syrian novel alqawqa3a

164
١ )) ((

Upload: althikrayat

Post on 13-Apr-2015

72 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Fiction set on events during Hafiz al Assad's reign...syrian bestseller

TRANSCRIPT

Page 1: Syrian Novel AlQawqa3a

١

����� ���

����������

)) �� �� ������((

Page 2: Syrian Novel AlQawqa3a

٢

��� � �� ������ ����� ��� � �� ��� ���� ��� � �!�� ���� "#$ ��� %&'� #(� )�# �� ��#�* # � �#

�� ��� �.

,�-. #��/� �0 ��� 1�# ��2 3� #� �� 4 !�� � �0 '� ��� 2 � ����� )5�� ��, * �3�0 ##3�� �-3�

6 . 7���� ����� ��� "���� � �$ 8 �� �#�#!� 8��0* � 0 #�89 - 8��� ���� :�2�� )� �� �.

�����; ��� �.-��� ��2��� � ���� ���#0 ��$ 0 ��� *. )�# � �� <��� ��$ ��� = , ����/� � � 6�-�

����� �-. �� ���#��� � * �2���, � ����#� 7�' ��2 ��� #��� ���* � � � � � �� "#��� ��8� �

)�# � ��� ���'، ����#� �� �'���� �$ ���� >�#�?� ��#�. ��3�� �3�� �3�#�� ��� ��0* * .�

�� ���.

���#0 ��$ 0 � �� @�* �����, ��!��3 2�3* , 3� #� �� <���� �#� . �' � � 8��$ 0 7� ����

�� ��� �� ���2����#� � ���#��/� �، �3�0 �#�#3� A�3� ����$ ��� ��# �� >��� �* ��� � ��

����� ��� "�����, � #� �� 4 !��� ��0 .#�#��.

�2 8� ��' # ��� �� �2 � %�@��� �� < ! #�B:

D ����� ..���� �2* *، � ���. . ����� 80#��9 �2*. E-. ��# � ��� �# ���� F3 ��39# إ ،

7�*، �2 �� ���!�� ������ ��#�� ��0 "#��2�� ��# ���� (�2*، 8!90*، 8��� �2*. GA�* �-.، � ; *

أ��8 �#� ���* �* ��#* � ����#��� �2�� �� ,������ 1�# 9�� � #�;��� ��*# �� , , � #� ��

G ��#� �!�* =��, �.� 0 4��A �5� 70*, �@��� � ���� H��� ��0 �� ...A ...��#* A. 3 * ��3�� ��

I2 �2 … J��0 7@���� "�� �2/ )���، K7��!� ����� ��;* �* 1����* �8��� �، J2 �-� �-. � � �

�� ;/� �� ����� �� 2.

�$ 8 "���� � �#�#' 6�-�، L�0 6�- )�0 �0 '? ��� 2 7��.

I$ '� 1@� #��� � ��#. �4�� �� �. "#$ ��� ��� ���* �M، �'�، �3 ��N� �� �!�� �#9

"�2�� ���� "#��، #;5� 8���0 �8 ا، )#� � �� ��� %�#9 �2�، �#�3 �3�0 8�� � �!�*، 38���'

G ��#� " .='� �-�. I��* A "

��' :"� ���� 6� � �*.

- 6�-� *�, F�� � �* ��#*، � ��0 (� 26�.

"#$ ��� ����.

* Q�� � ���:

G �� � G �� ��� �� F��# �-�� Q���� ��- 6�- � #/� 7�� �� ���.

Page 3: Syrian Novel AlQawqa3a

٣

���#2�� ����� �� 8(� ���� � ����� E-.، ���� ) ���� (�!�'� ���� �!� ��� ����� ��.

�&'* ���� A ���#2�� ����� ���A� �� ���� I�#�*.������ 1�3� �3�0 ���2� �-�� ��@�� ����� �-.

� �2 ��� ��� �� @� � 2 �#,G ��8 ��;&;� ���� ��0� , ��0� �'#�� #�� "������ 1� 8�� � ������

��� #��� ��� ���� =#T���) 7������ (�� ��� �2 ��� ��، � 3(2��� � �(2� �� F �#�� ��� �@ �-���

���� =AM "#90 � #;�* �� , �-. �3� ��� ��� ��� 89�� ��2� ��� ��0* ��0 ���2� � � �-�� �����

����� �-.، 4 ���� #� ��- G 0 ��#90 � #;�* �@' �8@���- ��' �* �'#� ��*.

J�� ����* �� .-�� �� �������&�?� E#. " 4 ���� �. ,��� =AM "#90 � #;�* F .- �� (�2� � � �.�2*

�� ����� ��-�� �.#�3 ,�8 3�2* ,�8� !�0� U�# � ,�.�#' �* �8 � ,�8�&$ 0 4 �* 1 ,���#2�� ���

.....".

���� ��#9 ��� �.-�� 7��2� ��#��� � ������ �' � � � ����� E-. �� �� �##' � 07���� , F��0 7�

��� H��� ,��*# .

�B� �* V#�"H�� "��#9�� �-. E���2� .

D * 7.W 0 #90 �;&; 7�' F� � )� ... ! �� ...A�. "#��� A� ,"#�T �� .

���*� V#�* � / ,�� "��!�!2 �� �� "��G @ � ����� E-. �.

A� ..4�9 7� 7�'*� ���* �* 1����* A � /. -.� � Y�3� ���0 ��� > �2, ��#39 Y�3����. =#3(��

�B� =#���� �0�@���#.

�� �����

�'�G&��' "#$ ��� ��� ��0 � # ��� �� �* ���*. 4��@* ,"������ 4��@/� ��� #( * �� ��3. �3(2� 38 �

��$�#.

��� , ) �2� ,��� �� #���� ����� ����!2 �-�*,Y ��#A � �3���5�� E ����� F��� ��� ���� � ) �2�

7�� ���� ��.

# (� A� =(��� � ���. #���� ���� *#', 1�# I�#�* ���,E� 0 � ��� .���,# (� A� �#(� �.

8�!��# � ��� F�� Z� � =���� #���� ���� ���� �/� 7 �# � � ;�.

����!2� *– 6�- ��� .#* �� ����– 4��3@/� �'#* ,7����� # ��� I�#� ��0 �/� "# �� �� ��2#�

I�#��� �� � ��0, � �� �� 4��@* �'#*�#�!, *�#��� ��� )� ��� �/� 7�# ��� ����, F� �*:

D W \� 4 9 �� #�� ..W ��4�#�?� E-. �- �!

,F���9 ��0 F�� �� �� � ������ � ���� ,=#2 �5� I� � A, ���5�!

� ��� ��� ��$��� � ��� 6�- ��� # ��� � ��2# .� ��� �� ��2#.

0 �;&; ��� �(2��� 6�� - �G 0 #9 �� ' !� ��� �� ��2#.

Page 4: Syrian Novel AlQawqa3a

٤

"�.�2* �* ��� �� ��#0 , ���#3� ���� �� /� �8��� ��� F��# �#�#!� ��� �' ,)�# � �� � �� � � ��

8�, )�$# I2� �2# � ��# ��� �(��� � �� ,�$ !�� � ( �� ��� � ��# ��� �.��� �' � � #�#!��� �-. 7�!�

#���� 7���� �-.� ,������ ��'* ��� �� �� �� ���� � ���� 7�� 7� �� ,�$�#��� #��� �.

)�# � � ����0 ��0 ��� � L&; 7�' ]#� �-.�".

6�- � ��� ����� �-�� � ��� �-. ��� � � ' #�#!���– G ��#' G��3�� F3�#0* �-3�� � ��� �-. ��� � ,

F * � �## � ���. 8 �2 � �G�# ; �� H�T� � ,F��� �-��F��2 "���9�� ���#2� .

7����� #�� ��� � ��� ��� � 0 J��0 � ��0 8� @�' ���9� ,� �#��� �/� &�#. #3�� #3�M ��

M# � 0 Y ,� 9:

D ��� ���.*..W �9 !W#2* A� #@�*

D _��H�� � ]#�* �.

��� ��#� ,���0 # ,����� >#� ,#�M # ��� #�� � �����... � ��� %#'... 7���3�� �3 �� :

7��*.

"�!� F��!� H#/� ��� �; ,4��8� � ��� �!��# `��:

D ���� ��#�2� .. # ��� � E �� ���� �-... ����.

#�3���� ,`3$��# ��3�� �3. ,�/� � �@ �� � �� A� 8��; ���� A ,"�� �2$�# �� * ��� ��� �

#$ ���� ,�������7�#/� �2$�# ,� � ?� I#��� �2$�# ,"#� ���.

-���� �2$�#� >�� 6�- 7���. � � ?� ��-��� ."��!�� �2$�#.

8� �#�9 �'� ,=����� ��.#� � #�9� ��2 � � ?� = * ��� �2$�#�� 7� �* G � ���� �* �� !�0� ��#

�-. 7� 4�#� .

����� ���� �- #�9�� H��* ,I&0 Q�9G � 9 F��' � 0 �2� ,#2* F� G �#! 7 ' ,�� ���� ���

I&���:

D ��# ��* � �� E-�.

#. ( = �� "#�� E-. ,� !��#�� � �-�. #�T 4 ��� ���� �� ,>�#�*� ��#G� 73�� �. �� ,># ��� �

A� �-.�� ,� ; T���� � � � a�# ���* � �� #�� 7&� ,7����� � % �� E-3. ����� #;�* �!�

G 0 ��#� ���/� G 2�@�� �� ,– ��0* �!�0D ��!�� ���, `��*# �2� #�3 �3�*# ,� 3��� J�3!�

G @#* ���� Q�9�� ��' ��0 7� � ��#@ #;� ��� 0 ��* ��# � �5� � ,�; T��A�� a�#�� #�92���

��8�� �� � ����# E&�# ,��# � "# �� �A�� ��4.

" �' ���� ��� �$�9 �* ���2*�=��#".

Page 5: Syrian Novel AlQawqa3a

٥

GA�.- � � �� "# �3��� �A�� �3� #�92�� � 9�� ��' ��0 ��8� �; 1��#� ���/� 7� ��� ��N# �

G�#; 1��#� �; ���/� ��B� �2��� =� � ���� � ! F�, J�I0�� �� � � .G �# ����� �� ,E#� ���

� �!�2 7�# ��#T�� �����J#2 ,F���F� ������ ��0 ��#� ������ ,E:

D F ��0 <J�..# 2 A�!!

��'*J�!��# �2 -�� ,4�#��� ��� ]#�*� ,� /� ��� "�2�� ,�����'� �� J� �0 ��0 1@�� 4�9� � �� ��#

$�9 ]#* �0* ��� ,��*# =��.

D �$ 2�� ��0 E��'�.

�� ,���'# ��0 ��� ,�#8( ��0 ������� ��� �#���� � ��*# ���#� , �# #��* ,=��, ='*.

D � I��� 6��� 1�#.. ��� 6�� ...

��#* 8.

D � # ���� 6��# ��0 ='�� ����� 6��# 1�#.. �����#9�� ��.

='* ,���# 1�#*.

,�#�� � � #��� =���� ��* �� ,��5��� � 9�� �� ,���!� � F ��#� �� ,7� ��� �� 1�

L 8�7��' 7�' #� ��� 8��*# ���� �2��� =� �� 1�� � �* ,�&���.. ���*.. ���* .

����� �. ���� �0/� � 0.

����� ,��#�� # � �� `�#�� ��#���, � ��# , H�3�� ���� ���@�� ,"#$ ��� �� #�;��� ��!�� ,"#��

G�'# GA ��#���� , .. � 9�� !!

2� ���� ]#���� ���# �������� 7 � 7 ". F3���� �- 73�#�� F�� �3� 73. ,]#��� � � ��� ���� ��

W�!�2�� !W 7���� �- F�� � �-��!" .

�� ,]#���� #���� �0*���*� # �* ,7 �2A� 1.. 7��* ..!! #�39* ,�32* F3�� � �3� ,4�39 732� ��

# � A �" ..!G&�!�� ����� � ����� �� � ���#�� �� F * =9��5� , ,� �3���� ������ ��� ���/� %�

# ���� �-. � ����� ������ ��# � � 7�."!!

7�!; ���� .. 7�!; ..� � � � I���&�� � �� 2 !!W�#�� �-�� !W . * ��� ! �* 7� 2* ,��$�/� =AM

,�$ 2�� ��� ���� � ��** ��� * )�N#� F�� .... �A�� �3� #�392�� � 39�� `�� "5�� "# �3���

���/� ��# ��� :

D ���� � )�..72�* � �� � 0 ,\� � 9 ,)� !�9 7� ��2* Y#.

� �� ��8��� 4��8�#�!�2�� F���� �- 7�#�� 7�!� ,:

D ��.�#�� )� ..�$�#�� � �� E-�� �A���� � F�� � ,F�#�� ,�� �.

�$�#�� 1 =� 8� � ����� F���. �#�� : 4 ��B �#�� �!! W.

G&�� , 8 � ��� � �� =� 8�� �0 � �� ��� , �!�2�� Y:

Page 6: Syrian Novel AlQawqa3a

٦

D ���* 6��..���*.

D ���� �� .

D . =�9 7 ��-������ � .

���� ���5� )2*.

D 0 F���3 �A����..�0#�� \ �.

G @#* � ��'�*� � ��-� �' 7 �# ��� � #;�* �5� �#�9. "� ���BG 0 #90 ���#* ��� ,� ��0 �@

"# �3��� ��# 3��� �A��3�� 6�- �� � #92 �' ���* �* =�� #��* �* �8�* �* 1���* �� ,�(2��� 6��,

�0#9 �&�# �2�* L�2�� �$�-32 %�3� � =3�� A� ,�3�� 2 8 6 ���� 1����* A ,4��8�� �� �

��#����!!."

D ����..�#��� _A� 7� �� W

D F �#��� ../� #8(� ,F �#���%� � - ��!

��# ,��' �� � 1�� # �� � U��. ]#3�* "#3 ��3�� �' F �#����� � � ��#�� 4 8� � 7�' ..

,7��� �#@�� 7��� a�#�� .�!�2�� 7�#�� �� ��� 6�- ��#:

D ���* ..���� ]���� )� .

��#@� �- � =#0* A � !#� �- =#0* A���#� �*#�� ,� ��� :

D 6� W� ��#�� �9 ��* �.

D ]#� 7��.. bA�6� .

G���* F8�� #* �� �-�� ���* �# � � �-. . �* a#* *� � �#@�� �0* �*���. " ,73��� ��3� 63�- ���

���#��� � #��* :c�0 �� � �#@��7�* � ,=�@�� � &0� �3�0 7�� �-. �* 73@ �� �* �3. ��� �

I!2�� � * # 8 ��..!! 8�'���� �� ��' :G&@ ��� � ��� G��. � A� .�*�* � �#�� � �� 7@�/�

�* �A 2�� E-.� �* 7� 32�� ,6� ���2 ��5� ��0 ��#� L�2� ��� �� ���#��� ��0 "#��� "#�' 6��� ���

6��' �� �!!."

�� 2 ,F��2 ���� ���# ,����� �� �2� �!�* �*��� ,���� �5��* ����#* �'#�� � 0 � ������� ��0 �

�����# � T�� ,– �9 ��� ��#– � �0 � * ���� *��"W ��0� �!�* �*�� 7. " � �.. #��� .. �3�#�* # �

.. "#���� #����.. ������� ���@��� "#$ ���...

='�� �' 4�9 7� �5� �8� ) �2� ..='��� � ����� ������.. ='�� �#@�� ��2 �� !#�� ... #�� ..

� ����� ���� �' I$ ' ... "#�' ���� �'.. �#�* ��� !!��2!.

�� ; �!�2�� F���� �- 7�#�� ��:

D ���* � �9 .. W/ _A� �2

D �2 ..����.. )� , �2 ..�2� U9�!!

Page 7: Syrian Novel AlQawqa3a

٧

D F ��0 3� ����.. #. (���I�#� #��� - ��/� � !!

I!2�� ��� ,��# � �� "���� ���2*:

D �9 6�� W ..W 7 J�# 6 !W 6�2� U9� �2���� 6 ���� ���� ! W A� 6�� �9

��� F� ��'.

D ��� A� ... F�� ,6�. 6�� # ,6� 9�� F�� , =�9- �3 73@�/� ,���� 9�� � Y� F�� �

2�#�� 6� 2 `�#� ������� ... ��2� 6�� ...��2� 6�� � �� !!���2�� 7��� � 0 ��. ... 7� ��2� 6���

�9 .. I� I� �.. ����0 �&��� 3� ! E ...W ��2� ���� W

D �9 ��2� ���� ���#�� ..��2* ��� �9 �����' )�!

D ���.. =�9 � � ...WA� 6�#�* 4 �* �9

�� ,��.* 4 �* F� �0* �*��dG�4 G �# � �� ' F �� ,������� ����� � G � �8:

D <2� A�.. 6�.* 4 �* ��� * W ��0 8���� �0 !! 6�#3�* 4 3�* �� 7' ,6�.* ��0� 6��0 ��#�

A� ��( �� � ...J#�.

D W��( � �* W���� � ��( � �*

D ���* � ... ����3 � 2 �9T� �0 )����F !!� 2 �-�� � �-�� ���F!!

D ���� �..��#�� " �2..��#�� " �2 .. �5�� �0 �9 �0 =#�� �! ��( � �*�-. WF 0 ��2� �0 ����

����� ��. 7 ' ���9 4��8�� ,�8�� �2�� F� � * ,� �#�'� F * �#�9 :

D 6� ;* 6� �� ��( � ..?� ��( � ������ ����..W 6�( � =#��� �9.!

" �(2A*�� �8�#� F� �2$�# �G�".

#�* ��. G 2@�� ��� ) ���A� �/ Y#�* �* ��0 7. �G �� W.. �-3. �3� �3 �'�* �-3�� #; ��� �(2 ���* �*

W ) ���A� ..W ��# ��* ��� "#9 � 7* �* �#�' ���� =��� ���* �* .. ��-3�*� � �39�� �38 * �3�

1���� 1 ������ � �@�#�*.. ��#� ��� %#� 7��* �* ���� ,���#� �. � ���* � �2/ �����

� ��5� � � ���� �(2��� ��G ��� %#��� ��� 8� ?� � ���!���� � $e* �*� ,������ ����f92 �*� ,�8 �� #

G ��� �0 � ��#90� 1�#/� #�� ��0 # ���� � �@�� 7�� E-8� �# 0 %#��� 7��� �@���� ���� �*� ,

) ���A� �-. `�@��� ����� 1����* �* .� 0 7�2���� �� ,��#��� . �-. 7� I���� ���-�� �2�3� A

G �� ��� � 5�.

��# ,6�- ��# ����:

D * ���� )��2��.. �2�� *!!

D A� �9 !!W �2�� 7�!� �0 ! A� 6 ���� ����..W ���2 <�� !W� �� 6 ��� � <��.. �3��*.. �3��*

"#��� ��T9 7 0..!W�2��!

D ���� � � ���5� �� *.. �2�� )� �� .. *7�# �2�.. \ � �g� *!!

Page 8: Syrian Novel AlQawqa3a

٨

" ���E-. ����-�� G�#���� ��* �� �B�, W I!2�� �-. � * �� 2�� �&0� � �� T�� � .. =#0* A"!.

D W� � �2�� !

#���� � �2� F��0 ��� 8�5�.

D ���� �� .. �� . \����(���..�#�� ���� =�9�.

���� �� ��� � (2� �!�2�� 7�#�� ���G��� �. 7 ' `@�� ���� ,����� F��'* �� ���:

D �2� 7 '... 7 ' !!��.. ��&�� ���� �2 )�..!!���*..6�T9 7� !!

8�0 7��� ���* � �#��� �� 0�.

" ��� ������ ,4AN8� �� ��2A ���/� � (2��� - _��* � _ ��3�* �3�� , 7�N� ��0 �� �?� � 0

G&$ ' � ��:

_ ��� A� ..W6��* * ..� �� � 6��*.

� F��� �� #/� ��#���"- ��* � "]#�* ����:

D W- ��* ..6�.* ���� - ��*..6* - �� ���.

7�'* �* � ��0 � (2��� 6�� - " :���� �."

i7-�� � � 7� 72� �.� . I� j� ����� E-. ,���-8 ����# ��� � . ������A ����� E-.���������.

�� �����

,4��� � �0 �2�� �3�0 �!� ,7�#/�� ���'/� � �� � ���2 ,�� ���2�� `$��#�� � � � I ��� � �*

���'/� E-. ��� H#/�,�(���� H#/� �32$�# ,�2�!��� Y�#��� �2$�# ,���� �2$�# ,"#-!�� ���'/� �2$�#

7��� �� - =( � �� ���� ... ) � /� ��!&� ���!� ) / ���!;��" �3��0 7&� � 7��' ��� ��0

;� ��� � * ,����� �!����� ��#90� ��� �0 ���� A 8�2 � �* �#�'� ��#T�� =!� � � 0 ,G&�# �

��# G�#�"!!..

1���� I�� ���� &��� G����* ���� �-�� #/� ,G �. �#�� ) �� ��� L��2��. ��#* =�'���A I 9 ��

4��8�� H��.G �* ��# ��' ��0 ='* �* ��� 2 � 0� ,����� ,�� 2� ,����� 7 � �� ���(� �AM.

� �2� � �� ���* ,���� � �* "�0 ,���2 � ) �� F�� � 7 ' ,�� �/� ��� �� �� ��'� ,� �@8 *� ���

�� � ��� =!� � 9:

D ���* � #�.. �"�9 8 � ,#� 7����!!

#�M 7 ':

D F� ����� \� �k� \� 1 ��� �..��* � )5�� A.

G&��' �AB� ��� ��#2�� 1, 7 �# ,���2 �#( .. � �9.. #90 �� ;�� �� 7 ��* ����� #390 �3;� ;���

..7�8� ..a��9!!

_����� F��5� ,7��' 7�' ����0 � �9� �* 7� 2 �-�� 7�#�� ���:

Page 9: Syrian Novel AlQawqa3a

٩

D �� 7��. �� W) ..W���'�� ) �� <�� W��. �2 <��!

7�!� F 5�� �.&��� � �#!� "#�2� J��� 7�#�� #( : ��� =��Y#9 �8��� �. W !!7�N�� �#�:

D � *..W ���� � #� �9 =#��� !

"� �, � * �� � #�, ��� �' l4 � * G ��2 6 . �*� , . 72� ��� �� � ��#�@� �0 ?� �0�� ��3� �

6 .� . = ��� L���2 H��� ��!� ������. ���� �3�� ,�38� �3�!�� ,��.* ��* 4 � /� E-. #0* ��

�3� �3 � �3 * ��# ,�( �� �� ���� 7��� �* ,# ��/� ��#9 "��. � �� ��* ��� ,7� ���� =#0*

G ��#' .&� � ��� ;�� ��2#�� G�#;5�� �����# �� H�� � # ��5� ��0 � � �-�� �� � # ��* � � ,�.

G���# 7�2� ���� G �� �' G 8 0��9�� ��2�� ���."

F���*:

D \�� A ..=#�� .. !W#� �9 <��

D W���� � <� 0 6 <��!

,F��$�* #��� 7� 1�'� �* ��#* ��F�5�� �* ��� 7� �0 "�2�� ���� F���5:

D / .. � #�� <� 0 � �.. � � �� ,��� * ������.. "��0 � ��� �#( "#90 1�#*" )� �0 �.

D W �0 � 6� ����.. !!,��. ) �� 7� =� 9 , 8��� ��* � 8��� �� N3�� "#3�� �3 �8�� 7��.

7�� �0 \� � � 2�� ,� 2�� ��* � � 2�� ,����� 8� �&�?� �0 ���������.

�2?� �� Z�� �'� F��� '� ��@� ���#T� )�G��2 I�@��� ��T� G�#���G�J��2 ��' ,:

D ��� ..W� ��� �9 * ���� !,��� � �2�� * �N � �2� *�!!

" �2� � * 8�� ��0* ���� �� ;�� "#�� �. E-.D @�* ���-� � ��D. � ���� � ���� ���/� "#�� ��

��* � #5� ,���* � �#�����# ��&�� ���� �� <�� / ������ `�- �-�� !!! �� ;�� "#�� �� *

,��#92�� �� �� �� �� ,�!���� ������ � ����� ��� � � ����� 8 k� 8 *��* 7� A".

=���� ��� ��' F 5�� �;�2 ��*#. ���0 7�9�� ,�!� ������ EN�� A� F 6#2�� �� ,��#�92 ����

7 ':

D ���#�� � ��9�� � \ � -�0* ..D ��0* ��� �;D .. #� � � �# �2�� �� � �9 � ..! �3 0 ��

)�� � �2��.

J�G �� F�� ��� �-�� �'��� )� �� ,������ � �0�� ��2 �� G ��M G �� ,���� � G�#M:

�� 3�-. W F�� 1�#� �0 ���� .. ����.. ���� !\ � ..7������ �'� # .

#/� � ����� 1���� ��!! � ��#T�� � ���/� 4���� ��� ) 3 �� � �0�� 6 .�� �3�0 ��!��3�

�(� ���� ���#� �!�#�� ����� �'� ,H#/�" . �3� ���� �' Z���� =$ �� � �0�� �� � �� �

���0". ,���'���� �2 ��� ��!����� ������� ���H#/� ��0 ���#!�� �0�� ,�;� ;�� �0��.

Page 10: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠

��0 3 ��@�� 7�#�� �&� ���* L&;�� � 0���� ��#2� 3 1�8�� )�$# F . � � �� � � � (2� 7&�

G ��� G ���#�� F�� � �-�� ��#�� ����2�� ���'� �'. �#' �2 . �� �� � � ��� �8��� �;� ;�� �0����

=J�� \ � 3.. ��J��� ��� �� 7� ,=J��.

"� ��� ��0 �� �� �. =������ �* �����".

G �@�� F * �!���� � ;�� ,�$ 2�� ��� E#8( ,F� � ��0 �$ 2�� I� �!���� 7�/� )*# ,����� ��0 �����

#�B� ���'* � 0 8 �2�� 7�.

� ��� ��0 F �� 1��#�� ,� ;�� #8(�� I� E#8( 1@�� =J�� L� ;��G $��� ,L� ;� ���'/� � 0 )�N#��.

I�� �� Q �9* ���� �* ��� 6 . 7��A� ��#T�� � � ;�� �$ 2�� ��� =�� 7� �* ��� ��!����� 1� ��

� � �8� .1�8�� )�$# Y .:

\ � 3.. )�J�� � ..6�T9 �*!

G 0# ���� 3 4��8� � ;�� ��@�� 7�#�� � ' 3 . 7�* ��� �.-mI��� 7�# 1@� 4��8�� , �$ 2�� � 0

,�!����� 7�#�� ���� �$ 2�� ��� F��' � 13�� ,F��' �� �� �!����� 1��� -�* �; ,�$ 2�� ��� E#8(� � ��

��!���� � �2�� ��0 ]� ,#�M 7�#� 1��� �� � 6 . `�* ,&��' ��!����� �T@ * ,#;�* : \ 3� ..

���. 7� .

��� 7�#�� 7� G �! J���� ���'* ��� F� � ��0J���� *�� �; ,7�/� 7�#��� )� ,�3����� 7�#�� ��0 �T@� � )�

#�M ��� 1��� �� � I!2 ]#�* "#�.. \ � ..� �� �� 8 �� �� ,���� 7�#� ���� � �T@�� �; ,��. 7�

��8�� )� � F � ��� )����� � 0 , !� � � � �8� I�� �� ��-�� 1�� � �����F��� H� � �.� ,4!.

G�#�� �� �� �� I#T��� �8@�� ,��!����� ��'�#!!.

��#T�� 6�� �� 8��@' � �* �;&;. " �* ����8@�� G !� � G !2A� �@' , 8��G�#�89 H3�� �3�� ,"���0

��0 ��0 ���� ����� � � �A 2��". G���� ��#T�� ��0 ��#�� � �/� E-. 7&�.

���� � 7��' ��� �# � ��� ����� ,�� 2 4 @' ��#* � * ���2* ,4 �#!���F��5�:

W F�� 2 � � ?� �@!� ��* 3

G @�* ,#�B� # ��� ��5� ,��� ��� � 0 F8��� Y 9* ��� ��. ,)�3� � ,#� 3� ,� �#3 � * �#�-�

�8��� E-. � !2&� 7(���.

H 2#�� ��0 � ��� F��5� ,1�8�� )�$# � ��#' ��'�. "� H 32# �3�#T�� �3� �-"!. � �##3@

#;�* # (� &� ��0 �. G �9 �� ;� ���� ,"�2�� 4 ��� 2 ,�2�� H 2#.

��'� ��� ��0. �#( ,I�� ��#2. �3 �3�#T�� 1�!� ,F�� 4 ��� F * ����� ,�2�� =#�� ��� *

.#�M ��� 8��*. #� = �� ����2 ��#T�� =!� ���� ��� /� ���. I�� �3����� � � ;� � � ��� /� �-.

G 0 #90 ��� ����2 8 7� #0 , �3�� 73�#/� ����� E#�� F���� ��� /� 8 �2���� �@�2�

��� /� 7��� 4 �� #�#� �� ��0 Y �# )*#�� �� ,7��/�.

Page 11: Syrian Novel AlQawqa3a

١١

�� �� 3. � ��2* � �� �2� 3!!

� ;�� ����� �� .�2* 7 '.

�� �����

�(!����!

; ���� 4 !���A� �� #�� 4 � ��#!�� � � 0 �. ��� �8@�� ��8� "#�� �8� � ���#!�� H��

,F�0 � )����� �8� �� ��!���� �-� 6 / ,4 !���A� 7�' H 2#�� ��� � .-�� "#�#@� ����� � � 8

�k� F��* � 4 !���A� � �' �-�� ��.-�� 6.

��!����G ��T@ �# #8(� ,� �� ��0 #�M 7�# ���� ,�#8( ��0 7" �32� �3��� ��!��3 �#�-�

��� #��� ���@���"!!.

� �' F *� ,� �' ��*# =��. W �2$�#�� E-. �9� �.� � � �* � � n� ��� =��!!

G � � 6�- ��#� G !�0 ..�(!���� �B��.. � ��2 .. ��T3@ ��3�� �� 4�9 7�.. �3��

�N ���� � ��� ���9 � �� 7��* ��0 �T@��" . ,E�@0 #�2�� ,F� ; �o�� �' � /� �!�� �* ����

* � �� �� �#T � �* ������". #�M 7 �2 � #��� �* ����� � =�#( �-�. 7( ���!!

�0 ��� �* �* �#�� ,E#��9 ��� ,#;�* �#T � ��#2 7� 1� ,`��* ��� F�2�2� ��� 2 ,6�- ���� �

8�(2� (!���� �* ��9� ����" . 7�!�� �- (!���� �-�W ��� �� E�@0�"!!.

,����� 4 !���A� ���@� � ���� � H 2#�� ��� ��.-�.

7 �� L&;.. � ��� `��� "# 7� ��� ,I�T�� ����� �� � ��� `��� ��# L&;� .. p���* �3� � 3���� 7��3�

� �' 8 ��� .G 2 � 7�� ,13�8�� )�$# 80��� � � �� ��-. ,"�&2 ���' 1 �'# =��# �2��

���* 7$ � � � �' )��"� 9 F � ����". 6�-� 4 ��� ��� . #3�B Q�39 �3 ��!�� #��� ..

F� �� �� 8�� � , 8 =9#� , 8��#� . ,#8(�� * �����G�$�� � �!�� "#�� ��� �# ��' 1 ,7�#�� �

� ���2�# @��� H�.

" G 32� 8�� ����� ���� "��2��� "#�� �� �2��� 1�' ) �� 8� =� �� ���� �!�#��� ���* �� * ��. ,�#3��

������ ��2���$ ���� ��2 ��� �, �� � ��� 1�8�� 7�2�� 1�8�� )�$# A��".

� ���� � ��� �� ���� �� � � ,#.� 7��� �� ��� ���� � 0 ��� E-. 7&�. � 3!�0 � �3� ��� ���#

7��' ��� �8� �� =��� 5�� A� �. �-. 7� �5� U��# .

,I3�!��� �3�/� ��2 ># � �!�� �-�� )2�� �-. ,7����A� �'�#� "���� ����� �� 1� ' � ���� � 8�� ��2

7���� �'�#� �. ,������� �* ���� �� �AM ��#� � � 8 G��� 2� G (!�� �!��.

�' #�-�*��'�#�� ��-� �* �2/ GA : F3 1 � �* 1����� ����� >#��� �k� ,G�#�T � � 8 L�2�� ��

� �;��� �2�� � EN ��� >#��� ��0� �(��� 7��8�� �. L�2�� ,G���� G ���.

Page 12: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢

���� ���2�� 4 �9/� � �0�� ��� ��# �� �'# ��� )2*� ,�2��� 1�' =� �� �89 �!��� )2�� �-.

4 �'n� �0�� _7'/� ��0 �* _ 13�' ��� 3� 73�' � )# �� �� �� 7���� ���� ,4�9 7� �0 =�����

�2���.

WI�-��� �' ��� � )2�� ) �� 4AN. �!�� �-�� ! 7�* � %�#�� �. 7. ,��#9��� "����� ��#�� � �� �� ��

W4 !��� ..���� �'.

&;�; 1 =��# = ���* , 8�� ��� � �*"�&2 ���'.

�� �����

�(!����!.

� ;�� 4 !���A� � � " �&��� ��0 �� �� "G&��' 7@�* ;�� "� 4 8� � 7�' �(!���� ,� #�39* �3� ,� 0 �

H�8 �� �� ���#� .G � ���9 �' � * ��2 l4 �#��� 1� �* � ��� G �#��.

"G&��' ����� 1����* � * �� �� �!. �8' � � � �� �"# ���� "."

1�8�� )�$# � ��#' � �. * �3� "#�T3�� "-� �� �.� � ��� �'_&� � ���� `�� ,)�J����� F;��2 1�

� ��� ��0* .G ;��2 7� �� ,1�8�� )�$# ��' GA�� �3'_&��� `�� �-�� � ���� 1. 13�8�� )3$# � 30 .

7 '� �. )�J��� :

- "#��� � ��� � � � (� 2�� � .. 7��. �0 �� .. ��3��� 330 ��3�2#�� Y�# "#�� �* �����

���#2�� .

J�# ��#T�� � G&$ �� )�J����:

- ���� .. ���� � 8�� ) �� ���2� Y�# �9! W ... �� .. ����� ��#� ��2 7@ !!.

- ���� 6�� .. 6��� ��2 0�� ...J0 � �2 ��� �.!!

"�� 1�8�� )�$#��#8��� �#�� � ��� )�J���."

13�8�� )�3$# �#' Q�#'* �* ���� ,��#!�� ��� =�'��� � �0�� ��!� � � 0� ,4 ��� � 0.

G 9�9� ���� �* ��� 2 F���� ,�;� ;�� � ���� ���� 7��' ��2 �#(� �, F� ��':

- - ��* � .. G���0 ..W ��T9 6� ��2� ��.

- W - ��* .. !� ��� � W - ��* � ��� � ��� ..W 6�� �9 �� . !

- ��� � ..��� �� ���*!.

- W ��T�� ��� ..- ��* �.

- ��� � * ��* � ..���� ����� ���* ��2 .. � �� 3� <�3� ,��. � ��2 <��� �2�� *

=#�� ,G&*. !!

Page 13: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣

- � 6�* ��� @ �� ��� �� .. ��2� ��2 �� . !.W

- $#� 7�!� �� ��� ����� )� ..W ��2� . 7�N� ��2 �9�

- W ����� #�� =�9 ��� * ��� .. Q�� ..Q�� .. � ���� ���� I�. F� 7! * Y�#���2�� 3..

E�� ���* ,1�8�� )�$# ='� ,7�!�� �!�!� ���:

- F� 7�!� �* �� � A* ��#*.

j� ,F�*# �.� ��� `�, "_�� \ �7�/� ���". 7�/� 7��. � )�$# �� �� ���� 1�8�:

- ���� � ... ��. �2�� 0 �� .. 7�!� �0..

G 0#� � ���� F�� ' :

D 7�!� �0 7�!� �0 ! �9 =#�� * ... ��� �� )�$# 6����� I�..

= � �#!� ������� ,���� Q�9 #8( ,���� � ��� �!�!� ,�0 �����!; ����� ��8:

D 1�8�� )�$# � 6� 0 �� �9W

���'� ,���� � 1�8�� )�$# � �-. 7 ':

D F� ��2� ...F� ��2�, ��# ��* ����!

G ;��� ..G $�5� ..#/� F� �2#9, J�# ������� ��8��� )� �� ��0 :

D W 6� �� � ��� �9 * ��� ... W �2�� .. �2�� �-�� F�� ...! ���3��� ����/� � � 0 ����

G&; ...� ���� � �� &; Y&� �8�� ...� &; �8 �#@* ����� 6�. � ...

E#* ,� ���� ��� ����� �; :

D _�� # ..._�� A� � ��� # .

1�8�� �� ) �� ��� ��# ��* ����� ,� ��� � ���� I�T� �* 7�'� , 7 ' 7 0 ����:

D A� .. � #0 ... ���� ����� �� �� � A� ... �39 ����� �� � ��� ... ���# �39 3 ��#�

=�9� .... �2�� �2�� ��� 0 � . ... F� ���9 � .... =� 2�� ����� E��.� ... ��3��!� ��#� 9 )�

���� . 3� ���#��� !!

� ,"�!� E��� ����2�� � ��� I��*�* L�� F2�� G�#�� # 3( /� 7� �!��� ,�@�#0 � ���� F8�� ��0�

,F�� 7�!� 1� �:

D &� A� � ... � #0 ...� � 39 ,���3��� ����? 3� E�( � ��� � A ,��� E�� �� ��� �2 �-

�#2 F���2 #��".

"�!� � ��� I��*�.

L� ;�� 4 !���A�:

Page 14: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤

"#���� �@�#0 "#�N �- � � ������ �!��, ,� 2�#*� � !� @� ���� �$� �� � (��� ��- � 7@�* F

�� � 0 �2# &� 6��� �� �#T �)��. ������ �$&0 F��0 ���� A � �#9��� �� � 9 � /� �!��.

��# ��* L��2 ��� �� �� � 0. �2* �5� ����� <��� #��� 7* 6 . � �G� ,53���� =39���� 3

G�#��� � L��2�� �-. ��� ���� ,5���� �-. `�2� ��� # ... ��� @ �� ���� ... ����� ��� 7�2#����

���#2��! ...!7�8��� #��� � =����� )5��� � �� �.

L&; �* � �0 � ... �#�* ��� ... ��3 �� , I .#?� , ����� , ��.* �*�� �#��*� ... �3; ... �23*

G ���#��. I�@� � ) �2� .J��' �* #�9* ,#;�* �2�� � �#�'* ���� ��#�� �' � �' � � , �3

#;�* �2* ,���* � �#��� ...�9G @�* ��/� � 7��' ,��' � ��� ����#��� 4=�� � #� ... ��#2

...H�� * ...G � �2* ...������� ��' ��� #( *� ��*# 1�#*:

,� 9�� ,� /� �!�� -�*� F� �� #����� ��' 1�* 1@� �'� ,F��� ���� ������� ��' ��0 H�!�

F� !! F���� ...�� ���#� ,F���� �;E� F�*# �2� , !G � � 9�� (!���� ,����� ��� � �3�� #( ,

# � ���� �@T�!!. 7 ' "�2��:

D W� �!�� <�� !

D W �� �� �0 �9 =� 9 6 W 6�!�� <�� �9

D 6 � ���� !! � ��2* ��0 ���' !!

D W � =� 9 � ��9

D �� .... ����� * � ... ���� 8��� ��� �(2�� �� � ... 9��� ... 3� " " 6�#@2

� �!��!!

D ���� �. ��� .... W 6���

D W���� ....������ ����.

D G���0 � -���� A ...� � 1�# .. ���� =� �9� ���# 1�� ��� ��#�� A ���.

.��� �� �� 1���* �� ...WF�� �#92 �-���-. �� 0 �* ,��$�*� ��$�* ! E-. 7. �3�� ���� W������� �.

W��*. � 7.kW����0 �-�. 7��� >#� �* ��# �� �* �� � �* � � ! ��$�* �# �� ��$�* ... !!

} ��'#' "# 1�* �� , 0 #90 �;&; 7��� ����2�� � ��� �� Y ����� � 3�� �3��' �* ���2*� A

1�� � !!8��0 � ��0A� 1���* �� {

F�'� #�� �� Y ���� 1'#' F3� � ���� ��# ��* ,� ��� 8�� `�� � ���� �(2��� �� 1�8�� )�$# ��' ,

�- 7 3' ,�#3 0 ��#39��� ����2 8��� ,4 @�� ���� ��# ( 1@� � ����� �� 7��� Q�9

��# ( �� :

D W 1�8�� )�$# ���

D ���� #@ 2 !

Page 15: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥

D �!�� ,�� �� �� �� ,E#�� �8�� 7��. ���� � ,� ( � 4��8� � 3;�� �#8��� � * A� ��.... �3��

W� ��� �#8��

D ���� #@ 2.

D � � � * ��. 6��� ... \ �.

�#�� ... ;�� � ... ;�� � ... #�� � ��qr � �� .

�� �����

#�� ,#�M ���� 72 � ��� ����2 #�� �� ���# ��!�� 72 � ,=���� ��� ����2�� ��!� � � ���! ������

� ��# ,#;�� ,���� ... >�#�* ....j�J�� �* 7 N`$��� �@.

( �� �- �#�� � ���'�� I$ '� 1@� ��# G& 2 �.-� �� ,��.* �- F � ��N�� � ,���� ,���A� `$�����

Y#9* A F�F�� 0* ,� �#�!� ,#/�:

- "�2�� ��� ���� �.

- ]#� 7�� .....A�.

�� ������.

I;� � �0 � * �'�#��� ��� �� =AM����# #���� ,�` #�* , ....���*.

3� ��# ���� E-. ���� 4 ���� ,�� �� Q �'* ��- �29 ��# �� 1�#* ]#* ,4 ��� ># � ��� ��2��

" �2��� ��# �� ." �3 �32��-�� � 3 �/� 8� ��0��� ���� ��# ���� F�9� 8 / 6�-� ��� ���� �'

� U� �����!�!2�� �2��� ��# �� 7��� `$ �-�� =� � 8����� ����� 4 ���� �/ �* , ��#����� ��.

���3�� � � ��3�A� �3� �� ��0� "��!�� 7�#/� ���� ����� �� ,H#��0 L&; �- � �� ���,

��# 0 )��� ,#��� 7�!� � ��� I�T� ,"# ���� 4���� ,"# ���� ��@#* ��0 ����� � ��� � * �/� �

># ��� �. # (� � ....���� ��# ���� I�� � �; ,# (� �.

�#� �&(�� 6#� ,��# ���� �0#� ����� ,� ���� ># � `� 4G $�9 , G $�9� #3���� ��3�� ���* Y���

��@���.

} W #� �� ��� �&(�� � ��2# �. 7. ...6�- 7M. {

����.�2* #�M 75�� :

- �� <��' W 7� ��2 �'�

- \� #����... � 0 � )� �* 1�#* �9.

- ��* � ... �'�� . 7� 72�* � �� \�� ...!! �� � � ..G�#��� �� �� � � �!�� J#��E ... * I�.�

#�2 #��� ....W �� � ��� �9 ..! I�� Y�# �� ; !!

- #�� 6�� �-� ...8�� �� ,���� ��� � 2� 6���� *"# ��� � ��. .

Page 16: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦

- W 7�!� 6�. !!! W) � . 7� ���'

- � � ...� � .. � �� ���� �� \ �2��� ,�9 8�� .

m���� �; p1��# 1���� ��� L��2� � 8���:

D � �9 � ...� ���� � �9 �.

/� F��� �8���,# ( @�� ,#/� �8� Y#9�8 ,�8. �@���8 � #��5� ,I��� H���� ,��� ��� E#8( �����

G ��� �����!�� F����� ,#�2��_�� ,� 2��� )�� , 3�#�* ,F"3F "������ ,F�.

D \ � ...J�# ��* � 6� 2 `.

7 �# ��� ,��# 1�#* ������ E-. �##�� ���#2�� ����� ��� ��2� .���M I�3� ��5�!� ��#�

7���� ��#�. "- F�� 4�!��� �2�� ���".

� * ����� ,F��# ��� ���# "��!�� ,�#* F �� `$��# � ��&T� � �� ,4 �/� ���� � � �� � � F !

G 2 � � ;�� �� ���#2�� ����� � * ��. " �3 #3;�*� ,��0 � ��� �#�;� #( * � � I�#��� ��

W ��* ���� , .5��* �* � 2 Q�9 ...�� ��0 8��#�."

����� � * .

0 ���/ � ���� � ��� I�� ��#�2 �2�� ����� ��� ,#�T � ��� ,��#����� ��#9�� # 0 � ��#9

#� �� :

"� ��/� ���* � Q ' " �2�� �� ����".

��# �3��� � ��� * ,"��'� �( (�� �� �� �� � ��-��� �8�� * �. ,��# ���� ����* �/� 7 �# � `��

�!�9� � ��9 I�#�7 ' �.�2* �* ��2 ,: " �� 0 >#�� \�" !. � �8 �� ��� G �. ��;�2�� �� ��3��

�8� �* �(2A ,"#$���� F�9� � ��2 ����� ��-�� ��#����� ��#9�� # 0 ��� #( �� ��9 2�� ,�� �

G ��� ��#!� ��'��� )� ,' ��� ��#� � G&��' � �3��� ,4�#��� ��� ���9 #��� , �3�0 4�3��� ]#3����

G 0 � 72� � ��� ���� ,#��� G&�� �* �(��� GA��� 9 �* 4 �#8��� ��#9* �G $� b���* �� � F�39�

���2��. " �� ���� 6#2 �2�# � 9' F * ��� �� ��#0". �3�'�� "#( �/� # 0 ���� ��� ��#( �

G � ����� 72� G���0�� �/� # �� �� �. ���3���� ��4�#3�� 4�� � #��� - � ��0 7�� �8� �#2

8� ,7�# ��� 7�# � �.��� 7!; ���! � ,�&��A��� �83� �� ,(��� �#�� ���. 72� � � ��� �.�� ��

,I� * �#��0 ��� 7�* �0 � �8 �� ���# ��0*, &��� `$��� ��0 1'�� � � �-�� �.�.

} �# �* � � �� �*#' ��#( "# 7�/ H��/� ��#�/� � � ? � ��!��� � 0 ��!�#�?� 7$ �!�� ]�2� 7

���4 ��� ,�9.�� H���� �8@�� ��� :7�#�� �-., W F8�� U��� � ' �- � !{

������ *��#����� ��#9�� # 0 �, � � �.�#* ��-�� 4AN., E-3. ���� "�' ��* ,����� E��� ��-

W E����� ...=�� W ���� ...W �- � ...W ��* ... E�#* ��� �#�* ���* E�3�� F�9� A ������� E����� �

Page 17: Syrian Novel AlQawqa3a

١٧

$ '�*� �.* E��� ,#9��� �' � ...!!2�� ��#9� #�� ... �3�$# #�� �., G 3��' 38 ��� ,`�23

"����!.

D ���� \��� ��� ��� ...��8 ��� ,��#��� �� � Q���.

�0 � 7 ' �-�.��# ( �� �- 7�#�� ��#����� ��#9��. G 3���#� 4 �3��� , ���' ���� �' �� � ��!3���

H��� �8@��. �/� 7 �# �.-.

I�@� "#$���� �*�� ....I�� � !!

D \ � ... �� � �� � �.�� ...�.����.

���2 '��� ,#�T�� � ��� �-. � ����*�"��* � " �2 Q !�� �� ����� ��/� �". ;�� ;� �� �3� ,�

,����#�� ��#���� # �9/� H�� 8� � � ��0� 8��� �� �2 � 7��� 7��� 7�# 13�� �3 �� 2 �.�

8��0 =#9� =#T� � 8���. ]#3�* ���� `$���� ,]#�* ��� � =�� )�� ,#�M �0 � � * 7�#�� ='�,

� #;�* 2 ���2� ��#����� ��#9�� # 0 � # 0 �$ "#39 � #( �� ��9 2�� 4 ���� 1�� , ��

# 0 �* ���. ���8� � ��* ,&��' H�� �*#. %�9� 8�� ��'�, 13�� I��� =�� ,7-� #� � ��'�

!� � 8��0 �#�� 5�� ���@��� E-. ��0 4 ����W !�#�� ���.

�5 F��- 7��� 4 ���A� 7� 2� �2�� 7� � !!!

� � ��*# � �2�!� G ���0 ��� ��� ,F�*# F�2� � � � 7� 7��� �� , ���2� !!���� G �� G��0�#:

- �0 � � 6�� ... ����9 ����� ����9 !!��# 62� �0F � �!!...

- ����33339 ! ....��# 62� �0F W !

G �� � ��- !� ,7�#�� ># � ���/� � ��2�� G ��� �� ,� �'�� ��� ,� �-!� ��� , F3����� ��'#�� �� #

....G&��' ���* �� �� � ...G&�� �2�*� � ��� ,�#�� I�� ��� ������� �0 ��� � ��� G ��# �-. ��

�����.

, �� ' ]#�* "# ,#�T ����2 � � ����#� ��� ,7�/� � ��� � #T* " �!� �� #T� ����/� ��

W " !�� �2 � ��� ��� � ��� �-. �� � 3'#��� 73� ,����? � �9�#� �2 � ,���/� �2 ��� 8 � ,"#�

��3���� � 3'#* 8��0 ���� �2�� I� � � �� �* �2 �� � ��2� ,�9��� ����? � �9�#� � 2 ���� :

1��#�� 1�8�� , L� ;�� 1�8�� ...1� ��� 1�8��.

} ����* 1��* � 8� �2�� ���/� �2 ��� �� ���� #T� ����/� .��'� �� , 8 !!{.

@�� ��'�* �'�� 4��8�H�� � � ���#� #�B�� �2���� ��� 7�� ,��0 ��� Y ,�;&; �* �:

D I�. ... F� �� 7� `�9� �� �2�� 7� .... 6 �� ��0 6� �� �2 ....�!� ������� 7��#�� � 6��� .

)�3�� �-3�� �3�2��� �3 * �(2A " ���3� " � 13�� �� �3�� ,��#3(� � ��3�'�� �8� 3�; 13���

��#T� � ) �2� � � � ��..!

Page 18: Syrian Novel AlQawqa3a

١٨

G $� . ������� �� �0 ��� �� � �G $�9 �0 �� -�* �'��� #�# 1� , G $�9�G"�2 , �0 � ��� ,"�9�

��#9�� � �#2 �� ������� ������� #����� �* )2* � � �0 ��� �� ...�8��� =����� �� ������� 1

,4 ���� )�� #;�5� #;�* �8� ��* 7�8��� �.# �* ��@T� .!

,:���#��� �&2� � ��#9 � �#�'� �.�2* 7 ':

D J� A� ������� 7...� * ����#2 70�� !!

,���#�� ��2 ������� ��� * G 8��� ����#9�� ��� �#( ...

- A� � * ����#2 70� ...

- � ���� � ���970� �� .. W� /� ����#2 ���9

- A� ���# ��'� Q�#' ...2� 6 � `�2<!

"j� � /� � �#2G $�9 ��5�� �' 4 ���� ���� �* ��9� 7� G 0� �8�#9 ��! "

#( *G ��� #�B� ��� ����#9�� �2H��� ���� ,:

D ���� ...#�T ���� �9 !!

3��� �#( "F3"� �!� �� ,���� ��� ,G�#�T � G��� !! �. ��2* 73��� 5��� � ,1�8��� ���9�� #0-� � )2

4 ���A� 1���* �� * ,F���!

F� � ��0 ��� #��� 1�8 ���� / 1�8��t Du /. �0�� � � ��� � � � >#��"�2 =# " F�� ��0

,H#/��"#-' 4���� E � �0�� ��� E-. �� 7�� .

<������ �8� �. #�2 �'�� ]#�,� �;�� � ; ��2 ,��� �3�2/� ,� �3� 4�9 �* ,I�#�/�� ��! �� 1��

��-2/� ���#*� ... ,�#�� 8���" �� 2 � � *". �# ��� �0 � �k� <����� � �'��� E-. 7� ��#� , ��

��� ���*4�0 ��� Y � 0� ,�2� 8� F�� � �� �!� , .:

D �&� A� ...F� �� 72� �2�� 7�.

#��9� ,��#��� ������� ����� �� 8����� �0 ��� ���� �#��� ,]#���� ��� ��0 8��@�� �� �; ��2

# � A � #�M !.

������������ ���:

, . ����� � � � ��� 4 �� �� � �. ... �$�#3� �����#� ��-�� �� ��� ,��#����� ����� � ��# ���

,7�!�� � ,�'#��� ,� ��A���#���� � ...#��� �� ��� 7�� �8���3!0 "#�� ��@!� ,<���� �� ;2 ,�

,��#����� ������ �� 7; ��7 0/� � E#��� � ���� 1����� =�( ��� �8�8 ,����� �-. ... 3 . �

����� �� 4AN. ,� ������ ��� 4 � ���#2��]#�* � 8 �8�.

Page 19: Syrian Novel AlQawqa3a

١٩

2 � ��� ,�2 ��� =�#�* �2* �� ��� �0 ��� �� , � �; 72 ��G�#�;� 1��# �3� ���!� � ������ ,

�2 ��� � #�B� =#���. G 0 72� �8 H���� ,� ������ � #�;� G�(��� 73� 7�� 7�2 8� ���#

��� � ����� 6�� 7�2 , 8��#� ��� "�!����." G 8�� ��29 ��� �0 ��� Y 4 ���� F;��2:

- ��� ��� �� @ W ..��8� ��� � �@��.

� 9 #�B� ,#��� =� �� .�2* ,4 ���� ��� � � ;� >#�.

- W 6���# �9

- ��0 .

- W��0!!.

- �� .

- W6���# �9 � *�

- 7�* ��&.

- �3..

,4 ���� ��� �0 ��� ����� ]�'* ����:

D ��� ��� ���� ..� 2 �* )� 8 �* ..E#�� 1���.

#;�* �� � >#� Q �9* "#90 �.

- ��. ���'� ..G 8��� �; ����4:

- �� � "� 89 F� �2�� 7� ...J#�� 1���=�� ��.

>#� #;�*G �9 ��;&; ��8 �� * � � ,.

G����� �0 ��� �9��#9� � Y ,�0�� ��� #���� ='� ,:

D ����� "� �� ������ !!

(2��� ,����� ��0 # 0 "#90 � #;�* H! ��0 ��� � * � � � !!

- W����� "� �� 6���

- \ �2�� ...E��� E�#� ��0 �2� A �-��.

- ����� "� �� �9 ... W� 9�0 6

- A ..G�#�9.

- 6�#9 ��A )� ..�� �@ 6� ��! ��A � �� ,�#�� � ��#�89 �#���� ,�#0 �2 � �� ... �3 �

�9 � 9 ...6���� � 9 !!

A� ��8� ���G&��' � ;A� � ��#����� 4��8��� ,�0 ��� H�� � �; , 7 'I0�� ���:

- W �0�� ��� =� 9 .. ���#� ��2 8 �#9�� `�� � ...��� A� \ � !!

Page 20: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٠

- A ...�#9� Y�# .

G � �5�� G �$ �#8� a# I� ��#T�� �� ,�0 ��� � *:

D �39.. �39...WW �39 !!!�#9�� !!!

� .� 0�9.�� � I� � F8�� 7�� A� ��#����� ��#9�� # 0 ��� ����:

D E��#9 ....�&� A � ���!�#� ��0 E��#9 ....=�9� ���#2�.

p# 0 ����� m= 2 ,������� 7��#��� � A� ,4 3'#���� 4�#32�� ����� � E��� Z��� ����' � (2��� ,

�� �0 ,E�9� � ,F��0 ��@! � # 0 "#90 � #;�* � � ���� Y��# ��9'* ,����� 7���� ,�(� ....

,� 8��� 1�� � F��0 7 8 � 8�� ,�� !� ����� *�� �(2� 7�* � ,F * E�#� �-�� # ��� F���� �#@�

F��� � �#@� �8@�� � * .... ���� � � ... 1�� ...G��. � 7� 2� ��� ,�8 �2��� 6�� �*�8 �� �

��0 "�9�� F ��#@����� F����� n� .���8� 6 � ... =3��� �3 7��� ���� ���� ,�8���#@ �����

E��� 4 2 * ....G �# 0 ����� �2@* ,� ��� 1�! �� 7��#��� I�� G � ,���� G @ �� #;�* E #$ 3� �

G 2�@� #;�* ���� ���� ,E��� 4 2 * ��' ��� ,��#2 �* ��#@ 7� 1 � 2�#5�� E ��� , 8��0 ���3� 7

G @�* � 2�#5�� �-�*� F�� � ��� E����� ��� ,G G � . ����:

D ��#���� F��� !! =��� � ... #��� 7 �# � ���� . ..�� � �!!

�&��� #� ��� ����* ��. G�-��5 � � E�32��� �* ���� 2� # ��� *�� �#@�� 1 ,� * �#�� �

G @#* Q�� ,�� !� ����� ,�8���* ��� � ... � E�0 ��NG ��� E��� ���� ���� E. 3�� ,F3��0 ��#; ��

�� ��2� � &��' F$ 2 ... �#@�� "��#@ ����� ��#2 7� ���� �8� @�' � Q���� H�� � ...

I#��� �0#�� ��8�� ����� =�� � 1��#� �(��� "��#. ��*# ..!! )*#3� 38 ��#� ��3 ���

����� !....��5 #�M �� �* F�9� A !.... 3j9 ,�#@�� �0 ���'�� ��#����� ��#9�� # 0 ��2 ���

���;� ���� �80 � ]��.... 4�#��� ��� ������ 1��#� "��#8�� �2 ..b� � �� ���� !!... #�� �����

F�# @ ��N#� =���� ��� ����� �* ��#� F 5�� "#�� 1�# F0-�� !!�� G"��� �. � 0� ,"�2�� 13�#�

�� ;�� F��# .... # 8 �G ��� �9��� ����?� ��0 !!

���/� �2 ��� ��4 @� �� ��� ���! 4 @�� �2� ��� ...��!�� �0 ��� �� 8!9:

D #�2 A� \ � ...�#9� E���� E��2�� !!

7 '� �0 ��� ��� ����� �8 �2�� ,����� ��#9�� # 0 �2�:

- ���� � ...�- W�#9� ��� ���9 ,�0��� �0 �� �!

- �0�� �� � F�*# ���2 .. �2�� ..E��#9 �����.

`� �� F ��� ,�0�� ��� E �� ����� )*# ���@�.

- ���� � .. ���*E#0 6 �0!

- F2#� A \� ...6� �. E���� �2 ��� Q � E��2��.

Page 21: Syrian Novel AlQawqa3a

٢١

�95� 4 ��� ������ ,`�#5�� F�*# ,E#8( ��0 E�#� F��� �F8�� ��0 ���� 4����� 4 @�� 4 !! # �

�3;� ���3� L3�2 �2 ��� =� ��� �0�� ��� � �9��� ����?� ��0 ��� �� ' 4�#2 ���� �

�����.

F��'# 7 �2 ��#�� �#��� �'� �0 ��� Y :

- ������ ..J#�� . #�!2�� ...��8� ��&��.

F * ��&�� `�* �* ����:

- W #�!2 � �9.. W/ A� �#9� 6��

- ���� #@ 2 .. #@ 2 ..�#9�.

�-2 �0 ��� 1@� ,�0�� ��� E � �� F��� )�� ,�0�� ��� � * ����?� ��0 ��&�� `�� �E4 �#�3����

G&$ ' 7��/� ��� F�T@� `�� �� ��&�� )*# ��0:

- 6�. ����� . 1���� �#9� ��A!!

G 8�� �0 ��� 1� � �; ��#9�� F;��2:

- I�.� .. ���#9��� 0 ���� . ���� ... � � 7 �!��A� ���� ��� !.

,]#�* ��#�- '� 7��� � �� I � � 8�� � "#-!�� E ��� 1��� �#9 �-�� ��&��* E#8( ��0 �!�

��� ���!�� ����#� F��2 � ��0 7�2�� ���� ,�!���� 7�2 �� F��' � ������ � � ;� 1@�� ,��.- �0#��

��0*.

,4��8�� �� � �0#9 � �!�� �3��#� �3!�#�� 8��2� ���!�� � * ��0��� ��#9�� � # 0 �;&;

13��#� ,]#3�/� :���#3��� ]�2� I��� �* ��� ���0 �� �� ���!�� ��0 ��8� �8����#� � � L�2�

G �� 0 ��&�� a�#G &� 7� 2� E��� ]��� ,]��� ��� ���� ,.

ja�# ����� G� ; T���� ��&��G 0#� F. �� � �9 ,�0 ��� ��� ��� F �3�! F3�� ��' "#� �0&�� ,

"#��� =-'� ��&�� )*# ��� F��� .

G��# ,�� ���2 ��# ��&�� a# 4���� � ...j��� 7�3�5� ��&3�� �� I2� ,#;�5� #;�* �0 ��� ��

&�� ��' ��0 �8�0 ������ ��#9�� # 0 ,����� G !23� F3�0 73��� �0 ��� ,�� ,)*#3�� ,

����� ,#��� ... "# ��� ��0 � ��# ...G ��# a#� �.� �0 ��� ��#���. � �#2 �8�� � �� �:

- � #0 6A� ... ��#�!2 6A� .... )�$#�� �@ ���T�9� �0 ...!!J�� 6A� �3�� 6� ... 6��3�

<��� � ��& ...W E�@ 7T�9��� ...!!0 � 6A�4& ... )����� � ..! 1�39 &� )�$#�� 6A�

��� ...W E�@ ���T�9� �&� � �� * ��� � I�.� ...! � ��#* 4&0 .... 7�$�#3�� 4&0 � ... 3�

���#9�� �A� ...W ���#�� �0 I�. ...!! 7 �# ��� 2 ��� 0 ��� � E#� ... 4 �� � ... �30 I�.

#�!2 6A� a#� ...!!

Page 22: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٢

� ��0� �0 ��� � �# % !�"F���� ",��&�� I�� G � 0 ����� ��#9�� � �#@ � � G���#9� � �#� ,

G $�9 ���� ��&�� � ; T���� G $�9�.

����� � � ��� 7�* ��&�� ��� 7��' ���!!. " W A �* � 7. W F� 72 �- �B� ��2 �#�* A... 73.

@�� 7�!� #��* ����� "#��� ]�� � �W ���#9��� �* 7 �!��A� 4 ;* � �".

#�� 4 � �B��. "� "&�� 6# � � ���� 6 � "! , 38��� �3�2 ���&�?� � ��� �� 8��� "# �0

#���� , ����� , )��#�� �� , ) ��� ,��� ��� ��� 89�� ��2 , #�� 4 � &�� ���� .. E�#���� ..

� ��� ������ ���#9 4 ��/� �� 2�� ,�0�� ��� ������ ���#9 ���� 8�� ,�0� .. � � ��� "-� �* .. ��2�

�$ ���� >#��� .. �0�� ��� ����� ��#9 .. ����� .. F�� ��� A !! ��� � �2�� A� F � ��#T���

5�!� ���# 9�� 7�!.!

G ��� 4AN. ��� `�*� ��� �#9� ,��� ��� "� 89�� ,� �#�9 � $�9 �0��. !!

:���#� L&;� # 0 �;&; 8 * ,� ������ � � ;� 8�2� �!�� 7� ,��;&; � #;�* �; .... #3�;���� ..

#�;���.. a�#�� ,��/� ,"��!�� �.

��/�.. =�@��.. #8!�� .."��!�� ..����!! ..

�9�� 1����* � �� � , ���* � �#��� # ;M � � �#�� � �'. �9 � 0 I�3� �3��/� �2 ��� �� �

:���#3� �;&; , �!��� � ��0/� ��� ��' � ������ 1�# , #� ��� ��0 �9� �� � � , �9��� ����?�

���#���� ��' 1��� .. #�3�� �� #�� �� ����� � �0 ��� ����� ��/� � �# 0 ������ ��� ...

� :���#��� ��8� � 0 ) � /� )�2 ... �$#�� � � 9�� � ... �30 � �'���� )��2�� 4��8�� ��0 � !�T �

7��� ... #��� �� E# �� �� ��o� �� ;�� ����� 1� ... ��# �0 ���$#�� �� )��2�� 4��8�� #�� �

,��N )*#�� =2' � >#�� 8�2* ... �� ���� � ... a#* ... 4��8�� �� � �#� � �!��� a#*�

...�A� 2 7� 8��#2�� � ...? 8�2�� ... ��9 � !! � 0 �&� � ... �!� ��o� #� ... 7� 6��

#���� ����� 7��* ���� 8 �� ... �#�# �0 ��� ��� , .� 0 ����� *��� ,��/� � ��&� � ��

����� 7��5� ... ����� ... #��� ... ��#� ,)*#�� � 0 #���� �;* � 8� �0#� �� G"#; 3 v7�.-3��

������ ��# ��;&; � #;�* ,I������ �8��� ��0� ...G&�# ��;&; � #;�/ ,��� 9� �3� #39� � ,

���/� �2 ��� 4 @�.

7��� �* 1���� �� \� ���� , 3 �� 2�k� �. ��* �#0 7��� � � �-�� *� 3 \ � ��� ��� ������� ��

��#9�� ��#�� � * $�9 !!!! ���4 ��� � : ��3�� ��0 ��0 7��� #��* ���/� �2 ��� ,\� ��* ����

\� F�� �$ � !!

��# ��;&; � #;�** �� ... #8' ...G&�# ��;&; � #;�* E���* � >#�� G �!; ..G ��� !! �3 #;�*

G �*# ��;&; a#� � � 7��� ,�&2/�� 7/�� Y���� � #�;��� ��2� 8 7� , ... G 3�$- ��;&; 4��0

Page 23: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٣

...��* ��;&; � #;�* #�$�G� ... ��#@2��� 7 �#�� 4AN. a�# � ��0* ���� �� ... ��3�� �3��

��92� #;�* ...�� ���2�!!

���'/ � :���#��� � ��#� ���*� a�#�� � �� T�� E-. ��� ���# 1�@� ...>��/� 1��#��.

������ )�$#� �� ��* ..� ��9� �#@� .. #-3!�� ��� F� �� ��� ) �* A* ��0 �* �8 �8�*� . �� �3��

�8�� �:

- �2 � 9 � !!!

�0�#�� �0 ��� ��� )*#�� ��0 ���:

- � � .. 6* 6� ��� ...�2 �* ��0 !!!W �2 #�� ��� �#� ��2 �� <�� !

