technische handleiding - download.sew-eurodrive.com · 1 belangrijke aanwijzingen opbouw van de...

Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service

MOVITRAC® LTE-B

Technische handleidingUitgave 11/200816752880 / NL

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Technische handleiding – MOVITRAC® LTE-B 3

Inhoudsopgave

1 Belangrijke aanwijzingen....................................................................................... 41.1 Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen ....................................................... 41.2 Toepassingsomgeving ................................................................................... 51.3 Afvoeren......................................................................................................... 5

2 Veiligheidsaanwijzingen........................................................................................ 62.1 Installatie en inbedrijfstelling .......................................................................... 62.2 Bedrijf en service ........................................................................................... 7

3 Algemene gegevens............................................................................................... 83.1 Ingangsspanningsbereiken ............................................................................ 83.2 Productaanduiding ......................................................................................... 83.3 Overbelastbaarheid........................................................................................ 93.4 Beveiligingsfuncties ....................................................................................... 9

4 Mechanische installatie ....................................................................................... 104.1 Afmetingen................................................................................................... 104.2 IP20-behuizing: montage en afmetingen van de schakelkast...................... 13

5 Elektrische installatie .......................................................................................... 155.1 Vóór de installatie ........................................................................................ 165.2 Installatie ...................................................................................................... 175.3 Overzicht signaalklemmen........................................................................... 215.4 Communicatiebus RJ45............................................................................... 225.5 UL-conforme installatie ................................................................................ 235.6 Elektromagnetische compatibiliteit............................................................... 24

6 Inbedrijfstelling..................................................................................................... 266.1 Gebruikersinterface...................................................................................... 266.2 Eenvoudige inbedrijfstelling ......................................................................... 27

7 Bedrijf .................................................................................................................... 327.1 Aandrijftoestand ........................................................................................... 32

8 Service en foutcodes ........................................................................................... 338.1 Oplossing ..................................................................................................... 338.2 Foutengeschiedenis ..................................................................................... 338.3 Foutcodes .................................................................................................... 348.4 Vector-elektronicaservice............................................................................. 35

9 Parameters............................................................................................................ 369.1 Standaardparameters .................................................................................. 369.2 Uitgebreide parameters................................................................................ 389.3 P-15 Functiekeuze binaire ingangen............................................................ 419.4 Real-time bewaking parameters (alleen leestoegang)................................. 43

10 Technische gegevens.......................................................................................... 4510.1 Conformiteit.................................................................................................. 4510.2 Omgeving..................................................................................................... 4510.3 Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid .............................................. 46

11 Index...................................................................................................................... 51

1 Belangrijke aanwijzingenOpbouw van de veiligheidsaanwijzingen

4 Technische handleiding – MOVITRAC® LTE-B

1 Belangrijke aanwijzingen1.1 Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen

De veiligheidsaanwijzingen in deze technische handleiding zijn als volgt opgebouwd:

De naleving van deze technische handleiding is voorwaarde voor:• het storingsvrije bedrijf• het honoreren van de garantieaanspraken

Lees daarom de technische handleiding vóór u met het apparaat gaat werken!Deze technische handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de service. Bewaarde technische handleiding daarom in de buurt van het apparaat.

Pictogram SIGNAALWOORD!

Soort gevaar en bron van het gevaar.Mogelijke gevolgen bij niet-inachtneming.• Maatregel(en) om gevaar te voorkomen.

Pictogram Signaalwoord Betekenis Gevolgen bij niet-inachtneming

Voorbeeld:

Algemeen gevaar

Specifiek gevaar,bijv. elektrische schok

GEVAAR! Onmiddellijk gevaar Dood of zwaar letsel

WAARSCHUWING! Mogelijk gevaarlijke situatie Dood of zwaar letsel

VOORZICHTIG! Mogelijk gevaarlijke situatie Licht letsel

STOP! Mogelijke materiële schade Beschadiging van het aandrijfsysteem of zijn omgeving

AANWIJZING Nuttige aanwijzing of tipVereenvoudigt de bediening van het aandrijfsysteem.

1Belangrijke aanwijzingenToepassingsomgeving


1.2 ToepassingsomgevingAls er niet uitdrukkelijk in is voorzien, zijn de volgende toepassingen verboden:• Gebruik in omgevingen met explosiegevaar• Gebruik in omgevingen met schadelijke stoffen:

– oliën– zuren– gassen– dampen– stof– storingsstraling– andere schadelijke omgevingen

• Gebruik in toepassingen waarbij mechanische slinger- en stootbelastingen optredendie de vereisten van EN 50178 overschrijden

• Als de regelaar veiligheidsfuncties heeft die de beveiliging van machines en personenmoeten garanderen.

1.3 AfvoerenLet op de geldende bepalingen: houd bij het afvoeren de bestaande voorschriften aan:• elektronica-afval (printplaten)• kunststof (behuizingen)• plaatwerk• koper

2 VeiligheidsaanwijzingenInstallatie en inbedrijfstelling


2 VeiligheidsaanwijzingenDe MOVITRAC® LTE-B-regelaars mogen zonder overkoepelende veiligheidssystemengeen veiligheidsfuncties uitvoeren.De MOVITRAC® LTE-B-regelaars mogen niet worden gebruikt als veiligheidsvoorzie-ning voor hijswerktoepassingen.

2.1 Installatie en inbedrijfstelling• Installeer nooit beschadigde producten en stel deze niet in bedrijf. Meld

beschadigingen direct bij het transportbedrijf.• Alleen elektrotechnisch geschoold personeel mag installatie-, inbedrijfstel-

lings- en servicewerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. Het personeel moetgeschoold zijn in de veiligheidsvoorschriften en de geldende voorschriften (bijv.EN 60204, VBG 4, DIN VDE 0100/0113/0160) in acht nemen.

• Neem bij de installatie en inbedrijfstelling van motor en rem de desbetreffendehandleidingen in acht!

• Veiligheidsmaatregelen en beveiligingsvoorzieningen moeten voldoen aan degeldende voorschriften (bijv. EN 60204 of EN 50178).De aarding van het apparaat is een noodzakelijke veiligheidsmaatregel.Beveiligingen tegen te grote stroom zijn een noodzakelijke veiligheidsmaatregel.

• Het apparaat voldoet aan alle vereisten voor de veilige scheiding van vermo-gens- en elektronica-aansluitingen volgens UL508. Alle aangesloten stroomcir-cuits moeten eveneens aan de eisen voor een veilige scheiding voldoen om eenveilige scheiding te kunnen waarborgen.

• Tref passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de aangesloten motor bij hetinschakelen van de netvoeding van de regelaar niet zelfstandig aanloopt. Hier-voor kunt u bijv. de binaire ingangen DI01 tot DI03 met GND verbinden.

• De geïntegreerde kortsluitbeveiliging met halfgeleiders biedt geen bescher-ming tegen circuits met afgeleide stroom. Beveilig de circuits met afgeleidestroom conform de desbetreffende nationale voorschriften.

2VeiligheidsaanwijzingenBedrijf en service


2.2 Bedrijf en service

• In ingeschakelde toestand staan op de uitgangsklemmen en op de aangeslotenkabels en motorklemmen gevaarlijke spanningen. Ook als het apparaat geblok-keerd is en de motor stilstaat, kunnen er gevaarlijke spanningen optreden.

• Het apparaat is niet automatisch spanningsloos als de leds en het 7-segmentsdisplay zijn uitgegaan.

• De veiligheidsfuncties in het apparaat of het mechanisch blokkeren kunnen eenmotorstilstand veroorzaken. Het verhelpen van de oorzaak van de storing of eenreset kan ertoe leiden dat de aandrijving vanzelf weer aanloopt. Als dit voor deaangedreven machine om veiligheidsredenen niet is toegestaan, moet het appa-raat van het net worden gescheiden, voordat u de storing opheft.

WAARSCHUWING!

Gevaar door elektrische schok. Tot tien minuten na uitschakeling van de netvoedingkunnen er nog hoge spanningen op de klemmen en in het apparaat aanwezig zijn.Dood of zeer zwaar letsel.• Schakel de MOVITRAC® LTE-B minstens tien minuten voor u eraan werkt span-

ningsloos.

3 Algemene gegevensIngangsspanningsbereiken


3 Algemene gegevens3.1 Ingangsspanningsbereiken

Afhankelijk van het model en vermogensbereik kunnen de aandrijvingen direct op devolgende netwerken worden aangesloten:

MOVITRAC® LTE-B BG 1, 2 (ingangsspanning 115 V):115 V ± 10%, 1-fasig, 50 … 60 Hz ± 5%

MOVITRAC® LTE-B BG 1, 2 en 3s (200 – 240 V):200 V ... 240 V ± 10%, 1-fasig* / 3-fasig, 50 … 60 Hz ± 5%

MOVITRAC® LTE-B BG 1, 2 en 3s (380 – 480 V):380 V ... 480 V ± 10%, 3-fasig, 50 … 60 Hz ± 5%

Apparaten die op een 3-fasig net worden aangesloten, zijn bestemd voor een maximalenetwerkasymmetrie van 3% tussen de fasen. Voor voedingsnetten met een asymmetrievan meer dan 3% (met name in Indië en delen van de regio Azië/Stille Zuidzee inclusiefChina) wordt aangeraden om aan de ingang ferrietkernen te gebruiken.

3.2 Productaanduiding

AANWIJZING*Het is mogelijk om een eenfasige MOVITRAC® LTE-B op twee fasen van eendraaistroomnet met 200 – 240 V aan te sluiten.

MC LTE 1 B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz)

60 Hz Alleen Amerikaanse variant

Type00 = standaard IP20-behuizing10 = IP55-/NEMA 12-behuizing20 = IP55-/NEMA 12-behuizing met schakelaar

Kwadranten 1 = 1Q (zonder remchopper)4 = 4Q

Aansluittype 1 = 1-fasig3 = 3-fasig

Ontstoring aan de ingang

0 = klasse 0A = klasse AB = klasse B

Netspanning1 = 115 V2 = 200 ... 240 V5 = 380 ... 480 V

Aanbevolen motorvermogen 0015 = 1,5 kW

Bouwstand B

Motor 1 = alleen eenfasige motoren

Producttype MC LTE

3Algemene gegevensOverbelastbaarheid


3.3 OverbelastbaarheidAlle MOVITRAC® LTE-B's hebben een overbelastbaarheid van:• 150% gedurende 60 seconden• 175% gedurende 2 secondenBij een uitgangsfrequentie van minder dan 10 Hz daalt de overbelastbaarheid tot 150%gedurende 7,5 seconden.In parameter P-08 in het hoofdstuk "Standaardparameters" (pagina 36) wordt beschrevenhoe de overbelasting van de motor wordt aangepast.

3.4 Beveiligingsfuncties• Kortsluiting aan de uitgang, fase-fase, fase-aarde• Overstroom aan de uitgang• Overbelastingsbeveiliging

– Regelaar levert gedurende 60 seconden 150% van de nominale motorstroom.• Overspanningsfout

– Ingesteld op 123% van de max. nominale netspanning van de aandrijving.• Onderspanningsfout• Fout te hoge temperatuur• Fout te lage temperatuur

– Aandrijving wordt uitgeschakeld bij een temperatuur onder -10°C.• Fase-uitval in de netvoeding

– Als een fase van een draaistroomnet langer dan vijftien seconden uitvalt,wordt een draaiende aandrijving uitgeschakeld.

4 Mechanische installatieAfmetingen


4 Mechanische installatie• Controleer de MOVITRAC® LTE-B vóór het installeren zorgvuldig op beschadi-

gingen.• Sla de MOVITRAC® LTE-B op in zijn verpakking tot u deze nodig heeft. De opslag-

plaats moet schoon en droog zijn bij een omgevingstemperatuur van –40°C tot+60°C.

• Installeer de MOVITRAC® LTE-B op een vlak, verticaal, niet-ontvlambaar en trillings-vrij oppervlak in een geschikte behuizing. Neem EN 60529 in acht voor de vereistebeschermingsgraad.

• Houd ontvlambare materialen buiten het bereik van de aandrijving.• Voorkom dat geleidende of ontvlambare voorwerpen kunnen binnendringen.• De maximale omgevingstemperatuur tijdens het bedrijf is 50°C, de minimale 0°C.

Neem de specifieke informatie in het hoofdstuk "Omgevingscondities" (pagina 45) inacht.

• De relatieve luchtvochtigheid moet onder 95% worden gehouden (condensvormingniet toegestaan).

• MOVITRAC® LTE-B-apparaten kunnen naast elkaar geïnstalleerd worden. Daar-door is gegarandeerd dat er voldoende ventilatieruimte tussen de afzonderlijkeapparaten is. Als de MOVITRAC® LTE-B boven een andere aandrijving of een anderapparaat dat warmte afgeeft, geïnstalleerd moet worden, dient u zich aan de verti-cale minimumafstand van 150 mm te houden. De schakelkast moet door een onaf-hankelijk aangedreven ventilator worden geventileerd of groot genoeg zijn voor zelf-koeling (zie hoofdstuk "IP20-behuizing: Montage en afmetingen van de schakelkast"op pagina 13).

