tambaku aur islam by sheikh hifzur rahman azami nadwi

ÔÃZzgZsx

eþ³Ïþ³×þ³Ü

¡ZÇæOÝZp0+z~ÃåZsî-Eg;ÔæÜëg{

Þ^�†

�]…]ÖÓj^h]Ÿ‰¡Úo

Z',Z�7gÔ7†:Š-@*gyÔI:ZW¥/|)-8(

)]£tÜzF,À³Æh~ôp�(

ÔÃZzgZsx : **xÂ[¡Z°ÝZp0+z~ : **x'802 : ,]�Ûh+&»å EH75Š‹2002Yâ : ªZi+c

¥ZÑ&bZ7g4002Yâ : ŠzuZZi+c>íc*]Zsx™Zc5002Yâ : ŠZZi+cšMZäR,†™Zc6002Yâ : aåZi+cŠZgZ2[ZÑsòÔZW¥/|6102Yâ : 0*vZVZi+cZq-DÙZg : ®ZŠZ�á®)

‰.ÞZgŠzÛR,kZh6,ÚkÔgZxm!*iZgÔZ7g : ìj8-zS®)

)-8( 276403 Zsî,-;ƒkÔZ',Z�7gÔZW¥/|X6Ãe:Y»è:

ISLAMIC BOOK HOUSE

IBRAHIMPUR, P.O. DEOKALI TARAN

AZAMGARH (U.P.) 276403

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iÛf^Òç]æ…]‰¡ÝuËÀ]Ö†uÛà]Â¿ÛoÞ‚æpuËÀ]Ö†uÛà]Â¿ÛoÞ‚æp iÛf^Òç]æ…]‰¡Ý

12

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

Âàœeoa†m†é…•o]²ÂßäÎ^ÙVÎ^Ù…‰çÙ]²

‘×o]²Â×näæ‰×ÜV]ÖÓ×Ûè]ÖvÓÛè•^Öè

]ÖÛ©Úà(Êvn&æq‚a^Ê`çœuÐe`^!URMP ‰ßà]eàÚ^qä(…ÎÜ]Öv‚m&V STRN( : q^ÚÄ]Öj†Ú„p!…ÎÜ]Öv‚m&

|]Z1CÙk,{gèZvÅÐ%z~ì�gÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*:ÕzŠZ**ðÅ!*]ñðÅ

ÅðƒðqìÔÅ<å XEZ˜VÌZkÃ0*ñz{Zk»ic*Š{,ZgìX

/

Â†šÞ^�†

úZx~ÔÃâÙÅÒ]!*)À7ìÔW`ÆŠzg~ZÒ�Zy±ÆÔØ:'×Z`ÔÔÃâÙZzgrf$âÙÃõB�:ÜsÁ7,ñ‘Z�ÛZŠ„Zk»Øtgnp�ÉW`ÀÆ¤/�f$Zzg{á½c*CZ¾m{m™»Ò~7,"zZá¥Zzg¤]]ÔÃâÙÃõB�X'äZkÂ[~ZyÓxUƒVÃgz×ZzgzZãZ0+Zi~fñ™ZxÆÒyZzgëzòÆfg=æÜHìX

Â[»_·™äÐW\Ã¢ƒYñÇ�'ä¹²tgm,~Ð»x1ìZzgZkÂ[ÃF,KMŠ¶~(,~YV]ãÅìÔzZ¢š5é

GGS

'äZkÂ[ÃF,KMŠ}™Ñëd»xHìXZkñçq6,ZÚñZŠŠzu~ËÂ[~NÂìX

'äZkÂ[~ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]:©ÔÔÃÅWwÔÔÃâÙÆ§jÔÔÃÅZsx~wZzgZ[Zg‹ÅWgZYÔ2ÔÃÅZ!*s#ÆŠÑb»Y,{z){Zzg¹ÏZ+!*'è��ZkñçqÆ0�X

Z:v!ëZkÂ[Ã�áù™DƒñZy™D��Z¶KYZvtÂ[úZxzpZmÓx~=wƒÏXZkÂ[»_·CÙ¡ÆßÍVÆa¹¢zg~ìÔZk~ÔÃâÙÆÓxUƒVÃZY¤/HŠHìÔZkÆ_·Ð¹ÃZ+{ƒÇX

Wy~Š¬Í��ZvV°''Â[ÅZk¤/ZVŠgœÃJw�ÛâñZzgZkÂ[ÐßÍVÃic*Š{Ðic*Š{nƒäÅÂ=«�ÛâñX



34

Â†šÚ©ÖÌ

tÂ[�Zkz‰ÜW\Æ;ðV~ñ�Šì2991Yâ~�{²[ZâgZ]~ªxÆŠzgZyZk6,»x™**ÑzqHåTÅâÁâx)Z*b(Ÿ5ÀêEG7g)#Zx7gÔ-8(~�áùƒð‰XW`Ð½â‚]‚wIZ&+c*vƒäÆˆY!œîGZÅ£åZ!îGGÔZ7g)gZ1y(~ŠgkzD+göÐzZhƒZÂ**å»xÃ0*tŠJ-àäÅpZéŠw~aZƒðÔOç‚—,·p}~Šg}F,çzZŸ†HÔZzg'×h+p}»gK�21ÇV~âx)@Ze$ÔZ7g~�áùƒñÔŠgxy~‰**¦/k,Zò[ÅzzÐtŸ{ƒŠHQ#hƒ™Â[©¬x6,Ñä»6,z¤/Zx¯c*ÔZkZz~;ðzŠwÂ‚:ƒmpÂ=ZÞZâ¢zg�áïqwg„�ZëVz&ZVË§bÂ[Ã0*t

ŠJ-àŠc*XN*U$”{zŠ{Z#Z*fZÑ‚E+{|]ñÑ**eZËGZ°Ý

ZÑpZßz~8©�î EEZvzŠZgZ‰x0+z>Z!YÔ~Zzg|]ñÑ**œZ£Œ{V™r#IéÔæØ?àZ7gÅ}.#Ö~7HÂZy),gÍVäÂ[Ã¹uZ;Zzg**qÅj,Z‚ÛZð�ÛâDƒñ¤/ZVŠg7Âzl)’k,�Ûâñ�ZkÂ[Åi“M0gì�X

Â[Æp}Z#âx)LL@Ze$óó~mzZg�áùƒgìÂZIDÅ§sÐIh+ÏÅó{ÐŠA‰Sî?™r#Å§sÐ

Â[ÅŠÆa(pZ÷]»ZÖgHŠHÔ²Šzu~§s‰æ”âl

Z�ÛZŠÅ§sÐ**gZW»ZÖgƒZÔX»tñ(f6jz6ÏZzg›ëÐ07Ù»WsŠZgìX

¾TZ[Àòîg6,ÔÃâÙÅDs#»Z‹ZsHYäÎìÔZ((Zzg',ñŠZ F l y i n g S a u c e r ) YV:ƒZ#�ÔÃZhyW~

(Å§bgZiuh7ìÔZkÆ Bermuda Triangle @y)v**]Ðœ-V¬WÇ{™äÅÃÒÅˆì{mîgÐ8281Yâ~

(ÆZÏsÆßÍV Nicotine ‚bŠZâVÅ§sÐÔÃ~iCÙ)ÅÂzÔÃÅ§sic*Š{%ÃiƒðX°iâ'fgZùZšrÆfg=ÔÃâÙÆµZ]ZzgZk6,0*È-VÐ0Z¸,øg}D~WCgS�Xp

~ÔÃâÙÆÜsWzZi—™äÅÃðP]7™@*Ô øg}›çÑ}Zka¢zg]Ckƒð�ZkÂ[Ã©¬x6,Ñ™ÔÃâÙÆÜsúZòËZg~î~z1YñX

Zí~ZyÓx|Z]»]¦/ZgƒVMVäËÌ§b»¬zyHSîgZ¶TgÆŠk,Üg=z4ñÑ**Z1ŠY:Zp0+z~}æÜëg{ÔMVäñçqÐ0ŠzÂÁæÜëg{Ðyh+™Z¢Ã

Êrˆ]å]Ö×äìn†]÷! Áe$XX

¡Z°ÝZp0+z~ 51BøxZ�Zx3241|Z*fug$zZŠ[ 03âga2002YâY!œîGZÅ£åZ!îGGÔZ7g)gZ1y(



56

Œµµµµnnnn��ÖÖÖÖËËËËÀÀÀÀ

“:|]ñÑ**eZËGZ°Ý™r#Zp0+z~rZi+ñLLZ!ZÑsòóózzŠZgZ‰x0+z>Z!YÔ~

ÔÃâÙøg}ZKãçÑ}ÅZq-(,~$zg~ìÔZnKãzf6v**]ÐsÃ™ÆZq-(,}¡~Zk»ZEwæÂVÐZ

ªV~Yg~ìÔÔÃâÙÆgDyÃÁ™äZzgZk6,‡10*äÆa¹ÏÂÁèˆ�ÔZKã¡6,ZkÆ }',}ZW,Z]ÔZ½¦ZzgZOŠ~wÐZkÆ(,}v**]»E+™{ZzgZy6,-cÔzZu]z›ëZzgZ°ZŠzÑgÅgzÝ~ZkÆtUƒVÃZY¤/™äÆaÔZfgZùZ(gK‰ZzgZkÆv**]»Y,{heÆaZzgZKãW!*Š~ÆzWgÕJ-ZkÅWzZi(Að FX™äÆa:YäXÒZzg»ÐcÂƒ_�ÔƒÐ¬Zk',~¬Š]ÔÉZkf6Fg~ÅZ’ZYzzjyqÝ™äÆaLLÃàóóÆZq-‚¶Ô˜iÆIäHÔtZL˜iÃ6,…w³Wc*åZzgz;VZkz!*YÃ;ä~ZkäZë™ŠZgZŠZHÔQÔÃâÙÅFg~Ô6,…w~³�ÛZ÷ÆÉLLYy™óóä;ðÔZzgZÏ

»âŠ{ZXŠƒZ�ÔÃ»ãCŠ~bŒÛZgŠc*Y@* NICOTINE Æ**xÐ™”ìÔQDÐtFg~Š*ÆZ”V~¬xƒðZzgzzîg6,f6jyqÝ™äÆaßÍVäZk»ZEwÑzq™Šc*Ô«¬@kB4191X8191ÆŠzgZy!*ëŠ„z¤/âVÓáVäZL¯æVÃetzaÈ¯äÆaj§jÐZkÃ„HÔZzgZkÃÌZq-ÏgÆîg6,ZEwHX

Z¤/pzzîg6,ÔÃâÙÐZq-uzgÅªaZƒYCìZzgZkÅzzÐZKyZk»¬Š~0Y@*ìQt¬Š]ZkŠggZtƒYCì�ZkÐÖgZ0***½ã**e¦gHY@*ìX

ÔÃÆ-_·Ðt!*]U*"$ƒ_ì�ÔÃÆZ0+g052BiCÙYâŠ}ñ�Š�ÔZy~ƒÐãCŠ~iCÙ™”ìÔZk»ƒÐ',ZZW,ŠwÅŠPÁZzg;ð¤6,bÅ^~ªCÙƒ@*ìZn´z{ZzgŠzu~Fgc*VaZƒC�‰µ}»ãÔ²ZzgWÕVZzg¤/Š}ÅFgc*VÔZkÆ´z{)Z–(n}»inZzgZkÅzzÐZzgŠzu~Fgc*VaZƒYC�i´`ÌÂƒ@*ìX

W`Zkiâä~²¹WzgqzVÅ¬Š]¹’_ìÔZzgÔÃ»ZEw™Æf6jyqÝ™äZzgf)ŠZg-VÆ1úÐ�ÛZgZ(g™äÅßg]qw¹¬xƒ_ìÔ¢zg~å�Zkñçq6,Z(g‚!F,KMŠc*Yñ�ZK@*|ZzgZÃŠe$ÆZ±gÐ7g~§b»x[ƒÔZzgZkñf~Fg~Ð:ÜsZ#ÖÆâ�ZâVÆaÉ



78

øg~Î‚ÌÆÓxZ�ÛZŠÆa‡]»‚ây�ÛZë™}ZzgZk',~¬Š]Ð!*igpp~Zk»™ŠZg.e$ZëZzg¬xƒX

ZÏ¢zg]Ã7ÃgÄ™øg}³m,Šz„ñÑ**¡Z°ÝZp0+z~"™r#ä)ÔÃZzgZsx(Æ**xÐtÂ[F,KMŠ~ìÔZzgZsx~ÔÃâÙÆ¬ÃÂ[z<LÅgzÝ~ÒyHìZzg@*g]zZu]ZzgØZ@ÐU*"$Hì�ÔÃâÙ»�ZiËÒpÐÌ97ìÔZv¬\ÐŠ¬Yì�ZkÅZÃŠe$Ã¬x�ÛâNZzgZkÃÔÃâÙZzg¹Wzg~Å¬xFg~Ðgz1»fg=¯NX

æ‘×o]Ö×äÂ×oFìn†ì×ÏäÚvÛ‚æÂ×oF8Öäæ]‘v^eäœqÛÃnà!

GZ°ÝZÑpæk,LLZ!ZÑsòóó 5f~Z¶2241|â

0+z>Z!Y~ â 81�Ûzg~2002Y

pZvZ°ÝZ°°

ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää“:|]ñÑ**œZ£Œ{V™r#IéÔ?àZ7gz‚.?LLÑ¦°Zªóógc*„I7-)gZ1y(

¬ÝHxñÑ**¡Z°ÝZp0+z~ÅÂ[LLÔÃZzgZsxóó»A$Z�zsÆ‚tìÔZkÐ¬Zp™r#ÆZ@ZYÐZyÅPóg�á]zÃ7,"»ñµ5ìÔZÏz‰ÜÐZp™r#Ærzó_·»Z0+Zi{ƒZX

*¸‚wâx)@Ze$Z7g~ÔÃâÙÐ0Zp™r#Å’k,Z]‚tWNÔŠpÆ‚B7,kg;ÔeLå�ñÑ**ÅZkŸÅ7g~ï‚tWñÔpŠgxy~âx)@Ze$Æ:Yc*MóglguYäÆ:L†ñç¬]zìÑ]‚t:WnÔZ[ŠÂ[ÆñÑ**HxäÛR,N*U$ÐqÝ™ÆZq-»8ZÖggZñÆaŠ~Ôâ{:x‚tåZkaˆgpy™»z°{™1W`ØZwÅ«@*gõìz°{ÅŠ™ãìÔÔÃÐ0ñÑ**»¥âCzîCù·&4øFG

ILÃìÔˆ(YxÁ¢zgtÐÃgrƒ™7,−Ñzq

™Šc*Ôìwå�ZkÜ~ZzgQŠzu~Ü~7gZHYnÇÔpÑzq™äÆˆ*yÂ[äSîZkÅF,KMz§¯óglzŠÑbä**³ghŠ¶ÅZYi]:Š~ÔŠk,gZ]J-7,kg;Ô«Ü~Â7gZ:™eÔpZ‹PgZÂV~7gZ7,|1ñÑ**Å].z[ÐZkñçq6,Zq-„(ZkŠgfí{ï



910

ŠHbZ{ZvíUÆŠ¬×ZÖpi!*y6,WñÔ™xyäÔÃâÙZzgZkÐ0]6,¹¼–ìÔp¥â]zïZzgZg!*[Dz:òÅ„oWgZYÃ¦™Š¶»�hZkÂ[äZŠZHìz{ËŠzu}£!c*Â[~ŠÚÃ:5X

Â[äÔÃÅaZöz@*gõZ˜´~Zk»ŠZ¼ÔZg!*ƒZMZgÔ›svZzg™xÈù]zDÅZk6,Îðƒð0*È~ZzgZkÆv**]ÃzZãHìÔŒÛWy™*ÅWc*]ZzggÎwmZ?xÆZg�áŠZ]ÔfYÆŸZzg¤y™ZxÆëzò2™xyŠ/Zzgçnz¬@¡6,ÃgppzZßVÆtg}Ì�ÔæÜ©~YeZsðÅ¬@»Ð÷Ââga2891Yâ~71B´ÆfñZsxÅ.gZñÔgZñ7:òÌ’k,HìXegzV¢§Að

EGXV)4Ô�áwÔâËZzgU(ÆZ»',fYÅWgZYÌìŠÑbÆ−ƒñ�ÔËÝÆŠ*z].h+fYÅgZñÌŠZ7ÿ

ELÂ[ìXÔÃÆç**uuJ-vyg‚VƒäÃ…ïE…].h+Å§sÐ‘zgzi

Sigarette Cc*Y@*ìÔrf$Æ´VJ-6,Zk»µ¡ƒ**â^HY@*ì¥Š*äÌZkÆv**]Cñ Smoking Is Injurious To health

�ÔœÑp{V™r#äÌ@*;Ñh~Z¡IYzŠârÆaµ¡Cc*Zzg!*)"y–ìÔZWZÄCÀ)éYœZW{yä–ìLLñg_'„Z¡IYzÑ¾~$+yzŠg¹¢ìóóZzg�Ûâc*ìLLZiWVŠt<|#ò¤/ŠŠzÇìñg_Z%ZnÁòØŠ�´`W.Âò¤/ŠŠóóŠ{yÔÃÃ/z%[jZkzò

!gBèE

Ez…0Z¡IYzŠârz»Cc*ìX

÷·@ä&yZÑŠzt~µŠwzŠârÔñg_Ëz"yÔegjZk

z;py–ìXœ÷·ñðä‡ZÅ.ð0Ý~ñg_‡{z"yÔegjZkÔµŠwz

ŠârzW�áyøZiÈx’k,�Ûâc*ìXÔÃ»ŠZ½ZEwZzgQk»ŠðZV{gYZEwÆ£¨~ic*Š{µìÔ

¤/xzuŠ'×Z�V~JwZW,Æ_.vy»¼g¢c*$+k,ƒ@*ìÔ¥-**ã~ÔÃŠzZYêz ZEw~WCìÔp¢zg]ÅuJ-¿z‰ÜÆavyzbYµÅZ&b™DƒñZEw»tg{Šc*Y@*ìÔÔÃÆŠzZYêZW,Z]~yk,ÌìÔZk

a‰ZzgZxzŠgŠzVÅúÆaJŠUc*Šß®éS»x~Ñc*Y@*ìXWâkÅ0îIOzŠgŠ~K({z#Æ‚BYZzggZwÆ‚B·Š¶Å@Ze$ÅYCìXŠwŠZŠÇyz�Û$©1ºé GEGyÔÃZªVÐâlYyH™D�Ô¬Üs8ªîGOåc*f¶pW`Ú~ìÔrf$ìÔ:æFN^ìÔ**kìÍàìÔogìÔi*ZãigŠ{ìÔi*Zã

#-ö FGOìÔ0*y6,ZvìÔZxìZzgÌ¹¼ìX�q8[z%[ƒÔâgL~,â8-ic*Š{ƒQÐZªV

„~‚tÑc*Y@*ìXZk%~»x™äzZáçK0*g°kÆtgzVZzg¿ÐYfšMzWgZ\oaZÅYCZzg²zµŠ°!*¯™7HY@*ìÔz

Ð{à7ƒCX Nicotine ßg]�Ì¯Š~YñÔÔÃZzg™”¨gz„ÅŠ*~Â¸¹YñÇX

¾gf�pZ„Y)ò7lðZ0+ZiŠ]gZòÙÌ

!*iZgzV~-VZzgÃaVJ-~ïYäzZÑt|0*KyCÙµàÐqÝƒY@*ì



1112

X0*y~eZw™Ôì~Š!*™gka5gxz{¬Š]$+ìTÆ$+F,+}ò‚tWDgT�ÔW®ÏîGZÅ§ê

EÔiÐÌic*Š{$+1ñŠ‚ÔìÔ†Ô%~ÆZ%ZnZzgn{

~ÔÃÅ\+ö Ogî!*]YäÆu¤ãZ²Zn»ç{ƒYìXŸz§]Zzg¡Zv»¾ìÔZâ-$ZÞìZkÅ™«ZzgZÐvy

ÐX**¢zg~Z%ìÔZÏa½ZÅtz"‡°Ïc*vyàäzZàŠzZ»ZEwêâ:¿ìÔÂ[»_·™ÆZEwÔÃSî!ÔÃc*ZkÆÒ]ZEw

Ù ÐaZƒäzZávy6,ÃeZw™ño:=zûÐ»xá™êHYñX‡)Z1ŠZƒŠÔzZi.i a^:mß^Â×nä]ÖŠ¡ÝVÖÓØ>®:Â^Úèºæ:Â^Úè]ÖÛ©ÚàÂÏ×ä

Z{ë°ug$íZsë•Z°ƒsZ‚z~Zõ°1301â|m121(fñZsxÅM®ZŠäÔÃÃ**IHìZÐwZxc*(z{’ac*(z{

Ý¸c*Ib�Ûâc*ìXZkÆÂZÐ¨]~ŠZ4KYäÅRö„7g{YCXyz0*uÆfñZ¦sÆZ!*s#Æ:}ZzgÂZ!*s#Æ|xÃ‚tgÄ

ZZ]¢æÖoÖÓØƒp ™Ì¸³‚tW@*ì�Zk»F,uZkÆZEwÐZYì!*]Zâ„7É|]åâ~g¶ZvÆZÖp~ÅWzZÑZk» Ú†æðéõi†ÒäXX

kH{Ð{à7Xâ$›4èE

GEZEwÔÃ~fñyÆ�|]�á{zàZvö_ŠŠ~mZ°¶ÔÃâÙÆ#³¸ÔZyÆzZ−),gvzHx»Zg�áŠŠzV»pZ[ZzgÔÃâÙÅzzÐ—gÑZzgÀgÎwmZ?xÅq¢~ÐøzòX

ö_Yzxd-B5é IGEEZ½xñÑ**©gŒ{V)�Z�g$z**ò0+z>Z!Y

~Ôá°1631|â2491Yâ(ÔÃ3äÅWzZßVÐJ**gZn¸Ô™pÔ¤çGOZYZzgZ[

ÅZk¬Š]6,Â”h+¤/Ä�ÛâD¸X�ÃåÔZŠd$�Ûh+Q*f**Z

Å+>.çGxñÑ**·ÎgC)4,šîGZ¦Z§ÆZÖp~á°2491Yâ(ÔÃâÙÅ:ÂZYi]Šï¸Zzg:„ZÐ ZZÎ×ùÛ^m‚]Þnäœu‚ºXX

Šg„B¸X**qäZK‚J‚!çÎCi0+Ï~ZEwÔÃÆ¬Š~ßÍVÅ¡»

Zzg7Ò©ð NGxÆ{ ]Æ�nè]Ö†ñä Z�x',Z„Š¬ìXZkÆŠ{yÐZz@*gZh]ÔOW,zá¨xƒ™3V6,6g™DZzg3´Æfg=ZkZfe$ÃŠzg™**eT�X

pÔÃâÙÆ!*¹gTƒñ´`5+k,ƒ**ŠØZgZzgÇì**eƒ@*ìÔ!*syWzZiÅtezgc*Vµ}Å9£Ðö EOZzgòò{ic*Š{„FgƒDYDZzgLŠ)Çì

ã¯eZs�X42]00612‚÷hezZáZKyÅ‚÷Åt®ZŠÔÃÅWzZßV~Á

ƒCYCìZzgZkÅi0+ÏÁ™CgSìÔtI"Y7�ÔÃ3äÅWzZÑZLŸÃgzÍV»îgZ¯©8ìtƒz{W¥âCZzgŠ!*CZñg�ÎWzYŠ*äY**Zzgâ**ìX)zZÑ%ËZv¬à(

ZŠOP‚wÐµ1¹éYNH3äzZßV»^›ÿ

INEÌ‚tìÔµ1¹é

YNH3äzZáÑ¾Z0+ZxÔ$+qwÔ]¿»hZyÔ%µ1¹é

YNH3ñ¼:™NhzZáÔZ¡IYÆZ{w»DgÔn}Ð™c*]ÙZYÅ¶Zzg™c*]¡YÅÒ]ÅWsŠZgƒCìÔµ1¹é

YNHZkZZŸi×Ïç] Šgz¬xƒZì�Z÷z¾d$Ô@*z'×ŠzgJ-ZkÆDg‘WYgì�

Ã:â+»��ƒ**ecz„�µ1¹éYNH3äzZßV»ƒg; eªm‚mÓÜ]Öo]Öjã×ÓèXX

ìX



1314

Š¬ì�Zp™r#ÅÂ[Æ_·ÐÔÃâlZzgµ1¹éYNHpgŠzâV„

Z.Š{™,Xvyg‚ãzh•ÐpŠÃXNXÆzgÉfí{¦™Š¶6,0+z~™r#ÆaŠ¬ñíÅYñX

Â[ÅS®)zZ�á®)Åf)ŠZg~Jw™äzZáHxZ÷Y!œîGZÅ£åZtZ7gÔñÑ**·aZ°°ëŠ~™r#Ãg[™*ZxÐâZi}X

Z£Œ]'5ØZwZ½x2241|

pZvZ°ÝZ°°

u†Í�Æ^‡ZKãðÅ¾n{mŒÛWy™*ÅWe$:

1C æÚ^ì×Ïk]Öràæ]¦Þ‹�ŸÖnÃf‚æáXX ZZ

LL~äXZzgZKâVÃZkÆÎZË»xÆaaZ7Hì�÷~ÈÏ™,óó~ÈÏeðˆìÔZzgÈÏÅŠ)ZLzWF,|xÆ‚B(9îgÐZk

z‰ÜJ-7ƒ$ËZ#J-$+yZKy9zs#Ö:gìXZka¡ZKy»ƒÐ 7uâtìÔZ#J-ZKyZkÚÐu�ÛZi:ƒÇz{:ÂŠ´ZñgÃl!Z�xŠ}YìZzg:Š*z~ZñgÃÔ¸zzì�¡ÃgÎwZv~VäZKyÅ

(ÁZzgpl¬»Zq-ZëKŒÛZgŠc*ìXZZÂàÂfn‚]Ö×äeàÚv’àÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä"#Úà

œ‘fxÚßÓÜ�Úß÷Êo‰†eäÚÃ^ÊoÊoqŠ‚åÂß‚åÎçlmçÚäÊÓªÞÛ^

2C unˆlÖä]Ö‚Þn^XX

LL|]DZv0&B{èEñÐgzZe$ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*�?~ÐZkqª~ð™}�ZKYyÅ§sÐ"psƒÔZk»ŸÇVuƒZzgZq-gziÅpgZuZkÆ0*kñ�ŠƒÍc*Š*ZkÆ0*k¦™Š~ˆìóóX

‚"ÆZkÄ~Zq-uJ-Zk|xÅF,)ãƒì:Hg4DÙZgÚì ßŠ4Z¤/:ƒ‚"

ZÏaZsxäÜsZyqzVÆ3äÅZYi]Š~ì�ŸÃHg„



1CZ¯Zgc*]:652CYìF,è~ug$6432ÔZ0âz:ug$14141516

¯äZzggzqã¸~ÅF,¹~çzyƒVÔZzgZyqzVÆ3äÅÆ™Š~�ŸÃvyàäZzggzqã¸~Ã¾™ä»:LFXZÏÅÆ7Ã�Y

ZZÒØ c*1C ZZæmv†ÝÚ^m–†]Öf‚áœæ]ÖÃÏØXX äZq-Ñ¦Ÿ‚HgHì�2C Ú^•†Ò^Öˆq^tæ]Övr†æ]ÖŠÜmv†ÝXX

ñ�Š{iâä~�µ¡ZâYZKyÆZEw~�Zy~uz„ÐCÙ‚wÑÅVZ�ÛZŠñ]ÅWl~ NICOTINE ÔÃìTÆiCÙæ”

−YD�ÔÔÃâÙÅ',~ªÐZsòçÑ{ÌZg@*7ìT~ÔÃY,z?¦g™ÆZ§hVÐšŠg$ZEwHYg;ìX

Z\k»£xì�)Zsò#k°Z−ZŠÔÃâÙÅî`g„�ZzgŒÛMyzug$»ŠgkŠ¶zZáfñ™ZxxØtÔÃ»ZEw™gì�ÔZzgZ#ÖZsð»yŠzVZk»ZkŠgŠ−ZŠ{ƒ[ì�q

×P7ììÐt»�ÛÐƒð»]ZtƒŠHìXDJ-'7ìÉ›Z¶gZ]zg‚b~ÔÃÆ�ÛzrÆ

aZ3gZ]Ì�áùKYgì�XÔÃÆv**]ÜsÔÃâlJ-özŠƒDÂÔÃâÙ:™ä

zZáZLÃpl‚¦g™Dp|tì�Zkc~‚÷¢8Ìç**uX0ŠHìTÃÔÃâØVäÔÃÆŠðNÐMßŠ{™g3ìÔZKyÔÃâÙ:™DƒñÌÔÃâØV~ÑgƒÇÔZ[Zq-5Z˜bzäÅˆìX

(Active Smoking) ))ZgZŠ~ÔÃâÙ(Zzg (Passive Smoking)

)iÔÃâÙ(X

Zq-g7gÆ_.pUc*ZgZŠèSÔÃâÙ™äzZáZq-¿Æfg=‚÷Æ‚BŸÆZ0+ga‰ŠðNc*špc*)ZgZŠ~ÔÃâÙ™äÆ

aZq-¿Æfg=‚÷Æ‚BŸÆZ0+ga‰ŠðNÆ6ðZbZYÆñZiäÐzZãîg6,Ø`ì�ŠzâV6,ƒäzZáiCÙYZW,Z]âÎÆZ±gÐ7V�XÉg7gIV~tÌCc*ŠHì�ÔÃâÙ™äzZßVÆ£«~ÔÃâÙ:™äzZßVÆaÔÃâÙic*Š{µìYè)ZgZŠ~ÔÃâÙ™äzZá0*õkHic*Š{»g0ñâM‚[+Ô&kH{ic*Š{@*gÃwZzgæ”ZzgegkHic*Š{*.çEEEz0*],+�ƒÆƒZ•ðiCÙY�X‚÷Æ‚BŸÆZ0+gáYD�X

ÔÃâÙÆÜsî`äzZßV»È{¬tå�vg~ÔÃâÙvg~¡ÆaµìpZ[È{ì

(Your Smoking is injurious to my health)

)ªvg~ÔÃâÙ÷~¡Æaµì(ÔÃâÙÆ¬xv**]Æ!*g}~g7g›MñŠy�áùƒCgS

�@*�ßvZkz!*Ðƒâgg�ZzgZq-0*À{Zzg™s_}âjw~i0+Ï¦/ZgäÅÃÒ™,X

äZKZq-g7g~¹å (W.H.O.) 5791âY~¬@¡�rf$âÙÐ%äzZác*$+qwi0+Ï¦/ZgäzZá®ZŠ~ZyßÍVÐic*Š{��¤úyÔDÔK!Ô_.ZxZzgN*ðÃàz){‰Z%Zn»Dgƒ™%YD�ZÏç**uËÆ7ÃÔÃâÙÃz!*ÐHŠHìX

¬@¡Å].h+F,+g7g^Æ_.Š*~CÙ',k24ÑÄZ�ÛZŠrf$âÙÅzzÐñ]»DgƒYD�XZzg0302âYJ-t®ZŠel,|™zhJ-V



1CZÑ¤q°iZÖpZ!¼q2B4652Cgzvî EGZ®(3B1821718

$ËìXÔÃÆèÃg{!*Ñç**u}òÅgzÝ~ZID»{ñÙZ(g™¢8

ÉpŠÔÃÃðz�áx0*È~ÐZzgZ§hVÐZEw™**Zzg¶âVÅZkÐÂZä™**Ë§bÌid$7ŠêX

t9ì�Çt~åZzgŒÛzÈZz\~ZsòçÑ{ÔÃÐ**MÙåTÅzzÐZqŠg$MU*gô/z@*ÉZzgZZwZ[$+~ZkÅw#ÖzÔ»f™ñ�Š7ìÔpTz‰ÜªŠÎ,œ~ó~ÆZzZyZzgŠHgƒ,ÆZzZb~Zk»z�ŠZsòçÑ}~ƒZìXZÏz‰ÜÐfñz‰ÜäZ−ZŠÔÃâÙÅîÑzq™Š~¶ZzgZke~xg‚á@*;Kc*ZKÂ1V~¯]Æ!*[~ZkÅÑ¦wÒyÅZzgtŸ@*qwYg~ìXŠg`fsz„ÃÐZ0+Zi{Îc*YYì�fYZzgŠZ›gzVäZkXÃi™äÅ¾ŠgÃÒÅì:

Òj^h)Ú©ÖÌZÑŠgZuÅ{šý

EPŠÈîGZÅ545éGEEuÔZÑ÷·0$+gZ−+Z�³0&bZÅ{3›é Eã 1X

ZÑŠÈîGZ4y°Òy’*Ñ[Z−{yÔÑy0·0·0Z',Z�Z*ã 2X‚´xZÑpZy#-?ç EG

*Z−{yÔ·0Z0·ýZ»jZ#w 3XZÑýx’*Z−{yÔs%îG0ŒZ°ZèZ#fà 4X

Z^”îGZÅ.g)é>Æ[Z−{y·0Z»&ZÄB3§ö

EEZÊ-.-ö GE

iÏfnx Z‡%îGZ−?zZ_JyZ 5XZÑÏbzZÅ5454è

GEGGE°w%îGZÅ5åGðÔ·0†ZvZÖZ�Z

ÄCÍ-öE 6XZ_JyZ’*Z−{yÔZ1¤Z0ZZ

ÄB3§öEE

7X&òG"5å GGZÑýx’*Z−{yÔ·0s%îGŒZ°Zè 8X

û>ZÑpZy°ÒyP¢ZgZÉ43üGEEZ

Å.gAðIXg!*−{yÔ·0†ZvZÖZ�Z

ÄCÍ-öE 9XZÉ43ü

GEEˆg>Z>]ZÓu>XeZË·ZZ]g 01X

ZÅ545éG

EGy°Z²ùÑ[Z−{yÔ@0%ZŠZÑ»g~Zu~ 11X‘k,ZÑpZyðÑ[Z−{yÔúŠ¤O 21X‡ZÑpZy

#-B©3þEGG

Gâ²°Z−{yÔ½,-g”~Z−b 31X‡ZÑpZy°IÑ[Z−{yÔ·JÖZu~Z

ÄB3§öEE

41X‡Zûu°Ñ[ZÅ545é GEEuÔ†Z°Ý0Ñy0¼0/ZÆI˜åwZ

Ê-.-ö GE 51XïZ_Jy°]òIyZ−{yÔ%¦0-ŠZÆòZYÏ 61XF,zôZ„y&4lç EGIô¬Ñ[Z−{yÔZ1ZÄBk5éE]†Z

ÄAöZÉÓ½3ðE~ 71XÒfz~ZÑŠgZud%îGÚzwZÅ545é GEEuÔ·0Z0·ýZ»jZ#w 81XÒZ¸…Z#u#-?ç EG

*ZÅ545é GEEuÔÞ[Z−+Z£0ún!*|òZÅ‹¨é EEg~ 91XÒZÅš¨Õä

EEy°IÑ[Z−{yÔ·0ZZûàZÅ.^çE!ZÓË 02XZÅ5åGðzu¤yZ°!îJGzZÆI%ZnZÆIy~eZËƒ

r-AöEZs 12XZÅ5åGðzPW,{ZZÅ|@îGXeZË·ZZ]g 22X32XZ−{yâÎZ;*zZ�g$X·0QZ2ã42XZ−ÑbZßZ?]Z’*ZÅ.h¾æZ]zZÅ.¬.ç

EGZ]ÔêŠ0†ZvZpµ~Z−?zZ_;yZ’*o>Z−{yX†Z°Ý0Z£Z2ò 52X62Xg‚ÈîG°’*Z−{yÔ†Z<ZÅš}éòZÅ.^çE!ZÓË

g‚ÈîG°Z−{yÔ·0½0¢yZ;ZÓŠò 72Xg‚ÈîG°Z#~zZÅ§Að

GX>zZ−{yÔ)wZ−+ZØŠ 82Xg«ZÑ]45é IGEuùÚzwZÅ545é GEEuÔ†ZØŠg·0¼Z;ZÅg.çE~Z%ZÓË 92Xg«ZÑ£8u°¬¬ïo>ZÅ545é GEEuÔ�ZÑsxÛ~iZŠ{)Z',Z…0@0Z£0Û~( 03XZ?bZÓè°$Šú~s%îGZ°ZèÔZ0·‚Ý 13X



1920

ZÅhåI>zZ�Z%îG°Z°ŠZúŠs%îGÔZ0·‚Ý 23XZÅ}Ñ

÷ÎZÑpZy°¬Z!*<îGZ−{yÔ†ZDZÜå 33X.ŠZœZOZ4y°Òyw%îGZÉ43ü

GEEZÅ.gAðIXg!*−{yÔ·0†ZvZÖZ�Z

ÄCÍ-öE 43XZ°$++0·0 ¸!îGGZ#y

ÄCÿÑ[âÑ$š3ï GEGEZ2ðZ−{yÔZ0i+ 53X†Z°ÝZÑ9Að EXg~ZÅ.¸ç~¸!îGGZ#y°’*Z−{yX·ZßZàZ*ãZšŠZãZÓË 63X¸!îGGZÉ½iýIzZ#y°’*Ñ[Z−{yÔÑy0·0·0Z',Z…Z*ã 73X

;Z°°Z°Ý°’*Ñ[Z−{yÔ™ÔZÄB©-ö

EEZ²‚ÛZ°ZÓË 83X%ZÅgAð

IX>ùÚzwZÅ545é GEEuzZÉ½©0î EGGzZØ]zZÅ§AðGX>ÔE~0Z£Z®s 93X

ZÉÐ.üE°¬Ñ[…3üEEÔ†Z]¹Z²g‡ã 04XrT$Z−{yX·†ZBgZŠ× 14X

eZË·ZZ]g Z>(ZÕ¦ðZÉ43üGEEzZÅ5åGð 24

öŠZzy°ègZpZyZ−{yÔ†ZÆ*0·0†ZÆ*ZÅ¨½ðEy 34X

Z=Z«Z_J"0î EGG°æZ«Z‚PZ−{"0î EGGÔ·0†Z]¹0 44XZÅ)45é EEu°Š{yZÅ545é GEEuÔ·0†Z°Îw0¹gZ_iZ#w 54X!-<ÿ

EXZÅŠ)óEy°Àâ"3›Òþ GG!*−{yÔ·0†ZÅ.ŒÒïEZ�³ 64X

${-@îE

GGZÑpZy°ZA[Z−{yÔZ',Z…0ŒZIã 74X${-@îE

GGZÑpZyù¬ïZØ]zZÉ43üGEEzZ−{yÔqƒ0Z£Z

ÄCÀ+ö 84X${-@îE

GGZÑpZyùZEwZ−{yÔ†Zv0†Z°ÝZÅ.k5åE 94X˜å!îGGZÑpZy°o>Z−{yÔ·ZÔyZ²Ë~Z

Ê-.-ö GEZÅ.¸ç~ 05XXeZË·ZZ]g RZÉ43ü

GEEzZÅ5åGððZÅ+?çâ] 15X

èÃg{!*Ñ!í5~Ð‰äÔÃÆZEwÃIbŒÛZgŠc*ìÔp°

iâ2ÔÃ6,î]©¬x6,:MäÅzzÐZknÅRö¶ÔZ[²›ë‚tM`�ZzgÔÃÆ¡èZKã6,ç**uuJ-v**]Ãt™1ŠHìÂZke~ZID»{ñÙZ(g™**CÙ¦/oƒ7ìÉZ7Šƒ™ZkÆ!*g}~�{ñ(Z(g™ÆÔÃâÙÆÜsî~dw™ŠZgZŠZ™**ecX1C

ÔÃâÙ6,NzwqÝ™äÆa¬@R6,ÃlYg~�ÔÔÃâÙZzg¡Æ!*g}~CÙ‚wZq-¬@»Ð÷»ÌZÈxHY@*ìZzgÔÃâÙ:

CÙ‚w13#Ã¬@¡Å§sÐoc* (No Tobacco day) ™ä»ŠyY@*ìX

gZ¶Z�zsZKZk’k,~dZâ-$Æ7ÃÔÃ»¬gs™ZDƒñZkÅÔzw#ÖÐ0Z`;ñÃÃæÜ7™}ÇZzgÔÃÐaZƒäzZáZ%ZnZzgZKã¡6,ZkÆ$ZW,Z]ÅzzÐZyßÍVÆñ(Å@*G™}Ç�Z−ZŠèÔÃâÙÆqò�c*ÔÃâÙÅw#ÖÆ‡b�XZyì�t7¿�á²Æw:

ÖÏ‚œ‰ÛÃkÖçÞ^:mkun÷

æÖÓàŸun^éÖÛàiß^:p»]Zt7ƒÏÔÉ�á²Æw:

Z0+ZiÒV¤/p¹Øc7ì�áh+�ZF,Yñ¾}Šw~÷~!*]



1CYeZsðæÜëg{~Z−ZŠ¯]6,Zq-¬@»Ð÷Cgõ72X03)Š~ZÑzà2041|_.22X52âga2891YÂƒð¶T~,{´Æfñ™ZxäÑ•Å¶Zzg.îg6,ÔÃÅw#ÖÆëzòÅ@*GÅ¶X

2122

»]ZtƒÏXYèZkÂ[Å@*;~�®»z~Zzg{)�Û‚ðÅˆìZk»ÑCÙ¦/t7ì�ZkÃ7,|™i!*y!5Óå GEfZzg»yZkÃÍ™#pƒnÉŠwZkÃ™™MW,ƒnZzg=zÑ<ÃZ,´‡ðÔçÑCZzgW!*ð�ÛÎŠ{ZŠZg6,F,ßŠ}n�ZsògzbÆo°ƒXZka=¢ì�úZxzpZmXZLZLz‚b

ZZÚà Zzg&6VÃ',zñ»gÑ™Z−Z›ÔÃâÙÅî~zBÐZzgZg�áŠt~å…œpÚßÓÜÚßÓ†]÷Ê×nÇn†åen‚å(Ê^áÖÜmŠj_ÄÊf×Š^ÞäÊ^áÖÜmŠj_ÄÊfÏ×fäæ

ÃiY)z™Zke~ZKf)ŠZg-VÐ½zp! ƒÖÔœ•ÃÌ]¦mÛ^áXXÇ{',MƒVÐX

///

e^h]æùÙ

ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]:©iÛf^ÒçÒ^Þ^ÝV

ìZk» NICOTIANA TABACUM) ÔÃT»m@*Cc*‚³**xZ&++Z%kÂÐâpfì�Zk0*U$Ãë (TOBACCO) �gzczs**x

¸TÆfg=Z%MÆZ-!*°}gi+Z&++ÔÃâÙ™D¸Ôc*QêVÃ�™&ÃW¸Zk»**xåXtïZKebc*',N*¥Æ£!ógÅìXZke~

~zZµbk,{ ( M E X I C O ) ‰Šzu}ßÍVÅïtì�UGZzg (CHRISTOPHER COLUMBUS) ~™:�ÛÃà (TOBAGO)

ZkÆ˜igZV‚¹Väz;VÆ!*°zVÃZÐZEw™DŠ¬åZkaƒŠHZzgÂ (TOBACCO) bk,{Åo9LÐZk»**xgÄŠc*ŠH�Z‹~™™

�**x»bY0[ìZkÅzztì�6,…w~} (NICOTIANA) ™‹**»ÔÃÆ¬x™ä~¹Zë™ŠZgåZka (JEAN NICOT) �ÛZúÉ

ÔÃÆ**xÆ‚BZk»**xÌbYÑ°ŒÛZg0*c*ZzgÔÃ~0*c*YäzZÑiCÙÌZk¹Y@*ì1C (NICOTINE) Å§sÚ™Æ

ñÑ**·@WiZŠWƒ§]~g¶§Zi��ÔÃ©]ÆÂ@*%–Ð™™¯ìZzgZy(Ÿï ENG7»4hé FG‚¤/~Zk»**x@*%ÃN*Šg`ìXZzg²!i!*y~



äÔÃ Bosselt Zzg Reiman 1C8281âY~;àw',v-Eg;)*(ÐzZhŠz‚bŠZâVÐñÎx™Šc*åX Nicotine 6,ï™ÆZkÆZ0+giCÙ»ØÎc*å&Yy™^Å§s™[™Ææ”

2325

"3üGEEÔŠ{yÔÔuÔÅCuÔStÔ¤/Ô&4è

GGEc*ÂÂyz){ÐczsìX1CiÛf^ÒçÒoÚ^ankæìç]”

ÔÃZq-�gÄhŠZg7ŠZì�¬xîgÐÁZiÁZq-ÅZzgic*Š{Ðic*Š{Šz¢aZz™ƒ@*ìXp‰¤/x´~0*õ¢aJ-(Að FXõY@*ìÔZkÆíD~^ÆñLZzg²¡ç NŠg}ƒD�Ô1Hz!ZzgfZBŠZzgyZlŠZgƒ@*ìXÔÃÅ»“½ãÎ´~ƒCìp¬@R6,Šg`fs˜´ÔÃÅaZzZg~uz„�:

Z%MÔY!*ÔGÔ',ZisÔ,gtÔ-**yÔ�ÛZ÷ÔZOÔ-ÍsztÔW7´Ôî~Zzgyz*yX

yz*yÆ½ãCÙº~ZkÅ»“ƒCìZzg{mîgÐŠg`fs´V~:Ã·gÔF,O-ÔÍŠZzg~»e²Ôñ$Ô–gzgÔ�ÛcW!*ŠÔ$+Z-VZzg|Z]XÔÃÅ½ã‚J9�p',R~egnÆÔÃ�gzczs�:1XŠ+X2X

®Ó¼-öG

X3X7g!ZzgX4XÎgCXZq-g7gÆ_.¬@R6,yz*yÔÃÅaZzZg~Š}6,ìXÔÃÆÜsí„»xWD�Ôe«Ð»gWæÔÃqÝ7ƒ@*z,‚³î]ÅgzÐdwâŠ}¬azV~ƒD�Ô�ˆ~vƒ™êV~Y¦/,ƒYD�XZ…5éEOYÆ–wZkÅË¤/xÈìX‰Z…5éEOYäuŠÈŒÛZgŠc*ìXÔÃz,XßÍVÆaµìpT»'×Z`¤/xc*Èìc*ÎŠZz~ìZkÆaJµ]g‚VìZzg�"y»»%!ìZkÆaÌZ•ðµìÔ¹Y@*ì�ÔÃ~½ãZq-DÙZg6z~ZbZY�X~Ð&Î»‚bŠZâVäØÎ1ìXtÌŠgc*Ä™1ì�Zy~ÐGg{ÐiZZ+6z~

�ÔÃ~0*ñYäzZÑƒ (Nicotine) iCÙYZbZY$�X1CSîæ”ÐµiCÙìXiÛf^ÒçÒoi^…mîV

ìwHY@*ì�ÔÃÅ»“ÅZÝ(Z%MìXSîG2Cp1ÔÃÅZÝÅ¶K0+„�h+Æîg6,7ÅYmìYèÔÃÅ»“Pœ-VI„ÑzqƒðìX�g¸ì�2941Y_.898|~Z%MÅ!*ic*Ä™äzZÑ™:�ÛÃàäZÝZ%O!*°zVÃX»Zkägi+Z&++**xgÄŠc*åÔÃÃWŠ¬å3CZkz‰Ü6,ZãŠ*-g\ÔZ�ÛiZzgZ¨ÆßvZkÐ**WÙ¸Xgi+Z&++»ìwå�ÔÃ?éS:]»qïìZzg-g\~gzZ`Š¶»ZÝ:LÌ¸

gi+Z&++ZKŠ½d$~ÌÔÃZEw™D¸4C!*zgHY@*ì�™:�Û åXÃàZzgZkÆ‚¶Z%MÐzZ36,ÔÃÆ¼7Š}ZÜÑñZkÆˆZ%MÆZÝ!*°}ÔÃ6,…w',Wæ™äÑX6,…w~}�ÛZúÉ



1C&4èGGEc*ÂÂyZ¹F,Åi!*y»Âì�ÔÃÆ!š-ö

EW~ZEwƒ@*ìX

Š&ÀŸ/õ GG}ZÑÑ!îEGzuJ™834 1CX eZË·ZZ]gä–ì�ZIGeJðDÙZg‚w¬ÐÔÃÐzZ(� 2C

Š*zm,Z] �g¸ì�Z%M»uZrÃàäÎc*ìp‰›z)›ŠZ›gzVä 3CZk ÅgzÝ~U*"$Hì�›âVäÃàÐœ-V‚w¬Zkui}6,Šxg3åÔ

~ÐcYg~ìÔŠ&ÀŸ/õ GGCogZÑsxÑg{)Š~Zsy>8041âY ñçq6,½ãÛœgi+Z&++Z’ZñÇ~ÔÃâÙ¾§b™DZke~eZËiZ@ZzZVgBZi� 4C�:',ßñi*ßy~�£zk,ñ�Š�Z¹ŠN™Z0+Zi{ƒ@*ì�gi+Z&++=ÍZ¯™ÖYDXŠgxy~ÔÃÆíé°™ZÑî¯DZzgDDLVÆfg=ŠðZV**uÆfg)Z0+gq

ÔZ,ØZ@ñ�Š��z{DâÆWy~u}6,ÔÃÆ#/õ FGO²ŸhéY

N™°DZzgŠzuZ**uÆô~ŠZ4™ÆD‚÷Z0+gqÔz{ÔÃÃ°™ZkÅŠðãÌfeÔZ#ÃàäZ%MŠgc*ÄHÂZkÆ‚¹VäLVÆu}Oñ**u~heÆ-~Š!*™ŠðZVZ0+gnÑzqHX)ZgŠzeZó™002Xâga0991âY(

2627

ÅÂzZk§sKzwƒðZzgZkä)gi“MZkÆ7Š} (JEAN NICOT)

ÎñZzgZLZz6,Zk»?éŠ/ÌHTÐZkÃZ0+Zi{ƒZ�Zk~CÙ%nÅŠzZìŠgŠu~2 (CATHERINE DE MEDICEIS) ÔZÏZz~�ÛZ÷Å�

ƒðÂYy™^äZk»7ŠZ�Æ´`Æa5ˆ~ZkäZkÆÕ@Ì�ÛZ÷Ç˜VZkÅ»“ƒäÐZzgßvZ§hVÐZk»{]ZEw™äÑz�ÐÔÃ-g\ÆŠv”V~(Að FXõŠHX

tÌ¹Y@*ì�T¿äƒÐ¬ÔÃÐZI-g\ÃgzÙk™Zc*ìz{ZÜ»�ÛZ$h4ø

EGƒ&+m,**òZq-eZËìTÃZÜÆ!*Š�á{¡Ò3ï

EGFU*ãäG

Zq-Z:¬CZzgîCî6,5å‰ñgðÆ–w(Ÿ-?çH

GFª¿ìTä6,ZãŠ*Sî-g\ÃÔÃÐgzÙk™Zc*XZy»Òyì�t¿ÃàÐÌZq-œ~

I2931Yâ~yz*yÅˆl~˜igZã™@*ƒZZ%M(Að FXõŠHåXZKebc*',N*¥Æ_.Šg`fs”VZzg@*g:V~ZkÅ»“Ñzq

ƒðìX�ÛZ÷6551âY6,…w8551âYZÜ9551âYZzgZÖ6551âY-g\Æ!*CÙZkÅaZzZgÅÑz¬]ÅZ+ÃðÞŠ]7QìpX-gkVäZ%M~j-$Z(gÅZrVäqgzfs»VZzg@*g:V~ZkÅaZzZgÑzqÅX