�*#F� 4��� � 0 ����� ..�#��:

- 6���� ���� � ..6��* 7��� ..�"�2�� ��� ) !!

#;�5� #;�* �0 �� ��/� � �� ... �95� �9* ��&�� ... ���5� ���* ����� �0 ��� ... ��053� a#3*�

���:

- ���� � ... ��� � * ... �2�� * ... �2�� * ... 63���� ���� � ... 6�3�* )�3�* ...

6��# )��* ...�2�� * !!

�0 ��� =!� ���9 4����. J� �!� ,�3�#' 7� ,�9* 4��� ���� ,F�� ,���/� E-. 7� �@ ��� �

"# 9k� ��#9�� # �� � ��� E�� 1�#�"���".

} "4�#!�� =#�� � �� � �-�� �0 ��� �-. �� � ���� ���# F�� �B� �#�. {

� �5��� F� �0 ##��:

D W A� �2�� � *

D �� ���� �� ...� 6���� \� 6#0 7��� ..

D �2�� ...W���� ����� #� � !!

D A.. A ���� A ...���� ����� � *.

D W 6 ��� � <�� ��� .. 6�. .. !! \� F��� ... !!_��� � �� W � ... ��� � EM.. 7��3. �� 3� �-� , EM

,"�2�� "# ���� ��!2��� � #�������# ��� ��A � ... !!\ � �3��� 8� # ���� ����� � �9 ...

���� ����� #� � �2��!!

����# ��� ���� ��0 F� �#� 7 8 � 1��# # 0� ���!�� ��0 # ���� ������ �;&;�� # ���� ,�@.

� 3(2� ���* �� �#� I ��* ,���!�� �� � �2� �0 =����� I�'# ��-���� �2� ,����� ��/� � �!�

�� �0*� )� �/I �� A ��/� �2 ,� �0 � * `�#5�� 4�#2 � � ,F�#5� �-�� 4��8.

Page 24: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٤

38�� ���� 7/� ���� �� I�@�� � 0 �� ,E#�� Q�� � I�� �� ,\� ��� ��0* ,�0 ��� � �-� �* ���

\� ��� � � ?�. G ���# ,F��� ��0 "�#� " � 3�#� I0*� ��-8��� �� � �� � � ,#�#9/� � � �� � �*

%�9���� � �/�:

- � �� �# � ...�8���* ��� � � � ,Q���� � *.

,F!� � �* ��� �&��� �-. ��' G 0#� >#� F � ,� .-� = � 4 ��� E �� �.

G�� 2 ��/� `�� ,���� a�#�� ��0 ��#�' ,#��� ���' G 3�� 0 13��#� :���#3��� ]#* ,"#�9�� 7 � ,

, 8�'��* ���#��� E-. ��� �-� 5� ���� ��0 : G �2 ��5� !!�� �' � �* I�� ��2 �3�/� � ����� 7

..!!���� ...\� ��� ��0* :

D ��* � 0� �# � ... ��* � 0� ...��-��� �-. � � ��.

�� * ���� `�� !! '� ���� � �* ...F��0 7�2�� 1����* A ���� ��2.!!

��8�� 1��#� :���#��� ...���/� =�� ,���#� 4 ��� ,4�#2�� � T� ... a�#�� ���� ... ����3@ ���

����� 4 2 * �' � ��� ���!�� � 7� � 7 ��� #���� �!!.

����� #���� ... � #T� -�-��� Y ��#A� � ��� ... ��8�� 1��#� :���#��� ... -�-��� ��/� ... ���� � #�9*

�' #������ ���# ... �; ���*!!!!.

�� ��!�� ��"#�

���� ��#�� :��@ ��� Y ��� - . �3��� ��39 /�� �� ���� ��9 /� L�� F��2 � ����� 4 �#*

,"���0 = �5� F��� �0 �9��� ��2�� � � F��0 Z���� ������ )�$# ��� �3$ !�� ,]�3��� �38�

�� ,����� ,��(���w8�� ... ����� F� @�* #�-� �3.�, )39�� ���� � EA��� , ��9�� 4 �* 1�� ��0

�#9 � 4 ��� , )� � � 4��8�� 2 � �-�� ...

G ��� 4 ���� �2 3 � ��23� 3 . ��� �$�� - "# 7�/� ,�(� =�� �� � 2 ��� �� =!

��0/� �2��� �2 ��� �@ =�'�� � .

�2�� ���0*G� �. � ,�'#� 4 ���� � =�8� 8��0 ���� ...E4�#� =�8 � :Y�#� �... ��� 3� ��3� �

�� ��$# ������� ���2 .!

7 ��2A� �8� � 7��' 7�'. 1�8�� ��� �� 0*.

��2 �� �B� #�9** � #;�* �B� �@ �!� ,"��� �2���� ��30* ���� �(2��� ��0 = � #89�

I��2 )*# ��0 � �0 `�� 8��"#��� ��0"� , < 3' �'� E���� �'�� I��2�� )�#�� �- Q�9�� � 2

7 ' ,�� ���� � ���2 (2A ,���� Y�#� H�� 8� `�� �* 7� 2� 4 � � ����:

Page 25: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٥

- �.�� #������ * ,��2 6 � \ �2�� ... 6#2�� A� ��2� A .. � ,6�&� ��0 \ �2��� * ���

��� ��� F 2�� \� �2� ,���� #0 6� ��� .

��#2�� A� �&��� A 1���� ��. ��� ��2 #89 � #;�*� ,����/ ���/� ���2 ��� ]#�* � �* �;&; �

��#2�� 1����*. �3��2�� ��'#9�� �!� �� ��8��� ,�!$ ��� F�� �� �.�� #������ � �A "#���� E-. 7����

#�� � � ��@� �* ����� #�#!��� F�9� � �� Y#9� � �G� ������ : ]�2� �� * �' �T� � ��-* �* 7�/�

G � 7���* 8� )5�A "#�� ��!� � *� ��������. ��#�'� �' ���� �� 6�8��� ����� �2 � �* �8� � ;�� *

���� �2 �#. �� � ��� �� ��� ���!� �� ��2. � ��� 6�8� �8��� , ����� � ��' , ��#!� F� �� #8(�

��-���� � �� /��������� ������� ���8��� � � �!�� , . * ��� ]#���� ��!�� �!� �38��� �3 �39� �

� (��� � �� ������� .

*G �$ � � �* ��� ��!� � � �.�� � #�� G !��� �0��� �0 �!��� "� �� �. `��� � � ,����� " �2�� ���

� � � ,�.�� U�9�� � �� 0 `�� � ,"#����� "��2��� �3��� 7�� #���� �!� �0 A� � ]� � �* �2�

4 � � =����� ��-�� ��#�� � &��'� 4 �� � �#9� � �� #� �.

� �2�� ��@� �� Y#9 � F k� 7�!� ����� ]#�/� 1� 8�� � �8��� ���� � ����� �0 � #��*

� � � ���� ��#�* ��0 � /xy /�9G 2 ��� �� �;&; �8 7�' , �3� 4AN3.� 7 �!�3�A� 4 ;* ���/� �

&�� ,1� 8�� ��� �.�����7 �8� � 3�� �82�#3�� ��#;5� ��#�M "#90 � �0��� �0 �� �� "#��

�* �3�� �0* `�* �!� �2�� ,�#!��� ���� � #��� ]-* ���� �$�� 7�9� ��* ������ � � ;�� ,�T�����

* ���� ,F� �0 �5!� > �#� ��#@ �!��7 ' � ����� E-. �#� � �.�� �8� � �:

- 6�&� ��0 \ �2��� .. � \� �2�*E�2� ���.. ��� #�!� � * )� �0� "&�� �* ��# �

#�G� \� F��� �����# .!

��$%��

G �� � 7 '� Y ��� �� 1�8�� )�$# ='� ���2 � � �* ���� ��� 1�8�� �� ) ��:

- �� ����. . \� ���� ,�#� � ��#�� ,�'&2� � #�� ����� .. �3�2�� ����� �@#�� ���2�

��#* 8�2� �� �� 7� ,� � ���� ��0 �9�� ���$��� ...��� #�'�� 73@�* �0#��� ,��0#�*.. �

��!� \� !

) 2� �.�2* �� 7 ' ,Q �9* ���#* � �2 ,1���� ='� ,� ��� `��:

- z� Az= � = �� A ��* � .. ��5� 6�2 Y�#.

�#� 72� ��#9 7� ,��#��� ����2 #�B�� ��#9�� ��� ,� ��� �� � ��0 ��#9�� � � �G � 3 ,

:���#3��� ,� 3/� � ��#9�� � ���� =�� :���#� E !��� ,H�#�� *��� ��2 � ��� ��� ������ 7� �*

� ,=���� � E�# �� ��# ���� 1!� �* #;��� .. =!� ,�#@�� % !��� �� ��� #�� �' ���� �8� ��� �'

Page 26: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٦

G ��� :���#��� F��0 1���� F��� � =�� ��#390 �3�# H�38 �� % ����� ���' �� � �- � � �-k� ,

F��0 �� 8 �� :���#��� ..� �!� . G !�� :���#��� F�!���� =��@�� * ��/� ��� H#/ �.

$ ;&;�� ����2 �2 ��� �� ����� ,��� ���� ���#��� � �#@�� ��!�� ,�0#�� ��@�# ��8 � ���� �

,�@T �8 �0*� �$ 2�� ��� �8.���� #3 0 � #�;��� ,�2 ��� =� �� ��@� �@#�� �2

#��� ��0 #�9�� �'&2 � �� � �'-�� �'&2�� )��* �8���* ��� � ������ � #�;��� ,��#9��.

��� �N....W !!

�'&2�� ���/� ��#���� �. E-. � �, #�;� � �/� � �� !�� �� 8�#�5��,G� ���� � ���/� "#�� - ����

��# 8�� �#�� 7� �'�#� �* 1����� �2 ��� ��� �� �# H�#� ��@��* � �3@T F� �0 � !

"#�;� �� � � �AN �� � .- �'#�:

! , �; 4 �� � ������ � �� �� �8 ��� ,������� Q��� ���' ,��#� �8 � `�2 , �; ��#�8

$�9 �� ���� �8� � �� A� ,� � �; ����� #8' ... �#3@��� �3�$��� "��!�� E-. 1� � ��* � ����

�� Y#�����-� 8����W�'&2�� 4 ;* 4 ���� � ������ !

7�.-� 74 ��* $�� � �� :�!��� � 7.G �$� � � ?� ���� �* 7 W ��#��� E-. ��� !! � ��� �N��� �-.�

W !!

�$ �9��� I �� � ���2 F���� �;�#2 �* `�#9� ���0 �'-�� �'&2, 7 �3��� 7 ��� � --��� �8@�� � ��

��2 I ��� ���� �� ������ F�� ��0 I��� 7�'� � �� !!! F3��� � � ������ �!� I���� !

�� ������ 1 � 82�.

)*#�� �'&2 .. �3��' ��#3@ ,I��2�� #�9�� � ������ H� � �* ���� ,)*#�� ��0 � �� ��2� 7� 1

��0 #� �.� I��2�� � ��� ��0 8�� � �� � �*��9�� F �:

- � Q#0 �� Q#��� �� ..W7!� . 7� �� � �� !

- 6� � 6�� ...7' �0#� 6��# 7 0 �9W !

��#@�� � � )*#�� �� "#�T "#� #8(� �* ,���� #� � �* � ,� �� ��#@ 7� 1�.!!

� ������ � #�;��� =#0 4 ���� � #�;���, �8$ �2*� �8 �� �8������ �.�#' )� � �. , )3� �3!���

�2�#� ��$�/� : W�- � ���� ..W#�!�� �-8� ��$� �. �- � ..��� �� F����� �. W� .. ��� ��� � "��!�� 7.

W1��!�� Y�# �. �* W]���� � 7!� � �* ��� �@# ��� �* ��5���!.

" �� ����� �.�2� �;� 2 �#� �� Y �".

7 ' ,I��2�� ��*# ��0 ���' ��#@� ��'&2 � � ������ �2* �8� � �* ���:

- � ��� �� ����� �� ..�#8@ ���#�� .. !!��2�� 6� 2 7 0 ='��.!!

G ��� ����* �� )�N#3�� �3�0 7 8 � #;�* 7 8 � :���#���� ��#9�� �� ��� 1�8�� ���2 �3!�� !!

�@#�� Q��� ��#�� �� ��!����. ��� ��� 7� ��0 ��� � Y#���� #�#��� ��# �:

Page 27: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٧

" ]#�* �'&2 �. . .. �&�� #� .. 4 �2* �� A ." !!

&��� '(

��#�� �-. �� #89 � #;�* �$ !���� 7&�* �-3. �3� #�3/�� 4 �9/� � #�;��� �8�*� �� 0* �* �� `��

#����� 1�8��. 1�8�� 7�� Z��� /yt /#� #90 ���G� ,��3�* ����2 � � # �* ��� ����2 F@#0� ,

� �����2 � �@!� �2�� � =!��� �!& "#�T -��� ��#���� ��0* ��,��� "-3� �� H#0 �� ��� A

���#�� � �G� #��� ����2 8����. =!3��� =� �� �2�� �.� ,���!��� �2���� �. 1�8�� �� �.*

�#* 8����� 8 ���� �2���� E-. ,� �� �����2 � �@!� @�* �2�� ,��#� 8@#0� # �* " �'�#39�� "

0 =!� �-��� ��'� �� `���� )# 2�� `��� 13�8�� 73��� �#�� 7� �� ��� �'�#� �* 1�8�� `�� ��

,# 8 ��� 7���� � 0 � #�� ��0� I�� ��#����� ��#9�� � `�� )# 2 ���#2�� ����� �� 1�8 7�.

� 0 � ;� , 8� L� ;A ��4�� . ������ ;� ,�# ��� �� �0 � #90 � 73� ,�# ��� )��� �0 � "#90

�� L&; 6�� ���� ,��� ; 3� ��T��� G 9�#� `��� H#/� ��0 .��� "�2�� ���� ,�!� ��#��0 � �

��; ��� �� ,"� ��� E4�-2 1@� �* "� �� 8����� 8���� 8���#� ���� � �;�� �0 "�$�� ����* 6�� �

"� �� &� � � F k� l4�-2 �* G � �; 6�� A.

�� � ,� ����� � ��!�� �* ���� 7� ��0� ,6#32�� A G $ ���� �* ��� G 2 � ��� ��� ��� l4 � ��� �

6#2�� A 8��0 )���� L&;�� � � ���� ���� �* ��� l4 � ��� ��� ��� G 2 � ��� ��� �.

#3( � �* F3� #��� �0 � �* �� )# 2�� ��#9�� �* L�2� ,Q � � ( I�� ��� H 2#�� ��� � .-��

]#� A* ��� 1�8�� 7��� G 3@�* ���3� �.� 1�8�� )�$#� ,1�8�� 7��� �9� �2�� Q�9 � #;�*

����N��� ��$ � �2� �-. 7� �( � �* ���.

]��7�� �*../ � 3� �-� ,G&�3� 8@�� ��� � ;�2�� � ;� � � �-� ,G&; ������ #�� ��#2 �$ �� 6#2� �-�

���A G�!�#�� G �� � � � �-� ,�9� Q�9 � #;�* 6 .)# 2�� �/ `�� )# 2��1�8�� )�$#�:

- 1�8�� )�$# ....J#� A� !!

- ���� �� .

- J��0...���� ..

������ ����� �� �' ���� �-�.�.

� �0 � )# 2 7� ��� . �3� F3��� � Z��� )# 2 7�� ,)# 2 7� >��� 1� � �8���� ��� ��-�� ��0�

_�0 ��-�� ���� ���#2���8, �� ���� Y ��� ��� F��23�� �2 3��� ��� #@2� �-�� ��'#�� � 0 %��

`��� ,� ������� ��#����� ��#9�� # 0 � #��� ��0:

- A� ...�8�� )�$#1 #�!2 � ... ��{�� ���&�� ��&� 6� 0 ....=�9A E#�� �8�� �.!

���$����� >#��� ..!G �#0 �2�* ������� ���!0� 4��� :"��� �$ ��.

Page 28: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٨

)��*��

����� �� � ��� L&;, ���� 7�� �#����� ����� � � ���#, ������&� ���* �� ��5� � ����, 4 39���

/� ��0)�0 ��#�9 ���, T��� I#� 7�#� 4��� � ��, �* 7�T� �* ���� "#�� ��� �# 1 U��� � ����

�#��, #�� � � 7��* �� �'�#�� ��#��� � ��#�� � "�0 6 . G $�� 6�-��I, ��3��� �* �3 �� #�����

I��� H�� G �2*�.

� ���� � � � � ������ ����, ���.-�� 1� 8�� � * 8 ��@�, �3�� =3��# �$ �� � #;�*, ����32

�'#�� � 8�;� 7�#�� � �$�� 6���&� � � � #9���, 1�8�� � * �J��� 8��.

? ���/� ����2�� � ��� `��� ����� �� ��# L&;� ���� 7 ��, =�� ���'�� ���$����� ���� "# 7� ���

� ���, ���� � 0 #��� `��� G ��� ��2�� ��2 `��� �* �, F ��2� I#��� �0#���, 7�� �2�� �$���

� � ,7�#� � ;� F�2� I#�� � �, Q �39* ���#* 8�2� �� �� 7�� � � ���� ��0 F ���� �����,

� �-�� �'��� 7��� 8��� ���� �' ��#9�� :���#� ���� � ���� 7 ��� F'#T��, ��#39�� #3 0 � 3���

"���� ��� �* ��0�����:

�� T�� )���� ��#�9 � � � *, � ��� 72� �. �-�� �$���� � ��'#�� 6�*. 7 ' :

- H#/� ��0 � ��� 6#�* ...��#9 A�!

='�� � ��� ������ 6#�.

- I�.� ...#�9� � 6���� )��=�9� ��!

����� ��#�9�� � ������ ��#����. 1�8�� 7��� ��� ��������� F���� � ��� 72� �* .��� E#��*�.

1� 8�� ��� � ���� 7 ��� 4 ;* #;�* �* �2�� 7�!� � �* ��@� 7�.

���+��,��

��� ���� ��� �� � ��� ,�.#0 � �� ;�� �� 7 �# ,# 0/� 7� � ) * . ���� �3��� ,#390 ��

�- ,4 ��@ ,�@#� ��-���� 4�#� �;�2 �* 7/� �� � � 4��� � . 0 .

"#3���� � 8� � � �!�� �8�� * 4 !�� � ��0��� ,� ���� � ��/� ��- 4 ��'/� � �9�� � �0�� ���$�����

�� �-� �* ,1�8�� ��� � ���� 7 ��� 7; ,�0#� �* 72� "�' ��� > �2� ���� "� ��3�� " �* �3@#�� �32*

�32* =#�� A ,"��� �$ ���� �!�� �� H�#�� �-. �0 �� � ���$����� �2* �k� ,)�#2�� 7�' � a��9��

�� 1�8 7� ]�� �* ���� �(2� �� ���� ,��$����� �'#��� E-. %����� ��� I ���� � � ����� �� 1�8 �*

,��$��� �'#� �����" ��� �� ��#9�� ��9��� ���3��� )�#32�� � � � �/� �2* ��� ,#/� �-. �!2&�� ���

�3'#��� 4 3@0* ��30 I��� �8���� �� ��-�� Q �9/� ��0 `�*� ,4 ���� ������ 1� 8�� �2* ��'�#�

Page 29: Syrian Novel AlQawqa3a

٢٩

�$����� H�� #*� ,��$��������� ,]#�* "��� �$ �� �!��� �� ; "# >�#��� ��0 �#G� #3 0 =9���

� # ;M ��#9��#/� 7 �2 $�9 ������ �� 6�- ��# �8 ��� �8��#* ��0 �;��2�� � ����� �#@�."

F��� ��� 7�!� ���$����� �2* ���:

- "� 89 %�#9 �2 .

Q&�? 3� �3��� �8�0� ,#�;��� " �2 ��$����� I#��� �-! * �'� ,� 89��A� ��� �8��� �� ��'� �.�

�� �0 ���� �� �����9�� % �� A��I�0 � .

�.�2* 4 0� ��� ]#�* "# ����� �� � .��* ���� "&��G :

D 3J�� �� L3�2 63� � �3�� � -3�� ,"� 839�� �3 �. 7����� 6� � ,4�9 7� ��0 #� ' 6 � �8���� �

N����# ��/� �.

� ,�� ���9 1@���� F��� ��!� � � �8@��#�B� �8@�� ��0 3.� "#� (2A* � � �3� =�39�� �

F;��2.

-�%��)�

�$ � �!� �-�� ������ �� ����� * ,� 2�� ��� �.- A �@# ��� 1�8�� �� �2 G 7��3� �0��� �0

8�� ��#2�� 1����* A � � ���� "#���� ," �3�� � 3 �32�� ,�;&; ���� � 1�8�� �-. ��� 7�� �' � ��

,� �* ��� ��� ��2 * ,���� ;�� *��9� .��� 2 ," �2��� ���� ��� `�#5�� ��#89 �!� �!� L� "

���9 ���#*��7 �!��A� 4 ;* L� ;�� , 7 ��* 7�9 7/ � �8 � ;� ,�* , ��-3���� ���� 79 �!� 1��#��

3� " ��(��".

,��#2�� �������� A ��-�� A� 1���� �# ��� � 2�� �� �� F� � ��0 ��� �'� � � ,� 3�?� �3 �� (

��!�� �8� �; 7� ������ ,��#2�� 1����* A 8�� ��!� ���� #89�� "#�� 7&� ���# � 2�� ��� 1�8�� �.-

�������� 7���#�� � �!�.

G ��� �$ �9 ��� J2�� ��� 1�8�� 1 ��.- ��#2�� ��0 ��#�'�� .!

;* 1�!� F * � �$�� � 0 F���#� � � �-�� ������� ����� � �* ��� ��� ��2 ,% @ F * �* 7 �!��A� 4

G ���# ��� GA��#� G ����� 7��� =� � ��'� 7��#��� �-8�� ,�� � ��� ��� �� �;� �����#�� ��� 7�

J2�� ��� � .-�� # (� � 1�8��� . �3�0�/� 3 � ��2� ���/� � ��� =�� =! ,=$ � 7��� ,)��� 7���

�A 8��A��,����� ����* 7�2 � ;� 2�� � ;� ���� ,\� ��� |� ��#� �.�2* ,4���� 8��� �����2 8�� #�

8�� � ��� �0"��#� "�80 ���' �' � �G� ����/� 8��9� � � ���� ��������A� "#;�� ���� 8�� ��0

# � #@2�� ����� � 8��#� ��� 8 5� 8� 4������G� ���* 7� 8� 1���G ����* ��#� A �. , 8��� � G�3!�T

��*G�.

Page 30: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٠

� ��� `�� ...G @�# �#� ;� ,� ;� �� G 3�� 0 13��#� �3��� :���#��� ���2� ��#9�� ��� ��� � ��2 ,�

" �2 7��� ,F�� � � ��0 ��8�� " ��� ���� ��9� � � �' � �" L&3; 3 #�0 ��� ��� �2 ��� � ,

�� ��2 ]#�* � 2 � �3�!2�� � 3��� �3 �3.� ,#� !�� � ������ ��2� 7���� 4 � ,� 2��

G �#@ �#����� ��� �� ��0�� ,� � &� "#�! ��� �� ;� 7� ����* ,��� #��� ��2�� 7�� ,)*#�� ��0

��� �� � Y�� .. Y � ... �$ �9 ...7T�� A* %�@� 7�2 �$ �9�� E-.� Y ��� �-. �� ���9 ���#�

@�� @�� ��� � � 2�� �� ���� �#�!! �-3�� �-3� 73�� *� ������ �� * ���#�� �8 *� ,

@���.

� 7� �� 4 ��"<���� "_ .� � �� � ,� � #�� 4 �� "#�#2 7���� ,�0 �� # ���� ,��T� ,4 3� � � ��*

2� .��� >#� ,���; 1@� Q! � �* ���� �' "�2�� �!�'� �- ������ � ��/� ��0 �#@�� ,:���#��� 1'� �

G ��� 1��� ,=��� 1'�G @�# 1�8�� ��� ��� , �!� �#@�� # ;M 72 .

" J2�� �T�� =�� ��3�!���� F3�� 13@�� 13�8 �3�� F3���2� ����� ����� ( (��� ���� "#�� ��� �

���0��9�� ".

�� �� �� ��� �.�� #������ 1� � F3�� �3�0 Y#��� ��0 4 �9�� 69� ��0 8�� �2�#� ,��#�B� �@#�

]#���� ��!��, �3 �3.�� #������ �9� �!� 8 0 ����� � 9� � ��� � � �' ��!�� �9 � (0 �/ ���� �

,����� �$ �* ���� F * ��0 F� =#0� #�M Q�9 F�� "# #@2 ,]#�* � �0 @ �-. � #��* �'�

��8� �* ������ G ���� ��#90� �;&; ���� �!� � ��A� =��� �.

�3� 0 73@�� 3@�* ,��2��� �� F�2 8�� 8 �� �-�* ,��#89 � #;�* ���� �� ' ������ �� ����

G ���#�� F������ � �2� *�� �; ,�.�� #8��, � `�* � 0�k F3�*# 6�#2� F � ... �. 3�� � #3(

� �� 4����� !! ��* ]*# �' � � �-� F�5� F� � � � �-�� �.�� �* ��2 ����' ���;� "���9�� �9.�� �

G�#� ��W !��� ��� 7�� F ���.

#3���� �3.�� 1 ��'&�� ,4 ���� H�� ���� � �� � '&��� H�� �59 �' � � ����/� ��#89�� 7&�

,��#2��� ����� �0 L�2� ���� ��# "�0 ��� �!� ,"��� ,�3�2 ���$ ���� ������ F�. � ������ � ;�

3� �3����� 7$ ����� ����/� ���� � � *� ,����� 7��� 4 �� �9�� � F��9� �0 �� =9�k 4 3�� �* �

G �@ ' �����7 ' ,���#2�� ����� ��� F$��� F �� U�# � �0 "# F��5� ,:

- "#9 � "#���� ���!!

- W� �� "#�� ��*� !

- 7�# � ��� ... !!! W���* � "#��� � ��� 7�!�

- \�� A .. ��� ..���� � � � * , � #�� � �.

���#2�� ����� "#��� �� �* ,L�2 7� �� ��0 �#� .���:

Page 31: Syrian Novel AlQawqa3a

٣١

- #���3����8�� ��#$ � ��2 ,($ ' � �#��2 ��� ��� ,�&�� ���� =�/� ���#' ����� �-. �� � �

�� �� � ��2 ,����� � 2 � �� ��#$ ��� � ���� ,�2��/ � ����� ,)�$#�� I�!9 �.��!� ��-��

G��2 �.��2 � 9 9#� �� �8�� 8 �� 4 ���� ��0 ����� !G �' ���� ��@'� � 2 ��� �� �8

G ��� �8��0. �3 =3� � ��B� #�9��� 4 ��� � �, � "#���� ��� ����� �-. ��� ��* �.��

F�� E����* �-�� 1�8�� ��@#*� ��#�� ��0 �!A ���� A �T�/�� �2���.

�. � "#( �'�#9�� 7&� �� 0 #( � ,�#��� �0&��' �.�� ='��� ...1� ���:

- ��� \� �82# ...GA ��* �� � ,�89��� 1���� 3� #�3� ,\� �2# �8��0 ,7$��/� ���#�� �

���* ...� 7&� F � ��0 ��3��� ,��2�3��� #� ���� ��0 ����� � �9�� � �2�� �� ��. "#���

�2��/� H�� %��� � ...7 2 7� ��0 ����� Y�# �8 * ���#�� �. ...W ��� !� <�� ..! ��3�(�

� . �2��/ � ��� !� ... �8�#��- �-� �* ���89��� ��2 ... "#��� #$ �� #� ���� ����� ... �8��0

� �2# \ ...8� ��� 6 � ��#T��-"#���� � ..���* �.!!

p��� #�� ���* �* �.�2* 7 � ��0 #��� ��� ��� ,� �� �0 �2* � �5�� �� ��#89�� ��-. 7&�� � � ,

�*��G��2* #��* �� ��#� ��� ��# �� 8� �## ���� ��#���� ���� ,6�-� �2�� A �� F � � � 6�-�

�� ># � �����I ��.

# � 0 ������ �� ���� �9.� � ���� ���M� * =#0 �' F�� 1�8�� � � ,� :

- )�� �� ,�2� ,� �# !!

G�#�� :$ � �� �#8(. G��� ! ����' Y �3 �.�2/ ��' �-� ,� ��2� �8 �2* ��� �� ,1���� � � �

� ���� �8�� ��� �� )�0 #�B� =#��� ��� F8��� Y 9* #����7�!" : 8 ��25� ��2��� ���#."

��' ��0 =9��� ��#� F 5� �.�� #. (� ,�9.��� L� ;�� ����� ��. 2�� 68 �.� �� 7 ' 8 :

- � �# ���� �* ... � ���� 7.* � � � ,���9 � �-. ..! � ( �� )�� � ���� 6 * ��T9 .... � .

I� � � A� 7!�� � A �#�� ...�� Y�# � � � *��-��� � � ... ��3��!� 3 �&3��� 7�-3.�

�8������ ...!! ���' )� ...W �2� 6 � ��#� ��� %#�� ) �� 7� ���' � �0* 6 � `�2 . !

- #���� � `�2 ...G ��� 8��' � ��� ������ ��-��� �.

- 6� 7�'* 6�-� ,��� 7�# 6 * �(* � �� ,�� � #�� ##� �-. ...#-2 6���...�F�� !! 13�8�� �-8�

����9��� � �0 � ...��#��� # ���� 7�' �8���� � F �"����� ;�2" 1���� =�#� # � *� ,

�#� � 6 ...!!�� ��2� 7� 2� F � ��#* F� ; F�T9� ... G�- 39 ��3�* �* 1���3�* A 5� �30

�0 ���!

- #�9G� #���� � ...4�9 7� ��0.

- ���� ��0 #�9 A.

Page 32: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٢

��* �@ "#90 ����2 �#�� �� � 2* ,>#0* *� H 2#�� � ��#� ��� ��-� ,#�-� L���2 ��� %�

�.#0 � � �#9��� ����� �� � �9 �8�� Q �9* ...J# � �* ��� � � �� �*�.�2:

- 6�� ='� ... )� � .. #� � � ....-��� � 6�� 8 �. �.

��.- ,� � ���� ...�#( �� ;�� � 4���/ �3�.�#���� �3!2�� � H$ � ,�� �'�2�� ������ ���

����� ,������ E-. � #�� � ..#�#?�.!..

���2 "#$���� I�@� ...#����� � 7�9 7� ,��� �&����.

,��#� ��� � =���� ,=���� �0 =�* �� ��@ �� "#���� 7��� =�3��� ,��#����� ��#9�� � =����

� � � �� Y ���� ��'#' ]�� ����� ��/�� �#@�� � =���� ,1�8� ... �B� * .. ��3�� ]#* � �

�� ���2�� ��0/� 7&� � �� I�2� !.. W ��� 7. ... #3�2 � � �!� ,�#�* AG� ... �39� �3��'

#���� A ,#0 9��� )�� 2/� � "�#� ..7�� �# A ...��� ��� ...� � �&�����.!!...

���� 7�!; � # � �3�0 )# 32�� 1����� A � � �.� ,H 2#�� � * "#�T�� �2���� ��0

G $��� � �8��#�'� � � ,=!��� �'�#9 � E�#� �* `����G��� "#�T �8����� , �-3�� "#$���� ��# �2

W�0��� ����#0 �� �� #�0 ���-�� ����� 7. , * �. ..!W���� ���# � ���$ � �� � 7. ..! �3. 7.

2� �� ��� #*W��� ��� ..!�#�* ���.!

j� "5����� #� ...j�� �3���� ,F���� � � 2*� ���� #��� Q�9 ��' ,���2 �#9��� "#$���� ��2 #�

7 ' <�* 4]� . ���� �� ����2�� ���:

- ��0 ]��0� �!� Q�9�� �-. ��0 ����� �.!

�2�� � 8� '. ��� 8�� ���� ...���'��, �.�2* 7 ':

- 9 � ��2 U� ... ��� , 6#�2 �2 ,��2 U�9 � ...#/� �-8� �'&0 6�� ..! ,��� U�9 � *

# ����� #���� ��0 4 @!�� �� � ���� ��A�.!

- A ...��� ��� !�� �� \� 7 '" :I2� � A� \� �#2 ���� )� �� ����!� A".

- ��� ...��2 U�9 � #� � Q�9�� �-. .!

- �2� \����!�� #$�#�� )�� �� �� ���� E.

- � �# F �� ...)�� �� !

- � 8�9� � ) �� ��-�5� A� ,��2* �. ��� � �8�� ��.

# 3 * �3 �.#;�* �* � � ,7��' ��0 A� ��2 1��� �� ���� ,L�2� ���'�#� 1�8� � ) �� 7�

�� ����� ,�� � ��� �.�� #������ ��*# "5�� ,��2 U�9��G�#M 7 '� ��2 U�9�� F�:

- �.�� � ...F �� Q�9� . ���.

Page 33: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٣

�39�#� �3�� � ��* ,�� ��* ��� ��2 "#$���� �2�� � ,���� � � #� �* �.�� #������ � �2�

�� 7 '�:

- ��� ��* ��2� A� 6 � )���.!

G��. � ���� L�2 � ��� � � ��� 1�8�� )�$# � � G �� `�� � 0 �3�0� ,��#39�� �3�� �� � ���

GA�� �9�#� ���@� � ��� � #�B� =#��� F��2� � � �-�� Q�9�� �. ��3�* �* ��3@�# �8 * �����

� #;�* �9�#� �0 F9�#� ���* �� ��2��� # ��� �.� � �� ��0 �-�� Q�9�� ,�# �� ��0 � ��� ,�8 ��

�2* :�2� ��� ,� 2��A�� ( (��A� ��# #� 1�#.

G ��3� 7�� A ���8��� ,� � �� �8��� ! �2@* G . 3� �39�#� �3�0 �3��� , #3( �� �39 2�*

��2 E ��� �* ���.

��#���� ��'�' ���2 � � �*�� � �/� 1:

3�� �.#� F� #���. G��. � ��� 2� ,���$9A�� �!2��� ��.�#��� � #2� �� `��* � � I#3�* A*

-. ��#2��� �.

3�8 ���� F� � ;�� #������!

�3�2��� #3/� �3.� ,7���3�� �3 1�8�� ��0 Q��* �*��� �� !�� ��'�!�� #��� �� "-� �2���

F������ �-��.

�� .�/� ����0

W ����� ����� #8�� ��* ]#� ,� ��� )*# ��0 �����" !G 8�� ��* �� . U�#����� ��5� ��� 3 . � �/� ,E-

,�8� 9� 8�� � 3��� )*# �3. ��3��� �5� 4 ���� H�� ��� �(2& 7�!� 1�8�� )�$# ��� � ���

G��� �*� ���&��� )���� ��� �., �3� ��!���� ����#��� ��#8�� ��� (�� 4AN. �* (2�� ��2 ��

#�������8�� �� 6�- � �� ,�� � .��� ,Y ��� ��2 ����� �-. G��3� ��53� �3�, � 3� 2 A ... A

� ��0�."

,�8�#3� �� � ��� )*#� �����2� ��#9�� # 0 H�� �* ���� ,1�8�� ># � ���o� ��T* .���

"��2��� �� 7�2 "W ���� ��� 0 �. 7. ,��� ��� �-. � .-� #�� !W ����# ��� 0 ...�8� A W ��2#� �*.

�� �� ;�� #�89�� 7&� ,�������@ G �92� ���� � �� 8��� � � 2 � �.!

W 3 * �3�* ���#��� ����� �- W"#���� E-. 7��� �� �� ��#��� �- � W������ �- W�B� �. ��* ,��.* ...

W ������ �- �� ��*� ...���� ��#(� � �� . � 9��� �*� ��* ...G�-� ,����� ��� 7* �� * �3�*

���� �* ��� WW * ���$#�� 8�N �� �-..!

Page 34: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٤

�3� �- 3� ,��#�B� 4 �#'/� H��� ,-�� �� H�� 6�� �8� �� � 6�-�� ,F�# � F�� �0 !� �� @ ��*

W��2��� �-. � �� 9� A �B� ��2 ���#2�� ... �3 �#�* ���� !! ��3�#2�� �B� �8��3� �� 3��'

������.

7/� H��� � �#�9* # ��/� E-..!

* ��� > �2#�/� E-. 7� �0 F;� 2* Q�9, ��. F;�* ,F�5�*. ,�3!�T�� E����� � ��� ���2 #( *

� 0 = � #;�*J# �� �8��� ! ��0, 13@�� ,"#�#3@�� � 0 1�8�� )�$# � � �� 1@� �!�

���� �.�� � � ��. � ���� 7 ��� 4 ;* A� `��� A I�� ��. *�� *�� �' � �� �* )2*. 7. ���

W����� "#��� ����� �� �-� �&��� "� 0 �� � �* � � n�. �3 * ��3��!��� ��� 1 �� ��2 ����* �* ���

�� � .!!

�9 )�* �* 1����* AG $ �8$ �9* �, b� ��*�.. G"# G �9 � � �32�� ��� ��� ��� � 7� T�� E �� �

G��$ 0 � � �8 � 1�# ,7� T�� ��#8���� 7���. � 4 �� ��� 2 ������ �-�k 8�3�T� ���� ��5� � �

�� ��� � / ,��# 1�� ��� � �")� ". G"# G��2�� ��� ��� 2�� 7�T� �* ���� A F 5� #�|� 7�!�

��#��� H�� ��� ���� �* ��� � ,��# 1�� ��� � � ... 7 ' ���� F��0 \� �� 7��#�� �/ :

" �� ��� Z�� �-�� ��#�� � .��2� ��# 1�� E���� � , 4 ."

�� 3� ,�3�� #3( � �* ��� �� )�� �* �9 2��� �9�#� � * �� � ���� 1@� � ���� 1����� ��!� �

� * ������ ! �8��� 3�*� �89�0 7$ ��� �������� �8� �2 �0 #�;��� =#0* �* ������ 6�- ��# ����

����� 7���.

1$���

��G � �0� "& G � � ����� #�� #��5�. "&�� �#�� ���� F��0 H�!� � ���!0 �. " ��3��" ,

� 6�- ��#k"�2�� "& A� ������ �� ��� �� �8 . -. � 4�9 ���� ,=���� "&� �3��� ,�&�?� ��

]#3�* ���3@� �* �� �* F � �� )� � �.� ��� � � ?� �* L�2� .�#�� . �* %�3�# ��� ,

����. G @�* �-. ��#0 ����� "#���G ;��2 ���' ��� , G 3$��� ,���0��9�� 4 ���� � * F� ' ����� #���

G&$ ' ���0��9�� �� � ,����� �* ��#@ 2� � ���� F�9* ����� #�� L��2:

- �&��� 4AN. ...?��0 � = � #;�* ��@* �!� �2# ��� ,������ ���� �38� Y#39* 3 *�

,����� � �.* ���!�� �* �88�*� ���� ��� 0 ����� �8 * ��#��� 7. ���� !!! 4AN. #* ���0

) ��!! W ��#��� E-. ��� I�T �8 .- �- �.!

.���2�

Page 35: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٥

G �2*� ,# ����� ����� � ��#�M ����8� I�� 1�8 7� , 8@��� �!�� 1� 8�� 1�� =���� �

�*G @J8� #/� �-.� , ,)#�3 �!�#� ��2 �$ 2�� ��0 I�� � 6�- ����� ,�#�;� 4 ���� ��� 7 �A� 7

�$ 2�� ��0 �'� ... � �'� ...����@ �'�� ���' �'� ... � �'#��� ��# )� ��� �3!�#� I3�� 73�#� �

)#�.

�*� ���0� ��-�� ��0 ,� � ,"������ � ����� ,����� 7��� �#�� 7� N ����� ># � # ��/� ,�.

� ��-�� 4 ���� 8�! � �����NG ;��2 �� ,)#�3�� ��3# I�� 1� 8�� #�0 7!� � � � 4 �9/� E-. 7� ,

,��#�� 6�� 7 �#�� �!��� �� �0�� 1�8 7� �����(�2�� �0�� �8��� =!.

����� - (�2�� *��" � 2�� "9�� � � ,���&�?� 8��� � b#�3� ��3���� ������ # ���� a�� }� 3�M�

,E-3. (�2�� ���M ����� �-�.� , .�(�2� ��2 8 �##�� ���(� 4AN.� ,� �9�� � �0�� ��0 �M#!��

*�3�� �3 � "���� ���� 7� 1� ,=#2 #�M ��� =#2 7�* � �M#!�� (�2� A� 1�8�� �� �2* I�� ��

G !2A� ,"���� "#�� E �� � #/� #��� �� 3@� ��(�2� ���� # T � �9�� � �0�� 4 !� � ��� ,#�M

�2 �� �� L�� 2*� �M#!�� ��� ... �3 ��3��� �-. 7�� � 7� 4 �* ,����� 7��� F���� ���

��&�?� � �#2��. " �3�� ,�3�� =AM �;&; � #;�* (�2� ,E#0 � ��#9��� Z��� �� � 9 ��8 ��

F� �� ��� ,������ F���� �*, ����� F���� U�# � ,F��#' ...E#�".!! @���8 � ��30? � Q3��

G���89 ����� �� ���� �* 7�!� � 7� ���� �.� ,7�!��� ,�4��89�� 7�� �-.. ,�3�A� ��3(�2� @�*

7�!�� �* ���0?� U�# � ,7./� ��� 0.

���� �* ���� , 8��0 ��� �#�* �-�*� �!�#��� E-8� ���0* ,� ����� E-. �� �� �##' ��� ��� "#�!�� �

.##�* , � .- ����� ���* ...�� ;�� ���* , 8(�2* ... �.* �(�2� ���� �' ���* ����� #�M �� , 8(�2*

����� Y � ��� ,����� �� 7����� �'��� ��@�� �.-�� -29� "��� �!�#� 8 * ��9���� ,����� L��2*

F�(�2 7� ���* �� ����2# ���.

!2A ��#0* �3�0 ��3�2 ��-�� ����9��� �� @? �� ,"�2�� �0�� ����� �8 * �. �� �2 (�2 �

�0 � 6 .� ,��#����� � ���� � 6# 9� ��� Y&��� 72� �� ��( � �.� �� ���� ��( ��� ���� ,��� �

�� �.��� ��2 U�9�� �8 � �� � �0 � �.� �&�?� #�#2��� � 30 � 6�-3�� ,�� �2 �-! * ��-�

���9�� "#�;� �.� ������ ...�.#���.

�!� � 0���� E-.# ,�8� 9�� ��; � ���� � � 8@�� =���� 8@�� �0 #�B� E-. �* ��#� ���

#������ �2 ��� 7� � � � �&���, �* �2# ��� Y#��� �#@��� ���/ � 6 ��9A�� ����A� �2 ���

9�!�.

� ��� �#����� �8��#�� ��8 * �8 * =�� ���#� �� � "��9��� �0 ��� 4 @0* H�� �* ��#� ��� " �' �.

H�� F�&� ����' ��0"��� ���� "%�#�9�� =�( �� 4AN. � �' 4 ;* #� ��� Y ��� ��, �#3� �-. � ��

�* ��#��"��� � "� 0". �� � $ � ��� ����2�� �8�� * 4AN. �� 3' ��#3� � 0 ����� � �'#�� �8�

Page 36: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٦

=�#�0A� ��0 �.# ��? F����� �* E���� � * G�#�T G&�� �-�� � � ��#� ��� "�8�* �* ����, =�� �*

� ��� ����2] � ��� � 6�� � 4A�?� ��0 E# ���� F�A-�� F� .? .���� � * � �����.

���� �8��� �� ��#���* �8�0 �9����� ��-, ���$����� I#� ]�� G� ��, �� 3� �8 G � * ��*# �'�

���0n� ���.�- �.� G �!�!2 G 2#� ��2#��. �* #3�* � � �� ���� �* ��� �0 �9�� E-. 7; �* �!�0*A

]#�* ��#9� �0�� ]��.

G @�* ����� � #�;��� 6 ., �0 �9�� #�!� #( �� ���� A ����� ����. ( ��� ��3��� ���� 1@��� �-. 7

����� =��������$ ;��� �0 �9��� �. ?� ��' ��� ]��� F�� G T� � ����� ���� � 0 . ����\ � � �.

" 8��'�' 7��� ��2� �� #��� � ��2* G" �2���, ���'�' 7��� )��* .... Q3��*, �3'�#*, 7�3�*,

�*G �#� #(� ".

�� 34

� ��# �2�� 4 �9� � �� A . ,���#��� 4�#2�� E-. ��� . *����#* 7�� ��� , ,�&� �!�

G �2# 4 �9�� ���� =��� �� ,#�B� � "��' �9* 8�* �#� A� ,4 �9� =� )32 4 �39�� 4 ;*� ,

)����.

=��� �0 �� �B� �2 . ,�.A ���� � ��� > �2 L�2� ��� 7�!; 4��8�� ,F�� � � 4��. ���� A #��� �8

b#0 7��� �-.� ,���$#�� 7��� ��� F��9�G&�� 7��� ', G !� � �!� �� =#�� � �8@�� ��� 7�!� ��

73!� A 1�8�� 7��� 7(�� ��� ,># ��� �� ���$ ��#� ���� ��2 �* ������ 7� �' "#�#2�� ��#�

�.�2* =�5� ,���$ ��#� ����#*� ����� �0:

- ���� ...�� �2 �9 �#�� �� �.!!

,� 3��� ��32��� ,�.�2* ��� ��#9�� #���� � ��� I�� 1�8�� )�$# , ' ��� ��@' ���� # �� H��

G&$ � ��#9�� �� ����� "#�#2�� "�9 �:

- W � ����� �� . ��� ... \ � ...E#�� E���.

� 1�8�� 7��� ������&��� � ���� � ��* H�� 4 !�? 1�8�� )�$# 7 �2� ( !���� 7�'� #� ��� Y ��� -

�3�T� ���� �������� 7���#�� � 4 ���� 1�� ,4 � � � ��/� 47� ������ ����� ��!� ) �� " "#�3��� "

�3 �3��#* ��3!� ,H�2�#�� � * "#�T�� �2���� ��� 4 �� ���#* 7��� ,���#�� ��� "#��� � ,�!�

������ ����� # 0" ����� E-.�G �#�� �( �3���� %�� * 7� � ��� * ,�8�� * 4 ���� � "!

G ��#� 4AN. >#��� ,���#/� � ��*� )�N# ��0 4 �� �� �.#�� ���#* 7��� ,�8 #�!� 4 ��� ...

�-�.�.

�8�� 7��� ��� �� � � � ��0 ���!� ,����� � � ;� 8��� �� �� 7� ,4 � � ���� � � �� ��� ,1

�� ��� ����� ����� �. �-. ,���� ���#�� 4��8�� 6�#2�� Y��#� 8��0 � � � ���� ���8�.

Page 37: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٧

* �' 1���� � �; ,<� ��� �8� �$ �9�� ������*#8� � 32�� ���#23�� �#��� � �!� �* ��� A�

������ � �/� 8��0 ��' �� � � �� �;&; ,7 ��� ���� � (��� #� � �-�� )��* ,4 ���� � $ ���' 8

��#� �' ��#9�� � �� 7 � ���� "#���� ,�!� /� ����# ��� ���-�"� ��#���" �3� 2� ���� A ��-��� "#�� ,

�!� 7 � ��� * ,"���� G&�3� F3���* ,#�#�/� ���!�� �#� �' � 2��� ,"#�N�� ��� �����#�� � 0 *#�.

G�# 8 f �'� ,� �/� #�� ��0�� 7 � ��� F�� ��;* ��2 8����� 8����� �� ���� � ������ H�� ��GA��

,� 2���� #�#�/� �". 9������ �-. 7��� �#�� �." �* � ��� ���� A .� ��3� `�* ,�� �� #�

� 4 ;* F�# �� ��0 ���� �'� ,��� 4 � �* F�.* � � 1�8�� ��� ����� ��� !�� �2* ,� ����� �A��#� E���

�82 � 6 .� ,7�N��� �� @�� ��� "�9#� "#�T "�#; ����� ����� �* ��� ��#� ��� %#� ��

A ��-�5� �5�� �;�� � #�;��� �8 �. " #;�* F� ��� � GA��#� 8 ��� � � ,����� # �� �$ G ����� ,

1�8�� )�$# E �� � �0*:

- ����-. ....7�� 6� 0 ���� � 9!

�* �90 ,#�M �#� �* � ��'* ���#2�� �#���G �32� ��� 7� "#�#2�� � � � #� �� ��� "�# �

G��#� ���� �#��� 6�- ���� , #��� G �-8I�� `'� . �#��� �� ,!

7!�� ���9 *� �* A� 1� 38�� 13�� �� �� ;�� #9� �� 7!�� 72 &� ,�$ �9�� ����� �� ��* ����

�� <#. �* ��� �8�; ����� 6�- 7��� . 1���� ,� �;�� � ; �� F 0 <����� � *���� 6� �; 7� 1���� )�

�8 �* ��� � F ��#�� �-�� ���� >#�* �* 1���� �� � ��� ,����"F�� " ��3� �3�' ��3�!� ��

��� 8�?� �#�(!!

���� �8� �; 1���� 1��� # ��?� ���� ��� ��� 7��N � G 3@�* *� ,7!�� �0 ;2� 8�����* �3�!�� 63�

��#�(/� ��� 8�#.*�, G�#�2 �� ;��� E-8� 7!�� ���� � �, ��4�@T� �.�2* 7:

- W 7!� . 7� ��� �0 �� ���� ..! �3�0 ,��#3 )� 5@�� ��� 7� ,F � �; =( ��� 7�

���/� 7�T ,��� ��� �# ��� 4 � � �� ��� 7� � 3;�� ���� 3�� , 3 � � �� 7�T , � �; 7�T

#;�* 7!�� =�9 ... #;�*� ..!!���� ...W7!� � 1� 8�� <#� �0 ��2 ��!!

�� .� �4

F�� 6# 9 7��� < ! , ���� �� � ��� �* �M#!�� �� ���� �. 0 ># � < ! 1�8�� �� #��� "# 7�/

� ;� �8 �� Q �9* "#90 � #;�* ,�����9�� � " ��# �39�� ��2 ,��#��2�� ,� 9 ! �� 7� ... ��3�

��#9�� 1�� �* ��9� H�� ���". "# 3@2��� ��&3�?� "# 3@2�� �. #��2�� %�@� � ��

� �3�#2�� 7�2 .���* ���#� �(2&� �#�* �� )#�� ���� < ! �� �-. *�� ,���#T�� �3���#!���� 73;

� < ! �� #��� ,���#T�� 7�!� �8� �� &��*�����9�� �2:

- ���#T�� "# @2�� 7�!� ...! 7��9 ��0 �2 �-.� ,� �/� ��#�� � 7��9 * ,6��2 ��* � #( �

����� ���� ���!�� , � #� F� � ����� �-. , ���# �� �0� �#!��� E���� �#!��� � #� @�*

Page 38: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٨

8��0 ���� J��� 8�" � ��* �� 1 "@�� ,��� 72� � �!�0� �-�� �� G ��-3�� � �3@�� , ������

���#� � ��#�� ��#* �� ���#�� ��-����� I�!2��� ��0 ���#9� ... ,���#T�� "# @2�� � �� E-.

"�3�� ���#T�� "# @2�� ���� �'&�/� 7&2 A�� #������ I���� � #�;��� �-. 7� ��� ��@* �-��

6 *.

8��� ��� ��� �# ,���� :�2� ������� ��#� A F �� ,F�2� 7$ � A < ! 4 8 � ��� � ��������:

- G 3@�* �#T�� �� ,�8� ���� -�5 �* �#T�� ��! �* 7�'* A * ,4����A�� � ���� � #�;��� �-. �� ��

�0 ��� �0�#��� #���� ����� ������ ... 4�9 7� � �.*� �-. 7� I��� ...��� �* �.G � � �8

G�#2 G #�2� ,F3��#2 ��#�2�� � � ?� ��#�2� � �� #�;��� �8 ���� �* ��0 ��!� �* �#* �-� ,

G ��0 )�� �-.�.

�5 .�/� ����0

�� �� � � �. ����� "� �� � �� ���� ��� ��� ��� �0 ���. ��� "�2����� % ��@A� ��� 7���� =

�* � ��M �* ����'�#9�� 7&� � )# 2�� ��� I$ '� )� ,� � ��� � ��� ����� ���� ,�� :

- 1�8�� )�$# � ..# 2 �.

- ���� �� .

- 6� � �0 !�� )��� . ���0.

- ���� #@ 2.

� �0 �!�. G��� ,�#�� ���� G 2 � ��3' ��0 �� ���� �2�# � 9!� "��� �$ �� �#��� ����� ! ��

���* ���� ��'G $�� � �N� � � 8 ��� 7��� �� 1 � ���9 _��5� �#��� � �* �� �3 #3;�* 38

, .#�� ������ �#����� � >��� ��2� � � !"#�T�� �&2* �2�. ��3!�� E-3. #�3 ����� �-

Y ��� ��2 �� �� 1���* �� W"��� �$ �� �!��� � 0 � �����. ��#39�� Y 3� � ��� `�� � 0�

G �'�� ���' ,�8���� �� ��-�� Q �9/� >#��� 1�8�� )�$#�7 ' �0#��� 1�8�� )�$# ���� , :

- 6 A�� 1�� � �9�� � �2�� ,6#2�� A ,6 �.

� 0 �!���� F�� � �B� � ���� #� � � / ���' ���� 2 ��-�� ����9��� � �2�� ,���$����� � �2�� ,��.-

"��� �$ ��!!

� - �� ��#!� = � � * �3�#� ,7�.-3� 1�8�� )�$# ��� #( * *� � � ���� ,��� A� I�

G ���#� A �� � � ���:

- ��� ...W <��

���$9A� � # !�2A� � #�;��� 8�� "# 9� ,���� �* �� E��� # 9* ,4�9� 1�8�� )�$# ��� ��.!!

Page 39: Syrian Novel AlQawqa3a

٣٩

���� ��-�� Q �9/� � 0��� ����� ���� ��� , �2�� � #;�* ," �2 �.� �9��� ����?� ��0 @�# ����

�!2� 4�#��� "#( � F �0 =#�� � !# �8 !!

G�-� WW�- �

"� ��� � ���� ��� 7���� ������ ��2 7���:

� )�� � � * �kG��� ���#2 �� � �8 ������ � )# * A �� ��#9�� # �� 6�2* A*!!. "

����� �� F�� )� �� � ��8 #�� � �.

6,����

. �2 � ��� F��8 � ������ F�� >#�� � � ��2 �. )� ��� ]#�/� ������ ����N H�� 8� ,�! .

)9��� )9�� �@#� ,H�#��� �0&��... ��#2��� )9��� 4��8�� � F�� 2 -�5� .

. ... �� ��(� � �' 1�8�� �� 4 ���� ���� )� ��� 7�'p��� #�� � H�� =�� �8@�� ��#9�� `��� ,

63�� ���3� 7� ,�@T ������ ,7��/� ��� ��� )�N#�� ,�$��� ������ #�� ��� >#�� ,� ���

G�#�3� #�� ��� #��� ,�� ;�� 8� ��#9� �� �2 �� � ����2� � ������� ��#9�� # 0 ,F * �-�� � �;�

G $��� G ��#� �* �� "��#�� >�� ��2��'# .

. %���/� � �* ��!� �0 � ���� � �� )����� �� ;A�. �3 0 6�-� ,� ��0?� ��� ������ ��-. ��

)� 3��� �3�� ,� �/� � .#�� � #;�* �#@��� ��-���� ��� ���� ������ ��-. �� )� ��� >#�

G �� � �#@�� ���� )*#�� ��0:

- ��� A� ...W6��# 1�#� �0 <��!

�)*#�� ��0 > �#��� ��8�.

- ���#9�� ��� 6�� ..!!W �2�� �2� � 6 ��0 `��� �0 <��!!

)*#�� ��0 > �#��� ��8��.

7'* ��-���� ���� =��� ��. 73� �� �� 2 �� ��#9�� # 0 7��� ��N# �!;� ���� )9�� "#�#2

��-���� J��9� 4 �9�� �� ,��#2�� 7� ��0�.

G �2* �� ��� ��� , 8�3� A L3�� 2* �8 �� #��� ,4 �'#�� 7�2 ��#9�� # 0 H�� 1��� #��� #

��'#�� a#� , � ������ 7�* "5�� �8��� `��:

- #�!2 A� ...7��� � � * � *... ��. 7 �� ,=� � �2�� 7��*...

H�#�*� ��0 )� � ��'#�� ,��#� � #;�* F��� , �� �2�� 7��* #��� � ������ �2 F�9* ��� �� ���

G&�# 1@� ,��#�� � 7�!� ,��0/�� 4�#��� ��� F�*# 1�#� E#� �9� ,7�# ��0:

- #�!2 A� ..W���#� A� ��M � � � *

Page 40: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٠

,��� F��2 ������� 62@� ��'#�� 1� ��:

- I�.� ... ���#��� �� 7� �� 1� �� ��#�� )� �2 ��� 7�2 H�#� ...�0#�� \ �.

������ H�#� ,���#��� �� �. =�� =#�� �2* A ,G ���* #���* #��� ,F�� ��'#�� A� ��2 �!�0

��'#�� 7�!� ,='��� ,��# )� ������:

- #�!2 A� ...# 2�� 7� I8 � 6�� I�.!

7����� ������ I8 �. ��#9�� 62@�.

- #�!2 A� ...����� 7� ���� 6�� I�. !

7����� ������ ����. �#9�� 62@��. 7�!� ,��8� �.� ��'#�� 62@�:

- #�!2 A� ...� � ...� � ... F����� �2� � . ...&�� ����� 7� � *.

`�� ,�� ���� HT� )�N#�� )� #��� �-�� 4 ���� 7�# ��� ����� �;:

- #�!2 A� ...� * � * ...��. 7 �� , =� � �2�� #'*.

H�#�*#'* #�� ,� ������ �2 �#� � �2��7. � &��' #;�* F��� ,#90 �� ��� �� ��� A #�T � 9

7�!�� 62@� �-�� ��'#�� � * =!� ,= ��� #���:

- #�!2 A� ...~� �}J6 ...7����� ���� . ���' ='�.

��'#�� a#� ,7����� ������ � * #�!�� ������ =!�:

- #�!2 A� ... 7��� � ...�� ���� . H��� ���� 6�� I�. , F��� � ���' 7�9� 6��� 6��' ��

���!�� 3. ��9 �-�� ...> �#� =�*.

�-�� #�!�� =�� ��0 F���� !�� � 2 �� #�!�� � ��!�� ,����� ��# 1�#* �* L&; 7����� ����

�* a#�G �@��� � Q����.

- #�!2 A� ...7��� � ... ��#9 � W �2��� ���' ��� ...E��� .

� 7 8 7 �#G �#@ �8����#�� ��#9�� �3.� #�!�� 1 7��� � ]� ��� ,F����# ��0 �!�� ,7����� ��0

mL � ... ` #�� ...��'#�� a#�:

- )� " ... �#@�� �0 ��#9�� ='��� ... " #�!2 A� ... 7��� ...='� ��'.

7����� =!�.

- #�!2 A� ...#�' ...E4�#� ='�.

�� =�� ��� #�!�� 1�#�7���.

- I�.� ...A� ��� � �� ;���� �� ��2�9.

7���#�� � � �!��� 8� �; � ;A� 1���.

- #�' #�!2 A� ...F���#� 7� .

�����#�� �2 ��� 7����� 7��#� #�!�� 7� �.

Page 41: Syrian Novel AlQawqa3a

٤١

- � � 6���#� 7� �.

@�* F���#� #�!�� 7� �.

- I�.� ... F�� �#' ...�� 7� ��@��� ������ 7� F�� 70� 6� � �� ...F�� �#' \� �.

��9� ,#�!�� 5����� ��38�� �-3. �#3�!� ,��#9�� # 0 �2* ��� ��'#�� #�9� ,: 9��� 7����� ���

#�!�� #8( ��0 > �#�� � ... ���3��� #�!�� �@0 ,7����� ��8� ,=���� � 7���� � #�!�� I���

��'#�� 62@� ,7����� ����# I�� 7� � �� ���#9�� # 0 �' ��.

#��� 7�#��. ��� )�N#�� ,�@T ������, 1�� 7��� ,]#� 7��� ,6�- ��#. ... �3!2�� #� �� 1��#��

7-���.

#38( =3 �� <� ��� ���#�� E�@0 ,#�!�� =�� 7����� `�� ,1'���� 7���� ��'#�� ����

#�!�� ... 62@�� #��� ...

,��� )�N#�� ,#��� 7�#�� �@T ������.

��3! ,&�3�' ����� ,�8�� * 4 ���� ,��#�M � ���� ,��#�M ��#9 ,#�M ��'# ,#�M ��� ,#�M )� �

&��'.

A� ������ ��0 ��'#�� )���G&�# 1@� , 8��- ��� � #�3�� �-�� 7�#�� ��� #( � �.� `�� ,7�# ��0

�@T ���0� ��� )�N#�:

- 7T��� 3. �� ����� ...�����.

��3��� �3� �@* �� ,F� �� ���� F�� F ��'#�� =#�� ,���� � ���#* 7�#� ���5� ... 7�3 ���

F�5�� �; ,]#�*:

- _A� >��� � * W��0*

- ���� >���.

- I�. 6���� �� �� �0 �9 =#��� � * ... A� ... L&3; 63� # � * ,�#9� �0 ���* ,6�!� *

����� �� �� � .... 7� �.����� �2�� 1 ���.

��'#�� 1� �� ,�� ���� HT )*#�� )� ,�� � ������:

- W �� � <�� ... ! ��2� ... W ���#39 "�2�� ���� 6 � � �9�� ���' 7�!� �&�� A�� ...! �39

W������� � � � #��� !

8�� �!�� ��� �/� ��� ,4 �'#�� 7���� ,� �/� �@� ...�-� ,���#9�� ������ 3���� ������ ��� ��

`�� ...� � ������ � � �-� ���#9�� � ��� ,���#9�� �/� ��2 �* ,���#9�� ��/�.

Page 42: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٢

" 74 ��* � � :W :8 8 * �* �!� ����� �. 7. ... ! �3!0 �3. 73. %�@��� �-. ��0 ���#��� 1�����

��� ������ 7&� � 8 ��#�� 4 �'#�� ]�� ��'#9�� ������ ) ���W4 ���� ��0 8 ���� � ... !. �*� :8

4��� ������ ]�� =#9�� ��' ��0* .# ��0 � "*#�� 7&� � F�A-�� � � ?� ���2� F �� T�� )�#�

��* �* ���� � �G * �*G W ]#�* ���#' ��* �* ...! )# 3� A �* �. � �� � ���'#9�� ]�� "*#�� =#9�

������ I � ># � ) ���# ��� 8� I2��� 7 �� � ��$ ��� #�� �' E ��A� �-. �� 8� 6��� �*� ,�."

G � ��� �� �.� 0 � 4 �* �8��0 ��!��* 4 ���� ���� ,4 �'#�� �* ��#9�� 4 �* ��#�. 4 �/� E-.�

7; � ,# ��� �-. ��� �'# � �&0 ��0 � ���� � � : �* ,7�2/�"=!9 1�#/� " �� ��'#�� �-. �

E �� � 8 7� 6#2�� E��� 1�' �� ���� L�2� F��9 �� 1����� ��8�. ) 3�� ��0 ������ � ��� �* �*

��'#�� 7; , "�� 29 ��* "G&�� ��5� $�� � � �-.� "# �0 ��0 ������ � ��� ���/� ��0� ,�� 29��

G $�� ��'#�� .��#�. ��'#�� 6 . � ��"#�!2 A�" ��'#��� ," ���#39�� �3��" �3�'#��� ," J#3� 3� "

...E#�M ���.

���!��� � �$ ��� F!�� ������ 75�� :

- W�2 ��� �� ����� ��

- ���#9�� ���.

"# �0 ##�� 7(� �-�� ��'#�� �!� :���#9�� ���.

�� *��#

9�� `�� ,� ���� 7 ��� 7�'� #� ��� Y ��� ��#� 1�8�� � � �� �5�� �!�#�� ����� �3' :$ . #�; �$

Y ��� ,� ��� �-. 7��, ���#� > �#� ����� ���9 ���� ,��9�� ,:���#�� � �#@��:

- 0 68��3 ��2�� ..0 68��3 ��2�� ..

A ��'� ,�$ 2�� ��� �88�� ��#��*� 4 ���� ��' �!�#��� E-8� ��#9 7�* 7��� - * 73��� 3 �#� ..

�#��� ��0 ��2`�� ��#9��� =���� � ���'# ��0 =���� ��� ��0 ��8� > :

- ��2�� 30 68�� !

/� U��� ��9�� ,�8�� �#�* ,�3�� ��� I$ '� )��� �#!� ��� ,���'# ��� �8�� � ��� ��

7 0 ��� `�� ��#9�� �2� �� �; :

- F3333�� � ..5�8� 6 � .

#/ � �8��'* ��#9�� # 0 1�� �����0� ��� =�� ��'� ,H:

- ��!�� ���� �. � 1�8�� .

����� #�� F �. ��� 1�8�� 7�* � �9�� ��*M �3�'� ���'��3�� ��#39�� # 0 � ��� ��� E#�

��#��0 �������.

Page 43: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٣

��!�� ��� ���� � �0 ������ �#( ,G���! ���� �* � #;�* ���0 6����� 7�@��� � ��#. ,F3��*#

� �;&; � 9 �� ��# ��� F�� L� 2� F 5�� ����� ,F&� 6�-�� ,#����� � #�;��� 8�� F��9 ,#�9�� #!9*

* 8 �� ��#�� �* 88� 1��� :

- * ..��8�* * .. !! � 8� ��� 8��25� ... 8�� ! �#� =�* Y�#� "�2�� "#�9 ..

� !�2A� ���9 ��� Y �;:

- �&� A� ..��#� .. �� �� � `� � ��#��� ..� T�� `�� ��2��A \��.

4 ���� ���� F �� ��'�� ��#9�� � �0��� Y .��� :

- A� 6�. ��2�� ..

�!$ � �0#��� ,�#� � * ��*# �5��� 80 � ]�� ��� ��0 �9� � ,��� �� )�� � !�� ��

� ��� I��*� ��#9�� # 0 � G&�# E4�#� �2�� ��!�� >#� .

