8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

1/12

ة ج ل ب و ث ة ب ر ا ق : م ة غ ي ز ا م

و ر أ : ز -----------------------------------------------------------------------------ا ا----- :ط ت ا ا ا ا شض أ ا ب و ذ ز ا ا

ا ا أ و ء و ا ر د ز ا أ أ و ن ز أ ز ا ا ا ر ذ إ

ة ا ا ف ا ا و ط ا ل و ت ا ه ا و و ف ا ا ك ى و ا ا ا ت ا د ا ا

ر ن إ د “ أ ن إ”ا ى أ أ ا و ت ا و ر ا دة ج إ ا ك و ا و ا و ن ا و

ة ى د ت ا ا و ا ن أ إ ا ا ا أ و و اه ر او ا أ ت ا ر ذ ا را ر ء ا ا و ا

ه ر ر و أ ز و ن وا ا ى ا أ ى ظ و آن أ ن أ .. أ ة ا ا ا ت ا ا ء د ه ا ة ا ز و ا

ا ي ا د و ت و ن ز إ ا ا ا و ز زت ا ر د ا أ ا ا وأ ت ا و ا ا م ا ج ا أ أ ن ة أ او ا و ا ا أ ل ا ن ا و ا ز أ د ا ا

ن ب ا أ ن ا ى ا إ ا ن ا ا ن أ إ أ د إ ل اء ء ت ا“ه بل ا ر و أ”ا ة ا و ا

ر ب و و م ا ا ا ه ا ا أ ز ا و او ء ا أ ا ة ا ر ر ا ن إ ا ر زا و

ا ا ر ا ا ا ا ا ر وه ا ن و ل د ا ا ء ا ا و ول ل ا و ا و ا ا ا ا ا را ة ا ر ال ا ا ة و د ز ظا ر ا ذ ي و ء و ن ي د ز ر ا ا

ن ا و ا ا ن ا و ة ا ن يا ا ل ذ أ د و و أ ر و ت ا اة ا ا سأ ر ا ا ت و ت ا م ن يا ح و أ ز أ س ا اا أ ر ا ا

ث ط ا س ا ا ا ز ا ر … ر ا ل ظ ف ا ا ا ح ز ا إ ط ر ا ة و ا ل ل ا ا ن ا ا ذ إ لو ا ا

ن ط ا ا ي و ا ا ى ا و ح ا ت ط ا ت ء ف ح ب ا ة أا ا ا ح ا ا ا ا ا و تا ا ذل ا إ ا و ي ا ط إ ه ا ا ا ت ا و ا ا ا

ا ا : ظ ا-أ ه ا و ا ق م ا و ا ا ل ا ا و ا- و ا ت ا ا ر ز ا - ا

ق ا ز و و ا ظا ا ت ا -ا أ از ج ا ا د -1إ :1-1 : ا م ا : ن ا ا -أ إ

ف ا ا أ ا ا ا ز و ت ا ا ر ار ا ت ا أ ا ا و ا أ ا و : + ف ا ر ة ا ا د

: ل م اا”ا ا د ا ا أ ا و إ ذ ا ت و ا د ا ا ا و و

ا ر و + ” ا ل: د ا ر ا و د و ا إ ت ط ا و“ ا ي ا ت و ا ر و د أ أ م ا ا ر ر إ ز ا اي ي أ ” + : ل ذ ن إ و ذ“ أ و أ ز م ر ا ز ا ا م ا د و ا ” أ ا ّ ي ا ن أ ا أ نو “ا أ

م ا ا ا ا ا د ن ”ا ت أ أ ه ا م و ا اا أ ا ا ر و ا ا ا ذ ن ا ذ أ ن إ ا ا

…. ا ا ر ا ط-ب + : أ ط ن ء ا ا ة ا ا د هو أ ة ا ا و ا و ة و ا ن و ا و

ء ا ت ا و ا اا ا ي أا ا ن ط ر ا ا ون ه ن ا ا ن ذ أ ى إ ت ا ا + ..ا و ت أ ا ر و إ ز أ و ر

ظ ر أ ا د ا و ا ا أ ة و ن و ر أ

ن أ و ا د ل ا ن أ ا يد .. ن ا إ و ن و أ ه ا ط و ا ن ا و إ و ا أ ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

2/12

ة أ ا ة ا و ا ى ا ر و ا .. ت ا -ـ ل ا ام ض أ ر ن ا ا ا ت ا : ح و ف و ذ ا و ت ظ أ

ن ا ا ا ن ا ا و ن ط ى أة ر ل ا ر “ أ أ ء ا ا أ”ا إ ن ا ا أ ا ا ط ا

ن ط ل أ ل ر ا :أ ء ” م ا د ا و ء

ل ن دا ء إ ء و ا ”أ ا ء ه ا ي و ا و ل ا ن ة “”“ ر ف ”ا ا ا ا ن ا أ ا ء ذ و ن ا أ أت ر ا ن ا ذ ن ا ط أ م ذ ا ء ا ا إ ت ا ا

ء ذ ر ت ا ا و ت ا د و ا ت ر ل أ و ت أ ر أ وء ا ا ر ت ا ا ا ء نا ا ا ن ا إ ا ل ا

ء أ ا ف و ر و ف ر ر ا و ا ون ء ا ز ة و إ ا لو ا ا ا ت ا ا

ل إ ض ا ر ة ا ل ت و و ا ظ ه ا أ ن وا أو ا إ ا و ر د ا ء و تا ر ت ت ا

ى 1 …أ -2: ن ا م ا : ا ا ط ك ا ت ا او” ا” “أ و” ا “أ و” ا “أ ا ” ت د ا ا ن

ن ا ا ط ا ا ا و ن ا أا ة إ ط و ع ا ”ا ا“ ا ا ا ا إ ا

و و ى ا ت ا ا ر وا ا ا و ت ا ر و او و ث أ ن :1-2-1 : أ ء ت إ د د ا أ ة ا ن ا ل :

ة ل م ا و 0ا ث أ22 ذ د إ ن ا ا ا ا أى إ ا د ا ا أ ا و د ا ص ا ر اا ا

ن ا ط يا ا ر ا د إ أ و ر و أ أأا ا ل و ا ء و اا ف ا ا ا أ ا

ن ا ا ئ ا و ت اغ ذ د ا ا د ي س ا د ر ن ا ا ابإ ل ا ا أ و ز د ث أ ل أ ة ا و د ء ا أأ ن ا و ا

ا ا ن ا اا ن ا ل ا ة ا ا و ح ا و دا ا اا ا س و س د و أ ن و و ا ا ا ا ه ا ا

ن ت و إ ا و ا ظ ر و ت ا اا ر ا ا ا ال ن ا و إ ا ر و ا7 أ نو ة و7ا ر ا ن ا ا ن ا و ت ا إ أ

ع ا ا ات ا ت ا ا ب و و م و ا و ذ أ ا و William Jones ن ر ت ا ت ا ص ا ا و ا ن ا ر ا

د ا ا ر إ و أ ت و ا ا ذ رو ا ا ل و ظ و ذ ا frater ا وا phrater

bhratar ا و أ“ ا ا ا ” … ت ت ا ت ا ا ول ا ز ت ا ا أ ى إ ا د ء ا أ : ا ت ة ا

ا ا و : و ا و و ر و أ أا و و ر و ت أ ا و ا و و ….

