tales from the dark testimonies about the communist terror

152
TALES FROM THE DARK TESTIMONIES ABOUT THE COMMUNIST TERROR

Upload: lamtram

Post on 05-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: tales from the dark testimonies about the communist terror

����������������

�������������������������������

Page 2: tales from the dark testimonies about the communist terror

������������������������������ !� �� ����������"#������$ �%�����$!��&�!���!$�!����!'�'�!��(�����)(*�+' ��� ��$!",� �$"�-./01���&� ,����� !� ���2& 34� 56-7*(89�*70":/"-/;;;" %�$(��"�!� %�$<�=�� "��

���$����>�'�����?��%��',�"��"

�����*7:(*-81(1.(:

Page 3: tales from the dark testimonies about the communist terror

���������������� �

���������������

�����$ �%�����$!��&�!���!$�!����!'�'�!��(�@ABC��&� ,�811-

��������

������

Page 4: tales from the dark testimonies about the communist terror

����������% $����� ��������!���%���;�$��$���&�� �%� �� ����$ �%���&�$����!��� ����==���$>"�����'��;���3�!��������!���� !��$������&�$�����(���$ �%�����$!��&�!���!$�!����!'�'�!��(������ ���% ��$��!�&�!�������; >����$ ����$��!�&��%$�$����&&�%� �����������&�$�����!��� ����==��(����"

���������$ �%�����$!��&�!���!$�!����!'�'�!��(��ABC���� ����� !� �����(��'�!�=��$ ���!� ��� $���� &�!�=���% �� !�� ����$ $���� ��!'�%��� &�!� $�!($�!��'�%$�=���5!�&������ ���'�%$�=���&�$�����==����$�!���=��������� !� ���$���!�& =��>�=�=��!�9� ��� %$�'�$�������$���&������&�$����!�'��$�����&$�!$�!�� ��� �$��!� ����= �� $!� $=��$"� ����=���% �� !�� ����$ $����!��! ==���&�������!�'�������!'�%��������&� ,�D !� ,�E��'��',��$ ! + ��! � ��� F ����"�������� %%!���$���;�$�� $�����$�!� $��� ����� ����$ $��������%��� &�!��!$�!��D�%$�=��5����9"��������$!�� ��� �=�=��!��&� $���� �� ����$(;�!��&�!�E!�'��$�����&���!$�!�� ������ ����$ $�����&�D�%$�=��5��"�9 ����&� $�����(��$;�!���&� $���G�!���!� ��� $������ ���$���!$�!�5��9"

Page 5: tales from the dark testimonies about the communist terror

�������4

���$�!� �,���������������� �� )

���!����!�$�����%����?���! $����&���!$�!��D�%$�=�,������������� .1

��&&�!�������$���� !�,������������� .:

��$$�!��!�$�,������������������ -:

��>�������� �!� �������,����������� /0

���$�����>����&�����,���������������� .11

�����!���$���&�!��H��������,���������� ���� ..-

7-/.�� >�,��� �!����� �!��� ..*

������&�����������'�!� $���,��� �"���� �!���� .8/

��!'�'��������!���$ ��$ !� ����!������,������� ���#�������� �� .-7

����$�G�!��4����������&����%������,�������������������� .:0

Page 6: tales from the dark testimonies about the communist terror

�������������

���$����!����%��!���&������!����'���������(�$%���!������������)!��!����!����*���������������!��!����)�&���!��������!������!!��!��!��&���!��%� ����!�!�����+��� �!���'!������ �!��������������������������������',�����������������������-�������.�����������'� ������������������������������������������� ������ ���� ����!��� �!������� &��� !����������������*��!!����)� �,������!�

&�� � !�� $����!���� %��!��� &��� ���!���� '��������� (� $%�� � ��)�� ������!���/,��������&�!��!�� �,��������� �������������!�!����������� &��� !��!���� ��������� � ',����� !����� !�� !�� ���������� &�� '�&����������������������"����������'!����0����� ���)�!�����!��$��������!������'������&���!����&������)���!����(

!����&������!����!����������������

���������������������%���,�������&�$%��

Page 7: tales from the dark testimonies about the communist terror

��������

�� !�!� ��!,H��� !�� ���$�$����%�=�� %I� ��$���;�$��$���� !$��&��!�%��$����� !(

� �����$�!>�&�����&�%!���$>,�! ��,��� $�� ��������%!�� ������&&�!����"����� !$��&����$�!>�&!�=�;��%���'�!>���>�� ��$���� $�! ��%�=��������;���$��!��� ; >"��$�����$������$�$���� $��$��%����� �����$� ; >�$��������"��&���$,$���%����I���%��� !��>��!��$���� !"

G��;����� $��!�&�!�� ����� $��; !�� >��� $� $� >���;���� ��� �3������ $� �$���$�%��3��!���%����&��������;�����!'�'���$�����==����$����%��($! $����� =��,�����$�% ��; !����&��!�����,�& ���� %%�� $����� ���$!� ��,�� $�����$��%��,�$�������������&�$�����==�$$���&�!��$ $����%�!�$>�5 ��9,&�!%�������� %�=��$,��3���� ������!�' $�����&�$���!���$��$���$��>,�;�!�,�!�&!���>�%������$����� %��$����'�,� �$���$�%��3��!���%����&���!��%�$����&�������J��!�� $�'��� ��� ����������&���>��% �� �����>%������% ��$�!!�!"

������ !����'�! ��� !$� ���$�!�����&���&&�!����,��3��!���%����>�$��$�� �������!�����&�$���� �����&��������;�$����&&�!��$���'�!�$>� �����%�(�� !�$>,�=��$�>����$���&�!�$�$;����% �����&�$�����==����$�!���=��������(� !� �5�$ !$����&!�=�*����$�=��!�.*::9"��!���$��$����; ����$�$��&���$��� �% !���$� �$�!���,� ��% ���� ��&&�!���� �����$� $����� %�=� !����!�=� (��!��"������� !�� $>��% �� �$�!�����&� $�����==����$� !��!������� ������(� !� "

���$���������;��� '�� ������%������� �%��&��������&�$�����%�������(�! $���"�����& $���&�$�����%���� �����3$�����! $�������!$�(= !�����>$���$! �= ��&�$�!$�!�,�$! ��&�!!��� �� �%�!��,�;��������� ��'��$�����!!����� %>��&�$�!!�!�������� !� ����%��$>���$���$���$�!$�!��'�%$�=�,�$���!���%(%����!�� �����%��$>� �� �;������ '������� ��!��!� $��>�!�� ����$ $��"

���������������&��'�!>�$!� $=��$��!�!�� ����$ $�����$ !$��;�$��$������$����$�!>��&�$�������'��� ���3��!���%�"�� ���������$��! ���$�%����>��&�$��;�!��� !�����$�����$�� ��I� $��>"������$������&�����&�%�=� �����,��� !(���� �������!�$ ������&�!�$������3�!����������!!�!"����$�������>� ���!(����;���!�&�����$��%�=��>�;�$������$�% ��$�!!�!,�$�!$�!�� ��� �>�������&��= ��!���$��'��� $���"����$�������>� ���!����;�$�� ��������&�!�������(����$>�&�!�$���!�%$�&�% $�����&��'��,� ��;���� ��&�!�$������$��>��&���%��$>� ��$���;�!��"��&�>��� !���$����!� �����$���,�>��� !���!�� ��>�$���!���$���!���"

H���;���� ����&������ !����3��!���%��&!�=����%� ���$��;�!��������$��$� =��&�$��������$ �%�����$!��&�!���� ����$ $�����&���!$�!����!'�'�!��(����"�G�� !��������������� !%���&� �� ��I� $��; >,�&!�=�$���!�� ����(

Page 8: tales from the dark testimonies about the communist terror

����������������

$ $��������$��&�'��;,��&����$������$��$����$�!�����&���&&�!���"����;��% ��� !�,��$���� ���&&�%��$� ������������!�%���,�;��%���� !������$��!� �$�%�(��%! $�%� ��!� %�,���!� ���=���������������$�����!!�;,�� ��� ���=��!�(�����&�$�����!'�'�!�"

����!��� !%��������!'�' ���$! $�������&�$�������$�% ��>�!��!���������;�$���!� ���'���& %���&�$�!$�!�"���!'�' ��������>�����������&�$�����!��$! $�!�� '����$���%�����$���!� ��$���!����$ �%���&�$���!�'�%$�=���>� ���=� ��"������;�����$����=�!�% ��=�'���1�!��&�!��$������!�%$����>�K�������!�� �$,�$����!�$ �����$�% ���$�&���>�!����$�$����!����!���'�!���!�=�! �%���%��"���� ���>��%� �� ��� $��� ��&�!= !>��&� $������%�;�$F����%��$! ($����� =����������&�!%���$�� ����$�$��$����!����=���!"�������"������ ��'���!� %����$�������$�$�� �=�$�� $���$����$��&��!��!�&�!�� >=��$,����!��!�$����!'�'�"���������==��! $������==�������&�� ��>�L��$�&������! $$�$���,� ��$�;��J�� $�� L�����������J�� %$���������!� $��� %����$������&%!����$�!$�!�M

������������� ��$������$���%�����$��$��&&�!$���&�����J��$� =�$���! ��$��������%�� ���$�$���$�!$�!�� ���$�!!�!�����!���==����="������$���%����$���������� '�����,�!�L�%$��� ������!�� !����;�$��!�=�!�����$����> $���=�,���$� ����;�!��;���"���������� ������!�$ �� ������&��%��!� %($����$����!!�!� �������$�&�������,���$���&�!$�� $��>����&&�%$�'�� ���%���($�!�!���%$�'��;�����$�%�=���$��%������;�$��$! �= "����;�����;�&!�=$��� �3��!���%�� %I��!��� ��� $��� � �$� ��% ���� ��� $!� $=��$� �&� $�!$�!�!�� $��� $! �= ,� $��� $��! ���$�%� ��!� %�������� ���&&�!��$� $$�$���"��!�$��&� ��,��!� �����$��������%�� ������%�'�!����$���$!�$�� ���$�$��!��!������"���%����>,�!�%����$���� ��� ��I� $�,�!����%$&���!��!����&�!$���'�%$�=�"����!��>,���� ���!���%�$���� ���������=��$��&�$�����!��($! $�!�"����!$��>,�=���% �� �����>%������% ��!�� ����$ $�����&��$�!$�!���!'�'�!�,�$���!�!�� $�'��� �����3$�����! $����"�� �$���$���$��� �$,��!�('��$�����&� �>�&�$�!����%����$���&�$�!$�!���!�%!���,�����= ���!����! �(����$!� $=��$��&�������"

?���$�&�������� !�� =����$���=��$�����������%����I���%����&�$�!!�!��$����>�&�!�$���'�%$�=�"����I� $��!�� ����$ $�����&�$�!$�!��'�%$�=����� %!�%� ���$���$��$���!�� ����$ $�����&���%��$>� �� �;�����$��"����I��'�% � %���;�����=��$��&�$���$! ��%��'��$���>���%��$>,� �� ��!��!� $�� ���(��>� ���%�==�=�! $�����&�$�����&&�!�����%���������! $��$����!���=�(� �$,�����%��$�� !$��&���%��$>�&!�=�����$�&�������� ��������&���>�!��$�!�$������$�=�! ��$>,���������$� ��>��������&�!���'���� ���&��;�$�������$>"

�&�>���;����������$��L������,��!���=��>�&������$�=�!�� ���$�$����%�=(���3��!����=,�;����'�$��>���$���==�!������$����$�!���� ��� � �>������

Page 9: tales from the dark testimonies about the communist terror

$��������"����>�=���$���!!�&>�>����!�&����>���;�$����!!�;,���$�$��>� !�=�!�������>�$����$�>���&!���! $��!�$� ��$! �= $����>������ �>�; >"���>���� '��!� %�������$����!�,�>���%�!$ ���>� !�������!��$! $�!,����>���� !��������$�&�!�$����'��$��>���;����&�������$��������"����&�!�$�����!��($! $�!�,�$���������;��������&���������$��$��=��������$��>�;����$��%�=��$�$�!=��;�$��$���� �$,��������� $�$���!��;���= ���!�&��%$������ �=�!!�!��&;�!��"

��������������� � ��,�)�!���,��!�(�$%��

�������������������

Page 10: tales from the dark testimonies about the communist terror

� �� �����

�� �� ������ � ������

��������� ��������

������0�����

��&&�!������� �� $�! ����= ��&������,�;��%�� %%�=� ��������&!�=���!$�$��$���'�!>������&���!���&�"���&&�!����&!�=�&!����=� ���&!�=�$���� %��&�&!����=,�&!�=�� �������� ������ �������,�&�>���� ���� �����,�$ ��(���� �����$� $ �����,� &!�=� $�$ ��$ !� ���=� ��� $! ���$���,� ��=�%! %> ������$�%! %>"���&&�!����&!�=�$���� %���&���&&�!���"���&&�!����(�$������=>� ���!=���� ����!�$ �%�"� �� ���;��������;���;�!��= ���;�$�� $��� =��������&�� ����������$��="����>�;�!���������;�$��$���� =����(�!�>�&�����"���&&�!�������$���&���� $�����&�� �������"��� =�� ��>���(% ���������;�;� $���&&�!������"���!�������&&�!������% ��������;� $��$�������$�� ��"���=�� $>�����&� ��&&�!�����3��$��>�%���$ �$�>� !��!���%���$��=���'��"

��!�$���&�!�$�$�=����&��$���=�$������$�%�����=>�$�!� $�;����$��>�%�$=>�� �!�(�=>���������$! ;"������$��>��$�%�������������=>�����N�G ���$ ��!� =M���� ��������%���������3%�$����$��"

G���% ��%�!��=>�&� !��&�& ���!�,�=>��3$!�=����>����� �����!!�!��&& �����M�G���% ��%�!��=��&!�=�$����� ��;�� �����������&�$���� �$,�=>=�$��!J���>���� !��;�$����!!�;,�����$�� ������$���$>,�&!�=�; ��������$��($���� ���$���&�������$� $�$���;�!����������!$M

�J=�;!�$���� ��$�����&������,� ��$����!� =����� ��� !,� ��$���;�!����!����$"

���� !��""��"��#���!��

���� �3��$>� �����!!�;� !��%� ���������=>����,��!�'�������= ���� ���>=����"���� ��������= ����=�� %!� $�'�"� �$� ��� $������ �������� $� $�!�����$��=��$����$!� =��&�;�!��� ���$� $��!���� $���$���'�'����= �����&=>�=��� ���"

���$�����%����� !$��&�=>������%�!�����,���$�$����O���$�!>����$�����!�$E�!���O,���� '��=�$�;�$��$����� � �$�& !=�!��(���!'�'�!��&!�=�$�����=(=����$� !���=�"����>�� '���!����$��� $���!� �$�!���� $��=�� �� $��>�� '�������3��!���%����$��=�$�� >"�����!��$�!���� !�������$�!� ���% $� !$�%"��

Page 11: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

!� ������$� $���&&�!����� ��! �����$��=� ��'��$!�&���$������ ����������&�(% �$��'��$�"���&&�!����� ��$ ���$�$��=�$������!�=����!��$� ��'�!$����&&�!��'�����"�����! �����&�=>���!���� !��$����������;�"���;�% ����= �( ���;�$���$�$��=,�;�$���$�$������;�������&�%�����M���� '���������$��&�����!$"���; �$�$�������'�������=�$����"

����!"��$���������""�#%����&!"�

��� ���=����!������ $�&����������=>��= ��� $���"���� ���=������!���'�� ����� $�! �������!����(I��3�$�%�$�=�"

�� =� �����!����$����� ��"�������=>�& $��!J��& %��=�!�����;�$��$���(� �����&��$��!�& %��"��� =��$ ���������&!��$��&�$��=����=>�$���"��� $���;�>���&����;���$���!�� $��,�%����� ���% =��"��������� %��,�;��%��� '������ �=�!��� $���;�$�� $����� '>�'��! $������&� $�!$�!�,� ��� �� ��� $���!�;�� � ��� ��"�H���� '�����>� $�� �$��� ��$�� ��%�� ��� %�� ��� �$�� �$�!>�'�!;���=��>���;�!������ �������%�����"���������������' ���!���&�$����!!�&>����� �$��'��$��= ���>���&����� ! �>���� ������!$��&��!� $�"�H����%�=��$���E �$��$���&� ���>�������� �>� ��I� %>"�H���% !!>� ��� '>����!�$ �%�,�;��%��= ���� >����� ���� $�� � �$,� �� ��$����!"���;� $������$����>����&���%��$>,���;�$���� !�����$���� !���� ���= ����$�%�=�$��$�!=��;�$���$���&M

!$>!��=�� �����$� $��=� ��'�"��!��'�!,� �$�� �� & %��� $��=�;�$�$����$�!� ��I���$������&� $���=� ����� ����!�%���&� ��&�,������$>,�=�! � ���� %!�&�%�,�$���%���%��$����'���!����"��$�$��������$��&����!�=���!�'�(���%��>���� '��$��� ���$���� !��$��$��&�$�����= ��� ���$�����'���"�G�����=�!�����&���(�? ������ ��'���!�?��!� ����� �M����$��!�� �� ��;�!�$�$����I���$���M��� $�� ��� $����!�%����$���� &�!� �==�!$ ��$>"����� �� $�= ������J���;��%���%�"

� �����!�I��!��� %!�&�%�"�G�,�$����$��!�,������$����;�;� $��$����$����$�!����$;���� $��� �$�!� $�'����&� ��&�� ����� $�"� �� &���� $����!���� �� &� !�!�;�������=�,�$���&� !�$� $���%������ !��>�= � ���$���!���!'��=>�;����(����� ����;�����;���"���������$�� �������� $����=������������ ���= ����=����%�=���$�,���=���;���$��$��"����!�'����&�$��� ����$>�$�����;�=>�;�����&� ��� ��;�!�$���I���$����2��� �#3���; �$�$���;��=>�� �$,�$����;��$� ����3 =�����$"���; �$�$�����;�=�!�� ���$�� %!�&�%�,�%������ ��&�!��'�����"���; �$�$��% !!>�$��=�;�$��=�� ������!�>�$� $�$��>�;������'�!�� '��=�"���; �$�$�������$�����% $���!����;�$��& =��� !�& %������$� $���% ��!���!'��=>�' ����� �����$�=��$� ; >���������= �>�����! $�����$� $�� ������� ��"���% ����$�����&&�!����� �� �%��$�!���&��$���;�"

��������� ��

Page 12: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

��'���!����"���������%"��!�����(���)"���"��*���

����$���$���� �$!��� �����$������$>�%���$!>�!� �����������&�!�$�����!����&�=>�����"���% =�� %!����$���O��!> ��O.���������������'��� ���= ��� ��%�=��$ !>� ���$�$��="���%��$������=>�;�!������ $� !���"�� $�!��= ��� �&��=����$�������"

���$���'��� ����&�D! ��'�,����$!�%$��&���'�%�,�����%���$�!���������;���=�$�=��;�$�� �� 3�"���; ��$!>����$��&������$�=�!�� ���$� ���!���% ����� �$��� �����$���',�;����� � =�� ��; �� �� ���� $�� &���� ��� $��!����$�!��&� '��� ��� ��� ��$ �$�,� ��$��!� =���� $��� ��'�����!��!� $�����(%� ����"�����= �,�;��������$�����$���= >�!���!����$�����3$���,�L�=��� $�$���=�'���% =�! �;�$��$���&! �$�%�����!��$���!� ���$���$�����%�����$��� � =��; >� ����� $!� $��� $������������!�������� !����"����=�$���;�$��$���;�!��4�OG�>� !��>����������� ��$��$������$� $�� �������-1>� !�� ��MO���; ���$�����"�G�������$���'�; ��������� $�$�����!��!,����%��$����;�!����'���� %��$������& $��!"���,���;�'�!,�� ����������(����$���$!�$��&!�=�����;�&�� �����!���&�"���������������'����$� $���!����; ����'��������! �%�"�G� $������$�%��$�$�������= ��$����'�� �������;�$�$������%!�$M��������$����;� �����;������'�!����;��$"������>����;�$� $$����� ��;��&�$���>������$��� ��;���� �; >��� ��$�=����$����>����=>�!� =�"

���$��!� ��'��$�� $���"�E�$ !�?���',� $����� ���&� $��� %��%��$! $���% =���� !�$���$�;���&���'�%�,�$������!����!,�$���� ���$"���; ��; $%����&�!���=� ��� &!��$��&����� &� $� ���������� !������$� �� !� � �����&� � &�!� $;�� >�,���$�$����� ' ��"���� ��>���&�������=��������� $�'��'��� ��"���=�$���=& %��$��& %�"�G��$ ������������� !���"��=�����$��!�$�������� �������=;� $�����������$���� �$"�O��; �� �% !���$�!,O����� ��"����������$�� >� ;�!�� ���$�$���% =��"����; ��� ��>�;�$�������������� �����'������ � !��������"�?�������� ��"����%�������$���$�� >�$� $���==����=�;�������'�%$�!������'����&� &$�!�.11�>� !�"����� �����������'���������� "���������$�!�%�������=�"������ $��� ������'�����������$�$���!���$�����$��&��=���$�� ����$��!� �% �$��$�>�$"� >����$����; �$����&�!�$���� �$�����$>= ��$�����"��������$����;"

G� $�������������$����;M�G������=�$� !������%��'���� �F�����,

.�O?�!> ��O�5O$���=���$ ���������O9�; �� �� !=���������J�����&(��&�����=�'�=��$� � ���$

$�����==����$�!���=�,� %$�'�����' !������ !$���&����� !� "������ !���$��!����; �����$��

���'���!�����4��$��$ !$������$�����!�����&�.*71,���$�; ��%!��������!����$���� =��>� !"���$

�&��$��=�=��!��;�!����������!�� $�!����$��%���$���� $�"

Page 13: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��; ���$������;�$��$����$!� =��&�$� !�����!������;������ �������;�&�J�& %��"����>��������; !=(�� !$��"��$����=��� ���&�$��>�� �������; �$���&�!�=��&�!�>� !�"����>�$����=�� ���$�$�!$�!��,���=��� $���� ��������!"�����!�%�!������ $�!���� ��� !�������$! ����%�!%�=�$ �%��"

G� $� % �� �� � >� ���$� $��� !� ����� $� $�= ���=��;!�$�� ������ ��= ���&��=�M����>� !��%�� !"����>� !��� !$��&�=�"����>� !��=>�O����$�%O=�$�'�"��J'��� ��$��������!�$�������!����!����$� $�� !����!���� ���$������$���=�=�!>��&��$,�$��;!�$�� ���$��$� ���&��&���=>���$>��&�!�� $�����$$��$�������! $������&�$�� >� ���$�=�!!�;"���% ����$�����$!�$��������$����$���� ���&����$���!�!�&��%$������ %�"�G�� !��$�����%��$>� ���;������� %�!��&�!���!����������"������������!��>��� �������$���$�=�!!�;�$�!����$���� �$"���� %���;�����,�$��&�!��'�� ���$�������"

��������� ��

Page 14: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

���� ���������� ����+������������������

�������������������*�����������45�1!�����6746����!�����������&'�������������!��!��&�8����0����������!��&� ��)��&���*���(!�(���&�� �� 9���&�!������������������������������8�������������*����� ���!�� &�������� �&� !�� ���������� $�������� 8�!������ :����� -�$8:.��������!�������!�������������!��,������,�����!��674;6 �$&!���7�'�,!� ���677<4���� �������� ��!�������� !�� �������������!�$��������:����-��$:.�����*��� ���!��� �!�� ��� ��� (� �� ,���!���� �� ���� ��!��� !�%� ����!���������!����������!��� ���� �!��)� ��� ��� �/��,!� &�� � ��� � ������ &�� � !�� ����!��!���� ,����!��#�������&�����������!���������=�����������!��!�����������&�����������!��!��&�'���!��

����%����� $��;!�$�� $���� ����� &$�!� � ��$� �&�����$ $���� �� $��;��$��!� ����������������;,�:1�>� !�� &$�!�$����'��$�"������%�!��>�!��!�$���$�� '��������$� $�;��������&$�$���% =�"��$�$� $�$�=��$���=�=�!����;�!��&!����!���=>�=���� ���=�!����=�!���"���;�$��!�� !��I��$�� �&�;�$������$� $��% ���$�!�% ���'�!>�;���"���$���; �$�$����$����� ��!�$���=�=�!����$� $ !���$����'�'��"��� =���$� �;!�$�!��!� �= ���&� �' �%������% $���,�����% ���$�;!�$�� �% �$�' $��������"��� =� �%���$!>= �� �����; �$�$��$��������=����;�!���;� $���!�=�=��!���;�N

���� >�?��!�������'�H�'%��'�&!�=���' �+ ��! ,���%�� =�������!>����E �,�% �������$�&!�=���!�� $�"�G�����;�� %���$��!������$�>"��� �����=�� ���$�?���������$�'�����'�5?���%��9"����$����=��$� $���� ���!�������>������� %��$�������&�!���=���$����; ����$�$��!�"��� ������=�;�>����; ����������&�!���=,� �����'�����>�$� $�; ��;� $����� ��3��%$���=�� $�� ��I��!�,� &�!� ��� $������$� � !��$>����$��� ��� � ��� $� $?���%���; �$����$� ������� ��$ �����$�$�������� %��$����'���$�$����=���$���� ����$������$��!�"������� ����!�� �����=��$���� '���$�;�$��=����$� $���%�������'���$�$����="���!�&�����&�!=�>"���$� �����; �� ���$�$���� '�,������'����$���$��=>���%��$� ��� �=��$�! �� ; >�(����; �$���=��$����'��$�$��?���%��"���$�!�;��$����&!��$��&���=,���$�����$!�����'�!��$� ���$�����$���!�= ��������$����$!��$"��������!���&�!� �;����� ���$�����$��$!�%�

.�����&�$���=��$��=��!$ �$�����$�% ��� !$����������� !� ���$���GG��"8������ $�� �%�����J�$ $�; ����%%���&���>��3�%�$���;�$��$���������&�$�����'��$��!=>� ��

� $�!���$ �������� ��$����&&�%� ��� $��� ��%����! $����� >��>�$�����==����$�!���=�"

Page 15: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

������������ ����

=��$� $��$�;��������&��������&!��$��&���!�� $�� ���$����$������;����$ ��� �� ��$�!�"������&$� �����$����$������$�����"���!� ������$� $��$�; �� ��$(��"��� $�� =���'��������&�����?���%��� ���� '����=�$���;� ���, �����$������=�$� $��$�; �� ���$����L��� ���$� $�;��;����������$ ����"��&�;�� >��� ����� ���;���� !��$� $� ���E�$��'��� =�'� �����%��?��!���'������'�;�!�� !!��$��"�����$���&����;����;���,����8.���'�=(��!�.*:*,�?���%��� �����;�!�� ��!�������"

G��;�!�� $ ���� $�� $�������$!>��&� ��$�!��!� 5��9���'������ �����' + ��! � ���$! ����!$���;�$��$����'������$! ���$��$����$ $����%�!�$>����$����$ ! �+ ��! "����>�����$���� �����%���������������&&�!��$�%����� ����� ���$� �����!���; ��$ �������$ �!��$��$�����'��$�� $����!��=� �����$�!(!�� $��"����>�&�!�$� �����=���&���� ����������$���'��� ����&������'���,���$����������&� ���E�$��'��� =�'���!����$���& �!"���� ����$������$��!� �����������$����;���%���?��!���'������'�&!�=��$ ! �+ ��! "����$����$ $����%�!�$>���������==��� $��>�$����$��$���!�%��$�= !>� %$���4 �������5�� $���9�(���&$�$��!���$� ���$�����;�� ����'�!>;��!�,�%������;�$�4�O��������;� $�;�� ���>��PO����>� �����=�� ���$��$�&&�$� $���� ����$��!��� !����!����;� �>$����� ���$� ���$���$�!� $��;�!�4�OH��� !������!� � ���,� ���;� $� >���= >,� >��J��� � ������ $��� !���O"����� & �!� $�����'���� ���$���'���$�!�� $� ���E�$��'��� =�'J���� %��;�!��I� ��(&���� ���!� ��������&� �%� ����$�����!����&�!�%����%$���� �� !=����$!����� � ���$�$��� �$��!�$���"����>� �����=��&�!�;��%����$�������%����!'�%���;�!���� �� �� ���$"����>�; �$���$�����;��&���; ��� ������������� !���!����!�$����������"����>����$� ���������=�,� ���;���� $��>� � $��&���$��=���'���$� $���� ����'�!��� !���&���%��$������ ��������;���$����,$��>� �����=�� ���$��$�&&�$� $�?���%��� ������ �����%�����"�������!� ������ $� $�?���%���� �� $���� $��=� $��� �$�&&� $��>�;�!�� ������=� ���$"����� !��� �%����;�$�� �= ��&!�=�$���$�;���&� !�L ��"������ =�; �� !����� =�'� �����; ��'�!>��! $�&���$����="�G������; ���!����$� %��$��$���%���� &$�!� ��$��!� ������,���%��� !����������=����$�=>%� $���,� ��$��� �������; ����!&�!=���;�$��=>�%� $��&&� ���$���$�=���&$���>� !�; ����'�=��!� �����%�=��!"����!��; �� =�������;� ���&!��$ ���$��� �������%�'�!���$���;��������>"��� %���� ����'�!"�>���$�!������� ��$�!�����������% �����$�; ��'�!>�%���"

��$;����)� !%��(�.)���'�=��!,���; ����� �!���!'��$�=���$ !>���!'�%�"�����$��� �'��$��&�*����$�=��!�.*::� �!� ��%��&����������������$�� !=>"��'�!>���>�������!���;� $�'�!� $��>� %����� � >� $���!� � ������,�'���$������$��>�=���$���$�������$"��� ����$������=��-1�% !$!������;�$�� ��!������$�� ��� ���$� ��%�!���&���'��% !$!�����,���% ����$�!���>� !�

Page 16: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

��&�!��$� $���� ��� �� �� =������$������%���������������=>�� =����$�=>& $��!�� ����'�!� ���;���=��$������ =�����$���� ������� ����$���$�=���>� �������$��!"��������$�����= �$���$���% !$!������ ���$ ���$������(��;��!���$��&� $��=� ��� $� $�=��� �� L������ ��=���������$�!� &�!���%�����$���"��%��?���%��� &�����=��;����� ��; �����= �$����� $��� % !($!������ ������ �!� �>����;� ���$� $��="����������%������ $� $� �� � �$��=� ��������'������ $��>��!������=��;�$�� $���;�!��4�O����������;= �>�% !$!������>���� '�� $�>��!��� %�PO���!� ������$� $�$����� ���������%������$��$��=� ���$��!��; ���������$����=>�;�$���������$�����&�!(= $���� ���$� $��� % !$!������ &!�=� $��="��!� ��'��$�� $�!�; �� �$�& �D ����'�����'� &!�=��$ ! �+ ��! "����>� $���� � % !� ����!�'�� $��=>'��� ��,�;��!�� $��>��� !%����=>���=�� ������F���$���% !$!�����"����$��>������$��=� ���'����%��$� $���� �������%����%$����;� �����&�!� � !=����$!������ � ���$�$�����'�!�=��$"���$����$��=�$���$!�$����$���(���>�;��������$��"���������$�!!�� $������ �$���&�!�:-�� >�� �������$�"���� >�$��>��!����$���� �?!�������!!��� �&���$�!,�;���; ����&��$����>��%�"�������3$�$�����;�����;,�;��;�!��&�����&� ��%����!���'��"������; � ��$��!�=��&�!$����$� $�= ���= $$�!���'���;�!��"��$�$� $�$�=��;�� ����� !���$���� =��%����;�$���������!�� '�'�&!�=�� != ���� ���H �����=�'�&!�=�$���'��� ����&��!��,����$!�%$��&�E !'�= �"�� '�'�� ����=�= $%���� ��� ��$!��������!& %������������$�����=��&�����%� $"������'�!>��;� ���$���,� ��$��>��!����$����&����;! ������������ ��!,�;��= ��$�!%������$��&�$���� ��!� ���;���������$���� �!>�� !$���&���!����>�$���!����%�� �����$�"

���!��;�!����3�%����� $�$� $��$ $����%�!�$>����$"����>�;�!���%%������>�$���&����;������= $������$!���$������$���� �����&���;�$��>�%�������$ �����$���$��!4�=�,� !����� =�'�&!�=� !�L ��,��������!�� '�'�&!�=� != ���,�H ������=�'� &!�=� $���'��� ����&��!��,�E !'�= �����$!�%$,?�%�����=�'� &!�=� $��� '��� ��� �&��> �� �F'�!,� �$ ! �+ ��! � ���$!�%$,�= �,�$���>�������!��&!�=�$���'��� ����&����3 ��!�'�,� F �� �����($!�%$,�;��� ��% ����;���� $ ������$� ��$�� $��� > !�� $�� % !!>�;���,� � ��H =��!���'� &!�=� !�L ��� ���$!�%$,�?��!��� �' ��'� &!�=� $��� '��� ����&�'�!��'�,�� != �������$!�%$,���%���?��!���'������'�&!�=��$ ! �+ ��! , ���E�$��'��� =�'�&!�=�$���'��� ����&������'���,��$ ! �+ ��! ����($!�%$,� $���?!���� ���!!��� � &���$�!,� ��� ��>��E ��'� &!�=� $��� '��� ��� �&�� ���'�,����!� �����$!�%$Q� ���$��!��%����� ����� '������� �>��?>���' ��'�&!�=�$���'��� ����&�D�� !�'�,����!� �����$!�%$,���$����������$�$����������� =�,� �����; �� &! ���$� $�$��!��=���$����=����&�$����������;�! =������� ���$� $�;��;�!��������! $��>� ��������=�I���$����,�&�!���%�

Page 17: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

������������ ����

�������;�!�����������$!���%��� =����$�����$ ����������!��!�$��I���$���$��=� ���� '���!��"

����= �,�;��=��������'���$�������>���!� �>�,�; �����$���&�!�$�%��� �����; �����$�����%����%���"����!��; �� ��= ���;���������!���$;���$���$;��%�����$� $�; ��� ��������$� $��$�;�������$��������$��������%��������� !�� $�!����� �$"�������$ $�'�� ��>���!� �>��� �� � !�'�$��� %� ��5&�$$�!�9��������&��$"�G�������; ��$ ������$�&�!���$�!!�� $���� ����!����$� %������%������� !��$�������! $$��� ���$���$�$����$ �!�"����; ��O��'�!� �$O ���==��! �$��;�!��� ������� $�$� $�$�=�"����� ���$� $����� �������� ���'�!������� �� ���$� $��������>�; ��%�'�!���;�$���!������% ������>�$���� $���� ���$� $����;�������$��$ >� ��'��=�%�������!"�H� !��� $�!���; �$����$� $���$����>�� ��� �>��� �������������"���� �&�;�� >��$�=��$��!�; �����=�!�� %� ��� %��$$�!� %�=���� &!�=� $��� �$ �!���!� $��� !��=,� �� �&$��!��; �������>�$��!�"

��'�! ��� >����&�!����;�H� !J���'�� ���$��� �'��$��&�.*71�;��;�!�=�'���&!�=�$����!�=������&�$����$ $����%�!�$>����$�$��$�����%�������($� ��$ $���"���&�!��*����$�=��!�.*::��$�� ������� �=���$�������%�����$;�$�� ��$ ���"����!��; �� �%�=��$�&���!� ���$������!��;�!�����' $���81%��$�=�$!��� ��'�� �$"� �����=���$� = ��;���; �� �� !�������� ���� ��$ ���;�=��$���$ �����"����= ���=���������$���%�=��$�&���!"���; �� �������$���%���"������$�; ��$���� �$���$��������$���!�;"������'�!>���;� ��$������%������� !� �= ���$�!����$���� �$�%������$���%�������$�&���!����$;� $�������&� ���!����; �����$��!�"�����'�!��� !�� �>���������$������!�&�$� $�%�����!�$ ���$��$� $���!���"

����'������ $� ���$�*��!�.1��"=",��$����;�!���� !�����$���%�!!���!4$��>��� !��� $��� � �$� %���� ��� $��� !�;� ��� $������!�������"����� �$���������$���$� $�$��!��;�!��=�!��=���$��!�

O�������!�PO����� !����=������ >����$��$����$��!���$����� �� �$�!������'��%�����$� $��������%�������$�!�%�������;����$�; �"

O���J$�=�'�PO�$��>�;�!���!��!����&!�=�$�=��$��$�=�,���$���%�������$�$! ���=>�� !���������$���� !� �>$���������"��� � >����$���%�=��$�&���!�� ����� ���������!����;�$��%���� �����%�������$�% �=���;�� ������$��"

�$�$� $�$�=����� �� �� ��=����=�=���($���;�$��%������% �� ���$� $� ��������!����$�$��=���>�=>�&�����&!�=�$���'��� ��� ���$���=���$� (= ��� ���� %����$� $�$����= ���;����;����$���%�!!���!�������$��=>�%���"����;�����$�; ��&!��F����%����$���&�������$���$���� ��$�!������$���%�"��!�$;��;����,��'�!>�$�=��;��;�!��$ ����$��$���$����$��!�$��; �����!(���'���$���=���$� = ��;�����$ ����$�&!�=�$���;����;�����,�� ����$��'�!�$�=�� ���� >�=�%�����>4�O��!�,�� $PO���$���% �����&�$����%����%�������$

Page 18: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

$� !��&&� �>$����"���������;�����%�=��$��$ ����$� ; >� ���;������ >��!���'��>4�O�������;�$��� $���P��� '����=��&�!�$�=�!!�;PO

������ $;�� �3�%�$����!��� �� $ ���� $��� �����&�=>�=���($��� ���� �&�������$�$��$���$���;�$�������� ���� ����$��$�� %�����$����&�$���$��"����$����$��>�� ��&�!��$$���$��$�!�;��$� ; >� ���; ���$������,����$��������&!�F������$"����$���=�!�����$���=���$� = �,����������� ��= ���!,�� ����$���=���($���$��=����$����; ���� ; !��$� $�$�������; ��&�����&������,������ ;��$� �������==��� $��>�!�$�!����$���$���$��$���;����;� ���= ��=��������;�����$���&���!"������$��>�$����$������,���&!��$���$�������� ���; �����$������"�������!� ������;�>�$��>�������$���$�=���$ �����4$��>����$�=���>�������$���&���!����$� $���;�������$�&������$�;� $�������& ���!�����%%������$� $�%���"��������������$� $�$��>��������$� $�= !$>!J���������$��&��������>�;�$�� ��>!������!�$� $�$��>�%�$�����'����� ����� �(�������=� ��� $� $�; >� $� $� ����$"� ��!� ���� ������� �3� ��$��� $�� $���$=��$� ���%�������$��$���= !!�;� �����������$��� !���=��!� ���!��$$�! �>��$��!������"������>��� !���%% ���� ��>�$� $����; ������������ '��>��$��������'��$� $����; ��� �&(%���%���������$��$���&!��$� ���%���"������>�!���=��$� $�$����= ��; ����$��!���>���!� �>�,����%�� $�$� $�$�=��$��;�!��� ���$�$� $�$��>�;�!����$����$! >����>���&�!= �$�� �����$ ����"���>�;�!����$���=��! �$�"��������; ����$� ; !��;����$��>�$������=��$��&�$���%���"��������>������3�%�$����!�����;�;��!�����; ��$�!�;�"

��!����=>� ��!�3�= $��>�$;�(;�����$ >� $�$�����%�������$� ��$ ($���������>��� !����$���� =���&� ������!�=���$� = �4����; ��% ���������� ������% =��&!�=���=��'��� ������$���=���$ ����&��!��� �?�! ,� !����$���'��� ����&� F �� ,��$ ! �+ ��! ����$!�%$,��!�&!�=� �'��� ���%�����$��$"�����!�� ��>����;�;���$���= �����$���� �$�%����; �� ���;���;�!��$���3�%�$����!��;������$!�>�����="����!��; �� �= L�!����;�$�!=� ���$��;�����!�&$���$������;�����!�$���&!��$����!,� ���$�; �� �������' $�����=�81�%��$�=�$!��� ��'��$���%�=��$�&���!"������$�����$! $���$���%�!!���!,;��%��; ��.71�%��$�=�$!���;���,� ���&!�=�$��!���$�� ���������!�$���%������!�� ���; �� ��� !�������"��&����������=>�%� $����=>��� ��$���!�'��$$������;�&!�=���$$���� !�����=>���%�,�=>�; ��$�;����������%�'�!��"�&�����������$���;��$��; !=����=>�; ��$,�=>��� ��;����������%�'�!��"����$����;��$����� >� �������$"���$�!���������������,�$�������$����$��!, ��� ��� $��� $�=�� $��� ��%����$�=����'�!��>"�>�%���$� ���=>� ���=��;�!���! F���;�$���%! $%������&���$$����� %��"

�����$�����$��$���=���$� = �J���$�������$���%�=��$�&���!� ������������!������&�$���%����� ��� ������ ������>�=>�%������;������$ �����,����$�$������!� ��� $��� ����$�%�=���� ��� $�!����� $������������ ���;���������

Page 19: tales from the dark testimonies about the communist terror

������������ ����

��%�"�������$�!����$��%�=��� %����I��%��>�� >���;�����$���%�=��$� � ��"��� �� ������� $��� �;� $�!,� $��� ��%��;����� %�=����$� $�!����� $��� �$�$%������"��%�,� ����; ���������� $�$�����%�,���������$��� !�$����$�����&�$��=���$� = �,�������� ;���� ���=�� �����=��;�>���; ���$ �����"���$�����=�$� $�;��� �� ���$��&���%�� ���$� $���; ����������$��="��������� ����$���=������$����$��!�%������&�$��>�� ����%�"�����$��>� ���� ���$� $�;��� �����$>��&�$��="����!���!$���$��$�����'��$�� $�!��$� $�;��;�!����&��$��;�$�� ��%�� ������ $�����3$�� >� $��>��!����$� ��=�� ��I���� ��� �;�%��!(%�'�!�����=�L���� ���= ������$� !��&&� ����%���&�%��$��&!�=�$����������&���!�%��$���,� $�������;������ ��� $�����=�L���� ��� ��� $���%�������� &$�!�$����$��!"�G���� ����$���%��$�� �����!� ��$�����I���� ����'�!���!������� ��,� ��$���� >��������,���� '����$������ �������$��$����'�!>�� >"

�&$�!���'�=��!�.*0*-,�;����$���$�$ ��$ !� ��!���=��; ��!�����%�� ��������(������ �E�$��':�; ���3%��� $��,� ����&�!��%���&�$��������; ��%��'��������$�����! ������������&� ����-����!� !>�.**1"���=�$�������!�� '�'� $��!�,� ��� =���� $���= �>�=�=�!����;�� �� !���; � ����$���!�=����%��%�� ���$�$�����%�� �����;�;�����������!�������� ���&;��;�!�� ��= ��"

����;�H� !J���'�,� $� $��� $�!���&� .*:*,� $��>���%������� &!�=� $����%�������$� ��$ $���� ���$! ����!$������$��$�����$�!=��� !>�E!�'��$ !�� �J��&&�%������$ ! �+ ��! "��$� ���$�=������$�$��>���$�$���;�����!������� �$! ��4�=�,���%���?��!���',� ���E�$��'��� =�',�?��������$�'�5?���%��9,��������!�� '�',�H ������=�'� ��� ���!��&!�=����!� ��!�&!�=� �'��� ��� !��������!� �"���!�� =��; ����� "����>��!�������� $�?�!� �!> ��'�$�� ! ��; >� �$ $���� $� $��� %�== �� �$J�� �&&�%�,;�������� �;��$����$�; !���$���&�= ���% =���&����� �������!���L "

��!����$�������$�;������� �� ������� ��������$���&�= ���%���� $$�����$�!=��� !>��$ $��������$ ! �+ ��! �$��!��� ������� �=���$� = �$��!��&!�=�$���'��� ����&��� !���� !����'�,����$!�%$��&��$ ! �+ ��! ,����� =��; ��H�!� ��+ &�!�'"����� ��; �$��� $�� ! �����!,� ��$� ����� �&����$���=� ���� ����$���'�����"���������� ��$ ���� ��!��=,�� �������$��>�$�����;�!����� ���� ����$���!�87�$�=������$����� ��;�$��$���� ����"���;��;�!��$! '�������$���$��!�&!�=��$ ! �+ ��! �$��?�!� �!> ��'�$� �� !����$���� =��$! ���%�=� !$=��$,��������;������$�����=��������!

-�����& ����&�$�����==����$�!���=��������� !� ":�����=��$��=��!$ �$�� !$>����������$����$��$�����==����$�!���=����$����$��� �� ���$��

�3�%�$�������.*:)�&��$���� ��!�(������ �E�$��'���� �& ����$!� ���!� �������>�$������� !� �

��==����$�E !$>� ���$���%��!$� �����$����>��$"

Page 20: tales from the dark testimonies about the communist terror

����������������

�� ��;��!��+ &�!�'�� ����$���!�;�$��$����!��=�� ����"���������%�==�����;������&�!���%���?��!���'������',� ���E�$��'��� =�',�����(���!�� '�',�H ������=�',�;�$��;��=�;��$! '������$���$��!"

G����$���D !� (��&� �$! ��� !!�'��,�$��>���$��������$� ����!�������� $���'����! ��; >��$ $���"����!��;���� !���� ��$��!�$! ���$���'���$�'"������%�� � ���;��;�!���!����$� ��$�� �=���$� � �$ $���"� �$�; ����$! (������>���!$>�$��!�"����!��; ��$� $�� ��=��$���� �%���� ��� ������; �������������&��$��%�!��!��;��!��;��!����'�����!���'��"��'�!>���>�;��� ������� $��!�����;�� ���$� �$"����������; �� &���� �&� �3%!�=��$�"�G�����$�$�������$�$��!�"

�� $����$��!�� >� $��>���$������� $��� $! ������ $�����'���(�'���$�'(�������!��$�"����;��!� %����$���&�� �����$�� $����$��>�$������� $��$���� �I� !$�!�����$���!�'�!�� ��"����>�$������!�%�'��� ��%��$���� ���� '����;�!�(��$� ���! ��������&�!=��&!�=�' !������ !=>��! �%����$��;� !"���>�!����$�!������ ����$�!���� $� �%�!!�%$��� ��� ���!�%����>�5���9���$������ ����&�E�!���,�'��� ����&�������,����-�K �� !>�.*71"����� $�����=���$� =����!�'��������&��$�$�� ���%������$��.8��=� ; >"����!��;�!����!� ��"�����=���; ������$�&��"

� %���&����; �� ���� �� �� �! ��,�;��;�!���3� ��$��,��$ !'��,�$��>���$� �� $������� ��=�%�� �� $��>�;��������$���;�� !� %���� $����� %��!��%����;�$���;� $"����!��;��;�!������$���� ��� ��������$����&&�!��$$� =�� ��� �����"����� ������;�!��;�'�����$��&�;����;��! �%���� ���� �$�!������;�$��=��"�����=���; ��� ��>,�;�$������$! ;�����$,�����$� ��%! %�������$���; ���� ������%����&� �$�� ��& ������&&� �� '����� !�������� ���$���;�������;�������;�$������$��="����;��� >�%�'�!���;�$��! ��� ���= �F��&��� ��,� ��� ��$������;�&������;�� ���=��$��,��$������$� L��$��!��� ���������$�$��!��; ��!�������; $�!��'�!>;��!�"�������&$���������� ���'��� ��= ���;����;"����� ��;��;�!����;%�=�!�,�$������% =����= $���= �������������>�$���; ���"��$�; ����$$�!�%���"

G������$�;�$����!�%��$������,�$���� =�������;��;�!�����$���� >$�=�,��%�������$����!� $%� $�,�%�'�!���;�$�� �;�!�(��$�������!J���� ���$"� �>�&�$����������;��=�;��&�����$��!��� ��%�$����%����&�$���!��� ���$��$�� $%��$���!�$!����!�� ���L %��$�� ������>� �� �&��&�$���!��� ���$��� �!�= ����"�K��$�$��� '����=�$�����$����'��� %�����% ���$��>�;�!�� ����$�"����$�=��;�� ����%�$����%���&!�=���!��� ���$��&�!�� $%���"����!��;�!�������,�;���� �� ����%�$�� !$���&�$���!��!� $%� $����$��� $%���� ���� �%��'�!$���$��=���$�����!$�%� $�"

?���%��� �����;�!�����$���-.�$���$ %�=��$�$��!�"�����& !� ����% �!�=�=��!���;,�$���&����;������!�����;�!��$��!��;�$����4���=�$ !��' ��'

Page 21: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

&!�=���&� �(����; ����!���$ %�=��$�%�== ���!,����!���D���'��' ��'&!�=�? �!�'�,�����= ��E�$���E � F�'�&!�=�? �!�'��(� �$ ���!,�;����$� ���$$�!�&!�=�����&�����$� $�������>,� ��$����$,�� ���������$ ����� ���� $��,� ���$� $������� �$��; ��I��$�����!,� ������ ���$�$;��$>�� >����!�%��'��� ��$��!���$$�!�� >����$� $���������� ��� ����� ; >,��!��$�&�!�$�= �> ��'�&!�=�? �!�'�,�����= ��E�$ !�����'�&!�=�$������$!�%$��&�'�����! �,������� ���'����&!�=��!�> �,� ���� ���'�� � !�L��'�&!�=$������$!�%$��&��!�> �4����; ����������>� $����� ���&� $���% =�� L�!�$�& ��� ����'� �$�'� &!�=� $��� '��� ����&� $�� ,� ��&� ����$!�%$,� �' �� =����'�&!�=��$ ! �+ ��! ,�� �>���� '�'�� ��'�&!�=�$���'��� ����&�! � ��'�$�,� � !��'���$�� ���$!�%$,� �����������'� D �%��'� &!�=���!���L ,� ��$ � ��$�'��>��$�� ��'�&!�=�$���'��� ����&�����,�� �%������$!�%$,�E�$��������'�&!�=�$���'��� ����&���� $�$� ,�D! $� ����$!�%$,�!�(������������&� ,� !��=%���&!�=� >��$������!�������������&� ,� �; �$�!� $$��� �!�$���� �=� ��>,� ��=�$ !� H ��=�'� &!�=�? �!�'�,� ��=�$ !�$��=���'�?! �%� !�'�&!�=�$���'��� ����&�����'�,���'!��������$!�%$,�' ��E ����'� &!�=� $��� '��� ��� �&�D! �> ,� � �� ����� ���$!�%$,� � �' �E � ���'�&!�=�� ����,������ �� ! '%������&!�=����!� �� �����F> ���(������ ��;��$��� !��"������$��!��;�!�����&$��$���$��!��!�� ���,�;��!���;�!����;�$��= �>��$��!�������"��$�; ����$����������&�!�����$��%�=��$����;��'�!>���>"�G��;�!��=�'���$����&&�!��$���$��"

G����$��>��!����$����$��$������ ��,�$���;� $��!�$�!����'�!>�%���� ��$���� �����&!�F�� ���$����%��; ���'�!�$;��=�$�!��$��%�"�������!��� ���3(�!�'��� �����>�% !$��=�'��� %!���� $��� �%�,� ��� $���� ������!� !>� �$��% =��; !=�!� ���$����%����� ��$��=��$"����$���;��$,�%�����$���������,$����%�����$���� �������� ��$��%! %�� ���$���; $�!��! ��������!=���&�����;�$�� �� !� ��&���=��.111��I� !��=�$�!�� ����'���=�!�"�G��!�$���� ������! �%�����&&,� ����� I� �$�$���� �&� �%�� &����� %%�=�� $��"�!�������������$��>������ !$����!>�$����$�$����!�&$��%�� ��� �� �!��� ��$����=� !���$"

��./����!� !>�.*71�; $�!����������$��$������ ���&!�=�$�����!$�(;��$� ��� % ����� � &����"����� ���$� ���%�$�=�� $���=���$� � ������� ��!��!�$� $��'�!>���>�&!�=���$���;���������$ ���$���!����� ��,�I��%��>& ����������� ���!���$����$����"����>��!�'����� ����� $����$��!���& �$�!"���!��; �� ������!�=���$� ��&&�%�!,�& �!(� �!��� ���$ ��,� ��� ��& !� ���!�=�=��!����% =�� &!�=�$���'��� ����&�D�� !�'�,����$!�%$��&����!� �,;����!�'��� $���������� $��� $�����$��!�"���$;������$���;�� �����$���� $��!��; �� ��;� � ���;��!�� �;�������!�����; ������$"�����; $�!� �� &������� $����� %�� ���; ���'�!&��;���� $����!����������$�� �����

������������ ����

Page 22: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

% ��������=��$��(=�$�!(;�����$!� ="�G�,�$���>�����!�����,�I��%��>�$����&&���!������� ��,�;�$����!�$!����!������!��������,�; ���� %!����$����%>; $�!"���=�����������$�%�$�����$���!������% ������>�$����%�,� ���$������=���%�������$�$ ����&&�$���!�������I��%��>� ���$���=���$� = ����$�$��=;�$�� ������ ����!�'��$��=������������$��; ���$�!�����$���; $�!�;�$�$���!���������"�����;����$���=���$� = ��$!����$��%!�����'�!� ����$�������$��$���; $�!�&�!$��!�$��$�����������$�����!�%$�����&�$����!����,��$�� �(���������$� $����!� %���� ����������,�$� $�� �����������$��!��$����$� !$��$����$���$;����$������%����&�;�������$����&�$����!����,� ���$� $��$�%�������$�������������!�$���; $�!,�������&�������$�����$"�����; $�!%�'�!�����=�%�=���$��>,����$� $�;��%�������$�������=,���$����I��%��>�=�!���� ���% =����$"���!������$�$���;������!�'��$��$���!�'�!�� ��� $�������$����=���$� = ��!�= ������� ����;�$��$����%�(%����; $�!"���� ;��=����!��$���$��&��������$����$������>��� !����=��$$�!� ��������;�!���!���� $��� $! ��&�!�;�$�� $���������&��� $�� ������$�������$;���� $��������%�(&�������$���;��!� %����$����$��!�� ���%�����$��$���'��� ��"

G����;��;�!��$! ��&�!!���$��$���������$��� ���$��>�$���������=��-(:� ����=�$!��� $�� $��� ���$�� �&�������� $�� ��=�� �=�$>� �����,� �!�� ��> � ��������>��!�� ���=�=��!���!��$��!�"�G��;�!������� ������>��$��!�"�G�� � �� � &����;� ��= $�� &!�=� $��� '��� ��� �&����!����!�'�,E F !�L������$!�%$"������ =��; ���$ � ������'� ������; �� �� ����!�>= �"����� ������� ������% �"����� >�;��;�!��;�!��������$�������"��=���&����;�!�� % !!>���� � !$���>�������;������ ��$$�!�,� �$��!��;�!���������$���������&�$����>��"����!��;�!����'�! ������!����&���"����!�; ��>�$� ��$��!�&����;�% =����= $��$��!�,������ =��; ���' ��D� >��', ������; �� �� �3(%������"� �� �����$� ���;�;�>,� ��$� ��� �������= ��$ � ��� ����=��������&� �I� !!��,�����$ � ����&$��������� ��� ����;����$����������!�%$����$����$���=,���$�����= ���� '��E������ $�'�; ��%�����$�$��=,���������&$��������;���� ������&!��$��&�$� $��&��$ � �J�,����%������$��!��!���� ����!�'��$���� $������;,� ��� �' ��D� >��'�= � ���� $�� ��(% ��"��$ � ����$�'�!>� ��!>"

��������=�;� $�% �=�����;�,�;�� �������=�;�>����; �$���$����$��=� ������$�������$���&����;�����$�!>4�O���$���� �$�������������'�����?��� ������$�����!����$�=�� ���$��>�;�������$� �� $�� ���;�����%�=�$���$��!� ����!������&���������!��������������� ���;�������>� � =�� ��� $��>�;����� �� ���$�!� $��� ��= ��� � %!�&�%���� $��=� &�!� '�;�� $��>� ��= ��� ���$��>�;�����%����$��=� ���$����!���$�;������ >� ��! >�!"����$��>�� �� ���!'�%���! >����&�!�! ������$�����==�!� ���&�!�&!��$&���!%� !��"�������% ���$�I��$��!�=�=��!�;��%��>� !��$�; ��(���$��!�.*8-

Page 23: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�!�.*87,� ��$� $��>���%�� � �����%����� $����>� � =��� ��� $�� �� ���$�!$��=� $� �� !$�%�� !��� %���>�$���'��� ���%������&�!�$� $���!����"����>�!�� !���8:�% ���!����;�$��$������!�����$��&�!�� =������� �������$� &�!��$��������$"���$���=�����&!�=�$���'��� ���!���!$���$��$��� �$��!�$������E F !�L���$� $�=�=��!���&�$��� �! !� ��� !$>� �����==����$��� �%�=��$���$��!� ���� ��������� ���$�!���� ���%�������� =��� ���� ������%����! $������=�$�����$���$��!"������ �% ' �!>��I� �!���; �����$�'�!�&!�=�E F !�L���5 $�$� $�$�=��$��!��; �� �!���=��$��&�=���$���$!�������E F !�L��9� ����' ��D� >��'�; �� �% �$ ��� ������% =���'�!�;�$������I� �!��"����>� ��!� %����$���������,�;���;�!����������$���� =������"D� >��'�������� �%�== ���$� $�$���������!���������$ �����$�$���!��;�!�� ����!��!��� ���&&�%�!�$����$��&&�$�����!��� ���$�������� ���8:�% ���!����&�����"����$����$����������$� $��&�$��>��&&�!���!����$ �%��$��>�;����� ������$ �����$���� $���>�$���������!�"�����$����&&�%�!�=�'���&!�=�% ��(�!���$��% ���!��� �����%����� %�������&�$��=� �����������$��="�����D� >��'�$����$����������$��$ ���$����=�$>�% ���!���� ���$���������!��!�'��$��=�$�; !���$���'��� ��� ���$���!���=��"�����$����$���$!������ ����� %��&�!�E F !�L��"����$����������;��$�� %�,�� $��!���$���=� $, ���% $����$� =����$��=���'��� ���$��>���������$����$���!���=��"O

G������!�% =����= $���!� ������;�>��$ � ��� ��; �$���$����$��' �D� >��',�= �>��&�$��=�$��������= ���� '��E������ $�'�$� $������������$�� '���$��������%����$ � ��&!�=���$$������=���'�! ��$�=���;�$��$���� ��,� ������ �������$� $�������&� �%�== ���!"���$�����= ���� '��� ��$� $����� ����$������ ; !��$� $�$��!��� ���������%�� �% ��"

�!�� ��>�I��$ �; ��$��������$�-�$��/�%���%�=�$�!��� !$�� ���% !!>��$�'�!�-7�$��:1�=�$�!����>�=� ����&�;��������$$�!�"����!��;�!��;����� !(!�;�� ��;���"����% ����&����!$ ����&���$$�!�� ���;����� !!�;�,�;��$�����&&��!���!� $%� $�� ���L %��$�� ���% !!���������;�$��$��="���!��&�����& ����$��������� I��$ ,� ���;�����������!�'����&����� �!� �� ��� ����� ��� $���'�����"�G��;�!��������!������&�$�!��"����;��������� ����� �,�$;�;�����% !!>,� ��� &$�!� &�'��;������ ��$$�!���&� � !$�� !�� % !!���� $�� $�����$�� $���� $��������!�;����� %�=����$� �&� $�����$� $�� % !!>� $��� ��$$�!,;����������&�$����$��!�$;��;�������$���������� %�"�����;��;�����!�$ $����$����= ���!���$���;������$���I��$ ��&�.0�%���%�=�$�!��&�!�$�!���������"

���� >��� !�$��������&����!� !>�.*71,����>�$;��=��$��� &$�!�;�;�!�����$�!�������$���% =�,�$��>�% �����?���%��� �����$���=�&!��"�G�;�!����$��!����$���$��� �$�=�,�;����;��;�!����%�� � ���$ ����� %��$�$��� ��� ��"��� $��� ��� ���;��;�������!��$�;����;� $!���� ��� %�$� ��;��$$����$ �����������&�!�$�����==�!�$�=��&�!�$�= $����$������!�;����

������������ ����

Page 24: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

$���'���$ ����� !���"����$�����!$���&���!���� ���$��!��;�!��$;���$��!������ % ����� �� �� !F�� � 5��;������9� ���?��> = �� !F�� � 5���������9"�� =����= $���;�!�����$�$��!��$��%�$�;����&�!�$�=��!,� ������� >,�;�����:��������;�!��%!��������'�!���� ��� $,� ����������������$���� $,� ���$�; ��'�!>����,� ���$��>��!�;���"���������������&�!�$��=� �>=�!�"���� ��%!�������'�!����$� $������� $�=>���&� ����'�!>�$�=����� �&��$�&� !"�G��!�=�'���$���;����;�� ���$!����$�=���&!�=�= �>� %!����&� ��� ���;������������$� $�$������� %��� ���$�!�����$� ��$��&�����"�G������$����;���=�,�= �F�,�� !��>,�� $�,����&��;�!� ����$��!�%!���"�����==�!�$��!��; �� ����$��&�� �������!�; $�!=�����"����!��; �� �% =���= $��;����� !����$���; $�!=�����,������ =��; �� ��>���$�'�D ����' ������; ��&!�=�$���'��� ����&������� ,����'������$!�%$"�� ���������� ���,����;�������$�� '��� !���� ��= ��%�����>� $���� �����$!� $�����"

���� ���!�%���$� ���%%�!!��%��$� $����� ���!�=�=��!�&�!�'�!"����� >��=��-1��&����;�!�� ������ $��;�!�� ��� $��� '���$ ���� � !���"�G��;�!�� �������>�$���; $�!=�����&����"���=���������$��!��;�!���� ����� �$! ���!;�$��; $�!=������ ��� �$�; �� �=��$� �� ���"�� $�!���,�;����;��;�!� �!� �>���=��-11�=�$�!�� ; >,�$���$! ���!�;�$��$;��=���$� =�����$$������$����&�$���; $�!=������% ���$����;�$����"����!��; �� �&����;���(= $�,� � �= ���= �,�;���; �� % ���������= �� ��>�,� ��� �� & !� �� �!�=�=��!���� % =�� &!�=� $��� '��� ����&�?! ����$�,� �'�����! �����$!�%$ ������� ������� �������!���������'��� ��"����$���$! ���!�� ������>���,���! �� &$�!��$,�;����$���=���$� =���;�!��;�$��$���!�� %���$����� ���$���� ����; $�!=����"�G�� ���$�����$�$� $�$���=���$� =���;�����������=� ��$� $�$��>�;�������$� ������$������="���$�$��>�������$�������="�G����$��$! ���!�; �� ���������$ �%�� ; >,�����= �� ��>��� ��4