���� ��0 ��!�� )�� ��� 8��2� 7� �. �!�� "#90 1�#5� G&��' #90 ���#*. 4 3��/� H�#

�3 #�� 7��� � �� ,G�#�� ��� 7��� ,G ��� �.�2� ,���!�� L�2 1�8�� ����� ��� �.�� �8 ���

� ��#� ���� ,1�8�� ��� ��� �.��2� ,=���� � )*#�� �� 1���� ]�� �2�� �3�� ��� 4 �3��

3'� ,��3���� ���#��A "#�2 �� 2 �� 4 ��/� ,���.- "� � �����/� ,����� 8��2 H���� )���=

7 ' ,���$����� �'#� � �2�� :

- \ � A� "�'A� 7�2A ... �8��� ,��!2&�� �2 � ��!� ��� �. ,\� �2# �8��0 ,�����# F��� _ �� \ _ �

� `��� �8 ��� ��2#3�� �3 * �82# 3� ,I2�� ��� ,6��� 4&0� 7��� �� 4��89 4AN. �8��� ,6

#��T��.

G&��' ��� ..1���� F;��2 G 8�� =�#* �; :

- ����� � \ � .. ����� ��! ���.

�3��!�� ��3� ,1�8�� )�$# � *� � * � ��� �#' .��@�� .��! ,L;��� =�� ='�� ��2 ��#(� �

�� � �� ,�� ����5 �2�* �8.���� 1���� ��0 � �2 ,G�#� F��0 ��� ,�� �2 -! * �-�� ��2 U�9

��2 U�9�� ��0 G�#��� � �2 .

)�3$# �3 0 ���0�3� ��� < ! #�� , .��( 4 �� � �;���� � � ���� 7� ,4 ��� � H#/� ���(

7�!� �0�� ,1�8�����& 1�� -�5 �� ��� F / ,�8 6�- H# �� �0 �� ,���� � 7@�* �2�� �

��� �-. �* ]#��. ' ��� 4 �2/� �5� 7$ !�� �*#�� #� � �#��*� �30�� ������ ,)�&�� ��� �� 2� �

�!� ������� 7��#��� A� )��� A ��# 0 �.� 1�8�� � G&�� L;��� ��#� , 8��( �� )�&�� 1�� .

"��#�� ��� � L&; ��� 73�#* �' `���� ��( ��� ���. "#���� E-. �� ����� �* ����� ��� !�� �2�

> �� �2� �2� ���8��� �-. ��!�� ��� ,���&�?� 4 ���� �� � � ��2� �� �-� ��!�� 7�!� � G����8�

Page 44: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٤

3 ��( ��� F� 1��� #���� �#�� 4AN. 7�!� � !� , G 2 � ������ ��� �.�- �.� F�# �� �3��8�� G ��2

)� �:

- G��2�� #90 ���#* ���' ����� �'#� 7� ! ! � 3�� Q�39 )*# �* �3�*# � "#�9 �� �-�

7� !�� ����� �� � k� �$ �#'* � �2� � �* ]-* 72 �-� ,�$* ��0 �!��2* �2G !!."

���8� �* .��� �#� ���.

�� �-. � ,����� � ������ � ��� � ��#' ��8 ��!�� G ��� ����#�� � 2 9�� =� ,� ���� ��5� � �

=3� �3��� G ��� L;��� 7! � "# ���� )� ��� � ��� �-. �� ,"#����� � ���� #��' 7�� k� � ������

�3�� ,����� �-. �� ��� ��-�� ��0 =#� � "# ���� ��@#* �� L;��� � ��#A 0 � 7&� � ,7����

�!�� "# �� ���#90� �;&; ��#. ��� �2* �� 3� ��� G � .- )#��� �0�� I�#� �0� ,�;� ���� �

� .-/� �� � ����� E-. �(�2� 1���� ��#� ��.

24 "�78

#�� ..#�� .

,� �3!�� �3 ��� � � G �� ,�� ���� HT ,)*#�� )� ,�2 ��� 7�2 #$���� 7�#�� �� �9*

F��� � #�� .�-�� 7�#�� #�� ,=���� ��� � �9�� �� ��� � � 6�� ����..#�� .G �2* 74 ��*:

W * �$ � �* !W� � � * 7. !W����2 !W4�9.!

�3� �� ��2 F���� 7 �� � Z�� #89 7� ����� F�.* � F�� , � #� �� )#�� ���� � I�� �� � �

#89�� . F�!�� F��# :#�� �* � GA�� I���� �-. "�32�� "#8� ��� � �0�� � � G �� ��;&; ��0

#�89 ��� �* ���.

� ������ #89�� � "#��/� "#9��� � �/� �� � � 6�-� ,F��# = ����2 F���� � � "#8��� E-.

7�5� ��2 4 '�/� ��.G"# F��5�:

D /� L�;�� �� 6� �!��A� "�2�� "#8� ��0 ��! �� E-. 7� =#� �- �W�2�� )�� #89�� � #��

� �*:

D � � � � * #�9* #89�� �� "# 8�'* ���� "#8��� E-. �� � � ! I� � �-�. �� ����� ��-�� 4AN. ��

� � � 6 5� 6�#�9� �� G���� ���#� �0 � �* "�8&�..6� �8��� �!�#�..�8�$�. " 4 �39/� E-3. 7�

� * ,�#�2 � � � 6 5� )2� 6���� %��* �* �8�A ,��#�B� � #�2� #�9* �� �!�!2 %�� �� �!��

#89 "�� � ���� � � � � 5� #��9�� ��� ,#89 7� � �* ��@�.

,F3�.* � ���#�� ��! �� F&��� � 0 "#8��� ��� 8�� � 0� ���� ��#�� 7� �� I���� �-. ��'�# �!�

� ,F�� � G���� G � � �. 9* � � "# 7� ���4&�� �� �� � ��� �9� ,G !;�.

Page 45: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٥

� 3� "# 7� ��� ,)�# � �� �# �� ����# ��0 8�� G�#�� � � ���� L&;�� ��#�� �� 6�-� F��'�#

�3�2 �3�.�� :3�2� #�-05� � .-�� 7��5� 7� 2� � � F * ��# ,F!��#* �* "#�#2� � ��#�� � ������

"#��/� �(2���.

7��� ,#�T� �'� "# ���� 7� 4�#��� ��� ��� � "#( �!�� ,G���#�)����� � ��5��� ��#� F�0( �� *#'* ,

I�!��� =���� � � E-. F�#( ..L�T�� ����.

G�#8�� >#��..G � ..G 0#�..G � F� � ��� �9* ,�0#�� �9* �* E��� �� #�9�.

��� � 2 J�� ��� I�� �5� ����� � ;��� ���/� "#�� ��"# ���� �0 ��.

���� ,�;� ;�� "#�� ��:

D�&��� ..G ��� � � ������ �* ����#� ..!G ��� � !W� ��0� ! �3�0 )3���* �* �3 ���3�#�

=��� !!7�2#���� 7 !�0A � � ���. ..�&� ,"# ���� � � �� ��� � )� �8��� �� ��� '..���..���.!

#�� ..�2 ��� 7�2 #�� .

���� H ���.-�� �� �� !�� #��� � $ 7��� �� .

����� �� ��� # ,G�#�;� ��� �� � ����* �� �2 � ���� ��"����� #5� ." ��3� �2� 1'� 7� �8���

�3� �� !�� � ����� =#2/� =AM 6 . �* )2* J� �0 H�* � 0 8�'� � � ,� ���#� Q' �

�.-�� ..�� �� ..)*#�� ��#��� ���#� .. .#�� ��!�� G @#* 1!� .7��(�� �� ��' ����#� G ��� )��*D

�8���@� 7./� �0 G����� 7@��� � � F ����� 1���#� F��( �' � � �-���D ,"4�#3!�� �3 G ���

"�� !��� � ����� =#2/� ���� )# * ,�� ���� HT"��#�� 6�- �� "#�T ������� �� 2�� � '#2�."

�#�� �� �;&; G �2* �. 9* � � ,]#�* 7��/ �� � >#�* , ���� �;��� ��* ,7�/� � �9��� �!.

��� `�* ,�2�� ��� �� �&�*" ���� #5�" ��' #8( �0 (�2* � � ,G���� � ��� �A 7� ��#0 ,

���!�� 1�� �o� �A �� :�#�.

#�� ..#�� ..)�N#�� ��� ,:���#��� 1�� �2�#�B� 7�- �2* 6�� ,�@T ��0 , ..#�� �.

�B� , �� #5� ,��� #5� ..7T� � * )2*.

������ # �B� E-. � E ��� 7 9� � � � ,# �B� � E ��� U@ � �#2 # 9� � 7�'� = �#/� � #�;��� ��

7 T��� �. ��#2 "�') 8 ��� �&��� H�� ��"�A���� "#�* �� 8 ���� ]"=�J#T�� .(" ��� 7T��� ����#�

F� �0 ���T� ,m��0 "7T��� J� �0 ���T� �- � =#0* �� �|� "#��� 7(��..#��� .. �3 #$��� 7�2 #����

7T��� ��� � � �;���� ��#���� �-. ,4 ��� ��� Y ��� ..!#�� 7( �.!

.* � � , .#0 � ��#9���� �� ��� �� ��.�# " �2 #�� ��#� ���� �3 �.#�� " �2� .�#- �' 8� . " 3��

��$ "#��� �� 1!� #�� �� <��� ,:�;� � "#. � , 8� ������ � �.#�� " �2� �� ' ,��! )� ��- . #��3�

Page 46: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٦

38�!�� ,I3� � �#� � #' ���* ��� 1!� 7����� ��.�#�� E-. ,"#����� E-. � �#!�� �� 8�� ������ L��2*

8��T�� G @#*.

�89 :=!� G 88 ������ ��@�� E���� � #!�� .. G 3@#* " !� ��.�#�.. ��' 3��� ���39�..D �#3�!�

�#� ���D ��-���� ��0 7��� ��#-��� �� � ���� ..�0��� �0 ��$ � �..

#�� ..G���# �* G��� �(2� 7� �� 1'�� ,� 0/� ����9 ,�2 ��� 7�2 #�� �.. 63�- ��# ,G � �#� �*

,G �2* �� ��� F�� 1� A ���� ��2 ,� . ��A� 1�� �� # ��/� -�5�")� �" ,F�� #�� A� #�� A p��� ,

� �#�-�� #@2� .. 7�39� "*#3�� ,4 '�/�� 7./� E��� � �0��� ,#@2�� ����� �9�� 7� ��0 ��T��

�* ,Q � ..���* ..4 � 7� #@2� ,�����"�" �7( ]#�- ��#� �' G �2*� ,�. �9 ��0 � ����.

#�� ..#�� .

���#��� �T��� ��"# ; ��A� :" * ,���# ��� = /� � .�� I�#� �0 � ��� >�#�� �."�_� ��� " �&2��� �8�

���� 7��� ��� � ���.

#�� �2 ��.. G��3�� J�3 �0 �3!��* ,7�#�� ># � � �#�� ��0 � � � ���* ,�(��� �� ���� ,#��

*# ��� ��#�� I��� ��2 �� . �3�*# ���#� ������ ��� ���* ]#�/� ���� ,��0 �� G �� �!�

��.# �!2� G ��� F�� J � ,= �� ��0/� ���:

- 6�*# 1�#� ..6� `��� ,��� A�..=�9�.

F�2��� ,#;�* F2��* �* � ��� ,�� �2�� . F3��N# 1���3�* �* ���� ,��#3 L&; �� � ,"�!� �_� �

���2* ��2���� � �� � G&�� �' F� �* ..� � �#�!� F�*#� �#�9.. �3�� F� F���2� 7� I� ..

�� 7��� . � 3� F �� ,4 �'? � ����#�A �� 2 � ���� ,F� ���2 � Q����� �� 7� 2 ���#� 7�� �#�

�� 8� ��� I#��� �0#�� ]#�/� E�� ����� ��� �� I��* ,�� � %#�*� � %#�* 6�* ,��� ���

"�9� 8��0 �T@� J���� .. � �3!�� �* �� 3� ��0/� ��� J���� � ��� ���� ��$ 8�� ��/� "��

�T3@� 73( ,)� 3�* �� F' �� F� � 1���* �/ ��� � � � ,L&; �* ���� ;� ��� � 1�! � ,�0���

4�9 7� ������ �' � * ��5� ��2 J����.

#���� ��� � ..� ��� �)*#�� )� ,�� ���� HT ,��#���.

G $�9� G $�9 �0 �� "#�-!� � �&�� �' � 5� ) �2?� ,G $�9� G $�9 ���� �����#8�� ������� ��*.

8��� "#�-!� ) �2?� .N�� 8������ � ��.�#�� I��� ..�� ��� ��� �8� � .. "#�-!� � G � �2� ����� � �

������ ��.

Page 47: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٧

� ��� �0 �53� ) 3�2?� ���� E ��� � G��$ . m� �� ��#9 ,`� * �� ,7���� ��9� 4 �'?� ��� 2 ,1�8�

����� "#�-!� � ��� ����.

" "�# 3��� � ��#39�� ��39 ,�������� -�� ��� I#���� 4 �� � G��$ . m� �� �#9*� ����� � >#�5�

� �5� ) �2?� � Q����� 1����* �� ��� ,� � ��������� I�� ��#9�� 6�- � ..������ .. �.�

>�#��� ��5�."

�� "�78

�.�� #������ F�'�� `. . ����� ��0 �@ ��� � ����2. �* )� ��� ��� A� E#� �* A � � �� )����� ��0 #���� 7���

��# #9 � 7�9� �2�� �* ��� #( �� 1����* A ,H 2#��* A � *�� �* �!�0 ���!� ���# 1��" � � �*

G ���#" �-. �� �8��� ,��#� A �* ��#� � ��� ��* �* 1����* A � ��� ,* A� � �� 3!� 13���� �

, . �8 �� ������ ��#� " A @�* *�* . ������ ��#" �3 �3�� I�3�* � � "#���� E-. 7��� ,

F;� 2*, �' ��� ,���� � �&��� ��0 ��#�' �#�* �* �� ���� I��� �� ��� � � !�� � � ��.�#��� "

H#/ �.

A ,�325� 6 ��2A� ��#* A ,����#k� � � �� )��� �2�* �.�� #������ � �'�� �2 �* ��� �B�

�2� �;� 2 ��#*.

� � 2��� � 8��� F . �.- �0#�� 4 �� ��� #/� 7�2���GA�* ,G ��#!� #89 - #/� *�� , � Q�9 �; ,�2�

#�M .. �� � �' ����� � � �2� #�#' ��� ���� � 0� ,#/� ���#��� ,4 ���� 4 ��/� 1��� ,#�M �;

��� "#90. 1� 8�� ��� ������� 7 �A�")#��� " 73� �3� �3 0 �� 2�� �� ���� ,�8����� #���

1� 8��.

��#90 ��� ��� �� ��0 7� � 0"�� � ;� �8 � ��2�#53�� ��' ��� 7��� A� � ;� #��� �!" ,

)�3$# �3 ����� �; ,���'��� �'�� #/� ��2#9� ����� ,1�8�� �� � 0 < ! �#�� �* 4 ��/� ���

�� 7 '� ����� �-. 1�8�� )�$# H�# ,#/� "#� �� F�@�� �0 ��� ����� � ��� I�� �* 1�8��

7�2�� �-., � 4 ��/� �2� F��0 �#� 4����� #����� �� �-�� ����' � �* 7&� F 5k ,1�8�� �-. �� ) �� 7� �

��� �� F�� ����� �� ���/� ��0�. ��3� � 4����� ���� �� ��2�� % @�/� E-. 7( �� �� ?��G

� �� ,���� F�9� �* ���� � G �2 � �� ,eG ���* �0 ��� ��� �� 7��2/� 7� �� �� � F�@ �

�2�� 7/� ��� � � ��� #/� "#� ��G� ���� ��0.

- #���� � .. 69 6� 0 #���� �� 7��. F ����#� W �� W6�� �� F � 6��' ��#� ���� � 1'��� � *�

��� � � ��. �2 .. #��� � * W���� 8� H�# :� 0 ���� �9 ��9� .�3 0 7��. F � "#-

� ?� �* �2#�� � "�2��� �* W�� � F \� �2# �2� �� ��� W\� ��� �� .. �32#�� ��� A�

����� ,���� ��� 7� ��0 I2 ����� ,<�2��� 7��. �\� � �2# =#(�� �-8�.

Page 48: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٨

G ��. < ! �� 7� 1�� � �. " �3.� ,���9 "�' �� �2 �� �8��. 9 ��-�� 7 �#�� #;�* � 1�8�� )�$#

,<���� �� �� @���# ,�# ,��' ."

G&$ ' 1�8�� )�$# ��� �.�2� F��� ,4 ��/� ������ �� :

- �� .. 63���� ,�3��8��� ��� �� 5� �# A5� #5� ����� ��� , ��5� �� Y�# �� ,I2 ����

��0� 6��0 ���� �-.� ������ Y��#* � #�;��� - ! � ��0 �0 �� �' �0 ���.

!�� "# �0 ��������� =�#* >�#2?� 8 �:

- �2�� 6#�� ,�0 ��� ���� �* 1����� A � * � � �-�G� 6 0 GA�� F���� .

, 1�8�� )�$# H�� �"j��� F � `@����", 7 ' :

- �!�#� �9� #��* ��2 ���0 � ��8 � ��0* �0 � � ���.

���� ������ `$ �� � �0�� 4 ��/� ��0*� ,% ��A� H� �1. 0� � ���-� "#�� ��� * �0# � �

* J�3�� 1���� #( ,�� �� �� ��0 8��@� � � �� ,�� ���� � G ��� ��� ,�������� 8���� �2

� � 1���� ]�� � � ���� 7&� ���� ,# !�2 �.

1�# ����2 �����,�$� � ��#2� 1�8�� )�$# ='� �0 � F��� �#( , 3� !�2 E 3 �0 � �� ���� 3� �

���� � ��� � * ='� , ������ F��� 88�� ���� � .?� ��2 6#�* F � `@�� ,#2/�, '#� E�� % ���F

���' � '#�.

�2 ��� � �� �� ��'#�� �� 75� :

- W#�!2 A� 6�� �9

- �0 ��� ��� ..G��� �#�#@ #/�.

- �9 !..�9 !..�9 !..W "�2� ���� �0 ��� !#�!2 A� ..�9 W�0 ��� � 6��.

���� *��� , 1�8�� )�$# ( ���:

- ���� ..W ��#�8��� )�$# ���� �0 * �9 ..! �* A� Y�# A �0 � ��!9 ��. .. 33. ���� \�

� ���.

7 0 ��� Y .��� :

- G��� #��� #/� .. , I�. �0 ��� ��� ��A� , G������2�� � �2�� .

0 � 1�# ��� � 3��* 13�8�� )�3$# F� Y#9 , 1�8�� )�$# <2��� >�#�� �0 ��� ���� � ��� `�� �

F��!� F;��2 ���� , 4 ��/� � 8�� � H#��:

- ���� � .. �� , ��� ��� � ���� � ��#9�� �� , G��� "���9 H#�� �� 8� ]�����– `3�A

\�– , ��#�� ���� �2 , ���� � ���� �� �� #�� #������ �� � #;�* ����� �����2 �-.

1�8�� )�$# �&� G���N 7���� � �0 ��� Y#9� #�� #������ ��� * �3�� 73!� � �* �� ]����� �

��#9��.

Page 49: Syrian Novel AlQawqa3a

٤٩

���!0 ��� 1�8�� )�$#� #�� #������ 7 ��� ��� � ��� ��!��* ! =3'� ,F32�� ��� 0* �0 � 1�# ����

9�� 1��� �0 ��� 8�'� �#0 ,�#����� ����� ���� ,� ; ��& ���#� �� @ 7��� 1�8�� ># � ��#

*f ���� ����� �� � .!!

,�8 ��0 `��� �8 � * �� )����� 1���� � ��� ,�� � ��� � ��� � 0 ='� " �3�8� �-3�. ��� �� "!

��� 7� 2 �9.� � � , =�'��� 4 ��/� 1�� � ��� .���b4 � 0 . �30 �8�53� , 4 ��/� ��0 ]*#

G 3���# 7�' �; ,���#� "#( �8��0 �!�*� �@#�� ����� ��� 7�� ,� ��/� F� ������ �8��9� � ��*

,������ ='�� ,� ��� ���* 8�5� ��N � � 0� ,F��� ���� �8 G �� � � �9�� 4 ��/� � �� ;� ��� # 9

#����� �* ��� :

- W� ���#0

- �� .

- � �. � ..

.�2* 7 ' ,�������� � Q �9* ��@� �#�'� ,� ��� ��#9�� I��*� ������ >#�:

- �3�� ,F�#�390� )�$#3�� ��$ � � 72 ��� � �. , @�� 1 �#��� ���#� 7�� ������ �-.

F���@ ��0 Y�# ,E �9 � 0 >#����.

���*��� F� ,]#�* "# ������ � 0 �0 � ��#90� 1�#* � 7' #������ ]� ,� ������� ��#9��� �0

F� 7 ' #�� :

- ���� Y�# ,F "#��� � �� � 0 �� ,��&�� 4����� �. �� . ����� �� �@#�� 7� :� �� 6�� � *

73� ,6�8��� 4��� ��2 7� ����9� ��A ,��#9�� � # 0� ��'# 6�" Z #�3� " ��A F���3��

���F ���#� ���0 7� ,��#9�� ..*W���� � .

- ���� �� .

7�� "#��� � ��#� ,4����� ��0 ���2� � ������ ,F!��#� ��#9�� ,1� 8�� ��0 F�A�� #�� #������ *���

�A 32 ��� ,� ���A � ��� �� #��� 6�- ��#� ,G �8 G ��� l4 � ����� G 2 � >#�� ,6�8�� �.

��4 @�� �#�2 � ���� ����� ��� �@ � �� �.�� #������ ,���� 7�* H#� � ��� .

� "��4

�.�� � .

,7 �!�3�A� �3�� ���� ��0 G �#9 � � � 0 �� ������ F�� �� "# ,���# F� �� �2� ���* � / )��

����9��� ���* ��� � �� 9� � ��2 U�9�� �0�* � 0 "#�.

� �!�� �� �-�� 7�#�� �-. ���2* � / ��� ,���2�� ��'#9�� �!� �� ��8� F��8� ,=�#(�� 6�2* �� F� ���

f��� ,"�0 ��� �� F�� ��!� �* F�� ��� � � 7� �� G����� E�#� f���� I�* ,� ��� �-. �� ���#� �� !;

)2* � �*��� !;�� �� 2@��� I�/� I�@� ��9���� ����� ���� L�2 5���� 1'��� �� ���� F .

Page 50: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٠

�#�9 �� I�0 ��2�*p��2 ,�� �2 7��� F� #�9 #�3� ���'�' � � �#�* ,=0 @�� �#-2 � � *

H#�� � �#-2� �8 �#-2 ��� ,#���� % � .

���#� F� � ��� ���# ,�.�� �'#� L�2 ��� � #�� � ��9 E�� ��3� 4 ��� � �98�*� � ��� ���

l4 �� ���� ,7 0 .�� ��0 � �2 #��� 7. ,G�#�# ����30 - ���#��� #8!�� ���� #��� �. �* W�-�. �

W���� ��� .!

��� #( �� 1����* �-�� ��2��� �. �.�� ,G �# 0 �2�* ,6 . �� � � #�M ��!� �' � * ���2* F���

. �� 6 . �* #�9� � � ,G���� ��#( �� )��� � G �� �� ,"#9 � F �0G J���G F ��� � �� �*#' � �� ,

F �0 ��*� 0 ����� �� F .

�.�� ..G � � � � ..G � � G�#���.

����� ����.

� ���* ��*# %���� 7&� �� ��*# ���# ,F�!� �.�2"*�.�2"7 '� F �* ��0 # , :

- 6A� ��' ..4��89�� )� � A.

,># ��� � �0�� �2� ,���'�' ���� ,� � ��� ���# ,�' 7����� ��� 7��� 8��#�.

� "��4.

A �* ���*��. .�3 0 ,�� ��� �� 2 ��0 � * �2* )2* � � 6�- ��# ,������� - �#�#' �-. � �

* � �� � .. ,�� ���* �� ,��� #� � �* G $��� � .-� � �*���#0 �� �* ��* �� .

A* ,=#2 �5� (���* A ,G !�� �� `��*��� 7��� )�� 73� T�� E 3�� � E#� 3�* ,�32�� � � �� ��

)� � F�� ��� ���� �-�� ����� �� �!� 6#2�* ,����� �� ��# )� �* 1�#* H�2�#���.

)��� ..#��*� #��*. ""# �#�� :W#������ ='�� �* � � ? ��� 7.."!

�* ��� A � � 7� �� ,7� ���� I�* ,��#�� ��#90 �@ �� �@#���� #390 �390 ��� .#�-�*

,� ��� �-. ># � ����2*># ��� �� 7�� �. 7� ,:8�� ���� �. 7� �����.

�# 3���� 73��� ��4�#�� �2� ��� ;�� ��� ��� ���#��� ��#� �' � � ,�#0 � ��;&;�� �� �B� *

2� ,79 ��� �# ���� 7��� � ��� � 1�#* ,�� I�� 1 1�#��� 4�#;��� ���3�� ����N3� 73./� 7

. �B�� , � #� �� ��� � �� ,6 . ���#���� � #� ��� .��� ,% @�/�.

� �@ �� H#����* G 0 ��3�� 38� 1���� ,�(!��� �&2* ,"� 0 ��� #/� 7�2� ,7�!��� � ��2 G�#3��� ,

,�(!� �&2* �� �2�** "#�T�� 7� ���� 1@* ,G $�9� G $�9 ��2�� � � ,�!�'����* ,`23* , 83�#

783�� ��2 F�� 7� G&�� G �'�� <�0/ 1'���� �-. �0 ���* ,G �!��� �* G �� � ,����� � 0 � Q��*

�8� �## ������� 4 � �� 7� ,����� �&� 7��9� ,G �� "#@ 2 "*#�� ���� �(!� ��2 7� ��� ,#���

,�� �## �**�� #;�* ,7�!��� � �@ �� ��� , 8���#� ��0* , .�����* ���2 � (2�* "���� �. 9 %���

Page 51: Syrian Novel AlQawqa3a

٥١

, �� �� � ����� ��!�** �3�� �3�2��� 732�� �. ,4 ��&� H 2#�� ��� �.-�� 7���� #�M ��2 #(�

�� �� 1����*.

8�(2�!� "�2�� ���� ����� Q��* �* �.�2� � �5� ���� :

- "*#�� �. ����� ��.! I# 2�� 8� ��.

* #( ,��5��� E-. 4AN. 72� =�� ,G �� ���2� �- � W F* #�� "*#� 72 � F� �2 �� #� �� �8@��

�. W ��#���*�� 7�� ��!.�# �8@�� W �8&2Y �!.�#�� �A �� �;���. ��3 �� � &�2� � �

G $ �8 �2���� ���� , �$���� ������ ��� 7&� � �-. ��#0 , "#��� �8���, #�� �* :���� G"5��

G �� � G ��, (!���� .���, *7�!� �8��� :/ ,7 ���&� ��!� �; ,���#�� � ��9�� � \ � -�0*b��� �� �8��� �

G"��9 =-3!��� ,G � G ��( G�#. � ��� �� �� ��� �* �#9� �* 7�5� �* 1����� A �8� ,�� ( �� �59�

7 �A � l4��� � � �!�#� �5� G& � ����� 7�� ���� ,�&�2A � �* ������.

4�#��� H2 �. �� ��� -�-9�� ���# � �8 5� F ���9� �* ��#9�� # 0 F��!� 7� �* ��5� F�9 *

7�2�� �-. ��'���� ]����� ��0 ��2 ,�-� �*.

��!�* �&2/ ��0* .. A* ,�-. 7��� �� =#0*�� �� ) �� ( !���� ��#2 1� 1�8 .. ��3 �� ��0 `�*

��5� &� ..*#�������8�� "#$ � �� 1� .

�������8�� "#$ �#.

,��#��3�� � ��3����� ��#9�� ��2 ,����� �� � 7� #���� �* =��#� #�������8�� �� 1� � 0

,4 ��� � �� 8�� ���� 6& �* ,���� "#$ � 8��� H����*7�$�#�0 �� 7 ' 4 ���� �2 �3� )���

GA "#$ ��� � /� ��!���' �� 4AN. ��F� � .

�3�0 "#$ 3�� � ��5� �� ����� ��2�� �$�8� 6�-� ,��#������� � � $ "�0 � ��� �0 ���� �����

G �� @ ���� �'� � �@ �;&; ���� �' E-. ��2�� �$�.� , )����� �� ;A� ,%���/� �� ���# ���/�

,G��2�������� ���2$A �8� ���� ��#T�� ������ �* ��� ����� "#��� ����� :

���/� �2$&�� : 73� �3�0 #���� �2$&�� E-. ��#9�� -�5� ,����� �-. �� ��� 2�� ��-�� 4 �* �@�

��39��� Y �3�� 13 ��� 3��� �2 ��� �� 1�8 #�M � 1����� *��� �; ,4 �/� ��0 ��� 1� 8��

���� L�2 #� �2 ��� ��� G '�� �8 �'��� ,�@T�� ��0/�� ��� �� )�N#�� ,:���#� �3��� �3�0 �8

�8��# ��� �8��N#� �8��N# I�� �8���* H#/�.

�� @�� F�5�� ,��#T�� � � � 0 ��'#�� ��0 ���' ���� F��0 ��� ��� 7�* ��2�� ��#� ��� 7���:

- W�&� ��� �&� � *

- ���� �� .

- �E#�� E��� .

Page 52: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٢

L� ;��� � ;�� 7��� �; ,F�� 2 �8� � �' ���� �-�.� .. �3� 2 ��3� �' �;&; �* ���0 � 7&� �-�.�

G �2* ,Q�9 �$ � #;�* ������ 75�� �� @� � ,�� 2�� ��4�#�� 7���� :

- W�&� ��� �&� � *

- ���� �� .

- ����� ��� 6A� ..��A� 1��� #����� ��# 9 � * W��&8

- ���� � \�� A ..�9 �5� �'&0 �� * .

- ��� A� .. � � #� � �0 .. !!��#9 �.

��#T�� ��� ��#9�� # 0 7��� .

- =#��� ��2 �A��� � E��2 .

,�3�2�� �3$�. �3�0 <�9� �-�� #/� a�#��� �#@�� *��� ,��2�� ��#� � * ��-���� ���2 *���

�#9� ,7��� ='��� �38� ������� ��#9�� 7���� 4�9 7� *�8� 7��' ��� ,���#��� "�8!�� ��2�� �$�.

` #�� :

- �9 ..��# )�� ��� ��FW !

- A ���� ..9 7�� =#�0��.

- ���0� ..J#�� E��� �E .

*,"�2�� �!�'� � #;�* �� ����� ��2�� ]�� �8 �* �� 2 I#T��� A 4 ���� ��� A 4 �3��� ���*

�@ !�� ��#�"�� @��" ,*�.#� �##'� �8!2� �#� ���� � �2/� ���#�� A 4 ���� ��� .

�2* #�� �* �� I2�� 6�� �8� ,� �2&�� � ��0� ��- ��2�� E-.G .-3� �� ���0? � #�3!� �

4 9� ���� "��� 4 9� � ����� ,4 9� �-�� .� �* 7��� 4&�� �� I2�� 6��A 8 �� 4�#" �* . =�#�

����8�� � ;��� 7�/� ��� 3� "�30 7&�� 8��- ��2�� ,"4�#��� 1�8 3� ��#9�� ]�� ��2 � ���

��� �.# 0* 7 ��* �!�!2�� �� �. 4 �� ��0 "4�#�� � �2* �#�* �' � � /yy – yt / H�' G 0

�8 �* Y�#� I��� ��� ����� �� ��!� �8 ��� 5�� �8��0 ��3��� �� "4�#��� 1�8 4 �� �@' �'� ,

��� Y��#�� G��� /y� – yt /GA �# G !2A ����� � ���#� 7 ��/� 4AN. ,� � ."

�� ;�� �2$&�� :

G ! 9 ���0?� ��2 �8�� -� �� ��-�� �2$A �. �� ;�� ���A� �2$&�� ����� ��F�� ��#39�� #��3� @�* ,

�� ��0 �2$&�� E-8�/� � ���� � 1� 8�� 1 ��#��� Q �9*������A� �2$&�� �� �.N �.

6 . �����* ���#* ��� ,�8� ���0A� ��2 -�� � ���� ��8 � Q �9*�.�T��� �, /� 4AN. � ' Q �39

/�@�� ,��#8�� ,7� T�� ��� � .-� � ���#N_� ,�� �3� �0 "&3 �* ,�3�� 0 "& �8 �2�� 7� �

Page 53: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٣

��9�G"& ,%��#� ���� 8�� 1���� � , 8�� =�� A"W=�� ���� ��� 7.� "! 13�8�� ��� � .���

G�2� 1���� ��0�� G&��!��:

- �0 � � �2 � ... ���# * , 4 ��* � ��#�T� �� �*� F3�2# 13���� -�5� �� \� � 0 � ��0�

�� ��2�.

G���� �8�#0* ���#/� Q �9/��. , �* �* � � 7; �� � �9 �8��� ,#" ��-�� � ��� T�� ��� ��* �. ���0

����#/� ��� �� �' ���� �8 ��'� ,� �9�� �".

,����� � ���� ,4��8��*G���� �8�'�# ,* 3���� , ���3��� �'#* W 1 � �* �!�!2 �.N��. 7. ,Q��

����9��, 8�� �* =���� ��0 7�� $�9 `�* A ,������1�.

�� 2� ���� A ���� � �;�� 7� ������ , 1�8�� )�$# � � ��� ���!� ,���0 1���� ��2� �� ��0���

A `��� "���GA�� ������ , �.��� � 4 �2/� 7�' � 8����� ,4�39� `�3� A �3$#�8 � �; 8

��� =�� ���!� ,F��#�� %���� 1�8�� )�$# ��� "����� � �;�� ����� `�3�� �* L3��� A �-3�� � ...

���#���.

?� ��3� 6 3 .� ,)� ��� � ���� �* ��#� 4 ;* ��# "�0 I 9�� �*# �'� , ��8 �� �' ��� ���0

?� ��2 -�� � ���� ��-�� 1����8� ���0 .

G � Q �9* "�0 #� 2 � I�� � #������ �� 1� ]#�/�� � ���� ������� 8 * ���� , ��53� ���� ��

-�� �� � .#��:

- #��* \� ...��* \�.

G �� =!� ���� #�9 � � 8�� ��@ �� "#���� 7&� ��8 �� �' I�� � ���� �-. ��� ��.

A� #�0 �#� �-�� ����� ��� ��#. ��� I� �� 7���� �� 7 �")#��� " �3�0 L;��� � ��#� ��0 ����

"# ���� ��@#�.

- `�2 ...G���89 ����#*� ���.

�� (�2� �(�2�� 68 � ���� ��� ������ ��$�8 �� 0� �8.

�5 ���:

� 6 . `�* �B�*F;� 2.

G ��#' `���� ��0 )# 2�� 8�� � � �(2� �� ='� , �'�#9�� �* E�3� 1@� , 1�8�� ��� 4 ���� �2

Y ,=� . �0 �� 6�� �� E�� ��0:

- ��� ... ��� ...*�$ !�� � ��0.

",<���� ���2� ]�'* � "�2�� ��!�� ,������ )�$# I�!9 �!� �. �$ !�� )�$#�� ����� #�����. "

Page 54: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٤

� ,�$ !�� ���� #��� �-�� ������� )# 2�� ��� �0�� �8 ��0 , 1���� ���*� F���� �2 , 7�/� F�

F��0 ��.� ����' ���;*�8�� ��� � E��2� Q �9* ���# � ��� �.� 7� T�� L�2 ��� F� ��� �'� 1

1����� A �-��*)# 2�� E�#� � F�� ��2�� � 0 , G ��� 1�8�� )�$#� 7 '� �8 :

- )!� a/� �� ����!

- � � ?� � �� 7!��� , ��!0 ��; �8��� ,\ � A� "�' A� 7�2 A.!

���� �* ��#� �!� ,> �. A ,]-* A , ���� � � F � � �$ !��.

- W�$ !�� � ��#� �-

- �5� �� , F ��� � �� �0� 6 . ... �0��� =��* �!�.!

G ����� F� ��,����#� F;�� 2*� F�� #;�* , �3�.* #�3/� #3;�* �3� 1�8�� � ��� � ( �� I#� F ���

G��� �2�:

5� �� 1���� 5� � F � � � � �* "�0 ���� , 7��T� ��� �� , ��� ��� �� , �9�#� ��0 ��� �' )�� , �

&$ ' � �2:

- ����0 �&��� ...W6�� �9 � �

c:�#� 1���� �� ,F�� � ��* �*F��2� �#. ,F��� #( � � � �!�� �3 #;�* - ,"#9 � ���� ��� F� �0 ��

�� ��� �* ,�#!�� �-8� � � � � �0 �� #( *4=�� � ���2.

#�� 4�9 ,1�8�� �� � 1�� ��� �8 � L�2� =��5! �3�0� �9�#� ��0 �� ������ 1�� ,

���� ,E����� 1�� ���� Q � %� � �9.� ,F��0 ���� ��� �� $ ���* �3�� ,� �3� �' � � 1���� �

3. �� ]#2/ � �* , ��2 ���5��� 4����� #0 9 � �� I����� ���� 7&9 �@� L��2/� "#�

#��� 7; ��!� ,� #�� � #�� �2�.

� ��� ��� ,�8��0 ��$�� Y#�� ������ �-. ��� ��� � ��� � � ��� ����� ��0 ������ �!�* �� ,19� ���

���5� � �/� ����� 1 ���� ,1���� � ��� ��� ����� ������� �� � �; F F� � ��� ����� 6�-�� ,F .

=��� �B��"F�� `�� � �$ !�� �� �"#��-� ���� , �3 � ,�38�� ��32�� ,��9.� ,4�9 7�� �.

G&8 4��@/� "#$�� ��� ��0* �$ !�� �� � 7@�� �B��.!

�2�� )#�* ,� �0 �;&; ,��� ���� �����9�� ,#;� 1�8�� �� "�����.

�� ��� ��� �� 2 ��*� 4�9 �* �� � �. 7. =#0* A 3 ��������� #���� �� 2 �. =��� ��� �� @

#�M �3�0 � 2� F���#� �� `� , ��������� ���#�� ��#� ��� �.- ,E#0 � ������ �� 7�# 3 W

� 3��N�� �3.* �3 "�2�� "#��� ���� ��� � 1@�� F���0 ���� ����� ��� � 0 ,� ��� ��#�� E�#������

��� �.- ,���� ��� , 8� '�5� ����� H$�#� ��N� ,������ ��� A � � � ,������ � 3��� , :2�� ��

Page 55: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٥

?� ��� %�#�� ����2� F�23� � 3�/� �2* #�� � 0 , 8��- �2� �8� � ��� E-. � � ������� ���&�

�2* =#�� A 6�- ��� ]#� �- � ,F��$ 0 ��� � ��#� ��� 7 �#.

G ��#� H#/� ��0 ��������� #���� )��� G& � F�� ��T� �; �$ 2�� ��� F8��� � ��� �G&�� ,� G�# 8 �

G �� , l4 �9�m��� � ,E�;� 2� ,E��5�� �* ��#�;� 7� 2 , ...G �#2 (��� �� ...G �0 `��� ��.

1�#�*G&��' � /� � F�� �� �.�2 �3�� �.-3� ,�� ��� � ��T �.� 7�5� ,E#�2 �� � ���� F� 1@��

� ;� E��!� � �* ��@� 7� ,�� ��� � ��T �.� H 2#�� �2� �� G��3� 13�� �.� 3 F��� �3�� 3

� ��� �' ��������� #���� � � ,��T �.� F ����� ,E��� ����T� ,F� �; ������ ,7� T��G .

************

���$ � �B� �2 ... � 8�!� ���� � ���� � �� ���. #89* �;&; - ,"�9� ���$ ��� ��3��� "#��

G ���. G�� 2.

7�� � �G ��� ���� ������ ��2 , 4 �� ���#* 7�� �2�� =��# �B� , �#����� ����� � � ���#

�3 "#�T �!�� , ��2 7 � �. ����� � �2 L&; � � �#��� ����� , � ��� L&;� =��# 1�#

, 4 9��� ��0 ��#���G @��# ��/� � � �- , �'��� �@�� 4 �� �;&; 7���"�� 4 ��/� ` ��3�� 1��

)���� �0 H������ F ���5�� F �!2�� ,H���� #9' �#."

� 7��8�� ,%���� � #89* �;&; ���� ��3!� � 3� � ,1���� ��#2 �_�' ,1���� ��0 � � E����� #�#�

G�#� �@ �#� � 8 0 1�'*.

�'�#� ��#9�� ...� ��� � 8�0 7����.

�� E�� �� ,<�#��� ��0 ��� �' =��� )�� � �� 3 ,<9�� ��# � 7��' 8'�� "#�T ��� ���' � �

� . �:

- ��� ...6�� � ..

- G�#�9 =��� � ...F�� � ��A� 6 90 �� ..

- � ��9 * A ...�� #������ 7 ' ,7�0 7� � ��A ,E#�� ����� 6�� F�� � ���� 7���� �.

��� L��2�� 1� � �;*�&��� �#� �� `��� �:

- �9 � � I�. W� ���

- � ��* �*��. � 1��.

- =�9 ... )��� ��. ... , 3@�� 38�� � �� �� 0� ,#2� 8 �� ���� )#� �� 0 F � =#�� � �

H��5� H��� ... =�9�� ��� �� �9 � ���* )�A =��� 6��* H��5� H�� ... )#�� 30 ���#�

JQ � ='��� ,�#2�� ���� ..4�#2�� �2 �� � ...

�; &��' ���* &��' �2* ��� =�#:

- \�� ... ���� #���� 6� �� \��..!# ����� #���� `� ��. !

Page 56: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٦

�5 .� �4

��� ��#� 9�� H�� L�2� �*�� ,4 !��� "��#� ,%���� ����� ��0 �# #�89 ��� � #;�* ,1$ � *

� Q �9/� #;�* ��� #/� �-8� ���80 ,� ���� 1���� ���� 4 ����G �#�2 G�� 8 � �AN �� . Y#�� ,

� ���� Q! ��� 7�2 "#�;� :

- ���#� �.*G 0�� �� �.!

- � �� �� ������ ]�� ���� �'k ��#� A 8 �� , ���� 4&�* ��3� �� �3�� ,># ��� �� 4 ��'* ��� �

G �# � 4�9� � �!�� 1���� A �� �@#.

�� � #�;��� , � ����� � #�;����'�#� � � ��#9�� ���� ,�&��2�.

������ � ��� ��#9�� # 0 ����� `��� � 3���� � 3�� 7 3��k� �� '� ���$����� H�# ,� ���� 7 ��

/� ,����8�� ����� E��� ,1�8�� � � ��0 ='�� �0 ��� .��� �#� ,:���#�� �#@ 6 . ��� �� "# 7�

;&; ����2 ��� 4�#2� � Y ,��#� ����1�8�� )�$#:

- ��8� 7 ��.

G 0#� F��� 1�8�� )�$# �.-.

- 1�8�� �2 ,������ . ���.!

�0 ��� 7 ' ,������� 1�8�� )�$# 7� � �� ���� &��' ���:

- =�9 ��� ...��� ��� ��0 ������ . %��� 6�� =��.!

"#�2�� �$&0 F8�� ��0 �#8( ������� �� ,&��' 1�8�� )�$# ��#��; # 3� A�� ��32��� �� ,�����3�

"F ��#' ��2� ���� F�#0* �2�*"G&��' F�*#� I#�* , 7 0 ��� Y � 1�8�� 7��� ��� ����� �;:

- �� @# � ...��� ������� � .�.

��� 8�� �*4 ���� �2.

� ��� I�� 4�#��� ��� ������ 1�# ,���9 ���� ���� ;� �0 ��� F��� #( �� )�$# F���"�!� 1�8.

* ��2 ,1���� #T� #���� #��9 ,4 ���� 1�� )��, )�$# ��. �!� F3 � �3��� ,�0 3��� 1�8��

F( �*.

� # ���� ��� �� ���� � � 2 L�2� � ���8 1���� ���-� �2 �� �#� �� ?� �2 � ,� � Y��� ���0

...� � ��� 6 . ,��� ��� �2 ���, � ��� =9�, "5���!; ����G G&��' #��* �(� #�� "��� ��2 �

�� �-. ,�!; �B� L�2 !��� ���2 �#( � 38� �!;�� ����� 8��2 ,�9�#� =#� ��0 ��� �� ���� �

)� � *� ��*# ]��� ��0 �!;�� ,F�J��� � ���#�.

����� ��� �A� ������ E-. ��!� ��#@�� "�' �� � ��� �0 ��� I� � 0 ����* �!!39� ) �/ � 8

�!;�� �-. �;�2*�.

Page 57: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٧

�� �2 ��� �� #��� 7� ]#* �* 1����� �B�* �� 1����� ,6�- 4 9* 3� ># 3��� �3�0 Q3��

7����� ��0 ���'�' �!; � Q��*.

=���"�$ !�� �� � "�� �� �* ,��# �� �0 1�! ����� G���� �� ��8�� � ,��# ��� F� ��2�� # �� ��� ,F��

��2 ���� � �.� F ��'�#� ,��# �� ���� F �� �����2�� #* 8!� 0 ��0 �-�* Q �9/� � �0��� �-

�.�2* E�� ��2 8�� E�*# F2� � F!�#� �� ='� �*:

- =��� �9 ...W�$ !�� #��� 6��

- �* .. �#�� ��� ...%��! � ���� )�.

- ��8� 7 �� ...����� �� 0 *.

� E-�5�G � ' � � F * =��� �� � �* ��� F;� 2� ,F � �� �� ��.

} ���� Q#!� %����.{

�� .� �4

�3� �#3�� �� "�9� H� � ���' ,F�&� � #( * �* 1���� �� � �* �;&; ,�!;�� = 9��� ��� � �* �;&;

#/�.

*� ����� 7��� � ���� �./�� ,��#9�� � ���� ��0 ��T�* =�� #��* 4 ���� 7���� �- ,4 ����

�W�!;�� #�0 #( � *� � �*# �-.!

W F�; 7��* A �- � , ��������� #���� ��� ,� * �#( � 0 �2��� ��0 ��. !!* �3� �' �38�� #��

��T� L�2� ,�� ��� � ��� ���*� �$ 2�� �� ���� �!;��*G @� ,�2* (2&� �* ��� ��#2� #( * �-�.� ,

� �-.�G�#�N ������ ���� ��$����� ��#( �� � F�� �'��� �� � ��.

F�&� � #( *� �!;�� `��*� # �* �* 7�' �;&; �* ���� "�� ���T��� �#�* �* ��� ����.

A� 1���� �� ,���� <#8� 7!����� F� <� ����� F��0 � ��0.

}���#��� ��9� %����. {

�� .� �4

�� �2� * �8���* �# ��0 ��� ���NJ# ���� - ,�� ��� � ��T ��� 3 *� �3��� � 4 ���� �2*

1�8�� )�$#� 7�!� F��� ,��T:

- W �2 ��* � �9 .. �� ; � # �2��� � .. W �!�� �9 ...W � '���� I� ��� #J�* - ��A� � �. !

- \� ��0 8��� ...� ���� ��2 6�5� �8���.

Page 58: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٨

��* �� 1��� ��#�� #� � � �!� ,���9 > �. �� 2 �� � � ��#9�� �/ ,"# A� �!;�� 7&� � #( *

8�� #�9 * .� 0 ,# � ���2 � `��� �@�!�� E-. ���� "5��� ,&��' ���#� �' ��#9�� 7 �# �@�' �

. H���� ���*;��2� 6 . �G �� #$ ��� �� �' ������ �*� ,># ��� �� #��� � . 8�@� �*� ��

,��!��� ���M ���� �'� >#2 3 . H��� � 7� 2� 8 � ># ��� �� #��� �8��� �0 .���� ���� �

"�' A� �8� 7�2 A ��-�� ��� ��� ��� ��� � �!� ��.

� .�/� ��"#�

����G $�� � � �.

a�#��� Y ���� �#@��� ���/ � �2 ��� :�� Y ��� - . � � `�� ? ���$����� >#�� ��8 7 ��

0 ��#@ �!�� ���$����� �2* ,����� :���#��� �#@ �2� � ���� ��0 �!��G @#� .#; E-. � ��

G���2� ># ��� �� �!� ,F� ��!� #�M ���*��'#�� Y 7��' ���� ,��#9�� # 0 ���:

- �&� A� ...���� ����E.

GA�2 1�8�� ��� � 0 � A��*G& 2 ���� �.

(�� �0 � � #;�* ��� ,1�8�� �� 4 ��/� F�!��* ��3� F!��3 �3�* �� ��� Y�#�� ���*� F� �

>�8�:

- ���� ��0 ��� ...� 6 0 >#� \� �- ... � 0 �����2� ...7'� F� # 1�#�* F � � F�...

4 ��/� � �2��*F��0 � � ��2��� 1�8�� )�$# � 0 ��� ��:

- ������ �2 ��* � 6� �2�...���� ��89� ���� ��� ... F ��# 3@� A� F��� 72 ���� F2#� \�

... "�0� � � ...)#. � ��#8 ������� ��2.

- F�� � � � ��� I� � 9 E��8�� � �9�� ��� ,\� �2# F��0.

,"#��/� F��� ,E#;g ,��89�� �0 L��2�� ,��89�� ��8��� 1�8�� )T � E�#@2*� �#� F��0 ��� �;

�2�� I�0 ,1�8�� )�$# �2 ��* ���� � �� �� ��� �2���� �� E��@� ,� ��� �#':

- W �� 2� . �9 ���� ! � �#��� 7� �2�� �#� �2�� �� �0 .!!

F�0 �#� ��*�2.

># ��� � ���� 4 �� ,E�� % �� � ��� I�� �2��* ='�:

- ���#9�� ��� � 6�� �9W ...W � ��� I�� �0 <��.

- ���� � ... ��89 �2�� 0 �� ... !!! ���0 ���0...

�� �2��.

,1�8�� �� ��89 ��� ���#� "#;� � E#-2 �2 ��* �� G�#�5� 4 � 6�#���A� �-. ���� 6#����� F�� �.

Page 59: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٩

�� 4��8�� �8� �� ,��'#�� )*# #8(� ����2�� � ��� �� "#�T�� �' ��� �2�� �32 ��* ��� 7�N�� � F�

G �'�� � � �-��:

- ��89 7 ' ���� �� ...W 1�8�� )�$# �.

- ���� *.

� ��� ��2��� �* ��#9� � Y � �' ��� ��'#�� I��*.

7 '� ) �� ��� �2 ��* ����� ,� ��� `�� 8'#T��� ���� ����!�� � ��;�� ��:

- � �2 � � �9 � ...� �� ��0� ...� ����� =3�� �8���2�� ��A� � �� Y�#� F��� �� ��� 7@

�.��* � !

j�� ��� `�. ��#9�� � "#8�* F ��#( � �2 ��* ��!�� ��� ��� ��� � "#8� ,7����� ���#( �

���'#�� Y ,># ��� ��:

- ���#9�� ��� A� ...E#�� 1���.

��#9� � ��'#�� Y ,�8 �� F�� �2 ��* =-'*�'�� 4 ���� 7� ,� ��� ��!�T� �� �� #����� "����� A

G&�3�' ��� 3�A� ������ �0� 4��8�� �0#��� ,�� ��� � ��� ����� @�� * ���� , ��������� ...

G&��'.

�* �0* ��* �� * ��#9� � ,7��* 6#�*G � ��8 � ,F3(2&� �* ��#39 �/ ��� #��� �!;���

�2�� � ��� �#( � �!;��.

G �� @ � � �2 ��* G !� �G&�# � �� , G �!�!2. ���� 1�8�� �� � 2 9�� H�� �;�2 � 0� "#�� -

7��!�� � ���� 1����* ,G&* �' F � )2c) ��0 �!� , Q�9 7�' �* ���� .#;* 8�&� 7� �� �� � �

���� ,� �� "#- A�* ��� � �� ���� � �* #89%���� �.

/� ) ��� U� 9�� # �� � �0�� E� �� ��� �0 �� � ��#-���� E#� � ������ 1�8�� �� G �#�2� #;�

� �8 �� ,4�9 7� �� � �� G � � l4 �#� ,) �� 7�� �3�� F� ' � �� ,7�5� �� 7�' E� 0 � ���.-�

�8��0 G��# �2 :

- 3� `�� �� ��� A �2 ��� " �!�*7� " F�-� �� ... =#3��� �� =#3� �3 6 . � � �-��

7-�� A� ���� ,�2 ��� ���� �� Q�9�� �-8� ,"4 ��.

�!;�� �2�� �� ������ � 7 ��N�� � �(��� 0 E��� ,�2 ��� �. ��*# �* �3 80�� � F * �32

��� ��#9�� # 0*��-� ����� ��- 8� �#@� ,F��#� �!�#�� �.5� � � � "#$�� F� ��2� ,7 9��

�2�� ��*# �; ,� ������� ��#9�� # 0G� � ��#9�� ��/� ��0 G�H#.

13��� ,�3�8�� �3���� ��5�� ,=���� �� ��� ��� � � �#@�� H�� F��0 7 8 �� F��2 "#$���� I�@�

���� F � =#�� 7�# =#� � ,G ���0 �$� �� #�� 8 ��� ��!�!2 ��#� ,"#$���� /� 73� �� ,7��32

Page 60: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٠

##'�*/� � "#��� �0�� #�A� =#��� �� ,G ��#� G&8� G �� ��� A ��3�� �� ��� �0� Q �9

|� �8��'G&8� ��#�.

��� "#;����� �0 �9��. �!�* 1�# ����2� F�#�' �� ��� G @#� �2 ���� �0 ��� .4 ;� #@2 ,�0 �

/� ��0 ,����� #��� ��������#� H# �3�'#�� �8 3�� ��#39�� � �;&; ,���� Q �9� �� " �3��

���#9��" �2 ��� �!� =�� ��*# �!� ,* ��# �. F� 8� �*���� � � F G� ��� 0 ��� =��� ,F 0

F�*# ��0 �2.

,1���� ������ Q2�* �����*B� # ���� ��'#�� ,�0#�� # ��� �2 ,� 3 �2 ��� , � #� �3'�

����� F G �� � �0 ��� ��� ����� �-�� ����� #��� Y#9�� �-. �* 7� 1�� �� # 0 � ����� ��

�#9��� � � �������* �2 3��� 1� 38 I�3� �2�3�A� ��0 �������� ��2���� )�#2�� 1�� =!� �

��� ���.

,��� F� � � �89�� �� ��#0*� G���� �!;�� �!��*�� ���� �2�.

)9A� � ��� A ���� 4 �* �* �2 ��� �� �2 ��� �0 �9� ���A� �2 ��� �� ����� �0 �9 ,G���� . �

��4 �� , . 1���� #��� � �#��� ,��� ��� : �3� � �@ �-�. ���� �� ,L�2� �- � �� ,L�2� =��

� ,������#2 �� 2 �� � =#�� 7���� F�� ����!W

#������ �-. ��' G�#�� ����2 ,� � .- � F�. (

����� #�� ��!�� #��0�* ��� "#��� �!� �� G��#� � � L�2 �* "�3�!�� �38� � ,"�' 7�� F� �� �

1���� G �#� ���� �� = ����.

�2 ��� ��2 ��0 �8� ��2� ,���� �$ ;&;�� ����2* ��#39�� #3 0 �3 #3�;�� ����� �-. � #;�

� )�#2�� ��#90 ,� �������/� ��0 ��2����2�� .

- ���#�� A*1�8�� �� G��2 .

�� ,�2 ��� ��� ���M 8� "#@ 2 ����� #�� �!�� ,"����� ���@� 1�8�� � G ��#' =�� #�

B� = ��� ,�$ �9�0 ��� 7 ' ,E���8� -� �'� ,��0�� ���8� #� :

- ��A �8 ������ ,�9 �.� 1�8�� ��0 ���� ��2 ��� F �� ��0 =2� ����.

" 3� G !2A ����� �-. ���� 4 ���� H��/ 7�� ��� ���/ @����8 B� F���� #�/ ���*�2 ��."/ .

#8(�� 7��' � 7�� ��� #���� � �� ,�&(�� 7��2 ��� ��*� �.� �����9�� �89 ��N� #;� ,���#@

�#@�� �� �� ���� 2� ,��#2�� ���� 2� ..�(���8 � ��.

F�� #�#�� �� 1���� �� � ,G"#�#�� G �2� ���* 3� � ������ 7��� ,E#��� "F�-' " -�� ,1�8�� 7���

G 2#� 8� =� < ' �'� �0 L2� , 8��T , 2�#� �@ .

6�- ��# , @�� %����.

; .�� ��"#�

Page 61: Syrian Novel AlQawqa3a

٦١

!�� F��� � 7� ,1���� ��� #( � 1���� Y ��� �� 7� 2� "#�* ���' �;&; ���2�� ,E# � ��0 �$�� �

#�� �* 7�9� A� ����� �2�#� ,G&�� ��� .

* ,='� =�'��� 1����� � 7� ,��#9�� F�� �0 ��� ��" ��9���* �-3�� Q�39�� �.� ���2 ��� �

�2 ��� � � ��� G&�� F9�#� 7! �' � � 1���� �@#�� � ���� %���."

�0 ��� ��!� #( ,���� ����� ��0 � ���� ,F�#( � 1�8�� 79 ,������� #( ,���2 ��� ���,J�� * # 9

J��� G&$ ':

- �1�8 )�$# #��� � .

_��� G �� 0 E�� 1�# ,=���� G � � ���2 ��� 6#2� ,=�# A� ��#� 1��#�� �0 ��� ��� ,��� ���

7 '� :

- ���� ��2�� ���� �.

- A� 7�' ..J#�.

- � 1�8 )�$# ��� �0 ���� �� . ���� ..���� �, �� �.!

�0 ��� ������� �5� ,J��:

- �� � � � .. WA�

�����. ��* �- � =#0*���. �0 ��� 7 ' :

- ��� ..*1�8 )�$# #�� 6�� � � `� .

- ���� 6�� 7� ..���� �;&; � 0 �� )� .

- W���� .. W4��89 A�

- ���� ����.. ����.

- ��!� 7�' ..<2� A�.

- ���� ��!� ..��!� .

- \ � ..E#�� �.��� �.

�*� ��� I��. *7 '� 4��8� � �#�'� ,1�8 )�$# ���2 ��� `� :

- =#�� �� )�� � 6 6 ../ �� � 6��� �� "#�#@�� F *� �2.

"/ � � #�9� �8 #�� �2�� �. . F� � ��� � ."

�� *��#

��� � @� %���� , ��� �# .

Page 62: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٢

* =��# 1�# ,���$ � �2 � �# #89� "#90 � #;�* �;&; F�'*� ,� �'* ,�� '* F3 8�� � ���#�� �� '

8�� 7� �� #�89 "#90 ,"�2�� ���� F��* ,1���� ��0 G����9 ��� 7��8�� ,1�9� � #��9�� ��� 4 ���� �2

� "#� E�����M�� ���� ��-T��� 4�� # ;�2@ .

�9 ,)� "�0� �� 5� ��5��� 1 1���� 7 �� ������� ��G $ �9�G $ � �#3��� �*�3� 1@��� #�#��� 1�

���� � , 8�*#� 7�� ����#T��* ,�3� ��� "-� �� � � ;� ,#$ T�� �� 0 ,"#�T�� 4 �9A� �� 0 �. G � �

���� �� ��#��� ,G��� � #�2 � �9 .. � 9�� ,��#� 9��/� �8� � ,� 8�#� ��5���� ,��� !� � #

�� ��� 7�9�� ��0 �*�� �' ���� :

- W��� 29 )��� A 6� ��' "# �� ��� �!

- F�� ... 8�� �9� W . ��� �- ..W� �� 8��' � Q! � Y# !

- Q! �� Q! �� ...)�� 8���� A ... ��2 "# �� # ...��W��2 �8��� � � A !

- � �8�� ...!!W6�#@2 7� # 2 � �� 9 �9 !

- *W # 2 ... ! F���� � * � #�2 6���0 7�� 6��*# 2 #��.!!

/� #���� �'�/� ��� # ��- ��� �#@�� ��� 7���� �� �-* 8 �� �2 .

"#� 9 ��� ��� #� A* �* � ���� ��2��� 80�@� #;�.

- ��� ���' � ���0� <��*�#�� � #T W

- W�!�� Q ��� � �� �� � � �� �!�� �&�� ���� <��

- ����� �� �� �#�� � �2 ,"#�T ���� 8'��� ����� � �2 �;&; ��2 F .

�� 2�� 1@��� #�#��� �� ���2 ��A �.�2� Y#9 ,���2 ��� 1�8�� )�$# 1 4 ��A� 1��� #89 7�'

� ,��@# �;# �� #- �*� ��� �8��� �G �8�2�� �8� (2& 7&� � ���'* � !�0&��' �G 4 ���� �

�'* F ������ ,7�� � ���/ � ����� "#��� V&��2 ��� ��2#�� ��� � �0� ##!� < ! ���� ,#.

*/ � 1� 8�� 1�� ��T�� I�#� �0 #")#��� " �����*?� � #3@2 ��� ��� ���� ,1���� ]�� � �

���� 1@��� ���2 ��� F� Y#9 , �0*=�#:

- /� ���� ���5� 4 ��� ��7��� H# F .. #��� ��� H# �� . ���#�� ���� �� 7�� ... �2 �

]�� � � � ��#9�� \� `� A �� ,H#� ������ �� 7�� ,�2�� 72� �� ��.

- 70 �� , >&��� *���� ����9#/� , ������ ...

************

Page 63: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٣

��#39�� #3 0 E��� �(�2 ,�!;�� #�0 ����� �2 � �0 Q����� ��'�#� � #�� #89* - *

?� ��. 9 ,�8�� � ��0 ... I 9 � ; ... ,)��� �� ;� 7�* � 3� ,G �2� Y�@�� ��#9�� �&� 1�

���4 ��� . ) �� :/� ��2 -�� � ]�� #��* \� � 2� 1� �� �� �- �W ���0. ��� ,#��� ��#0 �B�

? � ����2�� >#�� �* I3&� ����2�� E���* I�� ���!�� � ��� ��#9�� I�T� 1�8�� � ���0

� ,H�#05 "#���� �� ����� ��2�� G��������� G ��2� 7�9� �8��0� 7�' ����2�� � #��* \� ��# �

I&� � .�� � ,�����.

�� ; #�� I 9��? � ���2�� 8��� ��� ���� ��� ��� I 9�� F�9� A ,����0. 7� � ���� �. I 9�� E-.

� �! 9�� ����� 4��9/� � ������ ,���2�� ��� ��* 7�2�� 7� ��? � ���2�� ��'# �� 7�2�� ����;� ,���0

���� F��0 ���2�� 1��#� ,=���� � �! 9�� ���2�� �; G���� ��'#�� 7�2&�# �� (��� �� ��� ,4��8�� �� E

H#A� ��� F ��� � Y�#�� ... �;� ;�� �; �� ;�� ������ ��5�� ...* ,��$� . �� � �8��0� ��. 9 ��-�� ���

��. 9* �#3 F3��� ���#� � � H���� ,� � A� =�@��� " �2�� �2 8�� #8( "#�;� �A 2 G @�

2�� E-. �� ��#9��� ,��#���� 7���� Q�39�� ���#3@�� ���9� ,I ��A �2$�#� � ,G�#�;� ���0� � ��

8�0 �-��!. @���8 B� ,H�#3��� I3&�� �8� �� %#@���� �&��� ���� 2� ,����� �� � #�* �32

% ���� ���� # T � ��� ���* "#��� �2 � �.� ,��� ��� �2 ��� �� H�#�� �8���� ��� � ���� �

�� ,��0#� ��- G��� ��� I$ '�� E4�#� H�#�� � ������� ��#9�� #�@�� 7�2�� �#8* �* E��'�� ,E���

� � ������ � � ;� F��# ,H#A� ��0 )��� �! 9�� �2�* F���#� ���� 7��' ��� ,7�2�� �� F��'# �����

4��8�� ��.

�� 8"�7

>&�� � � ' �-�� #�� #������ �A��� ,#�� 7��� �@# >&0* G @� ,"#�� J##89� & 3� � �

��� �'#�� 7� ,#�� ����� �� � � A� ���* �$ ;&;� =�� #����3�� 7 3' ��2 ����� �� ��

G��� ����' � ����� ,#��.

���� . 1���� � � ��� � F�� � � ��9� 1���� ,����� ���� 7@� ��� 7��� H#� � 2��� � 8���

G �� ��#90 ��2 6�-� �� �# ��#� L�2 ,���"#�) "� �� 1@� � ���N:

" ;� 7�' ����� ������ F���� 4&� �. "

�;&; ��� ,1� ��� 1�8�� � "�#�� �� �#��*]#�� �� �# ��#� � � :

"F���� 4&� � �;&; 7�' ����� ����. "

��#9���� 1��#�� 1�8�� � "�#�� �� �#��.

*���2 ��, � Q�9 �.�0�� ,#��� � )2� ,��- F � ��� �� @A � G��� ��� � �3��� 4&3� �������

��3!� �* �3 "#��� ��9� F��� � � ,"#�;� 4 �9* �0 8�5� ,A�� . ��� L�2� ,E� �� ����� ����

Page 64: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٤

&�� F$ .�� F�' �� 7� ���2 ��* ������ ,� ������ ��-. �8 � F���� 4&� �� � 7�!� ����� ���� 7���

� , 8���' ��� =������ �'��� F�� 8��0 �-�� �* ��#� A � � . F3�� �.*� ,G��� &��� � � L��2��

8� ���2 ��* 7�':

- * ��#* A *� , . �8� � �* 7�2�� �� 6 . *�� �' ���� �* ���� , ���0 �-�*� ��5��� ��.*D

G $� � � ( ���� �* \� � ���#*�D G � ' �#�� ���� �' ���� D \� `� AD 73. �B�� ,

WG $�9 7�� �* �#�� �* * 1�����.

G&��' � ������ ��� 6�- ��� L��2�� ��0 �� � �;:

- 7�! �* A� ���2 ��* � ��� �* 6��� )�� : ��� ��� 8�� =! �0 � ��5��� ,7����� �� � \� ��2

�� � � ,\� ����0 ��� 6�� � F�.

- W�� W�!� � �. 7. W�-. 7��� �- � �� A�' ����.