ت ا ة Algonquian: ن أ ا ات . ا : ا ا ت أة ا و و ا ا و أو . ت ا ا و ا : ا و أ ت ا ة او إ و ق ا ا ل ا و ة ا ا ا ا ا : ا و ت

د ا ا و ا و ا طو ل ا ن ر ا ف ا ا و اة و ا ء ا ا ا زأ ا ر ا و … 1 -2-2: ن ا ع ا :و : و أ

ت ا : De – xx – ive Linguistics ا ز ا ا “و ا ذ د و ا ز ا ا و اا و ر”و ن ا ا ا ا أ ل ا و

ا ا -1 : ا ت ا Phonetics ا ء ا أ ت و و ا ض ا م و و اج و و ر ت و ا و ت ا إ ا او ا ط و ض إ ا ق ط إ و

(stress) ا (intonation) و و ا ا ا ر ا أ ت و او أ و أ ة ي أ د … 2 - ء ا Morphology و

ت ا ت ا و ا ا و ا أ ت ا ا أ ا أ ا ا ا ا و ت ا ا ا ت و ا ر .. 3- ء ا Syntax س ا ر و

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

3/12

. و ت ا يا ي ا ا ة ا و ل ا 4- Semantics ا ِ ُ ا ُ وم ا ٌ أ ط ٌ و ٍت ِذ أ ا ير أن و و … :

ِ ِن ا ِ ا ُ ف : و ت ل ا وأ ه ا أ , و ع و َ و ةَ م : إ ار-أ ِ ا Comparative Linguistics ا ت ا ن ا ةٍ و و ر ا ٍ و ٍة مإ أ ا

ل إ ت ه ا م ف ا و ا ا ذ ا ت و ه ا ا ا ….. -ب

ر ِ ا Historical Linguistics ا ت ا ا و و ة ا ا ا . ِ ا-ج Contrastive Linguistics ا ) ا و ا م م ا ا اة أ د ) و ا ا م ا ا ( و ا د اا ) ف-د و م و ذ ِ ا ُ ا

ِ ا ُ ا ا و ا و ِت و ِت و ا ا و ا ا ا ِ و , ى م ا ا ا ِن ا ا و … ن ا أ ب ن ا ل أ : و

ت ا ا ر ء د ت ا أ ر ا : و ه ا ا أ ن ر.. ا وو ا ل ز ت ا : ا ..

ر ا ت ا ت ا ا ء ا ا : .. : ا ةر د ر ت ت ا و أ رو و ا ا ا أا و د ن ا ل أ و ا

ز إ ا و ا ا ر ا تو و و ظ ا اث د اا ا اا ل ا 2 .… ط - و ز ا : ا ا ن إ

ر ي ا ة أ د ر ا ة ا ا ز ذ نا ا ل ا ا و و و ا وز ط و:” … ا ا ا ا ا أ ة و ا ا ..” أ ن ا ب ا ز ل ”ن ا“ا ا ب ا ا”: ”أر“ ن ا ا – إ

ا د رب و ل إ أ ا ر ا و ي ر تا – از ا ت اة إ ا ف ا و آ ا»و و زأ ب ا و«أ م ا ا أ اا ي اا ة و ز ا ” ا ا و ا ا ز و ا ا

ا ف او ا ط ل أ ر ث أ ل و ن أ ا و “ ر ”او ن أ أ ه ا ا و ن اي أ ف ت ا ا و ا ر إ ا

ء ا ن غإ أ ا ذ” أ“ا ا ا و ر ا و دذ ا ز ر33“ا ا ا ا”ا ة ا ه ا ”

» غ » « Andr é Basset » ا ا : ع ن ا” ا ن أ و إ د . ا ” La langue berb è re, p. IX) 1929 ا ف أ

: رإ”ا ة إ د أ ا ز و و ف ا ا ن أ إة ا ن ا و ف أ أ ذ ا اا ظ ى ذ ا إ أ أ

Revue le Mond e .(…chr é tien, n ° 11 juillet . » ) . و -sept, 1949, p 10 et 11 )….. ز ت ا ر ا ا ر ل أ ا ل رو و :أ ذ ر ا “ا

ز ز ر ا ا ة ط أ , ذ و ا اون د ا إ و , و ط و ت ظ ر 7و تا ا”ا

ز زو “,ا ا ا ا ل و إ ا د ا ا ا ه و ,أ ر ر و وى. و أ ت ا ر و ا إ ا لو ا ا ا أ د ا و ر

ر André Basset أ ر اا أ La langue berbère 7 و0 إ و , و Emil

Laoust ز و ا ا ل ا و ت Mots et choses berbères7ا أ ا و02 Cour de berbère marocain 1939, ن Lionel Galand و ن ا ر ا أLa langue et la culture berbères ذ ا 7 ك أ ا , و

ل ت ا ر د ا ط أ و ل إ ن و ا ر اا ز و و ت ا ان , و أ ز ر ا ط ا ا Les classes d’unités significatives en berbère أ

ر د 7ا ن1 ء ا ا و“ و ” ا“ا أ ”أر“ ” ” Apprenons le bérbère ” “le dialecte sheluh” … ن و ا ا

Ibânez Sarrionanda و Figueras و . Lafuente و Penchoen و ا ا وApplegate Harrien و Abdelmassih و Greenberg و د ا د 7ا ق 7 ر ا أ ون ا ز Languages of Africaا ا ن ذ ه 7و د ا و , و أ 1963

