survey and health assesment of thiourea compounds in ... · survey and health assesment of thiourea...

Survey and health assesment of thiourea compounds in chloroprene rubber Survey of chemical substances in consumer products no. 118, 2012

2 Survey and health assesment of thiourea compounds in chloroprene rubber

Title:

Survey and health assesment of thiourea

compounds in chloroprene rubber

Authors & contributors:

COWI A/S: Carsten Lassen, Sonja Hagen Mikkelsen og Ulla Kristine

Brandt,

Teknologisk Institut (Danish Technological Institute): Eva Jacobsen

Publisher:

Miljøstyrelsen

Strandgade 29

1401 København K

www.mst.dk

Year:

2012

ISBN no.

978-87-92903-27-3

Disclaimer:

The Danish Environmental Protection Agency will, when opportunity offers, publish reports and contributions relating to

environmental research and development projects financed via the Danish EPA. Please note that publication does not

signify that the contents of the reports necessarily reflect the views of the Danish EPA. The reports are, however,

published because the Danish EPA finds that the studies represent a valuable contribution to the debate on

environmental policy in Denmark.

May be quoted provided the source is acknowledged.

P

`çåíÉåí=

mobc^`bmobc^`bmobc^`bmobc^`b==== RRRR

prjjôvprjjôvprjjôvprjjôv==== TTTT

NNNN fkqolar`qflkfkqolar`qflkfkqolar`qflkfkqolar`qflk==== NMNMNMNM

NKN _^`hdolrka= NM

NKO mromlpb= NN

NKP pr_pq^k`bp=âaobppba=fk=qeb=pqrav= NN

OOOO prosbv=lc=èilolmobkprosbv=lc=èilolmobkprosbv=lc=èilolmobkprosbv=lc=èilolmobkb=or__bo=molar`qp=lkb=or__bo=molar`qp=lkb=or__bo=molar`qp=lkb=or__bo=molar`qp=lk====qeb=qeb=qeb=qeb=

jôhbqjôhbqjôhbqjôhbq==== NRNRNRNR

OKN rpb=lc=qeflrob^=`ljmlrkap=fk=èilolmobkb=or__bo= NR

OKO `lkprjbo=molar`qp=tfqe=èilolmobkb=or__bo= NV

OKP mlppf_ib=bumlprob=ql=qeflrob^=`ljmlrkap=fk=èilolmobkb=

or__bo= OO

OKQ jôhbq=slirjb= OQ

OKR îqbok^qfsbp=ql=qeflrob^=`ljmlrkap=fk=èilolmobkb=

or__bo= OR

OKS pbib`qflk=lc=molar`qp= OR

PPPP bumlprob=p`bkôflpbumlprob=p`bkôflpbumlprob=p`bkôflpbumlprob=p`bkôflp==== OTOTOTOT

PKN `lkq^`q=îibodv= OU

PKO lqebo=bccb`qp= OV

QQQQ ^kîvpbp^kîvpbp^kîvpbp^kîvpbp==== PNPNPNPN

QKN abpòfmqflk=lc=qeb=jbqelap=clo=èbjf`î=^kîvpbp= PN

QKNKN ^å~äóëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë= PN

QKNKO ^å~äóëáë=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë= PN

QKNKP s~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë= PO

QKO abpòfmqflk=lc=qeb=jbqela=clo=jfdo^qflkp=^kîvpbp= PP

QKOKN bñíê~Åíáçå=íáãÉ= PQ

QKOKO `çåí~Åí=ãÉÇáìã=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë= PQ

QKOKP jÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë= PQ

QKOKQ s~äáÇ~íáçå=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë= PR

QKP obpriqp=lc=qeb=èbjf`î=^kîvpbp= PR

QKQ obpriqp=lc=jfdo^qflk=^kîvpbp= PT

RRRR ebîqe=^ppbppjbkqebîqe=^ppbppjbkqebîqe=^ppbppjbkqebîqe=^ppbppjbkq==== PVPVPVPV

RKN `lkq^`q=îibodv=Ó=jbè^kfpjp=^ka=qbojfklildv= PV

RKO obsfbt=lc=bufpqfkd=hkltibadb=lk=`lkq^`q=îibodv=

^ppl`f^qba=tfqe=bumlprob=ql=qeflrob^=`ljmlrkap= QO

RKP lqebo=òfqf`î=bccb`qp=lc=qeb=qeflrob^=`ljmlrkap=lc=

obibs^k`b=clo=qeb=ofph=^ppbppjbkq= QV

RKQ ebîqe=ofph=^ppbppjbkq= RO

RKQKN `çåí~Åí=~ääÉêÖó= RO

RKQKO líÜÉê=ÉÑÑÉÅíë= RP

RKR `lkìrpflk= RP

SSSS obcbobk`bpobcbobk`bpobcbobk`bpobcbobk`bp==== RQRQRQRQ

^kkbu=N=^kîvpbp=obp^kkbu=N=^kîvpbp=obp^kkbu=N=^kîvpbp=obp^kkbu=N=^kîvpbp=obpriqpriqpriqpriqp==== RURURURU

R

mêÉÑ~ÅÉ=

qÜáë=éêçàÉÅíI=?pìêîÉó=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê?I=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=`ltf=^Lp=Ñçê=íÜÉ=a~åáëÜ=

båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó=Eabm^F=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=gìåÉ=OMNN=íç=

g~åì~êó=OMNOK=

qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=áåáíá~íáåÖ=íÜÉ=éêçàÉÅí=áë=íÜ~í=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=áå=êÉëéçåëÉ=

íç=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=çÅÅìêë=êÉä~íáîÉäó=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=~ééÉ~êë=íç=

ÄÉ=áåÅêÉ~ëáåÖK=qÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=ìëÉÇ=áå=

éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~åÇ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉêI=~åÇ=~=

åìãÄÉê=çÑ=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ã~ó=ÄÉ=

áãéçêí~åí=Åçåí~Åí=~ääÉêÖÉåëK=táíÜ=íÜáë=ëíìÇóI=abm^=ïáëÜÉë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~å=

çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

éêçÇìÅíë=~åÇ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíëK=

qÜÉ=éêçàÉÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇîáëÉÇ=Äó=~=ëíÉÉêáåÖ=ÅçããáííÉÉ=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=içìáëÉ=

cêÉÇëÄç=h~êäëëçå=~åÇ=^ååÉííÉ=lêäçÑÑ=çÑ=abm^I=~åÇ=`~êëíÉå=i~ëëÉå=~åÇ=

pçåà~=e~ÖÉå=jáââÉäëÉå=çÑ=`ltfK=

qÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=áãéäÉãÉåíÉÇ=Äó=~=éêçàÉÅí=íÉ~ã=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=`~êëíÉå=i~ëëÉå=

EéêçàÉÅí=ã~å~ÖÉêFI=pçåà~=e~ÖÉå=jáââÉäëÉå=~åÇ=rää~=hêáëíáåÉ=_ê~åÇí=çÑ=

`ltf=^LpK=^å~äóëÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=

~åÇ=ãáÖê~íáçå=çÑ=ÅçãéçìåÇë=Ñêçã=éêçÇìÅíë=ïÉêÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=íÜÉ=a~åáëÜ=

qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=fåëíáíìíÉ=ïáíÜ=bî~=g~ÅçÄëÉå=~ë=Åçåí~Åí=éÉêëçåK=

T

pìãã~êó=

`ltf=Ü~ë`ltf=Ü~ë`ltf=Ü~ë`ltf=Ü~ë====Å~êêáÉÇ=çìíÅ~êêáÉÇ=çìíÅ~êêáÉÇ=çìíÅ~êêáÉÇ=çìí====~=ëíìÇó=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=~=ëíìÇó=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=~=ëíìÇó=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=~=ëíìÇó=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

éêçÇìÅíëéêçÇìÅíëéêçÇìÅíëéêçÇìÅíë====Ñçê=íÜÉ=a~åáëÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóÑçê=íÜÉ=a~åáëÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóÑçê=íÜÉ=a~åáëÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóÑçê=íÜÉ=a~åáëÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóK=qÜÉ=ëíìÇó=K=qÜÉ=ëíìÇó=K=qÜÉ=ëíìÇó=K=qÜÉ=ëíìÇó=Ü~ë=Ü~ë=Ü~ë=Ü~ë=

áåÅäìÇÉÇáåÅäìÇÉÇáåÅäìÇÉÇáåÅäìÇÉÇ====~å~äóë~å~äóë~å~äóë~å~äóëÉÉÉÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=~åÇ=ë=çÑ=íÜáçìêÉ~=~åÇ=ë=çÑ=íÜáçìêÉ~=~åÇ=ë=çÑ=íÜáçìêÉ~=~åÇ=ëáëáëáëáñ=ñ=ñ=ñ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=

íçíçíçíç====íÜÉ=äáíÉê~íìêÉíÜÉ=äáíÉê~íìêÉíÜÉ=äáíÉê~íìêÉíÜÉ=äáíÉê~íìêÉIIII====~êÉ~êÉ~êÉ~êÉ====ìëÉÇ=~ë=ìëÉÇ=~ë=ìëÉÇ=~ë=ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçêë~ÅÅÉäÉê~íçêë~ÅÅÉäÉê~íçêë~ÅÅÉäÉê~íçêë====áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêêìÄÄÉêêìÄÄÉêêìÄÄÉêI=I=I=I=~åÇ=~åÇ=~åÇ=~åÇ=ïÜáÅÜ=ïÜáÅÜ=ïÜáÅÜ=ïÜáÅÜ=~êÉ~êÉ~êÉ~êÉ====~äëç=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=~äëç=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=~äëç=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=~äëç=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëÅçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëÅçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëÅçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=qÜÉ=ëáñ=K=qÜÉ=ëáñ=K=qÜÉ=ëáñ=K=qÜÉ=ëáñ=

íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇÇÉëáÖå~íÉÇÇÉëáÖå~íÉÇÇÉëáÖå~íÉÇ====Äó=íÜÉáê=Äó=íÜÉáê=Äó=íÜÉáê=Äó=íÜÉáê=~Åêçåóãë=~Åêçåóãë=~Åêçåóãë=~Åêçåóãë=bqrI=abqrI=a_qrI=bqrI=abqrI=a_qrI=bqrI=abqrI=a_qrI=bqrI=abqrI=a_qrI=

ajajajajqrI=amqr=~åÇ=b_qrK=abqr=qrI=amqr=~åÇ=b_qrK=abqr=qrI=amqr=~åÇ=b_qrK=abqr=qrI=amqr=~åÇ=b_qrK=abqr=ï~ë=éêÉëÉåí=ï~ë=éêÉëÉåí=ï~ë=éêÉëÉåí=ï~ë=éêÉëÉåí=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=PP=íç=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=PP=íç=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=PP=íç=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=PP=íç=

TOM=TOM=TOM=TOM=ãÖLâÖ=áãÖLâÖ=áãÖLâÖ=áãÖLâÖ=áå=å=å=å=íÉåíÉåíÉåíÉå====çÑ=íÜÉ=NQ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíëçÑ=íÜÉ=NQ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíëçÑ=íÜÉ=NQ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíëçÑ=íÜÉ=NQ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíëIIII====ïÜÉêÉ~ë=ïÜÉêÉ~ë=ïÜÉêÉ~ë=ïÜÉêÉ~ë=a_qr=ï~ë=a_qr=ï~ë=a_qr=ï~ë=a_qr=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇÇÉíÉÅíÉÇÇÉíÉÅíÉÇÇÉíÉÅíÉÇ====

áå=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉáå=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉáå=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉáå=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉëÉëÉëÉ====íÉåíÉåíÉåíÉå====éêçÇìÅíë=áå=~=ÅçåÅÉåéêçÇìÅíë=áå=~=ÅçåÅÉåéêçÇìÅíë=áå=~=ÅçåÅÉåéêçÇìÅíë=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=SM=ãÖLâÖíê~íáçå=çÑ=SM=ãÖLâÖíê~íáçå=çÑ=SM=ãÖLâÖíê~íáçå=çÑ=SM=ãÖLâÖK=K=K=K=qÜÉ=çíÜÉê=qÜÉ=çíÜÉê=qÜÉ=çíÜÉê=qÜÉ=çíÜÉê=

ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇK=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇK=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇK=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇK=jáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=jáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=jáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=jáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=ÑáîÉÑáîÉÑáîÉÑáîÉ====éêçÇìÅíë=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅíë=

Éñ~ãáåÉÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NKN=íç=OKM=Éñ~ãáåÉÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NKN=íç=OKM=Éñ~ãáåÉÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NKN=íç=OKM=Éñ~ãáåÉÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NKN=íç=OKM=µÖLÅãÖLÅãÖLÅãÖLÅãOOOOLLLLÜÜÜÜK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåëëëë====çÑ=abqr=áå=çÑ=abqr=áå=çÑ=abqr=áå=çÑ=abqr=áå=

íÉåíÉåíÉåíÉå====çÑ=íÜÉ=NQ=éêçÇìÅíë=çÑ=íÜÉ=NQ=éêçÇìÅíë=çÑ=íÜÉ=NQ=éêçÇìÅíë=çÑ=íÜÉ=NQ=éêçÇìÅíë=ïÉêÉïÉêÉïÉêÉïÉêÉ====ççççÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ÖåáíìÇÉÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ÖåáíìÇÉÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ÖåáíìÇÉÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ÖåáíìÇÉ====~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=

éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇÇÉãçåëíê~íÉÇÇÉãçåëíê~íÉÇÇÉãçåëíê~íÉÇ====íç=íç=íç=íç=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí====çÑ=çÑ=çÑ=çÑ=Åçåí~Åí=Åçåí~Åí=Åçåí~Åí=Åçåí~Åí=

ÇÇÇÇÉêãÉêãÉêãÉêã~íáíáë~íáíáë~íáíáë~íáíáë====áå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëáå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëáå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëáå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äë====~åÇ=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=~ää=éêçÇ~åÇ=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=~ää=éêçÇ~åÇ=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=~ää=éêçÇ~åÇ=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=~ää=éêçÇìÅíë=ìÅíë=ìÅíë=ìÅíë=

Åçåí~áåáåÖ=abqr=ÅçìäÇ=íêáÖÖÉêÅçåí~áåáåÖ=abqr=ÅçìäÇ=íêáÖÖÉêÅçåí~áåáåÖ=abqr=ÅçìäÇ=íêáÖÖÉêÅçåí~áåáåÖ=abqr=ÅçìäÇ=íêáÖÖÉê====~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå~ääÉêÖáÅ=êÉ~ÅíáçåëëëëK=K=K=K=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=çå=íÜÉ=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=çå=íÜÉ=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=çå=íÜÉ=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=çå=íÜÉ=

Ä~ëáë=çÑÄ~ëáë=çÑÄ~ëáë=çÑÄ~ëáë=çÑ====ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~í=ïÜáÅÜ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉäë=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~í=ïÜáÅÜ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉäë=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~í=ïÜáÅÜ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉäë=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~í=ïÜáÅÜ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉäë=íÜÉ=

ëÉåëáíáò~íáçå=ã~ó=çÅÅìêK=ëÉåëáíáò~íáçå=ã~ó=çÅÅìêK=ëÉåëáíáò~íáçå=ã~ó=çÅÅìêK=ëÉåëáíáò~íáçå=ã~ó=çÅÅìêK==

mmmmìêéçëÉìêéçëÉìêéçëÉìêéçëÉ====

qÜÉ=ëíìÇó=~áãë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=Åçåí~áåáåÖ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~êâÉíÉÇ=áå=aÉåã~êâI=áå=çêÇÉê=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=

íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíëI=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=çÑ=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=Ñêçã=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=~åÇ=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=

éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

éêçÇìÅíëK=

^ééäáÅ~íáçå=^ééäáÅ~íáçå=^ééäáÅ~íáçå=^ééäáÅ~íáçå=ççççÑ=Ñ=Ñ=Ñ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê====éêçÇìÅíëéêçÇìÅíëéêçÇìÅíëéêçÇìÅíë====

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=âåçïå=~ë=EåÉçéêÉåÉÒI=áë=~=ëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉê=

íÜ~í=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÄçíÜ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK=qóéáÅ~ääóI=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=ïáíÜ=~=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉ=íÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=áë=ìëÉÇ=áå=

ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëI=~åÇ=íÜáë=ëíìÇó=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=êÉä~íáîÉäó=ÑÉï=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=

çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK=^=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=

ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~êÉ=ã~êâÉíÉÇ=áå=aÉåã~êâK=

qÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=~êÉ=ï~íÉê=ëéçêíë=éêçÇìÅíë=~åÇ=çíÜÉê=äÉáëìêÉ=~Åíáîáíó=

éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ïÉíëìáíëI=íêìåâëI=ÜççÇëI=ÖäçîÉë=~åÇ=ëçÅâëI=~åÇ=ï~ÇÉêë=~åÇ=

ÄççíëK=`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=~äëç=ìëÉÇ=Ñçê=ã~åó=íóéÉë=çÑ=Ä~åÇ~ÖÉë=~åÇ=

ÅçêëÉíëI=~åÇ=~ë=äáåáåÖ=áå=ã~åó=íóéÉë=çÑ=äÉáëìêÉ=ë~åÇ~äëK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=íóéÉë=

çÑ=éêçÇìÅíë=Å~ìëÉë=íÜÉ=ëâáå=íç=ÄÉ=áå=éêçäçåÖÉÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêK=`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=~äëç=ìëÉÇ=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=éêçÇìÅíë=íóéáÅ~ääó=áå=

ëÜçêíJíÉêã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåI=ëìÅÜ=~ë=Ä~Öë=~åÇ=éçìÅÜÉë=Ñçê=î~êáçìë=

éìêéçëÉëI=~éêçåëI=Ä~ääëI=íÉ~=Åìéë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ÖëK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=Ñçê=íÜÉëÉ=éìêéçëÉë=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëáåÖK=pçãÉ=à~ÅâÉíë=~åÇ=ÖäçîÉë=

ïÜáÅÜ=Åä~áã=íç=Åçåí~áå=?åÉçéêÉåÉ?=~Åíì~ääó=Åçåí~áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêJäáâÉ=

íÉñíáäÉëK=

qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê====

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉI=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëK=páñ=çÑ=

íÜÉëÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=éçíÉåíá~ääó=ÖáîáåÖ=êáëÉ=íç=~ääÉêÖáÅ=êÉ~ÅíáçåëW=ÉíÜóä=

íÜáçìêÉ~=EbqrFI=ÇáÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=EabqrFI=ÇáÄìíóä=íÜáçìêÉ~=Ea_qrFI=

U=

ÇáãÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=EajqrFI=ÇáéÜÉåóä=íÜáçìêÉ~=EamqrF=~åÇ=ÉíÜóäÄìíóä=

íÜáçìêÉ~=Eb_qrFK=qÜÉ=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=ÉáíÜÉê=~äçåÉ=çê=áå=ÅçãÄáå~íáçåK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçåI=bqr=áë=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áå=bìêçéÉK=qÜÉ=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=íóéáÅ~ääó=~ÅÅçìåí=Ñçê=MKOJNB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ê~ï=ã~íÉêá~äë=áå=~=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÅçãéçìåÇ=EÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=OIMMMJNMIMMM=ãÖLâÖFK=

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=îìäÅ~åáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=

çñáÇáòÉÇ=íç=~=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉI=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=íÜÉó=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=

ã~íÉêá~äë=áå=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=äçïÉê=ÅçåÅÉåíê~íáçåëK=

qÜÉ=ëíìÇó=ÑçìåÇ=abqr=áå=íÉå=çÑ=NQ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíë=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=

PP=íç=TOM=ãÖLâÖ=EëÉÉ=q~ÄäÉ=NFK=a_qr=ï~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=çåÉ=

çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=SM=ãÖLâÖK=pìêéêáëáåÖäóI=bqr=ï~ë=åçí=

ÑçìåÇ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äëK=qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=éçëëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçåëW=ÉáíÜÉê=

bqr=ï~ë=åçí=ìëÉÇ=~ë=~å=~ÅÅÉäÉê~íçê=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=ëíìÇáÉÇ=éêçÇìÅíëI=çê=bqr=

ã~ó=ÇÉÖê~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éçäóãÉêáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëç=íÜ~í=áí=

áë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ã~íÉêá~ä=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíK=

få=Ñçìê=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëI=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=éêÉëÉåí=~í=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíK=kç=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=

ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ë=ÄÉÉå=~î~áä~ÄäÉK=

q~ÄäÉ=N==^å~äóëáë=êÉëìäí=Ñçê=íÜÉ=íïç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=Ñçê=abqr=

=qóéÉ=çÑ=éêçÇìÅí `çåÅÉåíê~íáçå=ãÖLâÖ= jáÖê~íáçå=ê~íÉ==”ÖLÅãOLÜ=

abqr a_qr abqr

cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= SNM= Y=ÇKäK= NKU=

pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= PRM= Y=ÇKäK= MKV=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=qJëÜáêí=Ñçê=âáÇë= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= J=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë=ëÜáêí=Ñçê=âáÇë= PP= Y=ÇKäK= J=

_~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= TOM= Y=ÇKäK= NKT=

cäáéJÑäçé=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëíê~é=Ñçê=~Çìäíë=

Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= J=

péçêí=ë~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=~Çìäíë=

Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= J=

têáëí=Äê~ÅÉ== STM= SMK= NKN=

bäÄçï=ëìééçêí= NQM= Y=ÇKäK= J=

têáëí=Äê~ÅÉ= NRM= Y=ÇKä== J=

qÜáÖÜ=ëìééçêí= QUM= Y=ÇKäK= MKV=

h~ó~âáåÖ=ÖäçîÉë== QT= Y=ÇKäK= -

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=Ñçê=fJm^a== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= -

h~ó~âáåÖ=ÜççÇ== NQM= Y=ÇKäK= -

aÉíÉÅíáçå=äáãáíI=ãÖLâÖ== S= V= -

ÇKäK=J=aÉíÉÅíáçå=äáãáí=

========

oÉäÉ~ëÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ÑêçãoÉäÉ~ëÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ÑêçãoÉäÉ~ëÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ÑêçãoÉäÉ~ëÉë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=Ñêçã====éêçÇìÅíë=çÑéêçÇìÅíë=çÑéêçÇìÅíë=çÑéêçÇìÅíë=çÑ====ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê====

^=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=~êÉ=áå=éêçäçåÖÉÇ=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=

ïáíÜ=íÜÉ=ëâáå=ÇìêáåÖ=ìëÉI=~åÇ=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ëìÄëí~åÅÉë=êÉäÉ~ëÉÇ=

Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉ=áë=~ëëìãÉÇ=íç=ÄÉ=~Äçìí=S=Üçìêë=éÉê=Ç~ó=

áå=íÜÉ=êÉ~äáëíáÅ=?ïçêëí=Å~ëÉ?=ëÅÉå~êáç=Ñçê=éêçÇìÅíë=ìëÉÇ=Ñçê=ï~íÉê=ëéçêíë=EëìÅÜ=

V

~ë=ïÉíëìáíë=~åÇ=ëäáééÉêëFI=ïÜÉêÉ~ë=áí=áë=~ëëìãÉÇ=íç=ÄÉ=U=Üçìêë=éÉê=Ç~ó=Ñçê=

ÅçêëÉíë=~åÇ=ëìééçêíëK=qÜÉ=ãáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=ÑáîÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíë=íç=

~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~í=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=ãáÖê~íáçå=ÉñéÉêáãÉåíë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ãáÖê~íáçå=íáãÉI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~äáëíáÅ=?ïçêëí=Å~ëÉ?=ëÅÉå~êáçëI=ï~ë=ÑáñÉÇ=~í=S=

~åÇ=U=ÜçìêëK=qÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑáîÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíë=î~êáÉÇ=Ñêçã=MKV=íç=

NKU=µÖLÅãOLÜK=qÜÉ=íçí~ä=ãáÖê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíë=éÉê=Ç~ó=áë=Éëíáã~íÉÇ=íç=ÄÉ=

áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=RKS=íç=NMKS=µÖLÅãOK=qÜÉ=êÉëìäíë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=~åÇ=

ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=ïÉêÉ=ëáãáä~ê=~ãçåÖ=éêçÇìÅíë=ìëÉÇ=Ñçê=ï~íÉê=ëéçêíë=~åÇ=

ëìééçêíëK=qÜÉëÉ=êÉëìäíë=ëìééçêí=íÜÉ=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=îáêíì~ääó=íÜÉ=ë~ãÉ=

ã~íÉêá~äë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=î~êáçìë=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK==

eÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=eÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=eÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=eÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëíÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëíÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëíÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë====

^=åìãÄÉê=çÑ=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=Å~å=íêáÖÖÉê=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=áå=ìëÉêë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëK=

mêçÇìÅí=íóéÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=Å~ìëÉ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=áåÅäìÇÉ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=âåÉÉ=Äê~ÅÉëLëìééçêíëI=ï~ÇÉêëI=ïÉíëìáíëI=âÉóÄç~êÇ=ïêáëí=