4.1 AfmetingenMOVITRAC® LTE-B is verkrijgbaar in twee verschillende behuizingen:• Standaard IP20-behuizing voor de toepassing in schakelkasten• IP55/NEMA 12 KDe IP55/NEMA 12 K-behuizing is beschermd tegen vocht en stof. Hierdoor kunnen deregelaars onder zware omstandigheden binnen worden toegepast. Elektronisch gezienzijn de regelaars identiek. Alleen de afmetingen van de behuizing en het gewicht zijnverschillend.

4Mechanische installatieAfmetingen


4.1.1 Afmetingen IP20-behuizing

62741AXX 62742AXX 62743AXX

Afmetingen Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3

Hoogte (A) [mm] 174 220 261

[in] 6.85 8.66 10.28

Breedte (B) [mm] 79 104 126

[in] 3.11 4.10 4.96

Diepte (C) [mm] 122.6 150 178

[in] 4.83 5.90 7.01

Gewicht [kg] 1.1 2.0 4.5

[lb] 2.43 4.40 10.0

a [mm] 50.0 63.0 80.0

[in] 1.97 2.48 3.15

b [mm] 162 209.0 247

[in] 6.38 8.23 9.72

c [mm] 16 23 25.5

[in] 0.63 0.91 1.02

d [mm] 5.0 5.25 7.25

[in] 0.2 0.21 0.29

Aanhaalmoment vermogens-klemmen

[Nm] 1.0 1.0 1.0

[lb.in] 8.85 8.85 8.85

Aanbevolen boutgrootte 4 × M4 4 × M4 4 × M4

A

B

U V W

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

L1/L L2/N L3

C

ac c

d

b

d

4 Mechanische installatieAfmetingen


4.1.2 Afmetingen IP55/NEMA 12-behuizing (LTE xxx –10 en –20)

60198AXX 60200AXX 64882AXX 60497AXX

A

BC

d

b

c

a b

XX Y

Z

Afmetingen Bouwgrootte 1 Bouwgrootte 2 Bouwgrootte 3

Hoogte (A) [mm] 200 310 310

[in] 7.9 12.2 12.2

Breedte (B) [mm] 140 165 211

[in] 5.5 6.5 8.31

Diepte (C) [mm] 165 176 240

[in] 6.5 6.9 9.45

Gewicht [kg] 2.3 4.5 5.6

[lb] 5.1 9.9 12.4

a [mm] 128 153 196

[in] 5 6 7.72

b [mm] 6 6 7

[in] 0.23 0.23 0.28

c [mm] 25 25 25

[in] 0.98 0.98 0.98

d [mm] 142 252 251

[in] 5.6 9.9 9.88

X [mm] 22 25 25

[in] 0.87 0.98 0.98

Y1) [mm] 22 22 22

[in] 0.87 0.87 0.87

Z1) [mm] 17 17 17

[in] 0.67 0.67 0.67

Aanhaalmoment vermogens-klemmen

[Nm] 1 1 1

[lb.in] 8.85 8.85 8.85

Aanhaalmoment besturings-klemmen

[Nm] 0.5 0.5 0.5

[lb.in] 4.43 4.43 4.43

Aanbevolen boutgrootte 2 × M4 4 × M4 4 × M4

1) Kabeldoorvoeringen Y en Z zijn voorgestanst

4Mechanische installatieIP20-behuizing: montage en afmetingen van de schakelkast


4.2 IP20-behuizing: montage en afmetingen van de schakelkastVoor toepassingen die een hogere IP-beschermingsgraad vereisen dan de door destandaardbehuizing geboden beschermingsgraad IP20, moet de regelaar in een scha-kelkast worden ondergebracht. Let hierbij op de onderstaande richtlijnen:• De schakelkast moet van een warmtegeleidend materiaal zijn, tenzij deze door een

onafhankelijk aangedreven ventilator wordt gekoeld.• Als een schakelkast met ventilatieopeningen wordt gebruikt, moeten de openingen

onder en boven de regelaar zijn aangebracht om voor een goede luchtcirculatie tezorgen. De lucht moet onder de regelaar toegevoerd en erboven weer afgevoerdworden.

• Als in de omgeving vuildeeltjes voorkomen (bijv. stof), moet bij de ventilatieope-ningen een geschikt filter worden aangebracht en is een onafhankelijk aangedrevenventilator vereist. Het filter moet, indien nodig, onderhouden en gereinigd worden.

• In omgevingen met een hoog vocht-, zout- of chemicaliëngehalte moet eengeschikte, gesloten schakelkast (zonder ventilatieopeningen) worden gebruikt.

4.2.1 Afmetingen metalen schakelkast zonder ventilatieopeningen

Aanduiding van het vermogen

Afgesloten schakelkast

A B C D

[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]

BG 1 0,37 kW, 0,75 kW 115 V0.37 kW, 0,75 kW 230 V

300 11.81 250 9.84 200 7.87 50 1.97

BG 1 1,5 kW 230 V0,75 kW, 1,5 kW 400 V

400 15.75 300 11.81 250 9.84 75 2.95

BG 2 1,1 kW 115 V1.5 kW 230 V1.5 kW, 2,2 kW 400 V

400 15.75 300 11.81 300 11.81 60 2.36

BG 2 2,2 kW 230 V4,0 kW 400 V 600 23.62 450 17.72 300 11.81 100 3.94

62736AXXAfbeelding 1: schakelkast

A

D

D

C B

4 Mechanische installatieIP20-behuizing: montage en afmetingen van de schakelkast


4.2.2 Afmetingen schakelkast met ventilatieopeningen

4.2.3 Afmetingen schakelkast met onafhankelijk aangedreven ventilator


Schakelkast met ventilatieopeningen

A B C D

[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]

BG 1 Alle vermogens-bereiken

400 15.75 300 11.81 150 5.91 75 2.95


600 23.62 400 15.75 250 9.84 100 3.94


800 31.5 600 23.62 300 11.81 150 5.91


Schakelkast met onafhankelijk aangedreven ventilator

A B C D Luchtdoor-laat[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]


300 11.81 200 7.87 150 5.91 75 2.95 > 15 m3/h


400 15.75 300 11.81 250 9.84 100 3.94 > 45 m3/h


600 23.62 400 15.75 250 9.84 150 5.91 > 80 m3/h

5Elektrische installatieIP20-behuizing: montage en afmetingen van de schakelkast


5 Elektrische installatieLet bij het installeren beslist op de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2!

• MOVITRAC® LTE-B-apparaten mogen alleen worden geïnstalleerd door elektro-technisch geschoold personeel met inachtneming van de desbetreffende voor-schriften en regelgeving.

• MOVITRAC® LTE-B wordt met beschermingsgraad IP20 ingedeeld. Voor eenhogere IP-beschermingsgraad moet een geschikte inkapseling of de IP55-variantgebruikt worden.

• Als de regelaar via stekerverbindingen op het net aangesloten is, mag de verbindingop zijn vroegst tien minuten na uitschakeling van de netvoeding worden gescheiden.

• Let op een juiste aarding. Neem hierbij het aansluitschema in het hoofdstuk "Aanslui-ting van regelaar en motor" (pagina 19) in acht.

• De aardkabel moet zijn ontworpen voor de maximale foutstroom van het net, die overhet algemeen wordt begrensd door de smeltveiligheden of de motorbeveiligings-schakelaar.

WAARSCHUWING!

Gevaar door elektrische schok. Tot tien minuten na uitschakeling van de netvoedingkunnen op de klemmen en in het apparaat nog hoge spanningen aanwezig zijn.Dood of zeer zwaar letsel.• Schakel de MOVITRAC® LTE-B minstens tien minuten voor u eraan werkt span-

ningsloos.

GEVAAR!

Levensgevaar door vallend hijswerk.Dood of zeer zwaar letsel.• MOVITRAC® LTE-B mag niet worden gebruikt als veiligheidsinrichting voor hijs-

werktoepassingen. Gebruik als veiligheidsinrichting bewakingssystemen of mecha-nische beveiligingen.

5 Elektrische installatieVóór de installatie


5.1 Vóór de installatie• Netspanning, netfrequentie en aantal fasen (een- of driefasig) moeten overeen-

komen met de gegevens op de MOVITRAC® LTE-B.• Tussen het net en de regelaar moet een scheidingsschakelaar o.i.d. worden geïn-

stalleerd.• De uitgangsklemmen U, V en W van de MOVITRAC® LTE-B mogen in geen geval

worden aangesloten op het net.• De kabels zijn alleen beveiligd door het gebruik van trage smeltveiligheden voor een

hoog vermogen of motorbeveiligingsschakelaars (MCB).• Tussen regelaar en motor mogen geen automatische schakelapparaten worden

geïnstalleerd. Als zich in de buurt van vermogenskabels stuurstroomleidingenbevinden, moet een minimumafstand van 100 mm worden aangehouden. Leidingenmoeten elkaar in een hoek van 90° snijden.

• De vermogenskabels moeten afgeschermd of tegen slijtage beschermd wordenconform het aansluitschema in het hoofdstuk "Aansluiting van regelaar en motor" oppagina 19.

• Haal alle klemmen met het desbetreffende koppel aan.

5.1.1 Frontafdekkap openen

IP55 BG 1 en 2 Steek, zoals weergegeven in de afbeelding, een schroevendraaier in de opening om defrontafdekkap te verwijderen.

IP55 BG 3 Draai de twee schroeven aan de voorzijde van het apparaat los om de frontafdekkap teopenen.

64506AXX

XX Y

Z

64507AXX

[1] Schroeven voor frontafdekkap

[1][1]

5Elektrische installatieInstallatie


5.1.2 HulpkaartBij de IP20-behuizing bevindt de Help-kaart zich in een sleuf boven het 7-segmentsdisplay. Bij de IP55-behuizing is de Help-kaart aan de binnenkant van de frontafdekkapbevestigd.

5.2 InstallatieSluit de regelaar volgens onderstaand diagram aan. Zorg ervoor dat de motorklemmen-kast goed aangesloten is. Er zijn twee typen aansluitingen: ster en driehoek. De scha-keling van de motor dient te zijn afgestemd op de spanning waarmee de motor wordtbediend. Het diagram in het hoofdstuk "Aansluitingen motorklemmenkast" (pagina 18)bevat meer informatie hierover.Als vermogenskabel wordt een 4-aderige, PVC-geïsoleerde, afgeschermde kabelaangeraden die volgens de desbetreffende voorschriften en regelgeving wordt gelegd.De aardklem van elke MOVITRAC® LTE-B moet direct op het aardrailsysteem (via hetfilter, indien geïnstalleerd) worden aangesloten. MOVITRAC® LTE-B-aardverbindingenmogen niet van de ene regelaar naar de andere worden doorgelust. Evenmin mogen zijvan of naar andere apparaten worden doorgelust. De impedantie van de aardlus moetvoldoen aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Om aan de UL-voorschriften tevoldoen moeten voor alle aardverbindingen door UL toegelaten crimp-ogen wordengebruikt.

5 Elektrische installatieInstallatie


5.2.1 Aansluitingen motorklemmenkast

Motoren hebben een schakeling van het type ster, driehoek, dubbele ster of Nema-ster.Het motortypeplaatje informeert u over het spanningsbereik voor het betreffende typeaansluiting, waaraan de bedrijfsspanning van het MOVITRAC® LTE-B-apparaat moetvoldoen.

R13

R76

DT / DV

Lage spanning Í Hoge spanning Õ

Lage spanning ÕÕ Hoge spanning Õ

Lage spanning ÕÕ Hoge spanning Õ

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

U3 V3

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

W3T9 T7 T8

W2 U2 V2

T6 T4 T5

L2 L1

T9 T7

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

T8

T6 T4 T5

W3 U3 V3

W2 U2 V2

L2 L1

U3 V3

U1

U

V1 W1

T7 T8 T9

T1 T2 T3

W3

V W

T4 T5 T6U2 V2 W2

T4 T5 T6

T7 T8 T9

T1 T2 T3

U2 V2 W2

U3 V3

U1

U

V1 W1

W3

V W

5Elektrische installatieInstallatie


5.2.2 Aansluiting van regelaar en motor

WAARSCHUWING!

Gevaar door elektrische schok. Een ondeskundige schakeling kan gevaarlijke, hogespanningen veroorzaken. Dood of zeer zwaar letsel.• Het is van essentieel belang dat de hieronder weergegeven aansluitvolgorde wordt

aangehouden.

