terms and definitions in bloodstain pattern …...version/versione 1-2019 pag. 1 a 11 terms and...

Version/versione 1-2019 Pag. 1 a 11

Terms and Definitions in Bloodstain Pattern Analysis (OSAC/ASB) traduzione italiana a cura di

Gabriele Rotter, Vincenzo Agostini, Matteo Borrini, Francesco Camana, Dario Capatti, Alessio Ferrara

Forward This document contains a list of recommended terms and definitions for bloodstain pattern analysis. These terms and definitions address basic bloodstain pattern types and related concepts. The recommended terms and definitions were proposed by the bloodstain pattern analysis subcommittee of the Organization of Scientific Area Committees. Many of the terms and definitions contained in this document originated from the Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis (SWGSTAIN) document “Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis: Recommended Terminology.”. All hyperlinks and web addresses shown in this document are current as the publication date of this standard. Introduzione Questo documento contiene un elenco di termini e definizioni raccomandati per l'analisi delle tracce ematiche. Questi termini e definizioni si rivolgono alle tipologie basilari di tracce ematiche e ai concetti correlati. I termini e le definizioni raccomandati sono stati proposti dal sottocomitato per l'analisi delle tracce ematiche dell'Organizzazione della Commissione Area Scientifica. Molti dei termini e delle definizioni contenuti in questo documento provengono dal documento del Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis (SWGSTAIN): " Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis: Recommended Terminology”. Tutti i collegamenti ipertestuali e gli indirizzi web indicati in questo documento sono aggiornati alla data di pubblicazione di questo standard. Scope This document provides a list of recommended terms and definitions to be used in published manuscripts, forensic reports discussing the conclusions of scientific examination of bloodstains, in courtroom testimony, and when teaching bloodstain pattern analysis. The target audience of this document includes crime scene investigators, forensic scientists, investigators, attorneys, judges, and researchers. Scopo Questo documento fornisce un elenco di termini e definizioni raccomandati da utilizzare nelle pubblicazioni scientifiche, nelle perizie e consulenze tecniche che discutono le conclusioni dell’analisi scientifica delle tracce ematiche, nelle testimonianze rese in aula, e quando si impartiscono lezioni in merito all’analisi delle tracce ematiche. Il pubblico di riferimento di questo documento include operatori della scena criminis, scienziati forensi, investigatori, avvocati, giudici e ricercatori.


Terminology Definition Terminologia Definizione Immagine

2.1 Accompanying drop

A small blood drop produced as a by-product of drop formation.

Goccia associata

“Goccia” di sangue originata a seguito della rottura, del legame

capillare e della tensione superficiale, che lega una “goccia” in

caduta libera alla sua sorgente ematica.

(3, p. 14)

2.2 Altered stain A bloodstain with characteristics

that indicate a physical change has occurred.

Traccia alterata Traccia ematica le cui caratteristiche

morfologiche iniziali sono state modificate.

(2, p. 196)

2.3 Angle of impact The angle (alpha), relative to the

plane of a target, at which a blood drop strikes the target.

Angolo d’impatto L’angolo (alfa) con cui una goccia colpisce la superficie di deposito.

(4, p. 1)

2.4 Area of convergence

The space in two dimensions to which the directionalities of spatter stains can be retraced todetermine

the location of the spatter producing event.

Zona di convergenza

Rappresentazione bidimensionale, sul piano di deposito,

dell’intersezione degli assi longitudinali di ciascuna proiezione

ematica. (1, p. 218)


2.5 Area of origin

The space in three dimensions to which the trajectories of spatter can be utilized to determine thelocation

of the spatter producing event.

Zona di origine

Lo spazio, individuabile nelle tre dimensioni, verso il quale

convergono le traiettorie delle proiezioni ematiche, impiegato per definire la posizione della sorgente

delle tracce ematiche.

(1, p. 219)

2.6 Backspatter pattern

A bloodstain pattern resulting from blood drops which can be produced when a projectile createsan entrance

wound.

Distribuzione da retroproiezione

Distribuzione ematica originata dalla fuoriuscita di gocce di sangue, in

direzione opposta a quella della forza applicata. Associata, frequentemente,

al foro di entrata di un proiettile d’arma da fuoco.

(1, p. 134)

2.7 Blood clot

A gelatinous mass formed by a complex mechanism involving red

blood cells, fibrinogen, platelets,and other clotting factors.

