tehran gallery guide #9

تیـــرماه

ن گا

ــرای

1391 شماره 9 ها GALLERY GUIDEissue 9

June - July2012FR

EE

کلیه حــقوق این کــاتالوگ متعلق به "بنیان نگارستان آن هنر ایرانی" است.

"بنیـــان نگارســتان آن هنـــر ایرانی"در برابر تغــییرات احـــتمالی گالری ها

مسئولیتی ندارد.

88606600 تلفن: 88606610 نمابر:

هزینه چاپ: 20000 ریال توزیع رایگان

All rights reserved to “Aun Iranian Art Foundation”.

“Aun Iranian Art Foundation”.is not responsible for possiblechanges to the programs of independent galleries.

Production Cost: 20.000 RlsFree Distribution

Digital copy at: www.issuu.com/aunfoundation/dxs/tgg9www.aungallery.org

Tel:+98.21.88.60.66.00Fax:+98.21.88.60.66.10

22

سـاعـات بـازدیـد:16 تا 21

گـالـری هـمه روزهبـــــــاز اســت

نمایش انفرادی کارتون آروین

عنوان: یادم بخیر!گشایش: 2 تیر 1391، ساعت 16 تا 21

پایان : 13 تیر

Solo Cartoon ExhibitionArvinTitle: May I Always Be Remembered Happily!Opening: June 22, 2012, 4-9 PMEnd: July 3, 2012

یادم بخیر! آروین درونگرا و برونگرا را نمایش می دهد، دو نیمه که در کنار هم تصویرگر چهره مرد هنرمند در جوانی است. در بخش اول 25 اثر گزیده شده که حاصل تجربه های هنرمند در فضاهای شخصی اش طی سال های دهه 1380 است. هنرمند کوشیده است دردها و دغدغه های فردی و جمعی پنهان در ناخودآگاهش را با طراحی بیرون بکشد. در بخش دیگر، در مقابل 30 اثر از آروین قرار می گیریم که برای مخاطب روزنامه و رسانه های جمعی آفریده شده است. درونمایه این کارتون ها با اخبار روزمره جامعه

و سیاست گره خورده اند.

May I Always Be Remembered is the artist’s two different sets of works, one introverted and the other extroverted. For him they are two sides of a coin. In the first, we see 25 cartoons of Arvin going back to the 90s. These are non-journalistic drawings that touch upon individual and collective issues of the day; pains, anxieties, and preoccupations that they engender. In the second, we stand before a selection of 30 well-known journalistic works intended for the public at large. Themes are suffused with political and social issues of the time.

Visiting hours: Daily

4:00 - 9:00 PM

تـهـران 19666، خـیـابـان ولـیعـصر، ،42 شـمـاره خــاکــزاد، کــوچـه پــارک وی چــهــارراه جــنــوب

تلفن: 26210395 42 Khakzad St., Vali Asr Ave.(SE corner of Parkway crossing)Tehran 19666Tel: +98.21.26.21.03.95www.atbingallery.com

33


جمـــعه بسته است به جــز گشـایش ها

نمایش گروهی ویدئو، چیدمان، عکاسی و نقاشی

سارا ابری، آبنوس البرزی، مونا آقابابائی غزاله بحیرائی، ناهید بهبودیان ، سارا

قنبری، لیال قندچی ، آناهیتا قاسم خانی سپنتا قاسم خانی، مرضیه فخر، فاطمه

فخرائی منشعنوان: بدون شرح

گشایش: 23 تیر 1391، 15 تا 21

Group Video, Installation, Pho-tography and PaintingSara Abri, Abnous Alborzi, Mona Aghababaie, Ghazaleh Bahiraie, Nahid Behbodian, Sara Ghanbari, Leila Ghandchi, Anahita Ghas-semkhani, Sepanta Ghassemkhani, Fatemeh Fakhraimanesh, Marziyeh FakhrTitle: No CommentOpening: July 13, 2012, 3-9 PM

Visiting hours: Sat.-Thurs.

11:00 - 7:00 PM

3

تهـران 1585914115، بلــــوارکریمخان زند، خیابان خردمند شمالی، کـوچه دی،

شماره 12تلفن: 88829086 نمابر: 88841412

44

12, Day St., No. Kheradmand Ave.Kharim Khan Zand Blvd.,Tehran 1585914115Tel: +98.21. 88.82.90.86Fax:+98.21.88.84.14.12www.aarangallery.com

گالری آران

مرضیه فخر، رنگ و روغن روی بوم، بدون عنوان 260 در 150 سانتیمترMarziyeh Fakhr, Untitled, 150 x260 cm, oil on canvas

55


گـالـری همه روزه باز است ونک،خیابان مالصدرا،بزرگراره کردستان

جنوب،شیراز جنوبی، پایین تر از همت، بلوار علی خانی،20متری گلستان

12متری دوم،پالک3تلفن:88031652

گالری آرته

Visiting hours:Daily

4:00 - 8:00 PM

Arte Gallery

3, Second Alley,Golestan Street, Alikhani Blvd,south of Shiraz Avenue,Kordestan Exp way, Mola-sadra Avenue, Vanak, Tehran.Tehran 1436935391Tel: +98.21.88.03.16.52www.artegallery.ir

نمایش انفرادی نقاشیمهرنوش خالقی

عنوان: بذر مسموم گشایش: 16 تیر 1391، 16 الی22


Solo Painting Exhibition Mehrnoush KhaleghiTitle: Toxic RootOpening: July 6, 2012, 4-10 PM End: July 16, 2012


گـالـری روزهـــای شنبه بسته است

3

تهـران15836، خیـابان ایرانــشهر،کـــوی بر فـــروشان، شــماره 16،

روبروی خانه هنرمندانتلفن: 88326689

گالری اثر

66

Sun. - Thu. 11 - 8 PMFri. (Opening): 4 - 9 PM Fri. (General): 4 - 8 PM

16 Barforoushan Alley, Iranshahr St., Karimkhan Zand Blvd., TehranTel: +98.21.88.32.66.89www.assarartgallery.com

نمایش انفرادی سفال اوژن سیروسی

عنوان: آرامش بازیافتهگشایش: 26خرداد1391، 16 الی21

پایان : 7 تیر زمان بازدید: یکشنبه تا پنجشنبه 11تا 20

جمعه ها به غیر از افتتاحیه 16 تا20

Solo Ceramics Exhibition Ozhen Siroosi Title: Salvaged Tranquility Opening: June 15, 2012, 4-9 PM End: June 27, 2012Sunday to Thursday 11 AM-8 PM, Friday (except exhibition openings) 4-8 PM