64606ANLAfbeelding 2: aansluitschema vermogensdeel

[1] Netmagneetschakelaar tussen voedingsnet en regelaar

[2] Netvoeding van de remgelijkrichter, gelijktijdig door K10 geschakeld

[3] Magneetschakelaar/relais voor besturing, ontvangt spanning van het interne relaiscontact [4] van de regelaar en voedt daarmee de remgelijkrichter

[4] Potentiaalvrij relaiscontact van de regelaar

[V+] Externe voeding voor magneetschakelaar/relais voor besturing

* Alleen BG 2 en 3

BW

F14/F15F14/F15

L1 L2 L3

L1' L2' L3'

F11/F12/F13

K10(AC-3)

L1L2/N

PE

L1 L2 L3

U V W

12345

12345

K12(AC-3)

K12(AC-3)

GNDGND

GND

BGBGE

BGBGE

F14/F15

K11(AC-3)

K11(AC-3)

K11(AC-3)

1234

131415

BMK

UACUAC UAC

*M

3-fasig

Optie ND.. ingangssmoorspoel

Uitschakeling aan wisselstroomzijde

DT/DV/D: DT/DV/D:Uitschakeling aan wissel- en gelijkstroomzijde

wit

rood

blauw

wit

rood

blauw

Vermogensdeel

10

11

+V

[V+] +V

10

11

10

11

roodwitblauw

BR

BW.. / BW..-T Remweerstand, aansluiting*

+

[1]

[2]

[4]

[3]

L3 niet 1-fasig 230 V

5 Elektrische installatieInstallatie


Pas altijd gelijk- en wisselstroomzijdige uitschakeling van de rem toe bij• alle hijstoepassingen• aandrijvingen die een snelle remreactietijd vereisen

5.2.3 Thermische motorbeveiliging (TF/TH)

Motoren met een interne temperatuurvoelers (TF, TH o.i.d.) kunnen direct op deMOVITRAC® LTE-B aangesloten worden. De regelaar geeft dan een fout aan.De temperatuurvoeler wordt op klem 1 (+24 V) en binaire ingang 3 aangesloten. Para-meter P-15 moet op de externe foutingang worden ingesteld om foutmeldingen voor eente hoge temperatuur te kunnen herkennen. De activeringsdrempel is ca. 2.5 kÊ.

AANWIJZING• Sluit de remgelijkrichter via een aparte voedingskabel aan.• Voeding via de motorspanning is niet toegestaan!

5Elektrische installatieOverzicht signaalklemmen


5.3 Overzicht signaalklemmen

Het signaalklemmenblok beschikt over de volgende signaalaansluitingen:

Alle binaire ingangen worden door een ingangsspanning tussen +8 V ... 30 V geacti-veerd, d.w.z. zij zijn +24V-compatibel.

IP20 en IP55 IP55 met schakelaaroptie

64485ANL 64608ANL

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VAI

/DI

0 V

AO/D

O

0 V

Rel

aisc

onta

ctR

efer

entie

pote

ntia

al re

lais

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VAI

/DI

0 V

AO/D

O

0 V

Rel

aisc

onta

ctR

efer

entie

pote

ntia

al re

lais

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

FWD

REV

Klem nr. Signaal Aansluiting Beschrijving

1 +24 V uitgang ref.

+24 V uitgang ref. Ref. voor de activering van DI1 ... DI3 (100 mA max.)

2 DI 1 Binaire ingang 1 Positieve logica"Logisch 1" ingangsspanningsbereik: DC 8 ... 30 V"Logisch 0" ingangsspanningsbereik: DC 0 ... 2 VCompatibel met plc-opvraag als 0 V aangesloten is.

3 DI 2 Binaire ingang 2

4 DI 3 Binaire ingang 3 / thermistorcontact

5 +10 V +10 V uitgang ref. 10 V ref. voor analoge ingang (pot.-voeding +, 10 mA max., 1 kÊ min.)

6 AI / DI Analoge ingang(12 bit)Binaire ingang 4

0 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA"Logisch 1" ingangsspanningsbereik: DC 8 ... 30 V

7 0 V 0 V referentie-potentiaal

0 V ref. voor analoge ingang (pot.-voeding –)

8 AO / DO Analoge uitgang(10 bit)Binaire uitgang

0 ... 10 V, 20 mA analoog24 V, 20 mA digitaal

9 0 V 0 V referentie-potentiaal

0 V ref. voor analoge uitgang

10 Relaiscontact Relaiscontact Maakcontact (AC 250 V / DC 30 V @ 5 A)

11 Referentie-potentiaal relais

Referentiepotentiaal relais

STOP!Door een spanning van meer dan 30 V op de besturingsklemmen te zetten kan debesturing beschadigd raken.De spanning op de besturingsklemmen mag niet meer bedragen dan 30 V.

5 Elektrische installatieCommunicatiebus RJ45


5.4 Communicatiebus RJ45

62701AXX

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[3]

[2]

[1]

[1] Niet bezet

[2] Niet bezet

[3] +24 V

[4] RS-485+ / interne bus1)

1) De bits zijn als volgt ingedeeld: 1 start- / 8 data- / 1 stopbit, no parity

[5] RS-485– / interne bus1)

[6] 0 V

[7] SBus+2)

2) Voor de SBus-communicatie moet P-12 op 3 of 4 zijn ingesteld.

[8] SBus–2)

5Elektrische installatieUL-conforme installatie


5.5 UL-conforme installatieLet op de volgende aanwijzingen voor de UL-conforme installatie:• De aandrijvingen werken alleen bij een omgevingstemperatuur van 0°C tot 50°C.• Alleen koperen aansluitkabels gebruiken die geschikt zijn voor omgevingstempera-

turen tot maximaal 75°C.• De toegestane aanhaalmomenten voor de vermogensklemmen van MOVITRAC®

LTE-B zijn:– BG 1, 2 en 3s = 1 Nm / 8,9 lb.in

De MOVITRAC® LTE-B-regelaars zijn geschikt voor het bedrijf op spanningsnetten meteen geaard sterpunt (TN- en TT-netwerken) die een max. netstroom en max. netspan-ning overeenkomstig onderstaande tabellen leveren. De beveiligingsgegevens in devolgende tabellen geven de maximaal toegestane voorzekering van de betreffenderegelaars aan. Gebruik alleen smeltveiligheden.Gebruik als externe DC 24V-spanningsbron alleen geteste apparatuur met eenbegrensde uitgangsspanning (Umax = DC 30 V) en een begrensde uitgangsstroom(I Â 8 A).De UL-certificering geldt niet voor het bedrijf op spanningsnetten met een ongeaardsterpunt (IT-stelsels).

5.5.1 Apparaten voor 200 ... 240 V

5.5.2 Apparaten voor 380 ... 480 V

MOVITRAC® LTE... Kortsluitvastheid Max. netspanning Smeltveiligheden

0004 AC 5000 A AC 240 V AC 6 A / 250 V

0008 AC 5000 A AC 240 V AC 10 A / 250 V

0015 AC 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V

0022, 0040 AC 5000 A AC 240 V AC 32 A / 250 V

MOVITRAC® LTE... Kortsluitvastheid Max. netspanning Smeltveiligheden

0008, 0015 AC 5000 A AC 480 V AC 15 A / 600 V

0022, 0040 AC 5000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V

0055, 0075 AC 5000 A AC 480 V AC 60 A / 600 V

0110 AC 5000 A AC 480 V AC 110 A / 600 V

5 Elektrische installatieElektromagnetische compatibiliteit


5.6 Elektromagnetische compatibiliteitDe serie MOVITRAC® LTE-B-frequentieregelaars is bestemd voor het gebruik inmachines en installaties. Deze serie voldoet aan de EMC-productnorm EN 61800-3voor regelbare elektrische aandrijfsystemen. Voor de EMC-conforme installatie van hetaandrijfsysteem moeten de gegevens van richtlijn 2004/108/EG (EMC) in acht genomenworden.

5.6.1 Storingsimmuniteit

MOVITRAC® LTE-B voldoet aan de voorschriften voor storingsimmuniteit in de normEN 61800-3 voor industrie en huishouden (lichte industrie).

5.6.2 Storingsemissie

Met betrekking tot de storingsemissie voldoet MOVITRAC® LTE-B aan de grens-waarden van de normen EN 61800-3 en EN 55014. Daarom kan deze zowel in deindustrie als in huishoudens (lichte industrie) toegepast worden.Om de beste elektromagnetische compatibiliteit te behalen moeten de aandrijvingenvolgens de richtlijnen voor de aansluiting in het hoofdstuk "Installatie" op pagina 17 geïn-stalleerd worden. Let hierbij op goede aardverbindingen voor het aandrijfsysteem. Omaan de richtlijnen voor storingsemissie te voldoen moeten afgeschermde motorkabelsgebruikt worden.Onderstaande tabel laat de voorwaarden voor het gebruik van MOVITRAC® LTE-B inaandrijftoepassingen zien:

Bij regelaars zonder intern filter moeten een extern filter en een afgeschermde motor-kabel gebruikt worden om aan de voorschriften te voldoen:

Regelaartype/-vermogen Cat. C1 (klasse B) Cat. C2 (klasse A) Cat. C3

230 V, 1-fasigLTEB xxxx 2B1-x-xx

Geen extra filtering vereistGebruik een afgeschermde motorkabel

230 V / 400 V, 3-fasigLTEB xxxx 2A3-x-xxLTEB xxxx 5A3-x-xx

Gebruik een extern filter van het type NF LT 5B3 0xx

Geen extra filtering vereist

Gebruik een afgeschermde motorkabel

Regelaartype/-vermogen Cat. C1 (klasse B) Cat. C2 (klasse A) Cat. C3

230 V, 1-fasigLTEB xxxx 201-x-xx

Gebruik een extern filter van het type NF LT 2B1 0xxGebruik een afgeschermde motorkabel

230 V, 3-fasigLTEB xxxx 203-x-xx400 V, 3-fasigLTEB xxxx 503-x-xx

Gebruik een extern filter van het type NF LT 5B3 0xxGebruik een afgeschermde motorkabel

5Elektrische installatieElektromagnetische compatibiliteit


5.6.3 Uitschakeling van EMC-filter en varistor (IP20)

IP20-regelaars met een ingebouwd EMC-filter (bijv. MOVITRAC® LTE-B xxxx xAxx 00of MOVITRAC® LTE-B xxxx xBxx 00) hebben een hogere aardlekstroom. Bij toepas-singen waarvan het vermogen plotseling daalt, kunt u het EMC-filter deactiveren doorde EMC-schroef aan de zijkant van het apparaat eruit draaien.

MOVITRAC® LTE-B is uitgerust met componenten die spanningspieken in de ingangs-spanning onderdrukken. Deze componenten beschermen de voedende stroomcircuitstegen spanningspieken die door blikseminslagen of andere apparaten op hetzelfdenetwerk veroorzaakt kunnen worden.Als u de hoogspanning voor een aandrijfsysteem controleert, is het mogelijk dat decontrole mislukt vanwege de componenten voor het onderdrukken van de spannings-pieken. Draai de VAR-schroef aan de zijkant van het apparaat eruit om de hoogspan-ning te kunnen controleren. Zo deactiveert u deze componenten. Nadat de hoogspan-ningscontrole is uitgevoerd, draait u de VAR-schroef er weer in en herhaalt u decontrole. Deze controle zou nu moeten mislukken, wat betekent dat de schakelkringweer tegen spanningspieken beschermd is.

WAARSCHUWING!

Gevaar door elektrische schok. Tot tien minuten na uitschakeling van de netvoedingkunnen er nog hoge spanningen op de klemmen en in het apparaat aanwezig zijn.Dood of zeer zwaar letsel.• Schakel de MOVITRAC® LTE-B minstens tien minuten voor u de EMC-schroef eruit

draait spanningsloos.

64408AXX

[1] EMC-schroef

[2] VAR-schroef

[1] [2]

6 InbedrijfstellingGebruikersinterface


6 Inbedrijfstelling6.1 GebruikersinterfaceProgrammeer-apparaat

Elke MOVITRAC® LTE-B is standaard uitgerust met een programmeerapparaatwaarmee de aandrijving zonder extra apparatuur kan worden gebruikt en ingesteld.Het programmeerapparaat heeft vijf toetsen met de volgende functies:

Als de parameters op de fabrieksinstellingen staan, zijn de starten stoptoetsen van hetprogrammeerapparaat gedeactiveerd. Om de start-/stoptoetsen van het programmeer-apparaat te kunnen gebruiken, moet P-12 op 1 of 2 worden gezet (zie hoofdstuk 9.1,"Standaardparameters").

Alleen via de Navigeren-toets heeft u toegang tot het menu waarmee de parameterskunnen worden gewijzigd. Houd deze toets ingedrukt (> 1 seconde) om tussen hetmenu voor het veranderen van parameters en de real-timeweergave (bedrijfstoestandvan aandrijving/toerental) om te schakelen. Druk deze toets kort in (< 1 seconde) omtussen het bedrijfstoerental en de bedrijfsstroom van de draaiende aandrijving om teschakelen.