0851âY',Zis (CUBA) 1351âYY!* (SANTO DOMINGO) ‚Šez‘ZzgzgQ ( J A E M S T O W N ) 0061âY¾N*îy ( B R A Z I L )

1361âY¾TÔÃZ%M (MARYLAND) 2161âYZzg÷~C (VIRGINIA)

ƒŠHZzg-g\„Æ Ð¬UZÜWc*ZkÆˆ-g\Æ‚g}´~¬xgzkÔZzgŠ*Æ†´~ gZ5F,ÅÔ²[´ÔZ�ÛiÔZk,ZyÔyz*yÔY0*yÔ

ZkÅg‚ðƒZzgZkz‰Ü½ãÎ´~ZkÅ!*‡°{»“ƒCìX

Zkz‰ÜuZzgZ%MÆˆyz*yŠ*»ŠZƒÐ(,ZÔÃQÇäzZÑoìXÓ#ÖÃÔÃÆLÐZq-Zg[-k™zheZ°‚Ñ:X

�yz*y~!*zy™zh³¤/ZxÔÃZÇc*Y@*ìZk~ÐWŠJZEg^HY@*ìZzg!*¹yz*y„~ZEwƒ@*ìXyz*y~ŠkÑÄÔÃÃgx�X-kÑÄZ�ÛZŠZk~»x™D�ÔGg{ÑÄ‚yÔÃZÇD�XŠ*»ZÏé‚aZƒäzZÑÔÃrf$¯ä~ZEwƒ@*ì1yz*y~Üsä‚rWV~ZEwƒ@*ìÔ-k‚Ú-VÅ»g~~ZzgM‚igŠ{¯ä~XÂ†h]æ…ÚŠ×ÜÚÛ^ÖÔÚn6]ŒÒo-Ú‚V

²[”V~ÔÃ“”gsƒZÔZkÅ@*gõC**ÂìYè!ígðÆìÑ]Zke~Z�ÔZ%QêZ%Ã]999â|Zzg0201â|ÆŠgxy«�Ôª0951âYZzg1161âYÆŠgxyÔªZI-g\ÅŠgc*ÄÆZq-œ~

ÔÃ²[´~WŠHåÔ>Æ4,Šq-ZkÐ¬²[ÔÃÐ**MÙ¸¸zzì�Š*²!¸]~ÔÃÐ0ÃðÂèÃg7ìX

p™r#@*`Z²zk·%yiË~ZkgZñÐ57�ÔZy»Šúòì�²[iâUŠ*„ÐÔÃÐzZ(�OçZrVäZKÂ[@!îGGZÑpZy°o>Z−{yÆl)~–ì�:

ZZ‡ÂÜÒ%n†ÚàœâØ]ÖÃ’†æÚàÎf×ãÜœáâ„å]Ö\r†éÚrãçÖè]Öç‘Ìæ]Ö\ªáæœÞäÖÜmÃ†Êã^]ÖÃ†hæŸƒÒ†â^œu‚ÚßãÜÊoÒj^h(æâ„]]ÖˆÂÜÊ^‰‚(ÒnÌæÎ‚ƒÒ†â^Æn†æ]u‚Úà]¢ñÛèÒ^eà:…m‚ÊoZZ]ÖrÛã†éXXæ]¢‡â†p



2829

ÊoZZ]Öjã„mgXXæ]Örçâ†pÊoZZ]Ö’v^|XXæ]ÖÛr‚ÊoZZ]ÖÏ^ÚçŒXXæ‰fÏãÜ]Ú^Ý]ÖÃ^…ÊnàœeçußnËè]Ö‚mßç…pÊo

1C Òj^h]Ößf^lXXLL¹ÐçÜ+ZzgZŒßÍV»Šúòì�tŠg|#) F,À:czsìÔ:ÂZI²[ZkÐMÙ¸Zzg:„Zk»E+™{ËäZKÂ[~HìÔtŠúò|ÐŠzgìÔ>tŠúòùŠg„ƒYìZ#�¹ÐZ[®äZkÃf™

óó~ZiCÙ~ä ]ÖrÛã†é HìÔ}Z0Šgh+äLLLLZÊ-<å GXEd$óó~Ô�CÙ~äLLZ7bóó~ÔëZ−+9ziM!*Š~äLLZØñkóó~ZzgZyÐ¬ZâxZ°g@Z1Šeg~äÂ[Z±]~Zk»E+™{Hìóó2ZLñ(Å@*G~@**ÑZ»Ä:

Ò^ÞÛû%v%ç]u’÷Îç]:ÚäœæœÝì\Ìõe„p>&æ›fù^Ñ7™ÆZkÅÑb~ZI¹ÆZZwÜK�ZzgtU*"$Hì�

èÃg{Ä~ÂLL…5éEOtóóÐÔÃ»Šg|#%ZŠìÔp¬x>iË~ÅZkgZñÐ5Ã7MDÔqÑèStÃ"3ï EEGc*o„ÐHŠHìÔZzgZn�pZmZ1Šeg~ä‘�ÔÃÆpZmÐX7Í/õ ENG�Ô…ZÉÒœîEGZ²"0î EGG^ÅeÖ~ZÅ.™AêEZß;.ç EGE:™683~™sZzgzZãîg6,ZÅ‹5éEtÅ=ôZ−{y)ÔÃ(ÐÅˆ

ìÔOçZk~èÃgìLLZÅ‹5éEt:Z−{yÔzðm]óó2ZZÑÑg~ZÅ.¸ç~äÌ–ì�Z−{y»**x¥ÅÂ1V~ZÅ‹5éEtèÃgìX2C

¾T‰ZIDä²[”V~ÔÃÅ@*gõCäÅ�ÃÒÅìZkÅZq-¡7ìX

™r#Z−gZêgZL�ÜZ−+0$+gZ−+Z»~Z#w»¸wÜ™D�:

ZZ]Öjjà]Ö„pu‚'æÒ^áu‚æ$äe‚Ú\ÐÊo‰ßè1C ìÛŠèÂ\†eÃ‚]¢ÖÌXX

&4èGGEªÔÃ»z�ŠŠw~5101â|~ƒZ)_.6061âY F,À:z7061âY(

Zq-�áò�á²äZkÅ@*gõZzg‚B„Zk»Ñ¦¬Zk§bCäÅÃÒÅì:

‰ªÖçÞoÂà]Ö‚ì^áæÎ^Öç]âØÖäÊoÒjêß^]mÛ^ðLLßÍVäíÐÔÃÆ!*g}~ÎZwHZzg¹�øg~Â[ F,À:~HZk»Ãðf™zZ�ág{ìóó?Î×kÚ^Ê†ù½]ÖÓj^he\®$Üœ…ùìkmçÝiªio]ÖŠÛ^ð

UUUâþ³F,À:LL~ä¹�Â[äËqÃ7ghZìÔQ~ä@*gõïà-x@*CZÅg)éY

Ê^…iÏg óówzs1Æˆ[Ð999â|À_ìÔ2�á²äŒÛMy™*ÅMe$LL)Z−{y:01(Å§sZ�ág{™ÆZk»Ñ¦¬Cä mçÝiªio]ÖŠÛ^ðe‚ì^áÚfnàXX

ÅÃÒÅìÔªÔÃ»ZEwŠg„7ìXÍ�ZßièÃg{Me$ÐÔÃÅw#ÖU*"$™**97ìX



1CŠ&ÀŸ/õ GGZ−740î EGEÔm2512C5±ƒLLZÑýx’*Z−{y:m111CZ−gZêg6B9543031

Z',Z�ZIãZKÂ[�>ZÔh+Ñb�CÙ>Zp©~˜�:1C Î‚u‚'Êoœæ]ñØ]ÖÏ†á]Öv^:pÂ\†æÎfn×äeÛ‚éÎ×n×èXX LL

LLŠHgƒ,œ~ó~ÆZzZbZzgZkÐðh~æ]¬Zk» F,À:z�ŠƒZóó™r#WÖZÑ',ZgäÌ“Å”Â7ÅpZ0+Zi{ÎäÅÃÒÅìOçz{g¶§Zi�:LLZzgX»ñV~!*ÇÃðÃZ+{7Zy~ÐZq-8ªîGOÌì�M`ÀñgÅ§sÐ�ZIZZyÆŠÔ��ìÔZzgZkÆÅW~ÓxË{mz¬x2ìÔOç8ªîGOŠHgƒ,ŒÛyÆZzw~�ÔZzgÓxßÍVÆaZq-¹(,Z�ƒŠH�Zk»ZEwÓxàzV~%ŠzVZzgúgÂVZzg”V~’ŠHóó2CèÃg{!*ÑZIDäÔÃÅ�@*gõCäÅÃÒìZk~½ãƒ»

æ¬Zq-„ìXÑàZ�Ûi~ÌÔÃÅg‚ðèÃg{!*Ñ@*gõZzgZkÆ¤/Šz7~ƒð

ìÔ%Z¿~âàÆgZ51001â|)_.2951âYz3951âY(~Mc*ÔZzgÃgk~7001â|~ÔªZkÆb‚wˆÔZkÆˆ‚g}f[²!~’ŠHXZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì�f[²!~ÔÃÅg‚ð†[ÐƒðìXZ',Z�ZIãÆwÐÌZkÅ@*GƒCìXZrVäZLg‚á~–ì�¬UÔÃ»z�Š5001â|~Îà~ƒZ�Zkz‰ÜâàÆ@*,ìX

^~ÔÃÅMæ1161âY~ƒð6�ZG¹äZK@*gõ~–ìÔØãÆ–wZ£0†Zv{gY¬¬ÔÃ~Ñc*åX

F,Å~ZkÅMæ5061âY~ƒðÔ‰!ígðÆ–w-g\~MäÆP‚wˆ„F,ÅVŠHåX

ZzgZk,Zy~�á{„kU*ãÆÇ~Zk»ZEwƒ@*å�yz*y~÷{˜$)9651X7261(»ë)åÔ÷{˜$H,u˜$~~qì:

LLÔÃÆµZW,Z]ÅzzÐ~äpŠZK�~¬Šc*�Ãð¿ÔÃâÙ:™}Ô',ZŠgx�á{„kzZÅRZk,Zy

äÌÔÃÆv**]Ðiƒ™Zk,Zy~¬Š}Šc*�Ãð¿ZkÆÅW»%>:ƒÔ{È¬ÝZq-îsæ]ÐáZF,ÔÃÅWÅ¬Š]Ð6gåZzgZÒZz‡]ZkZ%»ZŠZx™@*gLåÔZkzzÐ�áÓZk,ZyÆZ½c*ŠÇgZ

Îyä�á{„kÃZq-²¡Z“~–�{È¬ÝZq-œ½Ì%ÔÃÆ7g{YZk²¡Z“Æ�Z[~�á{Zk,ZyätÄÉ™5:

gÎÁc*gòpZ@+ZÖgÅCÃðZiÓzÃgz×²-ê

E!*iZgÅCÃ

)÷}Šz„»Z½íÐÔÃÅpZé»ZÖg™@*ìZzg~ÓzÃÐÔÃ»!*iZggz×™@*ƒV(

{È¬ÝäÄ7,|™�Z[~–:ð"eg{ò1ŠxZiZÖgÅCÃiÅ‹ýL�á{¬Šw¤/x”!*iZgÅCÃ

LL~ZkŠgœgÏ»Dgå�ÔÃÅpZéªCÙ7™YåZ[¬Šwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


2CWÖZÑ',ZgáWZgŠz:™186 1C+d$ZÁzt:1B6123233

!*Š�á{Å$!*ãÐÔÃ»!*iZg¤/xìóó1CZk’k,ÐªCÙƒ@*ì��á{„kÆiâä~ZIZk,ZyÔÃâÙ™gì

¸Ô9!*]tì�Zsò”V~ÔÃ”gsƒäÅ@*gõ»îç™**Zq-ÂZ%ìÔŒÛ+ªk¸ì�©xZzgfYÃTz‰ÜZkÅ§sÂzƒðìZzg

Zke~Z©xzëzòYg~ƒñ�ZÏ@*gõÃZIDäâ^HƒÇÔZ%ÁZiÁzNtÆ‚Bt¹YYì�ÔÃ²[´2ÑàZ�Ûi~ŠHgƒ,œ~ó~ÆZzZb~”gsƒ[åXe†‘Çn†aß‚Ún6V

',Ry~ZkÅMæÅ@*gõãÏìÔ‰ßvë��ZÆZ&+c*vÆ»g6,ŠZiZL‚BÑñptZ%[ì�÷{Zº)6551Ô6061(ÆÇ~ÔÃ”gsƒ[åÔZzgáy¸ì�ZÐ',RÑäzZá6,…à@*XÆ°zzZje~Çâä8941âY~‚7ÿLâÑ!*g6,Šxg3åÔˆ~ZÆZ&+c*vÆ»g6,ŠZi�Û�ÌZL‚BÔÃÑñƒVÐÔZke~œ·†Zvg¶§Zi�:

LLÎÛ,œ~ÆZ’ZðÛ~Zmg‚ðŠg!*gZº~~ƒðZzgZºZWÆÇ~yz*y~�á0+Zg8§õ NGO»gƒ**ÑzqƒñÔ„CÙÔÃâÙ»gzZ`ZkÐ¬Ì¬xƒÇÔZzgŠg!*gZº~~Zmg‚ð¹Šk,ˆƒðƒÏÔ÷Ó˜$H,u˜$~~g¶§Zi��ZÐ)ÔÃ(�Û�ßvZ%MÐÑñX!í³ŠZgZ“„äÌZkÅ¤&ÅìÔz{qì�ÔÃ419â|ZYkÆŒÛd$ŒÛd$ZºÆÇÆMy~�ÛyÅ§sÐMc*åóóX

LLÔÃZ’Z~†!yÅ§sÐWc*T»Îo]tì�ZI�Û8-y~ZÏY+$ÐzZgŠƒñ¸ÔZ%M»1ÔÃW`ÀÌ

›ÔR,ZzægZzg]d~{]aZƒ@*ìX–W,g÷~%¶ì�ÔÃ¬ŠÁ~Wc*Zzgz;VÐZºÆiâ:~Ñàæ¹y~àóóX1Cn~lO7g~á°3201â|�†Z°°{£**VÔZºZzg˜$»Šg!*g~�á²

g{[ìz{ÌÔÃ»Š−ZŠ{åÔZkäÔÃÅ°p~7g~Zq-çwèìTÐØ¸ì�èÃg{©xÆiâ:~ÔÃâÙ¬xƒ_¶ÔZkçwÆ&Ä‡gMÌ5±�ÛâB:

ä¯ÅCÃñ:W>gÄgÒŠw1ñ{óòŠ@"ŠZrW>0*gÒ

Šg¦ÅCÃôß°”{!*iWæÒŠgÃñpŠu±k0î

YIG0ŠgàpŠWzZgÒ

‚¾n~Á&½øEIi,ÈóCÙŠx&½øEI

•ñxZiz”W*•´Ziz”{g{!2C

yzƒVÅèIÂ1V%æFNZyzªC~ÔÃ»f™MìÔZyÂ1V~ÔÃâÙÐJIHŠHìX',Z}%æFNZy~ŒVJ-èÃgì�ÜsÔÃâl„3,u)3(~7YñÇÉÔÃâl',ZaÃŠZy)¾(Š¶zZÑÌ3,u~YñÇX

ZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì�ÔÃyz*y~DÙZgzV‚wÐñ�ŠzczsåÔZzgÁZiÁZkiâä~czsåTiâä~èÃg{ÂÁ¬Ýz�Š~WNX



2CŠ&ÀŸ/õ GGç1]n~m252Ô,·Ñƒg0291Yâ 1CpZmÅCÃm31X413435

ZgŠzeZóm102ÔÑg{âga0991Yâ 1C

iÛf^ÒçÒo›fùoun%nkVZzg²tMzg Sedat ive #Narcot ic ÔÃaèpZ[Mzg

ìZkaZ’Z~Zk»ZEwŠzZ„Æîg6,ƒZìÔˆ~ÔÃâÙ Diaphoretic

ÅwÐ�gƒZÔ-g\~ZkÆgzZ`Š¶ÅZÝzzWZÃŠe$„¶XZÜÆZq-eZËäÔÃÆZZ+Zzg§&ZEw6,Zq-Â[@*;ÅìT»F,ÀZ0q°ä²!~HìÔZ0q°ä!í³»**xñ@*gzkCc*ì1CÑH~Zk»**xHìZkÐzZ(:ƒeX

†ZØŠg0·0¼Z;ZÅg.çE~Z#wÔÃÅZÃŠe$Æ!*g}~g¶§Zi�:

ZZæœÚ^Ú^¾ã†ÚàÚß^ÊÃä(ÊÓ%n†(ÚàƒÖÔiŠÓnà‘ßçÍ]Ö†m^|æÞËî]ÖÛÃ‚é(ÒÛ^>ã‚leä]Öjr†eè(æÎ‚>^â‚lÞËÃäÊo…m^|Ò^ÞkijÃã‚ÞoÊoÒØÂ^ÝÊo

2C æÎkÚí’ç”ÊÏ_Ãã^e^ƒá]Ö×äXX!LLÔÃÆ�ZZ+‚tMñ�Ôz{¹�Z4¯ZZ+~ÐZq-tì�ZnÅgc*bZzgÏn{Ãg«™@*ìÔ6�Š/ÐZk»Ø`ìÔZzgpŠ~äZkÅZÃŠe$CkÅìÔZ#�CÙ‚w~Zq-ºmz‰Ü~gc*b»Dgƒ@*åÂÔÃäZvÆ¬ÐZk»ZiZ!™Šc*óóX

œ·†ZvMãäZZ%ZnÆ´`ÆaZq-ÎZÂ:Z,°ZKÂ[LLpZmÔÃóó~’k,K�X~ÔÃZq-ZëKÅwÐ�áï

ìX‚bŠZâVäZq-g7g^~Cc*ì�ÔÃâÙÔZq-Ñ´`%nLL

Ãgz1~æŠŠîìÔZke~ Alzheimer's disease %nlîyóóUN*ZñgQ02BâÞ199â1Y~íZq-g7g^ÆZëz»F,À2+g‡gMì:

',ßzp¾w~�áù”{Zq-îCg7g^~ZÖgHŠHìÃ�ßvÎic*Š{rf$âÙ™D�ZÚ„ZyÆ%nlîy~2ƒäÆñZµÁƒD�Ôc*ŠzgƒYD�X

%nlîyŠgxã/c*1hñßÍV»%nìT~Šâ©úV~p´VƒYC�ÔZzgc*ŠŠZ“$zgƒCYCìZk%nÅF9�X~

Parkinson's disease %nlîyÔZzg Alzheimer's disease ÐŠzª%ng§Ñ´`�Ô!*¹Zlx»´`oƒŠzZƒVÆfg=HYYìX

‚bŠZâVäZk!*]6,izgŠc*ì�z{ZLZkÒyÐèÃg{Fg~Ãgz1Æarf$âÙÅz»ª7™gì�Yèt!*]0ì�rf$âÙ»Šâr6,�ÌZW,ƒ!*¹ŸÃ¹ic*Š{vyàCìÔtî]ÔÃ

ÃZ+{qU*"$ƒVÏÔZzg�áh+ âÙ»6,z•{™äzZßVÐic*Š{çœVÆaic*Š{%nlîyZzg%ng§Åz�;]¥x™ä~@zçzyU*"$ƒVÔXÆgz1Æ

arf$âÙÃçzyCc*ŠHìXAlbert Zzg6,zW Van duijn MÐg7g~Cc*ŠHì�eZËÃic*Š{ ÒnÛnÓ×‹ ätZ0+Zi{Îc*ì��áh+æ”ŠârÆZ0+gPSà hofman

ÇhJ™Cì�%nlîyÆ%ÉV~ÁƒYD�c*iZbƒYD�Xrf$âÙÆfg=Ðæ”py~�áïƒ™Šâ©

²-.1¹ÒøGGÅ¶Ã 2CZ|Z�Z³h+{2B38 1CŠ&ÀŸ/õ GGÙZÅ‹3ð

EEy1B368iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


3637

7gZ™CƒÏXÐFg~ÆZW,Z]ªCÙƒäc*Ñhƒä~@*íƒCìXZzg�áh+ZÏZßw6,rf$âÙ%ng§ÆZW,Z]Ãgz1~¼çzyzæŠÇgƒÏX1C

¾TZk~Ãð—7�ÔÃÆ¼?ÃZ+}ÒyK‰�Zzg‰fYäÔÃÐ´`ÃY,ÌŒÛZgŠc*ìÔpŠzu}>ZkgZñÐ5

7ÔYè?ZÃŠe$ZkÅw#ÖÐâú7ìÔ6�ÑZ[Zzg�ñÅ‰ZZ]$ÛãÛ^œÒf†ÚàÞËÃãÛ^ ZÃŠe$ùŒÛMãÐU*"$ì@*ëŒÛMãŸ‚!Ôzw#Ö

Òy™ÆZyÅw#ÖÌzZã™Š~ˆìX XXZkñ(Å@*GZkug$ÐÌƒCì&|]Z1Z−gŠZYgè

: ZvÅägzZe$Hì�gÎwZv~Vä�Ûâc*�ZZqá]Ö×äœÞˆÙ]Ö‚]ðæ]Ö‚æ]ðæqÃØÖÓØ:]ðõ:æ]ð÷

2C i‚]ææ]ev†]ÝXX Êj‚]ææ]æŸLLGZv¬\äFg~Zzg`ŠzâVÃ**iw�Ûâc*ZzgCÙFg~» F,À:´`g3Ô:?´`™zZc*™zZzgwZxqÐ´`:™zZƒóó

Šzu~!*]tì�Ë%n»´`ÜsÔÃ6,«7ì!*ÁnZ¤/Z(ƒÂ%n»´`%!Æa{mg3YñÇZzgÜs%nÆZiZ!ÆaÔH%nÆZiZ!ÆÌ}ŠzZ»ZEwÚYg~g3Y@*ì?XiÛf^ÒçÞç�oÒ1Úíj×Ì›†mÏ1V

ç™ZEw™**ÔtƒÐ…rƒ**§iìÔZzgƒÐic*Š{µÌì 1XYèÔÃ»ZW,ZÓ-V~¬®)�áïƒY@*ìZzgZ¡[6,Zk»¹”h+ZW,7,@*

ìpZ{ÔÃ0*y1C~gÄ™ZEwHYñc*%0*yÆv**]7V�XÂ[ZŠ[Z

Å+CÐöm221ÆjZáÐ¦·0QÂãäÜHì�:

2CòZ1ŠZzŠ:ug$4783 1CUN*Z02âÞ1991Yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


1C0*yÆZbZY»Z¤/6ð‹tHYñÂZk~ÃðÌqZ+7�øg~¡Æa¢zg~ƒÔa**ìÆW]ÃJ™@*ìZzg²-£é GOŠZÕV6,$+úŠZrgh@*ìÔ0*y~ÔÃ51YñÂ–w£LLÎä6,–§óóXZÏaoZÈZYZ1¤æäµCVÅ!*]:â+ÅSÅì:

�bpVpgŠyZiz}–qÝ ì',z°Òµ1VŠwZkÆ!*z�Š0*yœ-VÐ',RÆçÑ}»bYÑ°ìT6,¼ŠÄZYäZiZzbÐTWiâðÅìÔMÄTÆaPZÃg7�XÆz»ÃgÏ~Zq-Äì:

Z,1³ xpg4'×{ŠZgŠ 0*VpgŠ{'.è EEŠZŠ{ZÇwWV"$y~ZÅxZv{V¢»Ä5±ƒ:

"Z(gàVA$Áî×V� Z#0*y3Æ\gZ+~Y´ì�Zâxj**të�:

Ó�áìMW>ŠðZVì yWßŠ{6,g8-0*yìZzgnZºW!*Š~Zq-5~ë�:

Zzgp!*VÅ§bZLÂ©Ã:Yy 0*y3**ìF,ZOÆ¬Ý»¶Ky0*y33:|ZkŠgzÂZ}Š\.è

IELYy ŠNHƒV›%~Zk²nÃây

ZÌ½YNÐpV~zŠ0+ZyF”t6,Š+�çÜÄZY~Ð�ë�:

tZµ!*]�tgÅóg~ì !*glÑ!zÉegzV§sYg~ìÍÐÛùgzZVƒ@*ì 0*y3ä„ÐtgZiÈVƒ@*ì

»áVƒ@*ì +×3n6 Ã^6,ŠZ!èEL èzZã?LLŠwpy”{óóÅ¦k,?—OƒÆ¦/gDƒCŠï� YOgÆtŠZrèŠï�

3839

æ]¢ÚÜ]ÖÛjçu\èiÛ–Çäæâ„åœÒ%†]Ö_†Ñ•†…]÷ LLÖ‚ìçÖäÊo]ÖÛÃ‚éÚÄ]Ö†mÐXX!LLªz“¸~ÔÃÃçC�Zzgt§TZEwÔÃÆ°[ F,À:Æ‚Bn{~ŠZ4ƒäÅzzÐƒÐic*Š{µìóóX

t§TZEw',RyZzg†[æ¹Z¨Æ´~¹=wìÔqÑèZkÆZEwÐì~J$+1aZƒCìZzgì~ãÌƒY@*ì6�Zke~î]ÐØ¸ìX>~ÌÔÃƒ@*ìZzgZÒ0*y)á~ÌÔtŠzâV%0*yÆç™ZEwKYD�ÔpigŠ{0*yÆ‚BZEwHY@*ìÔZEwÅtƒÕÿ¡ZKãÆaJµ�X0*y)áZzg>Ð:ÜsŠw»Šzg{Ôì»ãƒ@*ìÉÁ{ÜFg~Ì¬xƒäÐìÔ>Æ!*g}~ÂZq-eZË»Iì�Z¤/rf$âÙµìÂHpg~$ìX

Îó™ZEw™**ª²Zgc***kÆfg=Ô²ZgÃ0*ƒegÅ~»g 2XHY@*ìZzgZk~¶KoZôm,Šzu}ZbZYÅMölÅYCìÔt§TZEwÌ¡ÆaµìYèZkÐÌiCÙYZbZY**uÆfg=Ÿ~ŠZ4ƒD�Ô¬t§TZEw¹gZòåÔÔÃÅ¬@aZzZg»Û²ZgÅ~ZEwƒ@*åXpZ[Zk§i!ZEwÅ=qÁƒìZzgrf$âÙ»gDyic*Š{ƒŠHìZkz‰ÜÔÃÅ¬@aZzZg»Üs2%„²Zg~ZEwƒ@*ìÔZjjîyz0*Îy~²ZgÅZq-nŠZÕVÅ‚[+~gÄ™ÌZEwÅYCìÔZkßg]~ÔÃÆiCÙYZW,Z]ìÅMÐ_.[ƒ™pyÆfg=†Ÿ~vƒYD�X

ogÆfg=ÌÔÃâÙÅYCìÔZk~ÔÃÆí%Âh}ƒñ 3X

ZEwKYD�ÔZq-iâ:~ZkÅ(,~à]¶ÔY!*Ô',ZisZzgŸíz){Æog¹=w¸X

0*U$Æfg=ÌÔÃZEwHY@*ìÔZkÆ!*g}~ìwì� 4XŠðZVìJ-(Að FXiÐIQZƒY@*ìÔZzgÔÃ»ŠðZVæ”ZzgŠvµZbZYÐ™sƒY@*ìQÌt§TZEwƒŠVÆãzŠvZ%ZnÐ7XYX

0*U$Æfg=�ÔÃZEwHY@*ìz{Zq-{m§jÐ»gHY@*ìX

8ªîGOÆfg=ÌÔÃâÙ{]ÅYCìÔZzgt§iZEw‰ 5X²[”V~Ì¹=wìÔ§~ZEwƒäzZÑÔÃÌZq-{m§jÐ»gHY@*ìÔ§Æ0*ãÆ!*g}~ìwì�z{ÔÃÆŠðNÃ™s™Æ"¢g™ŠêìptÃtŠg„7ìYè¹Ðßv§âÙÅzzÐZKY3rZŠï�ÔJgÆZ%ZnÆZq-âCÙ»Iì�§âÙÆ¬Š~zëzáy~2�Z¤/z{t¦g™D��§rf$ÐÁvyŠ{ìX

0*Îy~ZbÂZ**ðÆZq-?%œ/äZko{ÃßU*"$Hì�gzZî§rf$Æ£¨~¡ÆaÁµìÔMy~zZµZk%œ/~K‰Zq-_·Ð¥xƒZì�rf$Zzg§ŠzâVÐ„»g0ñâM‚[+ÆiCÙYZW,Z]¡Æa7Vç{�XZz‘ŠgzwZg]6,»g0ZgïÅ**åÎ$Ð»g0ñâM‚[+’aZƒCìÔrf$Æ)g{Zzg§ÅfŠzâV„~t’k(ìX

¬@ZŠZg{!¡ÆZq-]42.ç GEG^~eZËÑp/»Iì�¨Æiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


4041

v**]®rf$ZâÎÆ�pÁ7ÔMÐ'×h+ë��§»0*ãŠðNÃåîg6,77™@*Ô'×h+',MVt�Zq-§»¼ŠZ�ÛZŠÆfg=ZEwK!Æ%nÃ;@*ìÔZzgtÌ‡.Þf™ì�§»¿izgÐ¢87,@*ìTÅzzÐµ}ÅB#Ö(,|YCìX1C

rf$ZzgÚ~Å~ÔÃƒÐic*Š{ZEwƒ@*ìÔZzg¬@ 6XR6,ƒÐic*Š{¸§i=wZzggZòìÔg7gIVÆ_.¬@R6,ÔÃ09%rf$Æfg=ZEwƒ@*ìÔrf$~Z[7Ìƒ@*ìZkÅzztì�Z#rf$âÙ¬xƒZzgZkÆv**]©¬x6,MäÑÂ‰ŠgŠq|Z]ärf$âÙÆÜsîÑzq™Š~äZW,ÔÃÅ�Ûz|#6,ÑiòåZkaµVä6gƒ™7ZXŠH�ZkÐÔÃÆµZW,Z]»]åO!*[ƒYñÇXp|tì�ÔÃÆ9ÐaZƒäzZá‰ZbZYÃ7Üs06%gzuŠêìÔp�ZbZYã»:L‘W�z{½ãX7Ð¦/g™ŸÆZ0+gŠZ4ƒYD��ZKã

¡ÆaJµ�XÉÔÔÃÃ7g~§b!*gq-5™0*ƒegÅ~»gHY@*ì& 7X

tÆîg6,ZEwHY@*ìX¸ZxÅßg]~ÌZEwƒ@*ì�ÔÃÅF,¹c*CZq-ìZzg 8X

ºm§jÐ»gHY@*ìÔ–w?œZ£Œ{V™r#Ié¸Zx~8y)ÔÃÔ]c*ó+ÔzgtØ{ÔZ$k54ø GFEZzgi*Zãg8-Ð¶ƒñ(fZBŠZg%“»**xìX�gK(,~ÝV~½ZƒZµàZzgPŠvŠ»0+Zg�Ûz|#™D�Zzg0*yzÔÃÆ�á@ZÐ0*yÆ‚Bc*Ëe3ZzgZm¡ÎzfZBÐ¯]/ƒD�XiÛf^Òçµ†ivÏnÏ^lÒØ]æ…-tV

tìw�ÔÃâÙµ¡ìZÚ„6,Z**ìApŠÔÃÔ4061âY~(äu»g~îg6,«!*gÔÃÆµƒä» James1 ',¤6Æ�á{¾Zzw)

Z´yHÔÔÃÆÜsªŠ}�åXÔÃÆÜs«g7g^9581âY~’ÔT~Cc*ŠHå�

�ÛZ÷ÆZq-Zõ7w~86%!�ƒŠVÔŒZzgìÆŠv”VÆã~2¸ƒÔÃZEw™D¸ÔZy~66%!gN*‚è»¯ƒZ0*U$ZEw™D¸ÔZkg7g^ÆZknÆ0*U$Å=q»ƒX

ZKã¡ZzgÔÃÆm»Ÿ¸g;ZzgßÍVÅŠpgzi',zi(,fg„‚�kBxZzwZzgŠzxÆÂrf$âÙ¹ic*Š{¬xƒZzgÓxŠ*~’ˆX

(äZq-g7g^7Å�X”V~ W.H.O ¬@¡)rf$âÙÅÒic*Š{=wZzg¬xìz;VµzVÆãÐÑbZñZ]~ç**uuJ-ZŸ†ƒg;ìX

A m e r i c a n C a n c e r 4591âY~Z%kãÎ‚ÌBritish Medical Research Zzg',ßzpg^aÃ± Society

§ÅZk¢gg‚ãÆ!*z�Š~iúZx~ZÐ=qqÝìZzgâè~',RÆ 1CsvzâZ1VäTH,uzZðxÐZÐZEwHZkÅnŠv´~NÂìX§6,¼ŠÄZYäTWiâðÅìXâZ[Z−+©gÅ�Ûâö6,�Zâxj**tä',HtZÃg¾¸C

Íc*�KVìW,c*Æ;B~ §�ì—g!›ÑõÆ;B~"Yy1mì}Æ;B~ **ttƒOìzpÂ²n™



4243

ä&‚wÆZ°ZŠzÑg6,ŒZq-g7g7ÅT~Cc*ŠH� Council

rf$âØV~ÑbZñZ]ŠzuzVÅÚic*Š{ìXRoyal College of Physicians of 2691âY~',¤6Æ

äZq-¿Yìg7g~ÔÃZzgZkÐ0Fg-V6,cÅZzg London

rf$âÙÃJµ¡U*"$HÔZk6,',¤â~Ó#ÖäZq-6,z¤/ZxÑzqH@*�ßÍVÃÔÃÆZEw~¶™äÆa½Š~YnX

3691âY~Z%kãÎ‚ÌäZq-Šzu~g7g^�áùÅT~Cc*ŠH��V�Vrf$âÙÅ¬Š]~ZŸ†ƒ@*Yg;ìÔrf$âØVÅÑbZñZ]~ÌZŸ†ƒg;ìXpZyƒg7gIVÆ!*z�ŠZ%M~ÔÃÆZEwÅÑb~Ãð{m¶zZµ7ƒðX

United States Surgeon General 4691âY~Åú™Š{Zq-wäZKŠz‚!î]ÆˆZKg7g~zZãH�Z%O%ŠzV~0591âYÐ0691âYJ-rf$âÙÅzzÐµzVÆãÆ%ÉV~ÑbZñZ]07%(,|ìÔwärf$âÙÃç**uuJ-µ¡ŒÛZgŠc*ZzgZkÆNzwÆaŠgpZ„ÅX

g7g^~tÌCc*ŠH�µzV»ãÔŠwÅÑc*yÔpyÅFg~ÔµzVÅŠ*ÎilZzg3z){Üç**uFg-V»mrf$âÙÐìX

Zkg7g^~tÌCc*ŠH�ƒŠVÆã»m0*U$ÐìX5691âY~Z%M~Zq-‡ây0*kƒZ�J†g~6691âYÐrf$

ÆÓx´V6,ÔÃÆµ¡ƒä»fƒ**ecX†g~1791âYÐKz~6,rf$ÆZ3gZ]È™Šb‰ÔZzg

Z%kãÎ‚ÌZzg;g^ZÁÏZcäKz~Æfg=ZšrÃÔÃâÙÆÜsp[p[ZEwHX

ZKã¡6,rf$âÙÆZW,Z]6,'×h+¥â]qÝ™äÆa&CÀ*î0½z¡Zzg‹Šä4691âY~î]Æa(,~(,~gS¾™ãÑzq

™Š,XZÏ‚wpŠÔÃÅb(,~µVäZq-™zheZ°Z%kzpZÁÏZcÃî]ÆaŠbX1C

tî]Z[Ì¹Ð”V~Yg~�Zzgz»¯»g7g›�áùƒCgS�prf$âÙ~Ãð¶zZµ7ƒg„ìÔÉ%n(,kŠH�V�VŠzZÅÔZ°ZŠzÑgÆ_.Üsgc*/ñ�{Z%M~1991âY~ÔÃâÙZzgZkÐaZƒäzZáZ%ZnÐ‚hñ&ÑÄZ�ÛZŠ!ZV0‰X

uŠ*»Z(oì˜VÔÃâÙÐ%äzZßV»ÚƒƒÐic*Š{ìÔZq-g7g^Æ_.Zkz‰Üu~gziZ:½ãŠzDÙZgZ�ÛZŠñ]ÅW¨l~−YD�XXXyz*y~‚Ñ:MJÑÄZ�ÛZŠÔÃÐaZƒäzZàZFg-VÅzzÐ%D�XãÆâCÙzV»Iì�yz*y~ãÐ%äzZßV~MŠñz{ßv��ÔÃâÙÅzzÐZk%n~2ƒD�ÔZzgâ�ZyÔÃâÙÅzzÐZÒŠwÆZ%Zn»DgƒD�ÔZq-g7g^Æ_.04‚wÐÁ/~¬g£!»Ð%äzZßV~67‚â�Zyz{��ÔÃâÙÆ¬Š~¸X

¬@¡Å].h+F,+g7g^Æ_.Š*~CÙ',k24ÑÄZ�ÛZŠrf$âÙÅzzÐñ]»DgƒYD�XZzg0302âYJ-t®ZŠel,|™zhJ-V$ËìX



1CèÃg{¥â]LLZKebc*',N*¥óó`81Ôm764Ðâpf�X4445

iÛf^ÒçÞç�oÒ1ì¡ÍÚ`ÜÒ^Úíj’þ³†qþ³^ñþ³ˆåV

ÔÃÆŸv**]Æ7ÃZ−ZŠÔÃâÙÅîu»g~zúZòR6,Z’Z„ÐYg~¶ZzgZkî~›z)›X�áï¸X

2301â|~ÎyZ£Zzw0Îy·U*¬äZ#ÔÃÆv**]ÃCkHÂZkäÔÃÅÓxŠ»âVÃÈ™ä»¬Š}Šc*X

Cc*Y@*ì�Îy%ZŠXgxÔÃâlÆŠzâVƒ.$»U»¬Š}ŠêåXZzg�²ZgÆfg=ZEw™@*åZkÅ**uÍZŠêåX

Îy·XgxÆ¬Æ_.ÔÃÆêVÐ»gÅƒðgÏÔÃâlÅ¤/Šy~eZwŠ~YCZzgZe0*U$**u~ÔQZÏqª~ZÐM´Š}Š~YCX

ƒCäZK@*gõ~–ì�ÆzZà·Z6 AöGEä�3471âY~

zZàHgƒZåXvÃVÔŠ»âVZzgyzVÆŠgzZizV6,u¬xÔÃâÙNqŒÛZgŠc*åÔZzg7:Ã¬Š}Šc*å�‡CÙ{~gziZ:&%û‚ÎñÔ�ÔÃâlÑ;ðV¤/ëgƒ@*ZÐJwZŠ~YCX1C

¦Z£0i´Š'yäZKÂ[LLÜvîGZæx°Z%ZYZjZ�Zxóó~–ì�Ñpl&Š0:Šä6411â|_.3371âYz4371âY~u¬x©{{âVZzg!*iZgzV~ÔÃâÙI™ä»�ÛâyYg~HåX

ÎeZy~u~äÔÃwZxŒÛZgŠc*åZzg�¿ËÌ§jÐÔÃZEw™DƒññZY@*ZÐZ\öOÃh}ZzgZq-ß{ÅwZŠêX

÷{˜$äÌZKÈz~ÔÃâÙ6,0*È~¬Z+™Š~¶XZk,ZyÆ�á{„käÌ�˜$»ë)åÔÃâÙ:™ä»�ÛâyYg~HåXH,u˜$~~ì:

LLÅCÃ�ŠgZÒ'×Z˜zƒ43š-<é EGGXHgZ„�ÛñŠ{1Šx�4-C½øXGF

áz&½k5å EIGyMV›Šz',ZŠgx�á{„k2$¸ç EEgMViXŠgZk,Zy!3«çGEâg�

4-C½øXGF%>>yMVôŠŠóóX1C

LLÔÃÆ!*g}~TÆZÒßvp¤/�~ä¬Šc*�Ãð F,À:¿ÔÃâÙ:™}Ô',ZŠgx�á{„käÌÔÃÆv**]Ðiƒ™Zk,Zy~¬Š}Šc*�ÃðZkÆÅW»%>:ƒóóXŠzu~§s\©xäÌ¼Áu¤/xV7Š3N†ZÖ~

ÃTäÔÃâÙÃ Walter Raleigh �á{YuZzwäuzZßgZàZÖ~�ÛzrŠc*X¤/ëg™ÆwZññ]Šh+~ZzgÔÃâØV2ÔÃ�ÛzØVÃJwZNŠ,X

gzÏ©x,ƒ,œ~{~ÆZzZyJ-ÔÃâlÃ«%ûÃh}âgäÅwZŠïXŠz!*g{ÅW6,ZkÅ**u»^ŠïÔŠ~%û~wZññ]Š}ŠïX

tƒÂ6,Zã!*'�ÔZkiâä~ÌZ−ZŠÔÃâÙÅîYg~ìÔZzgúZx~Zq-uJ-ÔÃâÙÆµZW,Z]Æ!*g}~¼ËZg~ƒðìÔ

‰”VÆKz~Z°VÐÔÃÐ0Z3gZ]íƒäÈƒ`�Zzg‰Z¶gZ]zg‚bÌZke~Z3gZ]�áù7™DXƒZð



1CH,u˜$~m381Ô,·Z¥/|4681âY 1CŠ&ÀŸ/õ GG@*gõÚT$ZsU*g°ZnZWzZÆI¶g`1m8224647

˜izV~ÔÃÅWzZßVÅ�:ÅWzZßVÐ‘Í-Cå GW{ƒC�XÓ#Öd+ÆZŠZg{]4ð IJyZsðÅ§sÐâga4991Yâ~ÔÃÅw#Ö»:òYg~HŠHìX

�{²[ZâgZ]Æu»g~ZŠZgzVSîZõ7ßV~ÔÃâÙIìÔ�ág‘Å£tÅ§sÐ©{{âVÃ@Zc*]Š}Š~ˆ��z;VÁ/Z�ÛZŠÃ§:7HYñXÜszgi~Åßg]~©{{:È™Šc*YñÇc*Zk»Ñá™c™Šc*YñÇX

Ãe$~rf$âÙ#³‡ây**Ç™äÆúZò£â]6,rf$âÙ6,0*È~ÎŠ~ˆìXËšo~tZK§b»ª‡âyìXÃe$Å¸g‚VZàÆ_.g¸gZâVÔ6,ZÇf$»gzVÔu»g~R,Z¡g^ÔZõ7ßVZzgÓxu»g~qgÂV~rf$âÙ6,0*È~ÎŠ~ˆìX

Zk‡âyÅ«%ûÜszgi~™ä6,05eZ°â:¬Z+HYñÇXŠzu~%û003eZ°ZzgŠ~%ûúZò£â]6,rf$âÙ™ÆZk‡âyÅÜszgi~™ä6,{ÅwZƒÏX

Zk‡âyÆ.ÔÃÆËÌZ3gÃ�áù™äZzg12',kÐÁ/Æ”VÃÔÃÅZâYÅ�Ûz|#6,Ì0*È~ÎŠ~ˆìX

¬@¡Æ_.rf$âÙÆçA~-**yZzgGmÆÃe$Š}6,M@*ìXZàÆ_.¦/Šk',kÆŠzgZyÃe$~0003Z�ÛZŠrf$âÙÆË~ƒäzZàFg-VÐ%}�X

Æb”VäÔÃZzgZkÐ»g (G.C.C.) U¬zyÃ±ƒäzZàZâYZzgZlx6,Qe-KZ½¦îg6,05‚(,JŠ~ìÔtêZy

b”VÆQeZ],ËzVÅ81#2991âYÃÃe$~ÂZq-)~HŠHXŠÆzi%æGL¡àÁ‚ðä¹ì�Ó#Ö81‚wÐÁ/Æ

Z�ÛZŠÅrf$âÙ6,0*È~ÎäÅ¾nÐZq-‡ây¯ä»ZgZŠ{gBbìXZrVä¹�ziZg]¡¢„»Ÿ~ZkK~Zq-.Þ

7™}ÏÔ81‚wÐÁ/ÆßÍVÃrf$�Ûz|#™äÅÌ˜ÆÅYñÏXZÏÆ‚B„rWVÆZ3gZ]ÃÌNqŒÛZgŠc*YñÇ

zi%æGLZW$óW,·ÔÃâÙÆJÜs�ÔŠ~ñR,Çh-VÔZõ7ßVÔ”VZzgÓxu»g~ŠízV~ÔÃâÙNqƒ_ìX

øg}oyz*y~u»gäZõ7ßVÔu»g~ŠÃF,Ô»Ð÷;wÔZ&++Zk,Ñ,ÅZ0+gzyo6,zZizVZzgZk,,Ègw}ÃaV~rf$âÙÃI™Šc*ìÔŠVZzg(6,z¤/ZñVÆaÔÃvÅ§sÐZ3ë’ZzgZ3gZ]ÃI™Š¶ÆZŠZâ]ƒgì�%œ/~Zzggc*4u»g,Z§hVÐÔÃâÙ6,0*È~ÆZŠZâ]™g„�X

ziZg‹gw}ÆŠÃZgR,gsÈyÃLLâZÈåizyóóŒÛZgŠc*ŠHìXZk‡âyÆ_.Z[gsÈy~rf$âÙ6,0*È~ƒÏZzgZmÜszgi~™äzZßVÃ001Ð005gz9J-ÆâäÆ´z{ãÅwZÌƒÏXgsÈyÆXZfzVZzgZyÐ5‡]ÆaMäzZáßÍVÃ&bŠ~ˆì�gsÈy~rf$âÙ:™,X

Z[o~}ÌËÌê£x6,ßvÔÃâÙ7™ÃÐÔZkŸ»Zq-¬2âÞ1002YâÃ4*Ãg^äúZò¢ŠÅZq-g^Å�®)ÆŠzgZyYg~HX°Zªpä%œ/~u»gÔÓxgc*4u»gzVZzg



4849

%œ/Æ.gc*2VÃ¬Šc*ì�ZkçA~¯gU¢zg~@Zc*]Yg~ÅYNX

Z%MZzgê7g~ÂvÃV6,ÌÔÃâÙIìÔZq-g7g^Æ_.Z%M~ÔÃâÙ~Zq-uJ-¶zZµƒðìÔZzgä‚wÆ²á~&™zhÔÃâlZKt¬Š]F,u™`�pâ�ZâV~ÔÃâÙ»gDy(,|g;ìÔYèZke~¬xîgÐ(,zV6,Âz%ÃiìÔÁ/Zzgâ�ZâV6,7X

Y0*yÅZq-väZ−ZŠÔÃâÙÆe~Zq-Zë7gÄÅìz{t�vÐzZh�5ixÔÃâÙF,u™Š}ÇZÐ077eZ°ZÅxÐâZi}ÏXT»ZW,¯g~îg6,ªCÙƒZZzgPâ{ÆZ0+gvÆ26ÔÃâØV~Üs52„ÔÃâÙ™gì¸X

EeÑZàÆjZ!ÐZq-¸ì�u~Óx¬x»VZzgM\V~ÔÃâÙI™Š~YñÏXZzgrf$ÅaZzZgZzgZmyh+z�Ûz|#6,NzwHYñÇXZzgŠk‚wÆZ0+gåîg6,u~ÔÃâÙNqŒÛZgŠ¶»µ/ìXt!*]‡.Þf™ì�ÔÃâÙÐaZƒäzZáZZ%Znu~ƒÐic*Š{ñ]»:L�X

Zq-g7g^Æ_.ZOÅÓ#ÖäZq-‡ây0*k™ÆZõ7ßVÔZjßVÔ-Eg-VÔm;ßVÔñi*Zzgƒ™Vz){~ÔÃâÙNqŒÛZgŠ}Šc*ìXZzgZk].h+‡âyÅÜszgi~™äzZáÃŠzÑÄ8{â:ZŠZ™**7,}ÇZzg�ßvZLZŠZgzV~Zk‡ây»Òp7gOÐZ7-kÑÄ8{â:ZŠZ™**7,}ÇX�22DÙZg�Û7-Æ)z~ìÔZã

(,}â:ÅVwŠ*ÆËo~7XZ−ZŠÔÃâÙÆyZy~»x[F,+oê7gìX˜V

ƒÐÁrf$ZEwƒ@*ìÔŒV‡âyÌJìÔwZññ]ƒ$ËìÔÈ»V~rf$âÙ»â:005ê7g~eZ°ìXoÆ‚g}fgZùZšrÔÃâÙÆÜsZEwKYD�XZk§bßÍV~¼ËZg~aZƒðÔZzg‡ây»Z3ZxÌÔZ0+Zi{tì�WÒ{^™ê7g~ÔÃ6,åîg6,0*È~ÎŠ~YñÏX

Z[ÔÃâÙ6,Nzw™äÆa¬@R6,ÃlYg~�ÔÔÃâÙZzg¡Æ!*g}~Zq-¬@»Ð÷»ÌZÈxHY@*ìÔZzgÔÃâÙ:™ä»ŠyCÙ‚w13#Ã¬@¡Åu6,4~oc*Y@*ìX

pZ&ÆZq-¤/z\äÔÃâÙÆÜspZ&»ÎZZòÂxúŠc*ì@*�pZ&ÃÔÃ�Ûz|#™ä6,gzuÎðYnZzgpZ&Ð0ÔÃâÙÅgzuåxzZá6,z¤/ZñVÃ�ÛzrŠc*YñX

Z−ZŠÔÃâÙÅî„»Zq-ztì�‡âãîg6,rf$Æ÷ZzgÔÃÐ»g”{ZâY2ZyÆZ3gZ]6,ÔÃÆµ¡ƒäÅ„g]´‡ði!*y~’k,™**¢zg~ìX†rf$Æ÷6,ZgŠz~–Y@*ìLLrf$ÁC¡ÆaµìóóZzgZ‹~–Y@*ì

Zzg²!~ Cigarette smoking is injurious to helth

ZZ]Öj‚ìnà‰fg…ñnŠoÖ×Š†›^áæœÚ†]š]Ö†ñèæ]ÖÏ×g –Y@*ì^Æ?ZW¾�Ûh+zZÝä?m,7Åì�rf$Æ æ]Ö\†]mnàXX

–Y**ecX ZZ]Öj‚ìnàu†]Ý>†Â÷XX ÷6,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


5051

pZy@Zc*]z]»Ãð{§pZ{³',Wæ7ƒg;ìÉgziZ:ÔÃâØVÅz„~DÙZgzVZ�ÛZŠÅËqYg~ìX

ª]Å!*]tì�P‚w¬Zq-ÔÃvärf$»Å´#Ö’ƒð¶ÔT» Danger Zq-Z(',Z&+»gHåTÆ÷6,

|xtì�trf$ZEw™äzZÑñ]ÅW¨l~YYìXQÌrf$ÆØóVäZm¹„5+k,ZðÅZzgväZk',Z&+Ð™zhzVgz9¾ñX|tì�T§bÑZ[ÔlkÔZ?Ô‹zíz){Zq-ª�¼ZÏ§bÔÃ»ÌçnìXtÓxq,;Cîg6,7VZW,gBb�ÔT§b¯]»¬Š~ZKª»Ýxƒ@*ìÔÔÃÅª»DgÌZÏnÅßg]qwÐŠzegƒ@*ìZzgZkuJ-ZkÆX~¤/ëgƒY@*ì�**Û