ëìééçêíë=~åÇ=ÄÉäíëK=cçê=~ää=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅí=íóéÉëI=íÜÉ=ëâáå=áë=áå=éêçäçåÖÉÇ=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=kç=Ç~í~=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=íçí~ä=

åìãÄÉê=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=ïáíÜ=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçåë=íç=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=Äìí=

áåîÉëíáÖ~íáçåë=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíêáÉë=çÑ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçåë=

ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜ~í=~ééêçñáã~íÉäó=NB=çÑ=é~íáÉåíë=êÉ~Åí=íç=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=áå=é~íÅÜ=íÉëíëK==

låÉ=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëI=bqrI=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=íÉê~íçÖÉåáÅ=~åÇ=Ü~êãÑìä=áÑ=

ëï~ääçïÉÇI=~åÇ=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=br=éêáçêáíó=äáëí=çÑ=ëìÄëí~åÅÉë=ëä~íÉÇ=Ñçê=

ÑìêíÜÉê=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉáê=êçäÉ=áå=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíáçåI=Äìí=íÜáë=ëìÄëí~åÅÉ=ï~ë=

åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=~åó=ë~ãéäÉëK=qÜáçìêÉ~=áëI=áåíÉê=~äá~I=ëìëéÉÅíÉÇ=íç=Å~ìëÉ=Å~åÅÉê=

~åÇ=áë=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=íÉê~íçÖÉåáÅ=ÉÑÑÉÅíëI=Äìí=íÜáë=ëìÄëí~åÅÉ=ï~ë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=

íÜÉ=ë~ãéäÉëK=

eÉ~äíÜ=êeÉ~äíÜ=êeÉ~äíÜ=êeÉ~äíÜ=êáëâ=áëâ=áëâ=áëâ=~~~~ëëÉëëãÉåíëëÉëëãÉåíëëÉëëãÉåíëëÉëëãÉåí====

qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=abqr=áå=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=ìé=

íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=TOM=ãÖLâÖ=áå=Ä~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=

éêçÇìÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅçåíÉåí=çÑ=abqrK=cçê=Åçãé~êáëçå=éìêéçëÉëI=íÜÉ=

ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=áå=ëÜçÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=Å~ìëÉ=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=

áë=NVOJORN=ãÖLâÖI=ïÜáÅÜ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÑçìåÇ=áå=ëÉîÉê~ä=çÑ=

íÜÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíëK=få=~åçíÜÉê=ëíìÇóI=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=íç=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïáíÜ=

~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=çÑ=TSJTT=ãÖLâÖ=ï~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=ÑçìåÇ=áå=íÉå=çÑ=NQ=éêçÇìÅíë=EPPJTOM=ãÖLâÖF=áë=çÑ=íÜÉ=

ë~ãÉ=çêÇÉê=çÑ=ã~ÖåáíìÇÉ=~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=éêçÇìÅíë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=ÄÉ=

~ÄäÉ=íç=Å~ìëÉ=Åçåí~Åí=ÉÅòÉã~=áå=ëÉåëáíáëÉÇ=áåÇáîáÇì~äëX=áí=ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=

~ää=éêçÇìÅíë=Åçåí~áåáåÖ=abqr=ã~ó=éçíÉåíá~ääó=Å~ìëÉ=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~ÅíáçåK=qÜáë=

ëìééçëáíáçå=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=ä~Äçê~íçêó=êÉëìäíë=ïÜáÅÜ=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=áå=íÜÉ=ëïÉ~í=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëâáå=~åÇ=íÜÉ=ïÉíëìáí=áå=íÜÉ=

ÅçìêëÉ=çÑ=~å=ÉñéçëìêÉ=éÉêáçÇ=çÑ=S=Üçìêë=Å~å=êÉ~ÅÜ=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=

çêÇÉê=çÑ=ã~ÖåáíìÇÉ=~ë=íÜÉ=äÉîÉäë=ìëÉÇ=áå=é~íÅÜ=íÉëíëK=

bqr=áë=~=íÉê~íçÖÉå=~åÇ=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäó=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=N_K=bqr=ï~ë=

åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=íÉëíÉÇ=ë~ãéäÉëI=Äìí=áë=âåçïå=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Ñçê=

íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

NM=

N fåíêçÇìÅíáçå=

NKN _~ÅâÖêçìåÇ=

^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=çÅÅìêë=êÉä~íáîÉäó=

ÑêÉèìÉåíäóK=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=

éêçÇìÅíáçå=çÑ=êìÄÄÉê=Ó=áåÅäìÇáåÖ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=

íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=íÉêãáåçäçÖó=Ñçê=íÜáë=ëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉê=Ä~ëÉÇ=çå=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉI=

Äìí=íÜáë=ã~íÉêá~ä=áë=Åçããçåäó=êÉÑÉêêÉÇ=íç==~ë=?åÉçéêÉåÉ?I=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=aìéçåíDë=íê~ÇÉã~êâ=Ñçê=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉK=qÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=

åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=~ääÉêÖó=íÉëí=Ñçê=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=áå=bìêçéÉI=Äìí=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=íÉëí=áÑ=ÇÉÉãÉÇ=åÉÅÉëë~êóK=

`çåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áä=áå=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=äáíÉê~íìêÉK=qÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=íÜÉ=êÉéçêíÉÇ=

~ääÉêÖáÉë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÖäçîÉëI=âåÉÉ=Äê~ÅÉëI=ëïáããáåÖ=

ÖçÖÖäÉëI=ÑççíïÉ~ê=~åÇ=ÇáîáåÖ=ëìáíëK=^ãçåÖ=íÜÉ=êÉÅÉåí=ëíìÇáÉë=áë=~=èì~åíáí~íáîÉ=

~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÇáÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=EabqrF=ÉñéçëìêÉ=áå=íïç=Å~ëÉë=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=

~ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëI=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=a~åáëÜ=k~íáçå~ä=^ääÉêÖó=

oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉ=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFK=

qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~åÇ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëK=^=

åìãÄÉê=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éêçÅÉëëI=áåÅäìÇáåÖ=ÉíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~=EbqrFI=ÇáÉíÜóä=

íÜáçìêÉ~=EabqrFI=ÇáÄìíóä=íÜáçìêÉ~=Ea_qrFI=ÇáéÜÉåóä=íÜáçìêÉ~=EamqrFI=

ÇáãÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=EajqrF=~åÇ=íêáãÉíÜóä=íÜáçìêÉ~K=qÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ìëÉÇ=

ÉáíÜÉê=ëáåÖäó=çê=áå=ÅçãÄáå~íáçåK=

qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=íÜ~í=~êÉ=éêçîÉå=íç=Å~ìëÉ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=~êÉ=íÜÉ=

~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=bqrI=abqrI=a_qrI=amqr=~åÇ=ajqrI=~ë=ïÉää=~ë=

ÉíÜóäÄìíóä=íÜáçìêÉ~=Eb_qrF=~åÇ=íÜáçìêÉ~=EqrF=Et~êëÜ~ï=Éí=~äKI=OMMUFK=få=

~ääÉêÖó=íÉëíëI=~=ãáñíìêÉ=çÑ=abqr=~åÇ=a_qr=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=jaqrK=

jaqr=ï~ë=å~ãÉÇ=?Åçåí~Åí=~ääÉêÖÉå=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê?=Äó=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=`çåí~Åí=

aÉêã~íáíáë=pçÅáÉíó=E^`apF=áå=OMMVK=

^=ëíìÇó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ü~ë=éêÉîáçìëäó=ÄÉÉå=ìåÇÉêí~âÉå=~ë=é~êí=çÑ=

abm^Ûë=éêçÖê~ããÉ=çå=ëìêîÉóë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉë=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=

Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=OMMQFK=qÜÉ=ëíìÇó=Éëíáã~íÉÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåëìãÉêë=

ïÜç=ÅçìäÇ=éçíÉåíá~ääó=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=î~êáçìë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

éêçÇìÅíëK=qÜÉ=ëíìÇó=ÑçÅìëÉÇ=ä~êÖÉäó=çå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áå=ëéçêíë=~åÇ=

äÉáëìêÉ=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉ=ëíìÇó=ÅçãÄáåÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=áãéçêíÉêë=~åÇ=

ëìééäáÉêë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=åìãÄÉê=

çÑ=éÉçéäÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=ëéçêíë=~åÇ=äÉáëìêÉ=~ÅíáîáíáÉëK=qÜÉëÉ=Ç~í~=

ïÉêÉ=ÅçãÄáåÉÇ=íç=çÄí~áå=~å=Éëíáã~íÉ=çÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=éçíÉåíá~ääó=

ÉñéçëÉÇ=íç=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ïÉíëìáíë=EÉKÖK=êÉÅêÉ~íáçå~ä=ÇáîÉêëI=ëìêÑÉêëI=ï~íÉê=

ëâáÉêëI=ëçãÉ=ÇáåÖÜó=ë~áäçêë=~åÇ=ëÉ~=â~ó~â=é~ÇÇäÉêëFK=qÜÉ=ëíìÇó=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=

~å=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Åçåëìãéíáçå=é~ííÉêåë=~åÇ=

ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ=ëíìÇó=~ÇÇêÉëëÉÇ=~=ëáåÖäÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇI=abqrK=qÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ï~ë=

ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íïç=çÑ=ÑáîÉ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíë=EÇáîáåÖ=ëìáí=~åÇ=ï~ÇÉêëF=~í=

NN

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=NNM=~åÇ=NSM=ãÖLâÖI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=fí=áë=ïçêíÜ=åçíáåÖ=íÜ~í=íÜáë=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=êÉéêÉëÉåíë=~ééêçñáã~íÉäó=NB=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=

~ãçìåí=çÑ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

jáÖê~íáçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=Ñêçã=çåÉ=éêçÇìÅí=çåäóK=qÜÉ=ãáÖê~íáçå=Ñêçã=íÜáë=

éêçÇìÅí=íç=ëïÉ~í=ï~ë=MKMTQ=µÖLÅãOI=ïÜÉêÉ~ë=åç=ãáÖê~íáçå=íç=ëÉ~ï~íÉê=ÅçìäÇ=

ÄÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=áå=~åçíÜÉê=íÉëíK=få=~=?êÉ~ä=äáÑÉ?=ëÅÉå~êáçI=áå=ïÜáÅÜ=abqr=ï~ë=

ãÉ~ëìêÉÇ=áå=íÜÉ=ï~íÉê=áåëáÇÉ=~=ÇáîáåÖ=ëìáí=~ÑíÉê=ìëÉI=~=ãáÖê~íáçå=ê~íÉ=çÑ=abqr=

Éèì~ä=íç=MKOU=åÖLÅãO=ÉñéçëÉÇ=ëâáå=ëìêÑ~ÅÉ=ï~ë=ÑçìåÇK=

dáîÉå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ííÉåíáçå=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~ë=~=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=çÑ=

~ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëI=íÜÉ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó=Ü~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=

íç=Éëí~ÄäáëÜ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅçåëìãÉê=

éêçÇìÅíë=çå=íÜÉ=a~åáëÜ=ã~êâÉíI=~åÇ=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=éêçÇìÅíë=ÇìêáåÖ=ìëÉI=íÜÉêÉÄó=Å~ìëáåÖ=~ääÉêÖáÉëK==

NKO mìêéçëÉ=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=áëW=

√ qç=ëìêîÉó=ÅçåëìãÉê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=ã~êâÉíÉÇ=áå=aÉåã~êâI=

√ íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=~åÇ=ãáÖê~íáçå=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=Ñêçã=

ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=~åÇ=

√ íç=~ëëÉëë=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=

êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=

NKP pìÄëí~åÅÉë=~ÇÇêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ëíìÇó=

qÜáë=ëíìÇó=áåÅäìÇÉë=íÜáçìêÉ~=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíáçåI=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äëç=ëÜçïå=

íç=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=~ääÉêÖóK=qÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=

ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉë=~åÇ=~ëëÉëëãÉåíëK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ìëÉÇ=~ë=~å=

~ÅÅÉäÉê~íçêI=bqrI=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=íÉê~íçÖÉåáÅ=~åÇ=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=br=äáëí=çÑ=

éçíÉåíá~ä=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíçêëK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜáçìêÉ~I=ïÜáÅÜ=ã~ó=çÅÅìê=áå=íÜÉ=

éêçÇìÅíëI=Äìí=ïÜáÅÜ=ï~ë=åçí=ìëÉÇ=~ë=~å=~ÅÅÉäÉê~íçêI=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=Å~íÉÖçêó=

`~êÅK=OK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=ïáää=~äëç=Éñ~ãáåÉ=ÉÑÑÉÅíë=~ëáÇÉ=

Ñêçã=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=áåÇìÅíáçå=çÑ=~ääÉêÖóK=

NO=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= áãáÇ~òçäáÇáåÉJOJíÜáçåÉ=

póåçåóãëW= bqrX=ÉíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~I=OJáãáÇ~òçäáÇáåÉíÜáçåÉ=

`^p=kMW= VSJQRJT=

bfkb`p=kMW= OMOJRMSJV=

píêìÅíìêÉW=

=pçìêÅÉWÜííéWLLÉëáëKàêÅKÉÅKÉìêçé~KÉìL=

e~ò~êÇ=Åä~ëë=~åÇ=Å~íÉÖçêóW= oÉéêK=N_X=^ÅìíÉ=qçñK=Q=

e~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåí=ÅçÇÉëW= ePSMJaGGG== j~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåÄçêå=ÅÜáäÇK=pìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=ÑÉêíáäáíóK=

ePMOW== e~êãÑìä=áÑ=ëï~ääçïÉÇ=

e~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåíë=ePSM=~åÇ=ePSN=áåÇáÅ~íÉ=~=ÖÉåÉê~ä=ÅçåÅÉêå=Ñçê=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÄçíÜ=ÑÉêíáäáíó=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíW=?j~ó=Ç~ã~ÖÉLpìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=ÑÉêíáäáíó=çê=íÜÉ=ìåÄçêå=ÅÜáäÇ?K=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅêáíÉêá~I=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=Ü~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=Ü~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåí=áåÇáÅ~íáåÖ=çåäó=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=ÅçåÅÉêåI=ïÜÉêÉ=ÉáíÜÉê=ÑÉêíáäáíó=çê=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=éêçîÉå=íç=ÄÉ=åçí=êÉäÉî~åíK=

få=çêÇÉê=åçí=íç=äçëÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=Ü~êãçåáëÉÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÑÉêíáäáíó=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=ÉÑÑÉÅíë=ìåÇÉê=aáêÉÅíáîÉ=STLRQULbb`I=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íê~åëä~íÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜçëÉ=ÉÑÑÉÅíë=Åä~ëëáÑáÉÇ=ìåÇÉê=íÜ~í=aáêÉÅíáîÉK=

qÜÉëÉ=Ü~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåíë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=GGGáå=q~ÄäÉ=PKN=çÑ=íÜÉ=`im=oÉÖìä~íáçåK==

=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= NIPJÇáãÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= ajqrX=kIkÛJÇáãÉíÜóäíÜáçìêÉ~=

`^p=kMW= RPQJNPJQ=

bfkb`p=kMW= OMUJRUUJO=

píêìÅíìêÉW=

====ÜííéWLLÉëáëKàêÅKÉÅKÉìêçé~KÉìL=

e~ò~êÇ=Åä~ëë=~åÇ=Å~íÉÖçêóW= kçåÉ=

=

NP

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= NIPJÇáÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= abqrX=kIkÛJÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=

`^p=kMW= NMRJRRJR=

bfkb`p=kMW= OMPJPMUJR=

píêìÅíìêÉW=

=ÜííéWLLÉëáëKàêÅKÉÅKÉìêçé~KÉìL=


=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= NIPJÇáÄìíóäJOJíÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= a_qr=

`^p=kMW= NMVJQSJS=

bfkb`p=kMW= OMPJSTQJS=

píêìÅíìêÉW=



=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= NIPJÇáéÜÉåóäJOJíÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= amqrX=kIkÛJÇáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~=

`^p=kMW= NMOJMUJV=

bfkb`p=kMW= OMPJMMQJO=

píêìÅíìêÉW=



=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= NJÄìíóäJPJÉíÜóäíÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= b_qrI=kJÄìíóäJ_ÛJÉíÜóäJíÜáçìêÉ~=

`^p=kMW= POVMMJMSJQ=

bfkb`p=kMW= ORNJOURJR=

píêìÅíìêÉW=



=

NQ=

`ÜÉãáÅ~ä=å~ãÉW= qÜáçìêÉ~=

póåçåóãëW= qÜáçÅ~êÄ~ãáÇÉ=

`^p=kMW= SOJRSJS=

bfkb`p=kMW= OMMJRQPJR=

píêìÅíìêÉW=

=pçìêÅÉW=ÜííéWLLÉëáëKàêÅKÉÅKÉìêçé~KÉìL=

e~ò~êÇ=Åä~ëë=~åÇ=Å~íÉÖçêóW= `~êÅK=OI=oÉéêK=OI=^ÅìíÉ=qçñK=Q=G=I=^èì~íáÅ=`ÜêçåáÅ=O=

e~ò~êÇ=ëí~íÉãÉåí=ÅçÇÉëW= ePRNW= pìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Å~ìëáåÖ=Å~åÅÉê=Eëí~íÉ=êçìíÉ=çÑ=ÉñéçëìêÉ=áÑ=áí=áë=ÅçåÅäìëáîÉäó=éêçîÉå=íÜ~í=åç=çíÜÉê=êçìíÉë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=Å~ìëÉ=íÜÉ=Ü~ò~êÇF=

ePSNÇGGGW=pìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ìåÄçêå=ÅÜáäÇ=

ePMOW= e~êãÑìä=áÑ=ëï~ääçïÉÇ=

eQNNW= qçñáÅ=íç=~èì~íáÅ=äáÑÉ=ïáíÜ=äçåÖ=ä~ëíáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=

GGG=pÉÉ=Éñéä~å~íáçå=ìåÇÉê=bqr=

=

=

NR

O pìêîÉó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=çå=íÜÉ=ã~êâÉí==

^ë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=E_~ÅâÖêçìåÇÒ=ëÉÅíáçåI=~=ëìêîÉó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

éêçÇìÅíë=áå=aÉåã~êâ=Ü~ë=éêÉîáçìëäó=ÄÉÉå=ìåÇÉêí~âÉåK=qÜÉ=ëìêîÉó=áåÅäìÇÉÇ=

~å=áåîÉåíçêó=çÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

éêçÇìÅí=íóéÉë=Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=OMMQFK=fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=åç=ã~àçê=

ÅÜ~åÖÉë=áå=Åçåëìãéíáçå=é~ííÉêåë=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉåX=

ÅçåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇó=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=íÜáë=

ëíìÇóK=

OKN rëÉ=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

tÜ~í=áë=tÜ~í=áë=tÜ~í=áë=tÜ~í=áë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê\\\\====

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=îìäÅ~åáò~íáçå=çÑ=~=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=ïÜáÅÜ=

áë=éêÉé~êÉÇ=Äó=éçäóãÉêáò~íáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉK=`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ï~ë=íÜÉ=

Ñáêëí=ëóåíÜÉíáÅ=Éä~ëíçãÉê=EëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉêF=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=

ÅçããÉêÅá~ääó=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=ìëÉ=ëáåÅÉ=NVPNK=`çääçèìá~ääó=íÜÉ=íÉêã=

?kÉçéêÉåÉ?=áë=çÑíÉå=ìëÉÇ=~ë=~=ëóåçåóã=Ñçê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

s~êáçìë=Öê~ÇÉë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÉñáëíI=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=

ÑäÉñáÄáäáíóI=êÉëáëí~åÅÉ=íç=ïÉ~êI=ëìêÑ~ÅÉ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉI=~ãçåÖ=

çíÜÉê=éêçéÉêíáÉëK=qóéáÅ~ääóI=Éñé~åÇÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=Öê~ÇÉë=ïáíÜ=ÅäçëÉÇ=~áêJ

Åçåí~áåáåÖ=ÅÉääë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=~ë=íÜáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÖáîÉë=íÜÉ=

ã~íÉêá~ä=áíë=ÜÉ~íJáåëìä~íáåÖ=éêçéÉêíáÉëK=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ü~ë=ÉñÅÉéíáçå~ä=êÉëáëí~åÅÉ=íç=ïÉ~íÜÉêáåÖI=ëìåäáÖÜí=~åÇ=

çòçåÉI=~åÇ=ÖççÇ=ïÉ~ê=êÉëáëí~åÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=êÉëáëí~åÅÉ=íç=çáäI=ÜÉ~í=~åÇ=Ñä~ãÉK=fí=

áë=ìëÉÇ=Ñçê=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÇìÅíë=áåÅäìÇáåÖ=ÖäìÉI=Å~ÄäÉ=áåëìä~íáçåI=

ÜçëÉë=~åÇ=ÄÉäíë=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK=qÜáë=ëíìÇó=ÑçÅìëÉë=çå=

ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëI=ïÜÉêÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Öê~ÇÉë=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=íÉñíáäÉ=

Ä~ÅâáåÖ=çê=íÉñíáäÉ=êÉáåÑçêÅÉãÉåí=~êÉ=ãçëí=çÑíÉå=ìëÉÇK=

^=åìãÄÉê=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

~åÇ=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=Ñáå~ä=éçäóãÉêW=~ÅáÇ=~ÅÅÉéíçêë=EåÉìíê~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=

ÑçêãÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇFI=îìäÅ~åáëáåÖ=~ÖÉåíë=EíóéáÅ~ääó=òáåÅ=çñáÇÉFI=

îìäÅ~åáò~íáçåJ~ÅÅÉäÉê~íçêëI=îìäÅ~åáò~íáçåJáåÜáÄáíçêëI=~åíáçñáÇ~åíëI=ÑáääÉêëI=

éä~ëíáÅáëÉêë=~åÇ=éêçÅÉëëáåÖ=~áÇëK=

qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê====

qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=qÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=~ÇÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éçäóãÉêáò~íáçå=

EÅìêáåÖF=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=ÅçãéçìåÇX=íÜÉ=~ééäáÉÇ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=

íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=

îìäÅ~åáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=ÅêçëëJäáåâë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅÜ~áå=

ãçäÉÅìäÉë=~êÉ=ÑçêãÉÇ=áå=~=ÅçãéäÉñ=ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÅÉëëK=qÜÉ=ÅêçëëJäáåâë=áãéêçîÉ=

Éä~ëíáÅáíóI=ã~âÉ=íÜÉ=êìÄÄÉê=äÉëë=ëíáÅâó=~åÇ=áãéêçîÉ=ëí~ÄáäáíóK=

^ë=éêÉîáçìëäó=ãÉåíáçåÉÇI=î~êáçìë=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=

~ÅÅÉäÉê~íçêëI=áåÅäìÇáåÖ=ÉíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~=EbqrFI=ÇáÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=EabqrFI=

ÇáÄìíóä=íÜáçìêÉ~=Ea_qrFI=ÇáéÜÉåóä=íÜáçìêÉ~=EamqrFI=ÇáJãÉíÜóä=íÜáçìêÉ~=

NS=

EajqrF=~åÇ=íêáãÉíÜóä=íÜáçìêÉ~K=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=ÖìáÇ~åÅÉ=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=

aìmçåí=açïI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=íóéáÅ~ääó=ìëÉÇ=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=MKQJNKR=

é~êíë=éÉê=NMM=é~êíë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=qÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉë=

êÉÅáéÉë=Ñçê=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Öê~ÇÉë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=éìêéçëÉë=

ìëáåÖ=ÑáîÉ=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=EaìmçåíI=OMMUFK=`ÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=ãçåçãÉê=íóéáÅ~ääó=~ÅÅçìåíë=Ñçê=~äãçëí=Ü~äÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ê~ï=

ã~íÉêá~äë=~åÇ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=ÅçåëÉèìÉåíäó=íóéáÅ~ääó=~ÅÅçìåí=Ñçê=MKOJNB=çÑ=íÜÉ=

íçí~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë EëÉÉ=Éñ~ãéäÉ=áå=q~ÄäÉ=OKNFK=

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=îìäÅ~åáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=

çñáÇáëÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=

ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíë=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ëìÄëí~åíá~ääó=ÄÉäçï=NB=EkqmI=OMNNFK=

aìmçåí=açïDë=ÖìáÇ~åÅÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=áå=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëóëíÉãë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=

íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=Äìí=~ää=íÜÉ=ëóëíÉãë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=

áåÅçêéçê~íÉ=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëK=bqr=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=

íÜáçìêÉ~=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=Ñçêãìä~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ïÉí=ëìáíë=~åÇ=

ÑççíïÉ~êK=_ó=ï~ó=çÑ=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Ñçêãìä~íáçå=Ñêçã=aìmçåí=açï=Ñçê=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~ä=Ñçê=ïÉíëìáíë=áë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=

OKNK=få=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=íÜÉ=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=áë=

îìäÅ~åáòÉÇK=få=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïåI=íÜÉ=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=áë=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=