O�����;�,� ��;� ��� '�� $�������!$���$>� $�� $!� $� >��� $��; $�!=����"�$���&�!� �;����� �����$����%�$��$���"O����� '��� %������ ����%�� ���;� $�� $��=����;�$��$�������"�G�� �������������=� ���;��������=�$������=�� ���$����'�� ������ ����� �$�>���&�"

���!��; �� �$� =��&���!�� ����>��= �������&���=��:1��!�71�������"���� !��$� $�$��>�� ��; �$���$����% ���&!�=���!�� �$����!��>���$�$��>� ����$������;�������$�����$�!�����?!��%�� ��$���?!������ �����������(����$���!������� %��$����!�� ,����$��>�� ��%������$��� ���$�!��������(� !� ������ ��>�����!��!�$�� '����������$�!�����?!��%�����$���!�; >�$���!��>"���$���=�$������'���;�!���� �������$��$��=�������� !� 4�$��>��$�% ���$� $� $�����!��!� ���$����$! ��&�!!���$��$���% =�����������"���� >�$���=���$� =��� $�$���� $�; >��&���$���;�� $��; $�!=����� ��$�!�;���$�$��������"�����&�$�����!�� ����>��;��$���$��&�$���� $��$����$

Page 25: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$�����������%��� ���� $�$��="�����=���$� = ���!��!�����=�$������ %���$�����������$����� ���;���$��$ ���$�������� ���� $��$"����$������'�! ����%����&��������$�$����� !��% ������$��!�=���$� =���&!�=�$���!��!�=��� ���$��>�$����$�����>�$��$� $��!�=���"���� ��������;�;� $�$��>�����$���=�$��!�,���$� �����% =����$�;��� ;���=�$�!�;�$�����������%���������$����!�=�����&�$���=���$� =��4����� ����$������ ���;���$��� $�$��="

������!�� ����>��;�!����$� ���;���$��!�%��'�� �>�� !%���,�����$ !' ($����; ��%�==��� =����$��=,�$��"����!��; ��$� $���!�� ����>,�;����� =��; ����� $"����;�!���� $�$���� ��!>,� ������; ��$������>�����;�$���$$�!� ��%�"����!��; ��>�$� ��$��!���!�� �,�;������ =��; ��?>����"G������=�������$� �� !%��,����;��������$����=� �������$�������'����=�$����"�G����$���!�� $�'����&���=����= $���;�!����������$��=�� !(%���,�$��>�& �����$��!� �����$� $��������%��%��������������$������%��������$���� !%���,�&�!��$�$����$��=� $��� �$�$;��;�����$��!� %����� ���$��%��%�����;��������� �� ����$��&�����=����;�����������$���;������ !%��"����!���,�;�����$���%�� �� !%��,�;�����$�!�;�$���%��%���� ; >� ��?>�����; ��� ��>� �����;�����$ ����$� ���� $��$"

O?>����,���;�= �>�� !%��������>�����$�$�� >MO���=���������;���� ���L��$����;�$����="�������,�����=��$��&���,�;��������>����;����,�$;��!�=�!��&����!�"

���!��; �� ���� �$� =��&���=��-1���>��&!�=�?!��%�"����=>����;�(�����$��>�;�!�� ���������!�"���% =��$�����;�$���!��� $����%�== ���!, ���� �>�����= �,����$���&����;����= ���!4���� ��!�%��'��� �� !%��� ����; �� !! �������$��%��$��$�����=>����$% ��"�����!�%�== ���!�; ������(�������� ��>� $�=�,� �����; �� ; !���&�$� $,� ������ '����=� ����%���&!���� �����=��� %��"����$����;� $���� '����=� �������$� !�����������$�����$����'��>�$� $����%�������$��'���� >�O$� ���>��O�$��=�,���$������;$� $����; ��'�!>��! $�&��"������ =��; ����!��$ ���� ��$!����"�����& $��!; ��?���! �� ��$!����,� $��� %�== ���!��&� $�������� ������� � !!����"���� �� ������%�== ����&������������ !� �"�� $�!����;��$;����% =������&!�����"���������$��$����=����;�$��>�� �������$ ����% �$�'�� ���!����$�$������ !� "����>�;�!����'��'������$������$���$�������$���?!���=���$ �����&�D�$��� ���?! ==�����$;����$���?!�������!��� �&���$�!��� �����>�?���! �� !���� ��� $���?!���� !=>"�����?!������'�!�(=��$����$� �� �!��� ����'�!�$�����=���$ ����$����!� ���� &��$�� ���$�; !��$������!��� �%�== ���!��$� $�$��>��������!��� ���$�������!�>������� ���$���;�=��� ���%����!��,�;��=�$��>�� ��&�!%�&���>�$ ������$��&�$��'��� ���� �����$��$���=���$ ����%� �=����$� $�$����������; �������!$(���� $��="���� $��>�;�!����$� !��� �����>� $��� $�=�� ��$,� $�����'�!�=��$

������������ ����

Page 26: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$!����� �' �%���&!�=� ��������� ���$������!!��� ����� ��$��$! ��&�!����(�!�>�������,�;�=��� ���%����!���$������ !� "��������!��$ ���� ��$!����; �����$�;�$�������� $���� ��� �$!�%��$������$�$���!� ��$������ !� ,� �� $� ��� %��;��!��$���!� ��; ����������&�'���!���3����!!��� �� !=���;�$� �= %����(���� �$������ $��� $!�%�,� ��� $��� ������!�� ������� %�������$�����>��!���!�>�&�!� �� $$��"����>�;�!��&�!%���$���!���$���!������&!�=$���$!�%��$��$����!����,�$����$���;�,������$���$!�%����� ��!�%���%�� ��$���� $��>�;�!���!����$� $������ !� "��&$�!�� ��&��� ��$�!!�� $����� $��>;�!�����$�$��������,�$��$������ ��"

��� �$�=��;��� ����������!�� !���;�$��!��������!���&�$���?�!�����' !��$>,�;��%��;�!���$��!;����=� �$�$������!���� ����!����� �������&�!�&!>���"��$�� ��'�!>�� !��L %��$"������=���&���!�&����;���= $��� $�$��=,�$��>�;��������$���$�$���� !��L %��$��&�$��������!�� ���$���?!�����>��;�����!������'�! �� $� �$�=�����$����������%��%��������$���!�����!�$����$�$���L %��$�&!�=�$����!����� ���� $��$"��� $������;��$ !'���$��>;�!�,�$��"

���� ���!�%���$�>�$� ��$��!�% ����&��$ !' $���"�G��� �� �&����;���= $��>� $���� =���&���=�$ !�E�$��'�����'� &!�=�$���'��� ����&�?! = � , �� $ ����$!�%$,�;���; �� $��!�� $���$��!�;�$������ & $��!�E�$�������'"��$���&�$��=�;�!�����$���% =�,�;�����$���!�& =��>�5$���;�&��;�$��$���$;�>�����%����!��� ���$���=�$��!(��(� ;9�; ��!���$$���� $�� $���'��� ����&D�����%����,�H =�������$!�%$"����!��; �����; >�&�!���=�$ !�$����$� �>� !%���,� ����������� $�� % $%��; $�!� �� ���,�;��%����� !� �$��� ��� $�"���!��;�!��= �>�; $�!��� �������$������ ��"

���!��; �� ��$��!�% ��,�;��%����� ����$�;�$������,���$�;��%������ !� ���$�&!�=�=>�&����;���= $��� ����$�; �� ���$�$�!���?>��>�% =����(= $��"�G����D�����,� �=���$� = �,�������� �&�3� �����=���&���!���= $�����������$,����$����$�������,� ���$��>�$����$���&�3,�!� �$����$� ��� $���$"G���� �&�3�����������,��'���&����������$� ����$�����$,�&�!��$��=� $���(%�=���!� ���!>� ����� %�,���$�$���������� $���'��� �&�3,����%��$��>�;�!��$ !'���"����$��!�% ��4�$�����!������'��'���; �� � ���D�����,�;���% ���$ �;����% $���� ��� !�"����!��;�!������$>��&�;����% $�����$������ ��"���=��&���!���= $������������$�&�!���=,����$����$�������,�;�����$�����= $����!!��$�$�����>�$����$���% $�$��$�����$%����&�!�$���%�����$��!� �$��$"����� ��!�����&���!�% =����= $��� ���$���%����� $���$�$���$��!"������;�$� $��=���������&!�=�$� $��!����;�!���� $��4�����= �� �!���H���&�'�E���',�' �� ��$�'��$!�����',�$���= L�!,� �����=���$��!�"

���� ��� !�%���$�>�$� ��$��!�% ����&� ��$ !'������!���"���=��������= >�$�����$� $�$���� �����$�$!��,���$��� ���= �>��&�=>�&����;���= $��

����������������

Page 27: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

;�$��������$"����!��; �� ���>�&!�=���!������!�����&!�=�$������$!�%$��&E!�' �� ,���=����3$>�>� !�����,� �������� =��; ������= ���= �"�G���$�����!��(�!�'���% !$��!����$���=���$�&&� ���$�����!����� �������&��;�$��� !��>� �����=���&�$���� !��>�; ����$������$������$����$�= %����&$�����!���,�$��>�� �� ���;���=�'�=��$� ���$��!��;�!��;������! ������$���& �%��"��= ��� $��!���$�����!���& �%��,�; �����$��=��� '����>�;�$�; $�!� ���$����%����%$���$���� !��>,�;��%�����$����������� ��� $�"���������= ���= ��� �� �!� ��>�����& $�4����; ����%��������� ��!����$� $�; �$ ���� $�� $���!�'�!�� ���������$�� $����� �I� !$�!��%����� $��������� $��� ��$�=��!�&!�=�$���$!����;��%�$����$������ ��,����$� $��$�%�����������$��;��$���� �����$��$���% =���������!���L "��= ��&�����&&�$���� %������ �&� � ���$���� ��$�� $���� ����,� ��$� �� ��= $�� (� ���� � =��; � ! � ���'� ������% =��&!�=�$���'��� ����&��>�����'�,��$ ! �+ ��! ���$!�%$,�; ��I��%�� $�� $ ��� %$���4���� L�=���� $� $��� &!��$�� !$��&� $�����$���� ���$���; $�!��!����$��= �� ����� ������% ���$���=��>�$��� %���&�����%��$����� ���!��%������="

� $�!���,����� !�>���!���,��������$�!�=�=��!�;��%��=��$���$�; �,�;�;�!�������������� ������ $���$����"����= ���= ������$����$���$���� ��(�������$���%�!��!"�������������!�; �� ���>�;�������!'�����>�($�=�; ���$!����>� &&�%$����>�$���$!� $=��$������$� $�$����$ $����%�!�$>��!'�%��;��!�����; ���!����$�$��$���'�!����&�= �����"������'�����>���$ ��!>�;�$���= �,���$�;��%�������$�&���!����$�;�>"��������$�����= ��= ����$���;��&!�=������� ��(���� ���;��$���$�$���!�� $�� ��� ����% =��� %��$� $���>�� ����$���;�� ���; ���$ �������>�$����$�'�"������>�$���� ����%���&�&�!�;���� �����$���=����$����� �� ������&�����>�$���$�'�"��'�!>���>����$��������;������,�;������$���$��$����� !�����=���($� = ��$� $�$���>�������%$�!��������%�=��(����; �� ���� �% =����= $�,����� =��; �� ��>�� ������% =��&!�=� �'��� ������$������$!�%$��&���="���% =����$�$��!��;�!�����=���%�����;� $���'�!,� ���$����$!����� ���������� ��$� $�$� $�$���������; ��!��$�!��"����$���=�!�����;����$���=���$���$! ���!�$�����$ ����$��$��������$ ������'���$�'���$����� ����� ; >;��������; ���$����%�����$��$���� ��"������;�� ���� ���$����!���'���$� $;�����$�; ��=� �$�$� $���=�����;�������$����� %����=�����= >���$�!�����=�%��$!��������$�;� $�; ��=� �$�$��� ����,�;������ ����"�� $������;�����= ���= ��&!�=�$������$!�%$��&�E!�' �� �����"����!�; ��>�$� ��$��!���>,������ =��; �������%���+���> F��'� ������; �&!�=�$���'��� ����&����!����,�E!�' �� ����$!�%$"�������;��3 %$�>�;��%�'��� �������= ���= ��% =��&!�="

�%�,����$�����!���,���% ���$�!�=�=��!��&��$�; �� !%���!���!����&

������������ ����

Page 28: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��$��!�.*7.��!�.*78,�$��!��; �� �� �$>�&���"���!�&��!�� >�� �������$���%�������%��$�������>�����!�������$����!���$��$�!�;���"����!��;�!����=���%����"�G��;�!��'�!>�;� �� ����3� ��$���;�$��;�!�� ����$ !' $���"�� $� &���� ���$�= �>�������� $�� $��� ��� ����&� ��$��!%��$�� 5������$$���!�%��$9"��$�$� $�$�=��$��>�;�!����!����$��!�N

���!�����&� %���$!�%$����;�!��!�� !���� !�>�; ����� $�� $�����!$��!�%� �$��&�$������ ���������$��$������ ����&�� !F�� �5O�����O9,�;��!��$��>;�!���!�%$���� ����������&�!�$�����!��!�$!����"������!����; �����;�$�(��$��� !��� ���$��>�� �������$����$� $�$��>��������=�'��$���$��!,���� �!���,� ���$� $�������������������$� ���; ��� ����"����$��>�;�!��; ��(����� %��&!�=�$���%���$!�%$������$��$�; !�����$���;�� &$�!�;�!��������!�,�' ��H����'�&!�=� >��$����������$��&&� ���=�'�����=�;� $�$��$��������&�$����!����$���!�� $�� ��� �������!����������="��� $�������!�; ��'�!>������������� $�; !��� $���% =�� ��= $��"���� ���� L�������$��!�� ����� $�����= $��"������ =��; ��E�!%��=���'N

�������!�>�= ��&!�=�E��'��,� ����0-,�; ���!����$��'�!Q������ =�; ���! ��� ���� !���"�G�,�$���>�����!�����,�� '����=�$���� =��O$��>�������==����$� �� ����=�=��!O"�G��&�������$� $� $����� ����'�!�����= !!���� ���$� $�$��!��; ���������$���������=�� !%����;�$��&��� ���%��$���"�����;��$�!�; �� '�!>� %���"����� ���;�%�'�!�; �� ��=��:1%��$�=�$!�������"����;����$�������$���=�!������$��>�= ������& �������������$����!����,�;��$! =���������$� ����$�$�!������$�� �$��%���%��%!��$"

������ !���$������� ��!�����%� �����������$����%�"�G�,�$���>�����!����,� %����� ��=���;,� ��$� $��� ����=����&$��� �������� ��� &���"���=�!�������=���������% =��&!�=���&� "����>�= ������&�!=�������$���%�� ������ ��%���$������"����>�%���$�������!�� ����>��!�� ��,�$�����$��� ���;��$��'�!�$��$���=���$� =��J���!�=����$�����$���% �%�� $�������$���; !=,�$����% =��� %�� ���!���=���$���%���$���"������!�� ��%�== ���!��!���!$���$��$��=�$�����=��!��&�$�����= $��� %%�!�����$�$������$,�$�����=��!��&�$������!����$,�$�����=��!��&�$��������� !! %�(!��=���$>,��&�$��������$�����$%���,��&�$�����%����������$����!�=����� �������"�G���'�!�� !��$� $�$��!��; �� �=��= $%����$;����$������$���� =�� ��� $��� %$� �� ��= $����>�/�������"� ��� $��� %���$���� %��$��������$�����%�$�=�"�G�� ���&!�F��;�$��$���%���"���� ��>�$��>�% =���'�!� ���� ��4OE�����������$>,���%��=��,���$%���� ���� ��!>�;�!��!�,��'�!>���>�=��$%�=�� ���& ��� ���! ��"O����= ����� !����; �� ���� ��� $��>��! ������=���������� ���$� %!����$����%�� �����&$���=����&!��$��&������!�� ��"�����>�$���$�=��$��>�!� %���������!�� ���&�!�$���%���$���,�$������������$����!�� ����$ !$�������$���4�O�������� �"��������� �,O�����= ����� !���

����������������

Page 29: tales from the dark testimonies about the communist terror

� ����� ; >����$��� �%�� ���&!��$��&� $����!�� ��� ���$��>�%���$�����=�� �N

������ ������� ��������$"��$� $� $� $�=�� ��� % =�� ��= $���;�!�� �(��;���$��;!�$��$��$���!�& =������$��%�=�� ���'���$����%����%$����;�$��*���$�=��!�.*71�5$���/$�� ���'�!� !>��&�$�����==����$�%���9"���$���� ���� >���&�!��$���'���$�� �&��&�$���% !$�!��;�!�����$�$��$! ����!$��� ���$�$���$�!�������= %����,�;�����$����$��!�� �&,���%�������=�� �������= � ��>�,�;�!�� ���;��� $��; ��� ���� $%����!�%��$���,� $�� �� '�� ��� $�; �����!���'��"�G��� ����$������ ���;���$�����$� $�&�!�I��$����=��$�=�"G����;��&�������� ���;��� ��$����,�����= �� ��>��$����=�4

O��� '����$� �� !%���;�$������>� ��� �$,O����� ������� �� � ��$��&������'��,�O��$���� ������;�;��% ����$� ��=���&� $����3��! ��,������ �$� ��� $��� �������� ���� $��$�;�$������>"O

G��; �������$�� �&���������!���=�� ���= ��� �&�!������!� �;����;$!��"���$�$���=���$� = �,�;���; ���� !�����$���% =����= $���$�!������$����� ��� $� $� $� $�=��; ����� $����&� $��� �$ %��;��!�� $��>������� $��$�!�������� ��� ������� ;�$����=��������!�$���;����;�$!��� ���% =��'�!�$����"�G�������; ����=��$����$���� ; >,����&�!��������������$���! �%�����&�$���;����;�$!��� ��'����� �������$��4

OG� $� !�� >��� ������ ��!�M� �� ;���� ����� >��� ��� !���$� ��;PO� $��=���$� = �J��� =��; ���$�& �"�G���$ !$������ �����;�$����="�G������� ;�;� $�;��;�!�� �����,� ���= ������ ��$� �&&� $��� &�!�� ��� $ ��� ��!� �������,� $������� $������� $�� $��� ����,�;��!����!� �$�&&�; �,� $�� $ ���'�!>$�����;�� � �,� ���= !%������� �&&� $�� ��$����� ��� &!��$� �&� $��=���$� =��J���!�=���"����!��;��;�!��$ ������,����� $� �$�=�,�&�!�������(����

��� �!����$��&�$�������������������$�$;����!�� �"���� �� ���!��!>�$�� '�������&� $��=� !�=������ &$�!� ��; �� !��� ���,� ��$� �� � '��� �� $���$��!����� $�� $���� '�!>�� >"���!�;���� $��>�;�!��,��������� ������� $���=����,� $��>���%���� $��=�=��$�>� ��� $��� ���=��� ��� $� $���� %�,;��!��$��������>��;�!�"����� &$�!�$���������������$��>� �����$����� �(I� !$�!�� $�$����������%� �$�;� $�$��>�����������;�$����"

���>�$�������$����$����,�$�� ����%����� !>���$ %�=��$�$������!�%��&�!�����=��$�"����$���=�!������;�������$����$���� �����!�� !���!�$� �$���!��$��&�$�����= $��� ������$����'�������;��;�����%�=��� %�� �����!� $�!"����� &����%�����$����&�� �&� ������!��&� ����� ���-/1��! =���&�!� �,� ���;��;�!����;�$���$�!��$�$�!������$�$���� >"��������>��!� �;��� ��; �� &�!�.7�=���$��� $�����,� $��� '����!�=� �"��!��!�����&��� ��������= $���; ��I��$��� !��"����;��; �����$��$����!�%��&��������$��

������������ ����

Page 30: tales from the dark testimonies about the communist terror

=�!����� ��� ��;��% =��� %�����$����'������;��� ��$������� ������2�������������&����!��,��,��,�;��%��%��$ �����$���'�!���>��*���� ��*�!���������� �!������$�;��� ���>��*���� ���*�!�� � ��� �!���7"�����; ��$������>�� !$��&�$�������J���>!�%��$� $������;"�����;����$��=���$� =���������$� �������!� ����������% ���� �$�; ����$� ����� ������,$��>�;�����= ���������� %����=��.11(811�=�$�!�� �������� � ��,�$���$�=�������!"�G��;�!��=��$�&!�I���$�>�%�=�������$������ %���>�$���?>��>=���$� =��"�����&� $��=�; ���' ��E ���'�&!�=�$���'��� ����&�?�!� �$����� ,��'���$�'����$!�%$,� ���$����$��!����,�;���� �� �� !��!�%�=(���3���,�; �������!�$��!(��(� ;"

��*����$�=��!�.*71,�=>�;�&�,�=>�%����� ���=>���%���(� ������= � ����01,�% =��$��'���$�=�,���$�=>�� =��; ��%!��������$�&!�=�$������$��&�������;���%������ '��'���$�!�,���% ����$�����;���� �������$! ��&�!!��$�� $��� ���%����� !>� ��� !$=��$�;�!�� ���!�'��� �&� & =��>� '���$�"����!�;�!���$��!�������=�,�;���;�!����$� ���;���$��� '��'���$�!����$��!"��!& =������;��$�$���$��!�$��$���%�== ���!�$��������=�$����$�$��=�������"����� =��; ��= L�!������� ��!$�'"�����$���,� &$�!��&&��%��� ����� �(�!��!� $�� $!� $=��$� �&� ��!� & =�����,� �$�; �����>� ��� $��� �'�����,� &$�!;�!��������!�,�$� $�;��;�!��$ ����$��$���%� �$��>�$����� �I� !$�!��$�=��$���!�& =���������$�������$��&� �� �$�!��&�!�$���=���$��"��� $�%�=(= ���!�� �� ���;���$� $�=�%�� ���$� $�; ��$���'���$"��&$�!�$� $�$��>�!�����$��� ����������&�'���$����$���$�����I��� $�����&�$���% =�N

���!��; �� � %�'��� �� � !����!� &!�=� $��� '��� ����&�����',� �'���$�'���$!�%$,� �������� &$�!�$���� !���,�;������ =��; ������= ��H��!� �"���� >,� ��;��;�!���� �����$�; !���$���� !����$��;�!��$��!�� ��� �;��;�!��; ������ �����$���!� �,����; ����$$���� ����= $��;�$�� ��$�%����� !��(���� '�������� �;�>����� !���!�����%��� $!���&�!���=�(�$� $����&����� $�!��������"�������3$� ��==�!,� �; !��!� % =�� ����4������ =�; ��H����� ������% =��&!�=�$������$!�%$��&�?�!� �!> ��'�$� "����($� ��>����; ��'�!>�I���$� ������>�����!'���;�$���$��$$�!���� �;�!�,���$���$�=������$ !$����� $���� ���� ! ������������,���� �������$��=�(�>��;�������$������$��=��$���="���������$�;�$�����$� $���$����� !��$� $�$��!�;�!���'������������������>���=,�;����$����!�����!��;�!���!����$��'�!"������������������� &$�!�;�!�4����;�����$ ���$��=���$�$��$����!����,= ���$��=��$!���$���!�%��$������$���$��>�� ����$����������$�$���!����!$� ����!��!�$��=�$���$ ����$����;�����$���=��I��$������$�$��="�����$��

����������������

7����� >��&�;�!��4�?��!�����=�$!�'���� �& =�������� !� ����==����$��� ��!�$� $�� ����

; >����.*:*Q�?"�"���=�$!�'���� ������ !�������$������ ��!���!����$� $�$�=�"

Page 31: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

=��I��$�����; !=��� ����'�!�$��="����;������������$��=�$���$ ����$���&�!�&�'��=���$��,� ����&���=�����=�'������;�������%!� ���$���$�=��$���3,���'��� ����'���=�!��=���$��,��&�$��>�%������$ ����$,���$���&�� ��>�$����!����& ��$��� ���&����$��$����!����"�����$����$���!����>��$%����&�!� ;�����;����;�$��$�����$��"������; �������&�����%!������� �$���N

G���� ��; �� !��� ���� &!�=� $��� % =�� ��;�!���� $���&&�!��$��� %��,;��!�'�!���%�����&���� �L��"���;�!����������'��� ���I��$���>�%� �%���=�$� ��%$�!�?��!���E�$!�'�E�!> F�',� ��!�� ��� $��� '��� ��� �&��F�� ,H =�������$!�%$"�������� �������=���;�����= ��E�$ !�E�!> F�'�; �������(�$� $�; ������& $��!� ��������&�=>�&����;���= $��� $�$���% =�"���������� $�=�� ��� ��;�!���;�$��� ����������'��%��$� $����� ��� ���� ; >"��� �������=�;�������� ������� ������!�������$� $��$�; �����$����'��$���$��� >� &$�!�����!��� ��"���$������=�$� $����� ��������$!���� ���� �$�>� ���; �$���$�����;�;� $�� ��% ����������� $�"����!��������$� $� ���� & $��!� � �� &����$� $�� ��!'�'����$��� ��� !�$�!���� $������ ��=�" �>��&���!�&����;���= $�����$���%���!�����������$���!�!��� ���&!�=�!�������!�% =��,����$� $�$��>�;�������$���'������� &$�!�$��>�;�!����$&!��"�������%$�!�$����=�4�O�� =� ���>��%� �,���; �$���$�������=>�& $��!'�!>�=�%�,���$���; ���&���������$����="O

���!��;�!��$;��=�=��!���&�$�����==����$�� !$>�&!�=�=>�'��� ��4�! �� ��! ���'�D� �'� ����$�> �� ��$�'� � ��',�;���� ��% �����&�!=>�;�&�,�$��,� ���� ���!��������!�$�����%� �=�=��&�!�����;�������'�!����=�� � ��"���$�=>�;�&���!�'���$�������!���$��$,�����������$�&����;$���!� �'�%�� ���;��� '����'���$���$��!����������� �$��$��$����'�!>�� >"���$��>� ���������%��$!�%��,�$��,� ���$��>��!�������= �>�& =�����N

G����;��;�!�� ��� $���� �����&���$� $�!$�!�!�� $��>� $������� ��!�� ��$�!=��$�������$��%��&�����&&��%���$��>�%� !�������;�$����$�;��� ����$%�==�$$��"�����&�$���$�!$�!���; ��$��%�&&���!�� ���,����$� $�;��%������$���&������!���'��,� $���!�����!�� �!�;�$������� ��� ���$���������!�� ��� %�; !���$���3�������!�$! %�� ,� ���$����$����$���!�$! %�� �;�$�$����$��!�� ��4�$��>�% �����$���� �O�;�!���$!���O"���� ����� ���$�=>(���&,���� '��&��$�� ������=>�$�!� $�;����$ ��������&�����'�!����%�,���$$����!�=�����=���&�$���O����O�$�$ ��$ !� ��$�=��N

���� %��!���""���

���= ���!��$�������=��L��'���'������$���= ����$!��$����� F �� �,�$�$������$���&� $���%�$>��I� !�� ���$�����!�%$�����&��!��� � "���!�=�=��!��=� �� �;���(����$�������!�= �,� ���� ���$�)1,�;�$�� �����$��>�;��$�

������������ ����

Page 32: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

� �!� ���;�$������;��$��=���$ %��,�;� !����!�����(�!��%���� �������������;�$������(�������$$���� ��� �����$��!����%� $"����� �� �% !$!����(���$���!����� !���������; ��$� ��� ����$(������������������!"����; �� � ����� $�����$�!� ������� �� ��������$�������,�;��%�� �; >��&����;����="��&$�!� $��� �'��$��&�*����$�=��!�.*::����� �����$ � �,�;���� ������ ��=��������&� � %��!��;�$�� $�������%�,�; ����$ ����"���!���� $����$��$������!��������= ���!��$��'���$���$�����%�(���$��$ ���&����$��������"�����$�������; ��;�$����=� ����$�� ;�$� $��$ � ��; ��$��!�� ��� $�!� ��� �$� �&$���; ����� &!�=� $��������� $�� $�������%�� �$ $���,�;��!��$ � ��; ����$ ����"��$ � ����'���$������� ����� >���;�$���$"�G���,� � ��%������>,���� �������$�����$��!��;�$��%� ��= $����&�=���,�;�� ����� >��� ;�$�� $��� ���"� ��% ���� �� ��'��� ������$�� $��� > !�� �&� $�������=��L��'�"

G����$���E�����J�����!$�; �� ����������� ����$ � �������=��L��'; �� ���$��%��� $�� �� $�,� ����= ���!��$��; �� $��!��;�$�� $������4� ��;�������$���� �>;��!��;�$���$��$"�G����$���%��'�%$���=���;�!���!����$� %��$��$������$!�%$�����%���$ $���,�$�������&����;���$��=� ���= � ���$��= ����$��; >�$��$��="��$ � ���$!������$� ����$�!�= �������$����� ��������$����� %����=�"�����$���$�� !�,�$���%��'�%$���=���;�!����$���� %�'�!���$!�%�,�;��%����$��&&�&�!�$���'��� ����&�'���$����5�$������� =�����=�����!�9"����!�� !���� ��$��!�"��!�=�$� $�����$��$��� ����$�; !���$��'��� ����&�� F��� ,�$����$�; !���$���'��� ����&�?�!���?! ����$�� ���$��'��� ����&����F�'�! ��5�$������� =������!= � ��'�9,�;��!��$��>�$�!���!���$� ���=�'����$! ���$�$��$�����!$�� �����$���!� ��$�� F �� �"����>� ������'�!� $����!����� %!���� $��������L � !�'�!� ��� ��'�! ������!��=�$�!��$��$�����&$�&!�=�$���!� �����$������$��!����!�%$�������$��� F �� ��! '�> !�"�����$!�%��$�!����$��$�����&$���&�!��$����! '�> !�� ����$�����$��!�"�����$� $�$�=��$�������� �������!������� &$�!�$���$!�%�,�����$� ���!� %����$����� %�"��$�; �� ���$�.1��!�..��"="����!��; �� ���$%��5�! '�9$��!������������ �' �%�"�����%��'�%$���'�%$�=��;�!���!����$���;�� ��&�!%���$���$ �����3$�$��$����! '�������>����"������� %��������$����$� ��&�������$����! '�"

��������; $%���� ���$���� ����$�� ;�$� $��$ � ��; �� �����������$��!�"G����$��>�;�!�� ������$��� �,�$����! '��; ����!���� ���$���!�= �����%������! ���� =���$��&�� !$��; ����!� �� ���$� ���$���$!�%��;�$��$��=�!��!�!�� ��&$"������$��������$ !$���� ;���� $����! '�� ��� �$�= ��� �������$� $���� !$��; �� !�%��$�>����� �������$$���� ��� �$����$� & ������ %����$��$�������"���� $�� ;��$�������� '������ ;���� ����� ����&�!��=�,� &�!� $��� ������ �&� ����= ���!��$�J�� & =��>"����� > !��; �� ��!(

����������������

Page 33: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

������������ ����

!��������>� �; ��� ���$��!��; �� �������������� ���� $�"�����������; ����$���� %�������&�$���> !�,���=��$���=�$�!�� ; >�&!�=�$���� $�"��������; ��� !����� ���;������� �������= ���!��$���� !�� �$� ���;��$�'�!�$�������$���� $��&�!��$"��������� ��!� %��������= ���!��$�� ��$����;��$�� %��$��$����$!��$� ����$����������'�! ��$�=��"����������; �%�� !�$�������$�%�������$�$ ��"���������= ���!��$��&����;����$� ����$$������=��$! ���$�$��$����! '�� ����$���%�� � ����$ !$���� ;������$�$��� !$��&����� %����$��$�������"���������= ���!��$��!� ������$� $�$���������%��'�%$����>�$���E�����J�����!$�;�!���������$��!�"�����&!�=�$� $�$�=���; !���$��!��;�!�� �; >��&��;�!�����$����! '�"����!��;�!���� !�����(��$������$��!��$���!�'��$��������&!�=�!� %�����$����! '����$�$���������;��$��'�!�$����$�&��;�!�� ���$������;��!��$����! '��; �"���������&����$����! '�����$���'�!>���3$�� >"�����$���;�����$�;���&� F �� �����;$� $�$�������; ��$�����'�����>�;�$����N

$!�!���,���!�!����������������������������������������!����������!�&�56?�,��,���*��!����!����� � �����������&����*��� �!����!�!�����!��!����� ,����������������6@�,��,�������!�*� ������*�!�!!�)�*��������������!��������&�!��� ,�*������*���!���������5,��,���*�������*�*�����������!�����&!�����*�����������

Page 34: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

*��� ����������)����',���������������

2���)������ �� !��,���� !������!��!����� ,� �� �!��� !�!��������� �� �� ������ �,���� �, � ����� !��!�� ��!!��� ���� �����&��� ��� �! ��!������������,���!���)����&�!��,��,�������!�!�!��������������������A��!�������!���!��������������������!��������� �'�����������!����!��)�,�!������)���)�������������,��,���,��� �9�,�&���)�����������*�������&&���������!���!������*�&�����&��!���������,��!��*������,)��*��!)�,���!���������,���&�������,��B

�$����'�!>���&&�%��$�&�!�=��$��;!�$�� ���$�;� $�������!��� $�$���%��%��($! $����% =����&����� � ���������,� $�;� $�% =��$��������;��$���� ���!!�%$��� ��� ���!���������� (�����"� �� ����$�7�>� !�� ���0�=��$��$��!�"� �>� $������� '�� �!� �>� & ���,��$��!��� '�� ��$�!��>� ' ������&!�=�=>�=�=�!>"����& $��� ��;�����,���% =��$��=��$���=�!���������� ����3��!���%��= �>��'��$��$��!�"�� $�!��� ������;���=��;�$�� ���!��� !$� ��� � = �$�& �$���������� ���L��$�%�,���$��$�� ������� �=���!� �!�� !���=>� ����$>�$��!�%���$�;� $����3��!���%���$��!�"��� $����;�>��� '����������$������� �$� ��� & !,���$���� '�� �!� �>�$�!����)0� ���$�����'�$ �������! � $�����&����� ���$�!� $����$������$�! $���'�!>$����"

������$ !$"�������%$�!��;������� ��!�3�= $�� ���� ��"��� =��%���;�%F.,��� �����$�!���������%� ! %$�!�,�� ��� ��4���)������)������� � ����*�!����������/,�������"

�&$�!�*����$�=��!�.*::8,� $���O������J����=�%! $�%� �$ $�O� $� $�; ���$ ��������������� !� � ���$� $�; ��� $�!�$�!=���O �' �%���!� ����%� �(��=O,�; �����& %$� �%��$! ��������!� �%! $�%��$ �����$���%$ $�!�����;��!� ���&��!����&�$�������'��� ����!�����;�!��%��%��$! $��"�������$� $����; ���$���! ����&�!�$�������'��� �,�� !$�%�� !�>� �&� $��>�;�!����%� !��� �� ����=>��&�$���!������%!��$"����� �����=>�; ���'�!>����;���� !���� '�$�����$����&&�!��$�&!�=�$������$!�%$������!�'������>�$���$��� �$��!�$>4$������$! ����==�$$����&�$�����==����$�� !$>"������; ����&&�%���$�&�!$��=�$��������!�'����&�&!����=� ���$��� �������!����,� ����$�; ���'��� ���!�&�!�$��=�$����$���� �����;�$���$� �>�$!� ���!�%��!$����$��%�"

�� ��'��� ���;�!���� �� ��� != %��$� ���E��'��'-�;�$��=>� & =��>4�=>���� ��,� �� ;>�!,�=>�����$(>� !(����� ���$�!,�=>�& $��!(��(� ;� ���=>.����!� $�E������;!�$�!"8������ $��$�����==����$����$�$�����;�!�������� !� "-���%����������$�%�$>�������� !� "

Page 35: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

=�$��!(��(� ;"���81���'�=��!�.*:)���=�� ���$��&!�=�$����$ $����%�(!�$>���!'�%���� !%������!������� $�7� "="� ���$����=��$��$���=���$� ��$ $������D ���� �� !�'��$!"�&�!�O �=���!�%��%�(��O"����!�,����$����������,�$��>�!����$�=����$�� �!�� $�'��>��= ����!�=����;�$����=��$;��$>�;�=�������$"����!���� '���!� ��� $$�!���!�=�$���=��$� $�$��>�� ����$��������$ ����&�!�����$�% ��!� ����"��������� ������$�!���$���%���,���% =�� %!����&���$��� ���!�;"��;��;�=���;�!��� '���� �&���$��'�!� �%�� !�$$������$� $�$��>� ��&��������$���%�!!���!�;����$��>�;�!��������$ ����$��$���$����$,� ���$��!��;�!��$!>����$����� ! $��$��="���!����,��;� !���,�&����;�!��� ��$�!!��������$� %%�=� ����� ���$���"��$�; ��$����$� $���&�!�$��� !��$���;�!����!��� 5�%�=9"��$����=���$��=��$� $���; ���$ ��������� �$�� $!���$ ��,;��!�� ��� >��&�$���$>����&�?�!�>J�:���*�����,!��; ����������!&�!=��;�$��%������! ������%%���"���� ����!$�;�����$��>�&�%��������=�"

O���������J$����=�$����������&���,O�� ��� �>�����;�= �,�;���������=�!��!� ���!��� ������&�������$�$� $���������$��=���"

G������$����$�����%�'�!���&���!��� ����� %���������� !�����"��!�=� !�>�=�!�������$���� $���'������;�=���;�!��$ ������$�&�!���$�!!�� ($���,���=��;�!���� '���� �����;������;�!��%�=������"����� $=�����!�; ��$���� =�4��� $���,�$� !�"�������$� �;�������$� $�%���� �����; ����(&��$���;�$����%�"���; ����$���'���$���&����$� $�=>�& =��>�� ���!����$�&�!=�4� �������$�; �� ��= ������%���&��!� �"

����&�!�$���$�!!�� $����; ������� $�$����&&�%���&� ����'��$�� $�!�&!�=$���%!�=�� ����!'�%�"�G����$��>��� !%����=>������,�$��>�&�����=���>$��!�"���������$����;�;� $�$��� =���$�; �"��� $�� =��� >� �%�������&=>����� ��J��� ����&$��$�;�$��=��&�!�� &��������,� ������ ��$���� '��&�!E���$�! "���� ��'��� %����� $��=>������� ��� � �= ��� !��$��� %�$$ ��"����� ����!�J������; ����$�!�����&�!�����$��&$�"���$����$�����'��$�� $�!� ���$$� $"���; ����'�!���$�!!�� $��� ���$�$� $�% ��� �>�=�!�"

�����$�����$�!!�� $����� $�$����&&�%���&� ��$ $����%�!�$>���'��$�� $�!��� �"� �� !�=�=��!����$��!����� � =����!� $�����=��!��&� $�=��� ��; �$ ����$�������&&�%�"��$�$�=������; ��'�!>�!����$��=����$���; ����$��� $��"���� $$�$����$�; !���=��; �� ���&���;�!�� �� ���!�������=>,�;���; �$��$��%��%� ��$���!��;�������� ���$��� %$������&�$������� !����$���� =�'��;�� �=��� � ���$�$���!�����&�$���� $��!� ����!��$7� ���� !$�%�� !�> � ���$�$�����==����$�E !$>"����>�;�!����$���$�!��$����������$�% ���$ �����$�; �$���$�����;� ���$�������;�$��$������!$��5��==����$9���$�!� ($��� �,�;�$��$����!�$��>�$���5&����;�!���&��!�$��>9�������� !� � ��� �!� �"

:����!�=����$���'��$�;!�$�!"7��������%� ��$���,�%��$!�������>�$�����==����$�"

Page 36: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

� $�! ��>,� $��>� $!���� $�� ������$� $��=�� $� $��!�$��>�$���;�!�� $! �$�!�,%���$�!(!�'���$��� !���,��$%"�������$�!���$ �����$� !��� ���&��� ���!�� �� %%�� $�����;�!�����!�����$��=�"���= ��$ �����$� $���� �����������;�$� �>�$! �$�!�� ���$� $���=>���&�; ����$� �����$�% ��>�%�==�$$�����!���"

G����$�����$�!!�� $����� $�$����&&�%���&�$����$ $����%�!�$>���'��$�� ($�!���� �,���; ��=�'���$��%�������/,�;��!����; ��$���������%%�� �$"��$; ��� !�,� $��!��; �����;����;� ��� �$�; �� �L %��$� $�� $��� $����$� ��;�$���$� ���3$�!� ��; ��"��$����!$�&��$�!�����$��$���%���"����>�$���� ; >$������$��&�=>��!���,����$� $���;�������$�� ���=>���&"�����!��; �� ��= ���� ������$���=���>�&���!,�;��!������%�������$��'�����$,���$� ����������"���>����$�=��$��!��&�!� �;���"���!!�����%����$����"���;�!�������������� ���=>�&��$�;�!��I��$��� =�"�����!'�'�������$��$���&�!���������&�=>�%� $��$��$�; ��!����$��;�$����%��L��$� ��=>�%��$����;�!�"����>�%�������$�������������$���� !�,����$��>�� ��= ���;������ !�����=>���%�"���!��� ����$�!!�� $���� $�$�����'��$�� $�!J���&&�%����!��� ����$;����%�,�% ���$�>�=��� !���!,������������� �����$������=�$� $�$���� ��=��$��!�'�����'�!>�%����$����&�!�$����!���&�! $�����&�%� ���% ��$>����"

��$�����3$�� >�$��>�$����=��$�� ��$��!�%�������/�;�$�� �%�=��$&���!� ��� ��= ���;����;������������$���; ���%�����$��$���%������"����!�; �� ��!� �� ���������� ���$��!�,����;��%������%�����������;�"�����; ���3� ��$��,��������=>������� �� ������;� ��,�����$�;�$��& $����,������$�������>"��� $�� =��� >� �$� =�; �����$��'�!��>�$���� ��$ !>� �($��!�$����$����� ; >�;�$��$�����%�"�G�����=>�%��$����;�!��$!� $������$���$� =��!�=�� &�!��3$�!=�� $���� $��� ��%�� ��� $�����$�,� �� !�= �����'�!>����$�>�%� �����$���%����%����&�!� ������;����"���% �����&�$� $� �����!� ����% �����&�=>��$ >����%�������/� ��;���,�����$���%�4���! �������$�=��! ($�!�� �����������;�$��&�'�!"��� �����$���=���$� =���$����&�!=�$�����'��($�� $�!���$������>�� ��� �>� $$��$����$��=�"

��'�! ��� >��� ����� ��������'�����,�;�����$�; �� �!� �>�� !�,�$��>$����=����$��&� $���%���"� ��; ����'��� $;��;��������� ���$�,�;��%��=>& =��>�� ���!����$��'�!� $�$���'�!>�������������$�;��%��� ����$�����%��'�>���$��=��;�������; ����%����������$���%����,� �����%�!$����>�$;�=���$� =���;�$������"���; ��$ ���,����$���%����>���%�=��!�����$,�$��$����$�!=��� !>�E!�'��$( !�� �J��&&�%�� $� $��� ! ��; >� �$ $���"����!�� �; ����%���������� ��= ���!��=�;�$��;����;�� !�"�����;����;� ���; ��!����"��$�; �� ��%����������� ����$����"���%���>,�$���=���$� =���&!�=$�����$�!=��� !>��&&�%���!�'���$����������������"�������$$�!��>�'�!$����&;��%����; ��$! ��&�!!���; ���� ���,�;��%��=� �$�$� $�$�����%�!$�����!(����; �� �����$�% ���!�����!"�����!�$����!�$�3$�$� $���� ��$��%�� ��$��

����������������

Page 37: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

&���!��&�$���!�!��=���; ��$ ����$���$"���� �;�������&��$�; !=�!���$�$�������!�&�����$��%�� �,�$��>�������$� �����=�� ����� ���3��%$��"����$� ��$��>��$�=����$���� ��$���� ���$ �����$��=�"�G�$�� ���$��&�%� !=,��!�=�$����>>��$�,����3�� �����$��$��=�=>���� ����% �����&�;��%����� ���������($ ����"� ��; �$��� $��=� $������!�$ ��� $� $� ��; ����$� ��=��������&� %!�=�� �"����>�$!� $���=��;�$���>=� $�>,�$��>�� '��=��&���,� ���� $�!,;���� ����$���� $��� $! ���;�$�� $;��=���$� =��� ��� $���%�=� !$=��$� &�!�!�����!�,���; �� ���;���$��������;�����$����� $,�;�����$��>����$�I���$$�!������$�$���;�����$!���$���$ ! �+ ��! "�����; !=�% !!� ��� ���$���������������=��!�%�'�!� $�� �%�!$ ����3$��$"����;��;�!��� !$���� $��>� '��=���!� ��'��%��!�"

������$������ >� $�$�����$�!=��� !>�E!�'��$( !�� �J��&&�%�,�$�����; ����$����$�������$�$! ���$���$��!�;�$��$;��=�!���!�����!�,�%!�=�(� ������,� ��� �=���$� = �� ���;���� ������!$�� ����� $��� ! ��!� �%!������� $���� �� �����$ ��"����!��; �������� ! $��%�=� !$=��$&�!��!�����!�,����$���� �$���%$�����&�$�������� ���� �&(� !��% !!� ���; �' % $��"�����=���$� = ��$����=��$� $����; ��'�!>�$�!��� ��� �����=�$��; $%��$� $�$���%!�=�� ���!�����!��;�������$���% ����&����&���� �����"�����$���$�%��$�%����%$�!�� ����4� �>�����= ��;������� �$�&���%��'�!�>���������� $�=��;�$���>=� $�>"�G��= � ����$���3%� ���� �%������&�;�!��"����$����=��$� $����; �� �� � !%���$"���= � ����$��$������==>�� =�,�=>� ��!���� ���;� $�$��>�� ����$ �����=��&�!"�������� �������$��$��� �L %��$���%$���,����� �����8111���' /��'�!�$��=�"��������$��'��%��!��$� $���� �� ���$����=���>�&�!�&����$� $�; �������$�&�!�=��>�$���=���$� =��� $�$���$! ��&�!��$ $����� ���?�!� �!> ��'�$� � ��������"

G������; �� $� $��� ��$�!=��� !>��&&�%�� ���?�!� �!> ��'�$� ,� $��>�!����$����$;���$��!�;�=��"���������$�����$��$���!�%��'�!� $������!� �����$� $�$��>�;�!���!��$�$�$��"����>�;�!������!>� ����� ��I� $��>��!�����"��� '��$��=� ��� ���$� ����&&�!���$��=�;� $�'�!�&������� �"�G���$ >���'�!����$� ��� � %���� $$�%� $� $���������� �$ $�� ��%�!�$>�&&�%�"� �$�; ���%�=��!�80,�=>���!$�� >"�R��$��%����,����$��������� ����&�$���� ������'�!,��� !� $����������&�?! ��>����� ),�; �� $���������;��!�� ��� ��������!�� ���;��!��=>��! ��=�$��!� ��� ��$���'��,��� ; !���&�;� $; ��� ��������$��$���!�& '��!�$���! ��� ���$�!"

������3$�� >�;��;�!��$! ��&�!!���&�!$��!�$�����$! � ���>�����"�����!����; ��= �������&�$�!���;�=��� ���&��!�=��,�;���;�!��%!�=�� �

/����� !� J��� $��� ��%�!!��%>")���� $��� ����!�����&!�=�$�������! $����=�'�=��$� � ���$�$���$$�= ���=��!�"

Page 38: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�!�����!�"�����=���$� = ���!�'���$����� ������= �4����$�������$��$��; !=�� ��,�;��!�� ���'��$�&��=�; �����;�"

� $�! ��>,�;��;�!�� ��� ! $��� &!�=�$����$��!�� ������!�"�G����;� !!�'���������$! � �,��$�; �� �!� �>�� !�"�G��;�!��$ ����$����=���� %���$��&�$�;�,�$�� �'�!>���!$>��!�=���,�;��%��� ������������ �� �% $$��(����"�����; ����;�!��= ����&�����!�����������!�,���$�$����� %����$;���$��=�; ����$��!���!�>�&���������;�$��=��� ���$���%��������$! $���&!�= �����!�%$����"������!�=����; ����'�������$��$;��� !$�,� � ����>�=� ����&!������$����"�����;�=���;�!���!����$���$�������&�$�����%$����� ���$��=�����$��$����$��!"��$�; ��&!��F����%���"��������$����;���;���$�$���=��� ����$ �����&�!�;���� ����! �%��$�=��!� ���$��>�����$� �&�!��$����$; !="������� $�������$�!� %����,����>�$����=�������"�G��%������ �� �����$��=�$����$���$�$���&�!����$�$���!�!��������; ����������� $�� ���;� !���,� ���$���� ���!��&���&&�% $����� ��������>�;����$��>���!����'�!>$����"������>�$�����$��&��!���������� �>�&�����!��'���; $�!"�� $�(! ��>,��$�; ���=���������$�������"�����$�!����&����% =�� ��%�����$��� %��$��!� ����������� �������$�;� $����=��� ��������������$�;! �������$����� ���$"

��� $���=�!�����;���� ����&�!���F� !�'�"��!�%����%$��;�!�� $;�=���$� =��"�G����$���� �������$!�%����$������ &$�!�$� $��$��!������;�,���;��%��$���������&��$"���������;������ ����� $�$����!����"���>���$���=�!�������=���$!����� ��� !������$���� �$�!����>���$�$��>��$������$�=������>� =����$����� ���!�>�%�����"��$���=���� %���� $%�����&�� !�� ����� !���� $���,�;����� $��$��!��$��!��;�!�����;�!�&$�,�;��%��;��� �� !��$�=��%!������"�����%���$!>�����; ����&�!��$��"�G��; ����� %!���$��������������$���������!����&�!�$����= �����������&� �'��� ���;��!��;�%�����; !=���!���'��"� �$� $�!������$� $� $� $��!��; �� %������! �������($ �%����$;����$���'��� ���"�������$ ������ ���&�$�!��% =����= $���;�!��� ��I� $��>��!������ ���$��>�;������;�$��%���� ���;��$� ��%����!��"��$�$� $�; �����$������������"�� $�!����;����% =������$�&&�;�$��%����$� $;�����=���$��� '����%�=����&������!���$�"��������>�$�����$� $�= $$�!��; �� $��= ��� $��� ��3$� �$��"�E!�� ��>� �'��� $���=���$� =���;���;�!��!���!������� ���&�!�%� $��=��$�� '��%�!����$���!�L�������$� $�� >"����$!�%��$� $�� ���!�������;����'�!�% ���$����;�$����"������$����� !����%�����$� $�;����;��!� %���� �'��� ���;��;��������$��$�������$��; !=��"�����'��� ��!��;�!���% !��,�>�$�$��>���=���$! $����>=� $�>"��������&�$����������= � ����$��$ ���$��$��������% ����%!�$�>"���� �;��������!����$� �����% ��,�;��%������ '��$��$���=���$� =��,� ���$��>���'������$ =���� $��� �!���"�� $�� ��� $��� �'�����,�;���� �$�; �� �!� �>�� !�,�;�

����������������

Page 39: tales from the dark testimonies about the communist terror

��������������������������

!!�'��� $���F� !�'�����"���= ��������� !�����$�� %�����$��� !����&� �����&&�!���P�G��;�!����� ! $���&!�=�$���=��"�G����$�!��� ������ !��!�=����&�!�������;�$�����%���,�� %��= ����&� ���������� ��"�����&���!; ��� !$���,����;��$!����$����$���=�����������$������%���,�&!�F��� ������!>� ��;��;�!�"

��� $���=�!����� �� ��$�!���� % =�� ��= $���!����$���� ��=��������= �F�� ��� !=>�� �������"� �G�� �������� �$�;�$�� ���!=���� ���$�$�"� �= � ����$���3%� ����;�!���;�$��$���= �"���������$����� �=�=��!��&$�����! !� ��E !$>� ���!����$��$������ ���&������ �E�$��'0� ��� �� �!���(=��$� �>� $! ��"� �� ���� $������=� ���$�=>���&� ��� �!��&� ��� $������� ��(&�!=���=��$� $���=�$ !�? %��',� �� ;>�!,� �����%$�!������F�',�;���� !���=>���� �� ���� ������� $� �%��%��$! $����% =��&�!�$;��>� !�,;�!�� ��'�� �����'���������� $���� $�$���% =���� !�$���'��� ����&�� ��$������ �������%�����$��$���!� ���� �����$������ ,�;��%��;��;�����$ �������!�; >�$��$���&�= ���% =�"�G����$��&&���� ���!��(�!�'���������,�� $�(! ��>� %����%$����>� �=���$� = �� !=���;�$�� � !�&��"����� �������; ��� ����;�$�� &����$�&&�"�G��� ����� $�!���������>� %���$!>����4� � !!��,��� �,�%�'�!���;�$�����;"���$��&�$���$�=��;��; ����,� ��;��� ��$����$��$��&�$���������,�� !$�%�� !�>�;����;��%��=���� �����

O��!!>���,�>���=�$��!�&NPO�%�!����%��$�������>� $����$���=���$� = � ��;��;�!��; �����"�G��� �����%�����$��� ��$���� ������ ;�$�������$ !>��$$��������,� %�����$�����&� L��$� ���� �= ����!�=���,�= �������&�;�'��;�������$�%���%�'�!����>����;"����%��������$��������� !�����$����$���; ���"�����;�'����! �%������ !��������!�$����� �$�!� $�$���� $%���;��!���$�� ��& ������&&"���; ��� ��!�$������=>�%�=! ������$�$���=���$� (= ��;�������$� ���;�=�"

�����= �����!�����'��� ����&����� ,����$���� ���$� $�; ����'���$��$��=���$� ���$� $���$���&�= ���%��%��$! $����% =��������!���L 0"����!��� �������= ���; $$��� ���� ����������$��!��$� $����������$�����!���!����& =�����"����>�;�!�� ���� $��� ���&�!���=��$�=��$��>�;�!���%%�������>% =����= $��,�= ��� ���&�= ��,��!����$��'�!�$��!�"����>���'���$��!����(��!� !� ��>�� !���%����$����� �������$� ����$��� &�!� % =�� ��= $��"����>= ���$����!�%���$��=���'��"������$����= �����!������������;�!����������;�,����>�$;���&�$��=�;�!����&$�&�!�����������"����!��; �� ��� �$�&��!������$� �����������&�!�$����$ &&"��������������;��!��$���&�= �����= $����'��������������� �% $$��(����"����!��;�!��������!�=�����&�!�������;�$�

0�����= ���������$������ ��!�$��$�����==����$�!���=�"��3�%�$����>�$�����==����$�

&$�!� �& ����$!� �"*���!$�(� �$�!�������&����� !� "

Page 40: tales from the dark testimonies about the communist terror

�� ��(����,�� �������!�%$�>� $�� $����!����"����>�;�!�������������,� !(! ��������$;��!�;�"�G������$�$��!�,����� ���$�,��I���F���$���$�>"

����;�=���$� $�;�!�����$�$��$���%��%��$! $����% =��;�$���$�%��!$���$��%���!� �&�3�����!�����&��$ >�;�!������$�% �� ��� �=����$! $�'���!��(���!�"

G��;�!���!������������,�! ����� �����!$>�������!�J� �������%�=��J�L %��$�,��!��%���� ����'�!%� $�,� ���;��;�!��$�!� �� !��!����!�� �� ���&���&&�!��$���F��,�;��%��;�� $$ %����$����!�&��$��>�=� ����&�%�!��� ��! ��"

������ ��(�����$��=���;�$���������� ���&�� �"�G�,�$�������$�% ���!��(���!�,�$���= L�!�$>��&�;��=�;�!�����% $��� ���%�'�������;�=���;�!���� !�� �����'��$��� ���$��&��&&�!$����%�� �������!���'��� ���� $%�������!%��$���"����!��; ����$���&&�%���$�; $�!����$������$��,�� !$�%�� !�>����$����==�!�$�=�,����= ��$ �������!���!��>������; �� �� !��L��"

���� �=����$! $�'����= $����%%������ ���� ! $���!�=���"�����!�$���!�$��%���&����$��������>�����%�� ��$�����$��=���; ��=�'���$��$���!���'���I� !$�!������� &$�!��� !!�'���������� "������; �� ���3$!�=��>���&&�%��$$ ��"�����= L�!�$>��&�$��=�;�!��>������!��$�$�$��,�$��!��;�!��$���'��,��=��� ���;!�$%����� �&(;�$$���%!� $�!���'�%$�=�� ����!���%$���&����!��%� ��%����$����� �����!���$ !>�$ ��$"���$��&�$��=�� ������ !��$���!$��>�;�!����'�!%��,�$��>�;�!��%����!����&� �%�����%�,�;���� �����$��!��=����!��!�&������"���=��$� ����&�$��=���&&�!���&!�=��>������,�����!(!��� ��!��$��!����� ���"����!��; �� �$��%��� ������ ��� $��� �!� !����$��=�% ������>�$���!�&��3��,� ���$��>�= �������&&�!$�$��%�� ����$��!�$��%��$���,��!�$����� ��>��� ���$�,�;��%��;�!����'���$��$��=�$��%�'�!�$��=(���'���;�$�"���$��&�$��=�;�!��&�= ������� !� ��,���$�$��!��;�!�� ���?>������ ��� �&�;�K�;����;�=��"����>�% =��$���$ >�&�!� �&�3�����!����&�$�=�,�$��>�������$������$��=�����,���$�;����$��>�;�!����$�&!��,��"�"!��� ����$��$����$!��$�,�$��>�!���=���$���!�����$! ����&��!��$�$�$�����!�$� ����,����$��>�;�!��$ ����� %��$��$���% =�"

���!��;�!��;�=��� ������$;������3$���� �����3$>����$���% =�"��������$�% ����= $���� �����&�3�����!�����&��$ >"���$��&�$��=�;�!��;�=��&!�=�$���������$���� �! !� ��� !$>��&������ �E�$��',�$��!��;�!�� � !(%���$�,��!�$��>�$��,� ��%� ����=�%! $�� &!�=�$���������$���,���==����$&����;�!���&���$�.1� ����$��!�"����!��; �����>���������;�= ��$� $�; �!�� !���� �� �& �%��$,� ������� �����%������$���;��!� ���$���&� ���������==����$���!������>�$�������%����&�!��*$���&����$�=��!�.*::"�$��!��= $���;�!��$������$�!���&�� �����������',�� �� ��$�> ��' �(�$�����%!�(

����������������

.1������� ��!��&�$���H����� '���==����$�E !$>� ����$ $�"

Page 41: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$ !>��&�$���R����,� �����! �J��� ���$�!,�$������$�!��&�����!������ ��!�'(� �$� ,� �!�$�!���$� %��!,�$���;�'��� ���� ���$�!���&�& %$�!>(�;��!�,$���=�$��!�� ������$�!���&�����'��� ���$� $�� ����&�%$��,�>�����;�=��;���� ��� ��&!���������;�$��&�!�����!�,������ ����$��!�"���$��&�$��;�=��,����$� ������$�% ����= $��,�;�!����$�������$,����% $��� ���%�'������"���!��;�!����>��%� ��,�$��4� !� �? %��' �"�",�$������%���&���=�$ !? %��',��!��$�� �����' �"�",�+�! '� � ! %�����' ,���!����(���;���=��$����+�����$ �+�$�,�$���L��!� ���$����� ������$�� ,��� ��������' ,��F��� �H�!�%�,���� � ���$������� Q���=��$� %��!�,�;���;�!��=�=(��!���&�$�����! !� ��E !$>4���'�$ � ��� %��' ,�E��� ������' ,�� �� � � !��' � ����$��!�,�;������ =�����% ���$�!�=�=��!,� ����'�!��$>��%$�!�!�(�����'�� ,�= �>�%��!��,�;�!��!�,�$������'�!��$>��$����$�� $> E�$!�' ,����� ���&�>�� ,� �$��H ��=�' ,�;����$������=���%���� ���� ;,$���� ���$(� �%�!���� ����$!�%�� ����� ���> ��' ,� $������������!��> ��' ��' � ���= �>��$��!�,�;��=���;�������$���� ����$�����$"����!�;�!��= �>�&�= ���'��� ��!�,����$��'�!���!����$���%��'�!������&��!�' $�� �����$��� ���!�%�(���! $�'��& !=����� �= ����% ��"� �>�;�=���� ��$� $�$��>�������$����;�;� $�$��>�� ������� !!��$���&�!,��$��!��(�&�!���$ �!������$����%�=����&�!=�!���&�$��� �$��!�$���Q� �����=��;�!�����&�!����$�% ��L����"

����&����; ��'�!>�� �� �������&&�%���$"����$���=�!�����;�������$������'��������$�>��;��$������� %��L %��$� ,� ���'�!>�! !��>�L =,� ������=��$% �����$�� ��$�!�������!"���!����%��;��� ��'�!=�%����� �����$$�������,�!���������!�� ��� ������;�$�� �!��$�,� % �� ��,� ����� �� �����; �� ��3�!>"���>� �������� >�,� ��%�� �� *� ���$�=��!,� >�� >� �����;H� !,�=� $�=� ���;�!�� %�����"����>� � ��,� $� $� $���=� $� % =�� &!�=�� ���$�!�����%�� ��= ��,���� ��>��;���"����%������ !��>���$�%��$� $& $�� ������� �����$��$���=� �,�$����!� ��; ���&����!�I� ��$>� �����'����� %%�!� �%��;�$��$���&��&��=��$��&�$���� ���!�I��$ �,� ���$�����;�!��3$!�=��>�����,��� $$ �� ���� ��!�� !����������� ���� !'��$���� ��� �>�$��!�L��"��$�; ����'�!��������&�!����$������ $� $��� ���;��;�!������!> ���$���$�=�"����$�������������;��;�!�� ���;���$��!�%��'��� %� �������$�&�'�������! =����%�� �=��$�"�G��;�����;!�$��������������$% !�,�;��%�� ��$��%��$ ��� �%�������&������� ����$�; ��%����!����>�$��� �=����$! ($���"�G��!�%��'���������$$�!� �=��$�"�� $�!����$��>���$!���%���$���!���$� $�;��%�����!�%��'��������$$�!� �������� !%��� ���&��!�=��$��"����>�&$����������������>����!�'��������&� ���$$�!� ��� �� !%��"

�'�!>�� >,��3%��$����� >,�$�!������$� ���$����� ������&�$���>� !�;�;�!��$ ������$�$��;�!�"�G�������=��$� �$�����'� �����$!�=��$�4��� '>

��������������������������

Page 42: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��%���5��%� 3��9,�= $$�%��,��� ���� ��������$��� !$�����= �F�,����&��;�!,�� ��,����$���,�=����,�;���� �$���'����,��!%� !��,�;��!� ����$����������&������;�$����%����,�;��= ����!�%���= �� ��>,�;������ �% � �"��!�=�� ;�$������,����%���� �����$�;� $��!,����! ��� ������FF !���;��;�!����$,������� !�,��&$������!���%$�'�,�=� ��������� L���"����������,����$������ ����&��$�!%��$��;��= ��� ��>��,�;����!��$���$!���� ���������� &$�!��;���"

������&�� $�$������� �����!�$����%���$�$�$��� ������������!�����&�� ���"������=� �$�%�=�$$�4�O$�; !��!�(���% $���O��&�$�����!��� ��$>�O�>�=� ���&�� ���!O,�%���������$������!�$��&���%� ���=,�;��%��; �����������$���� ����$��$�������������==�$���&�%�==����=,�; �� ��������� ����!�& � $���"�$�; ��%!�=�� ���>��%!��>"�E������;�!���!����$�$��!��$�����$�!$�!��� ��$�����=�! ��>� �����>��% ��>�%!�����"

���!��;�!��O= ������% $�!�O� ���O&�= ������% $�!�O� ���$���% =�"��$�$�����'�!>��������;�!���==�! �,����!�>� �������&&�%���$�>����% $������$(;�$$��� ����!�$ ���$ �����$�"����>�$!� $������ �����=���,�;���� �$����� $�!$�!��,���=��� $��� ���%!������ $� �>�%��$"�������!����� $� $� ��� ������ !$�%�� !����$��%$���� ��� $���� %$�'�$>�;�!��������',�;���&$���% =��&!�=���&� � ���;���; �� ������!��&&�%�!� $�$�������$!>��&$�����$�!��!,� ��$�',�$�������&�����!'���!�&!�=���F� !�'�,���!�&�= ������!'���!��H !=��� ��� '�' ��!��$�' ,�� �� �����' �&!�=���F� !�'�,����$�� �$�������',� �$�'� ���?�!�� ��'"����!��;�!��� ���$�= ��� ��&�= ���=���$� ��&&�%�!�,���$��������$�!�% ���$���!�� =��"�����% =���$ &&��%����������� �����= ����=���>���,�;����>=� $������;�$����� ���&$���������������$��&�$!�����"����� ���=��$����$���� =����&�����= � ��>�,� $�������%�(��!�� �$� &!�=����� � ���D���%�� ,� $�������%�(��!(�� �$� $�������"�G��% ������3 ���! $����� !$�%�� !�>�;����;�� !�����������$�% �� �����������% ��= $$�!�� ���;����;���!����$������!���(= ����&�!���$$�!���'���� ���� ���!�%����$��������$���% =�"

����=���!>,�$� $�;��;�!������������,�$���� !����>��% ��;�!�� ���$�������!� %!���������"� �$� ��� ������������ $��� $�� %�$>��&� $���� !$�%�� !����'��� �"���$�$���=��$�� ��&���� !$�; ��$���=��$ ��� ! ��=��$"�G�;�!�� ���L�%$��� $�� $�$ ��=����&�!= $���� !�� !����� �'�!>$����� $� $�; �$ ������� %��������� !� � ��� �!� �"�G��;�!�����!�'����&���;�� ���$��!�& =������&�!�=��$��"�'�!� ���!�����&�&�'��>� !�� �������$�=��$������$����$���%��%��$! $����% =�����; �� ���;���$;��'���$�4������>�=>���� ��,� ��� $����$��!������>���=� ���=>�� ���$�!,� � %�� &�!����>&�&$����=���$��"�>�=�$��!�� ��������!����$�� %��&!�=���F� !�'�"���>���$��$��� ��>��!�'��������;�$����$!�$�&�����&�!= $���� ���$���!& =������ ���!�� $�'��"������!��&� ���%��%�!��&�!���!�%����!��,�&�!���!