- �#�!� � �� �� ��� ��� ��* F * $&� 1�� F�#��� F�#� ,F 0 #�;��� =#� A ���2 ��* � \��

G���&� ���� �' ,A���� ���� ���# � � ,NH��� ,��'��� F� ��� �� �' � ���� 4 �* E 8 F� 0 �

�3!� �3�0 �3��� )#�� � � ,�-. ���� ��� �� �.� )�$#�� "#�90 � F * 1���� =#0 ,# !�2 �

7�' ,������� H3�� 8� ���� �!��� ,E�� �� � ���� 4 �* 7� ,�� /� � 8��� ]�� �#�� 7�� � � F

�!� ,� ���� � � � �&�� � ����� F�2 �. %�@�� �-. �� � ��� �3� �3;� ;�� � 3��� ��2

�� 8�2� �� ���, #�� AN A� ��0 �3#� �38� � �3;� ;�� � ��� �� , 8�2# �* 8 ��#�'

7 ' ,F�2� 82# � .�� 6�* ,#� ��� �25� 8� E��#� �� .���� F ...��F ....��F .

"�# � � ,"�!��� � T� � ��#0 �(� 2 �� �� ��$ 0 � �.� " ������ ��� 0 8��� ,G� ����� �. ���� �'�

� F�� , L�2� 7� �� #��* �; ,������ "� 0 ��� ���9� ,���$9�� # !�2� L�2 � 8�.*.

4 �#* �� ������� ���( ��� ��� "��* � �;&; ,= 0* � � 7./� 7�� "�# ���� ,�� ��� 7�' � �'�0

�� ,� �* �;&; "� �8��* ��2� ������ F 0 ��;2�� �� � ,�8� �; �2� �2��* ����� �8 * 1���� 2@�� �

J� ��,��� �� ��� ��� �� ' �-�. ,F��' �8� G����� ��� �� F ��, ������ ��� #@2� ��� ��� ����� �!�.

���*��� �� $�9 �5�� ������ ���#@2 %���. ����2� � ��� ��� "��. ?� ���!0 "#��*��T�.

- �#' � � Y�#� � �� 7_��� ,��#� ��� F��, �0 ��2 �� �/� ) � ��.* F 0.

|� #/� Y#9� ��� ��� �2�# �-�.��#�.

�� � A� �2* 1 �����A G ��� F���#� 1� �G F�!� � ���� � �*, � .��� F� �� � � 7��� # !�2, H���

&�$�0-&�� �8� !����� F �!��� G �2* �� � �&��� .

- ��� ... ���2 ��� ��� � \ � ��'� , A� �3�#' � A #�A� E-8� F�� �� �� �0���� E-. �2

���� � , N G � 9 ��#90� ��� � #;�* �2�� = �� �G �� �� ��#� ������ ��� #@2 \ �

Page 65: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٥

����� ��, �A� . �2 ����� �-8��, �8 ��� F��0 H�' "��A� � �� �, ���* �#� ... � �

1���� ��0 �� \�.

- � �. ... ��� � ��'�"*#� #A� �� ���� �' F . �# �� � #�9� Q�9�� �-. �, 73�' �-� 73. ����

E# 0 ��89, W # ��� �-. �2� ... ��� ...

� ���� �!�0*����A F��' ��0 ����� �-. � !*b#�� G ��� 6 . �� �!�0 �2� F�#�� A!

���� �� �q� #�-M, �2�� ���� 1��#�� ��0 7�', 8��� 1 �������� ��-. �0� � �.

*� �������� ��#9�� # 0 >#�*� ��� ��!��, *�!;��� ��� �� ��� �0#�, # 0 8'��� �������� ���#

��#9��* ��� "��� ��0 =!� �-�� ����� ���� � *��#� ��� ��*1�8�� � # �. ���� =!� G��3' 0 ��

����� �.� E#� ��0 F���. 8� �2# :G&8�� G&.*, � ��#9�� # 0 ��� ����� �;* .#:

- ���� ��2�#� � ������ � �.

�!� ��� � ������ � 1�� �2 ��� ��� ��. �8 �#!� � ��#9�� # 0 ='�, ����3� L��2�� 1��,

����� ���� 7 ':

- F�� ...�� 2� ����!� �0 I�.� : 7��2A� #�T � 2�� ... 6�. 7�!� � � �� ��� ... �3��� ��3�

��� �� , ���� � ���� ��� �� ��E W.

4�9� � ������ ��� ��, # . �* �� � G&��', ����� ���� 1� � :

- W���� � <�� ... ! � �0 � �9 ...* �0 *F���#� \� � � ��0 6��� ���, W�9 ��0 >�����.

- � )���� �� 0 , \ �2���.

dG $�9 � ��� ����� ���� 7 ' . F��� ��. � �� 7 '� ,#�B� ������ ��� ����� �; � "#��:

- ��� ...W��* 6� 0 � � ���� 7�� � � *�.

- �� ...��* �� 0.

- F���#� \� � � ��0 . �� � ��� ���.

- �� 1@�� I�. �2 � ,�� � ��' >�����GA�*� ,#�* 6�. < ! � `� #��*�G� �3�� � 3 *

.#*.

- �#8� ����* �-....

]�'* ���� F �#�'�:

- 4 � �* ) �� � ,� !�� �' � �2 F � =� 9 A�� W6�. � ,��2&� �2 ,#� �*�

� 2 ���� F8�� � * E��� Y��� F �#�'� Y F �* ��0 #� �.�:

- =�9 6�� ...�0 `��� 73� � 6�.*� 6��* �� 6 ��2* ���� ,����� �-. =� 9 ,��8� 1��� 6 �

6��� �� 6�#�90 ...��� A�.

Y � � ������ L�2 ��� ����� �; :

Page 66: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٦

- � ���� ...6A� ��8� ���� ...�2 ��� Q 30 �.�-�.

�������� � ������ �2�. `�� �.� �.4�#� �9�:

- #� �* ) 7��. ... I�� � �� ... ,I�� #3;�*� #;�* I��� � � �8�� � �� �2 I�.� ... \ 3�

=�9�.

��3���� �3 ���� F� 6�*� E#8( ��0 � �0 �!���� ,1�* A� ]#* � � �2 ��� =� ��� �3 ,

*#�� �2� �� ,���# ��� ,������ ,����#��). ��(�� ���!0 8 �. �2�� � �� ���!0 ��(���G� �3;&; �

4 �9*: ��� � ��3�� �3 0 �$�� 7�9 �� ,H�2�� �� ���/� ��0� ����� 4 2 * #$ � �� ����� #

A� �.� ���� �* ,�#!��� ����� �� #���� ,7��3 �� �3� ����� )*#�� I��� � 0 � � L� ;�� 7 �2

��#�B� � "�' 7'* )*#� � 6��� � ������ # 0 ���� � 0 L�2� �-. �� ��.

� ������ 1�#8( ,4 ��� ��� F8�� ,� �0#A� H#o� ��� E������, 7 0 ��� �; G&��' E�2�#*:

- \ � .. �2�� ... �� ;�...�;&; .

���.# ��* ��# a# �* ��� � �0 6#2�� �� ,H#/� ��0 ���' ���� �; ,��0/� ��� E��-'�.

#�B�� � ��� E#8(� Z�� �� �� 7�9* ,&��' ����� ���� #(� �� #( � � � ,�� J�30 , ��8 � � E ��

� ]#�* "# � �0 ����#� ���!� ��-�� � ������ # 9*� ����� ,E#��� �� ���� � �� ... �2�� ... �� ;�

...��# ��* #�� �� "#�� E-. ,�;&;.

&� ����� �.� "# 9� ����� # 9*G � ���� �#�'� ,F��* ���7 '� ='� ,� �0 I�� � 2 G 3&� �3����

1�8�� 7��� )� � *� 8�� ��� ��� F8�� ��0 F��� H�� � �-�� ����� ... a#3� *�3��

F���� #�9��.

���� 1 #/� )� ##��.

���* 4 !���� �� 2 �� �2 ��� ��� .��#�. ���� #� � �����, F� ��2� F���, f�2 ���.

���� 4&� � ����� ���� F��' %��G ���� #90 ���#* F.

��� F� #��� -�* F k� �8��' ��� �8��� ���� ���� � ��/� =#�� �.�2* �* 4 ��/� 4AN. H�� � � �-�

����� �� 7� !�� �/ ,#�!�� . � 8���� # �� �� ����� 7��� #/� 7(� ...�!�!2�� #��� =#�� �2* &�.

� "���

���� F�A�� 7&� �� #�� #������ % ���� ����� 7��� ���*/� H�� I!2� � #� ���� ,E#�� 8!!2� ��

,F�� 8� F� 2 � %���� ����� � ��!� =#0* ,1�8 7� 4A� �0 � ����� � 7$ . �� F��� `�

/� 7! �?� � �0�� 6 . ���� �!� ,1� 8�� ��� # �� ��� ��� ���� ���!�0� "�2�� ��$ 0 � "��* �.�2

0 =#��B� � �8@�� ����� �8 0 7�N�� � �. ��!� ,G $�9 #���-�� �-� 1�8�� �� ������ ��#�A� �.

Page 67: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٧

* �.*���� � ��� 7 F � F!!2 #� �� ��#9�� ���� �$���� 6 ��2&� ���� � ,�� ���� Y��� �.� ��#9�� 1 �

|� �� #�� �-.� L��2� � �. �.*�����#�.

�8�� �4 � �@ �� �� ;A� ���� ,#�������$�. ��3� , 38� �3��� �3�#T�� ��� �� ����� ��2��

���2$&��� ���?� �2$A� ��� 2�� ��-�� �2$A ,����� "#�����0.

����* �� ��� � ��T �!;�� � Q��* ��0A� ���0� ��#9�� ��0� ����*� ��� � � �� ���# �2�� ,

� ���� ��-�� 4 ���� #@2 "� �� �?� ��2 -�� ,I 39�� ��38� ,"� ���� ��4�#�A� 7� �� ,�8� ���0

7�� ���@� ,���. � � ������ �0�� I�� �� ,I 9�� �2� Q �9� �� ;� ,73�2��� �! 9�� 7�� � A

E��� I&��� F � G �'�� ��#9�� � �� ��� �8� I�� �� ��-�� �2� Y .� 0 :

- ���� � ...� �2 ,6���� � 2� F�.

�0 3��� �3�� ��� F�2� ���� ,�&��� �.*��� �� F� ���� &� ,�$ �9��� �#@� � ��#9�� F��0 7 8 �

� 0 ='����M7 ' ,�! 9 #�:

- E��#�� ...E��#��.

F�5�� ������ � �#�'� �;:

- 7�!� �0 �9 ..A�W

- ��2�� 30 2# F�� ,����2 �2 ���� �.

- . �9 ��2��.!!

�0 ��� ������7�N��� ��'#�� ��. �2$&�� F ���. 5��� �!� ,G ���� G �#��� 5�� 6 . �� ���� 4 �'#��

H#���� � ��-�� 4 ���� ��-�5�* H#3���� �3 ��-3�� Q �9A� ������ ,��2�� ��� ����� �* �

���� ��2�� ��� ���.-���8��0.

����� ��-�� 4 ���� 7� *#��� �� ���� ,5���� I�#�� . �8 � ���#�� I 9�� � ��0 �2�� Q�9 A��

5���� �-. ��0 ��#9�� F�� �.

J��5���� Y&� ��� ��'#�� �0 ��� U.

�&��� ,1�8�� 7�� ,���&��� F���� � #�� #������ � 0 ,����� 7� 0 ������� 7�! � G ��#!� #89 ���

G&��' ='� ,����0���2 ��� 7 ' "� ���� L�� 2A� ��� ,���2 ��� � 0 )�� �;:

- W #���� �9 ...��2 6� 0 F � =� 9 �.

- ���2 ��� � \�� F�� ...6�2� ���.

13@� �' 3��� ���� ��� 7� 1� ,F� ��!� �-�� 7��� 7�� ���� :$ � A �� ���2 ��A #������ Y#9

,#;�5� #;�� 7��� �@#"*2� �� 4 �� L#"� ,* H�#3�� F�� �� �-�� 4�-T� � ,����A E�2� 4����� �

� ,�� �� 4�9:

Page 68: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٨

- ���2 ��� � =� 9 6 7� ... � ���� ��2 7�2�� ,���� � 7�A� ��2� �-�� ,F 0�� ) ��

9� ��� H#�� )��� � ,H#� .����� ��� �@#�� ��0� ,#��� �. E4 �0� ���� �5� G ��� #��� F ��

7��� �-. �.

\� � 3� F����� #�� #������ G�#�- < ! �� ���2 ��� ��� G�#��� ,��#�� F�� 6# 9 ,G&��� < ! �� ���

F G �� � � � A� F�����*#������ F�5� .� 0 ,��#9�� ���2�� G !�� F�5� � 7��� �:

- W 70� ��� =���

- /� F� Y#9� ,����� ���� ����� F�� �� ,#� ���� ���2�.

- W ����� ���� ! �-. ...�&���.!

- �� ..&��� �-.�\� ��0 �' ��� 6#��� 6��0 ���� 70� � � ,.

�2 �.� � ��� � ������� ��#9�� `�� � ��� � , �� ��� ����� Y � ��� #����3�� >#3�� �� , ����A � �

��'#�� 7 '�:

- ������ 7�' ... ����� ���� =�9 ��A ... �#�#@ .

/� #�� #������ F� Y#9 , ����� ���� #@2 7��' ���� , 4 ��A� �T�� #* F;��2 �8 � A �� �3��� ��

��#9�� ��!� �-� F�� >&��� � ]���� ����� ���� �# , �A� F��0 �. � ��$�-T�:

- ���� �9 � ���� %�@� �� 6#�� .. "� ��� 7; >&��� 1� � � � Y�#� , �;&;.

�$����* Q' �� ��.!

���*K7�� �-�� ,#����� 7 ��A � ��� ��#9�� `�� �;� 2�� E-. � %��� ,I����� H����� ����� �* 7��

� '��� � @�� )� 1 ���#� ���� �2���� Q�9�� �� ,E�0�� ,� ���� ���$����� ... 7�5�3� �

W �-. 7�.

/ � 7���0A� "#�#@ ��� 4 ��A� F� ,7� G�#�;� ���� �� ����� ����A %���� �-. 7� ��� F A.

4 ���� E �� ,G ��#!� G& � G 0 %���� #��� " %���� � �" ,G�#�;� ) �� �#�� � � �.� ,5 �� 3@�*

#��T��� �-.� ,�#�T�*/� �@ ��� ,7����� � G ��� F�2/� 1�� � ,%���� � � � ���`�* /� ,G �� 0 #

�* � G �$ � ���#* ��� ����� ��� Q' � 1 ���� ,#������ � #�;��� ������ ��� �� ������ �� �����

) �2� 4 ! ��� 4 �� � I�0 .

#�-�* �!.�#�� #����� �� � * -��� �2� ���� �� � ?� ,G $�39� G $�9 #��� G �� ����� G �0

� ���� %# 9��� ��#��� I �# � �. �� =�* 7��� G& � ���� � =�� �-�� "-��� # �� �.

��� , �' �# � F���� I����� �'� �� �� � 2�� ����* � 4 �? � G"-� ���� ,�9.�� G ����

� ���� ����' I$ '� �@ ���) �2� ? � ,�;) �2� ��� �$ ! � ��# 8� ��!� ,L���� ���/�.

�-. � �A ��2�� 6�- - ) �2?� ,��(� � ���* #�9� � � 8�&� ����� %���� � �� �##�* �-3.

L�����. .������� "4�#�� �� �� ��� ��0� � �� ,G ���#�� 7���*�� �' ) ��� �-..

Page 69: Syrian Novel AlQawqa3a

٦٩

"�0 �. � '#2�� � @� #;��� "���� �#��9 � � ,E#�9�� F�2� � � � � �* ��# 9 ��0 ��#�'

��-0 I��# G 2#� 4 ! �� %���� � ."

��2* ,�#�T� �&2* �#3�T� ,"*#3�� ��0 G ��#!� 8�� �� %���� � � 7�' � � ����� �(!��� �&2

�3�2� ,� ����� H�� �#���� , 8�2� � � ���� � ����� ,� ���� ��0 � ��� E-. 7&� 8(�� �� ��

������ ��2�� � �$�� ����� ...��� 2�� ��� � 1����� � � �- � � ,��� ��� �(!��� �&2� 8���� ���� �

8���� ���� � � 2�� ��� � 1���� ��*�� ���� �(!��� �&2.!

�� ����� ]��� ��0 G&�� #�� #������ `��F���2 ��A 7 ' 7�� 1@���� F ��� ,:

- � 6�� F�� 7@�����* ���2.

7��� H# � ���� ��5�� ,G 2� �� ��#�� ����� .

�� :���

#�3!� , �3�'�� F��3�� � ����� , F� )5�A Y � � 7��� H# ��0 "#����� �� ��@ �� "#���� 7&�

, H#�� �-. � ���� �� Q�9 ���� ����2 6 . �� #�� #������* �� E�0 �� #�� ���� 6 . `�

F�A��.

� ����*/� �� , "#��� ���9 `�/� � � � ���� "#�� � ���* -� F ���� ��� ����� ���� 2� 4 ����

�3�0 � 3� A� "#�' �� �� 2 �0 ���� 7��� #��� � ���� I��� ���� , %���� � �� ��� "����� � G ���

4 �3��� F3�� ���� A� G&� (�� �. �-�� 1�8�� �� V�#� I�� �� , = �@� �;&; �� ����@� 7�A�

��#2�� �2�� ��2 , )� ��� ����� �� 2��� �; , 1�8�� 7��� ���.

" 1�8 �* � � ' �* >�#�� G � � G � %� , � ' ����A ����� �-. ��. "

���2 ��A 4 ���� ���9�:

- ���2 ��� � ...)� ��� ����� )� � 0 � ���� � ���� �0 ��� =�9 , 72 � �'A.

� � L�2�� �� #�� #������ � ��� ���2 ��� ����� )� �� F� #�� 7 !� �0 ��� 1 %�@� :

- ���� � ... #��� )� � ��� � 0 �� # ... , 13�8�� ��#� E��� �� 4 ���� `�� 6�� �� ����

�� 2 �0 �$�� F A ... F ������ #�� ��� ... � �� ����2 �� �-� ... =3�0 #�� �� �-.

� �&� ���.

�0 ��� �# 4 � G � 2:

- #���� �9 ...!! ��&�� � #��� ���� �0 �# 6�� 9 ..! � � � �0# �� 9 �9! � 3( ���3�� W

`�#� `@�� ����� : �� �� "#- A� 1� 8�� � 1��� %� . G � ; � , GA�� �-. : �3��� �3� �

7�A� ��� ������ ...��� � ��A 1�8�� �� ���� �9 7� I�.� , E �� E.

1�8�� �� < ! �� ���2�. ��' F� ��� )� ��� ����� ,I @ � ���G #�3�#��� 73 �� �3 "#�#�

��-#����.

Page 70: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٠

W ����� �-. 7� � Q����� 1��� =�� 7�N��� � � ...���2 ��� � 0 � 72�� 4 ��:

- � �9 � ...0� 4 � � ����� �-. 1! ,�2�� 72 #�� �� �*#� � ,#�� ��� ����� ,� ��� ��

H�2�#�� I�#� �0 F�# ����� 7$ � #�� ��2 F�# .

1�8�� � �' � '�:

- ��#2 �-. ... #�� �-. ... H 2#� � 8�!� \� �� .!!

- \� � ����� �-. ... %���� � � ��2� �.!!

- `�2 \�� F�� ...�� F � � ��2� �� � #90 %���� � � 7�� ���� F�� "#�3�� �3���� ��� �2��

H 2#��.!!

- =��� � ... �� ��� =��� �.!!

� � %���� � � 7�' ��2� ��@ �� ��� ��� 7&�* � 3� ,F�� ����� ��� �� �-�� #����� ��#�2A� (2A

��0 G��� G �#2 �.�2��*� ,H#A� ��0 ��� ���' ��� 1'�� A�� =� �-* �3�# �3�� ���' ]*# �

H#A� ��0 �k �3� 8�3@� �� 8��5� �� � ,F ��� ��0 8�@� �; 8��!� �; 8@� � , ��#�2 � 8��#� F

B�� , ����!�� � � �.� 0 ������ , K 7 0 � � , H 2#�� �� ����� ��#� �� Y#�!�� ���2 ��� *#��� �

G����9 G � �. ) �� > .�.

"�' � � ���2 ��� F2#�'� �-�� 72�� � � �!�!2�� �3�*# �� ���� ,�8� 9 ! ��� 1��� �� � .- ��� �#�

� ���!� Y�#�'A� �-. ��' �-�� � � � � ��� ,�&��� � %� � � \ �2�� ��' ,1�8�� �0 �-�� > �8��

G �2 ."

�� �8�#�� ����� �� , 7� �� �� , F � )�� , ���9 4��8� �8� �. ���2 ��� 7� 'G #��.

�� ��� 7� ����2 � * �3�� 7�3��� , �3���� � 7&� ��� �9� 1���� # , "� �� ��� =��# =�

H 2#�� �� 7� T��*� , G��� G �� �2@* �� , ���2 ��� F�� 6# 9� ��� �� ��� ����� �� < ! �� `�� ��0

� F��� F���� F����� G 0#- ) �� I @ , F�. �� F�*# ��#(� � 1���� � � �-�� �'��� , �&�� 3� �.�2

7 ':

- ���2 ��� F�� ...W 1�8�� )�$# � �� %�@�� � �*# 6�� , �� � 6�� 9.

- �*# ��� G ��� ! �&� U�9�� ��# � , U� 9�� 1 ��9 ��2� ��A �9 7� 7�' ��� ... �&3� U�9���

...��9 �� �� ���@���.

. ��A� ���;� �!�!2�� �� �� � U� 9 ��� 4 �� ��0 �3' � �� , 1�8�� �� "������ � ��2���� �

�2��* F�0 � �� G �#�2�� G �0 #;�A� �. �8 �2�� 7� , �$���� ��� 7&� � G���� 8�#0 .

1'���� =� �; , �2 �� �� L�� 2�� �M#!�� � �� � �0�� �#�� F;��2 *�� , GA�� ���2 ��� ����

#� ���� ...*' F;��2 �8 G&$ :

Page 71: Syrian Novel AlQawqa3a

٧١

- �� ... , �3.� � � A� �� �� A �� ��� ��� , 8�#�2� ��� \� � 0 � �� �-. �* =#� ��

#� �!�� , ������� F�� ��0 #�M 4�9 �* � ��' ��0� �. 6�-�� \� "#� ��0 I��� � � A�

��M � � ... �� �� ��� ��� �; " W ��#�(2�� `��� ��#�#@�� ".

����� � 0� G&��' ��� , ��$ . ��� �' ���9 �- , ���; 7�#�� �-. �� , G 2� F!� � �:

- � G�#����* 7@ � ...W �� � ��2 � �9 ...7;�� 7�!� 7; : ���� ���� !! 3� , �� �� �-.

, 7�2�� �-.� , 1�8�� ��#�� 8�� � * , 7�2�� � � �-.� , 8�� 8�� � �*� � �30 8�#3 F

��� � A� , H 2#�� I�#�� H#A� 3. ��0 ��. �� ��2��� -� �� �. H 2#�� F .

U� 9�� �2� F�5� :

- ��� F�� ...W ���2 ��� � �2 ������ �9.

- ]���. .. 73�� ]�3�� , 13�8�� �-8� )�� , ]��� ���� ��� ������ I�. , 1�8�� �-. U� 9 �� �

1� 8��.

Q����� �!�#� ��8 �( , F� �� ����� ��0 ]����� �0 , �2�� �@ ���#� �����5� ]��� �#��

#90 ��� 7� , �$���� 7�/� �� "��2��� �8�8 G �#�� G �9 � : �3� F��#3� , F3�# , ����� 1!

H����� � ����� 7�#���� �#�� , ]#�/� ����� 7�� �. , H 2#��.

��* �;�2 �3� E#�� ��53� �3�2 ����� "� #(� � �* Q�9�� ��0 `�* ,=�� 8 ��� #�* %� �

�� 2�� 4 @!� H 2#�� ��� 7�����.!

�< .� �4

=��� � 0 " �$ !�� �� � "�� , G ��#!� #89 - G&��' 1�8�� �� ��@� ��2� �!� , ��# ���� �8��

��# �� �0 F�.

#� ��� Y ��� �� �(!���� ��0 ���0 � �� �0 �� �� ��� ( !���A� �0� 7�'*"�9� ��5�� 7�# �� . F3 �

�� �# �,<�#��� ]���� �.� F �� ��0 E�� 1@� � �,G �* G��. � 7� 2�* ���� �* 3_ � ,F3�* �#3(

���2. ..* �-�� ��2��� * ��0 (!���* "#�� �. , "#9 � ��� #( , F � ���/� 8�� �!��� ����* 3 �0 ,

W =�� ���� , "���9 F��0 �� ����# , "�9� ��5�� 7�#� �; T��� 4�� ��0 ���2� F�#( ...!����� ���2

,G�#$ 2 �� � 6#� �' � � F � ��#�#;�* F9�#�� �9�#� ��� G�#�� � ��#90� ��� �A� � F � G ��#' �

,G��� �.* �* �� ��� ,��#� �- � F� 0 F�5�*� =#0 6�- 7��� =�! �'��� )� �� ,Y 9* F8��� �3��

=#���#�/� ����� � � I$ '� , ... �8 3 �3�� , F ���#�'� , 4 ���� � ������ (!�����* E��53�

#@2 , �����* �24 ��/� F� 0 F2�� �.� F�5�� F #�����:

- QT ... #���� � ���9 QT ... ,1�!�� �0 � �# * I � �� �� ...#���� � �� Y�# .!!

1�8�� )�$# ���2 ��� � 0 4 ��A� � �;&; 1��� �0 � 7&�:

Page 72: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٢

- ��� �-�� ���� =#� A ,������� "�$��� � � 2 � 8���* ,F�� #�� � �� ��� �� �-� 4�#��� G ��#� F� ��

H�#�� ����� #�� �� G �2 �8� "�$���� 7 $��A ��2�#� ���0.

�2 ��� #( /� ��� �� H�#�� ��� ����� ,4 �� ... F�� L� 2� F 5�� 74 ��:

- F�� ... W 72��� ... 72 �'& ��A ...* �2�� 72 #�� �� �( ...���'# � F���� 7�9 � 9 !

... F�� �� #�'� 4�9 7� �-. ,����� ���� ��� � � ��� I� ... 3 ��0 ���#3� Y# ]#� 7. � )�

W ...I� ��� 6�� #�� #�� ��� ����� � ��� ...!! "�2� ��� �. ...!�* U3� �#!�� � #��

\� ...!W��2� 8� ���*# �9.

- ���2 ��� � 6�� 7�.

�3�'#�� ��3 4 � ,# ��A� � �� ��0��� �2 ��� �� � ������� ��#9�� ,� ��� ���2 ��� I� " �3��

�� 29:"

- W � ��� I�� �0 ���� ����� 3. ��.

* E#��*/ ����� ���� ��#� #�� #������ ��� ,1�8�� �'#� ���2 ��� . #.

='� F �� 6�-� #�� #������ ����� 7 ' ,����� ���� # (� � ���2 ��� � � ��*#��� ���2 ��:

- #���� � \�� ... =#�� �� 6�� 1�� =�� ...!! ����� 6�3�#�� ��# 3 � �� ,\� � � 8�

� �����6 ����.

���� �A 2�� ��#90 >&0 1� �� #�� #������ 7�� A� E#���� �� 7��� H# � �* ,��3��� . �

6�-�� �8���#9�� 1 �$�� 6 ��2� ��0.

/ �0 � � #;�� ������ �� I#T���/� � #��� �# � ,G�#�� 7��A �'��� �� `�� 7� 2�� �*_ ,F�

#8(� � ��� `��*��� F ,F$ 0���� ��� �0 #�� #������ ������ 75� ,��#9�� H��� �0 ���� ���

/� #�� F� Y#9 ,G���� ����� �� ����� ���� ��� ,#* ����� "#( � #�� I# �0 ��� ,�9� E#8( #��

7 '�:

- W ��@�� 3. 7� ����0 ����� "�$�� � 9 ...! ,�3' 6� � � )� "�$�� F� ����� 3. `�2

�* )� 2 � � �� F�� ��� � 6 ...�&E#�� %.

�0 ��� �� �� , 1�8�� ># � ��� #�� #������ >#�*���2 ��:

- � ��� I� �� ... W]#� A�

- � ��� ��'� ���� � �.

- ��� � � � E#�� %&� ...�&��� ��� �.

, 8��# 1� � �0 � = ,� ��� I���� G @�� ���2 ��� >#� =3'�� #���3����8�� �3� 1�

1�8�� .������ �#@�� .

- � -���� A #���� � \� � 9 ...!6��#� ���� � ,���!��� 3. 6����� �.

Page 73: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٣

���2 ��� =�� ��0 ��# ,F��9 �� 7�2� �.� #�� #������ 62@:

- ����� ���2 ��� ����� ... > �#� �� � . ...! � �8������� 6��0 ��� ���� Y�# E#3� \� 4 9 ...

WH�#� � �� � �� �9 I�. �8�� ,���2 �� ���' � ��.

�AN ����� � !������ �#;� ,� 2�#�'A� �#;� ,F�� 1�8�� ]��� ��0 7�N��� �-. Y#�:

- ���� ... �8�� ��� ...!W������� "�$���� � ��� �� � ,7��� � ��� 0 <��.

- ��� � ... 88� ��A `� ... ,�8� I#��� � �-� ,���#� � �� ,�2�� Q�9 "�$����* 7���

�32 F A ����� � � ���2�� 3. �2� � � �-. ��. ) �� 7� ��� �-� ,��� � �� , �0 �

�$ .#� 8� E#� ���� ) �� ��0 �T@� , .� 0 �$ .#�� 7; .

- ��!� ,I$ '�#90 � #;�� #��2��� < ! �� ��� �� E �0 ,� �!�� ���� #�9�� ��9� 78� ���� 8�&�

7 ' ,���2 ��� <�#� ��0 )�� ,� �'�#� � �#�T:

- J#� ���� � � ���2 ��� � =#�� "�3$���� 75��� H�#�� ��2�#� ���0 �� � I�. ��2� � ,Y�

�� ,4 �9A� H�� � ��� ��� , 8��� 8�� ) �� ���' 7�!� H�#�� ��A����� � F����N� ��0 ��

�..

���* ���2 ��� ���� �* F�2�� ������ �� 6�� ��� ��� ,� �� ��� �# �� � &!� � ,H�#�� � 0 ��

7 ' ,F� �*������ ���2 ��:

- F 6�� �9 ,F� ��2�.

- �-� ����� "#�� 7&�� ,������� "�$��� � � 2 � 8��� 6� � � ,6� `�# ��� Y�# ,��� � =�9

� �-38� �3�� ,�3�2�#� �3��0 6��� � �#� � 0 �� ,���� #�� � Y�# ��2�#� ���0 ��

7�! ��� =�#(��� Y � �� ��� F * ��� 8�� ) �� ���' # ��� 6�� � � I�.� ,��� � ���� � 7'

7�2�� ���� ���� ,��N�� ����.

� ,7�2�� ���� H�#�� # ����� 7� ) �� � ������� �0 ����N�.

������ � ����� ���2 ��� ������ Z���:

- #������ % ���� ���� ���2�� � @�� ���2 H�� ���� ,`� ���� ,7�2� ���� ,=�( < ' ����

#��* H3�� �3. F� �2 ��� ,# ���� ,� ��� ���� ,�� �� #�� ���� , 8 0 ��#9�� 7� T� �

�� 8��2 � �� ���� 4 �9A� �# 9 �.!!

���� 4 �9A� E-. 7� #�8( 1*� G&� � � � � * #� �� ��� ��`���� ��0 #8(� A.

� ��#�� 1����� �9� � �� �- � � 1�8�� ������� )������( � �A� �-8� �.#� – #� 3(* � ! A

����� ��– ��� # ����� 1 �� � �A� �-. ��0� ,�#�� ������ � �A� 13�' �� ,4 �9/� � ���

1 �� "#�T �(0� #����� ��0 F�2� *���� �(��� �.�2� 6�� ,�� ���� #� ... ��� ...���� .. ,� 3��

� ��* #�3�� Q�39�� ��3!� ,�$ 2�� ��0 G @�� E�#� �� �' ���� # � ������� ,"#�A� 7�9 -�5� �

Page 74: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٤

, "#�A� �!; `��� ��$ �0 "�#; #���� . # ��� 13�8�� �3� #� ��� ��#90 6 . �� ����� , " " ,

�3�2� �3��� � ����#�� � ����� ����T� 4��.� #�� , < ' ���' ���� � , 78� .#� � �����

�����.

�8�� � 8�'�� , �*#�.� �' 8 ����� ���� � �;�� �(� �� �� " �� � ��0 #��� �� =��* �30 74 3��� �

� ���'#� ���� �������W �8� �; 8 "! G �0 ,*� 6#���� �����#�� � 0 *#�.� �' � � �� � � �* )53� �2@

1�'#� ��� �� 2��.

7�2��� : 4 ��A� H��– G ��� �8 �� I ��A � ��– �����&��� � ��#�� H�� �� ��#�� #���� �� '

"WW 8��0 ���2 =�� "!' F��� ���� �' , 7�2� ��� 7$ ��� 7�2�� 7�2� F �� ����.

1�8�� ��0 #A� ���2 ��� �0 :

- 8� �5�� 8��9 �� 80� � � 8 �� �� ���' F��� � 7�.

���#3� �3�0 1�#� , ������ )�$# "#� 8��0 "#���� �$� � ���! ���' , #� � , �� ��� �#8(�

��# � !�� �� 6&��, ��.- �� � " >��� �� �. "

� ��� ��� , �0 ��� ���2� , ������� ��#�� ��� ��* �38� 38��0� �� ��� , 8� ��� ... �3���

W�� ... W 8 ���!�� 7. ...* W )� Q�9 � ��� .# ��0 � �8�� ��0 8� ���-!�� �8 � � ! ��0 �

3� , #A� �-8� G��� "��� " 6����� " ��� 8���2� 78�� �!�'# �� �� 1�' � =�N � ����* "� 2 ����

�� 3� Q �9� "�0 , ����� I$ '� ���#� 7 �� ,#A� ��� �-� 8� �� ��2� , ������ .N �� 6�-�� ,

73� T�� � � �� �� <#� �� , ������ � 8���� ��2 .�#�� �� �� ���' �8 7� ���� ��#9� � �'

�#�� �!����� , G $�9 ]#� �� `���� ��0 )# 2�� 1����� A L�2 , �3� ���� E-3. ��0 E�5�� �.� H

1�8�� ��� 4 ��A� � �0�� 1 <' �� Y�#��� ������.

�0 ���5�� ��� ���� , ���8�� .���� �� F�� �������� � � �� �0 ��� 1@�� �8�� �5� , �#� ��2

7. , W �0 ��� E-. �2 * 1����*� �8���� �5 W �� 8 ... A* �!�0.

=��� �� ��" �$ !�� �� � "/ �(2��� E-. �� � #��� F� 8���0 .

F��� �0 �� � ��� ��� ��� ��� ��� , Y�#��� ������ E �� � ��9� ��'� , ���� ����.

�3 4���� , G&��' � �9.� � �$��� � ����0 E �0 , "#9 � � �0 �� Y�#��� #( , ����� , 1���� ����

� �0 ��� 7� �� E�� 7 ' ,:

- G�#�9 .

7 ' , �0 ��� ��!� �.� 4 ��A� ��� ����� �;:

- #�;� �0 �� Y�# �0 ��� 3. , *�� �� # I�..

Page 75: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٥

����� � � ��� ��0, "�9 �� � �7��', ��� 1'� 1�#��� , �@#�� � �7��' " G�#�9 " E-3. 73� ���

��� ��� " �.�2� "� #( � �.� "#9 � � �� �� , � #�9� G 3�#' E#3( � `�39� A , "#39 � � �0 �

G��!2� G����$9��.

� �0 ��� 1�' ������ %�� " 6����� " "53�� , -29��� �#��� ���0 �� ���8 � ��-�� 4 ���� H�� ��0

, � ��� �� Y ���� 1'#'*��-� �3�'�� , �3� 2 ���� ���0� �;&; , ��8 � Q �9� ���� 4 ��

? ��#�@2����#� , ) 3 �� ��0�� , ��� , ���0A � ���2�� 8�&� 5@�� , �0 � � #;�� ������ 4

� ��� `�� , ��� � G � �; ����#�� "����� � �;�� ����� ... ���#�.

- / � �9 � 7T9�� 1� � ��� , \� �2# �8��0 , �� ��2� �8��� 732�� �� � 0 H�#�� F

6�. � #;��.

F��� , �������3�A � ��3�!� �� � ��-�� � �9�� ���� 4 ��A� H�� ��� � ���� E-8� Y�#��� ������

7� T�� � � G �5� H�#�� �!���� L�2 ��� � �9�� H�� F�� ������ F��� , �# 9�� ��8�� �8� �.

� �� �!2 � �� ��'� , ��2�#��� ������ 4�#�� ]#� �� ��#� , 7�@��� � ��� ��� G&8� ��9� , ]#

H 32#�� �3 �3�#� , #�@2�� � ���8 Q �9� "#90 ����2 , H 2#�� ��� ���� , 7�����

�-�� , �2� J��� F�� � �� , G � � ���� ��* �'�#.

���� , �.�� � 4�� �����&� )��* �3 F3 �! � , � ���� `�� ��0 ����� �.��� ����� �� � �8

@�� �$��9��o , )���� �� F �� 3.���� �� ��� < ' ���' F�� ���#�� �.�� � ���#��� ��0 ]�2� ��

, 7����� 7�9�� ��#�� ���0 �.�2� >#�� , G���� "W ��#���� ��� � "! ���3@� , � �� # �� ����9� ,

F�� 4 � � "4�� ]#�� ���#� ���0 # �� I�� " �# 9�� " ���� ��0 ���� � �� � , �3 �0 ��� �

E 3��� �3�� 73��' ��� , )# 2�� F9�� `���� ��� ��� A �� � �A� #�' F����� ���� 2�� �.���

�2�#��� ����� �!���.

)3� F� 6#� G ��# G 2� #@2� �; , ��� ��� 4 � � H�#�� ��� 7�� �' ������ � � 4 ;A� E-. ��

�#� ��0 #�� G���� F��� 7�� , � ��� #�� � *��� F�� "#� �#�T� , ������ 4�#�� 7�' � ��� 4���

#��A� :

- #�� 0 �� ... G���� 6#2�� A� ��A� 72�� 6�� 6�-�.

- =#� � �2�� 7� , "�!� E���� , ���#A� �� � ��� ��.

��� , #�A� ��� G��2�� 8��#��� *��� ���#��� ���0 � �# 9�� ������ >#�� �3 %� �� �#9�� #

7 ' , F 8�� #�(� ��0 F�#� , ��0 � 4 ��:

- G���� 6#2�� E���� A� `� E���; � �9 � , \� ��0 ���� , ��� � \ �.

H�#�� ��� ��0 �#9�� 1@� " ��2#�� �2#�� \� ���", G ��#!� ��#��� � "#90 7��� G 2#� �2�.

- �� � aM.

Page 76: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٦

�� H�#�� Y 6#2�� �� F �.

�3 � �2 "�0 `�� , F�( � F2� Y#��� �� �� ���� , �!$ � �0#�� 7�� ������ � � , ������ �8� �

G���� F��#� ���( < ' ���' �; , Y#��� I�� I�2��� V#��� ���2�� � @��.

- F�9#� ��0 E��2� � �9 � , ��� � �� � \� 4 9 �.

��� �9�#� ��� ��0�� � � 4 �9A� E-8� ���� , � ���� ��(0 "#�� 8'�� < ' ����'� ��� 7

��-�� �2A � � F��#0 7 � ��� W H�#�A� E-. 1@� � , � (2�� �2� 6 . ��� �� ���� ���2 �#(

* W �9�#� ��0 F�@� � ��� , ����� ���0.

7��' ���* � �. 7. , 4 �9A� E-. � ��0� �!� , #A� ��#� G 3��� � �30� �� � � �-. � �� 7. W "5�

W G�#� � ! ���� 4 �9A� ���# , ���2 ��� ��� �����* �� 7�'� F8�� � * 8 � �#�9 "�2� 7 ' =#2� I�

�����:

- 6�� ... 6�� 7��. ... 6�� � �� 6�9#� ��0 ���� .

� =���� � �� � � ��'# , G&��' ��2� �' ��@� �� ���2� 8�� �/� � , � * 7 � � )��� �2�

=��� `�� , �� � � 7��� � 0 �����"�$ !�� �� � " � � ��� G���� � #���.

B�� �� �� 7�#�� � � ������ 4�#�� ��0 #89 #�# ���� �* ����� 7�9� �9� `�.

" G ! 9 � ��� ����2 ��� ����� F ��."

� ��!�� ����0

��0 � � �2# ��� , Y ��� ��2 ��� �� E-8� �����2� � ��� �-. ># � ) �� ���� , � ��� )*#* .

�!�05�*G $�9 ����� �-. F� � �� �-�� ��2��� � . 7 3� � ���� , Y# � �#��� , 1���� � 4 ��� ����� -

� ��' , ]��� A ��� � � ��� � ���T� , "#����� �� � � F'��� ����� �� � , � ���; ... �3 -� ...

������ ���#2�� �#��� �-. ,��*# ����� G���� ��� ���� ... "#�9�� 7 � �#�.

��� F �#8�� ��� 2* � 3��� # 3���� �3� G&�3�' �3��� , 3 � 3� )*#3� "#8� ���# , �&2

/��/ � �$�� "�$ �� , %� &� "#8��� �� � , Q �9 ���/�� Q'#3�� , !����� , ��#9 ... �3�

,># ��� �� �' ��� :�;�� ,� � ��� Y#��*"-� �� > �� =�� =', * ���� � ����� �'�#�� �� # �9� �'#

/� � ��2� 7� �� 7��� 4=��� ,H�� ...*�#�;�#�#� ,���� � �'��� )� �� ,=#�� � )2* �30 ����

)���.!!

7�2�� ...7( �� �� #�� 4=�� � ��2� �� �#��� �-..! * , 83@��� ��3� ���2 ,G&��' 4 �T�� �2�

8�� �#�� 4 ��� i70 "�!� ��' ��#� , 8��0 ��� . !

���� ��� 7���� =� � 0G �2 ��� ��* �2 3��� , �!;�� � �#( � �� ��� � ���T� , ��8 �

#��� 1� 8� `���� � 2 � 7� , "� �� � "4 @ �2 3��� �3� 6 . , G�# 8 G&�� "4 @ �!�� �����

Page 77: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٧

62@ , "#��� ��@ ��#�� ��#9�� � "#��� "#8� .. Y � .. �$ �9 .. , G��3�� #3( �� �3 ��

4 �'#�� � �0�� F� ��2� �2 ��� ��� �� �0 ���.

��2�� ���� , (!���� �' 1���� � � �� ���� �2� � �#( , 1�8�� 7��� ��#2� , 7'�2�� 7��� H

7; ��# �0 ��#� H���� : =��� � .. # �� � .. #�� ��0 ������ E-. ## �8���.!!

,�2 ��� ��� #( �� ��0 � #���� �-�� ��8 � G&��' ���#�'� �' F��9� �0 ��� � �* �3� 1� 8�� #��

� � ��� `�� ��#9�� � ��� , �2 ��� E-.��2 ��� ��� 4 ���� >�#�. �#��.

������� 7��#��� ��2 , "�#0 " �2 �#�* �� , F��� �� �#*� GA �#*#�� * �30 �32���� ����� �

������ #�A� ..�*A � @�� ��� � �#0 7T�� .!

" 7�!� �� ;�� �2 ��� � )#��� I�#� �0 � �� ��@� 7�' �� �# ��#�� ��'#�� � ) 6� � ( #��� �'

G ��� ���� ��*� E."!!

]W G�#�;� ��5��� E-. ��0 ��#9�� ��#� �- �. [!

, ����3�� � 32��� � �83��N# ���� �'� ��#����� =� ��� ����#� G ��� �0 ���� 4 �'#��� ��#9��

$�� �9�� �0 ���G� G � .-�* = ��A� ����@� ��#9�� , =�� � : A� �����3� � ='� ... 7�3

6��#..

� �#� 1@�� #��� �2� "#�#2�� ��#� �� �!�0� , ��# ' 8 ��� ����� ��� 9 `�#��.

7&�� ��2 ��9� ��#9�� # 0 , 6#2� A� �#� , ���!�� Q�� ��2� )*#�� � E �� � ����

����� :���#��� �.�� �� ���.

��# �0 � #�;���� F��'� , ����� ���� �0 ��� *�� 7��3'�� � �#2� #�#��� ���!� �. F� �#2� F��� F

3 �� ��3�� � F$ !� ����N� 4 ���� 7�2�� .*�� �'� , �0-! �$ �9 ������ % �#� �;&; , ����� #��

7� ���#�� �����2�� ���.- � �@�� , 7��2� G @�� �. � �� G �� 2 . ������ � A��� , 7��2� F�� �� ���

����N��� F!� 0 ��0. " ����# � ��.� �- 7�#. "!

��� , =���� ��� E#� �9 �'� �2 ��� #� �� F���� �8 �* 59� � ���� ��� ���� �.

� �� � � , G��#� =��#� 1���� `@�� 7�9� %�� � �A� 6 ��� ��*/ 6� � G �'�� �!�.

* �(* 1���� � .-5� = � GA�N� 6 . �.

- � 8 W �-. 7� � ...W � ������� �- ...W "���� "#��� ��! �. 7. ... �3�� �3� ; ��� � 7.

3��8" "W.!

, ��2 �9�� �.� ��#9�� ����� �� A� F9��� A I�� � , ���9 A , a�# A , ��� A

��� ��#�� �8���� �� .��� ����� :���#��� 8� ���2� ���� �8���� ��2 E-. � :���#��� ����� �

������.

Page 78: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٨

����� ..., 6�� � �A� , I���� ���� ��A� , #9� �� ����� #���� = ��#� ��!���� ��2� � ���� �

-A� , = A� , �2�� ���� , � �!�� , � , � �-. 7������ � )��. �3���� l4 3��� G��#� %���� �' ���

�� ���� ����� ������ ��0 7�N���� , =��# :� ��5W G @#� �!�.

�!��* , ��3���� � ���A� >#�� , F��!� ]�� ��#2�� �0 ��#9�� # 0 1�� ='�� , ���' �.�2

�32� 7�3!� , 4 3�'#�� 1��� L�2 =�� � � ��� �!� �-�� ������ ��#�� , # 0 ��@� I�� ��

4 �'#��:

- \ � ..._�� E�.

� ��0 :���#��� 7 8 � 1�* �!�� , F� � :���#��� 1'� ���� =�'��� 7� 2� , �9���� E��� 4 2 M #3�

...� , �$����� L�2 ��� #��M #� ...�M#�.

* G 3 � m= ��!0 , ������ 7!��� ��� � � 7 � � L�2� , ��!��� � G ��� ��� �� ��p%�� 3 73�

, ���2 �#��*G�#�� G $�9� G $�9 � 0 7� �� ���� ��� ����� , G����� �3 7$ 3��� � ��� 1 %�

/� A , )� �� � ���� ���� = * ��� 1�# ��0 N#�� ��* �� ... ��� �� ���� �� ��2.!

��!�� ... =�� � � ��� � �#�� �0��� �!�� �� ��� ��!�.

������ ��A� =� � #�;��� � � 0� ��#� �!� ... ���*� �#��� �� � �� �* � 7�� ...* ��� A #

F��.

��!�� #���� 4�@ V��� 1M���2�� �8� � ��#9�� 7�' � F�$���� Q�9 #�. ��0 G @�# 1�8�� ���

� �� �' 9#� ���� @�# , :���#��� % !��* �(* 3 �3�� , H#A� �30 H�8 �� 1����� �� � * �

/� ��� , ���' ��2 ��8� :���#��� ��*#� 7���� � # " E-. 1� �0 ��� ���� � �� ��4 �� � ��

"�!�� ...!W �� !��."

�38����� �3� F0�'� ��9�� �� � 7�8� � �8&�� ) �� E��� ��0 G �!�!2 G 2#� ��*# "#�� E-.

7-��� ��A� � ��� � 8�� � ����� ���� �!2 � "���� �!�� ���#� Y#��� �-. =��� , G�#�;�.

5 ��"�:%

G ��' 7�'�� � � &� I�� \� �dG �2��G� �* 1�� ��2 �� ;� �� -* , ����� #;�* * E-. 7��� � � �!�

� �� &� ��� ����B� ��#9� ��-.

�&� ... �&� ... �&� ...� #� ��* 7! � , �&��� � ���� � �#.� -G / "������ 1�8�� ����� ��� 13�

, ��;�2�� �� A , 1� 8�� � 7$ �# �#� �- , )#��� �$ 2 ��� 8�! � ]#�A� �-A�* , �3 �0 6#2

/� , � -� �!� , �M#!�� (�2 �!�2 L�2 ��� 7!� � �;� ;�� �- " �M#3!�� � G��� #�;��� �(�2 �!�"!/�� , �-

����#�� ... �� ���.

, 7�! ��* , �&��� ��� �2* �� ��� I �9* ��� 1�* A �� 0 =��� )��� � 0 ��2 , * , �3���

/ 73��� ��3�� G 3 �2� , �&3��� *��� ��2 )��� �� , G $�9 F�5�� ��2 7 ��� �� `��� A �� ��� F

Page 79: Syrian Novel AlQawqa3a

٧٩

1� 3�� �3.� G�#� T H8 � ���A� ��0� , � �'�� A� 7��� A ��� , =�# �� �#� G �2� , ����#�

L��2��.

�&� ... �&�.. . �&� .../� , 1�� 1����� ����� 1����� G �. ���� G $�� �&��� �* �3� � ��� �

�k�8�� E-. %�� �� A , �� �� � �. A� ���/ � �. A K��9 ��� 7�2��� � A� `�2�� � )��8 ... �.

7�2�� �-�� )*#�� ��� F � �� -A� 7��� , �-. 7� � 4�9M�9� ��� ����� #� , �3�# ��� �3� ��� F

, 7��� � 4�9* ���3A� ����� 1���� � � �� ��� ��2 , �� #�� 1�5� ��� 5� ��*# ��0 #!

)*#�� ��#�� %#!�� �-A� 7��� ��2� ������ ��@�� E-. �!�� 8��.

�&2� 7� �#T �'� , "#�T�� �&2� �2� ��2�:

- * ��2 ...*� �!� �2�� ���� ��� <�0� � ��#( A , :��@ A , I�� � �� , ����#� � � �� � �

� , # !�2� ��#( A , 4��0* G !�0 G � F�&� � .

- ��2� ...* �* , �3!����� � � 3��� E ���� # ��� � G � 2 , I���� � 2 �� �!� "�2�� "#� ��� �2��

6����� )�����.

- * ��2 ...*�� 72 � � =�#�� ��0 ='� � , 7�&�M ��#���� �#9�� �9��� � 7�.

- ��2� ...*b#�� , 7��( 4]� . %# 9 �� #��� � pQ�9 #��� , G���2 G � �!� A , K 7��� 7� 0

��� ��� ��2.

- ��2� ...� , G 2 � � ('�� �.� �5�* GAA� H�#�* = 2�� � ��*# G ��T (!���� �.

- ��2� ... Q�9� ...� , Q�9 �* #���� Y � �� 7�!.

�&� ...�&� ...�&� ... "# ���� �. �2�� %�@� 7�2 #��� �&��� 7� � �� "#90 - ,.!

� ��� , "� 0 7$ �#�� F �#� �-��#����� � 8��*# 1�8�� �� 4 ���� � � ;� �#' � �� "#90 -

/ 8 T���� ��#! �� 8��� Q �9� ���#:

- 4 �– 4 � "� � "� ,D 7– �– E– >– % " 1�8�� " �� �#�� ����� �� ��� �-�.� ,– ��'#���D :

" ��#9���� �2���� 1�8�� ��* "��A� �2* F�.� 7� #@2 �'� , "# �� F��. "!

�� ��� , ='��� ��� 7�.-�� � � ������� ��* �3�� #( � H���� , ��� � � 1���� ��0 �� �#�� ���-

H���� �� , �'��� �(�� E�� �' �� � 1���� #�-� , �. � ��#( 8��!0� ,e* , F �3� ��0 ��#��

, �� � ��� "# 8���� ��� 2��� H 2#� � *��� , �!� ���#��� ��#90 ��0 ���2� `�� �8� �2 )� '

�M#!��� "&�� � , ��#9�� ���2�� 4 �A�� > �#��� � 0 �8� ��, �� ��0 , ��3T� l�3 � �3 8

� .���#� `��M #���� 7 T9� �0���� A G ��.

1���� #�-�*G" �2 6 . � �3. 38 �� , 7�$@�� ��T��� )� !�� �-. ># �� , � ��� �-. ># � ]#��

#� 0 4]# � F�� �. � , 7A�.

Page 80: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٠

/� L�2 ��� 7 ���� �.-�"*#�� , � �8 "�!� "*#�� #@2� , ��2A�� 7. �A� "*#�� , ������ ... ��A�

...W #$ �� �0 �'# 2��� �@�� �AN ���� #�;� , H 2 �� # ���� ����� , � �A�.!

�.�#3�� ���� , � @' � � � �2� 8������ , � � ����� �� ���� ... ��3��� , 4�3�� 73�!;

����� �� �� #�89� � �� � �@ , �@ �� ...�� �� 6�� 75��� "5�� F�� � , 1�#� =�:

- W �- ... !W #90 , 1�� , ��� � )� ����� �� �� `�� ! �8�� � , ���� �-8� #�9� �� �!�!2��

I#��� �0#�� �� ��� E-. �@ =��.!!

� 3�A� ���� �'��� 6� Y �� �' ������ 7� ���� �2� �� F � �0 :� ) �2A� �-. �� =#��� , #���

� �A� �0 �*�� �-� 6�-�� , =�@� =�� G �2 � �#@�� �0 �*�� �-� , > �#�� � ���� � �-.� , ��� ����

�� , =�@� =�� G �2 , �$ 2�� ��0 �� 4�#� G �� 8������ ... ���.!

�2���� 1�8�� 1 7 �A� F ���� )#��� �0 � �2� ]� , ����' I$ '� ��� ��� ���2 ��� #��

� "�9#�� �� , ������ � �. �� , 1���� ��# ���� �2�� 7. , ��� =�� , "# ���� �0 # ����A�� ��#9���

... G @�#�� 7.A� #@2� 7. , #A� 1 ��#9�� 7 �� =�� ...U��W .

�0 G $�9 ���#�� A , ������ 4 ��M , ��3! � �3���� ����� , H�#�A� � #�;��� 6 . , "# ���� ���

�� �2� F�#@� �� ��� � 0� "# ���� ��� �.- ����.

� �� �;&; ���* #�� � F��' ��� F�2#� F�� � � �0 F�� L�2� , G � �� ����� #�� �!�* ]#3� � 0 G �

�� 2�� E-. �� F �� 4 �� !! 7 '�:

- � ���� �� F��0 �� "# �� F��5� � 7�* F�.� ���� �� .� � ���#�� � 7� # �� ��� ��#�A� 4

�!�#��� )� �� F�# �� ��� �����.

W �!�#��� �. ��� ... 3 �� �� �3��� ���A� "#�� � �� , �2� 7�N��� ��0 N#�� ��� , �2� =#�� ��

�0� 8�� � 7��A� ��� ��� ���� ��N#� �2���.

;�� F� � E�� , \���0 ��� , ��8 � Q�9� "# �� ��� ����� �3;&;�� ��A� =#�� �' .� , �;&

3� �8@�� ��� � 7�� � , Q�9� " ��� " �2� ��� , ��0 ��� , \���0 ��� , ���2 ��� , ...

? 1���� ]# ��� , "��� G � �; )��� �� \���0 ��� � ��#9�� ��� 1�8�� �� � �; 7@�� \���0 ��� ) ��

� ��� � 0� \���0 ��� �.- , =3� � ='� , G '#0 ���� G @�@� G ;.A � 0 , �0 � = � #;�

� ��3����� G 2��� 7���A 1�8�� � � , G��2� ]#� A �� ���� ���� , 1���� ��� #( �� ����� 1�8��

#�A Q�9 7 ' � ��� ��#9�� I��� �� ��� , 6���&� � � �� H�#�A� ������:

- \� 4 9 ...� 4 9 ;� ��� , \� G � � �.!!

-��5� � G �'�� 7��A �.� 1���� � � 8��� �!��� \���0 ���:

- \���0 ��� 6�#� ... "# ���� 6�#�.

- ���� 6# �� \� ... ��� 0 7 �!0.

Page 81: Syrian Novel AlQawqa3a

٨١

- \���0 ��� 6�#� ...W 7.A� =��.

- #��� \�2�� ... 1���� ��0 �����.

�� \���0 ��� 1�' ��� " 6�#��� " 7 ' , ���2 ��� ��� "5�� ������ :

- �.- ���� ... ���2 ��� � �.- ���� ... !! �.- ���� 6���� \�.

75� �; , G&��' #�A� ��� , ���� \���0 ��� ��� #( , ���2 ��� ����:

- \���0 ��� #�� ...W �.- ������ 3. �' �9 , #��.

- � ���2 ��� � "# ���� "# ��� ... �.- ����� "# �� 7�.

�� ���� "�0 ����# �$ ���2 ��� �� � � ��� ��:

- �9 ...!! W "# �� 7� �.- ����

- �#� 6� ��A , �� ��� ' ��.� ��5� , �.- ���� �� Y ��� , �.- ���� 8� -�5� ����� #�� �� � ��

"# �� �'#� ���� ����� #��.!!

8� �� ���2 ��� ��#� \���0 ��� ��0 �� :

- \���0 ��� ��� ... 6��� �.- ���� ... � � �8��9 ��T39�� 3. F�� , 6��0 �� ��� 6�� 9� 6�.� ��

�.-�� ���� �.-�� ���� \� , 8�� � ��� 7��� �� ��� ... � � �8�� , ����� Y�#� ����� U�� 7 ��

�� ��� � ��� �8�� �8 � �.-�� , 6�.�� 6�2� �.-�� ���� ��.

- `�2 \�� F�� ... ���2 ��� � `�2 \�� F��.!

��� � 8�� ... �#�� ... � � �' � �0 �� ��2 ... �9�9�.!...

�8 3 � � ��� ��-�5�� ���$����� >#�� , 1�8�� � � ��2 � � ��� ���! � �� � � ������ ... �* ���

�#@ ...!�� 1�8�� 7��� 8 ��#����� � ������ 8 ... �3������� )�&�� � � , ����A� � #�;���

� 6 . �5� , ����9��� ������*J#� #�;���� , � � 2 �0 7.A� ��-5� ... F������� # @��� � #�;���

�$� 7�N� �� ��� ���� .

� #��� ... # ���� � � ... F2$��# �� � � , #@�A� F ��� # ����;&; , �� � ��� E#��0�� � 3� �

# ���� �*b#@�� G�#�T G&� ���9 � 0 ���� #�� 1�8�� ��� .��#� �3 #2� #�T 7� F� � ��� ,

���� , "# 3���� #;� � GA�.- � � \���0 ��� , G 2#� � � 1���� , 1�8�� �o # ���� �2$�# , "#�� ���

9 F� ��'� � �0� �� #��� �� 38 � , I3�� �9� �� 2 � , #@�A� # ���� 7� � � ��� ����� ��

������� �2$�# ... �� � � 8�� ��� "�2�� ���� , 8��- " �2�� #�#@�� �. E#�#@�� , " �2�� �2$�# 8 �

����� � � 8�� �2& �� �!�0�� � ��0 �@�� , I�� 8�!9 ��.

� :�#� , 7����� F�9� �-. 7� � � �� I�2� ������ � �� T� -�� � �0 �2�� , F�� F � ... ��!�� , 5�0� ��

��*# ���� , ���� , �9�#� ��� ��9 , # ���� ��� ��0 "# ���� ... �� �����.

Page 82: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٢

G&��' � 2�#� 4 ���� , G $�9 ]#� �� ��#� A , G��2� ]#� �� ��#� A , �� ���� �2� � 0 � "�0 ��!� ... ���

L��� �3 �30� � �0�� �9�#� � � � � , ����� �� ���� ���# G�#0 �(!���� , � ��2 G&���

H�#�A� " ... = � H�� , "#� � "�&!� ���' , � � ��� =��# , "#�� � ��2 = , "# �� =

����A� � � �.A� ���� , �8� ��� � �2 ...��� � ���9 ����� # �� , ��@ �# ��� ����� # �� , =

���� �#��� , ��� ... �� 29 �;."!

��9� �'� , G $�9 ��!� 7�� � �� ��#� ��� ��#� �$�-2 ��-�� �� - � ��� ��� E-. 7� 7���� � ��0 7

I!9��� �#!��� ���� �2��� � ���� �!�� 7��A� � ��' ... �� 29 �. . �A��.!

��2 �� `@�� , ���2 �#( 7'� A� #;��A , �8 #�� ���� �* �2� ��� �.

) �.#�� G ��� �. �#!�2� G ��� �. , � ���' ��#� �8@�� , � ... #�3A� �3� ���� , `�2 �-. 7�

��� �2�� ... �� ���� 0 �� �. (

"� ��� 8���# , H�#�A� �-�� ... "# ���� = 7�� �� 59� �� ���� , ����.

� �"�:% �

��3�� � 53� � , G 2 � "� �� � �(!����� "#�5� �0 � �� A� �� �� 1���� �� , G&� 2 G �� � � �2# ���

# ���� � �����' " ��� " = � �;&; , �� Q ��� = �� � � ��� ... ���9 6 . �� �� ����

�� # ���� � 8�2 �0 A� � �' ...!! # ���� �2� � � (..! . F�2$�#� # ���� �� �#�� �� ... F3 ��

... " �2�� ��� �' � � )� ��� 8�!; 7�� " �2�� #@2��� �'.!

3 � ;�"�. " �� � �� ��� ... !#�� A �����N =� ���� �-. # 8(� ��0 �.!

W .���� 1����* 7. , ���2 �#( , � $�A�� �2�#�� � 7��' �����.

�T E����� 7� ��� � ������ 7� , �!.

= "�7�

�!� �-�.� , ��8 � * ��'�* , �2 ��� ��� ����� ��#�* "� �� � � -3 Y�3� ����� �0�-� , 1� 8��

�2� ��� ����� �'#� ���0� , F�A���� F�0 �9� F��2� � T��� ������ )�$# ��� ���� � �/ � Y ���

8��� ��# �9�� H�� 8� 4 �����#� �2 ��# � 8� a#� � � �4 E : �!�� , ����� Y�#� � )�$#�� ��� �

��� �#�A� 4&0 ������ ����A� ...

7�� �� �� "# 9� ��� �8 #��� �� 7'A� ��0 �� , �8�� � �@ = �8� � �@ @� �* ��#� 4 ���� ��� ��

�� � , 6�- ��0� =9��� A G��� ��� 0 ��� � ����8 �-. � 4�9 �* 8 .

4 ���� �� �� .#�� �0 =���� � ��� �-. �A ��2�� , ��# L&; �� ���# � 0 7� �#�� �A ��2A� E-.

�.� ��� ��9#8�� ���2� ���� � A �� � ����� :�#��� F �. �� , #��� = �. ��� , I���� I��� ���

E��� 62�� E�� ������.

Page 83: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٣

� ��� - �#��� *�� 73$��� � � � � � A� 7��� �� � 2��� � 8��� � ��� �' � �� , G ��#!� #89

��3� �&�3�A� �� #A� �� ��#T��� , F�� ����� 79�� #9� �� �0 � 0#� �-�� , �#�� � ��� ��

����� ���� 1� 8�� �2� �� *��� �4 �� #9� � �� ��� =��� , G � � G � %� 1� 8�� F��.!!

�3 � , G�#3�;� �� ( � � ���8� G �0 ��� �� � , G���� #���� . �� ( �� ]��� �� �-. � �#�A��

#39� � �� �#���� 7!�� 7; 4 �9A ��� =��� , "&��� "# 8��� � �� �#9 8 A � �;��� ����� �� (

W �� ;��� E-8�.!

�8 �� Q �9� ��@� � 0 "5�� �#���*�� �3���� � 3� ; ��� ��� �; 1� A� ��� #8( 7�� #8( ,

- `@��� , ��� �� ��0 ����� #� ��� 7� , ����� �� �#�� � 0 # � � G � @ G ��-0 � � , ]#�A�

L�0 �8� ������ Q�9�� 7�' � "-���� � � ��2A� � � 8 , 8 ]��� A �� '� ���0 ��� �� �������

� A F�2� 7$.

, ������� H�#&� ���#A� �#���� 7�� �.� #������ �-. , #A� � �� #������ ��2 7�A� ����� - F3�

�3� 7���� A , G�#�;� . �#�2 Q�9 , �� ��� ]����� ��0 F �� �� G � 0 #����� "#�;� � ��N

,#$ T�� �0 G�#�;� 1�#�� , F� �� A ��5� �* #�� �.� 1�8�� �� ��-�� 4 ��A� 7�� ���� �� #��A� 1�.

�3�� <�#�� �9�#� ��� ='� , ���2 ��� � �� F���� F � � 4��8� � ' , H#�� ���A� �A 2�� Q2�

��2��� �!�� , ���2:

- ���2 ��� � ����0 �&���.

��2��� �#� �.� G �#�2� ���2 ��� ��':

- �#�� \� �2#� �&��� ����0� G&8�� G&.� , F� ... #���� ���.� ... 7@�� ... 7@�� ... `�#���.

G&$ ' F;��2 ��� , ���2 ��A #A� Z�� 4��8�� �8� �� , � �� #������ )�� :

- ��� , ���� >&���� , E �� 0 �-� �� �#� �� ��� Y�# � �� 7&� , ]����� 1�#� �#��� �-.

���2 ��� ...�4�#�� -� 6� ... ����� ���� �' ��� 3. �0 ���� � ��� � )�! I� 3� � 3 ,

��� A� F� ��2� ...W ��8�.

�. 39� �3� �8� , G���� E#� T� A �-�� F9�#� ��� G�#�� #������ � ' .� 0 , G !��� F�*#� ���2 ��� 5��

�0 )���� � 8�� ��!� ���� ���A� "#�� �. E-.� , �2� � 0 G �� � 63�- � 3�� #3�� ���� <�#� �

"#�#@��.

7�!� �.� �9�#� ��0 )�� , ��2 F��� , ='�� �; ������ # � , ��2 �����#� T� �. ��:

- ����0 �&��� ... ��� �.