Display In elke aandrijving is een 6-cijferig 7-segments display geïntegreerd waarmee aandrijf-functies bewaakt en parameters ingesteld kunnen worden.

Start / Uitvoeren

• Motorvrijgave• Omkering draairichting, mits tweerichtingenbedrijf van het programmeerapparaat

geactiveerd is.

Stop / Reset • Stopt de motor.• Bevestigt een fout.

Navigeren • Geeft real-time informatie aan.• Indrukken en ingedrukt houden om naar de wijzigingsmodus voor parameters te gaan

of deze te verlaten.• Slaat wijzigingen in parameters op.

Naar boven • Verhoging van het toerental in de real-timemodus• Verhoging van de parameterwaarden in de wijzigingsmodus voor parameters

Naar beneden • Verlaging van het toerental in de real-timemodus• Verlaging van de parameterwaarden in de wijzigingsmodus voor parameters

62354AXX

[1] Display [4] Navigeren

[2] Start [5] Naar boven

[3] Stop / Reset [6] Naar beneden

MO

VIT

RA

C® L

T

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

AANWIJZINGOm het apparaat op de fabrieksinstellingen terug te zetten drukt u gedurende > 2 sgelijktijdig op de toetsen Naar boven, Naar beneden en Stop. Druk de toets Stopopnieuw in om de wijzigingen te bevestigen en de regelaar te resetten.

00

I

6InbedrijfstellingEenvoudige inbedrijfstelling


6.2 Eenvoudige inbedrijfstelling1. Sluit de motor aan op de regelaar en let hierbij op het spanningsbereik van de motor.2. Voer de motorgegevens van het motortypeplaatje in:

• P-08 = nominale motorstroom• P-09 = nominale motorfrequentie

3. Geef de aandrijving vrij door de klemmen 1 en 2 met elkaar te verbinden.

6.2.1 Bedrijf via klemmen (standaardinstelling)

Voor het bedrijf in de klemmenmodus (standaardinstelling):• P-12 moet op 0 ingesteld zijn (fabrieksinstelling).• Sluit tussen de klemmen 1 en 2 op het gebruikersklemmenblok een schakelaar aan. • Sluit tussen de klemmen 5, 6 en 7 een potentiometer (1 k ... 10 k) aan. Sluit het

sleepcontact op pin 6 aan.• Sluit de schakelaar om de aandrijving vrij te geven. • Stel het toerental in met de potentiometer.

6.2.2 Programmeerapparaatmodus

Voor het bedrijf in de programmeerapparaatmodus:• Stel P-12 in op 1 (één richting) of 2 (twee richtingen). • Sluit tussen de klemmen 1 en 2 op het gebruikersklemmenblok een draadverbinding

of schakelaar aan om de aandrijving vrij te geven.• Druk nu op de toets Start. De aandrijving wordt vrijgegeven met 0,0 Hz.• Druk op de toets Naar boven om het toerental te verhogen.• Druk op de toets Stop om de aandrijving te stoppen. • Door vervolgens de toets Start in te drukken keert de aandrijving terug naar het

oorspronkelijke toerental. (Als de tweerichtingenmodus is geactiveerd (P-12 = 2),wordt de richting omgekeerd door de toets Start in te drukken.)

AANWIJZINGDe vooraf ingestelde stand (P-12 = 0 en P-15 = 0) voor de optionele schakelaar in deIP55-behuizing is FWD/REV. Het motortoerental kan met de potentiometer ingesteldworden.

AANWIJZINGDe gewenste doelsnelheid kan vooraf worden ingesteld door in stilstand de toets Stopin te drukken. Door vervolgens de toets Start in te drukken accelereert de aandrijvinglangs een integrator tot dit toerental.

00

I

6 InbedrijfstellingEenvoudige inbedrijfstelling


6.2.3 Belangrijke parameters

• Het maximum- en minimumtoerental worden met P-01 en P-02 ingesteld. • Acceleratie- en deceleratie-integratoren worden met P-03 en P-04 ingesteld.• De gegevens op het motortypeplaatje worden via de parameters P-07 tot P-10

ingevoerd.

6.2.4 Inbedrijfstelling voor veldbusbedrijf

• Stel de aandrijving in bedrijf conform de gegevens in hoofdstuk 6.2 hierboven.• Stel parameter P-12 in op 3 of 4 om de aandrijving via SBus aan te sturen.

• 3 = stuurwoord en toerentalsetpoint via SBus, integratortijden conform P-03 / P-04• 4 = stuurwoord, toerentalsetpoint en integratortijd via SBus

• P-14 op 101 (standaard) instellen om naar het uitgebreide menu te gaan.• Stel de waarden in P-36 als volgt in:

• Voor een eenduidig SBus-adres op een waarde tussen 1 en 63 instellen• Voor een SBus-baudrate die overeenkomt met de gateway op 500 kBaud

instellen (standaard)• Het time-outgedrag van de aandrijving vastleggen voor het geval dat de commu-

nicatie wordt onderbroken:– 0: met de laatst gebruikte gegevens doorgaan (standaard)– t_xxx: fout na een deceleratie van xxx milliseconden, foutreset vereist– r_xxx: stop langs een integrator na een deceleratie van xxx milliseconden,

auto-restart met nieuw verkregen gegevens• Sluit de aandrijving via SBus aan op de DFx/UOH-gateway conform het hoofdstuk

"Communicatiebus RJ45" (pagina 22).• Zet DIP-switch AS op de DFx/UOH-gateway van OFF op ON om een auto-setup voor

de veldbusgateway uit te voeren. Led "H1" op de gateway licht meermaals op engaat dan helemaal uit. Als led "H1" brandt, is de gateway of één van de aandrijvingenop de SBus niet goed aangesloten of verkeerd in bedrijf gesteld.

• De instelling van de veldbuscommunicatie tussen de DFx/UOH-gateway en debusmaster wordt in het betreffende DFx-handboek beschreven.

00

I



Bewaking van de overgedragen gegevens

De via de gateway overgedragen gegevens kunnen als volgt worden bewaakt:• Met MOVITOOLS® MotionStudio via de X24-engineeringinterface van de gateway of

optioneel via ethernet• via de website van de gateway (alleen voor DFE3x ethernetgateway)

Beschrijving van de overgedragen procesdata (PD)

Procesdatawoorden (16-bits) van de gateway naar de aandrijving (PO):

64502AXX

[A] Buskoppeling

[B] Gateway (bijv. DFx/UOH-gateway)

[C] Verbindingskabel

[D] Splitter

[E] Verbindingskabel

[F] Afsluitweerstand

AB

D D F

C E

DFP 21B

RUN

X3

0

BUS

FAULT

ADDRESS

20

0 1

21

22

23

24

25

26

nc

max. 8

Omschrijving Bit Instellingen

PO1 Stuurwoord 0 Regelaarblokkering 0: Vrijgegeven1: Geblokkeerd

1 Snelstop langs de tweede deceleratie-integrator (P-24)

0: Stop1: Aandrijving draait

2 Stop langs de procesintegrator P-03 / P-04 of PO3

0: Stop1: Aandrijving draait

3 ... 5 Gereserveerd 0

6 Foutreset Flank 0 Ã 1 = foutreset

7 ... 15 Gereserveerd 0

PO2 Toerental-setpoint

Schalering: 0x4000 = 100% van het maximumtoerental zoals ingesteld in P-01Waarden boven 0x4000 of onder 0xC000 zijn beparkt tot 0x4000 / 0xC000

PO3 Integratortijd (als P-12 = 4)

Schalering: acceleratie en deceleratie in ms voor delta n = 50 Hz

Geen functie (als P-12 = 3)

Integratortijden ingesteld zoals in P-03 en P-04

00

I

6 InbedrijfstellingEenvoudige inbedrijfstelling


Procesdatawoorden (16-bits) van de aandrijving naar de gateway (PI):

Omschrijving Bit Instellingen Byte

PI1 Statuswoord 0 Status eindtrap 0: Geblokkeerd1: Vrijgegeven

Low-byte

1 Regelaar bedrijfsgereed 0: Niet gereed1: Gereed

2 PO-data vrijgegeven 1 als P-12 = 3 of 4

3 ... 4 Gereserveerd

5 Storing/waarschuwing 0: Geen fout 1: Fout


8 ... 15 Aandrijfstatus als bit 5 = 00x01 = eindtrap geblokkeerd0x02 = niet vrijgegeven/draait niet0x04 = vrijgegeven/draait0x05 = fabrieksinstelling is actief

High-byte

8 ... 15 Aandrijfstatus als bit 5 = 10x01= overstroom aan uitgang aandrijving0x04 = niet vrijgegeven/draait niet0x06 = fout asymmetrie tussen fasen ingang/fase-

uitval aan ingang0x07 = overspanning DC-bus0x08 = overbelasting van de motor0x09 = parameters op fabrieksinstelling0x0B = uitschakeling wegens te hoge temperatuur0x1A = externe fout0x2F = fout uitval communicatieverbinding (SBus)0x71 = fout aan analoge ingang, stroom onder 2,5 mA0x75 = uitschakeling wegens te lage temperatuur0xC6 = onderspanning DC-bus0xC8 = algemene fout/eindtrapfout

PI2 Actueel toerental Schalering: 0x4000 = 100% van het maximumtoerental zoals ingesteld in P-01

PI3 Actuele stroom Schalering: 0x4000 = 100% van de maximale stroom zoals ingesteld in P-08

00

I



Voorbeeld:De volgende informatie wordt aan de aandrijving overgedragen als:• de binaire ingangen deskundig geconfigureerd en aangesloten zijn om de aandrij-

ving vrij te geven• parameter P-12 op 3 is ingesteld om de aandrijving via SBus aan te sturen.

De door de aandrijving overgedragen procesdata moeten er tijdens het bedrijf zouitzien:

Beschrijving Waarde Beschrijving

PO1 Stuurwoord 0 Snelstop langs de tweede deceleratie-integrator (P-24)

1 Uitlopen

2 Stoppen langs de procesintegrator P-04


6 Langs een integrator aanlopen (P-03) en met toerentalsetpoint draaien (PO2)

PO2 Toerentalset-point

0x4000 = 16384 = maximumtoerental, bijv. 50 Hz (P-01) rechtsom

0x2000 = 8192 = 50% van de maximumsnelheid, bijv. 25 Hz rechtsom

0xC000 = –16384 = maximumtoerental, bijv. 50 Hz (P-01) linksom

0x0000 = 0 = minimumtoerental conform P-02

Omschrijving Waarde Beschrijving

PI1 Statuswoord 0x0407 Status = draaitEindtrap vrijgegevenAandrijving bedrijfsgereedPO-data vrijgegeven

PI2 Actueel toerental Moet overeenkomen met PO2 (toerentalsetpoint)

PI3 Actuele stroom Afhankelijk van toerental en belasting

00

I

7 BedrijfAandrijftoestand


7 BedrijfDe volgende informatie wordt weergegeven om op elk moment de bedrijfstoestand vande aandrijving te kunnen aflezen:

7.1 Aandrijftoestand7.1.1 Statische toestand van de aandrijving

De volgende lijst laat zien welke afkortingen worden weergegeven voor informatie overde aandrijftoestand als de motor stilstaat.

7.1.2 Bedrijfstoestand van de aandrijving

De volgende lijst laat zien welke afkortingen worden weergegeven voor informatie overde aandrijftoestand als de motor in bedrijf is.Met de toets Navigeren op het programmeerapparaat kan worden omgeschakeldtussen uitgangsfrequentie, uitgangsstroom en toerental.

Status Korte weergave

Drive OK Statische toestand van de aandrijving

Drive running Bedrijfstoestand van de aandrijving

Fault / trip Fout

Afkorting Omschrijving

StoP Vermogenstrap van de regelaar uitgeschakeld. Deze melding verschijnt als de aandrijving stilstaat en er geen fouten zijn. De aandrijving is gereed voor het normale bedrijf.

P-deF Er zijn vooraf ingestelde parameters geladen. Deze melding verschijnt als de gebruiker de opdracht voor het laden van de af fabriek ingestelde parameters oproept. Voordat de aandrijving weer in bedrijf gesteld wordt, moet de resetknop worden ingedrukt.

Stndby De aandrijving bevindt zich in de stand-bymodus. Deze melding verschijnt dertig seconden, nadat de aandrijving het toerental 0 bereikt en het setpoint eveneens 0 is.

Afkorting Beschrijving

H xxx De uitgangsfrequentie van de regelaar wordt weergegeven in Hz. Deze melding verschijnt als de aandrijving draait.

A xxx De uitgangsstroom van de regelaar wordt weergegeven in ampère. Deze melding verschijnt als de aandrijving draait.

xxxx Het uitgaande toerental van de aandrijving wordt weergegeven in rpm. Deze melding verschijnt bij een draaiende aandrijving als het nominale motortoerental in parameter P-10 is ingevoerd.