ظاهراً به سمت جایی سفر می¬کنیم، اما در واقع در دایره¬ای حرکت می¬کنیم که مدام می¬پیچد و عمیق تر به درون می رود و ما در این مسیر کشف می کنیم که کیستیم و چیستیم. دایره را در همه جا می توان یافت: از سلول بدن ما گرفته تا میدان های الکترومغناتیسی و سیاراتی که در منظومه شمسی ما می چرخند. زندگی خود ما از دایره ی تخمک آغاز شده است و اولین خانه ما مکان امن رحم مدور مادرمان بوده است. حتی حرکت زمان دایره ای مشکل است. تغییر فصول، طلوع و غروب خورشید و ماه

و حرکت امواج دریا ...

It appears that we are travelling somewhere, but in fact we are maneuvering in a loop that is constantly winding deeper. It is on the same path that we discover who we are and what we are. Circles can be found everywhere: starting with our body cells to electromagnetic fields and all planets that orbit in our solar system. Our life starts with the round shape of an ovule and our first haven is our mother’s round womb. Even the movement of time is circular. The change of Seasons, the rising and setting of the sun and the moon and the motion of the oceans’ waves …

77

نمایش انفرادی نقاشی رضا مرادی

عنوان: ویرانه های مدور گشایش: 9 تیر1391، 16 الی21

پایان : 28 تیر زمان بازدید: یکشنبه تا پنجشنبه 11تا 20

جمعه ها به غیر از افتتاحیه 16 تا20

Solo Painting Exhibition Reza Moradi Title: Circular Ruins Opening: June 29, 2012, 4-9 PM End: July 28, 2012Sunday to Thursday 11 AM-8 PM, Friday (except exhibition openings) 4-8 PM

رضا مرادی در نقاشی ایرانی )مکتب هرات و تبریز( و نقاشی مدرن وجوه اشتراکی پیدا کرده است و از آن ها چیز تازه¬ای می سازد. .او امروز از جایی که زمانی نقاشان ایرانی ایستاده بودند عقب تر رفته است تا به این ترتیب فردیت را از عناصر و انسان ها در نقاشی اش حذف کند. .نقاشی های او از نظر موضوع، همچون سنت نقاشی ایرانی، به سادگی توصیف گر یک متن ادبی اند )در اینجا شاهنامه ی فردوسی(.

Reza Moradi has found a commonality between Iranian (Herat and Tabriz) and modern schools of painting. He has removed elements of individuality from his paintings and characters that people them, something that even practitioners of Herat and Tabriz schools did not do. Like his Iranian predecessors, however, his works depict scenes from literary texts (in this case, Ferdowsi’s Shahnameh).

4

88



خیابان شریعتی، ضلع شمال غربیپل صدر، شماره1716

تلفن: 22601130 نمابر: 22642477

1716 Shariati Ave.(NW corner of Sadr Exp.) TehranTel: +98.21.22.60.11.13Fax: +98.21.22.64.24.77www.art-center.ir


12:00 - 9:00 PM

آرت سنتر

نمایش تابستانه گروهی نقاشی خط ابراهیم الفت، جواد بختیاری، علی تن، بهرام

حنفی، محسن دائی نبی، حمیدرضا رحیمی نژاد، علیرضا سعادتمند، عین الدین صادق زاده، جواد صادقی، حسین کاشیان، علیرضا کرمی، احمد

محمدپور، نصراهللا افجه ای، و منوچهر نیازی.گشایش: 2 تیر 1391 ، 16 الی21

پایان : 27 تیرسالن شماره 2

Summer Calligraphy Group Exhibition Ebrahim Olfat, Javad Bakhtiari, Ali Tan, Bahram Hanafi, Mohsen Daeen-abi, Hamidreza Rahiminejad, Alireza Saadatmand, E Einollah Sadeghzade, Javad Sadeghi, Hossein Kashian, Alireza Karami, Ahmad Mohammadpoor, Nas-rollah Afjee, and Manuchehr Niyazi.Opening: June 22, 2012, 4-9 PM End: July 17, 2012Hall No.2

99

نمایش تابستانه گروهی نقاشی حسام ابریشمی، علیرضا اسپهبد، یعقوب

امدادیان، ناصراویسی، تاها بهبهانی، حمید پازکی، ژازه تباتبایی، حسین خسروجردی

ایرج شافعی، مهرداد صدری، سیاوش کسرایی، فریده الشایی، اردشیر محصص و

ثریا وهاب زاده.

گشایش: 2 تیر 1391 ، 16 الی21 پایان : 27 تیر سالن شماره 3

Summer Painting GroupExhibitionHessam Abrishami, Alireza Espah-bod, Yaghoub Emdadian, Nasser Oveysi, Taha Behbahani, Hamid Pazoki, Zhazeh Tabatabaee, Hossein Khosrojerdi, Iraj Shafee, Mehrdad Sadri, Siavash Kasraee, Farideh Lashai, Ardeshir Mohasses, Soraya Vahhabzadeh.

Opening: June 22, 2012, 4 – 9 PM End: July 17, 2012Hall No.3

4

1010

سـاعـات بـازدیـد:شنبه تا پنج شنبه

10 تا 20جمعه ها 16 تا 20

تهران 15116، خیابان ولیعصر کوچه زرین، شماره 10

) باالتر از خیابان بهشتی(تلفن: 88727083 نمابر: 88716401 10 Zarrin St., Valiasr Ave.(North of Beheshti Ave.,) Tehran 15116Tel: +98.21.88.72.70.83Fax: +98.21.88.71.64.01www.ariagallery.com

Visiting hours: Sat. - Thu.