1C ZZufÔ]Ö\®mÃÛoæm’ÜXX ÅÃú7ZÐÍZgZ7ÉZg�áŠt~åÆ_.Zm¸]wg]Zzg]�®)�Z[Š}ŠîìXiÛf^Òç]‰¡Ý]æ…Em,†Ú„]agÚn6V

9F,+gzZe$Æ_.ÔÃÇt~~Ùc*”gs7åÔ¸zzì�ŒÛMyzug$~ZkÅÔzw#ÖÆ!*g}~Ãðùñ�Š7ì2CZzg:„ô/Ô@*ÉZzgZ[$+ÆÇ~ñ�Šå�ZkÆ!*g}~Z¿Š™DÔÉ�gF,+gzZe$Æ_.ŠÎ,œ~ÆZzZy

ZzgŠHgƒ,ÆZzZb~²[ZkÐzZ(ƒñ�ÔZkz‰Ü�ZIDSî$+èZ<Øñ�Š¸ZrVäZk»Ñ¦¬zZã™äÅÃÒÅìÔ¼fYäZkZ~z,„Z%sHìT§bCÙZkX~HTÆ!*g}~ÃðÑ¦ùñ�Š7¶X

ËäZÐ—¦g™ÆÑZ[Å§b‡wZxz**0*uŒÛZgŠc*Ô',ÜsZkÆËäZÐ¬x½ZÅ§b0*À{Zzg'w¦gHÔËäZk~$+1ƒäÅzzÐ›¡z\i6,ªk™Æ(z{ŒÛZgŠc*ÔËä¹�TÃvy™}ZkÆawZxZzgTÃvy:™}ZkÆaY,ìXZzgËäZkÅÔc*w#Ö6,zZãù:ƒäÅzzÐ{ñÙZ(g™äÃ4ŒÔ¾TÓxèZ<ØZg‹~Ð�YÅZq-)®)äÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìÔZzg‰ä(z{ZzgËäIbX

�á›ZzgÃÆZÒfYäZkÃ(z{c*Ib¹ìÔZzgZy~Ð‰äw#Ö»:òŠc*ìÔZzgZÒâÉ½0îGäZÐwZx¹ìÔZzgZy~Ð‰ä(z{ÔZzg½ã¸ßg2wì�ñ¦ÅÔpfY¦ZkÅw#Ö6,5ÃMD�X

Šzu}ZIèZ<ØäÌÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìX}bk,>Z²[~Z!*ÄÔÑàzf!Z�Ûi~à6Ô�áxzay~tZzgZk,Zy~

oÒ·×Æ!*ãäÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìÔ2�Û£îG0ŠgziÆfY6,Zk»ZEwwZxìX

³VÆŠÎ,¤/zÍÈIYMVäCÙõÆa0*õq,RÔ™0*yÔ´Ô?Zzgš/ZÑixŒÛZgŠc*åXZrVäZLczƒV6,ÔÃ



1CµZ£:5B491ÔòZ1ŠZƒŠ:ug$0315ZZÒØ�ì^áu†]ÝXX]æ…ZZm^œe^â†m†é 2C‰ßÍVäÔÃÅw#Ö~ug$

z){7™D�ÔX mªioœÎç]ÝÊo"ì†]ÖˆÚ^ám‚]æÚçáâ„]]Ö‚ì^áXXÅö$Æ4,Šq-ÃðZÝ7ì2ŒÛMyÅMe$LLÃg$©ï

GGE-x&òGCZÅg)éY$+{y

�óó)Z−{y:01(ÐÔÃÅw#ÖU*"$™**‡Šg„7ìX5253

»ZEwNqŒÛZgŠc*åXyzŠOxÅÂ1V~ÜZšÔÃÅè#ÖÅˆìZzgZn

ZEwÐIHŠHìX3+x6,Zy~ì�ÔÃÃÈw™ÌZEw7™**ecXZ\

6,Zy~ì�',ap~Zzgz$k0î GIG�ÔÃÃW�z{QZwÆâ#�ÔZk~èÃgì�6,c*vZzgŠzu~ic*g]ÇƒV6,.äÐHƒ@*ìÔZ¤/ÔÃâÙ7gh~Âƒ',!*ŠƒY@*ìXÎ**Çñi}z){ŠZy™**%ÔÃâÙF,uK"»gZzg"ÎŠìX',Zø6,Zy~ì�ÜsÔÃâl„3~

7YñÇXÉÔÃâl',ZaÃŠZyŠ¶zZÑÌ3~YñÇXc*lzÉ½0îGªC~MJnÅ¯]~ÔÃÃÌ�áïHŠHìXèÃg{!*ÑTgÐtl!Z0+Zi{Îc*YYì�Šzu}ZI

èZ<ØäÔÃÆv**]ÃæÃgnpƒñZLZLè<Ø~Zk»ZEwNqŒÛZgŠc*ìXpZIZsxŒÛMyzug$~Zk»f™:ƒäÅzzÐZkÅÔc*w#Ö6,5:ƒnX

MÐfñZsxÆZÃc*]2ZyÅŠæV»¿Y,{feƒñZÐ0gZSZzg9ñ(Òy™äÅÃÒ™zVÇXzâÂ?ZÑ!*vX

///

e^hEæÝ

Z!*s#ÆÒy~ik,cÄZyÆ.Zk’k,»æ¬tCÙ¦/7ì�gZ¶Z�zsÌ

Z!*s#»‡bìc*ÔÃâÙÆ�ÛzrÆaS™g;ìÉÑtì�ÔÃâÙÆ�ZiÆ‡9»ñ(ZLÓxF,Z+ÑÑ]ZzgÂí]Æ‚B‚tMYñÔZzgdc»»ŸÌ¸ìÔZkaŒV6,Zy‰fYÅ’k,zVÅJ¤V7™zVÇ�ÔÃÅw#ÖÆ‡b7�Zzg|tì�XkA$„ÐzZh¼fYÔÃÅZ!*s#Æ‡b¸c*�TZ%»Zïg™**›ëÐ07ÙÆÎZ¼7XÂ×Û^ñ1]uß^Í

fñZ¦s~ÐXßÍVäƒÐic*Š{ÔÃâÙ»ŠÃqHìZy~uz„†ZD**å)á°3411â|(�ÔZrVäZKZ

Zzg ]ÖÛ_^Ög]ÖçÊnè(Þ`^mè]ÖÛ†]:Êo>†|â‚mè]eà]ÖÃÛ^: Â1V~ZmÔÆŠÑb7 ! ]Öv‚mÏè]Öß‚mèÊo>†|]Ö_†mÏè]ÖÛvÛ‚mè

K�ZzgfYÐI}ÌK�ÔZzgZkñçq6,xZq-Â[’k,ÅìÔ& ZZ]Ö’×xenà]¦ìç]áÊouÓÜqe^uè]Ö‚ì^áXX

ä3431â|~�áùHìptÂ[**c*[ìÔ ]ÖÛÓjfè]ÖŠ×Ënè:Ú\Ðz,¹Ð!{3¨4è

EEGEä**åÆZZwZK>]~ÜK�X



5456

™r#gŠZÅ+B5éGg**å»¸wZq-(Ü™D�:Ê^Ö„pmßfÇoÖ¡ÞŠ^áqƒ]‰òØÂßä‰ç]ðÒ^áÚÛàmjÃ^›^å ZZ

œæŸ(Òã„]]ÖÃf‚]Ö–ÃnÌæqÛnÄÚàÊoenjäœámÏçÙVâçÚf^|(ÖÓà…]ñvjäiŠjÓ†â`^]Ö_f^ÅÊãçÚÓ†æå›fÃ÷Ÿ

1C >†Â÷XXLLTË¿ÐZkÆ!*g}~ÎZwHYñpZ{ZÐ F,À:z{ZEw™@*ƒc*7‰tÈ{!®ZzgZn]ZI{:XÂZkÃIbIecÔpZkÅ1ËÃ**ÍZg¥xƒCìZkaz{n(z{ì:�Ñ¬óó™r#+d$ZÁztZ0£zyÆjZ!Ð†ZD**åÆw»

ÜW-VÜ™D�:ZZqÞã^ÚÛ^‰ÓkÂßä]ÖÛçÖoFÊoÒjêäÊãoÚÛ^ÂË^]Ö×äÂßäÖv‚m&]Öj†Ú„pæ]eàÚ^qä!ZZ]Öv¡ÙÚ^œuØ]Ö×äÊoÒjêä]ÖÃˆmˆæ]Öv†]ÝÚû†Ý]Ö×äÊoÒjêä]ÖÓ†mÜæÚ^‰ÓkÂßäÚàÆn†ÞŠn^á…uÛèeÓÜÊãçÚÛ^ÂË^]Ö×äÂßäXXÎ^Ù]ÖÛß^æpÊo>†|ÎçÖäVZZæÚ^‰ÓkÂßäXXœpÖÜmß“Â×ou×äæŸu†ÚjäÞ’÷q×n÷æŸìËn÷ÊãçÚÛ^

2C ÂËoÂßäÊnvØiß^æÖäÚ^ÖÜm†:]ÖßãoÂßäXX!LLÔÃZyqzV~ÐìXÆ¬Æ!*g}~ñÑ F,À:ZKÂ[~{ñlì®ZtZyqzV~ÐìX»

ZEwZväIbHìÔ6�F,è~ZzgZ0âzÅug$~ì�LL'wz{ì&ZväZKÂ[³m,~'wHìXZzgwZxz{ì&ZkäZKÂ[™*~wZxHìXZzgTÐ{ñlì%ÈáZzg?6,$!*ã™ÆÂz{ZyZâY~ÐìX»ZEw™**ZväIb™Šc*ìÔoz~¸wgÎwLLTÐ{ñlìóóÅÑb~ë��TÅÔzw#Ö6,M\»Ãðù£c*ë7ìÂz{çsìXÅ<å XEZZk»ZEw™**Y,ìÔZ#J-�ZkÆÜsÆzZgŠ:ƒóóXÔÃÆ!*g}~†ZD**åäZq-�{!@*×’k,Hì�34

ZÒ]6,ŒìZk~z{ë�:æÚàu†Ý]Öj‚ìnàqã¡÷ÊÏØÖäTäÔÃâÙÃ˜ªÅ¯6,wZxŒÛZgŠc*ìZkÐ¼�

eªp:ÖnØœÝeªp>†mÃè¾Š?c*¾Ñ<ÅãCŠ6,Z(¹ì

æÖn‹eã^‰Ó†æŸ]Ö×äƒÚã^Zk~:Â¹ìZzg:ZväZkÅè#ÖÅìÊÏçÖÔe^Öjv†mÜÚàœpæqãèÂvgZwZxI¾ÃtzZßw6,FFìæŸ]¢Þfn^ðÂßã^Þãç]Î¼œÚè:ÂZmCYäZkÐLËZ#ÖÃIHì +d$ZÁzt1B712 2C gŠZÅ+B5éGg5B954 1C



5758

æŸ]ÖÃ×Û^ð›†]÷æŸœâØÎf×èZzg:ÓxfYäZzg:ZI‚äæÚ^âo]ŸÚàÚfû^l…eß^Zzgt7ì1øg}g[ÅIb™Š{ZâY~ÐæÒØÚf^|q^ñˆÊo]Ö\†mÃèZzgCÙIbqÑ<~Y,ƒCìX

™r#gŠZÅ+B5éGgZzg™r#Z−gZêg»gDyÌ¸ìÔZID,Æa5±�ÛâNXgŠZÅ+B5éGg¢2m954X064X

Z£0·ZÄA.ð~ZÄB3§ö

EEÌ�ZiÆ‡b�XZÑ³{zZ=],m88Å

6,’k,�ÛâD�: ZZ]Ößf^l]ÖÛrãçÙ‰ÛnjäXX „g]XLLZkÐÔÃâÙÅ mÃ×ÜÚßäuØ>†h]Ö‚ì^áXX LL

Ô»Ø¸ìóóXÔÃÅÔzw#ÖÆ!*g}~fñZ¦sÆ0*õZZw�X

Z!*s#Ôw#ÖÔ(z{Ý¸Ô(z{’aZzgÂ(Ôp',Ryz0*uÆfñZ¦s»ÀògDyZ!*s#»ìXñÑ**†Z

ÄAR©~g¶§Zi�:

ZZqáâãß^]ìj¡Ênà]¢æÙÊo]Öv†Úèæ]Ÿeûèæ]Ö%^ÞoÊo]ÖÓ†]âèæ]Öí×çÂà]ÖÓ†]âèæ]ÖvÐÊo]Ÿìj¡Í]¢æÙâçqŸeûè(æŸ‰fnØqÖoq$f^l]Öv†Úèe‚ÖnØÚà]¢:Öè]Ö\†Ânè(æÊo]Ÿìj¡Í]Ö%^Þo]ÖvÐÊoq^Þg]Ö„]âfnà

qÖo]ÖÓ†]âèÖçqç:]Öj\fäeªâØ]Öß^…æ]¢>†]…(æ]‰jÃÛ^ÙÚ^mÃ„heäœ…e^h]Ö\Ï^ÑÚà]ÖÓË^…æ]ÖËr^…(æŸm†]$ä

1C ]Ö†mx]ÖÓ†mäÆ^Öf÷æqáÖÜmÓàÒ×n÷XX!LLŒV6,ŠzZ%s�ªw#ÖzZ!*s#~ÔŠzuZ™Z>Ø F,À:Zzg°x™Z>Ø~Ô¬Z%s~Z!*s#»ƒ**hìËÑ¦Š?Ðw#Ö7U*"$ÅY$ËÔŠzu}Z%s~hZyÆ‚Bì�™Z>ØÆ‡b�XYèZk~/VZzg',}ßÍVÐx¹0*ðYCìÔ2Zk~Zkq»ZEwìTÐ»�ÛZzg$+™ŠZg‰**�ÛââVÃ±Z[Šc*YñÇÔZzgZkzzÐÌ�ZkÆZEwÐ¬xîgÐ$+1aZƒCìXZ¤/pZ(´îg6,:ƒóó

ZLëzò~Z�YÆZZw»‹t™DƒñZKgZñ»ZÖg-VHì:

LLzMç�ºŠÑb§@zZã”Z+„�ww#ÖÑ$š5ò GE/„Ôpw#Öñs',Š?¬',MV‡ìK8Z0+ÔÉ]ŠÑbƒ40î EEG�áVë$zlZ0+ÔOç',_·F,zôZ„y—éZ@â0+ÔzwZ!*s#š™Z>Øë{àZi}.�á]–ÔZ%w™Z>Ø‡.ÞZ±gZ„ÔZ,!WŠg§É„ÔÃâpgŠyÔÃzZEwMVŠg|:ŠÅ5Ñõ Gx',™Z34ø XGIë‡ì–óó2CLL§@ÆŠÑbÆ‹tÆˆ�!*]zZãƒðz{tì� F,À:



Cù·ëz~†ZÄA

R1B922TŠ* 2 1CF,zôZ„ym22X5960

¸ww#Ö)xìÔYèZkÆaŠ?¬»ƒ**¢zg~ìÔZzgw#ÖÆ‡b|Z]äZk6,ÃðŠ?Sš™Z>ØÌ$zlìÔZ%wè™Z>Ø‡.ÞZ±gìÔtÓxW§âÙ~ìÔg;ÔÃ3**ZzgZk»**u~ZEw™**ÂZkÅ™Z>Ø6,ÌÃðxŠ?7óóXfñŠ-ÈÔÃÆZEw6,ic*Š{Ðic*Š{™Z>ØÝ¸c*

ÜsZz\»¬ÎD�XñÑ**{q„ò�ÛâD�:

LL§ÁCIbìÔ1ZkÅ$+1ÐK~M****Šg„ìÔ8zZv¬\ZDóóX1C

Šzu~(�ÛâD�:LL§ÁCzÔÃ3**Šg„ìÔ1$+1ÐK~M**wZxóó2CñÑ**ZÑsZåâ~òÌ�ZiÆ‡b�X�ÛâD�:LL÷}4,Šq-™s!*]tì�Zq-ŠzZìÔ�¬ZzgŠzZƒV»

ìz„Zk»ìÔªY,š™Z>ØÔ1Zk~$+1ìÔÎK~YäÆz‰Üì™s™}óó3C

ZæZŠZ2z~~M\»Zke~:~ÌŠg`ìÔZk~�ÛâD�:

LLš¢zg]™Z>Ø&ƒVÔZzg$¸ç EEzg]3**ÁCŠzâVY,ÔZzg¢zg]~ÑÐ(z{7ÔŠzu}úZgn{gäÐÍ™Z>ØƒYñÔZzgúZgnÅ0z”]Ð™Z>ØÅ0z”]~·z]ƒÇZzghÔÃ~7ìÔÜsu]ìÔZÏÐ6,.ãƒCìÔp=âƒs7ƒCZzgúZgn{gäÆZ±gÐ3**Z(ì&4h4ï EEEGÅWÆ¾ðx˜åóó1C

?ñe$ZvŠŠ~òÅgZñÌ¼Z7ìÔZke~ZyÆ‰ëz~2+g‡gM�:

§ZzgÚ~ÁC$+1ÅzzÐ(z{ìÔZzg$+1Å¶�Å¯6, 1X™Z>Ø~0Zzg”]ƒCìÔZkÅw#ÖÅÃðŠ?7ìX

;V§ÁC°ufZMIbìÔ1$+1ÅzzÐ™Z>ØMCìÔ 2Xw#ÖÅÃðŠ?7ìX

LLÀŠ{ywZxóóug$7ìÔZ¤/ì~$+1!*¹gìÂ"—K~M**ZzgZâ#Ö™**(z{ìÔzg:7X

3X§ÁCZzg0*y~igŠ{3**IbìXZyŠzâVÃZ+"ZôïÐZEw™**�ì~$+1ƒYñ(z{ìX

,ÆaŠ&ÀŸ/õ GGñe$ZÅ.©-ö

EG¢9m231X@*X631ëz~ŠZgZ‰xŠ-È~?³m,Z°Ý»:òŠg`ìT~

�ÛâD�:1Cëz~gætm184

ëz~gætm094 2C3CWÖœZÑ#Öm872Ô,·ŠZgZÑ�á®)Ô™ZcX



1CZæZŠZ2zò4B4116162

LLÔÃ3**ÁCÎ7IbìX1)ZzàìXT»qÝtì�(z{Ý¸ìÔZzgg]ÔÃÅŠg„ìÔZkÆy»3**Y,ìóó1CZÏÂ[~?·ÃòZ!*s#ÆZq-:òÅ@*G™Dƒñ

˜�:LL�Z[9ìÔZ%Z¤/š¢zg]#/õ FGÂ(z{Ý¸ìÔZzg

¢zg]~ËnÅ™Z>Ø7Xì™s™**$+1ÐCÙqw~¢zg~ìóóX2C

',w~$½3ïG

EL„ÆuîñÑ**Z£gŸ{V™r#',w~ÌZ!*s#ÔÃÆ‡b¸Ô§âÙÆ�Zi6,c™DƒñŠzIuZÖp~�ÛâD�:

LLZÒÝ©à§Æh~ïhzhï¸ì�z{Y,zIbZzg¸e$ŠgzÜs(z{Ý¸ìª�7ÃWZY™D�Zzg�ÃW�%æENZ7™DóóX3C

ñÑ**†ZÄA

R©~zŠvfYÆ4,Šq-ÔÃç**(z{7ìªIbÇìÔZ%ZyÆ4,Šq-ÔÃÁC(z{ìÔñÑ**åâ~òä3äÃZ(¹ìp>ZIDzZSYÆ4,Šq-ÔÃ3**c*ç**ÅWÆ£.Þ~ic*Š{vyŠ{ìX)wZ−+‡ŠZke~g¶§Zi�:

ZZæœÚ^Ú–È]ÖjfÈÊãçÂ^:é]ÖÛjçu\nà]ÖÇn†

]ÖÛjÛ‚Þnà(æâçÂ¿nÜ]Öí_†¢áÂ’^…iäÒ%n†]÷ÚÛ^1C iˆ:…:æiŠfgœÂ†]•÷ì_†éÒ„]Êo]ÖÃÛ‚éXX!

LLÔÃç**z“Zzg)v[ßÍV»©wìÔZzgt§TZEwZ•ðç**uìYèÔÃ»²tZÒø1Y@*ì�Zç**uZ%Zn»!*)ƒ@*ì6�LL�>óó)ª�>Z

Å+B5éG`°ZÑŠz!îGGzZY`(~èÃgìóóXÂ×Û^ñ1Ú^ÖÓnäV

Zke~fñâÉ½0îG~Ð�Z0i+Z°$++ZÑg~^~á°6601â|uz„�ÔZrVäÔÃÅÔ~Zq-g‚!>Zy

@*;HìX ZZÆ^mè]Öfn^áÖvØ>†hÚ^ŸmÇng]ÖÃÏØÚà]Ö‚ì^áXXèÃg{g‚á~èZ<ØZg‹ÆàfYÆëz~ZkÅZ!*s#~ÜK�Ôs)0ŒZ°ZèZyÅZq-„g]Ü™D�:

ZZæÎ‚q†p]Öí¡ÍÊo]¢>n^ð]ÖjoÖÜm†:Êo]Ö\†ÅuÓÛ`^æ]ÖÛ†qxÚßäiv†mÜ]Ö–^…:æáÆn†åæœÞkìfn†eªáÚ^mv’ØÚßäÖfÃ˜Úfj‚−>†eäÚà]ÖËjç…(ÒÛ^mv’ØÖÛàmßˆÙÊo]ÖÛ^ð]Öv^…œæÖÛàm\†hÚŠ`¡(Ön‹ÚàiÇng]ÖÃÏØÊo>oðõÒÛ^m¿ßäÚàŸÚÃ†ÊèÖä(æqá‰×ÜœÞä

]ÖÛŠÓ†Î_Ã÷¢ÞäÖn‹ÚÄ ÚÛ^mÇng]ÖÃÏØÊ×n‹ÚàÞ\^½æÊ†|ÒÛ^Â×Ü(æunßò„Ênrç‡]‰jÃÛ^ÖäÖÛàŸmÇngÂÏ×äÒ^‰jÃÛ^Ù]¢ÊnçáÖÛàŸmÇngÂÏ×ä(æâ„] ëz~ŠZgZ‰xŠ-È`1m847Ô,·ŠZgZÑ�á®)Ô™Zc 1C

ëz~ŠZgZ‰xŠ-È`2m279Ô379Ô,·ŠZgZÑ�á®)Ô™Zc 2Cëz~gçt11B54 3C1Cg‚ÈîG°Z#~zZÅ§Að

GX>zZ−{ym54iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


6364

míj×Ìe^ìj¡Í]¢Úˆqèæ]ÖÏ×èæ]ÖÓ%†é(æÎ‚mÇngÂÏØ>í“æŸmÇngÂÏØ8ì†(æÎ‚mÇngÚà]‰jÃÛ^Ù]ÖÓ%n†:æá]ÖÏ×nØ(Ê¡mŠÄÂ^Î¡œámÏçÙVqÞä

1C u†]ÝÖ„]iäÚ_×Ï÷qŸqƒ]Ò^áqâ¡œæÚÓê†÷]ÚÃ^Þ‚]÷XXLLfYÆâÎZyZâY~Z%sƒZìÔX»¬Ñq~ F,À:zZgŠ7ìZzgZk~gZStì�µqwZxìZzg)µ'wÔZzgM\Y…��ÔÃâÙÅÑz¬]™äzZßV~Ð‰Ã�:gÑhƒ@*ìtz(„ì6�¤/x0*ã~ZF,äzZác*Š„MzgŠzZÅWzZá»qwƒ@*ìZkÐ=!*Ç7iZbƒCìÔ6�‰**zZ(ßÍV»ìwìÔZ¤/tt™1Yñ�ÔÃ=iZb™äzZàqzV~ÐìÂQÌz{G¹Mzg7ìÔ6�¥xì�z{ªuzgzTÆ‚B7ƒCÔÅ<å XEZZk»ZEwZk¿ÆaY,gìÇTÅ=Ãz{iZb:™}Ô‰Z?»ZEwZk¿ÆaY,ìTÅ=ÃiZb:

™}Zzgtßg]qw'×Z�VÆZ%sZzgºzÒ]6,«ì�Ë¿Å=iZbƒYCìZzgŠzu}Å7ZzgLic*Š{ÆZEwÐ=iZbƒCìZzg¾Ð7ÔZkaÃðŠZÔt7ÈY�z{°$©pî

EEÇwZxìÔZÑt�z{**ŠZy-Zzg¡~ƒóó

·0QÂãZŠg+äÜHì��Z9Að EXg~äMy~/~ZL]Ö‚ì^áÚênà]ÖÏ‚mÜæ]Öv‚m&”NUM³ ZkwÐg�q™1åXŠ&ÀŸ/õ GG

™r#+d$ZÁŠt·0@äZke~ZKgZñ»ZÖg-VHì:

ZZæe^ÖrÛ×èÊÛàÂ^Ê^å]Ö×äÚà>†eäæ]‰jÃÛ^ÖäeçqäÚà]ÖçqçåŸmßfÇoÖäœámvÛØ]Öß^ŒÂ×oÚíj^…åÊn‚ìØÂ×n`Ü>Çf÷^ÊoœÞËŠ`Üæun†éÊo:mß`ÜqƒÚà>†½]ÖjÇnn†œámÓçáÚjËÏ÷Â×nä(Î^ÙÂn^šÊo]ŸÒÛ^ÙÚ^Þ’äVŸmßfÇoÖ¥Ú†e^ÖÛÃ†æÍæ]ÖßâoÂà]ÖÛßÓ†œámvÛØ]Öß^ŒÂ×o

1C Ú„âfäæqÞÛ^mÇn†Ú^]qjÛÄÂ×oqu‚]$äæqÞÓ^…åXXLL¾qwTÃZv¬\ZkÆÅWc*Ë§bZEw™ä F,À:ÐôpgÇÂZÐtoƒ7ì�ßÍVÃZLZ(g™Š{¿6,Z¸g}ÔYèZ(™äÐZyÃZW~2™Š}ÇÔZzgŠ+ÆçA~ZyÃª]iŠ{™Š}ÇÔYèË÷

Èn z¿Åp~ÆaÑoì�z{5mƒÔ‡è]Ú†e^ÖÛÃ†æÍ äZ¾w~¹ìTÅ„g]-Vì�

™äzZáÃZLè<ØzÝ6,Z¸g** ÞòÂà]ÖÛßÓ† Zzg7ecÔÉÜsZkZ%Ã$+%ÅÃÒ™}TÆ$+®)Zzg”Gƒä6,fY»Z·tƒóó

�Z£âËÔÃÅZ!*s#~:òŠïƒñÍc*�:

ZÑýx’*Z−{y:m4 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


1C+d$ZÁzt:1B1226566

]Ö‚ì^á]ÖÛ„Òç…u†]ÝÖÛàmÇngÂÏ×äœæm©ƒp LLqŠ‚åqƒ]œìf†åe„ÖÔ›fngÂ^…Ímç$Ðeä(œæÂ×Ü

1C ÚàÞËŠäejr†eèæqŸÊ`çÆn†u†]Ýæ]Ö×äœÂ×ÜXXLLèÃg{ÔÃZkÆawZxìTÅ=ÃiZb™Š}c* F,À:ZkÆŸÃ1(Að FX™ñZ#�âCÙZzg‡.ÞZOŠeZËZkÆ!*g}~ZÐWÇ{™}c*pŠ„ZLŠ"ÐYyáÔzg:wZx7ìXzZvZDóóZ1ZmkZ£0!*!*ÎeZãâËäÌZ!*s#»:òŠc*ìZzgZk

@*;HìX ZZ]Ö×ÛÈÊouÓÜ>†h›fÈXX ñçq6,Zq-g‚!>ZyÂ×Û^ñ1�^ÊÃnäV

ØZ«~Ð/0†Z°°+�áwÔÃÆ!*g}~Zq-ÎZwÆ�Z[~g¶§Zi�:

]ÖjçÎÌÊnäÂà]ÖÏ_Äeªu‚]Ö_†Ênàœ‰×ÜÖ×‚màæ!Úà LLÚà]Öí_†Âß‚]ÖÛv^‰fèÊomçÝ]Ö‚màÖÓà]Ö„piÏj–näÎç]Â‚œñÛjùßîv†mÛä(qáœ:pqÖo]Ÿ‰Ó^…(æqáœ•†e^ÖÃÏØæ]Öf‚áu†ÝŸ•†]…å(æÒ„]Öç]Âj†Í>í“œÞäŸmr‚ÊnäÞËÃ÷eçqäÚà]Öçqçå(ÊnßfÇoœámv†ÝÂ×näŸÚàun&]Ÿ‰jÃÛ^ÙeØÚàun&q•^Âè]ÖÛ^Ù(qƒŸÊ†ÑÊou†Úèq•^ÂjäenàqÖÏ^ñäÊo]Öfv†(œæqu†]Îäe^Öß^…(œæÆn†ƒÖÔ¢á]ÖÛÃjÛ‚]¢‘ØÊo

1C ]¢Ân^á]ÖvØŸ‰nÛ^Úà]‰jÃÛ×`^Öj‚]æõXXLLÔÃÆ!*g}~'wzwZx~ÐËZq-»¬¬ F,À:ÎäÐÂ(™**„Š+Æaic*Š{4ìZzgª#ÖÆŠyõ'Æç{ÐXYYìpøg}Z[ÆZ°ZkÅw#ÖÆF�ÔZ¤/z{¹J-(Að FX™Š}ÔZzgZ¤/=z$+yÃvy(Að FX™ñÂZkÅµ]ÅzzÐwZxìZzgZ,„Z¤/Ãð¿t™}�z{Zk~Ë§b»ÃZ+{

Ck7™@*ÂZk6,wZxƒ**ecZEwÅwÐ7ÉâwÅ',!*Š~ÅzzÐZkaâwpZ{«g~N™',!*ŠHYñc*Wv~°™c*ËZzg§jÐÔ

',!*Š~Åw#Ö~Ãð�Ût7ìÔZkÆÎZZk»ZEwY,ìÔYè9!*]tì�ZâY~ZÝÔìÔ

SîZ#�Zy»ZEwÃð´`Æîg6,™}óóØZ«„~Ð†ZØŠg0mí+d~˜�:æÚàƒÖÔmÃ×Üqeûèâ„]]Ößf^lqƒâçÊou‚ƒ]iä LL›â†Æn†ÚŠÓ†(æŸÚ–†æŸÚŠjÏ„…$Üir†pÊnä]¢uÓ^ÝÒÇn†å(ÊÛàÖÜmv’ØÖä•†…e^‰jÃÛ^ÖäÊoe‚ÞäœæÂÏ×ä(Ê`çq^ñˆÖäæÚà•†åu†ÝÂ×nä]‰jÃÛ^ÖäÒÛàm–†eä]‰jÃÛ^Ù]ÖÃŠØÞvç]Ö’Ë†]æpæÚàÞËÃäÊo:ÊÄÚ–†ÒÛ†š(æqgÂ×nä]‰jÃÛ^Öä(æ$fçl

Z|Z�Z³h+>:2B97 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


1CZÑýx’*Z−{y:m86768

â„å]¢uÓ^ÝeÛçqg]ÖÃ^…š(æmÓçáÊou‚ƒ]iäÚfû÷ÒÛ^ŸmíËoq†m÷Â×oÎç]Â‚]Ö\†ÅæÂÛçÚîä]Öjomß‚…tivj`^(un&Ò^áu^:$÷Æn†Úçqç:‡Úà

1C ]Ö\^…ÅæÖÜmçq‚ÊnäÞ“eí’ç‘äXXLLZkÐZk7Š}ÅÔzZ!*s#»Ø¸ìÔZka� F,À:z{°$©pî

EE0*uZzg)—ìÔZzgz{µZzg**Ih+{Ì7ìÔQZk~ŠvZâYÅ§bÑ¦Z©xYg~ƒVÐTÃZkÆZEwÐ$+yc*=ÃvyÑh:ƒÂZkÆaY,ƒÇÔZzgTÃvy™}Zk6,Zk»ZEw™**wZxƒÇÔ‰�ß»ZEw#Zz~'×Z`zZáÃµìZzgTÃµqÆŠ«™ä~Æƒ‰Ãð%nÂZk6,Zk»ZEw™**¢zg~ìZzgZyZ©x»Z:tŠg7ßg2wÆ_.ƒÇZzgt)ÔÃ(°$©pî

EEÑqÆZ°ZzgZkÆâ.ÀòZ©xÃæÃgnpƒñIbƒÇÔYèZk»z�Šˆ~ƒZì�ágqÆiâä~7ZzgZkÆ!*g}~ÃðùÌñ�Š7ìóó

Z|Z�Z³h+>Æñ³ä†ZØŠgd~VÅ„gÂV»ÜWZLZÖp~-V7Hì:

æÚ×í“ÚîÏ‚Ýœáiß^æÖäÖÛàŸm–†åq^ñˆ(æÖÛà LLm–†åu†]Ýææqä]Örç]‡œá]Ÿ‘ØÊnä]Ÿeûèun&

Ÿ•†…Ênä(ÊnÃÛØe^¢‘ØæœÚ^q›¡Ñiv†mÛäÊí_ªæ]•x(æârÜÊ^•xÎ^Ù]Ö×äiÃ^ÖoFZZæŸiÏçÖç]ÖÛî’ÌœÖŠßjÓÜ]ÖÓ„hâ„]u¡Ùæâ„]u†]ÝÖjËj†æ]Â×o]Ö×ä

1C ]ÖÓ„hqá]Ö„màmËj†æáÂ×o]Ö×ä]ÖÓ„hŸmË×vçáXXLL�¼¬¦/gZZk»ÜWtì�Zk»ZEwZkÆa F,À:Y,ìTÃvy:™}ÔZzgTÃvy™}ZkÆ

awZxìÔZzg�ZiÅzzZzgAtì�ZÝZk~Z!*s#ìYèZk~Ãðvy7ìÔÅ<å XEZZÝ6,¿HYñÇZzgg;ZkÃÇwZxŒÛZgŠbÂzZãtìZzgîƒZúìÔZg�áŠ!*g~¬\ì:ZzgXqzVÆ!*g}~¡vgZÑN*i!*ãŠúòìZyÅÚ-V#Ö¼�#Vq'wìZzg#VqwZxìT»qÝtƒÇ�Zv6,ÑKoÎŠzÐšµ�ßvZv6,ÑKoÎD�z{#b:0*NÐ!óóX)ZìX611(

·0Z£Ø',~�áwäÌZ!*s#»:~Šc*ìÔOçz{˜�:ZZÖn‹>†h]Ö‚ì^áu†]Ú÷Ö„]iäeØâçÒÇn†åÚà]ÖÛfû^læ:ÂçpÒçÞäu†]Ú÷Ö„]iäÚà]Ö‚Â^æp]ÖjoŸ:ÖnØÂ×n`^(æqÞÛ^Úß\©â^q¾`^…]ÖÛí^ÖËèÂ×o

1C æqä]ÖÛr^‡ÊèXXLLÔÃâÙ°$©pî

EEwZx7ìÔÉIbZâYÆâ#ì F,À:

Z|Z�Z³h+>:2B48 )1(Z|Z�Z³h+>:2B78 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


6970

ZzgZkÆ°$©pîEEwZxƒä»Šú~™**%Š?ÆìÔZzg

ZkŠú~»Ñ%ÎdŒ#¿»ZÖg™**ìóóXZLz‰ÜÆ�Z#›Zic*Š~�áwZzg¬gs!*v´)†Z°ƒsoz~�áwäÌZ!*s#»:~Šc*ìXÂ×Û^ñ1ußê×ä

}U~FÂ1VÆ'%¦0-ŠlÏUá°3301â|ZZivÏnÐ äZ!*s#»:~Šc*ìZzgZkñçq6,xZq-g‚!Ì>Zy

ÚÓjfè:]…ÂÛ^…Ö×ß\† 2C@*;Hì� ]Öf†â^áÊo>ªá]Ö‚ì^áXXÐ�áùƒ[ìÔèÃg{g‚!l}îgÆ!*z�Š@*Šx’k, æ]Öjç‡mÄÂÛù^á

ZZÆ^mè]ÖÛßjãoÊo]ÖrÛÄenà qÝ:™eÔpñßsÅŠzu~Â[¢3m4136,Šg`fs„g]÷~ÃÐ¦/g~ì: ]ŸÎß^Åæ]ÖÛßjãoXX

ZZæmjräuØ>†h]Ö‚ì^áæ]ÖÏãçéæ]¢æÖoÖÓØƒpÚ†æðéi†ÒãÛ^XXLLÔÃZzg©{ÅWÅÔgZSìÔp™r#ZÜt¿ÃZyŠzâV»F,u™**„ZzàZzgZaìóóX

ZZ]Ö¥Öo]ÖfãnèÊoÒnËnè ·0†Z°Ý0@MwZ�³m146,g¶§Zi��%¦èÃg{Â[ ]Ÿ‰jË^:éÚà]ÖÓjg]Övßf×nèXX

~ZBX~gZSÒy™äÆaÂLL#-@î GGEóóZEw™D�Zzg�z

ÃÑixñzZzg ]ÖÛßjão Zzg ]ŸÎß^Å ö_·0Z£\g´»¸wÜHì�

ÅF,ßÃ7ÃgÅX ZZÆ^mè]ÖÛßjãoXX Z¤/ZyŠzâV~Z%sƒÂ™r#ZZ]ŸÂ¡áeÃ‚Ýiv†mÜ]Ö‚ì^á �%¦»Šg`fsZq-:~

Æ¸³äÜHìX5±�ÛâN: XX>†eäÖn‹ev†]ÝÖ„]iäun&ÖÜmj†igÂ×näÚËŠ‚éeØ LLâçeÛßˆÖè>†h:ì^á]Öß^…]ÖjoÖÜmßËíã^Þ^Êî(æeîË^ÑŸÎ^ñØejv†mÜƒÖÔ(æŸiÏj–oÎç]Â‚]Ö\†mÃèiv†mÜ>†h]Ö‚ì^á]ÖÛ„Òç…(æŸ>fãèœÞäÚà]Öf‚Å]Öv^:$è]ÖjoiÃ†šÂ×oÎç]Â‚]Ö\†mÃè(Ê^áœ>fãk]ÖÛf^|ÊÛfûèœæ]Öv†]ÝÊÛv†ÚèqÖoÆn†ƒÖÔÚàeÏnè]¢uÓ^Ý(qƒ]Úî‚e†]ÖÃ^ÎØœÚ†]Ö‚ì^áæq‚åÚ×vÏ÷e^Öf‚Å]ÖÛfûèqáÖÜmj†igÂ×näÚËŠ‚é(æÖÜm†:ÊoƒÚäu‚m&Âß‚ÊÏ`^ð]Övßê×è(æ]Ö×äœÂ×ÜæÒjfä]ÖËÏn†Ú†Âo]ÖÛÏ‚‰o

1C ]Övßf×oóXXLLZk»ÁC°$©pî

EEwZx7ìYèZkÐÃð',Zðc*yZ! F,À:7ƒCÔÉz{ZkMvÆŠðNÆÅWÆâ#ìT~Y7-:âg~ˆƒÔZzg!*·tZkŠðNÅw#Ö»Ãð‡b7ìZzgÑ<Æ¸Z°ÐèÃg{ÔÃÆÅWÅw#ÖÑix7ìZzgZk~Ãðµ7ì�z{ªÔÃˆ~aZƒð5qzV~ÐìÎÑ<Æ¸Z°6,7HYñÇÂZ¤/z{IbÆx/ƒVÂIbÔwZx ZÑý:m7 1C

2C†Z°Ý0âúä�%¦ÆèÃg{g‚!»gŠ–ìXiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


ZÑým7Ô8 1C7172

Æx/ƒVÂwZxXZ,„ZyZâY6,†Z©x»ZZHYñÇXZ¤/ŠZÔ¿ÔÃÆçn6,¨g™}Âz{ZÐIb$+oVÐ‹0*ñÇZ¤/Zk6,Ãð',Zð%A$:ƒÔZzgZkÅè#Ö~�Y¦¨Æ4,Šq-Ãðug$zZgŠ7ƒðìóóX’k,HZkÃM%¦lÏUäóóX

Æ�ágb½±ïUá°3421â|w#ÖÆ Æ^mè]ÖÛßjão‡9»gŠ™Dƒñg¶§Zi�:

æqÞÛ^ÒØÂ^ÖÜÚvÏÐÖä]›¡ÅÂ×oœ‘çÙ]Ö‚màæÊ†æÂä LLqƒ]ì¡Úà]ÖÛnØÚÄ]Öãçp]ÖßËŠ^Þo(æ‰òØ]¤áÂà>†eäeÃ‚]>jã^…åæÚÃ†Êè]Öß^Œeäæe_¡á:ÂçpF]ÖÛ‚ÖŠnàÊnäe^•†]…åÖ×ÃÏØæ]Öf‚á!ŸmrnˆqŸeêûjä¢á]¢‘ØÊo]¢>n^ð]ÖjoŸ•†…Ênã^æŸÞ“iv†mÜ(]ÖvØæ]Ÿeûè

1C ujom†:]Ö\†Åe^Öjv†mÜŸ]Öv¿†XXLLŠ+ÆZßwz�ÛzqÐzZ(CÙ[¬ÝÐZ#�z{ F,À:pZ÷]^ã6,:¸ƒZkÐZkz‰ÜÔÃÆ!*g}~ÎZwHYñ��gƒ[ìZzgßvZkÐl!zZ(ƒ`�ZzgÔÃ~=z$+yÃvyàä»�Û&43ð GEGV»Šúò!*ëƒ[ìÂz{ZkÅZ!*s#„»:òŠ}ÇZka�ZyZâY~X~¢g7ìZzgw#ÖÅÃðù7ìZÝÔzZ!*s#ì@*MèÑ<~Zm

w#Ö:Mñ:�IóóXŒ0½œUá°4721â|äèÃg{!*ÑŠzâVÂ1V6,Zq-

– ZZÚßvèÚçÖo]ÖËjxÊoir†m‚‡æ]ñ‚]ÖÇ^mèæ]Ö\†|XXX qíñÎx/Æ**xÐ ZZir†m‚‡æ]ñ‚]ÖÇ^mèæ]Ö\†|XX ìtqíZ"gÆîg6,

czsìXñßsäèÃg{qd/õ IG~ŠzâVÂ1VÆZëZë)b6,c

ÅìÔèÃg{qíLL_ZzàZÊ-�ö

EóóÆfs~Tƒ[ìÔZrVä

èÃg{Z6,c™Dƒñ–ì:æÚà]:Âoiv†mÛäÊ¡:ÖnØÖäÂ×oƒÖÔ¢á]¢‘ØÊo LL

]¢>n^ð]Ÿeûè(æ:ÂçpœÞämŠÓ†œæmí‚…Æn†‘vnvè(Ê^á]¦‰Ó^…Ænfçeè]ÖÃÏØÚÄÊjç…]¢Â–^ðæÒ¡âÛ^Ÿmv’ØÖ\^…eä(ÞÃÜÚàÖÜmÃj‚åmv’ØÖäqƒ]>†eäÞçÅÆ%n^á(æâ„]Ÿmçqg]Öjv†mÜ(æ:ÂçpœÞäq‰†]ÍÊã„]Æn†ì^”e^Ö‚ì^á(æ:ÂçpÞòæÖo]¢Ú†Ò„ÖÔÊÛ^

1C eÏo:ÖnØÖÛàmÏçÙe^Öjv†mÜÒÛû†…åeÃ˜Ú\^míß^XXLLZkÅw#Ö»�Šúò™@*ìZkÆ0*kZkÅÃðŠ? F,À:

7ìZka�ZâY~ZÝZ!*s#ìZzgZkÆ¹Mzgc*$gƒä»ŠúòŠg„7ìZka�¹»È

ì=»iZbƒ**Z¡IYÅw•Æ‚BÔZzgyk,»Èì=»iZbƒ**Z¡IYÆNƒäÆ‚BZzgtŠzâV!*'ÔÃâlÃ7ƒ'Ô;V�Zk»¬Š~7ìZ#ZÐ

,ÆaŠ&ÀŸ/õ GG_ZzàZÊ-�ö

E6B812 1C



1CŠh+izZZ+Z¸!îGGzZÕb6B7127374

#/õ FGÇÂZjZq-§bÅ…ÅªaZƒÏZzgtªw#ÖÃzZZ#7™CÔZzgZk!*]»Šúò™**�z{ZuZsìÂt

**T$( ÔÃÆ‚B„{m7ìZzgzàZ%)qÁc*Zk»ÅÆ»Šú~ÌZ(„ìÔÅ<å XEZw#ÖÆ‡9Æa

X Z[ÃðŠ?7g{6�øg}‰xYä–ìóó2ZrVä†ZD**åÆg‚!Å°pÅìZzgtŠú~H

ì�/gä**åÆñ(Å@*GÅìZzgZkÐZ·tHìXÆ!í³ZL�»¸wÜ™Dƒñ˜ ]ÖËç]Òä]ÖÃ‚m‚é

�:Xæ]Ö¿^â†œá]ÖÓ†]âèŸ>ÔÊnã^(æ]Öjv†mÜÊËnä>Ô( LL¢áq‰Ó^…åÚàun%nè]Ö‚ì^áej–nnÐ]ÖÛŠ^ÝŸÚà>oðõÊnä(æÚÃ×çÝœáÒØÚà>†h:ì^Þ÷Ò^ñß÷Ú^Ò^á(œ‰Ó†åeÛÃßoœ>†ÎäæœƒâgÂÏ×äej–nnÐœÞË^‰äæÚŠ^ÚäÂ×nä(

óó1C Ÿ‰Ó†]Ö×„éæ]Ö_†hLLªCÙtì�ZkÅ™Z>Ø~Ãð—7ìÔw#Ö~ F,À:X

—ìYèZk»¹ZkwÐì�ŠðZV)xÃß™Šêì:�Zk~ËŠzu~qÅzzÐZ(ƒ@*ìZzgt¥xì��ÃðËn»ŠðZV#/õ FGÇZkÃ¹™}ÇªZjQ9�ð FOÑÇÔZzgZm=iZb™}ÇÔZkÆ‚÷Zzg)xÃ

ß™Æ:�]Zzg™Æ¹ÐZ(ƒÇóóX

¦¨~ÐèÃg{!*ÑYZ;gfY%¦0-ŠlÏUÔ½±ïÔŒ0½œz){�Z!*s#Š{yÆ‡b�ZkÐzZãƒ@*ì�fñ¦ÅZq-)®)Z!*s#Å‡bìÔptÌZq-|ì�fñ¦�}U6,¿™D�ZkÅw#Ö6,5�ZzgŠZgZÑëYgc*nÐZkÅw#Ö6,F:}�áùƒ`�X~Ð‰»f™w#ÖÆÒy~MñÇX‰×ËoÂ×Û^ð

‰ËfYÌÔÃÅZ!*s#Æ‡b¸X�g¶¬Ý·0ZØ»ãäÔÃÅZ!*s#Å6,izg×e$ÅìÔÔÃÆ!*g}~Zq-ÎZwÆ�Z[~�¼ZrVä¹ìZk»|xŠg`fsì:X

LLŒÛMyzug$ÅgzÝ~Ôzw#Ö»‡°{tì�gzñi}ÅCÙq'wìÃðqwZx7ìÔZÆä Ot�ZkÆaÃð{mŠ?ƒ}¹MzgqÔiCÙ‡LÞÔc*�q¢c*$+k,vyàñ‰èz){ÔZzgTqÅw#Ö~ÃðŠ?{m:ƒÂz{',ZY]ZuÒ0îGZzgÀòŠÑbÃæÃgnpƒñ

ZZì×ÐÖÓÜÚ^Êo 'w¦gÅYñÏÔ}Me$ŒÛMãZZÎØ¤œq‚ÊoÚ«œæuo )ZÂ{:92(Zzg ]¢…šqÛnÃ÷XX

)ZÑÅx:541( qÖoùÚv†Ú÷XXLLZzgZ,„÷}4,Šq-gZStì�‚g}³Z**]'w�ÔZy~Ðz„YâgwZxƒÇTÆaÃð{mŠ?ƒÏ‰ÈÔÎgz){XZkÂ±Ðt!*]¥xƒð�ÔÃÅw#Ö~ÃðŠ?