����������������

Page 43: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

=�$��!�,�& $��!�,����� ���,�&�!���!��!�$��!�� ������$�!�,�&�!���!���'��&!������ ���%���� �����%���$�$�$��������&�$���%!������$�$>�����&�$�!$�!�"E�!��>�K����$�% ��=�$�����;�!�������$�� $$ %��$�����>%����&�$���% =���= $��� $� �>�$�=�4� �$�; ���!����$���=�� ���$�$��=�$� $�$��>�;�!����=���,�$� $�$��>�� ��$����!!����!,��!������$��>�;�����������$!�>��� ��$� $�$������$��>��&�$���!�& =������������������$���!���� '���!"�G��;�!����L�%$��� $��=��$� %!���������=��� $���,� �$ !$����;�$�� $��������! ��� ��� ! �%�,� ���������$�!���������$ !>�%��&���=��$,���������%� (,��),�$������ ��&�!���� ����,��$%"

G����>� !��%�=��$��� ���$���%��%��$! $����% =����= $���$� $�� '��������=������������ ����"�����!�$!�$�,���$$�!� ����!� �&��� ���$�=���$��,�������������$����>����&�$���������,����$� $�$��!�����������'�!�����L��$�%���!� $!�%�$��������! %������!�� $���� � ��"������!��!�� $�!����($�!>���$�� �'�!>���>� ������� �!� ��!��!���!��� %�"�����&���>,����� !� ,;��%��� ����&&�!��� ���$���$������;�&!����&��$����������� �$,�;�����%%��> �;�!$�>�����$������� ��� %�&�����!���"

��$�'�!>������ &$�!�=>� !!�' �� $�$������� �% =�� ��� �$�&��,���!���( ����;�= �,�;���; ����$�� !$�%�� !�>� >����� (� �� �E�$��' ,�; ��!����$��'�!"����� %$���;�$�������$>,�����; ��I���$,�!���!'��,�����$ ����! !��>� ���I���$�>� �����!�;�!���;�!��;���� ���% !�&���>�;������"�G�= ���&!������ �����% =�� ��%����� �����$�!�"�����% =��&!�=� %����� �������"������ �������'�!>�>�����;������!���� �����������!�& $��!��� %����� "�����=�$��!� �����!�$�!���%����!���� ��= � ����$����% ��$������ !� "����>�� ��;�!����� !�������&� ,� ��� ��$��>�� �������;���,$��>�� ������� ����$����$���� ��= ���$�3$����& %$�!>"���!�=�=��!����$��!$�����$ ������!�$����!������&�!��������� �� �$��$���% =�,���$���;�����'�!�&�!��$�$�����!!�!�$� $�= �����!����'�!� ����'�!,�;��������$����=�$� $�;���� ����; �����$� $� $����$ $����%�!�$>��&&�%�� �����&� ,� ����; ���%���� ��� ��� � %���� ;�$�� $��� ������$���� ��%� �(��=�%! $� �>��=�� �� '�' "������ ��������!����$�$��$����$ $����%�!�$>���!'�%��&!�=�$��% =���&����� "����� >�$�����= $���;�!��$����$� $�$��>�;��������$ ���$��� '�� �� $�"� �� �; �$���$�������$��$���� $�!��=�&�!�$���$�����; �$���� $� $��>��=�� � ���������� &�!�$"������ ��� !$(!������� �%!� =�; ��� !�"��>��=�� �; ���% �����;�$����������; $�!,�����; ��$ ����� ��'� �������� ����� ; >"� �� �������$�� !��$���� �>���>������ ���$�$���$! ��%���%����$"�G�����$���% =��%�� !,�$� $� �����$�% ���!� �=����$! $�'��!�����!�; �� ���$�$�����,�����;��������!��� ���,����$� $�$��!��;����������!����$�!����� $��% �������$���% =��(�K����$�% ���>��%!��>"

G������; ���!����$�$��$���&�= ���%��%��$! $����% =��������� ,�$��!�

��������������������������

Page 44: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

;�!�����=���% �� ��!'�%���;� $���'�!"���� ��; �� �=���% ��;�!��!� (� �� != %��$,�$��>�= ���=����!���$�����%��������� �������� &$�!�$����>(�����"���;!�$��$��=>����� ��� ���������$�=��$����!������!�I���$��,� �;���� ��$��������O� =��>���%$�!O,�;��%���������=��$�� �%�!$ ����3$��$$��%����;�$��$���$ ��,�;��%��; ����>����=>�%�=��$��%�"����!��; �����$��!�=���% ��;�!��!� $�$���% =��$���"

�% ������ �� ��� !������$���% =�"����$���; $�!�&�!�; ������ ��������$��� � ���!>�; �� ����&&�%���$,� $��!��; �� �� ���!� $� $� $���;��������$��;�������$���&�%$��"��� �����$��� �=����$! $����$�������>�=��;�$��������! ����� ������=�� �������������� �$�!� � ���$��% ����4�O����%������=��3O"��$�=�$$��� �!� ��>�� ���$��%�,��$�; ��'�!>��!�$ ��$��$�������,���$��$�;�!���"

���$��!��!����=�$� $�; ����$��������&&�%��$�$��%����;�$��; ��$� $��&���������"�������;�$������� ���&�� �,� $����� ���$�� ���$���%��$�����&$��� �=����$! $�'����= $��� ����%��$ �������%�"�������� �$ ��� ��� �% ��$��= ��� ��!�=�$�'����'�%��&�!��$� =����%��$���,���$�$��������$�����; �$� $�$�����%$�!�&!�=�$���% =���>�$���'��� ����&�?� '���$� ,�;��!�� �L �������$ ��; ����$� $��,�% =��$������"�����; ��$���;�&���&� �;��$�(�� !�.."��!����� ���; ������� $�$���%��%��$! $����% =��$��!�"�����; �� ����� ���%�'�������;�= �,���$������ ��&�;��!���� ���$���%����$�����&�!�$!� $(����� $���$�� ��� $��������$ ��;�!�����!"�����= � ���� $�� !! ���� &�!� ����������$� =�$��%�=��$����!�% =��&!�=����$! � �"���>�$��������;�!�����!���'����&�$�����%��!��"

�'���$������$��!��; ����$�����$��������$���% =��&��������$���;��$�!�&�.*:0,�;��;�!����'�!� ���;��� $���$ >� ��� $����!�=����"�G��;�!����$&!�=�=�!�������$�������$"����������'���� ���= $$�%���;��%�� ����$�����;�&!�=�$���%���$!>�!� �,���$��$����;��� � ��� ��� � ��"�G��%� ����$����$! ;� ���%�� ����$����3%!�=��$��&!�=�$����$ ����� ���$�������$>,;��%��;�!�� �����$��>��!�=�$�'�"�G���%! �������$�����!$�&!�=�$����!����,!�=�'����$����;��������$$�!�� ����� �����$����= ��!�������"�G��% !!���$�����������&!�=������� %��$�� ��$��!�;�$��$����� '>��$���>���$$�!�� ��� >�����"�E���$����,����!���%$�'�,�� !�����>��� ��� ���!"��$�� �� ���(� �$!�����&&�%$���$����>���� $�����>��I����&� $���% =�� ��= $�����$���$���!���>%��� ��;���,� ���$� $�; ��$��� %$� �� �="

��� $���%�����$�;��$�!�����$�,�;���� $��� $�=��! $�!��=��$�� '��������;�!�$� ��=�����81S��,�$��>���'��$���$���&����;����$�!$�!��&�!�$���=�!���!��'�!����;�=���$� $�� ����$�%!�����"���������$������;���������%��'�>� ����&��!�����%�!� ���&�!�$��������&!�=�$����!����!�$��$������($����!����

����������������

..���� =��&�!�$�������� ���&&�%�!���&�$����� !J�� !=>�;���� '����% ����&!�=�$���������(

'���"

Page 45: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

���3% !$"� �������$� !�%����%$���;� � !��� $������$ �%��; ����$� �$� ���=����������$��=�"���'�! ������$����; ��;��������$�����$� $�L��"�� $�! ��>,���$���� >$�=����;�!������(��$��;�$��$����$��!�"���������$��;�!��'�!>�%�� !;�$�������!���$��$ !�����$�����>�(�!�=�$�� ���%���"��$����=���$��=��$� $�=>�!� $��; ��&!��F����;�������; ���3� ����"�>�� ���� ���&��$,�=>�& %�� ��=>���$�!�����>�� ����%�=���$�&&�;�$��%���"���; ��������&!��$��&�$����3��� ��&���; �� ���%�%��"�����$���$�=�������$�!��� $����$��=>���&,�O����$$�����$�=�!�,��� '��$��= ����$�L��$� ���$$�����$�=�!�PO"���; ��>����� �����= ����$"�H�$,$��!��; ����=�$�������������$� $�$�!$�!�"����!��; �������%�!$����=���$� (= ���!�����!'���!�;�$��=�� ��� $�$� $�=�=��$���� ��$�����%��$&���&������$� $���; �� �&!�����= �������"�������,�;�>����������!� �����$� $�&!����=���$���=��$�' �� ������������>�;����$��>�������$"

�$�; ��K����.*:0� ���$����� %��; ��$���&�= ���%��%��$! $����% =��� !����� "�� !�>����$���=�!�����;��;�!��$ ����$�� �&�����$� $�; ����=�&�'���!���3�����=�$!��� ; >�&!�=�$���%����>�$��� !$�����= �F�"�G�����;�;�!�����$���&����,�$�������!'���!�� ���$�����$ %�=��$�%�== ���!�,�;��;�!�� ��= $��,� ���;���= ��� ��!�� $� $� �'��� � ������� �� ��� �&� �! �����������$�!�= ������$�������,�%�����>�&����;�����"��>�-��"="�;��!� %���$��� �����&� $��� &����"��� $���������$�� ����,� ��=�� &�&$>��!� ��3$>�=�$�!� ; >,���=����!���&!�=�$���'��� ����&����� �;�!��� !$��������$���!�&�����"G����$�%���� !�� %��������� $�����!�F��"����!��; �� ��=��=�'�=��$ =����$�����!��4���'�����>�$��>�;�!����$$����!� �>�$���� '�"�G�����&$�������%�� �; >� ��$���� ������> ��' ��' ,�;���; ��$������>����� =�����,�;������;���!����,�$�� ���$��=��&��$�; ��������$��! ��"����>�� ���$� $$��!��;�������� ���;����!�;�$����� �&� �����!"����>�;��$� ; >"

������,����� �&� �����!�$�=����=��� !���! ���!����&����$��$����!����"G�� %��$��������!� � !$�������� L��"����� ! �����% =��=�!�� ��$����'�"���������$�!������$��=��"��!�&��$� �����$�= $$�%���� ������$���=��"��$; �����>�$����$� $�;����&$"�����! �����% =��$�!!��$� �"�����!� ��;��$��� �����;��$�������>�%���$!>����"������!>���������$�!������$��$�!!��$�$��=���'��� ��� ��;��%!������$��=,�;������� $�� %���$��!� &�!=���� %� ��,����$� $��������;���������;��$� ; >"�G����;��!� %����$�����!(=�$�!>,�;��;�!���!�������;�$,� %�'�!���;�$��=��� ����3� ��$���;�$�& $����"�����$������$����! ������$����!����&!�=�$�����>"�����> !��; ��! �� ��>�&������,�$����$���; $�!�����$! $�����$��$������!��=�"�G����$����'���!� %����81(-1�%=,�$��>���%�����$���' %� $�����$��$���� !�"��$; �� ' �$,�= �������&��� ���� ����!������������ �$���� �����!$�� (� =�$�!� ��� �� �&�����"���'�! ��;�=���&!�=�$����!�����&�$�������$�% ���= $��,���%�������=>���&,�;�!������%$���$��!��%���$���%��%����"�G��% !(

Page 46: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

!����$��=�$��$�������$>,�;��%��; �������!���,����$�������,������ '>���3��"�$��� %���;��� ������$���=���>�; $�!�����$����!� !=��$�"��!�!����!� �� ���!�= ������$�%�����$���=��"�G��= � ����$��$ ���$���%��%�����$�� &�$>�(�$��>�;�!��;�!$����=�$����,� ���;� $�; ��$����� �$�� �����'����&$���;!�$%����;�=���;�!$�M�"""�G��= �����!�; >�� %��$��$���� !��;�$����!=������&&�%��$>"�G���$ >���$��!����$���$���; $�!��! ������&&"���;��(��!���;�;����!'�'��"���$�$���� ������=>�L���$�,������� ���=��%����� '�!�=������=���&�$���&������'�!����%�"

���!��; �� ��������!������! '�> !��%�����$��$���=���$� �& !="��%�$�!���;�=���&!�=�$����!�����&�$���%!�=�� ����= $���;�!�����$�$��!��$�$ �����$�$���$�=��$����"������; �� ���� �$>�&�!�$���!� $$�=�$�$����% ��&!�=�$���% =�"����>�� ���������$! >��"�������!������$���'��� ��,�&�!;��=�$����! '�> !��; �� �� %!����� %�,��!�$��$��������&� "�����= $$�!��% =�� �����������$��������= $�%�%�!%���"���!�$�����!������&�����������$�����%����$� ����3%��� $����$��� �=����$! $���,�;��%��� ���!��!��$����3$! %$�����&� $��� $�=��$����,� $��� $�!���;�=���� �� $��;� !� �����;!�$$��������!��������$���!���%��,�;��%��!� ��$� $�$��>,�$���;�=��,�� ��������$���$�=��$�������$� $�$���!��;��&!���;���"����>�;�!��%����%$��!�����$���'��� ���;�$�� $�������������"��������% ���� ��%����$,���$� ��������>�����% $�'���&�$����$ �����$��$>��� �������������� !� "

������==�!��&�.*:0�; ���!>� �����$"�����%!�'�%���� ������������$��� ����� !� $���'��� ����&����� ,�;��%��; ��I��$�� !��� �>; >"��!������; $�!�; ���% !%�� $�$���%��%��$! $����% =�"��$�; �� �!� ���3����$�$��; ����!�%��$����$� $�� ��������$�&&�;�$���;� $"������; ����� ��>������ $�����$"�'�!>$�����$� $�;��� ���� �$��� ���$���&��������$��!�;�$��!����!��; >��&����>�� �����=�!%������>��>�$������!���L �;���"� � ��������>����!%���&; $�!� $�$��������&�$���'��� ���; �� ��; =�,��!�! $��!� �������"��$�; ������$���!!�� $��$���'���$ ����� !�������$���& !=��&�$�������$!>��&���$�(!��!�5��9���'�����"��� $�� !����; �����>���$������$��=��$�$����������&$����$ &&�(�$��� �=����$! $���� ���$���=���$� =��,�&�!�'���$ ����"���; $�!;�����; �������$����$ ���; $�!�&�!��!!�� $������!�����"���!� �%�!$ �����(!�����&� $�=�,���� $�����$$��$�� >�,� ���$� ���&�� !�������� $�����!��,� $��>���$���,�$���&�= �����= $��,�$������$��L��"���$����>���% ������!����� ��$������ !��,���$� ������% ����$�����$�!������= $���� ��$�����$�!$�!������ =��$��!�$ ��; >,�$��>�� ��$�����= �=��� ���&!���$�����$���� $���>�$��� %�(�!� �����$���� ���$�����$���! ������ $"�G����$��>��������;�=���$�����$�$�$��$�����!������$���; $�!(;������ !����,�$��>���� ��>�����%$���$��=�!��!����$������ ���$�����$� $�� ��$�����$�!$�!�������!��!�$����!!����!"���>����$�&��!�;�=��,�;��� �$�!� $������$�!�����$���;����"

����������������

Page 47: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

���� '��� ��!��;�!�� &�!������� $�� %�=�� �>;��!���� !���,� ��� $��>;�!�� $�!� $����� $� $��$��!;���� $��>�;�������� ��'�!��>���������"����;�!��; ���3$!�=��>�� !�"����!��; ������� ��;�;� $���'�!�&�!����$��������"�G��;�!��� !%�����>�$����� $� ����>�$��!�$"�����; $�!� ���$���; =��; ��=���>� ����$������"����!��; �� �=���$� = ���!� �=���$� (;�= ���$ ����������!�$������>�$!����� !�>,�����!��!�$��= �����!��$� $$���;�����������$��$��"�G����$��>�;��$� ; >�$���!����; $�!��!�$���$!�$%�$���!�����,�;��%��� �����$��$������$>��!����,�$�!���$���� $�,���$���$��>% =��� %�� ����!������������;�$��%�!���� �����%��"������ >����=����������$����"�����;�=���& ��$����&$��"��$�; �� ����&�!���%�!%��,���!(&�%$�>�% �%�� $����>�� $ ����=���&"������$!����!� ����$�!���!������;�!���$��%�=���� $��&�!�$���;� ��!"���;�'�!,��'���$���$������$�;�!�������$������$���!��$!���$�����L�%$���$��$�����3$!�=��>��= %� $����$���"�G����$�� �=����$! $���� &�����$� $� $����;������ ����� ��� !=��%�������� �����!=�'�,��$�= ���!��� %�=��$�"������; ��$�����!&�%$��� %��&�!���������$����= ���$!���$�� ���;���� �����=���&�$���;� ��!�;�=�����!!����!�� &$�!����=�!��$� ��$;���!�$�!���� >�"�G���%������� =��$��=MN�������� ! ������&&�!�������$!�>���'�!>$�������= ����� ���!���"�����������;�!�� �����;��$����&�!� ���� ���$���&����;�!���&��$ ����� ���! %$�����$���� �� !����% ��"

���$��� �$�=�,�;����$������������������% =��$�� �����,�$��>�����$����������$��$���&������$���!� ����;��$�����=����&�� !$��;�$���� '>����,��� ���� �����%� 3��"�G����$� ����������� ���� >�����,������������ �!�;"���������&����$�!����&!�=�$����!����� ����$�%��$����!�%��$���� ��& %��,�����$! $�����$����!��>��� ��������"�G������$�$���;������ >���&��$"�G��!�$�!����$��$�����!=����($�!��,���������������!�>� �� !�$����"�%�� $��!�,�;��� ����� �$!���$�� ��&$� $�� %�� ����!���'����!���!�>,� ��&!�I���$�>�$��!���&$���; ������&&�%���$�; $�!� �>; >,����;��L��$������$�����!$��&&���!�%��$���� ���%��� ��������$����� ��(����"

���� $�� �$�=�,�;�����$�; �� �!� �>�! �����,�$��>�= ������������������$��� ! ����� ���&�!� �&�$�!��=�����&����"�G��������� ���� ������'����$�������$� $����� '>� ���=���$�����,�;��%��; �� �=��$�=��"��$�; ��� !�,���$% !!>����= ��!��$��$���������;��� ��������$�; ���'���� !��!"�����= (��!��; �� ��$������,��$�%�>�= ��,������%�=����&!�=�$�������$>� ���$���$ ����,�$� $�; ������ ���� $�$��������&�$���&������ ���;��� ��$��% !!>��$�$�$��������� ���=�3��$�;�$��$��������������"����!=������=����&���!$�%�����$���!�&��$� ���;��� ��$��= ��� ��!� $��&&�!$�$��=�'�� !�����$���&�����% !!>(����$���= ��!�"����%!�;���$� ��,�$��!��;�!��I��$ �,� ����!� ��; ����'����� %%�!� �%��;�$�� $���!� &��&��=��$"����� $���I��$ ��;�!�� $�������� (� $��>

Page 48: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

;�!���� $$ �� ���"�G��% =��� %�����$����'�����,�%�'�!��� ����'�!�;�$�=��� �������,� �������'�!;�!����$� $�;��%������ !��>�����������$����$$������%���&��� %���!� �� ���$���$ �$�����,�������$�����!�$�"

�����$!������� ����&$������>��� ��� ���!,�$��������!,�$����$$�!�=��(��&�!= $���,�$���%���$ �$�������$����$� $�>��� !�� �����=>,�$������ ! ($����&!�=�>��!�& =��>� ���$! ���;�!�� ���=�!%������>�������$���!����$!�%($�'������"�G��;�!��& ������=��!%��$���>"���������������$�$��$��������,$������,�;�$���$�%��!$�$!� ���;�!�����$�$��!��&�!�����&���$����!����"

�����; �� �������$�$��$�����= ����!��� ��$>"����;��$�!� �&� .*:0� �$ >������ '�!>� ����"����!��; �� � ��$� �&� ���;,

;��%��; �����;�$��$� ;,� ���$���%����;�������$���� ; >"�������!=�! ���$��&�&�!�;���"����>�� ��$ �������$�� �>�������%�������&�!��$����$�� �$�=��$��%�$��!���;���,�& !� ; >�&!�=�$���& !="�G��������$����! �%�����$�������� ��"����>�;�!�����������$����������; !=����$���;��$�!"�G�& �����$��%��'�>��$� ��"���; !���$��������&�$���;��$�!�;��� �����&�!�;���$���������!�=� �!���!�$�,���$� �����$����������; !="������$��� �=����($! $������%�����$� $�$���!��$��&�$����!���;����$� $�;��� ��%�$����$�� �$�=��; ��$�����$! ����!$��� ��;���"�����>�% �����&�'���$!����;�=��&!�=�$���%!�=�� ���&&����!�� ���=�"����>���$!��$���=��;�$��$����� �(�!������&� $��� �!���"�G����!!�;���; !=�%��$���� &!�=���!� &����;� ��(= $��4� &�!(%� $�,� ���'��,� �% !'��� ���; !=� ��%��� ��� ��$� ��$� &�!� $��&�!��$�!�����������!��(�������"����=���$� = ��; �����$�;�$����"����>������$�; �$�$���3�����$��=���'���$��$���%���� ���$��$���� ���!��&���%���($�!����;��'��"����!��;�!����$���&�;��'������$� $� !� ����$�����>� !�"��������;�� �� ��$$������;�� ��� $��� �������=�'��� � ���>� ����� $��� !� �"�� �����$�����������; ��$���� !��� !$"��$�; ��'�!>���&&�%��$�$�������$���!���;���� ����! �%������$��&�$������;�$� $�%�'�!���$��=,� ���$� $� ��$�!������$�� !=��!��&��� ��"

G��������$�% !�� ���$�$����3� ��$���,���$�;��;�!��'�!>�� $�"��������!$;��$�!�� >�;�!�� ; >"��������>�$�����!����;�!����������� ���L�=����4$��>�� ���!�� ��>���%�������$����%��$��&�;��'��"�G��;�!����!!�!��$!�%���;����;��!� ������$���$!������;��;�!����"���$�������$�%��! ���%�����������"���� ��>,�;���� ����$�������������"�����$�$���$;����������������&!��$��&�=� ���;����$���$"������� ���&���;�!��%���������������"�G����;��;�!��� �&; >�$�!����,���$$�������$����&�$����� �����! �%���,�$��>��������>�$;��$��,$�!�����'�!� ���&�������$������;"�G���$������ �������$��� $�$������������$���&!��$�$;����������$���$��� ������������� ����!�������� � ��,���$��������� !����,� ���$�������������� ��� !��,�$!�$$�������$������$ �%�"�G��;�!� ����"�>�&����;���= $����$��% !��,���% =���>�$�!�% �,�����%����������$�(

����������������

Page 49: tales from the dark testimonies about the communist terror

��������������������������

���� ���L��$��$����$��!����$!�&����;�$��&� !"���������� ����=�! %�����! ����3�� ������$� $�;��;�������!�����&�;��������$��� ��$���������� �����$�����,���$�$����� ' ��"���������� �������!�!��� $���>� �����$���!�;�$�� �$�%����$�������% =��$����!�������� ���$���$;���&���,�; �����,�= � ����$��� ��$����! �%������� �����$������"��$�; �� �!� �>�� !�"���>�$����$�!�>��!���,�$� $�� ������� ��& �$� ��$��>�%�������% ����$��>�;�!�� &! ����&�$��;��'��,�� '�����"�G�������>�$;���������� !!�'��� $�$�����!=���&�!������$��% =��%�� !� $� $� ��=�$������ ��� ������� $����!� ������"�����;�=���������$��� �=����$! $����$�����������,���$��������=�'��� �&����!"����>������$�&����!����������"��$�������$�= $$�!�$� $���=��% =��;�=���;�������,� ���$�����!����;�!���$ $���!���!$>N�G����;�� !!�'��� $�$���% =�,�$��;�=����(���!����$�!�����& $�,�=�$���� ��������������$���!� !=��%!>����;�$�L�>,� ���&�;��;�!��!�$�!�����&!�=�$����� �"

�$�; �� ����� >� &$�!��������� !�>���!���"��'�!>����; ��$!>����$������!�; �����,�%�� ����!���&� ���=������!�! �����������!J�� �������%�= �J�%��$���� ���$ �����=��!��$"�����$�� �$�������',�;���; �� �>����� ���� '��>�����$�= �,� !!�'���&!�=�O��F� !�'�O"����% ����� ������� ��$� !��$��$�����$�!��� �>�$�=�����% =�"����������$������'�!����������%���$� $�;�!��=� �$�$�� %%���� ������&>,���$�$��>�;�!�� �����$��>�����$����"������;�$��$���!���%������$ ����&����������$���O�!���$���==����$�&�($�!�O,�$��>�%��$ �����$�!� $�� ���=��$�������$����$�!=���&� �������!($ ������$�����(�$������=�����&�$���������"��������������������;����� ���; �������>���%�'������"���� �; >��� �� �;������������ ��,�;��%���������$��&� ��&!�=�$�=��$��$�=�� ���&�$��= ������� !��=��$��=�!��%��('��%���"��������� ����� !!�'���$��>�� �����������������&!��$��&�$����!�(=����"�G���$����$��!�� ���; �$���&�!� ������$�=��&�!���=�$���=�!���&!�=$����&&�%�"�����;������� &�� ��>� %�==��%������� ���&>���� ����%�,� ��!�' �� �� !���� $���=�'���=��$�>"�����; �� �����������!������;�������$��%�=��$��$���&������;�$����� ����� !����!�� ����&��!� �"

����� !������&� ��!� & '��!�$�� �' �� � �������� ����� !�'����� &�!� $����=��� $����$��;��%��;��;�!�����L�%$��"���������$�� �$� ����$�����$�$� $; >,� �����$�&�!����"����$������$��������$��� ���$��!�,����&!��$��&�$������,����$�$������>�������$� $�� ������������$����"���%!>��&�$�!!�!���(% �����'�!>���J������"���������= ������!��� !�����$���=���>�> !���>; >��&�������=��$"��$�; ��� !�>����$�����!���,�$������;�� ��L��$�$� ;�� ���$��!��;�!��= �>������������$���> !�"��!��'�!������;�!������ ���� �>� ��� �� $��>�;�!����$�;���� $$ %���� $����!� &��$,� $��>� !�= �����$�%�����$���=��"����� '�$ �E�� �$���' ,� �&�!=�!��=��!��&�E !�� (=��$�&!�=������ �E�$��'J����! !� ��E !$>����������$���,�; ��%��=���>

Page 50: tales from the dark testimonies about the communist terror

$!>����$��!����������=�"���$������!�$��; ������;�>�;�$��=�� ���$� $��;�������$�!��"����;�����"���������$�� �$�� ;�;� $�; ����������� ��% =��$����,�;�������� ��"������$����!���$J��;�&��&���������!����������$��=��� ������ ���4� OE�� ��,� ���J$� ��� $���,� &�!��'��=�,� �� � '��= ��� =��$ ��,���;������'�!� � ��N�O���$!����$���$ �����!���,�$��= �����!�������!���= �������$>"�����%�== ���!����;���=�!%>� �����$�$���;!�$%���;�= ����,�;�������; �����������$���$ ������$�������&�!�$�!������!�"��$; ��!� ��>�&����&�!�=�"����������$�!� �����$� $��$�; ����$���==�!,�;����$ ���������$�������&�!�$�!������!��;�����% ���� �&�$,���$�� !�>���!���,;����$�������; �����$��� �������!��"��$�; ��$������>�$�=����� ��������%�>,� %������!���� $��� ��=�!���� ������=��$�� �� ����!�����!����=>�� !�>���3(>� !��$ >� $�$������"

�%�,������ &$�!��$�� ��! ����,�;��;��$�$��$���&�����$������$����� ��,��$� $��!��; �� ���=�%��; $�!�;�� %�������$� ��$� ��$�� $��� &����"� ���;��$ >��� $�$���&���������� !>���$����$��! ����� ���$"���=���&������$�%���� ���� %! ;����� ��� $��� ����� !>"�G�� ��� !������ $�� � $��!� $��="�G��������$��=������!�=���($���,���$�%�� ���� ������ �$��"�G�� $��$��=! '������>��'���$������$��>�;�!��� �&(%������(��$�; ��&���� ���=�!�$� ��$� $4��$�; ��=� $"�G��� ����%����%�� �%�������&�$�=��"

���.*:0,�����=�����>�; ���� �$������$���& !=�����������$��$������� =���$� "� �E���$�% ���!�����!��;�!�����$� $��;�!�� ��� $��� &����"�G����$�����&�!�����!�����'�!>�=�!����� ����$ !$���;�!�� $�� >�!� �"�G��= ��$! ��'�!���%�$�����$�������>(�� ������������%� ����$$������'��"�����L��%�$� $� �$!� ������$�;������ !���� ��� $�����$����!�� �&� $���� >� ���;�;�����%����%$��$�$;�����!��� $�!"��$�; �� �$!�%�>�L��,�$���I��$ �; ��$������,� ���;���$��������!>��'��� &$�!�$������=����>�� �>�;�!�"�����$���$$��� ��$���� �&� ��=�!���� � �>��!��"��!� ������� ����$�!��� �����!� ����%! %�������$����� $"��������� ��� �>� $$��$����$����$�%�=�� ��$�"�������&���,�;���;�!�����!�'����&���!�&!����=�;�$���$�%��!$�$!� ��;�!��%!� ($�!���;�$���$� �>�!���$��;� $���'�!"

�$�; ��$���;��$�!��&�.*:*"�����%��= $��������!���F� �; ��%��$����$ �"����;��$�!�; ��%���,�$����� '>����;& ���% ����� �$��%�����;�%�'�!,� ��$���;�����;�!���$!���� ����%>"����= �����=��!��&�;�=��� $�$������� &�= ���%��%��$! $����% =��;�!���%%������;�$�������!������� $�$�������$>"���>�;�!��$�����%�>�����"���������$>�; ������ ����!�=�$�'�,� ����$�; �%����������,���$���$��� !�>� ��%���� ���$�; ����$����"��������,�$��>�%����I���%��$���!������!��>�� $����$���&������$������&�!�$��������(�= �F��&���!=�3��������$�; $�!"�����&�;�O��$�!������= $��O�;���;�!���� $�$����$�!�(�����,����$�����;����!��=,����$�����$%���,��!�;���%�� ����$����&&�%��;�!�

����������������

Page 51: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

$�����%����$��&���� ��"�����!��$��&�$���&�= �����= $���;�!��$ ������$����$��%����!�� !�������&�$���;� $��!"�������=��!��&�;�=������$���% =��� ���%!� ����%������! ��>4��$�� ���������,��'���$!�����"�����!��!�$����$� ����&���$��;�!�,�$��>�� ��������� �% � ����$�'�!>�& !�&!�=�$�����!=�$�!>"��3%��$&�!�$�����;�!��������$�����$���=��$������� !���!,� ����$��!�;�=���;�������$��$���% � �� �������&!�=�0�$��.8� "="� ���&!�=�.�$��7��"="�������������&�;�=����!������ ���;! ��������;� $�'�!�%��$����$��>�%�����&���,�$! ����$�!�����$���;��$���$����"�����������&���������$��$���%���,�;�����������������$�"�G��; �������� ������� �$�= ���!,�%���$ �$�>�>������ $��>�$�����($ %�=��$�%�== ���!�"��'�!>����; ��$!>����$���� $%����=�����%���&�;����!�$��!�>������ �����$���!� �"��$�; �� �!� ��$!� ��!�,�&�!��$�;�����; !=���$���&!�F�������� ��� !=�� $��� �$�&�!� ���$$���;����"

G���������%���$���!� �����$�������!�� >�!��&�$�������,�;��%��� ������&!�F���&�!� �=��$�$�!���=��$�,� ����=���>����� ����&�!�$������������!(�� $���$"�G������$�����!$� ; >�;�$�����'���"�����% � ��; ��-"7�=�$�!������ ���:�=�$�!��;���"��� ��,�;��� �� �I��$ ,� ����$�; ��$�������,���;��%�������$�&��&����$"

������=��!��&� $����������; ������� �� �� ���� &�!� % �%�� $���� $�� =���$��&�$���;�!��$� $�;��� ��$����!&�!="��������>������$����� ���$�$�; �� $�����$���� &�!� ��'�! ��;�=��� $��%�=�� $���$��!� ��������� %��$��!"�G���==��� $��>�&�!=�����!�O�!��$O��!���"��$�; �� �� !��L���&�!;�=��,�$���=�!�����$� $�$���%!��������$�= ����$���$���! ��>�� ��&��� �;���"������ >� ���=����������� ������>� %�=! ������� ��������=�! �������������$�$�!������$"�G�����$ �������!�=�! ��;�$�������"���������� ���$� L��$�%�� ���&!����=�� �� �=�! %�������&&�%$������"���!����$���!� ���;��!�%�$������$!>� ���$����� %���$��!�' !�����$������$� $�;��� �!� �� ��� $���;����!&��� ������ ��� $��� !� �� �&� &�%$���� ��� �%���%�"�G��� !����%%�!!��%����3��!���%����>���!�!�� $�'��,�� !��$�,�%����!��,�&!����� �����'�!�"�G������$���� =�����$����'�����,����$����� ��(����,����$��&��%��!��������$��&�$����= ��� ���!�������$���� ��� =��"

�����%>�;���� $�$���% � ����&&�$���$���& %��,�&��$� ���� ����$� $�� �$�!����!��� ��������;�$��$���%����"��$���,��$�; ��� ���!�&�!�$���>���������$������!�� �$"���;�������!�$ ���;� $� �;����!&��� $�����>��$�� ��"���$$��!��;�!�� ��������!�>�;�=��� =������"��$�=��$�� '�������'�!>�� !�&�!� $��=�$��%���"�G����;��;�!���������� $���% � �� ��� �$�����$���3(%������$;��=�$�!�,� �$�; ��� ���!,���% ���� $���;����; ����$�����$!�����;��$��!�,� ��,� $������! !��>,� $���%������� ��=���%����������=�;� $; !=�������>� � �= ��� &�!�"����,� $���$��!�;�$�� $���=� ����,� � ����%���������� !�� $�$�����$�4

Page 52: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

���*�)���&�������*�������!��&�����������!����������&�����)���������� ��!�!��*������&�!��������������*������!������������ ��������,����!)���������!������ ,����������!!����&�������*���&��2����*�)�����)�&����� �����������!��2������!��&��!�����&�!��*�������,��,��

�'�����;,� ��������%�=&�!$ ��>����$�����&$�%��%�����$���; !=�!��=,��% ��&����$���$� !�����=>��>��� ����!�% ���$������ >���3��!���%����>�=� $�$���%��%��$! $����% =���(�$� $����$���������$��� ��$� $�=>���&��� ��'�!�!� %���"

����%����>�;����% !!������!������,���!�& �$��$� $���&��% �����&!��,�L��$ ���� ��>�&�!� ���������"�G��;�!����=�;� $��!�$�%$��� � ���$�$���%����>�$���;��������;� $�!�,��% !'��,�� $�� �����%���$� $���!�& =������� ����$�$����,� ���$�����%����$������� �������(�����L %��$�,�;��%��'���$��$���=��$�&!�F��� �����%��� %��"��$� �� ����$ �%�� ��������������&����%�=! �������%���$�$�$���$����!� $���;�!��&���!���!'�' �"

�����$���;��$�!�;��$��>"��� � !�>� ��!���� ��'�! ��;�=��,� ��%�������=>���&,�;�!�� ����%$��� $�

= ����������!��� �����"�G��=�3��� ==����=���$! $��;�$��% $$��� ����������� ������ �=��$��!�=�$�'��; >�= ����= ����! �����,�;��%��;��!�������$������"��$�; �� ���!$>�L��"�G��%�������=���;"�G��;�!������%������!�3�=�$>�$��$���= �F��� !�"����!��;�!��&����!���$��!�� ����%% (���� ��>�;��;��������&�!�%�!�%���"�G��;�!��$!>����$��� $� $����!������!;�$��$���= �F���! ������;��%��=�%��� ������,���$��$�; ����$$�!,�;����;�= � ����$��%��%� ��$���%�!�,�!�=�'���&!�=�$���%��,������!�%��$���� ��� $�!���,� $�����$,� &$�!�$����'������%��%�(��,�;��;������ ���$��=�����!�=���($���"��������$����! ����;�!��'�!>�� !�,�$��>�$ �$���=�%����$($�!�$� ��$���! ;������ ���;�!��!�� !���� ��!� ������% %>"

�%��;�� � ;� $� $� ��=������,�;������� $��� ������� % ������>� ���� ��,�;�!����!����������� $���� !�"�����;�=������� $��=���� ���������$��=����% �����!����$�������$"����%������$��=� ���$����$��=�$� $$��>����������$�� $�$��������&�!�$��>�;����������%�,���$�$��>�;�!����& �%�� $����>�$������ �$� $�$��>�;������ '��=� $,�$� $������>�� ��� �> $$��$����$��=�� ���$��������;�!��� $������$��$���� �$���$$�������"����$���=��$���$�!��$����� !$��&��$� ���; ��$� $��������; ��$ �������"

��!�=�=��!�>�$� ��$��!�% ��"��$�; ��� !'��$($�=�"�G��;�!����'���=�!�

����������������

Page 53: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

�!� �4�� $�! ��>,��&�;��= � ����$��&��&�����!�I��$ �(�$��!� ��= �� ��>1,-� %!����&�� ��"����;��;�!��I��$��&������ ���=��$��&�$���;�=��������$�� '��$���!���' �$�������,�$����; ���� $$ �� ���� ���;��;�!������!> ��� $��� $�=�"��%�� $;�� ! $���!�;���� ��� $��� % ���!���;��!�� $����� ������; ��������"���=���&�$���;�=�����'�!�$ �$���$�������4�$��>��!�(&�!!���$���������!>,���$�$���= L�!�$>��&�$��=�� ��=�!�������$��� $� $�$���!������!�;�$��$� $�� >"�������%�� � ��,�=�! %������>,������>���$��%�"�E!�� ��>�$���! $��� ����������$�����������% ���!���&�!� ������$�=�"

.*:*�; �� ��!���%$�'��>� !"�����$��&�;�� $�; ���!�;�"�G�����$�; �$�=��$��!� ���$,� ���$��� ���!�����!��;�!���!����$��'�!Q�$��>�;�!��%!�=�(� ���&&����!��&!�=�$���L ���"����!��;�!��&�;�!� �����= %������ �����%�=������ !'��$�!�� $� ��,����$���� !��!�� !$��&�;�� $�; ��!� ����= ��( ��>,�� !$�%�� !�>���,��&�$����!�����; �����'��"������ &$�!�$������$� $����&� $���� !'��$� ������ � ,��)�; �� ��$� ��� &�!���� ���������!�����"E!�� ��>�$�����$��$����; ��$��&!���$���$���;�=��� ���$���! ���$��=��& ���$���!��$!���$�� ��;���� ��$��= ��� �� $$�=�$�$��%!����$������&�$������$�% �� ��= $��,�;���� �� � &��� !���� $���!� %��'�%$����� �����= ������$>"�����;�=���$� $�;�!��$! ��&�!!���$�� �$�� ��%�==�$$�������&(&��%�� $� ��4� $��>�;�!�� =���� $��� ���$� &�����;�!��!�"��'�����>� $����� ��������!��!�� ��%�=�� &!�=� �����!�I� !$�!�"�G��;�!���!������ ��!� ��>�! ����,�������,��$���>�%��$���,�;��;�!����� ! $���&!�=�$����$��!� ��� %%�==�� $������ ��= ���%�$$ ��4��$�%�����$����&����>�����; $$�� ���� ���!��=,��$�; ����;,�;�$�� �$� $%����!��&"�E!��!�$����!� %%�==�(� $����$��!���$�� ������������ �� ����������"��$�� ����$������%�� ��� ���;������$����� ���$�����$�����!$>��!����"���$�; ��!����$��;�$��������%�,;�������$����% ����� � ��$��&� ��&&�!���� $����"����!��;�!�� ��=�� $��� $�&�&$�����&���,� ���;�=��"���!�=�=��!�$���=�=��!���&�$�����! !� ��E !$>��'�$ � ��� %��' ,�E��� ,������� ������' ,�������' ,�$��� � !%���$� !� ���� ��' � ������$� �K�!= ��' ,�$����!�$��>�$���E��� �� ��' ���=�,�$���� ���$(� �%�!��� ����$!�%�� ����� ���> ��' ,�$���=���(% ���$����$� $> �E !$�' � ����$��!�"�����=������K�;,���� ���F��!�� ,; �� �����!����$� $�� $��� % =�"� �� % �������!�� =��� � (� ����; ��� �&(;�$$��"�����; ����$��'���% � �����&��������� &$�!���!���&,���$� ������&;�!����"�����; �� �����(� $�!��� ��������%!� $�!�"���&��$���$>�&�!�$� $;!�$%����;�= �� �����; ����� ���� $%������!�&!�%�,�;��%������;�!������!�� �������>,� ������ '����!� �� $�"�������!����>�; ��%�'�!���;�$��% ��"�����; ��'�!>��! $�&��� �����'�$���$��=�"�����% �����=��O=>���$$�����$�!O"��������������$�;�!�� $� ��,������!�&$�������� �� �� !�$�������$��& !=> !�"

Page 54: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�����$��!�% =����= $���;�!���!�����$���&!�=�� '���� �>�%��$ %$�;�$���,�$��>�;�!��$�!� $�����$� $�$��>�;�����L����$��������� ,��)"���>� =��� �= � ���� $����� �� $����!������� ��� $���!������� ��=���!� �,;��%������� �������������!���!�&!�%�"��$ !' $����; ����$���! ����$��$���$=��$"�G��;�!����'���811��! =���&� ��;�I� ��$>��!� ����!�� >"����$��=�!�����;��� ��$� ,� $����%��$�=���$�; �������= ����&� = ! �$����5 ;���,�;��%��; �� �����$��$���&�����&�$��������;�$���$� ��!����&�& $,�L��$;�����������;�$��� �$9"�G��;�!����$���'��� �>$�����&�!������!"���� ����!$��!�����&�$�=��;����% =���= %� $��4�;��;�!��!���%���$�������$����;� !(������ %���!>�����"��$�; �� �=��$��=���������&�!����$�����$�������,� ��;�;�!��$�!=��$����>������!� ���������%�"����$���=�!�����;��;�!��$ ����$�$���&������ �����!�� !���!�$� ��$����$��!���= $��"

��8� K��>�;��;�!����$� ���$� $��;�!�"�G��;�!�� $���� $� $� $��� �!� $�� ��!� ���$� %��!�?��!�����=�$!�'.8�� ��� ����� ; >"�����=���$� = �; �� ���;���$����>�� %���&���� �I� !$�!��&� �������&�>����!$�&!�=�$������� ���;��;�!����'���=�!���!� �"���$�$������$�$�����; ��$� $�;��;�!� ���;��� $��� ��� $�������������;�$��=��� ��� $���� �!����$���� ��=�!����&�&!�=�$���������%�"��;��$���'��,�;���� �� �!� �>������ $�$���% =� �%�������&�$�=��,�;�!�� �����!����$�$��$��������� ,��)"� >���$��>;�!�� ��������$���$ ���$����>��������!�$������ �; ��$���% !��$���%!�=�� ���= $��"����>�;�!�����$�$��!��&�!� ����!$�;�����(� ���$�$���� >�"�����; ���������&�!�$��=�$�������;����$� ���$����%�=������$ !'���$� $�;���$��>�!�L������$����$��!�;�=��,�$��>� $�����=�%��$� $�$��>���$�'�!>���%� ���;�!�����$�$�������$ �,�;��!�������&�$��=�����"

G��;�!��$ ����$��!� ��;�� $����&������$� $�;�!��& !� ; >�&!�=�$���$��!���= $��"����!��;�!��=�!��$���$����$��!��$� ��;�� $(� !�"���$��; >�$��!��;����%����;����=��$ !�� �����������&&��$���$ ����$����$���=�($����������!��$�= %��"����$� ��>,�;����;��;�!���$�����$!����������,�;�!� ���,���$������;���!�;�����= %� $���$� $�;��%������ !��>��! ����!(���'���$��$�����$�,�;��!��;��� >����$���� !%�����!��������$����%�!%�������"����$��������$!������;��;�!����� �; >�&�!$�� $�"�G��� ��$��!� ��!>�"�$�%��������� $�����%������ &$�!�!�������$���� !����$;����$���� �=���&���J��� ���"�����$� $�� '�����"�����=���$� =����!�������$��!� �,�$��>����$��,�$�!� $����,�%�!���,���$� ��;��� �����$� �����!��$!���$��������%�����= ������=�'�"����$��!�& %$�!�&�!���!���!'�' ��; ����!������=�! �"G��;�!����$��% !��,�;��������$�����&�!�=�!%>,����$� ��;���������� %��$��!"�G����;��;�!��$! ��&�!!���� %��$��$����$��!�% =����= $��,�;�

����������������

.8��� ��!��&�$������� !� ����==����$�� !$>,��� ���&�$�����==����$���$�!� $��� ��&�!

= �>�>� !�"

Page 55: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

;�!����$����>�$!� $���;�$��%�=� ��������$��'���$���%!�=�� ���!�����!�������������� �>����������; >"

���!��; �� ��= ��� !��=���� $�����!=�$�!>� &�!� &�= ��� ��= $��� $� $������ �%��%��$! $����% =�,�;��%��� �� �� !!�;�;����;����������� !�$��%������"����!�;�=���;�!�� %%�==�� $���$��!����� ! $��>�&!�=�$����$�(�!�"�����&�$��=�; ��� =��� � ��;���� ��$;���!�$$>�>�����;�=��,��!��$�($�$���(�� �%��� ���� �%��,�!� ��;!�%��,� &&�%$���� ��>��>�'���!� �����(� ���,�;���� ����$������$!� $����!���!�>� ���� ��!�������&��3��,� ��� ��$�!����&�$��=�;�$$���$���!�����"�����&��!$������; ����� 4� �K�;����$�(� %%�(;�!��!"�������&&�!���&!�=��>������� ���$���!%������� ���$�!�;��������"������= ���!��=�; ���I�������;�$�� �;�������� ��(����%�'�!���>��$! ;(= $$!������;�$�;�$���!���"���!����$���;��$�!�=��$����&�.*:*��; �� ����$! ��&�!!���$��!��$���� !��$���!��=�;�$��$��=,� &$�!�$���'���$��&������',� ������!������&&�%�!�&!�=���&� ,�$��$���% =�"���� ��$������=,��&�!��$��������������= $��,�$� $��$ �����=�; ����$��$�!� ���!� �=���$> ���$� $��$�; �����& %$� �� =�(%��=��>,� �%! %�������,�;��%��;����������!�!�� $�!������$��! $����$����$� ����&! �=��$�"�G����$��>��� !����$� $���; �$! ��&�!!���$��$���!��!�=���,�$����� �������� ,�=>���;�!��== $���;��$ ���!���$� ; >�� ��$����$! ;����$���= $$!������%� ����"����������!�%!� ($�!���� �� ��!������������&�!�$!� $=��$� �����$�&�!�$�!$�!�� $�$���%��%��($! $����% =�"��&$�!���=��$�=��$��>�$! ��&�!!���$����!�I� !$�!��$��� � !(%���$���'�$ � �K�!= ��' 4� �;����!&���>������ �>"�����$;���&����= �( ����$��= �����&�� $�$����� �������� �$���! ���"�����&����� !%����$� $���� � �����!�%��'���&!�=���!�& =������;�!���� !��� =������� ��"����!�; ������� $�!,����;�,�;! ����� ����!����������'�!>$�����;��� �,����$��� � ���$�� %���$��!�$���������!���'���; !="������$���>�� ��� =��&��%��!�� ���;��;������$ !$� �����"��!�&����;���= $������;�=�'���������,� ��;�� $ ���$� $��=���=����;�����"���� $���;�=��� &!�=� $����$��!� !��=����$�����$��$����������,�$��>�%!���"������$�����������;��$�!�� ������>"

���$��� �$�=���&�.*71�;��;�!��$ ����$�� �!�=�$��&�����$�����%��= �F�"���������;�!��'�!>�����"������$!����!���= $����������$���;� ��!�����"��!����$������%���!� ���$��!�&�= �����= $���;�!�� �����!����$�$��$��&����"��=����$��=�; ����'�$ � ��� %��' ,�;���� ������� �% ���� $�&�!� ��=��!��&�E !�� =��$�!��!����$�����> � ����!�' ,� �$� %��!,� '�!>���$�= ���,�%�'������� ���%��'�!�� �>,�;���� ���������$����!&�!=� ���������&�L���"�G������ !!�'��� $�$������� �% =�,����������>��&&�!���$�=��$����� ��(������3$�$����!�,� �� �=�$��!�;����"���;������'�!�&�!��$��;������&���� ����! '������; ��;��������; ����&�!=���$� $���!����(

Page 56: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

� ���� ��� ����� ; >P���!��!��&�; �����!=���"����>�� ��� �� �;��(��!&���= !!� ��� ���& =��>�;�$��$;��� ���$�!�"�����; ����$� ���;���$� $$���� $��� &���! �"� ��; �� !� ��>�;�!!���� $� $� ����; ���!����$� $�� $��% =��&�!�$�����%����$�=�"�����$����=��$� $�$����$�=���$�;�������$����&�!����"� �� �������!� �==��� $��>� �&� ����� ������� $�� ����=>�� !��$�� !�(%��$�>,� �� $��>�;�!�� ��� ��&� ,�;��!����!� � ���$�!�� ��'��"� �� � ��������� ������ ���&�!���'�! ��=��$���$��>�� ����$�!%��$���$�����$$�!��&!�==>�& =��>,������; ����$� ; !����;�$��>�;�!�������"

O��%��$�>,� &$�!�>��!� & $��!J���� $�� ��� $�����!���,O� ���� $����=�,�O�� '����$������ ����$�����$����&� �$��������;�>��!�=�$��!�; �������"O

�,�?��P�������!!�!�$� $��!������=�P�>�& $��!�; ���� �"""���$����>� ��$��>�!�&�����$�� ���;�=��$�� $$����$���&���! ��5� $�!������&�������$&!�=�=>����� ���$� $����� ��&����� �!�I���$�$��$��������;�$��$�����9,��$�$��>�� �� ������$�!%��$���$�����$$�!,�;��%��;������ '���!�����$���� ���;��$��=�"�>�& $��!�� ������� �L����,�����$>��� �!��&�$�����&� ����!$�&����� �,� ������� �� ��!������$������= �>� �$�=��;�$��$���!�I���$$� $�=>�% �������������%� !�&���� ���$� $��&���� ��%�==�$$��� ���&&��%��������������!����$���&�!��$���%��!$"������&&�!$��� ��������&���� ' ��"����>� ��; �$���&�!�=��$������ %���'�!>�� >,��'�!>����!"""���% ���$�&�!��'��$���$ �����$��&�!�$������&&�!�����&�=>�����'�������"����!�=�$�>���$���,���$�!��$���= �F��&�����$�����%��%�!��%�������=>��;�,� ���;������= �����!��$� $��; ��& !�������� ���$���;�=���;�������$��� !�=�,���%!����=>��� !$���$,$�!���>� ������"���������$�; �$�$��= ���$�����&�!=�!�� ���'��� ����� ��>�!�$���!�'����$����������;�!�$�� $$�=�$�$��%!����=��������=>��������!(!�;"������!�L������$���;�=��,�����'�!������ ��������$� !"

���$��������&�%$���!�.*71,� �� !����!�����&�;�=���; �����$�&!�=�$��%��%��$! $����% =�� $����� �$�����$! � �,�;��!��$���=���$� �� �� �'��(�$ ����& !="��==��� $��>� &$�!���!� !!�' ��;��$����$�����%�������$�$��;�$��!���$�= $�� ��������!��$ ���"�����L���; ����$�� !�,� ���;� $�; �=�!�,�$��!��;�!����=��% !!�$���$�������$����!����� $�$��������&�$�������"�����; �� �!� ����������&�!� $����$ !'����% =����= $��,�;���� ���������!�'����&�&!����'���$ ����"�G�����%����$���% !!�$����$��&�$����!���� ��� ��;��;�!����$� ����$��; ���$��=,�;��L��$�;�����$��=�%�� ����������!%��$���� �����������$��=�'�! %�����>"�G��;�!��'�!>�� ��>�$� $�;��� �� $� $�����!������!"����$����'������;��;�!����%���������� ��!�=����;�$���������� ��(����"������� %��; ��%�����$��4�;��;�!��%��������"������!����$�������$�$�����$� $����$���� �!� ��>�� ��$�!�P�����! ;�% !!�$��$� $;��� ��� $���;�!��!�%�����%��������"����>���� $�����!��$�= %��� ���;�� ��&��$��$!����� ��"�G��&��$� ���&�;��;�!����=��>�������$����!�$"� �>�;�=��

����������������

Page 57: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

'�=�$���;�$���$������� ����$�� %%���$�&�!�$���& %$�$� $�����$��$���%�����($����$��>�;�!����������� ����'�!�$����$��!�������"���=���&�$��=�� ���� !(!��� "�?!� ����,�=� ����� �������$����% =��&!�=� ���I� !$�!���&� $��� !���!�=���"�G�����%���� ���$��=������= ������$�������$���$�$��!�(���'����!���'�����$�������$������>�!��������"�G��;�!��� ��%(�$!�%���,������������'���$� $�$��>�;�!���>���� ���$�������$�; ��'�!>�����""""�G���!'�'�����$�;������������=���! ���,�;��;�!�������!$>P"""��$�; ����%��%��'( ����$� $�;��;�������� ���;���$��%�� ����!���'��"��$������������;�$��� ��;��;�!���==��� $��>��!�'���$��$���&����,�;��!��;��� ��$��%�$�% �� ��"��!����$�������$�;��� ��� �������&!��$,�;��%��� ��&!�F������$���% �� �� ������$����!����"��!�&��$,����!�>�����,�%��������==��� $��>� ���������!�� ����;��$���=�,�$��"�����,�%�$$����$���% �� ����� ��� ���;������;�$��� ���;��; �$���&�!�$���� $�� �$�=������$��; !=������"�G��;�!������$����= ���!� &�!� ��'�! ��� >�"��$���,� �$�; �� ��������$�4� $���% �� ���; �������"������;��;�!�����$�$�����%����$���� !����$"�����$��$����!����$�$������'��� �����$!��$��;�!���= ��� �����&&�%��$�$���3$! %$�&!�=�$���� !������,>�$�;������ ������L��"��$�� ����������$� $�$���=���$� = ��; �� ���%��$&����;4���� ���;������$�������� �&�!�,�$��!� �$����$� ���$���3$! %$�$�����$ ($����$� $�� ��!�= �������$�� !'��$������$��� �L %��$�&����"�G��;�!�����! $�&�����$��$����=� ���$��& $�P

�������*�������������#��!������ ���������"�����,�����-#�����

�$�; ��$��������&���%�=��!�.*7."�G����$������!��;��%��$���,�$�����$� $;��� ��� ������������!� !!�' ��������� ,�;��� %������!���!��� ��������(�����;��%��%�����$�������� ���$�� ���%��$����$� $�� ����������$�$������>��!�& =�����,� ���$����$��>���$�������$!�%��"��G��;�!���'�!� �����!��� ��&�&$>�;�=��"�G��;�!����$�$����;��!��;��;�!�������"�G�� !!�'���������$! � � ���$��!��;��;�!����%�������$���� ��=��$��!�=������&�$���=���$� ��$ $���"G��;�!�� ���'�!>��% !���;�$��$��������;�"�����,���;��$��!�����$���� ��(=��$,�;��� ���&���������,�$�����;������>!�%��;�!�����=��;!�$$����>���$�'.-

����$��!�&����=������������!��!�$����'����!���'���%��! ��"�G���3�� ����$��$���=���$� =���$� $�;��;�!��%����! $����=>���!$�� >,� ����$�; ��������80���%�=��!"����>� $���� $���= $$�!� $���� !$� ��� ���;���$;��;�=��,��%�!$����>� �=���$� = �,�$�������$� �����>���=��&����I� ��$>��!� �� ��� �� ��,�� $�! ��>�;�$����!��;��=���>"�G��� ����$������!� ��&����&�!���= �>�>� !�"�������3$�� >�$��>���$������� �$! ��� ���;�� !!�'������$��'��� ����&��������%�����$��$���� �������'�!"��$�; ��� $�����$��� &$�!����"

.-����� !� J���!� $��$�� $��� �����$,� ����&���$�!�&�!�� $��� ��&!����="

Page 58: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����'��� ���; ������!$��"�E!�� ��>�$���'��� ��!��;�!������������$���!�������;�����!�����!������!�%����%$�;�!��� �������>"����������1��� �!�����*�)��*�����������!��� ���������������B����������'�!�$�������(��� ��!���&�$���! ������&&��������$�"���'�!>����$ ���������$��;��%�=����;�$�"�����;�=����$ !$���%!>���"�G��!� %����$���!�'�!� ��,�� %���&���% !!>������!��;�������!��!��= ���!�������"�G�� ������ %���$��!����&� !4O��;,�;��!��$�MO����>���$������� ����$���"���� ���&&�!$�$���'�!%�=����!���� �!,�;��� ���$���$�����/����,�;��%�������H '�!�'J�.:����=� ���>!�%�,� �;���� ��$���������&�$���H =���.7� � !%���$�4

1��*�����*�����#�������)����������)��2�!� ����������!!���������2��������)�����������*��������)����� ,���1�������3���*�����*�����������=�����������,���!�����������!�����������*��!��+�&����� ��,���! >�����,�����!���������������!!���!����������)>���!�����"���������*��&������������

�'�!>����L���������$�����������(���$������$�% �� ���%!�=�� ���!����(�!�,�������$���&�$�����%��� �$�����$���&�$���=���$� =����!��!�������$���������$"��!� ������!�&$����'�!� $���'��� ��� ��� $���� �������'�!"����>$�������$�� ��= ������ ��4���$��!%��$��5��$$����!�%��$9,�%�����$��$���� !����� ���E�!���,�;���������$��; ��=� ��!����������=�$!��� ���;��!��$���(� �����&�=��,�% =����= $��� ����!�����!�,�;�!�����$"

�!���� ���; ��%�'�!���;�$������$!���"�����!�'�!�%���$ �$�>�&��������$,;����$���; $�!���;�����,�� !$�%�� !�>����$�����!���"�� !��� ����= ����; =��;�!��&�!=��,�;��%���!�'������!��������!�����&�!�=��I��$���"�E!��!�$���!� !!�' ��= ���% =����= $���� ��������!����$�$��$������ ��,� ���$��>� ������$� ��>��� �������$�$��>�� ���!�%$���$����!�=��������;��%��;��;�!� %%�==�� $��"����!��;�!��$;�����������!��=�"����>�;�!��&�!�������;�$��� ��(������ ����� ��� $;��!�;�"�����&� $���!�;��; ����3$� $�� $���������;����;�,�;��%��;�!��� ==�!���%������ ���;�!����'�!�������,�;�����$���$��!�����; ���>�$�����;�; ��"����!��; �� �� !!�;� �������$;����$��="G�,�$�������$�% ���!�����!��;�!�� %%�==�� $�����������&�$���!��=��;����$��� �=����$! $�'��������%%������$����$��!�!��="����!��; ��I��$�� �� !��

����������������

.:����� !� J��=��$��>!�% �����$"

.7����� !� ��$�;�"

Page 59: tales from the dark testimonies about the communist terror

��������������������������

�!��������&!��$��&�$����!�=����,�;��!��$��>�= ������& ��� �����������$��=�!����� ������$����'������&�!�%��%�(��"�G��; �������!���'���;�$��; $�!&!�=�$���� �������'�!"���;�����;��� '�� �� $�� ���; �����!�%��$���MG���������%��$��$���!����; $�!�&!�=�$���!�'�!,�$����;��; �����$����!��;����� !!�;�,�;��%��;�������;�����;��;�!���� $� $����>��,�;�� ��$� &�!�����!�$��=�����!��!�$���� $�$���; $�!"����>��!����$��'�!�$�!���� !!����&�!; $�!��� $�������>����� $����!���� ���;������$���!���'��� ��= ����!�=�����$��&�$!����! �%���� ���=��,�;��%��;������� �� �� $�!��="

����= �����= $���� ������$�����$�������$���;��$�!��� !$��&�$������ ��,;��%��; ����$� &��������>� $��� !�'�!"����!��; �� ���� � � !��� �����������,�;��%����!'��� �� ���$%����&�!�$����;���"�G����;�� !!�'��,�$�������;�!�� �!� �>� $��!�"� ��=���&� $���;�=���;�!���!��!��� $��;�!�� $��!�,;������$��!�,���%�������=>���&,�$����� !���$����>��,����;��%����!���!(=�$�!����� �����������$"�G��;�����������$�����,��� ���$�����!���;����� !(!�;�� ��������$�&�!�������"�����;�!��; ��'�!>�� !�,�� !$�%�� !�>����&�!;�=��"����>�; �$������$��&��&��� �I��$ ��&�-,7�%���%�=�$�!����!���!���,;��%��; ���� $$ �� ���,���'�����!���>��% ��% � %�$>"����� =���$��&�$���!� ��$� $�;��;�!����'�����������������!���!&�!= �%�"����!� ��$>�$���=� �$�$� $�;��;�!����'�!� ����$��� !���������$��� $� $����!������!"