10:00 - 8:00 PMFridays:

4:00 - 8:00 PM

Aria Galleryگالری آریا

نمایشگاه گروهی تصویرسازی ستاره تراب زاده، سمیه ورزدار، بهاره نیاورانی

مریم ساجدی ، فاطمه حق نژاد ، سمانه صلواتی گلرخ محتاج الفضل، سپیده کاظمی، نجوا فاطمی

یاسمن ثروتیانعنوان: عروس

گشایش: 1 تیرماه 1391، 16 الی20 پایان : 12 تیرماه

Group Illustration ExhibitionSetareh Torabzadeh, Somaye Varzdar, Bahareh Niavarani, Maryam Sajedi, Fatemeh Haghnejad, Samaneh Salavati, Golrokh Mohtaj Alfazl, Sepideh Kazemi, Najva Fatemi, Yasaman ServatianTitle: BrideOpening: June 21, 2012, 4-8 PM End: July 2, 2012

زنی سپیدپوش و سپیدبخت که فردایی سپید از پس لبخندش طلوع می کند: نخستین تصویر در خیال آنان که نمایش او را به تماشا نشسته اند، نمایشی پر زرق و برق که نقش اولش را به عروس هدیه داده اند، نمایشی که تکرار نمی شود. پرده ها که فرو افتند بازی

تمام شده است، زن می ماند و لباس سپید در گنجه.

A white-robed, white-destined woman behind whose bright smile a white future awaits: These are the first images forming in the minds of those attending a glittering stage show whose main role is given to the bride, a gala that will not repeat itself. When the curtains falls, however, the woman remains with her white robe stowed away in the closet.

نمایش انفرادی نقاشی مهرین مختاری

عنوان: خاطراتگشایش: 16 تیر 1391 ، 16 الی20


Solo Painting ExhibitionMehrin MokhtariTitle: MemoirsOpening: July 6, 2012, 4-8 PM End: July 13, 2012

گل های پرپر شده، نگاه های مشتاق و چشم به راه، اما خیره و مات؛ چهره های درهم و غم زده، پیکرهای بر خاک افتاده، قفس های جفت وبست شده. سهم ما از شادی کجاست؟ لب های خندان، گیسوان افشان در گذر باد، نگاه های مشتاق ، درختان سربه فلک کشیده، گل های رنگارنگ، جویبارهای روان، هوای آزادی که نفس هایمان را پُر کند. افسوس؛ امید را به کدام چراغ باید آویخت؟

1111

Deflowered flowers, eyeing eyes but stupefied and vacant; drawn and melancholic faces, bodies fallen to the ground, locked cages. What is our share of happiness? Laughing lips, bellowing tresses in the wind, eyeing eyes, spearing trees, colorful flowers, flowing streams, the air of freedom that can fill our lungs. Alas, on which lantern are we to hang hope?

6

1212


گالــری روزهـــای شنـــبه بسته است

تهـران، 19958ونـکخـیابـان سئـول، شماره40 )باالتر از میدان شیخ بهایی(

تلفن:88603050 نمابر:8860305140 Seoul Ave.(North of Sheikh Bahaie Sqr.)Vanak, Tehran 19958Tel: +98.21.88.60.30.50Fax: +98.21.88.60.30.51www.aungallery.com

Visiting hours: Sun. - Fri.

11:00 - 8:00 PM

چیدمان انفرادی سفالعباس اکبری عنوان: جام جم

گشایش: 2 تیر 1391، 16 الی20 پایان : 14 تیر

Solo Ceramics Installation Abbas AkbariTitle: Jam-e Jam Opening: June 22, 2012, 4-8 PM End: July 4, 2012

جام جم همان جام جم است؛ همان جامی که کیخسرو در آن نگریست. جام جم از خاک است، اما درباره خاک نیست. برای آسمان است. در جام جم آسمان در آسمان نیست. آسمان روی زمین است. آسمان هر جا بروی یکرنگ نیست: در نیاسر آسمان

وسعتی از فیروزه است؛ در گلستانه عمقی از آبی است؛ در قهرود وسعتی از نیلی و در کاشان رنگ رویایی است.عباس اکبری / کاشان/ بهار 1391

Jam - e - jam is Jame - e- Jam. It is the globe Keikhosroo looked into. Jame-e Jam is made of soil but not about soil. It is for the sky. In Jam-e-Jam the sky is not in th sky. The sky is on the ground. Sky color is different from one place to another. In Niasar, the sky is a vastness of turquoise - blue, in Golestaneh it is depth of blue, in Qohrood it is a vastness of bright blue and in kashan it is the color of a dream.Abbas Akbari / Kashan, 2012

1313

نمایش انفرادی طراحی استبرق موسوی فرد

عنوان: ابر انسان گشایش: 16 تیر 1391، 16 الی20


Solo Drawing Exhibition Estabragh MousavifardTitle: Super Human Opening: June 6, 2012, 4-8 PM End: July 20, 2012

اولین نمایشگاه انفرادی این هنرمند که حاصل سه سال قلم زدن با وسواس و ظرافت است ، نتیجه آن طراحی های چشم گیر با مضامین اجتماعی طنز گونه و استعاری است که بیننده را به پرسش وا می دارد. مقیاس این طراحی ها و جزئیات دقیق انها

بیانگر نگاه موشکافانه هنرمند به انسان امروزی است که توجه بیننده را به ارزشهای ورای ظاهر سوق می دهد.

The artist’s first solo exhibit is the outcome of working with pen & ink for the past three years. Works draw our attention to social issues of the day through a humorous and figurative language that invites contemplation. The scale of these drawings and attention to details shows the artist’s meticulousness in studying aspects of human life today and values that go beyond the obvious.


گـالـری دوشنبه هابــسـتــه اســت

8

نیاوران، میدان یاسـر، خیابان صادقی قمی، خیابان بوکان )دوراهی سمت

راست(، شماره 4تلفن: 22718067

تلفکس:22724442

4, Boukan St., Sadeghi-e-Ghomi St.,Yaser Sq. Niavaran St. TehranTel: +98.21.22.71.80.67TelFax: +98.21.22.72.44.42www.galleryetemad.com

1414

Visiting hours: Tues.-Sun.