7MðìYèt:Â¹MzgqzV~ÐìZzg:iCÙ„ÅÃðn 1CZ|Z�Z³h+>2B08iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


7576

ìZzg:¢c*$+k,vyàäzZàqìXÂ�ÃðZjwZxHìz{Š?7™}Ô¡²z‡wÐ¼qÝ7ƒÇXXZIDä

ZZæmvØÖãÜ]Ö_nf^læmv†ÝÂ×nãÜ]Öíf«ñ&XX ŒÛMyÅMe$)ZÑ²Zs:751(ÐZÐÖŒÛZgŠ}™wZxCc*ìŠg„7ìÔZkŠg|#»Öƒ**„û4,ZqìÔ2Me$èÃg{ÐZkÅw#ÖU*"$™**Âti',Š4|xïÜìÔYè�ßvZÐZEw™D�ZÐ¨]~ÐÑg™D�Ôg;‰Z�ÛZŠ»ZÐÖIÂß

Ü0*À{qÌ‰ßvI7™DÔtÌU*"$ì�—g~VäÍ{Ã**IHZzgZÐÚzw7HZ#�M\Æ‚t‰ô/äZÐ3c*Ô�ßvZ»sÐ»xBÐtŠBÐ�¹ÐY0+Zgz){�Ñ<ä'wCñ�c*',ZY]ZuÒ0îGÐ'w�Zy~ÐËÃÃð¿I™@*ìÔZzgÃðŠzuZZj**IªZÐ

Ö¦g™@*ìÔZ¤/‰Z�ÛZŠÆÖìÐÃðqwZxƒYñÂßÔZz.$ÔÇñZzg%©ÆÍ“wZxƒYNÐÔYè‰ßvZyZâYÃ**I™D�ÔZ#Ñix!*ëìÂFzxÌ!*ëÔZkÐtU*"$ƒZ�ÔÃÃZkzzÐwZxI�ZÐ‰ßvÖZzg**Ih+{q¦g™D�Šg„7ìóó1C

¢3m34~ ivËè]¢uçƒp ñÑ**†Z°ÝIgÁg~òäØ»ãÅèÃg{!*Ñ„g]»gŠHìT»E+™{w#ÖÆÒy~MñÇX

™r#ðZ?x·0Z�³ZÉ¼CÕäãZÅ{3›é EãÌ�ZiÆ‡b¸ZzgZk

@*;HìX ZZ]Ÿ:…]ÕÖ–ÃÌœ:Öè]Öjßf^ÕXX ñçq6,ZrVäZq-xg‚!',Ryz0*uÆ‰Ë)ZQg$(fYZmÔÆ‡b¸Ô

ëz~2+k,tÐëz~z×~Zq-:òñÑ**2Z°Ý™r#»ÜHŠHì�Z!*s#Æ‡b¸z{˜�:X

L�ßv§âÙÅw#ÖÆ‡b�Zk»¸w**‡.ÞZOŠì LZkzZW�w#ÖñsìZz6,Š?¬ÆZzg‡9w#Ö

äw#Ö6,ÃðŠ?¬‡ì7ÅìÔÉÎŠPz{7™D�ÀÅÀ~�Zzgz{Ì$zlÔZzg�ßvZ!*s#ÇÆ‡b�Zy»¸wÌ‡.ÞZOŠ7ÔZkzZW�ZyÆŠÑbÌ$zl�XZzg�ßvZ!*s#ìZÆZšîGÆ‡b�Zy»¸wZ%‡.ÞZOŠìÔtW§âÙ~ìÔg;ÔÃ»3**ZzgZEw

™**Zk»**u~ÔÎÃðŠ?xZkÅ™Z>Ø6,‡ì7óó1CZq-Šzu}Ë¬Ý¦·†ZÌÇZ!*s#Æ‡bÃMD

�ÔŠ&ÀŸ/õ GGëzòfYug$Ô¢1Ôm03Ô13X',Ryz0*uÆu',MzgŠ{ËfYäw#Ö»:òŠc*ìÔ}ñÑ**

zYZvZ%<~òÔñÑ**¦2+k,@ö_ŠŠ~òÔñÑ**†Z°ÝIgÁg~òZzgñÑ**DZvg×ãIgÁg~tX|Z]ÔÃÅw#ÖÆ‡bXÆZZwMÐMNÐXe^h‰çÝ

Š&ÀŸ/õ GGZg�áŠZ—bZàŠÑbZRbm05Ô15ìù”îGZ°‚bZÅhÒ©0î EGGX 1Cëzòz×2B97Ô08Ô,·ZŠZg{F,)yZvÑƒg 1C



7778

w#ÖÆÒy~Ô,]~‡gMä5±�Ûâc*�ÓxkA$„ÐzZh

fYÅZq-)®)Z!*s#ÔÃÅ‡b¶ZzgZ!*s#Æa�ŠÑb7K‰z{qgzfsZëï]6,%Ãi¸X

ŒÛWyzug$~ZkÅÃðw#ÖzZgŠ7ìX )1(z{µ¡7ìX )2(z{]~Ðì¶X$Ð7X )3(ŒV6,ÓxkA$„ÆZyfYÅî]zWgZY»ÜW7H

YñÇ�w#ÖÆ‡b¸c*�TÐZ!*s#Æ‡9ÅŠP"ãCŠZzg|ÐÃÎVŠzgÃWNÏXZkÐZïg7HYY��fYZ!*s#Æ

‡b¸ZyÃÔÃÆv**]»D7åzg:z{ÔÃÆ�Zic*ZkÆ�ÛzrÅS:™DXZkz‰Ü¬@R6,ÔÃÆv**]6,fgZùZšrÐ"Ñgî]©¬x6,W_�Zzg',Z',Wg„�XÐzZ(ƒ™ÃðZIŠZøz„ÔÃÆ�Zi»‡b7ƒYX

¬@¡Å§sÐCc*Y[ì�ÔÃâÙÐ%äzZác*$+qwi0+Ï¦/ZgäzZá®ZŠ~ZyßÍVÐic*Š{��¤úyÔDÔK!Ô_.ZxZzgN*ðÃàz){Z%Zn»Dgƒ™%YD�XTÅzzÐÔÃÃz!*ÐHŠHìX

ŒV6,Zyfñ™ZxÃŠú]„z¿Š}g;ƒV�Zkz!*ÃZh

ÃÐŠÙ�ZzgpŠxØtZjZEw~ÑD�jzzÐ',Ry~ÔÃÆÜs›âVÅ§sÐZ[J-Ãð{§pZ{îÑzq7ƒmX

w#ÖÆe~fñ™ZxÅî]5±�ÛâN:Â×Û^ñ1]uß^ÍV

Z1Zd^~4�ÛâD�:LL9Zzg®wWU*gZzgzZã[ŠÑbZkÅw#Ö»Z´y™D�XZk»z�Š0001Y|ÆµnƒZXZzgƒÐ¬·ŠÔ»gòZzgXkÅui}~©¬x6,Wc*XZzgZq-·Š~¿äf[Z¶Æ´‘~S"$Æ·äßÍVÃZkÐ”gs™Zc*XZÏ§bZgngzx~Zq-|ðZ$¹Ó4è

GGEäZzgÎeZy~X±V

äXQZzgsiZzgŠv´~ZÐ¬xHŠHXZväCÙ¹WzgqÐIHìXZ¤/¹Yñ�t¹Wzg7ìÂZkÐZïg7HYY�(ZkÆÅWzZáÆªCÙ~z!*m )Z¡IYÃ"fZzg$zg™@*ìX¹WzgÐ%ZŠÇ=6,6,Š{eZÜ

ìXpZ{Zk~ic*Š{”]:ƒÔZk~Ãð—7��«ŠiZkÃZEw™@*ìtªZkÃ¤g~ƒCìXZ¤/Zk»¹Wzgƒ**t:HYñÂ)Zk~Ãð—7�(z{ÁZiÁ$g)ªZ¡IYÃÍZzg"f™äzZÑ(Zzg¾ìXZâxZ£ZzgZ1ŠZƒŠä|]ZxñÐgzZe$Hì�gÎwZv~VäCÙ—Zzg¾ÐI�Ûâc*ìXfYÆ4,Šq-¾CÙz{qì�Z¡IY~$zg~Zzg"-



8081

aZ™}ÔZmw#ÖÆa¸ug$)gŠ?»°ìÔt$+yZzggzbÃvyÔŠwÃyZ[Ô~Ã$zgZzgg8-Ã)6~ps™ŠêìZzgÓxeZË5��tµìZzg$+yÔ¬àø°Zzg³]zâwÆavyŠ{ìXYèZk~ÃdVÐx¹ìXZka�ZÐZÒ¢hé

EOtZzg

gfsnÆßv„ZEw™D�ZzgZnÅWzZáÆìÅ1Öz**Ih+{ƒCìóóX1C·v4äÔÃÅw#Ö6,Zq-g‚!’k,HìT~Šg`

fsegz�{Å¯6,ÔÃâÙÃwZxŒÛZgŠc*ìXL1XxZSYÅZ:qÆ_.z{µ¡ìXTqÅt L

ªƒÏZk»ZEw!*Ñ·twZxƒÇXZSYÆ4,Šq-z{$gZ]~ÐìXZzg$gZ]»ZEw 2XÑƒNqìX6�|]ZâxZ£òä|]ZxñÐgzZe$Hì�gÎwZv~VäCÙ—Zzg¾ÆZEwÐI�Ûâc*ìZzg!*·tZSYz{¾ìXZk~ZzgZkÜZzgqzVÆ!*g}~ÓxxZzgî»Z·tì�ZSY»¸wxZzguìX)3(ZkÅ$+1ZyßÍVÃ1àCì�ZÐZEw7™DXSîúiZzgŠv<V~XÉ5À(}ÃÌZkÐZfe$BìXZâxgg~z›ä|]Y',ñÐgzZe$Hì

�:gÎwZv~Vä�Ûâc*:LL�¿¡c*\i3ñz{ëÐZzg

øg~KÐZµgìZzgZLy~ÖgìXZzgtXY…��ÔÃâlÅ$+1¡Zzg\iÅ1Ð¹ic*Š{ìXZzg®~|]Y',ñÐtÌ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*:TÐßv10*D��ÛºÌZkÐ10*D�XW\ätÌZg�áŠ�Ûâc*:�TäË›yÃ1Š~ZkäíÃ1Š~ZzgTäíÃ1Š~Íc*ZkäZvÃ1Š~Xtug$dZãäZ

Å.™AêEZÑz‰~|]Z÷ñÐgzZe$ÅìX)4(t‰wycìYèZk~Z(œIb7�¢gÐ{àƒÔÉZk~Š/»gßÍVÆ–wDvyìóóX1C™r#WÖZÑ',ZgZ1ZmkZ£gzò4òäZKèÃg{Â[Åß,Ô

àâ,Zzg*â,>~§âÙ6,¯xHìZzgÐV<V~ZkÅw#ÖU*"$HìXOçz{’k,�ÛâD��:X

LLZzg9›~U*"$ƒ[ì�ÑmZ?xZ¤/K~Ë¿Ð\ic*¡Å10*DÂZkÆa¬ŠïÔ:z{$©3ü EG

GÅ§sïwŠc*Y@*XZzgZÏa�Yä¹�T¿~Z+$+1WCƒ�WŠñVÃZkÐ1ƒCƒÂZk»KÐïwŠbÑixìXZ¤/p;B0*ƒVÐé™ƒXŠZhSZzguÆ!*wñ™7X

:Zk¯6,W`ÀZÒZâxZzgfâV»KZzgYìKÐïwŠbÑixW@*ìYèZyÆ0*kåZk$+1ŠZg§âÙÆ:LÐ$+10*ðYCìXÉtßvLLKZzgYì

1CZ|Z�Z³h+>2B08Ô18:ò°¬Ñ[Z−{y5Ô6 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


8283

KÆZ0+gZjÃW�Ô:Zêh~™Z>Øic*Š{JZzg¹ic*Š{ìóóX1C§âÙÆ°x�Zi6,c™Dƒñg¶§Zi�:LLZâYÅw#ÖZzgZ!*s#ÅTy»Zq-�{‡°{ìT»%UZßwìZzgz{tì�h-Vì�t]Ð¬ZâY~Ãð¬

7ìZzgt]ÆfY&w6,Z�XwZzwtì�ZyÆ´z{ƒq,wZx�X»Ñ¦Š?äY,ƒ**Cc*ìXZzgŠzuZt�ZyÆÎZƒq,Ib�iŠ?Ñ¦äwZxƒ**Cc*ìXZzgŠZwZzg9ìXtì�Zk~,ìZzgz{tì�vyÅq,ZkpÃƒwZx��ZÝZy~w#ÖìœZzgœÅq,ƒIb�ZkZ±gÐ�ZÝZy

™âç]Ö„pì×Ð ~Z!*s#ìXOç!*g~¬\»¸wì:z„ìTäaZHvg} ÖÓÜÚ^Êo]¢…šqÛnÃ÷—

zZW�¼i}~ìƒXXXXXYèZv¬\äZkWe$ÃZˆy*äÅ(f™�Ûâc*ìXZzgZˆyÜs**«ZzgIbÐƒYìXÂÍc*Zv¬\ä-V�Ûâc*�Zvz„ìTävg}aÃZ+}ÆaÓxq,�i}~�aZX@*�?ZyÐœZVƒXZzgZkŠ}9¸wÅ¯6,§»¬ÌÀ_ìX:Zka�§Z¤/**«ƒ@*ÂZÝ~Z!*s#ƒCXpqft7VÆÒyÐ

U*"$ƒZì�§µìZ¤/pWÒ{^™ƒXÅ<å XEZZÝZk~w#Ö„ƒÏÉZk~—Ìƒ@*ÂÌw#Ö„ÅY+$Ã„ƒ@*6�¸Ñ¦‡°{ìZkzZW�gzZe$ì�ÑmZ?xä�Ûâc*:'wÌªCÙwZxÌªCÙìÔZzgZyŠzâVÆŠgxy~`q,�ÔZÒßvZ77Y…�Ô:�

¿2]ÐÇg;ZkäZCŠ+Zzg³]XàÔZzg�2]~7,ŠHz{wZx~7,Z‰ZqðÆ¤/ŠlzZäzZÑ�kd$ZkÆZ0+gßYñÇóóX1CŒ0qg~Ñ"5Õä EEà4à%îGZ0z“yÅÑb~ZÆZ™0îGG

zZÑIyÆ.’k,�ÛâD�:LLZq-ZëX~Åo9LÐf™™**eLƒVz{t�Zq-(,~

,äíÐÔÃÅWÆ!*g}~�Zkiâ:~z�Š~Wc*ÎZwHåÂ~ä¹��qÑƒZEwÅYCìZzgZ0+g

Bìc*Âz{½ZƒÏc*ŠzZXZzg½ZáÂZk~®ŠìZzgZ¤/ŠzZ¦gHYñÂŠzZ»ŠZEZEw7ƒ@*YèZk»ZtZW,ƒ@*ìZzgtY,7XZ#�ZkÆŠvv**]Ì�}âw»Ÿù

™**ÔÃyh+™Ô&ŠgZgßvI7™DXZzgÔÃâl»ZLìÅ$+1ÐŠzu}Ã1à**Ôùug$Ð¡\i3äzZÑ)].~q¢ƒäÐI™Šc*ŠHìZzgZk¿ÃÔÃâlÅWvÐ°Šb�Ñ6,zZ„Ð¦/g}Zk-yÅ

1CWÖZÑ',Zg586Ô,·ŠZgZÑ�á®)Ô™Zciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


1CWÖZÑ',Zg386Ô4868485

â#ìTÆ;B~Wv»>ƒSîƒqZzgòÆz‰ÜÔƒZq-Šzu}Æ‚tZk�¬Š]Æ%>ƒD�óó1C

�á{zàZvö_ŠŠ~òÆzZ−�á{†Z°°òZq-Š¬Ý¸z{ÔÃÅ¬w#ÖÆ‡bÂ7¸pz{ÔÃâÙÆJÜs¸X6��á{zàZvòäZyÐZÎkZ°g@~ÜHìX2C

´)·†ZAV4)á°1501|c*4501|(�ZLiâä~wxV~Z¦sÆ?¸z{g¶§Zi�:

LLz{',~qìZhq7XÉz{[îg6,',ZÇV~ƒÐ',~qìÔZ#Zk~Šzu}¢‡Ì�áïƒ‰Âz{Ñ¦îg6,Ì',ZÇV~ÐƒŠHXZkÆÅW~ÃðZYð7XZkÅ',ZðÂ$+Z45é XGSZÝ¡]ÐYãY$ËìXQZkÆaÑ¦Ds#ÌU*"$ìYèz{',Zð~Ñgƒ@*ìÔˆ~ZXŠÅƒðqìÔZhq7ìZzg:xÐZk»ZEw®wìÔZvZÐhu™}TäZÐZXŠHZzgúZxÆ‚t7HÔZk»vyªCÙì;CkHYYìXXXXXXX2WÐÍc*�:

LLZzgZÐwZx¹YYìYèZk~Ñ¦',Z×VZzgKãv**]ZZiv„m†]¢ÚèÂà z){�XT»¼f™ëäZLg‚áñÎx/

~HìÔZk»ZEw¬xßÍVÃid$7ŠêÂ Ú¡eŠè]ÖÇÛèXXXÃ¼=ƒÏpYñ�™r#ZÜtz™r#wßvZyÃZeZEwùid$Š}ÇXZk»ZEwZÜtÆo°ìTÆ

!*g}~Ãð=qÂ(7™Yóó?1C†ZD'×YY4�ÛâD�:

LLfñOy+äZn!*g}~¯xHìÔYè*œ-V~Zk»z�Š7åXÂÃðZm',Zð~uÐ(,JƒZìŒVJ-�ZkÅw#Ö6,¢™1ÔÂÃðZm°p~Ìú7ìÔZzgZy~Ð‰äŠgxãgZ3Z(gHZzg¹�z{(z{’aìÔZzg¸÷}4,Šq-ƒÐ4Zzgoƒ¸wìÔZka�ZkÅw#ÖÅÃð¬Š?7ìÔZzgCÙ1Š{Zzg$+1ŠZgqwZx7ƒCXzg:¡Ô\i»3**wZxƒ@*Ôtƒ!*'ZnÅWÆ!*g}~ìXg;Ze3**ZzgÎ7Âz{÷}4,Šq-

(z{Ý¸ìZka�z{ÅWÆ£«~ÁF,ìóóX2CZ£

“-AöEE*4äZq-g‚!ÔÃÆñçq6,@*;HìZk~ZrVä’k,�Ûâc*ì:

LLz{¤�‚g}´~¬xìŒVJ-�µâqZKy»CÙ¡Zk~�áïì)1ZväTÈ}ÃZkÐôpg3ì(z{ÔÃ»ZEwì;Zkiâ:~ƒßvY…�Xt‚g}èZ<Ø~$+®)”G{ìÔÉZâx8©-ö

EEäZL‰xY¬g@ÐÜHì�ŒÛWyÅ>~ZnÅWÐÎñ{Ø»Z0+6ìÔZvZLaz™xÐëÃZkÐXñÔGz{5n



;Z°°Z°Ým41zF,zôZ„ym4 1CŠ&ÀŸ/õ GGZÎkZ°g@ZgŠzm571Ô771Ô,·Z*bÔŠ-È 2C

1C;Z°°Z°ÝÔm51Ô61Cëz~ñÑ**†Z

ÄAöÔm045Ô145 28687

Zzg™r#™xìóóXLLz{ZKŠzâVczs©V&4è

GGEZzgÅCuÆ‚BŠg|¾Z])N™äzZàqzV(~ÐìZzg[¸wÆ_.z{¡ÆaµZâY~ÐìZzg�qZ+ƒÂZkÅw#Ö~ZzgZnZEw™äzZßVÆsÇgƒä~zZ(»gßÍVÃÃð—zµ7ìXZkÆ!*g}~

vg}‚tZ,zZãÀmWNÐ�(,}(,}>Ð®wƒfóóX1CZ£

“-AöEE*4äZ−gZêgÅÑb~Â[ZÆIÑ/Åc~˜VZZœÞämv†Ý]Ö‚ì^áÖjËjn†å ™r#Z−gZêgäZL�Üç~�áw»¸w

f™Hìz;V6,g¶§Zi�: XXæÎ‚œæ•vß^iv†mÛäÊo…‰^ÖèÖÜiŠfÐeß¿n†œ:ì×ß^ LL

iv†mÛäÊnã^ivk]¢‘çÙ]¢…eÃèæ…::Þ^ÒØÚ^Þ^Ê^åÚàÒ¡Ý]ÖÇn†…:]÷q^ÚÃ÷Ú^ÞÃ÷Ú©m‚]÷e^Övrs]ÖÏ^›Ãè

C2 æ]Öf†]ânà]ÖŠ^›ÃèXX!LLëäZmw#ÖÅzŸs#Zq-g‚á~Åì,Ãð F,À:n‚.~7ÔëäZmw#ÖZkg‚á~ZßwZg‹Æ.U*"$ÅìZzgëäZnÜsŠzuzVÆCÙx»zZãZzg„jŠÑbz',ZAÐæÜYìZzgâúgŠHìóóXQWÐZrVäf™Hì�èÃg{g‚!Ó#Ö¢6ÆŠZgZs†

W*:)Z¾w(ZL^~á‰ZzgZkz‰ÜÆ�ZÑsxÃ7HÂg‚!Æëwz®wÆñZ¬ƒäÅzzÐZÐÑsJqÐâZiZX

rÆZq-¬Ý·0†Zv§Z�*4äÔÃÅw#Ö6,&if’†é]Ÿìç]áÊo g‚á@*;K�ÔŠzg‚áJ~�ZzgZq-Ä~X

]Ÿm–^|æ]ÖjfnnàÊou†Úè Zzg en^áœ•†]…]ÖjfÈ]ÖÛ\ãç…e^Ö‚ì^áZZÂÏç:]Örç]â†]ÖvŠ^áÊoen^á XtŠzâVg‚áJ~�Zzg ]Öj‚ìnà

]Ÿm–^|æ]Öjfnnà Ä~ìÔ�ZÝ~ u†Úè]ÖjfÈ]ÖÛ\ãç…e^Ö‚ì^áXX»àxÜWìXW\û>ZÑpZy~’k,�ÛâD�:

LLÜWxt�aKÆxz[¬xZSYÆ4,Šq-t!*]U*"$ƒ_ì�ÔÃpZ{&4è

GGEƒc*ÅCuZkÆv**]¹�ÔZkÆbðZW,Z]ÃCÙz{¿Ck™}Ç�ZÐ¬Š]7,äÐ¬ZEw™}ÇX}u6Z**Ô…ÔºÔŠgŠuZzgW])]V(»e¡ƒ**ÔQ’:W**XZyZW,Z]»ƒ**tÈg‚rì�yk,ÅzzÐtªìX�.îg6,ÔÃ»Ñiò³ìXZkÅ¬Š]7,äÐ¬ZEw™äÐ7WäzZáZW,Z]»�f™HŠHìz{Zk~iCÙYâœ}æ”ÅzzÐ

ìXpZm¬Š]7,YäÐZkiCÙ»ŠÃqƒ@*ì)ªèÃg{ZW,Z]ªCÙ7ƒD(Å<å XEZ�¿ÔÃâÙ»¬Š~ƒY@*ìZyèÃg{ZW,Z]~Ð¼ÌCk7™@*ÔÉYŠfztÔ$+NZzgÈu»Á5‰ZW,Z]»ZÐZˆkƒÇXtƒZâYaZƒC



8889

1Ô2CZ−{yâÎZ;*zZ�g$Ôm071


�°[~ŠðNÆŠZ4ƒäÅzzÐ�n}~$+N»:LáCìÔZzgÎZz‡]�gFg~Îiln{aZƒYCìÔtƒ¼ÔÃÆÁZzg5wZEw™ä6,ƒ@*ìXZzgZ¤/ZÐic*Š{ZEwHYñÂh•Å§sáYñÇTÐX7YYXZzgtÑƒ¥xzU*"$ì��qµ

¡ìZk»ZEw¬wZxìÔZkaÈuÐic*Š{3**Zzgè3**wZxìÔYèZyŠzâV~¡Ãvy

ZZÚàœÒØ (ìXÑ™*mZ}>zZ?xä�Ûâc*:]Ö_nàÊÓªÞÛ^œÂ^áÂ×oFÎjØÞËŠäXX!LLTäè3ðÍc*ZkäpŠÉ6,æŠÅ1C~HƒV F,À:

�ÔÃâÙè3äÐÁvyŠ{7ìÉZkÐ}ic*Š{vyŠ{ìóóX

ÔÃÆv**]6,æÜgzÝeZ%Æˆ˜�:LLqÝtì�Dîg6,ÔÃÆZEwÐvy[zU*"$ìÔZ%'×Z`ZzgŸÆ¸]zü~‚z]ƒäÅzzÐZk»ZW,ÌŠk,c*¢~ÐªCÙƒ@*ìZzg

Z#¬xîg6,ÓxñVÆaZk»µƒ**U*"$ƒ[ìÂZeZEwÌÀ˜‚g}µâqZKy6,wZxƒÇóóX2C

ZrVäZLŠzu}g‚áLLZÑÏbzZÅ5454èGEGGEóó~ÌÔÃÅ

ZZ w#Ö6,æÜcÅìZzgfYÆZZwÜK�ZzgZkÂ[»ÜWÆ**x ÂÏç:]Örç]â†]ÖvŠ^áÊoen^áu†Úè]ÖjfÈ]ÖÛ\ãç…e^Ö‚ì^áXX

Ðàx~7HìÔZk~Zq-(˜�:œÊjoeã^qþ³ÛÄÚà]¢Ânþ³^á qÂþ³×þ³Üeªáu†Úè]Öþ³‚ì^áÂ×nãÜ]ÖjÃçmØÊo]¢uÓ^Ý qÖnãþ³Ümã†ÅÊþ³o]¢Úþ³^Þo

LL»¥xƒ�ÔÃÅw#Ö»:òu',WzgŠ{fYÅ F,À:)®)äŠc*ìXXÅ§s£[zWgizÆe~Šzh™Yc*Y@*ìXZzgZ©xÑ<Æ!*g}~X6,ZOŠz½z‚HY@*ìóóX·§]æã4ÔÃÆ!*g}~ŠzIuZÖp~’k,�ÛâD�:LLÔÃwZxìÔZmw#ÖÅŠæV~Ðtì�Zk~

%ŠE~c*Zyz~ÃZ+}ÆâwÃ',!*Š™**ìXtZuZsìZzgZuZsZv¬\ÆZg�áŠZ])‰wyc:™z()Zzg"Yya:™z()Zzg:jZ!™z"°VÃZLz{âw(ÅzzÐwZxìXZkÐ(,|™×‰ÜHƒÏ�ZKyZLâwÃ"ÃZ+{2+gW>™Š}Ôz{…ìÔZzg…èñxìÔz{Ö)nZ(ìÔZÐz{¿�¥7ZzgÅWzZßVÅ

Ä~7gLnZ¦g™@*ìXZv¬\»Zg�áŠì)Zzgz{wZx™@*ìZKy6,n~q,(ZkÐ¹v**]ƒD�Zzgz{ìÃ�ZvÆf™Å(ì$+1ŠZg™ŠêìÔZzgZkÐŠzâVƒ.$({ƒYD�Ô¾Tz{Z+Ú


9091

1CZ‹Z«~ÉÓ4-A§ö

EGXG:`01m11

2CZ−{yâÎZ;*zZ�g$Ôm45Ô75

ìT~Ãðí7ìÔ�ZvÐpsg‚rìZkÐ6,Ì™}ZzgZkÆŒÛd$:YñXñðÃtùid$Š}Ç�z{Zkn}ÔÃÐÉ™}�ZvÐ¸…™Š}óó1CfñZ¦s~†Z°ÝL&~D~�ÛâD�:

LLz{(z{’aìÔZzgÖ)nZ(ìÔZzgÖùŒÛWãÐNqìXZzgZkÆZEwÐ¡]ZÞ~p~™**ìÔZKyÃ¡~îg6,b¢zg~qzVÅZô`ƒCìÔ&»m!*íÐìÔZzgz{ƒZÔ0*ãZzg3**ìÔZzg&»mªCÙÐìZzgz{]kÔkyZzgÂÄìÔZzgZKy¡~îg6,¼qzVÐ"*iÌìÔ}$+1ŠZgÔÃ»ZLìZzg**u~ŠZ4™**ÔZ?Zzg>z){3**ÔÂ�¿ZL'×Z`ÃËZ+q»Z`™Š}TÅZKyÃ¡~îg6,¢zg]7ìÂz{ZK¡]ZzgZvÅ‚|#~p~

ZZÊ×nÇn†áì×Ð]Ö×äXX ™äzZÑìÔZv¬\»Zg�áŠì)ZvÅ‚|#~gŠz$+w™,(Zzg¡]~p~ZvÅ‚|#~p~™äÆáZŠsìóóX2C/0Z£~4Ìw#ÖÆ‡b�z{�ÛâD�:ZZ]Ö‚ì^á]Öífn&u†ÚjäÂß‚Ò%n†Úà]ÖÃ×Û^ð]ÖÛÃjÛ‚Â×nãÜÊoÚ’†æ:m^…]Ö†æÝæ]Övr^‡æ]ÖnÛà(æu†ÚjäŸmjçÎÌÊnã^

1C ! qŸÚí„æÙÚÓ^e†ÚÃ^Þ‚Î‚œÂÛo]Ö×äe’n†iäXXLL^ÔŠc*ggzxÔ)F,Å(siZzgÆ¹ÐàfYÆ F,À:4,Šq-nZÔÃwZxìXZkÅw#ÖÆ!*g}~z„F,ŠŠ™}Ç�¡~Zzg?ØŠOxìÔTÅ=Zvät™àìóóXšŠ�áx~ÃÆ%U�·ZÒæw#ÖÔÃ»:òŠïƒñë

�:LLz{ÖqìZzgZk»ÁCZLÃhuz',!*Š™**ìÔZkÆv**]¹�6�].h+¥äU*"$HìÔZzgZ#Zk»¢gU*"$ƒZÂZkÅw#ÖÌU*"$ƒðóó2C

ZZ]ÖvŠ^Ý]ÖÏ^‘ÜXX ·0†Z]¹V4äZmw#Ö6,Zq-g‚!ZZ]Övrè @*;HìÔZzgr3œî EEGZv¿zc+äÌZmw#Ö6,Zq-g‚!

’k,HìX æ]Öf†â^áÊoiv†mÜ]Ö‚ì^áXX·ZÒòZ²Ë~äZmw#Ö6,Šzg‚á@*;K�X~ÔÃÅw#Ö¼Šz�{ÐU*"$HìX

Z¾w~Ó#Ö¢6Æ?ZW�ZÑsx·0ÄZ−+4á°4201|âÃZq-¿äÔÃÆ!*g}~àxZKY5åTÆ‰ZÃgŠg`fs�:

æœæ•xÖoÚÃ^ÖÜÚà‰©]Öo œeàÖoÚÏ’‚]÷Î‚u†lÊþ³nþ³þ³ä

Ôm49 ]ÖÛçÎÌ]Ö\†ÂoÚà]ÖjfÈæ]Öj‚ìnà Š&ÀŸ/õ GG 1CÔm89 ]ÖÛçÎÌ]Ö\†ÂoÚà]ÖjfÈæ]Öj‚ìnà Š&ÀŸ/õ GG 2C



9293

Z>(ZÕ¦Ôm201 1C5±ƒ:gŠzŠZP!*…5ÿGm962z673 2C

æâþ³oæ]Ö×äÚÓŠfè]Öþ³çeþ³þ³^Ù …œmk]Öß^ŒÎ‚qßvç]Öf×þ³çpæÂÜ]Öí^Êþ³ÏnàÂ×o]Öjç]Öo :ìþ³þ³þ³^Þþ³þ³÷mþ³\†eþ³çåÒØæÎkqþ³ãþ³^…]÷œÝuþ³þ³†]ÝœÝu¡Ù œÊo]ÖÛþ³Ó†æåm‚ìØ>þ³^…eçåeÛþ³^œÊþ³jnkœæmÓþ³Ëþ³†ev^Ù Êþ³ÏØeþ³^ÖvÐ]ƒÚà>^ðmþ³©ÚàæÞjþ³†ÕÚþ³^‰þ³ç]âþ³^ŸÞf^Öo Êþ³^Þþ³^Þþ³Ïþ³jþ³ËoÊþ³jnþ³^Õuþ³Ïþ³÷^

ZkÆ�Z[~?!ZWä��Z[’k,�Ûâc*ZkÆPZÃg5±�ÛâNX

â‚]Õ]Ö×äÊoâ„]]ÖÛÏþ³^Ù ÊªÚþ³êþ³Ãþ³‚mþ³^œâþ³Ø]ÖŠþ³©]Ùeþ³‚mþ³ÄÊo]Ö×_^Êþ³èÒ^Ö¥Öo ‰ªÖkÂà]Ö‚ì^áevŠàÞ¿ÜÚv^ÙƒÒþ³†åenà]Öþ³vþ³þ³¡Ù uþ³†]Ý>þ³†eäŸ>þ³ÔÊnþ³äÚþ³‚p]¢mþ³^Ý8Þþ³^ð]Öþ³×nþ³^Öþ³o æœÚþ³^>þ³†eäÊþ³þ³oÒØæÎke^Âþ³¡áÂ×oæqä]Öþ³–¡Ù ì’ç‘÷>†h]:Ú^áæÊŠÐæŸm†•^åƒæ>†Íevþ³^Ù ÊÛÛþ³^ŸmŠþ³çÉeþ³ÓØæqþ³äœÂþ³^ÞãÛþ³^]ŸÖFäÖ‚p]ÖŠ©]Ù ÚvÛ‚eà‰Ã‚]Ö‚màœÊþ³jþ³o

�ZÑsxÆèÃg{!*Ñw#ÖÆ:}Å�Æfñ™Zxä@*GÅ¶X

�ZÑsx«YZvgzò4Ìw#ÖÆ‡b¸Ôz{Z#Šw‡èÅwÐWñÂ†ZD**åZzgZêŠgxyÔÃâÙÆ¬Æ!*g}~I}ƒñÔz{†ZD**åÆZ!*s#ÔÃâÙÆ:}Ð**ÑV¸Ôaè†ZD**åÔÃâÙÆ�ZiÆ‡b¸XZzgZrVäÔÃâÙÅ×e$~Zy‰F,‰ZÃgì~ÃðCk7Å¶:

Êþ³‚]æÝÂþ³×nãþ³^Òþ³oiËþ³ç‡eßËþ³Ãþ³ãþ³^æŸiß‹ƒÒþ³†]Ö×þ³äœæÙÞþ³\þ³Ïþ³þ³þ³èæÎØeÃ‚ƒ]Õ]ÖvÛ‚Ö×äæuþ³‚åÊvÛþ³‚ÕÖþ³×þ³Ûþ³çÖþ³oÚˆm‚ÖßÃÛèÂz{¹V;gt™äzZáZrVäZ#�ZÑsx«YZvgzò

ZZ]ÖŠnÌ ÆÔÃÆ!*g}~JgztÃŠ¬ÂZyÆgŠ~Zq-g‚!>Zy’k,™Šc*XZ#�Z!*s#ÔÃ6,Zé ]ÖÛ^•oÊoÂßÐÂ_^ð]Ö×ä]ÖÏ^•oXX

ñ�Š Z]Ö’×xenà]Ÿìç]áÊouÓÜ]eûè]Ö‚ì^áXX Zq-xÂ[LìX

´)Z1ih+†Z°Ý0·0·qŠZ−+qŠ~4Šbá°Å ZZâ‚mè]eà]ÖÃÛ^:ÖÃf^:]ÖÃf^:XX 1461Yâ�ŠwÆ?¸XZKÂ[

Zû”îG~’k,�ÛâD�:æmÓ†å]ŸÎj‚]ðe^ÖÛÃ†æÍeªÒ×ä]Ö†e^œæ>®Úà LL

]ÖÛv†Ú^lœæm‚]æÝ]Ÿ‘†]…Â×o>®Úà]Öf‚Å]ÖÛÓ†æâ^lÒ^Ö‚ì^á]ÖÛfj‚ÅÊoâ„]]ÖˆÚ^áæŸ

1C ‰nÛêÃ‚ÚßÄ]ÖŠ×_^áXXLLZk¿ÅZMZ(z{ì�ÎŠpg~c*ÃðwZx»g~c*Ãð(z{ F,À:$+®)6,0*È~™ä~�gzczsƒX‰:ÔÃ�Zkiâ:~ZXŠƒZÔSîÎyÆI™äÆóóX

Â(z{»Z:tf}Z¦sÆ4,Šq-c*ÂwZx6,ƒ@*ìc*wZx



9495

1CgŠZÅ+B5éGg:`5m692Ô,·ŠZgZ§YZnZ_Z²!

ÆŒÛd$6,ZzgŠzâVq,‡.ÞF,u�X†ZD**å1CÆzZ−Z�³**å4á°2561Yâä

Z:…… ~�!*g{¢zV6,ŒìXL ZZ]ŸuÓ^Ý>†|:……]¢uÓ^ÝXXZZœáÖ×ˆætÚßÄ]ÖˆæqèÚàœÒØ]Ö%çÝæ]Öf’ØæÒØ Å„g] ]¢uÓ^ÝXXÜ™äÆˆg¶§Zi�: Ú^mßjà]ÖËÜXX

ZZæÚÏj–^å]ÖÛßÄÚà>†eã^]Öjjà¢Þämßjà]ÖËÜì’ç‘÷

]ƒ]Ò^á]ÖˆætŸm\†eäœÂ^ƒÞ^]Ö×äiÃ^ÖoFÚßäæÎ‚œÊjo2C e^ÖÛßÄÚà>†eä>nîÚ\^míß^]ÖÛŠn†pæÆn†åXX!

LLZk»~tì�ç~ÃÔÃâÙÐIHYñÇZka : F,ÀÆÔÃìÃ$+1ŠZg™@*ìS™²ØCÙÔÃâÙ:™@*ƒÔZv¬\…ZkÐXñÔÔÃâÙ:™ä»øg}�ZSõ−~z){ä:~Šc*ìóóX

Z�³**åä−~»�f™HìZïå**xZ1ih+†Z°Ý−~4^~ìtZLz‰ÜÆ~Z¦sÆZâxZzguŠZg¸X

ZZ]Ö‚… ´)·0Z´YZ−+8}½§öE

4Šb$Ò3§öGG

ZÑdÅÑbÆWy~ÔÃÅw#Ö ZZÒj^h]¢>†eèXX ~ ]ÖÛßjÏoÊo>†|]ÖÛ×jÏoFXX

6,’k,�ÛâD�:ZZæÒ„]iv†Ýqç‡é]Ö_ngæÒ„]]Öjjà]Ö„p>^ÅÊo

1C ‡Ú^Þß^eÃ‚ÞãoæÖo]¢Ú†Þ’†]Ö×äiÃ^ÖoFXX

LLZ,„YRwZxìZzgÔÃÌ�øg}iâä~¬x F,À:ƒŠHìÔzàZÆI%ÆI™äÆˆXZvZmæŠ™}óóX

´)8}½§öE

äZ−gZêg~ÌÂ[ZÑÑ/Æ.ÔÃ6,¯xHìXŠ&ÀŸ/õ GGgŠZ

Å+B5éGg:5&692Æqí6,Z−gZêgÅ„g]XpZk~ZïgDyp[zZã7ìÔ²Z−gZ

Å)43§öEGG

~ZrVä™sîg6,ÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìXZZ]Öç‰n×è ÅÑb ZZ]Ö_†mÏè]ÖÛvÛ‚mèXX gZ#0Z£4

ZZæÚà]Ÿ‰†]ÍÒØÚ^‘†Í ~Q ]¢uÛ‚mèæ]Ö„…mÃè]ÖŠ†Ú‚mèXXÆ.’k,�ÛâD�: qÖo]ÖÛÃ^‘oæ]ÖÛß^âoXX

LL'z{‰wyc�kHƒVZzgÚ]~ƒCìZÏ~ÐÔÃyh+**ì�øg}iâ:~ZIZZyÆŠÔ»�ÛzVÅ§sÐ©¬x6,Wc*ìÔZzgZk~{mz¬x‚g~‘t2ìÔßvZÐ¤/ZV76,yh+D�Ô®Zz{wZx‰wyc~ŠZ4ƒÇÔ‚B„z{ZK$+1ÅzzÐÑmZ}>zZ?xÆ

ZZÒØÚ©ƒÊo •ÃZfe$(Að FX™@*ìZzgug$~zZgŠì�)2(CÙZfe$Š¶zZÑ3~ƒÇXZÏzzÐgÎw~V ]Öß^…XX

ä�Ûâc*:��Zk$+1ŠZgŠg|#Ð3ñz{øg~KÆŒÛd$:WñÔZka�5ÀÃZkÐ1ƒCìÔTÐZKâVÃ

1ƒCì3CZk~zZµZÌZ�ág{Zk½Å§sZ�ág{ìT~$+1ƒZzg9›~tU*"$ì�Z#Ë¿~\i

Zy»Ÿ©Zk§bìX†ZD0Z�³0†ZD0Z�³0Z£X 1CgŠZÅ+B5éGg:`5m592 2C



9697

Ô`2m275 ]Ö‚…]ÖÛßjÏoFÂ×oâ^Ú�ÚrÛÄ]¢Þã† 1C+ZÅ™)éwug$48493ÔZÎìZ.4436 2CµZ£:3B473Ô9›ug$465 3C

z¡Å$+10*ðYCÂÑ~VZkÆ!*g}~¬ŠïÂz{$©3ü EGG

Å§sïwŠc*Y@*XZÏa�ä¹ì�:CÙz{¿T~$+10*ðYñTÐZKyÃZfe$(Að FX‘Zk»KÐïÜ¢zg~ìpZ{Zk»;Bzcé™:�ZmŠZhSzuÆ!*wñ™XZk¯6,Zkiâä~¹ÐZ[zf2ÃX$+1ŠZgÔÃÆÚZEwÐZy~$+1ƒäÅzzÐXKZzgYìKÐïÜ¢zg~ìXÉz{ßvKZzgYìKÆZ0+gZÐZEw™D�Ô®ZZyÆh~™Z>Øic*Š{JƒÏóóX1C

Z1G{ŠòZÖ$ªî GGGZÅ+A)å!îGGÅÑb~¬!*[ÅŠzu~~

$+®)¬ŠtÆ.’k,™D�:LLg;ÔÃÂZÛ!*]tì�z{wZx7ìª¬wZx7ì

pZÛtÌì�ZkÆ!*g}~ic*Š{Z%sZzgZyßÍVÆ:}ÅzzÐXÆDz¿6,½z‚HY@*ìÔÃÆ(z{’aƒä~Ãð—zd->î IEX7XZzg!*Š�á{z‰ÜäZkÆÅWÐIHìZzgZ#z{¢Š¬)ÆaIbqÐÌI™}ÂZmZ¤®)¢zg~ìpY<Zk~fYÆZZwƒVT~ZïZŠÌZ%sÌ2]ÃÀŠêìXZÅ5Òð

Gô~¹ì�2]Ðøâ]U*"$ƒD�óóX2C

ZZqÎ^Úè ·0œ&4¶äÔÃÅw#Ö6,Zq-g‚!>Zy

@*;HìX ]Ö‚ÖnØæ]Öf†â^áÂ×oiÏfnx]Öf‚Âè]ÖÛŠÛ^ée\†h]Ö‚ì^áXXZ1¤Z0Z4äZmw#Ö6,Zq-g‚!Z_JyZ’*

Z−{y"HìXZmw#Ö6,}Þz~^~äÌZq-Â[èìXZZ]ÖÛ‚]ÊÄ]Öf†â^ÞnèÊoÚ‚]ÊÄ ·†Z]¹4äZmw#Ö6,

@*;HìX´YZ−+gzò4äÌZq-g‚!@*; ]ÖÛß^Òn†]Ö‚ì^ÞnèXXHìÔZzgZrVäZk~–ì�¹Ð4Zzg)4fYäZkÅw#Ö»:òŠc*ìX5@0Z\g4äÌZmw#Ö6,Zq-g‚!@*;HìX

Z§YExZ−+ZzgZØñkZÅ+B3ûGÆ�ágb·%Z²Ë~äZZâ‚mè Zzg ZZqiv^Í]¦ìç]áÊouÓÜ]Ö‚ì^áXX ÔÃ6,Šzg‚á

@*;K�XWyZ¯™Â[Ã�£ZÎuä ]¦ìç]áÊo>r†é]Ö‚ì^áXX&CÏî EGZ²[~�áùHåX

yÆfñZ¦s}Ð�zäZ−+E~ÔñÑ**r3œî EEGZvÔñÑ**†ZDœjTÔñÑ**Œ+ÔñÑ**c*g·Z£W!*Š~ÔñÑ**Z£ZvZ£W!*Š~äw#Ö»:òŠc*ìÔyZ¯™ÂÔÃÆæZð¸pˆ~ZrVäZÐF,u™Šc*åXñÑ**†ZÄAö0©~ÇZ!*s#Æ‡b7¸

Éz{(z{ÝB¸ÔpZrVät–ì�0*È~ÐZÐZEw™**Zzg¬Š]¯¢8kH{èL{ìX1C

Z!*s#ÆÒy~fñŠ-ÈÅF,)ã™DƒññÑ**åâ~òÆjZáÐŠz„g'WÖœZÑ#ÖZzgZæZŠZ2zòÐÜÅY_ Z−{yâÎZ;*zZ�g$:m532 1C

2CZ−{yâÎZ;*zZ�g$:m732iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


9899

1CŠ&ÀŸ/õ GGF,zôZ„yÔm22

�XÐZ0+Zi{ƒZå�|]åâ~Z!*s#Æ‡b¸pZæZŠZ2zò~§âÙÐ0Šg`fsZq-:}Ðè¸ì�ZïWy~¸w°xZ!*s#»ƒÇÔOçz{�ÛâD�

LL¾qwÅWzZÑZk»kH{Ð{à7ÔZzgZÜZgkH{6,JkH{ì''ËäHp[¹ìÔÄ:

ÓÃâlgZB({Z„Z¤/!*zg0+Zg~äÍZ{Z„óó1C

´)âZ[·ÚZ−+{VŠŠ~�ágb½>»¸wÌw#Ö»ìÔOçz{’k,�ÛâD�:

LLZÏ§bÔÃÌwZxì6�Šä…Ug~–ìZzg|]�á{†Z+m,ö_ŠŠ~ä§âÙÃ(z{’a¹ìYè§ÅWzZáÆìÐ\iz¡Åâ#$+1„7WCÉZk~Zq-§bÐŠzi¥VÅx¹Ìì�T§bŠzi¥VÆìÐŠðZV†ÇQÏ§b§ÅWzZáÆìÐÌŠðZVÀ_ìX´z{Zi,§âÙZq-Z+¬Š]ìTÃÐT(z{Y„ìZzg§ÅWÐ$+y~¹ic*Š{:aZƒYCìZzg¿V6,ÕÌ¤g~ƒCìZzgtq¾~ŠZ4ìÔZzgZq-gzZe$Æ_.TÃ

|]ZâxZ£z){äÜHì�q¾ª:aZ™äzZàƒz{wZxìóóX1C

�g¿z+ñÑ**·0*Þ›ã|ZCäZKÂ[LLÑ<c*˜ªóó~ÔÃ6,¯x™DƒñßÍVÃÔÃâÙÐ6,Ì™äÅSÅìT»ÜWŠg`fsì:

LL…ÂŠ/ƒ[ì�XX™~VäZKi0+Ï~:§\ì:Ú~8ìZzg:ÔÃ3ðìZyÃÌŠ/ƒZƒÇÔ)®)Ðúi7,"~LZ·µÃðZ(¿',Z',~9ZƒY@*ìÔ�§Ú~ÅW»ic*Š{¬Š~ƒ@*ìÂZkÆìZzg$+yÐZâ',~$+1WCì�úi»ƒäJ-ZkÆ7,zk~9Zgxz!*wYyƒY@*ìXtÌŠ/ƒZì�gpyÆ¹~Ú~c*§ÅWzZá‰|Z]ZÏÐgzi{Ås�ZzgZ(ŠxÎD��)®)Ðúi7,"6,‡Šg7gTÔ¼Šk,ˆƒl~WD�A$úi7,_�XtÌŠ/ƒZì�XÅ¬Š]§c*Ú~ÅWÅic*Š{ƒCìZzgz{ŒÛd$~W™!*]™D�ÔÂZyÆìÐ�ƒZ!*]™Dz‰ÜÇìZk~Zâ',~$+1WCì�Zé!*]»ƒäJ-GgzZáÃñ™**¸g~7,Y@*ìXtÌŠ/ƒZì�T¿Ã§c*Ú~ÅWÅ¬Š]ic*Š{ƒCìz{ZKyZ¤/Ë†kc*',@z){~ìÎ™0*ã8áÂ¯g~îg6,ÃðZKyZkÐìÎ™0*ã87YZzg

ZæZŠZ2z~)].h+(¢XgxÔm99Ô,·ZŠZg{@*c]Zz1YÔŠ-È 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


100101

1C,ÆaŠ&ÀŸ/õ GGbCÙh].h+3Bm01Ôm66Ô,·ZŠZgÒZsx]ÔŠ-È

Z¤/8áÇÂZÐc*ÂºƒY5c*6Wä'Ðc*¼Šk,Æa<ÍZ?ØÏCkƒäÑÏXZ}÷}³m,Šz„!ÔÃ~Z¤/pZkŠgz»¹7ìTŠgzÆ¹Å°p}~ÅYCìªZ+æƒÙT~!*]™ä~¼»¼i!*yÐ†Ô1ZÚÂ¢zgì�ÔÃ»�¬Š~ƒY@*ìZ#J-ZkÃ3ñÇZzg#/õ FGÇ7Šw~<ÍZ?ØCk™@*ìÔZzg„Š]ÐYZÂ@*ìÔ

>~ic*Š{Šk,áÐZk»Šw<ÍZñÇ6�W`ÀZÒÚ~rf$c*§ÅWzZßVÅ¬Š]ìXZq-ÑZ!Z#ÑZ[ÅW»¬Š~ƒY@*ìZzgZq-ZAãZ#ZAy3ä»¬Š~ƒY@*ìÂZkÃðh~ÏÑZ[ZzgðhZ‚ZAyZW,7™@*pTäi0+Ï~LÑZ[78ƒZzg:ZAy3c*ƒZkÃÑZ[c*fgZÏZAyîö™Šd�ZkÅqªHƒCìÔZÏ§bÔÃ3äÅWzZßVÃ¹Zzg1¥x7ƒCYV�tßvZkÆ¬Š~ƒYD�1Täi0+Ï~LÔÃ:3c*ƒZzg:\ƒZkÃfgZÏîö™Šd�ZkÅHqªƒCìX~ÂÜstHƒV�Z#ÔÃÆZEwÃ¼fYI™D�‚Æ‰ßgÂVÃ(z{’aŒÛZgŠc*ìÂZkÐ6,Ì™**4ìÔ¬Š~0YäÆˆì~$+1»ZLW\ÃZˆkÂ7ƒ@*1ŠzuzVÃZk$+1ÐJ1

ƒCìZzgZkßg]qw~ZkÃÓxfY(z{ŒÛZgŠï�ÔQHëÃZkÐÈ7ecóóX1CñÑ**Z£gŸ{V™r#',w~Í�z{fYŠ-ÈÅ§bZ!*s#

ÔÃâÙÆ‡b¸ZzgX»Zq-:~¬¦/g[ìQÌgpyZMgu~T§bßvZEgÆz‰ÜÔÃÃZEw™D�z{ZmDs#ÅzzÐ**Y,zNqŒÛZgŠïƒñ’k,�ÛâD�:

LLZ%z{8ªîGO�‰˜wÔ‰šŠyâ{IgugpyÑp~z‰ÜZEgÃWZzgŠxÎDZzgjZkzŠâr~:gÑDZzgŠh+{zŠwÅÐqª¯D�GNqz**Y,zkH{ìXZzgz{ÌçfZvâ{Igu~ÔZv³zV@Ze$�XgÎw~VäCÙ¾qÐ4�ÛâðZzgZkqªÆqª$©2.ç

GEGGƒä~¼¯xÂàœÝ‰×ÛèzÎ^ÖkVÞãoF…‰çÙ 7XZ£zZ1ŠZƒŠ$k5å EE9LLX2C "#ÂàÒØÚŠÓ†æÚËj†XX

zòWzZiŠàÆZq-Ñg}~¤/¡ÍgOcg~ÅZq-Ä'×ZO»ÝLL‰gc*VóóÆ.>ZyLW{ró�áùƒð¶�|Ð¹ŒÛd$ìZkaz{ŒV6,f™™**ÃZ+}Ð{à7ì:

Z}g=‘zgziZ}%~\g~r^xzñ÷zÁZgŠÑg~r^¬ÂHæHÐH'~…



1CŠ&ÀŸ/õ GGÑ<c*˜ª:m147Ô647Ô,·g!*ã,-e7ÔŠ‹2Cëz~gçt:11B54

102103


ÑÆQ{HzZŠ„"'~…

ÈØR~ÂZ#ÌÃWCìŠwG,\ZÞìZq-W{òYCì

;Ã0*ä!Ö@ÆLLÂh}óóëäÔgkgeXÅWÆÂh}ëä

�ág+÷HE}Ì¾}iCÙvh}ëä8Æ9ƒñR,}Ì:gh}ëä

ìF,~Å`ÐCÙ¦/7ñh}ëäd¬]~ŠzhZŠb˜h}ëä

QÌªÝ¾~¡]:$+w0*ñëYwÐF,}:Z\kò0*ñë

�6,zgì0SìßŠwìh~(tÆÂZq-Ì‡LÞì

Üs›F,ZYŠ{ìF,~2wì¿t�›F,~ÑqÝìèÃg{!*ÑTgÐl!zZãƒY@*ì�fñZ¦sÅ5/

®ZŠÔÃÅw#ÖÅ‡b¶Ôp',Ryz0*uÆfñZ¦sÔÃÆ¹Y@*ìZCñ(ps (Slow Poison) !*g}~&NgëgiCÙ!! Ê^Âjf†æ]m^œæÖo]¢e’^… ™ä6,WâŠ{Ã7WDX

Â×Û^ñ1Ú^ÖÓnäV

fñâÉ½0îG~ÐZÒÔÃÅw#ÖÆ‡b¸Zzg~&ƒV�Zkz‰ÜfñâÉ½0îGfñ¦Å§b.îg6,w#ÖÆ‡bƒfXMÐPâËfYÆZZwzëzò)g%:Šg`KYgì�X

·0ìZvâËÔÃÅw#Ö6,�ÛâD�:ZZŸ>ÔÊou†Újäe¡]…in^hæmrgÂ×oÒØÚàeŠ_km‚åÊo]¢…š]Öˆq†Âßäæ]ÖÛßÄÚà]‰jÃÛ^Öäæâ„]]Ö„pœ:mà]Ö×äÂ×näæœÂjÏ‚åqÖomçÝ]ÖÛ«hæÊo