?kÉçéêÉåÉI=dtI?=ïÜáÅÜ=áë=~=ëìäÑìêJãçÇáÑáÉÇ=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=ëí~ÄáäáòÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=íÜáìê~ã=ÇáëìäÑáÇÉ=EaìmçåíI=OMNMFK=

^å=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ïÉÄëáíÉë=çÑ=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=

êÉîÉ~äë=íÜ~í=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=áå=ÅçãÄáå~íáçåX=

Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=^âêçÅÜÉã=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=abqr=áë=ÉáíÜÉê=ìëÉÇ=

~äçåÉ=çê=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=bqr=E^âêçÅÜÉãI=OMNNFK=

mçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=ã~àçê=ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅÉêë=

áåÅäìÇáåÖ=aìmçåíI=qçëçÜ=~åÇ=_~óÉê=EpéÉÅá~ä`ÜÉãI=OMMUFI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉêÉ=~êÉ=

ã~åó=ëã~ää=éêçÇìÅÉêë=çÑ=íÜáçìêÉ~=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~åÇ=çíÜÉê=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äëK=

^=pïÉÇáëÜ=ëíìÇó=çÑ=~=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=âåÉÉ=Äê~ÅÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~=ÅçãÄáå~íáçå=

çÑ=b_qrI=abqr=~åÇ=a_qr=E_ÉêÖÉåÇçêÑÑ=Éí=~äKI=OMMQFK=

NT

q~ÄäÉOKN= =bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçêãìä~íáçå=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=~=kÉçéêÉåÉ=ã~íÉêá~ä=Ñçê=ïÉíëìáíë=ïáíÜ=~=ëéÉÅáÑáÅ=Öê~îáíó=çÑ=MKOR=ÖLÅãP=EaìmçåíI=OMMUF=

================== =

G=kÉçéêÉåÉ=dt=áë=~=ëìäéÜìêJãçÇáÑáÉÇ=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=ëí~ÄáäáòÉÇ=ïáíÜ=íÜáìê~ã=ÇáëìäéÜáÇÉ=EaìmçåíK=OMNMF=

=

få=~=pïÉÇáëÜ=ëíìÇó=çÑ=~=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=âåÉÉ=Äê~ÅÉë=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=

b_qrI=abqr=~åÇ=a_qr=ï~ë=ÑçìåÇ=E_ÉêÖÉåÇçêÑÑ=Éí=~äKI=OMMQFK=

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=

áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãéçìåÇë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=~åÇ=çíÜÉê=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äëI=~åÇ=Éñ~ãéäÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇI=Äìí=áí=áë=åçí=

áåÇáÅ~íÉÇ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=íÜÉêÉ=áë=~=ÅçêêÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÇJìëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêëK==

^å=fí~äá~å=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÄçíÜ=bqr=~åÇ=abqr=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉåÇ=

ìëÉë=çÑ=Éä~ëíçãÉêë=éêçÇìÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=íïç=~ÅÅÉäÉê~íçêë=Eoa`I=

OMNNFW=

bqrW== pÜçÉ=ëçäÉëI=ÑççíïÉ~êI=Å~ÄäÉë=~åÇ=ïáêÉëI=ïáåÇçï=Ñê~ãÉë=

abqrW==p~ÑÉíó=ÑççíïÉ~êI=Å~ÄäÉë=~åÇ=ïáêÉëI=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=ëçäáÇ=~åÇ=

Ñç~ãÉÇ=éêçÑáäÉë=

qÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäóqÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäóqÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäóqÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäóJJJJìëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇìëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇìëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇìëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇ====áå=bìêçéÉáå=bìêçéÉáå=bìêçéÉáå=bìêçéÉ====

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=àìëíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=~å=çåÖçáåÖ=é~åJbìêçéÉ~å=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅí=

ïÜáÅÜ=~áãë=íç=ÇÉîÉäçé=~äíÉêå~íáîÉë=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêI=íÜáçìêÉ~JÄ~ëÉÇ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=îìäÅ~åáò~íáçå=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ep~ÑÉ=oìÄÄÉêI=OMNNFK=fí=áë=ÑìêíÜÉêãçêÉ=ëí~íÉÇ=íÜ~í=

ÉíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~=EbqrF=áë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=çÑ=ÅÜçáÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=éêçÇìÅÉë=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=êìÄÄÉêJÅìêÉ=ëóëíÉãK==

^ë=é~êí=çÑ=íÜáë=áåîÉëíáÖ~íáçåI=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=~åÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Åçåí~ÅíÉÇ=Ü~îÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜ~í=bqr=

áë=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=~ë=~å=~ÅÅÉäÉê~íçê=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=brK=

páåÅÉ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíë=~êÉ=éêçÇìÅÉÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=brI=ïÉÄëáíÉë=çÑ=

`ÜáåÉëÉ=éêçÇìÅÉêë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~ÅÅÉäÉê~íçêë=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=îáëáíÉÇK=

^=åìãÄÉê=çÑ=`ÜáåÉëÉ=Åçãé~åáÉë=~ÇîÉêíáëÉ=ÄçíÜ=bqr=~åÇ=abqrI=Äìí=Çç=åçí=

áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÇ=ìëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

NU=

aáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ã~íÉêá~äëaáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ã~íÉêá~äëaáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ã~íÉêá~äëaáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ã~íÉêá~äë====

få=çêÇÉê=íç=çÄí~áå=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=î~êáçìë=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇëI=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=ïÉêÉ=Åçåí~ÅíÉÇK=

qÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=~êÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=êÉä~íáîÉäó=ÑÉï=Åçãé~åáÉëK=qÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=ëÉää=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íç=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=ïÉíëìáíëI=~êã=ëìééçêíëI=Ä~ÖëI=ÉíÅK=ïÜáÅÜ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Åìí=ìé=

íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÖäìÉ=íÜÉã=áåíç=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëK=

s~êáçìë=Öê~ÇÉë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~êÉ=éêçÇìÅÉÇK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Öê~ÇÉë=~êÉ=

ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=éìêéçëÉë=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK=qÜÉ=Öê~ÇÉëI=ÜÉêÉìåÇÉê=

êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=íóéÉëI=ÇáÑÑÉê=áå=íÉêãë=çÑ=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉI=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=

áå=êÉä~íáçå=íç=éêÉëëìêÉ=~åÇ=Åçãé~ÅíáåÖK=bñ~ãéäÉë=Ñêçã=çåÉ=Åçãé~åó=çÑ=íÜÉ=

íóéÉë=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=OKOK=qÜÉ=íóéÉ=

å~ãÉë=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ=íç=íÜáë=Åçãé~åó=~åÇ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÇÉåëáíó=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=

EipI=pI=epI=eepFI=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=Ñä~ãÉ=êÉí~êÇ~åí=EkcF=çê=íÜ~í=áí=áë=ïÜáíÉ=

EtFK=

q~ÄäÉOKO=qóéÉë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ñçê=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=~åÇ=íÜÉáê=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=E=pÉÇçI=OMNNF=

qóéÉ= mêçéÉêíáÉë= oÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=

ip= m~êíáÅìä~êäó=ëçÑí=~åÇ=ÉñíÉåÇáÄäÉ= ^èì~íáÅ=ëéçêíëI=äÉáëìêÉ=ïÉ~ê=

p= dççÇ=ÉñíÉåÇáÄáäáíóI=Äìí=ëíêçåÖI=êÉëáëí~åí=~åÇ=Åçãé~Åí=

aáîáåÖI=Ä~åÇ~ÖÉë=~åÇ=éêçíÉÅíçêëI=é~Åâ~ÖáåÖI=äáåáåÖ=Ñçê=Äççíë=~åÇ=ëÜçÉëI=ÇáîÉêëÉ=~ééäáÅ~íáçå=

ep= eáÖÜ=ÅÉää=ÇÉåëáíóI=é~êíáÅìä~êäó=êÉëáëí~åí=íç=éêÉëëìêÉ=

mêçÑÉëëáçå~ä=ÇáîáåÖI=ÉèìÉëíêá~å=ëéçêíë=

eep= sÉêó=ÇÉåëÉ=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉI=äçï=ÑäÉñáÄáäáíó=

qÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=

kc= kçåJÑä~ãã~ÄäÉI=ÅçåëáëíÉåÅó=ëáãáä~ê=íç=?p?=

cáêÉéêççÑ=ÅäçíÜáåÖI=ëéÉÅá~ä=áåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=

t= `Ü~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=ïÜáíÉ=Åçäçìê= jÉÇáÅ~ä=ëÉÅíçêI=ÉëéÉÅá~ääó=çêíÜçé~ÉÇáÅë=

=

cçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~Öê~éÜëI=íÜÉ=?ip?=

~åÇ=?p?=íóéÉë=~êÉ=ìëÉÇK=kç=ã~àçê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Ñçê=

ïÉíëìáíëI=ëìééçêíëI=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ÑççíïÉ~ê=~êÉ=çÄëÉêîÉÇK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÄÉëí=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=

^=ä~êÖÉ=båÖäáëÜ=Åçãé~åó=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Ñçê=

ï~íÉê=ëéçêíë=ï~ë=Åçåí~ÅíÉÇK=qÜÉ=Åçãé~åó=ëí~íÉÇ=íÜ~í=áí=Äìóë=Ñ~ÄêáÅë=éêçÇìÅÉÇ=

ÄçíÜ=áå=íÜÉ=br=~åÇ=áãéçêíÉÇ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=brK=qÜÉ=Åçãé~åó=áë=

åçí=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=àìëí=íÜ~í=

íÜÉ=éêçÇìÅíë=ÅçåÑçêã=íç=bìêçéÉ~å=äÉÖáëä~íáçå=çå=ÅÜÉãáÅ~äëK=qÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=

Åçãé~åó=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=å~ãÉë=çÑ=çíÜÉê=Åçãé~åáÉë=Åçåí~ÅíÉÇ=áë=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=

ÜÉêÉI=Äìí=íÜÉ=å~ãÉë=~êÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=a~åáëÜ=bm^K=

^=ã~àçê=ëìééäáÉê=çÑ=Ä~åÇ~ÖÉëLÅçêëÉíëLéêçíÉÅíçêë=Ñçê=~íÜäÉíáÅ=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=

éìêéçëÉë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=ìëÉë=çåäó=ÜáÖÜJèì~äáíó=éêçÇìÅíë=Ñêçã=ã~àçê=

éêçÇìÅÉêë=áå=íÜÉ=rKpK=~åÇ=`Üáå~K=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÄÉÉå=ìå~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=

áåÑçêã~íáçå=çå=~ÅÅÉäÉê~íçêë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=

jçëí=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=ëçäÇ=áå=íÜÉ=br=ã~êâÉí=~ééÉ~ê=íç=

ÄÉ=áãéçêíÉÇ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=br=çê=éêçÇìÅÉÇ=Ñêçã=Ñ~ÄêáÅë=

áãéçêíÉÇ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=brK=fí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~íí~áå=êÉäá~ÄäÉ=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíI=~é~êí=Ñêçã=ÇáêÉÅí=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=

NV

`çåëÉèìÉåíäóI=~ííÉãéíë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íç=çÄí~áå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=ìëÉÇ=Äó=áãéçêíÉêë=çÑ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëK=

qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çÑ=íÜÉ=çÑ=íÜÉ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê~ÅÅÉäÉê~íçê~ÅÅÉäÉê~íçê~ÅÅÉäÉê~íçê====áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëáå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëáå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëáå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíë====

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=rKpK=k~íáçå~ä=qçñáÅçäçÖó=mêçÖê~ã=EkqmI=OMNNFI=bqr=áë=

ÅçåîÉêíÉÇ=íç=çíÜÉê=ÅçãéçìåÇë=áå=íÜÉ=ÅìêÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äK=

qÉëíë=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=MKMN=ãÖ=çÑ=åçåJêÉ~ÅíÉÇ=bqr=éÉê=ëèì~êÉ=áåÅÜ=EO=

µÖLÅãOF=ÅçìäÇ=ÄÉ=Éñíê~ÅíÉÇ=áå=ï~íÉê=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=RT=⁄`=çîÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=

T=Ç~óë=EkqmI=OMNNFK=

qÜÉ=éêÉîáçìë=a~åáëÜ=ëìêîÉó=áåÅäìÇÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëI=

abqrK=qÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íïç=çÑ=ÑáîÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãáåÉÇ=éêçÇìÅíë=

áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=NNM=~åÇ=NSM=ãÖLâÖI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=

èì~åíáíáÉë=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ã~íÉêá~ä=êÉéêÉëÉåíÉÇ=NJUB=çÑ=íÜÉ=

èì~åíáíáÉë=íóéáÅ~ääó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëK=

OKO `çåëìãÉê=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

få=çêÇÉê=íç=ÖÉí=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

ã~êâÉíÉÇ=áå=aÉåã~êâI=~å=áã~ÖÉë=ëÉ~êÅÜ=çå=dççÖäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=âÉóïçêÇ=

?kÉçéêÉåÉ?=ï~ë=ã~ÇÉK=qÜÉ=ëÉ~êÅÜ=áë=äáãáíÉÇ=íç=ïÉÄëáíÉë=ïáíÜ=roi=~ÇÇêÉëëÉë=

ÉåÇáåÖ=áå=?KÇâ?K=

fí=áë=åçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=É~ÅÜ=íáãÉ=~=éêçÇìÅí=çÑ=~=é~êíáÅìä~ê=íóéÉ=ï~ë=ÑçìåÇK=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=OKPK=fíÉãë=ã~êâÉÇ=?G?=~êÉ=

ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=éêçÇìÅíë=Éñ~ãáåÉÇ=áå=íÜÉ=

éêÉîáçìë=ëíìÇó=çÑ=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=mêçÇìÅí=íóéÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=

ãçêÉ=íÜ~å=R=éêçÇìÅíë=áë=ÑçìåÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ìëÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=Q=Üçìêë=ãìëí=ÄÉ=

ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ïáÇÉëéêÉ~ÇI=ïÜáäÉ=éêçÇìÅí=íóéÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=çåäó=çåÉ=éêçÇìÅí=

ï~ë=ÑçìåÇ=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=äÉëë=ïáÇÉëéêÉ~ÇK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉ=

ãÉíÜçÇ=êÉèìáêÉë=íÜ~í=áí=áë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=

áë=ã~ÇÉ=çÑ=åÉçéêÉåÉK=

qÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=ÇìêáåÖ=ìëÉI=

éêçÇìÅíë=ïáíÜ=é~êíá~ä=ëâáå=Åçåí~Åí=ÇìêáåÖ=ìëÉ=~åÇ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=çåäó=ëÜçêíJ

íÉêã=ëâáå=Åçåí~ÅíK=

låÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ã~êâÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=áë=Ñçê=Ä~ÖëX=Ä~Öë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ñçê=ÉKÖK=ä~éíçéë=~åÇ=

Å~ãÉê~ë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=Åçããçå=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëK=qÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=

áå=íÜÉ=Öêçìé=çÑ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=çåäó=ëÜçêíJíÉêã=Åçåí~ÅíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=

~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêJäáâÉ=ã~íÉêá~äëI=Äìí=~êÉ=åçí=

åÉÅÉëë~êáäó=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

qÜÉ=fåíÉêåÉí=ëÉ~êÅÜ=áë=ëìééäÉãÉåíÉÇ=ïáíÜ=îáëáíë=íç=íÜÉ=Ä~ÄóJÉèìáéãÉåí=ëÜçé=

_~Äóë~ãI=íÜÉ=äÉáëìêÉ=ÉèìáéãÉåí=ëíçêÉë=péÉàÇÉêëéçêí=~åÇ=cêáäìÑíëä~åÇI=~å=fq=

ëÜçé=~åÇ=fâÉ~Dë=ÅÜáäÇêÉåDë=ÉèìáéãÉåí=ÇÉé~êíãÉåí=áå=^~êÜìëK=qÜÉëÉ=îáëáíë=

êÉëìäíÉÇ=áå=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=Ñçìê=éêçÇìÅíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=?GG?=áå=íÜÉ=

í~ÄäÉK=

_ó=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåI=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=íìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=ã~êâÉíÉÇ=~ë=åÉçéêÉåÉK=qÜÉ=éêçÇìÅíë=

ïÉêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêJäáâÉ=Ñ~ÄêáÅëK=^ää=à~ÅâÉíëI=ìëÉÇ=~ë=çêÇáå~êó=

ÅäçíÜáåÖI=ïÉêÉ=åçí=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=~åÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=

éìêÅÜ~ëÉÇ=ïÉêÉ=~=é~áê=çÑ=ë~åÇ~äë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~=é~áê=çÑ=ÅóÅäáåÖ=ÖäçîÉë=

OM=

ïÜáÅÜ=ÇáÇ=åçí=Åçåí~áå=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=fí=áë=èìáíÉ=äáâÉäó=íÜ~í=

çíÜÉê=éêçÇìÅíë=Éñ~ãáåÉÇ=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêJäáâÉ=Ñ~ÄêáÅëK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=çÑ=~=äÉ~ÇáåÖ=bìêçéÉ~å=éêçÇìÅÉê=çÑ=Ñ~ÄêáÅë=ã~ÇÉ=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=

~ë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇó=EpbalI=OMNNFK=qÜÉ=çåäó=ìëÉ=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=

äáëíÉÇ=çå=íÜÉ=ëáíÉI=Äìí=åçí=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóI=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=áå=ÑìêåáíìêÉK==

fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=ìëÉÇ=áå=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=

íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=~åÇ=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ïáää=äáâÉäó=ÄÉ=ÑçìåÇ=

çå=ÅÉêí~áå=íóéÉë=çÑ=íççäë=~åÇ=ëçãÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíëK=

eçïÉîÉêI=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ñêçã=çíÜÉê=

Éä~ëíçãÉêë=áå=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=éêçÇìÅíë=áÑ=áí=áë=åçí=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=

ïÜáÅÜ=íóéÉ=çÑ=Éä~ëíçãÉêë=áë=ìëÉÇK=

q~ÄäÉ=OKP==`çåëìãÉê=éêçÇìÅíë=áÇÉåíáÑáÉÇ=îá~=~å=fåíÉêåÉí=ëÉ~êÅÜ=~åÇ=îáëáíë=íç=êÉí~áä=ëíçêÉë=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éêçÇìÅíë=ÑçìåÇ=

mêçÇìÅíë= kìãÄÉê=ÑçìåÇ= kçíÉë=

mêçÇìÅí=íóéÉë=ïáíÜ=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=ÇìêáåÖ=ìëÉW=

^äÄçï=ëìééçêí=L=Äê~ÅÉG== fff= =

^åâäÉ=ëìééçêíL=Äê~ÅÉ=G= f= =

c~ÅÉ=ã~ëâ= jçêÉ=íÜ~å=R= m~áåíÄ~ääLÜ~êÇÄ~ää=

têáëí=Ä~åÇ= ff= cçê=~íÜäÉíÉëI=ÇÉÅçê~íáçå=

pïáããáåÖ=íêìåâë= f= ^ÇìäíI=ãÉå=

pïáãëìáí= f= ^ÇìäíI=ïçã~å==

pïáã=ëÜçÉë= jçêÉ=íÜ~å=R= =

pïáã=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= ffff= =

_áâáåá= f= =

aáîáåÖ=ã~ëâG= f= píê~é=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

aáîáåÖ=ëçÅâëG= f= =

^åÖäáåÖJLï~íÉê=ëéçêí=ÖäçîÉëG= jçêÉ=íÜ~å=R= =

__n=ÖäçîÉ= fff= =

mçíÜçäÇÉêë= f= =

e~äÑ=ÑáåÖÉê=ÖäçîÉë= fff=tÉääåÉëë=~åÇ=ÅóÅäáåÖ=J=ÄçìÖÜí=ÖäçîÉë=íìêåÉÇ=çìí=åçí=Åçåí~áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

têáëí=ëìééçêí=L=Äê~ÅÉ=GG= fff= =

aìãÄÄÉääë= jçêÉ=íÜ~å=R=jÉí~ä=Åç~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

h~ó~âáåÖ=à~ÅâÉí=GG= f= =

h~ó~âáåÖ=ëçÅâëG= ff= =

håÉÉ=ëìééçêíG= jçêÉ=íÜ~å=R= =

`çãéêÉëëáçå=Ä~åÇ~ÖÉG= f= `~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=áÅÉ=Ä~Ö=

eÉ~ÇÄ~åÇ= f= =

píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ÅçîÉê= f= cçê=Å~êë=

p~åÇ~äë= f=qìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=Åçåí~áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÓÜçïÉîÉêI=ä~íÉê=çíÜÉê=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=

ON


ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ïÉêÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=

p~áäáåÖ=ÄççíëLëÜçÉëG= jçêÉ=íÜ~å=R= =

pâá=ã~ëâ= f= =

pÜçìäÇÉê=Ä~åÇ~ÖÉG= f= =

pçÅâë=Ñçê=âáÇë= f= =

pìêÑáåÖ=à~ÅâÉíG= f= =

pïáãëìáí=Ñçê=âáÇë= jçêÉ=íÜ~å=R=tÉíëìáí==ïáíÜ=åçI=ëÜçêí=çê=äçåÖ=ëäÉÉîÉë=~åÇ=äÉÖë=

pîáã=ÖäçîÉë= f= bÇÖÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

pïáã=îÉëí= f= cçê=ëã~ää=ÅÜáäÇêÉå=

t~íÉê=ëéçêí=Å~éG= ffff= pìêÑáåÖI=~åÖäáåÖI=ÉíÅK=

t~íÉê=ëéçêí=îÉëí=G= ff= aáïáåÖI=â~ó~âáåÖI=ë~áäáåÖI=ëìêÑáåÖ=

eçí=ëÜçêíë= jçêÉ=íÜ~å=R= pçÅÅÉêI=ëÅçìíáåÖI=çìíÇççê=

tÉíëìáíG= jçêÉ=íÜ~å=R= aáïáåÖI=â~ó~âáåÖI=ë~áäáåÖI=ëìêÑáåÖ=

t~ÇÉêëG= jçêÉ=íÜ~å=R= =

mêçÇìÅí=íóéÉë=ïáíÜ=é~êíäó=ëâáå=Åçåí~Åí=ÇìêáåÖ=ìëÉ=

cáíåÉëë=ÄÉäí= f= =

__n=~éêçå= f= =

oìÄÄÉê=ÄççíëG= jçêÉ=íÜ~å=R= lÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

g~ÅâÉí= jçêÉ=íÜ~å=R=

lêÇáå~êó=ÅäçíÜáåÖ=J=ìéçå=ÅäçëÉê=Éñ~ãáå~íáçå=áí=~ééÉ~êÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=à~ÅâÉíë=ïÉêÉ=åçí=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

qê~áåáåÖ=ëÜçÉëLëåÉ~âÉêë= ff= =

háÇåÉó=ÄÉäíG= f= =

iáÑÉ=à~ÅâÉí= ff= =

lîÉêëÜçÉë= jçêÉ=íÜ~å=R= cçê=ÅóÅäáëíë=

péê~óÇÉÅâ== jçêÉ=íÜ~å=R=`ç~í=íÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=ï~íÉê=ÇçÉë=åçí=ÖÉí=áåíç=~=â~ó~â=

mêçÇìÅí=íóéÉë=ïáíÜ=ëÜçêíJíÉêã=ëâáå=Åçåí~Åí=ÇìêáåÖ=ìëÉ=

péÉÅí~ÅäÉ=Å~ëÉ= f= =

_áÅóÅäÉ=ë~ÇÇäÉ=Ä~Ö= f= =

_çííäÉ=ÜçäÇÉê= f= fåëìä~íÉÇ=ÜçäÇÉê=

cççíÄ~ää= f= =

cáêëí=~áÇ=âáí=Ä~Ö= GG= =

eÉ~Ç=ÅçîÉê=Ñçê=éìííÉê=EÖçäÑF= f= =

dmpJÄ~Ö= f= =

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=íç=fJm^a=EÄ~ÖFG=

f= =

`~ãÉê~=Ä~Ö= jçêÉ=íÜ~å=R= =

j~é=ÜçäÇÉê= f==`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~é=ÜçäÇÉê=Ñçê=ÉñÉêÅáëÉêë=

`~äÅìä~íçê=Ä~Ö= f= =

jÉÇáÅáåÉ=Äçñ= f= =

OO=


jçÄáäÉ=éÜçåÉ=Ä~Ö= ffff= =

píçê~ÖÉ=Ä~Öë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáòÉë= GG= =

i~éíçé=Ä~Ö== jçêÉ=íÜ~å=R= =

qÜÉêãç=Ä~Ö= f= =

qÉ~LÅçÑÑÉÉ=Å~é= f= =

qçáäÉí=Ä~Ö= f= =

fåëìä~íÉÇ=ÄÉÉê=Å~å=ÜçäÇÉê= f= =

G=mêçÇìÅíë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~ëíÉêáëâ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅäìÇÉÇ=áå=éêÉîáçìë=ëìêîÉóë=çÑ=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

GG=mêçÇìÅíëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=çåäó=Äó=íÜÉ=îáëáíë=áå=ëíçêÉëK=

=

OKP mçëëáÄäÉ=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

få=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëìêîÉó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=