2:00 - 8:00 PM Gallery is closed on

Mondays

گالری اعتماد

نمایش انفرادی نقاشی شهال احمدی مقدم

عنوان: نگاهشان کن، تصورشان کن گشایش: 9 تیر 1391، 15 الی20


Solo Painting Exhibition Shahla Ahmadi MoghaddamTitle: Behold Them, Imagine Them Opening: June 29, 2012, 3-8 PM End: July 10, 2012

Etemad Gallery

از جدا ماهیتي مقدم احمدی شهال نقاشي هاي تزئین صرف و بي هدف را دارند. بسیار شاعرانه مي نمایند. پس زمینه هاي رنگي به همراه تقسیم بندي هایي که در زیر آن هیجانات قبلي قلم نمایان است، نگاه نماد پردازانه او در انتخاب پرندگان و حضور شادمانه آنها در جاي جاي سطح بوم و تلفیق آن با گیاهاني ابداعي و به کارگیری نقوشی همچون سنگ ها و خط ها و بافته هایي تشعیر مانند، فضایی آیینی ایجاد کرده است. درنگاهي دیگر به این آثار برخورد ظریف و آگاهانه به نگارگري ایراني مشهود است. فضایي در همین نزدیکي، پیوندي امروزي با نقش هاي کهن گل و مرغ، پیوند هنر هنرمند ایراني

و حکمت شرقي.

Shahla Ahmadi Moghaddam’s recent paintings possess a quality, which separate them from aimless and merely decorative styles. They have a romantic air about them, with colorful backgrounds and divisions covering up the previously excited brushstrokes. Her symbolic choice in using birds and spreading them happily across the canvas and their fusion with invented plants and other natural patterns has created a nearly ritualistic atmosphere. Looking at them from a different perspective, we can easily detect the delicate influence and her conscious look towards Persian illustration; a ground well known, full of old floral and bird-like patterns bonding the art of the Iranian artist with eastern philosophy.

1515

نمایش مجسمه گروه ورق فرناز ربیعي جاه، محمود زرگر، امیر

موسوي زاده، علي موسوي زاده، نگار نادري پور، فریش البرزکوه، راحله نور آور

بهار اربابي، سهیال ایلدار، سارا ساغريعنوان: بهار عربی

گشایش: 23 تیر 1391، 15 الی20 پایان : 3 امرداد

گالری از تاریخ 4 امرداد 1392 تا 1 شهریور 1391 تعطیل می باشد.

VARAGH Sculpture Exhibition Farnaz Rabieijah, Mahmood Zargar Amir Moosavizadeh, Ali Moosavi-zadeh, Negar Naderipour, Farish Alborzkooh, Raheleh Nooravar, Bahar Arbabi, Soheila Ildar, Sara SaghariTitle: Arab Spring Opening: July 13, 2012, 3-8 PM End: July 24, 2012Gallery will be closed from July 25, 2012 until August 22, 2012

1616

1717

سـاعـات بـازدیـد:16:30 تا 20:30

گـالـری روزهــای شنــبه بسته است

نمایش انفرادی نقاشیآتوسا جانساری

عنوان: گشایش: 2 تیر 1391، 16:30 تا 20:30


Solo Painting ExhibitionAtousa JannesariTitle: Opening: June 22, 2012 , 4.30 -8.30PMEnd: July 2, 2012

خیابان ولیعصر، باالتر از فرشتهخیابان خیام، پالک 4، زنگ 1

تلفن:22668740

4 Khayyam St., Valiasr Ave.(North of Fereshte st.)TehranTel/Fax: +98.21.22.66.87.40www.jorjanigallery.com

Visiting hours: Sun.-Fri.

4:30 - 8:30 PM

گالری جرجانی



نیاوران، ابتدای پاسداران، تنگستان چهارم، کوچه ناز یکم، بن بست ترانه، پالک 3

تلفکس: 222852993 Taraneh Dead End, Naz St. 4th Tangestan Ave., Pasdaran Ave.,TehranTel/fax: +98.21.22.28.52.99 www.dayartgallery.com

Visiting hours Daily

4:00 - 8:00 PM

نمایش انفرادی نقاشی خطبا الهام از اشعار شاعر معاصر سیمین بهبهانی

ربابه حسین پور

گشایش :23 تیرماه ، 16 تا 20 پایان : 29 تیر

Solo Calligaphy Exhibition

Robabeh Hosseinpur Opening: July 13, 2012, 4-8 PMEnd: July 19, 2012

13

1818

سـاعـات بـازدیـد:16تا 20

زیرزمین روزهــایشنبه بستــه است

الهیه، خیابان فیاضی)فرشته(، خیابان بیدار، نبش گرد غربی، شماره ی 6 جدید )9 قدیم(

تلفن: 22023114Visiting hours:

Sun.-Fri. 4:00 - 8:00 PM

نمایش انفرادی عکسدلبر شهباز

عنوان: یادگاری از یک شهر گشایش: 26 خرداد 1391، 16 الی20


Solo Photo ExhibitionDelbar ShahbazTitle: Souvanirs from a CityOpening: June 15, 2012, 4-8 PM End: June 26, 2012

6, Beedar St., Fayazi (Fereshteh) Ave., Elahieh, TehranTel: +98.21.22.02.31.14

زیرزمین َدستان

1919

نمایش آثارمارکو ِجرماغیان

عنوان: سایه گه بید منم گشایش: 9 تیر 1391، 16 الی20


Solo ExhibitionMarco DjermaghianTitle: Shade of the WillowOpening: June 29, 2012, 4-8 PM End: July 9, 2012

سایه گه بید منم طرحی تحقیقاتی از مارکو است که و معماری پروژه ی هنری »خانه ی شمس«، یک

جرماغیان آن را طراحی و مدیریت کرده است.این پروژه سه بخش دارد:

-یک کتاب-یک خانه-یک فیلم

رباعیات »دیوان شمِس« از غزلیات و بود کتاب گزینه ای خواهد مارکو قلم به به همراه ترجمه ی هر شعر اشعار مولوی. گزیده ی نامیده شمس« ،»کتاب کتاب این شد. خواهند ارائه جرماغیان

خواهد شد.خانه یک پروژه طراحی است که روند ترجمه ی آغاز شده در کتاب را به شکل یک تجربه ی فیزیکی گسترش می دهد. خانه در محیط ایران معاصر طراحی شده است و مالک فرضی آن، شمس تبریزی است؛ به همین دلیل نام خانه نیز »خانه ی شمس« است. طراحی »خانه ی و چیدمان، یک به یک قطعات مدل ها، به شکل طرح ها، شمس«

فضاهای فیزیکی و مقاله است.طراحی» خانه ی شمس« با همکاری نادر شهبازی به انجام رسیده

است.فیلم، نیمه مستند/ نیمه تخیلی است. در بخش مستند، روند ساخت »خانه ی شمس« فیلم برداری خواهد شد. بخش تخیلی شامل تکه

فیلم هایی است که از »کتاب شمس« الهام گرفته شده است.نام فیلم »صدای شمس« خواهد بود.