F��� �� ��� � ���� G ��8� F���� =�� �#�� A:

- F� �#�� \� �2#� �&��� ����0�.

- �� ...� ��� � ��� �6�@ ... �82�� ��2 6���� ��.

Page 84: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٤

8� 6�� , � A� ��� J��� ��� ���� ��#2�, 1� �� F � 7 '� ���2 ��� ��� ����� �; 1� A� ��� �0 �

1�! � G ;��2:

- ���2 ��� =� 9 .. � � � 6# � aA� � .�! � F � ��#0� 62� �0 F��9 �9 �� ,.

- \ � A� "�' A� 7�2 A... �3��� G ���� G&2 ��� A �8��� , �2�� E-. 7� 72� ��0 _ 0� �8���

����� 1���� � � �# � , G ��' G�#8( �0�.

#������ 7 ' 4 0��� ���2 ��� �8 � �� ��� : J��� ����� �; , ��M :

- 62� A� 7� 2 ��� � ...�5��� \� 8�#�� ��2� , 62� A 7� 2 6�� 6�2 8 7� 2 4�����

:0�3 H#�� �-. = �� A� , 4 �9�� \� � 6� ��#�� , ��� ��� 4 � � G $�� 6���� 7�T� 6 �

#��� � )�.

�.-�.

) \� � ...W ���-��� E-. ...W �'#�� E-. ...W �� � A� E-. ...W � � =#�� A �. 7. ... �-�

� � F � ��;� �-8� , 6�-� � � #��� � ...! � � =#�� � � �-� � ... #3��� � � � F � ��;� �-8� ...

#��� ...�2� �9��A�G� . (

���� >&��� � �� N� �� ����� ����� ����� "#��� 1 7� 2� ���2 ���� , 1�� �A� �; , � �A� �#

, ]��� ���M� E���8�� ���2 ��� #��� � ' ������ 8�� ��' "# #�:

- 6 ���� ���� ... �#� �. F�� , �0# ... ! 6A� F�� , #A� �8� �� ��2 ���9 ... A ���0 '

��0 A� ��T9 ... 62� � ������ �8��� , �� ��'� �0#� 7�� ... ���� ��2� .!

�.-�.

�� 7� 2� ���2 ��� 7(� , H#�� ����� ��0 #89� ���#� "# �'.

"9 �!� � � W =�� , �@# ����� � #89�� ����2 ��� ��� ... ���� "��2��� �� 2�� � � , =#0� A

4��3�A� 7� 7��� 7� T�� ��� ��'� �0 � = 7� � � , � �� #������ F� ' ����� �!� , ���9

3� ��0 F�@�� ����� ��#�� ��� �� �9� ��� �0� �2�� �; , G���� ��� ��� 4 � � �� �� ��

� �� A�* �� , � ;�� ����� ��� F�#�* ��� 62* � 0 ��2 , G���* � *�#� #@2�� =�( �� ��* 13@

� , 7��#��� � =#� �� �� 7�* G �� �� F��� 7(� 6�-�� , ��!� � 7��#��� `�� �� ��* A �3 � ��5�

*� ��2 62*�$ . "5�� ����� "5�� J��0 H#�� #8( ��. 8� ���� 4 �9�� � ���5� �� ��� �#�

F�*# �8� ����� , ���9 � � F�T���� F��� ��.- , � �� #������ �;� 2�.!

��3�2 ��� #�@2� 4 ��A� � �0�� 1 � �� #������ G ;��2 ��� , G�#�;� �#��� H# #���

8�� F;��2 � �� �� �3��� , 88�� �� ���� �� ��&��� ������ #�� ���� � ������ ��0 ]��2 � , 4 ��&� G

8 �#� ���� �A 2� � �A 2 ���� �� ���� U�# � #�0 ���� A F � ���� ��� Q�� �#��� %�� � ��0

����2 H�#�� ]�� ���� �� �. �#��� %�� � ��'� �� #�-� , . /��� / �� , "#;� 7�3� 3 .

Page 85: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٥

� #;�� ��0 ���2� �A 2/���� / ��� ��� ���� � ��A� �2� �. �-. ��� , ����� 7 � ��T� "#;�

2� , >#39�� �.�� ��0� �����A� 7��� H#�� # 9� � �.� "#�� �� 2 ��� F� � , �#�� � � ��� L�

"���0 Y�#� L��2 ��� ]�� �-��� �!� �� 6��� �� �� !�� 62�� ���� F �� "��3���� ��#3;��� ����

]�� ���� #;�� ��� 8@��� 8�!�� �' Y�#��� � � ��#;��� E-. �# !�� ���� � , >#9�� �2�� 7�2

>#9�� ���� � ��� ... �� �� 6 . �� �� � �� , ����� � �&@��� Y#� �� 2��A " ���� ��� �; ��

��'�#� "#����� ����� L2��� �. � �2� #�@2� "- 9�� �A 2�� E-. � � �� .

�8��� �#��� #9� � ��-�� �@#�� ��# 8�8 H�#� �'#� 7��9� ���2 ��� � � �� #������ ���

����� "#��� 1 E��8� "�� � F ��� �; , �8�� � 62 � �8� � �8���� � >#9�� ��.

� � Y ��� ��� � �� ��� - *#����� � G '#T�� ���2 �� , � 3�� #������ ��� �.-� H�� � "5�� ,

��� , F�*#� �8� #������� G&��' F� L�2� . 7 � ���2 ��* ��#� �.� F�� 1�8�� �� :

- � �9 ... ���#� 7� , �� 0 % ��&� �0� "# �� F��� Q�9 7� ... ��� ���� ���.

��� , ��# �� �8��� �' ��8 � Q�9 ��;&; ����2 6 . � � ��3�� �' "# ���� E-. �� 7.A� ��#

�38�� � � , 7��� ���!�� ���� F� �2� �' � �8 ��� ����� ���� 2� �� � �8 � ����� ��$ ;���

�� ����� , ��! ��� ����A�* , 13���� �� "#����� �$��� � �. G �0 ���&�A� ��� ��� �� .� �

� � �-8��* Z�� 7'*� ����� ��0 H����� , "#�� =�� ��$ � * �3� `�� 6�-�� ,#�;�� 6�- � #;�

, #839� ����� ����2 ��# ���� �#��� �'� , 4�9 �* 4�#9� 7 � A� ��#���� ���& ��8 " � 3�

��� , ����� #�� ]�� `�� �.- ���� �� ���#�� ��� ��# ���� ��0 ��(�2�� ��2� �(�2�� H��

� ��� #��A� 4 2?��.- ���� ����� ���� �$ �� ��� 7� �' ����� � � ��# ���� ='�G ."

��# ���� ='�� ��� ��� , "#��?� �� F�2 F�$ 7��2� ����� #�� 7 !� A ���� ��# ���� ��'�� �'�

� 8�� � )#� ��'#� ��#� -� , ]#�* ���� 6 . � � 7� ����� #�� 7 !� A "��2��� ���� �� �. 1

7�!� ���/�:

" � G�# ��0� F � �8T���� ����� 7��� ��� ��� ��#9�� 4 �'#� # 0 1�� ������ ����� #�� 1� �!�

�� ��� # ��� I2� A ����� �-.– �3� ����� 4 �'#�� �2* ��� �� �-� ���� �* 7�!� ��!� �* �� ���

72��� , �#@�� , ��-���� , �2 ���... )�� �-. 7� �32* #�3@2� A� ��3�� A ���� ��� ,���9

4 �'#�� "

���!�� #���� � �� � � #;�*� 7@�* ������ #���� �� .� 0 1���� #��0�.

7�* ��* �0�� F �#��� �8 5�� �& ���� �&���� ��2��� ��� , ���2 ��* � �� Q �9* ��� �

�� `��� �#�� �.#� �� )����� �. 0� F��� �� ���2�� ��9#8� 1���� �� � �! ��� %�@�:

- � �9 � �� �� .. \� 7��� �� � 0#��.

�.�2* 7 ' �; , &��' ����� ���:

Page 86: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٦

- ���2 ��* � ... , 7��/ 3� 73�� 6�� �9 A�* 7�' , Y#9* )� , \� 7��� �� ���*� 2��#*

������ Z���� ...W =#� ��A�.!

- ��A ��� ���#�� ... 8�#3 � 39 3. �� �0*� 7��/� I�� \� , #�;� 4 �- .�� ���

8� �#�9 �.

- W �#�9� 6�� �9 ���.

- ���� �#�9� ��� ... #����.

- #����...W !!

1���� 62@�.

- #���� �� ... ����� ���� �#�9� ��� !.. I�#��� �-. #�� �� ... ������ E-8� ��8� �&���

�32 � , ���8�� �0 �8�� , 7�9 #�� #������ �-. �� �(� � , #�� F� �2�� 7� �2�� I�� ��

"����� E-. � �2 �33* Q_�� � , �#��� 4��� � ���� � 9 #������ 3. ��� �� ���.

A� �� ��� 1���� F!����Z�� ���2 ��* "��2� `�*� � 0 �� �'#�� � ��� .� 0 ,�#�2 �3 0 �

� . #/ ������ 4�� � ��� `��.!

���2 ��* F��� Y � , � ��� `�� � 0 ! 2 ������ � �:

- �#��� � 9 � �� � � � �-� ... 4��� � 0 6� ��' "# =�* # , ��� � 6 (0 #J�� ���

=�9� � . , �#� ...W 6�� �9.

- ���� � ... \� � 9 ...�� 6� � 7�� )� ��9 � �� ... "#��� 3� �2 =#��� 7� ���� �

#��� �# � 0 �� # � ��# �� ��� ��@ �� ... =� 39 �3 * 7;� ... ��3. �32

4�9 �* �#�9 %� F / ��� �# ��.

� ������ *��� , ������ ���2 ��* E !�* �-�� ����� �. �-. � � 39�� ��� ���� � ����� � !�� ��-3�� ��#

A � �.#*� F� ����2� �� � 7 ' , � ���:

- ��� F�� ... 6&��� 3. 7�� ��'&0 �9 *� ... ��� 0 �* �# ��� 0 � � �-� ... �� �9

W 6�0*.!

- ���� � ... \� F��� F��� . ��� ... \� F��� #�;� ��0 �� , �� � � 6�� 7�# � � ... E-.

� � "#�� �0 � ... � �2 ��0 4����� � �#�9� ... ������ I���� � � � �� ��2 ... <����

�;&; ��2 �* ����@� F�#�9 ������ �2 , �� � 4����� � � �-� ... ���� � \� F��� ���.

����;�� ����� ��� �@T��� I 2�� � �#�� ������ ��8� ���2��:

- ��� ... �-. �* =#�� � � W #��� �� � �����

- ���� � <��� ... �� �#� 7��� �/ , ) �� 3. 7�� �� � ���� )� , �;�� �� � � � 8.

Page 87: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٧

- ��� ... ��9 ��8� 7 ��.

�!��� ��� , �� � ��� ��� , 1�8�� ># � ��� ���2 ��* ������ >#�*.

�;&; - � , �� ��#��� I�� � � 4����� ��* ���� ��� *� A �* ��� �� � 4��� ) �� 1��� � �*

���� ��� 3� >&��� ��*�� �8 " �# �� F�� '# �2�� , "��9�� � �� #������ � ���� ��0 4 �. "

���� ��� 3� F�� 7� 6#�� *���� 8��� �2���� 7��� � � ��� � #� ! )� �$�8� ��.

(� �*�� "#�!�� "#���� E-. 7&� ��� ��A� :$ � �� #8.

,�#� ��� `�* �-�� ������ 1 �!��� ��* 1����� , ]#�/� 1� 8�� V&�� �� Q �9/� �2* I�0�:

- 7�!� ��A , #� ��� �# =�� , "# �9 ����� ���� ���5� �-� : Q�39 �3 � ��2 �#���

#� ��� ��� � �#�.

- � �2/� H�� �� � ���� �� (2A ��* � )� )���� ��� ����.

�� :���

13�8�� 73��� , ># 3���� 7����� ��0 Q��* ���'�' �� �� ' ��!� ��� ��� E-. 7� #�# ��#

8� � ��� ���#�� ���� 4 �9/� � #�;�� � �.* 7' � �/� #�# 1 ���� , F�# ��.

m� �M ���0 7�9� ���# � ��� ���� �M#!�� �(�2 G�#��� ����� �3�2 38�� ������ �(�2 , F

`���#��� "&� , "� ��� "& , =���� "&� 8 �$# ��� ... � 30 ��� � 3�&� �3�� �����

�8� 2�� , �8� ��* ���# , �.#���� ���M , ��0#9�� � �2/� 7�2 ������� ... �8� M ... �0* �� �-. 7��

�� �2�� 7&� � #( * � 0 �#�;� � .- ��#* ��'�!.

]#�/� 1� 8�� )� � ]*# , 1�8�� ># � ��� �!;�� 7&� � �#( � 7�* � 0 6�-� ... � ��!���

... ��-���� ... �� 0 �2@* F�� ... ���.

=��5 #�� �. � �'��� �# (� � �!;�� 7&� #( �� ��0 ��� ����* � � ��� ... � �� , ���� 4�9�

4�9 ���� ���/� ��0 , "�2�� ��#� �� F��0 �#�� �' 7���� �� � �- � � ��� ��-��� � , ����

��'# 7�� , �#� 7� ��- , ��-� � �'&0 F� 4�9 6 . �!�� F � A� ... $�9 F��- � ��@� ��#9 7�

?� � � ��� F��@ �� 1���� ����� $�9 I���� , F� 9��� 7��� ��0 �� , %�� " �3�0���� �23�

��-��� �. " !!

�3 "#53� �# , �$ 2�� 7( �� �'�� 4 �'#�� �2* � � , 1� 8�� �2* )� � 7&�� � � � #;�* -

8�3�*� 3�'#� &�� F��� � ��'#�� >#�* , �� � "#5��� ��� , �#����� F���� 8�#8� F *

�� ������ #��� ���� ��� ��� =�� � �#�'� , 8��- � 7�� A 4 ���� �25� 6�* , �2 ��� 7�2

"#5��� ������ 1���� , "#5��� %&��� ��0 E#��*� ������� ��0.

Page 88: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٨

A �8�'� � 8 �4�� ��#9�� # 0� 4 �'#�� =# ����� 6�- - #�3�#��� ��#3$��� � ��

� �� 2����� E# ���� ���� 7��� �-8� �� ' �8�� , 80&��� ��0 4 ���� # �� " F0���� " ��'# 7�/ �$ 0

7��� �-8� � '.

?� ��2 ��.#��� )����� � � 29�� )� 72� ��� �� 8 * A� 8��'�# � �* � * ��# , � �0.

&�� ���;� ��� �* ��� ����!� , I 9�� � * ��� ���0A � �8��0 ���2�� � !� , �8.���* ��0 H�#��� I

� , Q �9* �� ; ���� 7� ��� , ���/� ������ 7�� � , ����� 4 ��#� , � '#�� � 2 � , I 9�� 1��#

�� ;�� ������ ...

, E�3���� �3�� 7 ��/� ��'�# � ���'�# �#��� , ������ � ����� ��#9 , 1���� �'�#* � �

A� 7���� ���# , �A �� ...#� , =9� , �!2 , 1�. , =�� � F���� ��0 ���#� , % ��3�� , #�

"-� ...

"<2���" ...

�� � 9 , <2��� F �� � �� � �0 ��� ��2 ��#9�� # 0 1�� ��� � ������ F' �# � 4����� 1����

�� F��� �� ��� A �' , ��#!� ��#9���� �� ��� �� 3��� �3' F� ��* H#0 ���� �#�� � ������� �$

�� �� � , �#�� � ��#9���� �$ , 13�#� ���� =����� � /� � , �#�� � ����� �* ������ Z��� �' F

3 ��� "�2�� ��� ��� 1�#� ��#�� ]�2� �� F��. 9 , �&@��� 7��� , I�� � ���� � ��� �

��#9�� # 0 1�� , 8�� A �� �#�� ����� , � ��0� ��* �0 ���* ��T� A , ��� ��' , F�*# I��

������ F��0.

/� �&�2 ]�2* �� 3.���#� �� ;�� ������ � '# �� 7 �2�� ���@� ���/� ������ ��� * �* ���� ���0

��� , ��0/� ��� ����� � , ��3� �* ��5� � � , %# � � ;�� �!�� , �.� ��* ���#� �� ; �

�* , "�� 0 � � F2�# ���� I$ '� 1���� #(� � , ������ 7�� E��� 7� 2� F���# 6#2� , >#�� �* �

?� 7 �� , ��0/� ��� E���� 1��#� �*? � ) �2� , # (� �0 ��� , 1���� � � � )� ��� I�@� I ��

�3� ���� �32� L38�* �-�* , %# � 4��8�� �� I���� ����� , 8�#�� � ��� E��� F��'# )�� ...

�0 ��� Y �:

- ��T9�� 3. � �� <2� �! .. Y �#� F���.

I���� ������ � � , 7��/� ��� E�9� -�*� F���#� 6�*� F�2� ='� , <2��� ��!�– "� �� �– )���

�;# � �; .. , ���3��� F$��� G �# 0 ������ `��� � �;�� ��9 � 7��A� ��� E�9 � 0 6�-�� , GA �*

�9� , �9�� <2��� 1� � ... �9�� ... , G�#��� `� � F�#3 �� ��3�� F3�� #�� ��� , ������ �

�&@��� ��� � �� , �9� 7�� A �-�� <2��� I�� F$ �� �� 7� V#�5� G �$ 8 ���#� �' ���#9��

Page 89: Syrian Novel AlQawqa3a

٨٩

��$ �� "#��� ... , E#� , F8�� , F�*# , <2��� ��� ... ��� #( � -��� =���� ��� <2��� 1�#

� 7�� � �� �0 ��� F!8' , 1���� 62@� �.� 7 ' , #A� �0���� :

- <2��� 6�� � � ... F�#� ��� <2��� 6�� # I�. )�.!

%�� ��� ��2@ � ��2 , G�#�;� 1���� 62@ .

E 39�� A �3� <2��� F �� � F9�� ��� ��� F �9�� ��-�� F' �# , � �� <2��� `�� 8�� �

3� F �� � 4 �'#��� �� ���� "F�#� ��� . "

�3����A� , =3 � � � 3� 8��� ��#����� ����� ���N� ��-�� ��� ��� � �8���� 4 �'#��� �� ���

���� �� 7�2���� , ����� �(��� �8� �#�� ���!; �8��8� , 72 ���� 7 ���� 4 �� � �. �8 �!2 ���

8 � ��� � �8 ��� , ����$#��� "#����� ���� 4 �� � �2�� �8 �� � 3��� �� , �#�� 7�9� ��#�T�� �

� ��5� #89� ��� 7�� �-8� , ��#����� ��#9�� )#�� � ���#�� :�#�� ��� "�2����� ��3�� "���� "#

���' "#�� `�#��.

��3��� � 0 , �� � "#90� 4 �'# �;&; , G�# 0 #90 �;&; �� � , "#�� #�� ��� #89� ���#� -

�' ��� ���' ��. �2 � 0 , ��#����� ��#9�� ) ��� # � #TA� ��� #��� � � ��!�� ��� , J�

�#� �� F���� , G�#�;� ��� F�9� Q�9 F � � ��� #;�� ���#�'� "# � " E�� ��#�A� 4 ���� �� "

>�0A� " ����� �8� ��� G �� F�*#� 7�� � � F A.

# ��� � "#��A� ���� A ������� �� , � ��30A� �� ��-3���� ���3 ��0 70 �5� � �!�� �����

� ����8� ����� ���� G $��� , =�'� �.� �#�� ���. 9�� ��#@2� �!� #89�� ����2 �8 ��#��

��2� , ���� �� > �#�� � 6 �A� ������ � 0� #89�� �@N ����2 �8� �#@ ���� �8��# 9� ��

����#�.

� ��0A� �� ,I 9�� � "��� ��0 �8 ��'�� �3 ��3�#�'� �3' �� ��� ��2 I 9�� ���0 *��� ��

T�� =��#� H���� , �8.��� �#�� , #;�� �8@��H �3� � �!�� � � #�A� H����� #( ��

5�!�� F���� "���� .

G $�9 ��#� �� �8 5�� F� ��� ���� 6�- 7� ��#� 4 �!�� # ���� �0 ��� �3� ;�� ���0A� ���2 1 ,

�;� ;��� ...#��� , ���#���N �8$&� �' �� ������� ��2�� , �� .

# � ��'#�� " >�0A� " F3 � �3�� �3�2 "�9� 5�!� ���0� ���2 7�� #@2 � 0 , f $�� F�'�#� � ��

� , � ��0A� �� 8 ��� F���� F� �0 ��� �'� H#A� ��0 )�� , E4 �� >#��� F$&� � � ;� E�0

�2 ��� ># � ��� F���� �2� � E�� '� H�8 �� ��0.

8��� 0 E��� , f��� G ��9 � � .#@2 ���0� ���2 #�� F38�� ��0� F$&� Y� � , #� � #;��

��� 1@� , F2�#N� -��� ��'� 9�� �2� � � ='� ���0� ���� #�� � 4 8� A� � 0 , �$�� � ����

Page 90: Syrian Novel AlQawqa3a

٠

0 H#A� ��M Y 3 , � ���� 8� F��� -�� , 7# )�� �!���� �;��� � G&0 � ��&�� ���@� G�-�

<2��� ��0:

- <2� A� <2� ... ��. 7 �� .

E� �� <2��� H�# .

- ���� �� .

- ����� 3. =�9 ... F3���# � E�9 , � ��� F��'# � I�� �0 � 1�# F� # ... F3���

Y �#� .

62@ G&��' ��� �!� <2��� � , <2��� 72 ��#�-� L��2�� �-. ���� ��-�� � ������� # ���

# � ��� #( � �.� .

�� *��#

H3�� #��� �#��� "�2 =��� , 4�#2�� �� 7� � �' "#��� # �� ��� , G��� G��# � � � 4 �9�� �-.

������ �#����� � �� ����A�.

�9�� �-. �@#90 , F��' ]#�A� ��4 �9�� �@ � 4 " �@ , � ��� )� �� )� � �� ��4 �9

� � ���� ��$����� �'#���, ���2 E����� � #�;� �#�T� , F��- ���A� � ��� �� � ��� , ��#���� )�

����� , ���� # ��� �@#�� �0 GA�� � ��!��� �!��� � .-�� %������ � ���� 7 �� � ��!� "���� � �

���.- , G @# �� G&�' �� G ! 9 � , �2� 8 I�� �� , 1�8�� ��� ���' �(2� ... �3�� , G ��� ��� �

@��� E �� 2 `�� �� 2�� 1�8�� )�$# ���2� 1���� ]#� � � ��# ,4 @�� "#�9 ��� 8� ��� ��� �

1����� , ��� � #90 7�' �.#� % �#�� � � ��� G ��� �3�0 " 3 ��� # 3;�� ���� # ;� `�� ��

W �8�� `�� =�� ]#� , �8.���.!

# � "#�� ��M " .

� !�� ��2 , 1�8�� �-. ># � �. �� 0 �� �#�� 0 G !�� G $�9 =#� A� ���5� �� ��� �� ����� �

��# �� ���#� �� �;&; �� ��� � �@� �' ���� �8���� , "#9 � " �2�� �,��#� ��� � ��0 4AN.�

�!�� , � �( ��� ��� �' � ���A� � 3� 63�- �3�# , I3�!2��� ��#�#@� ��#� ��� %�#� �� �8

"���� #���� ���#� �� ��� � 7�' # ��A � , # ��A� � ������ �0 �8 ��5�� "���0 G �� ���(� ��� ���

��� � #90 7�' # �� � G � �' ��� ��.

AN. � ����� ��� !�� 4 " % !�!�� ��� " �3 G&�� �8� � � �� , "��9��� �0 ��� 4�#* � �2��

-3� ��� �3���� � 3� F3 �� , ����2�� � ����� �@ ��( ��� 8� � ' ���� ��#����� � ����� 7 ���

��#� ���� �A� 7 �# =�� �� �0#�� �!�� ���� �$�#��� 7 0A� � �0��� .

Page 91: Syrian Novel AlQawqa3a

٩١

7�!� ]#�A� � �( ��� � Q �9� ��� 1�8�� 7��� �� � ). ]#� 6�- ��� ��� : G �� � � F �

�-�� 4����� 7 � ��0 H�!�� 4 !�� ��� ��� �8 � F� ��#�0�� ��#� ��� 1 F � �� ��� I�!2��� �� G���

�� 4AN. ��� , G ��� ���0� �'� , 7� ! �$ ��#� E��0� E��!� � � , F3��0 G��3� ��' �� � ���� !

�� G $ � E�J�0�'� G �0 � G �� �� " F� ��!� �� ��� 70 7�� � � ����� � >#��� �8 �2�� �* ��

% !�!�� ��� ���� �.. "

�8 �2�� �* >#�� �� ���� .

������� F&�� E4��. 1�8�� �!� % !�!�� ��� ���.

� ��� F��� 7�� � � 13�8�� �� ���'� ��2�� �' �� � 4AN.� , ��( ��� 4 @0� ��0 F�#�� �. % !�!�

G 3�* �3������ �� =#�� ��� �� , G �9 ����#� ����� � �� � �.� , �8��� ��� #���� =�� �� ����

G��2�� �.#�� �8��0 =#�� �� ��� , . �������� � �2�� F�#� �2� � � �� I��� ��� , �8 G��2��

7�A % 3��� 7�� �3� , � 0 ��� �!�� -�� 6�- ��� , <�#� ��� <�#� � 7!� � � � ���� 7&� ,

����#� *�� , �2� F� �� �� ���� , F. �� ��(�2� �8 � (2A �0��#� �!� F3� I3�!2���� F� !�0�

�2��� ���#�� � � � F;��2 #;���:

... " �� I&�� 7� �� #��� 6�.� �3' �� 3�� 1��#�� I� ��� �� �2 � , � 0 � 1�#� �8 ��� �� #

�8�3�0 "�3�� �;&; �� � �� , -� � �#��- �*�� , �� �� ���2�� %#��9��� �2��A� 1�� ����2�

,\� �2# � ���� � �82�# ��0 �2� ���– �8.�3�� ��2�� �2� ��� ��#@ 2�� 1�� *#'�D 73� ,

�� � �2�� � ���3�� ��#��� � G �� �� , � ��� ����� � , ����� 6�� �9 � 6 �9 ����� � �9

3�� �@ ������� � 0 � 1�#� ��� ��� , >#��� ��0 7�� ��D �� , �� ,#�D �3 ���-!�� ������ ,

�;&;�� � �9�� � , �� ��� >#��� ��0 ��-! � � , 6�� �9�� �2�D #�' �D � 73��� �38��

� ��� �.��;D ��MD �� 3� ��� �� ��2 , # 2�� ��# ��#2�� � � 2� A� �##' .� 0

<#� 3 �� �3@�# , %# 9� � �# , � 8� ��� F�;�� ���' � � �#��0 7� , >#��� ��0 ��� �

, Q 3# ��� �� F�� %# 9�� ������ � � ��� �2�� , ��� ��2 GA 9� G �� � !���� ��3�

�-A� I�� G 2� ���# �2� "�2�� , �(��� �� �2�� � -���� �� "�2�� , � !�� L&;�D � 3.

8�2D � � �-A� I�� G � A�� G �� �.�#��G � �3 ��� �3$#�� I�3� �#� �� � �;� ;�� ,#�9�� �

�#8( � ��#��D � �� , "#�T "#�2 , �!���� 7��� � � � �� F�' 1�� "#3�2 , 8��#�

"#���D �3���� ��� ' �2�� ��� ��� ��� , ��� � "��# ��� �# �� H#A� ��0 ��'� , ... 3

��*# ��� �8�� � ������ �'�� ��# �� � , �!2�.

���� , �2�#� ���@� �� , ��#� ��� %#� ��� � �-�� "#9 �N ��0 �� �A� �@�# , G�#�� I�!2��� ��

-� 7�N� �* ����� �.� I�!2��� �� @ �� 7 ' , ��9�� ��� �� ��� ��� �� � :

- 6 '-� 6�#��9 �#�� ... 6��� Y�# I�..!

Page 92: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٢

�� "#��� �_�� �� E�@ G ��� G ���# G&�2 ��#@2�� � .��#��� �!���� 7��� � � �� �_���� ����

�#� 7�2��� 8��#� � �4, . ; � �� "�!0 E��!0� 7�2�� ���2� , 73�2�� ������ � �!�0� � ���# �

5� � � ���2*� �2��� �2� 7�2�� -�* 92/ 4 � � � �!9#� �.� ��# "�0 �0��� �0 ��� , I�

�3' � I�3� �AB� � � , ��� ��2 �8��0* �* �@�# 6�- ��# , ���#� � ��� ����#� �� � ,

7!; `�* ,7�2�� ='�* �' =���� �(0 �* ����� , #9��� �2�� , F � � Y�� � *�� , F��0 F�� ���

����� #�� ���� ���� 1@� �k� �B�.

� � � �� , �&��� !$ ;� 1�� ������ �!9�� ��9�� �' �� � "#���� E-. �� �8 / &��� #/� ��� ��

N��� #-2*� � ����� �8 �� , �!�;� ��5� (��2� A* 3 F2 �� \� F2# 3 �� �� 7 F�� ��� �' � � &�

?� 1�� 4 �* �!9 7�� � ��� # ��A� ��!0� 8 � ��� ���� I!9�� #��* , �8��# � "�� ... �3

1���� ���!�0� �' �� � 7���� ��� 7���� �-. 7&�" .

�� 3�� 3 � 0#�� , ����� �8� #�� F 5�� % ���� "#� ��* 72� A , ��� 0 ���#� �!�#�� ����� � �

A� %�@�?� �0 �� � �� ;��2 *����� F������ 7 !�0 � 3� , F�#�#3@� � 38���� F3��'� � �

A� , <' � A �0� `�* �' � �� A� ����� �-. H! � ��� , 8� ���2� � ��� , "#�B� #���� , � 89��

"�!� F��2 "��9��� �0 ��� ������.

� *�� ��� ��� � �* "#9��� 7&� ��32 U�39�� 8��� �� � ���� �0���� � � , ]#�/� � 0���

7$ ���� ��� 7�� , `���� Y ����� = �� � �N� A , ����9��� H�! �0�� �.� , �.�� #�������

������.

#M 8�� "�9� 8� .4� � �0 < ! � 7 �� ��� �.# �� 0�� . " I3�#��� ��� �8����. F���� � �/

� ���!� " F� #��2 �* ��@�# , ��#�� �� 0 �8��� �# � �� " % � , 6�; Q�9 ��� �� 2� �� �2

��8� ��2 ��#� ��� F�� ". <3���#� �0 "# �0 �8 5� �88�� ��-�� ������ � 0 ��� �# � � 6�-�

��8�� " �&�A� �� %�� � 2*� " .�&�A� �� � 8��� ��# ���.* �' �8 *� .

=#� � 1�8�� �' �� =#� � F�0 �� % !�!�� ��* , ��#��� ��� 1�8�� ��' ��#!� � �* "#90

��� �8��2�� �8��#2� �� #��� F * � � , 1���� 4��0 ���� �* �0�#�� % !�!�� ��* % ����� , #�M

F�� ��� �&�A� ����� #.�� 7�2 F� 7 �� �� 7����� �8@�#.

�� � �8�� �3 4��8��A � E-. F��0� ����!� , ����� "#��� � * ��2 �� �0 "&�� ���� �* �� �� ��

��$����� �'#��� ���� �* ��� 6�- ��� 0� , 8 0 ����� � E�2 F�0�� ��#�* H�� �* ��2 , 1����

, ��� 7� ��0 ��0 H#� � 8��� �/ , ��0�� ���� A �*� � �( ��� 1�� � ���N 13���� 7�'�

�@�# ��$����� �'#��� ���' $�� �� � �!�!2�� �� �. ��-��� F�0 � ��� ,#/� �-.E � � �.�!��� F /

�!� ��� ��� ��� 7��� 8� ����� � � ����� " A� , E�3 0 3 #�*� , \� F��� 7��� �-8� ��! �2

�-. ��0 �2* # ��� ���. "

Page 93: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٣

�� % !�!�� ��* 79� 13�8�� �3� E��3�� ��0 �@ �' � � , 1���� 4��0 ��� �� `� � 4�9 7�

F�0�� � � �#�* A , 1���� 8� >#2�� ���� ��5��� ��0 H�' F * �!�0� � 0 �� #90 ���

1���� F� � .� 0 , �0�@�� E#��* :

... "� �* #� � )�� �� ��2��� ���� �� * ���� * �0 ����!� =�� F 2�� \� �* 1 W �� �� <��

7 ' �� ��� : W �.���!; ;�2 �.���'��. " !

7�!�� �. \ � 6#9��� #���� �2� , �� \� �2 7�� �� ��� 2� 1���� �� ��.

�.� 8� �� A #/ � , ��� �2 8�� � � �'� , ]#�A� � 0���� 7�� �# ��0 �!�� �� �2 �2�*

#���� �0 � T� F�0 �� % !�!�� ��* 1 :$ � �� ���#� #�� ���9.

�3�0*� Y�32��� A 7��� � ���2 ��* ='�� , #�M �*# 8� � � ��2 U�9�� ��2#�� �0�� ���

���35�� �3 ���� < ! �� ��� )8�� # �� � >#� �' %�@��� � �� 3 1�8�� =� �� �.�

��� F&� 8�� ���2 ��* 7 ' 3 ����# % !�!�� ��*:

- W #9��� �� 2�� �� 2� ��2 � * � A�* ! 7�#�� �-. �� " i ��� E��� # 9*� " E��3�� �3�0 �@

3 =#�� �2* A� , ����� A F � ��2 ���� 7�# �.� , $�� 4�9 F # ��� ����� ��� � ��

* % !�!�� ��* � ��0� ,W F��' ��#�� F� 2�� F�� 2� I2 �5�� , F��!� 6�3� 2�� F�3� 2� 3�# F� �

� * )��� , ��� �� 2�� .

, E 32� E# 3�* F *� , 7�#�� �-. 4�-�� 1 �' \� F2# ��2 U�9�� �* % !�!�� ��* � ��0* � ;

E# �* �' ��2 U�9�� � � �9 �-N� �* �2/ `� �* ��� A �2 �.

� 2 ��* �* �8��* � *� 1���� ����� ;� ; ���#�� = 05� �8� � 7� !�� Q�9�� �-8� ) ��� ��.

A� ��� ��&� ��#� �#��� , F�� �' ='�� % !�!�� ��* H8 ����� ���2 ��* � � �� �� ;.

�3 L���2� 7��#�� L�� 2*� �� M#!�� � �B� � �0�� ��� F�� � ��� , ��' ��# % !�!�� ��* �#

� � � , �&�A� U�# ��� % '� �� `� �� F � ���� , �!����� ��A� �8��N# ���8� 1�8�� ��

F�� 1��#� �'� F��0 �#� *��� L��2�� �!��� ���2 ��* ��� , 1����.

�89��� 1�� H' �� H2�� ���� �� "#����� L�� 2/�� �� M#!�� � �B� � �0��� @�� 4 �

�� � 1�� � � @�� , % !�!�� ��* F� �8��N# ���8� % !�!�� ��* �0�� � H�� ��2 1�8��

�#3� ]#� 5� ��8 � �� % !�!�� ��* 59� ��� , 2� ���2 ��* �# � � , % �'A�� �!����� ��A� ...

1���� � ! .&� � �� , �#� ���2 ��*�.

Y , �'�#9�� I�� ��#9�� �#� < ! �� "#� ��� , �#�;� ���/� ����#� :

- W <2� � 1�8�� )�$# � ��� . �9

�3� ��3���� �3�'#�� #��� `���� �� , % !�!�� ��*� ���2 ��* , ���'���� ���9�� ��#9�� �_�0

8 7�� "��� �$ ��� .��#�5� , �2 ���.

Page 94: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٤

3�2 � ��� ��#9�� I��� �� ��� , 1�8�� ��0 ��� ��# 8���0 ��2 ��� 8��#� �(2� - �

G&$ ' ���2 ��� .*��� , ��&��� ��#��� ��� �� 0:

- 7�# � 6�# = � ... W I�. ���� � � , ���!�� � ����� � �.

���2 ��� 7 ' �0 � � #;�� ���� , ��&��� ��#��� � 5����:

- E#�� � 0 �� � ��2 �-. ... ��. 4 0� ' �� F�9#� ��0 ��!� �2�� 7��.

- ��0� 7�� ��� ��2 �� ... A �� ���@# 4��� , F!�� � F��� �� \� #��.

W =3�� �3��� , ��'�!�� � >#�� �� , 7���� �� ��� F � �#�� , G�#�;� 1�8�� �� #��� ... =3'�

W ��� �2 �8� ��2�� ... W �� �8�� ���� �8��� 7� � �� ... �A , �38� �3��� E-. G �2�� ���� ��

�� G ��� � ���� �� , ��2���� �� � ��2� �.#5� ��!�!2�� �&�A� ��� ...! �3' �8��� E-. �� �(�

�3��� , ������ � )# � ��2 ��� � #90 � #;�� �#(� � � G ��� � � � ��� , �� !�� � ��!�

W 8 0 1���5� =�� � 2�A�� #���� �8� ...�2� � � 7�'� � �� � 7� �� `�2 �-� ���� , � �'

W �N � � �8� 7�'� �� 1����� 7. �0 �� I �� �� � ��5� ..! #�#' ��� 7��� ��� , 6�- �!�0� A.

��� �0�� ��� , ��#�2 � , 70 ��� % !�!�� ��� �0�� �� ���� , #���� � G �29 ���� �!�

; � � # 8 �� 7��� , ��4�#�A� � �0�� �-��� ���2 ��0 ���2 ��� <�#� ��0 ������ �8 �;&

� 3 �� F9�#� 7! � �8 �2�� ��!� 7���� �� , � ���� �# � <�#� ��0 ������ ��#�� �;&; , �# ��

�� (32A� � � 7� T�� ��� �.-A ��'� � 0 , �8� G � 2 ���� �-�.� , #�� �� ��' � 0 � �

�0 7�9�� � �!� �0���� � �� ;� G @#0 7� T�� ��� � �.�- 8 5�� � !��#� �� .

� ��#2� �. �-�.

�3��#- 7� T�� � � ����9��� � Q �9� ��@� 7���� 1��#�� ����� �� , � �� �;&; �-�. 1@��� �!�

� � � ����' ���; 7&� , ���A � F� �����9�� ����#2� ���!� ��-�� � �2�� ��0N �3 7�3�� E

, F� � � ��#� ���� � ��� ��� , H���� �8@�� 1 �����9�� ���'� �' Q�9 ��$ � #;�� � ��

�3�� , "#�;� 4 � 8�&� �� � ����' I$ '� �#��� ���� ��#��� H� 7� 2� �-�� � �� , � �#@�

��@ �-�. 4 ��� � �A � ���.

� A� ���2 ��� 6#�9� �� , � ��� � � ��� G �'�� � � % !�!�� �� ... `�� � 0� , �!� # T�� � �9��

G ��� ��#��� ��'�� , � ��� ��#9�� # 0.

������ �� � � �9�� H�� �� 4 0�A� ���2 ��� 7� 2 !! E 3�� G � 9 F8��� ��'#�� a# " ... �32

������ � 9 �� �� � .. 3333 " ���#�� , �2 ��� ��� 1���� >�#�� #�� ...�� �3�'#�� ]�# �

7�!�� ���2 ��� ��� ����� 4 � # ;� F��0 G �9:

- �@ �# ... � Q#0 � .. �@ �# �� ��'.!

Page 95: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٥

� ��M ��' ��� ��0 �0 �#�� 7��� � # ��� �2� � �#@ �'� , G����9 G � !0 F��5� 1�8�� �'�0

�$ �9��� ���8��� 1 � ��� ��!���� ����� , G�#�;�.

� � 7��'53� ��� � 29 , I ��� =��� ����� �� �-� � � ��!�0� 8�(2� ��� , �&��� "� 0 ��� �'

����N��� 72�� G&�# ���� �� "#�#@ �0 #T�� - �� �� �� ���.

B� � , ��'�� 1�8�� =� ��� ��9A 1�� 79A �#( #��� � �*# � 0 , ='� � � � �� � �

1�8�� �� � �3�� ���3�� �� 8� �#9� , �� � ��� �'�� G�#�� @8 ���#2 � � ;� , ����� ,

�� 0 8 �� , g��� , 8 �.

%�� �3� 6�-3� , �3� �'�2�� ������ � $ � � ����A G���� ='� ��� , � �A� � ��� �� G ���� ��� ��

0A� �� ��#���� E-. � � )���� ��0 7� , G �� �0 �9�� �#'� � � 7'A� ��0 �� �#8(� ������ 7 !�

�3�� �3�� ���� �#( � �8��� , �&��� �0 �# ��A� ���� , ��-���� #8!��� ��A� F �� , ����� ���

��' ��� ��#� % !�!�� " F�#� ��� ��� � " ��':

- % !�!�� ��� � ...W � ��!� �� ��#� ... � �-. 7@��, 6 � G �# 0 "� �� �8�� 3�� �3 � �- 3� #�

�2�� � ... " G&�3�� 6��� � ��!� �� ��#� 7. , ���$�� ��0 ��� � ��!� �� 7�' ���� , 7@��

W H#A� �� \� �0 ...W F���� 6 � ��;� �� 1����� 7. ... 6�- ��;� �-�� ... ��;� �� 1����� 7.

W ���!� G�#� 6� #�� F � ��#�o�� �� ... , 6�- �!�0� A \� 7��� ��� 6 � �����.

A �� �3�#� , 6�- �� G $�� ���� �� ��#�� , 6��� 7�!�� "�89 4 @#A ���' ��#� � � % !�!�� ��� �

8�� 1��� �8� F���� � ��� �� �� �#!�� � ���� A �� ��#� , G�#��� G��' 2 G �9 ���� ... ����

�' � � �-� , . ) �� 1�� �89�� , 7�'� �� ���!� 6�0 � � G��2�� 7�#� , 7@��� ���9�� 72� ��

��� ��2 ��.

��' "�2 7'* ���� , ) �� %�� ��� ����� �; , &��' ���:

- �0 � � .... � ��3�� �B�� , �#3�;� ����� �!� , ����� � J��0 ���2 ��� � #90 � #;�*

�!� I$ '�� ...

�* =��� , * � �8� ��' �38� ��� ��� � 0� , L&;�� �8��� �@ ��� �0 ����� , . ��� ��

% !�!�� ��* ��� �� ��0 , � 2�A�:

- % !�!�� ��* � ... ) �� 1��� � * 6��0� , �2� ���9 ��5� � �?� ��0 �* � �?� ��5� �

!� �� Q�9 7� ��� � � �'&0 �. � �?� , 6�- ��8�� �* 6� ;* )�3� F3 * =#�� � *� , F

7�!� �* �#�� ��0 �* J��0 �� : �3� ���� , \� 7��# ��2 �* �89*� \� A� F�� A �* �89*

A , ��� ���*� ��2� � � F * 6� ;*� � * ��!� 6�- * ��' ... ��3�* �3�� , 6 �$ � ��� *

6��� �2�� � � �!� 6� ��' �-�� , �- � �* !� 6�- 7 �2 $�9 7��� �* 1���� ��� , � ���

��2 ��� ,���2���� �� � ��2� �* 6#5� 6 �� �/ , �-. F��'* �� ... =$ 3� F � 7�!� &$� ...

Page 96: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٦

% !�!�� ��* : ���� � ��� ... 6 �$ � ��� * ... � �2 =9� 6� ��'/ ��# ��� � * ... �-��

�8� ���!� � �! � � ... A� �' =��.

_=#� A* ��. � , ��#( �� % !�!����* 7� �* �'�� ��!� , .� 0 ��� �� �� ���* ���� �� , � ��0

�9�#� ��� � �� '� ���2 ��*.

- !� Q�� ... ���� ... 6�. � #;�* E��2�� A ... , �3�� ��� 6���� \� , ��2 � ���9�� �* �(*

���� I�. )�.

���2 ��* 7 ' � &��� F�� >#�� � ����� �2* � � �!� , �$ 8 ��2 � ���� ���� , ���9�� ��2 �

?� ��� % !�!�� ��* ���0.

L��2�� 8�� I�0 �!� ���2 ��* * , F��0 ��2#� , "� ��� "& 1�8�� F� � '* ��:

- F2#� \� ... ��� , �� �� � �2 ��#�-�� , �2#�� A� ���� ��0 ���� A� ��#90 8�� ��* �

��. . @' ��� ... 1�8�� 3. 7�� # 0� F 5� ... F2#� \� !! � �2� � '�� 1�8�� ��' !

. F2#� \� ... #�;� <���� \� � ... #�;� =�9��.

L�� 2/� 7� �� -�*� ���2 ��* 1 ��'&0 � �2� " �#� �� ��' ... �3 ��M % !�!�� ��* �* ��

� 7��� � " !� � , � #� 4 � �0 Q�/� ��0� , � #� �� " �2��� , � #� �0 � �5�� ���2 ��*

����* � �� ... ����*� ... &��' F2� *� F��� ����* , �&��� #��� %�� �� 0 , 7� ��� � Q��*:

- W ���2 ��* � �9 ...��2 �* 6��� =� � 6 , #�;� ���� �� �0 75�� �0 6�� 9 W �. !

- ��* � 6� ... >J#� \� �-�� , "# ��� �# � �#�� ����� I�. )� , ���#� � �0 ��0 ���2 �*

0 ... ��� � #� "�2�� ����� Y�# \� 4 9 �� ... �� 7' 6��0 \ � ...W � �� �� � #��.

- � �� �� ��� ��.

- \ �2�� ... \ �2�� " 62@� " ���!�� � * I�..

? � � ���#/� 4 ��/� � , ���2 ��#@�� �� 2�� ��#�� �!� 4 ��* ���#* 6 . ���2 ��* ��� �� @

���� �* J��0 Y#�'� ���� � ; �� , �� 0 )��� *�� , � #� :�#� �.�2* , ���#�/� 7���� ���#�

��� #��� �T�� � ;��2 .

�� F �� , @#0� A�� F� �2 < 0 �' F � ��9��� F3��� , � @# #89 �� A� �� ���� ��� ���� 1��� ���

.#�T� A� � �( �� � A� �� ��� � A F� �'&0 &� 6�- ��0 � �!� ���� ��� � �.

�#���� ��� #�� � F� ��':

- ��� ...W 6��!�0� �- �� , 6�-� #/� � � �-�

- 7�N��� �-. ��0 �� �?� 1����� � * � � �-� ... 5� 1����� .!

��� #��� L�� 2/ � 0#- I�@� ���2 ��*:

- � �9 \ � ... ��� ... �� �� ������ ���� ... ����0 �8� ��2 ��#0 ���2�.

Page 97: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٧

� #��� ��� #�� � L�� 2/� � � ... "# 7�/ # ���� ��N# ���� #;�* ����� �� ���� , � ����.

. #� � �* �0 � �#�-�� 7� �� ��(2� ���2 �'&0 ��$ ;�� �'&0 �2�* , &� 8�#� �.

7�N�� � � �� �� J��� #( , ��� #��� =�#2�� ># � ��0 ���5�� � �9� *� --��* *� ��#�� ]�2� ��:

- ��* � ... 6�. � * ��� ... 7' 0 � �� ...! ��3 ��� �-3. 7; �� ��� � 6� 2 ��T� � � <��

����� #����W ����.

&��' ��� ... �!;�� #� , #����� �#�� F�#��* �;.!!

������ F��9 ����� E �0 ����� �* ��� ���#��� �T�� � � �* F �� , ��� #�� � F� F�#��*:

- < ����� ���... 7�.* 6 0 7�! � �2 �. !!

/ �B� 7�2�� �-. �* F��0* , F�&� � #( � �* 1����� � � �� 75� ����� F � �3; , 13���� E ��

F�!���� ���2 ��* #�� �* 7��' ��� H#0.

������� , �9.��� ��# � F8�� ��0 ���#� , ��� #������ 7�� "�#� �8��9 ���2 ��* 7�� "�# � �

����� )� :

- <���� ��� ... 7��' � 6�# � \�� ...! �.��� �.����� �2� � ...! � `�23 13�� 6�� 63

)�� � ...��#9�� � ��#9�� 30 )�� � )�.!

, ��#2� F������ ��� ��2 , #/ � 1�8�� �� ) �� 1�� �&0� ##' F * ���2 ��* T��* ���� ���

�� �-�.� , �� �5 . ) �� 7� �/�.

4 ��/�� ���2 ��* 4 ;�� � " ��� #������ �8�*# ��0� "�k (�2� �!� 1���� � �. ��.

8 � ��0� ���� � ���#�� , �8 �� �� #/� ��9' :A� �8� 1�� Q��� �&� �� #��� )��� � 2�

A� �* �2���� ���� � 4��� I2� N � � �� � �� , 1 ! 63�- �&0� �� ���#� � �&� " ���3� �

�#8� ���� �* ���. "

�� �2� ���8� �* 6 . I�� �� 7� !� � ��� ��3� �/� �'�3!2 �3 I2 7�* ��0 ��2 �!� �-�.� ,

�k � � " " �2�� I2 " ��� ��� � F��0 ��2 , " ��&�/� �0 ��� " �'#��� � F��0 72* �� ����

" ��#9��" ]#�/� " �2�� ��� � ��#� �* 0 ��#@�� 1����� �2 ��� �� ��'# �* 7�� &�.

� .�/� ��"#�

��!�� #89/� ��3��� ��3� � 0 � i ��0 o &�� ��� � � �.� ��� #������ , �0#�� �@ ��@ �� ��

2 �3 (!��3� , � �/� A� ��� �# � 1 I��� �# �� � "#�� ���� , I#�� � � A � , �������

, L� 2� , ���� 7�5 , �2# ��� 7��� �� ;��2 = 5�� �� ���� �2� � 6#2� �� ���� 1� �� '

8� I#T��� , ������ � : #�9 # �2* ��3� � , &�3� � #�9 � �� , �� ��#90 � #;�*

���� )#�� �� F� �2 �� � � � , F ��� �� 7 ��� )��� , ) �2A� =.# , #0 9� � � E#.���

,����9��� ���� 6#� F � 6�- ��#� , ���� ���#� ��0 E#��� 7./� �T@ ��� �3 0 7 � � 0 "��

Page 98: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٨

� 0� , )�# �� =#�2 �� #�M � � 1 6#�9�� ����#�� � ��� �� � �*�� ���#�� "����� ��0 E#���� E

���� ��#�� �0 1�! � �� 6�- ��# , ����.

"#�� ��� �# �'# � &��' 1@ , ���/� ����� 8 � 8�� � ����� � �'�#2�� 4���/� �9� �

8�#� , �-. �� , ������ 1 �#����� ����� �� � , #2A� ����� 8 � =��� =;���� � �* "�0

GA �9* Z�� -�* �; , I89 .M# � 7� : #�9 # �2* ��� �J�� ����/� E-8� >���� ������ �3� �

I�-��� 7 ��� �� ��M "#���.

, : #�9�� ��� , ���#�� � L�2� , ��� #�� � L�2� �38 �* ���� , �!;�� 7&� � �2 ��� �'�#

7 �9/� 7� ��� , 8���9�� *���� ������ � ���' 7� �� ��� � � �'��� � 7��!�� �!� �-�� , 6�- 7�

8��� �� 2��� "*#�� )�� 8� ���� " �3 0� , F ���� �� #�2� ���� A "#��� �2 �' ��� < 0

2 � � .#��0� 8 0 F;��2 ���� ���#� � ����� E-. ���*� , " �2�� �� F� ��� #��* ]�2� @��� , F� �

1����� 7./� �T@ �2�."

"5�� F��5� � �! ���� "#:

- �B� .. W "&�� ��0 �(��� 7.

7 ' "���9 �� ��� :

- � - * 4AN. ��� �2� .. ��* �0* ��.

- W �8 �� . ��� 6� =-' �-�� ����

- � ��* F .. �.-* �* 7�' ��2� , I�/� I�@� ��� Q�9 , � !��� �* F!��� ��* �� �-�� ��*

�� �� , %# 9�� ��� 7� ����� 2 � � � � #� �� ���#���5 �� 7����� F��� 2 ����� ����

6�- �@# �� ��� , ���* �&�� � �� �8��0 H#�� �� ��#� , � ��� ������� �* ) �� =3'*�

�8� � ���.

� � � � �2/� �� � ��� ���#��� ]����� ��0 &9 � � � , ���A � �# @� E �.

4AN. ��� ��� � �' 8�&� � � , ��� � � ; 6 . ��!� , � #� ��� ��.-" �0 ��� ��� E��� # 9*�

"��9��� " ,*���� `�G ,������� ����� 7!�0� �-�� �/� 7�' � "�9� I�53�� �-3. � Q&����

?� �o� ����� 7 ' , � ���� 7��� �/� # ( * � ��� �#�* �* ���� , F��* � 0 � #� ��� �#. �' F

���� �2�*G ,* ��* � ����#� # ��� �� �/� 7 �# � ��!��� , ���� ��� ��0� ����#� ��8

E#* �� �-�� ��� � � ; - .

�� 6 * * .������ �-..

�30 �3!;�� � ��#( ��-�� ��0 �� ��� �� , �� �� ��� �!;�� 7&� � ��'�#�� �� � ��� � � �

G �� �9�#� #���� 7��A 1���� �� ���� , ����� ��0 )��� �* �2���� ��0 ��� �!;�� � ��'�#��� ,

�9�#�.

Page 99: Syrian Novel AlQawqa3a

٩٩

�, *� ��� , . 9 Z�� , $�� � �'�#� ��-��� 1���� FT��� E#��� �.� ���2 ��/ E�.

���� # T � �9 � �� � ����9��� �� � � , ���� `��� 1�8�� �' �� ����9��� ��� �'&��� �� 0

�#9 , ���-���� ������ ��� �#'** �' ��� �* ��� �* % !�!�� ��� �8 �� #8(� A� ".!

b�j!�� . ��2@�� 4 �0 #;�/� �.

m�2�� �� o � �!;�� ��#� �� ;A� � �* � ?� �'�#� �� ��� ��0� �!;� � I��� , � ��� �* ����� ���

��� ##�� ��� � � , 6#2��"<��� " F;�� 2� �� �#�;�.

�0 � ����� �'�� 4�#��� ��� ��' , �!;� � F' ��� �G .. 7 '� J��� #( :

- <��� .. <��� ..

���2 ��* ��� #( :����..��.. <

%���� ��� #( : <��� .. <��� ..

� �#�'� �* ��� �� � ���� �; :

- <��� ..W � . �9 6�� ! 6�� ...W #( 6�. 72�� �0 � � ���9 ..! =�39 6�� <��� ...

=�9 ...! �9�-. W #�� �0 ���� !

������� , 7 �2�� �0 ����� L;� � ; � � , �!;�� #�0 �#( L;��� E-. , H#/� ��0 L;��� �

, ���� #�M 8 � ��� � ;�� <2���"� ������ # 0 ";� �.� # ���� � �� ;�� �;��� � * =!�� 73�#

13� , ���2 @ F ��'�#� ��#9�� , �;��� ��0 �#@ 8� 7 8 � �(��� 0 E��� <2��� 6�� , ����

7 0 ��� a#� �;��� ��0 0 ��#@ 7�:

- < 0 ]���� )�$#�� .. )�$# � 6��� ��� � Y�#� � " ... �;��� ��0 �� � ��#@� ... " 3� 6��

)�$#�� ��@ 7T�9�� ��� .. �� � ��#@� ... 6� � 6� ...��$# )�$# ��2* ... �� � ��#@ ...

���2 6� � ���2 .. �� � ��#@ ...��� \� 7�' )�$#��E ... 3�� � ��#@ ... % 3!�A� 73���� ..

�� � "���0 � �#@ "74 ���: �3� 3.���#� "#;�� 8(�2 �' � � ���� ��&��� <2��� "#��- �8� � 7.

��#���� 4 ;� %#��9�� ��� ���������� ����#�� 8( � ����W ������! *�3� <2��� �/ 6�-� #A� �� ����

���9�� ��&��� F�#��- ��� 5���! ��-�� %#��9�� � 8� ���� ��&��� "#. "

� (��� �� # 8�&� � 1�� )*#�� ��0 ���' ��#@ �; , �#@�� �0 &��' ='��� ... ��� � 6�� ... �� �

W )�$#� 0 ���� ... 0 ��#@ ... � �� � �2�� ]�'* )�$#�� 6�� ... ��#@ ... 63� � ��3� )�$#�� 6��

��� 8� ... ��#@ ...$#�� 6�� 8�� � �� � #�� 7��* �� 0 )� ... ��#@ ... ���3�� 6� �� ��� � ��� 6��

�2�� �2�� ... �� � ��#@ ... �32� 13@� ��#��3�. � �#2�� .��� , L8�� �.� &��' <2��� ='���

�� #��� , � A� ��� 8�� �;��� 6#2�� , � /� ��� 8� 1���� �;��� ����� ��� ��� J��#��T@� � <2 , �

, ��3.# �3;��� ����� ��� ��� 1��� *���� F��@' 1@� �� E��#� ��� ;A� F��� ��� ��� � ;�� =#���

� A� ��� "�. 7� 1� ... `��:

Page 100: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٠

D ��� � Y�#� � .. )�$# � 6��� .

���2@� ��#9�� , `�#5��� �$�� �;��� , �����A� ��� ��� �!�� ... ��'#�� ��!�� " >�0/�" , F!8!� �.�

=�8�� �����A� ��� ���� �T@ 1� �� <2��� , <2��� ���� 8��;�� � /� � �;��� 6��:

- Y�#� � ... ��� � .. )�$# � 6��� .

# ���� �(2� ��� , =���� � �� � �T@� <2��� , � /� � �T@� >�0/�* 73�2�� � �;��� )

"# ��#2 �;��� �5�� ���� � �89�� ���7�2�� � Q����� �0# � ��#2� 8�* " �3�0 �3;��� �!�� ,

0 <2��� ��!� , �;��� ����� ��� ��� "��#T 7(�� <2��� �� � ��� ���� , @#* 88�� G 3��

`��� � � # �9� F�� ��#� �#�;� ��������� � �����#�� ��:

- # ���A� �!�� ... ��� �#�A� �!��.

��'#�� F��0 �#� >�0/�:

- �!�� ... �!�� .. �!��.

- ]���� )�$#�� <���.

- <��� ... <��� ... <��� .

`�#5�� �;��� ����� ��� "��#T ��� �!���.

- ��/� ��� ... ��/� ��� ... )�$#�� <���.

- <��� ... <��� ... <���.

��� 7� 1�"<��� " # ���� ��-� ����� ��- ��� `�#5��.

�����0 .�4 �:

��� 1 G�#�;� ��'&0 ����� ��@ �� #�89�� 7&�, G @�* �� G 2#� � � �.�, 4AN. 7; ��� ��� ��,

� �( ��� � �* ��� � �� ? � ��2 #�� �* F� I��� ��� ��� ���� #�/ � ��8� A � ##2�� `�� F�!0

�� ����, " �2�� �� �.� � � ����� ># ���� H$�#��� ��N�� �� � � �� �.

�* � � G $�9 �� 7 ' "#�G @�* F�� #. 7 ' :

D W H�� ��0 =#�� ��� �2�� 72 �� � *� *� �� ��� 3. 7� �# =�� ! �3�0 =#�� �����

�*�� 5� #� � H�� ..!!�2�# �*�� � * G&��.

) �2?� )2* � � F�� .

************

� ����� �� 4 ��� � 9#� ����A"���� 1� 8 "� 9k� ��!� ���#2�, �-3. �3�� ����� ��� !�� �* ��#

"#��/� �;&;�� ��� ��� �� #��� 7�9� ��' � �' �����.

Page 101: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠١

)) �-�� � W U�# ��� �� ���� 7�* �. �� W ����� %#�� .. W 7�/� ���3��� 7�9 � � =�� .. 73.

�� ��� 7� �� �2�� ���� 6 . .. � �/� 7� �� ..� ������ 7� � .. �* G��32�� G 0 ����� �� �@'

#;�* .. >#�� � 0 �; .. �. ���� .. W �. !

����� "#�� ���* �-�� �-. �#!�0 �* ..!!W F�?� �. 7. .. 6�-� ���� �* ��� .. � �0?� � 8�� �/

�#9��� 7!��� ��#�' I�� �. ..!!

��� G !��� � ��9�� \� 6#� �- � ���W ����� �. =#�� \� � � �-� F ��� ��� � ���� ..! �* I;�� *

�� � � � ��9���1�� �* "�0 7� A #�89 "�0 4 @' ��� G �# ��, 4��2 � * � �!� ��M � * )�� ....!

W ��M � * ���� �* )���� � ��� � 0 5��* �' \� ���� �* ��� 7. !���� �* F ���� �� �- � � *

4��2!W ..

W 4��2 � * ������ H�#�� )���� � � 7.

W F�� ��M � * )���� ��� �� �- ����

W \ G �$ )���� `��� � � 7..... !W F� G ��#9 �* !

"* �� ��� �� � �* ��2@�� # ��/� E-. 7;� � � =�� G ��� �W. (( " !

"���� 1� 8 ����� �� 59 �. " � ��W ��# � ����� �-. �� 1� 8�� 7� � " ��0 �* G���� ) �� 8����

��� �� � ���. 1�8�� � 7���� � �* ��@�. ��#90 1@�, �$ .. � 3�$ ... �3��� �* L&3; !

1���� ��� #( � 1����. �8� 9� E�����. G��2* ��2* =#�� A. I$ '� ��� =# ���� *��� .. ��� � #����.

� 1�#��� *��� =# ���. �'&��� � = ���?� *���. ���( ��� ��� ���� ��@#/� ��0 � ����� 59 � ������� ��

����� �8���� �� G ��� � � ���� �, �2���� ��2�� 4 �* ..�2���� ��( ���, ��!��� .. ���#�� �� � l4���

A �* G !� � �8@�� ..���# ���, "�2�� �0�� ����9�, � ��#�39 �3�0 ��� " �2, 30 ��� �38� �8�

�*�.#�#�, 8�� ��� �� �� 8���* ..�.�, ��� ��� �8 * #/� �� 7�!. H3�� �3�0 �8@�� ����,

"�!� � G .� �8� 7�9� ��0 ��� Y�#�� ..�� 2�� �� �� ��, #��39�� �3��� �30 �� � G 3�2 ���� �*

� / �.

"#��� "���9 �� 2�� *���, ��#�B� "���0� ����� �2 ��� 7�, � �/� 1 ..���#�� � *���, �-� �3 �

�2�� ��( � ��� �- F�� 1�8�� � �.

�/� � �@ . !��� ���� )�#��� �� .. 7�!� �-�� 7�/� )#��� ���� :

" ��#� ��� �� )#� 7�* .. ��#� ��� 7�#� I;� A �* �.".

"���0 )�#� ��5�, ��� �'�$� � ���� �'� ��$ �. 13 73 ���� ����� ��0 ���2� �-�� Q �� �� �

��� ��� � �( ��� .. ������ ��0 G �$ �!�� )#� 6 . :

" G @�� �8@�� ����5� �* ��( � ��#�/ ��#* �-� .. G���� �8 ���".

Page 102: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٢

� �2?�, �0 ����, #�� ��, ��.�#���, ��� �!�� ���. � 7� �� ..��� 63������ ���#�� � ���( ��� :$ 9��� *�,

�2���� ��( ��� # �� ># � ��2�� ��� 1����� *��� 8��.

� �/� #�, 1�� �/�, #�89��, ��� ���.!

"���� ��@#* ��0 "���� � '&0 59 � : " ����#T���". "�2���� �!� �� 4 �*, ��#!��, "�3����, �3 ����, �*

��2 ../� �!� ��1��, ��� 9�� �!� ��, ��'#9�� �!� ��, ���2 ��� �!� ��.

� �#�-�� �8 �� �� ��������. Z� � �� 2� ����/� �� /� ��#�-��, � '#��� .. 7�83��� .. � 3����� ..

7 ���� ..� 2 ���� I$��2��� %#��9��. � � ��� L��2/� H�� ��#�-�� "#�89��, #3��� ��� ��� G ���

���� �� !, �8��#� #���� �8@��H���.

��#��� � ���� 1, �� � F * G ���2 � � <� � #. (�� �� �$�#� ��$�5��� �� . ��$ 0 �* Q�9 7���

8� �� ��� "#�90 �* .. F �� 7� 2�� F 7��� 6�-� 8�� .. F �� � ��#�B� 7�� �*.

� ��� F � ��' F� � ����� F ��... ������� ...�2�#�� ... �2'���!

G 2� ���� �' /�N� F��0 =#�� �-�� F� �� ��� �.�2* 75��� .... G $�#� ���� �' .... ���� �': !

D W � &��� 72�� �� �� ��� ��-�� 6���� ��� � � *.

D �� .. 4AN. 6���� ��� � *.

D M ..... G���0 M .. � -���� A ..� * )��� �2 ��, � 6&3/� � �3������ �3��# �* `�23

�@�#/� .. 6�� F / ��� 0 �# "6��� " WW � ;��� ������ �!�� � � "#�����

D / ...`�2 � G���*.

6���� 7M 7��� )� 7��� 4�9 <� � � L��2�� �8� � .. #�� � !

G�#�M �#�M 75�� :

D � * )� ��#��2�� ��#' � � * W �� ��� �

D # ����� ��� � *.

D M ...# �����. �� 7' .. � � � � � �� ... 1 6�#�9A � 8��� ���' # ����� ��� � "*#� �*

8!�90 .. W "*#�� 33. �9 6�#!��

D ��� � "*#�� ..�2�2 � �!�� )�, )�� �8� � �� !

)� 7��� 4�9 <� � � L��2�� �8� � # ����� 7M 7��� ..... #�� �!

��$�/� ������ :

D W ������� I�� I#� �-�� �&� ��� � *

D ���� � &� ��* � * .......

L�� 2/� �8� ��, )�� �� 7��� "#�;� 4 �9* <� �� ... #�� �!

� �/� #�, 1�� �/�, #�89��, ��� ���.!

Page 103: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٣

"���� ��@#* ��0 "���� � '&0 59 �. 7����, � ���8��, �8��, / � ���8����, �� 3 ���, ��3����,

4 ��/� .....

� �/� #�, /�1�� �, #�89��, ��� ���!.

"���� ��@#* ��0 "���� � '&0 59 � :I�-��, ��0 ��/� �' ����.!

�!� �� �* � 8�� �* ��( ��� �� F��� �0 ������ F #� � ..�* >#�� F / 73�5� � 0 F� � �� ..

I�- ��' �-.�.