C xxx Schaleringsfactor toerental (P-40).

. . . . . . (knipperende punten)

Uitgangsstroom van de aandrijving overschrijdt de in P-08 opgeslagen stroom.MOVITRAC® LTE-B bewaakt de hoogte en duur van de overbelasting. Afhanke-lijk van de hoogte van de overbelasting wordt MOVITRAC® LTE-B met "I.t-trP" uitgeschakeld.

00

I

8Service en foutcodesOplossing


8 Service en foutcodes8.1 Oplossing

8.2 FoutengeschiedenisParameter P-13 in de parametermodus slaat de laatste vier fouten en/of gebeurtenissenop. Elke fout wordt als afkorting weergegeven. De laatst opgetreden fout wordt alseerste weergegeven (na invoer in de waarde van P-13).Elke nieuwe fout wordt bovenaan de lijst geplaatst en de andere fouten verplaatsen zichnaar beneden. De oudste fout wordt uit het foutenprotocol verwijderd.

Symptoom Oorzaak en oplossing

Fout wegens overbelasting of overstroom bij onbelaste motor tijdens de acceleratie

Klemaansluiting ster/driehoek in de motor controleren. Nominale bedrijfsspanningen van motor en regelaar moeten overeenkomen. Bij de driehoekschakeling van een spanningsomschakelbare motor moet altijd de lage spanning worden aangesloten.

Overbelasting of overstroom – motor draait niet Op geblokkeerde rotor controleren. Controleer of de mechanische rem gelicht is (indien aanwezig).

Geen vrijgave voor de aandrijving – display blijft op "StoP" staan

Controleren of het vrijgavesignaal voor hardware op binaire ingang 1 staat. Op juiste +10V-uitgangsspanning van gebruiker (tussen klemmen 5 en 7) letten. Indien verkeerd, bedrading van de gebruikersklemmenstrook controleren. P-12 op klemmen-/programmeerapparaatmodus controleren. Als de programmeerapparaatmodus geselecteerd is, drukt u op toets Start. De netspanning moet overeenkomen met de voorschriften.

Onder zeer koude omstandigheden start de aandrijving niet

Bij een omgevingstemperatuur van minder dan 10°C is het mogelijk dat de aandrij-ving niet start. Zorg onder dergelijke omstandigheden voor een warmtebron die de omgevingstemperatuur ter plekke boven 0°C houdt.

Geen toegang tot uitgebreide menu's P-14 moet op de uitgebreide toegangscode zijn ingesteld. Deze is "101", tenzij de code in P-37 door de gebruiker is gewijzigd.

AANWIJZINGAls de jongste fout in het foutenprotocol een fout wegens "onderspanning" is, wordenin het foutenprotocol geen andere onderspanningsfouten meer opgenomen. Zo wordtvoorkomen dat het foutenprotocol wordt gevuld met onderspanningsfouten die onver-mijdelijk optreden als de MOVITRAC® LTE-B wordt uitgeschakeld.

8 Service en foutcodesFoutcodes


8.3 Foutcodes

Foutmelding Toelichting Oplossing

"P-dEF" De af fabriek ingestelde parame-ters zijn geladen.

STOP-toets indrukken. De aandrijving kan nu voor de gewenste toepassing geconfigureerd worden.

"O-I" Overstroom op de uitgang van de regelaar naar de motor.Overbelasting aan de motor.Overtemperatuur in het koel-lichaam van de regelaar.

Fout tijdens constant toerental:• Overbelasting of storing controleren

Fout bij het vrijgeven van de aandrijving:• Controleren of de motor kantelt of blokkeert• Controleren op fout bij de aansluiting:

ster-driehoek• Controleren of de kabellengte overeenkomt met

voorschriften

Fout tijdens bedrijf:• Controleren op plotselinge overbelasting of

storingen• Kabelverbinding tussen regelaar en motor

controleren• De acceleratie-/deceleratietijd is eventueel te

kort en vereist te veel vermogen. Als P-03 of P-04 niet vergroot kan worden, moet u een grotere regelaar gebruiken.

"I.t-trP" Fout wegens overbelasting van de regelaar; treedt op als de rege-laar gedurende een bepaalde periode > 100% van de nominale stroom (vastgelegd in P-08) heeft geleverd. Het display knippert om de overbelasting weer te geven.

• Acceleratie-intergator vergroten (P-03) of belasting van de motor verkleinen.

• Controleren of de kabellengte overeenkomt met voorschriften

• Belasting mechanisch controleren om ervoor te zorgen dat deze soepel kan bewegen en dat er geen blokkeringen of andere mechanische storingen aanwezig zijn.

"OI-b" Overstroom remkanaal. Over-stroom in het remweerstands-circuit.

• Kabel naar remweerstand controleren.• Remweerstandswaarde controleren.• De min. weerstandswaarden in de nominale

tabellen in acht nemen.

"OL-br" Remweerstand overbelast • Deceleratietijd verhogen, massatraagheid van de belasting verlagen of andere remweer-standen parallel schakelen.

• De min. weerstandswaarden in de nominale tabellen in acht nemen.

"PS-trP" Interne eindtrapfout Fout bij het vrijgeven van de aandrijving:• Controleren op bedradingsfout of kortsluiting• Controleren op kortsluiting tussen de fasen of

aardsluiting.Fout tijdens bedrijf: • Controleren op plotselinge overbelasting of

overtemperatuur• Indien nodig, voor extra ruimte of koeling

zorgen

"O.Uolt" Overspanning tussenkring • Controleren of de voedingsspanning te hoog of te laag is

• Als de fout bij het vertragen optreedt, moet de deceleratietijd in P-04 vergroot worden.

"U.Uolt" Onderspanning tussenkring Treedt periodiek op bij het uitschakelen van de regelaar. Netspanning controleren als dit bij een draaiende aandrijving optreedt.

"O-t" Te hoge temperatuur in het koellichaam

• Koeling van regelaar en afmetingen van behuizing controleren

• Indien nodig, voor extra ruimte of koeling zorgen

"U-t" Te lage temperatuur • Treedt bij een omgevingstemperatuur van minder dan –10°C op.

• Temperatuur verhogen tot meer dan –10°C om de aandrijving te starten

"th-Flt" Defecte thermistor aan koel-lichaam

Contact opnemen met serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek

8Service en foutcodesVector-elektronicaservice


8.4 Vector-elektronicaserviceTer reparatie aanbieden

Neem contact op met de elektronicaservice van Vector Aandrijftechniek als eenfout niet kan worden verholpen.

Geef de volgende informatie door als u het apparaat ter reparatie aanbiedt:• serienummer (Æ typeplaatje)• typeaanduiding• korte beschrijving van de applicatie (applicatie, besturing via klemmen of serieel)• aangesloten componenten (motor, etc.)• soort fout• begeleidende omstandigheden• eigen vermoedens• ongewone gebeurtenissen die eraan voorafgegaan zijn, ect.

"E-triP" Externe fout (in combinatie met binaire ingang 3)

• E-fout op binaire ingang 3. Verbreekcontact is geopend.

• Motorthermistor controleren (indien aangesloten)

"SC-trP" Fout communicatie-uitval • Communicatieverbinding tussen regelaar en externe apparaten controleren

• Ervoor zorgen dat aan elke regelaar in het netwerk een uniek adres toegewezen is.

"P-LOSS" Fout fase-uitval aan ingang Bij een voor een draaistroomnet bestemde regelaar valt een ingangsfase uit.

"SPIn-F" Spinstart mislukt De spinstart kon het motortoerental niet registreren.

"dAtA-F" Interne geheugenfout • Parameter niet opgeslagen, fabrieksinstellingen hersteld.

• Nogmaals proberen. Als dit probleem herhaal-delijk optreedt, contact opnemen met Vector Aandrijftechniek

"EE-F" EEPROM-fout parameter niet opgeslagen, fabrieksinstellingen hersteld. Bij herhaaldelijk optreden, servieceafdeling van Vector Aandrijftechnniek raad-plegen.

EEPROM-fout parameter niet opgeslagen, fabrieks-instellingen hersteld. Bij herhaaldelijk optreden, servieceafdeling van Vector Aandrijftechnniek raad-plegen.

"4-20 F" Stroom op de analoge ingang buiten het gedefinieerde bereik.

• Ervoor zorgen dat de ingangsstroom binnen het in P-16 gedefinieerde bereik ligt.

• Verbindingskabel controleren

"SC-FLt" Interne fout van de regelaar Contact opnemen met serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek"FAULtY"

"Prog_ _"

Foutmelding Toelichting Oplossing

9 ParametersStandaardparameters


9 Parameters9.1 Standaardparameters

Parameter Omschrijving Bereik Standaard Toelichting

P-01 Maximum-toerental (Hz of rpm)

P-02 ... 5 × P-09(max. 500 Hz)

50,0 Hz1) Bovengrens toerental Hz of rpm (zie P-10)

P-02 Minimum-toerental(Hz of rpm)

0 ... P-01 (max. 500 Hz) 0,0 Hz Ondergrens toerental Hz of rpm (zie P-10)

P-03 Acceleratie-integrator (s)

0.0 … 600 s 5,0 s Acceleratie-integratorijd van 0 tot 50 Hz (vast) in seconden

P-04 Deceleratie-integrator (s)

0.0 … 600 s 5,0 s Deceleratie-integratorijd van 50 Hz (vast) tot stil-stand in seconden. Bij de instelling 0 wordt de snelst mogelijke integratortijd zonder fout geacti-veerd.

P-05 Selectie stopmodus

0 Langs een integrator stoppen 0 Als het net uitvalt en P-05 = 0, probeert de aandrijving het bedrijf te handhaven door de snel-heid van de belasting te reduceren en de belas-ting als generator te gebruiken.Als P-05 = 2 komt de aandrijving bij een netuitval langs de deceleratie-integrator P-24 tot stilstand. Activeert ook remmodus met constant vermogen voor normaal afremmen.

1 Uitlopen

2 Langs een integrator stoppen (snelstop)

P-06 Energie-optimalisatie

0 Gedeactiveerd

0

Reduceert automatisch de aangesloten motor-spanning bij lichte belastingen, indien geacti-veerd. Minimumwaarde is 50% van de nominale waarde.

1 Geactiveerd

P-07 Nominale motorspanning

0, 20 ... 250 V 230 V Nominale spanning (typeplaatje) van de motor in volt. Bij aandrijvingen voor lage spanning is deze waarde begrensd tot 250 V. Bij de instelling 0 is de spanningscompensatie gedeactiveerd.

0, 20 ... 500 V 400 V2)

P-08 Nominale motorstroom

25 ... 100% van de nominale aandrijfstroom

DR-motor-vermogen

Nominale stroom (typeplaatje) van de motor in ampère.

P-09 Nominale motor-frequentie

25 ... 500 Hz 50 Hz1) Nominale frequentie (typeplaatje) van de motor.

P-10 Nominaal motortoerental

0 ... 30000 rpm 0 Bij een instelling ongelijk aan 0 worden alle para-meters m.b.t. het toerental weergegeven in rpm.

P-11 Boost 0 ... 20 % van de max. uitgangs-spanning. Resolutie 0,1%

Afhankelijk van motorver-mogen

Verhoogt bij lagere toerentallen de uitgangsspan-ning van de MOVITRAC® met een instelbare waarde om het losbreken van 'verkleefde' belas-tingen te vereenvoudigen. In het continubedrijf bij lage toerentallen moet motor met onafhankelijk aangedreven ventilator gebruikt worden.

Frequency

Voltage

2

P-07

P-07

2

P-09 P-09

0 %

10 %

20 %

P6..

P60.

P600

9ParametersStandaardparameters


P-12 Aansturing via klemmen/programmeer-apparaat/SBus

0 Aansturing via klemmen 0 (aansturing via klemmen)

Zie hoofdstuk "Eenvoudige inbedrijfstelling" op pagina 27.1 Aansturing via programmeer-

apparaat (alleen rechtsom)

2 Aansturing via programmeer-apparaat (met toets Start kan tussen rechtsom en linksom gewis-seld worden)

3 SBus-netwerkbesturing met interne acceleratie-/decele-ratie-integratoren

4 SBus-netwerkbesturing met aanpassing van de accele-ratie-/deceleratie-integrator via de bus

P-13 Foutenprotocol De laatste vier fouten worden opgeslagen.

Geen fout De laatste vier fouten worden chronologisch opgeslagen, d.w.z. de actueelste wordt als eerste weergegeven. Met de toetsen "Naar boven" en "Naar beneden" kunnen de opgeslagen fouten worden bekeken (zie hoofdstuk "Foutcodes" op pagina 34).

P-14 Toegangscode uitgebreid menu

0 ... 9999 0 Op "101" (standaard) instellen voor toegang tot het uitgebreide menu. Code in P-37 wijzigen om de niet-geautoriseerde toegang tot de uitgebreide parameterset te voorkomen.