ÄÉíïÉÉå=Åçåëìãéíáçå=é~ííÉêåë=~åÇ=ÉñéçëìêÉ=ï~ë=~ëëÉëëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=

íáãÉ=éÉê=ïÉÉâ=ï~ë=Éëíáã~íÉÇ=Ñçê=~=åìãÄÉê=çÑ=éêçÇìÅíë=Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=

OMMQFK=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=ëìêîÉó=éÜ~ëÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇó=~ë=íç=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

ÅçåëìãÉêë=ïÜç=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=

ÉñéçëìêÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=Éëíáã~íÉÇ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=çå=~=ïÉÉâäó=Ä~ëáë=

~êÉ=ëìãã~êáòÉÇ=áå=q~ÄäÉ=OKQK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉ~êÅÜ=ïÜáÅÜ=

ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ëíìÇóI=íÜÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=ä~êÖÉäó=Ä~ëÉÇ=çå=êçìÖÜ=Éëíáã~íÉëI=

Äìí=áí=áë=éêçàÉÅíÉÇ=íÜ~í=áí=ïçìäÇ=êÉèìáêÉ=~=ÜáÖÜäó=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=Ç~í~=ÅçääÉÅíáçå=

íç=áãéêçîÉ=íÜÉëÉ=Éëíáã~íÉëK=cçê=ÇÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=ãÉíÜçÇ=~åÇ=íÜÉ=

áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëìêîÉóK=

qÜÉ=Åçåí~Åí=ÅçåÇáíáçåë=áå=q~ÄäÉ=OKQ=~êÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÇáêÉÅí=~åÇ=åçåJÇáêÉÅí=

Åçåí~ÅíK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ëçãÉ=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ï~ÇÉêë=~åÇ=Äççíë=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~åÇ=íÜÉ=äÉÖë=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=áÑ=íÜÉ=ìëÉê=ïÉ~êë=~åâäÉ=ëçÅâë=~åÇ=

ëÜçêí=é~åíëI=Äìí=áí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=çåäó=ëÜçêíJíÉêã=ÇáêÉÅí=ëâáå=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=

qÜÉ=EÅçåí~Åí=íáãÉÒ=Åçäìãå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ãçëí=ÉåíÜìëá~ëíáÅ=éÉêëçåë=ïáíÜáå=

íÜÉ=î~êáçìë=ëéçêíëX=íÜÉ=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=êÉ~äáëíáÅ=?ïçêëí=Å~ëÉ=

ëÅÉå~êáçë?K=lå=~=ÑáëÜáåÖ=íêáé=Ñçê=~=ïÉÉâI=áí=áë=åçí=ìåìëì~ä=Ñçê=~åÖäÉêë=íç=ïÉ~ê=

ï~ÇÉêë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NM=Üçìêë=É~ÅÜ=Ç~ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëíìÇóK=táåÇëìêÑÉêë=

~åÇ=âáíÉëìêÑÉêë=~äëç=çÑíÉå=ïÉ~ê=íÜÉáê=ëìáíë=~ää=Ç~óI=êÉãçîáåÖ=çåäó=íÜÉ=ìééÉê=

é~êí=ïÜÉå=çå=ëÜçêÉK=cçê=ëìééçêíëI=íÜÉ=äçïÉê=äáãáí=áë=Éëíáã~íÉÇ=~í=NR=Üçìêë=Ñçê=

åçêã~ä=ëéçêíëãÉå=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=äáãáí=~í=SM=Üçìêë=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=ëìÑÑÉêáåÖ=

Ñêçã=àçáåí=áãé~áêãÉåíëK=qÜÉëÉ=~êÉ=êçìÖÜ=Éëíáã~íÉëK=

kç=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~ÅíI=Äìí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÄçÇó=

íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íóéáÅ~ääó=PTø`I=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~Äçìí=PMø`=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=

ìåêÉ~äáëíáÅK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=~=ëìééçêí=ã~ó=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=ïÜÉå=

êìååáåÖ=çê=éä~óáåÖ=Ä~ää=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~Åíáîáíó=äÉîÉäK=

fí=áë=~äëç=äáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=ëìÄëí~åÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=éêçÇìÅíë=áåÅêÉ~ëÉë=áÑ=íÜÉ=

éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=ìåÇÉê=ÅçåÇáíáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ìëÉê=éÉêëéáêÉëI=~ë=áå=îáÖçêçìë==

ëéçêíëK=

OP

^=åìãÄÉê=çÑ=éêçÇìÅíë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëíìÇóI=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=Ü~îÉ=~=

ÅÉêí~áå=ìëÉ=~åÇ=Ü~îáåÖ=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~ÅíI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=äáëí=áå=q~ÄäÉ=

OKQK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=íáãÉ=áë=

êçìÖÜäó=Éëíáã~íÉÇK=

låÉ=íóéÉ=çÑ=éêçÇìÅí=íÜ~í=ëí~åÇë=çìí=Ñêçã=íÜÉ=çíÜÉêëI=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêI=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áåíÉåëáîÉäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëìããÉê=ãçåíÜë=Äó=ëçãÉ=

ìëÉêëK=qÜÉêÉ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=~=é~êíáÅìä~ê=ÑçÅìë=çå=íÜáë=~ééäáÅ~íáçåK=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=ìëÉÇ=áå=ÅìëÜáçåë=~åÇ=áååÉê=äáåáåÖ=áå=ÅÉêí~áå=íóéÉë=çÑ=

ë~åÇ~äë=Ñçê=äÉáëìêÉ=~ÅíáîáíáÉëI=ëéçêíë=~åÇ=çÅÅìé~íáçå~ä=ìëÉK=^=ëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=

fåíÉêåÉí=éêçîáÇÉë=ã~åó=íóéÉë=çÑ=ë~åÇ~äë=ïÜÉêÉáå=áí=áë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëíê~éë=~êÉ=

äáåÉÇ=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=qÜÉ=ë~åÇ~äë=~êÉ=ìëÉÇ=ÄçíÜ=Äó=~Çìäíë=~åÇ=

ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=ã~íÉêá~äI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Ñ~ÄêáÅ=EëìÅÜ=~ë=ióÅê~∆FI=áë=

íóéáÅ~ääó=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=äÉ~íÜÉêK===

^=äÉ~ÇáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ëÜçÉë=êÉéçêíë=íÜ~í=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=ë~åÇ~äë=

ïÜÉêÉáå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ìëÉÇI=Ü~ë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëK=qÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Ü~îÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=íç=~=íïçJéäó=éçäóÉëíÉê=ã~íÉêá~ä=áåëíÉ~Ç=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=íçç=Üçí=~åÇ=êÉí~áåë=

ãçáëíìêÉK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=~Äçìí=ORB=çÑ=äÉáëìêÉ=ë~åÇ~äë=

~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=a~åáëÜ=ã~êâÉí=Åçåí~áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Eåçí=Ñäáé=ÑäçéëFK=

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=íÜÉ=a~åáëÜ=péçêíë=qê~ÇÉë=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=íÜÉ=a~åáëÜ=

pÜçÉ=jÉêÅÜ~åí=^ëëçÅá~íáçå=ïÉêÉ=Åçåí~ÅíÉÇ=áå=~å=~ííÉãéí=íç=Éëíáã~íÉ=íÜÉ=

îçäìãÉ=çÑ=äÉáëìêÉ=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áå=aÉåã~êâK=kÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉ=

íïç=íê~ÇÉ=~ëëçÅá~íáçåë=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜ~í=ÑáÖìêÉ=~åÇ=Çç=

åçí=ï~åí=íç=ã~âÉ=~å=Éëíáã~íÉK=cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇóI=áí=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=

íÜ~í=íÜÉêÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=NMMIMMM=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêI=~åÇ=ëçãÉ=ìëÉêë=ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇ~äë=ïáíÜçìí=ëçÅâë=~åÇ=Ü~îÉ=ÇáêÉÅí=

Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ë~åÇ~äë=~åÇ=íÜÉ=ëâáå=Ñçê=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇë=çÑ=íÜÉ=óÉ~êI=

ÉKÖK=ÇìêáåÖ=ëìããÉê=çê=ÇìêáåÖ=ÜçäáÇ~óë=~åÇ=ÜáâáåÖ=~ÅíáîáíáÉëK=

få=íïç=Å~ëÉë=Ñêçã=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉ=Ñêçã=OMNN=áí=ï~ë=

êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=~=é~áê=çÑ=ëÜçÉë=~åÇ=~=é~áê=çÑ=ÖäçîÉë=Åçåí~áåáåÖ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=íêáÖÖÉêÉÇ=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=EcêááëI=Éí=~äKI=OMNNFK=

OQ=

q~ÄäÉ=OKQ==`çåëìãéíáçå=é~ííÉêå=Ñçê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Eé~êíäó=Ä~ëÉÇ=çå=káäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉå=EOMMQF=

mêçÇìÅí=íóéÉ= kìãÄÉê=çÑ=ÅçåëìãÉêë=EãáåáãìãF=

bëíáã~íÉÇ=Åçåí~Åí=íáãÉ=éÉê=ïÉÉâ=EÜçìêëF=

`çåí~Åí=ÅçåÇáíáçåë=

mêçÇìÅíë=~ëëÉëëÉÇ=Äó=káäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉå=EOMMQF=

t~ÇÉêë= RMIMMM= RM= rëì~ääó=åç=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

_ççíë=EÉKÖK=êìÄÄÉê=Äççíë=Ñçê=ÜìåíáåÖF=

NMMIMMM= RM= rëì~ääó=åç=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

tÉíëìáíë=~åÇ=ëÉãá=ïÉíëìáíë=

ORIMMM= OMJRM=

=

aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

aêó=ëìáíë= ^ééêçñI=RIMMM= NR= kç=ÇáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí==

däçîÉë= QMIMMM= OMJRM= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí==

pçÅâë= ORIMMM= OMJRM= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí==

_ççíë=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=tÉíëìáíë=~åÇ=ëÉãá=ïÉíëìáíë=

ORIMMM= OMJRM= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí==

pìééçêíë= NMMIMMM= NRJSM= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí==

^ÇÇÉÇ=éêçÇìÅíë=

p~åÇ~äë= NMMIMMM= NRJSM= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

eçí=ëÜçêíë= NMIMMM= NS= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

pïáããáåÖ=ëÜçÉë= NMMIMMM= T= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

aìãÄÄÉääë= TRIMMM= P= aáêÉÅí=ëâáå=Åçåí~Åí=

=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=ëìêÑ~ÅÉëK=få=êÉä~íáçå=íç=~=

éçëëáÄäÉ=ÉñéçëìêÉI=áí=áë=äáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=çÑ=áãéçêí~åÅÉK=

^=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Ñçê=ïÉíëìáíë=áåÇáÅ~íÉë=íÜêÉÉ=

íóéÉë=çÑ=ëìêÑ~ÅÉë=EqÉêê~éáåI=OMNNFW=

• pâáåK=qÜÉ=ëéçåÖÉ=Å~å=ÄÉ=ÅìêÉÇ=E~KâK~K=ãÉäíÉÇF=~Ö~áå=~ÑíÉê= ëäáÅáåÖ=

íç=ÖÉí=~=ëãççíÜ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉêÉ=~ää=íÜÉ=ÄìÄÄäÉë=~êÉ=ëÉ~äÉÇK==

• `ç~íÉÇK= ^= Åç~íáåÖ= áë= ëéê~óÉÇ= çå= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉI= ïÜáÅÜ= Å~ìëÉë= íÜÉ=

ã~íÉêá~ä= íç= ëäáÇÉ=ãçêÉ= É~ëáäó= çîÉê= íÜÉ= ëâáåK=qÜÉ= Åç~íáåÖ=ã~íÉêá~ä=

Å~å=éêçîáÇÉ=~=ãÉí~äJäáâÉ=~ééÉ~ê~åÅÉK=fí=áë=~äëç=èìáíÉ=Åçããçå=íÜ~í=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=~êÉ=Åç~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Ñ~ÅáåÖ=~ï~ó=

Ñêçã=íÜÉ=ëâáåK=

• i~ãáå~íÉÇ= ïáíÜ= Ñ~ÄêáÅK= bñ~ãéäÉë= çÑ= ìëÉÇ= íÉñíáäÉë= ~êÉ= hÉîä~ê= ∆I=

â~åçâçI=`çêÇìê~=∆=çê=ióÅê~=∆=åóäçåK= fÑ= íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

ã~íÉêá~ä=áë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=Ñ~ÄêáÅI=~=ÖäìÉ=ïáää=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK=

m~áåíÉÇ=L=éêáåíÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáää=íóéáÅ~ääó=íìêå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëâáåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=

çíÜÉê=ëìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ïÉää=íìêå=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëâáå=çê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëâáåK=

OKQ j~êâÉí=îçäìãÉ=

qÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇó=ï~ë=ìå~ÄäÉ=íç=Éëíáã~íÉ=íÜÉ=~ååì~ä=íìêåçîÉê=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=~ë=ïÉää=~ë=ïÜáÅÜ=éêçÇìÅíë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=íçåå~ÖÉëK=

OR

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=çîÉê~ää=ã~êâÉí=ÑáÖìêÉë=Ñçê=íÜÉ=íìêåçîÉê=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=áå=íÜÉ=ïçêäÇI=Äìí=~ë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=ä~êÖÉäó=ìëÉÇ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=

éìêéçëÉëI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=åìãÄÉêë=íç=ÖÉí=~å=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉí=

Ñçê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=áå=aÉåã~êâK=

cçê=íÜáë=ëíìÇó=áí=áë=Éëíáã~íÉÇ=Äó=~=äÉ~ÇáåÖ=ëìééäáÉê=çÑ=ëìééçêíë=íÜ~í=~Äçìí=

NMMMMMJNORMMM=ëìééçêíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~êÉ=ëçäÇ=áå=aÉåã~êâ=~ååì~ääó=

~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=íìêåçîÉê=çÑ=íÜÉ=êÉí~áä=íê~ÇÉ=Ñçê=íÜÉëÉ=ëìééçêíë=áë=çÑ=íÜÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=

çÑ=OR=ãáääáçå=ahhK=

fí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=ëçãÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=

~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçããçÇáíó=ÅçÇÉë=áå=íê~ÇÉ=ëí~íáëíáÅëI=ïÜÉêÉ=çåÉ=Å~å=

ÉñéÉÅí=íÜ~í=~=ëìÄëí~åíá~ä=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=Öêçìé=Åçåëáëíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëK=qÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=ìåÇÉê=ãçêÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉÇ=

ÅçããçÇáíó=ÅçÇÉë=ëìÅÜ=~ë=?íê~Åâ=ëìáíëI=ëâá=ëìáíë=~åÇ=ëïáãïÉ~êI?=?ï~íÉêéêççÑ=

ÑççíïÉ~ê=ïáíÜ=çìíÉê=ëçäÉë=~åÇ=ìééÉêë=çÑ=êìÄÄÉê=çê=éä~ëíáÅ?=çê=?ÅäçíÜáåÖ=ã~ÇÉ=çÑ=

éä~ëíáÅK?=pçãÉ=ÅçããçÇáíó=ÅçÇÉë=êÉä~íÉ=íç=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=Äìí=áí=áë=Éëíáã~íÉÇ=

íÜ~í=Ñçê=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçÇÉëI=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ïáää=~ÅÅçìåí=Ñçê=~=

ëáÖåáÑáÅ~åí=é~êíK=

qÜÉ=Åçåëìãéíáçå=é~ííÉêå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Eq~ÄäÉ=OKQF=

ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=ÅäÉ~êäó=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=

íÜÉ=ä~êÖÉëí=îçäìãÉë=ã~ó=ÄÉ=ÑçìåÇ=Ñçê=éêçÇìÅíë=Ñçê=ï~íÉê=ëéçêíë=EÇáÑÑÉêÉåí=

ëìáíëFI=~åÇ=ï~ÇÉêë=~åÇ=ÄççíëK=pìééçêíëLÄ~åÇ~ÖÉë=çÑ=î~êáçìë=âáåÇë=~êÉ=áå=

ïáÇÉëéêÉ~Ç=ìëÉI=Äìí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=É~ÅÜ=éêçÇìÅí=áë=êÉä~íáîÉäó=ëã~ää=

Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìáíëK=

OKR ^äíÉêå~íáîÉë=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

qÜÉêÉ=áë=ÅìêêÉåíäó=~=éêçàÉÅí=ìåÇÉê=áãéäÉãÉåí~íáçå=ïáíÜ=ÑìåÇë=Ñêçã=íÜÉ=brÛë=

pÉîÉåíÜ=cê~ãÉïçêâ=mêçÖê~ããÉI=cmTI=ïÜáÅÜ=~áãë=íç=ÇÉîÉäçé=~äíÉêå~íáîÉë=íç=

íÜáçìêÉ~JÄ~ëÉÇ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=Ñçê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ep~ÑÉ=oìÄÄÉêI=OMNNFK=qÜÉ=

éêçàÉÅí=áë=ÉåíáíäÉÇW=?^=p~ÑÉê=~äíÉêå~íáîÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=íÜáçìêÉ~JÄ~ëÉÇ=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê?=~åÇ=Å~êêáÉÇ=çìí=

Äó=ëÉîÉê~ä=å~íáçå~ä=íê~ÇÉ=çêÖ~åáò~íáçåë=áå=íÜÉ=êìÄÄÉê=íê~ÇÉ=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=

bìêçéÉ~å=Åçãé~åáÉëK=

^=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ëìééçêíë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=áí=áë=áå=íÜÉ=

éêçÅÉëë=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=åÉï=íóéÉ=çÑ=Ñç~ãÉÇ=Éä~ëíçãÉê=íÜ~í=áë=åçí=Ü~êãÑìäK=

qÜáë=éêçÇìÅí=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçéÉêíáÉë=~ë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=ÉñÅÉéí=íÜ~í=áí=áë=

åçí=áåëìä~íáåÖI=Äìí=áí=áë=ÉñéÉåëáîÉK=

s~êáçìë=ëìééçêíë=Ä~ëÉÇ=çå=~å=~åíáJÄ~ÅíÉêá~ä=~åÇ=ÄêÉ~íÜ~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=Å~ääÉÇ=

evao^`fkk=∆=EjìÉääÉê=péçêíë=jÉÇáÅáåÉI=OMNNF=~êÉ=ã~êâÉíÉÇ=áå=aÉåã~êâ=

~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ääóK=qÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ã~êâÉíÉÇ=~ë=åÉçéêÉåÉJÑêÉÉ=~åÇ=ä~íÉñJÑêÉÉ=

~åÇ=áí=áë=~ÇîÉêíáëÉÇ=~ë=~=åçåJ~ääÉêÖÉåK=qÜÉ=^ãÉêáÅ~å=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇçÉë=åçí=

ëéÉÅáÑó=çå=áíë=ïÉÄëáíÉ=ïÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ã~ÇÉ=çÑ=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉ==ãÉêÅìêó=

eÖUM=íÉÅÜåçäçÖó=ÉãéäçóÉÇ=ÖáîáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áíë=~åíáJÄ~ÅíÉêá~ä=éêçéÉêíáÉë=áëKK=

páåÅÉ=íÜÉ=eÖUM=íÉÅÜåçäçÖó=áë=áääìëíê~íÉÇ=ïáíÜ=Çêçéë=çÑ=ãÉêÅìêóI=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=

ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=éêçãáëáåÖ=~äíÉêå~íáîÉK=

OKS pÉäÉÅíáçå=çÑ=éêçÇìÅíë=

qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=Ñçê=ãçëí=éêçÇìÅí=íóéÉë=ëáãáä~ê=

ã~íÉêá~äë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äë=áå=éêáåÅáéäÉ=Å~å=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=ìëáåÖ=

íÜÉ=ë~ãÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêëK=

OS=

tÜÉå=ÅçãéçëáåÖ=íÜÉ=äáëí=çÑ=éêçÇìÅíë=Éñ~ãáåÉÇ=áå=íÜáë=éêçàÉÅíI=íÜÉ=~áã=ï~ë=íç=

ÖÉí=~ë=ïáÇÉ=~=ê~åÖÉ=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=Äê~åÇë=~ë=éçëëáÄäÉX=ÜçïÉîÉêI=é~êíáÅìä~ê=

ÉãéÜ~ëáë=áë=éìí=çå=éêçÇìÅíë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=ÇáêÉÅíI=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå=Åçåí~Åí=

ÇìêáåÖ=ìëÉ=EëÉÉ=q~ÄäÉ=OKRFK=qÜÉêÉÑçêÉI=ï~ÇÉêë=~åÇ=Äççíë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=

ëÉäÉÅíÉÇI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ìëÉêë=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=áë=ä~êÖÉK=^=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=íç=~å=fJm^a=ï~ë=ëÉäÉÅíÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=

ÅçìäÇ=ÄÉ=É~ëáäó=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=~ë=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=

íìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ã~êâÉí=Ñçê=

íÜáë=éêçÇìÅí=íóéÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=ã~êâÉÇäóK==

^ë=íç=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=ÄçíÜ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~ÇìäíëI=áKÉK=ïÉíëìáíëI=Ä~íÜáåÖ=

ëÜçÉëI=ëçÅâë=~åÇ=íJëÜáêíëI=éêçÇìÅíë=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=éêÉÑÉê~Ääó=ëÉäÉÅíÉÇK=

qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~ê=áåíÉêÉëí=áå=êÉä~íáçå=íç=ÅÜáäÇêÉå=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=

ÇÉîÉäçéáåÖ=~ääÉêÖáÉë=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëK=

páåÅÉ=ã~åó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=éêçÇìÅíë=áå=bìêçéÉ=áãéçêí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñêçã=

ÅçìåíêáÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=brI=íÜÉêÉ=ïáää=éêçÄ~Ääó=åçí=ÄÉ=ãìÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=

ÑáåáëÜÉÇ=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=br=~åÇ=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=brK==

q~ÄäÉ=OKR=mìêÅÜ~ëÉÇ=éêçÇìÅíë=

kM= mêçÇìÅí=íóéÉ= `çããÉåí=

N= cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= =

O= pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= =

P= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=qJëÜáêí=Ñçê=âáÇë= =

Q= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë=ëÜáêí=Ñçê=âáÇë= =

R= _~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= =

S= p~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=âáÇë=

qìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

T= cäáéJÑäçé=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëíê~é=Ñçê=~Çìäíë=

=

U= péçêí=p~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=~Çìäíë=

=

V= têáëí=Äê~ÅÉ== =

NM= bäÄçï=ëìééçêí= =

NN= têáëí=Äê~ÅÉ= =

NO= qÜáÖÜ=ëìééçêí= =

NP= h~ó~âáåÖ=ÖäçîÉë== =

NQ= `óÅäáåÖ=ÖäçîÉëI=ÖÉä=ïáíÜçìí=ÑáåÖÉêë= qìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=

NR= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=Ñçê=fJm^a== =

NS= h~ó~âáåÖ=ÜççÇ== =

=

=

OT

P bñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáçë=

^ãçåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêJÅçåí~áåáåÖ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ÖáîÉ=

êáëÉ=íç=ãçëí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=äçåÖÉëí=ÉñéçëìêÉ=íáãÉ=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ïÉíëìáíë=~åÇ=ëìééçêíëK=qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉ=áë=çÑ=áãéçêí~åÅÉ=ã~áåäó=

Ñçê=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=áå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëI=ïÜÉêÉ~ë=

íÜÉ=Çìê~íáçå=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=ÉñéçëìêÉ=~äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=

~ääÉêÖÉå=~åÇ=áíë=éçíÉåÅó=Ü~îÉ=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=íÜ~í=íÜÉ=~ääÉêÖó=áë=

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=EëÉåëáíáò~íáçåFK=pìåÖä~ëëÉë=ïáíÜ=~=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÉÇÖÉ=Å~å=~äëç=

ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ÖäçîÉëIëÜçÉë=~åÇ=ëçÅâëI=ïÜáÅÜ=ã~ó=ëáãìäí~åÉçìëäó=~ÇÇ=íç=íÜÉ=íçí~ä=ÉñéçëìêÉ=çÑ=

~íÜäÉíÉëI=~ãçåÖ=çíÜÉêëK=

^=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉ=ëÅÉå~êáçI=Ñçê=~å=~Çìäí=â~ó~âÉê=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=

ëáãìäí~åÉçìë=ìëÉ=çÑ=~=ïÉí=ëìáíI=ëìééçêíëI=â~ó~âáåÖ=ÖäçîÉëI=ëìåÖä~ëëÉë=~åÇ=

ëÜçÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ìëÉë=íÜ~í=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=

ÉñéçëìêÉK=fí=Å~å=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=U=

Üçìêë=éÉê=Ç~ó=~ë=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉ=ëáíì~íáçåK=få=êÉä~íáçå=íç=~ääÉêÖáÉëI=íÜáë=

ëáãìäí~åÉçìë=ÉñéçëìêÉ=íç=~=åìãÄÉê=çÑ=ëçìêÅÉë=íÜìë=éêáã~êáäó=ÄÉ=çÑ=

áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=ïÜÉêÉ=çå=íÜÉ=ÄçÇó=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖáÅ=êÉëéçåëÉ=ã~ó=