Shade of the Willow is study by‘House of Shams’ . It is an art & architecture project created and directed by Marco Djermaghian.It is a project in three parts:-a Book-a House-a FilmThe Book will be a selection of ghazals & robayat from the ‘Divan-e-Shams’ by Molana Jalal-e-din Rumi. The selected poems will be presented alongside their trabnslation in Eng-lish by Marco Djermaghian and will be called ‘The Book of Shams’. The House is a design project aiming at extending the process of translation initiated in ‘The Book of Shams’ to realm of physical experience. The setting of the house is contemporary Iran and the fictional client of the house is Shams-e-Tabrizi hence the name of the house : ‘The House of Shams’. The design of ‘The House of Shams’ will take the form of drawings, models, one to one pieces & installations, physical spaces and essays. Nader Shahbazi is a partner in the design of ‘The House of Shams’. The Film is part documenta-ry, part fiction. The documentary part will record the process of the making of ‘The House of Shams’. The fictional aspect will be a series of video clips based on ‘The Book of Shams’.The Film will be called ‘The Sound of Shams’.


گـالـری پنج شنبه22ها بستــه است

هرمزان، خیابان غرب، شهرک تهران، خیابان پیروزان جنوبی، خیابان دوازدهم،

پالک 16 تلفن: 88376623 تلفکس: 88376625

Visiting hours: Fri.-Thurs.

3:00 - 7:00 PM

16 Twelfth St. S.Piroozan Ave. Hormozan Ave. Shahrak Gharb TehranTel: +98.21.88.37.66.23Fax: +98.21.88.37.66.25www.siingallery.com

نمایش انفرادی نقاشیاحد قدیری

عنوان: گشایش: 9 تیر 1391، 16 تا 20


Solo Painting ExhibitionAhad Ghadiri Title: Opening: June 29, 2012, 4-8 PMEnd: July 8, 2012

2020

نمایش انفرادی نقاشی محمد کاظم زاده


پایان : 1 امرداد

Solo Painting ExhibitionMohammad KazemzadehTitle: Opening: July 13, 2012, 4-8 PM End: July 22, 2012

2121

2-3

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

26-27

28-29

32-33

30-31

36-37

38-39

34-35

16

17

_

_

_

_

_

4

5

18-19

40-41

20-21

42-43

سـاعـات بـازدیـد:11تا19

جـمعــه ها: 16 تا 20 دوشنبه ها تعطیل است

16

تـهـران 15117، خیـابان ورزاکوچه چهارم، شماره 11

تلفن: 88711305 نمابر: 88102422

11 Fourth St., Vozara Ave.Tehran 1511717991Tel: +98.21.88.71.13.05Fax: +98.21.88.10.24.22www.seyhounartgallery.com

2626

Visiting hours:Tues. - Sun.

11:00 AM - 7:00 PMFridays

4:00 PM - 8:00 PM

نمایشگاه گروهی نقاشی عبدالحمید پازوکی، فرید جهانگیر

شاهرخ غیاثی، محمد حمزه، خسرو خسروی، شیما خشخاشی، آفرین

ساجدی، حسین ماهر، فربد مرشدزاده دانا نهداران، پونه جعفری نزاد

عنوان: همزاد گشایش: 26 خرداد 1391، 16 الی 20

پایان: 7 تیر

Group Painting ExhibitionAbdol-Hamid Pauzoki, Farid Jahan-gir, Mohammad Hamzeh, Sheyma Khashkhashi, Afarin Sajedi, Shahrokh Ghiasi, Hossein Maher, Farbod Mor-shedzadeh, Dana Nehdaran, Khosro Khosravi ,Pouneh JafarinejadTitle: JinnOpening: June 16, 2012, 4-8 PMEnd: June 28, 2012

از برخی از دوستان هنرمندم دعوت کردم که برداشت خود از جن و همزاد را به تصویر در آورند و حاصل آن این نمایشگاه گروهی است.

برگرفته از یادداشت پونه جعفری نژاد

I invited some of my artist colleagues and to offer their inter-pretation of what a jinni may be. From a note by curator Pooneh Jafarinejad

2727

نمایش انفرادی نقاشی خط هوناز آفاقی



نمایش گروهی نقاشی افشین باقری ، اسماعیل چش رخ

عنوان: دارالمجانین گشایش: 16تیر 1391، 16 تا 20


Solo Calligraphy Exhibition Hounaz AfaghiTitle: Opening: June 29, 2012, 4-8 PMEnd: July 4, 2012

Group Painting ExhibitionAfshin Bagheri , Esmaeil CheshrokhTitle: Insane AsylumOpening: July 6, 2012, 4-8 PMEnd: July 18, 2012

محور این رنگ.... توده و نقطه، خط آغازینی بود بر جستجوهایی که سال ها در هنر طراحی و نقاشی در پی اش بودم.

Point, line, and blotches of color… this was a starting point for all I was trying to find in painting and callig-raphy all these years.

نمایش گروهی امین باقری، هما بذر افشان، حسین زینال پور آساره عکاشه، نفیسه عمران، نزار موسوی نیا

مرتضی یزدانی عنوان: بازی

گشایش: 26 خرداد 1391، 16تا 21 پایان : 7 تیر

Group ExhibitionAmin Bagheri, HomaBazrafshan, Hossein Zeinalpour, Asareh Akasheh, Nafiseh Emran, Nazar Mousavinia, Morteza YazdaaniTitle: The GameOpening: June 15, 2012, 4-9 PMEnd: June 27, 2012

17

2828


روزه همه گـالـری بــــــــاز اسـت

تهران، ولنجک، کوچه هجدهم، پالک9تلفن:22427768 - 22402226

9 18th Velenjak St. TehranTel: +98.21.22.42.77.68 +98.21.22.40.22.26www.shiringallery.com


11:00 - 8:00 PM

2929

نمایش گروهی مجسمه انجمن مجسمه سازان ایران

عنوان: مجسمه ی فیگوراتیو گشایش: 9 تیر 1391


نمایش گروهیمجتبی طباطبائی، مژگان بختیاری، شادی

نویانی، سهند حسامیان، حامد رشتیان نسترن صفایی، نغمه فکورزاده، آساره عکاشه

امید معصومی، هما بذر افشان، علیرضا آدمبکان، محسن عزیزی، زروان روحبخشان

فروغ یاوری، صوفی واثقی، الهام پوریامهر کتایون کرمی و مجید عباسی فراهانی

عنوان: مصلوب گشایش: 30 تیر 1391

پایان: 11 امردادآثار در سه نگارخانه محسن، هما و

شیرین به نمایش در خواهد آمد.