�%�� ��!�� $�!>���!��$� $�&��;��'�!���!��� �����$��% !����&���!�����$� ����!������ � �= ��� !���$�!,�;��%�� �$�� ���! ����� ��� �$�� %� ;�� $� $��� ��"��$�&����$��$����!�����%�����$����� �����!'�'��,��'���$�������$�; �;������"�G��$�����$�$��$�����!=�$�!>� ���$����% !���&��$�;�$�� ���$��& &&�%$���,�;��%��;�� ���� ���$$���$��$;����$$����(�;����'�!�&�������$���;$��>�� ��%�=����!�; >"�������$$���� ���$���>�����!���$�!��!�;���� ����% =����!���$�"�����!���$�!�;����������$�;�$����� ������$����'�������$;�����; ���;�$�� �� �!��&� �=��!$ �%�� ���&!��$��&� $��� ����� ���$������;�������$� ��$�� $�����!="�����>����� !���$�!� ��� $�����$$����;�!�� $����L�%$��&��'�!>���>J�� $$��$���� ���$����!�����$� $�;����!���'���=��������=�%�"���>���� >����$��� ��� ! �%���&�$���!���$�!���&�!��$��������% ��������! ��%��%�!�"�����,� ����&� �������,�$���!���$�!���� ��� !��"��$�$�!�����$�$� $��$�� ��������$! ������$���� $���>�$���?>��>�?�� ,�;���� �������!����$��'�!� $� $� � =��� >� ���;���� ������� $��% =��� $;���!� $�!��$�=�����&�!�"����$���!�����!��$����'����!� �$�! ���$�����= $��,�� !$�%�� !�>$���%!�=�� ������,�&��;� $���!����'���=��$�>�$� $��&��$�� ����$������&�!��'�! ��;�=��,���%�������=>���&,�;����!�$�%$�����!,�����;������ '�������� $����� %�� �������"���� �� $$�=�$�$��L��$�&>���!���&������ ���$� $����; ��'�!>�����!>,�����%!���� �������������$��&�!��'����!�(������ ������������$����;�$� $�$���!���$�!�; ����!�= �%�$� �����$"�G��������$� ���;���!�$�

Page 60: tales from the dark testimonies about the communist terror

� $��$,���!����� �>��&�$����$��!�����!>�;�=����3�!���� �����!��$�������"�G���!������=���� ��= ����! '���������%�����$��$������������ ���;��;��$"����� $�����= ��� ���%$��&�= �� ���= ��&��$��� ���=��$� ���!= �� ������� ����$� $���������!��!�$�������= $��$��=� ��������!��& �$�� ����$!���$����$��=�$������!��$�����&&�!���� �����!'�'�"

���!��; ��'�!>���$$���!��=������!����������I� !$�!�"�G������$��I���F��$���$�>� � ���$�� %���$��!"�G���� �;�= ��; ����$�&!��,�;��� �� �� ���($��� ��!� ����$������ ��>,���% ����&�!� �����$��!�$;�,���$��� ��$��!���(= $�� !!�'��,�;��� ��=�!���>���� ����!� $������� %�"����%�������$���������!�� %�4�$��!��; ����$��������!��=�&�!�$� $"����$�����==�!�$��>;�������$� ���%��$����$���!��=�&�!�!����'������!���'��� $�����$,�&�!�� %�!��=�; ����%������"�����;�=������������%�����$��$�����%��$�;�!�����$��;�!�$� ��$� $���,�� !$�%�� !�>,�?��� &�!���,�;���� $��� &����� �������� � ���;��� ���� !!��� "����!��; �������%��$����;��$�!4�$������!�; ����(��%���� ���;��� ��$�������$����$���%���� ���; ���$�!�����$������;�$����$$��$���� ' $�!>,�;��%��; ��'�!>��!�=�$�'�� �������$�����!�$����>��"������ �!� �>�=��$�����,�$���;����;��;�!��� ��������$� ��,�� !$�%�� !�>����$����==�!�$�=�,��$�; ���3$!�=��>���$� ����$�&&>�������"������!����=�!��$� �� �&��&�$������ ���; ��&������� ���$���; $�!��!�'������!���������'�!��(=��$�&�!��; !=���&�=��I��$���� ���$�����;�!�� =������!�%!������$���(I����$�!�"���$�!!�������� �$>�; ��$��� '�� �� ����;�= ���3������$��$��=��I��$�������$�����==�!�$�=��&�!�$���� ����&�������=��$"�����$��!�;�!����%��% ���,�$��"���!�=�=��!� �>�����;�= ��(�E�$� �&!�=�E��'��,;���& ��$���;���,���� ���������$����= ���!"����>�= ��������%�$$���$!��(��!��&�!���� ���$������ '������� !$� ��>�&!�=�$�����$���! ������$���"����=���$� (;�=��� ��� $��� �=����$! $�'�� �$ &&� (� ����= �������&�;�=��,;�!����$����>��!�'�����;�$���!�$�%$�'��%��$����,�%�'�!����$���!�;��������>,��$�;�!����$$������=�$�����$���!��� ��� ��;���"���!����$���=�!����� ���'������%��%�(���,� ��� $���% ���,�;����;�� �$���� ��� ����� &�!�I��$�� ��=�$�=�,�;��;�!�� ��'�!��>���$$����>� $���=��I��$���"����� $��>� ���;�����=�!%>�&�!�����'������$���� >$�=�,����$���;�������� �>���� ��"

$��!�L�������������>������������ ��������!�������;�!����!��$�����&���� $!���,��!�������&��! �%���� ���% !!>���� $��=� $�� $���� ��"�� �� ? !�L�' ,� ����,�;��=�;����%�� =�������E!���$,�; �� �����$��� ����!��$ %�=��$�%�== ���!"���!�������;�!����$��� $$! %$�'�,���!�'��%��; �;����!&��,���$�����; ��� ��>��!����$���,���%�'������� ������!�>����% $�� �������; ��� �$>� ���=� �� $��� !$"������; ��� '���!������� ���!���!$(����$��$��� �=����$! $���"�����; ��� ���$��� '������� ������!����H����� '� ��&�!������$����$���'���"������ �����!�� ���������� �$�&���>"���,������!�=�$�>

����������������

Page 61: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

!���!$���$���!=��� ��!��$�' ,� �����!'���!,�;���������$�%��%� ����!�� ($!���&�!�$���=�!����$�������$�;�=��,�$� $���; ��$� %�����=>�%�=! ����$�!�%�$�� ������ �����=,�;��%�� �������>�%��$ �����$���&����;����'�!��4�#�(&�� ����������������,��!�!��&����"��$�$�!������$�$� $�$����; ������E!���$J���$�!�!�$ $���� ���$! ��� $�����&�E������J�./����=����� ��!,� ���=�!�� !$�%�� !�>�$��������$�,!���)�,��������������������*�!� ����&&��������������!�����������&���B�� $�! ��>,�$����� !����=�� �������=��$"���$;��� ����!�%� �%��$��$ ���!�'����������!�&�!���!�� �$>���� '���!"�G�;�!����!��$��������$!���"�����L���; ��� !�� ���� ���!���"�G���������%�( 3��� ����� ����$����'���$����!����� !�����$���$!��,�$����;����������$�������!��$�,�%�$�$��=� ���$���$!���%! �������;�"�����������;�!���&$������� ���;���� �$!���%��� ������������>,�$�����$� $�;�!���� !������$�%������$�L ==��"����!��; �����I��$ � ���$�����$ %�=��$�%�== ���!�� �� ? !�L�' ���$�!=�����$���I� �$�$>��&��!� ��$� $�;��;�!��$����$"��������!��!�$����$�$��� ��!�' ���&�$��� �=����$! $��������;�����!���!$��= ���!I� �$�$�����&��!� ��&�!���"�����'�����,�;��������% =��� %��&!�=� �=��$(���� $�$����&&�%�� ����������$������!�$����$�!���!�!��=,�������$��4

O��������;�����$! >���D ������'���.)MOO����E!���$,�����E!���$PO�����$����'�!>���>�� %���������'��%�"����

�$�������� �� ��� �$���� $��!����$!�&���� &�!� ��=�� $�=�,� $���,�;�$���$�$$�!���� ������,������������������!��� ��(���"���$�������'�!�!���!$��$� $��'��$�$��$��� �=����$! $���"��$����=���$� $�������$���&���!�$��%����������; ����!$,���!�%���%����������$�!!��,���$���$�&�!�����"

����� �!� �>�=��$�����,�$��!��;�!������$�������$������ ��"����>��!��=��$�>���;�"����!��;�!��;��$�� ����� %����;�"�����;��$�������& !!�;����� $�����3��,�;��%��;���������$�>�%�� ���� ���%�'�!���;�$�� �$! ;"������ %����;����;�'�!�;�������% ���$��$���;����,�;��!��$��>�;�������$$�!"��$� ���%��= �>� &�3��� �; =��'�!� &!�=�$���= ��� ��� ��� $�����= �>�����$����&$� �����;����$���!�=�$��!�;��������$���!����; $�!��!�&����&���,;��;�!���!��!���$���� !%��&�!�$�����$$�!�� ���% !!>�$���� �>������$��$����3��"������ %$�'�$>��!�'���$�������&&�%��$� ���� ���!���"�� %����;��� �!�$ �����= �>�;�������$��%$�� ����&���=�����$��%����$���!�>���������,$��>� $$ %������=��!���!�&��!%��>"����;��� ��$�� %$�'�!>�% �$�����>"�G�;�����; �$�&�!� ������!$����=�=��$,�;����$���=�$��!�;������� '����!���,�;��;�������$�$��������$�� ��� �� ���$� ���%�'�!�$��=����$� $�$��>;����������I���$,���$�;��;������� '�������&�$��=,�;��%��;��;�����= ��

./������ J���!� $��$�� $��� �����$"

.)����� !� J�� �!� $��$� � $��� ��= !$>!"�!� ������� $���(;���� %�==�$$���� &�!� �$!�����

� ���$�$���$$�= ���%%�� $���"���$! >����>� ����� !� �� ���������>�$���$$�= ��"

Page 62: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�I�� ���>����������$��� !"������;��;�����!��� ���� ���$����O� $��O�$��� %��$��!� ����� �!�� >�! %�"�� '������ !��$����I�� ���&���!�>��������,�$�����;;������� ��$�; !����$�$����$��$"�G��� !��>�= � ����$��!� %��$�������$> ����!���$��������$���� ���3"�������;�;����� ������$$������$��!��;�$���$"D�!>�% �$�����>�;��;������!�������$����$��!������$�� ��;���"����!��;�!�% ���,�;����;��;�����& ���$��!� %��$�������$>����$�=�,����;��;������!��$��������$� ����� '���$�;�$���$��=�$��!,�;���� ����$!������ ���% ���$���;�$����"�����;�����$ ����$�� %��$��$������"�����$���;������3�!%����;�������!��� $��� ����'�!� � ��"

�;���3% !$��;�$��$;��� �!���&��3���;�!���!����$�$����$��!%��$��&�!%��'�>�����!�����%�!� ���&!�=�$������$�����$��$���������$%���� ���&�!$! ����!$����$���!� �>�&����$��$�����3��"�����&�$����3���� �!��; �� �(�������$��=�� ���$����$��!�����$�� !� �����' ,�;��=�;��� ����%�� =�� �>��"�����; �� �%���$!>;�= �� ������;���;�;�������������� &$�!$��� ��= ��"���!��3���;�!������!� ���I���$�!� $� ��=���,�;��%��;�!�>����� ����$������$! ����"����$���=�!�����$���=���$� (;�= ��;�����; ����������&�!��� >�!� ��$��!�����;�� ���&����$����3��� ���$����$�$��=!� �>�&�!�;�!�"�������$�����$���=��I��$����;�!�� �!� �>�; �$����&�!���"�������;��������! �%����$���!�$�%$���!���'��,�$��>�= � ����$����$����!& %��� ���� ���"������� '���&�!����$� $�>���;�����&���� ���!���$��!�(���'��>��!���&"������3������$���%������� !��&��$���!��!����%��&!�=� & !� ����;��� �� $���=��I��$���� ��� ���$���&� $���!� $��%�� ����� ������$� $��="�G�;����������� �&�!�� �����$��3����������$"������=���� ���$����$��%��� !($� ��>��!�'�� ; >�$����; !=��&�=��I��$���"����;��%�=����$��� ��= ��$��>�% �=�����;�"���������'�!>��&�$���&����$��$�������$����; ����$� ��� �>L��,���$�$��!��; �� �!��$,�;����;��$����$��������$���! F�"������;��;����$ ��� �����$��������$� $�;�� �; >��% !!��������������!��!�$��!� ���$"���� '���$�=��$������$� $���$�� $�$������� �%��%��$! $����% =�� ��� $�������$��!��;�!��I��$����������! !���,�;��!�,� �����;�$��$���!���� !��!�� � �� ���������$������!�$��&��$ �����=�$��!��;�!����=������������ ��;���"

!� �; �� ���$�:1,� �;����!&�����!���� ���%�=! ��"�����; ��$��!(����������!�;�!�,�������'��� ��= ��� ���� ��!�%��;�!���>��3��!���%�"��!�%��'�%$�����;�!��$������&� �&����;�!��&������ �E�$��'J����! !� �E !$>����������$���"������ ��%�=�!������'����$�!��$�,�����; ���$! ���$(&�!; !�� ��������$� ���������'�!����� �!����!�&� !�������$����!�� !���&�"������������������� �����!�������!�& '��!�$������4

$���,����*������"�����������)�������������)��!���

����������������

Page 63: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

9���&�������*�����������*�!�&��*����$�����*����������������������C#��������������,����&��������)�����'�����)�����������&!� � #����,���!���� �!�������)���������!��)�����)�&����!��2����*������(����������!��/��!�8�������*��!��,���������!������ 2����#����&�������,���#��*�����D���!�������������$������!��������&����!� )����������,,����

������!�����&�.*78�; ��%����>� ���$���;� $��!�; ��%�����'������� �($�!"��$�; �����$� $�'�!>�� >�$� $���'�! ��;�=���&!�=�$����!�����&�$������$�% ���!�����!�,���%�������=>���&,�;�!�� ��������$���$ ���$��; ���$��$!������ &!�=� $�������$���� ��� $���� �������'�!"�G��� �� $�� % !!>� $���� '>�$!��������;��$����$����!�'�!�� ��� ���; ���$��=����$��� �=��$�%>�; $�!"��!�� ���� ���&��$�����=���"�G����������������&�!�=�!%>,&�!�;�����;�$� $�$��!��;������������"�G��� �������!��!�$��%���!���!(���'�����"������������!�&$����'�!�$���!�'�!� �������������$���� ����&�$��!�'�!��� !��$��=� ��;���"��������$�!�=�=��!� ���$�����������$�$��!�������� $� $� ��;���� ��'�!� &�!��$"����� �>!�%��;�!��;!�$$����>� $��� � !%���$����' ����� ���$��� �$��!��&�$���=���%�; ���' �����> ���'4

����E����������������)�!��&����!�����E����,���(��������������)�!������� '����������������*�!�&��*������������!����*�!���� ����',������������)�!��!���!��� C1��)����!��� �*�!��������*�!������)������������������&�� �)��3#E������*��!���!��*�E���������$���#�*�����!���*���!�&���� FC#�������)���*�����!���E������������&!���� )����!�������E!����!��!������ ���E!�)���������&&�!���(!�,�������F>���*����*���� )�������������2����E��!�������*���)����&���32����*������&���������!���

Page 64: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

2�������)��������*�!�&�!����3 1�� )�������!�������*��!���!�#E��������*���������!�&���!����)���� #�D���!�)�����������!����� ���*��������������!��,���*�)�&�� ��� E���)� $�����!��&�!����!�#E��� ����*���������&!�$���#�*����*���������!��D���!�*�����$����������)� �������#�*������������&����!��$���#E�������&�����������&��������&���)�� 2���*������!����*�����������������#E���D���!�)���!���*�������!���$���#E����������!��,��!!)�*������(����!�+8���������������������(!�����$���#E��������!� ��������&!�'��!�!�*���)����� ������� ����)���������!�������!����&���������������!���������*����� #�������)���*�����!���E������������&!���� )����!�������E!����!��!������ #E��������)�����&!��*�!�*���������������E!�)���������&&�!���(!�,�������F

��������! ����$��� �=����$! $���,���$�$����$�=��$��>�������$���� ������4�;��� ������� ������L���;����;��; �����$���$!�������&�$����������� �$�!"

���� >�$�!���;�=��,���%�������=>���&,�;�!���!��!���$���$�����$��&�$������� ���;�!�����$�$����� !$�� ���'����&�%� !%� �"�����&�$���;�=���; ��' �� �D�����%� !�' �&!�=�����=��"�����; �� �!����%$ ���,����% $�� ���%�'�������;�= �,�;���%�����;�$��$�����&&�%��$��������!� �>�%�!%�=(�$ �%������ �I���$� ���� � �%���= ���!,�;�������=���$! $���� ��������&��=��!"�����; ��:7� ����� !���$������ ���&������ �E�$��'J����! !� �E !$>"������$��!�����; ����F �� �� ��' ,� ����-1,�;���; ��$���;�&���&� ������ �� ��',�=�=��!��&� $����$ ��������==�$$����&� $��� �! !� ��������� �����>������ �E�$��'"����� ����������$��%���$����'���>� !���&�=�!����=��$� &�!���������� $�����'�!�=��$���$����� ����$� ����$� ����$�=�����L ��4����� ���������%������� $�$����$ $����%�!�$>���!'�%�������&� �&�!>� !�"����� ���������'�!��>�$�!$�!���$��!��$��%��&����$� $����� ������� ��>"������$�; ��$��!��$� $�$��>�� ��=�!��!�����=� &$�!���;�!���>���&&�!(���"�����;�&��;��$�&!�=��!�����$���!�������������&�!���=���$�����%�������$

����������������

Page 65: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��������������������������

�����&�!= $���� ���$���!����� ��"����.*7.�����; �� ������$ ����� ������; ����%������� $�$����$ $����%�!�$>���!'�%�������&� �&�!�=��$��"��$�; �$��!��$� $���!�� �!�$�!�����!�>,� ���'�!>�� >� �������$�����%������� !�$��=� ����� ����%!� =�����&�$�!$�!�����$ ������%�=����&!�=�$���%���� ��'���!�"������ ����&$���!�$;��>�������>��;�$����!�� !��$�,�;�����&���!=��� ����!���!$>� $�$���'��� ����&����!���D! �,�E!�' �� ����$!�%$,�� �������3�!��!� $��� ���$��>���'������ �!�! �� !� �����!������! ����%����$����"������$���&���!����!=���� �3��$>� �����!!�;�����; �� �= �$�!��&���!��=�($����� �����!�%����%$�; ��'�!>������&���� ����! '�"�������'�!�� '�� �%!>�&����$���&�!��$����3�%�$����!�"

��,�$���$�!����&����$����$��;�!�"�G��� !������� �� �!��&��3��,�;��$�$�$���� ����� ��,���������%��$�,�&������$���$ ����$� $�;�!��=���$������$��% !$"��$�; ��� !�>���!���"�����; $�!�; �� �%��%���4�;��;�!��&!��F���"�G�%��'�>���$���; $�!�$��$�����'��"��$�; �����$��������� ����&�$���!�'�!"��!���� �������%�$�$��!�,�$����$��>�� ���������!�$� ���!���%���$����'��%� �,;��%��� �������%�'�!���;�$��� !$��$�����%��'�!$�����$��%� !%� �"��!�L��; ��$��!�=�'��$�������� ������ !$��$���%� !%� �"����!��; �� �� ���!�$� $ $���=�����$��$���%� �,�;��%��� ����$�>�$��=�����!��� ; >,�;�����&� !���,����;�����$����!������%��$���&�; $�!���$��$�����'�(%� �"�����L���; �� !�� ���!�������������$�$��������� !$�; ��$� $�$��!��; �����=���$� = �$������$� $���� ���&�;��;�!���!�$��"�G��;�!��'�!>�$��!����������!&�!=���$���$ ���$� $�; �� ��������$����"�����;��;�!��������;���,���$""" ��;�������� $�� %���$��!,�;����!�$���$�� ������4�$����� %�����$�$� $�% =����� ��;����!���; $�!����$���%� ��� ��$! ��&�!=��������$��'�!�$ �������!���"�������>�;��$�����$��$� $�%�������������;�!����!��>��� ���$��$�"�G��;�!���� $$������$��&�!�$�!���� >�"�%% ���� ��>�;��;��������$��$���������&�$�������� ����'�!��������$���� �����$����L�>�$���'��;"������!����%$�; ��'�!>�� �$�&��"��� �����>�� >������;!� $����&�;��$��&��;�!���!�&$��� �����$��I���$�; $�!���&�$���!�'�!"�����!�'�!,�$� $�� ��!�%��$�>�$� ;��,�% !!�������%���&�!������,��%��&�����;�$��;���(�!�'������;��$���������!���� $�$��������"���$���'�%���$�����&�$�����'���;����$�%�����'�! �������$����$������&�!�&��!��!����� ���%�'�!���;�$���! �%���� �������"�G������$�&�!�����$��������$�$��; !=���"�����$�����$&����' �� �� ���!����$��'�!�= $%���"�G��= �( ����$��� '�� �� $�� ���; �����!�%��$����$��!�"���F �� ����� �$�&������! !� �������!����������'��%�,���!�%�$������=�� ����' �� �$���������$�!��$����$�!����&!�=���!���!��� ���3��!���%�"���!�$�!���� >��;��� ��$���������!>&�������$� $�;��;�!��&!��"�������;�!��$�!���� >���&�� �������"

���������!��&&�%�!,�;���; �� ���%� !����&� $�������$>���� $��� ��� ����&��$��!%��$�,�; �� ����(�>���= �,�;��=�;��% �������%����' �,� ���'�(

Page 66: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�$�%���3��!$"����; ��'�!>�&�����&�$��� ��= ��� ������;����� ���� ���$����;�!�"����$!� $�����,�$���%��%��$! $����% =����= $��,�����(�� !$���>��$�!�I��!���$� $��'�!>���>��������� '��%���%���$����� $$�$����$�; !��$���!����%$�'�� �����=��$"����%�!$ �����$�!' ���;��;�����;�����$�����$$�!�$�� &������$���;�$��������$��;�!��� ������;����$"����!��;�!��;��$�� ���� %����;�"������� %�������������$�& !!�;����$�����3��4�$��>���$$�!��� $' !������� %������$������ ��,� ���;����$��������$��;�!������������,�$��=�$��!��% =��� %��$��$�������$>"��$�; �����������$��;�����$��������$���&�$��;��$����;����$���$�$������&�$����� %������"���;��$��=�$��!�;�������$���$���!����$ �%�,�;������!�>����������;�!��$ ���� ; >�&!�=���!,�;����� �� %������;����� �==��� $��>� &�>� $� $�����;���; �$��� $�� $��%�� $��="���!��; �� �!�=��!�$� $����$������ ����&�E�!���,�;��!��$���= �����= $��;�!���,� ��� %����;�� �� $�!�� �= �� $�����%��"��%����=�������% =���;��&!�=���&� �$��%��%��$�������$>"�G�������&�������$�$� $�;��;�!����$;��������$����� %����$$�!�,����!��!�= �������%����' ���$�!��>� ����!��!��$� $�;����������==��� $��>�;�����$��������$���&� ��� %����;"����= ���=�����$"���!�&�����$�������$��$�����3� ����������$����$��!�� &$�!�=�"�����,� '���� ������ ���$�!� $��������$� $�;��;����������� �����,� ����!�'���>���������!��$����=���$! $�� �� %�$>,�$���������$��������$��$�����3,���$� &�;���%������ $�!����!�%��$�����$��&�$��!�� ������ �������$��$�����������>$�������$>� �����; �����������;�����$(%����!�%��$���"�������;�!�'������&�!��!���=��� $���"�G�� ����=�����= ��%�����>���$���%!�$�>,����$� $�$��>�;������$���$�%�4��$��!;����$����;�������������$�=�!��$!������&�!���"

��! ��>�� >��$����!����� !��������$�!����=���>� ����$�; ��'�!>� !��$��;�!�"�����&�������$������ ���; �� ��������&&�%���$� ����&����!I� ��$>"�G��;�!�� �; >������!>"����$� ��>,�;����$��>�&�!�$��!����$��'�!$�����;�,�$���&����$� $�;��� '��$��$��=�; ���!�����= �F�"������$ !'��;�=���%������ $�$���= �F��&���!�=�3���;�$����������; $�!� ��;���"�� $�(! ��>,�;��;�����$ �����=���&��$���%!�$�>,�;�$���$�����������,���$�$����!&����;���= $��,�;���������$�;�!�� $�$�������$>"�%% ���� ��>�;��;�����'�������� �%����!�&������%��$�&�����&��$�;���= �F�����$����������&�!$���= �����= $��,�;���% =��$����!���� ���$��=�;�$����! ��"���$�$����� >���&�� ��������������$�� �$�����"��$� �%�!$ �������$��&�$�=���!����%�!� ���%�=������;�$�����(% ���;�!����������� ������= $$�!���;����(�!>�;��;�!�� �����;�;��$!����$��� $��$,�;��;�!����$� ����$�"���=��;�=��$����$��$! �������� !!�;�,�;��%��;�����&�>���$��$����������!'���� �� ������������&��%��"��%����; ����'��� �������'���� !!�;,�O� ����$,����$�!,�!� �$�$,��$����$������$����PO�G������$����$���&!���$�������$$�����!�����=>�� ���,�� &��$� $���;������ $�����&� �$�� ��$$����� !$"�����%!� $�!��� �������$ ���

����������������

Page 67: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

% �$�'�� ������!�'����&��$��&!����=�L��$� ����; �� ����$�; �����=���$���!���"��������$$�����'����$����� �����;�!�� ���� �����&��$����3�!��������L�>,;���,�;�$���$���������$�%��,������ ������$��&�$�������,��$!�$%������$=>�� ��� �����$�$�����!����&!��"�������!��&��;� ; >N� ���;������� ������ &!��� ��=��� >P������; �� �=�=�! ���� �3��!���%�� ���=>� ��&�,� �'��$�������$�= >����=��������&�% �$"

�&$�!��$ ���J���� $��$���;�=���&!�=�$����������%��%��$! $����% =�,���%��&!�=�$������ ����&���$��!%��$�,�$��,�;�!���! �� ��>�!��� �������= ����!����"���*������$�.*7-���; �� ������$�&!��"������; ��'�!>�;� � ���=���! ������� ��� ! �%�,�����%�����$����������=��$�=�����������,;�$��=>��! ��=�$��!� ��� ��$���$�����!�%�'�!��������$�>"����!�;�=��,��%�������=>���&,���&$�&�!���������>�����"���$��&�$���� ������!�,�;��L������&!�=���!� ��� ! �%��$� $�;��� ��L��$�%�=����$��&�$���%��%��($! $����% =�,�$!� $������;�$���>=� $�>,��'���$������$��>���'�����>�&��$&� !"���=�����$!� $������$�� ����� ���;����!&���; $�!=����4�$����;��$(��$�; $�!=�������� ���'�!�� $������=>���&�"����������� ��������;�>� ���;�!� %����������� $�..��"="�����%�$>�; �� �����"��������!���$�=����� �!��������$�����>"���%�������$�>�$������'��$� $���; ��&!��,� ��� ����; ������;��$������!������$��������� !����� ���$�!������ %�"

�����= ������������$���� !���> !�����$���� ����&�$���� �����; ��� !�"O�==>,��� !��==>,�%�=����$,��� =�� %�PO�������$�����$"O?���,� � &�,� ��$� ��,� ��!� ����>� ��� %�=���� � %�PO� �� �� !��=>

�! ��=�$��!J��'��%��%�=����&!�=�$���������"��!���$!�=����������;�=��4�=>��! ��=�$��!,��==>� ���=>��� !

��$��������$������!� ���&�!� ���$$���;������$����$��!�� ���������� $�=�������= >,� ���&�$��>�%�������$�!�%�������=�"������$��!��;�!������� ���$� !�% ������>�L�>� ���� ����!����$� ���$��>�=>�%����$���"�G������� �� �� $� ��� $�������!,�$�����&$�%��%�����$���� !���!�; ��%�'�!���;�$�����;(;��$�������&�!�=�"���� >��������&���������&���$��>�� ��>,���$��������� ��$��L�=���$��&��$,� ��=>������;�!������=����;�$���$!����� ��"����������!� ��$������ ����$���� $���% !��$,� � >���;�� ��������&���>�;��$� $�� �����"� �$�; ��!�� ��>� ���$�����,�;����$����������&�I���$�;�������;����=����"�>$�!�������'��������;�!���� ������'�!�=�� ���%!>����������� $�=��;�$���;����!=��$"������������$����$���� !��&���!�&�!� �%�������&�����$����$������$������$���>������� ���!= ����!�������"��� =���$�������$��!�%���$�$��=��$����;�$��=>����� ��� ���=>�� ���$�!"���; ��$!>����$��$�!���'�!>($�������$�� �L���� �����; ���&$�����%%���&��"���� �����$�=�%���&�=>���=�(;� $� $$! %$�'�� ��� ! �%����$���$�=>� ��'�� &�!�=>� & =��>� ��� &�!� $������(�� !$��� ��������$�������,���!�� �������$�=>�& �$�����$�������� �����L��$�%�����$����%��&����� ������&���;�!��N

��������������������������

Page 68: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

* .����� �/����������/ ������������������

�� ������*������!�����!����&��� ,����� ��! �9���,��!�4�)�������� ,������5�)��������,����� �9��*��������!������6����)�67<7����������������4;������67G6 ���!� �������!�!����&�64�)���� ����!�/!����*��������/��,!�&�� ����&�����!��)

� !�>����$���=�!������&�.�K��>�.*:*���'�! �� !=���=����������>�� !�����$��=>� !��=� ��� !!��$���=��;�$���$��!�'������ �>� !� ���� &�!� $�� !!��$Q������>�&��$�$����!���L ;���&�$���� ��%�&&����%��!�����=>�;!��$�"��; ���!��!���$���$ ������$���%�!��!� �����$�$ ���$�� �>���>"����>�% ���� ���������!,�$���!�%��&����$� ��= �,�;���� ��$��� !��;�$�����$� $�$�� !!��$� ���$����� !%��;�!������$�= $�"

�����$����� !%���$ !$��"�G���,��$�; �������$� $�$���!��=�; ���= ��,$��!��; �����&�!��$�!��(����>�$;��%� �!�� �����'�! ��� �������$���; ��,���;��%���������$��� ���=>�%��$���"�����$�=>�����������!�$����������$���'������ ���$����$��=���$����$���=�!����"�����$�; ����$����&&�%��$�&�!$��=� $�� �� !%�� !����� �3%��$� &�!� $��������;� ��� $���= $$!����;��%�$��>�$�!�"

��&�!� $��� �>� $��� & %$� $��>� � '��J$� &����� �>$����,� $��>� % �����! ��= �+�!� �(�$���� ��� �>(� ���E !' �����$�!�'�(� ���������!�5$��O�=� !$� �O� ���9"�G�$�� � %�== ������ ���$�!�� $��>� �!��!��� $��� ���;�= ��$������%��$���%��� !,���$�$��>�������$�&���� �>$�����$��!����$��!"

O���>���� '�� �� $$�%MO� ������� !��>� ���$�������+$'�$��'�&!�=$���'��� ����&����'�'��,����$!�%$��&���="

O�'�!>�������� �� �� $$�%,O� ��;�!���$�������;�= �����$�>"O� ������$��!�PO��������;�= ���!����$� �� ���!� �����$��$�����!� �������������$��

%������"����� ���$�%��=�������&�!�$,�$����(�$���%��&����$� ��= �� ���$������;�= �"�G�����$�������;�= ��; ��%��=��������$���� ���!������� ��= � ����$�����!�����$��� $$�%"

OG� $�$�������� !��>�����������&�!����$��� $$�%MOOG�J��������! ��= "���=�$�����=���$�����������$���=��$��������>

�� %�����&�!��>������;��$"O���� �� �&� �>� %� �%�,���� �� �%������ ��� �$ !��� $� ����L�%$� �$�%�

��$;����$���$����"OG� $�%�����$������,���,��! ��= "���$�=��� '�� �%����!������ $��$�,O

Page 69: tales from the dark testimonies about the communist terror

���������������

$��� ���$�$������$� ����$��,�;��%��� >���$;����$���$����� ���$����� ="O����%��$���>,�>���� >"����$�������$���>��!�MOO���;�����J$�% !!>� �L %�����&�����������%��$,���$� ����� ����$��"O���=���$���$�� '�� �L %�����&����$�>���% �������>�>��!���&�;� $���

� �������������!�$���$��������$��� $$�%"��������;�= ��; ���������>��=� !! ����� ���%��&����,���$�I��%��>

��$��������&���!���&"���=������!�&������� !��������!������%���"�����;��$$��$��� ���$� ���$��%����$������$������� ��&���������!�$���$����,�;��%����; ������������������ ���"��������� ������$��%����$����!��,�������$�3%�$��� ���%!������$4

O����$����������$� $�$����!���� ��������>��������!�$���$����� ����$������;�!=M�H���� '����$��$�$��!�"O

� ,�� ,�� ,� �%��'�!������! ��>,��$�; �� �� !�,O��!������$��� ���$"O��� !�"�H����% !���=����$��&�=>�;�$�N���;�%�����>���= ���&����&

������;�= �������=�POO���$���P�������!�����; �$����&�!����$��$ �����=� ; >"�G��� '������

���$�'�!>�����"OOG��!�� !��>���������$��$ �����=M�E��!���>POOG��!������������,O��������� ����� $���!"����=���$� =���;�!���������� $�=��I��$����!���3��"����>����;�=��(

��; �� �'�!>���%� ������!����;�$���'�!>���"�����&�$��=��'���� ��4O >�������%������� ��%�&&�,�%�=! ����F'�$��'M������� ��������>,

�����;���="OO���������>,� >��� � >"���� ������ �� �&���$$�!�;������'�!�=��$� ������

=��$�"������������%�� ��������>���$��������$ ������ � ���$�$���������J���;�!"O

���� ���$� ���$� � �� �%�� $� $���=���$� = �,� $���� �$ !��� $�=�� �� �������� �!����'��%�4

OH��J!��� !�&��$,����J$�>���� '�� �>������MOO���>J!������!�$������,O�� �������� ���;�'��%�"���>�$������$�=>�������&!�=�����!�$������,�$�!���&&�$��������� ��

�!��!���=��$����$�$������������ ��$��>�;�!�,�;�$��������$�!�(�&&"O���!�������$���������!�$��������,�N�%�=! ���"�H���� '����������$�$�

=�����' ��"�H���;��J$�&���� �>$�����$�����%!���$�=�����$���� %��> !�,�'����&�>����� !%���$� ��"�H���% =����!���=�$>(� ����� ���>���;������ ; >� �=�$>(� ����"

OH��J!��;!����$����$�=�"�G�J������ ; >���$���$�;�$���$�>��"O����������=��$�!�����$������!"�����$�!����&�$��=,� !=���;�$���� ���

���= %���������,�&����;���=�"

Page 70: tales from the dark testimonies about the communist terror

OG��% ���$�$���O%!�=�� �O,����J$�>���;�!!>,�=��"�H���% ���������� %�(&���>�&!�=���;���"O

������������!�,��% !��� �����������������;����;(%�!$ ���� ���&��%��,;�!��% �$����&�!$�'���� �%��� $�$����� !%��� !$>�=�'�������$����$!��$� ��$���% �=�= �� �� ���&��$"������������;���� ��� $��!������&!��$��&�$��=���%�� ��$>������������� ��� !��� ������� ��$��>�� ;�=��%�&&��� ����%�!$����>� !=���=���$� =��"

���&!��$��&�$���=���%�� �����������;��;�!��=�$��>�$���O��;�!O��$���&(��' �� =���',��� ���&�$����$ $����%�!�$>,� �$ ���!��>��!�&������,�;��; �� �����$������$!�%$��� ���&�$����$ $����%�!�$>����$���$�;���&���="�������!���=����$�� �!��=,�;��%��; ��� !$�$��������$���= ������$����>%�!$ ���,�;��!��$����$��!� !!��$���=���;�!����$�� $�!"����>�% ���������>� =�� ��$��>�;�!����$$���������$��$������$��"

�$� � ��=��$��!�� ��>� $ ���� $��=� ��'�! �� � >���&��!�� ! $���� ���������!����$���$ ���$���� $! ��%�=�%�& !%�"�����%���&�; ����!'���� �����$� ������;�>�$����$��!��;�!��� $�� ���;��!��$��>�;�!��� ������ ���$"

O�����&�$��=� !����!�,�%�=! ���%���&,���$�&�!������������%��'� �!���' ��� K�!� ��?��!����'� �$�> ��'O,� !���!$��� $�� �' �� =���'� � & �!(� �!�������(������ ���$"�O���>� !�� ������ �� &���� %�"O

O����!���$,�;� $� ���$�$���'���%��M�����$�!� �>MO�$���%���&� �����$��= >�!"

OH��,� ��!,O� !���!$��� ����� � ��!'�%�= ����!���� ����'� ��� � ��$��$������� !��� ���"����; �� ���==����$,� ���&�$�=��= >�!��&�$���'��(� ����&�?����$F�,���;�!�� =���� ����'��5 &$�!�$���= ��;���� �������� �������!����$���'��� ����&���� !����'�,����$!�%$��&���=9"

OE�$�$������������$��=� �����$J����PO���>���$� ��=�$����� ����� � � %��= ����&� $��%��%��$�����=�� ��� �$

%�'�!���=>��� ��$��$����������!�"��&��$�� ��J$������&�!�$����������� $$�����$$�=��&�$���� %�,���;������ '����&&�% $��&�!���!�"

���!��,�#��������������-#!�%

G��;�!��&�!%���$����$���� �$!�%�,����;��%�� ���!���� !�; ��&�3���&!�=$����!�'�!J�� % �� $�� $��� $ ��� $�� $� $��������$� �&� ����=�$�!"�G��;�!�& �$�����$��$� $�� !�;�$����!�� ��%�&&�� ���;��&��$�$����!���L ;��%�$���$���!�&����"�����$!�%���!�;���,� ���L�=�������� �����;�� �����$�����=�>!� ��; ��$ ����������� �������;����!�%$���"����!��; ����$�����$���� ������$���!�%�&&���� ���� �����!������;���� � !$����$����� �����&���!��&$���$!�%�"������ =�����!�'�!�;������$���$���$!�%�����!$� ���$������

����������������

Page 71: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

;������������$���"�G��;��������������>�$���% �,�$�����$ ������ � ��� �� &$�!� $� $��$ ���!�� %�; !��"�G���$ ���!��� ��&$� ���!���$� ����'�!� $���� %�� ���$���=���;�����%�!$������;�!������$����;�$��� ���$�!"�����>F �$���������!��=��$�� '�� � ������ $�� =���J�� �����!�� ��� $���� =�; >,� &$�!�$��>�� �������$�$���!��>��"�O�$�=��! ,���=�!��O"�G��%������$�����$��=���$�;���� !��$���!����������$�� $���!�� ��� ���=���!>"

O>P��!��J$�>���$����� �$���$� �� =��POO���$���P����$����>���� =���%����!��PO�� ��� �'��%��&!�=�$�����%�!$"��� !��$�>�;��� �� !!�'��,����%���!��!��;�!����'���$�����%��$����$!��$

&!�=���$�������"����!��; ������ ���%!>� ���;���� !����!������&��! $($��������$����$����� '�=��$"����>��$ !$���&�!%��������&&�$���$!�%�"

�������0�##�'�

�$�; ��=>�$�!�"����>�$����$���������&&�=>��� �� �����& �$�����=>� !=&!�=�$���� !"���; ���!��!���$����$��&&�$���$!�%�"���%�������$�����=>����� ���$;��=���$� =���% !!����=��$�� �����$(���; !�!���"����>��������=���$��$���; !�!���,���%�����$� �����&$"

�$�������>�;� $�� ��� �������$��=�,���& ��$������$���&���!"���% ���$!�=�=��!�&�!���;��������; ��������%�"�����; !�!����; �� ��� !�� ��� !!�;� �� ��! '�"���>� �$��������$�� �����$�!�����$�����>����"���% =� ���$� ������ ��$��!�%�'�!"���$!����$���$ �����"���& ����� ���$����$!��� � ��"��$�; ���=��������"���; ���!������$���$�>��>�$���; ������$����������� ����>�$������!����$����$��!"��������,�=>���&$� !=�; ���$�&&� ��� ��&��� ���&�>�$�� ���������$���� !,� �����&��$��$���!�����&!�=�&����!��$�$����������!"

%% ���� ��>���;������� !��$�������$���%�!!���!"�����$�����$���% =�I���$� � ��"���&��$� ���&���; ����� ��! '�"���;��������%������������$���&���!,��$��$�; ���=��������"

�$�� �$,��>��� �����=>�!���$�� �������;����$���; ��,���= � ����$�%! ;�����$��$���$����&�$���; !�!���"�>��� ��$��%����$���$�����$���; ��� ����$���$ ����!�%$"���; ��$� ��&���$��?���$� $���� ��J$������= ��$ ���!� ���&�!���$�&�������$���; !�!����$;�%�� ��� !!�;"���;����!���;$ ���!��������;������ '��= ����$����$����% ��"��$�; ��$�!!����P

����>�$,���; ���$ ������ ���&�������%�=&�!$ ����$������=>���&$� !=; ������� �� ������ !$� $$ %����$��=>��������!"��$�; ����&&�%��$�$��;�$�(�$ ����=�$������ ��������%�,�����%� ��>�;����%�=������;�$��&� !� ��� ��"��� ���?��,���; ���$���� ��'�"����$���� !�,�$���������=�����=���;%�� !�!"����$���%� ����&�=>�$�����$����$!����$������!�$ ���=>���$� $���"

���������������

Page 72: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��; �����������,�;����;�!��"���%�������$�&���� �>� ��;�!"�G�>� =�����$����O� ��%� =��!OM�G� $�� '��������M��$�; �� ������= "

�����$� ������=>���&���$���%�������$�&���� �>� ��;�!"��;�'�!,�=>���!'�!���$�!$�!�!����;"�������%���= ��� $����� �� �!� �>

%!� $��� �������%��'�%$����;� $�$�����;�$��=�� ���;�$��$����$��!��!����(�!�"���; ����!��$� $����;����� %$,���$�$��!��; ����$�������%�������"���!��� >��� ����� �����; ����$���'��� �>�; $�!��!�&���"���; �����>�&�!%���$�$���$����$�&�!� �&�;���%����� ���$����I��%��>��!����$�� %�Q��&���� ��$���!���$������$�; �� ���!���$,��&���������$�(���� ��$������!��$������3$�$�=�"

�� �$ !$��� $ ������ $��=>���&"� �����%��; ����&&�%��$� $�� � ����"� �$�; �=�!������ ! ����$� ��� ��"���!$�!�!�����;�$������!&�%$�>�;���� ���&!�=$�=��$��$�=��$��>�����!��!����������%�=��� $����;�$������������"

�� =� �;�!� ����%,��������!��!���$�$��; �$��$�=�� �����%�=���=�$>(�� ������;�������'��$��$�!���� ���� >�������!�=� ��!��$���; !�!����(&��!��� �������,�$;���� ��� �����=�$�����;���� �������$��� �������"������ �������=>�!�%��$ %���&�!�-8�� >�"

� ��������!'�'�������%�� ��� %�� ���&�!���%�� ������$�=�M���&�����$��&&�%��$�$���3�� ��� �$��������� '��;!�$$����$� ���� '����!'�'����$"

�����$��>�&�!��$� ���$�=�"������; �� ���==����$� ?��=�$�����&�!������� $���'�%$�="����; $�!,�����!� �,� ��� $���� $�=��(���� $����$� &�!$�!���;������ >�� �������$�"���; ��$�!=��$����>������>������"����$ !$�����%�������� $������!"����!��; ����� !�������"� ��= ���=>����%���������!"��$�� �$� ������>�=��� ��� !��"

OG�>� !��>����!�$��$���,�� =���%����!��MOO��; �$�$�����$��$���$����$"OO���J$�>���� '��$!����!�,O�� �������=������= ��%�����>,�� �����$��

���!� ���;��$� ; >"��� �;��������% =��� %�� ���� ���$�!���������$��$�4�O�'�� ������J$

$ ��P����$� $�%�� !MO��������%���� �$����$,��������=����� �����%����$�����!� � ��"���� �� �!� �>�����������=>�� �$�"����>�;�!���� ����;�$��!���"���� ������!���$�����(� �����!>��$�= %�����������$����$"�G $�!Q�=>%! %��������� ����!>�$�!� $�; �$���; $�!"

���!��; �����$ �� ��� $���$����$"����� ���$��%$� ; ������=>�������"��������� !����� ������$�����&�!� ������"�����!�%$���=>� $$��$������� � �=��$� �=��!%��$����� �����"� �� � ;�; $�!� $!�%������ &!�=� $��� &�������$ ��"����$������I��%��>����$���$����$���;�� ����$ !$���$����FF���; $�!"��$; ���$ ��� ����$���������$�$����; �����$�=��$�����& �$������"���; ���!���(����&!�=�=>�!���$�� ��,�=>���&$�� ���; ���$�����$�&&"

�������� $����$���$����$���;��$����$���=��!��$"�G� $� �%�=&�!$��$�; �

����������������

Page 73: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

%�=� !����$��$���; !�!���"���%������$!�$%��=>�����,��$ ����!�%$�;�$���$$��%�����$���%�������;�$��=>��� �"�G� $� �;����!&�����&�P

OH����%����!��,���;������ !��>���������$���I� $����$��!�POO��������,O���� ��"���������� $������!,� ��%����=�� ��� $�!� $����4� O���J$� >���� !�

����>�=�� � ������$���=�������&�$�������$"O������ '������������=PO�$J�� �; >������$�$�=��&�!�=�"���&�!��$�$� $�$��!������ >$�=�"OO���$���,�>���� =���%����!��P�H������J$�����!'���'���$����=�%�,O

���� �����$������!� ���$������$�$�����>"��&��%��!��&�����$�� �����$�!�����$�����>����� ���; ��!�&��%$������$��

; ��"��� =����$�=��$ �,����$���&��%��!��������$����$���� !������ =��� ��$���$�!$�!���'��������=��$����!�&�������,��=�$����� ����!� =�,�;��%����$! %$���=>� $$��$����&!�=�$�����!!�!� !����"������; ������,��&�%��!��,&�!��$��������=��$����!'�'�"

��� �������� �;��$��!��$�; ��� >��!�����$� �����%�������$�$������& �>$������������$�; $�!� �����;�$��%� ����$�������$�����&�=>����>�$�� ���$���� ������=>�=��%���� ���L���$�"

��$� $�� >� ��$��!��%�;������� !���������$���; !�!���"O�'�����$��$���$����$P�� �$�!PO������%����$������!� ������� !��$��

�������&������$�������$���� '�=��$"�$�; �� ���&&�!��$�$����$"����!��; ��% �$(�!����I� $�$����$����$� ���&�

& ���%��$����$���;�"��$�; ���=���������$���!����; $�!�&!�=�$���&�������$ ��� �� ��&�!�,�;���� $��>� $����=�� $�� $�������!� &���!"���$� ��; �� �$��!�$>� ����&�!�"����������; $�!�&�!�=>�%! %��������� ���=>�$������; ��!>"����������$���%� ��� �����$�=>�� �������!�$���������"�����; $�!,��&�!�����!������;��$���%� ����,�&������=>�%������� ��"����!�$>� ���&��$,����! ����$� ������ ����"�����$�=>�� �������!�$���������� � �����$��=�$����� ��=�� ���� $�!����=>� �$�= %�� ���������$,� �� &��$� ��%�� ��'�=�$��"

O�!��>���= ����� ������;!� $�,�>����%����!��MO�����$���$��� !=��&$���� ;"

O�J=�&�������,O�� ����"��� �;�!�� $�=�,� �������=�� ��$�� $���; !�!���� ���;��$� ; >� $�

�;� !� $��$��!�"��!���;������ !��$��>�������$�������=�����$����%�&&��M��!���� �

$� �� ��'�P� �� %����� ��=���;�;�$��$ ��� $�����>��% �� � ��� ��$� �$�; ���&&�%��$� $���� !� $��� ���>��&��=�$��� ��� ��"��� !�=�=��!��� �� >��� ���$�$���;���%�$$�!� ���$����� !4����������������/���!���!�)��

���������������

Page 74: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����!�&����!�������*��� �G� $� ������ �����!>P�� ���;� $� $� ��; �� ���L�%$��� $�� � ���� $!� $=��$� ��� �$�; �� ���>� $��

��!� $�!>��&�$���� �>!��$���&�����"�������==����$��;�!������!� ���������'��$����; >���&�$�!$�!�"���������$����;�;� $�$���&�$�!�����������$�!�&�!�=�"�������'��$�� $����; �� ���$�$���$ !$"

���� >� $�� �$��' �� =���',�$����$ $����%�!�$>�%���&�; ���$ ��������&!��$��&�$���O� ��%� =��!O"����; ���������� $�=�� !!�� �$�>,���>�>,;�$��= ��%�� ����>��%!��>"

O��;� !��>��������M�H��!����$�������%!�=����,O���� �����=���!�($�������$�����%��%�!���� ���$�=>���$� $���"

O��$�I��$����"����; >�$��%!�=�����$����$��������;��!���� =��$ ����� ���� >������ ����$�����������������=�� ���&���� �� ���!"O

O��������;� $�;��% �� &&�!��$�� %%�==�� $����!��$! $�!�� � ���$�$�������%��!��!� ����� %�"O

O�����J$����;�;���$�����!��$! $�!�� !�"������>����;���� '��J$�������� �>���J��; >"O

OH��J'����������$���; >��&�$��� �$��!�$����;��� !��;�!�����$�� %���'�$���!���$��$����,�;��%�� !����=�%! $�%"�G��� '��$���������$������� �> $$�=�$�$���$���$��� ���! $����&�!�%�==����=,� ��%�=! ���������� >�"O

O�&�>���$������J=�����$>,���; �$�$�����;�;� $��J=�����$>��&,�;� $�$�� %%�� $����� !�"��!��$��!��� ;�����$����%���$!>,� !��$��!����� ����!=��&�!�������� ��� L����=��$M��������� L����� �&� ���!����� ������� !!��$��%�!!�%$�>��!���%�!!�%$�>MO��� ����"

O���!�J����������$����!!>"����!�J���'�!>$�����(� $��!�� !�� � ;�� ����� ����!=�"OC���������������FC�$�����$��" =���'��$������$���%��'�!� $���"����% �����?�! ��$������,� ���(

��%�(��!�� �$� &!�=� $��� '��� ��� �&�D �����'$F�,� ���$!�%$� �&���=,� ��!'��� ��������� $�����!$���$�;�!���&� $������%�! �$��$� �$ $�� ��%�!�$>"� �� � ���'�!����=>���&��=�$� �=�!��� !�(�� !$���= ��$� ��?�! ��$������"��������������� �%!� $�!��&!�=�$���� �>!��$���&�����"��$�; ��� !��>���������$�� &���� ���$$�!���%�� =�� &�!� $��������=>�= �"����;�����% !!>�;�$���=� �%� �!����� ���;������� $� �>���� !����� ������� ����' �� =���';�������'����=� �����"�����%� �!�������$�=����$;����$����������!�,�!���$���$���� %�����"����$ ���!���&�!; !����$���= � ����$���� �����$���; ��������$��=�"

O� ,�� ,�� P�H��J!��'�!>�$����!,� ��J$�>��"��$�; �����>� �% !���� ��>����$ ���!��"��&�>������>����;�;� $��������$�!��&�!�>��PO

��!� ������$� $�%!���$>�;��������������!�'������>������%�,�$ ������$�&�!

����������������

Page 75: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����$ ���������=����'�����,�;�������L�%$���� ���L��$�&�% $���� $$�=�$�;��������$!� $��� ��������!�$��$"���������%�����$����������$"

��������������

�;��� >��� $�!���; ����'��� �$�������%���&��!� �� ��� ��= ������%���&%�����"� �� �; ���;��� $����!� �� �!�����>� ��$� �� ������$� � !�� $��%�� $��%�����"������;��$�; ��� �$>"���� ���������'������; $�!�&�!�� >�� �������;�$� $�$���� �$>�%������;�����= ���=��$��!�$��!"���= ��� �=��$ ��"���$����'��������; ����'��� �% ���&�; $�!,� �$�������%���&�;��$���!� �� �� ��= ������%���&�%�����"���; ��; !������$�$����'��!�$���&����5 ���&���; �������$��&� �$9� �����$�$���!����'�!>�I��%��>� ��$����%������� ��$���!!�('�!��������>%����= $�%� ��= ����"

�����;��$�; ����$� �����&��� ��,��"�",� �% !��&�!�=�,��$�; �� �% !��&�!$��=���'��"�G� $��&���=�$������ ������$��$����!�����!����% �����&�� %��&� $$��$�������$���!�� !$M��$�%�������$�� '�� �� �'�!����&&�%$����$���!%���%��������� ���$���%��%� ����!��!���������$��$�%�������� >�$���%��!$$!� �"���;�$���$�=��� ��%�=��&�!�$��=�$��������>�� ;"

��!�=�=��!�;�$��� ������$�����&�!$>�� ;������ >�� &$�!�*����$�=��!.*::,�;����$��>�%�==�$$�����$! ������������ ������$������&� !�$�!����(��$����� !� "���� >�;������$���� =��������"�����!�'����%$�'�� ���%!���%� ! %$�!�� ����$� $� ���%� ������'�!�$�����>� !�"

���#����1��#�&�$����� �#

�����$� ���$! %���&�$�=�"���� ����=�!�%����%$�����&�$������!�,�� >�� ��=��$��"����!��;�!������ >�,� $��!��;�!�����>�����$�� ��$�!!��$�����; ���$�����>�=>������>������"�����$�����$�; ������$� � ��"

���>�=�'���=��$�� �!��=����$��� $$�%"���I��%��>�� >����$���&���!� ��&���� �����"� �� %�������$� !�=�=��!� &�!� ��;� ����� �� � ������� ��������;������; �� ; �����>�� ���� ����;� !���"� �� � ;� $��=���$� �%�!����� !�=>������ ���$����$��>�;��$���$��&�$���!��="���; ���% !��,�=>�� �!�$������� ���%�������'�!��;��$���;��=>������"��$�������>�;� $���� ;,����������������$���%�!��!"

��������$����;�;� $�$����"���; �����>��$ !���� $�$������������$���& %��&�$���%�!���� ���$����������$ ����������L %��$"

�������>�����$�%���$� $������&����������=�'��������$�>"���; ��� ��>"������ ��'�P���� �����!��!����$���%�!������ ���������������;�,������������ �,����������&$� ���!���$,��;�!�� ��� �����=�4�OG�>,���;������� '�

���������������

Page 76: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

���������!�MO��&&�!�����'�����%�=� �����,���; �$���$��% �=���=���;�"���������

=>���&��������% �=� ���=���% ��$!� $=��$"�>���! ����� !=�; ���;��(�������$����������!� ���$���;!��$��$�&&�;�$��� ��"

OG� $�% �������&�!�>��MO��� �������="O��� '��J$�� �� �>$�����$��� $� ����!����&�!�&�'��� >�"���������;� $

>���% �����&�!�=�"�G� $�%�����>���!� ��>����&�!�=�M�������$� $�>��� !���� $��� � =�� ��$� $���"��� ���>��� &�!� >��!���������"������;� $� $��>� '�������$��=�"����>J!����$���= �"����>J!��$��!�$>,�������$��!�$>��� �$��&��!�>"�G� $����$��>�; �$�&!�=�=�M�G�>� !��$��>�$�!$�!����=�M��J= �>�����= �,��J'����'�!��������� �>���>J��; >"������>�; �$�$�����&!���$�;�!�� �����'��=>���&�"����� '��$�����;�!�$��$��="������;�$� $�$�����;�!��� $���!� ���>� �� �� ��� $���� ���;�>� $��>J!�� �!�����>� $!>���� $�� ����� $����;�!����$���!�� ���� ���$��>J!�� &! ���$� $���=�����= >�$ ����$�&!�=$��="��� $J��;�>�;�J!����!�"O

O��� '�� ����%���&�%������&!�=�>��$�!� >"������>��!���&,�$� $J�� ����� '�,O�����; ���;���$���%������ ���&��$�;�!�� ���!�����������$,���$�$����(����$� $����=���$���$�$��!�$>"

O�$�������������&�>��,�;�J'�������!��=(= $���&�!�$�!����!�&��!����!���$�;�����J$����;�� %���$��!J��� =��"��� =�����!����3 ��!�'�&!�=� F�! �"�G� $J��>��!�� =�MO���� ����"

O��&�!��$�=>�� =�"���!��$��>�% ���=�� ��%����!��,O���!������"O���>�% ����'�!>���� ��%����!��"���������$���!�& '��!�$��� =��$��% ��

�������;����� '��;�� !����&&�!��$� &!�=� $���!�"��� �%����!��,� $� $J�� $��� =��$� $�= $%����$��=���!&�%$�>"�H�$,�>���=��$�� '�� �� =���&�>��!�;�,O����� ��"

O�����,O�� ����� ������������=�!�"�����%�!����$� $�% =��� %��$����&����I��%��>�����������'�$ ��$� $��$� !������=>������%���"

���$���=�!�����;��;�!�� ���;���$�����$��$���$����$� ���$���$ ����� &$�!�$����$��!"���; ����'��� �% ���&�; $�!"���$$����;�!����$� ���;���(���$�&�$���% !��&�!�= �"���=�����=���$��!� ��$�����$$��� ���%�$�����'����"��������;� $�� �������$��$������$�!��&�$���O��;� %����� O���;�� (��!����$������$! ���!����������&� "

��;��$�$��$���$����$,�$������; ��&�!%���� %��$��$���!��=����$��� $$�%"������; ����$�$��!�"�������!�� �������$����������$�%�=��� %�"����=>�$�!>���% =��%�� !P

�����;�$� $�$�����'��$�� $�����������%��=�$����"�����&�!�$� %$��&�$���� >�=������=�� �����%��'���=��5O$������������%�!���O9���$�$�����%��� %$���FF����=�"�����=��>�%�������$�= �����$���;������,� ���&������%�!���,

����������������

Page 77: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��% =�����&!���� ���&�����&����!�>��'�!����$"��������,�;��;�!���!����$$��$���$����$�$���$��!���$����% =��� %��$;�����!�� &$�!�=�"

O����$��>�&�!%��>���$��$���%�$>�$����$MO� �����������% $��>����$���� ���=�����"

O���!��;�!�� �$ ���� ��� �'�!�=��;�$�������� &!�=�=>������ ���=>=��$���!������>���!�J !%� �����J,������; �����=>�& %�,O��;� !���� $�' �� =���'� ����������,����������� '��>� ���=� ��������� $����$��%�=��$�&���!"�O���>�;�������$!�>�=�"���= >�&!�$� ���&�=����$������J$���;�;� $�$����,O����%��$��������������&�!�%�=� ������ ���!������� ���$������% =�������$"���; �������$�$��"�������$! %$����������%����$� $��=���$�� '����$�%$�������!�����&� ��!�'�% $��!,����!�$������$�����%�=(� ����� $�� ���� ���$����=4�O�&�>��J'���������=�$����,�>�����$$�!�%��(&�����$"����>�;��J$������>��"O

��������� $���=�(����; ��%�� �,���$� �$! %���&��������������& %�"����!�;�!�����>��!>�$! %����&����������$���� ������&�����L %��$"����!��������� '���������=��'�������$! %����&�$���O��I����$���O"

OH���=��$����'�!>�>����,�L��������>�>��!������,� �$��� ��!"� >��>���� '��J$������ $�� $���� !! %���>�$"�G� $���� $��>�; �$� &!�=�>��MG�>�� '��$��>� !!��$���>��MO���� ����"

O��; �� �$��� ��!�&��!�(�&�'��>� !�� ��"���� '�������$��$���� !! %��"�����J$����;�;�>� �� =���!�"����� L����&� $��� �$��!�$���� ��� $��= �������=�$����,O�� ����"

O�� $����� $���� =�,� $�� $����>��� $��� $!�$�"� ��; �� ��� � & �!�% $���%��(���! %>��&�$�!�����!����,�$�!���= �% ��,� � !%���$�4�E !' ������ ����,��&!��,���&�!��$�����& =��>�� =�,� ���=�"��$�; �����%�����! %>� $� ��"G��;�!��$�!��������&!������;���;�!����$���%������$�� %%��$�$����$�����($���� �&� $���=�=��!�� �&� $���H�������==����$��� ���� $�� !!��$� ���� %�= ��� $���������� ��� $��� '��� ��,� �'�����!���������!�,� &�!�=���>"����$�!����&����!�&����"����>��= �����$� $� �>����;���� ��%!�$�%����$�����;�!�$� $�; ���'�!$�!�;����� ���==����$��!� $��� �$� ��>=� $����!"�������%��$��>�& �����$��!�%!��$����&�!�$���!�$!� %��!������$;�!�,�$��>= ��������&� ���%��%�;���!� ������ ��� !!��$���$���$�!����&���"����> %%��������&�!��� ������$����$�$���&���������&�!�"O

��; ����$�&����;��������;�!���'�!>� $$��$�'��>"���; �����$������;�$���$� >�������%� �� $$��$����$��$��=� ����; ����������$�����$,�&��������� !�� ������=>��;������ !=� ���=>�����,���$$���;�$���$ ������&�!��������"��$� �$���&���� ���������$���%�=��$�&���!"