çÅÅìêK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ëáãìäí~åÉçìë=ÉñéçëìêÉ=ÇçÉë=åçí=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=

áåÇìÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ääÉêÖÉå=éÉê=~êÉ~=~åÇ=

íáãÉ=~åÇ=íÜìë=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉK=

bñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáçë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ob^è=ÖìáÇ~åÅÉW=

DdìáÇ~åÅÉ=çå=fåÑçêã~íáçå=oÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíó=^ëëÉëëãÉåíK=

`Ü~éíÉê=oKNR=J=`çåëìãÉê=ÉñéçëìêÉ=Éëíáã~íáçå=DI=îÉêëáçå=O=Ñêçã=^éêáä=OMNM=

EbèÎ=OMNMFK=

^äÖçêáíÜãë=~åÇ=Ñçêãìä~ë=Ñçê=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäë=ëÜçïå=

áå=pÉÅíáçå=oKNRKPKOKOI=ïÜáÅÜ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=íÜ~í=

êÉä~íÉ=íç=åçåJîçä~íáäÉ=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=ãáÖê~íÉ=Ñêçã=~êíáÅäÉëI=~åÇ=oKNRKPKPI=

ïÜáÅÜ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=çê~ä=ÉñéçëìêÉK=

få=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=áå=`Ü~éíÉê=RI=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ïáää=é~êíá~ääó=ÄÉ=

~ëëÉëëÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóI=~åÇ=é~êíá~ääó=Éî~äì~íÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=

çíÜÉê=ÅêáíáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíëK=

qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáçë=ïáää=ÇáÑÑÉê=ëäáÖÜíäó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=íç=ÄÉ=

~ëëÉëëÉÇK=få=íÉêãë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóI=áí=áë=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=

ëâáåI=éÉê=ÅãO=~åÇ=Çìê~íáçåI=ïÜáÅÜ=~êÉ=çÑ=áãéçêí~åÅÉK=cçê=íÜÉ=çíÜÉê=ëóëíÉãáÅ=

ÉÑÑÉÅíëI=íÜÉ=íçí~ä=áåíÉêå~ä=ÉñéçëìêÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíK=fí=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=

~äëç=ÄÉ=êÉäÉî~åí=íç=äççâ=~í=Üçï=ä~êÖÉ=~å=~êÉ~=çÑ=ëâáå=áë=ÉñéçëÉÇI=~åÇ=Üçï=ãìÅÜ=

áë=~ÄëçêÄÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëâáåK=

bñéçëìêÉ=íáãÉë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=~ää=ëÅÉå~êáçëK=q~ÄäÉ=PKNK=ëÜçïë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=

~åíáÅáé~íÉÇ=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉë=éÉê=Ç~ó=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=

éêçÇìÅíëK=tÜÉå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉI=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=Åçåí~Åí=íáãÉ=éÉê=

ïÉÉâ=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=OKQ=áë=ìëÉÇ=~ë=ëí~êíáåÖ=éçáåí=~åÇ=Éëíáã~íÉÇ=ïÜ~í=Å~å=

ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉK=qïç=çÑ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=éêçÇìÅíëI=ïÜáÅÜ=

íìêåÉÇ=çìí=åçí=íç=Åçåí~áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK=

OU=

q~ÄäÉ=PKN=lîÉêîáÉï=çÑ=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉë=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÇìÅíë=

kç= mêçÇìÅí=íóéÉ= bñéçëìêÉ=íáãÉ=éÉê=Ç~ó=EêÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉF=

`çããÉåí=

N= cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= S=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ÅçìäÇ=âÉÉé=íÜÉ=ïÉíëìáí=çå=Ñçê=éÉêáçÇë=çÑ=ìé=íç=S=Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉêK=

O= pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= S=ÜçìêëLÇ~ó= ^ë=~ÄçîÉK=

P= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=qJëÜáêí=Ñçê=âáÇë=

U=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=ÅÜáäÇ=áë=ìëáåÖ=íÜÉ=qJëÜáêí=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Ç~óK=

Q= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë=Ñçê=âáÇë=

S=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ïÉ~ê=íÜÉ=ëçÅâë=Ñçê=~=ä~êÖÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=íÜÉó=ëéÉåÇ=áåÇççêëK=

R= _~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= S=ÜçìêëLÇ~ó= p~ãÉ=~ëëìãéíáçåë=~ë=Ñçê=ïÉíëìáíë=íç=âáÇëK=

T= cäáéJÑäçé=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëíê~é=Ñçê=~Çìäíë=

NM=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=~Çìäíë=ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇ~äë=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=áå=Üçí=ïÉ~íÜÉêK=

U= péçêí=p~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=~Çìäíë=

NM=ÜçìêëLÇ~ó ^ë=~ÄçîÉK=

V= têáëí=Äê~ÅÉ== U=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëìééçêí=áë=ìëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÉKÖK=ïçêâ=çê=ëéÉÅá~ä=~ÅíáîáíáÉë=äáâÉ=ëéçêíëI=Äìí=åçí=~ää=ï~âáåÖ=íáãÉ=

NM= bäÄçï=ëìééçêí= U=ÜçìêëLÇ~ó= ^ë=~ÄçîÉK=

NN= têáëí=Äê~ÅÉ= U=ÜçìêëLÇ~ó= ^ë=~ÄçîÉK=

NO= qÜáÖÜ=ëìééçêí= S=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëìééçêí=áë=åçí=ìëÉÇ=~ää=Ç~óI=Äìí=ìëÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ëéçêíëI=çê=çíÜÉê=éÜóëáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉëK=

NP= h~ó~âáåÖ=ÖäçîÉë== U=ÜçìêëLÇ~ó= fí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÖäçîÉë=ïçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=Ç~ó=íêáéë=ìé=íç=U=ÜçìêëK=

NR= `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=Ñçê=fJm^a==

O=ÜçìêëLÇ~ó= fJ=m^aë=áë=çÑíÉå=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Ç~ó=~åÇ=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ä~Ö=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=êÉëìäí=áå=ìé=íç=O=Üçìêë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=

NS= h~ó~âáåÖ=ÜççÇ== U=ÜçìêëLÇ~ó= p~ãÉ=~ë=Ñçê=ÖäçîÉëK=

=

PKN `çåí~Åí=~ääÉêÖó=

`çåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~=íÜêÉëÜçäÇ=ÉÑÑÉÅíI=Äìí=Ñçê=ã~åó=

ëìÄëí~åÅÉëI=~=ëìÑÑáÅáÉåí=Ç~í~=Ä~ëÉ=çê=éçëëáÄáäáíó=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~=íÜêÉëÜçäÇ=î~äìÉ=

~åÇ=ÇÉêáîÉ=~=akbi=çê=ajbiN=ÇçÉë=åçí=ÉñáëíK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=êáëâ=

~ëëÉëëãÉåí=áë=ãçëíäó=èì~äáí~íáîÉK=

1 DNEL, Derived No Effect Level, expresses the level of exposure below which no health effects

would be expected. DMEL, Derived Minimal Effect Level, is used for effects for which there is not a

threshold below which one can say that there are no health effects.

OV

qÜÉ=íÜêÉëÜçäÇ=î~äìÉ=Ñçê=ëâáå=ëÉåëáíáò~íáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=EBF=çÑ=

íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåI=çê=ãçêÉ=éêÉÅáëÉäóI=~ë=~=ÇçëÉ=éÉê=ìåáí=~êÉ~=

ëâáå=EµÖLÅãOF=Eb`e^I=OMNMFK=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=çÑ=ÅçåëìãÉêë=EáKÉK=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ëìÄëí~åÅÉ=

~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ëâáå=éÉê=ÅãOF=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ãáÖê~íáçå=íç=ëïÉ~í=

éÉê=ìåáí=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=~åÇ=ìåáí=íáãÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=éÉêáçÇK=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=ÇçëÉ=éÉê=ëâáå=~êÉ~=EÅãOF=ïáíÜáå=íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ=íáãÉ=éÉêáçÇ=

Ñçê=êÉ~äáëíáÅ=ïçêëí=Å~ëÉ=ëÅÉå~êáçë=áë=ÅçåëÉèìÉåíäó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=

çÑ=ãáÖê~íáçå=íç=~=ëïÉ~í=ëáãìä~åíK=qÜÉ=ÇÉêã~ä=äç~Ç=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

�� = �� ∙ ��

PKO líÜÉê=ÉÑÑÉÅíë=

_ÉÅ~ìëÉ=ëçãÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=~äëç=~êÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=~åÇ=

êÉéêçíçñáÅ=éêçéÉêíáÉëI=áí=áë=êÉäÉî~åí=íç=~ëëÉëë=ïÜ~í=ÉÑÑÉÅí=áë=çÑ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=

Ñçê=íÜÉ=êáëâK=

qáÉê=N=ÉñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáç=

cçê=~=qáÉê=N=~ëëÉëëãÉåí=EÑáêëí=êçìÖÜ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=éçëëáÄäÉ=êáëâëF=çÑ=íÜÉ=

ÉñéçëìêÉ=Ñêçã=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=çÑ=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇ=Ñêçã=éìêÅÜ~ëÉÇ=éêçÇìÅíë=íç=~=ëïÉ~í=ëáãìä~åí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=

~åÇ=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=í~âÉå=~ë=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉêã~ä=äç~ÇW=

�� = �� ∙ ��

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=ÇçëÉ=Z=aÇÉêI=ÉñíÉêå~ä

=EíÜÉ=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëâáåF=áå=ãÖ=

éÉê=âÖ=ÄçÇó=ïÉáÖÜí=EÄïF=Å~åI=Ä~ëÉÇ=çå=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=çÑ=ãáÖê~íáçå=íç=ëïÉ~í=

ëáãìä~åíI=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

�� ,�� =�� ∙ ��

BW

fÑ=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëâáå=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêãìä~I=íÜÉ=áåíÉêå~ä=

ÇÉêã~ä=ÇçëÉ=EíÜÉ=~ãçìåí=ïÜáÅÜ=áë=~ÄëçêÄÉÇ=~åÇ=ã~ó=ÖÉí=áåíç=íÜÉ=

ÄäççÇëíêÉ~ãF=áå=ãÖ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇ=éÉê=âÖ=ÄçÇó=ïÉáÖÜí=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ëW=

�� ,�� =�� ∙ �� ∙ ��

��

=

m~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ëóãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇÉä=Ñçêãìä~ë=Ñêçã=íÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=~åÇ=áå=

íÜÉ=Ñçêãìä~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉêã~ä=ÉñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáçë=~êÉ=

Éñéä~áåÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PKOK=

PM=

q~ÄäÉ=PKO=bñéä~å~íáçå=çÑ=ëóãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëÅÉå~êáçë=EÄ~ëÉÇ=çå=b`e^I=OMNMF=

m~ê~ãÉíÉêë= aÉëÅêáéíáçå= råáí=

jáÖêK== nì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=íÜ~í=ãáÖê~íÉë=íç=íÜÉ=ëâáå=ëìêÑ~ÅÉ=éÉê=ëìêÑ~ÅÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=ëâáå=~åÇ=ìåáí=çÑ=íáãÉ=

ãÖLÅãOLÜçìê=

qÅçåí~Åí= aìê~íáçå=çÑ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~êíáÅäÉ=~åÇ=ëâáå=

Üçìê=

^ëâáå= pìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~êíáÅäÉ=~åÇ=íÜÉ=ëâáå=

ÅãO=

_t= _çÇó=ïÉáÖÜí= âÖ=

c~Äë=G= aÉêã~ä=~Äëçêéíáçå= B=

oÉëìäí=é~ê~ãÉíÉêë= aÉëÅêáéíáçå= =råáí=

iÇÉê= aÉêã~ä=äç~Ç=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=ãáÖê~íáçå= ãÖLÅãO=

aÇÉêI=ÉñíÉêå~ä= bñíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=äç~Ç=éÉê=Ç~ó=~åÇ=ìåáí=ÄçÇó=ïÉáÖÜí==

ãÖLâÖ=ÄïLÇ

aÇÉêI=áåíÉêå~ä= fåíÉêå~ä=ÇÉêã~ä=äç~Ç=éÉê=Ç~ó=~åÇ=ìåáí=ÄçÇó=ïÉáÖÜí=

ãÖLâÖ=ÄïLÇ

G==cçê=~=qáÉê=N=Éëíáã~íÉ=~=ÇÉêã~ä=~Äëçêéíáçå=çÑ=NMMB=áë=ìëì~ääó=ìëÉÇK=

=

PN

Q ^å~äóëÉë=

qÜÉ=ëìêîÉó=~å~äóòÉë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëK=cêçã=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜçëÉ=éêçÇìÅíë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=äÉîÉäë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇI=~å~äóëÉë=çÑ=íÜÉ=

ãáÖê~íáçå=çÑ=ÅçãéçìåÇë=áåíç=~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~í=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí==

qÜÉêÉ=áë=åç=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=çê=çíÜÉê=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äëK=`çåëÉèìÉåíäóI=~ë=é~êí=çÑ=íÜáë=

ëíìÇóI=~=åÉï=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇK=qÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=î~äáÇ~íÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=abm^Ûë=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=~å~äóíáÅ~ä=

ãÉíÜçÇK=

QKN aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇë=Ñçê=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉë=

QKNKNQKNKNQKNKNQKNKN ^å~äóëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë^å~äóëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë^å~äóëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë^å~äóëÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë====

rëáåÖ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉëI=~=èì~åíáí~íáîÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=

ïÉêÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=QKNK=

q~ÄäÉ=QKN=qÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=~å~äóëÉë=éêçÖê~ããÉ=

k~ãÉ= póåçåóã= `^p=åçK=

OJáãáÇ~òçäáÇáåÉíÜáçåÉ= bqr= VSJQRJT=

NIPJÇáãÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~= ajqr= RPQJNPJQ=

NIPJÇáÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~= abqr= NMRJRRJR=

NIPJÇáÄìíóäJOJíÜáçìêÉ~= a_qr= NMVJQSJS=

NIPJÇáéÜÉåóäJOJíÜáçìêÉ~= amqr= NMOJMUJV=

NJÄìíóäJPJÉíÜóäíÜáçìêÉ~= b_qr= POVMMJMSJQ=

qÜáçìêÉ~= qr= SOJRSJS=

====QKNKOQKNKOQKNKOQKNKO ^å~äóëáë=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë^å~äóëáë=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë^å~äóëáë=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë^å~äóëáë=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë====

^=ëìÄë~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=E~Äçìí=N=Ö=~ÅÅìê~íÉäó=ïÉáÖÜÉÇF=ï~ë=Éñíê~ÅíÉÇ=

ïáíÜ=NM=ãä=çÑ=ãÉíÜ~åçä=~ÇÇÉÇ=áåíÉêå~ä=~å~äóëáë=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=m_`=~åÇ=éóêÉåÉJ

ÇNM=~í=ìäíê~ëçåáÅ=~åÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÜ~âáåÖI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ï~ë=

ÅçåÇìÅíÉÇ=çå=íÜÉ=íçí~ä=ã~íÉêá~äI=ÉîÉå=áå=íÜÉ=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ï~ë=

Åç~íÉÇ=çê=ä~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=~=íÉñíáäÉK=fí=ï~ë=åçíÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ï~ë=

Åç~íÉÇ=çê=ä~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=~=íÉñíáäÉK=

få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇI=áí=ï~ë=áåáíá~ääó=~ííÉãéíÉÇ=

íç=Éñíê~Åí=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïáíÜ=~=ãáñíìêÉ=çÑ=ÇáÅÜäçêçãÉíÜ~åÉ=~åÇ=

~ÅÉíçåÉK=`çãé~êÉÇ=íç=Éñíê~Åíáçå=ïáíÜ=ãÉíÜ~åçäI=ïáíÜ=íÜáë=ãáñíìêÉ=äçïÉê=

î~äìÉë=ïÉêÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÇÉíÉêãáåÉÇI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áí=ï~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ìëÉ=

ãÉíÜ~åçä=Ñçê=Éñíê~ÅíáçåK=

qÜÉ=Éñíê~Åí=ï~ë=ÇáêÉÅíäó=~å~äóëÉÇ=Äó=Å~éáää~êó=Ö~ë=ÅÜêçã~íçÖê~éÜó=ïáíÜ=ã~ëë=

ëéÉÅíêçãÉíêáÅ=ÇÉíÉÅíáçå=Ed`JjpJp`^kFK=qÜÉ=d`Jjp=~å~äóëáë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=

PO=

ÉåëìêÉ=íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉëK=qÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜáçìêÉ~=~åÇ=b_qr=áë=

ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=ãÉíÜçÇëK=

d`d`d`d`JJJJjp=ÅçåÇáíáçåëWjp=ÅçåÇáíáçåëWjp=ÅçåÇáíáçåëWjp=ÅçåÇáíáçåëW====

d`JÅçäìãåW=s~êá~åI=`~íK=kçK=`mRUTNW=

`m=pfi=U=`_=äçï=ÄäÉÉÇLjp=Ó=PM=ã=ñ=MKOR=ãã=faI=ÇÑ=Z=MKRM=”ã==

`~êêáÉê=Ö~ëW=ÜÉäáìã=NR=éëá=

fåàÉÅíçêJíÉãéKW=OSM°`=

`çäìãåJíÉãéKW=RR°`=EMKR=ãáåKF=J=POM°`=EOM°`LãáåKF=áå=NO=ãáåK=Eêìå=íáãÉW=OSKR=ãáåKF=

jp=pçìêÅÉW=ORM°`=

jp=nì~ÇW=NRM°`=

jp=íìåÉW=~íìåÉ=

O=”ä=Éñíê~Åí=áåàÉÅíÉÇ=

=

`~äáÄê~íáçå=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=Åçåíêçä=ëí~åÇ~êÇë=ïÉêÉ=éêÉé~êÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=ï~ë=

éçëëáÄäÉI=Ñêçã=ÅÉêíáÑáÉÇ=ëí~åÇ~êÇëK=fí=ï~ë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=çÄí~áå=~å=b_qr=

ëí~åÇ~êÇI=ëç=íÜáë=ëìÄëí~åÅÉ=áë=çåäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=ãçäÉÅìä~ê=ïÉáÖÜí=E?í~êÖÉí=áçå?F=

~åÇ=~å=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñê~ÖãÉåí=E?èì~äáÑáÉê=áçå?F=Äó=d`Jjp=Eq~ÄäÉ=QKOFK=

b~ÅÜ=ë~ãéäÉ=ï~ë=~å~äóëÉÇ=áå=ÇìéäáÅ~íÉK=

q~ÄäÉ=QKO=^ééäáÉÇ=Òí~êÖÉíÒ=~åÇ=Òèì~äáÑáÉêÒ=áçåë=Äó=íÜÉ=d`Jjp=~å~äóëáë=

`çãéçåÉåí= ^ÄÄêÉîá~íáçå= q~êÖÉí=áçå= nì~äáÑáÉê=áçå=

OJáãáÇ~òçäáÇáåÉíÜáçåÉ= bqr= NMO= TPI=TO=

NIPJÇáãÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~= ajqr= NMQ= TQI=TN=

NIPJÇáÉíÜóäJOJíÜáçìêÉ~= abqr= NPO= SMI=TNI=NPN=

NIPJÇáÄìíóäJOJíÜáçìêÉ~= a_qr= NUU= TOI=RTI=NRR=

NIPJÇáéÜÉåóäJOJíÜáçìêÉ~= amqr= GN= GN=

^åáäáåÉ= = VP= SS=

fëçíÜáçÅó~å~íçÄÉåòÉå= = NPR= TT=

NJÄìíóäJPJÉíÜóäíÜáçìêÉ~GO= b_qr= NSM= TO=

qÜáçìêÉ~= qr= TS= SMI=RV=

fåíÉêå~ä=ëí~åÇ~êÇW=m_`= = NNO= RS=

fåíÉêå~ä=ëí~åÇ~êÇW=móêÉåJÇNM= = ONO= =

GN=amqr=áë=ÇÉÅçãéçëÉÇ=íç=~å~äáåÉ=~åÇ=áëçíÜáçÅó~å~íçÄÉåòÉåÉ=~åÇ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=íÜÉëÉ=ÅçãéçìåÇëK=GO=fí=ï~ë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=çÄí~áå=~=ëí~åÇ~êÇK=

QKNKPQKNKPQKNKPQKNKP s~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë====

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=a~åáëÜ=bm^Ûë=ÇçÅìãÉåí=?`ÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉëK=

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=~å~äóíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ?=~=îÉêáÑáÅ~íáçå=çÑ=

íÜÉ=ãÉíÜçÇ=~ë=íç=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíI=ÇÉíÉÅíáçå=ê~åÖÉI=Ää~åâ=î~äìÉ=~åÇ=

êÉÅçîÉêóLÅçêêÉÅíåÉëë=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇK=

iáåÉ~êáíó=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=ìëÉÇ=ER=”Ö=L=ãä=J=PM=”Ö=L=ãäF=ï~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

Å~äáÄê~íáçå=ëí~åÇ~êÇë=äáëíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=QKOK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=Ää~åâ=î~äìÉë=ïÉêÉ=

ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=~åÇ=ïáíÜçìí=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=íç=íÜÉ=~å~äóëáë=êÉëìäíëK=

PP

qÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíë=Ñçê=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëáë=ïÉêÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=OJPM=

ãÖLâÖ=~í=NM=ãä=çÑ=Éñíê~Åíáçå=äáèìáÇ=~åÇ=N=Ö=çÑ=ë~ãéäÉI=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáÑáÅ~íáçå=

äáãáí=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=R=íáãÉë=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíK=

q~ÄäÉ=QKP=aÉíÉÅíáçå=äáãáíë=~åÇ=èì~åíáÑáÅ~íáçå=äáãáíëI=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë====

`çãéçåÉåí= aÉíÉÅíáçå=äáãáí= nì~åíáÑáÅ~íáçå=äáãáí=

= ”ÖLãi= ”ÖLÖ= ”ÖLãi= ”ÖLÖ=

qr= P= PM= NR= NRM=

ajqr= MKR= R= OKR= OR=

abqr= MKS= S= P= PM=

bqr= MKO= O= N= NM=

a_qr= MKV= V= R= RM=

amqr= MKV= V= R= RM=

^å=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ÇÇáåÖ=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=íç=ë~ãéäÉ=kçK=PK=qÜÉ=êÉÅçîÉêó=ê~íÉë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=QKQK=

qÜÉêÉ=áë=åç=áããÉÇá~íÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=ïÜó=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=äçïÉê=ïÜÉå=OR=”ÖLãä=ï~ë=~ÇÇÉÇK=

q~ÄäÉ=QKQ=oÉÅçîÉêóI=èì~åíáí~íáîÉ=~å~äóëÉë=

`çãéçåÉåí= péáâÉ=ïáíÜ=R=”ÖLãi= péáâÉ=ïáíÜ=OR=”ÖLãi=

= B=ob`=GN= B=opa=GN= B=ob`= B=opa=

qr= NMP= TKS= PS= NT=

ajqr= VV= QKM= UQ= OKO=

abqr= VQ= RKN= UO= NKU=

bqr= VQ= UKR= TU= OKU=

a_qr= UP= OKV= TR= OKN=

amqr= SU= UKT= VQ= SKO=

GN== B=ob`=EÒêÉÅçîÉêóÒF=ÇÉëáÖå~íÉë=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=éÉêÅÉåí~ÖÉ=ïÜÉêÉ~ë=opa=ÇÉëáÖå~íÉë=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîá~íáçåK==

_~ëÉÇ=çå=ÇìéäáÅ~íÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçåë=çÑ=~ää=ë~ãéäÉëI=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=íÜÉ=

~å~äóíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=ï~ë=Éëíáã~íÉÇ=~í=~ééêçñáã~íÉäó=RBK=

QKO = aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçåë=~å~äóëÉë==

qÜÉ=ÑáîÉ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=

ãáÖê~íáçå=~å~äóëáëK=qÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=~å~äóëáë=ï~ë=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=

ãáÖê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç=~=Åçåí~Åí=ãÉÇáìãK=

páåÅÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íóéáÅ~ääó=Ü~îÉ=~=ëãççíÜ=ëìêÑ~ÅÉI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=áåíÉêáçê=Ü~ë=~=

ÅÉääìä~ê=ëíêìÅíìêÉI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=íÉåÇÉåÅó=Ñçê=íÜÉ=Åìí=ëìêÑ~ÅÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=

áåíÉêå~ä=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÉñéçëÉÇI=íç=Ü~îÉ=~=êÉä~íáîÉäó=ä~êÖÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~I=~åÇ=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~å=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=äáèìáÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áååÉê=

ëíêìÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìãK=_ó=~=éáÉÅÉ=çÑ=NKR=ñ=NM=Åã=

PQ=

~åÇ=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=MKP=ÅãI=íÜÉ=Åìí=ëìêÑ~ÅÉ=~ÅÅçìåíë=Ñçê=OPB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=