ى ت و إ ر ت ا إ أ ا ا ت ا ا و ا

ز .ا ا ك ا ا W.Vycichl و ن ا . ? Contacts chamito-sémitiques : un seul groupe ou deux groupes distincts ا أ ء او ء ا ن أ

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

4/12

ت ا ا ن إ س و ز ر ن ا ب أ ت و اا أ ن و ا و و ر أ ص أ و ت ا و ي ا ة…و ز , أ ا

ت ر إ ا ا ز ت ا ا ا ر ل ا (7 7-7)ب Tajrrumt n tmazight ر ا Textes en langue berbère و ذ و أ

ز ا د ا ا ا و ر ف ا و ت ا ا ا ت و ط را . و ا ر

س ر أ و ا ا ط أ أ ا و ر د و Langage et culture populaire au Maroc ة ا ر ر ا أا ر و م ا ا ه ت, و ا ر ر اع Système verbal en tamazight و7 ذ ا ا. د ل ا ل أ ي إ

ر ا ر أ ط ا ا , و أ أ ز ل ا ا ا ” ز ا و ا7”و ر ا و ا زو ا و ا ا ا

ك ا و , و ر ط ا ا إ د و ز”ا ذ ا”ا ا ا ل ان” ن ي ا ا أ أ ز و و ن ا ا

ع ط ب اا ث ا ا ا ك ”. ا و ” ر ن د ر أ ر و أز ر ”ا ا د 7ا ا 7 او س و و ر ا ا ف و ا ا ا و

ق ا .و ز ا ذ إ , ا ت ا ا ل و ه ا ز ا و ا اى و ع ن ز ت.و ا (” ا و ذ ر ل ا )ا 3- ا

ز ت اا ى ا ز إ ت -ا ا ه ا تأ ا و ه ا أ و ن ر أ: ا ا ا ت و د ا ا ز و ا ا ا ا و ا ا و و … ا و

ل م ا ل ز ا ر را ف ا ا و ت ا ا ل أ ن س ا ا ا رو ر ا ى إ ا ف و ا ط ا ا ا ر

ف ا ر ط ي و ا ا ا إ ا ا ماو ا ا ن ا وت د ا ن اا ا ا ت ا ا ه ا 77أ ا

ا م و ا ا و ا ر ا ا ا و أ : + : َ ا ع ا ز)ا ث ا ( و ا ا و ل ر ه ا ى و ء ا ا ق ر ا ا

ا ر و د و ط ا و و ب ا و .. + : و و ع أو و ة و و تد ب د طا – ا ء و ا ا ا ة إ ا

ت ا ز ا ز ر ا + .. ي إ و ط ط ا ة : و ا اع ا + … ا : و ا ب ز ق و ”ا“ع و

ط اا ر و ز ط ز ط ا و + .. ا و ا ة َ ا : و ع رب ا ا ق ال ا و + … و ل : و و ع

ق + .. – ب و ا و ب ا ع ي ة د ا ا + يل ب ة و ا و ا ز و و و ا و ع ز + ب ب ي ء ا : و ع … + ا ق ا ل س ب ا ر و ل ا : و و ع + د ا ة و : ا ا ع

ا و ا ا ل ا ب ر اا ر ا ز ا ن ا ا م أ و از أ ا ا ي ا ا“ا ر د ا ز و ا”ا ز إ ع ا و ار ة ذ ظ م ب ط ا ن ا ز ز ا“ ا س ”أ ا أ ر

ن ا و أ و و ر و ت ا ها ا ر ع ا ا و و ع ا

ت ا أ ع و ا و إ و ء إ 1 .… ا ا ا ر و -2: ة ر و ت ا ر ا ة ا م ز ا ا ا: أ ت ت ا ا و ا: و ت ا : أ ا و وا ا أ – ا

ن م أ ف و ا ا آ أ ا ت ا ا ا و ر ا و اش ا ا ز و ء ا ا ل ا ا ضو ن ت أ و أ ي

ء ا ر اا ر ا : م ا-أ ا ز إ ا ن ا ى أ أ ا ل ر أ ا-اأ ي ا ر ا و ت ا إ تك ا ر ا ا ا ا ا

ر و ا ح ا ا ا , او ب ب ا م ف ا ل ا ك ا و اد إ أ ب ب ا ز رأ ذ ا أ أ ى ا و ر د ”ا

و د و ” , أ د إ آ ف ا ى ا ا أ ن ات ا … ا أ ا أ-ب أ و ر ا ر ى أ و أ ا ا

ت ا ا ا ذ د د ا ا و أ د ر أ و ا ا ا و ت ا ت ا ا إا ن ا أ ز و ا ت ا ا و ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

5/12

د ت ا ا ا ذ ظ ت ذ ا إ ز ظ ن ا … أ ن-ج ى أ أ أ رو ا ر و ت ا ر ا ا و و ن ر و ا ر و أ ا ا ر ن

ق ر و و ا ع ط و ا ر و ز أ د واة ن ا ز ط ا ت ر ا ر ا اد د ت و ا

ا ا زا ء ا ن ا ي أ ت او و -إ ا ر و أ

ه ا ا ا و ا و ن ا أ أو ت أ أ اأ و أ-ا ن ب أ ا أ ا زا ان ا ا … ت ا : أ أ ا ا ا

ا ا ر اا ة ن أ ى و ا ء ا ا ا ل ا و لا و دا ا ا ب و ا ا ا و ء و ا ا ب ا و ه اا ث أ ….

ن ا و أ : أ ر ا” “ا ا ا ق”و“ ا و ظ أ ا ذ ا ز ا ا ر ا ا ا هدا ن أ

ع ا ه اا أ أ أ ا ز و أ ا : ز ت أ د وي د ع ت ا ر ا ر و م )ا ط ا أ ب …(ا ط ء(ا ا ) ا إ ا ا …… ز ف ا ا و

ل ط ا ا ن و ت أ ر ا ا …. ( ت أ و ز ” ara ”:ا ا ” taguri ”: وو aåmmay و

) ن و إ ا ل و أ : و ص ر ف و ه ا و م1ذ :FULGENCE ن ن ا ا ر إ أ ن ….03 أ ا ز أ ا ا ا

ض ر أ“ ء أ ن ز ذ أ … ا د و غ ل أ ز + :و ا ا ا ش ا أ د ا ا ن ا ” “أ

ط ف ا د ز و ر ا ا ز ا إ أ و ز – و أ - أز ت أ ي ء + .و أ ة إ أ ر ر ا 7و ة 12 ت ة ع ا غ إ