���$����'������;��;�!���!����$�$��$���� ' $�!���� $����� ���$���� =�$�=�,� ��$� $����&&�!��$� � ' $�!���"� ��� &!��$��&� $������!� $��;��%�� ��; �

���������������

Page 78: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��!�%$����>�?�! ��$������,�$��!���$���� �= ��;�$�� �;�!�(��$�& %��;��;�����!������=>�� !4

O���% !�&��,���������� ��� !"O��������%�(��!�� �$��$ !$���$���;� !� $���� ���&��$�;�!����$������� =�

$� $�$�!����&����;�!����$���� $�$���� =��$�=�"������%����=�����$���$����$ �����%����$����$��!�= ���&&�$��������%�(���!��="

>�&�������$� $�������; �� ����&�!=�!��!�'���$!��"����; ����$����$�� $$�%� � ��"����$����'������$��>��!����$���=�;�$���3 ���! $�����%��� ���;� !���"

O�$J����%�=����;�!��� ���;�!���;�$���'�!>�� >"�G� $����$��>�$ ��=�� &�!M����>�; �$�=�� $�� %��&���� &�!� � '��������� ��=�$����"�G�>�������J$���%��&���M�G� $�;�����>���� >MO� �������"

O�&�>���&���� �>�����$��$J����$$�!�$��%��&���"�H���� ���>���;�!��J$�����$>,;�!��>��M���& ��$�%��&���������� �&�!��!�����,O�� ����"

OH��J!��I��$��!���$,���$� $��>� ��$�!�!�$� $��� $������ ��� $���!��;��; >"G�����>�;��$�&�!� �; ��"���$�$��>�� >�$� $����>�%! F>�����������&�!� ; ��� $� $� $����!� ��� $� $�;�J'���������$� $��%�==�$�� ��$ ���;���$��>� !!��$�����"O

O����!�L��J��$����%����!������� ���= ������$����$��=�;� $�$��>�; �$$���� !"��&�;�����J$�� '�� �>$�����$��$����$��=,�$��>J���$�!$�!����"��&�;�� '���!�= ��������=�$����,�$��>J������$��%����� ���$� $J�� ��,O�� ����"

OG��%���&� $��� $;��;����� $��>��!�&�!MO� �������������'����=�� ���%��! ����� �=���"

O�&� $��� &�!�$� $������ �����,� $��>J��� ��L�>���!� ��&&�!���"� �&� $����$��!$������ �����,�$��>�= >����� $$������$����������!��!� ��$��!��$ !�= >�����$����$���!��������!����%�"�����,���$����$����� !��$��$���!�����&�$,O��� ��"

O�$J�������$� $�>������J$�$ ���=�%�"��J=���$�'�!>�$ �� $�'����$��!,O� ��������"�O���!�J���������$��$ ���$�,O���� ����"�O�J'���������� �������%���� &�!� &��!�=��$�����;"� >��� $��>�� ���!�%����&� %���%���%�� ��=�'���=����;��$ �!��$��>��!�%���"��� $J��;�>��J=����$ �� $�'�"������J$���;�;����>���;�!�� !!��$��"� �J'�������=�'��� &!�=����� $�� ��$��!�!�����%����&�!�� �&� �>� !�(��� '��������� $��,���$�!!�� $��� ����� $�� � ��"O

O�$J�������$� $�>��J!���$!����������� ���% ������!���$,O���� ��"O�$������J$�= $$�!�;��$��!�>��� !���$!�����!�;� ����!�"�H���� '��J$

�����=�%�� >�$,O� � ��������� �������$��� $�� �; ��"� �J'�� �����������$�����; ����$��,���%���������$���������%����� ���$����$!��$����&!��$�$���$ $����%�!�$>�&!�=�$���;����;"��'�!>�� >�&�!�=��$������������!�!�� (

����������������

Page 79: tales from the dark testimonies about the communist terror

$�'���;������!����� ���$��&�����&�&���"�� '��>���$!������=��= ���&���!�%��$�>MO

O��$� ����������$�,O���!�������"OG���,�;�J!������!� !���=����$�;�>���!� !�� $�'��� ��������������!

!���=��$��"�G�>��������$��>����%�� $���$� $� $���&���������'���$����"����&���������$��$���& =��>��&�$���%���&�; !��!��&�$����!����"����>� !�$���������� $� $�;�����J$�� '�� �>� !�� $�'��� �>� �����!"����� $���������;������;����� '��!�����%������ ���!��!� %�������&�!���!� �$�(����(� !� %$�'�$���,O����� ��"

�����;��$�; �� ����"���%�������$,���;�'�!,�����!�$ ��������J����� '���!"��;�; ���$����������$� $����; ����!'����$���$;��������$������������ ���> ���;�$����%�� �� !$��$�%������"�G ���$�;�!$��$���$!������$�������=��� $�� �����%����&�!�$������������$>�$�����!��� �����!�$�������$�����!� �=�!�!�� 3��� !���=�M

���������!�,)"��,,!��

�$�� �$,���; ���!����$�$�� ���&&�%�"������$��$������!�$��!��; �� ���� ��(� $�����& �������$�!���;�$���� $��!"��' �� =���'�; ����$$����!�� 3�����$�����& �;�$������ !=��%!�������������$���� %���&������� �"�����$��������&�$�����& �$;���$��$�=���;�!����$$������� !=%� �!��;�$��%!���������,��%!�$��������=�� ���&�$��>�;�!��������$��� ��$�=>���!$! �$"

OG���,������,�>������;�$� $�;�J'��$ ���������&�>��!���$���������!(����$����� !%�"����$���'�!����>��J'��$!����$���%!�����,����$��� >,�>��J'�&�!������>��!��;�� & $�,O����������� $�����$������ ������ �� $�� !� �� �$����>4

1���&�!����������*��*���!�����!��!����&��*����������!��������*�)������,�*���*�����!�!�� ���!�����&!�!������

O������$� $�>���� �� �&�!��������$� $�>��!�& $��;�����J$���� ��� �>���"�H���%�����J$�������$,�%�����>��"�H������;�'�!>�;����$� $�>���;�!��������$����� $�����"�H���!� ��;� $�>���� '����;�,��������� >"���$J���;�������;�$��$���=��$��=��!$ �$"�H���%�=�� �����$� $�$��!��;�!����� ;�� �������!��!����$����%���$!>"���;�>���% ������$� $�$��!������!��!,$��!�� !�� � ;�� ��� $�����;������J$� ����!'�� $��=�%�=�� $����"��=� �!���$M�H��,� �� =,O���� !������� $������ �;��I���$���"� O��;,� ��� $�� $� $

���������������

Page 80: tales from the dark testimonies about the communist terror

%�!��!P�?�! �,���$�����%�&&����,�$��������$���� &������"O?�! ��; �����>�; �$����$���� !�$����!��!"������%������'�! ��$�=��

=>�%! %���� ����;������ �����,�= ���=���$ ����!�%$����$���%�!��!� ����$�$���%�&&�����=>�� ���"�����!��!���=��$������� $���������$����>,���$����� ����"

�&$�!�=���'! =�K�!� ��'��'! =�'�&!�=�$���'��� ����&�� ����'�; ��&�!%�����$��$���!��="���!�%����������=��>�����'��%�"������ �!�; ����!$� ������; ������� ��$� $���������������� �; �����������$�������$�; >�$��$���%!�= $�!��="����; �� ����O��!'��O��>�?�! ��(�� ��%�&&�,��%��� ��� ���$�;�$������& '��!�$��%� �!����"����; �� �����!��!���$������ $���������$� �����$�$��=�'�"

G��;�!���$ ������$����$������%$!�%�������;�!����$"�?�! ��$�������; ��>������� �� !=%� �!"�$��!��������% =����� �����$��&�$���!��=,�� >������ $$��$����$����"��$���% =��� !����$����"

>�%! %���������;�!��� !%����;�$��$��!�$"����!��; �� ������$��$���=���$!������&&�!���"����� !�� �%��%���$!����$;��'��$�=��"��$���%��=�(=��$��>���!� �������;����������>��� !�� ���>���!��>�����!�'����%�,��� �����!� $�! ��&�!%��$�������>��"#!E�����),���$�����$,�����!�����!���������!�� >������;�!���� ����"�'! =�&�������$���&���!"���������L�=������$��&����� !=%� �!� ���&�

; ���� ���$������="������� �������=��; $�!�����'! =,���$���=����$��� %����'�! ��$�=��� ����$������=�������$���%�!��!"

������������ ��$�����$�$�������$"��$� $�=�!������' �� =���'�% =��� !���!"��������������$������!,

�� &������� $��� &���!"���������;���� �� L��$�= � ���� $��O%�!�O��'! =,$�!�������=�"������!�����%� �!�����; ���������� ��"���� �= $$�!��&�& %$,�$�; �� �; >���������� ��"������� ������ '����>�; $�!����=�"���� ��=>� ��%�&&����%� ����� ���; ��= ���$����$�������=>�&��$"���; ���$ ���!(����$�� ���&�!"

O��;������ !��>���������$��� ��$ �����,�>��������&� ���$%�P���;����� !��>���������$��&���� !�����;�$����P����!�J���������$��>��!�$!�%�����$�����;���;�$���!� ��>��"O

������;�!���;�!��&����;����>�$;���$!������ ��� $�=>�� !�"����>�;�!������ $�����!� �$!����"� �� & ��$��"����!��;�!���!�=�� $�� ���=>�� !�"�>���$!����;�!��&������;�$��%� ��� $��������"���; ���!� $�����$�!�����=>=��$�"

��!� ��������; ���>�������$���%�=��$�&���!����$��� $$�%"������ ������=>�;������ �����; ������ ! ���"������ ��� ���=>���! ����� !=�; �� $�!��

����������������

Page 81: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$�=����$!����!"���=�$�����; ���%! ��������=>��! ��,����� !�� �=�&&��������� ��� �!� !�������������=>�� !�� %%�=� ������>� ������� ��"���; ��'�!%�=���>��!�;������"

������$����=��$� $���� �������$ ��������%���!��$�>����=>������� ������$"

��� $��� �'������ �' �� ��$�',� $����$��!� $�!���>,� ����%���� $������! �����; ���!����$�$��$���$ �� ���$���$����$�;�����������; ���!��!���$������� ���&&�!��$���!�%$���"���; ���!��!���$��; ���=>���&"�������J$�� '�� %����;� $���� ������,���$�;����$��>�� ;�=��$��>�����$�$���!�������;�$�� ���$�!"���; ����'��� ��� �� ���� ��!�$�;����$���!>�=>���&� ���%�� �$����������$ ���"

O?��� %�� ���; ���>��!���&��!���!�>� �����������"OOG� $,�>��J'��!�� !����=�� ��= �P��&����>��J'������!�$�����$�� !(

���!"O��; ���$ ��������&�!���&�$��=� ; �$����=>�����&�!$���"���$��$�= ��; ����$$�������$�����& ������ ���!�����&��� ����'�!��!"

����� �!�; �����$���� ������!$�$� $��$�!���=�����$����!��$�������$���� %��&� ��� !"������; ���!��$��&!�=����!��,����$!�%$��&�D! $F "

�;���$��!�=���;�!����$$�������$��� !=%� �!�4��������F'�$ ��'�&!�=$���'��� ����&����'�' �,����$!�%$��&���=� ����' �� =���',���!�����$��'��� ����&����!���D!��,����$!�%$��&���="

�!��$�,�$���= �����$�����& ,�� ������������ $����>�$��� �$��!�$����$�=�'��&!�=�D! $F �$��$����$ $����%�!�$>������=� �� ����%� ���$��&�! !� ����$���"����; �� ���3��!$�$��&�!!�$���$��'����%���'������$���=��$�%�=(���% $���% ���"���$�;� $�; �������3%�����%��%�=� !���$������%���� ����J���$����$ $����%�!�$>������=M����; �� �����$��>�����$�% ��$��$��="�G���,;��� '��$��!�%���������=� �� ���3��!���%���= �$�!��&�$�!$�!�"����; ���$��!����$��>�%� �%�� ���$���; >�&!�=�D! $F "

���$��!����; �,�; �$����&�!�=>�%� !��"O��=! ���,O�� ����' �� =���'�$��$����$��!�$;��=��,�O;��� '����

&!��$��&���� �����!���$���= �,� �' � ����,O����$!����$�� $$ %��>�$� �(�$��!�� =��$��=����$���$�����% =��$������=���� ������� �����$����"

O���$��� >,�$���"����%��'��%����=�$� $�;�� !����= ��������,����$�� >,� ����&���� �=�$����������$,����$��� >,�$���,�;��% ����$���=���,����$�� >"

OG�>��������J$�;�� ��$���=���,� �&�������>�%��&��������������$,O�� �������� ���$����%��$�����,�O��$����>��&����%��&��������������$�;�$���$���&�!%������=�$�"����% ������$� $�;��� '��J$���'��'�����=����$�����$����%�����! %>����$���'��� ����&�� ����'�"O

���������������

Page 82: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

O�&�>������J$�����!�$ ���$���,O�� ����!��$��;�$��$����!��$���,�O>��J!�������$�����'�!>���!!>"�H��J!�� �>�����= �"�G�����;�$� $�>��J!��$��=��$� ���% $���= �� ��� $����!���,� ���;��%��;�����J$�; �$� $�� ��%����>��,���$�$��>���������� >����$� $�>��J!��$����� ��!��&�$���!�%�����! %>"H���;�������!��� �������>��&�>���$�������;���� '��>���$����� ��>���� ��&�!� �������!����$ �%�� � ���$�$���������J����;�!"������J$�$�����$����$�(�!�� !��% � �����&�%�=�������;�$����%�� �$����"O

O��$�>���� ���$� $�>���� '��J$�%����%$���=��;�$�� �>��!� ��� $���"G�>� !��>����!�'������=�,�$���MO��� ����"

OH������J$���$��$"�G��; �$�$������%��'��>�����% ����>���$! ���!����� ���;�����;�$� $�>��J!�� �=�=��!��&�$���%�����! %>����I���$���"�H��J������%�� $��"�G��J��$���= ��$� $�%�� $���>��M�G��J����M����%�=(! ���?��!�����=�$!�'�� >�,�;������>��!������$�������M��&�>���$������,>���% ����"O

O��;�% �� �� $���� >���;���� �� ���J$� ���;� $� $������$�������MO� � ����,���%������ $���� >� �$����,� ���%�� �����;� $����; �� ��=�$����� $��>;�����$���! $�"

OH��������J$� %$����� �'�"�G�����;�'�!>�;����;�������������!�'��� ���;� $�������;�"���$�;�������'��$� $�$��!����� ���'������!�$��������>��;��������$$����� !=&������ �����>��!��� �,O���$�!'����������,���$������ �� !=%� �!"

����������$�$���!��="��$�������� ���&�$��>�;�!��& ������ �����"O��=! ���,�;�J!�� ���$�!��,��$J����3��J%��%�"���$J����� �����$���=��!��$"

G�J���%��$�����$�=�!!�;,O�� ����' �� =���'� ����!������$�������"OD�!>�����,�%�=! ���%���&,O�!���!$�����������;�$����!'���$>"O?�! �,�>������;�;� $�$����"��!>�!���=�P�������$��>���$�����(���

�!� �,����; $�!,���������"��$ ������;�$��%�&&���������� ���PO����$�!����&�$��=���&$�$���!��="����� !����&&�%��; ��L��$� �����&���&�!�$�!$�!�� ��$�����(����$�; !�(

!���"����$���; !�!���,��$�; ��$������>�$� $�; ��$�!$�!��"����$����&&�%�,$��>�!������������;�������&�=>������;�$�����&(%��%��$����� �$&������"

>� �����%��;����� � '�� &!���� &!�=� ����$� $;�� ��!����� (��F��� ! !���'�&!�=���=� ��� �& �!(� �!���= ��;�$�� ������ �� %%��$"���$��&�$��=�;�!���!����$� $�$�����$�!!�� $�����&!�=�$�=��$��$�=�� ��������$� ��� �>�I���$����"

?�! ��; �� '�!>�� ��>�;�$�� $��� �!��!�� �&� ���� ����"����� �� ����% �%!����� $�!��; ����'���%�=���$��&!����=�5$�������$�� ����'�!������!�(�$! ����9� ������!������&�!�����>�$�����>������!��!�"���!�$,���; ���!����$$��$���$����$"��������%����=>�%�&&�� ���������$�%�����$������!"�����$���

����������������

Page 83: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$�$������!� ���$���$�=�"����; ��&����;����=�� �� �& �%���&����;���$���!�>"����!����$�=��� %��$��$����&&�%��;�$����%��"���; ��= ���$���$ ������$��%�!��!� � ��"����� $����$��� !=%� �!��������� ��� ����&�; $�!��������� ��,$��%���� ���$$���;�$������ �� ��� $��= ��� �$� %����� ��� �$ !$��� $���!������;�>�$���; $�!���������;�$�������� $��& %$���"������������&�$���; $�!,���!����&!�=�$�����$$�����$��$����� ��,��$�=�� $������=��$������� ! �����>%��%�!�&��3����&�$��!�$� ���� ���;�$��$��!�$"����= ��������=���'����=� ��� ����&�; $�!� ����; ���;����!>� �!"

��; �$�$��$����$����������;��� !��������$��!� �� ���$�$������&&�!���$� $���$�����%�=� !��� $�� $��!�$,� ����%� ��>� ��� ��%�� � ��$� $���,� ��� $���$ $����%�!�$>"��$���!��!��$�����=�$���&����J������! �%�"

�$� ���$�0��J%��%��?�! �� $������� ��&$� $����&&�%�"����� !��� %�=��$; �� �' �� ��$�',� $�������%�(��!�� �$� &!�=� $��� '��� ��� �&�D �����'$F�"?�! ��������$�$������=�$� $����� ���!����$�=��$��$���$����$� ���� ���%� �����=>�%�&&�"� ��$�'��!����$�=��$��$���$����$� � ��"����%�����$������!"���; ��; �$����&�!�$� $�=�=��$"���I��%��>��$���������$���$����$��;�� ����$ !$���$�������; $�!�&!�=�$���&�����$ ��"���$����&���!�$��$����$���;���;�!��= ����&���!%�� ��� �����; �� ����$��!� %��$���&����$ ��"���I���%����=>�$��!�$������ �� ��= �"���������%�(��!�� �$��!����$=��� %�� ��� � ����!��!���=��$���$ ������$���%�!��!"

�� ������$� &���� ����� � $���"�>� �$�= %�� ���=��� $��� '�� !�%��%����;�$��$�����$� $���"���$���&��$�$��!�$>� ���$���$�=�"�E�!� ����!��� ���%$�� '��$���� =����>%����= $�%�&������,�;����$��>�� '����$�$ ����$���!����,��!��=���!�,�;����� '�������%�� !�$$��"�����'�!�� �� �>��&�$����� ��$��$� $�$����$����'�������$�� �����������"

�$�; �� �$�!!���>���$�� >"��$�; �������$,�$�����$$��$�=��$���&�$���>� !"� $����� ���� ���% ������>�������$ ��������������� %��� ��= ���=>�����;� �"

�$�; �� !�����=������$�;����$���$�!$�!�!��% =�"����>��������I��$�$���>"����>������$��%�=�� $�$� $�$�=���&�$�������$Q��$�; ��$���!�$�=�"����� !�������&�$�������$�;�$���$���=������=>�$�!>�; ������� �'����%�'�!���$���!���&�!� ��$�����$�� ��� %$�"��$� !��������!�&� !�� ����3��%$ $�����&�$������;�!���$� ��;� $�;��!� ��>��3��!���%��"

OG��!�� !��>��!�� ��%�&&�MO� ����� =���'"O�����J$����;,O���� ��"�O������J$������� ��%�&&�����$���$����$"OO >����$��!�����J$������� ��%�&&�����$���$����$���$�=��������>��

� '��$��������%� ���,O����� ��"�O��$���; �$�$����$�>������;�$� $�;�J!������������"���!�� �$,����J$���$�$���%�&&���������� ���"�H��J'��= ��� =��$ ��"�H���;�!�� �����;�$����=� ���>���$�����&&�����%�&&�"�H���������

���������������

Page 84: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

���=�!��% !�&������$���&�$�!�"OO��$N,O�$�����!�� �$�$!����$���3�� ��"O�����$�PO� � ��� =���'"�O����� ���% !���������,� �� $$��$���,�;��%�

$������=>�% ����$�%�� ���$ ��� �' �$ ����&"�H�������������=�!��% !�(&������$���&�$�!�"�� '��J$�>���!� ��$������� �����$���%�!!���!MO���� ����"

O�J'��!� ���$,�%�=! ���%���&,���$���� '��J$�� ���������� $$��$����$��$,O�� ���$�����!�� �$"

O?�� ���!� ���$,�I��%��>P������ >�������� $$��$����$���$�$����$�=�PO�!��!���%���&� =���'� ��!��>"

O��=! ���%���&,�$������� ��!� ���J� !������������� ����$�$�!�����;��%�$������=>�% ���I���F�J,O�� ���$�����!�� �$"

O��;�>������;�;� $J��;� $"��������� �%�== ��,���$�L��$� ����� �,�>�����3���=�����'�%���F�!�L�����,�;��%����� �� ��� ��$����,�$����$ $���%�!�$>�=��,�$��������$��� ��!$� !�����$���%��%�"���������;�>�;���������J$���% !������ ��������%$��$"O

O��$�F����!�����!,�%�=��%����!"�H����������J$���� &! ��,�;�����J$�� $������,��'����&�$��>J!����!����=���,O�$�!����$��=���!��$�'�$���H FF�"G�� � '����=� $���� ��%�� =����% ���� �&� $����� ��%$� &�!=�� > FF�� ��$�FF�,�;��%�������������$� ���&��"� ���!�."

OH��J����$$�!�� $�=��$� ��$�!$�!��=�,O�� �����;�$�� �$!�=������ ���� !���'��%�"�>������� ���'�% ��%�!���;�!���!>� ���;� �

OH���5$�FF�9�% ���$����$�!$�!�M�G�� !��!� ��>����������>��"��=���!���$,%�=! ���MO���� ��!����������������"����>�;�!���������,��=������&!�=� !�$��� !"�����H FF��%��$�����4�O�!�=�$�����'��$�� $����;�����;�$� $>���� '�������$!>�������' ���$��%�'�!�&�!�$���= ��;����!����>�����$�$���� %$�'�$>� � ���$�$���������"�G�,���;�'�!,���%�'�!���$�������'�!��'�=���"���������$���� $� !�����$�������"����>������;��&!�=��$�'MO

O�'�!>�������$������$!�%$��&���=����;����=� ����'����'�!>�������$��!�����"���;������� �������J��!��!����$ $�'�,���%� �(��=�%! $�&!�=�$��� $��!� ����!��$�%� ��$���,O���� ��"

O���>����� !��$���� =���������>� ���= ��$ ���%����������� ���!�� ($����MO���� ����"

OG�J!����$�$� $�%����"���!����%$���="�����& =�� ������!>� !�������$�� �!����� &�!� $��� � >��!�$��!�,O� �� !������"�G�� $ ����� � ��$� ���$��&!�=�$�'"�������I����$�!��!�%�������������!���$���� �� �� ;>�!� ����! $�!��$�� !���>�%!�$�%�����������$���! �%��&�!�$���� $��!� ����!��$"

O���������������$����� �=�=��!��&� $���� $��!� ����!��$���$� �� � ;>�!������&������������;������=�%��� !=�$�� $���������J����;�!,

����������������

.�� �����#� ���)��"

Page 85: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��%�� ��� ��$��!�� ������ ��"���� �����������&&�%� �����$� ��������==�(��$>� �� �������J��!��!����$ $�'�"���$��������J������;�;� $J��;� $"���J��&����;����>��!��$���"O

����������=������$����'�!����;��=>������"���;�%�����$��>�� !������%�� �$����P����>�� ���3$�!=�� $���$������$���&����� !� ����%��$>�;�$�! ������ $!���&��!(&�'��>� !����&�!�"����>�%��$������$���!� ����� %$����&�!� $��� %�=���$�� �3$�!=�� $�����&� $�����;���= � ���� $�� O�I���F�O$�!������F�!�L�����J�� �= ��� !>����$"��F�!�L������; ��$�������;�����('��$���$���=��(�!�������= %������&�$���81$��%��$�!>�(�$����3$! �!��(� !>���==�������5O���� O9����.*.)"

�������� ��$���� $���;����;�"� �� ��%!�$�>� ������� $� $��� �$!��$"�E�����;�!����!!>����$��$���� !�>�=�!�����$! ��"������$��&!�=���!���������; ��$���������%����,�;��%���'���������$>��&�=�=�!�������=�"

���� ��'�!��� ��� ���=>� ��! ����� !=� ��� �;������ ������!����$�=�� %��$��!� ��$>"���� ����������$����=�!%������$! ��&�!�$�!���=��$��"���(� >,� &$�!� ���$� $�$�=����% ����&���$��>�� >�$� $���$�����%�=� !���$��$��$�!$�!������$����$ $����%�!�$>,�&�!� ���$�����&&�!���� ������!����������= >�������L�%$��� $�"���;�!�� $� $�%������I� �� $�� $�!$�!�� ��� $����$ $���%�!�$>� � �� ��'�!� ������!�����%����!�;!�$$��"�E�!� ��� $��!�� ��� �������$�������&�!���%�� �;�!�"����& %$��$�� �������;!�$$�������������>�$��� !��$�$ ��$ !� ��$�=���(�$��������P���;�!��$� $������!�����=�%�� ��� ���=���$�; ����'�!� &���>�����!�$���� ��� �$�� !� ��$>��>�= �>������"���;�!�,� ��� $����$��!�� ��,�;���� ���;�� ����!�$ ��>� �3��!�(��%����>�%���$������$��!�,���%�������=>���&"

��$� $�=�!���������H FF��������$������=��$���$��!�;�$�� =���' ��������"����� $����$�����& � ���� ���$��=����� �%�== ������'��%�4

OG���,�;�J!�� ����� $�� �$,�>��� ���=��5)�""���� ���!�""�9"����!�J������>�$���$ ��������!�; >"�G��% ��$ ��������$�!���"����� !��$� $�>��!& $��!��������=�!�% "O

O����!���$�� ,O���� ��"�O�����&$����$;��$>�>� !�� ��"������J$�!�=�=(��!���="������'�!� % �������"� �� ���J$� ���;� �>$����� ���$� ��$$�!�� !�(%��'����!����$��>�=>�����!��!�$��!� ���=>����$�!�"O

OG�J!����$���$�!��$��"���$�;�>�����>���$!>�$��!��� ; >� ���L������=MO �������"

OG� $����>���=� ��$��L������=MO��� ����"�O�����J$��'���!�=�=��!��="���; ��$�!���;���������&$"���% �J$�L������=���% ���������J$����;���� ��!���"��!���$�� � �����$� $��� ��F���&� � '��� ��"�H���% �J$� L��$� ��� $������������$����$!��$�&�!���!�%$����� ���&������$�;��!��$���= ����'��"O

��; �������$"����������$���� ����$��!"������&� �����������L�=���������

���������������

Page 86: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$���!� �����$�=��$;�%�����$���%���$"���%������ !��>��$ ������=>�;� ������ ������$ ���!������������!�%$���"

O�!��>���5!�""�9�$! ������=>�%� $M���$�=�����;�>���;� $��$J��$�� $$ %� ������%��&&�%� �� ��� ��$ $����%�!�$>�= �� $�$� $PO

����$������=��;�$��%���%����&��$�"� >������; ����!$,���% ����������������� ���%��'����'��>���'�! ��$�=��,��!������ ���&�!�����>���$=�����$����� ��! �=����%�����=����;�"���!� �=�=��$���%�������$�!� $��"

G�������������=>��>������; ����� ������; $�!��'�!�=�"����>��! ����=��$��$���;����;,���������$� ���; !����$����� !��$��; $%����$"���= ��� ������$� $��������!�$���"���; ��; !������$�$����� �>$������$����"���>�;�!�� % �$����� ��% ���� ��'�! �� � >�� ��&�!�,� K�!� ��D�!� ��'���3 ��!�'�&!�=�$���'��� ����&�� ����'��� ��L�=����&!�=�$�������!&���!"

���>�;�!��I��$��!���$�$��; !�������% �����'�!>����;������!�&�!��� $�! $��!�$� ��$������� ! ����$�!$�!�"������I����$�!��$��>����;�$������!(&�%$�>�;���"��!��'�!,�$�������&��� ���� ��$��%��$�������$���$���%��!$$!� �"��&$�!�$� $�(���=��;�������!'�'�,��$��!��;���������(�= >�$��>�!��$����� %��(���$�$���&�$�!��%���$�$��="

O?�$���,����=�!���!�$������POO��% �J$"��J=���$��$!����������,O���� ��"O���=�!�� ���������"���;��J��������>��,O����� ��� ���$���� �����,

���$�71�%=�����,���$��&�$����! ;�!"������� ��$���� $�=�����$����� �,���$���� %�� ��� ����'�!"

����� ���; ����$�=�%����&&�!��$� &!�=� �>��$��!�� ��,� ��$� �$�; ��� !��!���% �����&�$���&��3���������� ���=>���!$���� !=� ����;���������"���$!����$���$ ������=>�&��$���$�& ����"�����! �����% =��= �����"������$���%�����=�����$��������,������>�� ��� ����'�!�=>����>"��$�$��������(�������; ��%���%�����=>�$��$�"���$!����$��&�!%��=>���&� �������!����$��� ��,���$��$�; ���$!����!�$� ��=>�;���"������ ��$��%!>� � ��� ���$������&�!=�!%>"�����H FF����$�$�!�����$�����%! '����&�!�!�'�����; ���$����'�������������& %�"��$�� �$������$�$�!����&��$"����� $����$�����& ,��$ !��� $�=������� �� �$�;��%��� ��% ���$��$���!�>���$�� ����$�>�$�$�!���$� � !$"

O��%�����J$�% !��������&��$J��$!���$� $�>���; �$���$���� '��>��!�=�$��!(� ��,�&�%��>��"�?�=�$�8� �������� �E�$��'-�; �$���$������$�&�!�I��$���=��$�=�� ���$��>�� ��� �������!�%��&�!�$���!�$!� %��!>"����>���; �$�$�

����������������

8�����%�� =��&�!�?"�"���=�$!�'�(� �����$�% ���� ��!����������$����$��$�����==����$�"-�������$�% ���� ��!����������$����$��$�����==����$�,����$��%���$���� $�� ����3�%�$�����8-����$�=��!�.*:)"

Page 87: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

� >�$���� =���!�%�� ����=MO� �������"O�&��$J��$!���$� $���; �$���$���� '��=>�=�$��!� ��� ���$�����$���!���(

$�� ,���;�% ���������'��'������� ��$ ��� � ���$����� !� ,�&�!�;��%��>��� '�� %%�����=�O���� ��"

O�,�>��J!��I��$�� �����������!���$��J���= ���>���&�!��$� ��� ���$>��!�& �!�% $����"���,�>���������$�; �$�$�����$��>��!�& $��!"���$J��&�!��$�$�&�!���;"���$���5)�""�9�; �$�$���$!�$�"�G����!����>���$���!� ����� %�����! %>� � ���$�$���������J����;�!"���5)�""�9����;�'�!>�;����;�������"�H���5!�""�9�=��$����>�%��&�!=������ =�� ���$� $J�� ��"O

O�����J$����;���;�= �>�$�=����J'��$��!��� $�$� $�������J$�� !$�%�� $� ����J=���$�� !$�%�� $������� �>���%��&�%$�$�����%�����! %>,O���� ��"

O������$� $�;�J!����$���$$���� ����"��$ ���������>��!�&��$��!��J���%�=�$�������>��"O

��= � ����$���$ ������=>�&��$,� �$������;�$���!� $���&&�%��$>,� ������;�'�!>�;����;� $�����O����O�%�������"�����!������$�������"�?�! ��$������% =����$��$���!��="

OH��,�%�=! ���%���&,O����!���!$��"O���!�J�����>�����$�����$� $�;��% �����$���� ��;�$��$�����%����!��"

����=�P��$!�����$�!���=�P������;�������%����=����������$����="O��!��$�$���H FF��&!�=�$���'��� ����&����!���!��� $��������!��!����'�! ��$�=�� �����&$�$����&&�%�"

?�! ��; ��'�!>�$��!��������&��&�������$����!��!����'����>���������"���� �����=��$��$���; ���;�$�������$ �����=>�� %�"

�$�; �������$"�����$�=���&�$����=������=>�$�!>�; ��%�=������ !�!�($���$�=��&�!�$�!$�!�� ���$�!$�!�!�"

O�'��$��$���$����$���% ����>���% ��= ����'�!>���>� !������$��������;� $�$� $�� ��>�&����;����,O�� ���$������"C2� �*������>���!������� ������!3�#!� ��!����=�&������,��

9����������6�7;� �!����C���$�����$"�G������; �� !!��$������$���=���%�� �(�$>����� !������� =��;����$��>�%��%������!�� =��"������ =��; ����$$������>�������� ���� !�"����& %$�$��>�% ����� ���$���� =���$�������!��$� $$��>�� ����$� !!��$��� ���������!��>�=��$ ��"���� ���$����$��� & ��J�� =�,� ���� !�� $���� =����&��'! =�K�!� ��'��'! =�',������E�$��'����',�?��!����� ��'� ��! &�=�',�D�%$�!� �!���'�����!����,� K�!� �D�!� ��'����3 ��!�'� ��;���� ��$���� =������&������%��'�����!���� ��K�!� ��?��!���'��$�> ��',�;���;�!�� !!��$�����'�! ��� >����&�!��$���$��!�"������ �$�$�!���=���;�!�����>�.0(.*�>� !������ $�$���$�=�"

�������������-#!�%

���������������

Page 88: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�����$ $����%�!�$>��%%������ �������������������$���= ����$!��$��&���=, %!���� $����$!��$� &!�=�$���������%����,� $� ���$�811�=�$!��� &!�=�$����!$"�����������$����� ��!�' $���������;�����>���> ��D������'J��& =(��>"����&��% $����>�$�����==����$�����.*::� &$�!�$��� !!��$��&�$����;��! ��� &$�!�$����3�������,�$�!$�!�� �����$�!�=��$��&�$���!��$��&�$���& =��>,�$�; �� ��������$��$����$ $����%�!�$>"

��% ���$��= �����$� $���> ��D������'�� ���'�!�$�����$�$� $�$���%�=(&�!$ ���������,�;��%������ ������$� �� �& =��>�������&�!�������'�������,;��������$! ��&�!=�����$�� ��� %��&�!�$�!$�!��������%��$�������,�����(%� ��>�$�����(����$�; !�!����,�;��%��;�!������� ��O� ��%� =��!�O��>�$����==����$�"�����O� ��%� =��!�O����$�����I����$����!��=�;�!��$���=��$$�!!������&� ����� %��"���!�$�$��>������$����$�$��!��$�����;���� ����'����� ��� &$�!; !���$�����&&�%��$�����,��"�",�$���=���;�����������$��="������&&�%��$������;�!���!����!����>�& %$���!�=�!��& �!�% $�������$ ���� ��%��&��������&!�=�$�����;���� ����'�����"

���� ����� $�����; �� $� $�;���� $��>� ������� $����=�$�������=�� �$>����������!����$�"����������',�;���; ����$� ��$��$���O� ��%� =��!O��&�!��=�,�������$� %%����=���&� �>$����,���$���% �������; �� ���!���$���% ����$��!��; ����$��������%������ >� � ���$�=�"

��$���; >�� %��&!�=�$���$����$�?�! ��$���������$�=�����$���� %���'�! ��$�=���;�$��$���%� �!�����;��%��; �� �; >���������� ��� ����!����$=����$��$�����I����$����!��="

����H FF��; ����$$����%�=&�!$ ��>����$�����& "O�$J�������� ��!��&�!�>���$������=�,�����$MO���� �����$!>����$�������(

=�!���"O�� $�; �� �����������,O���!������"O�$����J$� ���� ��!��&�!�>�����% ����>��J!���������$���� =���&�$���= �

;��J������$>�&�!�������$����$����� !=&������ �$��>��"���$� ����$����>���;����;������ =�,O�� �����"

OG�>� !��>���$�!$�!����=��$�����&�>������;������ =�M����J$�>������$� $��J'������$!���$����&$M������;�$� $�$��!�J�������%��= ����$��J���%��(&�!=��$��&�>������;���=�$��=�"O

OG�J!����$�$� $�����>"�H���% �J$�&������"�H����������J$�&�!��$�$� $�>��J!��$ ���������&!��$��&��$ $����%�!�$>�������"�G��� '����!�=�$�����$����$���$$���$!�$�����= $$�!���;�%�=���% $��� ��������������$���"���=! �������� ���%�=! ����F�!�L������� '��$! ����������;�$���!�%���������%��% ���"������!��$! $�!�=��$�%��&������������$� ���;�J������>�!����$�!��$,O����� ��"

OG� $����>���!����$�!��&�$��!������������$MO

����������������

Page 89: tales from the dark testimonies about the communist terror

E�!� ���$����������;���!� ��$����;����� ���$��=���'�����;���= �( ����$�����%��=>�%��! ���$�����������=� $���%�� �!���>�=�=��$"��J������$��$����$������������$� $���>%������% �� �����>��% ����&&�!����;��%�% ��������!������������$�$���� �$��$ ����&����J������! �%�"���������;� $� '�����"��$���'���������&(%��$!��,� �� %�$>� ������&(%��&����%��(�$�����(��!��$� �����%�� �&� ��!� � $�!�,�;��%������� ��$� �� '�������$��� $��� � �$=�=��$"

���!����,���;�'�!,� �%!�$�% ��=�=��$���>�������� �!� �������"���>$����������;���� '��� �����$�!�����$���� �>!��$���&���==����$������ '�� �3��!���%��� $���"����� $��!�� ��� %���%���%�� (� $��������!� �&� ���J��$!���$�"����$�!$�!���������% �����=��������$����$! > ����$�$��������'�!(%�=���>���������= ��&�������"���������!�L�����;�����'�������'�!>����������$�!�%���������'��$�� $�!���!�%��&�������"�G� $����$���&�!%��$� $�������$�!�%�������$�����;�!��&�$����=����$��$��!�$���;� �������&�$������;�����&&�!�M

H��,��$����%���%���%�P��$����$����$!���$������!��$����$��������������&�$����= �������,�$���L�����;�������$ ������ ��'��$�����$� ��� %$���� ��$�� �����$��!� ���"

������ ��%�!�����&���&���������$����=�$�����' ����&�!�$�����==����$�"���>�� >� ���$�$��=���'���$� $�$��>� !��= ����&� ���&&�!��$�%� >,��"�",$��>�� '����&&�!��$� ��� �� ��������>���&&�!��$� !�I��!�=��$�"������$� �$=�!���!�%����>,�!���$����������>�$���=�� �$�!���%���� ��&�$�$ �����!� ($�����&���;�!� ���$! ��&�!= $�����&����������$�� ���!�"

G�����$�������� ���$�$��������%���&���= �����������&�� ��>��� !��$��%��%���$!�������'��"�������$�; ��$������ ��$�=��&�!�$�!$�!�"������!����&�������;�!���!�������&!�=�=>�%! %��������"���; ���!��!���$��%�� ��$��������;�$�� �� ��!�$�;��"������$�$��%�� ��$����������!������$�=>��� ���� ��$��$�!�� �����&�������$���&���!�& %����;�"���&��$� ��$!������$����$���� �� ���& ��$��"

G������;����������$��� $$�%���� ;����������������'�!�=�4OG�>,��!�$��!,�;�>M�G� $�� '��$��>������$��>��M��$J����&&�%��$�$�

!�%������� >��"�����>��� $����=�� �$�;����������$$�!� $�� %��&���� �'�!>($����"��������>���;�������!'�'�� ���!�%�'�!"���%��&�������'�!>$����� ��$��>��!�=�����$����$�=��&!��"O

OH���$�����>��J������&!��P�>��!����=J��$� $��J'����$�����$��%��&���"���>�;�!��$ ������ ���$���=�������$�������� ����&!�=��$�'"������;�&!�=��$�'���$���� '��J$��'����� !�� ���$�$����$��!����"

��; ��;�����!���"���$���=�!�����;����������;��$�$��$���$����$���; ����'��� ����%���&

���������������

Page 90: tales from the dark testimonies about the communist terror

�!� �,� ��= ������%���&�%������ ��� �% ���&�; $�!"��� $��$����!� �� ���$��%������;�$���$�$ �������$��%������! $����$�������&��� ��"

�� ������$� &���� �$!���� ������� $�� �$ �����"� �� %�������$� %��$!���=>�;����������"��'��� ������$�$��%���!����$� ���3%!�%� $����� ��"

��; ����&$� �����&�!�$�!���� >�"���� >� $��>�� '��=�� $;�� ���%����&��!� �� ��� ����%���&� �! ���"

������� ����� ��� !��"� >���$��>�� ��!��� ������="���������$����;"������ ��� !���$�!���� >����&�!�� ���=��$��!�� ��>������$� ���;� �(����=��$"� �$�; �� ��$$�!� $� $� ��; �� ���� $��"� �$�; �� ��$$�!� $� �� $�� ��&�!%���$����������"��������$�$!�%���&�$�����==����$��(���I����$�!�����$���$ $����%�!�$>�; ��$�������>����$ ������ ��� $���%�!��!�;�$��� ��%�&&� ���;�$���$�; $�!��!��!� �,�;�$���$� �>������"

H���=���$�� >�$� $�>���� '��� ��$���=�%���&�$����O��(������!���=�O" >���>���%�����L��$�$!>�$���= �������;�������!���$�������!�' $����&�!=��$���������� ��;���� ��= �>��$��!�������"

�����#���,���� ���!��"

����� >���&�!�,� $�$������ ��$�=�� !�����=������$,��' �� =���'��!(��!���=��$�������;��$ �!��$��$�����I����$����!��="������� �������H FF�;�!����$$�������$���$;�� !=%� �!�"��' �� =���'�� $����$�����& "���������; ��%�'�!���;�$�� �!���$ ���%��$�"���$��������$��!��;�!��; !=����%������������(�L��%>��$� ��� ���� !���&!����'���$ ����� � ��"

��� ���$�;�$����'�! ����$$�����&����!�%�'�!���;�$���%��; ����$���$��($��� ��>���3$�$��=�"����>�$�����$�$��>�;�!��$�=�$����=�"

OG���,������,�;� $����>���$����� ���$�$���M��$J�� ���%��$�����$����� &!���= �� ���� $� ����!����;� $�'�!�>�������,O�� ����' �� =���'"

O�$J�� ���%��$������&�>���� '��J$������ ���%�!�$����,O���� ��"O >���>���5!�""�9� !����!�'J���!���%��&����!J�����MPOO�� =���$���!�'J���!���%��&����!J��������$��������>���$��>�� '��J$

����� �>$������ �� $��=�"����!�J�� ���=�%��� $!��� ��� >��"�H���� '��� !$���&��$���,O���� ��"

O�������!'���$������= ����,O�!���������=��;�$������%���%����&��$��!��$��$���H FF�"� =���'��������=�� %�"�������;�$� $��&�����H FF���$��$;�%��$�����$�!!�� $����;�����������$�����"����>�;�!���!�������>$���!��������$����!!>����;�$��$�������%����I��!>"

���� ���;� �$ !$��"� ��; �� �!��!��� $�� �$ ����>� $���; ��"����>�;�!�� $���� ���%��;����������>,��!�������; $�!� �������>� ����������"����>���!���$������!���$��$����� �����&!�=� ������� ����������"��������!���!����

����������������

Page 91: tales from the dark testimonies about the communist terror

���$�����$$����%�� ������ �������$��$����� ��"����������; ��'�!>�$��!�$>��; ����$�$�=�$��� ��=�%�� ����&�!�,�;����?�! ��$���H FF��$�!$�!��=�����$���� =��; >"��$�$� $�$�=����; ���!���>,�%�=���$��>��3� ��$��"�����$�=����&��$��$!����!���% ������� ��� ��$;�� ��� �� �&�� >��$��!�(%�'�!"��!�=�;� $���� ���� !���!�>��� �!� �>����;�$� $��� =� �$�$ �� �(�$ ���!"����������� �%�����%��!����� ���=�$$��"������>��= ������$� $�$��&����; �� �=�$$����$� �� �����&�!��$�$���=���"

�������;�; �� �& ���!�"��������>�'��;�!�; ����$���$�!��$��� $� �����$�����!����%>��% ��& !%�"

���>�%� �����$���!��� %��"� =���'�� $����$�����& ,������� ������H FF��� $����$��� !=%� �!�"

OG������J$���'�$��>�����% ����;�����;�$� $�>���;�������$�!����%$��!���'�$ $����$��L������,O�� ��� =���'���� �=�%�����'��%�"

O?����&�!�>�����% ���������J$�$ ���=�$$��,O�� ����"O�����$� ���;�!����$�=�$$��"OO�$J�� ���=� $� ��������J$�$ ��� �%����"OO��;J�� $� $M�H���$�����$� $�;�J!�� �%�����%�P�������!� �� �%�����%

�!���M��!��'�!,�;��� �����>� ���$$���� %�"OO�����J$����;���;�= �>���$$�����$�;�����$ �����&�!��>��������>��!

� � �%�"������>����;�$� $�����������������$��!���� $�;�!�"����& !� ������;����!���� �� �%�����%��!���"O

O�����>��%����!��,� !��>���$� %�����=��=�! ��MO�����H FF��L�=���&!�=�$��� !=%� �!� �����$�=��I��%��>� $;�%�� ��� $����� ��! �=���&�!������� ����' �� =���'�= � ����$���$�����="���&�������$���&���!"

������ ��� �' �� =���'��!�=����� $�����H FF�"����>� %!�$�%����� %���$��!�&�!�= �����=��$ ���� ���&�!�$������ >����$�����'��$�� $���,&�!���$�=�'���� �� �,�&�!�=>����$!�%$�����>��!�$������� ���& ��$���"�� �$�P����>�� ���$� $���� ��������!�$�������;�����$��>����;�'�!>�;���$� $�$��>�$��=���'���%�������$���!'�'����%����&&�!����&�!� ��������� >"

������;�!�; ����'���$��$��=������ ��!����$���� ����'�!��� $��(�$��>������$�� '��$��= ����$,�$��� ����$"�K��$������$� $P����>�� ����$�����$�!������$"��' �� =���'�; �� �� ��!��$�%��$ ���!,��������F'�$ ��'; �� �% !���$�!,��!��$��$���H FF��&!�=����!���; �������>"�����$�!���&�$��=�;�!��� �&(��$�! $������'��� ���;���;������ '��!�= �����;�$� ���������!� �%�����,��!�;�$�� $���!��$�����$>� &�!� ��&�� �&� $���O�!�$��!�(����! $�!�O�� ����$���&�%$���$��=�;�$�� �;���,�=�� �$�!���%�������'��� $!��"

������;�!�; ����'���$��$��=���$�;���;���������;�$��=�;�$���! ��ME�!� ���$��>����������! ��"����>����>������$�����;���;�$��& �!�% $�

���������������

Page 92: tales from the dark testimonies about the communist terror

%%�� $�����&!�=�$����3$�!$����'����%�� ������� ����������� �����;�$�%��%�%$�%� !���� ������ ����������"

��������; ��!�����"�����! >���&��������$�� �����$�!�����$������$$�!�%!� $����!�����&�����$����$���; ��� ���$���;������&���!"�����$�!�����'��($�� $�!��;��$���=�"���>��' �� ��$�'�(�$�����!�� �$,�; �����$���!��="���; ��������;� $�; ��!�I��!����>����������������L�����$�; ����$���%!���� �� �' �� =���'� �������%� ��>�����H FF�� ����������"� �' � ��$�'�� '��=��=�!��$�=�����$���$����$� �����%�����; ���=>���&,��'����$�&�!� �&�;�=�=��$�����$���$����$���;�"���%������$������$�����;�� ���!���� �&�;�� ��&�����&�; $�!�&!�=�$���&�����$ ��"������%������ '����=�!��$"

G����?�! �� $�������; �� �����$>� ��%�� $������;�!����$� ���;��Q�$��!;����$���%� �!�����;����������$���� %$���� � ��"

��!��!�$�$� $��� =��� ����$����'�� �%�!�������% �� %%���$��&�$�����!�($ �� $�=�,�;��%��� �� ��$$���������>� ���=>�=���� ���=�=�!>"� �� !��!�$�������� ����$��&����;�$���%��!����&�� >�� ���=��$��"�H�$,�=>�=���� ��= � ����$���!���!'��$���=��$��=��!$ �$��'��$�� ���=>�� ���� �;!�$$���$��=���;������ ��!"

� !�>����$���=�!��������$� $�� >� �>�����= ��; �������$>"����; � ���$�=>� ��,���$�����!�$� ��88��!�8-"�����& %��; ���!�$$>"��$����;������$�����"

������$�!�������������$�!���$���!��=� &$�!���="����; �$���$���=(�!����$���>�����$! ����� �� ���3��!���%��� ���$"�����$ !$��� ������=�I���$�����$� $�;�!����$�!�� $���$��$����!���=�� !>���'��$�� $����!���!$"���� '��; >�$������& �%>,�������!$>�=����; ����$ ���������� ! �����=�,;��%��� ����$��������%�==���;�$��$���I���$�����$� $���� ������� ������&�!�"���� �����=��&�!��3 =�����&���� ��� !$�%�� $������ ���!�� !>��&$���; !����������������� $�� $���=���$� � ��� � ��'�"�G� $� !=�� �� � ��$����� ���;��!����� '���������$��="���;�=�%����%� !����&�!�=�=(��!����������$��� %��%�����! $�!� �� ���%!�$ !>(% ����!"�G��!��$���=���>; �� ���$��;��=���� ����'����$"

���; �� �% �$��(������!�$!>����$�� %%����=���&������!�$������;�$��$�������$��&������$� �>���%!�$"��� �P����������$����;,��!�= >���������;,$� $���� �����%����;� $����; �� ������=�� ���$"����; �$���$����%!� ��$���;����$��&� �'����%���>� ����������=�!�� %%�� $���� $������� $%�>%��%�%$���"�H�����'�!�% ��$����;� $�;����� ����P���&�!��>������;��$ ��$��!��$!����%����� ��� !����>��!��������!��$! �"

O����,������,�>���% �J$���'��&�!�'�!�;�$��>��!�����������$� $�>���% ���%��'�� $��� �3��!���%����&&�%�!�� �&� $����$ $�� ��%�!�$>"�G�J'����%�=�

����������������

Page 93: tales from the dark testimonies about the communist terror

�3��!���%����'�!�$���� �$�&�;�>� !�� �����!���!���������������>�I� ��(&���"��$J�����>� �����������$��$�����$� $�>���% �����$! %$���!� $$��$����;�$�>��!�& �!�% $����"�G�>�� '��>��������$!>����$��������������>��!�� %���=�����;��J��=�%�������!�$� ��>��M�G�>� !��>���%��%� �������=,>����%����!��M�G�����;�;��������"� >���>���$�����$� $��J=��� %�(= ������>�����$��$J����$���"�G����'�!�����& ���� %%�� $����"��!���!�������$����%�'�!� �%!�=�� �� %$�'�$>��>�������� ;&���=� ��,O�� �����"

OG� $�$>����&�=� ������$�!$�!�MO��� ����,���$�!!��$���������J��� �(��>!�%������&��%���&�$���O� ;&���=� ��O"

�$�$� $�'�!>�=�=��$� !!�'�������H FF��(�$���������$��3��!$��&�$��= ��"

O�!��>����$����%� $$���� ; >MO���� ����� ���% =����;�����=�4�O� �J$>�����$�$;�� ���$;��$���$��!,�$��!�J�����$�=��&�!������>(�� ��>"�G� $�;�; �$�&!�=�>������$�� �=�$�>��!�����$��������>����!�&�!�$���$ >���!��&�!$���;��$�!"�H��J!�� �����>(�� ��>������;���$� >��J��� �$ !$� $���� >� ����� �! =������"��!��'�!,� >��J��� � '�� $!������;�$�� $��� %���"�H���=��$%��&�����'�!>$����,�>����%����!��P�H���=��$�%��&�����'�!>$�����;�����$J�������&�!�>��"��������'��%�=! ����F'�$ ��'�$����>���$� $� �>�!����($ �%��;�����������' ��"�G�� !��$ ������ ���$��&!�=��$�'"�G�>� !��>��%��%� �����$� $� !%�(!����MO

OG�>� !��>�����!��%�$����$��������%��$�= �MOO���� >��� � >� J����%��$JM���� >������;� $� $� ��J�� �������&������,

������ �� ;>�!� ��� �������J��!��!����$ $�'����=���&,�$���;�!�$����=����&�$���������������!����$!�%$MO

O������������=�! ��!���$"OOH���$��������� ��$���!���$�$������'�!>���>J�� �'�% $�,����J$�>��"��

�!���;�$��>�����$����� �����!���$�$�����$�� $��������"OO�����J$����;� �>$����� ���$��$"������J$����;���=�;���,������;���=

���>��>�& %�"�����'�!��'���% =��%�����$����="��������'��>������;���=��$$�!�$� ������,O���� ��"

OH���� >�>��J'����'�!�%�=��%�����$����=,O����$�!��$������ �����$������ �� ���$������$� ����$��! ���$�����F���&� ����$% !�"�������;����$�&�!�$$�������� ���$����$�!�����$�$��=�"

O� ��>�������>��!���&�'�!>�& !�&!�=�>��!��&!�=��$�'MO����� ��� �����;���=��$������$��! ��"����$������$��! ������ ;�=>���&,����>�.//%=�$ ��,��$ �������>��&!�=��$�'J������&���!�"������!� ��� ���; ���!�($�%$�'��>����=>��������!"