E# � ��0 # �T�� G�#�; = �� 8���� F k� F� � �� ���� � 0 F / F 0 ������ F #� �.. I�- ��' �-.�.

F 0 ������ F #� � .. ���*#�� ��� ��� � �� � 6#�� A � ;� 2�� � 0 8 / ..! ������ G�#�;� F �#�!�

..* E#��� �8�#��� F� �2$�# �9� � ..! I�- ��' �-.�.

G @�� �8@�� ��# ��� �� ) * ��� �#�!�� <� ���� .#�;� ���� 7� 9�� � $, �3� � �# 9 � �8�

����� .. ����� � ��#� .. ����� ��# @2 � ���.

�# �' ��� ��� ����. 8��' ���� #� ��0 �;�� � �.

�0 "���� � '&0 59 �"���� ��@#* �, ��0 � 1� � F� 7� �0 #;�5� #;�* ) �� �����, ��� ��� � #

># ��� �0 � �#�-�� ����� G $�9� G $�9 ��T� �$�� ��. ># ��� �-. �����, 7� �� �� Q�9�� )T ��

�2��" ����� ������, ������ )� �� 7� ���� E-. 8��2� ���� �2 ��� #���, �� � �2 ��0 �-�� ># �

7 �� ���� G �' ���� .. !�� ���� �. ����� #;�*�, #9��� � 1��!� �( � 8� � �� �. ��-3�� ��3��

1��!�� Y�# �* ��0 ��� ��-�� � �2 ��0 � �� ���#���. 4����� �* ����!�� �2 ��� #/� 7� �'� .. 1

F� � �. �. � �-�� U�# ��� ..!��� 7�� ]#�* "��� ��-�� ��� � m��� ...!! 13 #�!� "#�#� 7�!�

� ���� :

D 89�� � ���� "#����� ��-��� =9�� � � G �#�#@ ����� � � �!�. 4 �� �* .. �.� �* .. &�*

W . ��� ..!

"���� ��@#* ��0 "���� � '&0 59 ��. �"#��/� 7�' ��2#�� �. ��$ ;�� � '����, � *��� � �A 32

��!��� 72�#�� �� A� "#. ( ��� 7�2�� A� � ������� - �����, ��3�� A �' 72�#�� E-. �� ��2�

�����/� � �#�!� 8 ��� �!�� � 0.

� 8� 9��� ..... � @' ��� ...H' ��� � F� 9���, 4�9 7� �� �0 �� � 8�� ��0, �&�9� 8 * A�

�� �� ��@#/� ��$ ;�� ��'���� � '&��� 4�9 � ��� �� ��#��� �* �. !

7����� ��� ��� "#�� ���, 5���� � ��#���� 7&� ��, #��3 ��0 �$����� #���� 6 ��2A� 7&� �

��� 7� �0 � ��#90� 1�#* , � 0 7� G �� ����� )�� �$ ;&; .. �3� � 8� 9� 8 * � ;A� =9���

4 �9/� H�� .. 4 �9/� � #�;��� �� .. 4 �9/� 7� ��.!

H���� 8@�� ��� � �-� �. �� ;� ��� �'�� �'&0 *����.

Page 104: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٤

7����� ��� ��� "#�� ���, 5���� � ��#���� 7&� ��, #�� ��0� �$����� #���� 6 ��2A� 7&� �

��� )�� �$ ;&; � ��� 7� �0 � ��#90� 1�#*�� � 0 7� G �� � � @' � 8 * � ;� =9��� .. ��

4 �9/� H�� .. 4 �9/� � #�;��� �� .. 4 �9/� 7� ��.

F��� ��� F�� � �-� � )�� T�� �� .. H���� 8@�� ��� � �-� � ..�� ;� ��� �'�� �'&0 *����,

��$� �� � ���� *��� �'���� E-., ����� )� F��0� I�!2�� )� 8 7��� �, *�3�� � �/� ����� 1�

������ ���� ��� 7����, �� ;�� H�� � ���/� % ��#� #�' )� �, 3.# 8(� � "�!�� � ��� � *��� =#�,

��!�� F!�� ��0 #�/� 7� ��� #;�5� #;�* ���� #�B� =#����, �3 ��� #3;�/� =#��� �. `���

�'#� ..!A� ��� �'&��� #����� E-. I�� �� ;G&��� ��� �, =��@��� ��!��, =��@�� �0#� �-�� ��!��

#���� �-8� % ���A� �� � �� �.� F��0 F�� 2 �����, �� �.� F�� 0#� F2 � �2� -��� �-�� =��@���

#���� �-8� % ���A� �� � .!

�@ � * L�2� 7� 7��*� #��*� �'#* �* 7� 2* ��� ��� E-. 7��� ���'�' �� 1�'* 13���� �-.

� � ?�, 8����� 8�#��� #�/� � #�;��� ��#.

� �.� �# ;* 8��9� ����� - � �$ ;�� E-., 8��'�#.. 8��#���� 8�A�2�, � � 2�� I �� �� 8�#���

7����� � % ��n� �� � ?� .. �� ��$ ;�� �� 2�� �59 �* ���� �� ��* ��2#�� 7@�� ��� ���� % !�!.

�!� �2�� #5� G�-��5 � � �'&��� ����� �� .. F;� 2* � ��� ���� �*.!

�* � ��� ����!�� � ��� � #90 � #;�* ��� �@�#� �-�� Q�9�� �-. �2 "�!�� 1�� * �* G ����� � �

�9�#� ��0 )���� � ;� 2� .. F9�#� ��0 )����� � �0�� �; ..!� � � � 5� #��9�� � �� 0 � 3�� �-

H���� F#�2�, F�*#� F�!0 �#�2�� F�9 �#�2�, H�#3� . Q�9 �* 1 I!2�� �* ��� �-. � ��

� ��� E���2� ��� G 2�� G&!0 6��� ���� ! .

#�;�� 6�- � #;�* ��� ���. F3�� * � �9� � Q�9� �� � �� �&2* 7� � #��* ��� , F�� 3��

* E�#* � &�� F�'#�� %���� G �! G �� � � 2���' #�� * �2� 4 @�� �, � �* 7&� �2�# ��� 7��

����', .#. .. 8 2� .. E���� F2�#� 8 �0 .. 8� �2�� ...!! �

�#0- .. �#0- .. �#0-.!!

W * � .. ! * 7. ..W * .. ! �

WW ��* ���.

4 � �� � #�;��� ��#0 � #� ��� ���� ��, @�� ��#� 0 �8 .. �B� �382& #�-�* A �', H��3���

�2� A G &;* ������� �� �#�2 7'/�! ....

G��� G ����� � '&��� E-. �� � �, �� 0 � � � �5�, �@ �� 7� 7&� G���* L�2� ���* �* �3� � � �

"- 9 �* ������ #�� � �# , � ��� � � �# � 7�� ��* ��� ��0 (2�* ��� �3�� ��� � �# �� #�

"*#�� � 7�#�� ���, F� 9�� ) ��� �2 ���; 7�� ��* G���* (2�* �� �, 8 #� * � � )���� ��0 7� A

Page 105: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٥

�� � 1� � ��- ��9 � �0�� �8@�� ��!.�#�� �0��� �* 8�� L�2� ���� �!.�#�� "#�� �� ��2 G ��� ,

* H#��* ��– ���#( H�� ��2� ���� �'� ��0�@���– %� �� �-. � �# �� ��* ���.

�B� ���� ..W �� �#�� �- �B� !

W #/� �-. �� 8 ���� �* ��� �- �

�� �2 �� 8��#0 "*#� ��* 7 �2 G���* F� #�9* �� ��8�� =���0 � ��� E ��� F� #�9* .!

G���� )�� , L� 2� .. ��� ..7�5 , ��A� � 0 � 7���( !�, ��3� ;�� 2* 1� � � �� � ��� � �

!��� �2 � �� �� �. �2 , ;A���, ����� 7��� H���� @�� 1 .."�9�� F��� G ' �9 7(* 6�- ��#�.!

����' � '�* � #� T�, 7 ���&� �.-� �* H 2#�� ��� �.-� �5� .. � 3� �3�0 �3!�� � ��0 �!���

���� �* ��� �#�2�� 7� T��, � ���A� � �� �� 6 . �� .. Y �#5�.

E#0 9 �0 G $�9 �#�* A, F����0, %�@��� �-. �� E#����, ���2�� �'&��� E-. �� ��2 F0 �� � ���

� * "# ��� �$���� E���#�� " F2�# �*�� " ��� 2 )� <��� F * � F 5� �� � #�* 8�� .. �38� � F3 * �*

"4�#���.

����� ������ �� ) �/� �� �'&0 �� �, G��� I�'# �., 38� �0 F�� !� 7�9�� ��� ��0 ��2�

�;� /� � 4�9. �8�� *� ..��� ' "� 2 ��� !�� L� #�9 �-. "�3' ����� 3 �� �'&��� #��� 1�

� ����� � ��� �� H�� F� �#2 �� 9 �� ����#� .. 1���� G �2*�.

# �B� <�0*��� !�� F� � 2� ��!0 ��� G ��.# G ��� G 0�, 83�2* ���� �$# ��� ����� �����0 ����

F0���# � F�.�� � 7!��� #��/ ������ A 8 * G �2*.

W �2�#� F� #/� <' * 7. ..W �� ���� .. �3'&0 ��3�2� �3� G ��� �-. ���� ��* W "�$ ��� �.

W E-. ��$�#�� �'���� !

�� � �&��. �3��� �32�#� #�395� E�3� 63�* �* ����� �* L��2�� �2 �� �2 � G �2* L�2�

�����#� !! ='��� F������ #;�* 8� G �� �!�*. !!

G���� 1�8�� ��� ����*. "#9� �� ��$ ;�� � '&��� E-. #��*� �'#*, "���� ����� ���� .. �2 � ���0

�!;� �* 7� 2� 6���� ��# ��� #������ � '&��� E-. � "�2�� 7� .. E-. "#9!�� �2� #��� �; ..! ��

�59�� �-. �� "��� ���� �* ���� ��* ��� 7��*. 4�#� .#. ( � '&��� 7�.

j���� .. G�#�;� ���.

� &��� L�2� ���� �� ��� � �#�� �' F��#�;5�� ����� 7�0 � ���� �* ��� 7. W E 3��A� �-. �� #���

G � � G @�# 6�- H�#� ��!0 ���.

���9�� ����� ..W H# ��A� �����0� �#0 9 � � �-� �2 ��A� ���� �* ��� 7.!

���� .. %�* A �- 3� W �!�!2�� F�2 � #��* G �2 %�@��� ��0� � * ��� A* W �.� F�� �-. 7.

W G ����� G�#�� #��� #�/�.. ���� �����.

Page 106: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٦

� � n� 7 9�� � 7 ��� # ��� �-., ���� ����� ���� �-. .. ��3 ��� ��� 1��� A* .. #3;�* �3�� �*

W ���#�� G � � � �������� � �#���!

"#��� �!� �!�2 �� 1��� .. W 8�-'* ��* ��� ..W � F���.

�� *��#

#�M #* ��� �8�� � G�#�N, � GA�����'�' � ���#�� �� ��� 1 ��'&0 �. �� �*, F� ��k� * �'

��'�!�� ���.

� F�'� ��0 1�8�� �!�, ��� !�� �.�. "#�� ��$��0 ��� ! ��� �� 8 * `�2, �2�3* 38 ��

"#� � ����� ��� !, 3@�* F��0 ��� !�� ='� �2� � �!� ��� ��0 ��'&0 # �'� 1� G $�9� G $�9�G ,

F �� �� ��� ����* � 5� � 8�� ������� H��, G @�* G��2� `�* �' ��� �* ���� #���, ��0 ������

6�-� # ���� �T�� �� L�2�� �� 0 �'��� 7� F$ @'� �8 0 ��� % �! .. �3 GA�3� : #�9� � �8�� �

\� #�-, 7 ' #/� �-. ��� ��� �8� � 0� :

D � 8� =�* 1, �. � �@�#� 7�' �, �8@��# � � 7����� � *.

�8�2� A F * �� ����� L��2� � H �����, /� H�� ����8 E���$9� �0 #�0 � �2, H3�� =3��

�0 @�� � G �2*� 78��� � =���� � �8� �#�.

��� 7; G � � �* �!�0* � �, "� �9G � �,G � �G '� ,G ���G * ��� ���2�� ���" =#3�� �* �3�� A

E#��� , F3' 0* �3� ���#� ��.�#� ��#-9 H�� G �2* )�* � � �8 0 F;�� 2* � ����. F�2# 3

��(2&� ..1���� �* = � �� , 7 ' :

D =#0* A .. F� 2 ��0 F�� � A � � ?� .. ���* ��.�#��� E-. ) �* ���� �� .. � �� " �8��� ! "

�� ��� �3 #�3!�� )� ���� "# 7� �� F �� ��#�� � $ F * ##��� G ;�2 �* G�#* ]#� < .� ?� �$

��#T��A� � �9.���, # � ��A� � > ��2A� � #�!�� )� ���� F@�#� G�#* � � �-��.

F�'#� EN �- �. E��� �.*, ��. �&�� �'#�� E-., ����#!��#A� �� .#���.

0 �@ �B� 7�/� ��0 E# ��? ��A� 2 7� ��# 7�5� A � �* �;&; ��� ��.

************

� ��$ 0 ��8 �� ,"��* ���#* � =�5�� ���/� ��$ ��� , 4 �* �;&;� �* � =�5�� �8� �� ;�� ��$ ��� *.

������ � �� ���� ��#2�� ��� L��2/� ����� � 0, ������� 7 !�0A� �&2 4���, �.� �;&;�� 4 �/� % ����

��( G ���, # ( /� �0 �#����� � #�#��� ��0 ����, �3��� �3/� 7 �# ��� 7� �� �.�� � 0�

G���2� ��# ���, ��#� ��� %#� ��� �8� E�� �'�, I�!2��� �.# ��#89 � #;�* �B� 7( 6 .� , ����#�

E�A�* ����� � � ��0 �8��� �* F , �.� =#�� ��� �� �!�!2 ! 6 .� � ��� ��� E���#* ��#89 ����

]��� ��� ��� F� ��!!2 G @�*, F� 7 '� F �� @�� �$� G�#��*� �* �3�� � �.# ����� �� F �!��� �8

�o� �8�� * E�A�* ����.

Page 107: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٧

��� ��0 �8��0 ��!��� 4 ���� � � ��-�� � F� ;* � ��#�;��� � � ��� �/� �!� ��� Y���� 7 " ��( �

�$ .#�� " �* " �$ .#�� ��2. "

� ��� �� #�89 "�0 �/� �!�. B� 1 F��2#� �� .������#2�� ����� ��� ��#�, �' 3@ �3 0

� ��� �� ��#� ��� %�#�� ����.

�/� 7 !�0� 4�� � ���0* �;&; ���, ���#2�� ����� �� F$ �* 1�� `�*, 8� !�0� �� #3;� G��32�� �

#�/�, �8@�� 1'�� ���#0 )#��� 7$ �# 7&� �� �� 8 �� ���, ?� 7 !�0� ��#�;&;�� "��� ��3� ��

�/� Y�#� I&��.

�� ����� ��2�� 8�� #( �� �8��@' #�� 4 � ]#�* ���0* �;&; ���. G �9 ���� � #;�* 6 . � �

����� 6�- �� ��� 2��.

G �0 �# G � H#/� ��0 ���� �, � F3����# ��3� F�*#� F�*# I�� F��� 6�9� �* F��0 �8 �2�� 7��

�@T ��0/�.

4 �/ � �8�� � ��2��, #@ 2 `��� ��!� F�� %�-� �, �$�. � * ���� �* ��� �� ; � 7'* ���

��2�� .. F�� 2 ��� ���!�'� �* �!�'� � 7'* ��� .. !! � 7'* ��� �3�� ��3�� �* F��0 ]#�* �� ;

F����� F �.!

���� �-. ��, 7������ I�#� �0 �8@��� �8� &� ���� �8@�� "��/� � �/� ]*# 4�9 7� ��#�,

G��#� G��#� �8��0 ��� �;.

�3��#o� "�32�� �� ��� �* F�� �� (2A �' � �@�� �2* �* ����� �8�� 2 �8� � �* ���, �3$�. �3����

�� �* � �/� 7 ��� ��#9�� � ��2$ F.

4 3�#* �� ��0��� �' ����� #�� �8�� 4 �#��� �� 2 �� � �@ �;&; � ���N�� ��2�� �$�. � �

��.���� "5���� 7�2 ��#T��, G ��� # 2 ��#T�� ��, 3� �� ���� ���� �� ���� "�8!�� ���#9�,� �3��

��� ���#/� 8�� 7�� ���� �(2��� F�� �8� ��#� ����� #�� � � ��#T�� , � 3� �3 0 �3��#/� ='��

#� � ��'� I�T�� ��#T�� , G �.� ��#@ 2�� � �* �.#�� �� , "�9� ���2@ .. � 3!������ ���� �� ..

���#/� Q �9/ � #( �� ��*� � �@�� �2* ����� I$ '� 1@� ��� , G��$ � 7��A Y#�� �� � � , F���

2� � �o� L�� ..

D ��2 � �9 ..��� � ��� *� "�2�� .. W �9 ��@�� ���#!�� ��� *

D �� ���� � �� .. �.��* *� ��A�* 7��..

#�* �� @ L��2�� ��� ����� ..

D ��2 � �� 7�' .. W 7��. #�� �A�* 6� 0 ��

D ���� � \� � A .. ��A�* 7� � . 7��..

D ��$ ��� � �� 4&0� ��#� 8��.

Page 108: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٨

D ���� � \� � A ..�0 ) �2 � � 2 �' .. 7����� �� � \� ��2�.

����� #�� 7��� , �/� 75�� ..

D � * 6#0 <��' .. W A�

D ���� � =#�� ��@� � \� � .. ������� I�� # ��� )�.

D ������� I�� ..! "�' 6� 0� 7�2 6� 0 �' �� W 7�!�� �#@�

D ���� � ..... �#@ A� ��' A 6���� \� ... � � �2 �'#2 � ' � � � �# # �� )�.

D )2 �� # ��� � 78� 6 \� � ... )�2� � 6� # <��' .. W A �

D ���� � \� � .... ��� # .... �� � 1�� �� .

D ��� .. �� ��� 38� ...�0 W 6�#� I �9�

D ���� � ... �#�� � � A� .. �9� . 7� ���� .. � ���� ��2 #�� ���� .

D . 8� � . ��� .. �9 #�� )� .. �9 #�� .. W ��T9 �9 6' � � )2��

D ���� � \� � �* .. #��� ��� �# * ... #��� ��� ���#2� ... �3� ��A�* �� ���2� ��

���� � .. ���# ��0 ����@� �� ����.

F��8 ��� E�A�* 7! � �* ����� #�� #* 8�'�.

L��2�� F����� 6�- ��� ��2�� �@0 � 0 .. �/� �� �:

D ��2 � =�9 ... W ���2 ���� 1'��� �9

D ���� � .. ����� \� �2# , 7��� � ���2�� G $�� ��� � � !!

D � ��� ��� .. � "�2�� ��$ 0 Q �9* ���#� ��� .... ���30? � �� 3 �;&; ��0 �2 �2 � ...

I�.� ..� 6�� � *� <��� ��A ��� � �2���� ��� ��� � ��A �� # �.

D ���� � 6#0 7��� \� .. 6�A�* #0 7��� � .. ��3�� ��A 3333� 6�. %�@��� � � �-�

<��� , \� .#��� �;&;�� �2 �!.

D W ���* ���

D ���* ��. �-. .. ���� � 6��� )���� 6���.

D W ��2 � ���* �#��� <��

D �#0 ���* #��� ��� * ���� � , ����� ����� �A�* ������ � � � ����� , � =�� �

� , �� �9 "#.�� ���� � ���� � � #�T ���� ���* * ..! � ��#2 "#.��� � =� .. 3� 6�. �

W ����

D �* ��2 �* ... 6�. ... ��#9 � ... ��#9 � ... �2�� 1�8� �8�2� �0 �� . 1�# 7 ��.

Page 109: Syrian Novel AlQawqa3a

١٠٩

��8 ��� ��$ ��� ��#�* 1�� � 0 , �!�� E-. .. ��#�� ��#90 ��� � 7&� F��� #��2�� �-. , ����

� �* ��� - – )���� � �* �2* � ��– �2$A ��#� 8�4�#!� ��#9�� *��� � ��0?� , 4 3�� � 3�

�. ��8 � ������ ��-�� ) ���*� ����� ��� ( , �/� # ; .� 0 .

4 �A� "4�#' � 0 G $ � � ���* , 8�9�#� �0 ����� ��� � ' , ���* <�#� ��� 8��� , E (!�* , �

F� � F �� � ,�; ���� ���� ��� F�� � � 0 ��� ����� ���� F�� �:

D ���* .. � � � .. ���* .. I�� .. ��' .. ��' � � � .. ���* .. ��' .. �#8 �� � \� #* ..

���* � .. � � �.

���* (!���� , F9�#� �� � ��0 F���* ��� #( � , � 8���A� .N� "#( 8��� #( � �.� G �� � 7��0� ,

8�5��:

D �9 W .. W � � � �� �9 .. W # �9

D �9 �� ..... ��' )� .... I�� .... �� � @�� � 7�T� ��! ��A , ) %�� ��A �����.

� (2�� ���* � �' ���� , 75�� F���* ��� #( �;:

D W ��� � � *

D �� .. � � � � � !

D \ � A� "�' A� 7�2 A ..� ��2 7����� �� � \ ... \� ��0 ����.

�!� �8� ��#�� ��#�� �' � � ���� 7� T�� E �� � �;&;�� � '.

I��� ��0� �8� ��0 � 2���� F���� Y��� �.� 1�8�� ��#� ��� #�� ��� � ������ �/� ��' !! �9

1�8�� =� ��� , � "� 0 )# 2�� 8 7�� ���� �'�#9�� �2� ='� ��0/� ��� #( .. 4 ��� ��� ,

��' ���� <0�# ����:

D �# � .. ��� ��� �# � , 6��0* �0� �� �� ��� �#0 ��@' * , #��* ��� * �# �

.. ��(��� \� #�T���� \ 9 2 .. �2�� 7�N� 75�� ��� )� : W 6�. <��".. �3�� �#'* �� 0 ����

��� ����� �.� a�#��) �� .. " ��� ��� �# � WW 6�. <�� 6�� .. ��3!�� � * WW 6�. <�� .. �3 �

# ���� .. ! �� ���(�� ��� (�� 33. 6#�� �0 <�� .. W <�� .. 78� \� �� 7�!� 6�� W 7�!� 6�� �9

W 78� A� .. W ��A�* � 1��#� ��� �� �&��� 33. ��� .. \� � ... ��3�* � * �@#� � * �3��

W �_&(�� 33. ���* ��0 ��� � � � ��#90� )��� ! ��' .. � �� � .. �� � )�� .. � * .. �3 � ..

��(��� \� #�T��� ��(��� \� #�T��� ... �# � ... ���30?� 30 ��2�#� Y�#� �A�* �;&; 6� 0 � � ��

"�2�� �(2�� .. W 7�� � � �9 .. W E . ..��� . ��0 � �� � ��� )� #�T�� 7�N .. �3 � .. �#

��� ��� ..W ��� (�� 3. 1 A� � �2 � ! 7�!� �9 7� �B� �2� ... �8� 6 * .. ��� (�� 1 ... !!

\� #�T��� ... \� #�T��� .. �# � .. 6�&�� 6���� .. ���� )� , ���* �� 1��# )� , ��� F���� A

.. �;&;�� 6�' �0 * ,��� )� ���* .. �9 7� ��0 #� ' � �� .!

Page 110: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٠

1�8�� ��0 � ��� ������ � ������ , G @�* ��� ��� ��*, F��� ��� F�*# 1@�� H#/� ��0 )�� ,

?� 1�# 7��' ��� �;&;�� "�� ,��� �8� "& #�* ���N ) �� 1����� �� , F3 � � 6#2�� �� ��� ��*

F��� ��� F�*# 7��A� ,?� �8� �� ) �� %��� � "� , G 3'#� 7��A �-3�� �/� � * ���'�� ��N � ,

F��2 ����� .. ��� F�5�:

D ��* ... ��* � .... W 0��� 6�� .....� ��' I#2� A 6���� \� ��*g #0 #� ... 6��* )���

�� � ....

F�*# �/� 1�# , �'# 2 ��.�- "#( � �8�9 ,�8. �� � F��� 1�# , 8���!�� ��-�*� ������ E�A�* �!��� ...

��$ �� m4 ��� ���#/� <8�*� , F�� 1�8�� 4 ���� �0 ... ��!89�� ���9 � G ��� 7 �#�� -�* ...� 1��#

G �� 0 �0 ��� 7 �#�� :�9 �� , 1�8�� =� �� ���2 ��* ='� , 4 3���� � !89 F��!� �&���

���� ��#� -�* ��� ���� �8���� ��@��� �* 1:

D ����� � \� � 9 � ... I�. ....9� #� � �9� ��� � ... � �9 � ���� ��_�� .. � 39 �

� �9 � \�.

�� ���* � F��� �/� �2�$ F���� �;&;�� =�� �* 7� 2� F , �/� �@2 �� �8�� * 4 �/� �!�� ,����

E#� ��0 �;&;�� )�N#�� ,/� 1@� �80�� ����A� �8 ��0 1���� H�* �'� �8��N# ��0 F��� �

�� ���� 7���.

#" *�8� 1�8�� ��� ]#�� , E�A�*� �/� E ��� # �5� ��� 9 �2 � G ��� 0�� 2� , 13�#

G&��' F�*# �A� , �!��2�� )�N#�� ��0 F���� `� ...���� F� ��'�2�� ) �� ��� F� �0 7�2 �� .

F�� �� �� �� �&��� *�� ��' F ��� , 7 ':

D �-. \� #* : �#8 F \� #* ..� \�� �����# F��� .. <��� .. ��� �� A .. A � �� �

��� �� .. % �� ����� .. ��'� ���' ��* �� � .."#�M � � ����0 �@#� \� .. �3�� � @#� \� @#

..� �-. ) � ��� .. ) � �� .. F �#9� .�� ) �� 7�...

F;��2 = 5���� ) �� ��� ����� &��' ���:

D W <�� )� 6�� .. * ��A�� <�� .. W <��.. �0 � � .. ��A�* 7��. ) � .. �.#�� �� 0 ..

aM .. aM .. �.#�� �� 0 ������ \� .. ���* � aM .. aM ..� � 6�� ) � �0 .. � 3 ��32 6��

���9 6�. = 9 .. I 9�� 30 ��!���� Y�# ���' �8�� ��A�* ..!! � #��� ��2 �9 6�� .. 3� ���2�

) .. <�� .. ��A�*� * <�� ..W 4��� 6�. � �� �� ��2 \� ��' �2� �� -�� � ��0 �9 ..! � EM

EM � �� ..�. ��9 A� � � � �� � ��# � F��9 6 ..! ��� 6�. �90 A� �� ��# � .. !! aM .. �

aM ��# .. <�� .. <�� .. <�� ..WW .

Page 111: Syrian Novel AlQawqa3a

١١١

F3���� �32� �3 �/ � ����* , 1�8�� =� �� ��$ ��� ���� L�2 ��� ���� # �� � �;&; ��!�

� , E�@8 *���!� F� L��2�� ��0 ���� F���0 � , \� �3�2� � �?� "#�#@� F �#�-� �39* � 3*

F9�#� ��� 4��8� E��2� , A�. �$ ��.

�� � ��� Y �� 1'#' <�#��� ��0 8� )�� ���� �(2��� .. E�3��;� 7 3�#�� F��* , �'�� �/� H�� �

>�#3��� E �� � L&;�� "��/� # � , 1�8�� �� ) �� 1�� ='� � ��� ` � ]�� , 4��8�� F ��#� F �

#� ��#9�� # 0� %�#�?� �8 ���� � ��� .. ��'�� , �������� ���'�� � ��� ��� �8��� � 0 ���

,�.���� ��0 L&; �* ���� ;� �8��#( �#� � ��� I��*� ���#� �;4 �..!

� 3��� E ��� � /� ��� � ���� E��� � �#90 � 9 �' 9#� H�#� 7 �#�� �@�' � F�� �/� ���* ..

L8�� �.�:

D ��A�* .. ��A�* �0 � � .. ���* � 6�� .. % �# .. % �# ..!! ��� �� ���* 6�� .. �3 �* � 6��

% �# .. 6�2 Y�# * � ���.!!

? ��#�B� 7 �#�� 1 �� ��� , "�!� F��0 F��� =� , E �� @�2 ���2 ��* F@#�0� F3 � �3�� F�� 0

I�#� ..� Q� 9 �.� F ����� F��2 ������ E����� � ��� ��� E# ( 5.

;&;�� "��/� >#� �* - � ='��� �� ���� F0�� `�� , :9 � , �'�#� �!;� � I�� ��� �.!

�3 �� ;� ��� �0�*� E��#�� �* E��� �8� # 9* ���2 ��* ��� F� H���� 7� 2 , ���� � �/� H8

��2� � ��� �#' ���!� �* � �9�� ..�� �0 �/� ����� � 0� ���2 ��* 7 ' �0��:

D E��#�� .. I�#2 F��' , �0 � � E��#�� .. E#��� F ��� \� .. A )3� , E�3� �9 7�� E��#��

8�2�� ��2 7 �� .��� "#��� F��� , � ��� ��0 �#!� E���� ..! \ � A� "�' A� 7�2 A.

��� F��* � , 1�8�� ��� ��#� �#�� #��� �/� -�*� , ��8� #�� &� ���� , E#�MN �3� F���� #9

&��' 5���� � � �9�#� � * F��9� 7� � 0� , � . ��A� 1�� .. �; , �!;� � I���� ��� ��� #( �

�9�� �� ��.

� �� J��� ���2 ��* #( , ���� A ��� , I 9�� � 0 �#�� 0 F�5�� ��� � � ��� )�� ���2 ��*

�� � &�3�' 13��#�� �* F ����� ��� =�� ��0 ��� ��@� , 7���* �* � ���� F 5� ��� =��

����� F��� �0 ��� Y��*� Y�2��� �� ��� ��� , �!;�� � #( � �* ���2 ��/ `���� ..! E�3� �3 �

7 ' ,� * F����# ��0 ;� �; J��� #( ,�9�#� � * �/� ='� �(2��� E-. �� ,=��#� 0#@�:

D �8��9 � ��� .. \� � 9 � .. �2 � 9 � .. ��A�* =�9 � ��� ) � .. �80�� � ���.

\� ��� E#* 7��� �* F �� � 1�8�� ��� E 9 , F@8 � , E�� � ���2 ��* F��*:

D ���* .. ���� ��2 � ���* .. \� 7��.

D ���2 ��* � .. ���2 ��� � .. �9W ���* ��� ..W %�� ..W �� A��.

D 6#�� \� ..�����#� F��� ��� \ �� , #��� ..�0* \�� .. -�� \�.

Page 112: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٢

,#;�* 6� �� �/� *�� $�9� $�9 , L��2�� ����� 1���� , �0 � � #;�* �/� 1 #��� ���2 ��* �!�

���� ��� #( � F�*# ��� 8�� #��* ���� �(2��� ��� F3�#( � �� 8� ��� ,�$ 2�� ��� E#8(� � ��� �'� 7�

�8� � �' #/� �* 1���� =#0 8 0 , 4�9 �0 #��� A �T$��.

1@� �; , 1�. "#( ��� ��� #( � �.� �9�� �0 ='�� �-�� �/� ��#( � * �!;�� I&�5� �0#�*

I# 2 ��� Y � E��:

D E���� � !!..

��� ��� @#* # 8 � <�#��� ��� F�! � � �9�� H�� �� �� , ���2 ���.

1�8�� �� 1���� ��0 ���2 ��* #�� 7��' ��� �8��0 G @# 0 � �0� �0 � "� ��� "& 4��*.!!

�� ��� � �#@ ����� #�M �'� �� "#���� E-. � � �� ��� , #�;��� � "���9 �@# � �!��� � ��,

I���� .��* �(2��� E-. 4 ;��� ��� 1���� 8��0.

�3� Q�9 �$ ;&; � #;�* �(� � , 0 #90 �2* � #;�* F��0 �@ �-�� . ����� - "# 7�/

"�2�� "& �� &0 ���� 1�8��.!!

�#T�� ���� J��� #( �-�� ���2 ��*� ��� � � ��� #��/� =�� �� �8� ��'� ..!� " ���. "

1���� � 0 �� ����� ��0 ��� "&�� E-. ��� ��� , V � ��2� � #��9�� , ��0�/ � ����� , �8 � * ���

��-�� �0 @#�� � 7��' ��2�� �� � .. # / � �$# #�� #��9. !..

���* ����� �� , �B� ��2� �(2��� 6�� - � , "&�� ��� F9�#� ��0 ��� )�� .. ����� 7�5� ���.!

� 38

7!��� )�#@* � ���#@ ���' ����� ,��* � ����* . ������ 8� H#��� �* ��� ���� 4 �9/�

" � �/� �AM. "

��� ��� H�� ���� �# �� ��#����� F���!�� ��* �� , G�#�' ���� ������� �� , `�3� � �/� 1 ����

8 0 ������ 1���� A "� 0 ,�� ��� E-. �G ��� ��# L&; " 9#�� � � �/� =�( � � , E-. � �* �'�

9#�� � � �* =( * �� �-� G ��� � � 8 �� �� ��0 7�2��� � � F * ��#� ��� "� ��� �� �� 7�' " , �B� �

" 9#� ��* 8�� #* �� ����� ��� � �@ , *�3��� � �/� �#��� �* ������� �� . 1���� 7 2 F /�

� " �� , F� @#�� 7� ��� 4��/� �. � �/� �Ag� , 8�� E-8� ���0?� � ���� � ��-���� � 4��*

�� M .. ��(2� , �(2� *�8� F�#�� A� �� �� � F� � # 8 �� � 7���� �� � � ?� G �& �!��� � �/� ��* �*

"�2�� .

�' 4 ���� � � �/� 4 ��* �* ��#������ , �8�$ ��� �8� ��M ��#�� �� 2�� � 1� , �� ��� �� �8 ��

1�!�� �.� G��2�� G �&0 A� �����.!

13�!�� �!�� ������ 8��� ���� ����/� ��#� #������ ��# ������ � 0 � �/� 1�' ��N �. �� =�#�

G .�#�� G �N , #���� &� . * .. G !�� 1�' 7$ �� A�.!

Page 113: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٣

� ����#�� �����#��� ������ � G �� G ��� ����� �8 * �. � �/� 4 ��* F� � ' 7 ) ���� �� ( 4�39�� �

F��' ������ �#��� )#@�� �� ���� ���2� �. F� ���!� �-�� � ;��.

��� �0�� 1�8�� �� ) G ��2� ( �0�#��� �0�� ,0 �� ; �* Q �9* �� ; � ���N �.� �!� ..

��@ � ��* , � !�� 7��� , ����� �&@0 , �2 ��� � 1��� �� "�2�� � �� �0�� ����9� �.�

� ���� � ��0 @.

�0�#��� �0�� #�� ��5� F��' ������ )#@�� ������ ��2� �* ��� , �#3��� )#3@�� �.�2* ��#�

�� ���� H�#�� )*# ��;� #�M �0#� �� ����� ���� � F� , "�!� ����� 7�/� �-��� , > �2� G�#� �

����� =#�� G !�� )#@�� >#��� "�2�� "�9 � #;�* ��� #/� , �!�#��� E-8� ���#@* 1��* �� *.

#�89 "�0 - ���#2�� ����� �� �� ���� %�@� ��2� , ��3��� 1� 38 �3�0 �0 ��� #�� �!��

�!� �* ��#� � �* 1���� #��*� ����� 1� ��� � �/� ���� � 0 6�- 7�� F �k�� G �#@ �* G � 1 , 6�-�

��� �2� ���� ����/� 4�#9� ����� ���� �����#� �* �������� ��� ��� H�#/ � �@#��.

L&; �* ��� � � *�� ��2��� �-. ,#�� � ������ G ��G $ ,� ����� ��� !�� ��0 7' �!�� G ����� �-. � �� ��

����� , ��#9�� � ��� �-�* G �0���� � $� � ��� � ����� � � �* ���� , #;�* ��' �; .. #;�5� , �30 ��

� ��0?� � � � 2�� �� �� �� #�������8�� 4�� ��# , #3 0 )�3� �3� �29�� � #����� =�

��#9�� , 7�!�� 7�!�� � �#@�� �#@�� 8�� ���� ���� �A 2�� ��' ,�* ��0 ��� �#@�� �� 7�!�� `

G&; "&� � �� T�� , )� ��� 4 ;� F� �0 G 2� � ������ ]#� �* �*.

G�#�;� F�@� 4 � �!� ��� * , "�3�?� ���30� ��� �� � � �* ��� "� �&��� � � ���� �0 G $ �!�

;&;��� , &��' 7� �� �5� F0 '� ��0 ���2 ��*� * � �� 8 �2 � ���� � , � �� 2 �� 7�� 6�- ��#

� 2�� � $��A� , �&��� �0 =��0 , ��� ��� : #�9�� ��� , 8��39� � � ���� �� ��� 7 0/� �0 ='���

������ �.

�� � � � � �� "#90 ����2 ���G ��� ���� �.� �� � ��� , ��� #�� � 7 '� 4��� ��� �����:

D ��-�� L;� �� ��� ��* W ����!� �* �����

D =#0* A .. =#�� 4 ���� � G��2* �* �!�0* A�.!

D 6�*# ��2 ...W ���2� �' ���* � ���� ���� L;� ���� 7..

D ��* � .. ��� � .. 4������ # ��/� E-. � 60�.

D � 8��0 7�8�� L;��� E-. 7� 8�� V#�� �; "#��� "#�2 #�2� ��#9�� �* ��N�� � ��#��.

D 6��#� ��� .. %�@��� �-8� G &� ���� 6��#*.

D �;&;�� "��/� �2� �B� <8 � ������� �* 69A .. �� ���� �� ����� .. ����� �� ����� .. �3� �����

���� .. = /� ��2�� � >#�� ������� .. ����� .. �����.

D ��� .. ���� .. ���� 6� ��'.

Page 114: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٤

I#�� � .��� E# ��* �� , ��4 79�� � F� � F��#�? ��A� 2 7� , "���0 G �* G � 7(�

, "#����� ��$�/� Y#�� *��� ����� � 0�:

D W " �2�� �. .

D W " �2�� E-. � �� T�� �. ..W =�. &� " �2�� ���� �* 7�!��� � 7. .. �* 7�3!��� � 7.

\� 1 � " �2�� E-. W.

D W ���* 7; Q�9 I�� � \� ������ �- .. " �2�� E-. ��� F� ��* , ��0* �; G�#�;� �-�� .. � 3

F� �2 7�* �� 7���A �.� ... !!W G 2� � �* G 2� G&�# � � �� ��;�� �� ��� �'��� -�5� �� F * ��2 .!

T�� � � � %�@��� �-. 7�2 F;�� 2*� F�AN �� 7� �* ��#T�� ��� #��� �! , �3�� �#3'� �� �2� � �

������� , F��0 ��/� � ��2�� �� #;�5� #;�* Q��* *� F� . �� F��g� �� Q�T� �..

��#89�� ����2 7�� �� �-. ��0 �!� , Y � ��-� , 1�8�� � � ��#9�� # 0 `�� , ��3�� �* 7�'

F�&�� �� ��T@ H� � ��� ��' "� �� � F2�� ,7'5� � 3��� )�# �* ��� 1�8�� ># � `�� �� ; �

F2�� G&� F�!� .!

��.� 7�/ � ������ � ��#9�� # 0 4���� , �3� ; �.5� � ��2 ���/� "5� ��� 1'� � ������ ���

�8��0 ���8� � ..

�2 �� � L�2� �'�# �2 � Y��� � ��� ,� � ���� G �92� G ��# a#�� 6#2�� � :$ 3. 73 ,

"#90 � 7'* � ������ � ��#9�� # 0 .. ��.-� ..W ��� .#8(* ���� ���'#8�� "�!�� E-. .. ���� ��*

W ��� �!�� � �#2�� E-. ..! �.�2* �� 8� , F3� * �3�0 �* F��'# ��0 F�� =��� ��8� �; G �� 0 F * ��!�

G @#* F�!��� ..!!������ � �2��� ��#9�� � ��# 0 �!�'� � 7'* 7&� G @#* �. !�* � !! � H����

��0#� ������� � ������ � ��#9�� # 0 .. ��#� .. F� 6 �n� ��� ��0 ��. #�B� H���� , &30

�2 ��� �� a�#�� � Y ��� , �2��/� ��0 �������� )�#2�� 7�* , I� 3 ��� ��0#39* � 0#�

��#�� ���@� ��-�* .�!�� ,�� ��� E ��� �8'� � ��8 .. ��' ��� ���' ��.� .. # 3 �� ��!���� 7.

W F��0 .. ��#9�� 1 �2�� F ��.

�0 ��. 4 �'#�� �2*F� F3���;�� H#/� ��0 F0 !�� GA� 2 F��'# � F��*� =���� � , �' 3� 1�39�

F��0 ���8� # ��� , I�� ��'#��� �0#�� F�� 7�2 #��� -�* ��� ��� =���� � F��'#� , "�0 #��

"#�� 7� 1 8�0#� ����� ��#�� .. ��� ��� ��#�� 1 #��� -�*� H#/� �0 ��'#�� �' ����#� ,

G @#* E !�5� ��'#�� �-�� "5�� ��� ='��. !!

��!���� ��#9�� # 0 -�*� ���/� �����2�� �2 ��� � � `�� , 3 * ��#�� ��� � ��� 2* �8 ��#9���

E�# �* 1���� �� �� , F �� �� �' �8 * ��5� �8��#2 4��. 1.

4 �'#�� �2� Y :

D E���� .. E��#@� A .. ��8� � � ����� #��.

Page 115: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٥

��#9�� � 4 �'#�� � ��0� �0 ��� F� ��2� ����� #�� #@2 , � !�� 7��� � ���#* , �3$� . ��9�

H#/� ��0 �!� ��� L�2 ��!�.

G 2��� 7��A ��8 � � , ��N#� ���� �* ��� L�2� �'�# , ��3� # 3@2� ����� #�� ���

F * , ��# 0 F��' ��0 F�'��� ��� 7�2 � ��#9�� 1� H� � , �3 F3�� ���*� H�� � " ���

a#� �.� 8��@�'� ����� #�� E ��� G �!� ��8� #�� �&� , ��3�� �* "����� � F3��0 �3�.

E���;� G���� F� ��� 2* ��#9�� � �0��.

F�� �� �&�� 4 �'#�� � �0 ��� 1 ����� #�� L� 2� , 4 �'#�� �2* # 9* E 3��� ��3��� #��3 ���

4 �'#�� H��� �0 ��� F� � ��� � #���� ��!�� ��8 , F� ���� � ���2 ��* ��� , � G ���� ���

F�5�� 1�8�� ,��' #� 9�G& ����� ���� 1 , E��#� �-�� 4����� �0 E �� G&$ � 1�8�� ���� ���� � 0

, > 0�� ��� 1�8�� ��� ��� "� 0k� #* �* ��� �.- �;.

���� � �8���� ��� �#'* ����� #�� =#� � �, �0�#�� =#� ��� �#'* , �#T�3��� #3/� �-. ..

�&��5�� �&��2�� � 8�� I��* F� � ��.

� ��� ��0� G � .-� G�$�� 1�8�� ��� G ��#� G �9 �9� G ��#!� ���0 � "�� ��� �!� � ��� I&�� ��� ,

I$ '� ����� �# !� ���� 7� , � T� �.� ������ *���� .��� =!� :

J�� ���� ��0 ���� ��0 J�� � 2 ����� ��#T��

9�� �� �� .��� 1�#��� � .. � � �* ��� A� Q�9 �* ��� #( � ��� �� ! ������ �* �9�� �� , #( �

8 0 E#� 7�2� A F * "��2 ��! ���.!

� ��� �� "#�T�� "-� �� �2�� ���0 ��� ��� . ��� ) �'&��� ( , 1�8�� )�$# ��0 ��� , ���39 #-2�

�2 ��/ 4��� ��0 L&; ��'#�� ��0* G&$ ' ��:

D 7��. .. �� ��� 4���.!

G � � ��� �� �' 8�(2� ��� � � , ��'#�� 8� ' ���� "# ���� 1� , � ��� E ��� �8�� � I�� �� H�� � ,

I�T�� � ��� ��# G ���0 4�#��� ��� 1��#�� F�'&� � �� ��'#�� E�. 9 .. � ��� ��� ��� 7� .. >#3�*

2� �'&��� � E�� a#� �.� ��'#� � 6 �A� 7� :

D W �� ��� ..! ��� 6�� �� ��� � � ...! �� ��� 6��* .... � � ��� 6� ... ����2 � 6�� ....

�� � ����.

�� �� � a#� ��'#�� �� ��� ># ��� �:

D #_�� .. #_�� .. ���� ..W �� � ' .!

#90 � ;A� �# !� - "# 7�/ ���$ � ��#9�� ]#* G 0 , �2 ��� �� ��� � * � ��#� , �8�3�*#

��#�0-! , 8 �!��� A� �$ �9�� ��!��� �.�#* "# 7�/ ..! ���#� A� 8 �!��� ..! ��4 ���:

Page 116: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٦

) �� ��� ��� ��#9�� 8�;� ���� ��� ��� "�!�� E-. > �2� 7. ..... � � � �8��� ��� .... =3!� ��2

2 � 0 W .�. ( !

������ � 4����� 7� � ��� H�# , �� 2�� E-8� H�# �* �* F� Y#9 �* ��� ���2 ��* 1 �-. #� 9��

���2�� %&��� ��0 E# ��� ���� 4����� 7� � H�#� , �0? �0�#��� �0��� � ���A� F ���� 3$ F

"�!� � 4����� ,#�� ��$ . "�' 6��� �A 2 �-�. �� H�#� � Q �9* ��� �* ���#* ��� > �2�� ������

���2�� %&��� ��0 E# ���� F� �� �������� ��2 .!

4����� 7� � #8(�� 7�' , G !�0 G � .#;� ��0 � , F�'�#� � �� 7���� =� ��� (!���� , �3� �����

F � � 6#2�� �* ��� � .�� � ���� , �� 7 ':

D 6��� ...���2* =�� W 6.

D � � * .. W 6���2* =�� � �.

D 7 2�� �9 .. � �� )� .. � ���.

F� 9 �* ���9 ��5� #� �� F * �� � G ����� G �#� =#� (!���� � 0� Y ��� ��� .��� � , � �

1���� �*# �-. ...)� � �. ���� � ������� ��#�T��� � #�;��� �(2A �!� * * 38�AA� 38� �'���

�!���� , ��� ���� 1�� �/� � � �/� #�#� � ��� � (2&�� E-. , ��0 �!�� �$�� � ���� 6 . `�*

F���9 , )� �� I 0* �� ���� ��2� ���� 8 * �* ���� � ���� �. , �39.��� �3�0 "#�!�� ��� �!�

F���9 � � �.* � � � ���� , ���� ��� �� ������ �� 7��� �0 F��#@k� #���� F���� ��0.

�0� #* E# �� F!�� ���� ������ �� 7��*$ � (� � 4����� F , ��� F * ��0 G���9* G��3�* �� * A �

E��0�� , �� ������� ���9�� > �8�� �� 2 "��0 ��� G �2 ��N�� F�� � �0 % �! � �* �/ .!

��$ ;�� �'&0 ��!� ���2�� )� � , I� �� � ��#�9�� ������ � �2 � 5��� , �3� F3 �� � 3�/� �#�

L�2 ��� "# A� F;��2� I#��� ,?� ���0� %�@� ��2;&;�� "��� G���* E#�- ��� ��� ��.

#�T�� �� �. �. F. ��� �������� �#0 9 , 7�!� �� �2� ���:

"�9 6 . ��G $ ��� 7��� ... � �'. "

4�9�� �-. ��� G��� G ��2 � ��.

�5 .� �4

4���/� o� # �T��.

�3� �-3.� #�89��� � �/� �0 ��� ��0 �!� , ����� �� #90 � ;�� � 0 ��5� ���� �* #89* ��� ���

W �� ��� 75��* �* �� I2� A* ��� , 4�� ��A� 4 ���� =#0.

��� �� � �!�� . H����. . ����� A� ! "4�#�� 3� �� ����� ��2�� �8��2 ��-�� 7 ��/� � � �-� .. A

��; Q�9 75� 78� , "4�#��� 1�8 ��#9�� # 0 F��� 1�8 �� ���!� ����� .. , 78 , J��

. �. �- � ��2 =#�� A .. W ��2��� �-. � >#�� �* ..� E ��� �- ����� �-. ��� I�#��� 7. �32�

Page 117: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٧

�5� ��� 8��* � �*� 4 ���� .##�� ���� "# ���� 7. W �!� " ���� ># ���� ��!� 7����� " W �2�2

F >#�� ����� �-. 7�� Q�9 �* #* ��. !

��� ..W Q&��� �0� ��2� �� .. 8�� , �#�* ��� .. �* #��3'o� �&���A�� 7 ��� ����� � ..

Q&���� # 2� A� �� 8 &� ���� �-�� ����� ��-��� �-. �.

�@T� � ��� <����.

************

H���� F��� � �* , > ���� " ����� .. " , � 30 7� ��# L&; �* ���# 4�#2�� E-. �� .#�;�

, �;&; �* ���# 6�- �0 ���� �' �2!�� ��� � ���� �T� � 4���/� o�� ���#�� =����� #�; #���� #

�� 6�-G �� �*�,4��8�� �� !�� �!�� # �T�� �k� ='�� �* `�#�� ���. #��� 4��� , �;&; �* � )� 3�

= /� , # �T�� .. ���� .. � ���� .. , ����� ��2� '�� !�� 7�� # �T��� � , # �T� � 8�� 4����

"������ � � A� � 2�� 7� �� �� � (!��� ,�0 �� I�2��� ��#�� � �o�� �' )*#�� �� # �� . � ..

# �� ��.

13������ E-3. , 1���� Y �#�� �2�� , "#�8(�� � 0 ���9�� Y �#�� ���. *���� �2# ��� 7�* Y � -

<3!�� �3 #3�;���� ������&� ) ��* � I� , # �T�� ��� �� @A � =!��� �� ���� �'�#9�� � ��-'

����� ������� �� ��� �������� .. 6��9* .. ��� ��� ����#2�� � � � �� ��9.

]�3� �.��� � #8(� ��� �� Q �9/� � #�;��� , 8� F�*# =� 7� 2 "�$�� � �; ���' F��� � 7�

� ����.

' "5��- "��#� � �� � �2� �'�#9�� �����2�� � �@!�� ��0 `�#�� �� .. 3�� E-3. �3!�0 ��3� �2�

� �@!��.!

13��� `�#3�� 3.�8� , =!��� �� � �@!�� ��� �!� ��� "��#��� E-8� �!��� 1�8�� �� � 1�� # ( *

8�9�9� �� 1����.

����� #��� 8���� A*� 1�8�� 7��� "��#��� �!�� �� \� ��� ���8���� ��0�� H���� ���.!

)# 2�� ]# � �������� 4���/� �� �3 #3� �* , �'�#39�� � �#( 7�� �� � , I$ '� ��@� 7�

�3�0 �9� �.� F����� 1'� 1� k� �'�#9�� �0 ����� ���� � 0 ��2 , F�( ]# �* E�# � 8� �

# �T��� Y �#�� �!� `���� ���� �25� -��� F * ���� , )# 2�� #;* A �B�, � .-� �$�� 1�8�� `��.

� � 3�#2 #* �3� ���� �� �2�* �* - , 1�8�� 7��� "��#��� �!�� �* @�* * �� � 1���� �

0��� ��2��! ��; 1���� , ..�0����� � ���� , �!&��� =#2/� ��N#� �!�!2 I�9.!

,��� � #;�* - �2 � , # ��* "��#��� ��� , "��#� E-. , 1�8�� ��� 7�� #�M ���' U�# � 13� �3�

���#/� ��#���� E-. ># � #��� 0 $�9.

7�!� ��� ���:

Page 118: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٨

D �# � .. �# � .. ��� � \ � 6��.

�� 0 "��#�� � �!�� E# ( * , F��� �#( , "��#��� �� �� � �.

0� =!� �� � , 8� ��;�� ���� �9'/� �8.��� �0 ��2��* #�;��� , �� ='� ) �� � #�;��� �� 7��

�!�� ��0/�� %��# )*#�� , �'�#9�� �2� ��� ���0 7�9� �9 ='� � H�� , F���� .. # 3( /�

� �@!�� ��� "��#��� Q'�#� 1� ��.!

1���� %�� ��� 7 '� ) �� ��� #( , ��$����� �'#��� � �.� , �'�#9�� �2� ���'���� � �2��:

D � �9 � ..W �#..

�N� #;* ��0 ����!� �.� ������ ��' �-. F�:

D �#. .. �#. .. �#.. !

�3�0# ���3; 8 �� , ��#!� ���; #90 � #;�* "��#��� 7�� �� �#9��� �#8�� 4 � ���0 I#T��� �� ..

) � o� ��� 2� �! �.!

�&�� �# 8 �� , �8� �2 ������ =��� �* ���� � � �.

"��#� ��� `�*�.!

�� � ���#� ��8��� "��#��� 7� * �-�� �$����� ���2 ��*:

D �0#�� .. �0#�� .. # ��* 8�� �9 ��2�� .*#!� �2�� ��� , 8���� , H�2�#�� 30.

"��#��� & 2 H 2#�� ��� �$����� H�#� .

1���� �0 �2#��� , ��!�!2 �2#� ,H�� �8@�� ��$ 8 ��! ��� ��2� � #�;��� .. F � #�M # � � .!

�f���� � ! 0 �* ��� ��� ��� .. 7 ':

D ��� �. ��#��� �M#!�� � ��� ��� 7�* �* =#�� � * "� *#' " W.

D =#0* .... 333� *��� 7�� ?� �* =#�� � * � " ����� � � 4���� �� "W .

D =#0* ..!� �9 ���� >#� � )� 7� W L�2�� �-. 6�

D �2* ��#� #��� �&� � .. 7�!�� L�2�� W � ���#�� � �&�/� 7; : �23@� �* ���3� � � ?� ��

��#��� 7��� �� F� �2�.

D ` .. #� 9 .

#�89 - 7�� �� � �2@�.

��#��� � ���2" G&��' 7 |� ���� �4 � , ��3�#�� � &0?� �� �. �2��� � 7�/� F���� , �

� ;�� F���� ��!�� "#�� � ��� �#���� # ��* 8� � ��@ �#�� �2��� �. .! � ����� �# ;* �2��� E-.�

�B� ��2 F� � �� � 9 ! �� , � (� 2�� 1�� � G � � �@� 1�8�� �* �� , # 3��/� 4�@ ��0 6�-��

���� � 0#� "��#��� �� "�#���� ��@ �#��� -3�* � ���� �� � m� 7� #�. � ���3� � #� 3�� �

F��9� �-�� �� �� ��# � � U�# ��.

Page 119: Syrian Novel AlQawqa3a

١١٩

#!� ) �� -�* ���#�� � &0?� ��2�N "���9 �� �� 8 .. "4�#!�� ��� �8 ��! , G 3�9 ���2 ��* ��0

1���� 7�' � #��� � "��#��� "4�#' �( �� , 7�N� "��#��� `�* " #3��� 33� ��2� H���� E ��

�&0?� " ,�.� 8�4�#' #�� �( � �-�� , Q�9 7�� ���� ��2� �-�� �.� #�B Q�9 � 8�! �.

����� G � �*�. `�#�� , ��� � G !�� 7��A # �T�� ��� , � ��#��� 7� o� # �T�� 1�8�� 7��� ��2.

************

#89 - �'�0 �' � � G �9 1�8�� ��#9�� � 0* Y ��� �� , 3� �� E���@ F3 ��0� )� 3��� �2

�2��� , �2 ��� 7�2 #�� �2 �� * F� ���� � E���� �* ��� , �3 �� �� � F�3@�� �0 ��� #*

�� ��� �2 ��� �� ����#� ?�.

4����� )� � ���.-� � ��� ��!��* ��#9�� �* ��� �5�� �* � 7�� �* ��� , 62@� -�* , ��0 )��

H#/� .. 1���� ]�#� �� ��� �2 ��� �� . @' ���� #89�� ��2# , 7�!� � F;��2 *��:

D ��� �!�9� � �9 � \� � ... ���2 1�8�� ���� �'�� ���� ��0 1��# � .. F33��� � .. <��'

��2 1�8�� ..! � � � �9 � .. � � .. � �� � ��. ��9� 0 �2 ...

��#� I�� .. ��#� ��2�� .. ��2��.!

#�� ����#� ?� � �� ��� 7��� H 2� ��� � H 2#�� �2�� ��� �* #�@* ��-#��� ]-* �5� ��2� �3��

"���� F 7��� F �0 �* , �-#� 6 . �* ��'*G #�T�� =�#��� ��2�!

����� ��� ������ ���' 7�* �� 7 �!��A � ���� F�9* ��-�� ���2 ����� �� ��# L&;.

�� � ���� 1@�� � �� ��� � � � # �* "#90 ��� ��0 #-' �2 , � ��� ��2��� ... >#3�� �* ���

�&��� #��� � p1�#* ��0 G�#$ � ������ .. � .-�� �� `� � 7(� �*� , �2�� 72� �* ��� � �?� ���

.. E#8( �2� � G ��' ���* �' :���#��� ���� �-. 7� 7&�.!!

� �A� ��0 �� �� .. �� A 4�9 �* A� ����* A� � � .

62@�� ��#� � � .. 62@�� � I#9 F8�� )) .. !W F�2@� �-�� . ((!

************

G !�� 7�� A # �T��.

4 @�� �2�* ) �� <�# , ���@ �� '#�� ��� ��#��� ��#9�� , ��0/� � ���@ " �'�#39�� " ,

H#/� � 7��/� � ���@�.

G ;��2 ��� F�� #��* ���A� � �.� # ;* ���0 � - .

Page 120: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٠

����� � ���#* 1�8�� �� ��� , �� ���� �* "4�#!�� ���#�� A ���* �. , � � �/� �0# ����$#�� �8� 8

7 ��� ,G ��� #�B � � � 8$ �#* �� ���! �� ���#��� 4�#2�� E-. �� �8� �2 7��� ��9 0 �0#��

4 �� � ,�' �3�0 ����3���� H�� "�0 � �8�� ���#2�� ����� ��� �8� 4��� ���!�0�� �8��0 H

"#� � ���� ��� #�#��� , �0��� �.#��� ����� G&��' ������ 6�- �0 . ���5�� � 0� " #�� 9: "

D ���* � \� � .. ��� � �8� .. \� "#��� ��� �2 ..� � " ���* " ��0 �0 � .. "� 30 �3�0 �

�#��� .. �8� �2# , #����� � �. ��@ , �#��� 330 ��5� ��� � ����� .. �. ��� , 38�� � .

W ��� � 4�9 ! � ����!� ������ .. 4&0 �� � .. )����� �� � � ! ��� � \� � ����0 ! ����0.

��2�� ��9� =�/� "#�� �!�� E-. #�� 9 �#� �* ��� ����� ��3��� �3�0 G �3 F3�� � �� G�#�;� L

����� " �2� , �3 �* �3;&; ]�3� 8�� �8� �2 �� ���#�� �� ��-�� � � ���� 4 �* �2* F�5� " �3���� ,

� ���� , 1 ��� "2�2 � � �-� 0G ������ �#��� �0 7 !� , F� ���� F� ��* �0� , F��N3� ��3��

����� G&$ ':

D #�� 9 a* � =��� .. "�2� � � #�� 6� 0 � � � =�@ 6 �� �-� , 8����� 82�-� 6 * `�2

W F� 8�!�� .. F�� W 4�9�� �-. <��� .. 7� �� \� 4 9 �� E#0 .. ! �� 7�5� \� 4 9 � .

D F� .. F� .. F� .. :�. ��2� #�� ��� � " �-�. �����. "

�� #�� 9 �@ #���� 7���� Y#9� ����� ����� , �9�#� � �#!� � )� � F / G�#�' F��� � * � �

, "#��� � �.� �9 7��' ��� F ��.!

E � #� �9 7 ':

D � ��* ������ �#��� �*G "���0 , � ��* "�0 ��0 , ��F 7 '� �32� ���3��� �* �. � ��A� �.* �

F��@ .. F!9�� ..! �* ���� �-.� � �;��� ��� �#�#��� E-. �� <��� G�#�89� G ��� �*� G �* �!�� ������

�!�� "�2� �� # �T�� � ��#�/� � ���#�� ,;��2 �#�� �* � G 59 7'* �.#���� E�A�*� F����G �38�.

F� � �* F �* L� 2� ������ ]# "#�;� �A 2 ��� 6�-� ..! �2* F��� A �0#�� �� ����, F3 /�

8� G ;��2 ]#�� F k� F �* �2� ,8���� �$ �9�� H�� L��2�� E-. 7���� �* )5� A�� � 3 �/� �3��

��� 9�� , � T�� 1 G ;��2 �#�� �* ��#� ��� 7� � 0 ������ � .. ��� F�� 2 �* ��� G&��� �-. ����

) /� , �� �N�� ��� .. � � � �* 1 % ��A� ��� ,� �' �'/� .�� �T� , #3@2 �-� �'��� �-. ��

��2�� � ��2#��� � �M � #�;��� #�;��� F��0 I�T� G �8�� G �9 G �2 ����� =�@�� ,�* F� ��!�@ 7

4�9 7� � E� 0 .. F$�� ��0 F� "5� � �#�� A L�2 � �-.� ,l4�#��� � � "� 7��* 4 !��� F�.

"��� ������ �* ����� ��2�� � , ���2 =����� ������ �-. ..! #� �9 � 6� G�#�9 , G !�' ��� � ���* �!�

���@ H!� � � G 8� ..��* 1�8�� �� ����0 � � �'* 4�#2�� �� ���� �* ���0 � , "53���

Page 121: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢١

���@ ��� `�� , �� �N�� � ) /� 4 � ��� 1 ,����0 ���� �* #� �9 Y#9 ��2 G��� ������ �

F. �� �9 ��. "

�2� �� � ��� � ��� ��� ����� , � ��� � � � �*– ��� �#'* F�@� `�� 4����� 7� �� #�#��A� 1

�������– F� ��':

D # �T�� # ;M � �8�� 7��� `��# *.

F�*# �8� �����.

�; "��4.

�'��� � � �� �#�* A , 7���� =� ��� F * �!�0* , ��� �� � ��� �$ , � � F���� F�� �� �-�� 4�����

I�� , ��� � �' ��* �� .

�2 ��� �� ��#2 ��� , ���� , ������ ]#/ �!;�� � #( * �* ��� , �!;�� `��� ��� �* �* 7�'

K7 0 ��� a#� ��#9�� �2* ��� .. 7�!� �- �8�* �� , F��# #�#��� � 0 ,�� 7�!� F �G G �;&;

, #;�* � * .. a#�:

D ��� ��� �2 ��� 1� 8 � ..� 0 ��E W ��A� �-..

�;� ; "# �;&;�� ��A� 7 '�.

��� F � .!!

W ��A� �-. �2 �. � 74 ��* � � �� ;�� � 4���/ .. ��0 G ��#� )�� F�'� .. �-3. ��� � 5�

G �� ��A� .. !!� ��� F .

�� W �-. W �#�� �- .. �.&��� ��� �#'* 4�9 � � * W ��� ��� � �- � , G �#T�� ���2 �����

G&$ ��. !

G (!��� � �� ���2 ��* Y :

D � �9 � ..A� 38� � 0 ��2 ��W �� .

# T�� -�&��� 7��� � G �� 0 ��� �� ���# , I� * �* ��� ���2 ��* F�� �� 8���# G �#2.

]#�* "# ��A � a#� ��#9�� � 0�.

���2 ��* ��� ��.&� ��!� � , F� #T� , �9.� � ���� E �0:

D W 6�� ��A� �-. .

� ��? � G $� ��*# ���..

� ��� E ��� 7�!;�� E��� ���2 ��* �# �0#��� , a#� �.� "�'� �0#�� F'�� *�� :

D ���� � ��. .. ��. ..-. �'# ������ 1�8�� �� ��A� �/� . /

4�9 7� *�.. "5�� , �2* a#� ��� �� .

� ��� `�� #;�* �* �!�'� ��� , � ��#9 F�� ��'#�� ='� , G&$ � ���2 ��* ��� F���:

Page 122: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٢

D 6� 0 ��?� �-. .. W 1�8�� )�$# �

D ���� �� .. �. �-..

�. ��� F�� � # 9* � ,� ��'#�� �#�'� , G �@ � � ��� #( , 75� :

D W 6�� �-.

D ���� �� .

��/� ��� ��0 E�� �� �� ]�. F��' 7��� G �� 0 E�� 1�# , E#�� 1�# F�� ���� #�� , I#3��� �0#��

�!� #��/� ��� ��0 ���� 8!2�* ������� 1@��� ��� � �� 0� E�� , � �0 � * Q'�#��� ��� �� �� 0 ,

G �@ � 7 ' :

D <2� � .... ����� ��� � .... a# � 6��0 #�� ���0 � � # .. 3� �� 3�� �30 <��

��#9 .. W

���.

E�� � , 1�8�� ># � �� =-!�� �#� � � �2� "�!�� , � ��� I��*� .

��/� ��� �8�� �� 1�8�� � � I��e*.

G �#@ .. G @�# ,��� � ��#9�� �# 0� ��'#�� =� , �8 * � �'��� , �3�� ��� �2 ��� � , �3��

#� �2 ��� .! #�T�� ����2�� � ��� ��� 8 � , ����� � * �2�* , "#�T3 �3� ���� � � 2 ,

8 � �� ��#�2�� ���2 �� ����A :

" � ��/� ���* � Q ' " �2�� �� ����"

;� � #;�* - � �� E-. �*#' G 0 "#90 �F��2, �����. >#�*� F��2 �� E-. *#'� �B� , W ��* ��� ..

�#�* ��� .!!

� ���!� � ��� ) ���� �� 7 �# �;&; , G��� 7��� �.�2* , #� = �� �# !� � � ���� , � ��!�

75�� E�� �� ���� � � �'#� `���:

D W �&� � *

D �� .

D W � &�� �&� ���

D �� .

D * �-� � ... �-� .. �� – � *.. W .. �� .

F�!��# ��� ����� , 7 ' :

D �9����� � ..

Page 123: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٣

�9����� �.�2* F�� , �� ��A� �9�����.

