10

TECNOLOGÍAS UTILIZADAS • TECHNOLOGIES USED • TECHNOLOGIES UTILISÉES

11

TECNOLOGÍASUTILIZADAS

FILTRACIÓN • FILTRATION • FILTRATIONProceso que permite el paso de líquido y la retención de medios sólidos mediante un medio poroso.

Filtros* Filtro de sílex: Filtros para eliminación

de sólidos en suspensión y mejora de la turbidez del agua, lecho de sílex de diferentes granometrías.

* Filtro multicapa: Lechos multicapa de granate, zeolitas, sílex, antracita.

* Filtros de carbón activo: Filtro con carga de un adsorbentecarbonáceo, altamente cristalino y con una porosidad interna altamente desarrollada, se utiliza para decloración, eliminación de contaminantes orgánicos, herbicidas, pesticidas, desodorizacíon

* Desferrizador: Filtro con lecho de dióxido de manganeso, este medio en presencia de oxígeno disuelto ejerce una fuerte acción oxidante sobre el Fe y Mn que pasan a hidróxido de hierro y bióxido de manganeso respectivamente, que precipitan y quedan por tanto atrapados en el lecho filtrante.

* Neutralización: Los Filtros de Calcita están diseñados para neutralizar el pH de aguas ácidas, la calcita es un compuesto natural de carbonato de calcio (CaCO3), el cual se disuelve en proporción al pH presente en el agua. Una vez que el agua es neutralizada el medio deja de disolverse.

* Eliminación de arsénico: Mediante filtración con un material absorbente es posible reducir la cantidad de arsénico hasta límites adecuados dentro de la normativa.

* Nano-filtración: Proceso de separación liquida mediante membranas operadas bajo presión que permite el paso de solventes y sales monovalentes, iones metálicos y pequeñas moléculas orgánicas de peso molecular en el rango de 200 a 1000.

* Ultrafiltración: La ultrafiltración se puede encontrar en membranas de configuración plana, tubular, espiral o fibra hueca con un tamaño de poro que va desde 0,03 - 1 micras, aplicación en aguas de proceso, potabilización, reutilización.

Process that allows the passage of liquids and the retention of solids using a porous medium.

Filters * Silex filter: Filters for eliminating suspended

solids and improving the turbidity of the water, silex bed of different grain sizes.

* Multi-layer filter: Multi-layer beds of garnet, zeolites, silex, anthracite.

* Activated carbon filters: A filter loaded with a carbon adsorbent, highly crystalline and with a highly developed internal porosity, used in dechlorination, elimination of organic pollutants, herbicides, pesticides, deodorisation.

* Iron removal system: Filter with bed of manganese dioxide; in the presence of dissolved oxygen, this medium exerts a strong oxidising action on the Fe and Mn that are converted into iron hydroxide and manganese bioxide respectively, that precipitate and are, therefore, trapped in the filter bed.

* Neutralisation: Calcite filters are designed to neutralise the pH of acidic water; calcite is a natural compound of calcium carbonate (CaCO3), which is dissolved in proportion to the pH present in the water. Once the water is neutralised, the medium stops dissolving.

* Elimination of arsenic: By filtration with an absorbent material it is possible to reduce the amount of arsenic to limits within the applicable regulations.

* Nano-filtration: Process of liquid separation using membranes operated under pressure that allow the passage of solvents and monovalent salts, metal ions and small organic molecules with molecular weights in the range of 200 to 1,000.

* Ultrafiltration: Ultrafiltration can be found in flat, tubular, spiral or hollow fibre membranes with a pore size from 0.03 to 1 microns, with applications in process water, purification and reuse.

Processus qui permet le passage de liquide et la rétention de médias solides par un média poreux.

Filtres* Filtre en silex: Filtres pour l’élimination de

solides en suspension et amélioration de la turbidité de l’eau, lit de silex de différentes granulométries.

* Filtre multi-couches: Lits multi-couches de grenat, zéolithes, silex, anthracite.