���������������

Page 94: tales from the dark testimonies about the communist terror

�!�"���$�����/����#� �

��� ����'������ �=>�$�!>�$����$��>����;���=��$������$��! ��"G���� & %���� $���; ��� �� � ������� ������=>���&�;� $� $��>�; �$��

&!�=�=�"����>�� ������� ���������= �>�I���$����,� ����&�$��=�!�� $��$����=��%�����! %>����$���'��� ����&�� ����'�,� ���$���&!�=��$�'"

��� ��$�����$��$�; �����>� �=� ���������%��&���������$����= ��� $����&�$����� ?��=��"

�&��$�;�!����$�&�!�=>�=�%���= ���!�&���!����;������ '��������� ���$��� >�;���; ��;������$������$��! ��"

O���>��� ��!!����!MO� ���������H FF���������� $������$��! ��� ��&!��$��&�=>�& %�"

O�� % �J$� ���� �>$�����;�$���$�=>��� ����,O� �� � ��"�>��� �����;�!�$ ���� ; >�;����$��>� !!��$���=�"��$�; �� � �������$��$���% !��&�!�= �"���>��!����$�=>��� ����"���� ;�$� $��&!�=��$�'���������������!%����,=�%�,�=�%��$ ���!�$� ����; �"���� '�������$���= �"���$�����$����; ����$=�!��$� ��.1�%��$�=�$!���$ ���!�$� ��=�"�����= �����$������$��! ��; �� ���$�-1�%��$�=�$!���$ ���!"�?�$�>���$��!�P

�$�; �� �&� �%�,� �& ����� $$�=�$��&�$����$ $����%�!�$>�=���$��= ��� ���$�=��$ ��"

�� ��������� $� $� $��>���$�%���=>�����$�� ���$� $������$��! �����(% ������; �����������$�&�!� �&�;���%������=�����"

OH���������$,����J$�>��MO�� ��� =���'"OD�!>�=�%�,O���� ��"�O�������$��! ������ �!� ���'����%�� ����!��&"

H���% �J$�%�� $� �>���>� $� ��"O���>�������$���$�=>� �������"��$�; ��&�!�$�����$$�!"���%�������$�����!(

�$ �����;�$�����=�����!�� ����= ���������� ���$$�!�>�%� �����;�$�����%�� ����!$���!�����&�$�=�"��!�=� �$�!������>������;�$� $����>��% � �����$����%$� ����'����=��$�� ������� ����;��!�%����� �$����&�!�$���(� ���,��'���=���������&�>� !�"������;�����$���;��%��!���$������;��'���($����� ����$�!����$��$;��$��$��%��$�!>��&���'����=��$��>�$�����!��$� �% ���� !,�;��!���$��$�������� !��>� ���= ��� �$�!�;(� %��% ������>%�==����=� ���= ����% =�� � ��� ��!�= $���!� ��� �$"

���.*.),�&�!�$��������� � ���� $�!�(� $�$��������&�$���&��!$����% ���(���� !���� !$���&���!���� ������ ,� ��$��� �,��� %���' �����!� =�% ���� �����$�% �� ����%���=�%�%�==�$���"�����;������&����� !� ��������$��$$�!�����! �%�����>� �&�;�� >�� &$�!�*����$�=��!�.*::"

���!%���,�=�� �$�!���� ��� &�!����� � ��� ��� �%������;�!��= ��� $ ���"������������;���������&�!������ ��� ����;�!��� ���$�����&�!����

����������������

Page 95: tales from the dark testimonies about the communist terror

���$�"�� =�����$ $��=��,��!�&����!�,�$� %��!�,� !$��$�,����$�,� %$�!��($���;�������$����%$� �����$��(�;�!�����$!�>��"

��=��;�!�� � $��= $����,� �$��!�� ���$� ��$�� �3���� ���= �>��$��!�;�!��=�!��!��� �����!�������$����!���������� ��= ��� ����'�!�$���� ����&���!�=�$��!�(����� !� "

���$���� >��� �������; �����%�=����=�!�� ���=�!�� &! ���$� $�=>& $��;�������� ��$�!!����� ��$���!�"�>�$�!$�!�!����% =��=�!�� ���=�!� !!�� �$,�;!�%�����=>����>� ���;�!!>����=>� ����"�����!� !!�� �%���%!� ����;�$��� %��� ������� >"

� -##��,#����'�&�

����!���!'������� '���!� ���$���; >�$��>�������= ���=��$�����$� $$��>�;�!������!� $���!!>�$������$���% ����&�$���� ����'��%�����! %>,;�$��;��%�� $��>�� �� ���%� $���=�"����>�;�!�� ���!!��� &!�=� ��'�,?������;��;��!��$����O ��'�O�; �"���$���!�$�!��$��>��!������,�&�!%������$��%��&������;�!���$������ ��������$���$!�$�"���� ���$���,�$�����������; ����%�=�����'�!%!�;���"

������! %����� ���������%�'�!��� (����� ��� $��� '��� ����&�? �$ �$F�,�� �����>� ���$ �$���E����=�$!�',� ��!���$Q� ��$��!��������$���'��� ����&�!> ��'�$F,��� �����>������=�!��������'� �����'�$ �� !��$�',� �$��!��������$���'��� ����&�� ���'�,��� �����>�� & �����=�$!�'��F���',� ��!���$"

�������3��!���%�����I����$�!�������'���$� $�$��>�%�����& �!�% $��%��(���! %���� �>��� $���� ��� $�!$�!���� ����� ��>� !!��$���������"����>������$�;�!!>� ���$����%!���$����$��=���'����&�$��>�& �������% ����$��>����;$� $�$�����$ ������ �� ����$��%���!��!�$��������$��$���"�����!��$��&��$,$�!$�!����$������=���������� ����% !����$���;���������� $����; �����>&�!�$���!�� ���$�%� =���=��$"

���!��; ������>=� $�>�;�$��$�����&&�!����������"��$�; �����>�%!���$>��� %$���"���&&�!�����������;�!�����>� �����$!�=��$�&�!� %���'����$���!�� ��"

���������

���� >����������=���&������;�$��$����$�!��$>����&���$�!!�� $����(���; $�!,����&���,���������,����>��$ ������;�$��>��!�& %��$��$���; ��"�����%���������� �����&��� ?��= ��$�� ���>������;��=�$���,� �=�!��! $��(� �����,� ��� $���� $�� ��$�=�� $�� $�����$ ����� ��� $� $���� =��$�=�� $��=�!��������%�=! ����(�$����$ $����%�!�$>���>�"

���������������

Page 96: tales from the dark testimonies about the communist terror

���$���� �$,�;������; �� �%����,�$��!��;�!��!����!��!�;������'�!$�(�! �� ��� $��� &�!=��&� � �� ������ � �����!���� & �!�"����>�;�!�� ����&���>� ��$��� ����$!���������� ����%���&�!������� �$�%"�G����$����$!����; �=�'������F��F ����$��=�$ $��� ��� ��"

��������$�!$ �������=���&�;�$��$���������&���%�� �O�� ��O��>�;���(�����$�!�����$�����%���&�� & �����=�$!�'��F���',��� ���&�$���%�����! %>��� $���'��� ����&�� ���'�,����$!�%$��&���=,�;��� ��'��� ��� $���'��� ����& �=���$�$F "

�% !����>�$���������$���� ���� ���!����!��$����!�����������%�,�� & ����% =���>�$�!�% �"�����$ !$���$���%!� =� ���� ������$������!�� ��� ��$���$������ !�������="�����;���������������%�����;�$������� ���� ��&! �$�%��%!� =�"

��������$����;�;� $�; �������������% ������; ������!�$���O��(�����O!���=��(����; $�!,����&���,���������,��$ ������;�$��=>�& %��$��$���; ��"�$���%��=�=��$��=>���>%��%� �����>��% ������ $�����;�!���3$!�=��>�� !�"

�� �� !���������F'�$ ��'� �;� !���� $� �' �� =���'�;���� �� !�(�!� %������=�&�!�$����$�����=�'�����= ���;�$��� & ��"

G��;�!���% $$�!���$����$��$����!��=�,�O� ��%� =��!O���(����$�; !�(!����,�$����=��!��=�����$��� $$�%,�%��� !�!��=�� ���%� ���$�!��"

��; �� � ���&�!%���$�� �%� ���$�!�"�����������!� ,���$�����$���������%�����&����; $�!�$��!�Q�;�$���$��������=>�� ����������$�!�������$��$ �"��� �P�����=>�������;�!�����' ��"����; $�!�; ��!�������&!�=�$��$ �"

� '���� ����$� $�������$� ��� �= $$!���� �&� %� �,� ��; �� &�!%��� $�� $����I����$����!��=����$���=�!����"

�������� $�=�,�$���;������ %���&�$��=�;�!���� �����;�$��� ���$�!"O� '�� >��� 5$�FF�9� ����� %�� ����� %��=��>�� ��� ����$� ����M�?�! �,

$ �����=���$�$��$���> !��$���� $�$������$���$��&�����%��$���PO�����H FF��!��!���?�! �"�O� �����=�$��$���$ �� &$�!�$� $�$���!�����������&� $��!� ���$$�����$PO

��=>�; >�� %��$��$�����I����$����!��=,�;������ ������$�!�����$������>,�&�!� ���%��������$�%������ �=�!!�!� ��% !�%!�;,�;��%�������������=�"����!������$��$� !����$���% ������; �����$�=��$ ����$���% ������&��$;� �� �����=��� $��"

�$�$� $�=�=��$���!�=�=��!���� �$���������!�J��9���"�������%!����$��� ��&&�!������&� ��=��� ��� &!�=������ �;���� ������� $! ��&�!=����$�� ��!>�$!���;�$���� &������! �%���"�G����� ���!�(�>��!������;���(����>� ��! �%�,�$���$!���;�������'�� �%!>4

����������������

Page 97: tales from the dark testimonies about the communist terror

2)�����)���������� ����� ��������)3��)����!�� �F���)����!�� ����������� �����!F

� �$��T���

����)��&�!�� ��!�����,���,�% ������$����� $��$��%�=�� ���� '��$��=&!�=�&�!$��!���&&�!���"� �>� �$�=��;�����!� ������ �$�J��;�!������ �!�=�=��!���$�������������%!>���$���� ����$�����!�$�����$����$���� =�; >� �������� $�$� $�=�=��$,��3��!���%����$���� =��� ��"��$�$� $�=�(=��$�������!�$����$��������=� ������&�% ������$����� $��$��� '��>��PPP

��% ����=>���&&�!�����;�!��=�!�,���%�=� ! ��>�=�!��� ��&���$� ��� $�"

E�������� ��%�=��$��$���� =��%��%�����������������=�E��$ ' ,�;��!����;!�$�� ���$� �%������;���� �������$ �������$ ����>� FF��� 4>���� ����!�*���������(����������� �� $�; ��$����!� =��&� ����������;���� ��� �����$�!�����$���� !�

� �>!��$����&�����"��&��������������'�!>�$�=����$!>�$��&����$����!���!�;�!��$��������%�

$���= ��������; ��&�!%���$����'��$�!����"�������; ����$�$������>����"=�,����������� �;� ��;�!�,�;��%��% �����>���'�� �' ������� ��&�;� $

��� '�������$�!��������$����$ $����%�!�$>"�����$�����& � $�%�,�!�� !������&���;�� $����!�����$�% ��>�����&���$��>�%�������,��'����&�$��>�;�!��$�%� ����$���!�� =���-/7�$�=��� �>� !,�;������'�!�%� ���"

>�$���$�=��%�=��;����$�����$��� �;��������!�L�%$�����!�%$�>��!����!�%$�>"

G� $��!�����>�E��$$������;M��� ��>�$��>�!��� ����=��&!�=�$���%�!!��$�!���=�� �����$� ���;����"

���>��!����$�=��$��$��� $$�%� ���� '��=����=��&������� �% ��;�$���������"� ��������$����;�;� $�������&�;� ���� $��>� $�����$� $��� �����=���$���"���; ����'������>� ����%���&��!� ��5��; ����$� ��!>�;�$��$��="�����;�$� $��$�; �� �����$��&�$���% !��&�!�= �9"

��; �� ���;���$��!��$� &�!� $�!���;������ >�"����>��$ !$�����'����=���=���$�&&"�G��!�������$�%�=��&!�=M�E�!� ���$����; ��$���&�����!����$�>�$������!�� !��$���&��$��!���$ ����������!�$����$!�����$�!���=��5�������9,�;���������$����;� �>$����� ���;���;�!����$�$���� �>$����"

��; ����'���; $�!� ��=�%�� ����; �$��"���;����!���;� $�; ���������"����$�!$�!��P���%�������$��� !� �>�;�����!���!�=� ��"

��>��' �� ��$�'�;�����%�=��$��=��$����'��=��&���� ���; $�!� ��$��$ ���=��$��$���$����$"����!��; �����$! %���&��' �� =���',�������F'�$ ��'��!�����H FF�"�2��������!����,��&�!� ���!������,�!�����(

���������������

Page 98: tales from the dark testimonies about the communist terror

�,,�����3���;����!��"������;�$��>�� ����$�&�!��$$���=�"������=>�$�!�(������$� $����; ����$��!����=�"���� ��$���&�������$� $���=�$�����$�!!����; ��������� ����"���; ����!��$� $�$���!���!!�������$��$������ ����$������>�$"

��;�'�!���!&������� �������! %�&���$��>�=���$���,�$��>�; �$���$����!�=�=��!��� ����> ��������&�$���� $���� ��$��>�� ������$���!������"

�� �P�����;����; ��% ������$��=� ������$� ���&�������$���! �$�$��>���;���$���!��! ' ��,�$��>���=���$! $���$��>�;�!����$� &! ����&� �>($����� ���$� $�$��>�;������� ��;�$��$������=>� ��$������=>�����!'��"

�#�!����%"

�����������;�!����!!>�������$���!�% !$��5;���'�!�= � ����$�������$���!% !$��&�!���=��$�=�9� �����$������$>�!� ��"���!�=�=��!���%����$!�$F&!�=� $��� '��� ��� �&��=��� �!��,� ���$!�%$� �&���=,�;��� $! '������ /1����=�$!��� $�� $���'��� ����&� �$�'�,����$!�%$��&�D����,� $�� &���� ��;���(����"���;�'�!,�$��>�;�!�����$��� ��!$"���!� �>���&�!�����%�����= � ��$������ ��$���% !$����; ��&�!%���$�����;�$��$���;�� $,�% !$� ���%�;���!�%$�>�$��$��������%�> !��(� ���'��$(�$>����3�!��!� $���"���;�; �����$���;�����&�����M�G� $�; �����������$��� $M�����= ��� %��;���% ����$��=���'��� %$�'��$��= ��� ��� $�����%������"��� $J�� $� $P������'�� �$� �!��$P

G���'�!���������'���=>�;�!��,�= >�����!�������'�!��3��!���%��;� $=>�����! $���� ������ '����'���$�!����P

G��� �����>�����!���$�(�$����� �������&���!�&!�����,�$��!���!$� ���$� ��������!�;���� ��%��%� ���,�� >,���3�� �&����������&������;��;�� $��� �� >�$ %�"

G��������$�� '��$���!���$�$����������� ��$��!"�$�; �� �����$��>���������$�� ���>�&�!���� ����&��%�"����$� ���&������

��&����!�,� � ;>�!��;�!���!���%�$�!�"����>��!���������=�!�� $� �� $���$ $����%�!�$>� ���$��$����� ������$>� ����!�=�����$��O������$!����O����!��!�$��=�$�� $��$���������=��$"

�����$� � ;>�!����% =���!�%�(� >�!�� ���� ��$�!�,�%��%� ���� $��=(���'��� ����$�; ����&&�%��$�$��&���������$���� ����&��%�"

�������% ��������,��E��%���!�; �� ��;�!���&�� =�%����� �������'�!$����� ����&� � ;>�!��;���;������ !����&������$ ������;�$������$�% �%� !���"��������� !� ����==����$�� !$>�� ��� ���$� $�$����!���%�$��������L�%$�'�� ���$��!��; ����������&�!���&��%�"

��� ���� ��� ���� ����$>� ��$� �&� ����� ������� %�����! $�!�� ��� $��

����������������

Page 99: tales from the dark testimonies about the communist terror

� ����'��%�����! %>,���$���% ����$��>�;�!����!���Q���=��>���% ���$��>�� ����$�����$��%��&���"

�&!�=��$�'� ������ ��$���� =��� ;>�!"��==��� $��>� &$�!�$���%��!$�� !�������; �� !!��$��� ������$��%���&�!������ !���� ���%��! ��"

����� !��$���&�K�!� ��?��!����'��$�> ��'� ���������E�$��'������'����!�$����!����!���&�$����$ $����%�!�$>���!��� ��$��!�� ;>�!�;����!�=(����� $��=�$����%�!��O=�$�� $����%�!%�=�$ �%��O� �&� $��>���� ��������$> ��� %%�����$����$��!��&�!�=���� �����$��="���$������� ���� �%��������$�>�����$��$� $�%�������& �!�% $���� ���$��>�!�&�����$�������&�������>$� $�� ;>�!"

�����; ��$��������&�$���'�%�������==����$������� $����$������!���$���$!�$��;�$������� ������ ����� ������3��$��$,�& �!�% $���%�����! %>"

��� �= $$�!��&�& %$�$��>���� �������$����$���!��;��; >"���>������$�����$��$������ %��,���'��$�� $�!�,��!���%�$�!�,�L������ ��

�!�����"�$� $� $� $�=�� $��>�;�!�����>� �$ ����� $�����$�!����� $!� �� �&��! �%��

��$�'"������=�,���� !�&����� $����� ������$>� ��� $��>�� �� $��I��%��> ���$� ���;� ������ $���,�;��%���!�'����� $� $�C�����,�!���� �&�*�!��)���,��������)��������!�,���������!)�!��!������������&&����!�������&�������!�����������D����&��!������������!��!��!� ��)��&����!����&�����!����!���� ��!���� C

������ ;��!�'���$�����>�$� ��$��!����"�G�� ������ ����$�����$>� ��������$���&�$� $� ����&����;�!�����$��%��"

���� >��' �� =���'� �����=�4�O� '��>���!� �����������������>�� ���'M�H���= >�� '������������!����>����� ����'��J����!���== ��&��$������%�������$��% ��>�;�$��& �%��$�$�!$�!�����$���� =���&���'��$��;�!� ��� � ���$�� F����' ��!�"�G���������� !��>�����M�H��� !�� ����!� �� �%��!%��=����"�H���� '������ ����!�% ��$ �"O

O��;�;�� !�� ����I� �,�&�!�$�����;���� �����$���� �$� !����;�����=�,O���!�������!� �>�$��$ ���$���%����I���%��"

OH��� !�� ��%����!��� ���>���;����!�= ��� ��%����!��PO����� ��� ���� ==���$������!����������="""

���������������

Page 100: tales from the dark testimonies about the communist terror

����� ��*.������� ��

�����'� ����������������6

K �� !>�.,�.*7-"�K��$� �=��$�� �����; ��=�'���&!�=�$��� !=>����$77-81����$���$�;���&�� != ��>�$��$���$�;���&�� F�! �,�;��!�� $�$���� �I� !$�!���&�$���� F�! ����'�����,�$��!��; �� ����(%�==��������&&�%�!��%�����&�!�=���$���!�%�����$!��"�����!'������ ���=�� !��� $������� != ��>"�>�!���=��$,����;��%������!'��,�; ���!� ��%�$��8.�$�� ���'�!�&�����'���������;�� ��$����� %����'�����"��$�; �� ��������$���=������,��� ���$� $�����&�=���$ !>�%��&��%$,�$�������� %��$������=>�&�!�8:����!�,������������$����� $�$�����!��!,���$���$��� !!�' ���&�!���&�!%�=��$��&!�=$��� ��$�!��!"����!�&�!�,� �� ��$�����$! �������&� ������$��; ��%����%$��$��!�,�L��$���3$�$��$�����!��!,�����3$!�=��>�� !��%�!%�=�$ �%��"

G������ $!��%���� �������!�!����� ����$�!����!���� $���� >,� ��� $����$�;����!'���!���&�!%�����$>"�G��;�!����$$������� �&�!��$���$;����$��'��� �����&��F��� �����' ���� ,���������$�,� ���;������$�!���$����$���$! ;��!����$�&!�=�$���%�(���! $�'��& !="�����&����; ��'�!>�� �"������'����%����$�����;�!������ ! ���"���&��������;�$��L ����%��$��!�"�������$� =��$���&�=���% �� $!� $=��$� ��� $���� !!����������$ �� $� $�����'�����J��� �I� !$�!�����$���$�;���&�� ���'�"��������; ����'��� ���=���� '��$�=>�� $�'���� !%���"�>�� !��$�,� !� �������=>� �������,�=�$�=��;�$�� =�3���&������N���$��=�!!��>� ���� ��>P

��!����$�����$;��$>�� >�,�����$����$���%���$!>����,����� !����$� $�=>$;��&!�������!��$��D� ��'� ����!��$�� ���'�&�!=�$���'��� ����&���!�,��'�%��!�����,�;�!�� !!��$��"�� $�!�����$�$�����;,�$��>�;�!���!����$���&!��$��&�%��!$�= !$� ��$���$��!�;�$����=���$��!�������!�,� ���$��>�;�!���$�����$��%���$���� $�"����& !� ��������!�$���,�$��>�;�!�����$,�$���$��!;�$�� ��=���$��!� � ���;�$�� $��� � =�����$��%�,� $�� $�����'��$������� ���!��!�$��;�!��&�!���&�������=��� ���!���� ���� F !�����=����"�����!� !��$��;�!��$����$� $�$��>�� ��������3�%�$��,� ���$���!���!��� ����(��������� ������$��;�!������'�!���$��$��="

��% =��� %��&!�=�=>��� '��$��$���� !! %������� != ��>,������>��!��'���>�$������;�"��� �!� �>�� �����=����$� $���%�������� !!��$��� �>�=�=��$,��% �����!��!�$����!�!�%!��$=��$�$��$���� !! %���;��� ����=��%�==�������"� .*7.� ���.*78�;�!��� !�� >� !�,� &���� �&� �$! ��,� $�$ �� $�!!�!� ����� �&��&�$�����==����$� �$��!�$���,�����%� ��>����$���%���$!>����"��$

.����� �$��!�; ����!�����$���'��� ����&����!%����5��;� �$�;�9,���'�%�����$!�%$"

Page 101: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�������������������� �

$� $� $�=�,� � $�$ �� % =� ���� &�!� &�!%���� $��� & !=�!�� $�� ��$�!� ��$�� $����;�>���$ ��������%�(���! $�'��& !=�,�� =���� ���!���(���! $�'����(!�%��$�! ��� !=��5����9,�; ������!$ �����>�$�����'�!�=��$"������� �( �$��!����$��"����>�������$�; �$�$��'����$ !��>���'��$���!�� ��,�% $$��� ���$�%�,��>�;��%��$��>�&���$���!�& =�����,� ��$������>����������$>�$��= ��� ��'���� ���$����!'�'�����$������$(; !������!"�G�����=���$ !>����$��&!�=$�����$�!� ��$!�����;�!���!����$�$�� ����$�$�����% �� �$��!�$���� ���$�(��$��!�;�$��$�����% ��E !$>(=�=��!��$��>�%����%$���� >( ��(����$�$�!(!�!��'�!� $�����&��%�������� � �$�"��!��!�� $������ %�� ��� $���'��� ���"����,����$���'��� ����&���!= �$��,�����'�$�!�����,������ !���'J��=�$��! ������$�!�;�!��������"����$���'��� ����&������ �'�,�$�!���=���;�!����������� �%� ���;�����$����� � �$��;�!��$ ������ %��$���!�% $$���&!�=�$���%�(���! $�'��> !�"������������;�$��$���!�� !�� !=�,�;�$����$%�&�!��,����'(���,� 3��,��%>$���,� ����$�%����$�����! '��>� ���;�$������% $���� � ���$$���=���$ !>����$� !=��� �����!���$�=�����$$�!"�������� ! �����$! ��; ��%!� $������$���%���$!>"������%�� �� $=�����!����; ���!��!���� %��$�� F�! �"�G��� ;�$�����;�.*7-� ���;�$����'�! ��������� ���$����$ ����,;��!��;����!'�����$>������!'�%����$�����!���� ' �� �������$������$"��$�����3$�� >,���; �����$� $��% !!>�$����� $����������!�J�; ������$��$��� !!������ ���!>,�;��%��; �����$������$J��> !�"���� ��L��$�����'�!����$,;������� ;�=>��� $������!�� �$���!��$�'�%�=���,����!$��&��!� $�,�$���(����=��� ������>4

OE!�' $��E!�� � ����,����I��%��>�$��$����� $����%�== ���!,���% ���>��� !�����������$���� �� �����=��$,O�����!��!��"

���$� ��>�$�����;�� = F���=�"���>� �=��$�� ������ �� !!�'���&!�=� != ��>,� �����;� ���;� �����=��$"���;��$�$��$����� $����%�== ���!, ������� '��=����=���! &$�&�!�&����! $����;��������%� ��>�; !�����=�$� $���;������� '��;�$���$�=>���!��� �� !=�,� ���$� $���;�����!�%��'� ��$��!�;� ���� $�$������$�;��!����; �������"�������;�����!�%��'��$�� �����=��$��!��!��$���&�&!�=�$�����'�������� �I� !$�!�"���;��$�$��$��&�����$�!�,� ������ ��L��$���$�!���;���� �������!���$�!��� &$�!�=�,���$ ����� ;���=,�����& %�� !��������$�� ���=�� ������������$�������&�!� ������!"

O�!��>����!�' $��E!�� � ����MO���������� $���="OH��"��� $J��=�POO��!!>�����!�>��J���=����$���$! ��PO���������� $���=���%�� � ��"������=���$�������$����� �!���� !�������!"""O�!��>���������$��$! '���;�$��=�,�$��MO��� ����"O��P����>� �����=��&!�=�$�����'�������� �I� !$�!��$����&�!=�>��"O

Page 102: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

O� ,� � ,O� �� � �����"� O�!�=� $�����'�������� �I� !$�!�MO����� �$�����$,�C2��������������*� ��&�� ������������������ ���)�&� ��)�� ������������� ����!�� ������!�)3C

��;��$�$��$�����'�������� �I� !$�!�"�����O��$!���!O�&����;���=�"��;��$�$��$�����%����&���!� ������&����;���=�� � ��"���&�����$�����=��!�&� $��� !��=� $� $�; ����'��� $��=���>� $����� $����%�== ���!,� ��� ����%���� �����$�!��,� ���;�$�� �� !=���&$��� ��� �������!J��= ���!,��!���!$��"

OE!�' $��E!�� � �����!���!$�� $�>��!��!��!"""O��& �!(� �!����&&�%�!�!����&!�=�����%� �!��������$�����������&!��$��&

=�� ��,�;�$���$�!�%��'����$���!���!$,�! ����� �= %�������� � ���$�=� ����� �������$������>4

O� ������P����J$�=�'�PO��� $���=� �$�=�� $���O��$!���!O� !������ ��$�� $��� !��=� &$�!�=�"��$

$� $�=�=��$���!�%����%$����������>�$� $�$����'�!>��&&�%�!�;������'�!>� >,�;����;��� �������������$����$�����,������$������!,������������� ��%������$"C'��!�����)�C���� ���$��=>���&,�C���!���,����� ���!��)����!����!����(

������,C O���>������� $�����!�' $�M�H���;���� &����;���=�;��!����� $�����>��P

H��� !������!� !!��$"�H����� �����$��$�����!�$ ���$�� �>�������!P����$� $%�� !MPO���� �����=�� %�== ������>"� �� ���$� �����$"�>��! ���;�!����'�!��!�����"""

OE!�' $�,��&����=�'��� ; >� ����!� ���=>��!��!�,�����$���=���;�"OOH�����!,�%�=! ���&�!�$�����$�� �$P����� ����������=������ ����P���;���

��$�� $� ���>����� $� ��"����J$�$� $�$���!� ������� '�� ��� $��$����!�E !$>,$����!'���$�$!��>� ���& �$�&���>MO

G����$��&&"�G��� �����$�!�����$���%��!$> !�"�G��; �������$��&�$��� !!����� ����� ���� $�; !��� $��� $�;�,�;��%��; �� ��% $��� ! $��!� & !&!�=�$���=���$ !>����$"���&�!������� �L����% ���$����;�$����� ����$�����"��'�! ��%�'��� ���L�=������$��&��$� ������'������������"��&$�!� ���$�� �& �����!J��$!��� !������ F�! ��$���L�����$���������&!��$��&� ���������"��������!��$����������$����&!��$��&��$"���; ��$ ������$� ������'�����$�� !��=�;��!�� �%�'��� ���$ !$�����$�!!�� $����=�"��;���$��!��% =�"����>= ���=���$!���� ���� ������ ��! �� %�����=>�������!J��%��$���"����>$�!����$�����%��$�����������$"����>�%��%����$�����=���&�$���$!����!� ��� $��� L %��$"����>� %��%���� $������$�"����>�= ���=���������;�"G� $�;�!��$��>���������&�!� $�$���� %�,�������J$����;"����>��!�� ��>&� !���$� $���� ���������������,� ���$����$��>�; �$���$���!�'��$�=�

����������������

Page 103: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

&!�=�%�==�$$�������%���"""��$�$� $�$�=�� ��$��!�������!�% =����,� �=��$=>� ��,�;�$��$;���$!�������$����������!��$! �"����>���&$���=�$���� !��=�"�����$��!��;��$���$���=�;��!�"������$��>�% =��� %�� ���= ���=����$���=>�%��$���"������$��>���$�$���O��$!���!O� ���=�,� ���$��� L���� ���!�'����� $�� $��� ! ��; >� �$ $���"����>��!��������,� ��� $��� L����;��$� %�"�����O��$!���!O�;��$�$�� !! ����&�!�$���$! '�������$�%��$�,�;�����$��L����!���!�� �$� �����!�= �������$�����$����� $&�!="�����%���� ���$�����!%����;��$�!��!��F��&!�F����!�& %���I��%��>"�������$�!��$����$�����; �$� $� $��>�������$� $ ���=>����$,� ��; �� $����! %$�%��;���� !!��$���� ������!"� >������$����; >�$��>�; �$����������$��!� ����,��&�$��>�� ;��; ������!� !!��$"����>���'�����>�; �$���$�������=>���$��$���"

OG��!��;����;�����$! '�������$�MO��� �����$���L����!���!�� �$"O���$���$�;���&�E��'��"O��&��$��>�����!���>�$� $����&��$���=���>=� $�>�&�!�=�"OO�����P"""O���;�����!���$��=>���&"���; �� ���� �%���$!>���>�&!�=���=������ !� ��'��� ��"������ !��$�

;�!�� ������&&�!��������!�$����3%����'��%����$������=���������$��=��>$�����==����$� �$��!�$����$� $�; �$��� �I��$ 4�=� $,�=���,�;���,�����, ���;� $�'�!������$��>�%�����$������&"����� �>��� � �$,�;���������$��%%�������&��&�������$���������� $�������$�$����=��>�$��� �$��!�$���,�; ����$��%��� ���$ ����$���!����"

��8�K �� !>,� $�.� "="�$���$! ���&!�=������� !!�'��� $�$���E��'��! ��; >��$ $���"��$�; ���� �$�>�%���"�����$�;��; ��%�'�!���;�$�� ����;(����$"��������;�; ��%��$�������>�%�=������;�,� ���$��!��; ����$� ��'������������$����$!��$���&�$���&!�F���$�;�"���������$����;�;�>,���$��; ���!�'������&��$�$�; !���$���%��$!���&�$���$�;�,�� �������>�$���%� �(���"�����'���%�����&�$��������%�$! ����!$�� �� �����$��������!'�%��"�E�!(� ���$��!��;�!��$ 3�% ��� $�$����$ $���,���$�?������;�;�>�$��>�������$�!�&�!�$������$���!���!'�%��"�����������; ��O$�������O,� �����$�$���L����!��!�� �$�;���; ����$�$�����>������!�$>�$�������%�"��'�!>$�������% =�%�� !�$��=�"""

G���� ���� $�; !��� $���%��$!�"���$�;��!�� $����$ $����%�!�$>��&&�%�; ����$� $�����������$����;"���������$����;���$�!��$� �������'�!�� ��$�"�&$�!� ���$� �����!�;����$�$��$����I� !�����&!��$��&�$���= ������=�;�$�$���% �����"�G��$�!������&$"�����%�����������!���� $�$�����&$(� ���������&$��� �I� !�"� �$�; �� %���$!�%$��� ��� $��������������&� $��� %��$�!>"���� %����,�;������� �������;�$��=>�& $��!�$��E��'��,����� ��$����=�4�O��������$�������$�&&�%�O"�G��%��=����$������;(%�'�!����$���� ����$��������&!��$��&�$�������;���������!"����! ���$�������� ��� &$�!� �;�����$������!

�������������������� �

Page 104: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

������"���& $�= ��������&�!=�;�$������;�����$!������$����������!��$! �% =����$�� �&( �����"���= � ����$�����������;������& %�����$�������&&�(%���$�����$�%�=����&!�=�$���������"�����O��$!���!O���$�!��"��&$�!� �;����$������!�������� � ��"�����& $�= �����'���=��������"����%������$�����!� &$�!�=�"�����$���$;��%��'�>��!�= �������$����"�����& $�= ��� '��!��!��$����=��%���,� ���$��>���� ���$!�������=>�%��$�����&&� ���! �(� %�����=�,����$���� =��; >� ������ F�! �"��&$�!�$��>�&��������$����� !%�,$��>�$����=����;����=���$ �!�,��� �����$��$���� ��=��$��&�$�����������"��� & %$� $����$ $����%�!�$>��!�����!�J� %�����;�!�� ��% $��� $��!�"��;���!$�!���%�!!���!��;�!�� � �$���&�!�$������!����"����>�= ���=���$�����&!��$��&�%�������.*"����>��������$���;���������!� ������'���=����(����"

OG $%����=P�"""O��$����=���$� $�$��>�� '��$����!��!�$��$���=���$� = ������$>,�;���������$��$���%�!%����� !�����$���%����� �������$"���;�'�!�����$�>�����$�����,���&��$���=��$����������&!��$��&�=>�%���"�������=���$�� '����=����������� ��,�&�!����; �����&&����;�$���������$!���� ���$���$�=� ���$�����3����������;��!� ���$�"���!��������� �$��%��&�!�%� $,����$� ��&�!���� !����$�����;�!����=��$��%������� �����$��= ����&�&��$"��$�; ��� �$�>�%�������$���� ��=��$"�����%����; �� ���$�����=�$�!�����$>����� ��� �=�$�!�;���"����� $�,� �� !��%�=��$�&���!"�����; ���� ���������( ������ �����;�$���!>�������$ ���"�������% ������; ���3� ��$����&�$��������$! '������,����$!�$%����=>���&����$���%�=��$�&���!"��� $�����&&�=>������!J�� ���$�,� &������ $��=������'�!� $��� �$��!� �������� $��=� �� �����;"�����$$�����$���% �������;�$���%���,����$� $� $���%����&��$� �!����&&!�=�$������� ! ����%���"����$�%��=>�� �������$�������'����&�$���������!J��'�!%� $� �����&������� �����������"�������J$����;�;� $�$�=����!����$������$��$�; �,���$���=���$!������$�����=>������;����=����"���� ;���;�$��; !��!� �����$>,�;�$�� $;���$��!�=��� �������=���%����=�� ��� $��� ����= ��%����� ���&!���$����"

O��>������,�;� $J��$���= $$�!�;�$��>��MO��� ���!�� ��>��$ !$������!������% �����&� $�����%�=&�!$ ��������(

$�����&�=>����>"�����= �������$>�� ���� !��=�,� ���&!���$�����$� $��=���$� � '�� �����=>���&,� �==��� $��>� �������� $��� � !=� ��� % =�$���$��!�;�$��$����$��!�; !��!��$��&������$�;� $�; ��� ��������$��=�"

OH����� �����$�������;�P����>����� !,�>��������M�H���;������$������$�$!�����"�H���;�������������>��!� ��"�?�'��=��$���% �,���'��=��$���% ���'�!��!�PO����>��! ������$�&!�=�=>��� �������'��$�!��"����$ >��������%�� �; >��$��� $���=�!����"�����%� $$�!�����&� $���%���� ��%������ !��;����=����"���>���� ��$ �����$�����$ ��������$��&�$���%�����&�!�$����$,������>����,���

����������������

Page 105: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

$� $�$����%%�� �$���&�����%����%�������$�=��$�$����%%�� �$���&� ��$��!"�'���$����� !���������$���� �,���$����>�;���$���"�����=��������$>�&!�=$������&$�� $��!���;����% ������$��$���$����$���� �"�����������$������!, ��$��!�%��'�>���$�����$ ����,� ��� �$��!������; $%����$�����$ �������$���$����$"����>�������$���$����%�����$���$����$����!�����!��!�$����� ����$�; $%�����������=�����������=�$����� ���%�==�$$������%���"��$����=��$� $�$��>�� �� �&�= �����$ ����� ������ !����!�'��%�,���% ���������!� $($�=�$�$��%�����$������!,�$���; !��!��!�;������$"

O���J$�%������$,���$%�PO�����%!� =���;����>"�O��;�= �>�$�=������;�� '��$��$����>��MPO

O����$�=>� ���>���; �$�$�����,�>����%����!��M������ $�>��!�%��%�J� ��,���$� $�=���,O����� ��;�!�����="""

�� $��� !��,� &�!� ���$�� �&� �����!,� ������ �&� $��� $����$� �����"��$ !����� $����J%��%�� $���%����; ��������� ��� � $;�(=�$�!� $ ��,��!� �(�������!��,�$�����% �$ �����$�!��"���� �����=�� ���$�=>�� =�� ����$��$���;�������=����$�����"���; ��$�������,�C�������������!����)���������&����!��� �9��*���*��!���� )��������&���!����! C����%�����$������!"

����� �� >,�$;��� >��� �����(��������; �� ������&�!�=�"���; ����$$ ���� �>;��!�� &�!� ��I��!>"��$� � �$������� >,� ��; �� $ �������$ �!�;��!��$�����I��!>��&&�%����&�$�����'��$�� $�!��;�!����$� $��"�G���$��������&!��$��&������&�$��=� �����; �����'���������"���= ����� ���&&�%�!J��!� $%� $�; ����$$�����������$�������"����=,�$ ��,�;�$����=�����& %�� ��������� �!"

O��;�������>��!���'��$�� $�!"�>�� =���������$�� �$�� ����'"�������$� $�;��;���� %�=�� $�� $�!=��;�$�� >��� ��� $��� ��'��$�� $����;���� � ��;�$���$�=������!�$ ������"O�����;��������; �� ��� �����;�$��=�,���$������$��&�$���������! ;�!��������� �����$��$����$������$� $���%���������$�;����&!�=�$���%� �!���3$�$��$������!,�;��!��$����� !��= ���=����$"

O���>������;�;� $�>���� '���������!��&�!MO� �����$�����'��$�� $�!"O��POO���$� $J��$� $,�;���!����$�>�����!��&�!���$����MO�����$������$"O�$������������>�����;�$�����'��$�� $����;�����!�%���P��&�>���%��&���

���>��� !��% ����,�;��;������$�>�����"""��&���$�(�$��������$P���= �������>���$�������$��=�,�������$����$���$��=�,� �����$�$����� �"""���,�$������$��'�!"OC����� ��C���; ��$�������,�C!�������*����!������!�!���������������

��E������ CO��� '����$�����$��� >PO

�������������������� �

Page 106: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

OH���;����� >P�H���;����� >P�G��� '���������%�"""O���������� ����� �!���� ���$�; >�;�$��I��$������%��$�I���$����"�����$

=>�=�=,� ���$�=>�� �,�����$��>����;�$� $���; ��$��!�M�G����; ��$��� �$�$�=����;!�$�� ���$$�!�$��$��=M�G ��=>���!�&!�����% ���������=�M�R���($����������$� $� ���$���$�=�,�;��%��� ����$�����$�����;�$��;� $���; ��$��!�&�!"���$��������� !$�%�� !�$� $�;������!�=�$�=��;� $�������;� ���;� $���������$����;"""���; ��; �$����&�!���=�$����$�$���% $���$��&�$���� �,���$���������$"����; �$���$��%��&����=����� �'�!>��= !$�; >� ���$��% $%��=��������$! �"�����!������$����������$$��� ���$����� !��% =����"

O� �����=���"����!����"""���������$�!� �>�>�$"O����!�'��=��� %��$��$���� ��=��$"���$����$� ���&�%����.*,�$����$�=�

����$������=�����&!��$��&�%����8."�����������$������!� �����%����=�������"����� ��%��� ������������=�"� �� � ;� �= ��������$�� $��=�"��>�����= �,������=>���&"��!���������� ���!�%���%!��$�%��$���"������;(%������"�E ��"�G�$�� ��� !��&��!�&����!������"����; ����$$����I���$�>���$���%�=��$� �� �&���$������ ��� ������"����$���� ���������� $���="��������� $���=� ���;����!��"�G� $�������&� ���!��; ��$� $����M���%������$�>�$�= ����� ����!�$ �����&�$�����$� $���"������; ��$���&�!�$���$ ������� ������� &$�!�=>� !!�' �"�������; �� ; !��$� $�$���%����� !��&���"���� ��'��� �!� �>� !� �� $��� � =�� �&� �$�> �����!�'� &!�=� $��� '��� ��� �&�! � � ,���'�%��!�����,�!�����>��%! $%������� �&����=��"������ =�= ��; �����$��%���$���� $��$���$��!�;�$���������(��(� ;� ��� ��$��!��!����&!�=�$���� =��'��� ��"

OG��!�����>���%�=��&!�=MO� �����=>���;� %I� ��$ �%�"O�!�=�$���'��� ����&��� !%���,���'�%��!�����"""�����>��MOO�!�=�$���'��� ����&�������$�,�D������� !��'��!�����"O������� ;���=��� �%�� $�$������������ ���$���$�=�"""OG�����������$� $�� ��� �� $� ��PO� ����������$��� $������ � !�;�$��

&����!��������=��$�"�O���>�� '���!����$�>���$��=������!��!�$����>���>��"""O

O� ,�� """����$� $J����;��$���POG������$���'�! ��� >�����%�=���$�������%�,�;�$���$��$$�!���� �������

;�!�"���; ��$ ������$�&�!���'��$�� $���� $�����=�=��$,� ������; ���� $� ��$��!"�������'��$�� $�!���$�!!�� $���=����� �!���� ���$�; >"��� �����=��I���$����"���;�'�!,��� ��;�!������ �!�� 3���; >,�;�$�� !��(=��$����&&�%���$������������!��!�$����� ����$��!�&�$��$���%� !����$� $;�!���!����$� � ���$�=�"����� >����$����=��$�� �� !����&&�%�"��$�; � ����!�� >"�������%����;�����&�=>���$��$���"�������$���; ���$��!�; �� �%!�;���&�����'��� ���������&�!=�"��� $������ !=%� �!�,�$��>���(

����������������

Page 107: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

� ��%!���(�3 =������=�"�����&�!�$����,���$$������3$�$��=�,� �����=�� I���$���"���� ����$�&��������=>� ��;�!,�;�������� !�� ��$��!�I���($���� ������>���=���������"�����,���; ����=� !�����>�I���$�����&!�=�'�!>� ��!�%$���"�R���$����� �&� ��&&�!��$� � $�!�"�G�$���$� $��=� �'��; �$���� &�!�=�� $�� ��;�!� $�� �'�!>������&� $���I���$����"������=���$� '������� ���>%������% ���=� %$� $$�=�$MP�����3�!$���&����%�����=� ���$��%��&����=�"

��;�'�!,�����%%�����������$���'������N����>�;�!�� ������$���!�I���($����,���$���; ����$���� ���!!>�$����'�� �� ��;�!"�������!�'��� �& ���!�, ��;���"� ��; ���!����$�� %�� $��=>�%���"�G������;��;� $� $����$��!�%%�� �$�� ��� �����&�!��=�M� >������� ��� ���$� $���� ������� �=�$�� �� �����!,� �����������$��$$�!� ��������;�!�"�������3$�� >,����!�� >,���; ��$ ���� � ���$����'��$�� $�!�� ����'J���&&�%�"�����$ !$��%��'��%����=�����$�>�$��%��&���,� ���$��� >�;���� ��= ���=��;!�$�&�>(����$�� ����!� �����$���>��$��"����; ��$�������=��$� $���� ������>����� ���&������,� ���$� $�$����$��!��;�������$���������,�;�����&�!=���$�; �����>�$��� =��$��="���; �� ����� ���$� �$� %��!��&�=���,� �;���� (�?��!��� E ! ���'� &!�=�?�$F�����%��'� ;��� ;�!���� ��� $�����!%����������%����"�G���N>��,� ��;�'�!� �� � ������� �3������� ��� ����&$�$������!%����������%���������� ��,����$��!��; �����= $%���!�N"� ��; �� ����� ���$� ��>��E�����'� 5�����&���=�$ !�E�����',��'���J��%��� ��! $�!9,���;�'�!����; ��$�������&�!�=��$����� ����$�������%��$ %$�;�$����="��� ������&�$N���$�$�����'��$�� $�!�������$��$��"���%��$��������!�� �����=��$� $�$��>����;��$� ��� ���$� $�$��>�;�!��; �$(���� $�� ����;���� ��;����� �$��� ������ $��%�(�� ���"� � $�!� ��,� ��>�E�����'�; ����$�����!����"����$��!���!����� �������&�����;���� � �!���,����$��>�&! =�����=������%�� �; >�$� $����; ����'���.7�>� !�"�������; ���'����� =���&�!� �������>�� '���� $ ���� �;� ����&!�=��%��� ��>�,� ��;���"

OH���;���� ��$� $��������$,� �� �� ���� �$,�;�$�� >��!� $��%�(�� �������"� �� '�� ���$�= �>� ����'��� ��� $�� �3�%�$���,� ��� >���;���� ��$� ��$� ; >,��$��!"O

O��������>��!���������PO���� ���$����="�OG� $�% ��������&��� =�$��������!�"��$���� ��� �>�L���$������$���;�� �$������!���NO

O��,�>��� !����$�;�������$��$������� ���$�;� $�>�����!��$! $��,� ���$�%�(���! $��;�$��$�����'��$�� $���MPO

O�����J$�� '�� ����� �;� $�������������!�=�!��&����&"O������'��$�� $�!���$� ��!>"������$�$��������;�$������&��$�"�������%�!$

L�=�������$����&&�%�,� ���&��$���"

�������������������� �

Page 108: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

O� ���$����! ���&� �= ��$��$�������$ !>�%��&���=��$�%����$��!�$�$��!����$� $����%������� !�������PO

OH��,���!PO���$����=����$� �������=��$��$�������$ !>�%��&���=��$�%���� ���$��

� ��=��$,���������=��$���$�>��>�$�����%�"���;��$ �!������������ ����(�����$� $�; ������=�$�!������ �������=�$�!�;���"��;��$�������>��&!�=$�����%�!�$>����=���$�����; �$����&�!�=�"����>�% =����;�������=�"

O���!����I��%��>� ����� '�����>�$�������!('��$� ���$������!$�,� ��>��J�������$��������$ ��$>���!�"O

��� ����$�>�$���$�!��,�;�����$��!�$;��=����!����$����$;����%��$�&�����&� �%�"����>����!���$��� �%�� ���$���=�������&�$�������$ !>�%��&���(=��$�%���

O�$������ $��� �%�� >��� �����&� ���$%�,� >��� !���� >���� $!�%������ $����'��$�� $�!,� !��J$�>��MO

���$����������$"������%��%����% �$�!���=>������"O�����$�=�'���!�;��;����&������>����&&�!���$� ; >PO���>��!����$�$;��=�!����%��$���&��%�� �����!����=>������ �=��$���

$��=>������"���&��$�&!��F�� $�$������������"�� $�!���,���;�'�!,� ���&�=>���>���$������ ��� �L��$���$���$"����>�%������$������!��&�$����������, �������; !��!�; ���� %�����&�!���$�$��; $%��$�!�����$������������$� $��;�������$�=�'�"���=������$�� !��>�&��$�!���&!�=�$���� !��>�&��%��!������%$!�%������$�!����� ���$$���;����;� ��'��$������!,�%�'�!���;�$�� ���$"��� ��$�������� � �$�&������� ���&���; ����� ��! '�"������� !����&$���$�����������%�'�!�&!�=�$�=��$��$�=�"�������$������� �%�����=�,� ���$��������$�$���%�'�!���;�,���������������$������!��&�$����������"

����� >����;�>� ��!� %���������$"���������; ���� !��&!�=�$���%�!!�(��!�"� ��=����� �$ !$��� $�� �%!� ="���!����;�!���� !�"����;�� �%����"E��!������$��&�; $�!N� ���$����(������%�� � ��"��� $�(����������%�"������; ���$ ������$��!�������$"�����$� =��$����"���;��������,��&���� ��$�,���$��;�������$�� >�$������$� $�;�!����$�$!��"����>,����$���!�� !$,���= ����,��= ����N�����$��N"����$�����$���&�� =���$��=�"�����!���=��!���%!� ����'�!>�� >"���$���� ���� !��$� $������������& ������$���%� ;���&�$���=���($� ,��������������������J��=��$�����$�$�!������$�$�����'��$�� $���"�����'��'�� ��&�;�������� �����������������J�� && �!�"

�������!�� ��� �� %��%����� � ��"�����=���� ��� �� %�������"� �$�; �%�� !"������'������� ��%�=�"����!�,�$��>���� ����������$���%����� �����!������$� $��� &���"���$� $������!��&�=>�����!�!����� %���� ������$=�'�"������>���������$"��$�=� �$�$� $���; ����������"���$����>���; ��� %�������%�,���$�; �����!�'����&�&���,� ��;���"����& %$,���������$�&���

����������������

Page 109: tales from the dark testimonies about the communist terror

����!>"�>��!��&�� ��� $���=��&!�=�������"���; �������%��%�!����;�$�=>���&� ���=�%��=�!��;�$��=>�� !��$�"����>�;�!������ ���;�!����$, �!� �>"����>�� ����!����&�'��%����!�����&�!��=>���!$�"�������!��;�!�$��������������;,���������=>��! '�,�$��"

����%��%������&�%�������!�� !��; ���� !�� � ��"�������"��������"����>;�!��$ �����$��=���$�$��$���$����$"����>�; �����$���=���,������$���$����$ ��� (�� %�� $�� $���%���"������; �� $��� !��$���"����� $����� >� &$�!�� >N���� $�������� ���$���� =��$����"�G���,����$�������$ !>�%��&���=��$�%�����$; �� ���&&�!��$��$�!>"�����$���� ���$ �����$��������&"����$ �����$��$��&��!�; ���"���� !�&��%$��N����;��������'�!>$����� ��������=���� ��=�=�!>"��������>�; ����!�����N���;�'�!,�$���=����; ��&!��� �� ���!�P��!��$! ����� ��� ����������$P����%����� &�>�;��!�'�!�����; �$��� ��$���!�$�����$�"����$���'��� ��"����&!�����"�������J������'��"����!� =�!��$(�����>�$�!�����$���' �$�;������&����J����!$��� %�"�����$���,�$��&��������$�! � ���������J��%�!�������>"���!�����$�����%>�%���"����$ $�,�;��%�������&&�%��$$�����%!���N��$�; ��� !��&�!�$�����= ��=����$���! ���$���%!���$>���������;�$�� ��%�� ��'��$�'�������>� $��� $�!$�!�!�"����� $��� �%�,� �$������ ���;�>,=��$�������!�$�����&����%���&�=>����>J��$�=��! $�!�"

�����%��&���"��!�=�$�=��$��$�=����; ���� !��������$��%�=����&!�=�$������&&���� ��= �,��!���������=���$� �� !=��$�N

O�$ �����P������$�������;�P����>����� !�=��>��������>�� �$ !�MO���; ����%�����$������!�;�$��$������$�"�O����������$� ���$��PO

������FF��&� �$! ��&�!=�!�%���������� !��&!�=���=�;��!�"��$����=��$� $��$��!�'�������;�'��$ �����;�!�$��$������ !��>�&��%��!����� =�����&!��$��&�� %��%���"���� �!����$��&�$����$;�����$,�������$�$���&������� ���&����;�!����� ��! '�,����$���'�!>� �>��,��������P

O��$���;�P��������� ����!=�$$���>���$���$ �����POO����$��$�&&,O� ��;�!��� �'��%�"O�J���% ���=>�= $���$���� ���>��� ����� ��>��N�� ,�� ,�� P������%�

� ��P����� � ����=�������3��%$ $������'�!������$��� �!"OO������;�P�������;�PO�$���'��%����&�$���; !��!��;�!����!�"O������;�� ������$�������"��������$�; �$�$���� !� �>�;�����!���NO��� �$�; �� �!� �>�$����J%��%�"������; ��$�����$ �����J����$�=�"�G�

;��$�$�������� $�$���E,� �����$���� $�&�'���"����� !����=��������%���� ����!"

OG� $����>���; �$,�>���� �$ !�MPOO�������$�����$��$���$����$"OO����$����>��!�� �$�"O��=�=��$��&������%�"������ !�%��%���N

�������������������� �

Page 110: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

O��=����P���!!>���PO� ���$��>���� ���� $������=���% ������� �(�!������$��=���$��&�$���!����N

O�����$����;���;�P������$����;���;�P����>����� !�=�,�>���� �($ !�M��������PO

��!�����; �"���=����� %�"��!�$$���� �=� $���$�>� $�; !��� $��� %���"�� ��,�%������$�"�����$���� !� � ��"����������%�� � ��"

����� !��&�=>���������%��%���,�$��"������%��� ����=�������"��$�� � �=��$�=��$�����;�"�����; $�!�� ����!� �����$���%�=��$"�G���$����; ���� !�"��;��; !��!�� ! �� ���;�$�� � ��%��$,� �!��=,� ��� � ���'��"���>� %����%$��� $���; $�!"� O�!���O� $��� %�=��$� &���!"�������!�,� �� �&����� �%�== ��,� ��$��!�$;��;�!��&�$%�����$�����%��$��&������;�$���%�"����� =���!�%���� � ��"����>���$� �$� ��� $���=�����"� �� �$������ �$"������%�� � ���=>������;�!����!�������$��$��������"����>�%������$���� !"���������%�� � ��"���>�$�����FF�����&�$���$! ��&�!=�!�; ��$������� !�"������!����; �� � ��� �����;�$��$���&��!�; ���,� ���$� $� ��= �����&&���;�$����������"�>������;�!�� �=��$�&!�F��"���=���$��>�����=���"�����&= ����&�;���"����!�� ��; �,� �$ ������ ��� $��� �%�� ��� $���������&� $� $$�����$��&� 3�=�?�!��J�84� O��= �4� $��!�� ��� � !�����&� �!���� ��� $��;�!�PO�G��!��; �� $����!���M�G� $�; �� $����!�����&� $�����=���$�!�,%!� $��� �� O��= ��O��>� '�!$����&� � $�!�J�� �=�!�'����%�M����>�;�!�%!����!� ���=�!��= ��%�����$� ���� �$�"�����������% ���$�����O��= ��� �$�O�=��M���; ��$�������"���&��%$���"�>���&��; ���&�����=��!$ �%�$��=�� �>�=�!�"��&�$��!��� ������� �>���������=��(��$�� ��' ������"��$� �� ����� ��=�;��!����;�� ��� $��� �%�,� ��� $���; $�!� ��!� �������� $��%�=��$"��������$� �������� >� (� �� �&� $��>�;�!�� �;�����;���N�����%����� >"�� $�!� >N����$��!��� >"����� >N ���$���� =�N ���$���� =� � ��N���������&�$����������"���!�;�����&�$���; $�!���$"��%�� � ��"���=�'���� � ��"������ ���!�� $�����'�!�=�!��&!�I���$�>"�>�=��$�;��$��!>"�>� �����;�!������=���"����>�������>���=�"����>�� '�� �� �������$�$������!"����$������� � ��"���; �$���$��$ ���%��$!����&�=>�����,��$�$����; �����>� �=�=��$"���>���%����"�����$��!���������$������!,$���=� ��� ���$�!��&�$���$�!$�!�!�; ��$������� !�N

O� ,�� ,�� PPPO� �����$����� ����"���� ��&$��� $������������ %�'�!"���$�!�;� ��� �%�� $�=�,� ��� � ��,�O� ,�� ,�� PPPO4�$���� =��=� ��� ���($�!� ���$���$�=�"������%��� ��=��$��"�����; $�!�� ����!� �����$���%�(=��$"����,������!�,� ����&� ����������� ;���=��% �����$��$�������,���3$$��$���; ��"���&��$�!�� 3��"������&�$���$�!$�!�"���;�������$�������&�$��=N ��$� $�;��������$������"���;�'�!,�;� $� ���$>��������(�$����; �����>�

����������������

8���& =������'��$�;!�$�!"

Page 111: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

� ���%�� $���� �� �!����$��&�$���%���� ���& $����,�$����������������� �������!,� ������>�! $���"

�$�; �� �!� �>���� >"�������;�;����; ���������"���������$����;;� $�$���$�=��; �"������ !�%��%���"��������!�; ��������"

O?�$���$PO��; ��$!>����$��= ��� ��$��,���$���%�������$"�>�!���$�����; ��%�=(

���$��>� �$�&&"� ��; ���! �������$��&� $��� %���"����>�� '��=�� $���� �!��&�!��%���,���$���%�������$���$��$���"����>�%�$�$����!��%������� ���= ��=���������$��$��="�>������;�!���;�����"����>���$���%������=>�����,���$$������$��%�������$�$ ������=>��;����������"

O�'�PO��= ����&&�!$�,���$�=>������&���>�!�&�����$�����>"�����$;��$�������>�

&!�=�$�����%�!�$>�$����=������!�$��� !=�,� ������ ���! ������=��$�$�����'��$�� $�!J���&&�%�"����>��!����$�=����"����>���$�=����� �%� �!"�����$�; �� ����$� ������� ������"���!�=�=��!�$� $�=�%�"�����!��$�� ����������$�! $���&!�=�=>�=�=�!>"����!�� ��>�%��� ����N�G������!�(� �����%���%��������,���� ;�$� $���; ����� ���&&�!��$�%���"���������$�!�(=�=��!���;� ���;������� ��������� %���$��!�"��������(� ���$ ����"���� �� �������!J�����&�!=���,� ��;���"����� ���������'���������!J���� �(��$��$��%�'�!���=���&�;�$�"��$! ������������"�G���; ��$������>M����>;�!��$ �������=���$����$���=�!����"�����$��>�;�!���!���������=�� %���� $��� �'�����"����� ��� $��� $�=�����; �� $������� �$�!���N����� $��� $�=�%�=�� �����N����� ����������$�����!>"�� $�������>� ��I��!���"����>� ����$������$���� �$���;��!�= � F����"����>�� ����$������$����$�$��� !! %������&�!�"����>�� ����$������$���� �$�$����$ &&N���; �����$������$���=,� �����; ��;����!����;��!�������! ����;�!�"�E!�� ��>,����; �$��$��%� �������=�,�$��,�$��$������=�$� $�;��� ���������$�������$�����$��� =�"���;�'�!,� &$�!�� '��������$�$;��� >��;�$����=,���=�$����� �=(�!������=�"����$����'������;��;�!��$ ������$�&�!�$����$"�����$������>O$�������!>� ���O,� O$��� & $���������O,�;���� ����$� ����� ��� $��� %���;������ >�����,����$����'����������! ���� �&� �������!J��=����&�; $�!N�����,�����$��$��������!,�%������ !��>��!����$;���; ���;�,� �������� $��=MP"""������= ���=�������%����"�G� $�������&� ���!��; ����MP���; ���$�$ ������$�$��$�����'��$�� $�!� �>�=�!�"���� ����%�!�����=>���������$��$���&!��F���"���=����%$�!�% =��$��$!� $�=�"�����=� !�=>���%�!��;�$���=��������&����$=��$�"�?������;�;� $"���;�'�!,�$�����%�!�����$���!�$(���� �����������N����� �����&�=>�$����&������$"

���� >,��$�=��$�� '����������!� !>� �!� �>,���; ���!����$� ��= ��� !����$��&���=�(= ����!� �"

�������������������� �

Page 112: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

O��������&!�=�>��!�& $��!"�� $NO�� ���?��,�=>�& $��!�� ��&�����=�� $�� �$P���; ��� $���� ���%!>���"

�!>����;�$��L�>,� �����$�;�$��� ��,�$� $�=>�� !��$�� �!� �>����;�;��!�$���!�����; �"���� ����'�!�� $���=�!������%������!� �����=>���&�P���;���� �; >��!�=�=��!��$"

�&$�!� �;������; ���!����$�����!;� !�&�!�%� ���,���=���!� �� � ��, ��� ����%���&� ����"���%� �����=>�%��$���"���$�����&&�$�����!$>�%��$���, �����$�����$�N��;�%�������%�==���% $��$��=>�� !��$��;� $�=>�%��(��$����; �N����%��$���� ��; ����'���� &�!� � ���!>� &!�=� $��� ���������$,;�������$������ !%����&�!���!�"�G������; ���!����$���,���; ���� !%���=��$� % !�&���>"� �� $�������� %��%��������,� �� ������� �$� ��� $�������������%�!,� �����;!�$���>����������$������!$"���&������$�������!;� !,� ����� ������$���$"���$���$��������$��'�!>$�����; ���=��$�� ���% �="�� $�!(� >�� ����"����� >�� ����"���������� >���; ��$ ����$��$�����'��$�� ($�!"����; �� ��!>,� ������=�$�=��;�$��%�!����&!�=�$������!; >"

OH���� �$ !�,� >���;����� ����� $����� � �!� $�!� %�����! $�!� $� ����,;�����J$�>��MO����$������$�$������!$�&!�=�$�������"�O��>� ������$�;���= ���>����$! ���$,���$���������NO

��; ��$ ����� %��$��$���� =��%���"������$��!���>,�;���; ��$�������=������$�!���,�; ����$�$��!�� �>�=�!�"����$��!������!�$����� ���$��;�!�$��!�"��'����$�>,����� ����$! >���=�"����; �������$ ����"���=��>,���; �� ��� !��&�$���%���N����,���� ;���=����=�!�,����$��!����$���E��'���!����,� ��!� ��� $�����������!����,�;��!�� �� ����$� �=��$� &��!� >� !�� �&��� ����!'�$�������� %�(�!� ������ ���!,�%�����%��&���=��$,�;�$��-81���&��!� ��� ��>�! $���"���!�%��'��� ������$�������$$�!����&��!�=��$��� ������� !%����&�&��!������! =��&�!�$���� =����!���"��$�; �������$� $���; �>����� ����� �$�>,������%���������!�"���������!����������,� ���;�!�$ ���� $�� $��� � !�$F � ��� ��,� �� �! >� $��?��� $� $�;� $� �� � �� ����$�!��������������'�!�� �����$�� �>���P

����������������

Page 113: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���*��������* ��� �.������� �������� ������ ����

�$�; ��$���=�!������&�/���!���.*:0"������� � �$��;�!�� ; ������� &$�!$���!�����$�������;����;���� !����=����>����%����� $�$������!��&�=>� !��$�J������"�>�=�$��!��������$�!�����$���;����;� ���� ���$��=>& $��!4

O��=�,�$��������������!!��������>�������!�"�� �$ ����$ � ���'���; �$���� $� $��� ���!"O�>� & $��!� ;��$� ��;��$ �!�� ��� ������� $�����!"

O�� =� �������� &�!�H ���,O� ���� !�� % �$ ����$ � ���'� � >���"� OG��������=����&�!= $����&!�=���="O

����$���,���$�=>�%��$������� ���;��$���;��$ �!�"OH���=��$�%�=��;�$��=��$��$���� !! %��,O����� ��"��; ����%�!$���$��$���� !! %����>�% �$ ����$ � ���'� ���$;�� !=��

������!�"���������&&�%��% �$ ����$ � ���'�����'�!��� �%�$$�������;� $�=>$�!� $� ������%����=����;�"

O����$�>��� $�� �$,���$$����!����;�!="�H���� '���!� ������$���;����'��� ��� � ���$���"��� =�������$��= ���>��!���&����&&�%��$P�����'��� ���; ���$������������&�!�>������>���� '���3� �����>��!����! $��������$��;�����$�!!�$�!>��&�$������$!�%$��&��%���!��,O����� ��"

�&$�!� �;�������; ��$ ����$�� �!��=�;��!����� ;�.1(.7�=���&!�=�=>'��� ��"����>����$�������$� $�!��=� ���� >�����"����$����'������$��>�� '� ����%���&��!� ��$���'�!>���"����$���=�!�����;��;�!��$�������$;��� ��%����%$���$��$���$�;���&� ������!��'�"���$���; >�$��$���$�;��% �($ ����$ � ���'������ ���%��� !�=�$����$���% !�����(����&�!%������$������$��$���&�!��$����$;��� ���&�!������$�� ��'����!��� �������!��!�$���3$�!$%��&�������"

G��;�!��%����%$���$��$����� �I� !$�!���&�$�����!��!�$!��������$��$�;���&� ������!��'�"����>�&�!%��������$�� ���$��$����!��=� ���$���% �������������>�����$��$�����%����&���!�$�������$�!!�� $��"���; �������&$���&�!�$�=���$�����% ����"�G��������$�!���$���!��=���� ;� ���&&�%�!�;��; �� �����$�� �$�%������� ���$;��%�'��� ��"���������$�� �$�%�������L�=���&!�=�����%� �!,�$���� ��$�%��&!�=�$�������,��! �����=>�� �!,����%����=���;�� �����$�=>��� ����$;������������"���% ���$�!�=�=��!���;���������� $�=����$�;��������$������ ������$���������� ;����>�$���=�$ �� !$��&�$����$�%���������� ��"���; ����$�;�$��=>�� %���� ����� � ���$�$��; ��"��;��=����! �����=������!�=>� !=��5��; ���� ����$��; ��� &$�!