ëìêÑ~ÅÉ=Eã~ÅêçëÅçéáÅ~ääóFI=Äìí=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅÉääìä~ê=ëíêìÅíìêÉI=íÜÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åìí=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ïÉää=~ÅÅçìåí=Ñçê=~=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÖêÉ~íÉê=

éçêíáçåK=páåÅÉ=áí=ï~ë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åìí=

ëìêÑ~ÅÉI=íÜÉ=ã~ÅêçëÅçéáÅ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=çÑ=ã~íÉêá~ä=ë~ãéäÉë=ï~ë=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~K=

fí=ï~ë=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïÜÉíÜÉê=áí=ï~ë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=íÉëí=ëÉíìé=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Åìí=

ëìêÑ~ÅÉ=ï~ë=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~íI=Äìí=~=ïçêâ~ÄäÉ=ãÉíÜçÇ=ï~ë=åçí=

ÑçìåÇI=~åÇ=áí=ï~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÅÜçëÉå=íç=ìëÉ=~=ãÉíÜçÇ=ïÜÉêÉ=~=Ñìää=éáÉÅÉ=çÑ=íÜÉ=

ã~íÉêá~ä=ï~ë=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã===

QKOKNQKOKNQKOKNQKOKN bñíê~Åíáçå=íáãÉbñíê~Åíáçå=íáãÉbñíê~Åíáçå=íáãÉbñíê~Åíáçå=íáãÉ====

fí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=ìë~ÖÉ=ëáíì~íáçå=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=Åçåëí~åí=

ãçîÉãÉåí=~í=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=ëâáå=~åÇ=ëíáêêáåÖ=çÑ=

íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã=ï~ë=ÅçåëÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ÉñéÉêáãÉåíëK=få=

ã~åó=Å~ëÉëI=~=Ñáäã=çÑ=ëïÉ~í=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=ëâáå=ã~ó=~äëç=ÄÉ=

ÑçêãÉÇK=

bñíê~Åíáçå=íáãÉ=ï~ë=ëÉí=~í=S=~åÇ=U=ÜçìêëI=êÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=êÉ~äáëíáÅ=

ïçêëí=Å~ëÉ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉK=qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=Å~äÅìä~íáçå=~ëëìãÉë=íÜ~í=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=

çÑ=ëìÄëí~åÅÉë=ïáää=êÉã~áå=Åçåëí~åí=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=éÉêáçÇ=~åÇ=

ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~îÉê~ÖÉ=êÉäÉ~ëÉ=éÉê=ÜçìêK=

QKOKOQKOKOQKOKOQKOKO `çåí~Åí=ãÉÇáìã=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë`çåí~Åí=ãÉÇáìã=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë`çåí~Åí=ãÉÇáìã=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë`çåí~Åí=ãÉÇáìã=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë====

qÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã=áë=~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~í=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=NMRJbMQW=OMMU=

?qÉñíáäÉë=J=qÉëíë=Ñçê=Åçäçìê=Ñ~ëíåÉëë=J=m~êí=bMQW=`çäçìê=Ñ~ëíåÉëë=íç=

éÉêëéáê~íáçåK?=qÜÉ=ëïÉ~í=ëáãìä~åí=Åçåëáëíë=çÑ=NJÜáëíáÇáåÉ=ãçåçÜóÇêçÅÜäçêáÇÉI=

NJÜóÇê~íÉI=ëçÇáìã=ÅÜäçêáÇÉI=ëçÇáìã=ÇáÜóÇêçÖÉåéÜçëéÜ~íÉ=~åÇ=ëçÇáìã=

ÜóÇêçñáÇÉ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ée=íç=RKRK=

qÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=PT=ø`=ÄÉÑçêÉ=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éêçÇìÅíë=

çÅÅìêëK=

QKOKPQKOKPQKOKPQKOKP jÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉëjÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉëjÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉëjÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë====

^=ëìÄë~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ENKR=ñ=NM=ÅãI=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=MKNV=íç=MKP=ÅãF=ï~ë=

ïÉáÖÜÉÇ=çìíK=qÜÉ=ëìÄJë~ãéäÉ=ï~ë=éä~ÅÉÇ=áå=~=Öä~ëë=Åçåí~áåÉêI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÉåíáêÉ=ë~ãéäÉ=ï~ë=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=éÉêëéáê~íáçåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÜÉ~íÉÇ=íç=

PT=ø`=ÄÉÑçêÉ=éçìêáåÖK=qÜÉ=ãáÖê~íáçå=íÉëí=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=

PT=ø`I=~ë=íÜÉ=ë~ãéäÉë=ïÉêÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~å=çîÉå=Ñçê=S=çê=U=ÜçìêëK=

qÜÉ=Éñíê~Åí=ï~ë=~å~äóòÉÇ=ÇáêÉÅíäó=Äó=äáèìáÇ=ÅÜêçã~íçÖê~éÜó=ïáíÜ=ã~ëë=

ëéÉÅíêçãÉíêáÅ=ÇÉíÉÅíáçå=Ei`JjpJpfjFK=qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=ï~ë=

èì~åíáÑáÉÇ=Äó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=abqr=Å~äáÄê~íáçå=ëí~åÇ~êÇëI=éêÉé~êÉÇ=áå=

~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~íK=

b~ÅÜ=ë~ãéäÉ=ï~ë=~å~äóëÉÇ=áå=ÇìéäáÅ~íÉK=

PR

iììì`JJJJjp=jp=jp=jp=ÅçåÇáíáçåëÅçåÇáíáçåëÅçåÇáíáçåëÅçåÇáíáçåëWWWW====

i`JÅçäìãåW=mÜÉåçãÉåÉñ=háåÉíÉñ=`NUI=`~íK=kçK=llaJQQSOJvl=

NMM=ãã=ñ=PKM=ãã=ñ=OKS=”ã==

`çäìãå=íÉãéÉê~íìêÉW=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=

cäçïW=MKP=ãäLãáåK=

jçÄáäÉ=éÜ~ëÉW=

^W=jáääáJn=ï~íÉê=ïáíÜ=MKNB=ÑçêãáÅ=~ÅáÇ=

_W=jÉíÜ~åçä=ïáíÜ=MKNB ÑçêãáÅ=~ÅáÇ=

dê~ÇáÉåí=Ñê~=^W=UMBI=_W=OMB=íáä=^W=UMBI=_W=OMB=

fåàÉÅíáçåW=NM=”ä=

aÉíÉÅíáçåW=qÖJáçåW=NPPI=nJáçåëW=NPNI=NPOI=NPQ=

=

QKOKQQKOKQQKOKQQKOKQ s~äáÇ~íáçå=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉës~äáÇ~íáçå=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë====

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=a~åáëÜ=bm^Ûë=ÇçÅìãÉåí=?`ÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉëK=

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=~å~äóíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ?=~=îÉêáÑáÅ~íáçå=çÑ=

íÜÉ=ãÉíÜçÇ=~ë=íç=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíI=ÇÉíÉÅíáçå=ê~åÖÉI=Ää~åâ=î~äìÉ=~åÇ=

êÉÅçîÉêóLÅçêêÉÅíåÉëë=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇK=

iáåÉ~êáíó=ï~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ÇÉíÉÅíáçå=ê~åÖÉ=EMKMMNR=íç=OKN=

”ÖLãiF=Ñçê=abqr=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=MKMMOR=íç=PKR=µÖLÅãO=áå=RM=ãä=çÑ=

~ÅáÇáÑáÉÇ=ëïÉ~í=~åÇ=PM=Åã=O=ë~ãéäÉ=EÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äW=O=ñ=NKR=Åã=ñ=

NM=ÅãFK=kç=Ää~åâ=î~äìÉë=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=~å~äóëáë=êÉëìäíë=ïÉêÉ=

ÇÉãçåëíê~íÉÇK=

qÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=MKP=åÖ=ãi=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~í=Éèì~ä=

íç=MKR=~í=RM=åÖLÅãO=ãä=~ÅáÇáÅ=ëïÉ~í=~åÇ=PM=Åã

O=ë~ãéäÉK=qÜÉ=äáãáí=çÑ=

èì~åíáÑáÅ~íáçå=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=ÑáîÉ=íáãÉë=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíI=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=NKR=åÖLãä=~åÇ=OKR=åÖLÅãO=~í=RM=ãä=~ÅáÇáÅ=ëïÉ~í=~åÇ=PM=Åã

O=

ë~ãéäÉK=

^=êÉÅçîÉêó=çÑ=VUJNMOB=Ñçê=abqr=Äó=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=ë~ãéäÉ=P=ëéáâÉÇ=ïáíÜ=

abqr=ï~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇK=

qÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=íÜÉ=~å~äóíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=PB=Ñêçã=S=ëéáâÉë=çÑ=

~êíáÑáÅá~ä=ëïÉ~í=ïáíÜ=MKO=~åÇ=MKU=”ÖL=ãäI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=aìéäáÅ~íÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçåë=

çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=Ö~îÉ=~=B=opa=EêÉä~íáîÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîá~íáçåF=ìé=íç=NPBK=

QKP oÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉë=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉë=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=QKRK=qÜêçìÖÜ=~=îáëì~ä=

~ëëÉëëãÉåí=áí=ï~ë==ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ä~Äçê~íçêó=íÜ~í=íïç=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=ES=~åÇ=NQF=

ÇáÇ=åçí=Åçåí~áå=é~êíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=Äìí=áåëíÉ~Ç=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~=íÉñíáäÉ=

ã~íÉêá~äW=`çåëÉèìÉåíäóI=íïç=ãçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÉêÉ=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=çÑ=ÇìéäáÅ~íÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçåëK=_~ëáÅ=Ç~í~=Ñçê=É~ÅÜ=

éêçÇìÅí=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=^ååÉñ=N=

få=NM=çìí=çÑ=NQ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíëI=abqr=ÅçìäÇ=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=

ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=çÑ=NM=ãÖLâÖI=ïÜáäÉ=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãéäÉë=a_qr=ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=

~ÄçîÉ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=çÑ=O=ãÖLâÖK=få=íÜÉ=ë~ãéäÉ=ïáíÜ=a_qrI=abqr=ï~ë=

~äëç=ãÉ~ëìêÉÇK=^ääÉêÖó=íÉëíë=çÑíÉå=~ééäó=~=ãáñíìêÉ=çÑ=abqr=~åÇ=a_qr=

âåçïå=~ë=jaqrK=

PS=

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=áå=íÜÉNM=ã~íÉêá~äë=Ü~îáåÖ=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=~ÄçîÉ=

íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=PP=íç=TOM=ãÖLâÖK=_ó=éçäóãÉêáò~íáçå=çÑ=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=~êÉ=íóéáÅ~ääó=~ÇÇÉÇ=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=

MKQJNKR=é~êíë=éÉê=NMM=é~êíë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=ïÜáÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=

~ééêçñáã~íÉäó=OIMMMJNMIMMM=ãÖ=éÉê=âÖ=çÑ=íçí~ä=ê~ï=ã~íÉêá~ä=ïÉáÖÜíK=qÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=ãÉ~ëìêÉÇ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ETOM=ãÖLâÖF=ÅçåëÉèìÉåíäó=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=T=

íç=PSB=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ääó=~ÇÇÉÇ=èì~åíáíó=E~ëëìãáåÖ=íÜ~í=íÜáë=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=

íóéáÅ~ä=äÉîÉäFI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=éêçÇìÅíë=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜáëK==

cêçã=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çÄí~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìêîÉóI=áí=ï~ë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=ëÉîÉê~ä=çÑ=

íÜÉ=éêçÇìÅíë=ïçìäÇ=Åçåí~áå=bqrI=ïÜáÅÜ=áë=êÉéçêíÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=

~ÅÅÉäÉê~íçê=ìëÉÇ=áå=bìêçéÉK=qÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=Ñçê=bqr=áë=PM=ãÖLâÖ=~åÇ=áí=

Å~ååçí=ÄÉ=ÇÉåáÉÇ=íÜ~í=bqr=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=~ÅÅÉäÉê~íçê=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=

éêçÇìÅíëI=Äìí=íÜ~í=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíë=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=

äáãáíK=bqr=áë=íç=~=ÅÉêí~áå=ÉñíÉåí=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=abqrX=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=áå=

~ÅÅÉäÉê~íçêë=Ñçê=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~êâÉíÉÇ=Äó=^âêçÅÜÉã=`çêéK=

få=Ñçìê=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëI=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíÉÇ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=

áÇÉåíáÑáÉÇK=qÜáë=êÉ~ëçå=ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=çíÜÉê=~ÅÅÉäÉê~íçêë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉI=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉê=íÜ~å=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉêI=çê=íÜ~í=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêë=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=

äáãáíK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=~ää=éêçÇìÅíë=ïÉêÉ=ã~êâÉíÉÇ=~ë=ÅÜäçêçéêÉåÉ=

êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=E?åÉçéêÉåÉ?=éêçÇìÅíëF=~åÇ=ïÉêÉ=Éëíáã~íÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~=

Ñç~ãÉÇ=Éä~ëíçãÉê=Äó=íÜÉ=îáëì~ä=~ëëÉëëãÉåíK=

få=íÜÉ=éêÉîáçìë=a~åáëÜ=ëíìÇó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=abqr=ï~ë=

ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íïç=çÑ=ÑáîÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíë=áå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=NNM=~åÇ=NSM=

ãÖLâÖI=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=OMMQFK==

få=~=åÉï=ëíìÇó=Ñêçã=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉI=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=

abqr=áå=êìååáåÖ=ëÜçÉë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=~í=NVOJORN=ãÖLâÖ=~åÇ=

TSJTT=ãÖLâÖ=áå=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFK=abqr=ï~ë=

Éñíê~ÅíÉÇ=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=áå=íÜ~í=ëíìÇóK=^ë=ÇáëÅìëëÉÇ=ä~íÉê=áå=`Ü~éíÉê=RI=íÜÉëÉ=

éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÖáîÉå=êáëÉ=íç=çÅÅìé~íáçå~ä=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=

qÜÉ=ÑáÖìêÉë=ÑçìåÇ=áå=çíÜÉê=ëíìÇáÉë=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=

ê~åÖÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóK=

PT

q~ÄäÉ=QKR=oÉëìäíë=çÑ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=Éñíê~Åí~ÄäÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=E~îÉê~ÖÉ=çÑ=íïç=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇÉíÉêãáå~íáçåëFK=

p~ãéäÉ=åçK=

qóéÉ=~Ñ=éêçÇìÅí= `çåÅÉåíê~íáçåI=ãÖLâÖ=

qr bqr ajqr abqr a_qr amqr b_qr

N cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= SNMSNMSNMSNM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

O pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= PRMPRMPRMPRM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

P `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=qJëÜáêí=Ñçê=âáÇë=

Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

Q `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë==Ñçê=âáÇë=

Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= PPPPPPPP==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

R _~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= TOMTOMTOMTOM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

T cäáéJÑäçé=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëíê~é=Ñçê=~Çìäíë=


U péçêí=p~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=~Çìäíë=


V têáëí=Äê~ÅÉ== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= STMSTMSTMSTM==== SMSMSMSM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NM bäÄçï=ëìééçêí= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= NQMNQMNQMNQM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NN têáëí=Äê~ÅÉ= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= NRMNRMNRMNRM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NO qÜáÖÜ=ëìééçêí= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= QUMQUMQUMQUM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NP h~ó~âáåÖ=ÖäçîÉë== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= QTQTQTQT==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NR `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=Ñçê=fJm^a==


NS= h~ó~âáåÖ=ÜççÇ== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= NQMNQMNQMNQM==== Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

aÉíÉÅíáçå=äáãáíI=ãÖLâÖ= PMPMPMPM==== OOOO==== RRRR==== SSSS==== VVVV==== VVVV==== PMPMPMPM====

Y=ÇKäK=_Éäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äÉîÉä=

=

QKQ oÉëìäíë=çÑ=ãáÖê~íáçå=~å~äóëÉë=

lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëÉëI=ÑáîÉ=éêçÇìÅíë=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=

ãáÖê~íáçå=~å~äóëáëK=páåÅÉ=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=çåäó=abqr=ï~ë=ÑçìåÇ=Äó=

íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~å~äóëáëI=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=~å~äóëáë=Éñ~ãáåÉÇ=íÜáë=ëìÄëí~åÅÉ=çåäóK=

qÜÉ=~ééäáÉÇ=Éñíê~Åíáçå=íáãÉ=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=êÉ~ä=?ïçêëí=Å~ëÉ?=

ÉñéçëìêÉ=íáãÉI=ïÜáÅÜ=áë=êÉéçêíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PKNK=cçê=íÜÉ=ïÉí=ëìáí=~åÇ=íÜÉ=

ëäáééÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=áí=ï~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=S=ÜçìêëI=ïÜÉêÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=íïç=ëìééçêíëI=áë=

ï~ë=U=ÜçìêëK=

qÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=QKSK=qÜÉ=íçí~ä=ãáÖê~íáçå=çÑ=abqr=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

Éñíê~Åíáçå=éÉêáçÇ=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=RKS=íçNMKS=µÖLÅãOK=qÜÉ=íçí~ä=ãáÖê~íáçå=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=èì~åíáíó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=~ë=~=ã~ñáãìã=

ÇìêáåÖ=~=Ç~óK=qÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉI=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=éÉê=ÜçìêI=ê~åÖÉÇ=

Ñêçã=MKV=íç=NKU=µÖLÅãOLÜçìêK=

få=çêÇÉê=íç=Åçãé~êÉ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íçí~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äëI=

áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Éëíáã~íÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=éÉê=ÅãO=çÑ=ã~íÉêá~äK=qÜÉ=

íÜáÅâåÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=ïÉêÉ=ÄÉíïÉÉå=NKV=

~åÇ=P=ããK=qÜÉ=ÇÉåëáíó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=î~êáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÉää=

ëíêìÅíìêÉI=Äìí=Ñçê=ã~íÉêá~äë=Ñçê=ïÉíëìáíë=áí=áë=êÉéçêíÉÇ=íç=ÄÉ=MKOR=ÖLÅãP=

EaìmçåíI=OMMUKF=tÜÉå=~ëëìãáåÖ=~=ÇÉåëáíó=çÑ=MKOR=ÖLÅãPI=íÜÉ=íçí~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=

PU=

íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅçåíÉåí=EëäáééÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåFI=Å~å=ÄÉ=

Å~äÅìä~íÉÇ=~í=RM=”ÖLÅãO=ETOM=”Ö=L=Ö=G=MKOR=ÖLÅã

P=G=MKOU=ÅãFK=qÜÉ=äçïÉëí=î~äìÉ=

çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~í=OQ=”ÖLÅãO=EëÜçêí=ïÉí=ëìáí=Ñçê=âáÇëFK=

`çãé~êÉÇ=íç=íÜÉëÉ=î~äìÉëI=íÜÉ=èì~åíáíáÉë=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=~å~äóëáë=

are=êÉä~íáîÉäó=ä~êÖÉK=cçê=~ää=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íÉëí=éÉêáçÇ=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=OQB=íç=PQB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Éñíê~Åí~ÄäÉ=ÅçåíÉåíK=

få=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇó=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=abqr=Ñêçã=

ï~ÇÉêë=çîÉê=~å=Éñíê~Åíáçå=éÉêáçÇ=çÑ=S=Üçìêë=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=ÄÉ=MKMTQ=

µÖLÅãO=áå=íÜÉ=ä~Äçê~íçêó=Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=OMMQFK=qÜáë=êÉäÉ~ëÉ=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~å=~îÉê~ÖÉ=ê~íÉ=çÑ=MKMNO=µÖLÅãOLÜçìêK=få=~=?êÉ~ä=äáÑÉ?=

ÉñéÉêáãÉåíI=ïÜÉêÉ=abqr=ï~ë=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=íÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=~=ÇáîáåÖ=ëìáí=~ÑíÉê=

ìëÉ=Ñçê=NRR=ãáåìíÉëI=~=íçí~ä=êÉäÉ~ëÉ=íç=ï~íÉê=çÑ=MKMMMOU=”ÖLÅãO=ï~ë=ÑçìåÇ=

EáåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉéçêí=éÉê=ÅãO=ëâáå=~êÉ~I=Äìí=áí=áë=~ëëìãÉÇ=ÜÉêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ê~íáç=

çÑ=ëâáå=~êÉ~=íç=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáîáåÖ=ëìáíI=ïÜáÅÜ=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ëâáåI=áë=

~ééêçñK=NWNF=Ekáäëëçå=~åÇ=mÉÇÉêëÉåI=OMMQFK=qÜÉêÉÑçêÉI=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇó=

ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=ïÉêÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=íÜ~í=ïÉêÉ=íïç=íç=íÜêÉÉ=çêÇÉêë=çÑ=ã~ÖåáíìÇÉ==

ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ê~íÉë=áå=íÜáë=ëíìÇóK=qÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=åç=Éñéä~å~íáçå=

Ñçê=íÜáë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉK==

få=íÜÉ=ä~Äçê~íçêó=ÉñéÉêáãÉåí=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ï~ëI=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=

éêÉëÉåí=ëíìÇóI=ãÉ~ëìêÉÇ=Ñêçã=çåÉ=Ñìää=éáÉÅÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~ä=

áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìãK=qÜÉêÉ=ï~ë=~äëç=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åìí=

ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëíìÇóK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëíìÇáÉë=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=Éñéä~áåÉÇ=Äó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=

ÉñéÉêáãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåë=~ë=íç=íÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ãÉÇáìã=~åÇ=

íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅÉää=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åìí=ëìêÑ~ÅÉëK=

^ë=ëí~íÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=OKNI=rKpK=ëíìÇáÉë=çÑ=bqr=Ü~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=êÉäÉ~ëÉ=ê~íÉë=

çÑ=O=”Ö=bqr=éÉê=ÅãO=Ñêçã=~=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~ä=Äó=Éñíê~Åíáçå=áå=

ï~íÉê=~í=RT=⁄`=çîÉê=T=Ç~óë=EkqmI=OMNNF=Eëí~íÉÇ=~ë=MKMO=ãÖLëèê=áåÅÜFK=qÜÉ=

íçí~ä=ãáÖê~íáçå=çÑ=abqr=çîÉê=~=SJU=Üçìê=íÉëí=éÉêáçÇ=áë=QJS=íáãÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=

íÜÉ=çîÉê~ää=ãáÖê~íáçå=çÑ=bqr=çîÉê=~=T=Ç~ó=éÉêáçÇ=áå=íÜÉ=rKpK=áåîÉëíáÖ~íáçåK=

`~äÅìä~íÉÇ=~ë=ãáÖê~íáçå=éÉê=Üçìê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=ãìÅÜ=ÖêÉ~íÉêK=

`çãé~êÉÇ=íç=íÜÉëÉ=íïç=ëíìÇáÉë=êÉä~íáîÉäó=ÜáÖÜ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÑçìåÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóK=

q~ÄäÉ=QKS=oÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=çÑ=abqr=Ñêçã=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=

kMK qóéÉ=çÑ=éêçÇìÅí= `çåíÉåí=ãÖLâÖ=

bñíê~ÅJíáçå=íáãÉI=Üçìêë==

p~ãéäÉ=ëáòÉ=EïáÇíÜ=ñ=äÉåÖíÜF=

Åã==

qÜáÅâåÉëë=

ãã=

qçí~ä=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=I=ÅãO=GN=

qçí~ä=ãáÖê~íáçå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå==”ÖLÅãO=

jáÖê~íáçå=ê~íÉ=

”ÖLÅãOLÜçìê=

N cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë=

SNM= S= NKR=ñ=NM= OKQ= PRKR= NMKS= NKU=

O pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë=

PRM= S= NKR=ñ=NM= OKT= PSKO= RKS= MKV=

R `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë=Ñçê=âáÇë=

TOM= S= NKR=ñ=NM= OKU= PSKQ= NMKM= NKT=

V têáëí=Äê~ÅÉ= STM= U= NKR=ñ=NM= NKV= PQKQ= UKS= NKN=

NO qÜáÖÜ=ëìééçêí= QUM= U= NKR=ñ=NM= PKM= PSKV= TKN= MKV=

GN=fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=íçí~ä=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=ìééÉê=ëáÇÉ=H=Äçííçã=H=Åìí=ëìêÑ~ÅÉ=Eáí=áë=åçí=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜ~í=íÜÉ=Åìí=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=Ü~îÉ=~=ä~êÖÉê=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=ãáÅêçëÅçéáÅ~ääóF=

=

PV

R eÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=

RKN `çåí~Åí=~ääÉêÖó=Ó=ãÉÅÜ~åáëãë=~åÇ=íÉêãáåçäçÖó=

^=î~êáÉíó=çÑ=äçï=ãçäÉÅìä~ê=ïÉáÖÜí=ëìÄëí~åÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëI=

~êÉ=~ÄäÉ=íç=áåÇìÅÉ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=áå=Üìã~åëK=^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=áë=íÜÉ=