1) 60 Hz (alleen VSA en Canada)2) 460 V (alleen VSA en Canada)

Parameter Omschrijving Bereik Standaard Toelichting

P6..

P60.

P600

9 ParametersUitgebreide parameters


9.2 Uitgebreide parameters

Parameter Omschrijving Bereik Stan-daard

Toelichting

P-15 Binaire ingang functie-instelling

0 ... 12 0 Definieert de functie van de binaire ingangen (zie hoofdstuk "P-15 Binaire ingangen functiekeuze" op pagina 41).

P-16 Indeling analoge ingang V / mA

0 ... 10 V, b 0 ... 10 V, 0 ... 20 mAt 4 ... 20 mA, r 4 ... 20 mAt 20 ... 4 mA, r 20 ... 4 mA

0 ... 10 V Configureert de indeling van de analoge ingang.0 ... 10 V: unipolaire modus (spanningsingang)b 0 ... 10 V: bipolaire modus (spanningsingang)

• Kan voor bipolaire ingangssignalen gebruikt worden

• 50%-offset kan op P-39 toegepast worden• 200%-schalering in P-35 levert ± P-01 op

0 ... 20 mA: unipolaire modus (stroomingang)4 ... 20 mA: unipolaire modus (stroomingang)20 ... 4 mA: unipolaire terugstroommodus"t" geeft aan dat de regelaar wordt uitgeschakeld als het signaal bij vrijgegeven aandrijving weggenomen wordt."r" geeft aan dat de regelaar langs een integrator naar de vooraf ingestelde snelheid 1 gaat als het signaal bij vrijgegeven aandrijving weggenomen wordt.

P-17 Schakel-frequentie aan uitgang

2 ... 16 kHz 4 / 8 kHz Instelling van de max. schakelfrequentie aan de uitgang Een hogere schakelfrequentie betekent minder geluidsontwikkeling bij de motor, maar ook grotere verliezen in de eindtrap.

P-18 Uitgang gebrui-kersrelais selectie

0 Aandrijving vrijgegeven 1(aandrij-ving in orde)

Instellingen gebruikersrelais. Grenswaarde van digi-tale uitgang gedefinieerd door waarde in P-19.

Gedeactiveerd: contacten openGeactiveerd: contacten gesloten

1 Aandrijving in orde (geen fout)

2 Motor werkt met doel-snelheid

3 Aandrijving uitgeschakeld

4 Motortoerental Ã grenswaarde

5 Motorstroom Ã grenswaarde

6 Motortoerental < grenswaarde

7 Motorstroom < grenswaarde

P-19 Uitgang gebrui-kersrelais grens-waarde

0 ... 100 % 100.0 % Legt grenswaarde voor P-18 vast.

P-20 Vooraf ingsteld toerental 1

–P-01 (min.) ... P-01 (max.) 0,0 Hz Bepaalt tip-/vooraf ingesteld toerental 1







P-24 Deceleratie-integrator 2

0 ... 25 s 0 Geselecteerd via binaire ingangen of bij netuitval conform P-05.

P6..

P60.

P600

9ParametersUitgebreide parameters


P-25 Analoge uitgang functiekeuze

0 Aandrijving vrijgegeven (digitaal)

8 Binaire uitgangsmodus• Opties 0 ... 7: selectie van een digitaal spannings-

uitgangssignaal– Gedeactiveerd: 0 V– Geactiveerd: +24 V, (20 mA grenswaarde)

• Opties 4 ... 7: digitale uitgang geactiveerd met in P-19 ingestelde waarde

Analoge uitgangsmodus• Optie 8: signaalbereik motortoerental

0 ... 10 V = 0 ... 100% van P-01• Optie 9: signaalbereik motorstroom

0 ... 10 V = 0 ... 200% van P-08

1 Aandrijving in orde (digitaal)

2 Motor werkt met doelsnel-heid (digitaal)

3 Aandrijving uitgeschakeld (digitaal)

4 Motortoerental Ãgrenswaarde (digitaal)

5 Motorstroom Ãgrenswaarde (digitaal)

6 Motortoerental <grenswaarde (digitaal)

7 Motorstroom <grenswaarde (digitaal)

8 Motortoerental (analoog)

9 Motorstroom (analoog)

P-26 Toerentalsprong 0 ... P-01 0.0 Hz Toerental blijft aan de bovenste of onderste sprongfre-quentiegrens totdat de desbetreffende andere sprong-frequentiegrens aan de ingang wordt bereikt.Toerental doorloopt de sprongband met een in P-03 en P-04 ingestelde snelheid.

P-27 Sprongmidden P-02 (min.) ... P-01 (max.) 0 Hz Sprongbandsetpoint

P-28 V/f-karakteristiek aanpassings-spanning

0 ... P-07 0 V Past de aanwezige motorspanning aan deze waarde aan met de in P-29 ingestelde frequentie.

P-29 V/f-karakteristiek aanpassings-frequentie

0 ... P-09 0 Hz Stelt de frequentie in waarmee de in P-28 ingestelde V/f-aanpassingsspanningfrequentie wordt aangelegd.

P-30 Klemmenbedrijf functie voor nieuwe start

Edge-r, Auto-0 ... Auto-5 Auto-0 Aantal automatische resets

P-31 Programmeer-apparaatmodus functie voor nieuwe start

0 Minimumtoerental 1 Als op 0 of 1 ingesteld, moet de toets Start gebruikt worden. Bij de instelling 2 of 3 wordt de aandrijving vrijgegeven als het vrijgavesignaal voor de aandrijfhardware aanwezig is. Vervolgens kan het toerental worden gewijzigd met het programmeerapparaat.

1 Laatst aanwezige toerental

2 Minimumtoerental (auto-run)

3 Laatst aanwezige toerental (auto-run)

P-32 Gelijkstroom-remmen vrij-gave/duur

0 ... 25 s 0,0 s Bij > 0 wordt gelijkstroomremmen geactiveerd, zodra toerental nul bereikt is bij aanwezig stopsignaal. Alleen bij blokkering (stop) actief, niet bij vrijgave. Hiervoor wordt de in P-11 ingestelde waarde gebruikt.

P-33 Vangfunctie1) 0 Gedeactiveerd 0 Bij activering start de aandrijving vanuit het geregis-treerde rotortoerental. Korte deceleratie mogelijk, indien rotor stilstaat. Bij aandrijvingen in bouwgrootte 1 kan met P-33 = 1 gelijkstroomremmen bij vrijgave worden geactiveerd.Duur en niveau worden met P-32 en P-11 ingesteld.

1 Geactiveerd

P-34 Activering remchopper

0 Gedeactiveerd 0 Alle remweerstanden moeten door middel van externe veiligheidsvoorzieningen beschermd worden.1 Geactiveerd, met s/w-

beveiliging alleen voor BWLT 050 002

2 Geactiveerd, voor andere BWxxxx met een externe beveiliging


Toelichting

P6..

P60.

P600

9 ParametersUitgebreide parameters


P-35 Analoge ingang schaleringsfactor

0 % ... 500 % 100.0 % Analoge ingang schaleringsfactor 0.1%.

P-36 SBus-adres Adr: 0 gedeactiveerd, 1 ... 63 1 Adr: uniek aandrijfadres voor comm.-netwerkInstelling van een baudrate activeert SBus met deze baudrate. De tijd vóór een uitschakeling in het geval van een communicatieuitval kan in milliseconden worden ingesteld. Instelling "0" deactiveert de comm.-uitschakeling."t" geeft aan dat de regelaar wordt uitgeschakeld als de tijd overschreden is."r" geeft aan dat de aandrijving langs een integrator tot stilstand gebracht wordt als de tijd overschreden is.

SBus-baudrate 125 ... 1000 kBaud 500 kBaud

Time-out SBus 0 (geen fout) t 30, 100, 1000, 3000 (ms)r 30, 100, 1000, 3000 (ms)

100 ms

P-37 Toegangscode definitie

0 ... 9999 101 Definieert toegangscode Uitgebreide parameterset P-14.

P-38 Blokkering para-metertoegang

0 Alle parameters kunnen worden gewijzigd, zij worden bij een netuitval automatisch beveiligd.

0(schrijftoe-gang en autobevei-liging geacti-veerd)

Regelt de gebruikerstoegang tot de parameters.Bij P-38 = 0 kunnen alle parameters worden gewijzigd. Deze wijzigingen worden automatisch opgeslagen.Bij P-38 = 1 zijn de parameters geblokkeerd en kunnen zij niet worden gewijzigd.1 Read only. Wijzigingen zijn

niet toegestaan.

P-39 Analoge ingang offset

–500 ... 500 % 0.0 % Analoge ingang offset, resolutie 0.1%.

P-40 Schalering actuele toerental-waarde

0 ... 6 0.000 Deelt de schaalwaarden van het toerental in met deze factor. Bij P-10 = 0: toerental in Hz ingedeeld met deze factorBij P-10 > 0: toerental in rpm ingedeeldWordt in real-time op de aandrijving weergegeven

1) Alleen BG 2 en 3. BG 1 werkt met gelijkspanning.


Toelichting

P-3

5 =

200%

P-3

5 =

100%

P - 35 =

50%

10V5V0V

0%

50%

100%

Analog input

Speed

P-3

9 =

0%

10V5V0V

0%

50%

100%

Analog

inputSpeed

-50%

-100%

P-3

9 =

-50%

P-3

9 =

50%

P-3

9 =

100%

P6..

P60.

P600

9ParametersP-15 Functiekeuze binaire ingangen


9.3 P-15 Functiekeuze binaire ingangenDe functie van de binaire ingangen op de MOVITRAC® LTE-B kan door de gebruikerworden geparametreerd. Dat betekent dat de gebruiker de functies kan kiezen die voordeze toepassing nodig zijn.De volgende tabellen laten de functies van de binaire ingangen zien in relatie tot dewaarde van de parameters P12 (Aansturing via klemmen/programmeerapparaat/SBus)en P-15 (Keuze van de binaire ingangsfuncties).

9.3.1 Bedrijf via klemmenBij P12 = 0 (bedrijf via klemmen) geldt de volgende tabel.

P-15 Binaire ingang 1 Binaire ingang 2 Binaire ingang 3 Analoge ingang Opmerkingen

0 Open: Regelaar-blokkeringGesloten: Vrijgave

Open: RechtsomGesloten: Linksom

Open: Toerentalref. analoogGesloten: Vooraf ingsteld toerental 1

Referentie analoge ingang

–


Open: Toerentalref. analoog Gesloten: Vooraf inge-steld toerental 1/2

Open: Vooraf ingsteld toerental 1 Gesloten: Vooraf ingsteld toerental 2


–


Open Open Open: Vooraf inge-steld toerental 1 ... 4Gesloten: Max. toerental (P-01)

Ingesteld toerental 1

Open Gesloten Ingesteld toerental 2

Gesloten Open Ingesteld toerental 3

Gesloten Gesloten Ingesteld toerental 4


Open: Toerentalref. analoogGesloten: Vooraf inge-steld toerental 1

Ingang externe trigger:Open: UitschakelingGesloten: Aandrijving draait


Externe PTC-tempe-ratuurvoeler o.i.d. op binaire ingang 3 aansluiten.





–

5 Open: Rechtsom stopGesloten: Rechtsom start

Open: Linksom stopGesloten: Linksom start



Gelijktijdig sluiten van binaire ingang 1 en 2 leidt tot snel-stop.





Externe PTC-tempe-ratuurvoeler o.i.d. op binaire ingang 3 aansluiten.





Sluit de binaire ingangen 1 en 2 samen om de aandrijving met deceleratie-inte-grator 2 (P-24) te stoppen.



Open Open Ingesteld toerental 1






Open Open Ingesteld toerental 1




10 Maakcontact (N.O.)Voor start kort gesloten

Verbreekcontact (N.C.)Voor stop kort geopend



–

P6..

P60.

P600

9 ParametersP-15 Functiekeuze binaire ingangen


9.3.2 Programmeerapparaatmodus

Bij P-12 = 1 of 2 (programmeerapparaatmodus) geldt de volgende tabel.

9.3.3 SBus-besturingsmodus

Bij P-12 = 3 of 4 (SBus-besturingsmodus) geldt de volgende tabel.

11 Maakcontact (N.O.)Voor rechtsom draaien kort gesloten

Verbreekcontact (N.C.)Voor stop kort geopend

Maakcontact (N.O.)Voor linksom draaien kort gesloten


Sluit de binaire ingangen 1 en 3 samen om de aandrijving met deceleratie-inte-grator 2 (P-24) te stoppen.