* Filtres à charbon actif: Filtre chargé d’un adsorbant charbonneux, hautement cristallin et avec une porosité interne très développée, utilisé pour la déchloration, l’élimination de contaminants organiques, d’herbicides, pesticides, la désodorisation.

* Déferriseur: Filtre avec lit de dioxyde de manganèse. Ce média en présence d’oxygène dissous exerce une forte action oxydante sur le Fe et Mn qui deviennent de l’hydroxyde de fer et du bioxyde de manganèse, respectivement, et précipitent et restent par conséquent attrapés dans le lit filtrant.

* Neutralisation: Les filtres de calcite sont conçus pour neutraliser le pH des eaux acides, la calcite étant un composé naturel du carbonate de calcium (CaCO3), lequel se dissout proportionnellement au pH présent dans l’eau. Une fois que l’eau est neutralisée, le média cesse de se dissoudre.

* Élimination de l’arsenic: Par filtration, avec un matériau absorbant, il est possible de réduire la quantité d’arsenic dans les limites appropriées de la norme.

* Nano-filtration: Processus de séparation liquide par des membranes fonctionnant sous pression, qui permet le passage de solvants et de sels monovalents, d’ions métalliques et de petites molécules au poids moléculaire compris dans une fourchette de 200 à 1 000.

* Ultrafiltration: L’ultrafiltration peut se trouver dans des membranes à la configuration plane, tubulaire, en spirale ou fibre creuse avec une taille de pore allant de 0,03 – 1 micron, application aux eaux de procédés, potabilisation, réutilisation.

Ultrafiltración Filtración de carbón Filtración

12

TECNOLOGÍASUTILIZADAS

ELECTRO DESIONIZACIÓN • ELECTRO-DEIONISATION • ÉLECTRODÉIONISATION

Proceso de purificación del agua, sin utilizar productos químicos, por medio de .electrodo positivo y otro negativo. Las membranas semipermeables de intercambio iónico separan los iones positivos de los negativos, creando de esta manera agua desionizada.

•Módulos de electrodesionización (EDI)

Water purification process, without using chemical products, by means of a positive and a negative electrode. The semipermeable ionic exchange membranes separate the positive ions from the negative, thus creating deionised water.•Electrodeionisation module (EDI)

Processus de purification de l’eau, sans utiliser de produits chimiques, au moyen d’une électrode positive et d’une autre négative. Les membranes semi-perméables d’échange ionique séparent les ions positifs des négatifs, créant ainsi de l’eau déionisée.

•Modules d’électrodéionisation (EDI)

INTERCAMBIO IÓNICO • IONIC EXCHANGE • ÉCHANGE IONIQUE

* Ablandadores: Eliminación de iones de calcio y magnesio del agua por medio de un lecho de resina en el cual se sustituyen por iones de sodio. Automáticamente se genera un ciclo regenerativo al agotarse la capacidad de ablandamiento.

* Desnitrificación: Eliminación de Nitratos presentes en el agua con lecho de resinas selectivas, regeneración con cloruro sódico.

* Desmineralización: Eliminación de sales disueltas (iones catiónicos y aniónicos). Por medio del uso de resinas.

* Lecho mixto: Equipo con resinas de intercambio iónico mezcladas, catiónicas y anionicas, se utiliza para pulido final del agua y obtener calidades entorno a 0,1 µS/cm.

* Softeners: Elimination of calcium and magnesium ions from the water by means of a resin bed in which they are replaced by sodium ions. A regenerative cycle is automatically generated when the softening capacity is exhausted.

* Denitrification: Elimination of nitrates present in the water with a selective resin bed, regeneration with sodium chloride.

* Demineralisation: Elimination of dissolved salts (cationic and anionic ions). Through the use of resins.

* Mixed bed: Unit with mixed, cationic and anionic, ion-exchange resins used for the final polishing of the water, to obtain qualities around 0.1 μS/cm.

* Adoucisseurs: Élimination d’ions de calcium et magnésium de l’eau au moyen d’un lit de résine où ils sont remplacés par des ions de sodium. Un cycle régénératif est automatiquement généré, lorsque la capacité d’adoucissement s’épuise.