ر ا غ ا و ت ا أ ت ا ا ا ه ا ف ن ا اا وز ه اا ط ا ى ا ل ا و أ … + ك ن أ و

ه ا ز ب ا د tifinav : ا libik و د و ا ا ن ا ا ث أ و د أ و زأ ى و ف أ ا و ا ا و ا : - ل ا و ا ا

ل و ا – و ب ا ي - ا ق ا ب و -ا ا ا ا و ا ا اا ا و و و رب ا ا ا ا ا ن إ tifinav و libik أ ن أ ذ إ

ه ا ز ض ا ر ف ا أ ف إ ا ا ا ت ص ا ا و اا ن و أ أ ا م و ء ا ء ا أ … + أ و

ت ز ا ن ا ا ي أ ة وا ه ا ن و ا ي و وث ر ا رو ا ا ى ا ا أ ذ ز د إ ة ا ”“ا ا

ن ا ر أ ا ن ا و ر ل ا و أ ا ا..أ ف ا ر ز ا و ا و ر دا و ا ”“ا ف ا ف ا ط ا

ا agraw imazivn ا ت ا ا ب و ا ت ا ا ا وت ت ا اا ا ا و ا ا ز د اأ أ ا …

+ م ا و ا و ث ا أ ر ا ا ا أ و “و ث ا”غ ا ا

ز أ ا ا ا tifinagh ircam ت ا زو و أ ا ت ط ا ا ا ا ا ا و از م ا ز ا و ا ر ا وو د : - ل و ف ا ا

ر إ ا ا ة ا ط ز ا و ى ا ا ة و ا ا … - ف از ا ا ة و تاا ا ا ا ا ث ا ا ة ا أ إ

ر و .…ا ت ا و ا ة أ أ ا ا ا ن ا ا د و ن د ت و ز ا ان ي ا ف و أ او ذ ة ا ا ا ئ و د

ج( ) ا ا ى ة ا ر ة إ و ز ا : أا : أ ا ا اا ة ا ا أ ا ه ة و ت ا ا

ا ر ا ا و ت و و ا ز د ل ا زت ا ج : Ommrn tnt mddn ä in tnt urav utnt ن ن … ا ا أ ن ا : أ ا ا

ا ا اا و ر ة ا ت ا م ا و أ ت ا … : د اا ا ا و ق ث : ث إأ ا ا ا ا ا ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

6/12

ة ا ت ا ي ا ع ا و أ ر ذ أ ا ىإ .… ا ي ت ا ا ت ا : أ أ ةا ا ر و و

ء ا ن آ اط و ا ا أ ا آ ظ ا ن أ ط ز و ى ا ن ا و أ ز ا ا ا ا ي ت ا ا ا ظ ذ ا

ت ا ا ا ت ا ا ا و ق ا ر و ةو ا ر

ى ا ق ا ر و ط ا و ا ا ..…ا : أ ت اا ا ز ا - أ أ ي ر ر ا ا ا أد ة ا إ د و ا و ا ا ا : - اا ا ب و ط ا : ا أ ا ا ي نا ا ا ا أ

ط ز أ ا اا ا ت أ رأ ور - ..ا ة ا ط ا ة : ا ا ا ا ا ا ي و

د إ ا ب و ل ا ا ة اا د ا إ ا ا د ل و ام ا ز ط ا و - ..ا ا ا ظ : و :ا ا ط ا-أ ي ا ن أ أ

ا ز د ت ا ا ا ا و لط و و و ا ا ا وز و ا ء ا ا ا ب ا و ا و و أ … أ-ب

ن ن إ أ ز ا و ي أ د أ ي و زر ت أ ا م ا ا ا ال و ز ا و أ و أ ا أ ا و ا و ا ط و ا ي ر اا ر و د ل ا و ا … 1 -3:

ق ا ا : ا ز و ا ت ا ا ث ن ر ا نث ا ا ون ن ا و ا ج ا إ إ ا ر ا را ة ا ا ي ز أ ا

ت ا أ ا ت او ب ا ا ا و ى ا و دا ا و وا ا ع و د ر و ا جة أ ر ا ن ا ن ا د أ أ ض و ز ا ا ا

ع ا ا إ أ أا ع و ر ا ن ا ا إ او ن و ا ا ذ أ ي أ ل ذ ة ا إ ا ذ ه و ا ن ا

ر ا ف ا ذ ز و ت:ا ا ر ا ظ و : ا ا و : أ ظ-أ اي أ ا إ أ ز ر ة ا ا ذ ت د + : او ”

ْْب ز”ْ ّ ا ا ut ا ة ) أ د : ج ا ك ر ا ن ا إ اب : ( و د ( ا ) ا ب ط : ( و م ( ا )أ”ب ط”ر

ي ( و ا ا … + ر” ا ا ا ا ا””ا ”د زا ا skrن ا ا ر أ ها ا إ د ا ا ار ا : د ج ذ (ا ج ) و ر -س ا ( د ) و ق ط ر ا (د ) ط ….. ه ا ا-ب

ة ت ا ا ر د ا ز اا ق ر ا ف : ) أ د ل ..( و – ا ت ا زر ة ا ا ى ت أ ل ر …… ا ا : ا

ج اا ر ا ن ا ز ا ا أ : + ) ( ا : ر ا ←ة ا و) ة ( ا ا ر + argaz ← yan urgaz و ا ا ر د: و ل←ة ا ل←ج ر ر ن← د

ج ر ا د ا ا و : Yan urgaz ↔sin irgazn ↔kraä irgaz ……. + ث ي ا ا ة ت←: ز←ز – ّر ّا …. + ا ا ن أ ا ف أ و : ب آ ا ا م إ ا ة ا

تا ا ا و ل أ ا ا ت ا ا ت اا ا ا ا ا و ب أن ا أ ا ه ا ك آ ا و ز ر ط ا ا ج ا ا ر ا نا

رّا ّ

ل: ا: : – ل رّا – د “ رّا ث ”رّا ت ا ت ا زا ا ء ا : Çëix argaz – fkiv i urgaz – yuckad urgaz 1-4: ت ا ة ا ا : - ا ل ا ا ز ا

و ر”ز“ وا أ ا ن إ ا ا نو ا ا ن ز ن ا ن ا ح و د ا ا ا ا ا أ ت ا ا أ و ا و ر ا

ز ن ا ا ا ز أ : ا ظ-أ ا ا و د و ئ ا ا ا ا د ا ود ا ت ا ا ا ي ا ن أ ة أ ء ا ا أ ءا ا ل و ا ن ر ا ا