Coagulo sanguigno

Massa di consistenza gelatinosa formata da un complesso

meccanismo che coinvolge globuli rossi, fibrinogeno, piastrine e altri

fattori di coagulazione. (2, p. 23)

2.8 Bloodstain A deposit of blood on a surface. Traccia ematica Deposito di sangue su una superficie.

(4, p. 8)


2.9 Bloodstain pattern

A grouping or distribution of bloodstains that indicates through regular or repetitive form, order,

orarrangement the manner in which the pattern was deposited.

Distribuzione ematica

Un insieme di tracce ematiche che indica il meccanismo di deposito

attraverso la forma regolare o ripetitiva, l’ordine e/o la

collocazione delle tracce stesse. (1, p. 103)

2.10 Bubble ring An outline within a bloodstain resulting from air in the blood. Bolla d’aria

Circonferenza delineata, all’interno di una traccia ematica, risultante da

aria preesistente nel sangue.

(2, p. 226)

2.11 Cast-off pattern

A bloodstain pattern resulting from blood drops released from an object

due to its motion.

Distribuzione da brandeggio

Distribuzione ematica generata dalle gocce di sangue rilasciate da un

oggetto durante il suo movimento. (3, p. 42)

2.12 Cessation pattern

A bloodstain pattern resulting from blood drops released from an object

due to its abruptdeceleration.

Distribuzione da decelerazione

Distribuzione ematica generata dalle gocce di sangue rilasciate da un

oggetto durante la sua brusca decelerazione.

(3, p. 43)

2.13 Directionality

The characteristic of a bloodstain that indicates the direction blood

was moving at the time ofdeposition.

Direzionalità

Caratteristica della traccia ematica che indica la direzione di deflusso

del sangue al momento della deposizione.

(2, p. 155)


2.14 Directional angle

The angle (gamma) between the long axis of a spatter stain and a

defined reference line on thetarget.

Angolo di direzione

L’angolo (gamma) compreso tra l’asse maggiore della traccia ematica ed una linea di riferimento definita

sulla superficie di deposito. F. Camana

2.15 Drip pattern

A bloodstain pattern resulting from a liquid that dripped into another liquid, at least one of whichwas

blood.

Distribuzione da gocciolamento

Distribuzione ematica generata dal gocciolamento di un liquido in un

altro, già depositato sulla superficie di deposito, di cui almeno uno è

sangue. (1, p. 79)

2.16 Drip stain

A bloodstain resulting from a falling drop that formed due to

gravity.

Traccia da gocciolamento

Una traccia ematica derivante dalla caduta libera di una “goccia” sotto l’azione della sola forza di gravità.

(1, p. 72)

2.17 Drip trail A bloodstain pattern resulting from the movement of a source of drip

stains between two points.

Percorso da gocciolamento

Distribuzione ematica generata dallo spostamento, tra due punti, di una sorgente ematica da cui origini un

gocciolamento. (2, p. 158)


2.18 Edge characteristic

A physical feature of the periphery of a bloodstain. Bordo Caratteristica morfologica del

margine di una traccia ematica.

(1, p. 73)

2.19 Expiration pattern

A bloodstain pattern resulting from blood forced by airflow out of the

nose, mouth, or a wound.

Distribuzione da espirazione

Distribuzione ematica derivante dalla fuoriuscita violenta di sangue sotto

l’azione di un flusso d’aria dal naso, dalla bocca o da una ferita che

lesioni anche il sistema respiratorio.

(1, p. 164)

2.20 Flow

A bloodstain resulting from the movement of a volume of blood on

a surface due to gravity ormovement of the target.

Colatura

Traccia ematica risultante dal deflusso di sangue liquido, presente

sulla superficie, determinato dall’azione della forza di gravità.

(2, p. 248)

2.21 Forward spatter pattern

A bloodstain pattern resulting from blood drops which can be produced

when a projectile createsan exit wound.

Distribuzione da proiezione in

avanti

Distribuzione ematica risultante dalla proiezione di gocce di sangue nella

medesima direzione della forza applicata. Associata, frequentemente,

al foro di uscita di un proiettile d’arma da fuoco.

(1, p. 134)


2.22 Impact pattern A bloodstain pattern resulting from an object striking liquid blood.

Distribuzione da impatto

Distribuzione ematica risultante dall’applicazione di una forza ad un

volume di sangue liquido.

(1, p. 121)

2.23 Insect stain A bloodstain resulting from insect activity.

Artefatto da insetto

Una traccia ematica derivante da attività entomologica.