Group Sculpture Exhibition The Society of Iranian SculptorsTitle: Figurative Sculpture Opening: June 29, 2012End: July 11, 2012

Group Exhibition Mojtaba Tabatabai, Mozhgan Bakhtiyari, Shadi Noviani, Sahand Hessamian, Hamed Rashtian, Nastaran Safai, Naghmeh Fakurza-deh, Asareh Akasheh, Omid Masumi, Homa Bazrafshan, Alireza Adambakan, Mohsen Azizi, Zervan Ruhbakhsh, Forugh Yavari, Sufi Vaseghi, Elham Pouriamehr, Katayoun Karami, and Majid Abbasi FarahaniTitle: CrucifiedOpening: July 20, 2012End: August 1, 2012 This exhibit will be shown in the three galleries of Homa, Mohsen and Shirin.

انجمن مجسمه سازان ایران طی چند سال اخیر 16 رخداد فرهنگی را در غالب بی ینال، نمایش، و اکسپو اجرا کرده است. این بار نیز »مجسمه های فیگوراتیو« بهانه ای است برای گردهم آیی دیگری که با مشارکت گالری شیرین، گالری هما، چاپ هنر معاصر، و دو هفته نامه تندیس. آثار در نهایت با داوری لیلیت تریان، ایرج محمدی، رضا قره باغی، حمید شانس، و محمدباقر ضیایی به نمایش راه یافته اند.

در اعتدال است. اعتدال برقراری در همیشه ما تالش آنچنانی درونمان، سوزان اشتیاق وجودیمان، دوگانگی او و بازگشت به سوی برای انسانی، درونی، آنچنان فوق یگانه کردن خویشتن با او. اضطراب اصلی و سرچشمه این اشتیاق و حرمان، کارزار مستمر و بی امان میان روح و جسم

بوده است. - برگرفته از یادداشت نمایشگاه

The Society of Iranian Sculptors has conducted over sixteen cultural events, such as biennials, exhibitions, and expos. This time the Figurative Sculpture Exhibition is an excuse for Shirin Art Gallery, Homa Art Gallery, Tandis magazine and Honare-Moaser Publishing House to collaborate with the society of Iranian Sculptors. Works were selected by Lilith Therian, Iradj Mohammadi, Reza Gharabaghi, Hamid Shans, and Mohammad Ziaii.

We always strive for equilibrium within our being. The greater source of our anxiety comes from the everlasting tension between body and soul, between the two powers of darkness and light. Perhaps on the road to salvation we must always bear the agony of a crucifix. - From the note to the exhibit

3030

سـاعـات بـازدیـد:گالری روزهای شنبـه تعطیل استیکشنــبه تا چهارشنــبه 12 تا20پنج شنبه 12 تا 18 جمعه 17 تا 20

Visiting hours: Sun. - Wed.

12:00 - 8:00 PMThurs. 12:00 - 6:00 PMFridays 5:00 - 8:00 PM

تهران1966743661، بلوار آفریقا نبش بلوار گلستان، پالک 2

تلفن: 22046639- 22041139

2 Golestan Alley, Afrigha Blvd.TehranTel: +98.21.22.04.66.39Fax: +98.21.22.04.11.39www.fravahrgallery.com

نمایش گروهی انسان از نگاه معاصر

گشایش: 19 خرداد 1391، 16 تا 20پایان : 8 تیر

Human from Contemporary

Viewpoint

Opening: June 8, 2012, 4-8 PMEnd: June 28, 2012

انسان از نگاه معاصر هنر را کلید درک راز هستی می داند. اثر هنری جهان خود را می سازد، جهانی که در دنیایی بیگانه تودرتو خود را پدید می آورد و به تمثیلی می رسد که نامکشوف و گاه دست نیافتنی است. هایدگر می پرسد: آیا در هنر چیزی یافتنی است که ما را به آن یگانگی آغازین کار و هنر برگرداند؟ به زعم او هنر با اندیشه سنخیت دارد و هنرمند اندیشمند است. حال، این اندیشمند زمانه ما در حال غور در هستی خود است. انسان باهنر

رابطه ای دو سویه دارد هم می سازد و هم از این راه ساخته می شود. - برگرفته از نوشته کورش گلناری

Human from Contemporary Viewpoint finds the essence of art to be the secret of existence. An art work creates its own world within a labyrinthine alien universe only to find an undiscovered and at times inaccessible allegory. Heidegger asks: Can something be discovered in a work of art that could show us the mainspring of technique and art? To him, art is related to the act of contemplation and the artist is a thinker. Now the thinker of our age is contemplating his/her own existence. However, the artist is as much made by the work and s/he makes it. - From a note by Kourosh Golnari

3131

نشست نمایشگاه در تاریخ چهارشنبه 31 خرداد از ساعت 16:30 تا 19


گـالـری روزهــایپنجشنبه بسته است

نمایش انفرادی عکسمونا راد ضیابری

عنوان: روزنه بی جا گشایش: 2 تیر1391، 16 تا 20


Solo Photo ExhibitionMona Rad ZiabariTitle: Pointless Hole Opening: June 22, 2012, 4-8 pmEnd: June 27, 2012

تهران 14317، یوسف آباد، میدان سلماس،شماره 5، )جنب بانگ پاسارگاد(

تلفن: 880086765 Salmas Sqr.,(Next to Bank Pasargad) Yousef Abad, Tehran 14317Tel: +98.21.88.00.86.76www.azadartgallery.com

3232

Visiting hours: Fri.- Wed

4:00 - 8:00 PM

نمایش انفرادی نقاشینسیم تقی پور

عنوان: 80 کیلومتری تجاوزگشایش: 9 تیر1391، 16 تا 20


نمایش مدولیشن آرت آنیما احتیاط

عنوان: نابودی ناب گشایش: 29 تیر1391 )یک روزه(، 16 تا 20

Solo Painting ExhibitionNasim Taghipour Title: 80 Kilometers from the Invasion Opening: June 29, 2012, 4-8 pmEnd: July 4, 2012

Modulation ArtAnima Ehtiat Title: Pure Loss Opening: July 19, 2012, 4-8 pm

3333

این اثر به صورت الیه ای و در سه الیه اجرا خواهد شد: )1( نابودی ناب، )2( به من صدمه نزنید، )3( حلزون هندی.