* Dénitrification: Élimination des nitrates présents dans l’eau avec un lit de résines sélectives, régénération avec du chlorure de sodium.

* Déminéralisation: Élimination des sels dissous (ions, cations et anions). En utilisant des résines.

* Lit mixte: Équipement avec résines d’échange ionique mélangées, cations et anions, utilisé pour le polissage final de l’eau et pour obtenir des qualités aux alentours de 0,1 μS/ cm.

Desmineralización DesmineralizaciónLecho Mixto

13

TECNOLOGÍASUTILIZADAS

•Agua salobre - Brackish water - Eau saumâtre •Agua de mar - Sea water - Eau de mer •Simple paso osmótico - Single-pass osmotic - Passage osmotique simple•Doble paso osmótico - Double-pass osmotic - Passage osmotique double •Recuperadores de Energía - Energy recovery units - Récupérateurs d’énergie

OSMOSIS INVERSA • REVERSE OSMOSIS • OSMOSE INVERSEGracias a este proceso se elimina la mayoría de las sales disueltas, como consecuencia obtenemos agua adecuada para el consumo humano o uso industrial.

Thanks to this process, the majority of the dissolved salts are eliminated; as a consequence, we obtain water suitable for human consumption or industrial use.

Grâce à ce processus, la majorité des sels dissous est éliminée. Suite à cela, nous obtenons de l’eau propre à la consommation humaine ou à l’utilisation industrielle.

•Desinfección UV: Los sistemas UV son utilizados para la desinfección de agua con resultados excelentes, la luz UV inactiva de forma eficaz bacterias, virus y parásitos y no se generan subproductos.

•Decantador lamelar: Diseñado para la sedimentación de sólidos en suspensión, con cámara de entrada, cámara de decantación y cámara de salida, fabricados en inoxidable o PP.

•Pilotaje: Unidad de flotación DAF de 5 m3/h totalmente automatizada y con dosificación de reactivos de coagulación y floculación. Permite comprobar in situ el rendimiento y el coste de explotación del tratamiento fisicoquímico.

•Central de preparación Automática en continuo de polielectrolito: -Fabricada con polipropileno PP-H.-Varias capacidades (desde 100 l/h hasta 10.000 l/h).-Tres depósitos (de agitación, preparación y maduración).-Puede trabajar con emulsiones, dispersiones y floculantes sólidos.-Control integral de las operaciones con panel y display PLC.-Detectores de nivel.Fácil limpieza y bajo mantenimiento.

•UV disinfection: The UV systems are used for disinfecting water, withTTT excellent results. The UV light effectively deactivates bacteria, viruses and parasites, and by-products are not generated.

•Lamellar settling tank: Designed for the sedimentation of suspended solids, with inlet, settling and outlet chambers; manufactured in stainless steel or PP.

•Pilot: Completely automated DAF unit of 5 m3/h with coagulant and flocculant dosage.Allows in situ checking of performance and operating costs of physical and chemical treatments.

•Automatic continuous polyelectrolyte preparation system:-Made from PP-H polypropylene.-Different capacities (from 100 l/h to 10,000 l/h).-Three tanks (mixing, preparation and maturing).-Can operate with emulsions, dispersions and solid flocculants.-Integral control of operations with a panel and PLC display.-Level detectors.-Easy to clean and low maintenance requirements.

•Désinfection UV : Les systèmes UV sont utilisés pour la désinfection de l’eau avec d’excellents résultats, la lumière UV désactive de façon efficace les bactéries, les virus et parasites, et aucun sous-produit n’est généré.

•Décanteur lamellaire: Conçu pour la sédimentation des solides en suspension, avec chambre d’entrée, chambre de décantation et chambre de sortie, fabriquées en acier inoxydable ou PP.

•Pilotage : Unité de flottation DAF de 5 m3/h totalement automatisée et avec un dosage de réactifs de coagulation et de floculation. Permet de vérifier in situ le rendement et le coût d’exploitation du traitement physico-chimique.