(1, p. 206)

2.24 Parent stain A bloodstain from which a satellite stain(s) originated. Traccia di origine Traccia dalla quale si sono generate

una o più tracce satelliti.

(1, p. 109)

2.25 Perimeter stain

An altered stain consisting of its edge characteristics, the central area

having been partially orentirely removed.

Traccia perimetrale

Traccia alterata in cui è presente solamente l’area perimetrale e l’area

centrale è stata parzialmente o totalmente rimossa.

(1, p. 185)


2.26 Pool A bloodstain resulting from an

accumulation of liquid blood on a surface.

Gora ematica Una traccia ematica derivante

dall’accumulo passivo di sangue liquido su una superficie.

(1, p. 87)

2.27 Projected pattern

A bloodstain pattern resulting from the ejection of blood under

hydraulic pressure, typically from abreach in the circulatory system.

Distribuzione da proiezione

Distribuzione ematica generata dalla proiezione di sangue soggetto a pressione idraulica, la quale è

tipicamente presente all’interno del sistema circolatorio.

(1, p. 159)

2.28 Satellite stain

A smaller bloodstain that originated during the formation of the parent stain as a result of blood impacting

a surface.

Traccia satellite

Una piccola traccia ematica che si origina, a seguito della formazione di

una traccia primaria, come conseguenza dell’impatto del sangue

su una superficie. (1, p. 109)

2.29 Saturation stain

A bloodstain resulting from the accumulation of liquid blood in an

absorbent material.

Saturazione ematica

Traccia ematica generata dall’accumulo di sangue liquido in

un materiale assorbente.

(1, p. 90)


2.30 Serum stain The stain resulting from the liquid

portion of blood (serum) that separates during coagulation.

Traccia di siero

Traccia risultante dal processo di separazione della porzione liquida (siero) dalla porzione corpuscolata

(globuli rossi, bianchi e piastrine) del sangue.

(2, p. 257)

2.31 Spatter stain

A bloodstain resulting from an airborne blood drop created when

external force is applied to liquidblood.

Schizzo

Traccia ematica risultante da una “goccia” di sangue in volo, originata dall’applicazione di una forza esterna

a del sangue liquido.

(2, p. 305)

2.32 Splash pattern A bloodstain pattern created from a large volume of liquid blood falling

onto a surface.

Riversamento ematico

Distribuzione ematica generata dall’impatto su una superficie di un

grande volume di sangue.

(1, p. 83)

2.33 Swipe

A bloodstain resulting from the transfer of blood from a blood-

bearing surface onto anothersurface, with characteristics

that indicate relative motion between the two surfaces.

Sfregamento

Una traccia ematica derivante dal trasferimento di sangue da una

superficie insanguinata su un’altra superficie, con caratteristiche che

indicano un movimento reciproco tra le due superfici.

(3, p. 44)


2.34 Target A surface onto which blood has been deposited.

Superficie di deposito

Superficie sulla quale una quantità di sangue viene a depositarsi.

(2, p. 116)

2.35 Transfer stain A bloodstain resulting from contact

between a blood-bearing surface and another surface.

Trasferimento ematico

Traccia ematica generata dal trasferimento ematico da una

superficie imbrattata di sangue ad un’altra superficie.

(1, p. 97)

2.36 Void An absence of blood in an

otherwise continuous bloodstain or bloodstain pattern.

Vuoto

Assenza di sangue all’interno di una traccia o di una distribuzione

ematica, le quali non presentano soluzioni di continuità tipiche delle

stesse. (2, p. 254)

2.37 Wipe An altered stain resulting from an

object moving through a preexisting wet bloodstain.

Asportazione per sfregamento

Traccia alterata da un oggetto in movimento a contatto con un’altra

superficie imbrattata di sangue.

(1, p. 186)


References

1. James SH, Kish PE, Sutton TP. Principles of bloodstain pattern analysis: theory and practice. Boca Raton, Fla: CRC; 2005. 2. Bevel T, Gardner RM. Bloodstain pattern analysis: with an introduction to crime scene reconstruction. 3rd ed. Boca Raton: CRC Press/Taylor & Francis;

2008. 3. Esperança P. Morphoanalyse des traces de sang: une approche méthodique. PPUR; 2019. 4. Esperança P. Atlas; 2019.

terms and definitions in bloodstain pattern …...version/versione 1-2019 pag. 1 a 11 terms and...

Documents