This work appears in three layers: (1) Pure loss, (2) Don’t hurt me, (3) Indian snail.

مدت ها از بعد که است این مثل شود. باز زبانش یکباره سکوت در او بر آنچه از می خواهد از بگوید، رفته گذشته روزگار رویاهایش. از دلبستگی هایش، کالمش بدون حاشیه، خاص، صریح و روشن است. بدون زرق و برق با هر تکه ِگلی که بر روی گل دیگر می گذارد صداقت و عشق را بر روی هم می گذارد. گزیده ای از یادداشت تهران انوشفر، قلم به نمایشگاه

1391

22

3434


گـالـری روزهـــایشنبه بـستـه اسـت

تهران 14114-15969، خیابان مطهری خیابان میرزای شیرازی شمالی

کوچه نعیمی، شماره 12 تلفن: 88706984

12 Naiimi St.No. Mirza Shirazi Ave., Mottahari Ave.Tehran 15696-14114Tel: +98.21.88.70.69.84www.hoorgallery.com

Visiting hours: Sun. - Fri.

4:00 - 8:00 PM

نمایش انفرادی مجسمه مریم کوهستانی

عنوان: گشایش: 3 تیر1391، 16 الی 20


Solo Sculpture ExhibitionMaryam KouhestaniTitle: Opening: June 22 , 2012, 4-8 PM End: July 3, 2012

It is like she has started to speak after a long period of silence. She wants to talk about what has happened to her in the past. She speaks of her attachments and her dreams. Her language is without fringes, unique, direct, and clear…. Her technique is simple and without pretense -- bits of clay bonded together piece by piece. It is rather the love and sincerity in this layering that leaves the viewer asking for more. From a note on the exhibit by Anooshfar, Tehran 2012

3535

نمایش گروهی چاپ دستی مریم تکلو، مریم محمدی

عنوان: گشایش: 16 تیر 1391، 17 الی 21

پایان: 27 تیر ساعات بازدید: 16-20

Group Printmaking Exhibition Maryam Takalou, Maryam MohammadiTitle: Opening: July 6, 2012, 5-9 PMEnd: July 17, 2012Visiting hours: 16-20 PM

سـاعـات بـازدیـد: 16 تا 20

گـالـری روزهــای پنجشنبه بسته است

24

3636

Visiting hours: Fri.-Wed.

4:00 - 8:00 PM

تهران19438، دروسخیابان شهید کماسایی، شماره 34

تلفن: 2254158934 Kamasaee Ave. Darrous,Tehran 19438Tel: +98.21.22.54.15.89www.golestangallery.com

گالری گلستان Golestan Gallery

3737

صد اثر صد هنرمند نمایشگاهی که بیستمین سال را با موفقیت پشت سر گذاشت.

از 9 تا 28 تیر ماه1391

100 Artists 100 Works29 June to 18 July 2012


گـالـری یکشنبه ها بسته است

3838

Visiting hours: 4:00 - 8:00 PM Sundays Closed

نمایش گروهی نقاشی خط رسول اکبرلو، احمد میرزازاده

عنوان: گشایش: 16تیر 1391، 16 الی 21

پایان: 27 تیرگالری روزهای دوشنبه و چهارشنبه

از ساعت 11:30 تا 20 باز است.گالری روزهای یکشنبه تعطیل است.

Group Calligraphy ExhibitionRasoul Akbarlou, Ahmad MirzazadehTitle: Opening: July 6, 2012, 4-9 PMEnd: July 17, 2012The gallery will be open on Mondays & Wednesdays from 11.30 AM to 8 PM Sundays Closed.

تهران 19667، بلوار آفریقابلوار گلستان، شماره 26

تلفن: 2204587926 Golestan Blvd, Afrigha Blvd.Tehran 19667Tel: +98.21.22.04.58.79www.mahartgallery.com

Mah Galleryگالری ماه

3939

4040

نمایش گروهی مجسمه انجمن مجسمه سازان ایران عنوان: مجسمه ی فیگوراتیو

گشایش: 9 تیر 1391 پایان: 21 تیر

Group Sculpture Exhibition The Society of Iranian SculptorsTitle: Figurative Sculpture Opening: June 29, 2012End: July 11, 2012

انجمن مجسمه سازان ایران طی چند سال اخیر 16 رخداد فرهنگی را در غالب بی ینال، نمایش، و اکسپو اجرا کرده است. این بار نیز »مجسمه های فیگوراتیو« بهانه ای است برای گردهم آیی دیگری که با مشارکت گالری شیرین، گالری هما، چاپ هنر معاصر، و دو هفته نامه تندیس. آثار در نهایت با داوری لیلیت تریان، ایرج محمدی، رضا قره باغی، حمید شانس، و محمدباقر ضیایی به نمایش راه یافته اند.

تهران، ولنجک، کوچه هجدهم، پالک9تلفن:09391270888

نمایش های گالری هما به مدت سه ماه در سالن شماره 2، گالری شیرین برگزار خواهد شد

9 18th Velenjak St. TehranTel: 093.91.27.08.88 www.homaartgallery.com


روزه همه گـالـری بــــــــاز اسـت


11:00 - 8:00 PM

The Society of Iranian Sculptors has conducted over sixteen cultural events, such as biennials, exhibitions, and expos. This time the Figurative Sculpture Exhibition is an excuse for Shirin Art Gallery, Homa Art Gallery, Tandis magazine and Honare-Moaser Publishing House to collaborate with the society of Iranian Sculptors. Works were selected by Lilith Therian, Iradj Mohammadi, Reza Gharabaghi, Hamid Shans, and Mohammad Ziaii.