� /� ��� ��� ��� , �9����� 8���� , �0 �!�!� , � /� ��� �����! ���� �2�* , H�� 1'� �;

#� ���� �� � ��� � �2�� I�#�/� G�.

���� "# �� " ��� #� ����", ��!�� =�� )��� I$ ��� , F� � ��� 7����� )�� , ��3 ;A� ��� ����

������ ��!�� �� ��#�B� , 7���� ��0 �� "# ���� �!�� � , G !9 �&(�� I9� .#�� *.

4�9� ������ �� , G���� � ��0�� �* � ��#@� �� ,� ���� #�� � 5�� ��� �� �8 , �'&� � � 7��' ���

7���� =� ��� = �� � �� ;�� 8 * E�� �5� �0 ��� �0 7����� 75� "# ���� , 7 '� ����32 � �3� F

�0 ���.

"�0 �� ��#�� ��0 "# ���� "M#� ��� #( � �-�� I$ ��� � ���0 1���� � �0 � ��� , � ��0 �@�*

�$ � * F.�/ , ��4 ��� :

D ]#� 7. � .. E����� 1�� � #/� ���' W ��* ��� , �-3�� � 3��� � � 8 F � ���� � ��#�

7@�* ����� G �2 F k� F��� � �-�5��.

G&��' �2�#�, ��� � �#�� .. 7�!�� �- , W F3� � ��� � ��� &� G 2 � (!���� � 0 7���� �- � ..!

F��� �!�9�.

�� G&��' ���#��� "# ���� �2 #� "5�� ���� ����* �* ��� � , `�� -�* I$ ��� :

D =��� � .. # �� � .. =��� �.

���#� 1���� (!���� , "# ���� ������ # �?� #�� � �!� , 8��0 #���� �* �!$ � "# 8� I$ ��� % ����

4�#2�� 7 # �� ������ I�#��� �0 ��#� �* ���.

' � ��� �� #8(�� 7�� , � 0 � "�0 # �?� Y&� I#T��� , �3�! �#3'*� 4�#2�� �� � �!�

��#������� ��#90 ���� ���.

�� �� E-. ..�9 =#0* ��G $ 8�� #�� � ���� %#��9�� �� ..! � �� �0#0#�� 8�� ���� ���� �� ��

8��#� �� G ���@ ��� ��2* , �2 %# 9 �* �� =#0* �� F�� ��* ��� A� ..! ��#� ��� �#�T� �!�

8�#�� �* "��� E-. 8 0 � � � ��0 ��� , � ���� ����#�� �2 ��� ��� �� �* ��� , ��0* * .

8�#0* ���� �� �� ��� , #���� �� E-. .. �. .. �. .. �32� =3'* �* �� ���� � � G&�� � � � 0

#� ���� .-�-# ..� #�95� < �� ? , �-�� ��#� ��� ��# �2 F��� "# ���� �* ��#0 �2 ��� E-. ��

����0 ]�� F�� ���2 .

7. ]#� W 6 . ���* � ��# ��* 7�� .. �#���� 3 � 3* 7 ��/� ���� �B� �� ���� ���� ���*

�'-� ��. 9 .. 6 . .!

Page 124: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٤

#�#�� ��# 9� � 0 ='��� "# ���� , ) �� ��� #( � , �8.��� Q2��� , "A �&�� E-. .. �3� ]#�

�2��G� W ���#2�� ����� �� �#��� ]#� �- =#�� �8 ..�2�� �� ]#�G� �3. �-3.* W ��8� �8

W G�#�;� ���� ���� F 0 ����� �-�� ��9�� .. F� �� T�� .. F ���� ..�N F �8� ... ! 7�!��� � 7. ����

A ��(��� ��9�� �-. �* W E��� �� �#�� �- =#�� ! ��� 6��� =#�� ��� �� �-� , =#3�� � � �-� �

�T�� G $�9 7��� ���� �(0* ���� � 6�- # , G�#�� ���� �* � ��9�� �-. �* ��� ��� .. bF3��* �* ... !

4 8���� � ��9 , %���� E-. � �2* =#�� 7. .. 7 !��� �-. ..���� #��� ���� " ���� E-. �.� ���� "

8���2 ��5�� .. W ��� �. � ... E4��� F3�� � � #(� � ���#2�� ����� �� �B� 1�!� �-�� ��� ,

1'���� �-. 1 `� �� �* 1����� �� F / �� �-�� ��� .

��� � �8�� � , �-�. G �@ � #��* �� ! W G �� �� �2�* 7. ... � 0 G �# ����� , �* 13'��* 73.

W ����� � �2�#� I&�k� ��� ��� �# 0 ��#. ( �� ��9�� �-. >#�� .. W * �. !

) �� #;�* �8�� � , E����� �� I�2* , "# ���� F��� F��� �-�� � ��� � ��#' ��� , (2�� � �� 2� �'

����* �2* �* ��* �* �* "�. 9� �(25� , F�#0* F�� �* ���� 7� A .

�#2 � 3 ��� �3 ��#!�� ��$��� � ��� 6�- ��� ��N� �-�� � F�'��* � � �-�� I�#��� �0 "# ���� � ,

�� ��� ��� 7 9�� � � ���� �'#�� ��#T�� �� ��� E ��k� �# � , 8�#0* "#�;� �� �� ## , �32*

8��� , ���# � ������ � �� ��� � �&��� � �� ��� �. . , �2 � #�-* A �B�� G �� � � � � * A� ��

�#0 � ) ��� �!��� �� G ��#� �9* . !

��@ l� � , "��9 � ��#2 , �/� ��# �� ��0 ��2 �!�� �� 7����� , #390 � #;�* #(� �

I$ '� , ��# ������ �A �� , �� 2�� �� ��� "# ���� ��2� , 4 ��� � * 2�*� ��� ,� * � ��� *

H�#0 �� �� � � , 1�� �&��� , � ( �� � �� ( � � �2�� 4�9 7� , I�#�/� F� G& 2 7����� �.-

, # ���� ��� ��#� 7�* 7�� , ��*# )� * �* � �0 H�* �* �2* � ���� �� , =3 �3�*# ���

"� ��� ��2� )� ,&� 7 '� 7����� � 0 I�#�/� 8�� �� ��� �� ��-��� �� ; :

D ����� 330 E��� .

F�� =! � �-�� � ��� �� �' "#9 � , >�#�/� �� .. >�#�* .. >�#�* �; =� �; .. �30 "# 3�0 � �

�����2 � �@' , ��@ 7�' , � ��� ��'�� , `�� 3��� � ���� E��� 72� ��� � �� #@2� , E�3���

I�#�/� , 7����� ��� � ����� � ��� `��� ,I�T� � ��� , � ;A� =# � .. �; :

D ��. #(� � .. 6#2�� A.

7��� I��# #� �� ��#� ��� I�#�/� G& 2 �.-� , 8��� 7�� ���� ��#T�� � � ��0 #8(� , � �� � ,

F��� �.-* , ��� #( � ��� � 4�#� ��9* G&�# ]#5� ��#T�� � ���� , ���3�� �3 >#�* �* � ����

�@�#�* 1��.

D 4�9 �� 0 .

Page 125: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٥

D G���� .. W �# 6� 0 W G���* .. W H�#�* 6� 0 .

D 4�9 �� 0 .

D ��� .. W ���. 6� 0 .. W #�� ���� .

D 4�9 �� 0 A A , ���#2�� ����� �� � .�-�* ����.� �#�� ����.

D W 6�� .���# .

D ���� .���# A.

D ��� ..�� W =�( 6.

D ���� =�( .. =�( , �2� �2# ���.

D � �� .. W 7' 6� 0

D W 7' .. #�;� 7' �� 0 �� .. ����.

D =�( 6 � 7�!��� .!!

D � ���� ��� ����� , �3� � �3@� �* � 32�� �3 �8� * �* ���� � 2�� ��� � -�5� �* F ���

�'# "�#� ��/y� / , �� 7 ' �;:

D � �� � � 2� , � 2�� 330 ��� .. ��� 7�9� 6� �; 7� 7��� "# 7�* , �32� � �;�� 7��� ���

� * .. * )2� ��2 � �;�� 7�T�� �2�� 7(� 33�F ��' A� 6� 0 7( , ��. ����� ��� ��2*

7' .

D ���� #@ 2.

� ���� � -�* , # ��� � 4���� � 2�� � ���* ,� I�T� �* 7�' 7 ' ��0 � �� :

D �0 ��� 6� 7 ' 7; 70* , � ��� I� Q��� )� .. W ��8�.

D ���� �� .

G �� � � � 2�� ,��8� �, � ��� �!'�, G���� 8���� ���� �� �; ��� , 8 / "�!� .#0* �* 1���* ��

�$#�8 ,#� � ��� � ���� `��M ����T�� � �;�� )��* �* 7� 2* � , )��* �* 7�' �9* �* � #* .. ��'

���� A F� , a#:

D A� 1��� .. W 7 J�# 6 �9 .. W =� � �9 ��0 ����� ..! �#!�� ��� 7� ����� 33. ��0 .!!

������ �� �;� � /� � ��#�0 �#�� , � ���� =�� ��9 , �'# F��0 G � � ��/y� / F2��� , � ��� ,

$�#� � ��� I��*� � .

��2�� * . .. `� ��� #@�/� ���� � ���� � �� � �� , H#/� ��0 � � ���� , Z��� �' ����� � �� ���

���# # �* �;&; � #;�* , ���8��� 8 * ��9��� � �2�� 8�!� �� , � �3� ��� 4��38�� �23�� "�2��

��# ��� 4��8�� U@� ]#�B�.

Page 126: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٦

H#/� ��0 ������ �� �; �#9 , � � ���� ��0 ���� .. "�2��� ���T� , # 2 . ���� , 73��' �3��

����� ����.

�0#�� ���� ��0 �(!���� , ����2�� � ��� �� ����2�� Y ���� ��'#' �� , ���2� � ���2�� #�#

, ���� 7�2 �� ���� =� ��2*� ���� , �&�# #8(� � ��� `�� � , � 39 #3�/� � 78� .�2*

� 7�� 8� , �#0� ��� �0 � �5� , ���A� � � , 8��3� �� �!����� � ��� � ����� 7� ,

G �# 0 �� ��� �0 � �5�� 7���� I��* , ����T 8��* ���� "��2��� � �;�� �5� F���* .. =�� �� �.�

��� , 7 '� � 9�� ��� �����:

D 1�8�� 330 Y�# ,���� �2�� �� F * �8� 7�' � �; E� 0 .

D #@ 2.

� ��� I��* , � �;�� � "# G& 2 � 9�� � 0 �0 � 1�# ��� , ��@ �# ��� , ����� # �� .. ���3�

���#�� �2 7� G �0#9 GA��#� )��� , "���� 8��� ..j�#8( ���� #8(�.

�� "��8.

- � �* �;&; �*� ��# �� . ��� �$��� ���#2�� ����� �� �3��� #�� G��2* 8�&� #* , L&3;

��2��� ����� �� ��# � ��� � ���� 7 ��? ,�2��� � ���� 7 ��� � G ��#!� �0 � ����F >�#3�? �� ;

7� T�� � H 2#�� >�#��� � ��2��– . H 2#�� ���� " ���� " E-. ��� =#0* �* 1���* ��

������ .!

. � 7@�* . � ���� 6 , �2��� 1�' � 7��!�� ������ ��� 7� , �� ( #;�* � ���� � .. G 0� ��.

. ��� ��! ��� =#0* �* ��� ��� # �� ����� I�!� #(� * , G ��3� "��� . �� ��� .. 4 ;�3� �

F "����� �* H 2#�� ��� >�#��� 4 ;* ��'#�� � F���� ��0 � ���� H�� , �3�� H#3��* �3� �*

#9 � ���� ��-�� , �'��� 1 ��T� ���#� �� 1�� ��� �2@�� ���� 7� ���� ��-���� ���* ���

=���� � #����� " 0�� G�������� #;�* , 7����� � ��/� � �# *��� G 2 � = �� � � ;�� � ��� 7�

, = ��� �� ;�� � 0 �8� �� , ��� ��� � 8��0 � ����A� �� ��� 7���� � "#�5� �0 � ��2� l4 �.

8�. �� 7� 2* .. 8 0 �@ T��� �* 8 �� .. `��* A .

�� "��4.

���#� # ��� ���� �� �� � � � ��2�� l4 � ����� , ��#� , � 3� �3�� � � 3'� ��� � � ��*

�� ���� � �@!�� �- >�#�/� , � ��� `�� ,G �'�� � � #�M # 0 ��� � �� � ��� � * , #�B� �-. � � '

G���� , 1��� �&��� ��� �� , ��� � ���� #�� 7&� � �2�M ��#� #� , 38�� � ���* , >#3�

G �#2 I� � �* ��� � ��� I��*� , �!� �2�� ��#�� ��� � A� ��#T�� �� )�� .

Page 127: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٧

=9 #�2 ��'� 4 @�� I�#�* ���� E���� ����#/� �� 7�# 7��, * � � �� � �5� .. * , �3� ���*

* , ��� ��� ��0 ��!�� � I�#�/� 1@� , )��* �* � #* ,#��� ��0 �������� ��� =�� �. " �. E-.

- ��#� ��0 8�� )��* ���� ���/� "#�� /yq /� �". 7 ':

D I�#�* E-. .. ��' �-. ,B� ��2� 6��A� � 6� �2 U�# � ���� 6 ��# � ,W ��8� .

D ��8� �� .

>#� , ���* �*��� .. ���*� #�-��� ,W ��@� � ����#� �- #��* .. �3��*� =#30* A , �0 3� ..

�0 � ���*� � , G $�39 ����!� �* ��� ���#�� �� ���� �� �� 8 � ��#� � 0� ���# 8�&� � ��� `��

..* , ��� , ��!�� .. �'#��� ..�� � 8��!��� ����� � , G �� 0 G�#* � , G 3$�� �3��� 7� � ��� G �8��� ,

.�!�� � 0� .. G&��� #��� : W I#��� � ���� %�#��� �0 ���� ��2 �8�� �� � ��#9��� �!� * ��

8�� �� .. �����0 . �� W ���8�� F� ��� �-�� ��!�� �0#��� ��2 .. ���' ��� ��#�;� , �3���� ..

��* "#�T�� 7� ���� �� Q , 8��� �� ��#� ���� )#���� #�-��� , ��.* .. �$ '�* , �2�*

�� ��� �� ���� E-. , ��!�� � �'#��� �'# � ��#* A.

� � ' �-�� 7�#�� 7��� .. �� I�2� , 7�!� :

D I�. ��� � � �� ��� U�# � ���� �0 � � �� .. W I�8� <�� ���� !

D � ��0* �!�'� �� .. Q� � ���* .

��!�� � I�#�/� F��� I$ '� ��� .. �� 7�!� :

D ��. 6���.

�.-�� , � 0 ��� ���. �- Q�9 1 7��!� �0 � � 7'* , ���8�� �- Q�9�� ��� 8���� ���� I�#�/� ,

7 '� G&��' J�� �-. I�2:

D F���� 4�9 7� ..F�� :]#� 7�*. -.� "���� I�#�* � .��' �. � ���* .. #���� � ����� .

���.-� ��� ��� ��0 I�#�/� � ��!� � ��#.

����� )� � ���� ���� � ���* �*�� , G !� � F���� �' � � ��0* , ���� ��� )�� , G '� 3 � � �!�

���� 7� �� , � 2� 1@� �� �8� F���� �'� �� �2 U�# � ����� , ���� 7� � )��� G 2�2 � �

F��' � = �* �* F���* 4�9 ��� , W G !� � F���� �' � � �� �� � ������ �- � ���� .. �#�* ���.

���� ��-�* ���� �� , �0 � � 7'* ��� 7�/� 7�#�� � 0 , 7 ':

D \� � .. �9*.

�0 �!�#��� )� � , �� �� � ��� ����� .

�� "��4.

Page 128: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٨

����� �� �� � � � `�� l4 � , ���#� # ��� ��� , ��#� .. ��# .. >�#�� .. �3����2 ����* ,

�&��� 1� ����� ��� # .. # ���� ��� ��#� 7�* .

���� ��# ( 1@� 7�# , ���* ��� 4�#� )��� , �����&� ��#� ����� � * , F�*# 1�# , 13��

������ ��# ( �� ,�� �* �� # 9* ��#��� ��0 ����� )� , ��# ( �� 1@� 7��' ���� , �3�!�� 63�* ,

7 �� , ���* , J��� #( � �* ��� 7��� :

D 6�� , 6��* ��� , 6* ��� , #��-�� 6���* , � ��� 6����* , 6 0* , 6����* , '��N . 6 ,

'�*N � #� �� 6 , G ��� ��;&;�� �.N �� , � ��4 ����2�� �8� ��' 7�N��� �-. � 0�:

D =#0* A .

7� �� �� , � �-�� �� , F * ���� �'#��� ��0 ��� .. =#�� A.

��$�A� � #�;��� � �5� �; , ��� �� 8�� .. 8��� ��� � ���� ���2/� �0 , �� 7 ' G�#��*�:

D W ]#�* 7��'* 6��� 7.

D A.

D ��. 6��� .

�.-� F'�#�* ��� ,��� �� �� � ��� � � 0* # 0 ��* �0 ��� ����2 , ���� .

"*#� a�# 1�* �'��� 7��� ..� 8 ��-�� �8 .!

�� "��4.

�2 � �� ��� ��� � �� 0* , 7���� #�M ��.

��� � �-�* , >�#�* 6 . ��� �� , "� �� � ��#� , >#�* �* � �#*� �� �� � � � ��2�� 7���� 7�* ��

#� #�M ��#T�� 7��� ��� � ���� J� �0 ��0 �9 ��� � ���� 1@� , ��� ��� = �� ��.!

��� ��5� :W 7���� #89 �8� � 7..

� * � �� � 4 � , � ���� ���* � ��'�*:

D ��'�# �� � 6 � 0 �2 .. 6&3��� 33. 7� , I�- 6�� � * )� , ����� �0 � 6�.* F /

V# ��� ��2��� .. �. �� �#� ����� , 1� � : �� � ��( � �* ��� �� 7�!� � � .. 63��� 3� 3�

#8@�� ��� =�9� .. ��' �9 . ..W.

D ���� � .. ��3( � �/ ��� � * .. 38�� ���#23�� ��3��� 330 �32# 3 * )3��

������ ����/�.

D ����� �9 .. ]#� �9 ..!�2�� ���9 W ���� ����*� .. `23 ��A I�.� , 5�� � � �-.

W ��� � * ��( � �/ , 5����.

D ��( � �/ ���� � *.

Page 129: Syrian Novel AlQawqa3a

١٢٩

D <2� 6 � ���� .. �8�� .. ! �* .. E�3 0 ���� ��A F�� 2 � * ��� � ��2�� 7; ��2� �2�� �*

��( �.!

��#T�� �� ��#�M �� �� F��� �;:

D � �� ��0 E�-� =#��� ##!� )�� `�#�� .. ��8� E�� ..!

�3�0 � �!�� , �$�#� ��2�* �' ��.* �* ��#0 � / &��' �2�#� �!� 4�9 7� ��# , = �� � ��2�

�� 0 ��9��� Y���� � ������ 4���� ����# , ��� 4 2 * 1�� � � ���# , ��9� Y�� .. E���;.

�#@�� *�� .. a�#�� *���.

��5�* � � �B� * , ��. A� �$ � ��* �� � �� , "�9� " ��#��� "#�� �2 " ��3�� �3�*# �!� ,

� * �A 2�� � #�;��� .. �(�2� ���� 8 �.

� , �.�0��'� �8��#� �/� 7 �#� �k ����� �.* � � .� , �. � �� �.�0��' @�* 4 ���� �:

���/� :&� ��-���� � ��5� 8/ , ��/� � Q���� ��� 4�9� =#��� � 3� 38 =�#3�0/� �

#�TG� A ����� ��-���� ��� � � 6�-� , ���@ �' 6 * ���#�� �8�����GA�� � ��#�0A� � ����� %���

�8� � �* �.

�� ;�� :#�� `��� �8� �� ��� �* 6 ����� �-�G� � &� , 62�#� ��!��� �* 7� ! �8��� , 3!�� 7�!

���-�� $�� �.� , " �2�� ]� ���� ��#� ��#�� �' ���� ���' �� 6 /.!

��5�* � � .. �3�.* , ��9 #�5� �#�� , � �#@�� �0* �� ��� .. ��3� .. a#3* 3 *� �-3. 73�

7 0 ���.!

�#�;� =� ��/ � �� �2� , �#��� �' J��' �* ���2* "#�� ��� .. ���� , ���#3@� , 3��� �� #/�

�� 0 a#* , &��' ��5�*.

�2� � 1� /� �0 ���� �8� � ..! ��( � �/ �� * A � * ��� �'� �* , ��� �* , ����� �8 � �.

#��* ��0 4 � � ��#�"��#T�� �� � � �-�� ����: "

D E��#�� .. )��* ���� , � �� ��� 30 E�-� , E��#�� F�*# .. <2��� )*# 7;.!

�2 , ����� �9*G � �� .. �� �� � ��� � �� 0* , ����# �� � �� �� ���.

� �* L��* ��.

�� "��4

�� �� � � � ��2�� G 2 � ����� , � ��#�* , G�#�� � �9� , ��3� �3 * ��#0 #���� 7&� ��

��&��� � >�#�/� ,� �5� �#�* A � �� ' E �� , ����/� �2* # ��� I� .. 7��* , 7�� , ��3' ���� ..

���� ��#�2�.

���; <�* �� 7 ':

D F ��0 �0 �9 ��� 1�#� .. � * Y�#�.

Page 130: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٠

�9 ��� # ��� 1�# , #��� =� �� 7 �# �;&; .. I3� *� ��� p��� =�� )��� �.�2* ,B� ��#3�

����� �� � ��� � ���� ,� �8��� �� , "#9 � J�� I�2� ���0 ��� , ��� ��*# �' � � �2��

��' Q�* , ��� ' ���0 ��� .. ��' ; .. 7����� � ]#��* � * ���2* , :��3 8 7��� ���0 ���

4 �-�� � 4 .��� � .. "����� � "��!�� � :�� .. ��8� ��� � 1�#��� � :�� .. ��#390 �*# ��3�0

� ;* � =AB� � .. 4�9 7� � ���9 �' ���0 ..! ���� "#�@ ���0.

�B� ��2 ��!!2�� � ����N��� � �8��� ' � �.* �. �;&;�� 7 �#�� 4AN. �* �#�' G�#�� , �#� �*�

������ E-. �� ##!��� F�� , G $�#� ���* �* �##' .. "�!� ��� �0 1���� �* , F��� 7� � �����* �*

�� # � , �88���5� ,.���� �* 7�'� 6�-��� ��0 �9 7� G ���� 7�N�� � �8�#� � ��� �5�:

D 7�N�� �� ��2�� �� �-� .. W ��. <�� * .. �3 #3;�* ����� �� �!�* ��2 ���#� �.

/yq / W � � ..W ��0 �9 .. W 7�N��� �-. ��0 � ��� �� �� �2�� �� .

�� )� ��� 7�#�� 7 ' ����� = , <�/� ���� )� �. :

D )#�* GA�* , ��$�* Y#�� � ��$�/� ��0 �� ��� ��. � * G � ; , 6�. ��# G ;� ; .. 6� 7�! Y�#

6��#� �. � ��. � * <�� .. �#� �.

=�#* �; G&��' ���:

D ��#��� 3. �2�� .. )��*.

����� ��#��� ��2�.

D �$ �� >#� � *.. W A�

D ���� �� .

D ������ H# � �� �� ��( � �A ���� � 6 * 7�!� �0 � * .. 6'� Y�# * , #38( �-� �3��

�&��� �-. )�0 .. 6�0* Y�# ���k� * .. W ��8�

D ���� �� .

D ��� ..�#�� ��� �* � 4 �* �0�� 6� *#'* Y�# *F 7�' .. W ��8�

D ���� ��

*#' �8�#0* A 4 �* �;&; ,A� *#' 1��#�� �� , ���� * �!��� �;&;�� ��A� , G 0#� ��� ���# .� 0 ,

���'�� ��;� �* ��#* � 5�� .. ��#:

D ���� � �-. .. ���� * .. � #�� �!�� �. .

D E . .. ��� 4�9� �� .. W ) �� #��* � ���� * �-. �* =#�� � * ..�9 �. H# 3� �0�

� ( �� , 6� � 7; � � �� , �0��9 6� � �* ��# .. Q��� � �� #�;� 7�# 6� � , F#�2 �2 �

#�;� , ���� * )� .. 7�0 ���� * ..! ����� �@ ���� * ..! ����� �@ ��2� ��2 6@#2 �. ���*�

.. W 6�. �.

Page 131: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣١

D / .. ���� / , �� ��� � �� ��2� � � ���� *.

D �� � .. W #�#!�� � ������ ��2�� �-. �� � ��� � � *.

D ��2 �* ..W #�#!� �*�.

D 6��# 1�� � 9 .. #�#!��� 6� *#'* Y�# ��# 1���� , � �� �� ������ ,W !���

D ���.

F * "# �@� `�� , I�#�* "�0 Q2�� , 8 �'#� �2� , *#!� I��� G �� 8��� #( .

" U�# �� �-� .. �-�� .. ��� #��� ��!�� 1 "#8� ��� ��0� , ���3� * �0��� ��� �� � � "#8��� ,

"#8��� �� G�#@ 2 � �� , �&�� �&�� �&� ..�i7 F�!�� ��2� �8 ..

G&$ ' G&��' "4�#!�� �0 ='��:

D 6&��� 3. 7�� �� �9 .. 6�� � ��� "#!��� ��� .. . ��� ..��� E-. "#! ..

......... F�*# =#0* �� L��2�� �� 6# 9� �� Q�9 6 . �!� < ! �� �� 8 � 0 , �&3� �0�3�� �.�

� &��� , � #� �� . �$ ���� >�#�?� )#�� � ��� � �� � �.� , #( � < ! �� "#�� �@* �'�

G ��� ��� , F�!�� L� 2� G �2*� .

# �0 7�N�� � F��� �8���L��2 � #�� 0 F�* ,��� ���� ������ ��0 ��8� ��� � �$�� F0�* ����.

]���� ��#�8��� )�$# � ��� ��/� I��#�� I2� G 2# � G &� 7 '� 62@ , � F&� �#�5� �B* *�

G��� �>#2 � * ��# G�#�@ F �� ��0 �#� , ��# �0 �-�. ��� �* ��!� 5�#*� ..!� ���� ��� ����

F3#�2 � F�� �-�� � � ?� I2� �0-! ��# �0 �-�8� (���� F0�* A� � �� 1�'* �/ ������� ��0 � *

.. E��� 7� A .. E# � \� E 2 )�$#�� ����� , F� l4��� 2��#* ����� .

�* ��0 "#. ��� �� /� � 8��� ���� �* F =�8�� � ��# ���� E-8� ������ ���� p�3�0 ��0 �����

4�9 7�� , %�@��� "#� �� ���� �*� , ��N �� ��0 G��# �&� �0��� 7 ' .. �2���� =#2� � �:

D ��� ���� � 9 ! �� �2* A� Z����� A �!�!2� � * , �$ �3��� ���� 7 � �� 7��� ]�8� 7�#��

"#��� � ��� � ��.* � k� ,�� �'A� � �� ���� � 8� A ��� ���� �* � , �3�2* �* 1����* A

8�&� � ������ ��0 �* � ( �� ��0 , "#��� � ���� 7&� � ��2* *.

8 �� 0 � =#�� �� �#�� � � �-� , )�$#�� �. � ( �� �-. ��� 0 �k� .. W ��3�� 7�3!� �- � .. ��

)���� �� 7; )�$#�� �-. �� ..* � �. ���#�� � )���� � .�3 0*� � ���2�� �� ,�* A 3

� ��� A � � � �� �2*.

7�!�� "#��� * , 7T��� )*# 7; F�*# �� , G�#�;� 7 T��� E#�* *� .. ���* ���� 8 * �. ���� ����

, F���2/ G�# 2 � � �� , �!�#��� � ���/� #�2�� ��&� ��� �� � �� 2�� E-. �� F / .

���� ��-8� ��* � ��� , � ( �� �-. �2* A� )�$#�� �-. �2* A � k�.

������ �� ��#@ 2�� 1�� 62@ �'� .. �*# �. �-.. " ..

Page 132: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٢

"4�#!�� �0 <�/� ���� ='�� "# ���� E-. � 0 , "��3���� I�#�/� ���� �.� �!2� I�� J��� #(

F * , 4��8��� ��8�� 7 ' �;:

D �� ��� �0 6� �' �2 ��. 6�� .. 6��#� �0 , �3 * ��3( � �/ 3 � 7�!� I�. ��A � ��

��� .. W / A�� 6&� #�#!�� � �#���� �&��� �-. .. ��2�.

��.- �0#�� 7�� ��!0 � � #�#!��� *#!� � � �� , "#� �� � � ����2 7� , ��!0 = � 1�� � �

B� = �� � #��� � � #� ,#8��� #�-� ��� 2 `��* ��� " ..!�!��� #�#!��� �� #��-�� U�# ��� � , � #;�*

���� ��� ����0 7�' ��� � L&; , ;� � #;�* 8��� = @�� ����� �� 8��@' G 0 #90 � ..! �� =��

W 8�! � ���� ��#8��� � $ � "#8� #�-�* �* .. �!��3 ]�3� �8 #�-�* �� "#8��� Q �9* ��2

���� * ..!� G ��#!� G ��� F� � � �-. , #�-�* �� .. #�-�* ��.

� � �� ���0 �� >#� � �8� #�#!��� �� �#���� �&� * , 6 . � ��M � � �� =A , 7� �� 8 #��� ��'

G ��9 )�$#�� � �� ���� 7 �# , � � �� ��#90 � �&�� ��#8� � "#8� ���� A� , E-3. �- 3��

�-� � ��� �� �– 8��' � * H#� ��0– W ��#��� E-. ��� G (. � 8 ; ����!

�� F8�� �-�� 7�N��� ��0 ���* ..

D G 0 #90 ��� � #;�* E#0 � F�*#' �-�� #�#!��� �-. , �&� 6�. ���2 � * #�-* A , �3�0�

F���2 � * H#� .. 7'* A � #;�* A ��� E-. ,� � �� � $ �� F * =#�� � *� ��� 9�� E-. �.

D ��� � � �� ��2 .. ��� � L&; ��� � � � 8���!0 ��� �� E-. .

D �� # * )�/yq / ����� �� � � .!

D 7�/yq / �. � � � � , F 0 ����N� #�� �2 5�� ���� 7��. , �3(2��� E-3. � *��� 6� �2,

6�( � �0 � ��2� I�.� .. �� � ��( � �/�.

D ��( � ��� ��� * ..?� ������ ���� .!

62@� � ��#�� � .. )#��� #� )���� E�� <�/� ���� �� , G�#�� � ��� ��0 # ��� #8( , F3�� �

F��0 ��� � 62@�� # ;* ���� A�:

D � �� ��� 330 F��# .. ����� #��� 7�'� .. E��0�� A.

D ���� #@ 2.

�' �� � �8 * ����� G�#�#' ��-���� ��@!�� ���#�, �2� � #�#!�� �-. �* ��� #�9� 7$A��� 7��.

W �-. 7� �� �� � #�� ���� .. �#�* ���.

�� ��"�:%.

4�9 8�&� L�2� �� #89 = � #;�* , �� 0* ��8 * ��-���� ���* , � ��.* � * �-��� �*

# 8 G&�� � � ?� a�#�� ���* 1�� �* G� , � 3��2 �3�0 "������ 4 �/� "4�#!� �8��* �* 7� 2*

Page 133: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٣

� �� ��� , � �� 4�9 ������ ����� 8��� .. G&; # � , `� ��� #@�/� 4&�� � "#��2 , #3�;���

# �9/� � , L � � #��- 4 �* , �� ���� F��2 �* F� �� ��� ���� �8@�� , �3�� � 3� �.�32*

�� ������ G ���� F�� � � � .. G �� 7;� �� 7� �* ���� , 8���0: ;&;� G �� ��;&;�.

�� ��"�:%.

�$ �9* 7� 72* �* � ���� �.� � ���� � �#�* , ���' ���� �9 � ��� I�� ��� �� , � ���*

��#� ��� "� ���� ����#� � " <�/� ���� " )����� � ��� �5� #� � �-�� .

���� I$ '� #90 � #;�* �� ,� � �� � �8 * � 8�*�� �2�#� I&�� , �-3�� �� � ��#�2� �8 * �

��� � � � F / G�#�;� �2� � 7���� , �3�� �� 63�- �3�0 �@#�0� ]#�* �� * � 8� 6 . �* A�

��#�@ �8 * � 8��� ������M��� �8��� ������ �.

]#�� I$ '� #90 ����2 �!� 6�- ��� "#��� ���� G�#* � 8�� �* 7� 2� , �* �3�#� A F3 * �� �����

��#���� � =��� � `����� ��� 5�� 6�-� �2�# F�� H��� , �. F8� ������ 7�..

�3 �� ������� 8 . F� F����* 0 "� �� ]#�/� �� /� �8��� ]�� � ���� ���* A* ��� � *

7$ �� ,* ��� � *� � 3����� %��� A J��0 �8�T@ ���� . �� E���* �-�� 7���� #� * A– �-3.�

�� �� �#�– =#��� #8(� ]#�/� �� /� �8��� #8(� =�� "���� � ���� ����* �-� � / 6�-�

G 2 � #;�/� � #�'/� , �* =�� .� 0 � *� " <�/� ���� " 79��� ��� F�0 ��.

* � � �2� � ����� 6�- �k� � ������ E-8� ���!� �-� � , I&3�� #�#' `� � �� 8 �� �� ����

�2�#�.

G&$ ' F;��2 ���:

D I������ 6� � �* , 6� � ��0 �_�� 62�#� ��!��* �-� , ����� F� 7' " " 6��0 ���� , 7 J�# 6����

.. = �� A .. �&��� 1.

��� � ��� .��� ]#�/� �� /� �8����... �* # 0 , "# �� , ���' ... ��#�3����/� �3�0 I��

I#9�� E �� �.

�� ��"�:%.

]#�/� �� /� �8��� � 0.

���#2�� ����� �� ��� � L&; �� �� � �* �;&;.

F��#� � � ��0 �# (� k� �� @�� � � , F #�!� �@T�� , ��� ��2� ��� ����� �� F� # , �� � �5� �!�

* * � � , �� ���* .. ���� =!� �-�� # ��� #� ��0 � �!�� �� * ��0 ���� � 5� � �� 33�� 1�

, # ��� �-. � � � , GA��� ='/ ��0 , �3.� �3�#T�� 73��� ��� � �9� �#� � �� @�� � ��*

Page 134: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٤

]#�/� ��� � � ��� ,���'# � � ��* ��#T�� ��� �� .. �2 �� �M 8��0 �T@� -�*� �� , �3��2*

I ��? � , F �� ��0 #J� �.� �� 7 ':

D ��� A� 1�#* .. Q#0 A� 1�#*.

����� =�� ��� �.-� ���'# ���* ����# ��0 ���# , � �#�'�� �'#� 6�* , 38 ��#!� *#!� -�*

..�� ��0 F$�-2 7�� � � �#@� "#!� 7� 1�8 ..

D�� "#��� � �� " .. ���� ��0 ���# .. " 8 �� 0 � #8(� �� �#�� " G&�3�' �3��� I�3� ���# .. "

)���� �� " G @#* � �!�* �� � ��0 ��#@ F�$�-2 ���� .. " �#@�� � "4�#!�� 1� ���.!

G @#* � !�* , F�T@� ���'# ��0 F�@� �; F$�-2� �� I2� , F���#� � �0 .. �* F �8�� F3��'

I2� " )�$#�� ����� "J���� � �! 9� F��- �2� ���� .!

# ��� �2* ��0 F��#� I ��� � �� �.� a# , � ������ E �0*�.

���2 . � * �� � �� �;&; , ����� , �#@�� , �A���� �� , `�#�� � �� ��0 , 4 3�#8�� � ��-3���� ..

�� �2�� 4���/� ��0 �'&�� ��;� � 8��� 7T9�� ���� � .. ��$ �#8��� F�'# ���� *��� , � * )2*

�� � * (��5� , )� ��� �0 ��0* , �#�� � �* � �$#�� � �� .. � �0 ��0 �9 ��� .. 7T39� �� =#0* A

F�'�� ��� � 8��� , Q'#*� .. G �*� G � 9� Q'#*.

`�9�� #�� 4 � L� ;�� ����� �� ../� ��� � 0b# ~�9� 6�- � �� �- �8�* �� �2 ,J��� ����# � 0 ���

0�� `���� �� �#�-� #� = � #;�* H#/� �0 %��# F�� ����� G , ��# �0* �* ��� :

D %��� � .. �2 � .. \� �.

72��� ��0 ��' � 7� �-� ��� �' � * ���2* �0 � = �� �# !� ��� .. . =�@� ���2* 7$.

F� =#�0* �* � ����#� � =#�05� , ���0?� ����� ! �2#* ���� =�� ���0?� .. ! �3�* �3 ����

������ ����?� #�� G �� � G �( � �8� %#��* .. W F��� ��� * 6�- ����.

1�8�� �#�-� , .��#�!� �� 7 05� ���#�0�� ����@ ��-�� �0 � ���#�� � $ .. !� ���#�0� �3� �$�#3�

8� ��# � �88�� �-�� I!2�� �� � A� 8� ����� ..! W �8� ��#�0� ���� � � �- .. F��0� �� H���� ,

����� �� �� ���� ��#�B� .. ���� ��� F!�#� �� �* � �8 #�;��� ..! ����0 ���' , � �0* �� *

G 0 #90 � ;� 7�' � � , ��#���� � ��� �!� , 7�# � * ��� 1 '� �-�* .. % �39 7�#� .. 73�#

72��� ��0 #� ' % �9 ..! ��2��.

� ��"�:%

W ��-���� � �;&;�� � �/ � ������ 7. .. � � 3���� 73�* �3 A� �3� �� � � � ��2��� �� ����� � �2# ���

H 2#�� , ����� �� ��# L&; � ���� ,�� ����� �� ��# L&; H 2#�� "#9 � � ���� ��.

Page 135: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٥

G&��' ��� ��� , G ���� �'#�* ,W "#��� ���� ��� 7. .. �2�#� �@� � ��#��� �* �##' W ��� !

`�9�� #;* � � �#�� ���� .. ! ����� 8����� , ��@ �#�� ��# ��� H�� 8� �#�* �* 7� 2* , ��*

��� 2 4 @' � �$ 8� � ��� ��� =�( � �� ����.

�* ��#* ... �* 3333� EM.

�� 38:

�* �3 8�*� 38� � �� ���� ��$����� � ���!;�� ������� ��8��� 1 G���* �� �� A ����#'���#� �$�. �- 7�#

8��� ����� ���� �;� ; �� * �8� 6 . �* � �8� � �' �8��� � �* ,�* E-3. ��� � .-�� � �� 1����* �

�� /� �8��� � �� ���* �/ ������� ��0� G #� G 8�� � � �-� ����� � >�#��� 1����* � *� �;� ;��

��!�!2 ��� , 7� ���� ��0 �. �� ��� �2* �0 ��� ��� � ��#�� �B� F ��.

F��#� ��� � � ' �-�� �2* �0 ��� #@2� )#��� �#.

�2* �0 ��� , ���� F�#( .. ���� F� ����. .�� ���� F�! ..

�� 1@�F� L��2�� 4 ;* ��� ��0 , �� ����� G '#0 `@ �G� , >�� �$ � �. .. ��3�� �* �3�� � 3�

�'���.!

���� �!�#��� ��0 H#0 , 4 �'n� �0��� G��� �8�#� , )�# � ��� � ������ �2�#� ��!��� �* , 6 3 .

���# �� G 2�� �@# ��� =�� �� �#� *"��� � ��7�� " 8��#� ���� #�# !��� 7&� � � �� ���* �*�

����� 4��0* �0 �8� G �9 � ���N��� �� /� � 8��� .. ����� 4 �* �.

�@�# , G&��� .. G�#��� .. G !�� , �@�# , 7� 2 �; ..#�� �@ , ��.#��� � ���#�� � ��� 2�� ##� ..

�@�#�– )�#��� G�#�-��D .

��� �* 7� 2� F�8 �� F2 � � F$ �N# �@# � , G ���- G��� � �� �* 7� 2� .. 7� 2� 7� 2.

F����� .. F��� , � �;T�� �0�� !! H�#* ��!�� , )5��� F���* , F� � * �0 #9�� , #8(�� ��� �� �� �

���#9�� � ���8��.

F�* �� .. ���� ���� , � � #;�* ���� ���.!

G �@ � ='� , �N�� � �� , G � �2�� G&9� #�!� ��8��� , 7 ':

- 6�2� =#��� <2� �2�� � � , ���� � ����� Y�# , �0 ��� 6�� Y�# ..�� 7��.� 4 9

6* ���� � Y�# \� .. #�!2 � ��� � .

�;� ;�� �� /� �8��� � ����.

�* # 0 , "# �� , ���' , GA 9 "# ���� I�� � , "#2 ��� !�#� m4��@5� # � �-�� %# 9�� ��� 7 ,

! "���� � �� ��� 8� !� � �0 =���� 8�� .!

�� 38.

Page 136: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٦

G @#0 #� , GA�� #� .. "������ � �� ��� �. E-. , ��0� �3�&� �3��� H#/� �30 G ��#!� #� % ��#

#� = 8@#0� #� 8��� ���$ 2 ��� 7� ��#�� � ,)����� 8��0 �� �� � , �3 �� ��� ��

�!� "�2�� �$#�8 �� �� , =� �'�� � ��� �(2 ,����2�� 6�9�� � � �@!� � ���9 "-� � = -�5� �

��#� ��� ��# �!��2 ��0 7��� ��# ��� #����� , G ����� 4��. )� �*.

� .� ��.

G ��#!� � �* "#90 - . * ,�� ���/� � �* �;&;�� G $�9 � ��5�� , ��� G�#8( %��� �!� "�2�� ���� � ����

�� �� � � G ��#' �#�� �-�� I�!2��� � 4 8� ?� , �3��� "��2��� "#���� �. �&(�� 7��2 ��2� #8(�� ���

4 ���� � a�#�� 8�� 1�* A .. �$ �9�� � , ��#9��� � 1�#/� #�� ��0� "#�� � !�!2�� � 6�- ��0 �

� �0 , F���!� 4 ���� ��� #�89 %#��� �-..

G 2 � �� �� � � � � ���� `�� 1��#�� ����� �� , #�* Q�9 F� � ��� =!� , F���5� ��� �0 � �5� ..

7 ':

- =�9 .. 6��� ����� , ���� � ��� ���* � �� , \� F��� �2� 6��0* Y�# : 6�53� 3 �9

�2�#� I�� ��2� ,���� A 7�� 6�� 7��� �� 0 .. 7 ��* �� 72�� �-8� ..! ) �� 7�

����� =#��� , "#�� � ���� � 9 � .. )#�* �2�� 1 I!2� �0 ����� � � ��#�� � "# ..

��2� � * )#�/� #��* ..! ��2 )#�/� .. ��* �� , 6��0 �@#� \� .. A 6�2�3 � 39

4�9 ���� .. 4�9 7� ��2�.. 6� ���� .!

����� � 0 ��� � �-�*�.

��#� � * ����� L ;/� ��- # (� ?� ��#� �� " ����� " �0 3� 13�# �3 #;�* � ��'�* , �8� 3�#2 ..

�8@��#� .. �� � ��� L��2�� .. #(� � �-�� Q�9�� ��' ��� %���� � =���� 7��� #�* 8��.

� �'�* " ����� "�� �* ��� F��� � * �0 � 1�# � #;�* G @�* �� L#� , �3 �#� A F 5�� =#�� � � ,

=���8�� ��0 �#��� � ���� � I�#�/� H�� "4�#!� 7�T9 .

G ��� �� V#�� 6�- ��� .. � �* ���#* "��� . !!

��# L&; �� �2 U�# � ���� #8(�� ��� ��� Y ��� - ,E-�5� �� ���� � �$ 8� � ��� "# 7�� �3

@�� �2* ��� F������ G ��� F�*# �8� �. � �0 � = � 7'* ��� ���� �-�� # T�� � , �3 �3����

]#�� "# �� ���� "� 0�.

a- � 7�9� �;;N �2��� �0 ' �0 "# �0 ����� ��#� ,;* �� �2 �� �. 9� ���' /� � � ���� E-. 7;� G ; ,

# �� � 0 ��&� ��� � ��� � ���*#90� ���#* 8��2 ��#T�� ���G ��#� �.

U�# � ���* ��� F��#� �� ����� 7&��� �2 , Q �9* �;&; 1 I�!2��� ]#�* , � * �8�-�� � � ,

���* ��0 �. �� � ��#� �* 7� 2� .. � � A� a�#��� � ���� � �#@ ��� , 73� �� #/� �8� ��

7!���� =�#�0 � "# , #5� "��� �� " F� ��#�0�� F���'* ��@ # ��� �2* � ����� ��-���� = !� �.

Page 137: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٧

I� �� I�� ��#T�� �� 7� ,�!���� � ���0�B� �#�� "������ � �;#�� � �;� � � , �A��3�� 6�-3��

]#�/� ��-���� ����*� ���/�.

���!���� � �#�� ��#T�� �� I�� �� #8(�� ��� , >#� " ����� " F��� 4�#� � , ��#' )�� , ��� #( ,

7 ':

- =�9 .. = ( ����� .. ���� "��#� � ��2*.

��#�/� �8� � L�2 � *�� , ��$�9 ��� � #��:

- ���0?� �!�5� L�2 ���#2�� ����� ��� "������ ��-��� � , �* ..

- #��� �@# ��� =�� ��� 7��� � � #� ��� "����� � =�#�0?�.

#��* �� , ��( � �* 1 �� �'&0 �* ��� ��� , � #� ��� "����� �@�#�.

8�#� F��� ���� 7$ ���� 1�� , ]#�/� �� /� �� F��#0 �' � � 8 H���� , 38��0 ����� 3 . ���

�#8( #�� �' F * ���2* �-�� � �/� ��#��� ������ � , >�#�� � �!�0 , ��3��� ��0 � �2�9.... ..

��� #�M �� F� ��� � � ��. 4�9 #�M� .. ��-���� 8'#T��� ���� ���#/� � �A� � �!�'� #�* �* .. F3 *

��#9 �� ��� � � � ' 7���� .. =� 8�� �# � � !�� F� ��#@2* �* ���� , �@T� =� 8�� ��0 ���� , >#�

.��� ��#T�� �– E���8� -� � �* 7�'– 0k� #* �* ��� �� ��� ��-���� = !��� � �� ��� �.

7�* �� � �* ���#* , "�2�� �!�'� A� � * �� , ��#�� � �� ��� �� � 0 � 1�#* �* L&; #8(�� ��� � , ���3�

� ���! ,���#� � �� #�� �� � , =!�� � �!�2 ��� I�� #�� ��� , �3�0 =3'* � 3�� � L�2� F ��9�

���!�� 1� * )�N# ,�#� � )2� � � �-�5�� ��� ����� � 0 �2 �* `�#3�� � 3�� �* �A���� ��� �

4 �#8��� .. �-. I������ � 78�� ��-���� 7$ �� 7�.

G�� ��!� , "#�� E-. G !�� =�@� �� , 7���� ��'N ��* � 0 � 8 � ��� � 7�'* G $�� � � ... �38��*

]#�* # ��5� ,� �(!��� �&2* ��0 ����#� ���� �' #@2��� �# ���� ���8��� � ��@ �� ��� ��� 7&

G �2 ����� "� �* 8�� .. � �0 � �' ! ��� ��9��� , ��9��� � �##�� , 732� � #� �#� �� ��'

�. ���� H�� :

- F�� �#�2� G&�# ��#�#� ����� E-..

��-���� 4 8� � ��0 � �* ���#* �B� �@ , G � ���9 , � * ��# )� � �� � *.

���� A � ���� � "�2�� ���� ���.

� .�/� ���0.

���� �B� �0 ���2 7���� =� ��� = �� � "� , ���� ��� ����0 - "# 7�/ �3 �* #�39* 3� #�

� � 7� � �� ��2� �� ( �� , � #T� , =�( �9�#� , =�( H��* =9#9 , ���( � � �� , ���

"���� , H ���� 1 ���� ����� # �� , 4�9 7� �� ����( Q �9� "#90 ���2.

Page 138: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٨

"�2�� �$#�8 �� �� ��0 ���2�� �2�� 1�# #� 8�2 � ���� � �� ��� �� ����� � "#��/� � �/� ��

�!��2�� ��0 �2��� 8�-� � �!� , 7���� �� �#��� � ��#/� � 0* � � , 7��� #8�* �-�* 6�-� 73����

�2 ��� F2��� #�' ��@ �#�� ��# ��� H��� ��'*� 6#2�* �#�� � �#�9 ��� , =3��* Y �3�� �3 0

)����� ���@� �� � * � �� ��� �.

����2�� � ��� �� ����2�� Y ���� ��'#' � �(!�* , � �9 F�� F�#0* �� �-�� � ���� , 7 ':

- �0#�� ��' ..\� � 6@�#�* 7� � . .

G�#�� ��#� , � �;�� I� H�� ]�� ��� H�#�* A , G�#�;� ��4�#�?� #�5�� �� , 2�3� 73��' ���

%#��� ># � , %#��� � � ��0 =!� #��� 8�#2 Q � �#�� "# �� ,���'� 8��� ��* �* � �#*� ��� ,

# 0 ���#*� I$ ��� .. *�.

�.#��� 7 ':

- \� ��0 7��� ..��� 330 ������ ��.

G���� ��#T�� 7 9�� �* �#T�� E �� � Q � �#���� I�� � , �� �0 � � 7'* 7&�.

7 ���� ��� , 7�� � � �� , ��@ L��2 4 � , I���� ���#* � =�5�� , -��� �� � $ .. F3 � ��3���

������.

�� , �&��A� � ������� ��4�#�� ,���� #�� � �� � ����� � , �3 * =#30 � 0� "#�;� ��$�* � �5�

��#����� ��#9�� 4 �'# �2* ]� �2�� , ���0��9�� Y � ��� � -�5� �* F ���.

Y 3 ��� # �� ��9�� ��-�� 4 ���� ��� G .��9 #( * � � Y ��� � � `��� G �8 ��#9�� � � �� ,

��#��� .. ��;�2�� .. ���2@� ..��# �8�� 1 , �32��� �8 ��0 , �3�#' ��#39�� � �-3. 73�

�8 , ��� ��#( � � ��� �� �' 4 �� ���#* �* �;&; ='�, � ��� I��*� ��#9�� � ���* , �� � ���

�8� ��':

- ����0 �&���.

- �&��� ����0� , I��# G&.* ,W I��# � * 7. .

- A .. G !��# ���.

- � � 8 6� G&.*.. 7@�� .. 7@��.

*� 1�8 7�* � ��� , � 2�� ��� 7����� �� 2� � * 7. )��� �* 7�' �� ��� '� , �3� �8���* , � �3���*

� 2�� , #�� ��� , ���� # �� , "���� ��� .

��#� , ���� , ��� �2 �8� ���2 .. �8��$�* ��0 G��# , ������ ) �� � �!�2 ���2 ����.

* #@2*2� ��! H�� 8��0 "#��� �� � �. , "#�� � , ��� , #�0�� ��� ....

����� �� � �8�� � ...!W ��� �-. 7. .. 7�N��� �-. �8��5� , ��� �*� ���2@:

- ��� �� , ��� )� ��� F ��.

Page 139: Syrian Novel AlQawqa3a

١٣٩

��� �2 7�* 6�- ���� 7�* �* �.�2* � ��� .. �$-� G �$ � � ��.

G �!�!2 G&�* ���*.. G �!�!2 G � 9 ��#9 , "# ��� �.�2* � �0* � 9�� )5� 1 .. � �5�:

- W ���� 7.

- ���* � � �� .. "# ��� ���� �� G �� #90 � ;�� #89* ����� � 0 #90 � ;� - ����.

- � ��;�� � I$ '��� � � 0 ��� ��2� �* ��� 6 * ����.

���' ��� ���2 ) �� ��! �� ,�* � ���� ��' G �$ 8 ������� 6#�*� �#��� � ��* , A �* 7�!� ��'�

"��� E-. 7� ��� #$ �� 1@� � #�@.

8���9�� �� ���� ��� � , 8 ���� ���0 , ��� .. ! ���� , 8 ���� ��� � , -3 �3����� �#����

7���� #�M ��2� Y ���.

���5�� , ��#����� , ��2 @ � !���� ��!��� ,��#�4�9 7� �8� �. " ��#� " , I$ � Y ��# � �#�9� ..

�8� G&$ ' F 0 �#�0:

- W � ��� �. E-. 7..

�� .�/� ����0.

� ��� )*# ����� , I �� ��' ��0 ��������A� , � ��� )�#� 7 ��2&� #�@2�� � 68 1���� , �$�#39��

� �� ��� � � ���� , � ������ � ���#�� ,�� � ��2��� ������ 7�g , � ... � ��#9�� , I#30� -�� �8���

��2 1� � 8���.!

#89 - ) �� 4AN. ��� <�0* G ��#!� , �.#;�* =#0 I �3� �3� G 3@#0 F�#�- � 0 ���� * �!��

L��2�� , 7 ' �8@��� F!�� ���� * � , �� � ���#0 �8�� ,1 �� ��� F / F�� G ���� G �*# ���2� �8���

� ( �� �-. , ��� 2�� "#����� �� G�#��� `�* �� � �* � 5� � �-�� ���..! �3 � �-3�� Q�9�� Y �'�

F� L� 2��:

- W 6� � �&� 7.

- �� � �� .

- W G�#��� `�� �'� ����� � 6��#�? ���� A =�� ��� .!

�� 8� � F * F 0 ����!� , F��2 7�� �. � ��9�� F�� % � �' F *� ,��� � �� �0 ����N��� 72�� F��2

B� ���� ��2� � �8��# 9 ��#� )� � 1'� #���� 7�' � ����� 7��� �#�� 7� �0� ��#�.

W #��� �� � .. #���� � � � * �#��.!

� ��!�� ����0.

#�� ��� 7�� "��2 � � � ��� )�# ���2 �k� 4 � ���� ��0 ��# ,� -�� �� � #�;��� �8��� H��� I#���

8� ��� A ���� ����2��� � ��#9�� , . �8� � 8��� .. ��� � �� � ��#�� � F������ � � ��� �

Page 140: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٠

� ��#9�� E-. .. �#9 , ��* , '#� � � .. Y ��� ��2 , 73�� ���# 39 ��2#3� �� 3� 1����

�82#���....

�� ���2* 1�8�� ���� ]�2� �� )��* � � �'�#*� � ��#9 , �8�2@� �82#�� �8� ��* �'�#* , 7� 32�

�8����� ��0 Q��� �* ..! 74 ��*� :W G �!�!2 Y#��� �-. ���� �* ��� 7. .. ��3� �8 3 7� 72� A*

"*#� E#� ���� , ���� .. ����� ..� E-. ���� �* �(2��� E-. �� � �� A* W ����2� "��3�� "*#

8'�#� F�.. W 8! �� .. "*#�� E-8� Y# ��� � �T�� �-. 7�9� A* ..�*� "#�#G W .. 7� 1� � ��* � �-�

"#8��� 4���* �� #� ���� Y#��� �-.W

��2�� � �� ��� � �2�� 4�9 7� � � , G �� ���* �* 1����* �� ��� , �;3�� �3�g��� � ��2�� � 7 ��

�#� ��0 , �� 7�� 6# 9� �* ��� 2 � ,9 6 . ���G $� Y#��� H�#� ����� �� .. A F3 / H�#3�

1����� , ��� ��� E-. 7��� ���#��� ��2�� � m��� K7 0 #��� I�� ��!� �* 1����� A.

6 . .. ���#2�� ����� �� , ���$��� �92��� �� ���� �� , �� 8 &� ���� ���� �� ���� , U3�#�� �3 0

#� A �5� � 0 !�� . � >� ..! " �2�� � ���� ]� ��� � 0 ..! �� * ���� `�� � (2� ��� ....!

�B� F�� * �-�� 1@��� F2 � Z��� �* 6�- M ���#� �&2* #;�/ ��� �� ..! ��� 7* �* 1����� ��* ��

��!�!2 �0 '– �(!��� �&2* 7� ��#– Y#��� � �� ��� ��� �� ���* �' � * ���� � ��� )*# "#8��

������ ����� �-. �� . 8�90 ..! Y#��� 1���� �� 6�- ��# , �3 "�32�� ��2@ 62@* �* 1���� ��

��!�� ..!W 6�� ���� �2� �� ����� Y#��� � 7. .. �-�. �!�5� 7. ..W �- �� .. #� 3�� 725� 7.

�. 7� I ��� G $�� ���' ��0 �; � ����� ��-���W " �2� � 7�� ..! �#�* ���.

� "�78.

�� � ��8� �*�� G�#��*�– ���� ��0– .# ; ��N�.

�3�� �3�� �#( �� �. ������ ����� ��� ���' ]�� ��� 7�* �� 8� �' ���� ���/� 4 �9A� ��� �

"M#� � .. =��� � ���2*� , )�#�� ��! �� 1� ,&� G�#�;� 7 � �'� #�9�� `�3* %#�� � ����� 7

H��/� ����� ��� GA � , 8� � #;�* JHJ��* �'� �A�8� � �# 9�� , � �� . 8� ��2� � �#$ � � ����

������� , 7-�� � =���� � #8!�� � ��/� ..b��� �* �#�2 �' G�!�0 �� ���� 7�2� ������ ��0 .. ! ��3��*

�0#�� "M#��.

"#9 ��� �� ����� �'#� E��� 72� Y ��� � � ��� ��#9 #@2 G 2 � , )�$# F��� ��/ 7 '� ��� Y

Y ���:

- �-. Z�� .. "# �� �� 0.

"# ���� ����0�� ���8�� �� �� Q �9� "#90 � #;�* 7T9 � , �'-�� �'&2 , ���# 9�� ��-9� , 7 � ���

Q�!�� � , 4�-2�� "2� � ���� �$�-2 "# �0 � ��5� F�# 4�-/rq / ���� ��0 l4 � , G�#�T � � F ��

, F�# 4�-2 �� A� ��' 7��� ���/rr / ���# ��' �#�� �!� "!

Page 141: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤١

����2 - l4�-2 8�� )��* ���� ���/� "#�� �. E-. � ��/y� / G 0 , ]#* ���� ���/� "#�� � � �;

"��� )� 7��� "M# 8��.

� ����* �* ��� )�#��� ������ � , #���� � � �9# , G�#��� � � , � ���#� ���� , ��� "# ��� � ��

"# ���� ��� �-�/ � ���� 4�� ��2.

G ���# G ���� � ���� � � ��� ��9 , F���* �-�� 4�-2� � �#;�� �* ��� ���# 1'* ��� " ��3*

4�-2� � �9�� " Y��� 8� � ��#� ��� �� �3�0 72� �� 9 "*#*� #�9�� H��� 78� 7�# 8�� )���

G ��@# G&�� .#� , =��� �#8( ��0 E�� � ���� 1@� , 7 '�:

- 7@�� .. 7���.

���� .. #��/� ��* `& ���� ������ ��2 I��2��� � ���; "�0 ��� #/� > �2�� ..! �3� G 3@�* �.

��.� 7�/ � �#�� " G 0 #90 ���� �@ "# #�* F��*# �* - . "

E�2 ��!�* *� F�� ��# .. 4 ��� � 98��� � @�2�.

�!�'� � #;�* ��� �2 � ! �� , ��* =�� ��0 ��*# , �0�� ���� .. G ' ��9� , G 32#�� G 3�* .. �3��*

G 2 ��#� , � /� #� ..

��' ��* �����G& ,G �'#� G&�� � �� � F0�� `� �0�� `�/ , �� 9�� "*#�� L�2 ��� ����� , �' � �

#�M ��0 ����� ��#� ��0 8��@# ��@� , :9 �� ���� , 388�� �3�� �3'� "���9 �'#2� ����

8���� 8� �0� , G 8��� ��* ��� �#( , 8 0 F��5� ���# � ��#2�� ,W ���� �.

����� � ���� `�9 YA �������� F� �0 ���� , 7 ':

- W 8��#0 .. 8�#�� Y�# ���* .. �� � E-. ��* � .. �� �� �.

������ 8��� 8�*# ���# �' � � , ��#@�/� 8�N�N�� ��2� 4 ���� #�#2� , 7 ':

- �� � .. 60 ��0 ��� ��'.

� @25� 8�� �� �!�* , ��� 7�2 =� �2 � 8�#�0�� � �#�0� ,2* ��' #���� ��� , &� � �

�2#�� 4 @��� �� =��* ��� .. G $�9 ]#* A , �0 !�� �2* ��0 ���� =�� �#�* A , �3� )3��� ��

"#�T �.� 7��� � � � �#�2 , �0�� `�� , )8� �.� � ��!�� � ��!�:

- �0 � .. �0 � .. 6�� ��� 0 �9 .. �0 � .. �0 � aM .. aM ..\�� 63� �!�9� * ��(���

#�;� ... 6�. ���9 ...W ���9 ..!

�� .. Y�#�� N�N�.

�� ���� � 0 ,A� �-. 8� �#��� �-�� * �� , �� .#0 `�� �* - �� � '# �� A � � � " ����2 ��

80 ..7�!� 1���� � � �-�.". #�#��� �� �� � � ,��� 4���� �� �#�5� �� ��2 �3. � � �����

���' , G 2 � (!���� � � .��/ �� � ��� �$ , 7���� �� ��# "�0 (!��� , � �!��� , ��30* � 0�

�� � ��� )� � G $ �* G �2 � �* l4���� .

Page 142: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٢

��� � )� � G&��' #;�* .#0 � � � #� ��� ��.- � 0 , �� � "*#* �B� �. .� , G @�* �*�.

62@� �.� G&$ ' .�.� �� =�� ��* 6�*:

- 60 �@2 � ��� � ��' .. F���# ��#�� .. ��� "#�T 6� 2 � ( �9!

8��� ��� ��� ��!� �� � ��� �� ���� , �3 $�� �* 7� 32� ��* �� 8��!�� ��� �� #�� .. �*�

�#�? "# �� G���8� 7-�� �� ���$�#� �8 *� ����� � � G���* � ��#�� ��� , �3 �3��#� �* � 8�*�

��#�8��� )�$# �!���� ���# ����� ..!! �� 7�N� �* �* "� ��� �#� ��� � #90 � #;�* - F *�

4 9� � ���� �* 1����� �/� "�8�* , �-3�� �3����� )�$# �!���� ��� �* ��� ���� �* >�#� ���

� 4 ���� 7�� ���� �&��� (��2� ��� ���.!

���� �* �2 �0 F��5� , 7 !�� #��� 8 .

���� �!��� ��� "# ���� �8� � .. 8��!�� .#��.

Y ��� ��� ��0 , 1�8�� ��� .. G ��� F��� ��* � ��!��� , � .. �&��� ��0 \ �2�� , "# ���� 6�#�.

�� ������ , ���* ...��� ���� � �� 2 �� *� , � � �9�#�� ��� �� .!

�� 2 ��(2A , I#��� � G �5� �.�2* �� ��� .. "�2�� ���� F��#9 , 62@ , #3�* G 3�5� �3� ��� ..

� ��� ��0 F��#9 , ��* 8� �0* ���� ��! � � 7��* �- F��� ��* ��5� ,7 ':

- I�� �� �� 8�@ �$9 �-� , 6#�39 4�9 7�� E��! � �2* (��2� A . , " ��#�39 �.��3!

�2�� I�� �� 1@��� , 6#�9 �8 �� , 6#�9 �8� �� " , �3� 8��3@� "#�� =AM "#90

I�� �� , � � Q�9 � � ��! �� -�* �-�� Q�9�� 7 ' , 4�#!� �8�� . ) �� �/ , Z�� #��*�

��* �. F�.* � ������ F���� "#�� , ��'� �9� ���#2�� ����� �� �G 0*�. = �8�.* �

"#�� ���� , F���9 ��� � ���� "#� Q�9�� �-. I���.

�9�#� ��0 ��� , � � ��� � ��*# ���� .. � .

) ����� "#�� ��0 "��� ����� L�� 2/ ���2 , � �9�� � . ��#0"�8�� * ���� �* ���2� � " �*

��� �� * � 8� ]�� �� I�!2��� )�$#�� ����� "�8�/� E-. ��� )#9�� %�#�� �. "� , �� ��2#9 �'�

1 F ��� ��� ���� #�� ���� � #�;��� �������"����� �� �� ���� � ( �� #.�� " "�8�/� 70 ���M� , E-.

��� �* ��$�9 ��0 )� �� ������ )�$# 8��� ���� "�8�/� : F� I���� 8$A� � �;� GA�* , 7�2�� G � ;�

��� ��A� � �� ��� � �� #�' #��* ��0 .

G �0��9 G�#��� �� � ����� , ������� �� /� "�8�/� ='� )�� � �!� �2�#� I&�A 7����� F * �� ,

G � ��� �* G ��� , J��0 ���0��9�� � , �0��39 ��3� ��� A� G !�� G .#� ���0��9�� E#�� "�8�/� H���

�K7� � ( �� m� � #�M� , 7'* ��#�� �8.#�� ]#�/� "�8�/� ��. (

� "��4.

Page 143: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٣

���#2�� ����� � ��0 � 0 F��� ���* �-�� ��#� ��� %#� ��� � �� 0*.

������ ����� �� ��# L&; �� F� ��� ��* � #�� ,�� �M �3�� � ��3��� �* ��� �8 * �� 7 ' "# #�

�2�#� I&�? G���8� %#��� , G � ��� G # ���* �* ��� F *� .. �:

- 8@0 1���� A ���� ���� .. 8��� .. #��� � 8��0 �0���.!

� ���� #@2 G 2 � , ��� ]� , ��� �8�* �* � ���.

"#�� =AM ��� 4 ���� �$&� � �0* , � �;�� � #�;��� , ���/� H�� , �&�!� � F��� ��* � 0��:

- �� 7 J�# 6� , G���* 4�9 � = �� A , � I������ 6� � � ... ��#2��.

>#� %#��� �� .. >#� �; .. �����2�� � �@!�� �- � ��� , ���2�� �� #$���� ���2�� ��'#' , � �� � ���� ��

"���� , `� ��� #@�/� ����� ��- ��#���� ��0 "#��2 "���� 4 ��.