1C ƒÖÔ]ÖÇßoÂà]Ÿ›ß^hæ]Ö×äœÂ×Üe^Ö’ç]hXXLLZkÅw#ÖÆ!*g}~Ãð—zµ7ìCÙZk¿6,& F,À:gzñi}6,ZMZgqÝìtzZZ#ì�ZkÆZEwÐßÍVÃI™}X¸ª#ÖJ-÷ZŠ+zo{ìZzgZk¿„g]~Zj[z,Å¢zg]7XzZvZD!*hZ[óóX

V Z0£zy’k,�ÛâD�2C ZZæ]ÖjvÏnÐœÞäu†]ÝÒÛ^:ÙÂ×näu‚m&œÝ‰×Ûèz]ÖÛjÏ‚ÝXX

LLïtì�z{wZxìX6�ZxñÅ*¸ug$ F,À:


104105

;Z°°Z°Ým51 1C2C(£å GEd$ZÁzt`1m812

ÐU*"$ƒZóóX',;yZ−+Z',Z�0Z',Z�0ŒØãâË~á°1401â|ZœCÙ

{ÅÑb~g¶§Zi�:ZZu^‘Ø]ÖÓ¡ÝœÞäÎ‚]ìj×Ì]ÖÃ×Û^ð]¢Â¡ÝÊou†Úè]Ö‚ì^áæÒ†]âjäæœÎØ:…qîä]ÖÓ†]âèæÚÄæqç:Â‚éÚà]ÖÃç]…šŸmßjãoqÖo:…qè]Ÿeûèœ‘¡(æŸmÏ^ŒÂ×o]ÖÏãçéÒÛîçâÜ]ÖfÃ˜¢á>fãèœâØ]ÖÃ„]hŸií×çÂàÒ†]âè(eí¡Í]ÖÏãçéÊ^ÞäÖn‹Ênã^â„]

1C ]Öj\fä(æœm–^Ênã^Úß^ÊÄe¡>Ô(eí¡Í]Ö‚ì^áXXLLqÝ¯xtì�fñ«Jx»w#ÖÔÃZzgZm™Z>Ø F,À:Æ!*g}~Z%sìÔZk»ÁZiÁŠgz™Z>Ø»ìZzgPúZgnÆ0*ñYäÆ‚BZ!*s#ÆŠgZÃ†7

(Að FX‘ÇXZzg©{6,ZkÃªk7HYñÇ6�‰ÃzëƒZìXZka�ZI±Z[Åx¹™Z>ØÐ{à7gs©{ÆYèZk~tx¹7ìXZzgZk~šµÃZ+}Ì�gsÔÃÆóóX

Þ’nvè]Ÿìç]áÊo ZrVäÔÃÅw#Ö6,Zq-xÂ[@*;HìXT~ZZÑg~ÅÂ[»J�Z[Šc*ìX ]qjß^h]Ö‚ì^á

Â[ÆMy~’k,�ÛâD�:æâ„]]Ö„pÎ†…Þ^åmÃßoÚàiv†mÜ]Ö‚ì^áŸm†i^h LL

Ênäƒæ:màæŸ‘ûg‘‚ÑÚjnàÊí„Ú^8injÔC1 æÒàÚà]Ö\^Ò†màXX

LLZzgtëä�U*"$Hìªw#ÖÔÃZkÆ!*g}~ F,À:ÃðŠgZgZzghÍ—zµ7™YXÅ<å XEZëä?Ã�Šc*ìZkÃáßZzg]tZŠZ™äzZßV~ÐƒYƒóóX

¢y0;',~PâË’k,�ÛâD�:ZZæœÚ^]Ö‚ì^á]ÖÛÃ†æÍÂß‚œâØ‡Ú^Þßê^Öjßf^ÕÊÏ‚]ìj×ÌÊnäÚ„âfß^Â×oFœÎç]ÙÊÃf^…é]Ö\nîÚn^…éÊnäV

ÊÛßãÜ æœÚ^]‰jË^Í]Ö‚ì^áÊÏ‚]ìj×ÌÊnäÊj^æp>nçìß^Úàœq^‡åæÚßãÜÚàÚßÃä(æ]Ö¿^â†]ÖÛßÄÖÛ^]ujÌeäÚà]ÖÛË^‰‚]ÖjoŸiÃ‚Ò%†éE]ÞjãoDæ‡e‚éÚ^ÊoÂf‚]Öf^ÎoÂ×oF]ÖÃˆmèœÞäÚf^|(æiÃ†šÖä]¢uÓ^ÝÊnv†ÝÊo]ÖÛŠ^q‚(Âß‚Î†]ðé]ÖÏ†8á(æÊo]ÖÛv^ÊØ(¢á]Öß^Œmjªƒæáe†]ñvjäæmf^|ÊnÛ^Â‚]ƒÖÔ(æmv†Ý>†eäqƒ]ÚßÄÚßä]Öv^ÒÜ¢áÚ„âgÚ^ÖÔæqçh›^Âè]ÖvÓ^ÝÚ^ÖÜmªÚ†eÛv†ÝÊ^ƒ]Ú^l]Öv^ÒÜ]Ö„pÞãoÂà>†eä(œæÂˆÙ…qÄ¢‘ØuÓÛäæâoqŸeûèÚ^ÖÜmÇng]ÖÃÏØ

C2 Ênv†Ý!XXLLZzgg;Š{y�°iâ'ÔÆ**xÐ�gzczsì F,À:

Z−{yâÎZ;*zZ�g$m461 1C`1m75 ‰†]t]ÖŠ^ÖÔÖ×rÃ×o 2C



106107

(£å GEd$ZÁzt`1m912 1C

ZkÆ!*g}~øg}è<ØzÝ~ZZZw�X�xg{ÅZkÆ!*g}~„g]-Vì:Zzgg;ÔÃM„ÂZn!*g}~øg}ìcÆ:}Z�ÔZy~Ð‰äZkÆZEwÃY,ŒÛZgŠc*ìZzg‰äZkÐIHìZzgªCÙUIìYèZk~"ÑgyZÒV

�ZzgZ+t6,†Z]¹Æqd/õ IG~�¼–ìZk»ÜW

tì�z{IbìZzgZkÆ0Z©x%A$ƒfXÅ<å XEZ)].~ˆz]ŒÛMyÆz‰ÜZzg<V~z{wZxƒÇXZka�ßÍVÃZkÅ1Ð1ƒCìZkÆÎZ£â]~Zk»ZEwY,ƒÇXZzgZeÁCwZxƒÇZ#qÁz‰ÜZkÐI™Š}XZka�Zâxâ´»Ýì�qÁÅZ¤®)¢zg~ì²z{wZx»¬:Š}XZ#ZkqÁ»ZÙwƒYñc*dzw™Šc*YñTäÔÃÆÅWÐIHåÂÔÃZLZÝ¬6,ß^MñÇZzgz{Z!*s#ìZ#J-�z{=Ã¸T$:™}Xzg:z{wZxƒÇóóX

V {−0Z£âË�ÛâD�ZZŸirç‡qÚ^ÚèÚàm\†h]Öjfß^Õ(æŸmrç‡

óó1C ]Ÿir^…eäæŸeÛ^mŠÓ†LLZk¿ÅZâ#ÖY,7ì�ÔÃ¥ìZzg:ÔÃÅ F,À:ˆg]Y,ìZzg:¹MzgqÅóóX

™Ô8©-öEEi‚ÛZ°âËäÔÃÅw#Ö6,Zq-¿g‚!@*;Hì

ìXZkÂ[ Ên˜]Ö†unÜ]Ö†uÛàÊoiv†mÜ>†h]Ö‚ì^á T»**x~!í³äfYÆëz~ÌÜK�XZkÐgZ¶Z�zsäZ.Š{HìZzgTÆjZáÐF„g'¬ÜÅY_�XZkÂ[»¯I~ä„9.œî EGZÓ].Š"REÐqÝHåX

™Ô8©-öEEZLèÃg{g‚á~’k,�ÛâD�:

ZZ¢áâ„]]¢Ú†Ön‹Úà]¢Úç…]ÖjomŠjvgÊnã^]ÖŠÓçl(æŸÚà]¢>n^ð]Öjom_ª›®Öã^]ŸÞŠ^áÖjËçl(eØmrgq‡]Öjä>†Â÷e^ÖËç…Â×oÒØqÞŠ^á]Új%^Ÿ÷ÖÏçÙÞfnß^VÚà…œpÚßÓÜÚßÓ†]÷Ê×nÇn†åen‚åÊÛàÖÜmŠj_ÄÊf×Š^ÞäÊÛàÖÜmŠj_ÄÊfÏ×fäæâ„]

1C œ•ÃÌ]¦mÛ^áXX!LLZka�tZyZñg~Ð7X6,{ñÙIh+{ƒZzg F,À::ZyZâY~ÐX6,ZKyutn™ÆZyÐ°n:™}XÉZk»ZiZ!g~îg6,ÑƒCÙZKy6,zZZ#ìXÑ™*~VÆZg�áŠÅz~��?~ÐÃð',ZðŠAÂz{ZÐZL;BÐ$+wŠ}XZzg�Zm¤‰Ü7g‚rÂZKi!*yÐXZzg�ZmÌ¤‰Ü7g‚rÂZLŠwÐXZzgtZZy»ƒÐ$zgZzgZŠÌŠgzìóóX

úŠ0·0Z£æ[ZoZiO~âËäZq-g‚!ZÅgêZØLÞ°ZçYZ|Z�Z³h+>`2m87 1C1C;Z°°Z°Ým3



108109

ZÖÉZÅ.}ÿEZÎR@*;HìXZkg‚!»!í³ËZzgÃÌCc*ŠHìX¾Ttg‚!s)M,~ÅÂ[ZÑýx’*Z−{y»�Z[ìXZÑýx’*Z−{yÅ¯I»8Ì=Š"REÆ�g@*9.œî EGZÓ].Æ$»4/õ G

EÐqÝƒðìZkÆjZáÐÌ‰„g'¬¦/g_�XúŠæ[Zoä·

ÂÏç:]Örç]â†]ÖvŠ^áÊoen^áu†Úè]ÖjfÈ 0†Zv§Z�ÅÅ½o~)T»f™¬¦/g[ì(’k,�ÛâD�: ]ÖÛ\`ç…e^Ö‚ì^á

Î‚]›×ÃkÂ×oFâ„å]¢…qç‡é]ÖÛŠÛ^éeÃÏç:]Örç]â† LL]ÖvŠ^áÊçq‚iã^Êoeêã^Ú\n‚é]¢…Ò^áe\ã^:é]ÖÓj^hæ]ÖŠßèæqqÛ^Å]ÖÃ×Û^ðæŸÂ‚éeÛàÆ×fkÂ×nä>ãçiäÊÏ^Ùe†œmäÚ^>^ðqƒ>†h]Ö‚ì^áÚà]Öíf^ñ&æÎ‚Î^Ù

D SQM ]Ö×äiÃ^ÖoFVEæmv†ÝÂ×n`Ü]Öíf^ñ&DE]¢Â†]ÍVæÚã×Ô(æÎ‚Î^Ù]Ö×äÂˆæqØVEŸi×Ïç]eªm‚mÓÜqÖo

Dæ]‰†]Í(æÎ‚Î^Ù]Ö×äiÃ^ÖoF QUM ]Öjã×ÓèDE]ÖfÏ†éVæif„m†(æÎ‚Î^Ù‰fv^Þä MPMD EæŸiŠ†Êç]DE]¢ÞÃ^ÝV

æiÃ^ÖoVEqá]ÖÛf„…màÒ^Þç?]qìç]á]Ö\n^›nàDE]Ÿ‰†]ðVDæÚËj†(æÎ‚Þão"#ÂàÒØÚŠÓ†æÚËj†(æÊnä•†… SN

1C Òfn†(æÎ‚Î^Ù…‰çÙ]Ö×ä"#Ÿ•†…æŸ•†]…XXLL~.ŠZœZCÙZ4yÆ**xÐñÎx�}ÐiƒZ F,À:ZzgZÐZLñçq6,Â[z<LZzgZ)qfYÐæÜz'×+0*c*XZk¿»Z±g7T6,á]¸ƒÂZK

gZñÐ�e;²<å Xc*Zka�ÔÃÁC¶X$ÐìXZg�áŠ!*g~ì:Zzgz{Zy6,ÖqzVÃwZxŒÛZgŠêìXZzgh•&ìXZg�áŠ!*g~¬\ì:LLZzgZKYyÃh•~:eZßóóXZzg‰wycìÔZg�áŠZÞì‰wyc:™zXZzg"YyaìXZg�áŠ!*g~¬\ì"—"Yya™äzZá-yÆ¸ð�XZzg¾ìZzgÑ~VäCÙ¾z—qÐI�Ûâc*ìZzgZk~(,ZvyìÔZzggÎwZv~Vä�Ûâc*::ZLÃvyà**Y,Zzg:ŠzuzVÃóóX

†ZÆ*0·0†ZÆ*¡½ð EyâËá°3661âYäZq-g‚!ÔÃÅw#Ö6,–ìX Úv‚:]ÖŠß^áÊoÞvç…]ìç]á]Ö‚ì^á

Ñy0·0·0Z',Z�#ãäÔÃÅw#Ö6,Šzg‚áìZzg Æ^mè]ÖÓ\Ìæ]Öfn^áÊoiv†mÜ>†h]Ö‚ì^á @*;K�XZq-

X ]¢:Öè]ÖvŠ^áÊoen^áiv†mÜ>†h]Ö‚ì^á ŠzuZZ1ih+†Z°Ý0Z£ÂòâËäZq-g‚!Z−?zZ_;yZ

’*o>Z−{y"HìÔ·0QÂãZŠg+äÔÃ6,Zq-?Â[qÂ¡á]ÖvrèæqÎ^Úè]Öf†â^áÂ×oÚßÄÚ^ÂÜæÊ\^ èìXä**x

Æ**x ]Ö‚ì^áÚênà]ÖÏ‚mÜæ]Öv‚m& ìX� Úà]‰jÃÛ^Ù]Ö‚ì^áÐŠZgZÅ©-Cé

EGYŠwä7991âY~«!*g�áùÅìZkÂ[ÐgZ¶Z�zs

äZ.Š{HìTÆ¼ŠjZáZkÂ[~W\ÅÃÐ¦/g,ÐX!í³ätÂ[ÔÃÅw#Ö6,@*;ÅìZzg¹óZ0+Zi~%A$Åì m271 Z−{yâÎZ;*zZ�g$ 1C



110111

Zkñçq6,ZkÐ4ÃðÂ[÷~ÃÐ7¦/g~ì¸³äÔÃÅw#Ö6,61ŠP,Ðf™Å�XZzg?ÃÐƒÐ4ZzgYì

]Ö‚]…]ÖŠÃç:mè ì� ]Öj‚ìnàæœ$†åÂ×o]Ö’vè Â[eZË·ZZ]gÅä�áùÅìX

Z1†Zv·0q0†Z?x‡Šg~+á°7811â|äw#Ö6,Zq-àxg‚!’k,HìT~z{ë�:

‰Ûùnjþ³ãþ³êþ³jþ³vþ³Ëþ³è]Ÿìþ³ç]áÊoÞ\†ÚßÄ]Ö\^…hÖ×‚ì^áæÆþ³þ³þ³þ³^mþ³þ³è]Öþ³ßþ³\†Ö\þ³ù†õÞþ³fÇ^Êo>ªá>þ³^…h:ì^áiþ³fÇþ³þ³^

~ ]ÖÃÛØ]ÖË^‰o Z1ih+†Z°Ý0†ZØŠgÃÏZmw#Ö6,g¶§Zi�:

æuþ³þ³†Úþ³ç]›êþ³þ³^Ö¡‰þ³jÃÛþ³^ÙæÖþ³×jþ³þ³rþ³þ³^…éÂþ³×þ³Fþ³o]Öþ³Ûþ³ßþ³ç]Ù

wxt~Æægk�Z£0†Z°ÝâË»¸wì�÷~ËZÐÖ¦g™CìZzgZn¥Aƒä»ZïgeZ{¿„™YìÔZzgwxt~ÆægkZ£0†Zvë��Zk»¥AZk¿Æ4,Šq-ªCÙzzZãìTÅË¤CÙz0*À{ìXZ',Z�ØãÆZ*f‚Ýd-Að EXg~âËMVä¿2ÅÑbèìÔÃÅw#Ö»:~Šc*ìZzg@*/Zk6,‡ìgìXZ1ZmkZ£0ZÎÏÔZ1†Zv·0G%‘4-ö

EGIÎÏÔ†Zv0ZE~tƒ

w#ÖÆ‡b¸XZ1Zmk0·\ãäw#Ö»:~Šc*åX$§÷EE

ZÅ‹3ïGEÆ

!í³Z1ZmkZ£0·H~&Ð.héGãZzg‡èZ1†Zv·0Z!ZØÌ0ÎŠ{

%~ÃÏw#ÖÆ‡b¸X‡èZ1†Zv·0Z£³Š~\CÐ)é EÏÔ‡èZ1u~¦~}Âãw#ÖÆ‡b¸X2Z1†Zv·0Z£oz~–~ŠÑðÌtÃtgnp¸XZ1†Zv·0†Z?x¯Cë�:�‚g}fñ%Z¿�ZID++zï�^ÆZÒâË�áw4fYÅ§bZmw#ÖÆ‡b�X·0QÂãä–ì�w#ÖÆëz~&ÎÐic*Š{�ZzgZyëz~ÃZq-™r#äF¢zV~%A$HìX

ZLiâäÆ�ZÓÉ½0îGZ1†Zv·0Z£xg{ÃÏäi$+>ZÑz¤[~–ì�fñOy+Æëz~ZkÆ!*g}~Z�X

ËäZkÃwZxŒÛZgŠc*ìZzgËäZmæbuZðÅìÔZj)—Zzg)¾âyÌ1YñÂZkÅw#ÖÆaŠv�Zñg7MD�z{"Ñg

iÓÛnØ �XÅ<å XEZZk»F,u™**ÑixìXZrVäZKŠzu~>]ZzgZÔ”Z

Å.›4èGEÅÑjV~ÌèÃg{!*ÑgDy»ZÖgHìX ]ÖÛßãsißfnä]ÖÇË¡áÊoÚßÄ>†h ·0Z)àf!âËä

@*; Æ^mè]Öfn^áÊoiv†mÜ]Ö‚ì^á Zzg·zZà#ãÎeZãâËä ]Ö‚ì^áHìX

%Z¿ÆZq-¬ÝäÔÃ6,Zq-Ä’k,Å¶T~ÔÃÆv**]ZzgZn¾ƒä»f™HåÔZkÆ‰ZÃgŠg`fs�X

Úßä]Övn^Úrþ³†h ÚàÚ’ã^‰n„âgujomÓçáu†•þ³^ ÚàÚ’ã^‰nÛ†•^

iŠþ³íþ³þ³Ü]Öþ³rþ³ß^Þþ³^ iþ³þ³Çþ³n†]¢Öþ³þ³ç]Þþ³þ³þ³îiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


112113

æœÎfx]Öþ³þ³‚æ]âþ³þ³o æâoÚà]ÖÛ¡âþ³oæ]Öþ³„Ò†æ]ÖÏn¡l i×ãþ³oÂþ³à]Ö’¡éÊ^‘ÈœìoÖj‚…p ¢Þþ³ãþ³^Ò^Öíþ³þ³þ³Ûþ³†Òþ³Ûþ³%ØÚþ³^mþ³þ³ŠÓ† ¢áÚþ³þ³^mþ³Ëþ³jþ³þ³þ³þ³þ³†Âþ³à]Ößfo]ÖÛíþ³j^… Òþ³„]ÕÊþ³þ³þ³o]¤$þ³^…

¦~Z1ZÅš3ïE

GIZÅ©hé GIlâËÅÃÐZ#tÄ¦/g~ÂZLˆè{Zzg•ÃZkÆ_.¿™äÅSÅZzgZýH�z{ÔÃÅw#ÖÆ‡b�X

½1Ñ¹âËäw#Ö»:~Šc*ìÔ†Z<¡òâËäÔÃÅw#Ö6,Zq-g‚!@*;HìÔ†Z+m,Z−!*rÌw#ÖÆ‡b�ÔZyÆ�á¤/Š†ZvZMguZy»¸wLLZÑ',m,óó~Ü™D��

]Ö‚ì^á]ÖÛÃ†æÍe_êèu†]Ý¢Þäm–†]Öf‚áæ¢á LL1C ¢â×äæŸÂèeäi\Ç×ãÜÂàÂf^:é]Ö×äæiÏ_ÃãÜÂßäXX!

LL¤/Æ**xÐczsÔÃwZxìÔZka�z{$+yÆa F,À:µìZzgZka�ÔÃâØVÃZmZ+ª7,YCì�ZyÃ„Š]ZÞÐ¸…ZzgZvÐsm»:L0YCìóóX

†Zv¡òâËäÌw#Ö»:òŠc*ìz{�ÛâD�:2C ZZ]Â×Üœá]Ö‚ì^áu†]ÝæÆn†q^ñˆ>†eäXX!

LL»¥xƒ**ec�ÔÃâÙwZxZzg**Y,ìóó F,À:

ÔÃÅw#Ö»:òŠ¶zZßV~l()ÆâË?@0Z: Z;Ì�Xz{ë�

ZZqáqÛãç…œq¡ð]ÖÛ^ÖÓnèÂ×oiv†mÜâ„å]Öv\n\èC óóX1 ]Öífn%è

LL/gYZ;gâËfYZkn}7Š}Åw#ÖÆ‡b�óó F,À:�áfà§gÆ�Z1ZmkZ£0**Ü%ÏâË�ÛâD�:

ZZ]iËÐÂ×Ûþ³^ð]Öfþ³^›àæÚvÏÏçœâþ³Ø]Ö¿þ³^âþ³†Â×oiv†mÛã^æŸm‚ìØÊoâ„å]Ö_†mÏèÚàmjÃ^›^â^qŸ

2C œámjçhXXLLfñ!*íZzgZIªCÙÆ[fYZkÅw#Ö6,5�Ô F,À:Zk§g~z{¿ŠZ47ƒÇ�ZÐZEw™@*ì1t�z{Â/™}óóèÃg{!*ÑTgÐzZ”sƒY@*ì�/gfñâÉ½0îGÔÃÅw#ÖÆ‡b¸XÂ×Û^ñ1�^ÊÃnäV

‰�áwfYÔÃÆv**]ÐzZ(:ƒäÅzzÐZ!*s#Æ‡b¸ÔiE+™{Z!*s#ÆÒy~¦/g[ìXp9�áwfYÔÃÅw#ÖÆ‡b¸ZzgZy~Ð¼ŠfYäÔÃÅw#Ö6,g‚á@*;K�X

·Z0ý–~œj�áw�gc*nZ¬GÅÑbŠ?ZÖG Z>(ZÕ¦m611 C12CZ>(ZÕ¦m311)2Ô3(Z>(ZÕ¦m411



114115

1Ô2CZ>(ZÕ¦m411

ZzgZ…q]Z°!*6z){ÆÂ1VÆ¸³�ÔZrVäÔÃÅw#Ö6,ŠzìÔ ZZqÂ¡Ý]Ÿìç]áejv†mÜ]Ö‚ì^áXX ÂÁ@*;Å�XZq-»**x

ìÔZrVä ZZißfnäƒæp]Ÿ:…]ÕÊo]ÖÛßÄÚà]Öjßf^ÕXX Šzu~»**xÔÃÃ¯]~ÑgHìXZyÅèÃg{ŠzâVÂÁ÷}DÆ_.�áù7ƒð�XñÑ**†Z

ÄAö~~Zy»Zq-:òÜ™D�:ZZ>þ³†h]Öþ³‚ìþ³^á]Öþ³Ûþ³„Òþ³ç…Úà]¢Ú†]ÖÛfj‚Å(Ú„ÚçÝ

ÒÛ^m\ã‚e„ÖÔÚ©ÖË^l]¢ñÛè]ÖÛç$çÑeãÜ ÚßÓ†(ujoi†ÎoÒ%n†ÚßãÜÂà óó1C ÊoÚ„Újã^æƒÝ>†eã^

]ÖjÏfnxæ]Öj„ÚnÜqÖo]Öjv†mÜæ]Öjª$nÜ(æÚÛàqˆÝe„ÖÔ‘ûfß^ÚËjo‡en‚]ÖÃ^ÖÜ]ÖÃ¡Úè]Ö\nîqe†]ânÜ

æ8ì†æá eàqÛÃ^á]Ö\^ÊÃoæqÛÄÚà]Ö\^ÊÃnèeÛ’†(Úàœ…e^h]ÖÛ„]âg]Öf^Înè(ÊãçÚŠjßÓ†ÚŠjÏfx(æ]Öj†Õæ]ŸÂ†]šÂßäuŠàÚŠjÛ×x(æ>†eäÚË_†Ö×’^ñÜ(æ]Ö×äœÂ×ÜÒjfä]ÖËÏn†qÖo]Ö×äÚvÛ‚Â×oeà

2C Â¡á]ÖfÓ†p]Ö’‚mÏo]Ö\^ÊÃoXX!LLèÃg{ÔÃ»ÁC$+®)ìÔ‡.Þè#ÖZzg',ZìÔ6� F,À:

ÔÃZzgÔÃâlÅè#Ö~‡.ÞrZ[ÅÂ1VÐØ¸ìÔŒVJ-�Zy~Ð‰äè#Öz',ZðÒy™äÐ(,|™ZkÃwZxz‡.ÞkH{¦gHìÔ�ßvZk

Æ‡b�Zy~Ðøg}g=iËÆ?´)�Z',Z�09.›é Ey�áwÔ~ØZ«ÅZq-)®)ÔZzg!*¹èZ<ØÆŠv|Z]�t',~Zzg�ÚìÔZkÃF,u™**4ìÔZzgZkÆÅWÐgzi{ŠZg»gzi{I^YñÇXzZvZD’k,HZkÃZvÆZ`·Z0ý–~œj�áwäóóX

ZZ]ÖÛç]âg]ÖËjvnèÂ×o]Ö_†mÏè]ÖÛvÛ‚mèXX Z0ýäZKÂ[~ÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìXgZ#W,~4äZÖ$ªî GGGZ

Å+A)å!îGGÅZKÑb~Âug$LLzZ�ZxÎóóÆ.ZyÅŠg`fs„g]ÜÅì:

ZZæƒÖÔÚ^æ•xu†ÚjäÖç…æ:Þ“eäÒ^ÖËç]u�(œæmí†tiv†mÛäÚàœ‘ØÒÏçÖäÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝZZÒØÚŠÓ†u†]ÝXXÊn\ÛØÒØÚ^m×Ãge^ÖÃÏØ!æÚßä]Ö‚ì^á!ŸiË^ÑÒØ>^…hÖäœÞäœæÙÚ‚]ì×jämv’ØÖäÚßäu^Ùm_çÙæmÏ’†Â×ouŠgÚˆ]qä(æÎ‚œÖËkÊoiv†mÛäÚ©ÖËnàÚ_çÙæÚçqˆ(‰Ûnk]Ö%^ÞoivËè

1C ev†Úèiß^æÙ]Öjßf^ÕXX ƒæp]Ÿ:…]ÕLLZzgtz{ì,w#ÖZkÆ!*g}~ùzZgŠƒäÅ F,À:zzÐXzZãƒ‰J�kH{Ôc*Zmw#ÖZÝÐU*"$ÅYñÔ‰W\~V»Zg�áŠ)CÙ¹WzgqwZxì(ÂtCÙZkqÃ�áïì�=ÃOW,™}ÔZzgZÏ~ÐÔÃ ƒãecX ZÊoÚ„ÚjäæƒÝ>^…eäXX 1CÂ[~ZÝ„g]ZÏ§bì:qÑè9„g]L

2CF,zôZ„ym11iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


116117

m842 ]Ö‚ì^áÚênà]ÖÏ‚mÜæ]Öv‚m& 1C

ìZka�ZkÃÅWzZÑCÙ¿Zk!*]6,5ì�ZkÆZEwÆÑzq~ÔÃâlÃZkÆ'×Z`Æ_.îsc*

¿**pÎZgª¤g~ƒCìXZkÅw#Ö6,~äŠzÂÁZq-îsŠzu~¿@*;ÅìÔŠzu~Â[»**x

ìX ZZivËèƒæp]Ÿ:…]Õev†Úèiß^æÙ]Öjßf^ÕXXóó'èÃg ißfnäƒæp]Ÿ:…]Õ ‰Â1V~ZkÂ[»**xLL

ìÔ¸**xÔ,]~¦/g[ìX�áwfY~ÐÞ[Z−+Z£0Z£0s)>!�áwäÌ

ÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìXÆ. Ê’Ø]¢›ÃÛè Ñy+>.ç EEGò�áwäZÑ¤qÆqd/õ I

G~ÅÑb~>!»Šg`fswÜHì: Eæmv†ÝÚ^m–†]Öf‚áœæ]ÖÃÏØD Q

1C ZZæÚßämÃ×Üu†Úè>†h]Ö‚ì^á]ÖÛ\ãç…XXLLZzgZkÐ�gzczsÔÃÅWÅw#Ö»Ø¸ìóó F,À:pŠÑy0·0/+>.ç EEGò�áww#ÖÆ‡b¸Yè>!»

¸wÜ™ÆZrVä{ñÙZ(gÅìpèÃg{qd/õ IG~Â[ZÅ{5éGxÆ

.’k,™D�:ZZæœÚ^]Ö‚ì^á]Öv^:']¤á]ÖÛŠÛoe^ÖjjàÖÃà]Ö×ä

2C Úàœu‚$äÊ^ÞäÚà]Öf‚Å]ÖÏfnvèXXLLZzgg;ÔÃ�Zkz‰Üz�Š~Wc*ìÔZzg&&4è

GGE¹Y@*ì F,À:

ZvÅZk?ÒƒTäZÐZXŠHÔZka�z{�$+oV~Ðìóó

ö_�áxÜZ−+Z1ZMgx·0·0·0·)eg%û(0Z£0†Zv•ç

EEO~¬%~�áwäZLzZ−ÅàxÂ[)�·],zú],ÆÒy~ì(ÅÑb~ÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ì2ZKŠzu~Â[ŒZÅ540î

GEEÓzgŠ°ZÉ4k0î GIE~g¶§Zi�:

ZZæÚàâß^Â×Üœá]‰jÃÛ^Ù]Öjjàì×Ð>n_^Þo(æâçÚ–†Úí‚…Ö×f‚á(ÊnßfÇoœámv†Ýæ]Ÿ‰jÓ%^…Úßäu†]Ýe¡>Ô(æŸ•†æ…éÊo]‰jÃÛ^Öä(æÚ^mín×ä]Ö\n_^áqÖoÚŠjÃÛ×näÚà]Ö–†æ…éÆ×¼ÚßãÜ(

1C æ]Ö‚ì^áÚàun&âçÚ–†e^iË^Ñ]ÖÃ×Û^ðXXLLŒVt¥xƒZ�ÔÃ»ZEw-ã÷ìÔZzgz{$+y F,À:Æa¢gg‚VZzgÍ™äzZÑìÔÅ<å XEZZÐwZxƒ**ecÔZkÃic*Š{ZEw™**šµwZxìÔz,ZnZEwÅÃð¢zg]Ì7Zzg-yZkÆZEw™äzZßVÃ�¢zg]»ZˆkŠÑ@*ìZyÅtìÔÃZKâ:ÆZ±gÐ!*·tfY¢gg‚VìóóZyÆ�á¤/ŠZzgZ−gZêgÆ¸³äZyÅŠg`fs„g]ÜÅì:ZZæ]Öjjà]Ö„pu‚'æÒ^áu‚æ$äe‚Ú\ÐÊo‰ßèìÛ‹Â\†éeÃ‚]¢ÖÌm‚Âo>^…eäœÞäŸmŠÓ†(æqá



m052 ]Ö‚ì^áÚ^enà]ÖÏ‚mÜæ]Öv‚m& 1CZ−{yâÎZ;*zZ�g$m252 2C

118119

Z−{yâÎZ;*zZ�g$m742 1C

‰×ÜÖäÊ^ÞäÚËj†(æâçu†]ÝÖv‚m&œuÛ‚ÂàœÝ‰×ÛèÎ^ÖkVÞão…‰çÙ]Ö×ä"#ÂàÒØÚŠÓ†æÚËj†(Î^ÙVæÖn‹Úà]ÖÓf^ñ†iß^æÖä]ÖÛ†éæ]ÖÛ†inà(æÚÄÞãoæÖo]¢Ú†Âßäu†ÝÎ_Ã÷Â×oœá]‰jÃÛ^Öä…eÛ^œ•†e^Öf‚á(

1C ÞÃÜ]Ÿ‘†]…Â×näÒfn†éÒŠ^ñ†]Ö’Ç^ñ†XXLLÔÃ�Zq-5qìÔŠw~5101|â~z�Š~Wc*ÔZkÃ F,À:ÅWzZÑŠú~™@*ì�z{¹Wzg7ìÔZkÅ!*]t™àYñÂÌz{Ë~:aZ™äzZÑìÔZzgz{wZxìÔYV�ZâxZ£ä|]ZxÅgzZe$ÐgÎw~V»Zg�áŠÜH

ì�W\äCÙ—Zzg¾ÐI�Ûâc*ìÔç~ä'×h+¹�ÔÃ»Zq-Šz%ûZEw™**kH{L{7ìÔzàZÑ%ÆZkÐI™äÅzzÐ‡wZxƒY¨ÔZ%Zk»ZEw$+yÃvyàYìÔ;VZkÃ0*È~ÐZEw™**kH{L{ìÔT§bÓxR{kH{!*g!*g™äÐL{ƒYD�óóX

ZZiv„m†]Ö%Ï^lÊoœÒØ]ÖÓËjè Z0v34-+öXGG

VZKÂ[~’k,�ÛâD�: æ]ÖÏ^lXX

ZZqÞäŸmßfÇoÖ„pÚ†æðéœæ:màœææ…Åœæ‡â‚]æC i_×ÄqÖoÒÛ^ÙÚà]ÖÓÛ^ŸlœámŠjÃÛ×äXXN

LL™r#ZÜtÔŠgZgÔsz6,ÌÇg2Ëq~¾wqÝ F,À:

óó ™ä»_./gppzZáÃZÐZEw™**oƒ7?|ñ]¦†Z°Ý0·Z

Å.g�ðI

gÌw#ÖÆ‡b¸ÔZKÂ[$š0î EEGGZ

Å.n.çG”+~g¶§Zi�:ZZ]Öjßf^ÕÚÃ†æÍ(ÚàœÎfx]Öí¡ÙqƒÊnäqƒâ^h]Öv^Ùæ]ÖÛ^Ù(æŸmíj^…]‰jÃÛ^ÖäœÒ¡÷æ‰Ãç›÷œæ>†e÷Ö‚ì^ÞäƒæÚ†æðéÚà]Ö†q^Ù(æÎ‚œÊjoejv†mÛä

1C œñÛèÚàœaØ]ÖÓÛ^ÙXXLLÔÃczsqìÔZk»ZEw$+F,+÷ìÔZka F,À:

�Zk~Yyzâw»ic*VìÔZÐ3™ÔÎó™c*8™!*ZÜt¿ZEw7™uZI¾wZ[äZkÅw#Ö»:~Šc*ìóó†Zv0E~uZŠä¼Š£â]6,ZkÅw#Ö6,gzÝeZàì

L�ZÅ©ðE0ZŠ~ZyÆ7DZ£0ŒZ�ZŠäZy»Šg`fswÜHì:ZZqÞäqƒ]iÃç:å]ŸÞŠ^ámþ³jþ³Çþ³nþ³†›þ³fþ³Ãþ³ä(æÂÏ×ä(

2C æ]¢‘xœÞämv†Ý(¢ÞämˆmØ]ÖÃÏØXXLLZKyÃZ#ÔÃÅª7,YCìÂZkÆ'×Z`z=~ F,À:p~aZƒYCìÔ9F,+!*]tì�z{wZxìÔZka�z{=ÃiZb™Šêìóó

/0†Z°°+ÔÃÅw#Ö6,’k,�ÛâD�:

Z−gZêg6B954Ô064 1Cm531 ]Ö‚ìnßèÊoÞ¿†›fng 2C



120121

m062Ô,·ŠZgZH†ÔÛz] eÇnè]ÖÛŠj†>‚mà 1C�ZÅ©ð E

0ZŠ`3m132 2C

ZZ]Ö„pmÏj–oÎç]Â‚œñÛjß^Êoe^h]¢›ÃÛèu†Újã^]ƒ]œ:lqÖoq‰Ó^…œæq•†]…e^ÖÃÏØœæe^Öf‚á(¢á]‰jÃÛ^Ù]ÖÛŠÓ†Úv†ÝŸ‰Ó^…å(æq‰jÃÛ^Ù]ÖÛ–†

1C e^ÖÃÏØœæe^Öf‚áÚv†ÝŸ•†]…åXXLL3äÅZâY~øg}Z[ÆZ°zçZ*ZyÅw#ÖÆ F,À:

¾è�ÔZ#z{¹J-àŠ,Ôc*$+yc*=Ã¢gàŠ,ÔZka�¹Wzgq»ZEwZkÆ¹ÑäÅzzÐwZxìÔZzg=c*$+yÆa¢gg‚Vq»ZEwZkÆ¢gÅzzÐwZxìóó†Zv!*ÎŠZyäZKÂ[;ZÑuZg~ÔÃÅw#Ö6,YZ;g

fYÆZZwÜK�XZZiv„m†]Ÿìç]á Z1–ZÑ˜åwäZkÅw#Ö6,Zq-g‚!>Zy

@*;HìÔ™Ô&Ò¨4-ö EGGEÌ¸ñ(gnp¸Ô†Zv0 Âà>†h]Ö‚ì^áXX

E~uZŠ+¶w#ÖÆ‡b¸ZzgZkÆ!*g}~¹ñÐ»xfeÎÛÄ ¸ÔE~0Z£bs»gDyÌ¸ìÔZzgZrVäZq-ÂLL

@*;HìX ]Ö\ãçéÂàiß^æÙ]Öjßf^Õæ]ÖÓËjèæ]ÖÏ^læ]ÖÏãçéXX¦†Zv�á§~äZq-ÔÃâlÃ�{É™¹JZÖp~ÒÅ

¶T»Zq-ÄŠg`fsì:æì×Ãkq×f^h]Övn^ðæÎ×kƒ]uþ³†mþ³èœìþ³_ªlÊþ³oÚþ³þ³†Úþ³þ³þ³^Ò^èÃg{!*ÑZZwzëz~Ðl!zZãƒY@*ì�ZÒØZ«

»gDyÔÃÅw#Ö»ìÔZzgZyÆ�á¤/ŠZâxZI<LZ£0·0NmÅ}6,¿™äzZáZÒfYäÌ¸gzlZ(gÅìXÂ×Û^ñ1uß^e×äV

n}fñ¦Àòîg6,ÔÃÃIb¦g™D¸ÔZzgic*Š{Ðic*Š{(z{Ý¸»¬ÎD¸ZzgZkÆZEwÃÜsZzà¦g™D¸Zy»twZK¥â]Æ_.Šg„åÔªz{t7B¸�ÔÃZq-¢gg‚VqìÔZyfYÆZZwZ!*s#ÆÒy~¦/g`�X

ÔÃÃwZxŒÛZgŠ¶zZßV~´)†Z°ÝÉCZiCÙ~UÔ?¦�†Z]¹Ô�Z£d-Að EXg~ÉCÔZzg�¼[{�áï�X

Šâñ¦¨~ÐÆ�ZÄB5éEµgÉCá°5501|âäÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìÔt¦¨ÆaKÆfY~Ð¸ÔÑbZÑ¤qÔZzgÑbiZŠZ

Å.h43©üGEG

ÜFÂ1VÆ¸³�XtÔÃÆ!*g}~ZLñ(»ZÖgZk§b™D�:

ZZqáœ•†eÃÏØœæe‚áÊãçu†]ÝæqŸÊ¡(ÖÓßäe‚ÂèÚv‚$èæÎ‚Î^Ù]ŸÚ^ÝœuÛ‚VœÒ†åÒØÚv‚'œpiv†mÛ÷(

1C æiÃ^›näÂ×o]Öãnòè]Ö\^ñÃèÚíØe^ÖÛ†æðéXXLLZ¤/=c*$+yÃvyàñÂz{wZxìÔzg:7Ôpz{ F,À:5$+®)ìZzgZâxZ£»�Ûâ**ì�~CÙ5qÃ(z{ª(z{’a&ƒVZzggZò^zßg]~Zk»ZEw¬àø°Æo°ìóó

1CF,zôZ„ym9iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


122123

Z>(ZÕ¦m121 1C

Æ'äZ ]ÖËç]Òä]ÖÃ‚m‚éÊo]ÖÛŠ^ñØ]ÖÛËn‚éXX LLfYÅ’k,,7™äÆZKgZñ»ZÖgZyZÖp~Hì:

ZZæ]Ö„piv†…Öß^ÊnäœÞäqÖo]Öjv†mÜœÎ†h(æ]ÖÓ†]âè1C Ê¡>ÔÊn`^XX

LLÔÃÆ!*g}~ëTË6,ã�z{tì�z{ F,À:w#ÖÆic*Š{ŒÛd$ìZzg™Z>ØÆ!*g}~ÂÃð—ì„7óóX·0ZÔizt0†ZÅ.ð0ðZ*CÔÃÆ!*g}~ŠzIuZÖp~

’k,�ÛâD�:ZZæ>^…h]Ö‚ì^áÊ^‰Ðe\†eä¢á]ÖËŠÐÚÃß^å]Öí†ætÂà›^Âè]Ö×äæ›^Âè…‰çÖä"#eÓË†œæe‚æáÒË†(Ÿirç‡qÚ^ÚjäæŸ>ã^:iäæŸÚvfjäÖÇn†]Ö–†æ…é(æ]Ö–†æ…]lifnx]ÖÛv¿ç…]l(æmrgÂ×o]ÖÛŠ×Ûnàœámßãç]Âà]‰jÃÛ^Ù

qÞäŸmvg ½ ]Ö‚ì^áÞãn÷>‚m‚]÷Î^Ù]Ö×äiÃ^ÖoVEæŸiŠ†Êç]qÞäŸ ½ ]ÖÛŠ†ÊnàDæÎ^ÙiÃ^ÖoEæÒ×ç]æ]>†eç]æŸiŠ†Êç]

mvg]ÖÛŠ†ÊnàDæÚàŸmvfä]Ö×äÊfÇ–äu^‘ØÖä(æ>^…h2C ]Ö‚ì^áÚŠ†ÍÆ^mè]Ÿ‰†]ÍXX

LLÔÃâlÔÃâÙÅzzÐÃÉìZka�[Æp F,À:�ZvZzgZkÆgÎw~VÅZ¤®)Ð¬c*%¬Æ

òY**ÔZkÅZâ#ÖÔZmÍZ„ZzgZm›š¢zg]Y,7ÔZzg¢zg'NqqzVÃIb™Šî�ÔZzg›âV6,zZZ#ì�ÔÃZEw™äÐßÍVÃñÐI™,ÔZv¬à»Zg�áŠì)"Yya:™zÔGz{"Yya™äzZßVÃI7™@*(2Zg�áŠ�Ûâc*)Zzg3ƒZzgkZzg"Yya:™zÔGz{"Yya™äzZßVÃI7

™@*(ZzgTÐZv›:™}ÂZv»ZkÐ:U*"$ìÔZzgÔÃâlZ•ðŠgz»"Yya™äzZÑìóó

ZZ]ÖŠ×ŠfnØ Æqd/õ IG~T»**x ‡]:]ÖÛŠjßÏÄXX ™ÔZÅ5Í-:ö EGXLL

óóìÔÃ6,¯x™DƒñŠzIuZÖp~ë��z{ ÊoÚÃ†Êè]Ö‚ÖnØ$gìÔZzg—ìZzg$+yÆa¢gg‚VìÔZzgZk~âw»ic*VÌÔZzgt]~Ð7ì1C

Z£0!¨Ñ

÷E

UŠbÐZkÆ!*g}~ÎZwHŠHÂW\äZkÆZEwÐIHZzgtCc*�ÔÃâÙZI¯g»ì{ìÔZvÐegäzZÑZkÆ�Zi»‡b(<4è

EXGEƒÇ2C·0âú�¢ÆÝfY~Ð¸Ô¸!îGGZDÆqd/õ I

G~’k,�ÛâD�:

ZZqá]ÖÏçÙeêûè]Ö‚ì^á•†hÚà]Öã„m^áÊ¡mÃçÙÂ×nä]ŸÞŠ^áÖ–†…å]ÖÛ×ÛçŒæií‚m†å]ÖÛvŠçŒ

1CZ|Z�Z³h+>2B78ZÅZØém89 2C



124125

Š&ÀŸ/õ GGèÃg{Â[`3m411Ô511 1Cm352 ZZ]Ö‚ì^áÚênà]ÖÏ‚mÜæ]Öv‚m&XX 5±Ù 2C

æ…]ñvjä]ÖÓ†mãèæe„Ù]ÖÛ^ÙÊnÛ^ŸÊ^ñ‚éÊnä(Ê¡iÇj†eªÎç]Ù]ÖÛfnvnàÊÓØm©ì„ÚàÎçÖäæmj†ÕqŸ

1C …‰çÙ]Ö×ä"#XXLLÔÃÃIbIZq-§bÅ‡ZkìÔÅ<å XEZZKyZk6, F,À:ZOŠ:™}ÔYV�ÔÃ»vyx@{HY@*ìÔZzgZk»

ŸÃ"f™ŠbCkHY@*ìÔZzgZk~$+1ìÔZzgâw»"ÃZ+{ya™**ìÔÅ<å XEZ?IbìzZßVÆŠðÆ~:7,**ÔZka�CÙ¿»¸wZ(gHY@*ì)Z¤/ÑqÆñZ¬ƒ(ZzgF,u™Šc*Y@*ì)Z¤/ÑqÆ#³ƒ(1gÎw~V»Zg�áŠóóX�†Zv0�·0†ZßJ[ÔÃâÙÆ!*g}~�Z[Šï

ƒñ—ÆwZxƒäÆŠÑbZzgZegÅ°p~fYÆZZwf™™äÆ�ÛâD��:

ZZæeÛ^ƒÒ†Þ^ÚàÒ¡Ý…‰çÙ]Ö×ä"#æÒ¡ÝœaØ]ÖÃ×ÜmjfnàÖÔiv†mÜ]Öjjà]Ö„pÒ%†Êoâ„]]ÖˆÚ^á]‰jÃÛ^Öä(æ‘xe^Öjç]i†Âß‚Þ^æ]ÖÛ\^â‚é]‰Ó^…åÊoeÃ˜]¢æÎ^l(ì’ç‘÷qƒ]œÒ%†ÚßäœæœÎ^ÝmçÚ÷œæmçÚnàŸm\†eä$Ü>†eäÊ^ÞämŠÓ†æmˆmØ]ÖÃÏØujoqá‘^ufämv‚'Âß‚]Öß^ŒæŸm\Ã†

1C e„ÖÔXX

LLgÎw~VZzgZIDÆ¯xÆf™™äÐÔÃä F,À:ZEwZkiâä~{]ìwZxƒ**?6,zZãƒYñÇÔZzgøg}4,Šq-ÂZF,Zzgx@{Ð‰Zz‡]~

S™Z#�ZÐic*Š{lZg~ZEw™}c*FŠyZEw:™äÆZÐZEw™}Zk»¹Wzgƒ**9ZzgU*"$ìÔŒVJ-�ÔÃâlßÍVÐW™@*ìZzgZÐZk»Åg7ƒ@*óóX�†Zv!*$Œ4è EGEäÔÃÅw#ÖZk§bzZãÅì:ZZ]Ö„pÞ†pÊnä]Öjv†mÜÖÃ×jnàVqu‚]âÛ^u’çÙ]Ÿ‰Ó^…ÊnÛ^qƒ]ÊÏ‚å>^…eäÚ‚é$Ü>†eäœæœÒ%†(æqáÖÜmv’Øq‰Ó^…u’Øií‚m†æiËjn†(æ…æp]ŸÚ^ÝœuÛ‚u‚m%÷

Ú†ÊçÂ÷œÞä"#ÞãoÂàÒØÚŠÓ†æÚËj†(æ]ÖÃ×è]Ö%^ÞnèœÞäÚßjàÚŠjíf&Âß‚ÚàÖÜmÃj‚å(æ]ujs]ÖÃ×Û^ðeÏçÖäiÃ^ÖoEæmv†ÝÂ×nãÜ]Öíf«ñ&DæœÚ^ÚàœÖËäœæ]Âj^:åÊ¡

C m†pìf%äÒ^ÖrÃØŸmŠjíf&]ÖÃ„…éXXNLLøg}4,Šq-ÔÃâÙÆwZxƒäÅŠzzt�XZzi F,À:t�Zq-²WJ-ÔÃâlÃz{:AQZÐ#/õ FGc*ic*Š{#/õ FGÂZÐ¹ƒY¨ÔZzgZ¤/¹:WñÂZ¡IÃ"fZzg$zg

™ŠuÔZâxZ£äZq-%qug$gzZe$Åì�W\

`2m233 Æ^mè]ÖÛßjãoF 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


126127

:ò°¬Ñ[Z−{ym8 1Cm9 ÊjçpFÊouÓÜ>†h]Ö‚ì^á 2C

~Vä¹WzgZzgN™äzZàqÐI�Ûâc*ìÔU*3t�z{ZkÆ4,Šq-�Zk»¬Š~7ì$+1ŠZgZzgn{

Ð Eæmv†ÝÂ×nãÜ]Öíf«ñ&D ìÔfYäZv¬àÆwZkÆwZxƒä6,Z+ÑwHìÔp�Zk»¬Š~ƒY@*ìZkÃnZ7&Ô6�EÞ0*{:ÃnZ7&óó�†Z°Ý0**ÜÄ~äZq-ÎZwÆ�Z[~ÔÃÆZEw

ÃzZãîg6,ZyZÖp~wZxŒÛZgŠc*ì:ZZæœÚ^]Ö‚ì^á>†eäæ]Ÿir^…eäæ]ŸÂ^ÞèÂ×oFƒÖÔÊãçu†]Ý(ŸmvØÖÛŠ×ÜiÃ^›nä>†e÷æ]‰jÃÛ^Ÿ÷

æ]ir^…]÷(æÂ×oFÚàÒ^ámjÃ^›^åœámjçhqÖo]Ö×äiçeè1C Þ’çu÷XX

LLg;ÔÃÂZk»ÁCÔZkÅg]™**ÔZzgZkÆ�Ûzr~ËË §bÅæŠ™**tƒwZxìË›yÆaZk»ÁCÔ

Ì§bÐZEw™**Zzgg]™**Y,7Zzg�¿ZÐZEw™g;ìZkÃZvÐEÂ/™¢8¢zg~ìóóX:ŠtÆ‚.?!ZW�·0Z',Z�WwZ#òäÔÃÐ0

ZL¿g‚á~Ü9Zzg=ÜôZzgxZSYÆfg=ÔÃÅw#ÖU*"$ÅìÔeç=ÜôÆ.�ÛâD�:

ZZÊ×Û^Â×Üe^Öjç]i†æ]Öjr†eèæ]ÖÛ\^a‚éÚÛ^mj†igÂ×oF>^…eäÆ^Öf÷Úà]Ö–†…Êo‘vjäæqŠÛäæÂÏ×ä(æÎ‚

>çâ‚Úçl(Æ\oæœÚ†]šÂŠ†é(Ò^ÖŠÃ^Ù]ÖÛ©:pqÖoÚ†š]ÖŠØ]Ö†ñçpæÚ†š]ÖÏ×gæ]ÖÛçlæ]ÖŠÓjè]ÖÏ×fnèæiÏ×“]¢æÂnè]Ö‚Úçmèe^¢›†]Í(æÆn†ƒÖÔÚÛ^mv’Øeä]ÖÏ_Ä]ÖÃÏ×oœáiÃ^›näu†]Ý(Ê^á]ÖÃÏØ]Ö’†mxÒÛ^mÏ–oæŸe‚ejÃ^›oœ‰f^h]Ö’vèæ]Öv’çÙÂ×o]ÖÛß^ÊÄÒ„ÖÔmÏ–oujÛ÷e^ŸÚjß^ÅÚàœ‰f^h]ÖÛ–^…æ]ÖÛã^ÖÔæ]ÖÛf^ÖÇèÊoÚf^Â‚iã^(Ÿm†i^hÊoƒÖÔƒæÖgœÖfjè(æŸÂf†éeÛà]‰jçÖk]Ö\fãèæ]Ö\ãçéÂ×oœ:]éÂÏ×äÊ^‰jÃf‚iäæœæÖÃjäe^¢æâ^Ýæ]Öín^ŸlujoeÏo

1C œ‰n†]÷Öãç]åÚr^Þf÷œ‰f^h…>‚åæâ‚]åXXLLZ#ÔÃZEw™äzZáÅ=ŸZzg¡»vyÔ F,À:Š/Ôx@{ZzgÂZF,Ð¥xƒ[ìÔZkÐñ]ÔƒÙÔZ%Znë{Ô3´Ô�K!»:LƒÔ%n»;g^ZfÐñ]ÔpyÅgÍV»i**z){x@{~W[ìÔÂ=¬tê™Cì�Zk»ZEwwZxìÔYè=Ô¡ÆZò[Zzgo«Æ”wÆ»2Æ‚B‚BvyŠ{Zzghu™äzZáZò[ÐŠzgg*»Ì»Ÿ™CìÔÃð=qZkÐZïg7™YÔTÅ=6,á]Zzg2]¸ƒ™ZkÃÝx¯`ƒVÔz{Zz;xZzgìÑ]»Š−ZŠ{ƒZK>ðZzg@Ze$ÆZò[Ð"



¬Ñ[Z−{ym42 1C128129

:ò°¬Ñ[Z−{ym11 1C

6,zZ{ƒ™ZKpZ÷]»{~ƒZk»ÃðZ±g7ìóófñ¦¨~Ð�**Ü0Z²´äÌZÐwZxŒÛZgŠc*ìZzg

ZkÅw#Ö6,Zy»Zq-g‚!Ì�áùƒ[ìX�qƒ0Z£TäÌZÐwZxU*"$HìÔZzgZq-�{>Zy

óóÄHìÔÔÃÅè#ÖZzg Þ’nvè]Ÿìç]áÂàiÃ^›o]ÖÏ^læ]Ö‚ì^á ZZ

ZmÙ®)6,ZyÆPZÃg5±�ÛâN:

œÞoÖÓÜƒ]æœÞjÜ>^â‚æáejîmþ³þ³†mþ³þ³×þ³þ³nþ³þ³äæiþ³Ëþ³jþ³nþ³F†¤Ÿl :

æ]Öþ³ßþ³ãþ³þ³oÎ‚q^ðÂà]Öjf„m†Új–v^æÂþ³àq•þ³^Âþ³èÚþ³^ÙÊþ³o]Öþ³fþ³_þ³^Ÿl

qþ³^ðeþ³„Öþ³Ô8mþ³^lÚþ³fþ³nþ³ßþ³èÚÄ]¢u^:m&ÚàœÎçp]Ö†æ]m^l

ÊÓnÌqu†]Îäe^Öß^…q^‡ÖÓÜm^ÎçÝâØÚàÚrngÂà‰©]Ÿio

:ÅÚ^m†mfÔm^ƒ]]Ö×gÂßÔqÖoÚ^Ÿm†mfÔÊoÒØ]ÖÛãÛ^l

�†Z+m,Z0!*iò‚.?ZW:Š~²ÔÆZkÆ!*g}~¼Šëz~�Ôfs~Zy»Zq-:~5±�ÛâN:

ZZ]Ö‚ì^áÚv†ÝÖÓçÞäìfn%÷æÚ\jÛ¡÷Â×oœ•†]…Ò%n†é!