ء ا ط-و ر ز ا ط ن زأ ع ا و ر ا اى ..ا ق ذ-ج طو ر ا ا ط ا ن ل ا ا ا ا ا و

ة ر ا ت ا ا إ أ ا و و ط ا ا ط ا ن أب ا ا ا ا و ة ا ا ا ا و ة اا

ر ا ز و ا ن ا ت ا ت ى ا ز ا ع ا ا و اا ا و و … ن ا ا-د رأ و أ

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

7/12

ى ا ر إ ق ا و ذ ز ل ا ا ا )أ د7 ا ت ا ا ( ذا ط ا و ا ن ا ا ر ا ى إ ا د ت أ أ ع ا ا

ز ا إ طإ ا ا ا … ن إ ن ا ا ا ا ز ل ا ا و ء ا ا ر ن ا ا أ ة و ر و ا ا ج و ز

ه و و أ ا و د و ة او ا ءو ا و و ا و

ف ا و ا ت و ن ن ء وا أ ة ا ا ا و ا ى أ ا و ا ا ر و ا ا اوا ا ن ن ا ا أ م أ ز و ا ا إ ا ا و

و ا ل ذ ا م ا ا و Robert Aspinion ل actukn Apprenons le bérbère ت ذ و ا ا ر و ا ت ط ا ط ا ن ا أ و

ن ا و ن ا ا و آ ف ء ا ط ر ل د د ق ا ز ب ا اث و ر ا ا زت ا ا …. 1 -5: : ) ا ز ة ا ا ى ت ا ا

ز ( ا ن ا و أ ر و ا د ة ا د ا د إ ن أ ا خ إ ن ن ا ة وو ا ر ا ا ذ ا ا ا ع ن إ ز أ اا ا

ز ا ا ف ا و ة إ ر ل ا ا و ا ن ا ى و ا أ س ر ط ا ح د ا ق أ ر ا ا إ 7و ج ا7 د ز : إ ا

ت ا ا ط ا و ا ا ا ا ج ا د ا ا ح د ا ن اب ا ر ه اا ت ا ا و إ ن ا ا

ة ي ن أ ل و ر ع ا ف ا اأ د و د إ ا ا ف د ا ا ن ا ا أ م ا ا ز أ ج ا د ه ا ة ر ا

ر ا 7ا ا ت ا0 ا ا ر م د فإ أ ا ا ق ا و ف ا ا ن ا ا ا ز ا أ

ز و ا ه اا ء ا أ إ ا و ر م ا ا ا هر ص اف ت ا ا إ ا ل اا ا ر و ا ج و د ة ا ا

.. 1-5-1: ة ر 7ء ا ا0 ة و ل ا : ل د ا ء ا ا و ا ا د إ ذ ا اا إ ى ا ا و ت ا ءر ا د ا ا و

و ا ن ا ز أ ز ا ا ة و ا ا و إو ط ز و ت إ ا ا ر إ م ا أ إ اأ ز و ت ا ا ا

ز .…ا : ا و : أ رن أ ذ ا ا ء ا ا ا ا و ر ل إ ا ه ا ر ح ا إ ط ر م ا ل ا نء أ ر ا إ أ ا ا

ت ا ر ر ا زا أ أ س ا ا ف ر : ا أ ر-أ : ا ل و ر ا : ل ا ا أا ا ا ب و ف ا ا ا ا

ج ب إ ا ن ا ا ا ل ر ا و ا ء ا إ ا أم و ا اا ا ر ا -…ا ا ر ا : ا ا ر ا

: ل د ا ا ا ر و ز ا ت ا ا زأ ا ن ا ا أغ و ن ذ ن ز أ ا م ء ا ا و

ذ أا ر إ ت ا ا ت ه ا ق ر ا ى ا ة غ

ا ا ز آا ا ن ا ا و … :-ج ر ا : أا ل : ا ا ا ر ا ء ا أ ا ز و ا ح ا ا أ ا أ ز و أا غ و أ ا ت د و ا ر

: -د ل ر ا ا ا : ا ا ر ا ز ا ق و ا و ذ ح ا ا ا ى ا ذ ا ئو ر ا ا-و ي ا ا ر ا ا : ا ر ا ا :

ى ا ز ف ا ا ءا ا ف أ أ ا و ا ا ء ا ر و اا س أ ت ا ر ا ر ل أ ا ش ط ر و إ ا ا ء و

ن و اة ا ا ر و غ و ى د أ ت ا اك ا ا و ق ا ا و ن ا و ء إ أ ط ا أ ا

ه ا .. ) )ا ف ا او ا ز ا أ ىا ف ا و ت ا ب ز و ا حا ف ا و ط و ا و

ب ا“ة ر ر ا ء ” ل ا د ا ر ا ا و و ا أ ة ا م ا ة ل ا ر ر ا ذ ت ا ا ز ا ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

8/12

ف ا و ة ا م و إ أ … ن ا ف ا أ اف د ا ا ا ة و ا ا ا ء و أ ا تن د ا

..ا ت ا : ا : ت ا ع ا ز ا و ف ا ن أ ا اإع و ت ا ا ””“ا ك ا ا ر””أ ي و”أ و

ك ق ق ا ن ا و ا إ أ ث ز د أ أ و

ك ا ز آ ت ا ا ا ت ا ا ا ع ا ح … :ز : ا ا ة ن ا ل و ت ا ذ ا و ذ ا أ

ع و ر ا ف ا أ ا ف و : ا ز و – ز – ر – ا ال ا ا 7 ا “ و ا7 ت ن”ر ا يّ ا

ا ن ”“ا ر و إ و إ أ ع ا و ظ ا ا أ م و ف ا 12ا % ا ف ا إ ف ا ا ا % 22 و ا ظ ا ا

اا م ف ا % 10 أ ا ن ا ى ت ا ي ا ن أ ظ اة و ى ا ت ا ة ا ر ا ذ ا ا ن ا ا

ت ت و ر د ا ت اد إ ا د ا و ن ز ء ا ا ة ر ء ش ع ا ا ح ز و ط ن ا ن ا أ ن إ أ و ا

م + : ط ن ن و م د و ا و اأ +

ا ج إ ا و م ا ا ه اي ا ا ذ ا و …. ل و آ أت ه ا ة ا ر ا ذ ا ا و م ا ن ن ا ر ا ا

ة : ا ف ز -أ ي ة و ت ا ه ا ن أن ن إ و ط و ج ا د ا ا ا

ر ا د ا ت ا ا و اا و … ن ا ا-ب اأ د و ز ا اج ت ع و ا ا ت ن تا أ ا ف ي د و إ ا ا ا ي ا ا ط و وا و إ ا ه ا و … 1 -5-2: ت و ا و ةا