ÅäáåáÅ~ä=ã~åáÑÉëí~íáçå=çÑ=~ääÉêÖóI=ïÜáÅÜ=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=äçÅ~ääó=áå=ëÉåëáíáòÉÇ=

áåÇáîáÇì~äë=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=çîÉê=~=ÅÉêí~áå=äÉîÉäK=`çåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=~äëç=

Å~ääÉÇ=qóéÉ=fs=~ääÉêÖó=çê=ÇÉä~óÉÇ=ÜóéÉêëÉåëáíáîáíóK=qÜÉ=ä~ííÉê=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=

ÅäáåáÅ~ä=êÉëéçåëÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÉÅòÉã~=ìëì~ääó=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=ìåíáä=NUJQU=

Üçìêë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉI=~ë=íÜÉ=áããìåÉ=êÉëéçåëÉ=áåîçäîÉë=~=åìãÄÉê=çÑ=

ÅÉääJãÉÇá~íÉÇ=éêçÅÉëëÉëI=ïÜáÅÜ=í~âÉë=íáãÉK=

cáÖìêÉ=RKN=bñ~ãéäÉë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=EmÜçíçë=ÅçìêíÉëó=çÑ=k~íáçå~ä=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉFK=

få=aÉåã~êâ=áí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=~í=äÉ~ëí=NMB=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ëìÑÑÉêë=Ñêçã=

Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëìÄëí~åÅÉë=Ek~íáçå~ä=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=

`ÉåíêÉFOK=fí=áë=åçí=óÉí=âåçïå=ïÜó=ëçãÉ=éÉçéäÉ=ãçêÉ=êÉ~Çáäó=ÇÉîÉäçé=Åçåí~Åí=

~ääÉêÖó=íÜ~å=çíÜÉêëI=Äìí=Ñ~Åíçêë=ëìÅÜ=~ë=ÜÉêÉÇáí~êó=éêÉÇáëéçëáíáçåI=ëâáå=éêçíÉáå=

Åçãéçëáíáçå=~åÇ=î~êáçìë=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~Åíçêëéä~ó=~=êçäÉK=^ãçåÖ=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~Åíçêë=~êÉ=íÜÉ=éçíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖÉåI=íÜÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖÉåI=Çìê~íáçå=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=ÉñéçëìêÉ=~åÇ=

éçëëáÄäÉ=ÅçåÅìêêÉåí=ÉñéçëìêÉ=íç=ëâáåJáêêáí~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=Ek~íáçå~ä=^ääÉêÖó=

oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉFPK=

`çåí~Åí=~ääÉêÖÉåë=~êÉ=éêÉÇçãáå~åíäó=Ü~éíÉåëI=áKÉK=äçï=ãçäÉÅìä~ê=ïÉáÖÜí=

ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=Å~å=éÉêãÉ~íÉ=áåíç=íÜÉ=ëâáå=~åÇ=êÉ~Åí=ïáíÜ=éêçíÉáåë=áå=íÜÉ=íçé=

ä~óÉêI=íÜìë=ÑçêãáåÖ=áããìåçÖÉåáÅ=Ü~éíÉåJéêçíÉáå=ÅçãéäÉñÉë=íÜ~í=~êÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=

~ë=ÑçêÉáÖå=Äó=íÜÉ=ÄçÇóK=_ìí=ÉîÉå=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=êÉ~Çáäó=êÉ~Åí=ïáíÜ=

éêçíÉáåë=Å~å=íêáÖÖÉê=Åçåí~Åí=~ääÉêÖáÉë=Äó=Äáç~Åíáî~íáçå=íç=êÉ~ÅíáîÉ=ÅçãéçìåÇë=

áå=íÜÉ=ëâáåK=qÜÉëÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=éêçÜ~éíÉåë=Åçåí~áåë=ëíêìÅíìê~ä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ëÉåëáíáîÉ=íç=ãÉí~ÄçäáÅ=íê~åëÑçêã~íáçå=~åÇ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=éêçíÉáåJêÉ~ÅíáîÉ=

ÅçãéçìåÇëI=ïÜáÅÜ=Å~å=íêáÖÖÉê=~=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóK=qÜáë=íê~åëÑçêã~íáçå=Å~å=~äëç=

çÅÅìê=áå=íÜÉ=ëâáå=Äó=íÜÉ=ÅóíçÅÜêçãÉ=mQRM=ÉåòóãÉëK=

_~ëáÅ~ääóI=íÜÉ=~ääÉêÖó=ÇÉîÉäçéë=áå=íïç=éÜ~ëÉëI=~å=áåáíá~ä=ëÉåëáíáò~íáçå=éÜ~ëÉ=çê=

áåÇìÅíáçå=~åÇ=~=ëìÄëÉèìÉåí=éêçîçÅ~íáçå=çê=ÉäáÅáí~íáçå=éÜ~ëÉK=

2 http://www.videncenterforallergi.dk/ 3 http:// http://www.videncenterforallergi.dk/allergi-eksem-sygdomsmekanisme.html

QM=

få=íÜÉ=ëÉåëáíáò~íáçå=éÜ~ëÉI=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉã=êÉ~Åíë=íç=íÜÉ=ÉñéçëìêÉI=ïÜÉêÉ=

íÜÉ=ÑçêãÉÇ=Ü~éíÉåJéêçíÉáå=ÅçãéäÉñÉë=~êÉ=Å~éíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=

i~åÖÉêÜ~åë=ÅÉääëI=ïÜáÅÜ=íê~åëéçêí=ëìÄëí~åÅÉë=íç=íÜÉ=Çê~áåáåÖ=äóãéÜ=åçÇÉëK=

eÉêÉ=íÜÉó=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=q=äóãéÜçÅóíÉëI=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉÄó=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=

~åÇ=~êÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=êÉÅçÖåáòáåÖ=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=Äó=íÜÉ=åÉñí=ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ=ÅÉääë=ÇáîáÇÉ=~åÇ=Ñçêã=~=ÅäçåÉ=çÑ=q=ÅÉääëI=ïÜáÅÜ=áë=ëéêÉ~Ç=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=

ëíêÉ~ã=~åÇ=íÜÉ=äóãéÜ~íáÅ=îÉëëÉäë=~åÇ=ïáää=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=êÉÅçÖåáòáåÖ=íÜÉ=

Ü~éíÉåJéêçíÉáå=ÅçãéäÉñ=Äó=ëìÄëÉèìÉåí=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉåK=eÉêÉÄóI=íÜÉ=

~ääÉêÖó=áë=ÑçêãÉÇK=qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëóãéíçãë=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÜ~ëÉK=

_ó=íÜÉ=åÉñí=ÉñéçëìêÉI=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=Äó=íÜÉ=qJÅÉääë=íÜ~í=ïáää=

ëíáãìä~íÉ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ëáÖå~ä=ëìÄëí~åÅÉëI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=~Åíáî~íÉ=

çíÜÉê=ÅÉääë=çÑ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉãI=áåÅäìÇáåÖ=ã~ÅêçéÜ~ÖÉëK=j~ÅêçéÜ~ÖÉë=ïáää=

íÜÉå=~íí~Åâ=íÜÉ=ÅÉääë=ïáíÜ=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=ÇÉëíêìÅíáîÉ=

ÉåòóãÉëI=êÉëìäíáåÖ=áå=íáëëìÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=~åÇ=ÉÅòÉã~=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ=ëâáå=ïÜÉêÉ=

ÉñéçëìêÉ=í~âÉë=éä~ÅÉK=qÜáë=éÜ~ëÉ=áë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=éÜ~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=

ëóãéíçãë=ïÜáÅÜ=ìëì~ääó=çÅÅìê=OQJQU=Üçìêë=~ÑíÉê=ÉñéçëìêÉK=

sÉêó=éçíÉåí=~ääÉêÖÉåë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉåëáíáò~íáçå=Äó=íÜÉ=Ñáêëí=Åçåí~ÅíI=ïÜáäÉ=äÉëë=

éçíÉåí=~ääÉêÖÉåë=çåäó=ïçêâ=Äó=ëÉåëáíáòáåÖ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=óÉ~êë=çÑ=ÉñéçëìêÉK=

`çåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=ìëì~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~=íÜêÉëÜçäÇ=ÉÑÑÉÅíI=Äìí=áåÇáîáÇì~ä=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=ëÉåëáíáîáíó=~êÉ=ÇÉíÉêãáå~åíë=Ñçê=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=~åÇ=ÉäáÅáí~íáçå=

äÉîÉäëK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëáÖåáÑáÅ~åí=î~êá~íáçåë=Ñêçã=éÉêëçå=íç=éÉêëçå=~êÉ=ëÉÉåI=~åÇ=

ëÉííáåÖ=~=akbi=Ñçê=íÜÉ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=qÜÉ=éçíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=

~ääÉêÖÉå=ïáää=é~êíáÅìä~êäó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=íÜêÉëÜçäÇ=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=áåÇìÅíáçåI=ïÜáäÉ=

íÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=áë=äÉëë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=éçíÉåÅóK=få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ÉñéçëìêÉ=~åÇ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=íÜÉ=ÇçëÉ=éÉê=ëâáå=~êÉ~=áë=ÉëëÉåíá~ä=EtelI=OMMUFK=

qÜÉ=áåÇìÅíáçå=~åÇ=ÉäáÅáí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=

éçíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~åÇ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=íÉëíÉÇI=

íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëáíÉ=EÉñéçëÉÇ=~êÉ~F=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=îçäìãÉK=

`çããçåäó=~ÅÅÉéíÉÇ=ãÉíÜçÇë=Ñçê=íÉëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖÉåáÅ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=

ÅÜÉãáÅ~äë=~êÉ=~ää=Ä~ëÉÇ=çå=ÉñéÉêáãÉåí~ä=~åáã~ä=ãçÇÉäëK=qÜÉ=íÉëíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=

éêáã~êáäó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåÇìÅíáçåI=áKÉK=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜÉ~äíÜó=éÉçéäÉ=íç=

ÇÉîÉäçé=~ääÉêÖáÉëK=

qÜÉ=ãçëí=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=ãçÇÉä=Ü~ë=éêÉîáçìëäó=ÄÉÉå=dìáåÉ~=máÖ=j~ñáãáò~íáçå=

qÉëí=EdmjqFI=ïÜÉêÉáå=íÜÉ=íÉëí=ëìÄëí~åÅÉ=áë=áåàÉÅíÉÇ=áåíç=ÖìáåÉ~=éáÖë=áå=

ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=cêÉìåÇDë=ÅçãéäÉíÉ=~Çàìî~åí=E~=ëçäìíáçå=çÑ=~åíáÖÉå=áë=~ÇÇÉÇ=

íç=Äççëí=íÜÉ=áããìåáò~íáçåFK=^å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Äó=~=

ÅäçëÉÇ=é~íÅÜ=íÉëí=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ëâáå=ëìêÑ~ÅÉ=~í=~=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëäáÖÜíäó=ÄÉäçï=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=áêêáí~íáçåK=qÜÉ=

íÉëí=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éçíÉåÅó=~ëëÉëëãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~åáã~äë=

êÉ~ÅíáåÖ=áå=íÜÉ=íÉëíI=Äìí=ÖáîÉë=åç=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=íÜêÉëÜçäÇ=ÇçëÉI=~ë=

ìëì~ääó=çåäó=~=ëÉí=çÑ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=áë=íÉëíÉÇK=

qçÇ~ó=íÉëíë=áå=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉë=áå=ãáÅÉ=~êÉ=éêÉÑÉêêÉÇI=~åÇ=íÜÉëÉ=íÉëíë=~êÉ=

~äëç=ãçêÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=éçíÉåÅóK=qÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=íÜÉ=içÅ~ä=

ióãéÜ=kçÇÉ=^ëë~ó=Eiik^F=íÉëí=áë=íÜ~í=~ääÉêÖÉåë=Å~ìëÉ=~=ÖêÉ~íÉê=Çáîáëáçå=çÑ=

ïÜáíÉ=ÄäççÇ=ÅÉääë=áå=íÜÉ=äóãéÜ=åçÇÉ=ïÜáÅÜ=Çê~áå=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áë=

~ééäáÉÇK=qÜÉ=ãçêÉ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~ééäáÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ãçêÉ=éçíÉåí=áí=áëI=íÜÉ=

ëíêçåÖÉê=íÜÉ=Çáîáëáçå=íÜ~í=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÄäççÇ=ÅÉääë=áå=íÜÉ=äóãéÜ=åçÇÉK=

qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅÉää=Çáîáëáçå=áë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåíêÉ~íÉÇ=Åçåíêçä=~åáã~äëK=

qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íêÉ~íÉÇ=~åÇ=ìåíêÉ~íÉÇ=ãáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=~å=

QN

áåÇÉñ=åìãÄÉêI=~åÇ=íÜáë=áåÇÉñ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=P=áå=çêÇÉê=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉ=~ë=~=éçëëáÄäÉ=~ääÉêÖÉåK=

få=~=ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=äóãéÜ=åçÇÉJíÉëíI=pÉåëáíáîÉ=ióãéÜ=kçÇÉ=

^ëë~ó=Epik^F=ëÉåëáíáò~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=íçí~ä=~Åíáîáíó=áå=

íÜÉ=äóãéÜ=åçÇÉK=

håçïäÉÇÖÉ=çÑ=áåÇìÅíáçå=äÉîÉäë=Å~å=~äëç=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÜÉ~äíÜó=Üìã~åëÛ=

Åçããçå=ìëÉ=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=~=âåçïå=ÅçåíÉåí=çÑ=~ääÉêÖÉåáÅ=

ëìÄëí~åÅÉëK=eçïÉîÉêI=áí=áë=çÑíÉå=åçí=âåçïå=ïÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=

éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=éÜ~ëÉ=ÇçÉë=åçí=êÉëìäí=áå=ëóãéíçãëK=

qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=éêçÄäÉã=áë=åçí=êÉÅçÖåáëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉÅòÉã~=áë=áåÇìÅÉÇI=áKÉK=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=çÅÅìêëK=få=ÖÉåÉê~äI=íÜÉ=~ãçìåí=êÉèìáêÉÇ=íç=áåÇìÅÉ=~ääÉêÖó=

ïáää=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇçëÉ=íÜ~í=Å~å=áåÇìÅÉ=ÉÅòÉã~=áå=íÜÉ=ëÉåëáíáòÉÇ=

EÉäáÅáí~íáçåFK=fÑ=íÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=äÉîÉä=áë=~ééäáÉÇ=~ë=íÜÉ=íÜêÉëÜçäÇ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=êáëâ=

~ëëÉëëãÉåíI=ÜÉ~äíÜó=éÉçéäÉ=ïáää=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÇÉîÉäçéáåÖ=~ääÉêÖáÉë=~åÇ=

íÜçëÉ=~äêÉ~Çó=ëÉåëáíáòÉÇ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=ÇÉîÉäçéáåÖ=~ääÉêÖáÅ=ÇÉêã~íáíáëK=

qÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄçíÜ=áåÇìÅíáçå=~åÇ=ÉäáÅáí~íáçå=ÇÉéÉåÇ=áå=éê~ÅíáÅÉ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=

ÉñéçëìêÉ=ÅçåÇáíáçåë=ÉKÖK=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=~ééäáÅ~íáçåëI=íÜÉ=ëâáå=~êÉ~ëI=îÉÜáÅäÉëI=

ÉíÅK=

håçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÉäáÅáí~íáçå=áå=éê~ÅíáÅÉ=áë=çÄí~áåÉÇ=çåäó=Ñêçã=ëíìÇáÉë=çÑ=éÉçéäÉ=

ïÜç=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~ääÉêÖáÉë=íç=ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄëí~åÅÉëK=

aá~Öåçëáë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=áå=Üìã~åë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ìëáåÖ=~=é~íÅÜ=íÉëíI=~äëç=

Å~ääÉÇ=íÜÉ=ÉéáÅìí~åÉçìë=íÉëíI=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=ëã~ää=~ãçìåíë=

çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áå=~=ëã~ää=ÅÜ~ãÄÉê=íÜ~í=áë=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=ïáíÜ=~=é~íÅÜK=

eÉêÉ=áí=áë=~ääçïÉÇ=íç=ëáí=Ñçê=QU=ÜçìêëX=ÜÉêÉ~ÑíÉêI=íÜÉ=ëâáå=êÉ~Åíáçå=áë=êÉ~Ç=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇK=qÜÉ=êÉ~Åíáçå=ã~ó=í~âÉ==ìé=íç=UJNQ=

Ç~óë=íç=ã~åáÑÉëí=áíëÉäÑK=

^=Öäçëë~êó=çÑ=êÉäÉî~åí=íÉêãë=ìëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=ëÜçïå=

áå=íÜÉ=Äçñ=ÄÉäçïK=

QO=

^ääÉêÖÉåë^ääÉêÖÉåë^ääÉêÖÉåë^ääÉêÖÉåë=~êÉ=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=Å~ìëÉ=~ääÉêÖáÉëK=

`çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÅÉääJãÉÇá~íÉÇ=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=ëâáå=íç=äçï=ãçäÉÅìä~ê=ïÉáÖÜí=ëìÄëí~åÅÉë=EÜ~éíÉåëFI=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëâáå=~åÇ=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=qJÅÉääë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=êÉÅçÖåáòáåÖ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=çå=ëìÄëÉèìÉåí=ÉñéçëìêÉK=`çåí~Åí=~ääÉêÖó=ÇÉîÉäçéë=áå=íïç=ëí~ÖÉë=Å~ääÉÇ=áåÇìÅíáçå=çê=ëÉåëáíáò~íáçå=~åÇ=ÉäáÅáí~íáçåK=`çåí~Åí=~ääÉêÖó=áë=~äëç=Å~ääÉÇ=qóéÉ=fs=~ääÉêÖó=çê=ÇÉä~óÉÇ=ÜóéÉêëÉåëáíáîáíóK=_çíÜ=éÜ~ëÉë=~êÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ëÉîÉê~ä=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=éçíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉI=áKÉK=ÅçåÅÉåíê~íáçåI=Çìê~íáçå=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅóK=

qÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóqÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóqÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóqÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=~êÉ=ÉÅòÉã~I=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=êÉÇåÉëë=~åÇ=ëïÉääáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëâáåK=fí=ã~ó=çÅÅìê=~ë=Äìãéë=~åÇ=ÄäáëíÉêë=íÜ~í=íìêå=áåíç=ëçêÉëK=fÑ=íÜÉ=ÉÅòÉã~=áë=åçí=íêÉ~íÉÇI=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=Åê~Åâë=áå=íÜÉ=ëâáåK=qÜÉ=ëâáå=ÄÉÅçãÉë=íÜáÅâ=~åÇ=ëÅ~äóI=~åÇ=ÉÅòÉã~=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÅÜêçåáÅK=bÅòÉã~=çÅÅìêë=Ñáêëí=çå=íÜÉ=ëâáå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=~ääÉêÖÉåK=

fåÇìÅíáçåfåÇìÅíáçåfåÇìÅíáçåfåÇìÅíáçå=çê=ëÉåëáíáò~íáçåëÉåëáíáò~íáçåëÉåëáíáò~íáçåëÉåëáíáò~íáçå=áë=íÜÉ=ëí~ÖÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉêëçå=áë=Ñáêëí=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉåI=ïÜáÅÜ=áë=Å~éíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=i~åÖÉêÜ~åë=ÅÉääë=çÑ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉãK=qÜçëÉ=ÅÉääë=íê~åëéçêí=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÇÉÉé=äóãéÜ=îÉëëÉäëI=~åÇ=çå=íç=íÜÉ=äóãéÜ=åçÇÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=~å=~Åíáî~íáçå=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=qJÅÉääëK=qÜÉ=qJÅÉääë=ÇáîáÇÉ=~åÇ=ëéêÉ~Ç=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=ëíêÉ~ã=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïáää=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=~ääÉêÖÉåK=qÜÉ=áåÇìÅíáçå=éÜ~ëÉ=áë=~ëóãéíçã~íáÅK=

bäáÅáí~íáçåbäáÅáí~íáçåbäáÅáí~íáçåbäáÅáí~íáçå=çê=éêçîçÅ~íáçåéêçîçÅ~íáçåéêçîçÅ~íáçåéêçîçÅ~íáçå=áë=íÜÉ=éÜ~ëÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÉåëáíáòÉÇ=éÉêëçå=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=íÜ~í=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=Äó=íÜÉ=~Åíáî~íÉÇ=qJÅÉääëK=qJÅÉääë=ÄáåÇ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉåI=~åÇ=ÉäáÅáí=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉãI=äÉ~ÇáåÖ=íç=äçÅ~ä=íáëëìÉ=ÇÉëíêìÅíáçåI=~åÇ=ëóãéíçãë=çÑ=ÉÅòÉã~K=

qÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇqÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇqÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇqÜÉ=ÉäáÅáí~íáçå=íÜêÉëÜçäÇ=áë=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Eáå=BF=çê=ÇçëÉ=éÉê=~êÉ~=çÑ=ëâáå=E”ÖLÅãOF=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖÉåI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáÖÖÉê=~åó=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=áå=~=ëÉåëáíáòÉÇ=ëìÄàÉÅíK=få=éêáåÅáéäÉI=íÜáë=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ïáää=ÄÉ=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=íÜ~í=êÉëìäíë=áå=íÜÉ=áåÇìÅíáçåK=

jbqNMjbqNMjbqNMjbqNM=Ejbq=Z=ãáåáãìã=íÜêÉëÜçäÇ=ÉäáÅáí~íáçåF=áë=íÜÉ=ãáåáãìã=ÉäáÅáí~íáçå=äÉîÉä=íÜ~í=áåÇìÅÉë=~=êÉëéçåëÉ=áå=NMB=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äë=íÉëíÉÇK=

mçíÉåÅómçíÉåÅómçíÉåÅómçíÉåÅó=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=~Äáäáíó=çÑ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=íç=áåÇìÅÉ=ëÉåëáíáò~íáçåI=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=éÉê=ìåáí=~êÉ~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=ëâáå=ëÉåëáíáò~íáçå=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=åçí=éêÉîáçìëäó=ÉñéçëÉÇ=EtelI=OMMUFK=a~í~=Ñçê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=éçíÉåÅó=Å~å=ÅçãÉ=Ñêçã=ÄçíÜ=Üìã~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=L=ëíìÇáÉëI=íÉëíë=áå=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉë=áå=ãáÅÉ=Eiik^=L=pik^F=~åÇ=éçëëáÄäó=çíÜÉê=~åáã~ä=EdìáåÉ~=máÖ=j~ñáãáò~íáçå=qÉëí=~åÇ=íÜÉ=_ìÉÜäÉê=íÉëíFK=oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=íÉëíë=Å~å=ê~êÉäó=ÄÉ=èì~åíáÑáÉÇK=

e~éíÉåëe~éíÉåëe~éíÉåëe~éíÉåë=~êÉ=äçï=ãçäÉÅìä~ê=ïÉáÖÜí=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=áå=íÜÉãëÉäîÉë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=áåÇìÅáåÖ=~å=áããìåÉ=êÉëéçåëÉI=Äìí=ïÜáÅÜ=ïÜÉå=ÄçìåÇ=íç=~=ä~êÖÉê=ãçäÉÅìäÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=~=éêçíÉáåI=Å~å=ÄÉ=~=ëÉåëáíáòÉêK=

mêçÜ~éíÉåëmêçÜ~éíÉåëmêçÜ~éíÉåëmêçÜ~éíÉåë=~êÉ=ëìÄëí~åÅÉë=íÜ~í=Å~å=çåäó=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉã=ÑçääçïáåÖ=ãÉí~Äçäáëã=~åÇ=Äáç~Åíáî~íáçå=áå=íÜÉ=ëâáåK=

m~íÅÜ=íÉëím~íÅÜ=íÉëím~íÅÜ=íÉëím~íÅÜ=íÉëí=EÉéáÅìí~åÉçìë=íÉëíF=áë=~=ïÉääJÉëí~ÄäáëÜÉÇ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=Çá~ÖåçëáåÖ=~ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=få=íÜÉ=íÉëí=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=çåÉ=çê=ãçêÉ=~ääÉêÖÉåë=íÜ~í=Å~å=éêçîçâÉ=~å=ÉÅòÉã~=êÉ~Åíáçå=áÑ=íÜÉ=éÉêëçå=áë=ëÉåëáíáòÉÇK=qÉëí=ëìÄëí~åÅÉë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ëâáå=ìåÇÉê=çÅÅäìëáçå=EëÉ~äÉÇF=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=é~íÅÜÉëI=çê=?êÉ~ÇóJíçJìëÉ?=íÉëí=Ñçêãìä~íáçåë=çê=~=äçï=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ÅâK=^ÑíÉê=O=Ç~óëI=íÜÉ=é~íÅÜ=áë=êÉãçîÉÇI=~åÇ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ã~ó=íÜÉå=ëÉÉ=áÑ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=êÉ~Åíáçå=çå=íÜÉ=ëâáå=ïáíÜáå=~=ïÉÉâ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉëí=é~íÅÜ=íÉëí=êÉ~Åíáçåë=~ëëÉëëÉÇ=Äó=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=~=êÉëéçåëÉ=Å~å=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=~êáëáåÖ=Ñêçã=èìÉëíáçå~ÄäÉ=EH=L=JFI=ïÉ~â=E=HFI=ëíêçåÖ=EH=HF=çê=ÉñíêÉãÉ=éçëáíáîÉ=EH=H=HFK=