æ]Ö×ä‰fv^ÞäiÃ^ÖoqÞÛ^œe^|ÖÃf^:å]Ö_nf^lÚà]ÖÛ_^ÂÜæ]ÖÛ\^…hæÆn†â^(æu†ÝÂ×nãÜ]Öíf^ñ&(Î^Ù‰fv^ÞäæiÃ^ÖoFEmŠªÖçÞÔÚ^ƒ?]œuØÖãÜÎØœuØÖÓÜ]Ö_nf^lDæÎ^Ù‰fv^ÞäÊoæ‘ÌÞfnä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÊo‰ç…é]¢Â†]ÍEmªÚ†âÜe^ÖÛÃ†æÍæmß`^âÜÂà]ÖÛßÓ†æmvØÖãÜ]Ö_nf^læmv†ÝÂ×nãÜ]Öíf«ñ&Dæ]Ö‚ì^áeªÞç]ÂäÒ×ã^Ön‹Úà]Ö_nf^leØâçÚà]Öíf^ñ&(æâFÓ„]qÛnÄ]ÖÛŠÓ†]lÒ×ã^Úà]Öíf^ñ&(æ]Ö‚ì^áŸmrç‡>†eäæŸ

1C enÃäæŸ]Öjr^…éÊnäÒ^ÖíÛ†XX!LLÔÃÖ)nZ(ƒäZzg¹Ðv**]6,Œ F,À:ƒäÅzzÐwZxìÔZv4:z¬àäZLÈzVÆ

a3äÅWz){Å0*À{qzVÃ'wHìÔZzgZy6,n~qzVÃwZxŒÛZgŠc*ìXZv4:z¬à»Zg�áŠì)z{?Ð7y��HqZêa'wìÔÈŠ}?Ã'w�0*uq,)ZÓZ+{:4(ZzgÎg{Z²Zs)We$751(~

™@*ìZæ ZLÑ»z\Òy™Dƒñ�ÛâD�)z{¬(»x»ZzgI™@*ì',}»xÐZzg'w™@*ìZêaƒ0*uq,ZzgwZx™@*ìZy6,n~q,(ZzgÔÃZKÓxF,©VÆ‚B])0*À{(qzV}Ð7ìÉz{¶X$~ÐìXZ,„‚g~¹WzgZâY



130131

1Cg‚ÈîGZàæom71

¶X$~Ð�ÔÔÃÁCZj�Ûz|#™**ZzgZmˆg]™**ÑZ[Å§b**Y,ìóóX:Š~²ÔÆñ�Š{?ZW�†Z+m,0†ZvWw�äÌ

ÔÃÅw#Ö»:òŠc*ìXOçz{�ÛâD�:uÓÜ>†h]Ö‚ì^á]Öjv†mÜ(¢áâ„]]Öjv†mÜÚfßoÂ×o LL

Ú^Â†ÍÊoâF„]]Ö‚]ð]Öífn&Úà]ÖÛË^‰‚æ]¢•†]…æ]Ö\†ÅŸmfnxÚ^âç•^…œæÚ^âç•†…åœÒ%†ÚàÞËÃäæâçÚv†Ý¢ÞäÚ–†e^Ö’vè>^¨æ]œæœeç](æÊoÒØ‡Úàm¿ã†]Ö_g]Òj\^Ê^lu‚m%èÂàâ„]]Ö‚ì^áæ8$^…åÂ×o

‘vè]ÖÛŠ×Ü(æqáÖÜmÓàÊo]ÖÓj^hæ]ÖŠßè>®Âà]Öj‚ìnà(¢ÞäÚjªì†]ŸÞj\^…(æÖÓà]Ö„pm¿ã†œá>^…eä

æiÃ^›o]Ö‚ì^áÊnäÚ†š]Ö’vè(æâ„]œÚ†œ¾ßä Â^”õÖ×ä!Ÿì¡ÍÊnäæŸq>Ó^ÙÖ‚p]¢›f^ðæqá]:ÂoeÃ–ãÜœÞä

1C Ÿm–†e^Ö’vèæâo:Âçpe^›×èm†:Â×nã^]Öç]ÎÄXXLLÔÃâÙ»¬w#Ö»ìÔZka�tw#ÖZkÖ F,À:Fg~)ÔÃ(~yZçVZzgv**]ÆZÏs6,FFìÔZzgÑ<ZkqÃIbŒÛZg7Šî�¢gg‚Vƒc*T»

¢gZkÆœÐic*Š{ƒÔz{wZxìZka�z{µ¡ìXßve�c*:e�ÔZzgCÙiâä~¥ZkÔÃZzgZkÆ›yÅ¡6,ZW,Z]Æ!*g}~].h+ZÏÃ]

™@*ìÔÔÃâÙÆ!*g}~Â[z<L~Z¤/p¼7Wc*ìXZka�z{ˆ~¬xƒZìXp�!*]zZãìz{t�ÔÃÅWzZÑZvÅ**�Ûâã™äzZÑìX

ÔÃZEw™ä~¡ÅyZ!ìZzgtZ+!*]ì�÷}ìw~Zk!*g}~eZËzV~ÃðZ%sc*ZDw7ìÔZ¤/Zy~ÐÃðtŠúò™@*ì�z{µ¡

7ìÂt!*ëŠúòìX,|qwÐF,Šh+ƒCìóóX�·0™Ô‘4-)4è

IGGEÔÃÅw#Ö6,gzÝeZsƒñ�ÛâD�:ZZ]Öj‚ìnàu†]ÝÂ×oÚ^mÏj–nä¾^â†]ÖÏ†8áæ]ÖŠßè(æ]ŸÂjf^…]Ö’vnx(œÚ^]ÖÏ†8áÊÏçÖäiÃ^ÖoFEæŸi×Ïç]eªm‚mÓÜqÖo]Öjã×ÓèDœpŸiËÃ×ç]‰ff÷mÓçáÊnäâ¡ÒÓÜææqä:ŸÖjã^œá>†h]Ö‚ì^áÚà]ŸÖÏ^ðe^Ön‚]Öo]Öjã×Óè(æœÚ^Úà]ÖŠßèÊÏ‚$fkÂà…‰çÙ]Ö×ä"#œÞäÞãoÂàq•^Âè]ÖÛ^Ù(æq•^Âè]ÖÛ^Ù‘†ÊäÊoÆn†Ê^ñ‚é(æÚà]ÖÛÃ×çÝœá‘†Í]ÖÛ^ÙÊo>†]ð]Ö‚ì^á‘†ÍÖäÊoÆn†Ê^ñ‚é(eØ‘†ÍÖäÊnÛ^ÊnäÚ–†é(æÚàœ:Öè]ÖŠßèœm–^Ú^q^ðÂà…‰çÙ]Ö×ä"#æŸ•†…æŸ•†]…DÊ^Ö–†…ÚßËo>†Â÷‰ç]ð÷Ò^áƒÖÔ]Ö–†…Êo]Öf‚áœæÊo]ÖÃÏØœæÊo]ÖÛ^Ù(æÚà]ÖÛÃ×çÝœá>†h]Ö‚ì^á•†…Êo]Öf‚áæÊo]ÖÛ^Ù(æœÚ^]ŸÂjf^…]Ö’vnx]Ö‚]ÙÂ×oiv†mÜ>†h]Ö‚ì^áÊ£á>^…h]Ö‚ì^ámçÎÄÞËŠäÊnÛ^ÊnäÚ–†éæ



]Ö‚Âçé]ÖÃ‚:RURM(P…enÄ]ŸæÙLNPMâþ³ 1C132133

1C Î×ÐæiÃgÞËŠoæ]ÖÃ^ÎØŸm†•oÖßËŠäe„ÖÔXX!LLÔÃâÙªCÙŒÛWyz<Lz=ÅgzÝ~wZxìÔg; F,À:ŒÛWyÂZv¬à»Zg�áŠì)Zzg:eZßZKYyÃh•~(ªZ(»x:™z�vg~h•»:L¶ÔZkWe$ÐzzZ+Ñwtì�ÔÃâÙYyÃh•}eZÜìÔZzg<LÐŠ?tì�gÎw~VÐtU*"$ì�W\

äâwŸù™äÐI�Ûâc*ìÔZzgâwÃŸù™ä»Èì�ZÐ"ÃZ+{ya™**ÔZzgt¥xì�ÔÃ

yh+äÆaâwya™**âwÃ"ÃZ+{ya™**ìÉZjZ+(ya™**ìT~vyìÔZzg<L„ÐZq-Š?tì�gÎw~VÐ%z~ì�W\äZg�áŠ�Ûâc*):ZLÃvyà**Y,:Šzu}Ã(Â¢gà**Ñ¬NqìpZ{¢g$+y~ƒc*=~c*âw~ÔZzgt¥xì�ÔÃâÙ™ä~$+yzâw»¢gìÔZzgÔÃâÙÅw#ÖÅ[Š?tì�ÔÃâlZLÃZ+q~2™g;ìT~vy"ìZzg;C1ìÔZzgW

¿ZLaZÐI7™YóóXZZ]Öj‚ìnà �Z1–bZ],~äÔÃÅw#Ö6,Zq-g‚!>Zy

@*;Hì�_,H].{Ð1041|â~�áùƒZìZk Ú^:éæuÓÛ÷XXZzgt Â[~ZrVäÔÃ6,-îg6,gzÝeZw™ZÐwZxŒÛZgŠc*ìÔ

U*"$Hì�ÔÃâÙ~à]âªŠ+Ô$+yÔ²nÔ=ZzgâwÅ',!*Š~ìZ#�ZyƒÅ™«6,Z#ÖZsð»Z)qzZ·tìÔ2ZK

m224Ô324~ÔÃ6,¯xHìX ZZÚßã^t]ÖÛŠ×ÜXX Â[ZZ]Ö‚ŸñØ �êŠ0†ZvÂµ~äÔÃÅw#Ö6,Zq-g‚!

@*;HìT~ ]Öç]•v^lÂ×oFiv†mÜ]ÖÛŠÓ†]læ]ÖÛËj†]lXXZrVäZyfYÆ{]ZZwÜK�MVäÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìÔZzgXßÍVäZkÃ'wŒÛZgŠ¶ÅÃÒÅìÂ[~ZyÃŠ0+ZyŒ�Z[Šc*ìX

*TgÐ‡gMÃZ0+Zi{ƒŠHƒÇ�fY¦ÔÃÆ!*g}~HJñ(gnp�S™fY¦�ÔÃÅw#Ö6,5�ÔŒVJ-�‰´V~�gì�LLz;!ßvóó„ÔÃÃwZxŒÛZgŠï�X',Ryz0*uÆËfYÀ˜Z4Æ6.3ð XEZ�6�ZyÆëz~ZkZ%Æ�á@�X‰×ËoÂ×Û^ð

yz*yÆegYZ;gËfYÅ’k,,Šg`fs��ZkZ%Å�á@��ËV»Àò:~w#Ö»ìX

�ZÇñÑ**¦2+k,@ö_ŠŠ~)á°2091Yâ(Zq-ZKYÆ /�Z[~’k,�ÛâD�X

LL§âÙZq-µqìÔZzgZk»¢gªCÙìÔ�¿§»¬Š~:ƒz{0*õb¿Zh§bé™ŠNáŠâr63ä4ìÔW�yÔi}Zzg‚g~q,äÃWä@�ÔãZzgKã¸~ZzgZdw~:gzñaZƒY@*ìÔZk m91Ô22 …‰^Öè]ÖoÚ‚ìà 1C



134135

qª~§¿SZkÆ�ZLuÃåx™g#ÖYñc*i~6,7,YñÃðZzg»x™äÆ‡.Þ7gLÔZzg¸qªÔÃ3ä~ÌƒCìÔ:Z+µqÃÑ<“Y,gÄ$ËìÔZzg§ÉZzgÔÃpg~Å¬Š]ƒYäÐZk»Z-¢gZzgZeZW,%E7ƒ@*ìÔÉZk»¢gCk

7ƒ@*ìÔŠd�ßvZAyÅic*Š{lZg3äÆ¬Š~ƒYD�ZyÃZAy»¢gCk7ƒ@*1HZAy»�¢gìz{ZyÐ%EƒY@*ì?ëäâ**�ÔÃÜµqÅ¬Š]™heÐZk»¢g%EƒY@*ìÔpÑ<äZkÅ¹VZYi]Š~ì�Z+µqÃZEw™ÆZkÆ¬Š~´ÔZzgZLÏZk»Z(Z`¯™gÅ�%ZkÆgZs#Zzgu~ñzZµƒÔz‰Ü6,:YÐùYwYñÔ0*+Cé JE::WñÔ¢z»‹Zzg$+'×ÏaZƒÔ´z{',,§ÅW~SZkÆ�ìÐ$+1WñZzg¼âwZzgz‰ÜŸùƒZzgHŠOZì:Óx›âVÃ!*<mZIug$z•

<LÃ§ÅWZzgÔÃ3äÐZ3ZizZA[ecÔZÏ§b**u~ÔÃ½äÅ¬Š]eZ%ÐÌÈecZ¤/p**u~ÔÃÆZEw™äÐz{¢g7ƒ@*�Zn3äZzgÅWÐƒ@*ì1ZkÅÌ¬Š]eZ$Zh!*]7ÔZzgtX�º~ZÝZ!*s#ìZZÑ:t7ìÉZyZâY~ZÝZ!*s#ì�µ7�ÔZzg�ZâYµ

�Zy~ZÝZ!*s#7ìÔìZ#yÅ„g]®!~ÂLLð)¢góóZkæ¬6,™sŠÑª™@*ìÔZzg¥xƒZ�ÔÃZq-µÚìÔ:ÔÃZkXÆ.~ŠZ4

â„]Ú^Âß‚pæ]Ö×äiÃ^ÖoœÂ×ÜÒjfä ƒ™Ib7ƒYXÚvÛ‚Âf‚]Ö†uÛà]ÖÛf^…ÒËç…pÂË^]Ö×äÂßäXX¦2+k,@)ëz~2+k,t`2m405Ô505(,·Šà6,ìzg¾Šà(ñÑ**zYZvZ%<~ò)á°8491Yâ(äÔÃâlZâxÆ /!*g}~Zq-ÎZw6,Šg`fs:~Yg~H:

ZÞão…‰çÙ"# LLÔÃÁCIìug$Ñp~ìLª¾qÐWÀ]~VäI�Ûâc*ì Âà]ÖÛËj†XX

Zâx)®)ÃF,u™**ecÔZ¤/z{úi7,JñÂúiƒYCæ]Ö×ä]Â×ÜXX ìóó

)ëz~z×`1m923Ô,·„Z�á®)Š«C]Ôñð7g{Ô›(

�Z�g$ñÑ**·†Z°Ýö_IgÁg~ŠzIuZÖp~ /Šg`fsê�ÛâD�:ZZæœÒØ]Öjßf^Õæ>†h:ì^ÞäÚ–†e¡Ú†mèæq•†]…åÂ^q¡÷¾^â†Æn†ìËoæqáÒ^á¢u‚>ÔÊ×nªÒØÚßäæ‡á…eÄ:…âÜœæ‰‚‰ä$ÜÖnß¿†ÒnÌm‚æ……œ‰äæiíjØuç]‰äæmjÏ×gÞËŠäevn&ŸmÏ‚…Â×oFœámËÃØ>nò÷ÚàœÚç…]Ö‚Þn^œæ]Ö‚màeØŸmŠj_nÄœámÏçÝœæmÛ\o(æÚ^



136137

â„]>ªÞäÊãçÚ–†e¡>Ôæqƒ]Â†Êkâ„]¾ã†ÖÔœáq•†]…åÂ^q¡÷âç]Ö‚ÖnØÂ×oÂ‚Ýqe^uèœÒ×äæ>†h

1C :ì^ÞäXXLLÔÃpg~ZzgÔÃâÙšµvyŠ{ì¯g~îg6,Ze F,À:vyŠ{ƒ**ªCÙì7æ{7ÔZ¤/Zk~ËÃ—ƒÂŠgëÆZq-aåðc*zzÅlZgÔÃ3™ŠNáZkÃ6WäÑÇÔjZk~ñWY¨ÔZzgÑ"uƒY¨Zzgz{Š+zŠ*»Ãð»x7™0*¨ÔÉ:9ZƒYìÔ:^YìÔTqÅtqªƒz{š—zµvyŠ{ìÔ¯g~îg6,ZevyŠ{ƒ**ZkÆpgŠzâlÆ**Y,ƒäÅŠ?ìóóX�Z�g$ñÑ**DZvg×ãIgÁg~™r#%¬>ZV†@ÔÃÐ /0Zq-ZKYÆ�Z[~’k,�ÛâD�:

igŠ{ÔÔÃ3**ÁCZk»tZEw™**c***u~Zev)ZzgÎ7÷}4,Šq-Y,7ìZzg:ZkÅˆg]™ãÇìZka�Zk»ZEwÓxZSYÆ4,Šq-!*Ñ·tµ Zzi:¡ìÔZzg¡ÃyZ[™äzZàqzV»ZEwÑ¬wZxìXU*3:Zka�ÔÃ3äZzgÅWzZáÆì~$+1aZ

ƒYCìZzgTÐZK>~9}ƒäzZáúi~ÃZfe$z1BìÔ2K~Z+$+1ŠZgqÆ‚BY**

Ç7ìXU*Å5éIS:ZkzzÐ�ÔÃ»ZEwîƒZZuZszqk,ìZzgZuZszqk,Ñ¬wZxìXgZo:Zka�ÔÃ3**ÁC$+y~:Zzgu~6Zzg=~:g2}.g)"-(»ZW,aZ™@*ìÔZzgWÀ]~V

ZZÞão ä—Å§b¾ÐÌI�Ûâc*ìXug$~ì�ñß~™xyÚ~rf$Zzg ÂàÒØÚŠÓ†æÚËj†XX

§ÃW�Ôc*0*yÆ‚BigŠ{ÔÃZEw™ÆúgÂVÅ§bZCìZzgƒ.$Ñw™D�ZzgZŠOZŠOŒVz;Vgðu™i}Ñw™D�ZzgnÏaZ™D�z{ZL

â‚]âÜ]Ö×äiÃ^Öo :}Zzg¿Æf)ŠZg�Ôâ„]Ú^¾ã†Öoæ]ÖÃ×ÜÂß‚]Ö×ä

œÚ¡åÂfn‚]Ö×ä]Ö†uÛ^Þo]ÖÛf^…ÒËç…p62B8B7041|â

)âpfZiLLÔÃÔiCÙ‡LÞóóm69(

/

‡ZÑjf~3B44 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


138139

e^h2`^…Ý

%Zœ/ZëYzŠ&¾æGY

Z6ê X†]Æëz~z’k,,

%Zœ/ZëYzŠ&¾æGY

Z6ê X†]Æëz~z’k,,ÔÃÅw#Ö?ÓäR6,FŠZgZÑëYÐ:}™Šgƒ`�ÔX

~Y!œîGZÑiOZzgŠZgZÑëYgc*nuz„�Ô2Y!œîGZÑiOÆ¼Š�ZÑiOZzgfY™ZxZkÅw#Ö»:~Š}`�X

ZiCÙ»Zq-:~&ÆZ¶gZÄA+�ð Egtä22Bâga9791Yâ~ZzgC

Z3sZÑsòäøx5041|â_.ZÆ',4891Yâ~�áùHåÔŠg`fsì:ZZ>†h]Ö‚ì^á$fkmÏnß÷^ÚàœâØ]ÖÛÃ†Êèæ]Ÿìj’^”æ]ÖÛ©iÛ†]l]Ö_fnè]ÖÃ^ÖÛnè•†…åe^Ö’vè(ÖÛ^mŠffäÚà‰†›^á]Ö†ñèæ]Övßr†éæ]Ÿ•†]…e^Ö\†]mnà(ÒÛ^œÞä•^…e^ÖÛ^ÙŸÞË^ÎäÊnÛ^ŸmÃç:Â×o]ŸÞŠ^áe^ÖË^ñ‚é(æÎ‚ÞãFo…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÂàÒØÚ^m–†e^Ö’vèæ]ÖÛ^Ù(ÊËo]Öv‚m&]Ö\†mÌEŸ•†…æŸ•†]…DÖã„]Þ†p

1C u†Úè]Ö‚ì^áæ]‰jn†]:åæi’‚m†åæ]Ÿir^…Ênäæ]Ö×äœÂ×ÜXXLLâCÙ+Ô2ÎZÑZò?»Ð²VÆfg=ÔÃâÙ»¢g F,À:g‚V»ƒ**Dîg6,U*"$ìÔYèz{µ}z3,y{Æ

ãzÑZM)pyÅgÍV(Ævy»:Lk(ìÔZzg‚B„âwÃZ+(ya™äÐTÐZKyÃÃðÃZ+{qÝ7ƒ@*âwÆa¢gg‚VìÔgÎwZv-Zvm



Š&ÀŸ/õ GGZ>(m831 1C140141

zÅäZkÐI�Ûâc*ì�¡zâwÃvyàñÔOçug$Ñp~ì):ZLÃvyà**Ñ<~Y,ìZzg:Šzu}Ã(Å<å XEZëÔÃÅWZkÃŠgWæ',Wæ™äZzgZmˆg]™äÃwZxB�zZvZDóóŠZgZÑëYgc*nÐ¼Šëz~Yg~ƒ`�Zq-:~T»781BZzg@*gõZkÅ4B2B2041|âìfs~2+g‡gMì:

ZZ>†h]ÖŠr^ñ†æ]Ö\n\èu†]ÝÖÛ^ÊoƒÖÔÚà]Ö–†…(æÎ‚Î^Ù]Ößfo"#EŸ•†…æŸ•†]…Dæ¢ÞãÛ^Úà]Öíf^ñ&(æÎ‚Î^Ù]Ö×äiÃ^ÖoEæmvØÖãÜ]Ö_nf^læmv†ÝÂ×nãÜ

]Ö×ä ]Öíf«ñ&DæqÞË^Ñ]ÖÛ^ÙÊoƒÖÔÚà]Ÿ‰†]Í(æÎ‚Þão]ÖÛŠ†ÊnàD qÞäŸmvg ½ iÃ^ÖoÂàƒÖÔÊÏ^ÙEæŸiŠ†Êç]

æqƒ]ÖÃg]Ö\n_^áe^ŸÞŠ^áÊ\†eãÛ^ÊÏ‚œ‰^ðæÂ×nä]Öjçeèæ]Ÿ‰jÇË^…ÂŠoœámÇË†]Ö×äÖäæmjçhÂ×nä(æqƒ]u’ØƒÖÔÚßäÊousœæÂÛ†éÖÜmËŠ‚uräæŸÂÛ†iä

1C æ‘×o]Ö×äÂ×oFÞfnß^ÚvÛ‚æ!Öäæ‘vfäæ‰×ÜXXLLrf$Zzg§ÁCZk~¢gƒäÅzzÐwZxìÔÑ F,À:

-ZvmzÅäZg�áŠ�Ûâc*ì):ZLÃvyà**Y,ì:Šzu}Ã(ZzgZkzzÐÌ�z{ŠzâV¶X$~Ð�ÔZv¬à»Zg�áŠì)Zzg'w™@*ìZyÆaƒ0*uq,ZzgwZx™@*ìZy6,n~q,(ZzgZk~âw

ya™**ZuZs~ÐìZzgZv¬àäZkÐI�Ûâc*ìÔOç�ÛâD�)ZzgZuZs:™zGz{ZuZs™äzZßVÃI7™@*(ZzgZ#-yZKyÃ�ñZzgz{ZyŠzâVÃ8ÆÂZkä',Z»xHÔZk6,Â/zZlg™**Ñix

ì@*�ZvZÐçs™Š}ÔZzgZk6,$!*yƒYñÔZ¤/ZkÐz+w•ec*/{~uiŠƒYñÂZeec*/{Ã‡7ƒÇÔz-ZvZ"545é EEGE·zW!ztB0îEzÅóóXZ#ZÑºúŠ]Ò3ð IG]‚.�ZÑiO�’£å³[ÐÔÃâÙÆ¬Š~pZrVäÑ¦Z°zçZ*ÃÅpgnpƒñ’*„ÃF,ßŠc*ÔOçz{’k,

�ÛâD�:ZZqƒ]Ò^á]ÖjfÈŸmv‚'‰Ó†]÷æŸmËŠ‚ÂÏ¡÷Ê^áÖä8$^…]÷•^…émvŠã^>^…eäÊo‘vjä(æmvŠã^ÊnäÆn†>^…eä(æÎ‚u×Ø]¢›f^ðÂß^‘†åæÂ†Êç]Ênã^]ÖÃß’†

Â×o‰Ã^:é]ŸÞŠ^á ! æqáÒ^áef¼ð ! ]ÖŠ^Ý]Ö„pmÏ–oæâß^ñäæqƒáÊãçæŸ>Ôœƒpæ•^…æ]Ÿm„]ðæ]Ö–†…

1C óó ìf&mv¿†eä]Ö\®ÊoÞ¿†]Ÿ‰¡ÝLLZ#ÔÃ¹7aZ™@*ÔZzg=ÃyZ[7™@*ÂZkÆ F,À:

¢gg‚VZW,Z]Â�„&ÔÃâlZK¡~Ck™@*ìÔZzgÔÃâÙ:™äzZÑÌz{ZW,Z]Ck™@*ìeZËzVäÔÃÆÁÜ»‹tHZzgZêZ0+giCÙÞK

EMDÊj^æp]‰¡ÚnèÖÛrÛçÂèÚà]ÖÃ×Û^ðO)QUm831Ô!‹3œî EGZÆIiO ]ÖËj^æpÖ×\nî>×jçl 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


142143

0*c*�ZKyÅp¥àÃZ¤/pŠk,„Ðƒ»™ŠêìÅ<å XEZtšµ1Š{Zzg¢gg‚VqìZj+ZZzg¢gà**Z(**Ih+{¿ìTÅzzÐÚÃZsxÅó{~NqŒÛZgŠc*Y@*ìXóóZ#ZÑºYŠZ/ZYŠZ/‚.�ZÑiCÙäÔÃÃwZxŒÛZgŠc*ìÔ

ÔÃÆv**]6,gzÝeZ%Æ’k,�ÛâD�XZZæÚà$ÜÊ¡mrç‡Ö×ÛŠ×Ü]‰jÃÛ^ÖäeªpæqäÚà

1C ]Öçqçå(æœm÷Ò^áÞçÂäXXLLÅ<å XEZÔÃ»ZEw›yÆaËßg]~Y,7Ô F,À:pZ{ÔÃÅ�Ìnƒóó^Æ‚.?ZW¦…3Œé Ez~Ìw#ÖÆ‡b¸ÔŠ&ÀŸ/õ GGZÅ5åGð

ÎZËzZ−+Ôm46XÆñ�Š{?ZW¾�Ûh+zZÝÌw#ÖÆ‡bZZ]Öj‚ìnàu†]Ý>†Â÷XX �ZzgZrVä?m,g¿ì�rf$Æ÷6,

–Y**ecX�½·Z�h+~ZÅg.çGM…ZÊ-BðE_ZÑsðÔÃÆ!*g}~zZã

ZÖp~’k,�ÛâD�:ZZæ]ÖÏ†8áæ]ÖŠßèâÛ^]ÖÛ’‚…]á]Ö†ñnŠn^áÖ£uÓ^ÝÊo]Ÿ‰¡ÝæÎ‚q^ðÊnã^Ú^m‚ÙÂ×oFu†Újä¢Þä•^…e^Ö’vèu^Ÿ÷œæÚ«Ÿ÷(æÒØÚ^Ò^áÒ„ÖÔÊãçu†]ÝÊoqÛnÄ]Ö\†]ñÄæeí^‘è>†mÃè]Ÿ‰¡Ý(ÊÏ‚Î^Ù

iÃ^ÖoFVZZæŸi×Ïç]eªm‚mÓÜqÖo]Öjã×ÓèXXÊã„å]¤mèeÃÛçÝÞ’ã^iÏj–o]ÖßãoÂàÒØÊÃØm©:pe’^ufäqÖo]Öjã×Óè(æm‚ìØÊoƒÖÔ]Ö‚ì^áÖÛ^‰ßfnßäeÃ‚(ÊÏ^Ù"#EŸ•†…æŸ•†]…DÊã„]ÞËoÚ†]:Úßä]Ößãoæ]Öjv†mÜÖÓØÚ^m–†]ÖßË‹œæ]ÖÇn†(æiß^æÙ]Ö‚ì^ám–†]ÖßË‹enÏnàæÒØÚ^m–†]ÖßË‹u†]Ý

1C Þ’÷æÂÏ¡÷

LLZsx~Z©xÆaŒÛWyz<LŠzãCŠ~â~.�ÔZyŠzâV~�¼zZgŠìz{ÔÃÅw#Ö6,ŠÑª™D�ÔYèÔÃ¡Æa¯g~îg6,c*Z�x»g¢gg‚VìZzg�qZ+ƒÏz{ÓxÑkV~wZxƒÏZzg{mîgÐÑ<Zsx~ÔZv¬à»Zg�áŠì)Zzg:eZßZKYyÃh•~(ÂtWe$ZLùÆÀxÐZk÷ÐgzÇì�™r#÷Ãh•J-àŠ}ÔZzgZk~ÔÃŠZ4ì6�ëˆ~Òy™,ÐÔZzgW\~V»Zg�áŠì):ZLÃvyà**Y,ìZzg:Šzu}Ã(ÂtÔìTÐCÙZkqÃ�YyÃc*Šzu}ÃvyàñÔI™**ZzgwZxŒÛZgŠbÑìÔZzgÔÃZEw™**Dîg6,YyÆaµìZzgCÙz{q�YyÆa¢gg‚Vƒz{ùZzg=ÅgzÐwZxƒÏóóX

1CZ>(ZÕ¦m541Z>(ZÕ¦m951 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


144145

eZËZ£/;ÖZ*fzgKnZ�g$$¹Ò0î EGGZßwZ−+Y!œîGZÑiOÔÃÆv**]6,gzÝeZ%ZzgŒÛWyzug$ÐŠÑb7™äÆˆg¶§Zi�:

ZZæâ„å]Öß’ç”Úà]ÖÏ†8áæ]Öv‚m&unàiç]qäe^¢•†]…]ÖŠêÏèŸ>ÔœáÚÏ‚ÚîãîßjsÖß^Þjnrèæ]u‚éâoœá]Öj‚ìnàu†]Ý(æÖòàÖÜmÏØ]ÖÃ×Û^ðÎ‚mÛ÷ev†Úè]Öj‚ìnàÊ„ÖÔ…]qÄqÖoœÞãÜÖÜ

1C mÓçÞç]Î‚]Òj\Ëç]i×Ô]¢•†]…XXLLŒÛWyzug$ÆZyÀm»*¸Òy™Š{v**]Ð F,À:ñZi:HYñÂšµ¸Zq-³',WæƒÇ�ÔÃâÙwZxìÔZ¤/pŠ*iâä~fYÔÃâÙÅw#ÖÆ‡b7¸ÔYèZ(ZkzzÐå�ZyßÍVÃZyv**]»Ø7êåóóX¬ÝZsxÆ�g¬Ý´)-ŠZÅŸz~ZKÂ[ZÄCÕäwzZ�Zx~ÔÃ6,gzÝeZsƒñg¶§Zi�:

LLZsòÑ<»¬x‡°{ì�›yÆaËZ+q»3**ÁCY,7ì�ZÐ¯gUc*W×W×hu™Š}Ô}CÙn»iCÙc*ZzgÃðµqÔZÏ§b{]3**ÁCÌY,7�LL}îgóópg~Æ³~Fg7,YñÔ›yÅAs~ÜsZk»Ñ„7ƒ@*ÉZk»Š+ÔZkÅ

IÔZkÅi0+ÏÔZkÅ¡ÔZk»âwZzgZvÅ‚g~„?ZkÆ0*kZâ-$ƒC�ÔÅ<å XEZZyÃŸù™**Y,7Ô

Zv¬\»Zg�áŠì:)ZûY:92( ZZæŸiÏj×ç?]œÞËŠÓÜqá]Ö×äÒ^áeÓÜ…unÛ÷XX

ZzgZLW\ÃO:™zÔ$¨45é GGGESZv?6,$!*yìXZzg�Ûâc*:

óó)ZÂ>:591( ZZæŸi×Ïç]eªm‚mÓÜqÖo]Öjã×ÓèZzgZL;ðVZLW\Ãh•~:eZßX

ZzggÎwZv~Vä�Ûâc*:óó)Z£zZ0âz( Ÿ•†…æŸ•†]… LL

¢gà**ZKÓxßgÂVÆ‚B**Y,ìÔZkZßwÅo9LÐëë��ÔÃZ¤/ZEw™äzZáÆaµU*"$ƒg;ìÂwZxìÔ{mîgÐ²eZËË{m¿Æ!*g}~teñ�ÔÃ»ZEwZkÆavyŠ{ìÔZ¤/!*ÁnÔÃµ¡:ƒA$Ìz{âw»MqìT~:Š´ÃZ+{ì:ŠE~Xug$~ì:

óó)Z‡g~( Þão]Ößfo"#Âàq•^Âè]ÖÛ^Ù LLLLÑ™*~VäâwÃŸù™äÐI�Ûâc*ìóóZzgtÆZkßg]~Zzg¸—ƒYCìZ#�WŠòZKfZ]c*ZLZIzÈw6,ya™ä»¢zg]qƒóó1C´)-ŠŒÛŸz~äëz~çÜ{~F,]6,ÔÃ6,cÅì



Z>(ZÕ¦m661 1CZsx~'wzwZxZgŠzm501Ô,·Z−ZgZ:Ô~ 1C146147


ÔÔzw#Ö6,fYÆŠÑb7™äÆˆz{ZKgZñ»ZÖgZk§b™D�:

æÎ‚]i–xÚÛ^‰fÐœá]ÖÏçÙe^Öjv†mÜœ…qx LLæœÎçpFurèæâ„]âç…œmß^ÖjvÏÐ]Ö–†…]Öf‚Þo

1C æ]ÖÛ^Öoæ]ÖßËŠoe^Âjn^:]Öj‚ìnàXX!LL*¸TgÐtzZãƒŠH�w#Ö»¸wic*Š{gZSZzg F,À:Š?ÆZ±gÐic*Š{¸~ìÔ¸øg~gZñìYè

ÔÃÆ0*È~ÐZEw™ä6,;CÔâàZzgKãvyU*"$ìóóX¦‚.äÌ¢gg‚VƒäÅzzÐwZx”{ZâY~ÔÃÃ

�áïHìÔOçz{˜�:æm‚ìØÊoâ„]]Öf^hZ]Ö‚ì^áXÊ^Þä•^…e^Ö’vè LL

óó2CLLZk!*[~ÔÃ�áï æÊnäif„m†æ•n^ÅÖ×Û^ÙìÔYèz{¡Æa¢gg‚VìÔZzgZk~"YyaZzgâw»ic*VÌìóóX

�¾r«çGM…ZÊ-BðE_ZÑsðzÄB0î EEGZ…~!*ÑiOZLg‚á~’k,�ÛâD�: ZZ]Ÿ‰¡Ýæ]Öj‚ìnàXX

ZZÊãçÂ×oœpu^ÙÚà]¢uç]ÙÆn†Ú†ÆçhÊnä(Êª:Þo:…q^l]ÖvÓÜÂ×näâo]ÖÓ†]ânè(œÚ^qƒ]

ivÏÐq•†]…åe^Ö’vèœæ]ÖÛ^Ùq•†]…]÷ŸmjvÛØevn&mÃrˆÚÃä‘^ufäÂàœ:]ð]Öç]qf^l]ÖÛßç›èeäÞvçåœæÞvçÆn†åÒ^áu†]Ú÷(ivÏnÏ÷Ö×ß’ç”]ÖjoiªÚ†e^Öín†æißãoÂà]Ö\†(æÖ†æ|]Ö\†mÃè]Öjo

1C q^ðlÖÛ’×vè]Öß^ŒXXÔÃ¾qw**Ih+{qìÔZkÆ!*g}~ZŠÌŠg<îE0¬ F,À:™Z>Ø»ìÔZzgZ#¡c*âwÃZk»ZkŠgvyà**U*"$ƒYñ�z{**‡.Þ',ŠZ“ƒ�ÔÃâlZKf)ŠZg-VÃZL!*g}~c*Šzu}Æ!*g}~ZŠZ™äÐ‡ÜƒÂZyÀm6,¿™Dƒñ�ZYð»¬™C�Zzg',ZðÐgzÇ�ZzgÑ<X�ßÍVÆ¢ŠÆaWð

ìXÅgzbÃæÃgnpƒñÔÃwZxŒÛZg0*ñÇóóXÚ†Òˆ]ÖÛ×ÔÊã‚ eZË·ZZ]g�Y!œîGZ<†Z+m,].{Æ

~¥ZsòÆ�ÔZyÃÔÃÆñçq6,»°ˆg Ö×fvç']Ö_fnèqÝìÔZkñçq6,ZrVäegÂÁ"Å�:

]Öj‚ìnàæœ$†åÂ×o]Ö’vè M!]ÖjfÈir^…é]ÖÛçl]Öí^‰†é N!âØ]ÖjfÈæ]Öj‚ìnàÚà]ÖÛv†Ú^l[ O!]ÖÛçÎÌ]Ö\†ÂoÚà]ÖjfÈæ]Öj‚ìnà! P!WyZ™Â[~ÔÃÆv**]6,gzÝeZ%Æ’k,�ÛâD�:


1CŠ&ÀŸ/õ GGëz~çÜ>m666Ô,·ŠZgZÌÔÃe$2C}Zw3B862Ô,·ŠZgZ2[Z²!ÔÛz])1(ZÑsxzZÅ5åGðm44,·…ZÊ-BðE_ZÑsðZÑiCÙ

148149

ZZæiÓËoâ„å]¢‰f^hÖjv†mÜ]ÖjfÈiv†mÛ÷Î^›Ã÷(æiv†mÜ‡…]Âjäæi‚]æÖäæir^…iä(æm–^Íq]Önã^]Ÿ•†]…e^¤ì†màÚàÆn†]ÖÛ‚ìßnà(æÒçÞäìfn%÷

m©ƒp]ÖÛ¡ñÓè]ÖÛÓ†ÚnàæÒØ]¢‰f^h]¢ì†p]Öjo1C i–^ÍqÖoiv†mÛäXX

LLÔÃÔZkÅ»Þg~ÔZk»ZEwZzgZkÅˆg]Ã¬ F,À:wZxŒÛZgŠ¶ÆatZò[»°�ÔZyZò[~ÔÃâÙ:™äzZáŠzu}ßÍVÃvyà**Ì�áïHYñÇXZzgZkÃÌ�z{n~qì�5À(}ÃZfe$àCìÔZzgŠzu}‚g}Zò[�ZkÅw#ÖÆa�áïKYD�óóX*TgÐl!zZãƒŠH�)q¢~²[fñ™Zx»Àò

gDyw#Ö„»ìÔ¸zzì�YeZsðæÜëg{~Cgõ72X03)Š~ZÑz\2041|â_.22X52âga2891YâZ−ZŠ¯]6,¬@»Ð÷Âƒð¶Âfñ™Zxä.îg6,ÔÃÆZEwÃwZxŒÛZgŠc*åX

/

e^hµßrÜ

ÔÃÅZ!*s#ÆŠÑb»¿Y,{

Z>(ZÕ¦m781 1Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


150151


ÔÃÅZ!*s#ÆŠÑb»¿Y,{*,]Ð‡gMÃl!Z0+Zi{ƒŠHƒÇ�XkA$„ÆfYÆâÎÔÃÅÔzw#ÖÆ!*g}~Z%sg;ìÔ²XZkZ%6,5��µ¡qÐZKyÃ6,Ì™**ecÔpZk‡°{ÃÔÃ6,rŠ¶6,Z·t7ƒeÔTäÔÃÃµŒZÐwZxŒÛZgŠc*ÔTäZk~¯ZZ+ŠAc*ZkÐvy»Ø7`ÂZÐIb¦gHÔZzg‰äÃð¬ÎäÐ¬b~»ZÖg™DƒñÂ(Z(gHX

Z!*s#Æ‡9Å‚g~ŠæV6,ÃeZ%ÆaîZªÃŠú]ŠbìÔZkaãCŠ~îg6,ÜsZëŠÑb6,)gZ"ggzÝeZ%ÅÃÒÅYñÏÔz,Ô,]~fYÅ’k,zVÐZ!*s#ÆŠÑb»gŠƒ[ìTÐ¤]yhÃtƒY**ecXeÇn†Þ“�†Âou†ÚkÒ^Ên’×äV

‰ßvë��ùÑ¦Æ%ËqÃwZxŒÛZgŠ¶ÅP]ùÅY$ËìÔ²ŒÛWyzug$~ÔÃÅw#Ö6,Ãðùñ�Š7ìXXXZk»�Z[tì�ŒÛWyzug$~�ÛŠU�ÛŠU”Æ‚BCÙq»¬CäÅ¢zg]7ìZzg:„teìX

YèŒÛWyzug$~À˜ZßwzZ°èÃgƒD�XÃ7ÃgÄ™7WäzZá)bÃQy6,;HY@*ìÔc*�YäZ¿ŠzZôÆfg)¼gÉZßwzäK�XÅgzÝ~ËqÆ!*g}~'wc*

ZZæmv†ÝÚ^ wZx»êHY@*ì}µq»ZEw�YäNqŒÛZgŠc*ìYè!*·tZIZßwz�Yà]âÅ™«¢zg~ m–†]Öf‚áœæ]ÖÃÏØXX

ìX~Ð$+yZzg=ìÔÅ<å XEZÃð¿Z(ZŠZx™ä»Wi7ìTÐZkÆ$+yÃç{c*=Ã¢gÑhƒÔZkŸ‚Æ.¸8-Ô>ZzgZ?wZxŒÛZgŠ~ˆìÔZ#�ŒÛWyzug$~ZyZâYÅw#Ö6,ùÜôñ�Š

7ìÔZzg¹ÏZâY�X»f™ŒÛWyzug$~ñ�Š7p�YäŒÛWyzug$ÅgzÝ~gz„ÆˆZyÆ!*g}~7Òï OGc*w#ÖÅgZñ‡ìÅìZzgtŸ@*ª#ÖYg~gìÇX

ÔÃ»çnÌZ(„ìYèz{Çt~ZzgíZÅzy~”gs7åÔ½ãegœ~IZkÆ¬xƒäÆˆXfYÃZkÆZ0+g\.3ï OGG»DƒZZÐwZxŒÛZgŠc*Ô‰fYäZkÅw#ÖÆ¼ŠZò[zCCñ�Ô¦·0QÂãZŠg+äZkÅw#ÖÆ61Zò[ìŠÑbf™K�X

|tì�¸8-Ô>ZzgZ?Åw#ÖÆ�Zò[Z−gZêg)5B492Ô592(~Cñ‰�z{ÔÃ~Ìñ�Š�ÉZyÐic*Š{�ÔÅ<å XEZÔÃÃNqZÑEwt™ä~ÃðF,œŠ7ƒ**ecX]eûk]‘×nä‰1]‰j‚ŸÙV

Æ.ÔÃÃ ZZ]¢‘ØÊo]¢>n^ð]ŸeûèXX ‰ZIDZq-‡°{Y,U*"$™D�ÔqÑèZk‡°{Æ!*g}~pŠZßCV»Z·t7ìÉZk~»°Z%sì�Wc*ZÝZâY~w#Öìc*Z!*s#ìc*Â(?,ÆaŠ&ÀŸ/õ GGØ»ãÅZg�áŠZÅ§Bð

Ewm152X252,”îGZŠZg>ZÅ‹5éE”îGZÅ.2.çEG!îGGX

É9tì�Z!*s#»¬)µÆ‚B{mìÔZ¤/ÚµìÂIb7


152153

ZZâç]Ö„pì×ÐÖÓÜÚ^Êo]¢…šqÛnÃ÷XX ìÔZv¬\»Zg�áŠì)ZÂ>:92(ZzgZv¬\wZxÚÐZˆy»ZÖg7�ÛâNÐÔÅ<å XEZCÙ0*À{q„'wzY,ƒÏÔ´)Z1Z_»]†Zv0Z£$i§ö

EEWe$èÃg{Å‚~’k,�ÛâD�:

ZZæÎ‚]‰j‚Ù]ÖÓ†ìoæœeçeÓ†]Ö†]‡pæ]ÖÛÃjˆÖèeÏçÖäEì×ÐÖÓÜDÂ×oFœá]¢>n^ð]Öjom’xœámßjËÄ

1C eã^ì×ÏkÚfûèÊo]¢‘ØXXLL™qZ1–gZi~Zzg3!äZvÆwLL»CóóÐZk F,À:!*]6,Z+ÑwHì�XZâYÐZØqHYYìz{ZÝ~IbzY,aZÅˆ�óó®Z¢gg‚Vq,ZÝ~wZxƒ�ÔZkÅ@*GZâxZ£ZzgZ0âz

z){ÅZkgzZe$ÐƒCì�—g-ZvmzÅä�Ûâc*ì:2C:ZLÃvyà**Y,ìZzg:Šzu}ÃÔ ZZŸ•†…æŸ•†]…XX

Zkug$Ð¢gg‚VZâYÅZÝw#ÖU*"$ƒCìÔqƒi+Z−+†Z°ƒzsoz~ug$!*ÑÅÑb~’k,�ÛâD�:

ZZæÊnäœá]¢‘ØÊo]ÖÛ–^…œpÚ©ÖÛ^l]ÖÏ×çheÃ‚]ÖfÃ%è]Öjv†mÜ(ƒÒ†å]ŸÚ^Ý]Ö†]‡p(œÚ^]ÖÛß^ÊÄÊ^¢‘þ³Ø

3C Ênþ³^]Ÿeþ³ûè¤mèZZì×ÐÖþ³ÓÜÚþ³^Êþ³o]¢…šqÛnÃ÷XXLLZkug$Ðt!k543û GEEƒ@*ì�ƒÆˆvyŠ{ F,Àþ:

q,ª¨[ÃvyàäzZàZâY~ZÝw#ÖìÔt!*]ZâxgZi~äf™ÅìÔg�œÅZâYÂZy~ZÝ

ÅzzÐóó ì×ÐÖÓÜÚ^Êo]¢…šqÛnÃ÷ Z!*s#ìWe$™`®Z�ßvÔÃÆ!*g}~ŒÛWyzug$~ù:ƒäÅzzÐ

ZÐIbŒÛZgŠï�ÔŠg„7ìÔYèÔÃ»µ¡ƒ**[ZzgZ×ðZÛìZkÆv**]!*·t›z)›ZSY0*to]ÃV`�ÔZzgZkÆ˜7-v**]6,Zi!*âV~ôzVÂÁ©¬x6,W_�ÔZ‹ŠZV|Z]ZZKebc*ƒV»_·™ÆÔÃÅ|»ØÎMh�Ô2Z‹~Šzu~Â1VÐÌg�q™Mh�X