Voor start geslotenVoor activering van deceleratie-integrator 2 gesloten



–



0, 1, 5, 8 ... 12

Open: Regelaar-blokkeringGesloten: Vrijgave

Gesloten: Afzon-derlijke toets NAAR BOVEN

Gesloten: Afzonderlijke toets NAAR BENEDEN

Open: Rechtsom+24 V: Linksom

–



Gesloten: Afzonderlijke toets NAAR BENEDEN

Open: Toerentalref. programmeerapparaat+24 V: Vooraf ingsteld toerental 1

–




Gesloten: Afzonder-lijke toets NAAR BENEDEN

Externe PTC-tempera-tuurvoeler o.i.d. op binaire ingang 3 aansluiten.



Open: programmeerappa-raat toerentalref.Gesloten: Analoge ingang


–





Externe PTC-tempera-tuurvoeler o.i.d. op binaire ingang 3 aansluiten.


Open: Linksom stopGesloten: Linksom draaien



Sluit de binaire ingangen 1 en 2 samen om de aandrijving met decele-ratie-integrator 2 (P-24) te stoppen.

P-15 Binaire ingang 1 Binaire ingang 2 Binaire ingang 3 Analoge ingang

Opmerkingen

0, 1, 2, 4, 5, 8 ... 12

Open: Regelaar-blokkeringGesloten: Vrijgave

Geen functie Geen functie Geen functie Binaire ingang 1 moet gesloten zijn, opdat de aandrijving draait. Start- en Stop-opdrachten worden via de gateway gegeven.


Open: Toerentalref. masterGesloten: Vooraf ingesteld toerental 1

Ingang externe trigger:Open: UitschakelingGesloten: Aandrij-ving draait

Geen effect Externe PTC-temperatuurvoeler o.i.d. op binaire ingang 3 aansluiten.


Open: Toerentalref. masterGesloten: Analoge ingang



Als binaire ingang 2 gesloten is, worden Start en Stop via de gateway aangestuurd.Als binaire ingang 2 gesloten is, draait de aandrijving automatisch als binaire ingang 1 gesloten is.

P6..

P60.

P600

9ParametersReal-time bewaking parameters (alleen leestoegang)


9.4 Real-time bewaking parameters (alleen leestoegang)Met parametergroep nul heeft u toegang tot interne aandrijfparameters voor bewakings-doeleinden. Deze parameters kunnen niet worden gewijzigd.


Open: Toerentalref. masterGesloten: Toeren-talref. programmeer-apparaat


Geen effect Als binaire ingang 2 gesloten is, worden Start en Stop via de gateway aangestuurd.Als binaire ingang 2 gesloten is, draait de aandrijving automatisch als binaire ingang 1 gesloten is, afhan-kelijk van de instelling in P-31.

P-15 Binaire ingang 1 Binaire ingang 2 Binaire ingang 3 Analoge ingang

Opmerkingen

Parameter Omschrijving Weergavebereik Toelichting

P00 (1) Waarde analoge ingang 1 0 ... 100 % 100% = max. ingangsspanning

P00 (2) Gereserveerd – Gereserveerd

P00 (3) Toerentalreferentie-ingang –P1-01 ... P1-01 Bij P-10 = 0 wordt het toerental in Hz weergegeven, anders in rpm.

P00 (4) Status binaire ingang Binaire waarde Status binaire ingang

P00 (5) Gereserveerd 0 Gereserveerd

P00 (6) Gereserveerd 0 Gereserveerd

P00 (7) Aanwezige motorspanning AC 0 ... 600 V Effectieve spanningswaarde op motor

P00 (8) Protocol tussenkring-spanning

DC 0 ... 1000 V Interne tussenkringspanning

P00 (9) Koellichaamtemperatuur –20 ... 100°C Koellichaamtemperatuur in °C

P00 (10) Bedrijfsurenteller 0 ... 99999 uur Wordt bij het resetten naar de fabrieksinstellingen niet gewijzigd.

P00 (11) Looptijd sinds de laatste uitschakeling (1)

99999 uur Looptijdteller gestopt door aandrijfblokkering (of uitschakeling), wordt alleen bij uitschakeling door de volgende vrijgave gereset. Wordt ook bij netuitval door de volgende vrijgave gereset.

P00 (12) Looptijd sinds de laatste uitschakeling (2)

99999 uur Looptijdteller gestopt door regelaarblokkering (of uitschakeling); wordt alleen gereset bij uitschakeling met de volgende vrijgave (onderspanning geldt niet als uitschakeling). Wordt niet gereset bij uitval/herstel van het net zonder dat vóór de netuitval een uitscha-keling plaatsvond. Wordt ook bij netuitval door de volgende vrij-gave gereset.

P00 (13) Looptijd sinds de laatste blokkering

99999 uur Looptijdteller gestopt door aandrijfblokkering, waarde wordt bij de volgende vrijgave gereset.

P00 (14) Effectieve schakelfrequentie 2 ... 16 kHz Werkelijke effektieve schakelfrequentie op de uitgang. Deze waarde kan lager zijn dan de in P-17 ingestelde waarde als de regelaar te heet is. De regelaar reduceert de schakelfrequentie automatisch om een uitschakeling wegens te hoge temperatuur te voorkomen en het bedrijf te handhaven.

P00 (15) Protocol DC-busspanning 0 ... 1000 V De laatste acht waarden vóór de uitschakeling

P00 (16) Protocol temperatuurvoeler –20 ... +120°C De laatste acht waarden vóór de uitschakeling

P00 (17) Motorstroom 0 tot 2 x nominale stroom

De laatste acht waarden vóór de uitschakeling

P00 (18) Software-ID, I/O en motor-besturing

bijv. "1.00", "47AE" Versienummer en controletotaal. "1" aan de linkerkant betekent I/O-processor"2" aan de linkerkant betekent motorbesturing

P00 (19) Serienummer van de regelaar

000000 ... 99999900-000 ... 99-999

Uniek serienummer van de regelaarbijv. 540102 / 32 / 005

P00 (20) Aanduiding aandrijving Aandrijfver-mogen/software-versie

Aandrijfvermogen, aandrijftype en codes voor softwareversiebijv. 0.37, 1 230, 3 P-out

P6..

P60.

P600

9 ParametersReal-time bewaking parameters (alleen leestoegang)


Toegang parametergroep nul Bij P-14 = P-37 (fabrieksinstelling 101) zijn alle parameters zichtbaar.Als de gebruiker naar P-00 gaat, wordt door het indrukken van de "Navigeren"-toets"P00-z" weergegeven, waarbij z het ondergeschikte getal in P-00 (d.w.z. 1 ... 14) is. Degebruiker kan vervolgens verder gaan naar de gewenste P-00 parameter.Door de "Navigeren"-toets opnieuw in te drukken wordt de waarde van deze parametervan de nulgroep weergegeven.Bij parameters met meerdere waarden (bijv. software-ID) worden deze weergegevendoor de toetsen "Naar boven" en "Naar beneden" in te drukken.Door de toets "Navigeren" kort in te drukken schakelt het display om naar het eerstvol-gende hogere niveau. Door de toets "Navigeren" nogmaals in te drukken (zonder detoets "Naar boven" of "Naar beneden" in te drukken) schakelt het display om naar heteerstvolgende hogere niveau (hoofdparameterniveau, d.w.z. P-00). Als de toets "Naar boven" of "Naar beneden" op het onderste niveau worden ingedrukt(bijv. P00-05) om de P-00-index te wijzigen, wordt de parameterwaarde weergegevendoor kort op de toets "Navigeren" te drukken.

P6..

P60.

P600

10Technische gegevensConformiteit


10 Technische gegevens10.1 Conformiteit

Alle producten voldoen aan de volgende internationale normen:• CE-merk volgens laagspanningsrichtlijn• IEC 664-1 isolatiecoördinatie voor laagspanningssysteem• UL 508C Power conversion equipment• EN 61800-3 Regelbare elektrische aandrijfsystemen, deel 3• EN 61000-6 / -2, -3, -4 basisnorm storingsimmuniteit/storingsemissie (EMC)• Beschermingsgraad conform NEMA 250, EN 60529• Brandbaarheidsklasse conform UL 94• C-Tick• cUL

10.2 Omgeving

Omgevingstemperatuurbereik tijdens het bedrijf

0 ... 50°C bij standaard-PWM-frequentie (IP20)0 ... 40°C bij standaard-PWM-frequentie (IP55, NEMA 12k)

Maximale derating in relatie tot de omge-vingstemperatuur

4% / °C tot 55°C voor IP20-regelaars4% / °C tot 45°C voor IP55-regelaars

Temperatuurbereik opslagomgeving –40 ... +60°C

Maximale opstellingshoogte voor nominaal bedrijf

1000 m

Derating boven 1000 m 1% / 100 m tot max. 2000 m

Maximale relatieve luchtvochtigheid 95%, (condensvorming niet toegestaan)

Beschermingsgraad schakelkastregelaar IP20

Regelaar met hoge beschermingsgraad IP55, NEMA 12 k

Pi

fkVA

Hz

n

10 Technische gegevensUitgangsvermogen en stroombelastbaarheid


10.3 Uitgangsvermogen en stroombelastbaarheid10.3.1 1-fasig systeem AC 115 V voor 3-fasige AC 230V-motoren (spanningsverdubbelaar)

MOVITRAC® LTE-B – EMC-filterklasse 0

IP20 standaard Type MC LTE B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00

Artikelnummer 08296839 08296847 08296855

IP55-/NEMA 12-behuizing Type MC LTE B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10

Artikelnummer 08297754 08297762 08297770

IP55-/NEMA 12-behuizing met schakelaar

Type MC LTE B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20

Artikelnummer 08297290 08297304 08297312

INGANG

Netspanning Unet 1 × AC 115 V ± 10%

Netfrequentie fnet 50/60 Hz ± 5%

Netsmeltveiligheid [A] 10 16 (15)1) 20

Nominale ingangsstroom [A] 6.7 12.5 16.8

UITGANG

Aanbevolen motorvermogen [kW] 0.37 0.75 1.1

[PS] 0.5 1.0 1.5

Uitgangsspanning Umotor 3 × 20 ... 250 V (spanningsverdubbelaar)

Uitgangsstroom [A] 2.3 4.3 5.8

Doorsnede motorkabel Cu 75C [mm2] 1.5

[AWG] 16

Max. motorkabellengte Afgeschermd[m]

25 100

Niet afge-schermd

40 150

ALGEMEEN

BG 1 2

Warmteverlies bij nominaal uitgangsvermogen [W] 11 22 33

Minimale remweerstandswaarde [Ê] – 47

1) Aanbevolen waarden voor UL-conformiteit

Pi

fkVA

Hz

n

10Technische gegevensUitgangsvermogen en stroombelastbaarheid


10.3.2 1-fasig systeem AC 230 V voor 3-fasige AC 230V-motoren


IP20 standaard1) Type MC LTE B... 0004-201-1-00 0008-201-1-00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00

Artikelnummer 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928

IP20 standaard met filter2)

Type MC LTE B... 0004-2B1-1-00 0008-2B1-1-00 0015-2B1-1-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00

Artikelnummer 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126

IP55-/NEMA 12-behuizing1)

Type MC LTE B... 0004-201-1-10 0008-201-1-10 0015-201-1-10 0015-201-4-10 0022-201-4-10

Artikelnummer 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827

IP55-/NEMA 12-behuizing met filter2)


Artikelnummer 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017

IP55/NEMA 12 met schakelaar1)

Type MC LTE B... 0004-201-1-20 0008-201-1-20 0015-201-1-20 0015-201-4-20 0022-201-4-20

Artikelnummer 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363

IP55/NEMA 12 met schakelaar en filter2)


Artikelnummer 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576

INGANG

Netspanning Unet 1 × AC 200 ... 240 V ± 10%


Netsmeltveiligheid [A] 10 16 20 32 (35)3)

Nominale ingangsstroom [A] 6.7 12.5 19.3 19.3 28.8

UITGANG

Aanbevolen motorvermogen [kW] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2

[PS] 0.5 1 2 2 3

Uitgangsspanning Umotor 3 × 20 ... 250 V

Uitgangsstroom [A] 2.3 4.3 7 7 10.5

Doorsnede motorkabel Cu 75C

[mm2] 1.5

[AWG] 16

Max. motor-kabellengte

Afge-schermd

[m]25 100

Niet afge-schermd

40 150

ALGEMEEN

BG 1 2

Warmteverlies bij nominaal uitgangsvermogen

[W] 11 22 45 45 66

Minimale remweerstands-waarde

[Ê] – 47

1) Apparaat voor Amerika, Azië en Afrika2) Apparaat voor Europa, Australië en Nieuw-Zeeland3) Aanbevolen waarden voor UL-conformiteit

Pi

fkVA

Hz

n





IP20 standaard1)

Type MC LTE B...

0004-203-1-00

0008-203-1-00

0015-203-1-00

0015-203-4-00

0022-203-4-00

0040-203-4-00

Artikelnummer 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987


Type MC LTE B...

– – – 0015-2A3-4-00

0022-2A3-4-00

0040-2A3-4-00

Artikelnummer – – – 08297134 08297142 08297150


Type MC LTE B...