4141

نمایش انفرادی نقاشی حمید رضا فاتح عنوان: سری چشم

گشایش: 26 خرداد 1391پایان: 7 تیر

Solo Painting Exhibition Hamidreza FatehTitle: From Eye series Opening: June 15, 2012End: June 27, 2012

آیا چشم ها می توانند واقعیت ها را از بیننده دریغ کنند؟ چشم ها هم می بینند و هم دیده می شوند. حمیدرضا فاتح از دهه هفتاد کار خود را آغاز کرد. موضوع همیشه او نقاشی از صورت هاست. این بار نیز چون گذشته بر وجوه دیداری صورت هایش تاکید دارد. خودش این دوره را این گونه توصیف می کند: »چشم ها موضوع این سری از کارهایم بوده اند، آدم هایی که بیان شان را در چشم هایشان پنهان کرده اند و بیننده هاشان باید این پنهان کاری را در چشم ها کشف کنند، کاری که ما ناخودآگاه در زندگی عادی نیز در برخورد با آدم ها

به آن مبادرت می کنیم.«

Could eyes conceal reality from the viewer? Eyes are unique in the sense that they both see and are seen. Hamid Reza Fateh has been painting imaginary portraits since the beginning of his career as an artist in the 1370s. “In this series my main focus is on eyes. Figures stare silently as if hiding their speech beneath their eyes, leaving it up to the viewer to ascertain what needs to be exposed. Something we do regularly in society,” explains the artist.

27

4242

سـاعـات بـازدیـد: 16تا 20

تهران، میدان ونکخیابان خدامی، شماره 72

:Visiting hoursتلفن: 880476984:00 - 8:00 PM

72 Khodami St.Vanak Sqr., TehranTel: +98.21.88.04.76.98www.valiartgallery.com

نمایش انفرادی نقاشی نگین گنجوی

عنوان: منگشایش: 8 تیر 1391، 16تا 20


Solo Painting Exhibition Negin GanjaviTitle: IOpening: June 28, 2012, 4-20 PMEnd: July 4, 2012

گالری والی Vali Gallery

من، خود، خویشتن، با محوریت انسان همراه است... انسانی که با تضادهای درونی و بیرونی روبرو است .. و این من جستجو گر، پیرامون خود آگاه و ناخود آگاه خود می چرخد.

I, me, myself all revolve around human beings... beings who stuggle with their inner and outer conflicts, and this inquisitive “I” revolves around her own conscious and subconscious self.

4343

نمایش انفرادی طراحی علی رضا علی صداقت

عنوان: اضمحاللگشایش: 18 تیر 1391، 16تا 20


نمایش انفرادی نقاشی خط محمد قاسم زاده نجفی

عنوان: گشایش: 29 تیر 1391، 16تا 20

پایان: 4 امرداد

Solo Drawing Exhibition Alireza Ali Sedaghat Title: DestructionOpening: July 8, 2012, 4-20 PMEnd: July 16, 2012

Solo Calligaphy Exhibition Mohammad Ghasemzadeh Najafi Title: Opening: July 19, 2012, 4-20 PMEnd: July 25, 2012

اضمحالل: [ اِ م ِ] )ع مص( نیست شدن. )منتهی االرب( )آنندراج( )ناظم االطباء( )زوزنی( )مجمل اللغة(. نیست شدن و نابود شدن. )مؤید الفضال(. رفتن. )منتهی االرب ( )آنندراج ( )ناظم االطباء(. ناپدید شدن. برافتادن. برافتادگی. فنا و نیستی. ذهاب و انحالل و تالشی. )از اقرب الموارد(. || گشاده و پریشان شدن ابر. )منتهی اقرب )از تقشع. ابر. انقشاع االطباء(. )ناظم ) )آنندراج ) االرب الموارد(. رجوع به الموارد(. اضمحنان. )از منتهی االرب ( )اقرب

اضمحنان شود. )لغت نامه ی دهخدا(

آنگاه که قلم بدست و رنگ در جوهره ام پرواز میکرد ذکر زمزمهء از با ساختاری قالب هنر مدرن از را در ریتمی اعظمش اسم نوستالژی درویشیان )درویش عبدالمجید طالقانی شکسته نویس

بزرگ ایران( بروی بوم به چرخش درآوردم...

Destruction (de[struc[tion, from Webster’s New World Dic-tionary) n. (1) the act or process of destroying; demolition or slaughter. (2) the fact or state of being destroyed. (3) the cause or means of destroying.

My hands whirled to a rhythm from contemporary art with a nostalgic structure borrowed from the Sufi order of Darvishian (Abdolmajid Taleghani was a great Sufi calligra-pher of Iran) and daubed ink on canvas.

تاریخ گشایش نمایشگاه هاتیر 1391

یکـشـنـبـه

دوشـنـبـه

سه شـنـبـه

چهارشنبـه

پنج شنبه

جـمـعـه

شـنـبـه

1 تیر

2 تیر

10 تیر3 تیر

11 تیر4 تیر

12 تیر5 تیر

13 تیر6 تیر

15 تیر8 تیر

16 تیر

14 تیر7 تیر

9 تیر

June 21

May 24

Atbin آتبین Art Center ســـنتر آرت Aun آن Jorjani جرجانی Azad Art طراحــان آزاد

Arte آرته

Arya آریا

Aun آن Seyhoun سیحون Hoor هور Mah ماه

Etemad اعتماد Assar اثر Zirzamin زیرزمین Siin سین Seyhoun سیحون Shirin شیرین Azad Art طراحــان آزاد Golestan گلستان Homa هما

Arya Valiآریا والی

Hoor هور

June 22

June 23June 30

June 24July 1

June 25July 2

June 26July 3

June 28July 5

July 6

June 27July 4

June 29

Vali والی

Vali والی

Calendar Of Exhibition Opening DatesJune - July - 2012

Saturday

Sunday

Monday

Tuesday

Thursday

Wednesday

Friday

Aaran آران Etemad اعتماد Day دی Siin سین

Shirin شیرین

Azad Art طراحــان آزاد

24 تیر17 تیر

25 تیر18 تیر

26 تیر19 تیر

27 تیر20 تیر

29 تیر22 تیر

30 تیر23 تیر

28 تیر21 تیر

July 7July 14

July 8July 15

July 9July 16

July 10July 17

July 12July 19

July 13July 20

July 11July 18

4848

4848

تیـــرماه

ن گا

ــرای

1391 شماره 9 ها GALLERY GUIDEissue 9

June - July2012FR

EE

tehran gallery guide #9

Documents