ز : ا ا ط ر ا ا ا ذ ط و ذب ا و ل ا و ت أ ا ا ا و ا ا و ا أ ا و

ت ر و ا ز ة اا ا اا ل و ا أ ا ا و ط و اا أ و ء ب ا ا ا طو ة ا ا ر ا ز ز و و ا ا ا ا ا 1-

5-2-1: و ص ا ا : ا ج ا م د ز ا ا ا ا اا ا ط و ق ا : 77ا ق ت ا ا”ا

ل ر ا ع اا و س و ا و أ ز أ و ا و أ ا ا اا و ل ا ا و ن اا ا ر و ا ت ة ا ر ا ر إ ت ا و

ا ا ا ر و ا م ا و ز ه ا”ا ء”:771 ا ت ا ث اا ا ر اا0222/0227 ا إ ز و ا و ا ا ا ا و و

ا ا ر ا ا ا و ق ا …”ا ر ا و ر ب ا و د ا ا ة إل و ر ا و إ ر ج ا ب اا ع ا ء و ا إ ي و ا ا أ إ إ

ا ا ا ا ط م و ا ة ا و با ا ا ت ا ا ر و ج د ر إ ل و ه ا ا أ ا ا و و ز ا ا جا ا ى

ز ر ا : - ا ة ت - ر م و ة ز ة - د ط و و-أ و ل ت ا ا ر -ا ز ا ا ا و ر ا :ا ا ز و ا ا 1 ا ا و ا 3 ا ا

ا ا ا ا ا .. ة ر و و إ ص ا ا ه ا ن ل أ و ار إ و ى ا ا ت ا ف ا د ا ن أ ا ا ء ا ا و

ا ي ا ر ي ا ن أ ز إ و ا ا ا أن ع و ا أ ا ا د ة إ ر ر أ د ه ا د و ل ا ا طز ة ا ا إ ا و

ى د ا ن ا ج طو د و د ا ز إ ن ا ا ء أ ا ..1-5-2-2: ز د ا ا ا ا : ط ة ا ا ر ا ز ت و و

ج ا د ق و أ إ م ز ز ا ا أ را ز ا ا ا ن ا ا ن أ و ث ا ا ه ا د ا ر إ ر ج د ا

ز إ ط اا ه ا ب ا ا أا ج و ا ا ب ا ا ا ن ق و ز ه ا ا طا ل ا و ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

9/12

ج ا د وإ ه ا إ ا ن ا أ ز و اا ز ج إ د ت ا ات و ى ا ا ا و ا ا ا ج ا ر د ا ا ط ز

ن ا ا ا و ا ة م ا ا : أ : ل و ا اا ز ر إ و ة ا ر ى و ت ا ا ا و ا ا ا و ء و ا ا ا و ة و ا

ز ة ا ر إ أ ا و ر ا ز ا ا ا

..ا ر ج ا د ا ا : إ اا ا ا ا اا و ط و و ا ا ة و د ه ا ط ا ا ة ا ا ر ا ز ز و ىا ا ا ا أ

ة ة ا د ا ا ت ا و ا ر ا ا ط ا إ و ا .. ت ه ا ء ا ر و وج ا ز د ن ا ا ن أ ا اأ ا ا و ر و ا د ة ا ز ا ا

اه ا ت ا و : ا و أ : 1- : ا ه ا ا ن أ ن أ أ أ ز ا و ا أ ر ا ا ء إأ

ش ا ا زر و ر ا ا ن ى أ ل و ا ا ون ن ت ا أ ر و ا ا ا ة ر ا اا إ ا

ف ا ر ا أ ا ز ا ّ ا ا ف ن ا ا ا نى أ أا ا و و ف أ ا ا ر ء ا ر ا وأ ن ا اا ى أ ا ط

ة أ ر ا ا اج إ ا ن أ ار ا ا ا و

ل ن أ ف ا ر ا ا اا ن إ ز و أ ن ا ا ا د ز أ ن ا ا ن أ أ و ز أ و ا ه ا أ ل ط أ

ف ر ا ا ن ا ر ن ا ه و ف ن ط ط أ و و س رت ا ر ا ا ا د ر ا ا ذا ا ا ت و ا ر ا ى و ؤ ا

ر ا ا ا ء ا ا ا ز ا س ا ا ف ر اا ا و ر ا ا أ ا ا ا ا ث ا ا ت ا أ أ ا

ي ا ت ا ا ا ا ا ا ر ا و : 1-1: ى ا ا ا ة از ر أ أ ص ا ز أا ا ن ا عأ ن و ا

م ه ا ا ا ف ا ا و ت ة : -أ أف ت: ا ا ه ا ز و ت ا ا ت ا ا )َك( و اا ا و

ا ف و ت ا ا ز و ث ر ا ة ا ر د إ و َف ا و .. ث ر -ب ا ن ا أل ا ا ا إ د ف ء ا ة و ا أ

ة ت ا ا ا أ ا ر ت)َك( أ ن ا ا أتإ و ا و ا ه ا ن و إ

ث ّ(ا ُـ َـ ( ف د ا م ( أ ُ )ك ق ا ر ا و - ن ا ت ء ا ء ا و ا و و ا و ا و ا ا ا ة و ن ا و

ن ن ا ا ا ز ا ل ا و ي : أ ا ا أ و و: ك ُ : َيْـ ل ْ ْل … َِي ج إ أ-د ز ا ا ا ا ن ا أ

ز 1 …ا ر -2: ى ا ا أ أ ة ا أ اا ب و م و ا ا رل ا و د د ذ ا ا و

ي أأ ا ت ا ف ا ا ز ط ا : ا -أ

د ا ء و ت ا د ا ا ا ا ء و ا ثو ا ة ا ر د إ و ز ا ر د ة ا ت ا ع اأ ء ا ا ر ا .. ز ا-ب ن ا أت ا ت ا أ ء ا ا ر د ز ا ا ا ا ا ا ا و