ZZ]Öj‚ìnàæœ$†åÂ×o]Ö’vèXX Zzg²!ŠZV|Z]eZË·ZZ]gÅ»_·™Mh�ÔñßsÅÔÃ6,eg°Š£?©¬x6,W_�X»E+™{Ô,]~¦/g[ìÔ2Šzu}²[fYzeZËzVÅÂÁÌŠø7[�XiÛf^ÒçÒ1•†……‰^7ÞäaçÞ1ÒÊÂçpV

ÔÃÃY,ŒÛZgŠ¶zZßVÅƒÐª]Z0Š?tì�ÔÃµÚ7ìÉÆZzg0*À{ÚìZkaðz�áx0*È~ÐZÐZEw™D�Ô‰ßvÂgzi{ÌZkÐZEg™D�Ô²›z)›˜´Z−ZŠÔÃâÙÆaøÃ�áV�Ô~7&�ÃðŠZ**zÓC»ïƒlzjZkÆ‚BÔÃÆ�ÛzrÆaËÌ§b»ZŠZx™YìX

ÔÃ�Š*~Zkz‰Ü‡LÞZq-tHY@*ìÔ�‚Ñ:ÁZiÁ24BÑÄZ�ÛZŠÃñ]ÅW¨l~sŠêìÔZzg;z!*ÐHY@*ìÔZk



1CæZguZÅ2.çGEEsz›ëZÅ5òGzs1B83ÔŠZgZ2[ZÑsòÔÛz]

2CµZ£1B313ÔZ0âzXug$0432Ôgu2B85ÔZ‹Z«~6B073CZÅ54n.ç

GGGÆbZÎìZ.2B105Ô,·$»40î GEGZÑâxZ#wÔgc*n

154155

X~šZqÐiIzè<ØXZSY5�ÔŒVJ-�‰µVäÜZšZKh•&wÆVÐ@*T$ƒä»Z´y™Šc*X

ä41B�Ûzg~7891YâÆ LANCET ',¤6ÆZq-?g‚áÑg}~W7´~zZµÔÃµV»c.ç ILGMƒ®gzVÆ**xZq-â�áùHåT~–å�g,œ~ÐëµVÆâÃyêÐÔÃÆv**]ÃZz‚bÐ—gppÅÃÒ™DgìÔpW`ëZ‹Zs™D��W7´~‚Ñ:32DÙZgZ�ÛZŠÅYyáfe�X2691YâÐ4891YâJ-ëvzZßVäegÑÄ,DÙZgW7g!*°zVÃhu™Šc*Ô®ZëZKxf)ŠZg~»Zˆk™D�ÔZzgWÒ{Z+ZâYÆ�ÛzrÆaî7`NÐ�‚Ñ:Zâ(,~®ZŠ~µâqZKyÃhu™Š}X

äÂ"§ðÐ PHILIPS MORRIS Z%MÅ�gÔÃv�Ñð1002YâÆZzZb~ZKg7g^~Z‹ZsHì�ÔÃâØVÆIZiz‰Ü%YäÐZOŠ~ÃZ+{ìÔ)gØZ@väzZãH�/gtsBä

ÔÃâØVÆIZiz‰ÜzÃ]0*YäÐ741%eZ°ÅYÅªZ¤/z{ßvi0+{gTÂZé?¼Z“6,Ó#ÖÃt“g¶ya™ã7,CÔZkg7g^Ã7™ä»Ñtå�ÓáVÃ!*zg™Zc*Yn�ÔÃâÙÐZOŠ~ÃZ+{ìX

(ä5791Yâ~Zq-g7g^�áùÅ¶� W.H.O. ¬@¡)ÔÃâÙÅzzÐŠ*~%äc*ZkÆ;ðV$+qwi0+Ï¦/ZgäzZßVÅ®ZŠZyßÍVÐ}ic*Š{ì�¤úyÔDÔB$ŠtÔ_.Zx~2ƒäÅzzÐZkŠZgÃãÐÃa™YD�X

ÔÃÅn{»g~»Z0+Zi{ZkZ%ÐÌÎc*YYì�ÔÃÐaZ”{Z%ZnÅzzÐCÙ‚w24BÑÄZ�ÛZŠñ]»DgƒYD�ÔZ#�**Ç‚ÅZzg‹zl6,�ZV/¤/Zñ‰¸ZkÐeJðÑÄZ�ÛZŠÅ§*î

G0ZV¶

¸ÔªZkz‰ÜÔÃÐ‚Ñ:huƒäzZßVÅ&4h4ï EEEGÎÛ,{ÐÁ„huƒñ¸X

Å7791YâÅ ROYAL COLLEGE OF PHYSIANS

g7g^Æ_.Z¤/Zq-rf$~ñ�Šæ”Ãïw™Zq-¡qZKyÅgv~ŠZ4™Šc*YñÂz{gUhuƒYñÇX

ZöXWð!5À)Òè GEäCc*ì�ÜsZq-rf$W5i0+ÏÆZVg{4Ÿù™ŠêìZzgŠkrf$ÅZq-eÔW5i0+ÏÆ&]Á™ŠîìX

LARRY WHITEä EVERETT KOOP Z%Ozik,¡~�8891Yâ~�áù Æl) MERCHANTS OF DEATH ÅÂ[

ƒðì–ì�5891YâJ-*M‚ßV~08B´~-kDÙZgÐic*Š{?î]Åˆ�X~ÔÃÐaZ”{Z%Znzz5]6,gzÝeZàˆ

ìÔZzg‚Ñ:ŠzDÙZgî]»'×h+ZŸ†™1YñX~ÔÃÐ0v**]6,gzÝeZàYCìX

ÔÃÐµ}Ô3,y}ÔìÔW-$ÔV:z){ã»DgƒYD�ƒÐic*Š{»ÆZ%ZnaZƒD�ÔÔÃf‚Ã$zg™ŠêìÔZ¡[~5ƒaZƒY@*ìÔó{$zgƒCìÔ]�®)$zgƒYCìÔu6Zä4ìÔ];L™YCìZzg]%ŠZ�OW,ƒCìÔÜs',R

y)yz*yÔ0*ÎyÔ@Š÷(~ÔÃçäÐŠkÑÄÐic*Š{Z�ÛZŠìiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


156157

Zzg²Æã~2ƒYD�XZ&++Ã±Wszpg^aÆ_.0*y)!ÔHZzgZÏZlxÅ

z{ÓxZâY�âgL~�Ûz|#ƒC�ñ]Æ¡}�ÔN*N*ZXk^Ws-Z$45ÿ

EHg^aäoÅR6,ìZzg²ÆãÆ&ÑÄ%ÉV»Y,{heÆˆtZÏsH�tÓxã0*y)á>z){ÆZEwÐƒD�X

%ŠzVÆ£«úgÂVÃ¼ic*Š{„v**]ÐŠzegƒ**7,@*ìÔÔÃâÙÐúgÂVÅâƒZg~¥/(,ƒYCìÔZzgâVÅÔÃâÙÐ<)ƒäzZÑ^(Åw•»!*ÇZÏ§bOW,ƒCìT§bZq-!*ÚŠwÅw•)©àîg6,(,fìÔÃâlúg]Æaf6îg6,mzgaZƒD�ÔZzgÔÃâÙZboÜ»:LÌk(ìÔZ%k~3991Yâ~-kDÙZgúgÂVÃÔÃâÙÅzzÐZboÜƒŠHåX

Zq-g7g^~Cc*ŠHì�Z¤/âVÔÃâlìÂZk»ZW,F_VJ-ªCÙƒÇ}ZkÆâZÐZzgâZÏ6,ÔÃÆv**]ªCÙƒMh�X

ZkÐ¬¦/g[ì�ÔÃ:ÅWzZÑÌÔÃâØV~ÑgƒÇÔª�¿Zk(´ì˜VÔÃâÙƒg„ìZk6,z„ZW,Z]%A$ƒf�Zq-ÔÃâl6,ÔqÑèz{ÔÃâÙ»%>7ìZkÃZ˜b~

ª)ZgZŠ~ÔÃâÙ¹Y@*ìX PASSIVE SMOKING

Zy‚g}v**]ÃŠÙƒñt¹YYì�ÔÃÅ|VÔe7~çR,kZzgúZxÆ;ðVJ-(Að FX™äzZáŠ»0+Zgƒñ]Æ

�X MERCHANTS OF DEATH ÎŠZ¤/

eZËZ',Z�Z#òäÂÔÃâÙÃñ]Æ�Ûº³gZLÐUŠ~ìOçZrVäZKÂ[»**xLLZÅ5åGð³gZLZuZ�g$óóg3ìX

ÔÃµVÐÓ#Ö�Lzßw™CìZkÐ}ic*Š{aZƒäzZàFg-V6,´`Æaya™ŠîìZzgrf$Ú~ÐW>iŠÏÆ�zZu]ƒD�ZkÐ‚Ñ:Zg1V»vyƒ@*ìZzgÔÃâl5i})ÔÃâØVÆ£«~»xÁ™D�Ô¾]ÔÃÆKãv**]Æ‚B‚BçÙzçÑCv**]¹»°�Zyƒ6,gzÝeZ%Æa

xZq-"Å¢zg]ìXÔÃÅZkh•&~Zzg',!*Š~Æ!*z�ŠZ¤/ÃðZÐ0*À{ZzgY,

Ú¦g™@*ìÂ~&ƒV�ZkÆjZkK9îg?ZC»x7™gì�XYèZÑsZJ‡]ZKyTLLÈóóóÃZLJgÐÎñƒñìZkÐl0+z6,0+J-Ð]™D�Ôs¹ìËä:

ÖÜiŠj_ÄÖ£ÒØÚàœ>rþ³^…å ÒØ]Öfãþ³^ñÜæ]Öþ³_nþ³ç…ifþ³^Â‚li†Õ]ÖÛÓ^áæu^:ÂàœæÒ^…å æÒþ³„]]Öþ³vþ³Ûþ³^Ýqƒ]…8åeÏþ³†eäœeþ³‚]÷æÖþ³Üiþ³ßþ³ˆÙÂþ³×oœ‡â^…å æ]ÖßvØÖÜiªÒ×äu^Ù‰×çÒã^

iÛf^ÒçÞç�o]‰†]Ía1V

ÔÃâÙZ#)Ñ¦÷ƒZÂZk6,g¶ya™**šµ"Yâwya™**ì&ZuZszqk,ÐHYñÇZzgÑ<~"YyaNqìZzg

ì: "Yya™äzZáÃ-y»¸ðŒÛZgŠc*ŠHìÔ6�Zg�áŠ!*g~¬\ZZæŸif„…if„m†]÷qá]ÖÛf„…màÒ^Þç?]qìç]á]Ö\n^›nà

)ZÑuZY:62X72( æÒ^á]Ö\n_^áÖ†eäÒËç…]÷XXiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


158159

LLZzg"YyaÐ”Ô"Yya™äzZá-âVÆ F,À:¸ð�ÔZzg-yZL6,zgŠÇg»(,Z„**]ZìóóX

2Zg�áŠ!*g~¬\ì:)ZÑÅx:141( qÞäŸmvg]ÖÛŠ†ÊnàXX ½ ZZæŸiŠ†Êç]

LLZzg"Yya#Ö™zÔGz{"Yya™äzZßVÃI7™@*óóX F,À:Zzgª#ÖÆgzi˜VZKyÐ¹ÏqzVÆ!*g}~!*i6,k

ƒÏz�âwÆ!*g}~ÌÎZwƒÇ�¹VÐ¾c*Zzg¹VyaHÔ|]†Zv0&ŠñäÑ-ZvmzÅÐgzZe$Hì�W\åä�Ûâc*:

ZZŸiˆæÙÎ‚Ú^]eà8:ÝmçÝ]ÖÏn^ÚèÚàÂß‚…eäujomŠªÙÂàìÛ‹VÂàÂÛ†åÊnÛ^œÊß^åæÂà>f^eäÊnÛ^œe¡å(æÂàÚ^ÖäÚàœmà]ÒjŠfäæÊnÛ^œÞËÏä

1C æÚ^ƒ]ÂÛØÊnÛ^Â×ÜXXLLª#ÖÆŠyWŠòÆŠxZkÆg[Æ0*kÐWÐ F,À:

7(,³ÐŒVJ-�ZkÐ0*õqzVÐ07b:1Yñ/Á»ñV~yaÅÔ�ZãÁ!*ÂV~',!*ŠÅÔâw¹VÐ¾c*Zzg¹VyaHÔZzg�Y}åZk6,H¿HóóX|]4{0%ñä—g~VÐgzZe$Hì�W\åä�Ûâc*:

ZZqá]Ö×äÂˆæqØu†ÝÂ×nÓÜÂÏçÑ]¢Úã^lææœ:]Öfß^læÚßÃ÷æâ^læÒ†åÖÓÜ$¡$÷VÎnØæÎ^ÙæÒ%†é

1C ]ÖŠ©]Ùæq•^Âè]ÖÛ^ÙXXZzg LLGZv³zVä?6,wZx�Ûâc*ìâƒVÅ**�Ûâã™**Ô F,À:

±YVÃi0+{ŠgÍg™**ZzgZC;Bgz)ZzgZzgheÆa»ggxÔZzgvg}a&q,**IÅ�ÔZgW™**Ôic*Š{ÎZw™**ÔZzgâwŸù™**óóXÔÃ6,âwya™**ÔâwÃŸù™**„ìÔtyaË»gí~ya

™**t7HYYZkaCÙñðÃZkÐZA[™**ÑixìX

]Ò^e†Ò1ÎçÙæÂÛØ‰1]‰j‚ŸÙV

‰ßvZ»',Æ¿ÐuñD�ÔZzgŠú~™D��ëZyÆmZzgcz»g�Å<å XEZZyÆwÐaçLñzi7™MhÍc*z{—ÈqwÐë��:

xÉ‰�ªkzáVÐ±�QF,}ƒñW�VÐ

ZkÜf†ÆqïZ�ÛZŠÐ=¸¦/Zgl™ãì�),gÍVÅCÙ!*]Ã8gê FI

Lo]»u)7'ecXYV�t|Z]ZmCñ™ZxÅ§b9x7�®ZZy»CÙwz÷Z#J-ÑqÆ_.:ƒZyÅÇY,7Ô|]ZñägÎwZv~V»Zg�áŠÜHì�W\ä�Ûâc*:

X LLZ¤®)Â(»ñV~ìóó 2CF,À: ZZqÞÛ^]Ö_^ÂèÊo]ÖÛÃ†æÍXX



1CYìF,è~Ô¢2Ôm46Ô,·Ã{:gætÔŠ‹160161

1C9›ÔÂ[ZÑM3B1431Ô,·ŠZg¬ÝZ^2C9›ÔÂ[ZÑâg{3B9641Ô,·ŠZg¬ÝZ^

Zzgøg}aZÎ{ÜsgÎwZv~V�6�Zg�áŠ!*g~¬\F,À:LLvg}aZv ZZÖÏ‚Ò^áÖÓÜÊo…‰çÙ]Ö×äœ‰çéuŠßèXX ì

ÆgÎw~�{%:ìóóX)ZÑxZ[12(®Z—g~VÆZg�áŠZ]zx]Æ_.„Ë»¿øg}

a‡.Þ%:zÇƒYìX

/

wsWy*,]~fYz>Åi!*ã�¬]7Åˆ�ZyÐ

zZãƒY@*ì��ßvÔÃÆ�ZiÆ‡b¸z{ZkãCŠ6,¸�ÔÃZyÆ4,Šq-µ¡7ìÔZzgw#ÖÆ‡b|Z]µ¡t™D�Ôƒ~Šgœut0*ðˆ�µ¡ÚZEw7™ãecpZkŸ‚ZzgçÃÔÃ6,rŠ¶~Z%sƒŠHX

¾TŠÑbzî]ÅgzÝ~t¹YYì�ÔÃÑZ[Å§bwZxZzg‘Â7ìpZÐ(z{’a¹YYìÔ¸¸w÷}4,Šq-Z°wZÑZwìÔZkaÔÃZEw™**ZkÅ»“™**ÔZzgyh+z�Ûz|#

™**Ñ<ÅgzbÆo°ìÔ:pŠÔÃZEw™**ecZzg:ŠzuzVÃ7™**ecÔZk§bëçÑ}Ã0*À{¯ä~Zq-Zë™ŠZgZŠZ™Mh�X

ÔÃ»iCÙ$ìZzgiCÙÆa¢zg~7ì�z{¯g~îg6,ZW,™}iCÙizŠZW,Ìƒ@*ìZzg@*íÐÌZW,™@*ìÔÔÃaèg~îg6,ZW,7™@*ZkaßvZkÆv**]Ð¸…gT�ÔÃÃNgëgiCÙ

¹Y@*ìX‡CÙ{zp»ÒÆeZË†Zƒñ. SLOW POISON

¢yäÔÃâÙ6,ZKÂ[»**xLLZÅ5åGð$©5Óë GGG"3û EEÖKóóg3ìXªÔÃâÙ?ÃW×W×hu™Š}ÏX

ÔÃpŠZEw™ÆZKh•»:L¶ÂtpŠÉÆáZŠsìXZg�áŠ)ZûY:92(»|x ZZæŸiÏj×ç?]œÞËŠÓÜqá]Ö×äÒ^áeÓÜ…unÛ÷XX !*g~¬\



162163

Üst7�ËŠJgŠZgÏgc*ËŠzu}ZUÆfg=OHYñÉZkÆpZkÐ}ic*Š{zW�ÔÃðÌ¿�ŸÃ$zg™@*ƒc*Z%Zn»:LáCƒz{ÜqZvÆ�ÛâyÅÜszgi~ìÔZzgÔÃâÙšµZ(„¿ìÔ�Zv¬\Å**gZW»:L0YìXZg�áŠt~ì:

ZZæÚà>†h‰Û÷ÊÏjØÞËŠäÊãçmjvŠ^åÊoÞ^…qãßÜ1C ì^Ö‚]÷Úí×‚]÷Ênã^œe‚]÷XX

LLTäiCÙ3™ZLÃOHz{iCÙ3ÅWv~¥ F,À:gìÇZzgååZk~#/õ FGÇóóXZ¤/iCÙ~ÚŠzu}ÃZEw™Zä»:LáCìZzgz{¿hu

ƒY@*ìÂtOÆ)z~ƒÇZk»pyZkÆuYñÇTäZk¿Æa‚âyh•½H®ZZk¿Ðõ'ƒ**ecXZg�áŠ!*g~¬\ì:

ZZÚàœqØƒÖÔÒjfß^Â×oeßo?]‰†8ñnØœÞäÚàÎjØÞËŠ÷

eÇn†ÞË‹œæÊŠ^:Êo]¢…šÊÓªÞÛ^ÎjØ]Öß^ŒqÛnÃ÷

)ZÓZ+{:23( æÚàœun^â^ÊÓªÞÛ^œun^]Öß^ŒqÛnÃ÷XXLLZÏ¯6,ëäµZuZLÆat¬ÉŠc*å�Tä F,À:

ËÃOHZ#�z{)>w(ËÃpy™äc*i}~YŠ',0*™ä»%>7ƒZåÔZkäÍc*ÓxZKâVÃO™Šc*ZzgTäËÅYyXðZkäÍc*ÓxZKâVÅYyXðóóX

ZkÐzZãƒY@*ì�O**hZsxÅó{~H(,ZÕìÔZzgËÅYyX¢8H(,ZZ»»xìÔWe$èÃg{Æ_.Z#Zq-¿ÃškH{O™ä6,ÓxßÍVÆO»kH{AÇÂ�ßvCÙ‚w24ÑÄÐic*Š{Z�ÛZŠÆO»:L‘W�ÔZzg™zhzVZ�ÛZŠÃZFg-V»Dg¯D�ÂZy»õ'HJƒÇ?

Z‡#ÖŠ+ÔZ&bçÑ{ZzgVÆ[ÒŠ+Å}.#Ö™äzZßVÐ÷~¦/Zglì�ZKîZ�xŠïz‰ÜZk”GÆZiZ!ÅÌ„™,ÔZzgZkŠðÆ~:7,,�Z»',zZ™¾!*ÖpŠvZÒßvZk»ZEw™D�®ZÔÃY,ƒÇÔ@*gõ�á@ì�h»£gLÌºzÒ]6,7g;ìÔÉZßwIZzgZIhåÁ„®ZŠ~¸ÔZg�áŠ!*g~¬àì:

ZZæqái_ÄœÒ%†ÚàÊo]¢…šm–×çÕÂà‰fnØ]Ö×ä)ZÑÅx:611( ]ámjfÃçáqŸ]Ö¿àæqáâÜqŸmí†‘çáXX

LLZzgZ¤/ÂIâäÇZÒZyßÍV»�Š*~�Â;Ã F,À:�Š,ÐÔZvÅgZ{ÐÔz{ƒÂº�ZLìw6,ZzgƒZb„ŠzhZD�óóXÔÃÅ|ZzgZkÆv**]ÐzZ(ƒäÆˆfYÅ5/®ZŠäÔÃâÙÐIHìÔ™r#WÖZÑ',ZgZ1ZmkZ£gzò4äZKÂ[Å&<Vß,Ôàâ,Zzg*â,>~§âÙÐ6,ÌÅSÅìÔâgZÑÏbZzgZmÑb%Z¹Z*bÆ'Œ0qgÑ"5Õä EEàäZkÅw#ÖCðìXÓ#Ö¢6Æ!©-ö

EG0ZW�ZÑsx·0ÄZ−+4

äÌ¸:òŠc*ìÔ´)8}½§öE

äZ−gZÅ)43§ö

EGG~ZÐwZxŒÛZgŠc*ìgc*n



1C9›ÆbZ‡z~2B811ÔŠZgZËÉÒ‹5éE”îGzZÉ4lçEI

164165

Z¬GZzgZf»gÆ�ágbZ0ýœj�áwäÔÃÅw#Ö6,Šzg‚á’k,K�ÔfY¦¨~PÆÎZXw#ÖÆ‡b¸ZzgZkz‰ÜÂXZkÅw#Ö6,5�X:ŠtÆ‚.!©-ö

EG0ZW·0Z',Z�Ww�Zzg†Z+m,

0†Zv0!*iw#ÖÆ‡b¸Zzgñ�Š{!©-öEG0ZW†Z+m,0†ZvWw�

»Ìw#Ö6,:òñ�ŠìXYeZiCÙZzgŠZgZÑëYgc*nÐÌÔÃÅw#Ö6,:}Yg~ƒ`�ÔÆ‚.�ZÑiCÙúŠ]Ò3ð IG]ÔÆ‚.?ZW¦…3Œé Ez~Ôñ�Š{?ZW¾�Ûh+zZÝÔŠZ],>çgsZÅyZÅšlç

I+Æ¸³·�Ûh+z].~ÔZ£ZÕ!*àZzg�áxÆ�g4¬ÝeZËGgpyZbïÔ�Z1–Z4Z],~Ô�·ZÅ+CåEEz[Ô¦‚.ÔeZË-ŠZÅŸz~Ô�

¾r«çGÔeZË·ZZ]g»¸gDyìÔ�á{zàZvö_ŠŠ~ÆzZ−�á{†Z°°ÌÔÃâÙÆJ#³¸Ô�á{†Z+m,ö_ŠŠ~ä§âÙÃ(z{’aŒÛZgŠc*ìÔZzgñÑ**åâ~ä–ì�Zk»ÅWzZÑkH{Ð{à7ÔZzgâZ[ÚZ−+{V�ágb½>Z…×@ÔñÑ**·ÎgCZzgö_YñÑ**©gŒ{V™r#IéÔÃâÙÃŠg„7B¸ÔZzgaKÆËfYñÑ**¦2+k,@ö_ŠŠ~ÔñÑ**zYZvZ%<~ÔñÑ**·†Z°ÝIgÁg~ZzgñÑ**DZvg×ãIgu7g~äÔÃÅw#ÖÆëz~™ŠgK��W\Åó{ÐÔ,]~¦/g`�X

Zkah!*]Ãt™ÆÔÃÐZA[™**ecZzgçÑ}ÃZkÆKãÔçÑCZzgZOŠ~v**]ÐXäÅCÙe].z4™ãecZzgZk¸xÜgzlZ(g™äÐ!*igxecT»E+™{ŒÛWyä|]âbmZ?xÅi!*ãZyZÖp~Hì:

ZrVäZKZÄ_VZL»âV qÃ×?ç]œ‘êÃãÜÊo?!ƒ]ÞãÜ~eZwBZzgZLÀzVÃ æ]‰jÇ\ç]$nêãÜæœ‘†æ]Zzh|1ZzgRh‰Zzg(,Z°HX æ]‰jþ³Ófþ³†æ]]‰þ³jþ³Ófþ³^…]÷

EÞç|VSDæ‘×ùo]Ö×ùäÂþ³×oFÂþ³fþ³‚åæ…‰çÖäÚvÛ‚æÂ×oF8Öäæ‘vfäæ‰×ùÜ

/



166167

ìkg¶Zv ·…¬.çEE

GZ−+ ½o“|]ñÑ**?ŠZgZ‰xŠ-È

W\ÅÂ[LLÔÃZzgZsxóóBÔ~äZk»(,Z8~î O7,JÔŠà!lçO]ƒð�W\ä[»hZŠZ™Šc*XtzZ§ìÔW\äZkÂ[Æ™~(,~

œz»zlÅìÔ�¼–æÜ–Zzg¹p[–ìXZv¬\W\ÅZkœÃJw�ÛâñÔ}.Z™}W\ÅtœÚYg~gìZzgŠ´)b6,¼:¼˜g�Xâ�áYZvW\~_·»»°fztìZzg™»�{DìX

)?ŠZgZ‰xŠ-È( ·…¬.çEE

GZ−+]! JgZ#ZÔZ#3241|

Lg~g¶Zv ³m,Z°Ý ½o“|]ñÑ**?ÔÃZq-�gm]ì�Š*½~8ªîGOÔÚ~Ô0*yÔrf$Zzg²Zgz){

¼Šîg6,ZEwƒ@*ìXÑë'äZkñçq6,.e$ïÐ–ìÔZ¤/t£!Ë-Eg;ÅY+$Ðƒ@*ÂÃå'ÃZk6,eZËf$Åe¤/~º!ÅYCX

ÔÃÃ~ä¤dÆiâäÐ¸8ªîGOÔÚ~Ôrf$Åßg]~ZEwHìZzgZ[0*yÅßg]~Zk§bZEw™@*ƒV�¬ZkÃp[Šð™]À£é N©8ƒVÔZk§bZk~Ñš/zZ?ØgSìÔZkÆ!*z�ŠÌtvyŠ{

ìXÔÃ@„Y,ZÑEwìpZk»F,uCÙZ±gÐ4ìXF,¿ÔÃâÙ6,'Åt‡&ÿELŠg"ìÔZv¬\Jw�ÛâñXW}X

]!ÔLg ³m,Z°Ý 52B†g~3002Yiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


168169

Zp™r# Z®sZ£ ½o“»[6,zWzŠWnÃgØ~WszDZh‚b

^gŠ-Eg;Ô5Š‹X26

W\ÅÂ[Æ!*ÑK[_·Æˆ÷Zìwì�ZLñçq6,tZq-"uÆZzg¥â]Z‚ÛZÂ[ìXW\ä?ZzgZsò)¨(ŠzâVUƒVÐÔÃâÙ»W~Y,{1ìXUZkÆ?

UÆ£«~ic*Š{„oZzgæÜìÔ?U'×h+zÝ»¤ìXZsòiZztÐW\»gDyw#ÖÅ§sìª(zÓ’aìX÷}ìw~Zk»ZEwÜsŠzZYêY,ìZzgz{ÌÜs{gYîg6,X¥ÅZÒÂ1V~ZkÆ{gYZEwÃF,ßŠ~ˆìXZk»ŠZ½ZEwÜsZy',X¤¶VÆaIbì�ËzzÐZkÆ¬Š~ƒ`�ZzgF,uÅßg]~;CZzgf6Zfe$»Z0+6ƒÔZyÆh~Ì4ƒÇ

�z{’góZkµ]g‚VÚÐ‰Üà™BXZy~ì�Zg!*ƒDW\ÅZkd»zlÃIh+ÏÅó{ÐŠBÐ

Zzg¬xßvÌZkÐZ.Š{™,ÐX

íZ0+÷Z®sZp 01BZÆ',2002Y

™r#æØZ°à ·gZs#Z;× ½o“ñÑ**Z*fug$z**„ê

ELx]ŠZgZ‰x™Zc

ÔÃTÆZEw~ZŠgZ�ZzgZkÆZ§jgZòZß‰Ü�ÔZkÆ¹ÐZEwŠ!*]Zzg?î]Æ&4øFG

ILÃZKãŸzYy

ZzgZkÆ»zZf;yÆaµU*"$ƒ`�ÔZ3ÿXLDäZkµ]Zzgh•W�Û´ÅzzÐZkÐvÅ@Ze$�ÛâðX

',R0*uzy~ÔÃÆZEwÅgzuåxÅ¹ic*Š{ÃÒ7ÅˆÔZk¶ÃCk™DƒñÃuÿ

ELHxñÑ**¡Z°ÝZp0+z~™r#ih+

ëîäQVc*ZzgZkñçq6,ZUƒV»Y,{á™Zq-£!%A$�ÛâŠc*Xâ�áYZvÃåHxÅœ‡&ÿELdìÔZzgtg‚!CÙ{mz¬xÆ_·ÆÑë

ìX¾qw7Ã£!dZzgóg8-~%A$HŠHìXÃå%A$Zk

œ6,Ig·ŠÆZzgZL_.!îE0Z&b6,Š¬ƒVÆOîg6,��XZv¬\ZkÃ¹WzgZâY!*<mÔÃZzgZkÆÑ]Ð6,Ì™ä»fg=¯Š}ZzgÃå%A$Æaœ‘Ygt¯Š}XW}

ZyìfYÔhYZzgZ3ÿXL:ò|Z]ZkÆ_·ÐZ.Š{�Ûâ™úZòR6,ÔÃÐ6,Ì™ZäÅÃÒ�ÛâNÐÔZv¬\›¸xÃCÙnÅêÔæƒÙÔpŠ�ÛZñÙÔ}.Z�ÛZñÙÐZzgCÙnÆZuZszqk,Ðôpg*ÅÂ=«�ÛâñX

·gZs#Z;× 32B6B6241|)šMZäR,†™ZcÆZi+c~’½oÐZ½k(



170171

™r#æØZ°à eZË·%yZ9 �g¬ÝÅÂ[Æ!*g}~¤/Z×ggZñ�ZrVä?ZW:Š~²ÔÃ

g7gÅ~7Å

‘ûg]ÖŠÛûè]ÖÛËjo]ÖÃ^ÝÖ×ÛÛ×Óèæ…ñn‹ânòèÒf^…]ÖÃ×Û^ðuË¿ä]Ö×äó‰¡ÝÂ×nÓÜæ…uÛè]Ö×äæe†ÒîäæeÃ‚ó

ÊÏ‚]›×ÃkÂ×oÒj^hZZ]Ö‚ì^áæÚçÎÌ]¦‰¡ÝÚßäXXe^Ö×Çè]¢…:mèÖ×\nîuËÀ]Ö†uÛFà]Öß‚æp]ÖÛ‚Þo]ÖÛjí†tÊo]Ör^ÚÃè]¦‰¡Únèe^ÖÛ‚mßè]ÖÛßç…éóæÎ†œlÊnäÚàÚç]•ÄÒ%n†éÊçq‚iäÒjê÷Þ^ÊÃ÷q‚]÷Êoen^áœ•†]…]ÖjÛf^ÕæuÓÜ]¦‰¡ÝÊnä(æÎ‚e„Ù]ÖÛ©ÖÌÊoiªÖnËäq`‚]÷Ú\Óç…]÷(]ƒqÛÄ8…]ð]ÖËÏ`^ðÊnäÚàÎ‚mÜ]ÖˆÚà(œÂßoÊÏ`^ð]ÖÛ‚]…Œ]ÖËÏ`nè]¢…eÄæÞ^Î�8…]ð]Ö„màqßvç]]ÖoÒçÞäu¡Ÿ÷æaÜÎ×n×çá(æœ$fkœÞ`ÜÒ^Þç]Â×oì_ª(æqÛÄÒ„ÖÔ8…]ðæœ:Öè]Ö„màÎ^Öç]]Þäu†]Ý]‰jÃÛ^Öäeªp>ÓØÒ^áæaÜÒ%n†æá(æƒÒ†]ÖÛ†]qÄ]ÖÃ†enèæÆn†]ÖÃ†enèæÒjg]Ö_g]Öjo]‰jË^:Úß`^ÊoqÂ‚]:ÒjêäÊÓ^áÚçÊÏ÷ÊoqÂ‚]:ÒjêäqÂ‚]:]÷Â×Ûn÷Â×oÞÛ¼]Öfvç']ÖÃ×Ûnè]ÖjoiÃ‚Êo]Ör^ÚÃ^lÖßnØ]Ö\`^:]l]ÖÃ×Ûnèó

Êª…pæ]Ö†œp]¢iÜÖŠÛûjÓÜœá]ÖÓj^hq‚m†eªám_fÄæmç‡Åenà]Öß^›Ïnàe^¢…:mèæeªámj†qÜe^Ö×Çè]¦Þr×nˆmè]ÖŠ`×èæm_fÄÖÇ†š]Ö‚ÂçéqÖo]Ö×äæÖfn^áuÓÜ]¦‰¡ÝÊo]Ö‚ì^áerÛnÄœÞç]Âäóa„]Ú^…œmk

œáœÒjfäÖŠÛûjÓÜÂàa„]]ÖÓj^hóæŸmËçißoÚà]Ö„Ò†œÞoœÂrfke^¦ir^å]ÖËÓ†pÖ×Û©ÖÌ]ƒ

Ò×Û^æq‚Ê†‘èƒÒ†œá]¢‰^Œâç]ÖÏ†8áæ]ÖŠßèæœÞäŸ]Âjf^…¢Îç]Ù]Öß^ŒæŸurèÊn`^]ƒ]Ò^ÞkÆn†Ú©m‚ée^ÖÏ†8áæ]ÖŠßèæŸÆ†]eèÊoa„]óÊÏ‚:…Œ]ÖÛ©ÖÌÊo]Ör^ÚÃè]¦‰¡Únèæ]‰jË^:ÚàÂ×Û^ð]ÖÛÛ×Óèæ]irâ`Ü]Ö’†mx]Öç]•xqÖo]ÖjÛŠÔe^¢‘×nà]ÖÏ†8á]ÖÓ†mÜæ]ÖŠßè]Ößfçmèó

æ]ÖŠ¡ÝÂ×nÓÜæ…uÛè]Ö×äæe†Òîä:óÚvÛ‚ÖÏÛ^á]ÖŠ×Ëo

b SMKMMKONPM

Š‹ óó F,)y LL û{h+{ik,û{Â[LLÔÃZzgZsxóó�¡Z°ÝZpZ*fY!œîGZ†ZtZ7g

)gZ1y(Å—z»zl»³ìX|]ñÑ**GZ°ÝZpÆ7ÂzñÑ**œZ£Œ{V™r#IéÆz¯l)Æ‚B4+»½Ô�{QZ\Æ‚BáZiyZzg‹ƒñZ|[~ZLñçq6,�{ÃÒìX

ÔÃÅ@*gõÔZk»**)ÔZk»Zg!*ƒZMZgJ-)Ô›sv»ZkÅgzuåxÆaŠxQV**ÔŒÛWÈ™*Ô<LègÎwåÔ�ñZ#ÖZzg¤ÈèZ<ØÆÔÃÐ0:}ÔŸ2çnÅWgZYZzg¬@¡6,ÃgppzZßVÆÒy™Š{Wñ}ÔÔÃâÙÆÜsÂ{»ÐcÔZyÆŸÔZ»',fYèZ<ØèZg‹



172173

Æ‚B‚BŠ*z].h+ËfYÅz¯WgZYZkÂ[ÅYy�XÂ[ZLñçq6,.e$�{ÃÒìÔZkz‰ÜoZzgÛzÈoÔÃ

âÙÆÜs¼ŠÃlƒg„�ÔZ,~Zk%æENZðÆÜsZsxÅ9úÒÏÆaZkÂ[Ã7HYYìX

Â[~ÔÃâÙÆ�Zi~�¼¹ŠHìZzgXfYÆ**xa‰�ÔZ¤/QkÐÜstÈ™Ü½Ã™1Y@*�ZyfYÅtWgZYZkz‰ÜÅ�Z#

�ÔÃâÙÆµZW,Z]»D7ƒZåÂøg}ìw~4åXZkz‰ÜÜsZkÅ1Ã**Iây™ZkÃ(z{ŒÛZgŠc*ŠHåXZ¤/ZyÆ‚tÌµZW,Z]ªCÙƒYD�W`ªCÙƒgì�Âz{ÌCÙ¦/ZkÆ�Zi»:ò:ŠïX

¾qw!ZLñçq6,t.e$�{Â[ìX¢zg]ì�ZkÃic*Š{Ðic*Š{¬xHYñ@*�W`ÅŠ*Ã¹ÅªÐÖgZ›Ñc*YnZzg�Ãl¬@îg6,¹È~ÆmÐƒg„�ZyÃñW,¯c*YnÔ@*�ozIÃÔÃâÙÐƒäzZáv**]Ðôpg3YnX

æã gŸYZv†ZÆ* û{“ñÑ**h+{LLF,)yóóÑg{6B)Š~ZÑyò3241|

_.61BZ~2002Y/

óóŠ‹ gZ»t–gZ û{gzi**)LLik,û{Â[LLÔÃZzgZsxóóñÑ**¡Z°ÝZp0+z~ÆZyp}»

ù·ì�ZZ¶gZ]zg‚b~�áùƒ`�ÔúZx~ÔÃâÙW`ÀZkŠg’_ì�Zq-**Îg¥xƒCìÉW`Æâ�Zyrf$ZzgÔÃâÙ6,õ™DŠAYMh�ÔtZKãçÑ{Å¹(,~$zg~ìXZkÐKãZzgf6v**]ÐsÃÔWäzZàYV6,Ì }ZW,Z]%A$ƒD�XOçïÆŠzgZy0*c*ŠH�rf$c*ÑZ[âlpZ&ÆŒVaZƒäzZá+Aõ EFOZypZ&Æ£«�ZkÒÐ6,Ì™C�ÔFFg-V~2ƒD�X

ñÑ**¡Z°Ý™r#äZkñçq6,�Zp}−K�Ôz{ŠÑbÆ‚B7K‰�Ô‚B„ZrVäZke~�ozÛzÈouz}ƒDgT�ÔQyÃÌñç»K¯c*ìXZke~uÃaçLz„Cc*ŠHìÔ˜VÔÃâÙÐŠzDÙZgZ�ÛZŠgziZ:ñ]ÅWl~−YD�XZÏ§byz*y~CÙ‚wÁz WJÑÄZ�ÛZŠÔÃâÙÅZFg-VÅzzÐhuƒYD�X

ÔÃâÙÆÜsŠ*~�Z&:)4è XG`ðˆ�Zy»Ì¿Y,{7HŠHìXZke~ŠHgƒ,œ~ó~~Îy·XgxäŠzâVƒ.$»UÅwZ?m,Å¶Xyz*y~Ì÷{˜$äZK�~ÔÃâÙ6,0*È~¬Z+™Š~¶X

ZkÂ[Æ0*õ!*[�X¬!*[~ÔÃÅ|ZzgZkÆ@*g]$øFL©ÐcÅˆìXŠzu}!*[~Z!*s#ZzgZ'*î J

0Zg‹Æ4,Šq-ZkÆiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


174175

�Zic*°Ä�ZiÐcÅˆìXŠZ!*[w#ÖÆÒy~ìXa¸!*[~ZkeÆëz}¦K‰�Z#�0*v,zWy~!*[~Z!*s#zw#ÖÆŠÑbÃ7HŠHìXZkŸ~ŒÛWãWc*]ZzgZqŠg$ÆjZáÌŠb‰

�XŠÑbäZkÂ[ÅZÌ'×h+(,JŠ~ìX¢ì�tÂ[Z3ÿXLD;ðV;BJw™,ÐX

gzi**)LLgZ»t–gZóóÑg{4BZ~2002Y

óóZW¥/| çgs û{âx)LL

ÔÃÆ�Ziz°Ä�ZiÅc%æFNZãƒ_pÔzw#ÖÐsÃZkÅµ]6,ƒ»Z·tìÔ+d$è].h+äpŠZL;ðVpŠÉÆ�‚ây&;5é XGO

K�Zk~ÔÃ»ZW,zK¸ìXrf$Zzgæ”Æn{ÁZW,Z]Z[ËÐ—7pCÙ¹WzgÚÅ§bZkÅªÌ×PÃ7WCXZkñçq6,¹–Y@*g;ìptÂ[ZkÒpÐƒÐ].Zì�Zk~Ôzw#ÖÆÓxŠÑbÔfYÔSîZ'*î J

0Zg‹ÆkA$è}ÅgzÝ~,ÐÒy™äÐ¬ÔÃÅ|Ô@*gõÔZ”V~ZkÆz�ŠÔ?wÔZsxZzgŠvèZ<Ø~ZkÅwÔ’<å XLZsò~zF,Åzyz*yÆsvÆZ©xZzgÔÃÆÜsñ�Š{î6,]:�áyÐcÅˆìXÑë'Æ4,Šq-ÔÃÑZ[Å§bwZxz‘Â7p(zÓ’a¢zgìZzgZkãCŠ6,z{ÔÃÅ»“Zzgg]Ã)Ñ¦÷ZzgZkÅWæãÃwZxŒÛZgŠï�Zzgë��ZkÅg¶ÐÃð

„Š]™g„7ÔÉÔÃâlfñŠ+ÃZâ#ÖÔæ"$ZzgZëYÐŠzggecptZôoZzgZŠZwÐziìXÁáZiy¸ì�ÔÃÅ)©à¢gg‚ãZzgZkÆn{ÁZW,Z]ÅzzÐCÙeuJ-ZkÐZA[HYñÔÂ[»ZÝ x¸ìXIt#ÅŠg}Èc~ZgŠzZzgÃgÏÆŠ*Zzg¼

].h+ZÃg7™ÆMÄèT»‚âyÌ&;5é XGO™Šc*ŠHìÔÂ[ÅZÃŠe$¾qw!hÐêOìX

Šgc*!*Š~0+z~ ·@Z»& û{“ñÑ**âx)LLçgsóóÑg{�Ûzg~3002Y

óó~ y§] û{Gg{gzi{LLÂ[~ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]$øFL©ZzgZkÅ?wÃ

˜VÒyHŠHìz�Z!*s#zw#ÖÆe~)ÉëLZg‹ÆfYÅWgZYÒyÅˆ�XÃå'ZkË6,ã��XkA$è„ÆfYÆâÎÔÃÅÔzw#ÖÆ!*g}~Z%sg;ìpZk6,ƒ»Z·t0*c*Y@*ì�µ¡qÐ6,Ì™**ecZzgZSY»Zk6,Z·tì�tµ¡ìXÜsZEw™äzZáÆa„7ÉZyƒÆa�Zkc~‚÷fe�Ôw#Ö6,Z·t:ÌƒpZuZsƒä6,Z·t¢zgìXÃå'äZsòx]ÅgzÝ~7g}ŠÑbÆ‚BÔÃZzgZÏÆK~Ú~Ôrf$Ô§z){ÆZ6,cÅìÔçÑ{ÐZkz!*Ã»™äÅZyÅtZq-ÃÒìX

Gg{gzi{LLy§]óóÑg{52ÔZ~3002Y0+z~ úŠ÷ û{“ñÑ**



176177

óóâ8Ã&Ïî Hº[ ŠZgZ?x û{âx)LLÔÃâÙCÙßg]~vyŠ{ìX{mîg6,Ú~rf$Åßg]~

ÔÃÆv**]6,ÓxZSYZzgeZËzV»½ãZ·tìXÑ¦îg6,¦ÆfY»ÔÃâÙ6,ZCZq-$©�î EG

0ÃìZzgz{ZŠÑbÅgzÝ~ZkÃwZxŒÛZgŠï�XZkÂ[Æ¸³YèæÜ-Eg;ÆÃå�ZkaŠgCîg6,z;VÆfYÐOW,�XÂ[™s_~ìZzgÔÃâlZ¤/ZkÃ7,|™Zk%æEN~w•Ð!*iWYNÂë−ÐÔtÂ[ZLÑ~»x[ìX

âx)LLŠZgZ?xóóÑg{âÞ3002Y

óóŠ‹ ¬@–gZ û{8gzi{LLik,ÃÂ[LLÔÃZzgZsxóóñÑ**¡Z°ÝZp0+z~Åó—z»zl

ìT~ÔÃÅèF,0ÌÔ@*g]$øFL©Zzg?ïÅgzÝ~ZkÆv**]»,Ðf™HŠHì2ÔÃÅZ!*s#zw#ÖÐ0Z'*î J

0Zg‹ÆgD**]ZzgZ)´ÆfYÅWgZYÒyÅ�X

ÔÃ~æ”**òâŠ{0*c*Y@*ìXÔÃ3äÔÚ~Ôrf$Zzg8ªîGOÅWÆ´z{ZkÆŠv§TZEwÐæ”ZKyÆZ0+guZe$™@*ìÔTÐZKyÃzzîg6,ðgzuzgqÝƒ@*ìXZkÅÔzw#Ö6,ZZ[zfY~Z%Ã]Â0*ñYD�1Zk6,ƒ»Z·tì�tq,µz$�Xuz}Ðt!*]zZãƒ_ì�Ú~zrf$ÐaZƒäzZàFgc*VZzgZkÆË

~%äzZßVÅ®ZŠ(,fYg„ìX].h+ïÆ_.Ú~zrf$ÅWzZáZK¡6,ÕÂ™D„�Ô

ŠðƒVÐZ7ÌOW,™D��ZyÆWk0*k~ñ�ŠƒVX(,~Ð!*]tì�rf$Æ÷6,ZkÆ$ƒäÅtKg]ÌzZãîg6,èƒCìZzgaçL¬x&ZzgÅWÅZYi]ÌƒCìXik,ÃÂ[~ñÑ**¡Z°Ý™r#

äÔÃ»czè_·7Hì�0*õZ1Z[6,ŒìX¬!*[~ÔÃÅ|ZzgZk»@*g]$øFL©7HŠHìXŠzu}!*[~ÔÃÅÔzw#Ö

6,cÅˆìXZ#�ŠZ!*[w#ÖÆÒy~ìXa¸!*[~ZkÆ0ëz}¦K‰�Zzg0*v,!*[~ZkÆ�Ziz°Ä�ZiÆŠÑb7K‰�X'äZk7g~cÆˆMÃ!*syZ(¥cŠc*ìTÐ‡g~ÔÃÆ°ÄIb»‡bƒñ¯7g{YZzg¸'»ÌgDy¥xƒ@*ìX¾qwtsì�ÔÃZKãi0+ÏÆaµìZzgZkÐ6,Ì**eÌ

7XñÑ**¡Z°ÝIg·ŠÆ��MVäZkñçq6,Zëdzó

»xHìX¢zg]ì�ZkÂ[Ã�`~7g~§b;Š~YñX=Zyì�ZkÐ�`~(,~p~gzúƒÏXÂ[6,yz*yÆŸi¬ÅêLŠ+ZzgZŠd$ñÑ**GZ°ÝZpÆ7ÂäÂ[ÅZÌ'×h+(,JŠ~ìX

8gzi{LL¬@–gZóóÑg{81BZÆ',3002Y‡Š" †ZØŠgÒ û{“ñÑ**



178179

óóÃÃ@* Z¶§æt û{gzi**)LLZk~ŠzgZñ7�ÔÃ7g~ZK+MÃ²Ÿè

YNEÅ§b3ñYg;ìZzg…

Zk»fgZÌZˆk7�ZkÆ¬Š~ƒ™ëñ]ÆŠ;ä6,V`�XZsx¹WzgZâYÃwZxC@*ìXZkäZxZFX$ÑZ[ÃwZxŒÛZgŠc*ZzgZkÆZEwÃkHÓL{

¹XZ[¬@R6,‚0ZVÌZkÆµZW,Z]Æ‡bƒDYgì�ZzgÔÃÆÜsÎZÑZòR6,î`ðYäÐìX‚�rf$Æe1V6,Ìt@Ze$Šg`ƒCì�ÔÃ¡ÆaµìptÐ!*]ì�Zk?@Ze$Ðic*Š{ZkÆ

%æFNæZ3gZ]�áù™ÆZkÆZEwÃ'×h+(,JŠc*Y@*ìXZq-g7g^Æ_.1991Y~ÜsZ%M~ÔÃâÙÆfg=

aZƒäzZáZZ%Zn~2ƒ™‚hñ&ÑÄZ�ÛZŠÅ§*îG0ZVƒ`�X

uZ(oì˜VÔÃâÙÅzzÐgziZ:ŠzDÙZgZ�ÛZŠ%D�Zzgyz*y~WJÑÄZ�ÛZŠ‚Ñ:ÔÃâÙÐaZƒäzZàFg-VÐ%D�X

ik,û{Â['ä»°].z4ÆˆF,KMŠ~ì�ZyÆzW_·»&4èEGOEo]ìX

Æiâä~ÔÃ»z�Š7åZzg:„ZkÆZEwÅÃð "# —ggzZe$…QìXZkaZkeÅÃðzZãug$øg}‚t7XñÑ**ñßsä(,~œÆ‚BZ'*î J

0Zg‹Ôfñ™Zxz¤ÈŠ+ÆZZwÃÌZkÂ[~¦™Šc*ìÔTÐZkÅZÌŠz!*ÑƒYCìX

tÂ[0*õZ1Z[6,ŒìT~ZkñçqÆÄZ**]6,×cÅìXz„Â[ÆZí~�áïÅì�oƒ7ìX

gzi**)LLZ¶§ætóóÑg{41BŠc3002Y" ”tZ£qò û{“

óóŠ‹ Z°§ç û{âx)LLÔÃâÙW`»¬x'×Z`ìÔZÒ�Zy±ÆÔØ:'×Z`¬xâ�ZyZzgâ/¥Xrf$âÙÔ0*yÔÔÃ)!ZzgHz){3äÆØ:�X{á¤/�f$Zzg½c*CZ�ÛZŠÌrf$âÙÃ‡&ÿELõB�X

tW`ÆçÑ}ÅãCŠ~$zg~0_ìXZkÆKãzf6v**]¼Š�X¹ÏÂÁZkÆZ½¦zZOŠ~w»_·™äÆaèˆ�X].h+_°]Ðt!*]ÌU*"$ƒ_ì�ÔÃ»W¸iZ¹-g\zZßVäHìXÔÃâÙÐzzîg6,Zq-uzgÅª¢zgaZƒCìpZkÆZ0+g052BiCÙYâŠ}�ÔXÆZW,Z]Šw6,Zzg;ð¤6,bÅ~ªCÙƒ@*ìXZkÆ´z{µ}ÆãÔ¡ÔWÕVZzg¤/ŠzVÅFgc*VZzgn}»inZzgŠzu~Fgc*VaZƒC�Xik,ÃÂ[~0*õZ1Z[Æ.ÔÃÅ|ÔZkÅ@*gõÔ²[Zzg›˜´~ZkÅWæÔZkÅ?zÑ¦wÔZsxZzgŠvèZ<Ø~ZkÅZ!*s#ÔZ)´~ZkÅw#ÖZzgZfYÆŠÑbZzg%Z°æELZëYÆëz}z){6,ZhgzÝeZàìX'Æ4,Šq-Zk»ZEw(zÓ’aìXeì�ZyÅgZñÐ‰ßÍVÃZ·t:ƒÔ@*ëw#Ö6,Z·t:Vt!*]ƒâ…��tZuZsìÔvyŠ{ìXÂ[dwÐZhìÔ

æ¾oƒìZzg7,ñ�VÆaZq-ZhÃÒìXâx)LLZ°§BóóÑg{†g~4002Y

0+z~ “�çE

p×i û{“ñÑ**



180181

óó»Ãg~ Zg û{âx)LLÔÃZq-Z+šìTÐŠ*»ÃðoZzgÃðôp7ìXƒ

Ðic*Š{ªÚuZzgZ\‹u!*]tì�AZkÆv**]ÃÒy™ÆZkÐ6,Ì™äÃ¹Yg;ìZÚ„Zk»ZEw(,kYg;ìZzgßg‹qwtì�Ë

oZzgËÌ�`»Ãð¡!**ZkÐôp7ìX@*ëZkÅD0VZzgv**]ÐWÇ{™ZDgxÌZ”¢zg~ì�Z¤/Z(:ƒÂZkÆZeY»ŠZ],{ZzgÌ(,|Yä»¸~Z0+6ìX

ÔÃ»Ñ¦¬Hì?z{(z{ìc*wZx?W`ÆŠzg~tZq-Z%°XìX¸³ä¹œÆ‚BZKïÐtU*"$Hì�Zk»ZEwwZxìXn}zOy+ÓxfYz�YÆZZwzWgZYÃ7™äÆˆZy»‹t™Æ¸³äZKtîgZñ7Åì�¬ÆßÍVÃaèÔÃÆµZW,Z]ZzgZkÅÇh•‚âEVÅ7g~§bzZ/:¶ÔZkaZrVäZkÅw#Ö»ê7HåXZ[Z#�7g~ïÆ‚BZkÅh•&c*V‚tW_�ÂŠÑ&ÿ

JLÑÜÅgzÝ~ZÐwZxŒÛZgŠ¶zZßV„ÆwÃ‡&ÿELF,ß

ŒÛZgŠc*YYìXÂ[ŠNÌìZzgZLñçq6,ZÚñZŠ�ÛZë™Cì�Šîg6,Ë

Zq-Â[~N¹ÂìX³Ñ$þJ

LIg·Š��ZrVäZq-ZëñçqÅ§sÂzKzwÅZzgZ¶KYZvZyÅt»zl¢zg!*gWzgƒÏX

âx)LLZ^góóÑg{†g~4002Y†ZƒÃgz¹ û{“ñÑ**

óó©gW!*Š q‚m‚]Öß’nvè û{âx)LLñ�Š{Šzg~„z¿Å�S!*¢AaZƒðìz{Z•Òy7ìXâjwÆuŠgz$»åOgƒäÅzzÐ¹Ï"z‡gZzg"zwq,!*z‡gZzg!*)è³]0ˆ�X»ÑC¤/ŠZ**YäÎìÔH¿!*³]â**YäÎìÔz{Zqw�ZKã¡ÆaZ•ðµ�ZzgèIZ±gÐÌ**Ih+{�ÔW`Æiâä~Zã%Í`ƒ`��ZyÐßÍVÃgz)ZzgZyZqw6,,™**ÂƒŠHìXZk§bÅqzV~ÐZq-ÔÃ»ZEwZzgrf$âÙÌìXW`eì(,}1hñƒVc*Q»ÒÆâ�Zy±ÆÔœ'×Šzg~™äzZá¾d$ßvƒV�ZyÅèVÐÃZ+{ZVäzZáZ÷ÔƒÆƒZkÒÆDg�ZzguÂtì�!*z‡gZzg"z‡gŠzâV§bÆyZâVÅúg'ÌZkÒ~2ƒg„�Xøg}Zq-),gv¬ÝäZq-zZ§_5é NEc*�Zq-(âÒL�h}~^gìÚi·Ãi™äÆaZ7šc*ŠHÔT~ØCÙË§bZKç~Æ‚Bg*6,gZè:åXZrVäZÐç~Æ‚B8jèEL|uZzgZkÅñV6,ñ™äÐ0ZvzgÎwÅ@Zc*]_5é NENÂz{“~î EO~½ZƒZ¦J#{~ŠHZzgZq-e!îEOÑ™tëƒñ›3c*�÷~ç~gziZ:t3äÅ¬Š~ìÔ~ZkÆ‚Bùg{YƒV?‰‰‰‰‰ñÑ**ë��Zke!îEO~eƒ‚g}µ5À�õ

YHÆÃÔ¼ZEw”{Zzg¼ZÌZEw7HŠHåXz{ë��÷}atZe7-ßg2w¶Zzg~Zk¿Ð¼:ÈeZzg¦ñzZ:Wc*X

rf$âÙZzgÔÃÆe~ñÑ**¡Z°ÝZp0+z~"Z*fYe@Ze$ÔZ7g)gZ1y(ä¾Æ"LLÔÃâÙZzgZsxóóÆ**xÐ7



182183

ÅìXtÂ[ãCŠ~îg6,0*õZ1Z[6,ŒìX¬!*[~ÔÃÅ|Ô

ZkÅâ:ÔpZmÔÔÃÅ@*gõÔ²[›´Zzg%æELOR~ZkÅWæÔÔÃÅ?wÔÔÃ6,ƒðî]ÔÔÃâÙÆÜsî»Y,{ÔÔÃÅZsxZzgŠvèZ<Ø~w‰ñç¬]6,WÅìX

!*ƒŠzx~ÔÃÆZEwÆe~fñZ¦sÔfñâÉ½0îGÔfñØZ«Ôfñ¦ZzgËfYÅWgZY7Å�X

Š}!*[~ÔÃÅw#ÖÆe~X)´ÆfYÅWgZY»Y,{1ŠHìX

a¸!*[~ÔÃÆe~Z%Zœ/èZëYZzgZë†]Æëzò7K‰�X

Zzg0*v,zWy~!*[~å‹t7HŠHìXÂ[Æ_·ÐZ0+Zi{ƒ@*ì�'ä(,~²tgm,~Ð»x1ìZzgjZ!Y]»ÌZÈxHìXi!*yzÒyÌ¾‚Š{Zzg¬xûìXÂ[6,ñÑ**GZ°ÝZp0+z~Ôæk,Z!ZÑsò0+z>Z!Y~»&4øFG

ILÂìZ#�ñÑ**·…¬.ç

EEGZ−+ìk

™r#Å½oìXTÐÂ[ÅZÌ~ZzgÌZŸ†ƒY@*ìXøg}ˆ[ÐZkñçq6,»x™äzZßVZzgZkª~2ŠzâVnÆßÍVÆatZq-4+Â[ìZzg¹È~ÆmÐ�ÃlozI~ƒg„�ÔZkÂ[Æfg=ZyÃW,¯c*YYìX

âx)LL].h+ZÅ3{-@îE

GóóÑg{†g~4002YZðxZ/ û{“eZË?