•Centrale de préparation automatique en continu de polyélectrolyte:-Fabriquée avec du polypropylène PP-H.-Plusieurs capacités (de 100 l/h à 10,000 l/h).-Trois cuves (d’agitation, préparation et maturation).-Peut travailler avec des émulsions, des dispersions et des floculants solides.-Contrôle intégral des opérations avec panneau et display PLC.-Détecteurs de niveau.-Nettoyage facile et faible maintenance.

TRATAMIENTOS ESPECÍFICOS • SPECIFIC TREATMENTS • TRAITEMENTS SPÉCIFIQUES

Desinfección UVDecantaciónCentral de preparación Automática en

continuo de polielectrolito

14

TECNOLOGÍASUTILIZADAS

* SBR: Reactor Secuencial Intermitente (Sequencing Batch Reactor). Modificación al proceso de lodos activados que opera mediante ciclos o lotes. Ventajas: Selección de lodos con mejores características de sedimentabilidad:La selección contra los microorganismos filamentosos y en favor de un floc denso requiere:1) Alta concentración de sustratos:a) DQO/DBOb) OD durante la etapa aeróbicaLos microorganismos filamentosos tienen ventaja competitiva sobre las otras bacterias cuando el sustrato (DBO u OD) está disponible en concentraciones bajas por:a) Su alta razón de área superficialb) Su capacidad de extenderse afuera del floc para alcanzar el elemento limitadoSelección de lodo con mejores característicos de sedimentabilidad (cont):Los microorganismos de floc tienen ventajas competitivas de acumular más carbono orgánico adentro de las células, y a una tasa de acumulación del carbono orgánico más alta.2) Desnitrificación: La mayoría de los microorganismos filamentosos no tienen la capacidad o eficiencia de hacer desnitrificación.La etapa de Llenado en el SBR presenta las condiciones óptimas para seleccionar contra las bacterias filamentosas--condiciones de desnitrificación con alta concentración de DBO.

* SBR: Sequencing Batch Reactor. Modification of the activated slurry process that operates in sequences or batches. Advantages: Selection of slurry with better sedimentation properties:The selection against filamentous microorganisms and in favour of a dense floc requires:1) A high concentration of substrate:a) COD/BODb) OD during the aerobic stageThe filamentous microorganisms have a competitive advantage over the other bacteria when the substrate (BOD or OD) is available in low concentrations due to:a) Its high surface areab) Its ability to extend itself further than the floc to reach the limited elementSelection of slurry with better sedimentation properties (cont.):The floc microorganisms offer competitive advantages, accumulating more organic carbon inside the cells, and at a higher organic carbon accumulation rate.2) Denitrification: Most filamentous microorganisms do not have the capacity or efficiency to perform denitrification.The filling stage in the SBR presents the optimum conditions to select against filamentous bacteria: conditions of denitrification with a high BOD concentration.

* SBR: Réacteur séquentiel intermittent (Sequencing Batch Reactor). Modification du processus de boues activées qui fonctionne par cycles ou lots. Avantages: Sélection de boues avec de meilleures caractéristiques de sédimentabilité :La sélection contre les microorganismes filamenteux et en faveur d’un floc dense nécessite :1) Haute concentration de substrats :a) DQO/DBOb) OD pendant l’étape aérobieLes microorganismes filamenteux ont un avantage compétitif sur les autres bactéries lorsque le substrat (DBO ou OD) est disponible en faibles concentrations de par :a) Leur grand rapport de superficieb) Leur capacité de s’étendre en dehors du floc pour atteindre l’élément limité.Sélection de boue avec de meilleures caractéristiques de sédimentabilité (suite) :Les microorganismes de floc ont des avantages compétitifs d’accumuler plus de charbon organique dans les cellules, et un taux d’accumulation du carbone organique plus élevé.2) Dénitrification : La majorité des microorganismes filamenteux n’ont pas la capacité ou l’efficacité pour se dénitrifier.L’étape de remplissage dans le SBR présente les conditions optimales de sélection contre les bactéries filamenteuses -- conditions de dénitrification avec une grande concentration de DBO.

(SBR) Reactor Secuencial Intermitente