ا ز ة ا ا ا ز و ا c أ xو ) ش ن ا -ف ن ن ز و ا – ) كخ( ا ( ا ا ا و

ع :3-1 .. اإ ن زا إ أ ة ا ”“ ا اا ة ا ز و ا ت ا ا ة ا د : ز ب-أ د ا أ

ي ز- ا ط ر ا ر ا ر ا ن ق ا و-أ أ ع و ف أ ر ا ن ا ز ا أ ت ا ا ء ت ا ا و . م ا ا ا

ا ر أو ن ر ز و أ ر ا ا ة ا ه ا د د را از ا ا ج و ا ا أ ا إ ا ا ”غ “زا

ز و و اا ة ا أ ء ئ ا أ د م ا ا ز وا ا : + د ا ل أ ا :ا ا“إ ا و د”ت و فأ ز ط ت ا ا ج ا و إ ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

10/12

ء ة ا ا ظ ا د د ا ا ا ى و ت ا ة ا د ك ا ر ا ز او اة ز ا د ا ( y ï ) إ أ ف و ا ا ارأ ز -l ) و و إæ-å-^ç-ë-ã ) ا ا ا و ز ا ه ا ن ا د أ ت و ا ا ا

ا أ ر و ي أ + .. ا أ ز ي ر ر ى إ ا د ط ا أ أ ا ة ووز اا ر ه ا ط ه ا ء و ا ر ا ا ر و اا ل د (

a-u-r-s-ë-ã-e-b-h- ) و ( c-z-ç ) أ ا و و ز ( q-k-æ-m-w-j-ï-o-v-t ) أ ر و ا و ( y-g-x-d-p-i ) أ ( n-l ) أ ل ا و أ + .. و ا ض ر ر ا أ ا وه ر ر ر و ه ا ر ا ا و ز أ ا ر

ا ر اغ ا ا ا ا ر ا او ا و + .. و ء أ ا أ ر ا ر ت ا ر ا أ ل أ

: ( k-æ- ) – ( g-å ) – ( r-ë ) ( s- ã ) … 2 - ت ا : ا ت ا ا ز ع ا ا و د ا ت ا ر و ه ا : + ا ا

ة ا ى ا ت ا ت ا ا أ ز و ت ا ا ث اث ا ت ا ز ا د ا اا ا و مو ى ذ إ ا د ز أ ل ا ا ت ا ت ا ا تأ ا ل أ ا

ز ظ ا ا إ ا ث ف ا ذ و ا ا + .. و ا ا ى د ت أ و د ط و ز إ د ا ر ا ا إ ا و

ن ا ت و و ا و أ ت أ ا : - ق ر ا ل ا اء ت ا ى ء ا ا ا ا ا ا ت ا ي - ل ا ا ا

ء ا ا ا ا ل و ا و ا ةم و د م ا ا - ء ا ة ا و د ن ا ل ا اة د م ا و ا او م و … ا - ء و و ا ء أ ة ا ا د ل او اا أ .. ن ا ا ا أ أ ا ت و ا ا ا ا و

و ء د أ ر د د أ و ق ا و و ا ت أ ا ة د اا ت أ د ا ر ى أ ل أ و ف د د ط ن ا : ور أ : و رأ

ة ت ا ا د ا : ا ت ا د ا ا ف ا و ا ط ز أ د ا ان و و ز أ د وا د ( a-u-i-b-d-f-g-å-k-æ-l-m-n-q-s-ã-r-ë-c-y-w-h-p-o-v-z^-ç-t-ï-ä-x-

j-p ) ء )ا د ل – و ا ا ء( – ا ا اا ء و ا ء ا أ ر ا مو)ا ا ا أ ل و ا ا ء و أ ا ا أ ء و ا ة و دد ز ب أ ّ ء( إ م و .. ت: ظ ا ر و :

ت ا ظ ا د ا اأ أ ا اا و ا ظ و د و ا و..ا ء ة إ أ ر ر آ ا ر ر د ا ز ا و ا

د ا ر ع ا اا ا و ا … 3 - م أ ي د ا ا و ا و: اا ى ت ث إ ا أ و ت و - :و إ

ا ي ض ا -ا ب ق -إ ا م ظ ا ء إ ا ا و اق ء ا ا ا ب ا ر :1-3 : ا ا ي ض ا : إ ا ز-أ ن ا ا أ

ز ن ا ا ر إ ا و غ ا ا ز ا وا ر ل إ د ف أ ا ا ا ا أ ا ا

و ..ا إ أ ى أ-ب ت ا ا و د ا ف و ا ا و ة ا ا و ن ا أا و ي ض ط ت ه ا فا ا ا ف و ن ا

ا و ا ا ا و ف أ ة ا ن ا و ء إ ا أ ت ا ز إ ت ا ا - : ا ه ا ل ا ا - babas : و ا ا ول ا و أ ا ت اا ا ا ا و د : çëiv -tçëit - و ف ا ا أ و ا- gis- vurk : ا ا ذ ة ا ا إ ا د - butgra :و أ ة ا ا ا د :و أ

kullutn 3-2: ب ق : إ ا ء ا ت أ ي ت ا ل إ ش ث م أه ا ا ا ن ق أ ق و ا م ا ي د با ق ا ا ا

ذ ز إ م ا ا ء ا ي أ د م ا ا إ ا اا :D + t = tt → asli d tslit → asli ttslit T + d = dd → qqimnt da → qqimndda N + w = ww → yann wass → ya wwass R + l = ll → idda vr lbpr → idda vllbpr N + m = mm → afus n mpnd →afus mmpmd N + t = nn → tamdint → tamdinn L + t = tc → tavyult → tavyutc L + n = ll →iqbiln → iqbill 3 -3: ت ت ا ر ا ع اأ ا ا و ا

و ة أ ء ا ء أ ا ا ز ز ك ا ا ق ا و ا ا ا ا ا ا ت او ط ا ي ا ب رى ا

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

11/12

ن ر إ ج ا ا و : S tazivt ad nsiwl ه و ا ا ط Ad nsawal s tmazivt : ا ن ا ب و ا ن ا ا ا ز ا إ ا ا

ة ط ا ة ا ز ا ع إ ا ه ا ا ط ر ا ا ا وط ا ا و ا ا و ف ا ا و و ا ا ا را اا

ن ا ا ا ج ا د ت ا أ إ ر ز و ا

ز 4 … ا - : ا ه ا : و ط-أ و د ا م و ا اج إ اا ا اا و .. و ت إ ا-ب ع ا د ا و ف ا ا