Page 114: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

$�����'�!���� $���9,�$����=����$��&�$�����I����$����!��=� �����;��$���$ �!��$��$�����$��$����!��="

���$����'������;��;�!��&�!%�����$�� �� !=>�$!�%�� ����!��!���$��������$���&���!�& %����;�"����!��;�!��$;�����%�������$���$!�%�� ���$�� !=���������!��;�!����$$�������$��="����>�$�!�;� �% �' ���'�!���"����$���!�'�!J��% ������� ;� ���&&�%�!�5��% ���$�!�=�=��!�;� $�����! ���; �9"G��;�!��; !����$� $�$�����;���=�'����!�$!����$��!��� ; >�;����������$"���� ��������� $�����'�!��>� �����$!����$��=�'�� ���$$������$� $��%�����&����=�!��%�=&�!$ ������$������&�$���������!���� �$�=�� ��� '>���;�;�$��$�����$$(�$�%���&���������$(= %��������"

�������$ �%����$;���� ������!��'�� ������!� ��; ��)1�����=�$!��"������!� �� $��� $!�%�� �$������ ��� &!��$� �&� $�������������&� $������$!�%$��� !$=��$��&�$�������$!>��&���$�!��!"�����������!����$��&&�$���$!�%�"���$��>�;�!��!�=�'����$���% �' ��,����� !����=����� �����4

O�!��>���% !!>������������!� ��= ��PMOG��;�!���!����$�$��$���% �$���"��$�; ��� $�,� ���$�=������$"����!�

;�!�����$ ������!�%� �!�����$���% �$�������;��� ��$���������$���%�=��$&���!"���� ���������'�!��>��� $��� �����&���� �������==��� $��>"���; � ; �������>���=�����;���; ��� >����$��=�4

O?�$�����!�>���;������%�=���$�&&�;�$��%���"O���$���=�!����� ��� !!��$���=�����������=��;�!����$��������!��="��

; ��=�'���$�� ��= ����$�!�!��=�;��!��$��>����$��=�$>�� !!���� ������= $$!�����"���!�= ��������$� $�!��=�&�!���'�! ��� >�"���= ���=>���&� ����(�����$�$;��= $$!���������$���&���!� ��� ��$��!�$;���'�!�=�"�� $�!��; ��=�'���$�� ������� ' $�!>� ���%�&&���&�!�8:����!�"����$���=�!����$�����!�� �$�;���; �����%� !����&�$���!���=��% =�,�����%����$������! ������ ��$���� $�=��;�$������%���%����&��$�"

OH���;������$��� '��$������ %�� ��'�P�H��!�������;����!�= �����!�PO���� ��,���%� �����=>�� ��%�&&�� ����$�&&���=>�=��$��;�$���$ ����!� �"O� $,�>������%��� �P��J������� %�����&�'��=���$��"���!!>���� ���� $�>��!�!� ����% �����J�����$�>��!�� ��%�&&����� � ��"O

��� �;��������; ��� %�,���$�$���%�&&�����=>�� ���,���%����=����'�! �$�=��� �����%����$������!"���$�����3$�� >����=�'���=��$�� �%��� !���� ��%�&&�� � ��"�����%��� !�; �� �%� ���$�!�"���������$�; ������$= !���"��������$���&��$�����! $��=�'������$;����=>�����"����$���=�!�������; �$ ������$��&�$���%��� !� ����!����$�$��$���� =���$�!�!��=�&�!�� !!��� ���= $$!�����"�� $�!����$����!�����������!� ����; ��$����$� $�$���� =���!�� �$�� ������� ��� � &�!���� ��%����$� ��� $��� '���> !����� !����!� �"���� >�;������; �����$����!�����������!� �� ��$! ����= ��% =��$��=>

����������������

Page 115: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

��� ������ � �

%���"����� ������� ������� !!��$���&�!������� ���&�!�$�����!�������'�!�(=��$"��������$� �&�;�� >�����=>�%���"���������$���������$�����;��!�,��� ��$��!��!����,����� ��"����$���=�!��������% =��$��=>�%���� ��� &$�!$;���!�$�!������!��$��>�% �������=�$�������$�!!�� $��� ������������$%�=��� %��$��=>�%���"��� $�= �����$���!�� �����=��$����$���$��&�$��%����$�!����� ��= ���;����;,�$��L�=��&!�=�$���%�=��$�!��&��&�$����$�!�(!��=� ��� ���������!�����$"�$��!��� ; >�$����!��>"����%�=�� �����$� $���;�����������$��%���$���� $����% �������� �������%� !����;�$����(���� ��"���!� ������;� $����$!�%$������ ���������'���$����=�;�$��!�� !�$��=�� ���$� $�$���= ��; �� %$� ��>� �� ���$��!�'�% $��!"����!�&�!���!�&����"� �� $������=� $� $�=>�� $�'�� '��� ���; �� 0�����=�$!��� &!�=� $����!�������!��!� ���$� $���� �������$��$����$��!��� ; >�&!�=����� !� "���� �=�; ��$! ��� !��$�(�$������$�=�����$���%�=��$�!��&�&�!� $$�=�$��&����$"��&$�!���'�! ��� >���&���!�� �������!�&�����$��!��� ; >� �������'�!� ;�$� $� ���$��!�'�% $��!� � ��"

H �����$�> ��'�; ��$�����'��$�� $�!�;�����$�!!�� $���=�"����; �� �����= �"������������ '�����%�� � ���$�=�"����� ��'��$�� $���� � �$�� ���$� :1�� >�"�G���� �$�; �� �'�!� ��=���&� $����������;�!�� !��� ���,;��!� �� ��!�����&�.1�=���; �� ���$� $�� $����!����� ������!� �"� ��; � =���� $��="

����/#!"��"

���$����!�����������!� ��������$� ���$�/�=��$��� ; �$���� ����%$=��$ ��� �%��!$�$!� �"����$� $��!�������; ����� �����$ !>�%��&���=��$"���; � ���;���$�������$��&�$���%���� ������$��$���� ' $�!>����$���=�!����,� $����� ��� ��� $��� �'�����"� ��; ����$� ���;��� �>� %��$ %$��;�$���$��!������4� ���>� $���; !��!�;�$�� $��� %����������>�"��&$�!�=>� ����%$=��$� ��%�=��$�!�������; �� ���;���$������=>�� ;>�!"���!�%��'�����$$�!�� ��� !%������$�� �����!���$�$������ �>�'���$�!�"�G��������$ �����=>�����%$(=��$� �� ����!�$���� $� $� $��� %� !��� � ���$�=��; �� '�!>� ��!����� �� %%�!�����$�������&�$��� !$�%������ $�����$��%��; ����'�� ���"���!��������&�����'���$��=>� � ;>�!� $����=��$� $��'��� �&� ��� �� $�!� $����� $���'�! �������� $�����&����!� ����%�������$�������$��%���$��=�!��$� ��.7>� !���&��=�!����=��$���% ������� ����$�%�=���&� ���>�$"

����%��!$�$!� ����� �"����$���=�!�����$��>�;�����$ ������$��$����!����> !�"�G��;�!��%�&&������� �!�"���� ���$���,���� �� �%� ���;��������87�����"�G��; �������'�! ������=�$!���$��$������$!�%$�%��!$�������!� ����(��!�%������� !�"���; �� �; >�� $� $����� ���&� $����!���"����� �=�; �

Page 116: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

��'�����(�$���% !��$���%�$�F�����&����!� �,�$���!�'��$� $�$����������;�!;�!���$!����!� ���$����'�� ��������$��$���&����;�!���&������ �E�$��'."����$!� �� � �$�����'�! ��� >�"������!���%�$�!���� ����&�!�$����� '���$������=��$�(��� $����� �$>��!���&���=�!����=��$���$� ��$��>�;�!����$��!=�$$����>�� ;������= ����� $��� �$�.7�>� !���&��=�!����=��$"���; ����$��%���$��0�>� !���&�%�����%��&���=��$"���&����� �� ��� �� � ���$�$�����$��%�� ����$�; ��!���%���$��:�>� !�"��&$�!�8(-�=��$������$����!����������!� ����; ��=�'���$��$����!��������������"���$�������$�; ��&�!�$����$$�!�$����� ; >�&!�=����!� �� ���$����������;���; �$���=>��� $�"G� $�� �������; ��=�!���������$��&�$���&!>����� ����$��$���&�!�"

���� �!����� ����������; �� �� ���� $;�(�$�!�>� ���������;�$�� $��%��$����; ���"� ���!��; �� ��$����� ����� ��� $��� %����� ��$� � �����;������� ��(����(�&!�=�$������������&�$��������%����$��$����$��!"�����;������� ��(�����;�!�� � �&� �=�$!�� ����"� �;��$>(&�'�� �!�����!�� %����� �� %%�==�� $��� ��� ��%�� � %���"�G��;�!�� :1� ��� � %���"� ���� %!�=�� ��;�!�����$����;��������$�� $�$��������&�$���$�;�"������� ��(�����;�!��'�!%!�;���� ���;�������$����������!�$��=������!��� ���$�"�����!�(��=��; ���3$!�=��>�!����"�������!�%$�!� ���$���%���&�; !��!�;�!���� �$�;�$�� ����$� &�!� ��I����$���"����>�;�����= !����;�� �����$�% ���!��(���!� ���;��������L�%$���=�$����'�!����I����$���"�G����$��>�% ����� �!�����!� &$�!�$���!����% ������$����'������;��;������� !�$�!!�����%!��� ����%!� =�"������!�����!�;���������!����$�� %��� $�!��>�$;��; !�(�!�� ��� $�!�;�� ��� $���=������ �&� $��� !��="� ��� ��=�� % ���� $���= �($!� $����!�����!�%�������$�!�%�'�!�&�!�� >�"

�����; ��'�!>�� �"��$�; ����$�������'���&�!�����"������ !%���,�;��%�;��!�%��'����'�!>�$�!���=��$��,�;�!��&!�=�.�$��7������! =�"����>����$$��=� ��� $����!����� &�!� ��=�� $�=����� $� $� $��� &����$�&&��;�!����� ��>��������;����;��!�%��'���$���� !%���"����!��; �����>�������%��$����$��%���,�;��%��;������� �� �$����$"�G�����$�; ��&����;��� ��$��������!�=���"���$���=�!�����;��$�!�;� ; >�$����!���� ���$��>���$�$���&������$��$��=��"������ ' $�!���� ���$ ���;�!�����$���> !�"����$���=�!�����;����;�;�!����$�$�����$��$���� ' $�!>� ���$���$ ��$���&�!�$�$�����;����� ��>����; ��$�����$��$���!����������� ���%����%$���&$(�'�!��$�!�;���>�$������������$�����$%����(�% �� ��,�% !!�$�,������,��$%"���% ����;��;�!��'�!>����(�!>"

���=�!�����$���%���&�; !��!�% =����$��$���%���� ���� ��4O������;����� !�$���!�� =���=��$�� %����� ������$��$���> !�"�G�

!����������>���$��$���I� !!>����$���'��� ����&�E�!��'�,����$!�%$��&�������"O

����������������

.�����= ���������$������ ��!,��3�%�$����>�$�����==����$�� &$�!� �& ����$!� �"

Page 117: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

�� ������>�$���� =����&�����$�% ���!�����!��;�$���� '>�!�%�!���;�!�% ����"���� ���$��=>���&4�C#&��!������D����)��!E������������A�����!�!�����*�������&�����!�����!����� �)���!��&����*���������!!�� C

G��;�!��$! ����!$������$!�%�������!�%������� !�"����� �&� �����!�;�!� %����$���'��� ����&�E�!��'�"�G��;�!����$���������$����!!�������;�$������;�!�(��$"����$�����$��;��� ;�$���� =��;������$;�(�$�!�>��� ��(����"������� %��; ���� '��>��� !���"�G��;�!����$� ���;���$��� '�� �>%��$ %$��;�$�� $��� �� !��"����� %���&�; !��!�; �� � ��!�� �$� &!�=� $���!����� �����&� "� �$�; ����'����� $� $����; �� �'�!>� ��'�!��= ��;�$�� � ' ���� $�!�,����� ��$�!=��;�$�� �>���= ���&�������(� �$>��% ���� �$"���;�������$�$ ��� �>�%�=�� ��$�"���!���=�;��;�!��$���;�!�$����� !(� ���;�������!'���$���������"�� $�!�������!�$����$� $�$���� =��; !��!; ��$���= ��;��=�$��>�% �����������%������$����!����������&� �;��� ����$�$���!����!���������� �E�$��'J����%�� ����3�%�$�����="

�'�!>�=�!�����;��= !%����$��$���I� !!>"��$�; ��711�=�$!��� ; >���$���� ����&�$���� ����"�������$������������;��� ;�$���I���$�� ����,���$����$��!������(��$����; ���� ��� $���&�!=��&� ���!������,�.7(81�=�$!������"���������$�% ���!�����!��;�!���� ��� $��� ��;��$�� !$��&� $���I� !!>"�&$�!�$����� �$���!� �������>�$���!���> ���������5;��=�;��% �����O$����=��!�O���% ����$��>�;�!��$������>������ ���;���$�������3�����'��9;��� ��$��%�$�$��������$�������$�����%��"�G���!����$����$������$�����%��;�$��$���������&� ���%�,��� ����!�� ==�!� ��� !! �����$������%�����&���!��"������;��$! ����!$���$����$�����$��$���� !���,�;��%���$������ $���%� ���� %����� !�$���� ��"�����&����; ��� �� ���$���;�!�����%����($�����;�!��� ��$��"����� >�;��� ;�$� $�$���; '���;�!���!�'���� �����(�������!���$�; !���$���� ����&�$���!�'�!"�������!���� ��& �����&!�=�$��!�%��"������;��!��� �� $ ���� $��� ����� ��� $�!�;�� $������>� ��$�� $��!�'�!"�����; $�!���&�$���� �����;�!���!�'����$������>� �����$���� ��"G��;��$�$��$���� ��,� �����&�!���!=������� ����! �����$�����!�����$�$���� ��"�G��%�$����%���&!�=�$�����!���5;��;�!�� ���;���$��� '��;�$�����= �����%��$(���'��9,��������$���=� $�����=�$>�$���� ��� $���$"������ !���;�!���$ ���������$���������$����; ����� ������� $���4

O� $,�>�������P���������=�!��$� ��>�������!'�POG��� ��$��% !!>������!�� %���:(7�=�$!��������� =�� $�$������$ �%���&

711�=�$!���(�&!�=�$���! &$��$��$�����$�"�������;���!�&�����;�!���� $����'�!��>,���$ ����� ������!�'����&�$���!���$�$��!�%��'����$$�!�� ���� !(%���"�����!���=����% =��;�!���;����$;������$�% ���!�����!�,������� ���$�> �,� ��% ���� &!�=� $��� % =�"����>�������$� % $%�� $��="������ $����$�!!�� $������&�$���=��$������%��������������� ��(��$�> ��E ! ����'�'

��� ������ � �

Page 118: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

&!�=����!� �,�;���; ��?""���=�$!�'J�8����$�= �,� ���%�������?�!��',&!�=������ �E�$��'J��%��!$�$!� �"��$�; �� �=�! %���$� $���; ����$���$�!!�(� $��"� ��� $��� ���� $��� �$��!�$���� � ��� $� $�����$��!��������� ��������'��'��� ���$���$;��!�� ; >��� ����������$���!��;�"

��&�!��$���;��$�!�% =����; ��=�'���$��$���%� ����$�������� ��'����"-

��; ����$������� ����$������>�&�!�����$�% ���!�����!�"�������$�!�����% �($ ���?�!�� ��'�; ��$���%���&"����; �� ����!$��$��$�= �,��3$!�=��>�%!���, ��� �$"�G��;�!�������$;�����&$�����$���%� ����$"�������%�������&$�; �'�!>�� ���!���"���'�! ��$�=���;������; ���� '����$�����$����� !�����(���$�"����>���$�$����������$� $�� �������= !���� $�$��������&�$������� ���$���,� $�O $$�=�$���&����$O,�$���;�!�$�� ������"�������$�$���;��$�!������� ��'����"����$�����!������; ��=�'���$��$����!���������$ ! �+ ��! "����!���=��$��!��; ����$$�!"������!�����; �������$�������������!� ��(��;,�;�$����$$�!��>�����"���������&�$���;��������$�����%���� ���$���$��!�&���!�� $��!��;�!�����>� $;������$�% ���!�����!�� ������� %���"���&�!�� �� &$�!����%��;��;�!����$�$��$ ��� �; ������$����I� !���&�$����!����"����!�; ���'��� �'����>� ����� >�!����� ���;�������$���$!�$%�� ���$� ����� >"E�!� ���$���!���=��; ����&$�!�&�!�=����% ������� ��$���$ >����>� �%������&�=��$���=�!��$����!'��=>����$��%�"���!�%��'���� !%����&!�=�=>�� !(��$��!���� !�>"�G������; �� ���;���$������=>�& $��!�&�!�$���&�!�$�$�=�,��; ��'�!>�����$��>�$�����;�� ���$�=>��! ��=�$��!J���� $�� ���$�����($�!�=��$��&�=>�� !��$��$��$���'��� ����&��%��! ,����$!�%$��&� �$��"

>� �3��$>� �!�;�;���� ������!�$���� $� $�= �>�����$�% �� �!�����!�;�!����!�%$�>� ���$� $��������:�;�$���$� � %��!$� $!� �"�G�� ��� � ���� !� ���$�������"� ��; �� ��%�>� � ��� ��$� $�� ��� ���$� $��������"���=��$���&�!����; ��!��� ����&!�=�$����!�����;��!����� ������� ���� $��� ��� !��=����$��� $$�%� ���� �����%��$ %$��;�$��$����$��!�����$�% ���!�����!�"G������; ���� '����$����!�����$��>�$����=�4

OH���=��$����$��$���'��� ����&��%��! ,����$!�%$��&� �$��"�H��!�� !��$� ��� ���>��!�& =��>�� ���������$�!����$��!��&�!� ������&���$����!�����&$�=�NO

����������������

8�����=��!$ �$�������$������ ��!,�;���= � ����$����% ��� ����� '������ !� ���&�!��$��

��==����$��� ���$���!�� ���������="-�����&�$���%��%��$! $����% =��":�����;�!�$�%��%��$! $����% =�"

Page 119: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

2345���.��� �!���'!������ �!���

�$�; ��&��!��J%��%�����$���=�!������&�80���!���.*:0"����$����$���������&$�������$����>� ����J��� !������!� �%�%�J��%!�;���!�� ���$��!���!�'��$� $�$��!��; ����=����&�����$���'��� ����&�H ���'�"������&� ��������$�������%��; ���!������>�$���;��!!�����������&� �$!�%�,�%�'�!���;�$��% �(' ��,� ��� �L���"����>��$���������&!��$��&�$������%�� ������%��������(���"����!�����&�=���$� =��� ����$ $����%�!�$>� ���$��&!�=�$���$�;���&����=��� !!�'������$���'��� ����&�H ���'��$�� !!��$� ��!�����&��� � �$�;���;�!�������%$����&����������=����$��$����&&�%� ����;�!�(O%���$�!(!�'���$��� !���O� ��$��� �$��!�$����% �����$��="��$�; �� �'�!>�%����=�!�(������% �����&�$�������$�&!��$"������ ����&��3�%�$����!��; ����$�$����(�����&�$���&!��$� ���; ����$� &! ���$� $��$�=���$�$��%��$���������=���&$���&!��$($!���"���,���$�$��=,��������'�"

���>�;�!��! $��!�����������>�$���� �������&����$�!�� ���;�!������(����&�!�$���=�=��$�;����$��>�%������!�&������ ��>����$���L���$� $�� ������ �������� $�� $��="��&$�!� $����!� �(����&� $������� !� ����! !� �������J�������,�;��%��; �� �� !$>� ���������$���� ��� $���� �������&����� �E�$��'.�$�������� $�������H ���'��������$������$���!��� ��"���� !%��'���&�$�����! !� ��H��$��������; �����=>������� �����������$���'��$� $��$��� �$��!�$���"�G��;�!�� ���$�$;��$>�=��� ���;��%��$������$��!� ���������� ��>���!����% $��� �� %$�'�$���"�G��;�!��&���>� ; !���&�$��& %$�$� $��$�%�������$�� �$�����"

�!������,�;��%��; �� ��= ������,�; ���� !�$���%��$!���&�$���'��� ��"����������� �����>�$;��!��=�� ��� ��= ���%�!!���!���$;����$��="��$� $�����$����>�=>�� !��$�� �����;�!�� $���=�"����!�,�=>�����!��!�$��!,; �� ��!�����!� ��� $��� �$ ! �+ ��! � � !!������!����� ���=>� >�����!�!�$��!���!���; �� ��$����$����$���������%������������=��"��� $�; �$�������$�;������� ��$����� !!��$���$���$��!�;�$��$����$��!�=������$���� %�� ���$"�������==����$��;���� ������� ��'��'��� ��� %�����! $�!� � ���$�!!�!��$� %$�'�$���� ���$���!���'��,�;�!��; ����� ���'�!���$!������ � ���$$���!�%� ������=�������.*:0,�&��!�>� !�� &$�!���$ ���������$���!��;����;�!"�����; ��$���$�=��;������=�%! %>,���!��� ��&!����=� ���&!����=��&%���%���������;�!���!�����%�����=���$! $�'��>��'�!>;��!�� ���;�$� ������������=� ��"����>��!�%� �=������� !� �$����� �%���$!>�$;�%�� ���=�%! $�%� ��$����$��!�%���$!���"��$�$���� =��$�=��$��>���%� !���$� $

.�����= ���������$������ ��!,��3�%�$����>�$�����==����$�� &$�!� �& ����$!� �"

Page 120: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

����������������

$����3��$�����>�$�=�; �� ���%$ $�!������&�$����!���$ !� $� ��� ��� $����;���� !���$��%� �������$�������&�$���&�$����>�$�=�;��� $� ��!� $�� %!�(&�%���&� ��&��;���������= �����;�$���$� �>�=�!%>"�G��!�� $��>� � %������=���,�$��>�%!� $���$��=� !$�&�%� ��>"���$� $�����$�$���= !������ �( �$�� � �� $�� ��� !!��$��� �� ���=���"����>�� �� $�� ������������ �� ��3 =����$��$����$��!�"

���� !!��$����� �"��;��%�'��� �� ���$��% !!>�������$�����������>�!�������$��=>�!��="���; �����=�%��$ �����>���!�!����$� $������>�= � ����$���$�=>�����;����$��������;� �����&��$�$���%����� ��%�&&�����=>�;!��$�"�!�=�$� $�=�=��$��������% =�� �;�$������&�$�!�����$���'����=��$�"��; ���$ ���������$���%��$!���&�$���!��=� ���$��>�;�!����$$������=��%��$������=�"���=��%�'��� �����$�!���$���!��="��;���&�$��=�;�!����==����$�;��=������;���% ���� $��>� ��'��� �����!���������!����"����>� ������=�!��&!���$�����$� �������"���; ���$ ������;�$��=>�& %��$��$���; ��"���� ���$���� !%����$���!��=,�$��� $$�%� ���$���> !�� ��% !�&���>� ����������"� %�����$�; ����$���,�� %��$��%��!��� =�; ��������� ��� ���$����� %��;�!��%��%����;�$��$����!� $��$��&��������%�"��L�%$����� ��$�����$�$�������$�;�!��$ ������$��&��������&�������������������&�!��$�!�"

G�����; $%�����$��=���; ��$���������&�=>�=�$��!� ���& $��!"����$��>� ���;�;� $�; �� ������ ��� ���=>� !��=M�G�!�� $��>� ��� $��� � =���$� $���M�G� $�;�!��=>�� !��$��$�������� $�$� $�'�!>�=�=��$M�G ��� ��'�M����!��; ����������,����� ���,����>� �I��$�����$����'�!>;��!����$��������"�OG� $�� '��;�������$������!'����%�� $$��$���MO�$�����$��"���� !��=>�=�$��!� %!>����I���$�>� $������ ����; �� � �! '��;�= �"��$��%��=�=��$��=�$��!J�� ��'�� ��� �==����"� >��� ���� $�����$� �$�; ����>� � � ���!� ="���$� �$�; ����$� � �!� ="� �$�; �� $��� !� ��$>� ��� $��%��$�!>� &�!�;��%�� ���= �>�������� ������� %��!�����"� ��; �� �����$�>; $%�����$���$! ���>� !�����=������� �;��&�% ���$���� �$! �"��$����=��$��=��$� $�$��>��������;� $�����$��$��"�����'�!����;���%�� �����!��!�����!������"�����$�01��� =��$� $�� ��������!�� !���&�!�$���%���$!�%$����&� ���;�������;�!��$ ������$��&�$���� !�� ����% $$�!��� ����'�!�$��> !�"���$�����$�$� $� ���$��&��������� ���������'��'������$� $�;�!�"����� >� ���$����$! ;����$���� !�,��!�%��,��$����,�$������������ ���$���;��������� ��������� !%��������!��!�$��&����O$���$����O"� >���$��>�;�!���������&�!� !=�"

�$�� �$�$��>�&����� �� !���% ����������"�G����$����$�!=�$!����!��� ;�$�$��>���$�� ��%��$!�%���"������$��>�% =��$��$���!��������5 ���������!$������9�;����$��>�� ;�$� $�$���������; ���=�$>"�������&�!=�!��!�� ��>������$����;� �>$����� ���$�$��������� ���& �����$��; !������= �$�!�"

Page 121: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

������������������

����$!�$>�� ���$����I����� �������$ ������$� ���$���������; ����$�� �(��!���� $� ��"�G���,��� �!���$� $�$���!���� �����$=��$�������$��I� ��$� $�&� ��!�����&� !%� �������$��;��� $�� �$�� ��= � ����$����%�'�!�$�������%�!���&� ����>�$� ���� ! ���$��&������$�$� $��$�� �������!�����$���� �����&� >� !����&�!�"��!� O !%� �������$�O�������$� & ��� ��$����(�� �!"����>� $���� $� $� ������ $�� $��� %��!$� ��� �$�; ������� ��= $�!� ��'����%�"�G��!������$���������%�=��&!�=M����.*:7�$��� !=>�; !��������� !� $��� '��� ��� �&� �=> ��'�,�;��%��; �� .1� ����=�$!��� ; >� &!�=H ���'�,��3������"��&$�!�$����3�����������$���; !����������&&�!��$�$>����&� !=�,� ����&�$��=���!�$� �����&�$�&�!����,�� ��������% $$�!������$��&�!��$� ���$�����������!����&�����"���������� $����� ���������'��'�����$���� $��!�����&� $��� !=�,�;��%��� �� $�������!���"���=���������� �������� !=�����$���!����������$��&�%�!����$>��!���%����$>"�G��� ��$ ���$����I������$� ���$�!�;���$����$���� ' $�!>"�G��� �������$����3�����'�� $$���I� !!>�$��%�$��$����"������� !%��; ���'�!�;�$���� �%�������&����!�"

���>�&������ ����$% ���;�$��$��� !%��'���&�$�����! !� ��H��$�������,;��%��� ����������$��>�=>��!�$��!����!�,� �����=���$��!�O�����%����O�����"����>�%��&��% $��� �% =�! ,�����%�� !�,�$���& =��>����$�!>����� ���= �>����$��! ���"�����!� !=���%��'�>��&����&�!=��� ���%�'��� �=���$��>��!����$�=��� ��%�&&���$��$���=���%�� ��$>���������"�>�& ($��!��$�>��; ���������=�"����� !!��$���=���;�!����$����$���$!�%�"���; �&�!%�����$��$���L���"�>�=�$��!��$ �� �; �� ����� $���=�� =����$�$��%� ��� ���� ��$��%�����>���!���&"�G����$��>�$����=����$��&�$����������� ;�=>�=�$��!"���!�%������;�!��;�$�;�$��$� !�"���!�& !�;������ �%�; ��&�����&�=>�$�!������$!���$�� ���;���� ���!�=������=���&�$����>����& ���� ��$��; ������$��$���!�?����$� "����� !!��$���=���;�!��$ ����$��$���$ $����%�!�$>��������=��"�G��;�!�� �����$���$��%����� ���!��=�"

>�$;���!�$��!�,� ���� �����;�!�� ������ ! $��%����"� �$� �����������$���$� $�&!�=�$� $�=�=��$�������$ !$���$����'�� ���;���&�����$����=�$> ���;�$�%���,� ���&����� ����$����;�� �>$����� ���$���&�!�"��������$�����&�$����&&�%� ���; �� ���!$��&�$!��=��"����>��������������������;���� ���%�'�!��� ���= ������&&����'��'�!>�� ���!�������=����$� $�� ������ ����$���'�!$ ���$���!�O������J�O���;�!"�G���;�!��;�� %$� ��>� ���;� $;�!��;�M�����!�%���$��&� ���; �� �= ��;�������������.7� %!����&� ! ���� ��"�� $�!����; ����%� !��� ������8"�����&����; �� �$! ��!�;���� �� �!�%�!J�� ����� ��� $��� !��$� �&����;�!�����!�!� $� �� $��>�;�!�"�� �> � %��' �; �� �$� %��!"�>�& $��!�� ��/� %!����&�� ��"����= �������

8���� �3�!������� $ ���� &!�=� $���������'��� '�% ��� !>�=� ����� � !�%�� �! !� ���;��!,

�>���>=��&��3����$�!"

Page 122: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

����������������

=��$����� ��$����� ��!�%�(��$$�!,� �% !$�!"�������;�!�� $���������� !(!��$����>�$����$ $����%�!�$>,� �& $��!� �������$�!�������"���; �� �������$���%���� ���=>�$�����$��;�!��%� �$�%"������;�����$�����&�!�%�!$ ���($�����;���;�!����$�;�$��$�����==����$��;�!�����=���� ���� ��$�����! ��; ������!����$!�>��"���� !=���=���$� = ��; ������� !�����&!��$�&�$���%����� ������� !������!�>$�=�%�%� $$�!����$���� '�=��$"���������$���;�;� $�������>%��%��� '���; ����$���������������� �� ��!>������;�$��!������(�!�;�� �>��"

��;����!���;��$��!�$���'��� ����������;������� !�� ���$�$��� %$�'�($���� ���$�������$��&�$��� !!��$���������� ���;��$��!�$��>�����!'���$���!%!���� & $�"�G��;�!�� ���=�=��!�� �&� $������� !� ����! !� ��E�����J������� ���$�����! !� ��H��$�������,�;��%��;�!�����������$�����!��!$��.*:)�;����$��>�;�!��� ����"�G�������'���$� $�$������� !� ���� �( �$��;���� ��&����$�&�!�$���!�����������%��&�!�%��$�!����;�������$���$���;�$��$����3(��;� ���$���%�!����L��������"������!����$�� >�& !=�!� !��=�!�� ; !���&�$���!�����$���������%��$>"����>�; �$�$������������(���$� ���;������ !��>� �!���$��������!�'����&�$�������!$���$>�$��= ��$���!��;����'���"��� $����;�>�$�������������$� $�'��� ���������$�%��%� �$���!������&�� ��������>��3�!������$��="�G��;�!�� !!��$��,�$�!=��$�� ���$�!$�!����>���!��3�%�$����!��;�������� ������;��=� ��,���% ����&� $���;�!����&� $��� ��&�!=�!"�G��;�!�� $!� $��� �� �����$ %��� $�� $���=���=��$ $�����&�&�!$��!���==����$�=� ��!������ �!�%��$�!�"

���� ��'��$�� $������� �"���� ��$����� ��$�!!�� $����>�$;�� ��'��$�� ($�!�"�����&� $��=�; ����=��'� &!�=�D !� ,� � &�!=�!� �3��!$� ��� %��(���! $�!� ��;�!�"�� �&��&�$���$�=�����; ���;� !���"����; �� �!���,�!����= �� ���'�!>�%!���"����$�!� $�����=��;�$�� ��� $�����$��%���&���%��$��(����$�����>��'�!>$����"�����$�=�������$��$����� �����'�!>����;�>"������>%��%� $�������; �� �3$!�=��>�����"� ��; ����$�����!� $��� ��'�!��$� !�(��=�,�;��%����%�������$ ���������$���%������ !�$����= ������!�;����;5���$� $�$����� !��%�����; $%��=����$�$����$���;�9,��� $���,������!� ��$��!�$"���; ����$� ���;��� $� ���$����$���;���!��������$������"���; �����> ���;���$���������$���;�$�&���!� ���������$��!��&�!���=��$�=��&�3����>$��="��$����=���$��=��$� $�;��;�!��$ ������$��&�$���%����� ����!����$$��$�������!�&���!�$�������$�!!�� $����>�$�����'��$�� $�!� %%�!�����$�� ���%� ���!��! ==�"��&$�!� ����!$�;������� �!� �>����;����;��%��%����=>��!�$��!�����!�� �����!��� ���=>� & $��!�;�!�"���� >�; �� L��$�'�!"�������'��$�� $����; ��%!�������$���� �$�!����$ �%���&�$���=���! ��� !!��$���=��"����� !!��$��������������!���$�����'�!��!���=����� ���&(&�!��$�= ���!"���������=���� '���������!�$����!����!�� ���$���>����

Page 123: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

������������������

�����; �$���$�� ��'�"� ��� $�������$��������'������� ��� $���; >�$� $�; �� $��& %$�!>�&�!�$�����'��$�� $�!�"����>� �%�!$ �����$� $����$���'��� ����&H ���'�,����$!�%$��&�����=��,�$��!��; �� �� %$�'������� ���!�����&���! !(� ��,� ���!��$��$��$���������$���,�$������� �E�$��'� ���%���$�!!�'���($��� !����;����� �=�; ��$���'�!$�!�;�$������ ��>���$ ����������;�!���$���E�����J���������%��&����� !� ���� �� !=���; >"���=�$�!��$��'� �� ���� ���'�;�!���! ����� ��$���=���;����!� ������$����!���"���� �$�� ��;�!�$���&����;����I���$����4( ���)���,���������!)3( ��� )��� ��&���� !�!� )��� ���� !�� ���������� �&� !�� ���,���!�����

����,�*����!�����!����!������!��*�!��,��,��E��,�*��3( 2�!��� ���������,�����������&�!����������!���3( 2��&���������!�����������!���-!�)������� �������: ' ���!��.

��������� ���!��!����� !��)�������*�!�����)���� ������*�!�����������!���������*�!�'�&��3

( 2�������)�������������!����)�!��: ' ���!����������*�!��!���(!��������)������������!������*� ������)��������,����-&���!����!����!�����&�!�����)�*�� ������������.3

( 2�!�����!��,���������!�!�����!������&�!����������!���3( 9�*� ��)��������� ��!�������������������������*��������*�!

������������������ ���3( 2�!�*�������)�����&&�����,��!��&!���!����!��)��&�!�����!������(

��!���������������3������;�!��$���I���$�������� ��$�� ��;�!����$� $� ������� %%�� $���

%��������= ��� &�!�;��%���� $����� �$>�; ��%�!$ ��"��%%�!����� $�� $��&! =�(��� $��� �$�$;��=�=��!���&�$����!����� ��$��������$!�>��� �� ��3 =����$��$����$��!�"�������!�����&�� !��$!� ����� �"�G� $�;��������$���=� %$��&� $����� ����$�I���$�������� $������>� ��� ���!�$� �&� �� %%������!����;���; ����$���� �>�; >�!�� $���$��$��� %%�� $����M���; �����;� �$� $���!��$������$���; ����;������; ��$ ������$�&�!���$�!!�� $���"������$�=>'��%��(���%��������>�;�����!"�����$�=��$� $�; ����'���&�!������,�$���&��� ���; $�!�; �����>��������$��; ��� ���$ ��"�>�������������% =���;��(���"���%�������$���$�=>���������� ���; ��������>����=>���%��"

� %���&������,����; $�!� ����$ ������!���=��;�!��$���=� ����&�$�!$�!�$��>�����"���; ����$��� $��"���=���������= >�� >�$� $�$���� ���=� ����&$�!$�!�� ���=� $�����=�!����= ���%�=� !��� $���$��!�,�;��%��;��� '��� !���!�!� �� ���$"���$���; ������� �= ������!��>������,� �= ��;���� ����$����� ����$>�$�������!= �"������������!���%�� �!���=��; �������������>��&�$���;!�$%����&����;��!�&�!!���$������$� ����%�=�� �$�>����$���� ���

Page 124: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

����������������

�&�����$�!$�!�!"�!��&����; �� �'�!>�!���������= �� �����&��; �� ���!�����&$! ���$����&�!���=,�$�������'��$� $� ���$�����&&�!����; �� �������!�$����="

�&$�!�$���$�!$�!������! �� ��>���� ��$�������=>�����$�$>"���$������� ������%$=��$�; ���!���%��"��$�!� ��$� $� ��!�����&� ���!(

��$��$��$���������$���,�%���$�!!�'���$��� !����&!�=�$���'��� ����&�H ���'�,�� ���>���=�$ !��$��',� ���� ���'� ���=��� '����$� $��=���'��� $��$ ����&��'�!$�!�;����$�������$�= $����;�!� ���!��� %�����$��>�$�����;�!�&�$������!��������;�$��$���������&�$����=�!�% ���=��!� ���="��� $�; �;� $�;��;�!�� %%������&� ���$� $����;�>�;��� ��$��������!�'����&���!&!����=� �����'��"��$�; ���'����$�$� $�$������$��%���;�������$������(%��������%��!$,�$� $�$��>�;����������$�!=������>�$����$ $����%�!�$>"��; ����$�!!�� $��������!�$� ��$����$��!�=��"�������'��$�� $����%��$�����;������; ��$! ��&�!!���$��$����!����"����>�; �$���=��$��$����$��=� ���$=>� ������;�$���$��!����$!�%$�� �����&� "����>�; �$���=�� $�� $���� $��=;��!��$��� !=��; !��������;�!�� ���$�� %���;�����,�$��=>���!�!���,$� $���; �� ���=�!�% ����>"�E�!� ���$���=�$�'���&�$������ �'��������; ��=>� ����% $����&�!��=��! $�������$����"�"�"����.*:)"���; �������&�$��'�%$�=��;���;�!��$ ��������>�$� $��!�'�% $�����&�$��� �$��!�$���"������'��$�� $����; ���'�!"������$ $����%�!�$>�!��� ����=>�& $��!� ��� �&�;�$��!�=��"�>�& $��!�;��$�� %��$����!�'��� ������$!������ ���&!���$����"� $�!����; ����$�!����$��$���'��� ����&����= ��'$F��&�!� �>� !"

G�� !�� �!� �>����$����!����"����$�������������;��;�!�����$�������� ($����&!�=�$����$��!��!�����!����% ����;��;�!���$���� ; �$����$!� �"������������������&�$�������=����!�����; ��&!�=�$�����!�����$�=�����$��!�������&�$���� !! %��"�����;������!���,���������� �> �� %��' ,�; ���%������� �!��=,�;��%��; ����� ! $���&!�=�$���= ����!�������������"�����!�����; �����(�$�!�>����������;�$��$��%���$����; ���"��$�� ��&��!� !��� !��=�,�;��%�� %����� %%�==�� $����� $�� 811��!�����!�"� ��� $��!��=�;��!��;��;�!�� %%�==�� $��� $���������� %%������&� ��'��'������� !� ����$�����!�$�G�!���G !�� ������� ; �$����$!� �"��$�$� $�$�=�� ;>�!��� ���!�' $���! %$�%�"��'�!>������&����; �� ���;���$����!�� �� ;(>�!� ���� >�����&���"�G�,�$���$�!����!�$��!�,�������$�� '�� �>�=���>�$���!�� �� ;>�!� ��� $�$���%��!$�$!� ��;��������$�� '�����"�G��;�!����'�� ���&&�%� ������%�$�!"����$����!����;����%�����$� $�;��;�����!�L�%$� ���$��%� !����$������!����$������$���%��!$� ����!� ��� �������%��$����'����%�; ���3$�!$����>�&�!%�����$����$ $����%�!�$>"

����%��!$�$!� ����� �����.8�K����.*:0,������ >,� ���� �$���&�!�&��!� >�"

����L����=��$��&�$���%��!$�; �� ��&����;�4

Page 125: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

������������������

."���=�$ !��$��'�(�87�>� !���&� ���(���&���=�!����=��$Q8"� ���� ���'�(�8-�>� !���&� ���(���&���=�!����=��$Q-"��' �� ��%��'�(�87�>� !���&� ���(�0�>� !���&��=�!����=��$Q:"��F �L���' ��'�(�8/�>� !���&� ���(�7�>� !���&��=�!����=��$Q7"����!���$��'�(�88�>� !���&� ���(�7�>� !���&��=�!����=��$Q/"���!����$��'�(�.*�>� !���&� ���(�7�>� !���&��=�!����=��$Q)"����!��?!�F��'�(�81�>� !���&� ���(�7�>� !���&��=�!����=��$Q0"��$������%��'�(�.*�>� !���&� ���(�8�>� !���&��=�!����=��$Q*"�� �> �� %��' �(�88�>� !���&� ���(�:�>� !���&��=�!����=��$Q.1"�K�!� ������!�'�(�-.�>� !���&� ���(�8�>� !���&��=�!����=��$Q.."� ��L������'�(�)1�>� !���&� ���(�.�>� !��&��=�!����=��$Q.8"����%���E���'�(�:0�>� !���&� ���(�/�>� !���&��=�!����=��$Q.-"�������?��������'�(�:7�>� !���&� ���(� %I��$$��Q.:"� ��%���� ���'�(�7-�>� !���&� ���(� %I��$$��Q.7"� ��L������'�(�7:�>� !���&� ���(� %I��$$��Q

��% ���$�!�=�=��!�$���=�=��!���&�$���%��!$���$���;������'�!�&�!��$ �%���',�$����!���%�$�!"����; �� �� ���$��&�$����$ $����%�!�$>"�����;�!����� $����!���%�$�!J�� ����%��;�!�� $�!�;�� �������=������ $�����&��� �$�J�� ��"������!���%�$�!��3 ���! $���$���%� !����$���!�'�����%��!$�$� $�� �(��!��������$�% �����=����� ��������!����$�$��$!� �"�H��,�;��;�!�,���% ���;��������$�����!'��$���� ;�� ������$�������� �E�$��'����� !� ����! !� �E�����J�������� ���;�!����$�&!���$������>���!��� ��!J���� $�"�����$�!� $��&� $����$ $����%�!�$>�=��� ��� $����!���%�$�!� ���;���%�� !�>� $� $� $��>;�������= ��� ��� $�����$��%��&�!� ���� ���=�"����$�������;����$���&��=�!����=��$�����!� $��� %� !����&�� '���� !��$�!��� $�������� �E�$��'���� !� ����! !� ��E�����J�������� ��� $���'��� ����&�H ���'�"����� ��&��=�!����=��$�= ���=���=���"�>��=����; �� %%��$���;�$�� ���!��>�$�� �$��!�$���� ����>�$���&!���$�����!�� $�'����&���=���!�����!�"

������ >�� ���>� !���&��=�!����=��$�&����;������� &$�!�$����$��!"�'�!>��������� >�����!�����; ��&�����&���&&�!����;��%�������>����=��$����%!���"���$�;!�$�!�����%!�����$����$���!��!�&������ ��; >"� ���� ����%��$��������!������L��!��>�&!�=������!�����$�� ��$��!������&&�!��$�� !$��&����� !� "���� �� ���&���=�!����=��$���$���.-� !%��.*7."��&$�!�$� $� $��=>����$��%��; ��!���%���$��$;��$>�>� !���&��=�!����=��$"�������$7�>� !�����$����!������������=��,�.�>� !����$����!�������� L��$�����,�0>� !�����$����!��������E��'��� ���.�>� !����$����!��������$������ ����&E�!���,�������"���=��$�&�&$����>� !��� ��� ����� ���$���$�$ ���&�7-/.� >�,���$���.�K �� !>�.*/-�;������; ��!��� ����&!�=�$����!��������������"

Page 126: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

�� ��������� ������ ��������� ������ �!����

�������!�������� ��)�!����!�!��!�!����� ����!�������&�!������!� �$���67<<(<G

�����'�!�����������$��D ���$���?��!���'� ������;!�$$������$���� �$�� ���&�����O�!��&���!��� �� !%��'�O,� �%��>��&�;��%������ �����$�$��$����������$!�"

���� !%��'�� %��$ ����� �� ����% $���� &�!=� &�!�=�=��!����� ��� $���������&�$������!������ &$�!�*����$�=��!�.*::,�&����������>���=���!(��� ��>"� �$� %��$ ����� � ���$��! ��� �&� ���� & $��!�?��!�>��$ � ���' ��=��!�',� ���%�������&�$���!����� ������$�% �� ���%�'���!�� ����$ $���%�==������� ������'����&�.1���'�=��!�.**-����$���%�=���� $����&�!O% ������'�����$��� $��&�!�����$�% ��!� ����O�$������& $��!� ��� �%�!$�&�(% $��&�!�����!�$ �%�"��$� ����%��$ ����� ����$��! ����&�����=�$��!�����!� �$ � ���' �?��!���' (� ��=��!�' � ��� �%��!$���%������!�� $����$����!!�� ����$ $���Q� ����$��! ����&������!�$��!��$��� ��?��!���'� ��=��!�' ���$���$�3$��&��������$��%��� ������>�$������!� ��������J��%��!$��&�.1��!���.*:7"���3$�% =��D ���$��J�����$��! ��,������ ����&� �$>���%!��$��$�$����$���!�������� ����� !�� !�� ��D���)� &�� ��&������!�����������$!�������� ��� �%�!$�&�% $����������>�$���������; !��%���%����&���&� ��&.�%$���!�.**/�$� $�$�����!����D ���$���?��!���'� ��=��!�'�; ������($�% ��;�$��$�����!����D ���$����?��!���'��$ � ���'"

�$�$��������&�$�����= ���!����$��!��; �� ��! ;���,�= ����>���="����'��$�$��!��; �� �����%!��$������!� ���&�%� ���� �7�'�,!� ����67<<%�,��"����!��;�!�� ����= �>��$��!����%!��$�����!�&�!!����$��$����� %�����$���=�=�!� ���� I����;��!������%�����&����$���� =����&�����=�!(��!���!�� $�'������$���=�=�!� ���&�$���'�%$�=���&���==����$�$�!!�!� �� ���� ! $��� ������;��%��$���;�!������ '������� ��=�$$��;�!��;!�$$��"

��������������!��� �� !%��'��!"�?��!���'�� ����&$�;�$����� �%��>��& �!���!$���$�$����'�����2��>����!�!�����,��E��%���!�(���'�!��E��%���!,;��%���������'�!���$�� �=��$�����&�$����! �� $����&����� L��$>J��=���($ !>� �%�����,� $����%������&��&&�%�!���&� $��� !���!'�� ���� $!��$�%� !=>!��!����$ $�'��"

Page 127: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

G� $����$� $���!�����&�$;��>� !��&!�=�.*::�$��.*:/,����%� ��>�!�&�!!��$������!�$���'�!��,�!�= !� ����&�!����!"�?��!���'J����&�M���$�����$ !$;�$��;� $����;!�$����������!��&���!��� �� !%��'�4

O��� !$�%�� $������$������! $�'��F�����&�=���$ !>� %$�������$�����%���G�!���G !"���; ��;������� ��� ; !���� �=���$ !>�%!���"����$���=���($ !>� %$����� ��; �� � %�== ���!��&� �� $$�!>,�;��%��; ��� !$� �&� -!�� �� ���! ' ���'�����"�G������% =��� %��&!�=�$���&!��$���&�����$��=>��!�!����$� $�=>�& $��!�� ��������������;�$���$� �%��!$�$!� �� ��� ����($��%�����./����$�=��!�.*::"�>�=�$��!�� ������� �����������;�$����%��!$�$!� ���!����$��%�����0� >�.*:7� ���=>��!�$��!�5 �� !=>��&&�%�!9� �����������������.)� >�.*:7"�>�;�����& =��>�� �������=�!��!��;�$���� ��3�=��$��N�����!� $�=���� '�� !�= ����������;�"���>� $���!� =���� '�������;!�$$������ $���=�=�!� ���� I������� $���D�%$�=���&��==����=�=�=�!� �� �����&� "O

G� $�� �������$��$�����!'�'�!�����$� $�& =��>M�!"�?��!���'�� �� ���$�!�;���; ��$���>� !������!�$� ����=� ������; ��$���� $�$� $�=�=��$$� $������ �������������� $� �O� &���� %�O���$����; ����$�$����;��!��$����� %��; �"����������!��� �� !%��'�����;!�$�� ���$���=���&4�O�&$�!�$��=���% ��$!� $=��$���;��$�� %��$��=>�!���=��$�(�.�$� !$����!>�!���=��$�����&� �(� �� ��$ &&��&&�%�!"��$�$��������&�.*:7�=>��&&�%���&� �� $$�!>%�== ���!�; ���������������$���&�$���%�=��� $������%�"�>���!��� ����$��,�;��%��; ��!����$�!������=>�� =��;��������!'������$���!���=��$,; ���$�����$���$��!�;�$�� �����! ������$,���&$�&�!�� &����������>� ���$ �$������' ����,� �������!� ���$��������&�����' ����,� �����$>�$��$���� ($��� ������=��>�����������8����!� !>�.*:7"�����! ������$�; ��$������>����� ����&�$���������!�&!�=�����!������& =��>P

����!������',�$�������$>�%�== ���!��&�$���!���=��$� !!��$���=� ��� ����'��$�� $����; ���!� �����"���; �� %%������&�� '�����$�����$�����$��� �����'����$�$��=>�&!������ ���&����;�!�"�������'��$�� $����� �$��&�!� ���$�/1�� >�"�������!�� �$�= L�!����=>�� $$�!>,�$� $�; ��&!�=�$������ !=>� ��������>���������� $��=�,� �!� ���������� �;�� ��I��!>� ���!�'��� $�� $��� ��'��$�� $���� $� $� $��� $���'���;�!�� $;�� ������!�,�����!�����'J����&�!=�!�"���; ��!��� ���"�������'��$�� $����; ���'�!"������$�(���� !$�%����!�= �����;�$������!������'"���; ���$!�%$�>��!�����$���$���������!�5�$ ��%���>�$��� �$��!9����$� $��������>�$���!���=��$� �����$�$����$$�����;����$� ���$���; ��$! ��&�!!���$��� =���'�(�)$����'������ !$����!>!���=��$�&!�=�;��!����; ��$�!�;����$��$����$!��$�;�$������'�! ��=��$��"���$�����>� !��$��>�� '�������%�=��$��&�!�$��� $!�%�$���� ���$���=�!(��!���&�������!��$��>�= ��P��$�; �� �$�!!�����$�=�P��$�; ��� ���!�$������

�����������

Page 128: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

$� ��$������$����! '���&�!�$����� �PO�������% $������������$ ��%�$>��� �����$��$��� ���!!�!�= ����>�D ���$���?��!���'� ���!����$��&�;��%��$���!�����$����$����� ����% =�� ��!�����$����$����������$"����=>��������$� $��!!�!�; �� �!�&��%$�����&�$��������$������� ���%��&��%$���$;����$���3$�!� ��!�I��!�=��$�� ���!"�?��!���'J����$�!� ��' ����"

������&�>� !��� $�!��������!���!$�'�����2��>����!�!�����,��E��%���!N!"�?��!���'�;!�$�4

O����= ������� !� � ��� $���81$��%��$�!>� $� $� $� $���E�����J��%��!$���$!�>���$������$���&�$���� $���P�����E�����J��%��!$�$���� ; >�$����&���&�/-�111�������,���$��&�-1�111"�����$�:1�111����� !� ���;�!���>%��% ��>����$!�>��� ������ !$���&!�=�$����;�!���'�!>�� !�>P���=(=����$��!�� � �� �� �������$!>����$������!��$�= $��$�����= �� %!�� ���$���!���=��!"O���$� $���$� $����$���8-�>� !������D ���$���?��!���'�; ��&�!%���$��!��

; >� ���&���� ���������� %��$���������; �� �'�$�! ��&!�=�$�����%���G�!���G !"����%�������$����� %��$������� $�'��$�;�� �� �������!�� $�'���� ������������� ����������$�!�;���; ��$������>���!'�'�!�; ��=������"�����& =(��>�� =�,�;��%��!�'� ������������������$������& =��>,���% =�� �$�!� $�$�������&�"����� ��$����'���������& =��>�� =���!���$�=��$�����$� $��� �$"

G��!���������&���� �����$�!M���� �=���$ ������%� �(=������!������ $$���������$�������&� $���%���$!>"�E!�����!�� ���������� �������=�(���(%� !�����%��'�����$��>�$�����;�����$�% ����;�!����$���%���$!>�(�;�!������$���=����"�����;�!�����%����$�����;�!���!�=�$�'�� ���=�!%������$�$���������"������� ��; �����!=���"�����!��������� ��$�����O����$�% ��>!��� ���O,� �"�",� ��$� $�� ����� %��$!��� �&� $��� O���=���O� ��� $��� %!�=�� ��;���;�!���I� ��>�$!� $����>�$����������;�!"�E!�&������ ��$! %�����$��%� �(=������ !� ��&�%��!���; ����$� =����$���!�%!��$=��$�%!�$�!� �&�!$����������;���;�!�� �����$��� $�= � ��!� �����$�����$���=����"���� !����$,�!"�?��!���'�;!�$�,�����%���&��&����&$�; �� �=��$�����$�! $�� ��%�������$�= ��$ ���$���!�%�!��"�����! �� ��>� ��������$���O� ��!�;�!�O$��!"�?��!���'� ���$� ����$������ %%�! %>,�!��� ����$>� ����������!"?��!���'�= � ����$��%��'��%��$���%���&��&����&$�$� $����%�����������&��$����="����;���$���%��&����%���&�$���%���&��&����&$� ������$���=��(&�&$���������������=�$����$ ��� ���!=�������$����� %%��$��� �� ���3$! (=�! ��$����$����$������$�$�$���&������� ���?�����>."�D"?"�%��$����������;�!����$���=���� ��� $�$���� =��$�=���$���������$������$�$�$�"

����������������

.��%%����$�������!����% $����; ��'�!>�!��$!�%$��� ������%!�=�� $�'������%� ��>� $�$������

�&�$���:1(�� ���$���71(���&�$���81$��%��$�!>"�E�������&���!��� �����!����� �������! ��>

;�!����$� ���;���$�� ���>�$�� ����$��>����$��������!����% $��� �����$�$�$����"������� �

Page 129: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

�����������

�$������&���!�=��$�����!"�?��!���'�$����=��$� $����� �������������!$� $���!��������= �� $�!>�%� ����������&� ����� ��$��������$�������$���������&�$�����%$�!�(� ���"������; ���������������$��$����>=� $�>��&������&������%$�!�!��;�����!����%$����� ������>��$��>����� !�� ��� %���'��������!����$�� $�$����3 =�� $����"����.*/1�����! �� $���$������$�$�$�� �� ������(���!"��'�����>�����=���$ !>����% $����; �� �����$��>��������"��� $����;�>���; �$���$����$���������% $��� �����%�=�� ������>�I� ��&�����!�&��(���� �"����������$� $����$����; ��$������$����%�������"

��������!���!���������!�����#!�&

!"�?��!���'��� !�$� ���$�$�����������$!��&!�=�$���; !���!� ��� $����&�$����������&�$������!�������&�;��%�����; �� �!���� !�=�=��!� ��� &!�I���$�!� $��$��=��$����"�G�������'���$���������; ��)*"��&$�!�$������($� �� ��$�!'��;�;�$����!� ��%� ��;�!��!���� ������� &�!� �=������� $����!=���% ���!��! ==�"����; �� �=�$$�����% ��������!�I���$�; ���������;�$��$���= �� $���&�$�����������$!�� ������� ��$���!���$�$������$��=���% ����!'�%����&�$������$!�"���������$���!�I���$���� ����� ��;�$����=$���= $�!� ��� �����%�=��$�����=�! $��� ��'�� ������� '�����%�����&�!� ��!� !%��'�"��$� ���� �&� $��� !���� !�=��$��>�=��$�����;��!�� ��;%����$�� !����$!���%��,���!���%� ��;�!��!��!��&���������!"�?��!���'J�% ��"���� �!����$��&�$������%�������;��� ��;����%�����$����'�$����=�$�$ ���� !$������!��!��! ==��&�!���!'�' ���'����%�� ���=��$�$�������J���>%�������$�5$��� �$��!��&�$������� >9"�!"�?��!���'� %%��$�����!���'�($ $���� ���% =��$��=��$���� $�$��� �����$���$�=�"

����%��$ %$�; ����$�� �>�&�!������&�$���� !$���,��"�"�=>���&"�����'�!>=�=��$�;������� ��$�!���=>��&&�%�� �� � �� $��� �=�!������� $� $� ��; �=��$���� �= ���&������!����%$"�G����;���$ !$���$��$ ������ ��$���&������$� $���; �����L�%$�$�� �%��%�"��&$�!�$���&�!�$�=��$����;��� �� ���=��!��&=��$����� $� �����$��� $�=�"����>�;�!�� �� ��$�!��$����%�=��� $�����&�3�!������ �������!������$�����"�������!������&�$�����=��$����,�;��%�; ��$��= �����=� %%��$���!��!���� ��$���!�� !�� �= $�!� ���������& $��!J�& =��>����=� ��������;�����=,�; ��= $�!� �������������;�!��4�OH�� !�� ���>%�������$,�>���% ������$�>��!���&"���� '����'���>��� ���$���= $�(!� ���>���;��������"O

; ����&$������>�����!����%� ��%����$�����(�= �>�>� !���&�� !����>��% ��;�!�� �����&&�(

%���$� �'����%�� $� $� $�����!����� �� ��&��%$������ O� = ��O� $� $���!��� %���&�;�!�"����

� !$>��� ��!�� $�$����� %���&�;�!��������� ����%� ����!=���������%�=��$�&�!� �=�������$�

$�����$! �%���3 =�� $����"

Page 130: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

G� $�����;����� �� ���$M���� $��� &�!�$��� %��!"�?��!���'�; �$��&!�=����$����!%��'����=� �����; �$���$�������!%��'���(� �'�!>��$!�%$� �����%��������= �,�;���= ��$ ������!��!�������������� �����������'�!>� >��&�"����$�������$� $�����= L�!�;�!��; ��$���!�� !�� �= $�!� ��������& =��>����=�$� $�; ����$������&�!�����%�����& =��>� �����(�����%����!�� ����! ��%����!��� ����������$�!J��%����!��� ����! ��%����!��"����; ������>�� ��>�;�$��$���& %$�$� $��������>����J��& =��>�� ���������$ �(������� ���� � � � ������; ���!����;������������� ���$������! ��(� ���$�!�� �����;����=�$� $��=�;���� $��>� % =�� $�� ������=���!���$���!�' % $����"�!"�?��!���'������$���������;��������!����%$�&�!���>(%�����>� ������$����=��$� $����� �����%� ����$�!��$����� ���!���>%���(��>� ������� ��=�$������&�$����=����$����� !� ���3��!$�����$����&����"��� ����$����=��$� $����� ��$!����$�� ���>���=��$������&!�=���>%�����>;�������;�!���� �� ���������!����$���=���� ���; ��!�����������&�!�$��;�!��!�"��������>�$��������$����=�� ���$������;��& =��>�; ��$� $����;�&��� ������� &!�=�% �%�!,� $� $����; ��� ��>�;�$������= !!� ��� ��;�$����������;���; ��������'�!>�;���"���$��&�����$�=��� �����������(% $���$��$������$!�%$�����&������ !��$�J�& =��>"��� $�; ��$���!� ����$� $= �����=�%�=��$����!����$!�"������$�!>���$�! ��>�&����;���;� $����� �;!�$$������������!��� �� !%��'�� ������������$� ��� �>���;���$ ���"����& $��!�� �������%���&�% ����!� ��� �=�=��!��&�$�������= � ������� !�������'��"����� ���! �� $��� �����������%�������� �����"����� �������� $��� ����$! ��������!��������� >��&� !!��$��>�$���E�����J�����$� "��./����$�=��!�.*::,��������>�; ����'���� %��$������& =��>���% ������!�&�����$���&�!=�!����!!��� �&���$�!��;���� ��$ ����$�������$�% ����;�! �� %%���� $�� $��� � ��� � &��;�$���$��!���!���%�=��$�� �����;�!� �&�������$���"

����=�$��!,� ��! �� $���&�$����!��%��%����������E��'��'� ��� ���� (������� ������� ��'�!��>� �� $��� ��� ���$� $�� $�����>%�� $!�%� %����%� �� !�����'�����.*:7�;��!������� ���$ >������>�&�!�����=��$����&�!���������"����������&!�=� �'�����$��� $�� ���$��!��� ����������=���% �����% $�����&�!� %%�==�� $������!���� ���>%�� $!�%�%����%"

��������!��!�$��!,� ���&&�%�!����$������� !� �� !=>� $�$��� ����&�-8� ����������$��%���$�� �O%�������&���=�!����=��$O���$�; ������������$���!���������� &$�!������� ��$����!'������$�!=��&��=�!����=��$"

��= �>��%% ������!"�?��!���'��=�� ������$� $�������$�!��& =��>� ����������$!�>���;�$������3�=��$��� ���!��� $���$���;�!��� $� $� �$; ��� ���!�$�������$� ��$������$����! '���&�!�$����� �"

���$����=���&,�������>��!��&�>�=��$������$� $�;�������; �� !!��$��� �

����������������

Page 131: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

�>������&&�%�!�����!� �& �!�% $���%� !���&�!�������!��� �����$������� ������ ����$�������;�$��;�!�� ������� ��$���$ ���&�!����!��;�$������& %��$�$���; ��"����� ���$� $������;������! $���� ���$����������;�$��$���� =����=� ������� ���������>%��% ��>����$!�>��"� �>��&�$��=�� ������&!�=��== $�!���� $�"�������!'�'�!�,�!�� $�'����&��� �� ���=���������!(����,�!�&! �����$����� ����% �����&�&� !� ���������$�$����$���$!�$�� ���$$�����=��� $����� �����&&�!�����$��>�� �������$�!����"

��� !�����$��� !=>��&&�%�!�,�;��!�������=���&���������,����� ���$� $$��>�� ����$�$���!�=�$��!� ������$���&�!�$��� %�� ���$���!�& =���������$����%������ %�"�O����!��!� =��� ����$�%�=��$!��� ���$���!�& $��� ���������$!�>��"O� �>� !=>�%�== ���!��� �������������� �����=���&�$��=� ��%�==�$$��� ����%���"�����!�!�� $�'���� ��������$��= $����� ��O�%���(�!���,�& �%��$�� ������=�����&�$���������O"�!"�?��!���'���'�! ��$�=�����%������ ��������$� $�; ��$ %������>���=��������!���!$�(���;�$���!�� ($�'����&�������� ���$�!$�!�������������������(�!����$���!�%����!��"

?���! ��>�$�������;� $���% ��!�=�=��!�&!�=�=>�%��'�!� $�����;�$�!"�?��!���'"�G����;��� !$���;�� �!����$� $���;�����$!>�$���!�� !� �= $�!� �����$���� �����&�$���= $�!� ������� '��=�� ���$������;�������%�����$�;�$����="����!�=�������=�$� $���;�������$�$��;!�$����;�$���$������&���>� ; !�� $� $� $�=�=��$��&� $���%�=���3�$>��&� $���$ ��� ��=>�!�����������$>"��&$�!�$� $�$���$�����$�$� $���� ������!$ ���� �%�=(=�$=��$�; �� �; >�����$���� %���&�=>�=������$���; ��&�!%����>�O��(%����$����%�!%�=�$ �%��O�$�����$�����=>�;�!�"������$�������$���'�! �$�=�����$��� ���$�����$�=��$��� &$�!�=>�� �$�=��$����;�$��D"?"�;������� ��F���' ,� �=�=��!��&� $�����������%��������!�����&� $���!�(�!������ % ����"� ���� ��&�!=������ $� $���!� &!����� �����!� %����$�D"?"; ��� '������!������!����=��;�$�������>�����$� ���; ��������!��� �$�%����$���"��%%�!�����$����!�;�!������; �� &! ����&�������������>�����$��$����; ���3$!�=��>�=����$� ���;�������$� ���&�!� ����$ �%��������$��&��������!��� �$�"�����%�����$��% ��� ��� �����=���;����; ��&������"�$� $��������������&���!� $ ��� ��% �������=�O!"��$ � ���'O� (��>� $��& =��>�� =������!�;��%������ ������� !����$�!��� �����!� &������$����==��� $��>�%�!!�%$���=�������$����$�����% �����?��!���'� ��$����; �����& $��!J��� =�"���!�=�=��!���$� $���������$���$�����% ������>����& $��!J��� =�����$� $����%������� !�����& $��!J��� =��;����'�!���=�(���� ��!��������="��������� $����=�� $� $����; ��� ��>� $� $� ��; �% ������ ��� $� $� ���� �>�����$�; �� !� ��>� � �� ������; �� &������� ��(�!�����"�����3�� �����$��=��$� $��������!��>�����$�; �� �!����$��&� ��$���$� !������ �������;�������; ��>����,��&� ���$������������� ��$�

�����������

Page 132: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

!� ������!��!�$���! �� $��&!�=�$;�����'�!��$���� ����&�����;�!�����$��� !��=����"����$����=��$� $����; �$�������;�!���$�����$ ���� ���� !(���,���$�$�����$ ���� �� �%�=�� ��$���% �����$�; ������ $�����������$>$��%�=�� ��"���������=��$������$� $����� ���� !��'�!>������;�!�� ���$�$������%��������!����&!�=� �&!����� ���$� $����;����!����&���%�����%�=��$���$��=��$����"�������;�!��$���� �$�;�!������� !��&!�=��="��&$�!�$� $�!"�?��!���'�����"

�!�%��'�!� $����������$�����;�$�������� $�"������%� ��>���'�$���O���&!����O�!�"����� ��F���' � ���%��$������$���%��'�!� $����;�$����!"���������$�=�� ��������!$�$������!�$ �����;�$���!�%����;�$��=>�;�!�����!�$���%�!%�=�$ �%��"

��;�������$����%������!��;� $�; ��%�==���&�!���!�����! ��>� ��$� $��&�!"�?��!���'"����������$��� >�$� $����� ��% �������!�O �%�=� �(���� $��&!����O�(���'�����>�$���$;���&�$��=�� ������� ; !��$� $�$���!& $���� ���������=�� !"���������$����;��&�$� $�� ���! ;��$��=�%����!"����� ������!"�?��!���'J����!��� ���$�!>�;�!��$���&�!�$�$���������%��(&!��$���=��;�$�"��"�"������$��� >�$� $����� ����'�!�!� ��>� �=�$$�����!$����=���&� ������ ����'�!� �=�$$��� �>��������"�O���������$�$����=���;����� �������!��!��������!����$�����/1�� >���&� !!��$��!���;����� �&������������$�!Q�;��$��!�$���%�!%�=�$ �%���� ��&�!%�����=�$����� ���$���>���=����� ���%� ��������� =�Q���;����� ���$ !$���$��;�!����� �=��� ���;� $��$�� ��%��$���=�$��������������>�����$��$����$��!������&�$��;�!��"O�G�������� �������=� ���$�$�����$������������ ��>�� ��4�O���J$ ���=�,����� ���% ����=>���������� !�;������������"O

!�"��F���' � !�&��%$���������� &� !,� � �$ =������ �� ��&$� ��� ������%�=� ����� $��&!�����"����� ��= ���$��=������%�����$�; !���$������($���� �����' �$ $������'�!��=��$"� ����!��!� $���!�$�%$� $��=���'��� $��>� ��$����'�����$���!� �=��&������%�"������� ��� !��$��%�������$���� � ��� $�����;��� !�= ����� ��'��������$� ���;� $��=���'��� $�� ��� �� &�!&� !� ��� ��� �!��!� $�� �!�$�%$� $���!� %����!��"��� !,� %%�!����� $��!�"�F���' ,�� �� �� �=� %$����= �J�� ��$����%$,�;��%����$�!��! $���;�����$�����"��� !�; �� ���� �� !!��!�$���!�&������ �� �����%� ��!� ��� $����(O�&�>������;���>��!�;�!$��$��>�;������$ !$���������$������!�$ ���;��>���;�!�� ���$���� �>$�����%������ ����O"���% ����'�����&�!$��!�$����! ���O �>$�����%������ ����O�(�>���%��������L��� !�������>�$���&� !�&�!���$�$�����&� & $�4� �&�>��!�� !��$��� '��������������;�$���$� �%��!$$!� �� ��� ����$��%���$�������>�����% ��$����$�>��!���&����$����� %���&�$����;���� '��$��������$!�>��"��&�>��� !����$�;�������$�� %%��$�$����$ %�$���$!� ��O���$��%�O,�>���� '�� $����&����>��!���&� ����!��!� $��!�= ��� ��'�

����������������

Page 133: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���$���!�$�%$�>��!�!�� $�'���&!�=�$����3��$����$�!� $�(�$���!���$�$�����&$���& $���&�$����!�'���������! $���"

G��% �����>������� $�$����!�%��$� $�!"�?��!���'�� ��$��� >�����!��!$����!'�'�"�!�"�F���' �%������!�����=�$����� �'�!>��$!���(=������ ��=����$���!���"����������$���� �� ���$���=���&"����;�������>�����������%�=� ����� $��&!�����4����� '��� !$��&�������������$�� ��$��!�!��!�����= ��;���; ����� ������! ����&�� �%� ������$������% �������� ���������% =���&�!� ������$�=�� ���;����!��� �������� ������� �=�$$������>�$�L�����&���;�I� ��&�% $���"

��� ���$����$��!�������������$�������� �����������!�$�����&����%���&$����=����$��$� &� !,��"�"� $�����$"� �$� � �� ���;�� ��� $;��; >�"� ��� $����=�$������ ����$�$������%�����%��$ %$�� ���� ���$!�%$�>�����!'��� ��������� $$�$����$�; !����������"��"�"�!��� $�����'�! ��$�=��4�O���� ��%� ����������>����� ; >�$��$����$��!������&�$���;�!�����% �������$�����$�$� $��!���$�; ����$�� &���������&�!���=� ���&�!� ���$����$��!�=�=��!���&�$��& =��>� ���;�������'�!���%�=��� &�"�����$��!�;�!������; �$���$��!��(%������������>�%� �������=� ; >"O

�����������-!������#�"

?������ %��$��$���I���$���,�;��%����;���% ����$����>�$��=>���&,� ��� =�$������>�� !$>����$������ �����,�;� $�!"�?��!���'��3��%$���&!�==��;������� �����=��$��;!�$�� ���$�$���=�!��!���&�?��!��,������! ����$��� �� ��=��!�'�,���$�����$� $����; �$���&!�=�=��$��=��� $��������$��$�=��>���&�!��$���;�!��"����� ���$ !$�������% ���� �� �;�$(�������&�!������%�=� ����� $�� &!�����,���&�!�� $��������%� ������� !� 5$���� =������$���=�=�!� �� ������E�$���������J�������8�!������!�'�&&������� �������������� @��, 4569� ������; �$���$��%��$������$"�����%�=�� �;�$�����(���%�� ��� '>��� ��(�=��$������ !�����=�$�=��,���������"�G� $�; ��� !$�%�� !�>�� ��&���; ��$� $�$����3��%$����� !������� ��$� � ����� ��� $��� �� �� ���!"�?��!���'J�� �������!�� ���� ��$��%�=�� ����$�!"� ���� �� ������ ��$;���� ��� �$������ &$�!� �$� � �� L��$�$ !$��"��$�� ���$������;����!"�?��!���'�; �� ��'����% ����;��� �& �����$��%!� $�� ����'�!��=��$�&�!� ������$�������$�= $��I���$�������=>��;�� '��;� OG��� ��� $���= �� $��$�&>���� &�!� $��� ���$!�%$���� �&� ���& =��>M�G� $�; �� ���� & $�M�G� $�; �� ���� ��&�� ����MO�G�>�����!"?��!���'� ��$� ���;�=�� $�� ���%���� $��� I���$���� ���$� $���= �� $� $��'���;�$��$���=�=�!>��&��������$!�>���& =��>M���;��� =� ; !���&$���& %$�$� $�$��!��; ������� !������% ������!������!����!$�%��$ %$�

�����������

Page 134: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���$! ��&�!!���$��=������&��������&�����$�&�!�� '��������� ���!'�'�!"���; ��&�����������$>�&�!�� '����������� ����$��!��%���$��=� ���$��>�� ���������$!�>�����!�������� ����%�"���������$�= �����=�$�����$� $�;���$ ������ ���$���=���&����;��������!�'�� $����� �� ��=��!�'���&� $���� %�� ���$�=��$� $����������$��$��="�����&� !��&�;��%��!�"��F���' ������; ����=�$�������� $�'�,����!�'���,�;� !������$� ����'������( �����"� �� $����� $� $� $���������� �����=�,�;���;�!��;�$���������;��� '����!'�'������$�!$�!�� ���!��!������,�� '��$���� !����;�$�����$���$�$���!� �$�!���"�G� $� ���=�!�,�;��� '�� $��%!� $�� &�!� $��=� ����'�!��(=��$�&�!����%�������$���!�!� �����'��� ���$�����!� ��$���!� �=��&���(���%�"��� !�� ����&&�!��$���=�������� ���=� ������;�$����&&�!��$���������$����>� �&�;��= � ���$��!����!�$��=������!��� ��$�!=��;��% �����$� $�&� !����$����!�$�%$����;��!��$�������'��� ��� ��$ ��������$�!"