0004-203-1-10

0008-203-1-10

0015-203-1-10

0015-203-4-10

0022-203-4-10

0040-203-4-10

Artikelnummer 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894


Type MC LTE B...

– – – 0015-2A3-4-10

0022-2A3-4-10

0040-2A3-4-10

Artikelnummer – – – 08298025 08298033 08298041


Type MC LTE B...

0004-203-1-20

0008-203-1-20

0015-203-1-20

0015-203-4-20

0022-203-4-20

0040-203-4-20

Artikelnummer 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444

IP55/NEMA 12 met schake-laar en filter2)

Type MC LTE B...

– – – 0015-2A3-4-20

0022-2A3-4-20

0040-2A3-4-20

Artikelnummer – – – 08297584 08297592 008297606

INGANG

Netspanning Unet 3 × AC 200 ... 240 V ±10 %

Netzfrequenz fnet 50/60 Hz ± 5%

Netsmeltveiligheid [A] 6 10 16 (15)3) 20 32 (35)3)

Nominale ingangsstroom [A] 3 5.8 9.2 13.7 20.7

UITGANG

Aanbevolen motor-vermogen

[kW] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4.0

[PS] 0.5 1 2 2 3 5

Uitgangsspanning [Umotor] 3 × 20 ... 250 V

Uitgangsstroom [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 18


[mm2] 1.5 2.5

[AWG] 16 12


Afge-schermd

[m]25 100

Niet afge-schermd 40 150

ALGEMEEN

BG 1 2 3s

Warmteverlies bij nomi-naal uitgangsvermogen [W] 11 22 45 66 120


[Ê] – 47


Pi

fkVA

Hz

n

10Technische gegevensUitgangsvermogen en stroombelastbaarheid



BG 1 en 2


IP20 stan-daard1)

Type MC LTE B...

0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00

Artikelnummer 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037

IP20 stan-daard met filter2)

Type MC LTE B...

0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00

Artikelnummer 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207


Type MC LTE B...

0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10

Artikelnummer 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940


Type MC LTE B...

0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10

Artikelnummer 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106


Type MC LTE B...

0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20

Artikelnummer 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495

IP55/NEMA 12 met schake-laar en filter2)

Type MC LTE B...

0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20

Artikelnummer 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657

INGANG

Netspanning Unet 3 × AC 380 ... 480 V ±10%


Netsmeltveiligheid [A] 5 10 16 (15)3)

Nominale ingangsstroom [A] 2.9 5.4 7.6 12.4

UITGANG

Aanbevolen motorvermogen [kW] 0.75 1.5 1.5 2.2 4

[PS] 1 2 2 3 5

Uitgangsspanning [Umotor] 3 × 20 ... 480 V

Uitgangsstroom [A] 2.2 4.1 4.1 5.8 9.5


[mm2] 1.5

[AWG] 16


Afgeschermd[m]

25 50

Niet afge-schermd 40 75

ALGEMEEN

BG 1 2

Warmteverlies bij nominaal uitgangsvermogen [W] 22 45 66 120


[Ê] – 100


Pi

fkVA

Hz

n



Bouwgrootte 3


IP20 standaard1) Type MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00

Artikelnummer 08297045 08297053 08299218


Type MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00

Artikelnummer 08297215 08297223 08299196


Type MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 –

Artikelnummer 08297959 08297967 –


Type MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 –

Artikelnummer 08298114 08298122 –


Type MC LTE B... 0055-503-4-20 0075-503-4-20 –

Artikelnummer 08297509 08297517 –

IP55/NEMA 12 met schakelaar en filter2)

Type MC LTE B... 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 –

Artikelnummer 08297665 08297673 –

INGANG

Netspanning Unet 3 × AC 380 ... 480 V ±10%


Netsmeltveiligheid [A] 20 25 32 (35)3)

Nominale ingangsstroom [A] 17.6 22.1 28.2

UITGANG

Aanbevolen motorvermogen [kW] 5.5 7.5 11

[PS] 7.5 10 15

Uitgangsspanning [Umotor] 3 ×20 ... 480 V

Uitgangsstroom [A] 14 18 24

Doorsnede motorkabel Cu 75C [mm2] 2.5 4

[AWG] 12 10

Max. motorkabel-lengte

Afgeschermd[m]

100

Niet afgeschermd 150

ALGEMEEN

BG 3s

Warmteverlies bij nominaal uitgangs-vermogen [W] 165 225 330

Minimale remweerstandswaarde [Ê] 22


Pi

fkVA

Hz

n


11Index

11 IndexAAandrijfstatus ......................................................32Aansluitingen klemmenkast ................................18Afmetingen ..........................................................10

IP20-behuizing .............................................11IP55-/NEMA 12-behuizing ............................12metalen schakelkast zonder

ventilatieopeningen .........................13schakelkast met onafhankelijk

aangedreven ventilator ....................14schakelkast met ventilatieopeningen ............14

Afvoeren ...............................................................5

BBedrijf ............................................................. 7, 32

aandrijfstatus ................................................32Behuizing ............................................................10Belangrijke aanwijzingen ......................................4Beveiligingsfuncties ..............................................9

CConformiteit .........................................................45

DDisplay ................................................................26

EEenvoudige inbedrijfstelling ................................27Elektrische installatie ................................... 15, 17

vóór de installatie .........................................16Elektromagnetische compatibiliteit ......................24

storingsemissie .............................................24storingsimmuniteit ........................................24uitschakeling filter varistor (IP20) .................25

Explosieveilige zones ............................................5

FFoutcodes .................................................... 33, 34Foutengeschiedenis ............................................33Foutopsporing .....................................................33

GGebruikersinterface .............................................26

IInbedrijfstelling ............................................... 6, 26

bedrijf via klemmen ......................................27belangrijke parameters .................................28programmeerapparaatmodus .......................27

Inbedrijfstelling, eenvoudig .................................27Ingangsspanningsbereiken ...................................8

Installatie .............................................................. 6aansluiting van motor en regelaar ............... 19aansluitingen klemmenkast ......................... 18elektrisch ............................................... 15, 17UL-conform .................................................. 23

Installatie, mechanisch ....................................... 10Interface, gebruikers- ......................................... 26IP20-/NEMA 1-behuizing

montage ....................................................... 13IP20-behuizing

afmetingen ................................................... 11IP55-/NEMA 12-behuizing

afmetingen ................................................... 12

MMechanische installatie ...................................... 10

OOmgeving, toepassings- ...................................... 5Omgevingsdata .................................................. 45Omgevingstemperatuur ..................................... 45Oplossing ........................................................... 33Overbelasting ....................................................... 9Overzicht signaalklemmen ................................. 21

PP-19 Digitale ingangen ....................................... 41Parameters ........................................................ 36

standaard ..................................................... 36uitgebreid ..................................................... 38

Pictogrammen, uitleg ........................................... 4Productaanduiding ............................................... 8Programmeerapparaat ....................................... 26Programmeerapparaatmodus ............................ 27

RReparatie ........................................................... 35

SSchakelkast met onafhankelijk aangedreven ventilator

afmetingen ................................................... 14Schakelkast met ventilatieopeningen

afmetingen ................................................... 14Schakelkast, montage ........................................ 13Service .....................................................7, 33, 35

foutcodes ..................................................... 34foutengeschiedenis ...................................... 33oplossing ..................................................... 33Vector-elektronicaservice ............................ 35

11


Index

Spanningsbereiken, ingangs- ...............................8Specificaties ..........................................................8Standaardparameters .........................................36Stroombelastbaarheid .........................................46

TTechnische gegevens .........................................45Toepassingsomgeving ..........................................5Toestand, aandrijving ..........................................32

UUitgangsvermogen ............................................. 46Uitgebreide parameters ..................................... 38Uitleg van de pictogrammen ................................ 4UL-conforme installatie ...................................... 23

VVeiligheidsaanwijzingen ....................................... 6Vermogen, uitgang ............................................. 46

Adressenopgave

01/2009 53

AdressenopgaveDuitslandHoofdkantoorFabriekVerkoop

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Midden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Noord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (bij Hannover)


Oost SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (bij Zwickau)


Zuid SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (bij München)


West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (bij Düsseldorf)


Elektronisch SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / 24 uurs-service +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Andere adressen van service-werkplaatsen in Duitsland op aanvraag.

FrankrijkFabriekVerkoopService

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fabriek Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

AssemblageVerkoopService

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Andere adressen van service-werkplaatsen in Frankrijk op aanvraag.

AlgerijeVerkoop Alger Réducom

16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


ArgentiniëAssemblageVerkoopService

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

Adressenopgave

54 01/2009

AustraliëAssemblageVerkoopService

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


BelgiëAssemblageVerkoopService

Brussel SEW Caron-Vector N.V.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Service Competence Center

Industriële tandwielkast

SEW Caron-Vector N.V.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Antwerpen SEW Caron-Vector N.V.Glasstraat, 19BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333Fax +32 3 64 19 336http://[email protected]

BraziliëFabriekVerkoopService

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag.

BulgarijeVerkoop Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

CanadaAssemblageVerkoopService

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag.

ChiliAssemblageVerkoopService

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


ChinaFabriekAssemblageVerkoopService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn

Adressenopgave

01/2009 55


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398Fax +86 27 84478388

Andere adressen van service-werkplaatsen in China op aanvraag.

ColombiaAssemblageVerkoopService

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


DenemarkenAssemblageVerkoopService

Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


EgypteVerkoopService

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

EstlandVerkoop Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

FinlandAssemblageVerkoopService

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

FabriekAssemblageService

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GabonVerkoop Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

GriekenlandVerkoopService

Athene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

China

Adressenopgave

56 01/2009

Groot-BrittanniëAssemblageVerkoopService

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


HongarijeVerkoopService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Hong KongAssemblageVerkoopService

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


IerlandVerkoopService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

IndiaAssemblageVerkoopService

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPORRamangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel.+91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]@seweurodriveindia.com


Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseIIMambakkam VillageSriperumbudur- 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888Fax +91 44 [email protected]

IsraëlVerkoop Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

ItaliëAssemblageVerkoopService

Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]

IvoorkustVerkoop Abidjan SICA

Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

JapanAssemblageVerkoopService

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KameroenVerkoop Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

Adressenopgave

01/2009 57

KoreaAssemblageVerkoopService

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


KroatiëVerkoopService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


LetlandVerkoop Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

LibanonVerkoop Beirut Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

LitouwenVerkoop Alytus UAB Irseva

Naujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

LuxemburgAssemblageVerkoopService

Brussel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


MaleisiëAssemblageVerkoopService

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokkoVerkoop Casablanca Afit

5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca


MexicoAssemblageVerkoopService

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


NederlandAssemblageVerkoopService

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Adressenopgave

58 01/2009

Nieuw-ZeelandAssemblageVerkoopService

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


NoorwegenAssemblageVerkoopService

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


OekraïneVerkoopService

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


OostenrijkAssemblageVerkoopService

Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

PeruAssemblageVerkoopService

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PolenAssemblageVerkoopService

ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ


24-uurs service Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)[email protected]

PortugalAssemblageVerkoopService

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


RoemeniëVerkoopService

Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

RuslandAssemblageVerkoopService

St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

SenegalVerkoop Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]

Adressenopgave

01/2009 59

ServiëVerkoop Beograd DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SingaporeAssemblageVerkoopService

Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SloveniëVerkoopService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

SlowakijeVerkoop Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SpanjeAssemblageVerkoopService

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


ThailandAssemblageVerkoopService

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Tjechische RepubliekVerkoop Praag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


TunesiëVerkoop Tunis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

TurkijeAssemblageVerkoopService

Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015Fax +90 216 3055867http://[email protected]

Adressenopgave

60 01/2009

VenezuelaAssemblageVerkoopService

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

Verenigde StatenFabriekAssemblageVerkoopService

Zuidoosten SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Noordoosten SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Middenwesten SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Zuidwesten SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Westen SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag.

Wit-RuslandVerkoop Minsk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

Zuid-AfrikaAssemblageVerkoopService

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


ZwedenAssemblageVerkoopService

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


ZwitserlandAssemblageVerkoopService

Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


SEW-EURODRIVE – Driving the world

Hoe we de wereld in beweging houden

Met mensen die snel en goed denken en samen met u werken aan de toekomst.

Met een service die wereldwijd onder handbereik is.

Met aandrijvingen en besturingen die uw productiviteit vergroten.

Met veel knowhow van de belangrijkste branches van deze tijd.

Met compromisloze kwaliteit die een storingvrij bedrijf garandeert.

Met een wereldwijde aan-wezigheid voor snelle en overtuigende oplossingen. Overal.

Met innovatieve ideeën die morgen al de oplossing voor overmorgen in zich hebben.

Met internet dat u 24 uur per dag toegang biedt tot informatie, waaronder software-updates.

Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

technische handleiding - download.sew-eurodrive.com · 1 belangrijke aanwijzingen opbouw van de...

Documents