ا ت ا-أو ا ا غ ا و ا ن ا ا إ ا ه ا ز وز و ا ا ا غ ا و أ ا ا ا و أ ا

ه ا ا و ت ا و ر :1-4 : د ا و و د د أ ء إ ا ر ا ا د ر ا ر ا اا د ه ا : د – أ ا

ا ز ا ع ا ا و ت(ك ا ا ا و ت و ا ظ و )ا ت ا ا بوو – و ع أ ا ا م ا ز ع أ د أا .. ل-ج ج ا ر ا ن ا د ا ا

ا ز و ط ا ز ا ا ة و ا د ز ا أ ط ..4-2: ج إ : و د ع ا ا ث و ا اد ا ث د ا ا و د ا ع ا ا ا وأ : : و-أ ؤ إة ا ا إ اأ و د أ

ر ل: ا ا ا ف ا ا ض و ة رو ل ا : ا ا tinml م و إ – ب د : أ ا م ز ة ا د ا ا رم غ ن “ا ا أ ا ذ ”ا ز ر إ ا ا ا ا ا

ا ”و“ و ” yiwä ” أ ا ”و“ا و “ َ و”ا “imsiwä” ل إث amsawaä :ا ا ي إ ل ر ا anyilkm ا ا س ا .ا ز ة-جض ا ت ا ض ا ا ا ا : و ض ا ا tadimuqëaïiyt :ا ا ا

ى ت ا … . ا ا ا ي و ا ت ا ا ا ا ر و ب ر ا ا ساو ج إ رر ب ا و و ا ر ة د أ ز أ اا ا ذ و .. 4- ا ا ا و

ا ا : و و ا ذ ا أ ت إ ه ا م ز ا و أ اط ا ة ا اا ا ا ه ا ة و و ا ر

ه و ر ى ا ا و و ه اا ا ه ل أ ا ر ا ى إ ى ا أ ز ا ا ا و

ر ا ا ا ا و ء ا ا ى ف ر ة اا ز إ ا أ ا-ات ن إ ا م أ أ ا ا وا ا ا و ا ا أ و و ر و أ

ت د ه ا ت ا ظ : : -أ ا ا اف إ و أا إ ا ا ن ا و م أ ء ذ أ ا ر ر و ا ا او و

ا و ا و ت ر فا و ا و ا ت و ا ا ا و ر و ت ا ل ا ات ا و د أ ة و ا ا ا ل و ا و ء ا أ م و ةا ف ا أ أ

ف و .. ا ا ا-ب ف ا ا ا إ ن: ا ا و ج ا أ ا ا أ فر ف ا و ا ا ا

ن ا ا ا ز وا ا أ ا

ث ا : ا ث l’aoristeا و إ م ث ا l’accomplit و ا ث مو ا l’inaccomplitا ا ن ا ه ا ة أ ة و و ز اا ن إا ا ز ث ي ا ن ا ت ا ل ا ر ا ش ل ا ا ز

ه ن : ا ا ه ا و ا د و ت ا ف ا ث ي اl’impératif skr ا ا ب ا ن و زا ad skrv ن ا وط ا د ا skr ا ب ء ا ا ا ا و د ا ز د و ا … ت:-ج ا ا

ر و ث أ ي ا ا ن ر أ و ه ا ا اء ت ا ا أ ا ز ا ن ا ل نا ل س أ ا ا

ا أ ن ت أ ه ا ز ى ا … ا ا 5-: ا ا زو ا ج ا ا د ت إ إ د ات ا ا أ

ف ا ا ا ن ا ف أ ةا ز ا ا ا ة ا و

ن ا ا ا د ر ا 7ا ر و ا و 0227 و ه ز د ا ا و ة د ا ر ا ا إ ب ا ه اإ ي و و ا : ل -أ ا ر ا ز ن ا أ

8/17/2019 Tamazight Approche Anthropologique

12/12

ز ة إ ا ا ر ر أ إ ا ا ن ي أ ر د و ة ا د ا ا او ا و و ه د ب و ا ن ا ر ا ا و ب ا ا ن ا ا إ أ

ب …ا ز-ب ج ا ا د ب إ ح ر أ ن اأ و ات ا ل ا ا ر ي إ ا و ز ا ز … ظ ا ا يو ا

ل ز ا ن ا ا ا ءا ا م و ت ا ا و

ف ة ر ا د ا ء و ا ا ل ء ا ن ا ا ا ه ا وج ا د ط ا إ إ ة ا ا ر ا ز ن و ه أ ز ا و ا ا

ن أ ب و و ن ر أ ج د ا ا ةا ا ذ ور ن ا ف ا ا ا ا ا … ج د : ا ا ا ا : ش ث

ه ا ا إ ج د م ا ل ا ا اذ ن ا ا ا و ر ش ا ا ا ا ر ل أ و س ا أ د أ

ل ر : “د ز ا ج ا د آإ ة0221د ”و ر ا ز ن ر ا ود ز إ ن ا ى أ ج ا ر د د إ ة ا ن ا ا ا و

ن ه ر ن ا ا ا أ م و ة إ ا م ن ط و أ ة ا ا ر ا ز أوا ر ا س ا و ر ز إ د ت ا إ ا ا ا إ ا اإ و

د ا : ا ا وا ا ن إ ا ا ا

ة ر ا ا ا ا ا ز ا ي و ا ا ا ط و ق ا ن ا ان أ : او ص -أ ى ا ر أ ا س و ز ا و

ز إ ج ا د ا إ ط و ق ا اا ا ا و . -بو إ ا ا ا ر ا ا ز ا ااا و و ر ا ا ل ا ا

ل و اا ا ا .. ز-ج و ر ر و ة إ س ا د ر ا ز ا ا ا ز ط ق ا ء ا ن ل ا ا …ا ن ا ل ا ا او

د ا ا أ إ و د ا ا ا ذ و ر ب ا دا ا إ ا وت ة أ ة ا ا ر ا د ط و ا ن اا ه ا و ر ت إ ذ د ج أ د ا

را ا و ا ز إ ا ر ا ا ف ج ا د د ا ا ن إ ة و ر اى د ل أ و ن ا و ر و ط ا تأ ا ت ر ة أ ر ا ز ن ا ي أ ر ك و و ر إ ا

ا ا د ت ا ظ ا ا ت ت ا رر ا ز ت ا ا … ا ن ق م س ح ل