�� =�!� ��>���!!>�$� $���������$����%����&� !�;�$��!"�?��!���'� ��;� $�����&� !�; ������"�����,���;�'�!,���� �%��'�!� $����$� $�;������'�!� ����"

����������������

Page 135: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

������������� ��������������

� /� ������� ������� ���#�����

��=�$�$���������,�;�����% ������;�����!����$����$�����%����� !$��&�$���� ��!,� � &�;�� >�� ��� $� $��� %��'��$�����&� ������� !��!�������>� $��$�$ ��$ !� ����==����$� !���=������� ��� $��� &�!=�!�����������%��$! ($����� =�����$������ ����&�E�!���"�����$�!����&�$��=�� ����������$���% =�� ���$� 71� >� !�� ��,� $��� $�!����&� $��=� ��&&�!��� $�!������� '>!��!���������!�� �����!'�'��� �� �&��>�= ��%"���!� ������$� $� $��>�;�!�'�!>������>� $�$���%��'��$���� ��������>� ���!�����>�$���!�=�=�!���"���$� ���&������� $�$���$!�������&������!,�$��>�;�!��; ��������������%� !�����$����� %���;��!����=���&�$���!�>�����>� !��� ��� ����,�= >�� ������$��=���'���;� $��$�; �� ���&�!"������ !��� ���;����� $�!���&�$����� ��,����;��%��$���% =��; ����% $��,��������$��=,�� ����$�%� ����=�%�"���>� �����$ !>�=����$�%!����%�����!�=�������$� $� ���$�� �&� %��$�!>� ���$����; ��$����� %��;��!��$���=� ����&�����!�����&�= !$>!�%���������� !�"� !$>!�����$�$���3�����>�$���$�$ ��$ !� ����%��$>,��$!��(������$����!'�'�"

������>%������% ���$! $������&�!���!'�' ������� '>�$! �= $�%��$!���� $$�=���&�!��!������,�$�!$�!�,����%��%��$! $����% =��� ����&��!�����!���&; !�� '��������$�������!�&�����>� ������%!��������$������%� ��������$(�! $�!�"�E !$�%�� !� $$��$����� �������� ���$����!'�'�������%��%��$! $���% =�����!����$�������% ��$"��$�����,�����% $���$��$�����!'�' ���&��!��(���!���&�; !,� !���=�!����'��&�!�$���!����$�� ���=�$���"��>�%��$! �$,������� !� ���%�����%!��$����� !��! $��!��% !%�,�����%� ��>�$�����= ����>���%� ���$�����=��$ ���� �$�"���������;�>����$���&�!�$�� !$��&�$����� ��!����%�����$��= ��� ����!$��!����$ $�����&�;� $�; �� �!� �>�;!�$$������$��$���%����$�����$�! $�!�� %%��������$��=�"����$�����%����� !$��� =��!����$(����$�!���% �����&�%����$���&�����,�;��=�����$�!'��;���;�$��$������ ��&$!>����$�����%!����$���%�������$! $�������=���>����>���!'�'�!������!��(���� ���% =�����!����$���$�$ ��$ !� ��!���=��������� !� "���� ���$����$�$���!��$�!�������!����$��� ��$��!��$�!>,��������������$�������$ $����(� !$=��$������$������.*71,�;��%��; ������� �� ���3 =������������&�$��&�!�$����%!��$������&�O�! ��; �����O�= ����>�$����$ $����%�!�$>� ���$�($ ��$ !� ������ !� "

�$! $������&�!�%������ !����� ��>���&����������&&�!��$�; >�"���=�� �($��!�����%!������=����%���%�����=�%� ���=�,�;��%��;����������%�����

Page 136: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

&�!$��!����$���$�3$"�� F !��� �������= ��5.*0:9.���&����%������ ��%��(�%�����%����$�'�� ������ '���! ���&&�!$�� $��= � ����$!���&�����= ���&!�=�$�����'�!��=��$���$� ������$�!� ���$!���&�����= ������!�'����&!�=������,�������$����� ��� ���=�$�'��,� ���� ��&���%��&��%$����$;����$��=,$� $� !��$ 3�����!��3%�������$���!����!%����&�$�����!���"������O$ 3 $���O!�I��!���%���%������&&�!$��� ������� ��! �� �,��"�"��' �� $�����&�$�����(��! ���� ������������ %$�������$������%�&�%���$� $���"����� �$��!��=��($������ ��'����'����%�������$! $��������$��$;��= ���&�!=�4������ (&�������,�����!��!������%� ����$��� %$� �����$�!����!�� (

$����������$;��������'��� �� �����'�!��=��$"����>� !�� %$���(%��$!��&�!=���&�%������ ��� �=�$�� =����! $��$������!%���&��$!���"������$>����&%����������&&�%$�'��;����$����!����=���%���$�!����>�$�����!����������'( ���"� �!���(�&�������,�����!��!������%� ����$���; >����;��%��$���!�� (

$�������� ��� $$ ������!� ��$�!�!�$��"������� �$! $�����������$� %� ���� $��!�� $����������$�! $��!��$��=� ����� ���$��!�&�!��$����=�$��� ��!� %$���N

��=�� !� ����!�$ �������&� $��� %������ �$! $������ � �� ������� $��� �($��!���&� ��$��>�$ !��$��� $�$���'�%$�=���&��$���%�%�� ������ ��� ������(I���$�!���$$��=��$8"����>�� '��%�=��$��$���%��%�������$� $��=�$��� �%�������>���% ��� '��� �%�� ������� ��; ��%����%$���$�� ��!� $�!���=(��!��&�=��$ ���� �$���>=�$�=��;������!����=(&�%�����%������ ���!�( ���$�%��=�$��� ��%������%���$�$�$��� ������!���'����&���>%������% ��;��������"��'�����>,� ���!����% ���$� �; >��� '��%��$!����'�!�$�����$� ($������������"�������;�!�$���%��$!��,�$���=�!��$�������&�$���&��������=�($���(&�%�����%�������$! $��������%�� ����% ��� '��� �%�� ������� �"

E !$�%�� !�>���$ ����� ����!�&��������%!��$�����&� $����$! $������ &�!��!'�' �� ���%������� �������= ����>�$���!��� !%��!���&�$�������% ��$-

����= ����� �,���!������>�$���� F��������$$����$���K�;�����%��%��$! ($����% =��,�; ��$���!� ��$���!���>%������% �,���>��% �� �����$����%$� �!����$ �%�,��$��= $���� �������!��� �����$��=���� �=���$!���� ��� ��=�(� ����; >,�;��%��;�������$�= $��>�= ���$���!��3$�!=�� $����� ���!"

G� $�%�������$! $�����������������=���>���� �;�!���;��!���!�'����=�! �� ����$��% ��' ������ '��������� $$�!��,��&$���&�!%�����������$�

.�� F !��,��"�"� �������= �,��"�5.*0:9"��$!���,� ��! �� �,� ���%�����"���;�H�!�4���!����!

E������������=� �>"� 5UVWXW�YZ�898�!%����"�"� �$� �"� 5.**09�G !� '�����%�,� $! �= � ��� $��� %�������!�%���"������� ���,

���= !�4� ����"-������&,��",���������% ��$4���!'�'�!�� ���$���!�%����!��������!$�!�� ����$��%����I���%��,

���$����>��$���� ������5.**89"�� =�!��������'�!��$>�E$!��"

����������������

Page 137: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���� �������������

%$����; >��$� $�;������ '���!�'�����>������!����� �$�$��$��=Q�;��!����$��!��!��%�������&�% �� ��$>���!�����%���$�!=������'��$�Q� ��,�;��!��� $�� ��� � %�==���� %�� �'��$���$�!=������>� $��� % �!�%���&� �$��!�M����� �����&��������� '�����%!�����$����$! $������$��>��=���>���;�������%��%��$! $����% =�"���=��$��=��!$ �$�%����$���,�����$�����$��>� ���&� $��=�; �� $���%� �%�� $����� $� $��� !���$��� %�� $� $��� !���$� $�=�"� �� ���$���� ��!'�'�!�����%!���� ���=��!��&� &�!=���&� ��� '���!� �����(&��%���;��%�� $��>������'�� $��� '�� ��%!� ���� $���!� %� �%��� $�� ��!'�'�"E! %$�% ��>� ��� �!��� $� $� &�!� $��� ��= $��� ��� %��%��$! $���� % =��� $��=��$� �=��!$ �$��!�%����$���� &�!� ��!'�' ��; �� $�� '���� !� %�����;� $; ��% ����� �O����=��$ ��O,�%� ! %$�!������>��3$!�=�� � $�>,���!��!(��������$���!�������,�;��%��;�����=� �����$ �$��� $�"����.*):���=�� �����%!����������; >�����;��%����= $���%�����;�$��% =����&�4." ��������&�!��= ������ ��!��,��"�"�� F���� $�$��������$��!��=�������

&��;�!Q8" ��'��$������!'�' ��;�$�� ���!����,��"�"�$���� !��;�$�����$��$��� $!�%�(

$���Q-" ���$ �%���� ������&� &!�=� $��� ��!!�!�� $�!����� ��%�� ��&����'�

��� '���!� �� ��$����%$� ��� $���� 5&�%������ ��� $��� $���!�$�% �� ������������% �� ���%$���&�=�!$ ��$>� ����==�!$ ��$>9,����� $����5%��($!������� ����=�$��� ���3�!�������9,� ���� ���;����=��!Q

:" �$�!���� $�����'�!��=��$� ����'��� ��%��=���!�; >�� �� &������� �� ���$��!��3$! ��� %���&�&����&�!�%�(��= $�Q

7" ������,���=�$�=���&��������>����� �,��"�"�$����% ���$�������&�!�'�!,��%��$���;�!������;�� ���$���!��!�� �,������;�������&�!$�%�=���Q

/" ��!=����$;�(��!�����&!�����������'����$�����!�����$����>�$���!�������$���% =��Q

)" �!>����$��� ���$����>=� $�>��&�$����� !��� ����$��!���= $��Q0" ���>�������$���& $���!���%�=������������$�������$��!�,� � ��� $� $

�$!����; ���3��!���%���� ���'��>Q*" ����$�&�% $����;�$��$�����!��%�$�!�"

�����$! $���������=�! $��� ��'���!�' !�����%�=��� $����� $��!��&% ���$�������'�!� ��&�!� ���'�%$�=���&�$�������% ��$"���$�������!�'�(����>��� !������&��%��� � ���$� �3��$>�= >�� '���!�'�������=��� ���&�!� %�!!��$� %������ ��� '���!�,� �'��� $�����;�!�� !����!��� ���&&�%$�'��>�$������!�%����$�����$����$>� �����! $�����&��$!�����3��!���%����>$�����= $��"������$������ =����$���� �����&�K�;������!'�'�!���&�$������% ��$�������$� $� $� $�����;����=���>�����=����!$��&��=�$��� ����$ �%���� �����>%��%���=�����%�����= ��$ ��� ���=�� �%���&��I��(

Page 138: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���!��=� ��� ��&�(��(�� $�� ��$� $���,� $��!��>� ��� �%���� $��� �!�� ����$>&�!���!'�' �"

�=��!$ �$� ����!' $����� ��� �3��!���%��� '������� %%�=�� $��� ��$����! %$�%���&� $��� !�� ����$ $���� %��$!��� &�!� '�%$�=���&� $�!$�!�"����>!�'� ����=�� ���%$���&�$�����!'�' ���$! $�������=���>����>�$���'�%$�=�:"?�'��� �%�!$ ���=���=�=�%� �%���&���!'�' �,�$�!$�!��'�%$�=��;���� � �$$�� $!�%�����%�!%�=�$ �%�������!��!�$����!'�'�,� ������$����!�%�����!�(��!'�� ��=�%�� ������������&� $���!���!��� ��$���,� ��%������� $���!� �$ �(� !��� ���' ����,�$���!������'��,� ���$�����$��!�$>��&�$���!��=�$����"��$��� �;���(���;��& %$�$� $�$�����$��$�����&�$���$�!$�!�!����$��$!>�$���!� �(��;�� $�����!��� ��$>� �&� $��� '�%$�="��� $��� �$��!� � ��,� $��� '�%$�=J���!��� ��$>� �$!�%$�!�� ��� �&� ��%���'�� �=��!$ �%�� &�!�= ��$ ������ $��'�%$�=J�� ��$��!�$>"�&� %��!��,�;���������$� & ��� ��$�� ���������;�������(%�������$���'�%$�=�J� ����$>�$����!'�'�,���$� � �$��,�= ��$ ���$���!���!(��� ��$>��!� ��� $���� ���=���=����$���%����I���%����&�$�!$�!�"��&�$��$! �= ������ '>�������,� ����$�������;����$�!$�!�����% !!������$��>�$�=( $�% ��>,�;��� '�� $���!���� $����!�=�������$����!J�� ���I���$���&���$���5��$����!,�.*).974�O�&�����!���� ���%>%����'�!� �&��;�!����,���=���&�$��&��;�!��;��������!����,��$��!����$Q���$��&������!�'��� ��� '>�������F�!;�$��% $�!���� !�;�������'�!� $���� =��&��;�!����,� $��!�� ��� ��$$��� ������(������&� �>��&�$���&��;�!���'�!�!�%�'�!���O"

�� �$ $���� �&&�!$�� �&� $�!$�!�� '�%$�=��= >���� % $���!����� ��$�� &��!%�������$! $�����4���$! ������%�,�!�(��$ �����=��$,���$!�'�!����� ���%�(���! $���4

#�!���������

��� �!���,�$�������$���&�!�$�������$! $��>"�����'�%$�=J���� �����$���$�$ �!�L�%$�����&�$�����&����%���&�$���$�$ ��$ !� �����$�$�$���,�$����!���!' ($�����&�!�� $�'��>���%� ����� ����$�$>,� ���$���%����!' $�����&������!��!�' ����"�������$! $��>����! $��!�%���%����,���$����� ���������&��%�=�%� ���=��= !�����>����%����%$������$;����$�����$�,�&�������� �� %$����"

:�D��$�,� E� �$� �"� 5.**89�E�>%��$��! �>�;�$�� $�!$�!�� ��!'�'�!�"������� ���,����= !�4

����"7��$����!,��"�5.*).9"��%�$�� ���%�!���%���>%�� $!�%� �����>%����= $�%�!� %$��������%��(

%��$! $���� % =�� ��!'�'�!�"� ����"���'��� 5��"9� ��%��$>,� �$!���� ������� ��"���;�H�!�4

���'�!��$>�E!���"

����������������

Page 139: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

=�(��!����� ��!

��$! ������%����� ��$! $��>���&&�%��$�$��= ��$ ��"�����'�%$�=������%�=��$�� ��$ $�,�;��%��;��% ��%����$��� ��>�% ���!�(��$ �����=��$"�����!�������%��'��%����&������!���!��;������$�% �� �����%� ���=��!$ �%����% ���$���$�!$�!�!�� !��������������=��!���!������'�!��>"������$ �%�� �� ������&�!�� >=��$�&�!� $���'�%$�=J��%��&���������!�!� %$�������!����$�!$�!�Q �� �=�$��� �� ���$ �%�� &!�=� ��� ����%$�'�� =���� � ���$� $�����$����;�!�������!��!�$�� %%��$���� ! $����&!�=��$Q��!��>� �����=��!�;��%�= >�$ ���� !����%��!���!$����Q� '��� �%���&�%�=���$��� ���'�$>��>�$��%����!' $�����&� $��� ����$>� $��= ��� $� �� �$� ��=���&� ���J�� ��%������Q!�&�������& �$ ����� ����!� =���&���% ��N

#�!���������

������$! $��>���%������=�!���!�����%������� $����&!�=�$����$��!��!��(���!�Q� ��������% �� $�����$�� ��� !��������� %$�'�$����;��%����%�=���&�$=��$� �=��!$ �%�Q�� >�!� =�N� ��� �3$!�=��% ���� $��� '�%$�=�% ����('����� ���>%��$�%��!� ���;�� �����%�=���$���!���,��������%��$ %$�;�$�$���!� ��;�!��,�!�&������$��$ ���&���� ���; $�!� ���&�� ��>��>����5$�� ��'��=��$������O����=��$ ��O9"

%�(�,���!�����!��!��)

�$���� �!����$��&�!��!�������$��%��������������������"��$�$�����$ $��$�����!(��%�$�!����%�=���=����$��$�� !��$ �� &���!���;�������� $�����;�!��&��&�� ����� $�"�����'�%$�=���$ !$�$��&����;�$���!����� ������>�$����3�%�($�!�J� %�== ����������>��&$�����'�������� �=�! $���� ��� !����%$� &�!$���!��3�%�$�!�"��$�= >��������;�$��$���%�=���$����%$�!���&�$����$�%����=�>��!�=�"

G !���>%�����>,� � ������� �$������ =���� !�� $!� $����!�����!�� �&; !,� ���� ���&&�!��$���$�!�!�$ $�����&�$����$! $������&�!�%�����,�� ��������$�!=������ $�����%����&�%��$!��/"� �$� �����������>� $��� ���=�$���$� $� ����'��� ���;��� !�� ����� ���%��$����� $�� $�����!��$! $�!�J����$���$> !������������>�$������!����������$����&&�!�&!�=�&���������&�����$������ ��

���� �������������

/����$�!,� �"K"� E!�����!�� �&�G !4� �� �L��$=��$� ������ ����$ $���"� ���? �,� �� ��

��������!&&� 5.**.9"�� ��������&����$ !>�E�>%�����>"���;�H�!�4�G���>"

Page 140: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

��;�!������&(��$��=,� &$�!���������$�&!��"������$���������;�$� $�������;�$����$�!� ����%����&�%��$!��� !����$$�!� ����$��!����$� ����$�!!�� $�!J� $$�=�$�$��� �����&�!= $���"���%����&�%��$!�������������$����!%��$�����&$�������'��� ��;��$��!�$���%��$!����'�!�����;���(������%�=���&!�=�;�$�����=��!�&!�=��$��!�"

��$�!� ���!���$ $�����!����������$� $�$�������'��� ����!%��'�����=���& �������������%��$!����'�!�$����� ���%$���&�$�����!!����������'�!��=��$;��%�� !�������!$������=,�;�����$�������'��� ��;�$���3$�!� ���!���$ $�����!%��'���$��������!$� ��������%��$!�������>�$����$��!�,��!���=��>��>�� %��!�& $�"������!'�' ��$! �����,�%����%$������$������=���$ !>,�$��>��3 =����$�����&����%���&���%����&�%��$!���������%��$�����$>� $�$�=���&���$�!!�� $�������!��!����!�"��$�; �� �%�!$ �����$� $�����'��� ���;�$����$�!� ����%����&%��$!���;�!��=�!���$ ����$��� !���!����!�� $�$�=���&���$�!!�� $���"���;(�'�!,����$���%����$������&���&$��!����!��$���!��$ ����$>�; ����$��������"

$��!� �$������ =�����!�����!�� �&�; !)� � '�� ���;�� $� $� ��!'�'�����������$��$����!� $��$��3$��$����$����!����%���&���L�!���� $�$���=�=��$�&����F�!�� ��� ������� ' �� ����$>��&�; $�!,�����$�!� ���=���% ��% !����% �$�'�$>"� ��� $�����>%�� $!�%���!���%$�'�� �$� $�!�����$� $� $���!��� ��$>J�&��3�����$>�! �����$�����$��$� ��&�!���!'�' ��;�����!�����$>��������� � �$�'�"�$������$�%�!$ �����;�'�!,�$��;� $��3$��$�$����&&�%$�'����!'�' �����������% �$�'�$>� !���!�%����$����&�!������=��$ ���� �$���!����=�� =����$���!�����!���&�; !� &$�!�$���!����%� !��"����$���$ �������$�����3$�� ��� ��==�!>��&�$����$! $������&�!�%�����,� $$!���$���$���!�����!���&�; !,�����'��"

���$��>� =����.811������!'�%�=��,���!'�'�!��&!�=�% �$�'�$>����$��E %�&�%�; !�$�� $!����!����$���G�!���G !���,�� ������$���$��$���&����;(����I� ��$���,�;��%���������$��=�$����!'�'�4��$!����=�$�' $����&�!���&�Q���������! ����$�������%�Q������%���$�$�$���Q��=�$��� ���������$�'�$>��!;���(%��$!������ ���� � �%��� �����$�'�$>Q� �!���!'��� ������ �&� ��=��!Q�$!���� �������&� ����� $���� $���$��!�Q� %��$!������ & �$ �>� ��&�Q� %��! ��,��%%���&���!����$ �%�Q�����!$����=Q�=���$ !>��3��!���%�Q��������%�N

��&�!���!����$����$���% �����&�$���������,�;��=�����$�!'��;��,���;������%!������� ���$������;� $�; ��% �����%����$��������!��! ��; ������ �(������$����=���&�$�������$�% ����$ ������������� !� "����$����O�!�%���!�O$���� ������ ������������'�%$�=���������>�$�����%���$ �$�>���=� !�����>��$�!!�� $���,�;�$�����!��$,�;�$����=�$���&���,� ���;�$�����; $�!"���! ($�!��;�!��������&$�,��&$��� !�����$���%��%�"������������ �� ��$����= ��(

����������������

)��!� ��,��"K"� $� �,������!�����!��&�; !"����G !�E�>%�� $!>�5.**79�G �����$��4����

Page 141: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

$ ����,�;�$��%� �������� $$�!������>%������% ��>"�����'�%$�=J��;����$��!�(���$�������;�>��� $�����;�"�������!������&�& $����� ���������&������� !� ����"���!� $�� �����= ���� �$�!� $��;�$���!�=������&� ��$$�!� $!� $(=��$"���!���������;����$������%!��$�����&�!"�������'J��% ����&��! ��(; ������ ���!����$������$�����$�! $�!�0"��$������$�����% $�'���&� ���&&�%���$�$! $��>�&�!�%�������&�$���'�%$�=���$� ���! $��!� ���3 =�����&���;�$�����! $�!��% ����&� $� �����&��%����&�$���'�%$�="

���� �������������

0�� �����,��"E"�5.**)9"��������!����"�G �����$��4���$$�!�G�!$��

� ��"!"!�������#����#����6

� !����&�!� ��$��!

��������%����!�$��?��

��%���������$�������

��> �$>�$��%���$!>� ���& =��>

�$�' $����&�!� ��&�

��!'�' ��&�!���=����!����

/"%��!���,����"6

���� �

��=��!

��$����%$� ��� $���

������'�� $�������

�����!��"�! ������ ��#"6

���� ��! $���

���$�' $����!�� $���������;�$��% �$�!�

�����$ �%�

�$��>��� !��J�� ��$�� �������$��

������;������$��� ���& '��!

G�$��! ; �

���"�!�-"��,,�#�"6

�%%��$ �%���&�& $�

���$!����&�� ��%

���%������

���3�����$>

��$�� �%�� ���&(!����%$

�� ���$�%� �3��%$ $����

E�>��% �� &�$����

��$� ��

���&(��'����=��$� %$�'�$���

�= ��� !>�O� ������$��& =��>O

G���(%��$!�����������$�'�$>

G����$����'�

/"%�����!���7�����"%6

�� $�>

�����%� $���

� �$ ������&�!�$ �� $���

� $ ���=

����

��� �������3��%$ $������&

������$(!��� �����&�

��$!�'�!����

E ���'�(��������%�

E�!��� ��$>�&��3�����$>

E�>%������% ��!��!������

E���������G����E��?���������

Page 142: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

*#�!���"�!���,��!���!����! ��&

!"�������'�; �� �= ���&���$�������%�,����% $���,� ���������$��% ���$ �(� !��"���'�!$������,�;������$ ������>�$���$�$ ��$ !� ����%�!�$>�����%����; ��I��%��>�����%���$�� %%����$��$�����= �����&�������I����$�!�"��������'�!;���=����>� �%!��������������&�����$� &$�!�$� $,����= � ����$��;!�$���� $��� �$�!>��&� $��� ��&&�!����� ����! ��; ���������;��$� $�!����� ��� ������$�$�� �!��!����$ $�'���&�$�������=� ��>������&� "�����������;�����$�!>�; ���������������$�������$ $����� !$=��$������$��"

!"�������'J�� ��$�!!�� $�����;�!��������>�$�!��� �$�!� $�'��$� =���&$;����!������ %�� $� $�;�!����������&$�� ���$�����$ �����; ����'�����%� �%��&�!�!��$"���$��&�$���$�=������ ��$�� ���=�� �&�!%���������$ �����;�$������& %��$��$���; ��� $� ����$ �%�,�;��%�� ���;�����=�$��$��%���$����>;��������$!�$%��������&�!�&����!�"���������; ��= ���$��=�'��81�$��-1�%=� %�; !��� ����!��!���$��!��$����$���; ������>����������$�$!�$%��������3&����!�"����; �����$����$���������&�!����!�� ��� $�$���� =��$�=���3������$���������I���$����,���= ���� ��� $$�=�$��$��� ��� �=�������"�� $����� ��� ��,�% ������>�$��������,�!���%�������!����$ �%�� ��������������$����!�(%��������!�%���!�"���$���&�!�$� $���$� $�������$����>������(������&&�%$� ��������&�%��$ %$�;�$��!� ��$>�����$��$�������,���>%��%�O��=� !�=��$O�;�$�I���$����� �����= ���,�� ��,��������&�=���!>� ���& $����,�$��!�$� ����������"�!"�������'�;!�$�4�O���>� !����$���$�!��$������;� $�>��� !��$������$��="��$�$�!�����$�$� $�$�����$�= $���� ���&�$�����! ��; ���������$���$$�!�>�!� ��>�����;��%�=���$��>� ������!�'��>����&� �>��$!���$���&�;���,��!��� ������&(!����%$,�;��%��$��>�= � ���$�� %���'���3$!�=��>�I��%��>"��$� �(�� !��$� $�;� $���������&�% �$�&�!�$��=����$�� %���'��!����$ �%�� ������&(%����=� $���,�= ��&��$������>� &$�!�$����!�����!�����!�������;�"O�����($��� ��& %$�!�,�;��%��%��$!���$���$��!"�������'J���!� ���;�,�;�!������!�%�������3��!���%���(�&� !,�$���$�=������$�����!� !!��$� ���$����������&=���!>"����I��$������;�!��4�O�������!������������$����&�����>� ��������&������������� ��������! $���,�$���� %���&� �>������$����% ��,�$���� %���& �>������$����$������!$� �����&��%�NO

������"���,��8+8

!"��" "� ��� )1� >� !�� ���"����� ������� ��'��'��� �������$�% �� %$�'�$��� � ���$�$���$�$ ��$ !� ��!���=��������� !� ����%������$����"����� ������ !!��$���= �>�$�=��� ���$;�%����$���$���!�����&�!���&&�!��$���!������&$�=�"����� ����������L�%$�!��� $���>�$����$�!!�� $���� ���$�!$�!�"�G���

����������������

Page 143: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

����� ���$� ��!'�'���� �����$��$���� ��� �=�!����=��$���� � ������� � ���������&&�!��$��$! $������ $���&&�!��$�$�=��4

����&�$������$! $�����������!!�;���&!�=�K %��������J����!��� !!����$����������$���'!���=����*"���� ��������%���� ���=�$������������� !�����;�$���������&(�>������� ���= � ����$�����% !!���� ; >��������& �$ (����� $�� !�=�$��;�!���� $���� ���'� $���� $���� !��������&������!�����!J�& $�"��" "�� ���$� $��������$���� =��$�����;�������; �����$�����%�(��"��$��&�$���$�=�����= � ����$�����O��$�������=���&O� ���$���������;���;�$��$���������!� ������!�' $���"

����� !���� ���� ��$��!�; >��&�%������&!�=���������!' $������&�$����� '���!��&��$��!���$ �����"������$�%���$� $�$�����;���!����% $���$��; !��!�� ��� �$������� &�!� $���!������&���&$����!�;���;�� $���; !��!�J ���!������$��=���'��"����'�!���>,�!"��" "�!� ������$� $����; ��& %(���������!�� ���$��!��; �������������� !������;�$��$��=,�$��!��; �������������%��'��%����$��=�$� $����; ��!���$"�������!�= ����������$� �� '������ ���$��&�$!�����"

����������; ��'�!>�>����� $�$���$�=�,����= � ����$��= ��������&�$����������&� ���=��!��&��3��!���%�������$�% ��&��%$��� !����;�$��;��=���; ���$ >�������$�������$�% ��; !���&�$����!����"��������������&��$���%�����$�� ��'�� �'�%�� $�� $���!� >�����!� &����;(��= $��"�����&� $��=�; ���"E! = $ !�',�&�!=�!�����$>�%���&��&�$�������%�"���� �'�������=������;�$� '����������!�%!��$��� �� ���%!�$� ���$��>�$����$ $����%�!�$>"�H� !��� $�!,!"��" "�= ��������&����� �'�%��;�������; ���=�!�������&�!� ���%���$�=�"�������$! $��>�; ��� �������$���& %$�$� $�$������%� ����!'�%���;�!���$���$�!��$������%�(���! $����;�$����������&����!�=�=�!>� �����;���$��(��%$� ����'��"�!"��" "��!�$������$����� ���=����'��� �����>��&���;����% ($���� ������!�=�=�!>"�������!�$�%$�����="��%%�!����� $����=,� ��� $��!�%!��$=��$�% =� ����$�!����!������&��!�����!��%��������$! %�����$"����&�!�$��!����; ��'�!>�&�!=� ����$$�!�>����������,���$�=��$��&�$�������������$�;�!�����$,� ��=���&� $��=�� >����;�$�� $���!� ��'��"������������ ��� $����%�����!�������$� ���������"����$���$��!���!����;�!��$����������;���!������ ����&�$"�!"��" "�� '�����=���&��>��� %������=���&� =����$��� $$�!"��" "�$������$� $�$�����;���%�����$���$��%�(���! $��&��$�'�!>���(�!������ &$�!�$��>�;�!��!��� ����&!�=��!����,�= >�����% �����&�$���!�����$&�������,� �����'�!�= � ����$��&���>�!�%�'�!"

����% ������%!����� ��'���������% $�'���&���'�! ��$�����"����$���&�!�$�� %��%�=���$������ �$� $���=���&�$����$! $������&�!���!'�'����%�������

���� �������������

*�������,�K %�"�5.*.79"������$ !���'�!

Page 144: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

��!!�;���&!�=���$�! $�!�� ����3��!���%����&����;�����!�����!�� ����'��%��������$ ���$"����$�����%������ %�,���� '���!������$��$���� ���$�!$�!��������$�������������>����$���'�%$�=J����!��� ��$>���$� �������$���'�%$�=J� �����=��$��&� $�����$� $���"���!��3 =���,� $�������!�$ ������ $� $�>�� !��& %���������!�� ���>����������$��!�'���� �>$�����$��$��=�% ��� '�>��� ���$��&�$!�����"���I���$���� !����� ����;��$��!�%�������&�������,;���� '���������'��'������$���!����$ �%��&�!� ������$�=�� ���!��� $���>��$���$���!����,����%� ! %$�!������>��!�;�����!�&�%���%>� ���%��$!����&� !$� �&� $��� �=�$�����= ��&��$����>� ���3��!���%���������"� ��� �����(=��$���&����J���;����!'�'����%�������� �; >������� �����"

������"���,��8*8

!"��"�"�� ����&&�!���$�!�������=�!������$��$����� �����$�!!�� $���� ���� ���������$���$�� �% =��&�!�$���$�$ ���&�/1�=��$��� ���� �� ��������&�!%�&���>������ %��"�G�������; ����� �% =��&�!�$���&�!�$�$�=�,����& $��!�; ���������&�!�����$�% ��!� �����;�$���$� �%��!$�$!� �� ��� ����($��%�"���!���� $��� ��'��$�� $�������; �� ��$�!!�� $��� ��� $�!$�!��,� ��(%��������>������������;�$�������� ����;�; !��"

���; �� �����$�����%!������=���&������$! $������&�!���!'�'���,�;��%���� ����� ��� !!��$�� ��� % =��,� ��� ��� �� !��� ��=�� ���%�&�%�� �&� ������ '���!,�;��%��' !���� %%�!�����$��$�����$� $���4

��!����$�����'��$�� $������� ���$���$���$ %$�%���&���$�%��&������� �>($����,� ���= $$�!�;� $�� ������"��'���� ������;�$������ �� ����;�(; !������������$����$� ��� $�$���� =��$�=�����; ��'�!>�% !�&�����$�$�= ��� �>���%!�=�� $���� �=�������"�G���� �������;����; ��&���������$� $���$� $���,�!"��"�"�� ���$� $������% =�� %%��$�=���$���$� ���������$&���� �>�&� !"

���� ���$� $�� $�!����$���% =������; ��'�!>�% !�&���;��������3�!�������������"����!� ������$� $�����& $��!�� �� �!� �>���������$����&���$� ������ ��$����!'�'�� $� �>��!�%�"�G�������; �� ����� ���$���������$�% ������&�,����$!����$����'�� ��;�!��� $��&>����$���% =�� �$��!�$���"���� �(=�$��$� $����; ����$� =����$���&�!=��!�����!��;��������$��%��&!��$�$��; !��!�����= $$�!�$����!�%�"

��!'�'�������% =��,� %%�!�����$��!"��"�",�; �� ��!����=��&�%�����;�$���� '>���>��% ��� ���!�;���������!���!�����"����%�����% =��&!�= �'��� ��� ���; ��=�%��=�!���! %$�% ��$� ��$����������&!�=�$���%�$>,���= � ����$����$���'��'������;�!��&�!�;��%�����; ��&�$"��$�$���� =��$�=����������� &$�!���=���!�����!�����$���% =��;���;�!��%����!�$����="���������$�% !�����=�%��&�!���;�$��>�&��&������$���!�;�!����!=����$�! $��!

����������������

Page 145: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

��;�$���!�'��������&!������;�$��&���"���$����$��!�� ��,�����������$�� &!�����>��!����= �����=�&������$$�!��!�$�%$��� �������!�$���"

G����$��>� $$�=�$���$��!�%!��$���=� �� ����&�!=�!,�!"��"�"���� '����� �� ! ��3�% ��; >"������%� !���;�$����$���� �=�$� $����; ��;�������$���!'��$��� �$��!�$������$� �� ����&�!=�!���$� �� �!���� !���!'�%�= �"����> ��;�!��� $� $����������$�� '�������!� ���% $���� ��� $���� ���;�>� $��>%�������$� �����$���="��������� ��;�!���$� $����; �� &! ���$� $�&�!�$��� =��!� �������;�������$���� ����$��%����;����;�$����������� $����� ���&�!=�!� ������!�&����"���� �=�$$���$� $��$�; �������&�$���� !���$�$!� ��&�!���=����$� $���!���,� ���$ ����$����3$!�=��>��� '>�%�!%�=�$ �%��,�$���; ��$������>����������; >�&�!���=�$����$���$��&�$� $���$� $���"

!"��"�"���� ; !��$� $�$���= �>�>� !���&���!��%�$����� '��= �����='�!>������%����"��$�; ��= ��&��$�����$����>�;�������; �����$���% =����$� ���� $�$���$�=���&�����&�!%�������� %�=��$� ���� $�!,�;�������; �!��� ���"

���$����!����$ $�����&�$����% �����'�! �����%�&�%���$ �����$� ��!�� !��$����$! $��>�&�!���!'�'���"���!�$,��$�������������$���$� $���� '���!,�;��%�% ����� %%��$��� �� ��I� $�� ����� �����$��� �' $��������!���=�� !>���('��$�� $���� �����$�!!�� $���,���������������$���% =��"�G� $�������������&��3�����$>���%$ $����>�%�!%�=�$ �%��"�!"��"�"�����$���$������'��� ����!���� ��&�!$��!� �' �$ ��������!'�'����;��%������!�� ��>�����$��$���� $�!���&% =��!�I��!�=��$�"���3$,�������$�!=�� $����$����!'�'�� $� �>��!�%�������$� ���;���=�$�����&�!="����L��$�&����������$�!=�� $�����>�$���& %$�$� $����& $��!�; ���������&�!�����$�% ��!� ����"���$��$������$�%�� !�;� $�$� $�& %$=� �$� &�!���=,�;��$��!� �$�=� �$� $� $�������=��$� &�!�����$�% �� %$�'�$>%��������'�!>���'�!���!��$�=�$�' $�����=�$����!'�'�� ������������!�� $�'�� ������� !$�%�� !�����=�$��!,�;��=����&��$�'�!>�%����"����$���� �$��� %�,��;�������$��!"��"�"J�������!������%����������&�;��%�����; ��&���>� ; !�"�$������&&�%��$�$��� >��&��$�;�!��������!��=����=��$����������&�� &$�!����; �!��� ������$��$����������=�$����!'�'�����$���% =��� �������3���"

������"���,��8+8

!"��" "� ��� ��� $���=������ �&� $��� ��'��$����% ����&� ���� ��&�"����; ����$��%���$���� $����� �����$�% ��%� !��� ���� $�!� %I��$$��"���� ���$���$�� $�����$��$����;����� ; �$���� $!� �,� ���; ���� %��� %����%�$�'��>� ��&��!��!�����"����� >�������&&�!���$�!$�!��;�$�����%$!�%�$>� ����� '>��� $(���,�$���� $$�!�������=�!��� ��&���&�!���=,� ��� ��&��� ����>%��%�� ! ��(=��$� ��� $�!$�!�"��&$�!����; �� !��� ���� &!�=��!�������� �3��!���%������$ �$� ����&&�%��$���������������$��! $�����$����%��$>���$�����$�!=���&

���� �������������

Page 146: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

&������� �L��� ����������& =��>�!�� $����"����$����!����$ $�����&�$����% ����; �$�$����$!���%����=�$�����;��%�������$���!�%$�>�!�� $���$����!'�'���"E!����$�>�!"��" "���'������ ���=��&�!�����!�>�������,���% �������� ����!�� $�'��� ��'�"����!����� &�����'�!>���%�=&�!$ ���� ��� �=�$�� $� $$����$ &&J�� $$�$���������=�� !�$��$� $��&�$���; !��!�����$����!����"

���!�� !���$���; >���&���!'�'������� !!��$� �������!����,����� ���$� $�$��%����$����� ���%��������� !!��$�;����� ; �$����$!� ����&&�!���&!�=�$��������!����"���� !!��$����; ���� ����$�������� %��;����$��>��&&��������=� ������ ��������&�!�����"�������=��$$�!���$�����$�!!�� $�!�� � ���$���=� ��$��>�;�������'�!��>��� $���=�$�!�������$������� ������$!���$����&$�5�������;��;�!��,���$������; ��!���%���$�� �! �9"������$��>�;������! ����=�$�$���%����;��!����������&�!����!����&�!�����%�����!�%�'�!"

�$�$����������������������$�$�����$� $����; �������!������ ���!"���$!��$��� $��� � ;� ��� $�����$� $� $����������$�%�==�$� � ��!�����%!�=�"G�����������!�$����$� $��������;�$��$���� =��%� !����� ����������($��%���$���� $�,������� ��$����� &! ��"

���>�� >�$� $��������;��� !�����$��%���$���� $���3��!���%��$����� '> ���>��&�; �$���� �����%�!$ ��$>"����� �� ��� $�����$��%��&�!����>�.(8=��$��,�;��%��= ���������$� $����� ���!"������ !���$� $�;����>����� !$� $�������� !��$ ������$��&�$���%�����$��������$,��$����� ���!�&�!�>���$��� !��$��&�>������J$����;�$��="�G����$��>��$ !$�$��$ ������������$��&>��!�%���,�$��������%�=��=�!��$! ��%"�������������%�� ���$� $���,�!"�" "�; �� ����$������� ��$��!��!�����!,�;���� �����!�� $�'��"

���$������$� $�>����� ������%����%�'��$����!'�'���"�H�����������,��������������,� !��=�!������!������>��% ��>� �����������%��$�����$������ �!"

G�������; ��=�'���$���!����,����� ��,�$��������% =��=�%��=�!���&&�%��$"����$������$� $��&��!�����!�� !��$!� $�������� ��= ���$��>��! ��( ��>�������$����� '�� ���&��������� ��= ���(��% !��,����=����'�N

��=�$�=�����!'�'����; �� �= $$�!��&�%� �%�"����$����!���������������$�� ������� $� $�������,�;���� ���������$�����;!���,�;�!��������� (O���>�;�!�� J��$J� �>� %� �%�O"������� !�%!��$��� �� �� ���$�; �� ���� = $$�!��&�������O��$O"����>�$!����$��%���������%��$������!�����!�"

���$����!����$ $�����&�$����% �����'�! �� ���%$���&���!'�'�����$ �����$"���$���&�!�$��� %�,�$��!��; ��%�!$ ������ $���� $�$���������������&�!����!� ������ $� $����; �� !� ��>� ��� ���!����>� $��� ��$� $���"��$� $��� � =�$�=���$�������������$���$� $�!"��" "�=��$��!�� ��>����������$��$���!�����&�$���O&�!=O� ��;��% �����$��=����$����!�'�����% ���"������$�!!�(� $�������; ���!�'������>� $����&&��%��� ���������� $�!�������� '���!�'������>,�$��������������;�$����'�!���� $�����'�!>�$�=�"������� $�

����������������

Page 147: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

���$��%��; ���!�� ��>� �'�!>��� '>�$! �= �&�!��" "� ���;����;�� ���� ���$��$,������&��������=���&��>�$���! $��� ��� $����$� $�������>�� �� �� $�����$��%��&�!�.(8�=��$��"��$�������������$���$� $�$���%����$���� ��� $��� $$�$���� $�; !��� $����!�����!�� ����������;�!�� ��%�� $� $� $���!�����!�J� ������ �&� �����$>�; �� �!����,� $���!�;���� &�!� !����$ �%��; �%!������ ���$��>��3��!���%����$!����&� !�"��$�������������$�� ���=��$� $�$�; �� %���'����>�������! $��>�!���� �������= ����� '���!��&�$���; !�(�!�� ���$����!����� �$��!�$���� ����>�$���&��������&�����%�!�$>,�% ������>$���=�!��!���>�! ���=�O��$�O"

���%��%������,���;��������>� ���$� $����%���������!�%����$�J��$! $�����&�!���!'�'���,�;��� '��$��!�=�=��!�$� $�$��>�;��$�$�!�������$��$���� ��$�!$�!�� ���$�71�>� !�� ��"�����,����$���%��!����&���% ����$��>���'������ $�$ ��$ !� ����%��$>,�;��%��$!� $���$��=� �����=���� ���!�L�%$���$��="��� ��$��!������% $������� '�� �!� �>�;!�$$���$� $�$����$>����&�%�!���%�$! �= � �� �� �$�����&&�%$����$�����!��� ��$>��&�$���!��!��������!���,�;��%��;�=��$�$ �����$�� %%���$.1"�������$���>,�$���$>����&�$! �= ,�$��������$�=����$ �%��&!�=�$�����!��%�$���� ���$�!$�!�� ���$������� ����&�$�����$�!('��;��� !���3�� � $�!>�&�!���=���� �������$�����&�!= $�����!�'����"������$���&� $��=,� $���= ��� �$! $������ $� $�� '���������$������%�!!�����������&�% �$�>�$��$���������%$����>���$�! $�!�"�E�!� ��,�$���=��$������$� ���&&�!��%�����$� $�O�!�&������ �O�&���$�!��;�$��= �>���$��$����� ����� %(���� ����!������ ���% =��� ���=� $��� '�� & ����� =������!� % ���"����>��� ��>���'�������=���!�&�%���%>�&�!���!'�'���,�;��%��; ����$�����������>�=��$��!������&�������,�����%$������$�����$�! $�!�,�;�����&&�!���$�!����$! �= "���!$��!=�!�,� ��$��!����!%���&� �� !������$! $������ &�!���!'�' �� ���������$������(� �'����&!�=�=�!���3��!���%����!�����!�"

���!���=��$� $� �=�!��%�=�!������'���$��>��&�$�����'����%����$����������� !� �5��$����$���% =��� ����9���!����$���&�!=�!�$�$ ��$ !� ��!�(��=��;������!����&�!$��' �� ������&�!= $�������$���%��$�! �����%�&�%���&�$! $������&�!���!'�'���������!��%�$���� ���$�!$�!�"���;�'�!,�=>�;�!����$�����% ����%��&�!=���=>�%��'�%$����$� $�$�!$�!�������=�$�����>��% ����'�!�%����;�$�,����= $$�!�;� $��$! $������>������,� �&� $����3�%�($����!� �������&���������� �����%�����$�����$!�>�>��!���!��� ��$>"�����;��������������!������� ��� ��= ��� %��$����&�"

���� �������������

.1� �' ��'� !",� ��;��?���! $�����D�%$�=���&�E���$�% �����!������� �����!$�!�4���� ��

�$��>,� �E ��!��!����$��� $�� $���D������$�!� $��� ���>=�����=����$�!$�!�4���!$�!�� ��

%� �������$��$����� �$�,���� �� ����$��!��!�&�������,�88(87����$�=��!�.***,���;������,

����

Page 148: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

�*����0����6

����� ���������������

�������������������

���������% $�����&�$���������$������=��$;��>� !���&�%��$�=�� $��������$�=��� ���,�%��$��$� �������"� �$� ���� ������� $����$�!�����&� $���!��!�������!����� ���$�$���$�!$�!���$��>���&&�!�����!����$�����==����$�!���=�������� !� "������'��$�����%!������ '��$ ������ %����=��-1(71�>� !� ��,���$$��>�� '��$�!�������������;��$�����'����&����= �>����!�$��� ����!���$������"������%���$�$�$��� $� �� �$���������! $���� ��� ��= ���%���$!>� ������!�"��������������� '��;�$�������$���!������'��& %���&�!��!������"

��������� ����%��$ ����� ��!���>����%� ���$����'��'������$���!�� ����$ ($�����&�$�!$�!��'�%$�=�� �����������$��$���!��!�&������ ��%� �������"��������$����&����������$����3��!���%��&!�=�$���;�!��;�$��$���!��!��������!���� %%�=�� $������$���� �$���3�>� !�,��$����& !�&!�=������� �������&�!��� ����($�%�� ���=���% �� $!� $=��$��&� $�!$�!�� '�%$�=�"����� $������ �$��!����$��$�!�����&���&&�!���,��$������$�L��$� ���%�=��$ !>��&�$���!��!������"

�#�����##��!&���������'!�!���!��

��!������$�$���>� !���&�;�!��;�$��!��!����������������$���%���$!>,�;�� '�������%���$ �$�>�!�%��'���� �����������$����$�!�����&� $���'�%$�=�"�������� �� !$��&���!�!�� ����$ $�����!��! ==�J���!�%���!�� ��������; >� ���������$���&"����$����3��!���%���&�$����!�&������ ��$� =��&������!�'������%������������!�;,�$����!�%�!����% =�� ���=��!$ �$����=��$�&�$���!�� ����$ $�����!�%���"

�!�=� ��!�%���! ������$��&�'��;,�$���!�%�!������&��$�!�����&�$�!$�!������$�=�����$���!�� ����$ $����;�!��;�$��� %��%��%!�$����!���"�������!�('��������;�$���!������ &�!� ��%������� $������!���� ��$����!��!��! ==�"�������$����!�%���!�,���;�'�!,� !�� ���=��!��&�����$��$� $,��&���&$���(��$�%��� ������!�� !���,�;�����=���=����$���%� �%���&�!�!�'���$����$��$! �= � �3��!���%�� ��� !�%�'�!���� &!�=� $��� ��I���%��� �&� $�!$�!�"� ��& %$,�$������%����������$���=� ����� ���!�����&�$���$�!$�!���$�!>���� ���$$�����%� �%��"

���& !,�;��� '����$�;!�$$�����;�� ���������$�!>��&�!��!�������;�$���$&�������$���� ����&��$"��!��'�!,�&!�=� �=��$��'�!>�% ���;��;�!����,�;�!�=�=��!���=��'�!>����%�&�%���$ ����&�$���$�!$�!�����%!����Q�I��$���&(

Page 149: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

������ ��� ������

$��,�$����!����$ $�����&� ��$�!>��&�!��!��������'�����&���������&����$!������$���$� ="������$�����J���!�&������ ���3��!���%�,�$��!�� !��� !��>�; >�$��&���>��������$������%� ���$��&!�=�$���� ��"

��!�� �� �'�%$�=��'�!�$������������!���!��$�!>��&�!��!�������;�$���$&�������$����3$!�=��� ����&� �$"����!��;�!��% ���� ���;��%��$����$�!>��&!��!�������;����������,����;�>� ���� ��&���>,����>� &$�!�$�����%�����!$��!��=��$���"������ !! $�'����� �=��$���'�!��!����$���%�=���$��>��!��� �%�!�������% ���!��!Q� �=��$� �; >���$� ���&! �=��$��� �����&�������"��=�$�=��� �$� ����'�����&&�%��$� $���������$���$"���%��$�>,�;��!�%��'��� ��$$�!�&!�=� �!��!��������!����;���� ��&�������$� ���$���!�!�� ����$ ($����;�!��;�$��$�!$�!��'�%$�=��&�'��>� !�� �����$�� ����'�!�% �������"��$���I��$��� $�! ��$�� �����!���'���;�>��$�$������=����=�%��$��;!�$��$�����$$�!"���;�= �>� !��$�����;���;������'�!�;!�$�� �$M�����;� $�;����=�$�' $��$���'�%$�=�$��$���������!���!�$�!$�!���$�!>M

��;�����;����$���� !�$��� ��;�!��$��$�����I���$�����$��������� '��=>�;���3�� � $����� �������$����! %$�%����!���� ���$�����>� !�"���������$�����$�$�$��� ��� $�����&� $���;�!��;�$�� $�!$�!�� '�%$�=�� ��� $��� ���%�&�%!���� �$��� >�"�?! �� ��>,� � ��$��&� ������� ������%� ���������;������ &�!% !!>������$�$���!�� ����$ $����� ������� %%�=�� $��"���$��&�$������$��&������������$�&���>��!�&������ ����������!��!�$�������>����$����!�%���! ���%����$>��&� !�%�!����� �$�!���� �&� !��!������,� �'��� $���=� �!�� %� �%��&�!�!�� ����$ $����;������� L��� !�����"��&$�!� ��,��������% ���� >�� %����$�!>J��!�%�!�� �������$��$�����L��$�%���&�$����$ $��$� $�� ���� $$�!��� ��= ����&�"

�$����$��!�&�!��=��$��=��!$ �$�$��&���>�%������!�$���$�!$�!��'�%$�=J��$�!>�;�$���$���=��>�!���%���� �$� $�� ��$!�%$�!����!�%���!�� ��� ��$�!('��;�"����!��������$�!������%�=�� ���=��!$ �$���$��! ��� !$��&�$���!�(� ����$ $�����!�%����;���� $��>� $ ��� $���!������� %�� ��� $���;�!��;�$�$�!$�!��'�%$�=���>� %%���$����&�!���%�����=��$�� ��$����=�$��� �� �=(� %$��&�$����$�!>,�$���!���$�$�����!��=��������&��'��$�,� '������� �$���%,�!����$�����$��!J���$�!���� �����J���;�,��$%"���� %���'��$������'��,���;(�'�!,�$�������!�$ �������&�$������%� ���$�����$���&����� ��� �%�=�!����(��'������%>��&�$���% !�(�!�'���������$�$�$����� !���$!����>�������"

�#�����##��!&�������"�!���%

��J����&����� %%�=� ������>� ���!�����&���� $�'���'��$��(�������&� �!�� ($�'�,���� �����$=��$��>� �� !$��!,�& ���!�����%�=��$����;�$����=����>����"� �>��������������!�L��$������$��$ ��� ���$�$������'��$�"

Page 150: tales from the dark testimonies about the communist terror

��

���!�� !���$�!$�!�,���;�'�!,�;��� '����'�!�!�%��'���;�$��� ��� �� !(! $�'�� ���$�!��!������"��$�� �� �; >������� %%�=� ������>�$�����&&�!�!J���&&�%��$>�$��$�����$"������=��& =�����,�$����� ����'�!�� ������,�����$��!�(��$���% =��������������>� &$�!�$�����=�%! $�%�%� ��������$���%���$!>"&�%��!��,� $��!�� !��I��$�� � &�;�% ���� ���;��%��%����� !�� $�'����&� $��'�%$�=��� '�����;�� ���$�$���!��!����������&&�!��,���$�$����� �� �; >������ �& =��>���%!�$"���;�����$�$�������������$���'�!%�=��$���$! �= ��&� �$��'��$���&�;�������$�$ ��� ���$�;� $�� ��� ������Q� ����&�;��% ���$�! ;��������� ��������!�%�!���&�$�����$$�!��3��!���%������!��!�$�� '���������$�!������$� � ��M

���� �������&� $�!$�!�� (� �����&� $���=��$��!�$ �� '��� $������&���= �!���$�,������$����$���= ��� ���� "��'���$�� >,� ���=��!��&���=�%! $�%�$ $��� !����%������$��L��$�&>�$��������&�$�!$�!������3$!�=����$� $����,��"�",��� $��� &���$� � ���$� $�!!�!��=,������$�� $��� & %$� $� $� $���� ��� �����$��>�� �=�������� %%�!�����$��$�����$ ����������= ��!���$���$ �� !��"�����$$���� ���$� ��$�!=������ $�������% $�� ����� !>� �&�;� $� %����������(�%!����� �� ��O�3$!�=�O���$� $���,�;��%����� $�$������%!�$�����&�$����$ $����>M

��!$�!��'�%$�=�� !���� ����$����&����%���'��$����% ����$��>� !��%��(&!��$����>�$���;������$ $��;���������%>����!��!����'���!� $��� �$�$���!( $�����%��������&���� '���!"����>�� '������>�(;�$������4��������������� !��$��� �=���$>���!��$! $�!�� %$���������� �&��&�$����$ $�,����$���$��!�(�$���'�%$�=��;���� !����������$��="����!��������$��!��� !$>� $ ���(�����$��%% ���� ��;�$��������!���=�������%"���������;�>�$�����&&�(%��$>��&�$������� ��$�!>��&�$�!$�!�,���$�$��=��$����;!�$�����$���;�,� ����$���!�!�����"

���$����% ��,�$���'�%$�=J��� !! $�'�����$������>��'����%���&�$���$�!$�!���&&�!��"��!��'�!,� �$� ��� ���>� ��� ! !�� �%% ������ $� $� $���� !! $�'�� �������!$����>��$��!� �'����%�,� ��%�� ����>��% �� ����"�����;� $� �&� $��!��!�������� � ���%%�!!��� ���= �>� >� !�� ��� �� ��� $��� % ���;�$�� $���$�!����$�������$��������M��'�����>,�$����$�!�����&�$���!��!������������$��=���'��� ���$���!�% !�&���!�%�!����� !��$������>��$!����;� ���� � ���$����'���"���;�'�!,�$�����!�%������'��'��� $��� �$�$;�������"������������J��$�!>��&�!��!�������% �������������>��>�$���'�%$�=��$��=���'������= $($�!���;���&&�%��$� ���� ��&���$����=���$����&�!�$��="����$��������,�;�� '����%�������3 %$�>���%���$�!���"���$�$���$���$�����%��� �$�!���$�$����&� ��%�� !��!����'�� �'��$�,� $����� ��&&�!����� ����� $�� ����� !�� ��� %(%��$����3 %$�>� ��$��>��$ ��,� ��$���'�%$�=��$��=���'���� '���!����$��$��="

����������������

Page 151: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

����� !! $�'��� !���!����$��� ��;��� '�� !�%��'��� $��="������� !��$�!�����&�!��!�������������$� $�� ��� ���������=��-1(71�>� !�� �����$� '�����$!�>��� $���!�;����� ��'��� ��;���� �� $��� ��'����&� $���!� & =�����"�$�!�����>�������� $� �!����%$ ���� ���;����$������>�$�������&$����$���!;�!��"�������;�!���� '��$�����% ���$������&�!��$��>�� '��&��;�� ������� ; >�&�!�'�!"

������ ��� ������

Page 152: tales from the dark testimonies about the communist terror

���

����������������

�����$ �%�����$!��&�!���!$�!����!'�'�!��(�@ABC��&� ,�811-

���$�!�� ��������'�!�� ����� �����������

�����

�������

���

�����

����

���������

����������

�������

�������

�������

������ ������

������

�����

������

���������

���

�������

����

��������� ������

������

����

�����

������

������

��������