"�2��� � � �� ..* 1 ��-���� ��� , � � ?� ��/� �0 #���� a�#�� , ��2 7 ��*� 4 � � 7 �# !

.. 6�- 7� 7. �� ��� 2� , 7. ���� 7� 2� 8 / ��-�� U���� .. ! #�2��� � "�&��� "�0� �. 7. ����.

� ��� � ���� `��� l4 �:

- ��' .. 6�� � %#��� )�$#.

� �-�� %#��� )�$# ��0 ��2��� �!�� #�89 - F��� ' �* I�:

- #���� 4 �.

- G&8�� G&.* , 7@�� .. )���.

4��8� )��*.

)�3$# �3$ !�� ����� F���� �-�� ��!��� #���� �0 ��������� � ����#�� �� 7 !� #�;��� 8�� "#@ 2 *���

# ���A� � ����#�� �@ ��#�8��� ,#�� F�0 �9� F��2� ) �� ��0 F� @�* �0� F�0� .. � .. G�#��*:

- 6���� ��� ##' �2 , � �� � � � 6 / , ���3�� "#��� � �� ��' 6� � �/� .. � .. � ...

���� ���# ����5� 6 ��# )� ..! ��� ���� �� 7��� ���� �8�� ��0 1'�� �* 6 ��# , G 3@�*�

\� F(�2 )�$#�� ����� #�9 ��'#� ���� �* 6 ��# .

- '#�W #�9 �� !

- �� .. )�$#�� ����� 8�� #�9� ��'#�.

- W #�9 ��'#� .. ! W E#�9* 4�9 �* ��0 ����.

G ���� J��� #( , 7 ' I� ��#T�� ��:

- 6���� ����� F�2#� F�� 0#� 6�9 F / E#�9�.

4�9 � ����� �� F� �88���* �� G �8 `�* �-�� ��T��� � ��� � ��# ]#�* "#.

=���� � ��� #;�5� , ��':

- ����� "� �� =�* * , #�9�� ��'#� ��0 A� �� ���� �8���� ��0 A 1'�* �* 1����� A.

Page 144: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٤

�� �� 1� � 0 ����� 7.- ..! F9 .� �� F��.- 7� ���* #��� �!�#��� G&��' ��� , 7 ':

- 6� �� �#� 6 #� * =#�� � * , ���� �* ���#* 6�-� G&��' 6�*# , 6#@� Y�# )�#�� �� �� ,

��� � )�$#�� ����� #�9 � �'#� ����� 4 ���� =AM �* 6��� ����� , �8���� 4&�� ��� ��� .. 33�

.. 6� ��2* 1'�� 7' 0 6���.

�3 ��3�� ���2�� ���� �' 2 ������ ��#��� � ������ �� � 4 ���� � � $�� �* =#0* � � G&��

8'�#0� �'#� F� ������ #�2� E������� 8� � �82�#3� I&�� ����# ��#�8��� )�$#� � 2#��� �* #�9

����� � , ��3�� �3� �8�� 3* ��2#�� �� � �8 k� �' 2�� �8���� A ������ ��#��� � � � 0�

#�9�� � �'#� ������ =� �� � 2#��A��.

�##' �' � � ��� " : 7-�� � ��� A, ���� �* ����� �����. "

4 �9/� � #�;��� � ��0 ������ ����� � ���#2�� ����� �� 4 ���� ������� ��#9 � �* �!�!2�� � ,

����#��� ��#��� ��.*� � � �. �8 F���� �.*� , �* ��3( �� 38� �'&0 A � ��9 � $�9 .�

� ( .

�#9� #�9�� ��'#� ��0 1�'���� �� �-3. �* �38� �3�N�� "�8�/� E-8� �$ 8 �� # ���A� �. 7����� 4&�?

G �� �88��� =!� �* ��� A �$ � ��� 7�2�� �� 8 �� ��2 7-�� %#�� �' ������ , �����3�� �3�0 �.�

F F ����� 7� -�� �� ,� ���*� F��� ��0 E 0 7� ��0 �.#��� #�9� �/ ������� ��0 �. � � �.

F G 59 #T*.

1'�* �� "�!� �@�#.

" ������� ��� ��� E-. 7� � �� � #�9� �� , �� �9� �#0 I#� � #�9* �� .. 1�3@ � #�9* ��

�#0 ��� � 7�* " ..

��� ���� � �� 7��� � ��# ���� E-. ��#* � � , ����#� ��'*� ����0 8�� -29* , ��� � G �$ � � �

..$ � ���@ � G � .. =�@�� � 0 ���/ ���!�� � ���� E-. ��#* ���(.

� �� ��� ��� ��� 0k� #* %#��� )�$# � )$� �* ��� , "#. ( � �9�� � �� 0*.

����� #�� J��0 7�� � �� ��� ��� ����0 � �0 � = ��� , �30 !��� ����* ��0 �� Q�9 �.� ,

G�#�;� ��!�� ��� ,0 � 7� 2� Y ��� #�'� ���� 4 ���� "�.

1'�* �* �0 '� 7� 2 �'� ��� �� ����* ��8�� , 63�- �� �8�*� 1�'���� ��0 �'��0 �� Y#9 , �#�*�

"#�;� 4 �9� , 8 :

- @# ��� � 4 0��� � ��� �!�� �. "� 0 1�'���� H�#� � ��� �$ !�� ������ "�9� � , �k3� 6�-3�

G&��� #����� ���'�� ��0 4AN. � � * ��0 , �� ���� �� 70* �� � 5� �!� ��� ����'* 7� =� ��

..

��* �� 8� ' ���� "# ��� � F;��2 G � � 7� 2� 7(:

Page 145: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٥

- 8@0 1����� A ���� ���� .. 8��� ..#��� � F��0 �0���.

��'� ��0 G�# ��!��.

G&��� �#�� ����� #�� � .- ��� , ��2@ ..� � �� � �3���� �* ��0 ���A ���#2�� ����� ��

� �'#��� =AM ��0 1'�* , ��#9 #T* 4�-2 7�'* � ����� �* �������� �8 � 7� A.!

�� 2� � #��9��.

��� �� Q���� F�� ��0 �� �� � 0 ��.* �* ���#� � �2� ��� �_�� "���� "��� �G �2 � 5� ,

��� ) �/� �. ���� �* ���� 1�'���� H��#�� ��'�� ��� ..! ���� ..

W ��-�� � 1� 4�9 ���� A*.

� :���.

G 2 � �!�'� ��;&;� 1��� ��� ��� , ���� � ��� ��!��* �* ��� %#��� � * E �� � 7���� =�#�� ��0 ='*.

G�#���� ..J#2 * . !

G �� #90 �;&;� #89� �;&;� G 0 #90 �;&; ..�@ "#$ ��� 7�� ��0 , 8 � ��0 � � ���� , ���

����� � 0 # �.

)*#�� �� #��� , �� -A� �� �� � , �� ���� �� � ���.

��. ��A� ��� �0#� � * I�� � 4�#��� ��# ���� ��#90 , �3� � �3� �0#�� ����#8� ) �� � $

� . ��A�.

���� �� � � ��� , ����� ,# 2 ��*# %#3��� � 3* �3 ����* �* � #5� E��� �� #�9� %#��� ) , "

��4 �� : �. 7.M W �� �.#��* #�. "

#� �$ � #;�* ������ , =�#�� ��0 ��'� , 4�#� "#�* "# �� � * ��'� , � � �� I$ ��� � �5�

����� ��#* .. ��� ,� G�0#� "# ���� �!�� , �8�� �#@� 4��8�� .. �3@�* �3 �0 , ��3�

I$ ��� �� :

- `��# ���� .. W - ���

- � � �* ��� !

G&��' I$ ��� ��� , G 2�� "M#�� �� ��� #( .. 7�N��� � 0:

- / � � � ..W - ��� Y�#� �2�.

� � �* 1 L��2� � G ���# ��* �� , ��' F� ��� ��#�:

- #��9 � -�5� �* ��#* ..��!�� 4 �2/� 7� �� "#�� �.

************

Page 146: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٦

1'�/ �� ����� #�� ��� 2 ���� %#��� )�$# � 0 � ���#� ��� , #839 �3 #3;�* G � � ��.*

= � , G � ��� �0 G �@�#� G��.�� G 2#� � � "#���� E-. � ���/� � �A� �� , #�#�3�� 13 ���

� � � � 7��� � I�@� � ) �2A� *�� 7 .A� , G ��� a�#�� � ��-���� ���* 1�� � � , � ��� ���

�-��� #�T m��� a�# ��� � �/� , %#��� )�$# ��� ! �8 ���/ � ��� I#�* �* �#��.!

"�. � � � F� 8��'* �* ��� ���� � ���� ��2:

- ����� ���� .. G&��� �#�� �!� , ��#� �'#� �* ��0 1�'���� ������� ��0 *�.!

=���� ��� 8�;� � /� ��� ������ #��* *� � ��� ��#� , ���� , ��� ��� ��*# ��@� , �#�� ,

�$ 2� � ���# ��#@ , ���� .. ���� , � � ����.

��q� "# ���� ��� �8�* �* �� 7 '� � ��� � ���� `�� G 2 � "#9 ��� ����2 ��#��2.

�� ��� E�2�� ��* , � ��� )��� ����� � , �&�� � ��#2 -�5 ��� �2�� �#��� F * 7 '� ����� � ' ,

�' ���� � ��-8��� �8� � 6�- 7 '.

L��2�� ��* *�� , G&��' 7'* �* �0 ��� ����2 , 7 ;/� � #�;��� I � , �3�� � �0�3� "�9� J��0 �T@�

1�'���� , ���� .. ����� , F��� 1��* ���#� I#� * , F 0 G�� ���� ����*� F��� 1��� ! #����� ��* �-. 7.

W �� "��'� GA ; G �� � � �-��.!

4�9 �* ��0 1'�* �� � * F� ��' ���# 1�#* �* ���, F3�� =3��� A* ��# 3� F��0 G $�0 � � �-� � �

�� ; ��# �� .. �; .. F8��� �2� �!�2 ��� I 2�� � �@T�� � ���� ���� �. . �* �3� ; ��#* �-� F3 �

�&� �-�. � ���� � #��� .. `$ �-�. .. � #��� A* "�9� F ��#5� , F. ��� =#!� � #�9� � /.!

�9.� E �0 ����� .. F� #T� , G '#� ��� ..

F����� ='��� ����� -! * , GA 2 ='��� �0����� .. 4��8� 7 '� ��* ��� �����:

- ��0 �� ��� 6� � .. )� � F�*# �* 6� ��' �.

>#�� ����� ��* #�9.

7 .?� � ]#�* � �* "#90 , � @�� ��� �� ��-��� � � �� "#90 .. W ��* �#�� 7. .. "# �0 * 7.

W#�T V# � p%� �0 ..W ���� 7@ �� ��; ��� )��� �* ��#* 7. .. G 3@ �@� ��;�� �-. ���� ��*

0W G�#�;� J�� ..W `�2�� �. ��� �� �� �$ ��� �. ��* F�� ����� �-�� I� �� )��* .. )� �� #� ��0 ��!�*

, � .. I#�2* .!

��y Q�39� ��* �� ��#�2 � G �'�� E��/ ����� ��#� ��� � ����� G 2 � #90 ��� 2�� �0 ��� ���

78� #�* , #�9�� H��* , � �� � ..! �� ��#0 �� � �. 78��� �-. �* ���.

"�8' ��� � �;&; � ��� �* ��� ��#T�� � >#�� �* �� ��5� ����� �-5���.

Page 147: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٧

U������ � �� 5�� � �8� � ����� "#@ 2 �� � *�� �&�!�� � � �2��� ��� , 1�'��� � G � 2 G�#* �� #�* �;

�� .� ���� �'#��� ��0.

�@�# ���9 4��8�.

0 � ' "# 7�/ F��#� � , " �#�� .. ���� �� G�#��� ���� �� "! G ! 2 � �#�'� , ='�� , ��* ��� �����

� GA�� �'#��� ��0 1�'���� 1����� � � �* F�5�� �0#�� , G !��� F�*#� ��* 5�* .. 1'� �; , �� � J#

F �� ��0 , �� 7 '�:

- 6��� � .. ��� �* ���2 �-�.!

�� #@2���. �'#��� �� � F�� . �3���� >#� �3� �'#��� 1@� �* ��� )#��� ����� �#. �* �.#3*

� �� ��� ��� � �����. ;&;� 1��� ��� ��� �0 ��� ��� ���� ���� 73���� =�#�� ��0 ='* � � �!�'� �

%#��� � � � * ..J#2G�!

************

"# ���� �� �#����0 � 4 ., ��� ��. ��G � I$, #���� ���� � �� 2 �� � �, .��� ��2 .. ��53��

��� : ��* ��� ..W ��* ���.

�� �� �2# � ���#� �#�9 .. ! � * �* ��#* , � * �* ��#*.!

��� ��� 0 I$ ��� ���0*. ��3! �� �3 6�* = F���0* �* ��� "# ���� � ��� . �3�0 ��39

=�#��. �� ��� #( * � � 8� �� 8 A "#�2 �� Q��* � =�� � �* �(2� 7� �� �9�*� =�#.

��>#��� �, )#��� ��T@ ..W � ��� `���� � ..�*, W ��*.

�2* �� `��� �� ! W��* ��* ..W�* ��* ..

>#��� ��0 ����, G ��#!� � 0 � L&; G �� � ��!�, ������ �� �#�� # � ��GA�� �* G���� �, ( � �#

)���� ��#T�� � ���, �8 "�2�� ��* =#0* ��. ���� ��# ( )��� I� * � 9 #@2, ��#T�� � ��� #(

� �� �� �;, ��� � � `�� .. 7��� .!

��'� ..F��0 ��� , F �0 =#�� G�#( #����� �* ��� ��� �����.

- �� ..W��#�� �9

- � * � ..W7��� ����.

************

�# ��. ��* � �� �� >�� F �. G����9 G ��2#� �� �2#, 7 '��0#�� � 2�� �8��� F , �� #��* �* ��� F

�� �;. G �$ � � � �� � �5�, #�� &� "�8' � � � F ����. �3!�2 �3� 7�N� #��� .. �* G�#3�;� �39�*

F2#�*. "�8!�� �#9 ��8 * ..������ �� ����0, F��5��:

Page 148: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٨

3W�* � ��* ��*

����... �!�9� � ���� �9.�� ��� #( , ���� *��:

- =#0* A .. ��� *, ��� ���#� �'� ..������ ��� ��. 2# 8 \� .. �3�0 A �3�#��

"������ ��0 A� ������ .. � ..� ..

E 9�* � � ..7 2. ��* �� �* � EM, ��2* 7 ' �* ��' 7.��' � �#� �* � �� F W��3� �* 7 ..

W ��� 7����� �� ��� � �� ���� 7. .. �3�0 I$ '� )� "�� ��*# 1@* �* 7� ! �� �2 = 1��*

�* #�.

G ���# � * =!� �� >�� #� *, � �'�#�, ����� � � =#�� � � �� F��5�, �� �* F�*#� 5�*.

��� ��� ��0 8�@� �'#� ���. "#�!�� �2 !�� �, �� , #3�2�� ��0 � 2@�� �*� ��* ���, �3�#

E#� ��0 ����� "# 9� #� *...

G $�9 �8�* A� �� ���� ���* G&��' ��'�, 8��0 ��*# �2#*� "�# ��� "# �2�� � @�2�, �3 �0 �@�*. ..

"#��� �2�#� �#�9. ..� * �* ��9�*, ��'�� #� * �#�-�. 3���� ��0 �5� #��9 ����� ��G E 3��� 3

F� � �!�� ��� ����, ���!�� �2 �8���. ..�� ���� � �� #�!��, �2� ��� �*#'� 4 ��� E �� � ��� �2��, �;

��M 7�9��. .."� ��� "& ���.!

� .�4 ��"#�

� ���� ># � ��� �� 4 90 ��� �� ��* ��* � 0� ����� � ���#� � %���* ��� , �3���� � 3�

A G $� .� G&�� ���#T�� � @8�� � #�2 �� #8 �� #�#� ��� �0 �� �!����� �� A� F�� 1�� .

7 ' � ��* � �* �0 � ;�2 4 9��� ��0� �3�$ ��� ��� ���� L�2� �� �� ��@� F� �� 7�' ��# �' ��� �

G �� 2 F�� ���� �-�� �� �� G �� 8��� 1 , �32* 13 �# �� 7�� ���#9 �� � 59 *� �*� �# 3'/�

"#�T "�#; 7�9 �� (�2� 8�� � Y �#/� , 7 '�:

- �. 72� A ��2 �� E-. � , \ �2�� � ��# �� �� 6�@�.

���� � 8���� �� >#�� L�2� ��2�� ����� ��#� � � �� � �5� .��� , G 3�� ' G 3@�# �3@�#� ,

� ��* �#�9* �' �� 2�� H�#�� ��8� �* ���2* Y ��#A.

���2� l4 �#��� #;�* ���� `�� �� ;�� I#��� )5� 4 8� � 1 , �3��$ ��� � �#�-3�� H�� ��#��� ..

���"5 F��� `�� �* F2��� �* �9�* � � �-�� %�@��� ��� I#��� F���� �� 7��0� , 7 ':

- 6� `�# ��� Y�# .. "# ���� 4 ;* %#�� � �� F��' �-�� �&��� 7�2 , �3�* � .. �3������ �3�

I�0 Y#�� ���2* , Y#�� � ���2* � 0 � "�0 ��� ��� , #��� � , 7�# 6 / .. 7��� ..

F����� ��� ���#.

G&�� ���� �� ��#�/� �� � �. � !� @� #;�* � � �;&;�� #�89�� E-. 7&�.!!

Page 149: Syrian Novel AlQawqa3a

١٤٩

" �'��� �. ����� �� ���$#�� H$ ��� , `��� H$ ��� �-.������ ��$�39 �3� Q�T� �* , �3@ �� ..

� 7�!���� , G � G �� F �� � #@ 2�� � �#8�� �;�;2�� ������ �A� 2 �. 6�- �� ����� ���� �'�.

� ��� � � � ?� �A�2� �' ��$�9�� ��-. �� Q�T�� ..... �� . ���2 � � � , �3��# Q�39 ��� �*

�� ��� A ��� � F��-� I9 0B� 1 � ��� ���2�� �� A� ��#� , ��� �* ..... �� �.!

�. � ��� 2 ��� ��� E-. ��0� �* - * * �� 8�� � � ?� 6�- ��� 7�2�* �, �3�#� �3�* �3�� �#�* A�

�2� .

� ��� #� �* �* �@�# . � , �* ��3��� � ���#� � 0 ��#�B� ��#* � 0 G&�� ���* �* �@�#

�� � �#���� 7��� � �� � , G���� �� � �� =#0* * .. �� ��� ... � � � *.

� ��� ���0#� =��� * .. =���� � �� �; �� 7���* �' � * ��#� ���.

�� 0� ��� % �9 * .. ��-���� ��� �� ��'� � * �* � * ��#� ���.

��� .. G&�� ��� 7��2/� 7��� , �� I�#��� �-. ������ �# ��� ��� , 7���� �A G&3�� ���� �* ���

E�#�? � G !�#� F�����.

� ��-�8 8���� �� 1 �� @ G��� , "#���* ��� � * �� 1 '* �* ������ ��2 , 73 ��� �* �� �� ��

�� ���� �8� � �� , �� 7 ���� �� 7&�?� � ��8��� �-. 7�� �� 2 A �* #� * 1 '* �*� ,2 A �/ ��

��#T�� � ��#� �* ���� �� G �#�2� =!� , " ��� � #9��� ����2� #� * #0 ���� �#0. "

************

;&;� 1��� ��� ��� �0 ��� - �(2A ��� � L� ;�� � �!�'� �� G !� � � ���� �� E�80* �� G $�9.

# �T�� .. � ���� �� 4�9 7� ��T� # �T�� , � '#��� , %#��9�� , ��#���� , �3 �!�'# �!��� " �T 8��

�0 �� #�/� # �T�� , 4�#@��� # �9A� I�#�* .. � ����� 8�#@�� ��A ��.�� G !� � 8�#0* .. " �T

# �T�� � �!�'#�� �!���� E-8�.

��#A� ��0 � � 2 ��� �� �������� � %#��9�� �� ��#$ ��� ) �� E��� ��2 .. �3!���� E-8� " �T

4�#��� ��# �T��.

�8.��� ����T� ,����� 8 , 7��� A # �T�� ��� , 8 ���� � F * �* E���� � G !�� ���� .. ! �-. �����

� ���A� � 0 G 2@�� # �T�� , 8�#� ��0 � ���A �– ���9 � * ��2 ����� � �#�!� ���� "#� �� E-.

�� �� ) �� �* � ���A� 7�� ��� �' ��– ,# �T�� �-. 1 I��#�� � ���A� Q�9 7� 2 �-k� , E-. ����

F8$ 9 � ���A� .. �� ��� ��#90 ���� �� #�� �' F 5�� Q�9�� �-. ����� , H�#30* �3 H#0 �.*�

G 2@�� G�#�8( F��� � I���� # �T�� �!�� #�8( �. � ���?� ..T�� � ���2 #8(� 8 �2 �3�� E-. # �

�2@��.

Page 150: Syrian Novel AlQawqa3a

٥٠

�-. # �T�� #* �0 G��2* 75�* �* ��9�.

************

7�/� ������ � �!� � �#�� ���#� � G �� #90 ��� ��� , ��� 7.* "# �� , F 0 �8 ��� ��� 2�.

G&��' ��� ����� � ���#� ��@ , G�#�;� #����� 7�� H�� � , �# '/� � 7./� � #�����, ���5� ..

�����!��� �$ 8��� ��# ��� ��(���� , 7������ ��# �0 � #�;��� , 4�9 7� � #;�*� .. `$ ��:

- 6�&� ��0 \ �2��.

- 6� #��� �2 .

- =���� ��� #( � A .. 6 * 7�� A 7�!����.

- \� 62�* ..W ��� ��� � 7�� �#�#@ .. �#��� �� !� A ����� ��* �.!

�8�� ��0 4 8�� � ���� ��#*� �-. 7� * 1��.

� �9�� � ��� � �* � �;&; �* � !�� , 4 ���� � ��#��� �8� �� G�#�� �� ����#*:

- 6�# �� �� �2 .. "# ���� E-. :$ � = � �� , G�#-�� .!

G�#�;� �8 �� �#�2��.

� �� �#��*� ��� � �� ��� �#�� �0 #� *�����2 , 3�2 � !��#� ��4�#�A� 1�� #� * ��# I&3� � �

7 9�� E �� � � ����� . � � � � * )2* ����� ��� � - "# 7�/ ,�!�� �� �# �� Q 3��� I3��#�

& ��� � k� � ,� 0- ��� �!�� � �� �� � �� �� .!

=���� ��� ��!�� ���#* ,� ��0 �@�* ,A� 2 7� ��� �# � � �3� L��32 `��� , ���#�3��

� �#�- ��� ..�B� 7��� �- ]#� 7. �W ..

���9 ��� ���2 � '&0 59 � �* ��� �� ��� �-. � � � 7� �� , 59 � �* ��� ��3� �3��2 �'&0

����� �� ���9 ,#�M � � 8� ����� G �2 , #�M I�- ..]#�* �8� .

"#�;� � �* , ����� 7 ��� ..��� L��2�� �� 8�@! �� , ��3� �3�$ 0 �0 4�9 7� =#0* , �/� , �/� ,

"��/� ,/� ���� .. �8��� 0 , �.��� !� , A� 8 0 L��2�� ��� A �!�'� ���$ 0 7� �� .. �� ��� ���!

� ���$ 0 � � �2 E-. �� ���� �'&��� ��#� � 7�� `�� L�� 2/� E-. � "#�� ��� ,���� " �2�� �� 8�90

��!�!2�� ���$ 0 , G !� 8�90 ���� " �2��� , G � 2 , ��� ��$ 0 ��. !

E ��� � "#@��� � "#2 �� "- �M #( G 0#� � ��� Q ��� �� ��� ��� 7� ���� 1�#���.

�� A� #��* �* 1���� �� � * ��#� ��� ������� 7 � 8�� � #�� "#��/� #� ���� �$ ]#* � , # ���� ���

��#���� F�'#�� I$�#�� #2��� , 4�#@��� �!. 9�� 7 ���� ����� ����.

Page 151: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥١

I�#��� ]���� , F� ��� ��2 #2��� � �#�!� , �� 9�� ��0 "#�T�� � ����� #��� �'#* , ��2� ��� ]#*

�8 @�2� � #2��� �� @�2� � 2� ��� � ,�0 #2��� 8�� ��T� ��#� ��� ������ �3�� G 3 �� #( 5� �0*

������� � ������ � 7 !�#��� ��� �� .. �� �� #�#@�A� �-..

� ���� ��� Q ��� 7�� , ���( � �� , G ���� 7!���� 7� * , ��� 0 =#0* � F�#0* �-�� ��� ��� F��0*

��.* ��� , 7* , 7� * , )#��� �T@�� ��� 7.* ��� � * ='* 4 0 ����.

� � 0 � L&;�� ����2 G 8 G���#� ����� � ���#�� )#��� �� # ��.

.#0 � "#9 ��� �� "#�T ���� ��'�� � ��� `�� , ��':

- �0 �2# , W ��� #������ 7.* ��� �-.

��� �� , 7����� ��� �@�# , 7�!� 8���:

- .. , ��� #������ �0 75�� �0 �2�� ��.

���; 8�*# ��0 l4 �� �0#�� ��@� �'� ���� �� 8� �; �� ��� ��* .��� ��#� ����' , ��!; 8 ��0

# ����A� � �9.��� ��#( � , G�#�� 8��#0 �'� , 8� ��'� �����:

- �2# ..W "#�� � * ���*

J��0 8� �0 �#� �'� ����# G&��' ��8��� 8 � �� ��� ..0 G �� ��2� �� '� G !�:

- ��* � �� .. �� ! "#�� * , W �� 6�#@2 )� ..W � �#��� =��.

- ��� I�� * , F��0 �8 ��� F�.* #��* �$��.

- G&8�� G&.* .. G&8�� G&.* � .. W `�2 .. W �2 ��� � �� ..W <� 0 ��� ..

"#��� %�� ���� � ��2#��� � �AN ���� � ��#9��� 1.. 8�� 7�2 #��� "#�� �-�* .. =#�� A

7��� �- , 8� � ��� 8���� , G ���� #(� � �* ��� ��$�* "�0 � �5�� , 8���� �; .. G&8�� G&.* � , �2�

)�#�� 4 �T� ��# ��0 80�� , �8�� � G�#��*� , �� ':

- G���0 .. G���0 , 7@�� .. 7@��.

=��@�� ��#� ��� � ����*, ���� , �� 0 �; G&��' �. ��.- , �� ':

- ���� 1 ���� .. 6# ��� �� ���� , E��* �� , G�#�� F� ��#�.

G&��' ���� .. �'#2�� �;:

- ��* � \� � 9 � .. ��� �0 � � , W <� 0 ��� ���* .. W � �� �

8� �2#9 .. ����� ���� , �. � �2� �8' � ������ 8� ���# ��#3�* A� 8�#�� A ���� � ���$ ���

��$ ��� , � �'�� , ��� "����� ���� �0 8��5� .. :�9 ��� 7�2�� .N �� ����� .� 0 , 7&� � �8��

��2 �� � %���� , ���� �' 8 * , ������� "#�2� ����.

Page 152: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٢

G �$ 8 E# ��* ���! � ��&�A� �@# ��� =��� �#� �� �.� 7�/� �3� 7�' F * ��� 4�#B� ��# @��

�7!�� F * ���� � ����� ]�2 ,�8� F����� ��2�� ����� �� ��$ ��� �#(� � �!� ��� *$ 7 3��2&� G� E-38�

7�/� ����� �� ��# "�����.

��� �� �$ ��� ��� ,# (� A� 7 �� ,# ��2# �/� *����� "#��� ��� ��;�0 �� �;�#���� ��#9� # � "# ����� �

��� #���.

E�&� ��� G 8��� ��� #��� �@�#/� #� � �' ��� �* ��0 # (� A� � #89 ��� ��* �� #��� 7 !�� , ���

��N� A� �� � A �@ � � � �� A� �!� �� # ��� "#���� �� ���� ��#���� ��#9.

� ��� ��� #���� ��0 G �(�� �/� �!� ��� � �� ,7� �� 38�&� 7! �� � �* ���#* �* �;&; �!�� "#

������ # ��� � ��#���� �� ���� ��#9�� � ��� #��� "# ���� ��� , "�$ � ��� ���.

��� #��� ��� !�� ���(� F�#0 , "# 7� �� G��2�� ������ � �� . 38���� � � ��#���� �� ���� ��#9��

"# 7� �� G��2�� :G �� ' G @�# �@�# * H#���� � � � ���� ��2#�� �� ��#� ��� �$ ' ��0 F0&���

8 @ ��� ���� . G ���� G��# ��# "�0 E��# ������ # ��� �� �/� "#��� , � �9�� F �� �� ��-�* �; ,

7 !�0A � E���. .��� ,0 ����� # ��� �� �/� # 0 �2* F�� ��� ��� � ��� � �M ��2# ��� ��

F8��.

F� �2 �� "# 7�/ ���� �.� �/� >#� , "#�� �� ':

- - ��� � \� � .. ���� �.� G���* E�. 9 �� ,�# �* ��� �� ' �* ��2� E�. 39� �� 8 * �;� 2�� 8� �

������� ��#�9�� 8� �2 �� "# A� =�@� �* ����.

!�* 8 ��� F��0 H!� �� ��� � ����� �/� ��� ��#2�� �0 G��� 0 GA��9 ��� � 1�#* "� F9�#�� F�

�&��� �.

4�9 7� �/� ��� , .�A�* ��2 , " �2�� E-. F�!��# �-�� 7�#�� ���� 8�� ��#� , � >#�� A � �

F� Q � �59� �* �� 2 4 @!� A� F��#�.

�/� ���� ��� � 1�#* 7 2�� �-. ��� .��� , F�!2� ��#89 ���� �/�.

����� � ��� , ��$ ��� ��� � ��� ���#��� 8���� "#��.

��� . �'# 8���0* , 8�� . �'# ����.

�!�'� � #;�* #��� � ��# , 4 )5�� � ��5� �* ������ � ����� <��� �#�9 , ��� 7�2#�� G�##!

4 �� �#9 ,7�#�� ����� ���� ����� � � `�� �#9* * �� , �0#� ��#�� ��'�� "#�� ��..

������� �� G �. ��� , � 2 < ! �� �; ,�� 7�#�� �� �- "�. � 7� 2� "#�� �� 1��#� 6� �

F�� H��� �* F��� ������ 8�� H�� , 8 �� #�� ���* ��� 6�- ��# .. �9� ���:

- 6�� .. �� � * � ���� ��0 F����� =�� , * ���� ����#�� ��#� � ' . !

Page 153: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٣

- �0 ��� � .. �0 ��� � , 6#0 7���� 6���� \� .. �#� � �-. , ��3� �3 0 � �-. ,

��� I�� , #�� 70 � �. .. 6� � 7J�� 6���� \�.

6# ��� ) ��� "#�� >�� 7��� , � !�� 7��� , #!9� , `&�� #8�� ,' �����9 4 ��� ��#��� 7 :

- �2#.

7�'* *� G �'�� ���.:

- G&8�� G&.*.

G �'�� �. �!� �� )����� � ��� E�� � "# 9k� , 7�N� 7�5� � #� �:

- W F� �� �� 7�# ��� ��� 7��� �* 6�� � `�� =��

������ #( �� �� , G ���� 8� ��#� ��� �� ���� ��$�/� � 7�� 7�N��� �-. 1�� , 3� �-! *� =3'��� "#�

��#T�� 8����� , 8��� 7�2�M >�#�� � . �� G�# , E�� ��� >�#��� ��* .. �0#@��:

- \� � 9 � .. 6��� )��� .. 6��# )��� , #�� 8�� E ��� � ��� I�� �-. ..

a#� �.� = �� E�� �2�:

- #�� .. ! #�� ���!� �0 ..! 3333�#0 �� ��#���" �� .. " 6�. F � � �#��� �0 ) .. 38�'�

���� �#� � Y�# .. #������ 6��* � �� Y�#�� ..! � ;�� �#��� �-. A�� .. �� ���' .. �9 .� 0

���� #�� ..W �A�/ � � .. ��2� E*.

J��� ����� �; .. G&��' *�.* ���� :

- =�9 .. �/� #�� ��A * , ��� #� � � 9 � )� .. Y�#� 6��� Y�# .. 6 �� )� ..! A ]#�

6��9 A� � ��9 .. �� ; "# ��� �� ���. �-� 6��� �� ..W ��2�� 33. � 8� .

4�9 ��0 ���* A ��#� , � !2&� F���*� G '#0 ����.

#2��� ��� � -�5� �* I$ ��� ��'� 8��*# "# �� 7�* �� ��� ��# , 7 '� ='�� I$ ��� ���:

- ��� ..� �. �-. #2�� .. - ��� � 6��'.!

- #2��� �-. #�� #2� ��� � -� .. � ���� ># � � ��.

G $�9 F #�-* A �#2� ��� �� , ���* � ���� , ���* =��� �- =#0* A, G �� � ��!� �� =#0* A.

#8(�� ��� �� "��0 � 0 �� � �(!���� � ;�� ����� �� ,"�#* �* � �#��* "�8!�� 1 "#�3� 83��

L�2 0 "�9� #-��� 8 *� � 0 ��5�� G ��� . ����.

L�2 �0���� �* GA� 2 I� ��� ����� L��2* ���#���.

�� * �* ��� 2.

�� ��!�� ��"#�.

G $�9 �� ��#* A 5� �&�� � ��#�� .

Page 154: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٤

��2 �0� ��� G 2 � (!���� ,��� ����� G �# � � ,�� ��� #� * 8�0 , � @2�� �� "#�T�� � ��� ,

H8 * �; #�#��� �� G&��' �!�* , 8�� �� �; ���#* " G �# 0 � * * � ����� � ��#� �* - " , F3���*

7�!�� ��#T�� � � ��� , F2��� , 1@* " "��# " ���T�� ��� �.-*� � T�� ��0 ���!; "�8'.

�0 � �* �0 ��� �*)��* #;�* G �2 ��0 " �� ��� " ���*� #�� &� "�8!�� �#9� , H 2#�� ��� 7��* " *

����� �0 �� � �� 4 ;� ��� 2 �@'� �* G��� Q�#2 , G&��' "�!� . ��5��� �* �!�0*� , ��#��� )� ��

�� 7�' � "#���� �# ��0� ���0 � !� @� ���� ,� �� �� ����� ������� H�� �@#� 8 * A� �� , � �*

� k� .#( �� "#��� "#����� 7�� � �– 6�- � �!�@ 1– 63�- ���* �* ����� � #;� � 7� 2* ,

.#�@2 �� H 2#�� ����� ��0 8 � , 6�- 7���� �* 8 .- �� ���� "#���A � , G .� ���� �* ���

F�#� �. 7� �0 ,�@��� �� � ?� � � 2�� E-. � 1�#* �.� �� .. �3�� �� 8� �90 �* - � 6�-�

�2�� , H 2#�� 7��* �' � #� ��. " ....

���& ���#* , >#�* , ]�. #�� ��0 #��* , � �#�� �2* A ,�2* =#0* AG� , #��* .... #�3�* � , A

��2 4�9� #��* , "#� � F�A���9 ���' �#�9� �' ,! �� � #�;��� ���� F�A���9�� �2* � �� ,M 8�� ..

�9* * � ���* , ��� � ���#' "#�T �!��2 �� )��* �A 2�� � #�;��� ��.

8��� � �� ��0 7 �� H�� #��� �' 8 * #�9* ���� � � 2�� H�� �#�9* , 8 7@�* �� �� ��@��

#�;�� , G ��#!� #� ��� *.

************

� ��0#* � ��5�.

� � ��#�� G $�9 �� ��#* A 5� �&�.

#����� �� � #@2 "#�� - – �#�� 7�9� � �� ��#�� �.�– "� ���� L�� 2/� � #�;��� ���� , �3����

7 '� "5�� J���:

- ���/� �M * ..W 6��!��� #���.

����.!!

W 7�!���� ..!W 7�!�� ��@�� � � 7; �� � � ? 7.�.!

���* 7; �� �F' �# ,#M< ! �� 7�!� A� �� 2 ��� ' EN� ,�� 4�39 7�� =# ��� ��8�� G $�� ��� , -3����

� �$�. G $�� �!�!2�� 6��� ..E�2���.!

B� ��8�� �-. F&� 7 ' 6�-�# , �� ��� � � ����0#�� ����5��� ��� I#��� : 7��� .. >����� � .!

"#���� ��#@ 2�� 1�� ��* ,�* ���� � �� � >�� , ����� , 7 '� ��$ ��� 4 � H�� ��� �����:

- 7��� #* , �� E��#�� .. � ��� 33. �8 �8� >����� * , \� � .... ���# �9 � ���9 ....

#� ����� )�#��� �-8� ��� � "��2 ���� )�#0 �9 ��! �.

Page 155: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٥

��� � L�� 2* �*�� G�#��� �8� '�'�� 4 � �� � 2� ����#� ������� )�#��� � ��� �0.

>����� � ������ � ��#� �� 1���� 68 �� �� � �.- , � �� ! ��*# �2* � � �� �� , G � ��!��

. ����� "#��� � ����* � ��5��� � � ..

��������� � �0�-?� �� #��� =(� =� 8�� ��0 � ��� ��0���A� ����2 �@ ��� ,� ��0 � �#0 F3�

7 '� � ������ 7��� ��# �� �9' � F��� ��� #�@2�� � ����:

- ��# ���� 6��0 �-� ,F�#��� �!��� 1'� G�#�� , �2�� � "#��� �8� ��� �� � � �?� �0 75�� A�

\.

=��� #-�0* ��� �' ���� � #�;��� ��� ���2� , 7�� F ��:

- H�#� A ��* � ,��� �� �� 7@�� 1 �!�� 6 * I;�� * � ����� ,� ��..� -���� A.. `�2 � *

=�#� #�� ��� 6 �� >#� , 8�#�� 6 (* ��# ��0A *� , �3 I�� ��0 #��� �#� 6� ��'*

�.-.

�@�#�.

4 ��� � 0 �� � � G����9 G ����� � � H�#�� ���� , H#��� ��0 I���* �* � #*� , �3@�# � �� ,

@T� 7 ' �:

- # 2 �2�� � �.

�3��� L��2�� �*��� �8���* , ��$ ��� 4 � ]�2� #@2� �* 7�� �* ��� ��� #� A ,>����� ��5� ��!�

"�2��:

- )�#0 6� ��!� �9 * .. ��!� .. 7 2�� �9 �-�� , ��!� .. � �� � 6��� ���� Y�#.

�* 8���#' ���� �' ���� )�#��� E-. ��� H#0 *���� 8��* �� �29# �.��2�� , 8�# �.

"*#3� ��* 7��� �* ���8�� 1���� � 5� , 4 � �� 1 �#�� L��2��� � � , ���* #� ��� > �2* � �

���� 8���� �* ��� #����� � ��� , �&��� *���.

$�9 �� ��#* A 5� �&�� � ��#��.

A "�. 6 . �* ���2* ����� � ��#� �* - ��2 , ��#�B� ���� � �� .#�� �* 8�# ��� �#'*

�� �* ����� , ��� ) �� A , #0 39�� �3� ��� �2�� , 4�9� �8. �� #�9* &� �#0 9� �����0 62* ,

� �.� #�;� 4�9 A , � �9� 4�9.

���� �* �#!�� �� ��� ���� � '&��� � 'k� 8����� F� � � 7��� �T� � � � 7�� �T��� E-. , ) �� �0 �

.. "��!� , ) �� 1 7���� � � ��� ��T� .. � ��� �� I��� � ���#�� ��� ���� 6�- � #;�/�� , ���

"���� 7��� �T� ... ���!�� 4 �2� �*.

Page 156: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٦

�8� 0 �8� �* #�9* $�� .. �8� �� �� * A ��' ��� , ���* �� 0 J��� )�� �* , �� 0 ���.

#*A� "#�� � ���A� ��#* , #�M 4�9 �* �* 7��� ��2� ) �� ��� � ��� #�#�@ #;�* �8 0 � ���

��� .. !! 4��� A�.!

�8 &8� �� ���* �* ��#* .

W >����� .... �8�� �.

��5� �*� �2$��#� �@ 2#� � ��� �9�#� � �# 9� � � ..!!

� �-8� #������ �#� �� #���� � � ���� � ���� %�@�.

$�9 �� ��#* A 5� �&�� � ��#��.!

>���3�� %�@� �� � ��� �* �2* � ��#* A � � ��� . 1���� Z��� �* �� � ���� �@� �(2� ���

���* ����� ���.

�� � �� 7 ' �* ���� �� � �:

D 7T� �2�� � *.

� �� ������� 4 � �� * � 98 � �8� ��� �!�� �� �8��#�� � %�@��� �#��0� �!� ������� ����..

- 6��� #9 , #�� 7�� A ..

- F� 2 =� 9 �9 ��0 . !! 6�. F� 2 �� �� #�� ����� 30 ���� �9 7��� �2�� 7� � ��!

- �� �@# �8�� ��� , �8� � �@#..

- # ��� � �� " `�2� " 1��� ..!�� 7; F���� ��2 � 0 ��9#' �� 0 F / � �� , �# ..! `�2

7;�� 7�!� 7; : F� 2 ��0 �#!�� 7(�� 7 �� Y�#�� , F� ��0 �#!�� -�M �.

#;�*� -. 7� .. ����!�� F�9� ��� � '&��� ���2� �!� , ��� "# @ �# ���� .

�#��*� .. �&�� � ��#�.

�5 .�/� ����0

����� �� � �� �&�� � ;�� ����� 1 I����� �.� , �&��� ��0.

&��� �#0 �90 �' � * !2 .. !! 3 � 3 � 0 ���9�� �� 2 #�-* ��� A , ��&�� � #;�* ���� �'�

&� #@2 7�/� , 8�� �� �&� � �05� 7 ��2 .. � ;�� .. L� ;�� .. ) ��� ��2�.

�'#* �B� " �� �� � "&�� , �&��� ��0 4���/ ��� 2�� ��#�@2��� �� � �� �&� ���� 7 ��2.

************

2 �� �2 ��@ �� #�89�� 7���� ����� 8 ��' 7�9� ���/� ��0� , ����!�� 7 ��/� � �0��� "#

� ;�� ��!�� ����� �* :

�#9* , 7�M , � * ...� ... ��T�* , (!���� 7���* , ..

Page 157: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٧

, E����� (2�* A � �� , ) �� � #�;��� ���2 , I$��2��� � '#���� %#��9�� �� �8�� ��0 $ . 7���*

��#�;* ���� �* , ��&. ���� ) �� )2* ..4��G� �9 (2�* A , �� ��2�� 4��8�� �G $ G 8�� �* ...A � � �

F� ��2�� 4��8�� ]#� A "� 0.

8� ��#�9����� ������� �G� 1� 3�* A , �&3������ �3�� �/� �&�/� A� �. 9� A , ���#� �� F��@�

� # ��/�� ��� �* �* ���2 � � 4��� ��' "#� "�# � ��* ���* A , !.

"# �0 ��#� 6� � A �.� F���� � �#�* , #������� �#� 7�� �� >�� #� * " : A �3 ���� �-. ��

� �* #���� #������� =#� " I#��� � ��/ A� F����� �� , "��� ��0� �- ;��2 �� 8� ��#�9�� ���� ,

" "�9�� " ��� ���� � �� " ���� ���. "

) � � ��� ���� �* ��# "�0 �� ��� 2 , �� ��� �-. �� #��� 7� �0 ��� 1�! .. �2* , ��2� �

�* �* �2* � � �� �2 ����* #��T� � �� �@�# � �� , 8� �*� .#�.

��. � ��0 �!� &�!; $�0 6 . �* #�9* , ��#T��� �92�� � )2* ) �� #�@2 �� ..! �-3. 7��3� A�

A� ���#� ��� ��0* � 0 A� ) �2 , =!�� � I�2*� �#�#� ��0 �!���� , � 0 � �!�* .. ����� � 0 �

��� 9�� E-. ��0 .. 4�9� #��* �* ����.!

%�9�� ��#@2� , �&��� "#�9 � ��� , ���9 ) 2� �B� � �#2�� ��� #� * .. 6 3 . , "�$ �� � ��#�

��� �� ���2�� E-. � Q��5� =�� #��* , ����0��� � ��0 ..! ���* ��2 ����� ��.

��� � L�2 � ��2* #��* ��.!

************

�* "#90 - �!��� ���( , �� 7�� � 6 . )�� , =� 8�� ��0 * �#* A "� 0 , ����� �� =� 8�� �# �

�� �� , �#�#� ��0:

- �0 � .. 6�� �������.!

8��5� , �0 ��� 6�� �� , ������� L�2 ��� ��.- , ���� ��.� 7�/:

- W ��.

- �2��� � 9. #������ F� .

���� �0 ��� �-�* ���� F�#�-� , F�� � � #�- , � . ���#2�� ����� �� �� �� � ��-��� 4 ��/� �2*

�'� ��-��� ��-�� 7$��* � �.� ,G ��� � ���#!�� 4 '�/� � � � , � ����.

�-3. =� 38�� �'# E �0* ��� �*� , ����� � �#� �' ��� � F * � �0* , ����� ��* � F��5� , �$���

�A� F �� 7 ' , �� 7 �:

- 6��2� ��� .. . ��� #�@2�� 6 ��#�.

Page 158: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٨

�3� ��30� ��# , ����� �� ��� � �� �.-* �* ��� A F * �' ��� � �0* , ��� �.� 0 ���5� � * ���*

��� 7.* ��� � ��#' �#2� �8! �� � ;�� ����� #0.

, V# � F�9 �8!��� 2�� ��0 ��� � #�� �3�� #3( �� I#�3� ��� , "#�T�� >��/� 8�2� #���� ��

��3� ��#( � ���#( I��� ��� $ !� ��0 �0 � = � #;�* �@ , �#�' 7�� A .#�9 , @��

..! , �3�� *��� @�� J@2 �;&;�� �2 , = �� @�� @2 �!��� � 0 W "#9 � J��� #( � A �- �

#;�* ��� I$ '� )� � " 4 !�� � Y#���, 4 ���� ��� =#0* A ..G&� �* �* W F�� ��0 ���� . "

����� A , ��#( �� Z$�� , ���* ����� �� ��� , ��� ���� � ���� �*�� .���.

, 7�!�3��� F� ��� � Y#9 , ����� �-�� �. � 9. , �#�0 � 9. �#9 , "#���� ��� � * �#9 F3��.

7 ' , ����� �2��:

D ����� �-. � � ��#�* .. 7��� ������� ��0 *�"GA �� " "#3��� #38( �3�0 #3�M � 3� �* �3�

��@#/�.

" F ��� �� ���� #����� , 7��� Y�#� ���� � 9. ."!

#2��� I0 �� ��! ��� E#( � I�2� � ��� .

8��#� �� =�� � 9. ��5� �� � ���.

#!� ��-�*� &�� � ��� ��#9�� # 0 `�� , #�- � I� � ���� "5��N 4 �/� �� , �3��� �3 1�� >#�

�.N �* , � $� L&; �� �8�� � ��� F * ���� �8@�� ��2�� � 0: �����9�� , H�#5� ��� ��

G ��#' �8�� 1'���� 7 @0 , �$ .#�� ..

��' �8��� �@ � ��� ��#��� 1�8 4A� �4� " ,��� ��-��� ��@' �* ��� �.#0 � � �#9��� �� G � �9

����� �� ��� � #90 � #;�* . � ��� ��� �&� 2� � 1���� ���! .

4 ���� �0 � 0 ��0 #�� � )�$#�� �� �0 ��9 G�# ��* ��#� �' ������ � � 6�- 7�' , �32* I�� ��

�* ������ 7��� l4��� � 0 9?� E-. 8�# � �� , 7/ � ��!��� �8 ��.

� ��� �� � �* ��@� , � ��� ���� �� �* , G&��' 4 ���� #8( ���2� ���� 2 , �3���* �8� ��#�9�

"���� , #���� �' �� �;� ��� =�#� "#�� ��$ Z�� ���� 7� ���0* �2�� 7�� F� �� �* F���� ��� .

##!�� ����� �� � ���� �� �2 � �.* � #��* ��� �8�-�* �&� 2 �� �.��@� ����� � �8��#�� , �����*

G ��#2 #/� �8� �-�� �/� � �@ # �� �2* ��� #/�:

- �2 ��� ��� �.-�5� , �2 ��� 7�2 � ��� 1@� , �2 ��� ��� 1���� 7� � , ���5� "#. ( ������

)�$#�� �����.

9* -�� ��� � 0 "#. ( �� #���� �������� A 4A�.� �����9�� ��#90 6 . �* H���� F��0 #.!

#* �� @�� ��� , ��� EN �N# F� 7 ' �!� : 1����.

Page 159: Syrian Novel AlQawqa3a

١٥٩

��#�8��� )�$# ����� ���5� "#�� �'&� A ��2�� �'��� �� , ���3� �3$��#/� �# !� 7��� A � �

�� �# !� 7�� � ���� 2�$��9 �� 7 ..! �.��� * , �#$��3�� ���3�A� ��0 �� ( =�� �� �.����*

H�#��� , 7 @��� H�#/ � ��� �� �8 * ='� , � �#��� �@# , ����#39�� � �3�!�� �@# ,

7��� �@# ..... ���� # ��� a��9�� 6�-�� , "4�#��� 1�8 ��#�* 1���� ��! �� , � G � �9 #;�/� �.�

H���� �8� �$ .#�� ��( � � , 73�� �3��� ����� #2/� ���� � ����� ��@ ���A 1���� � * ,

� � �:

" ��� � ����� ��� �"

��. ��� ��#�8��� )�$# ����� ��#. (��� 8�� 1� �� �382��#*� �8$ �3� E��3�� �* F , �38�� �38 *�

F��� �� � .!

************

A >��/� G � �2� #���� ���� , G �2* -�-#�� H�� ��� 7� , �.�#9� ���� �� � ��� , #����3��

L��2�� ���� 6�� � 9. , 7�!���� F� ��� �0 L�2�� *��:

- ������ ����� �-. � >#�* �* �. 4�9 �.* , ���#� �' �#�* ����� �;&; �* � ��.

� ]�2� ��0 G�# 2� 7�� �a* F��� �������� ��# ���� ���� , � � 9. >�#� � 0 ��� ���� � � a/� �-.

����� , 8� 7�� ���� � ����� ��0 G&0 F� ��#� ����� "#� T� �'# 2�� F���#� � 9. FT��� , �3. 73���

� ����� a �� �0 � , 33�� �0 � " 6�� =�9. "

���(��� E-8� G 2#� #��� � �� � 9. #������ ,. �#8�� �#��� E-.

�� � ��� , I�' *.

]#�* "# ��� ���N# ]�� ��'���� �2#�� � )2* �� � * ��# I�' , �� 30 � � � F * ���2* , 73� A

H�# � � � , �3��� � 39. 753�A #32��� �� "��2 ��! ��� �$���� I��2�� � F� T9 � �#� � ����

7� �� ��� � � �-� �� "# 9? �� ���4W � (� � E

L�#��� ��� ������ F��9 �� ��' � 9. , =#�� A!

�� �* ���2*�$ � � &� . ��� ,W . 7��* �- .. � � � � 7��� *�� , �3�0 G ��!�3� �3�� �����

���* ����� �� �#�#� , � 2�#* 7����� �#� , #������ �2* �0* �� � �� � 5� , �#�� 7 T9� �#� �� �

� ���� "#�T � � 8 ��@' �5� � .- , ������ I#�� %����� U�� � �' ��*# �* .� 0 )2*.

���� ��� ��0* �* �##' , �2� * �* �� =�� ���� , �B� �2�D �3 0 ���� � ��� �' ��� �* ��#�

! ��D "��� "�2�� ���� E���� �� , L��2�� �-8� ��# 9�� E�9* �* �#�� , ��':

- ��� � �9 .. �3���� �-. � �#8�� ���� � 9. #������ �-. , W 7�!�3��� �3 * �3��� �- 3.

G&��' � , J��� ����� , �0 �!��� "# 7�/ ,��#2 E �0� � , 7 ' ��2@�� : 9�� "�2�:

Page 160: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦٠

- �� 0 7�9* ��� .. ��#� �� 0.

� 9. 62@ , G 2� F�5� �������:

- ��� <��W �� ..W 6� ��� I#�� 6��.

- A .. I#�* ��� , I#�� * .... ��#2 F ��� ..! �3 I#3� ���#� �2�� �� )�

����� ���� .. ��.* ��� ���� , "#�� ���* ��T� ��� 7�� ..! ����� � ��#� ��#� I�.�

..! ���#��� �-. 7�'* Y�# .. ����� 338� ���#� 7�� ....'* Y�# ��#��� �&��� 7� 7� ....

6*� �* ��� 7� ����T� �0 ���� 7�'� Y�# .... 6��* � ���* ... 6���� ����.

���� � 9. ��.

8�� I�2� ���� F��! ��� .��� ��� ����� .. #2��� I0 �� , ���� ��0 I�0 � ��#�.

���' �� 0 #- ��� 6��� 7&� � ]#* , 4 ��. �� 0 # �� ? � #- � , )32* G @�* � 9. �* ������

#��� � , ���� ��#( �� E ��� ��� �� , "#�2�� �$&0 .. �� ;A� �2 ��0 6 ��#A�.

���9 ���� ���2* ,� %��� )*#�� �� a �� , #���� � � 2� A� �##'� �#* ��2 , �3�� #�3���

#����&�� � 4��8�� � �&��� L�2 �����.

!�� ��� 7.* ��� � ��#' F�� )�� �-�� �#2��� �8 , 7�* � 3 ��� 7� 32� �# ��* �� I# � * ���

�2� *� #-�0* ��� ��� �#� , G �'�� ��� �. , . E#(� �* ���� ��� ����� , �3�T� �� F *�

I$ '� )� � #;�* , 7�'/ ��� �#� 8������ �.- �* ��� �� , �3�� #���� J��0 ����� F *�

A 7��' � ��� �� � . 4 �9 � �� ��#.

� 9. ='�� ��'� , G&��' ��� ��� .. .#���� 1���� �� ����#2�� F� �0 � "#( G �� I�� J��� #(

,��� �* ��� G $�9 6 . �/ ����� �� G&��' F� �9 �* ��� .��� � E �� � ,F �#����� �0

4�9�� �-. , �� F ���. F � 7 '.

#89* ��@� 7�' G���#� G&��- F ��#� �-�� � I��� ��� � =�N�� 4 ��� � * �� #;�* �* �!�'�.

��� "��0 #(� 4 ��� 7� !�� =�#�� ��0 � 9. 1 ��'� , � 98� ��'� ��3� 13@� 1� �� �* ��� F

F / �2��– �!�0* ��0– "���� ��� ����* ��0 , 2�� �* F��0 �*�� �� �8�@�� E#8� F��* 1 L

�2�� 1@��� "#� , 7 '� E��� � 9. Y��:

- #� �2�� ��� #8 ..! "# �� F� ��2�� , ����� ... �3����� ����� �-8� 7�' Y�# ���� �* ���

� � .. � �.

F&� � 9. ��� �� ,��� `�� � ��# �� �� , ��� �� �� E��� Y��� ��� �*# ... F�� ��05��

�� ���. F�� ��!�� F * E � F 8� . !!!

��'�.

=�#�� ��0 .. �� ��� 7�� � * , ��2�� � (��� � )�#8�� �2��� � 4 ��� � ���� ��� ��� 7�2�.

Page 161: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦١

*� "# �� � #��� 1� , �0* � *� .. ��' )� ��� I� ��� `�� � ��� .. �� ��� � * =�#�� ���.

� ..... ��� � .

��� � � 9. � �2� , #� .. 4�9� #��* ��* �� .! G ��2 ��* �� ... #0 9 ��5� )2* A .. � � �����

��� ��� �*. !!

� ��� ��� �.�- � ��� 7�* �� � 9. � �@� ,�2* #��* A* � �*G� * E# 32� � 7�' ��� 1 � ,

������ � 7�N���� I�!2��� @#��� �-. �/.

7���� =� ��� "�2���� �� ����� ��� , 7��* ��2 ��� �� �� �; 1��* �� , �3 I#30#�� �#3@2*

���*� �#9* ���#� �� ����� U����.

�� �(!���� , �8�� �� )#��� ��� �' �� �� � �;� ��'� , �� ':

- �!�� �9 .. W �0 .. W I#0 �#9� �0 I�. <��� W � � ��� ...

8��$�* 7�� �� 7�� �� , 8��� #� * #@2 , G @�* �. (!���� ... 7 ':

- �&� � ..! "� ��� 7; I#��� �#9� ���� ,5� ����� F ����0� �0 #E F�# 9 33� ) � �� ..

I#��� � G �5� �� �#9 ,5� �� ��#9 G�#�T G � , � �� �.-� #� * �-5��� , ��� 3�' ��� � �� ��!�

I�!� J��� #( � , �&�� � �8� �� �* �(2A � 0 �;� ;�� )5��� ��� , ��� ���# .. 8 ����� 8���*

�� �� �.-� �* , ��#* �- =#�� �* 7�' �.-� �� 8 * � �8�* � �@�# , .. 3�2�� �� ��� ���* �- � "

W �-�. .. W # 32� n� ���* � 5�� G ��� Z���� � I#��� � ��$ 8�� � ���� E-. �#9* �- � ... �- 3� ....

W �- ��.

"�2�� ���� �;� ;�� )5��� ��#�* , ��*# �� ���� I#��� *�� , ��4 ��� �� ��� �#( : E-3. �3�#� �-

33� � �0�� ���� ������ ����� " ���2�� �0 " W . G�#�;� � �2�� � #�2� 8 * =#0* .. �3� �-. ��#

�&�� � ���# ��* ��� ��� ..! �&� #(� � �. �� G&��� ��� ... �&��� ���� =�� �#�* A , �- A�

��' , G�#�;� ���� �!� ... �� � ���� , �3� ��� �2#* � �� " �2�� ��' ��0 �* � � �� � �* � �

�� 8 @2 ����� .#� ��0 ��*# ��@ ... �!� ���� , �� 2 ��� 4 ���� ... ���' �� 2�.

�2�# �*��� �!�� #2� � �� � �����!!..F�� � ��.� � � * #2� * " W ���. ���� ���� �* ��� 7. "

.

}6�* �� ... ��2* ��.

�� � : "�2�� ���� ��� A � � ?� �� 7�!� 7�!� �N* *, �3 �32�� �* I�� �* ��#' F� � ��

F�# � ... ��#!�� �* I���� �-. F��2� � � �-�� 4���� �k� ... � � ?� �-. )� �� ��� ..! � �A� 1�

���� ����� 1� ��� ... ���� ��� ���� 4���/� #;�� ... ���� 8��2� ���� �2 ��� #��� ...

�� � * � ...�! 72* ����� "#��� "# , G&�� 8����* #��!�� E-. `��� ... .NA� J��� #( � .. �;� 32� �

��� ��� � .

Page 162: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦٢

�� � G ��� I#��� �#9* ... � * ���.!

���� �!��� ��� �� ���* , �* 72 72� �* .N �# �. 8 F��� #�M , �3�0 ��*# 1@* �*�

���*� .#� ..!

�' ��0 ��'� ������� �!�* � �* * � � , 8��#� ��� 8��2�� .�� ���* , �3!��*� 7���3�� ��� 8����

� ���.

Y ��� � � ��� ���'�� ���#� ��� ��0 .. � �� #�-* A. !

� :���

����� � ���#� �(2� ��0 7 � � 0 �@ �' ..!

F��2 #��� 4�9� #�9� ���� &� � � ?� � � ,� � �� �� 2 �� G ��� F���2 7��.

F��2 � G �#� `��� G ��� F���2 (!���� � � ?� (!���� .

�(2� 6 . �(!��� � �� �� ��� ��� , #;�* �* 7'* �* �� ; , �3(!� �. A� �� �. A �(2��� E-. , �3(2�

]#�* ��� �� 2 � 7 !� ?� �* ���� 2�� ��� 7�2���.

���� �(2��� E-. �0� = 7;� .. ) �2� = �* .. 6�#�� = .

�(2��� E-. �@ , 8'#T��� ���� �� ��� �� ��� �@ " �(2� .. " ��� ]#* ���A " �3�N# = " ,

)2* " ) �2� = .. " ���#2�� ����� �� � *.!!

���#2�� ����� �� �( !���� � 0 ��� ]#* ���A� 7 � � 0 �@.

��� 7.W G&��� GA�' ����� � ��#� � * 7�!��.

6�- �!�0* A.!

G ��� .. " �2�� #�#��A ��#�#@�� � ���B� 7 ��/� )� )# * , � *� �#9*� 7�* ..� ..

W #�!�� ��� �� � �� 725� 7..

���#2�� ����� �� .. #���� G ��2 8�� ���� ���� ���'�' >����� ���� 7�9 ...!. 3 – F�3���

��#2�� �� 0 4 ����– �=�� #�* %� � , =#'� .. #�@ , ���$9� , #3;�* ��� @� ��'�' ���9 8��

� �'� � �� �� � ... !! ���/� ��'�!�� �� G����� � � 7@�* 4�9� 7/� �A.!

#�� 4�9 A �� ;�� ��'�!�� �� .... 4�9&��.!

#��� � � ?� �#9� ,)5��� G $�9 7��� A �' ���/� , #���� �� 2 ��� 7� �* ��� �#9� � #��� , �.�

� � ?� 7!0 8�� �� � ���� �� 2�� .. �&!0 ��#����, ��#�� 7!0 : 7!0&�� F�� ���� , G 3�� )�� F ��

7!��� , G �0 )�� , 7!��� H�! �. , ���� �� 4�9 7!0&�� ...! F��- 7!��� �����.

� 4 ��/� � ��#A F����� F��#2� ��#���� 7 ��5� ��2�� �-�� �. 7!0&�.

Y 7!0 �. ��#���� � ;�� 7!��� � , p%�� , Q�9�� �-. ��0 �(2��� 6�� �� ���� F��� ���� ��� , �.

7���� �'�#�� ]#� ... 7����� 1����� �* ���.

Page 163: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦٣

E-. �� 2�� <�0* *� � 0 - ..! �$��� � �� =#0* �$ �� �� ... �3� 2 ) �� 1 7 ���� �.#�� ����0

��2 #�� , ��� ...?� A � ���#�� A���� "��#� #��T��� � ... )���� ��0 7� , G 3 ' G 3�0# )2*

) �� ��!�� <���� ��0* �* #� � � .- �� H�� � 0 #8(�� " ...! �8�;3 <���� �� �8�� � , �3��

=����. " !

************

E#8 �� 7�� #89 � #;�5� ��� " �� ��� " ���#��� " G ��� . , #-�0� ... ��� # 2� � L� 2� � #��*

" G�#@ 2 � � � * ����� A �8 � " ����#/� #�@2 ��� � 0�� , ���0�� �8���� ���� � �;�2�� ��0* A ,

��2�� �0��� �� ��.- , "#�!�� ��� G ��� �.- ,*# ����� � 8�#0* ���� E����� H�� �� , �� ��0

F�� ������ 4 @' G�##! #2��� ��0 ����� I� ��� �2* ��� �� 8 ��.

�0 ��� �2* ��� ��.- l4 � , ��#9� 4 9��� ��� � , G�#�;� ��#9 , ���#� ��� 7���� ������ � �� �

7���� =� ��� "�2���� �0 ��� ���2�.

��0 ��!���� �� �; 7 �� #�#��� , 4�@ ��! ��� �&(�� 7&� I�2�M =!� ��0 �0���� ># ��� � ���

��#T�� , � ... ��� #@2 ...!!

�� � #�#��� =#� � 0 ��� �' , ����� �� , 6#2�� �� ... I 0* �� 8��*# ���� "#( �� )� J��� #( � �!�

I$ '�� E# 2� � 7��' F� �0 , �� �8� .� 0 "#( , 7� ' � �0 ... "# �0�:

� ��#� �� .... � ��#� ��.!

a#� F�� �(2� `���� 1�� � � � 5�� ... ���� ... > ��2� .... "#�2 .... �2�� � #�;�� ��:

���� .. ���� ...W � �!�9 ��.

2 � �#�� ����� ��2�� #�� �)�� , ����0� , "#( �� )� #( � 7��� A �.� ��� �.-.

"�2�� "#�� J��0 �#������ )�8�� �2, "#�!�� ��� �.-*� �#� �' � 72* �*, ��3� "# 3�2 �3@�2*

���* � ... �� ;�� ��2 ���*.

��� � �#��� ... �� 4 ���� �.

W 7���� =� ��� �� ;�� �0 ��� �� ��#��� 72 �0 L2�* %# 9�� ��� ��#� ... 13�� �3� �32* A

�9����#��� �0 G ;2� 8��� ���� %#� .!

����� � ���#� �(2� ��0 7 � � 0 �@ �' ..

#9��� ��!�� � * � �#�9* ���� "��2��� ���� ��� "#���� ��#��� �0 �;2� �(2� � � ...! � 0 ��. 8 ��

Y ��� ��2 �#��� �0 L2�* ���(.

Page 164: Syrian Novel AlQawqa3a

١٦٤

�#� ��� �.-* �* � �� �� /� � F * ��*#�� ...�!� ���/. �3� 2 ��� ��� 32 ���* �* �� /� �

��� . �!� * � ��#� ��� ...�!� � *� ... ��#�E# ��0� �#� �*. / ���* �* ��#* *� ���3��� H�� V#�

��!�� �� �����.

4�9 7� )��� ������ � 0�.

************

��� =AM ���#2�� ����� �� ���'�' 7��� 6 . ��@'�(!��� �&2* � � $�� ��2��*� #@2��� �� �,

E-. � 8� � >#�* �* �� H�' �-� F * )� �� � * � �, 73� I!25�� G @#0� GA�� �� �2 <�0* =��

6 . � ����# ���� �&2/� E-..

�B� ...7 � � 0 �@ �' . ...G !�� 4�9 70 �� ��� ���# A.

�!� �. �� ��2� 7� �* ]#* :�� ����� � �0 @� .... �; ;T��� .!!

�B� 8�� )��* ���� �� ;�� ���'�' � �'� �� � ������ ... � � �* ��0 Q���� 7�@� �* � ���� A.!

8�� �!; #T* I��* �* 7� 2*, ># ��� ��� #( * �* ��#* A, 73 �� � �#3( 7�32A 38��!; I3��*

7����� ���.

* J��� ..���- ���.!.

Q��*�.