óó(£Òï FGÔ¡ô ZgèÈ�á{zàZv û{âx)LL0*yÔÚ~Ôrf$Ô8ªîGOÜ¬Š'øg}çÑ}Æa¾Šgµ

�Zk»Z0+Zi{Î**¼ic*Š{Â7XâwzOqÆMqÆ‚BZk~ŸzYy»ic*VÌìXp$+¬Ðøg}çÑ}~CÙR6,t%æEN~ªË:Ë^~ñ�ŠìZzg��`Aic*Š{&<å XEO[ZzgF,¹c*CìÔZkÃ<îF0‡LÞÐZkÅWÙðZÏŠgic*Š{ìZzgZkÆfg)F,¹»£g³HY@*ìXZke~ZkŠg"-gZ{0*ˆì�Z[À˜øg}ŒVZkÃÃðßc***Ih+{»xÌ7

ŒY@*ìXñÑ**¡Z°ÝZp0+z~Åik,ÃÂ[LLÔÃZzgZsxóóZke~(,~

„Z0Zzg0±hé NIìXZk~(,~,Æ‚BÔÃÆµZW,Z]Zzgv**]ZzgZke~K‰¬@Š!*]ÃÒyHŠHìZzgÔÃÅ7g~@*gõZzg%æELOR~ZkÅZ’Z6,¹¥âCñZŠôp™Šc*ŠHìXZkK~ÔÃÆ¼bz~¯ZZ+ZzgZkÆ¬Kv**]ÔZ°ZŠzÑgZzg¬]ÅgzÝ~’k,K‰�X

Zsò$©�î EG0ÃÐÔÃÆZEw6,�¼–ŠHìz{¹ZëZzgaï

Š¶zZÑìXÂ[ÆÀ0*õZ1Z[~ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]$øFL©ÔZ!*s#zw#ÖÆÒy~%Z°æELZëYZzgŠvZë†]Æëzòz’k,,ÔÔÃÅZ!*s#ÆŠÑb»Y,{Zzgw½WyÆÄZyÐÓxèZ<Øz)´ÆfYÅñZ¬z#³WgZYZq-(¦™Š~ˆ�XZkK~¬@¡VZzgñ�Š{Zsò˜´Årf$âÙz){ÆÜsŒÛZgŠZŠ,Ì’k,�X



184185

Zk~Ãðµ7�ÔÃâÙøg}çÑ}»Zq-.e$µZzgn{Á%nìZzgZke~{ñÙZzgêøg}avyŠ{ìXÂ[Æ_·ÐZ0+Zi{ƒ@*ì�'ätÓx¥â](,~œZzgŠh+{zg~Æ‚B¦Å�Zzg'»_./(Zzgï·+M6,FFìX

Â[6,|]ñÑ**GZ°ÝZp0+z~»�á0+Zg&4øFGILÂZzgZ7gÆ

Ÿi¬ÝœZ£Œ{yIé»z¯l)ZkÂ[ÆÆƒäÅ(,~DìXtÂ[Üs›âVÆa7É7g~Š*ñZK+MÆaZq-

Î¸]ìZzgZkÃŠ*½ÅZi!*âV~(,}e:6,�áùƒ**ecX

âx)LLZgèy�á{zàZvóóÑg{�Ûzg~4002YÎãì OZ£ û{“ñÑ**

óó~ !*8-èwZY û{âx)LLLLÔÃZzgZsxóó»*Zi+c0*õZ1Z[6,ŒìX¬!*[~ñÑ**

äÔÃÅ|Ôâ:ÔpZmÔ§TZEwÔZkÅ?wZzgZZxzèZ<ØÅÃ~@*g]wÐcÅìX!*ƒŠzx~}Zzg�YÆZZwÅZZxzèZ<ØÅÃ~ZkÅZ!*s#ÐcÅìX!*ƒÎx~w#Ö6,ŠÑbŠb‰�X!*ƒXgx~ZŠZgzVZzg¤È™ZxÆ:}�X!*ƒQ~Z!*s#ÆŠÑb»¿Y,{7HŠHì2ZkÆÍ**ÍVµÂVÅ§sZ�ág{™Dƒñw#ÖÆUÃgZSCc*ŠHìX

ik,û{Â[¿ƒäÆ!*z�ŠYìZzgæÜìX%ZU~15B

xzRÂ1VÅz„ìXÂ[ÆWy~WJ,]6,Œ†]Zzgg‚ßVÅ»goZzgû}�ÔCÙû{ÐÂ[ÅŠgz7ÈVìXs¸ì�tZq-dŠ*zm,ìÔZuZsZzg”GÅaãCŠZ;ÍäÅZq-¤{ÔÃH:ZzgÀ:ÃÒìZzgZKã�`Å¤/ZVŠg}.#ÖìX»lÔÃÐuzgqÝ™äzZáñÑ**ÅÂ[¨gÐ7,³ZzgZKwÆVÐ!*iWNXÂ[ÅS®)Ô»½Zzgìi8-�{ìXÃg£‡]Z0ZzgÂ[ÅgzbÐëW}ìX

âx)LL!*&ëEYLwZYóóÑg{�Ûzg~4002Y0+z~ ·´YZ−+ û{“ñÑ**

óóŠ‹ czÃ û{bâ„LLÔÃ�gm@*]~ì�Š*~§Ô0*yÔÚ~Ôrf$Zzg²Zgz){

~ZîgÐZEwƒ@*ìX¸³ñßsäZÏÃZKczï»ñçq¯c*ìZzg|tì�ZrVäZkñçq6,ï»hZŠZ™Šc*XtÂ[?

¥â]Ô].h+î]ZzgIt#CÙZ±gÐZq-‡&ÿELd»ÌlZzgduâb~ËZŸ†ìX

ÔÃÆX6,fY»Z%sg;ìZzgŠ*Â1V~ÌZkÆ0�ZiZzg°Ä�ZiŠzâV§bÅgZNQ�XZkmÐ�YÆZq-(,}¡»gDy°Ä�ZiÅ§sìZ#�¹ÐfYÆ4,Šq-Zk»ZEwIb

ìX³ñßsäZyŠzâV5V»-Y,{1ìÔŠzâVÆŠÑbÃÒyHìZzgÔÃÆZEwÆY,ƒäZzg**Y,ƒäÆ0fYä�¼–ìÔƒÃ¦™äÅÃÒÅìXZkÆˆŠzâVÆŠÑbÃÒyHìZzgQŠÑb»‹t™äÆZq-gZñ‡ìÅìX³ŠÑbÅºÆˆTË6,



186187

ã�ZkÆ0’k,�ÛâD�XLLŠÑbzî]ÅgzÝ~t¹YYì�ÔÃÑZ[Å§bwZxZzg‘Â

7ìpZÐ(zÓ’a¹YYìXtw÷}4,Šq-Z°wZÑZwìXZkaÔÃZEw™**ÔZkÅ»“™**Zzgyh+z�Ûz|#™**Ñ<ÅgzbÆo°ìÉtZq-)Ñ¦÷ìXZkÆfg)¾ðƒðg¶ÃfYä\BïG)wZx(¹ìXZkg¶ÐÃð„Š]Šg„7XÔÃÆ�Ûzr~Ë§b»¬zyÔ¬zyZZÕƒÇXÔÃâlfñŠ+ÃZâ#ÖÔæ"$ÔD+göZzgZëY‰ZëÇzVÐŠzggecóóX

)âpfZiÂ[m641(Â[Æ_·ÐZ0+Zi{ƒ@*ì�¸³ÅgZñ¢oZzg{z[

ŠzâV§bÆŠÑb6,FFìZzgt:Üs¸³ñßsÅgZñZzgïìÉŠâY~LLÑ—%Z¹Z*bóóÆ'Œ0qgÑ"5Õä EEàÔÓ#Öè¢6Æ?ZW�

Æ�ágb ]ŸƒÒ^…Ö×ßçæp ZÑsx·0ÄZ−+4Ô´)8}½§öEòÔgc*nZ¬GZzg

Z0´yœj�áwZzgŠz§q¢ÆfY~†Z+m,0†Zv0!*i‚.?ZW:Š~²[Ô†Z+m,0†ZvWw�ñ�Š{?ZW:Š~²[ÔÆ‚.�ZÑiCÙúŠ]Ò3ð IG]Ô¦…3Œé Ez~Ô·�Ûh+z].~ÔZ£ZÕ!*àÔeZËGgpyÔ�Z1–Z4Z],~Ô¦‚.ÔeZË-ŠZÅŸz~Zzgyz*yÆfY~�á{†Z+m,ö_ŠŠ~ÔâZ[ÚZ−+{V�ágbLL½>Z…×@óóñÑ**·ÎgCÔö“Y©g

Œ{VIéÔñÑ**2+k,@ö_ŠŠ~ÔñÑ**zYZvZ%<~ÔñÑ**†Z°ÝIgÁg~ZzgñÑ**DZvg×ãIgÁg~‰Z»',fYZzgEÄÑ<6, ~ÃgppzZáZ‚E+Òz‰ÜÅgZñz„ì&¸³ñßsä7HìX

¸³ñßsäÔÃâÙÐ0:ÜsZ±gÐ§qÝcÅìÉZkÆ‚BÔÃÅ|ÔZk»dz@*g]$øFL©ÔZkÅ@*gõÔ?

wÔ�Z]ZzgZEwz){Ð0].h+î]ZzgÔÃâÙÆÜs½zZàî‰ZëIt#ÃÌÒyHì2tCc*ì�ZèZ<Ø~ZkÅHwìZzgZkÆ0Z˜´ÆxZâVäZLZLiâ:~HêHå?Zy¬]Ð:ÜsÔÃÅ|ZzgZkÆiCÙYZW,Z]Á™‚tWYD�ÉZkñçq6,Z±gÐèYäzZàŠ*z].h+’k,zV»ÜWZzg7Ì‡gMÆ‚tWŠHìX

'äÔÃÆe~�$©�î EG0ÃZ(gHì�ZkÅyh+z�Ûz|#

\Bï NGZzgâÁwZxÆ¬~ìÔt”]&CÿLÃìYèÔÃÂZq-7ŠZìÔT»ZEw¹ÏZŠzt~HY@*ìÔ‰‰z{7Š}�$ZzgiCÙY�p´`ÆaZy»ZEwHY@*ìÔZyÅ»“Zzgg]ZzgZkÐqÝƒäzZàWæãÃwZx7¹YYìXZÏ§b§Zzg0*y~igŠ{»ZEw‰Zz‡]ZigZÓ´`Zzg©àlZg~HY@*ìXZ[t!*]&CÿLÃì�‹ÑÆaZzg(,~lZg~ÔÃ»ZEwZzgZEwÅtâÎ¬ÆZ±gÐZq-„Šgz~

ì?@*ë'ÅWgZYÐZ%sÂHYYìpZyÆófztÅŠZŠŠb%7g;YYX

¾qwZLñçq6,tÂ[.e$�{Zzg%æFNgìXŠgxÈ’k,�YÅ„g'ÌÒ]ÐWð�ÔXÆjZßV»ZÈxHŠHìZzg!*]7g}DÐÅˆìXZyì�].h+ñç¬]ÐŠpgppzZáºYz>ÆatŠvñç¬]6,gzpn™ä»yZy�ÛZë™}ÏZzgZôƒfztZkdzó»zlÃ;ðV;BBÐX

bâ„LLczÃóóÑg{�y4002Y0+z~ ëgÎy û{“ñÑ**



188189

óó]Z{IÍhÇƒV Z3ÿXLug$ û{âx)LLÔÃc*ÃðÌ¹WzgqZÙÁìwÆaZEwÅYCìTÆ

ZEwÐZKy»„~ö»ƒY@*ìZzgZKy¼Ï]ÆaZq-gZs#Ck™@*ìX

Z,¯]XÆZEwÐZKyŠk,J-Š*zâ¥ÐŠzg`Y@*ìÔ!*kx’ÑD�c*QŠâ©z„~ØzV~Zg¬laZ™ÆZKyÃc~¾@*ƒZ

Ck™ZD�TÐWŠòZq-{muzg~ªÐ¦/g@*ì@*ëÔÃZq-**0*GZg¹ìÔ�ÜsZKãŠâr~™Î@*ìZzgZkÅ„~ØzVÃOW,™Æ

¿jyŠêìXik,ÃÂ[~ÔÃÆµZW,Z]Å¶K0+„ÅˆìZzgtU*"$™äÅÃÒÅˆì�ÔÃZzgZk»iCÙæ”ZKã¡ÆaZ•ðµìXZkÐZKãŠwÔŠârÔµ}ÔWPZzgZ¡[JOW,ƒD��ÎZz‡]Z–z

ã»:LÌ0Mh�XÔÃÆÚZEwÐ4,!ÔüèZ¡[Ô**%Š~ZzgÁ{ÌƒYD�X

»[ñÑ**¡Z°Ý0+z~8©�î EEZvä°ZßZµZkÂ[ÅF,KM~(,~œÅìZzgÔÃÆÑ¦ÔçÑCÔZOŠ~ÓxUƒV6,WÅìXÔÃ»¾wtì�ZKyZÐµ¡ZzgÑƒ(z{Zzg‰fñ™ZxÆ4,Šq-wZxBƒñÌZEw™@*ìZzgÃÒÆ!*z�ŠÌ7gh0*@*ìZzgHì�1„7ìZzgÂZzgqY™xyÆwÆwwxÑpÆ!*CÙò™Ú~c*rf$~ŠxÎDŠ3ðŠï�X

ZkÂ[Æ_·ÐÔÃâÙÆ¬%z)¬%Óx„Z.Š{™Mh�X!*<mZkÆµZW,Z]Òy™äzZßVÆaZk~½7gñZŠìX

âx)LLZ3ÿXLug$óóÑg{Z6,s4002Y

óóZ¥/| î‹Zsò û{bâ„LLÔÃâÙZzgZkÆK~Ú~Ôrf$âÙä7g~Š*ÃZK¤/Ä~ág3ìXZq-§sZkÅF,(z¡&Æ"ìELG6§jZ(gKYD�Zzg%æFNæZ´**]ZzgZ3gZ]�áùKYD�ZzgŠzu~§sCÙZ3gÅe!6,¹!*gq-â~tÌ’k,™Šc*Y@*ì�LLrf$âÙ!¸çEL¡ìóóX¡èZKãÆaZk»¢gg‚Vƒ**Zy¬@g7gIVÐ7g~§bÈVìX~Cc*ŠHì�CÙ‚w½ã0*õ%ßvZk%æEN~ªÅzzÐ%D�Zzgt�ZyÅ®ZŠç**u¼~Z%ZnÐ%äzZßVÅ®ZŠÐic*Š{ìXik,ÃÂ[~Zsòx]ÅgzÝ~ÔÃZzgZkÆK~Ú~Ôrf$Ô§z){ÆX6,cÅìX

Z’ZY~Ãå'äÔÃÅâ:ÔpZmÔ?wÔZEwÆZ§jÔ@*g]$øFL©Ô²[Zzg›˜´Zzg',R~WæZzgZkÐ0)~î]ÔÔÃâÙÆÜsî»Y,{ZzgZsxzŠvèZ<Ø~Zk»¬ÒyHìX›âV~‰|Z]ÔÃâÙÃY,B�Z#�9ZkÅw#ÖÆ‡b�X'äZkñçq6,-ñZŠ¦HìXZrVäZ!*s#Æ‡9ÆŠÑb»Y,{heÆˆÒyHì�Ôzw#Ö~Z%sÐ¢‹ü

GLÃ

ÓxfY»Zk!*]6,Z·tì�µ¡qÐ6,Ì™**ecZzgÔÃâÙ»¢gt”{ìÔ'×h+',WVZk~ZuZsÌìÔTÅZsx‡ZYi]7ŠêX

Ãå'ÅtÃÒÑ$þJ

L*öìXçÑ{~ÔÃâÙÆÜsúZòËZg~aZ™äÆaZÐic*Š{Ðic*Š{¬x™**ecXZ['ÅÃU*ãÆˆt¥ZÑ&bÔZ7gÅY+$Ð�áùƒðìX

bâ„LLî‹ZsòóóÑg{Z6,sX�y4002Y0+z~ ·gèZÑsx û{“ñÑ**



190191

óó5Š‹ ZgŠz‚b û{âx)LLÔÃÆZEw»XZq-¬@XìÔTÆ}òÆ!*g}~CÙ

!*ÅgZKy,ìX›yZÐÑ¦Z±gÐŠ8ZzgY,**Y,Æeä6,ÂmìZzg!*kxZkÆZEwÃNqŒÛZgŠ¶»qòìXZ#�¬xZKyZÐ

¡ÆaµBƒñZkÆZEw6,0*È~¬Z+™äÆpZ;V�Xrf$Æ´V6,t’k,�t¡ÆaµìÔZÏ„Å§sZ�ág{™CìX

Z[Ð¼²W¬J-ÔÃÆZEwÆe~¡Zk!*]6,Z]45é IGE;]¸�tZq-7Š}ÅŠ+ìZkaZÐwZxŒÛZgŠboƒ7@*ëZkÅnÏÆ7ÃZÐ(z{ŒY**ecXtßg‹qw$+¬ÐËuJ-W`Ì',ŒÛZgì�7ƒ**ec¶XW`ÔÃÆ!*g}~øg~¥â]¹zW�Ôøg}âCÙ+6ZkÆZq-Zq-b»-‹t7™`�ZzgZk

e~Zi!*âV~ó£áÌñ�Š�XÅñ�ŠÏ~t|gz¯gz×Å§bzZãƒYCì�ÔÃšµZq-µZzg$ÚìXik,ÃÂ[Æ&4øFG

ILÂ~ñÑ**GZ°ÝZp0+z~™r#»tÒyÌZÏ|6,FFìXZyÆ®Z#ÔÃÆ-_·Ðt!*]U*"$ƒ_ì�ÔÃÆZ0+g052BiCÙYâœ}ñ�Š�ÔZy~ƒÐãCŠ~iCÙæ”ìÔZk»ƒÐ%æENZZW,ŠwÅŠPÁZzg;ð¤6,bÅ~ªCÙƒ@*ìÔZkÆ´z{ZzgŠzu~Fgc*VaZƒC�‰µ}»ãÔ²ZzgWÕVZzg¤/ŠzVÅFgc*VÔn}»inZzgZkÅzzÐŠzu~Fgc*VaZƒYC�X

LLÔÃZzgZsxóóÆ'ñÑ**¡Z°ÝZp0+z~™r#äšµZkÂ[Å»g~~"u²tgm,~�ÛâðìZzgZ•ð]:Z0+ZiÐñZŠ¦

™ÆZq-¤/ZVŠg}.#ÖZ�xŠ~ìÔTÆaz{Ig·ŠÆ��XW\Åt"0*õZ1Z[6,ŒìÔTÆ¬!*[~'äÔÃ»dZzg@*g]

$øFL©7Hì�ÔÃÆ**xÔZkÅâ:zpZmÔ@*gõÔ²[Ô›˜´Zzg',R~ZkÅWæÆ´z{ÔÃÅ?wZzgZkÆZEwÆÜsg›¿‰ñç¬]»Zq©™@*ìXtYy™ª]ƒCì�‚³Z±gÐÔÃÆµZ�xÐÑDƒäÆ!*z�ŠZÍAŠzgÆÛYZzg1YäZkÆZEwÅ¾

§b#¿ÅZzgZkÆZEw™äzZßVÆÜsJF,+wZNJ-?m,™eZBX

!*[Šzì~'äÔÃÅZ!*s#ÆÒy~ñZŠZ‰Hì@*ëZq-|�ŒVÌ7g~zŸs#Ð‚tWCìÔz{t�Í‰Z¦sÔâÉ½0îGÔ

�á›Ô¦ZzgËfYäÔÃÅw#ÖÃ9ŒÛZg7Šc*ì@*ëZkÅ°pc*Â±ŒV®ŠìX}ñÑ**ZÑsZåâ~Æ4,Šq-�¬ŠzZƒV»ìz„Zk»ìªY,š™Z>Ø1Zk~$+1ìÎK~YäÆz‰Üì™s™}X?·Ã™r#Z!*s#Å@*G™Dƒñ˜��š¢zg][Â(zÓÝ¸ìZzg¢zg]~ËnÅ™Z>Ø7Xì™s™**$+1ÐCÙqw~¢zg~ìXZ!*s#Å@*G™äzZá�Z£âËÆ4,Šq-ÔÃZkÆawZxìTÅ=ÃiZb™Š}X

!*[Îì~ÔÃÅw#ÖÐ0It#�áïK‰�ZzgŒVÌ



192193

Ãå'äZ)´ÐmgppzZáfYÅWgZYÃŠ™äÅÃÒÅìXrÆZq-¬Ý·0†Zv§Z�ägÎÁ™*å»tjZ!�LLTäè3ðZkäpŠÉ6,æŠÅóóŠïƒñ–ì�ÔÃâÙè3äÐÁvyŠ{7

ìÉZkÐ}ic*Š{vyŠ{ìZzgZ#¬xîg6,ÓxñVÆaZk»µ

ƒ**U*"$ƒ[ìÂZk»ZEwÌÀ˜‚g}µâ»ZKy6,wZxƒÇX�Z�g$ñÑ**DZvg×ãIgÁg~Æ4,Šq-igŠ{ÔÔÃ3**ÁCÔZk»tZEw™**c***u~Zk»v)Y,7ìZzg:ZkÅg]™**ÇìX

a¸!*[~%Z°æELZëYZzgŠvZë†]Æëzò�áï�ZzgWy~!*[ÔÃÅZ!*s#ÆŠÑbÆ¿Y,}Ðc™@*ì@*ë!*sy³¸À_ì

�ÍŒÛWyzug$Ðw#ÖU*"$7paèCÙµÚNqŒÛZgŠ~ˆìÔZkaÔÃÃÌNqZÑEwt™ä~ÃðF,œŠ7ƒ**ecX

ñÑ**¡Z°Ý™r#Åt»zlGÑ$þJ

L*öìX}.ZZ7Zk»§í»Z:æELx«�ÛâñXÂµì�úZx~ZkÂ[Å¬xîg6,5+k,ZðÅYñÏZzgßvZkÐ½7gZ.Š{™äÅÃÒ™,ÐX

âx)LLZgŠz‚bóóÑg{Z6,s4002YÒZÑsxÃgz¹ û{“eZË

/

óó5Š‹ 5Š* û{8gzi{LLÂ[ÆÄZyÐ„W\Z0+Zi{™Mh��Â[»ñçqHìX‰|Z]ÂÁKÐã‰ç**u%nÆ!*g}~ZzgÂ[»**xZkŠg�á²Z:gOÐ�W\ZÐÄ~ù·Bg�ÐXtËÌ'ÆaªZJyƒ@*ìÔZk¬ZJy~»[ñÑ**¡Z°Ý™r#0+z~»x[gì�Xik,û{Â[LLÔÃZzgZsxóóÆ!*g}~¼²n™äÐIŠzeg!*'SŠOQŠOÅXt!*]ÃðìÅ7ì1QÌÈg;ƒV�ZsxÜsgzi{Ôúi»**x7ÔZsxåÂÄ§]ìÔi0+Ï¬™ä»ƒÐ¦JW‚yZzg¡~§iZsx2@*ìXi0+ÏZsòx]Æ_.¦/Zg~YñÂñð»CÙ»x„Š]ìÔ3**ZzgÎ**Ì„Š]Ô1;ñZ\k!�ëZq-ZvZzgZkÆgÎwÃâ+zZápŠeZ„ÆgZ56,^7,}�XW`›yÓx�Y%æENZÇVÆ%>�X�Y',ZÇV~ÔÃâÙZq-¬@Fg~ìXZâ!*]µnÓxßvY…��ÔÃâÙ¡ÆaµìpÔÃÆ!*g}~Zsò$©�î EG

0ÃHìtY+ÆaZkÂ[»_·¢zg~ìX

Šzu~!*]fñ™ZxÆ!*g}~IeLƒVÔøg}o~y~ZzgZôm,~zc*Å$!*ãÐŠ´æZgkZzgfñ™ZxÅ(,~ß¦k,7Åˆ

ìÔZ7$+**x™ä»Ãðñµ;BÐYä7Šc*Y@*ìXŠ\.èIELZsxÅß

ÒEV»³t��W`IÆâ.wÌB��Š´æZgkÆ½c*C|Z]Š*Æ!*g}~¼7Y…Z#�|tì�fñ™Zxäâè~ozxÅgÉðÅìZzgW`Ì™gì�Xik,û{Â[Æ'»[¡Z°Ý0+z~Z,„Zq-¬ÅêLŠ+�MVäZq-ç**u�YFg~



194195

Å§s…ázHìXZ¤/W\rf$ÅWÆ¬Š~�ÔW\Hpg�ÔW\Ú~ÃW�ÔW\

§ÐÉ�ÛâD�ÂZkÂ[Ã¢zg7,³XZ¤/W\ZyÛ[Ð0*u�ÂÌZkÂ[Ã7,³ZzgŠz„zZx[ÃÅ7™,XZkÂ[Æ_¬ÐW\Åi0+Ï~Ãðp~:WñZ(e7XÂ[ÅZÌzZÃŠe$Æ!*g}~ŒVZ�ágm²n™Šc*ìÔ!*¹»xW\»ì�Â[»_·™,X

8gzi{LL5Š*óóÑg{11X71BZ6,s4002YÃZ-[ û{“

óóZZh{Ô÷J c*ŠÇ§Zss û{âx)LLÔÃâÙ‰”VÃZL(,zVÐzgX~QìÔ(,zVÅ"ZôïZk

»:Lk(ìZ#�‰"gZ{gz§CVÅÄÐZkª~2ƒD�ÔZ’ZYêØµÔÃ»ZEwHY@*ìÔQ¬Š]0YCìZzgŠƒ}Šƒ}¸¬Š]~psƒYCìÔZkÅ(,~zztì�W`ÔÃÅ™Z>Ø¬xîg6,øg}ŠßVÐò_ìÔP),gÍVÆÎZâ�Zy¬xîg6,ZkÐe7X

Zò[pZ{¼ÌƒVÔÔÃâÙÅz!*çÑ{~ç**uuJ-añ_ìÔfZ]',ZŠg~Ôg8-z±ÔèIuÈ-VZzg/Å{ÐZz6,ZJ™Zkä7g}çÑ{ÃZK�~á1ìÔâ�ZyZk~ic*Š{C_�Ô‰ÂZkuJ-Zk~2��Zq-z‰Ü3**3ñ%g{Mh�1ZkÆ%¦/Zg{ÂÃW@*ìXZk~C_Z�ÛZŠ‚B„ZkÆv**]ÆÌ‡b�ÔuÂtì��|VZk»gz!*gÃ`g„�Ôz{ÌZkÆµ¡ƒä»Šúò™C�p‚B

„Ñ&ëEYLŠIZ3g!*i~~Ìzs�XÔÃ»ZEwpZ{Ë§i6,HYñÔXÆ!*g}~!¸çEL¡ƒä

6,âCÙ+Z·tgnp�ÔZk»xZEwŠwzŠârzŠvZ¡IYz�ZgbÃ’gó"f¯ŠêìÔ‚÷Ð09Fgc*VZzgµzVÆZ%ZnZÏÅŠ+�ÔZÏÆ‚B‚BÔÃâÙWäzZàYV6,ÌZW,Z0+ZiƒCìÔZ,Z�ÛZŠÆ”VÃ¹ÏFgc*VzZ−+ÐzgX~Q�!*<mZ¤/âVZkÅ¬Š~ƒÂ!

ÔÃâÙÆZ−ZŠÆaŠ*½~Z½¦zZÐZŠ~ÃlZR6,ƒg„�X¡è¬)Ð0°ÌZkÆa].z4™g„�XZ&—çÑ{ÆbŠZg|Z]ÌZkÆaÃ�áV�Ô¦/¸',k-8Ó#ÖäÌ>ÆZEw6,”]Æ‚B0*È~¬Z+ÅQÌXiƒäÆOñ'×h+ZùYg;ìZzgtz!*çÑ{~Zq-**Îg0™lÇh_ìÔ÷}ìw~Zk

ÒÐÖg}ÆatZ%.e$¢zg~ì�â�ZâVÆŠßV~ËÌ§bÆ¹Ð”h+Ð]aZ™Š~YñÔgzuIuÔeZ.$e2$Zzg0*È~Zk»ñW,´`7X

ñÑ**¡Z°ÝZp0+z~²dŠgZiÐÔÃâÙÆÜsZÐZŠ~î`™',Z',].z4™gì�ÔZ¶gZ]zg‚b~ZyÆp}',Z',�áùƒDgT��G‡gMÃáz™DZzgZW,Z0+ZiƒD�XñßsäZyƒp}ÃŠ™ÆÆZŸ¯VZzgF,y]Æ‚BÂ!~�áù™Æic*Š{**«Zzg#--.ç

HGFk,~ÆOñxzŠk,0*¯Šc*ìX

ik,û{Â[LLÔÃZzgZsxóóZ−Z›ÔÃâÙÅ§sZq-Zh7gÄZzgoƒÃÒìZzgZkZ±gÐ»ŠÌ�Zk~ÔÃÅ|Ôâ:Ôµ]ÔZ!*s#ÔÔÔw#ÖZzg?z�YwCÙZq-Ð]:cÅˆìÔÂ[~



196197

)6�**xÐªCÙì(Z−Z›ÔÃâÙÃè<ØÐ�h™ŒÛWyzug$ÆŠÑbÐ'×+™Æ7HŠHìÔªCÙìŠ+zè<Ø»mZNŠZ]Ðic*Š{ƒ@*ìÔZkaè<ØÐ%1oq,¦JŠw6,Zf™C�ZzgF,(zF,9~t

Ÿic*Š{»g¤/ƒ@*ìÔZsxÆ´z{ŠvèZ<Ø~ZkÅHwg„ìZzg§Zc*ÈèZ<ØäZkÆ!*g}~HgáLO¿ªCÙHìÔZkÃÌzZ”sHŠHìÔ‚B„)ÉëLZg‹zËfYÆìÑ]ÔCÙ‰è„Æ¦/¸zñ�Š{fñ™ZxÅËWgZY¤È™ZxÆæÜëzòÔZSYZzgâCÙ#èGEL¡Æ¤/Z×gtg}ÔŠ*z].h+ExÆâCÙ+ZzgŠZ›gZyÆŸÔZ»Ð²VÆjZáÐZkÆµZW,Z]6,ïcz£!Y]Ôsv»§¿ZzgZKg¬c*ÆÏZkÐZA[z6,ÌÅÃÒÔZ˜´~ÔÃâÙÆ!*)ƒäzZàZñZ]ÆZ°ZŠzÑgz){Ã.e$oƒcZtZzg�{Z|[Æ‚BÒyHŠHìX

tÂ[Z−Z›ÔÃâÙÆaw½Wy7ÂÁZiÁZëF,+š/~¢zgìT~ik,cZ%Ð0CÙXÃ×Z0+Zi~Òy™DƒñÓx¢zg~!*ÂV»Zq©HŠHìXÃå'»tŠxÑ$þ

JLœdìÔÔÃâÙÆ$øFL©

~Z*fZ!Y|]ñÑ**GZ°ÝZp0+z~»Ëzù]Z�Ûzi7ÂZzg»gozû}Â[Åi“MZzgÎä6,–§Æ]Zt�X**xÆ´z{�{»½Zzgpzg]Xgg8-açLzgt‡g~ÃázK%7gLÔ'»§’k,ŠHÔ_·zWÔÃrZzg_./™ŠtìXZyì�Â[úZxZÜkÆa**«Zzg‡g~ÆŠw6,ZW,Z0+Ziƒ™Zk�YÒ6,Z&½ø

EIÎä~»x[ƒÏÔZv¬\'ÃZ:æELbsÐâZi}XW}

âx)LLc*ŠÇ§ZssóóÑg{�y4002YZ£÷_‡Š û{“ñÑ**

óó~ Zz[ û{gzi**)LLW`‚g~Š*~ÔÃâÙÆÜsî`ðYg„ìX)~âCÙZÈ¥Æ4,Šq-ZÐâl™äzZßV~ãÆçZ]ic*Š{ƒD�XtÂ[ÔÃÅ@*gõZzgZkÅÓxb×]6,:Üsc™CìÉZkÆµZW,Z]ZzgZkÆjZáÐfñŠ+ÅÒ„7ZÐZuZsU*"$™Dƒñ¹ŠHì�ÔÃÆ(zÓ’aƒä~ËÌ§b»—zµ7X

tÂ[ÔÃâÙÆÜsøg~**³¥â]Æ_.ZgŠz~!*‡°{«Â[ìT~dÔèIZzg?$©�î EG

0ÃÐZK!*]ÃæÜHŠHìÔTÃ7,"Ð:ÜsZkñçqÆmÐ¹¼qÝƒ@*ìÉÔÃÆÜsZq-ZˆkÌËZgƒ@*ìXZgŠzòV~Z+Â1V»ílxHY**ecX

gzi**)LLZz[óóÑg{71BŠc4002Y

óó¡7gZW¥/| Z#gt û{bâ„LLLLÔÃZzgZsxóó**òÂ[ŠÚ~¿ì1ZLñçq6,¥â]Ð_m,ìÔ0*õZ1Z[6,ŒZkÂ[~ZµZµÄZâVÆ.×Zzg§qÝcÅìX

!*ƒZÍw~ÔÃÅ|Ô@*gõÔâ:zpZmÔ?wZzgZkÆZEwÆ§jz){‰ZñgÐzZ(™ZäÅÃÒÅˆìX!*ƒŠzxzÎx~Z'*î J

0‹ÐÆ4,Šq-ZkÅZ!*s#z’*Ð0-WìÔ!*ƒXgx~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


198199

ŠZgZÑëƒVZzgZôƒÃÆëzò7K‰�X!*ƒQZ!*s#ÆŠÑb»‹tÔÔÃâÙÔZuZs‰ÄZ**]6,ŒìXWc*]zZqŠg$ÐØZ@ZzgZ+ÑwÐ'×+tÂ[?Ô@*g]ZzgCÙbUƒVÃ”ìX

'×h+',WVZ3ÿXLDÆ&4øFGILÂÔl)Zzg½$Œé GE]äÂ[ÃZzgÌz¯Zzg

**«¯Šc*ìX¾ntÂ[ZLÑë'ÅZ•ð®»z~»³ìÔZÜmzgŠ~Æ‚BYOÔÃZzgZkÜ¯]ÐZA[6,izgŠc*ŠHìÔZ%}

}Z|[~”]»Zˆkƒ@*ìÔ'aèZq-zWZ‹ÔZk"ìGEL„ÆpvZzg™8ïELfzt¬Ý�ZkaZyÅtÂ[¾ÆZzgYì0ìX‡gMÐZk¥âCÂ[Æ_·ÅSà¦/Zglz\glÅYCìX

bâ„LLZ#gtóóÑg{�Ûzg~âga5002Yû{“ñÑ**¿Z°Ý0+z~

óó–gzg Wcb8çXLEx û{âx)LL

7ÃÂ[Æ¸³»[ñÑ**¡Z°ÝZp0+z~�ÔMVäLLÔÃZzgZsxóó**òZkÂ[~ÔÃÐ0egzV)´ÆÃc*]ÔŠZ›gzVÆgD**]Ô¬@ZŠZgzVÆZ°ZŠzÑgÔZfñ™ZxÆìÑ]Ô¡ÆaÔÃÆv**]2ZkÅZÆÔâ:Ô@*gõZzgpZmÃÒy™äÆ‚B‚BRZzgxÂ1VZzgZë†]ÆëzòÌ�áïK�XXÅzzÐ

ÔÃÅiCÙ**ÅZzgZkÆfg)ZFg-VÆaZƒäÆ}.�á]6,,ÐgzÝ7,CìX¸³äÔÃÃ(zÓ’a�Ûâc*ì�ZyÅfZCgZñìÔøg}4,Šq-ÔÃµ¡Â¢zgì1z{’a7ÔZÏ§b¸³»tI�LLÔÃâlfñŠ+ÃZâ#Özæ"$ÔD+gözZëY‰ZëÇzVÐŠzggecóóÔtÌic*ŠCìÔZ%ÔÃÆZEwÐ%SùÃ1ƒCìÔZkaZ+»V6,˜VÔÃÆZEwÃßZzgt[ŒY@*ƒ}KzVÔ{ÕƒVÔèI£ñVÔ),gÍVÅ<VZzgŠgoƒVz){~!*ÇZEw7™**ecX

ŠzgZÈŠgkZ‚E+{ÃÌ0*yÔÚ~Ôrf$ÔogÔ²ZgÔ§ÔHZzglz){Ð6,Ì™**ec�ZkÐÂ[ZzgŠgo{»¼k0*âwƒ@*ìXZÏ§bŠzgZÈ½k,ìÐå3zZá#VÐ‚tg¿ƒðÂ[Ìôp7gST»gZ¶ÃÌx@{ìZzg¤{¡ZkÃ‡ZY7&X

ñÑ**¡Z°Ý™r#»t»g**)Ñ$þJ

LdzW�Û+ìZzgZkŸ~ZyÆ(_./ÅŠg™ãecX÷}ìwÐZkÂ[ÃZdeä6,�áù™äÅ¢zg]ìTÆaÂ[ÅS®)zZ�á®)Æ]£t+Bþ

EL¸³ôp

7™**ecåÉœZÑ#Ö|]åâ~òZzgŠz§q¢~ñÑ**?·i¢ãæØÅ§bšF,çz;Z�á®)Å¬xZYi]ƒãecX

Â[ZkÑëì�úZxzpZm~7V7,SYñZzgZ3ÿXLD¡ÃÌtÂ[ZL_·~¢zggDbecX

âx)LLWcbCÙExóóÑg{#X5002Y

/



200201

óó™Zc0*Îy ZÖgzt û{âx)LL

ZkÂ[~ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]$øFL©ÒyHŠHìXZ!*s#zw#ÖÆe~�ñZg‹ÅWgZYÒyÅˆ�Zzgt³Z~.HŠHì�XkA$è„ÆfYÆŠgxyÔÃÅÔzw#ÖÆ!*g}~Z%sg;ìpZkÆµ¡ƒä6,ƒ»Z·t0*c*Y@*ìÔTÐ6,Ì™**ecXw#Ö?Z·t:ÌƒpZuZsƒä6,Z·t¢zgìÔ%A$ä8Ú~Ôrf$Ô§z){6,ÌæÜcÅìÔÂ[ÅS®)zZ�á®)£g~ìX

âx)LLZÖgztóóÑg{#5002Y///

Úþ³þ³†]qþ³þ³þ³ÄÞþ³^ÝÚ©ÖÌ Þþ³^ÝÒjþ³^h Ñg

·0ZZŸ»ã Zg�áŠZÅ§BðE

wZàïZ/ðDZÑßw 1

¾r«çG ZÑsxzZÅ5åGð 2s)0ŒZ°ZèZ#fà ZÑ´yx’*Z−{y 3

ñÑ**åâ~ ZæZŠZ2zò 4ZKebc*',N*¥ 5

�á{zàZvö_ŠŠ~ò ZÎkZ°g@ 6Z#w ò Ñy0·0/ZÊ->.ç EEG

+>.ç EEGòZZÄB‹3ïE

GE 7

ö_†Z°ÝIgÁg~ ‡ZÑjf~ 8eZË·ZZ]g ZÅ5åGðzZW,{ZZÅ|@îG 9

Z1ZÄBk5éE]†ZÄAö©~ F,zôZ„y&4lç EGIô¬Ñ[Z−{y 01

÷{˜$ H,u˜$~ 11

†Z°ÝÃ0+z ÔÃiCÙ‡LÞ 21·Z0@ (£å GEd$ZÁztzZÁZ°ZÅh40î EGG 31

qƒi+Z−+†Z°ƒzsZ‚z~ ZÅ54n.çG

GGÆbZÎìZ. 41Z1‘4gö G·0}0Îg{Znè~ YìZnè~ 51

°wZ−+†Z°ÝZ−ï ZÎìZ. 61iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


202203

†Z°Ý0**ÜZÅi›å~ ¬Ñ[Z−{y 71-ŠŒÛŸz~ ZÄCÕäwzZ�Zx)ZgŠz( 81

Zj·0QZ2ãZÑŠg+ Z−{yâÎZ;*zZ�g$ 91eZËŠZ*w™k Z−740î EGEG°ÃÉ 02

·0Z´YZ−+ZÄB}½§ö

EZÄB3§ö

EEZ−gZêgÑbàk,ZÑwg 12

·0Z´YZ−+ZÄB}½§ö

EZÄB3§ö

EE]Ö‚…]ÖÛßjÏoFÊo>†|]ÖÛ×jÏo 22

Z0¬$++Z#ò gŠZÅ+B5éGgZZ−gZêg 32·ZÒæ gŠzŠZZ!*…5ÿG 42

Z',Z�ZBŠ g‚ÈîGZàæo 52Z1i™c*¼0ÑsZ‡z~ gzvî EGZ®(z�>Z

Å.©54èEG

GE 62

¢y0;',~ZÄB›Ðö EZÓË uZ`Z—´ÑbZ\£ÿZR´ 72

·0m,h+0âzZfz´ òZ0âz 82

Z1ŠZƒŠÑy0ZÑ^šï IIZÅgBk5é EGã òZ!ŠZƒŠ 92]ÖfnãÏo Z1–Z£0ZŸ Z‹Z«ò 03

·ZÔizt0†ZÅ.ð0ðZ*C ZÅZØé 13ñÑ**·0*Þ›ã Ñ<c*˜ª 23

†Zv0YgZvZÎgZv ZÅh4pî IGIG 33›0Z)`ZÅ©n.ç

GIG~ 9› 43

,·Ñƒg0291Yâ ç1]n~ 53

ù”îGðZ!Y ëzòZsð 63ëz~z× 73

ëz~ŠZgZ‰xŠ-È 83ëz~gçt 93

ëz~2+k,t 04¦‚. }Zw 14

]ÖjÛnÛo Z£0·ZÅ.3©ð EGg Z|Z�Z³h+>°ZRbZÅ.©5å EG> 24

™ÔZÄB©-ö

EEZ²‚ÛZ° ;Z°°Z°Ý°’*Ñ[Z−{y 34

qYÑ ÙZÅ‹3ðEEy 44

Z1ZmkZ£Z°zò WÖZÑ',Zg 54

Z1ZÄBk5éE]†ZÄAö0©~ ù·ëz~ 64

Z1Z_»]†Zv0Z£ZÉ4i§öEE

æZguZÅ2.çGEEsz›ëZmzs 74

Z£0·0Nm µZ£ 84zàZ−+·0†ZvZÄB‹3ï

EGEZÅ2.çGEm,~ ½>Z…×@ 94

eZË·ZZ]g Z>(ZÕ¦ðZÉ43üGEEzZÅ5åGð 05

ÒZ−+·0·ZÄB‹3ïE

GEZÕ| ZÑ¤q°iZÖpZ!¼q 15

þ



204205

Ê`†‰k™ Âþ³ßþ³ç]Þþ³^l Ñg4 ²n**Ñ 1

5 ²nñ³ 27 Zp0+z~ 7Â:“|]ñÑ**GZ°Ý™r# 3

01 :“|]ñÑ**?Z£Œ{V™r#Ié l) 461 w½W¸i 5

e^h]æÙ

52 ÔÃÅ|ZzgZk»dz@*g]:© 152 ÔÃ»**x 2

62 ÔÃÅâ:zpZm 372 ÔÃÅ@*gõ 4

92 ²[Zzg›´~ZkÅWæ 543 ',Ry~ 6

63 ÔÃÅ?w 783 ÔÃâÙÆZ§j 8

34 ÔÃ6,î]ÀZzgW` 964 ÔÃâÙÆÜsî»¿Y,{ 01

25 ÔÃZsxZzgŠvèZ<Ø~ 11e^hEæÝ

65 Z!*s#ÆÒy~ 2165 fñZ¦s 31

46 fñâÉ½0îG 4176 fñ�á› 51

17 fñ¦¨ 6167 ËfY 71

e^h‰çÝ

08 w#ÖÆÒy~ 8118 fñZ¦s 91

501 fñâÉ½0îG 02511 fñ�á› 12

321 fñ¦¨ 22531 ËfY 32

e^h2`^…Ý

141 %Zœ/ZëYZzgŠvZë†]Æëz~ 42e^hµßrÜ

251 ÔÃÅZ!*s#ÆŠÑb»¿Y,{ 52



206207

251 %ùÑ¦w#Ö»ê 62351 Z!*s#ZuÒ0îGÐZ+Ñw 72

551 ÔÃÆ¢gg‚V:ƒä»Šúò 82951 ÔÃâÙZuZsì 92

161 Z»',Æwz¿ÐZ+Ñw 03361 wsWy 13

861 »gozû} 23302 %ZU 33

602 z„ 34

///

tÂ[zd$‚V$6,tÂ[LLÜZo óóZzgŠzu~zd$‚çV6,ñ�Š

DÙZgzV online ™Æc* Download ìXZÐZIDZkÐZ.Š{™gì�X



208

tambaku aur islam by sheikh hifzur rahman azami nadwi

Documents