`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=~=ëìÄëí~åÅÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=çê=ïçêëÉåÉÇ=Äó=~=éêçÄ~ÄäÉLéêçîÉå=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉåK=`çåí~Åí=ÉÅòÉã~=ãìëí=ïÜçääó=çê=é~êíá~ääó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=áå=íÉêãë=çÑ=íÉãéçê~ä=ÅçêêÉä~íáçåI=äçÅ~äáò~íáçå=~åÇ=áåíÉåëáíó=çÑ=ÉñéçëìêÉI=áÇÉ~ä=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ääÉêÖÉåK=

pçìêÅÉëW=k~íáçå~ä=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉX=b`e^I=OMNMX=^jfI=OMMQX=a~åëâ=hçåí~âíÇÉêã~íáíáë=dêìééÉI=OMMR=

RKO oÉîáÉï=çÑ=ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=çå=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=

jìÅÜ=çÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=äáíÉê~íìêÉ=çå=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=Å~ëÉ=êÉéçêíë=ÇÉãçåëíê~íáåÖ=

íÜÉ=~ääÉêÖáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áå=éÉçéäÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=î~êáçìë=éêçÇìÅí=

íóéÉë=íÜ~í=áåîçäîÉ=ÅäçëÉ=ëâáå=Åçåí~ÅíI=áåÅäìÇáåÖ=êìÄÄÉê=ÖäçîÉëI=âåÉÉ=

Äê~ÅÉëLëìééçêíëI=ï~ÇÉêëI=ïÉíëìáíë=I=ïêáëí=ëìééçêíë=Ñçê=ÅçãéìíÉê=âÉóÄç~êÇëI=

êìååáåÖ=ëÜçÉë=~åÇ=êìÄÄÉê=ëíê~éë=EdìÇá=Éí=~äKI=OMMQX=hêçÑí=~åÇ=s~äâI=OMMTX=

iááéç=Éí=~äKI=OMNNX=j~êí∞åÉòJdçåò•äÉò=Éí=~äKI=OMMVX=^éäáå=Éí=~äKI=OMMNX=

^äÅ•åí~ê~=Éí=~äKI=OMMMX=_ììë=Éí=~äKI=OMMOX=jáòìåç=Éí=~äKI=OMNNX=jìåçò=Éí=~äKI=

OMMUX=tçç=Éí=~äKI=OMMQX=vçâçí~=Éí=~äKI=OMMTX=cêááë=Éí=~äKI=OMNNFK==

QP

få=~ÇÇáíáçåI=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=~å~äóëáë=çÑ=é~íÅÜ=íÉëí=êÉëìäíë=Ñêçã=ä~êÖÉ=Öêçìéë=çÑ=

é~íáÉåíë=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=~ääÉêÖó=íç=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~I=pïÉÇÉåI=

dÉêã~åó=~åÇ=cáåä~åÇ=~êÉ=êÉéçêíÉÇK=

qÜÉ=ä~êÖÉê=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ëíìÇáÉë=çÑ=ëáòÉ~ÄäÉ=é~íáÉåí=Öêçìéë=çÑíÉå=ÇáëíáåÖìáëÜ=

ÄÉíïÉÉå=çÅÅìé~íáçå~ä=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=~ääÉêÖó=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=ÅäáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉK=

qÜÉ=~å~äóëÉë=Ñêçã=íÜÉ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáë=dêçìé=

Ek^àdF=~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=éÉêáçÇë=NVVUJOMMM=~åÇ=NVVOJOMMQK=jaqr=EãáñÉÇ=

Çá~äâóä=íÜáçìêÉ~=Z=abqr=H=a_qrF=Ü~ë=ÄÉÉå=~=êÉÖìä~ê=é~êí=çÑ=íÜÉ=k^àd=

ëí~åÇ~êÇ=íÉëí=é~Åâ~ÖÉ=ëáåÅÉ=NVVNK=få=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉI=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=íÉëíÉÇ=áå=

NB=éÉíêçä~íìãK=jaqr=ï~ë=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ=~ääÉêÖÉå=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=áå=OMMV=Äó=

k^àd=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=Ü~Ç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ê~íÉ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=áå=k^àdDë=ëí~åÇ~êÇ=Ä~ííÉêóK=cêçã=NVVU=íç=OMMMI=~ãçåÖ=RIUMT=

é~íáÉåíë=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=Äó=k^àd=ïáíÜ=jaqrI=NKNB=éçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçåë=ïÉêÉ=

ÑçìåÇK=lÑ=íÜÉëÉ=ÅäáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÅÉêí~áå=Ñçê=NRKSBI=éêçÄ~ÄäÉ=

Ñçê=ORB=~åÇ=éçëëáÄäÉ=Ñçê=QOKOBK=E^åÇÉêëçåI=OMMVX=`çãÑÉêÉ=Éí=~äKI=OMMRF=

k^àdDë=êÉëìäíë=Ñçê=OOIMOR=é~íáÉåíë=ïáíÜ=~ääÉêÖáÉë=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=éÉêáçÇ=NVVO=

íç=OMMQ=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=OORI=çê=NBI=êÉëéçåÇÉÇ=éçëáíáîÉäó=íç=jaqrK=lÑ=íÜÉëÉI=

NTP=ETSKVBF=ïÉêÉ=ÅìêêÉåíäó=êÉäÉî~åí=~åÇ=OV=ENTKNBF=ïÉêÉ=çÅÅìé~íáçå~ääó=

êÉäÉî~åíK=mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçåë=ïáíÜ=çíÜÉê=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=ïÉêÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=

ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=é~íáÉåíë=ïÜç=êÉëéçåÇÉÇ=éçëáíáîÉäó=íç=jaqr=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=

íÜçëÉ=ïÜç=ÇáÇ=åçí=êÉ~ÅíK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=áë=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=

áåîçäîÉ=ëÉîÉê~ä=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=íç=ÄÉííÉê=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖóI=ÅêçëëJêÉ~ÅíáîáíóI=ëçìêÅÉë=~åÇ=ÅäáåáÅ~ä=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=~ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Ñêçã=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëK=

Et~êëÜ~ïI=Éí=~äKI=OMMUF=

oÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêáçÇ=g~åì~êó=NVVV=J=gìåÉ=OMMN=Ñêçã=íÜÉ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=

Öêçìé=çÑ=íÜÉ=j~óç=`äáåáÅ=Erp^F=ëÜçïÉÇ=~=NKOB=éçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=ê~íÉ=~ãçåÖ=

NPON=é~íáÉåíë=íÉëíÉÇK=qÜÉ=ë~ãÉ=ÅêáíÉêá~=Ñçê=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÉëí=êÉëìäíë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=íÉëí=éÉêáçÇK=aìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=OMMN=íç=OMMOI=êÉëìäíë=Ñêçã=

k^àd=ëÜçïÉÇ=~=ê~íÉ=çÑ=MKUB=~ãçåÖ=QIUVT=é~íáÉåíëK=lÑ=íÜÉëÉI=NUKQB=ïÉêÉ=

ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÅÉêí~áå=áå=íÉêãë=çÑ=êÉäÉî~åÅÉI=ïÜáÅÜ=~í=íÜÉ=íáãÉ=éä~ÅÉÇ=jaqr=áå=

ëÉÅçåÇ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ééçñó=êÉëáåK=cççíïÉ~ê=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉI=

íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÖäçîÉë=ìëÉÇ=áå=çÅÅìé~íáçå~ä=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=êÉëìäíë=äÉÇ=íç=~=

êÉÅçããÉåÇ~íáçå=íÜ~í=jaqr=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=

ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíëK=fí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=ëÅêÉÉåáåÖ=ïáíÜ=jaqr=Å~éíìêÉë=ìé=íç=TRB=

çÑ=êÉäÉî~åí=íÜáçìêÉ~=êÉ~Åíáçåë=EjÅ`äÉëâÉó=~åÇ=pïÉêäáÅâI=OMMNFK=

få=~=pïÉÇáëÜ=ëíìÇó=OU=ENKNBF=çìí=çÑ=OIQVN=êçìíáåÉäó=íÉëíÉÇ=é~íáÉåíë=~í=

råáîÉêëáíó=eçëéáí~ä=áå=iìåÇ=Ü~Ç=éçëáíáîÉ=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçåë=íç=amqrK=qÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉ=ï~ë=íÉëíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=ÇÉêã~íçäçÖó=çÑ=íÜÉ=

Üçëéáí~ä=Ü~Ç=ìëÉÇ=~=í~éÉ=Ñçê=é~íÅÜ=íÉëí=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëI=ïÜáÅÜ=éêçîÉÇ=íç=

Åçåí~áå=amqrK=cáÑíÉÉå=çÑ=íÜÉ=OU=amqrJéçëáíáîÉë=ïÉêÉ=ÑìêíÜÉê=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=

Çáäìíáçåë=çÑ=amqrI=~åÇ=NN=ïÉêÉ=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=Çáäìíáçåë=çÑ=éÜÉåóäáëçíÜáçÅó~å~íÉ=

Emfq`FK=låÉ=é~íáÉåí=êÉ~ÅíÉÇ=Ççïå=íç=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=MKMMMMMNB=amqrK=

^ää=é~íáÉåíë=ïÜç=êÉëéçåÇÉÇ=íç=amqr=~äëç=êÉ~ÅíÉÇ=íç=mfq`K=fí=áë=åçí=ÅäÉ~ê=

ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=é~íáÉåíë=~êÉ=ëÉåëáíáòÉÇ=íç=ÄçíÜ=ëìÄëí~åÅÉë=çê=çåäó=çåÉ=çÑ=íÜÉãI=

ëáåÅÉ=ÄçíÜ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉêK=fí=áë=~äëç=åçí=âåçïå=áÑ=

ëÉåëáíáò~íáçå=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=éêÉëÉåí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

ëìÄëí~åÅÉëI=çê=~êÉ=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ëâáåK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=amqr=áå=íÜÉ=

í~éÉ=ï~ë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=MKPJMKRB=EïLïF=ïÜáÅÜ=ï~ë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ms`=

ã~íÉêá~äI=~ë=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=áë=ÇÉÅçãéçëÉÇ=Äó=ÜÉ~í=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=

éêçÅÉëëK=_ìí=íÜÉ=ëã~ää=êÉã~áåáåÖ=~ãçìåí=ï~ë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÉäáÅáí=íÜÉ=é~íáÉåíëÛ=

QQ=

êÉ~ÅíáçåëK=jçëí=é~íáÉåíë=êÉëéçåÇÉÇ=íç=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Ççïå=íç=MKMMNBEamqr=

MKQ=×=NMJQ=ãçäLiI=mfq`=MKU=×=NM

JQ=ãçäLiFK=EcêÉÖÉêí=Éí=~äKI=NVUOF=

få=~=dÉêã~å=ëíìÇóI=STINUU=é~íáÉåíë=ïÜç=ïÉêÉ=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Ü~îáåÖ=êìÄÄÉê=

ÖäçîÉ=~ääÉêÖó=ïÉêÉ=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=áå=NVVRJOMMN=áå=ÇÉêã~íçäçÖó=ÇÉé~êíãÉåíë=

ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=?fåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=çÑ=aÉé~êíãÉåíë=çÑ=aÉêã~íçäçÖó?=~í=

íÜÉ=ìåáîÉêëáíáÉë=çÑ=d∏ííáåÖÉå=~åÇ=bêä~åÖÉåK=^ãçåÖ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=çÅÅìé~íáçå~ä=

ÖäçîÉ=~ääÉêÖóI=NIQQP=ïÉêÉ=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=ïáíÜ=amqr=~åÇ=NIQPS=ïáíÜ=a_qrK=

mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçåë=ïÉêÉ=çÄëÉêîÉÇ=áå=MKP=~åÇ=MKNB=çÑ=é~íáÉåíëI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=

oÉ~Åíáçåë=íç=çíÜÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=EáåÅäìÇáåÖ=íÜáìê~ãF=áå=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÖäçîÉë=ïÉêÉ=

çÄëÉêîÉÇ=áå=~=ÖêÉ~íÉê=éêçéçêíáçå=çÑ=é~íáÉåíë=~åÇ=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇë=éä~ó=~=ãáåçê=êçäÉ=áå=êìÄÄÉê=ÖäçîÉë=~åÇ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóK=EdÉáÉê=Éí=

~äKI=OMMPF=

^=cáååáëÜ=ëíìÇó=áåÅäìÇÉÇ=NRINMM=é~íáÉåíëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=~í=ÑáîÉ=

ÇáÑÑÉêÉåí=Üçëéáí~äë=ïáíÜ=~=ãáñíìêÉ=çÑ=abqr=EMKRBFI=a_qr=EMKRBF=~åÇ=

amqr=EMKRBFK=låÉ=íÜçìë~åÇ=ÑáîÉ=ÜìåÇêÉÇ=êÉ~ÅíÉÇ=éçëáíáîÉäó=íç=íÜÉ=ãáñíìêÉK=

^ãçåÖ=NIRMM=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Ü~îáåÖ=êìÄÄÉê=~ääÉêÖóI=RV=EMKPVB=çÑ=~ää=é~íáÉåíë=

ëíìÇáÉÇF=é~íáÉåíë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ==éçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçåë=íç=íÜáçìêÉ~=ãáñíìêÉI=íÜáêíóJ

ÑáîÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ïáíÜ=~=êÉëéçåëÉ=çÑ=OHK=qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=

íÉëíÉÇ=çå=PP=çÑ=íÜÉëÉ=RV=ïÜç=êÉ~ÅíÉÇ=éçëáíáîÉäó=íç=íÜÉ=ãáñíìêÉK=abqr=Ö~îÉ=~=

éçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=áå=OQ=ETPBFI=amqr=áå=R=ENRBF=~åÇ=çåäó=N=EPBF=êÉëéçåÇÉÇ=

íç=a_qrK=jÉå=ïáíÜ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=çå=~îÉê~ÖÉ=

NMKR=óÉ~êë=óçìåÖÉê=íÜ~å=ïçãÉåI=~=êÉëìäí=íÜ~í=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=

ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëéçêíë=ÉèìáéãÉåíK=mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=íç=íÜÉ=

ãáñíìêÉ=Äìí=åçí=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ï~ë=ëÉÉå=áå=Ñçìê=

áåÇáîáÇì~äëK=qÜÉ=~ìíÜçêë=ÉñéÉÅí=íÜ~í=~=ÜáÖÜÉê=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=

ENBF=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=íêáÖÖÉêÉÇ=~=éçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉK=Eiááééç=Éí=~äKI=OMNMF=

`êçëëJêÉ~Åíáîáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=

êÉéçêíÉÇ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ëíìÇáÉëI=~åÇ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ìåìëì~ä=Eiááééç=

Éí=~äKI=OMNMFK=

qç=Åä~êáÑó=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=áåÇìÅÉÇ=Äó=amqrI=p~ãìÉäëëçå=Éí=

~äK=EOMNMF=Ü~îÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïÜÉíÜÉê=amqr=áë=~=éêçÜ~éíÉå=ïÜáÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇ=

Äó=ãÉí~Äçäáëã=áå=íÜÉ=ëâáåK=jÉí~ÄçäáíÉë=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=äáîÉê=

ãáÅêçëçãÉë=~åÇ=mQRM=ÉåòóãÉë=áåÅäìÇÉÇ=NJÇáéÜÉåóäìêÉ~=EamrFI=

éÜÉåóäáëçíÜáçÅó~å~íÉ=Emfq`F=~åÇ=éÜÉåóä=áëçÅó~å~íÉ=Emf`FK=qÜÉëÉ=

ãÉí~ÄçäáíÉëI=~äçåÖ=ïáíÜ=amqr=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~ó=áå=ãáÅÉ=

Eiik^F=ïÜÉêÉ=íïç=çìí=çÑ=íÜêÉÉ=ãÉí~ÄçäáíÉë=ïÉêÉ=ëíêçåÖ=ëâáå=ëÉåëáíáòÉêë=

ïÜÉêÉ~ë=amqr=áíëÉäÑI=~ë=éêÉîáçìëäó=âåçïåI=Ö~îÉ=åç=éçëáíáîÉ=êÉëìäíK=qÜáë=ã~ó=

Éñéä~áå=ïÜó=é~íÅÜ=íÉëíáåÖ=ïáíÜ=amqr=ã~ó=ÖáîÉ=Ñ~äëÉ=åÉÖ~íáîÉ=êÉ~Åíáçåë=ïÜÉå=

ëâáå=éÉêãÉ~Äáäáíó=áë=äáãáíÉÇ=~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÄÉÅçãÉë=îÉêó=ëã~ääK=

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=~ìíÜçêë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íÜÉ=ãÉí~ÄçäáíÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=

ëÅêÉÉåáåÖ=íÉëíë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=Çá~ÖåçëáåÖ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=

amqrK=qÜáë=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=~ééÉ~êë=áå=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=äáíÉê~íìêÉ=

ëáåÅÉ=ìåÇÉêÇá~Öåçëáë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=êìÄÄÉê=

ìëáåÖ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÅêÉÉåáåÖ=ëÉêáÉë=áë=~å=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=éêçÄäÉãK=

^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜáçìêÉ~=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=

ìåÇÉêJêÉéçêíÉÇI=ëáåÅÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=

é~íÅÜ=íÉëí=ëÉêáÉë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅäáåáÅëK=jÉ~åïÜáäÉI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=

~ãçåÖ=çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖÉ~ê=Ñçê=íÜÉ=~ÖÉáåÖ=éçéìä~íáçåI=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=áå=êÉÅÉåí=

óÉ~êë=~åÇ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜáçìêÉ~JëÉåëáíáò~íáçå=~ë=

~å=ìåÅçããçå=Å~ìëÉ=çÑ=êìÄÄÉê=~ääÉêÖó=Ep~â~í~=Éí=~äKI=OMMSFK=

QR

táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=~åÇ=äáâÉäó=ÉäáÅáí~íáçå=äÉîÉäëI=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=áë=

ëçãÉïÜ~í=äáãáíÉÇK=_~ëÉÇ=çå=~=ëáåÖäÉ=Å~ëÉ=êÉéçêíI=áí=áë=ëí~íÉÇ=áå=~=ëíìÇó=Ñêçã=

íÜÉ=a~åáëÜ=^ääÉêÖó=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉ=íÜ~í=ëÜçÉë=Åçåí~áåáåÖ=abqr=~í=NVOJORN=

ééã=íêáÖÖÉêÉÇ=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFK=få=~åçíÜÉê=Å~ëÉI=~å=

~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=íç=~=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=çÑ=TSJTT=ééã=áå=ïçêâ=ÖäçîÉë=ï~ë=

çÄëÉêîÉÇK=fí=áë=ÉãéÜ~ëáëÉÇI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ÑìêíÜÉê=

ëíìÇáÉë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉëÉ=äÉîÉäë=~êÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=ÉäáÅáí~íáçå=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Ñçê=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFK=

få=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=ëíìÇóI=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=amqr=áå=íÜÉ=í~éÉ=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉÇ=~ääÉêÖáÅ=

êÉ~Åíáçåë=ï~ë=MKMMR=íç=MKNMB=EïLïFK=få=ãçëí=çÑ=íÉëí=ë~ãéäÉë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=ï~ë=

áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=MKMNJMKMOB=EïLïF=ENMMJOMM=ééãK=qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=mfq`=

ï~ë=MKMMN=íç=MKMMPB=EïLïFK=få=íÜÉ=é~íÅÜ=íÉëíëI=íÜÉ=é~íáÉåíë=êÉ~ÅíÉÇ=~í=Çáäìíáçåë=

çÑ=amqr=~åÇ=mf`q=Ççïå=íç=MKMMNB=ENM=ééãF=EcêÉÖÉêí=Éí=~äKI=NVUNFK=

oÉéçêíÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=íÜÉ=íÉëí=ÇÉîáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=é~íÅÜ=íÉëí=

ï~ë=MKRJNB=EïLïF=áå=íÜÉ=cáååáëÜ=ëíìÇóK=

_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=äáíÉê~íìêÉI=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=éêÉÅáëÉäó=ÄÉíïÉÉå=

áåÇìÅíáçå=äÉîÉäë=~åÇ=ÉäáÅáí~íáçå=äÉîÉäë=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=åçí=~äï~óë=ÅäÉ~ê=ïÜ~í=áë=

Å~ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉåëáíáò~íáçåK=

^=ëìãã~êó=çÑ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ëíìÇáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=

äáíÉê~íìêÉ=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=RKNK=

pìÄëí~åÅÉ= kìãÄÉê=çÑ==íÉëíÉÇ= mêçÇìÅíë= qóéÉ=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáçå= oÉëìäíë=

abqrHa_qr=

RIUMT=

Eé~íáÉåíë=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=íç=~=ëí~åÇ~êÇ=Ä~ííÉêóF=

kçí=âåçïåLêÉéçêíÉÇ=

oÉíêçëéÉÅíáîÉ=~å~äóëÉë=Ek^`adLrp^F=

NVVU=Ó=OMMM=

NKNB=éçëáíáîÉKlÑ=íÜÉëÉ=NRKSB=ÅÉêí~áåI=ORB=éêçÄ~ÄäÉ=~åÇ=QOKOB=éçëëáÄäÉK=

abqrHa_qr=

ONIUVU=


cççíïÉ~ê=EOMBF=~åÇ=ÖäçîÉë=ENOKVBF=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ääÉêÖó=

oÉíêçëéÉÅíáîÉ=~å~äóëÉë=Ek^`adLrp^F=

NVVO=Ó=OMMQ=

NB=éçëáíáîÉ=EOORF=

TSKVB=ENTPF=`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åí=~åÇ=NTKNB=EOVF=çÅÅìé~íáçå~ä=êÉäÉî~åíK=

ORB=çÑ=NTP=DéçëáíáîÉD=êÉ~ÅíÉÇ=éçëáíáîÉ=çå=çíÜÉê=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=

abqrI=a_qrI=amqrI=bqr=

NIPSU=


kçí=âåçïåLêÉéçêíÉÇ=

oÉíêçëéÉÅíáîÉ=~å~äóëÉë=Ej~óç=`äáåáÅLrp^F=

NVVV=Ó=OMMN=

OKQB=éçëáíáîÉ=Ç~ó=RK=lÑ=íÜÉëÉ=QOB=ÅäáåáÅ~ä=êÉäÉî~åí=êÉ~ÅíáçåëK=

amqrI=mfq`NF=

OIQVN=

Eé~íáÉåíë=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=íç=NB=amqr=áå=éÉíêçä~íìã=~åÇ=MKNB=áå=~ÅÉíçåÉF=

q~éÉ=Ä~ÅâáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=é~íÅÜ=íÉëíI=iÉìâçÑäÉñ∆=

ë~ãÉ=Ä~íÅÜW=MKMMRJMKNMB=EïLïF=Äìí=ãçëí=ë~ãéäÉë=ïáíÜ=MKMNJMKMOB=

mfq`W=MKMMNJMKMMPBI=

få=amqr=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíW=MKMMTB=

m~íáÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçåëK=

iìåÇK=råáîÉêëáíó=eçëéáí~ä=

OU=éçëáíáîÉ=íç=amqr=áå=ÅçåÅI=ÄÉäçï=NB=

^ää=íÉëíÉÇ=é~íáÉåíë=ëÉåëáíáîÉ=íç=amqr=ÇáÇ=åçí=êÉ~Åí=íç=mfq`K=

kçí=ÅäÉ~ê=áÑ=íÜÉ=é~íáÉåíë=êÉ~ÅíÉÇ=íç=ÄçíÜ=amqr=~åÇ=mfq`=Ó=çê=çåÉ=çÑ=íÜÉãK=_çíÜ=~êÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉêK=

MKPJMKRB=EïLïF=amqr=áå=ms`=

QS=

pìÄëí~åÅÉ= kìãÄÉê=çÑ==íÉëíÉÇ= mêçÇìÅíë= qóéÉ=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáçå= oÉëìäíë=

mfq`=

f=mfq`=ìëÉÇ=Ñçê=íÉëíëW=MKNVB=amqrI=

~åÇ=MKRJNKRB=áå=êìÄÄÉêK=

f=mfq`=ìëÉÇ=Ñçê=íÉëíë=~åÇ=ÉñéçëÉÇ=íç=äáÖÜí=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=amqr=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=MKMMTB=íç=NB=çîÉê=íïç=ïÉÉâëK=

amqrI=a_qr=

STINUU=é~íáÉåíë=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ==éÉêáçÇ=NVVRJOMMN=Äó=fåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=aÉé~êíãÉåíë=çÑ=aÉêã~íçäçÖó=EfsahF=

VIRRN=Ü~Ç=çÅÅìé~íáçå~ä=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëI=PITUS=ïÉêÉ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ÖäçîÉ=~ääÉêÖóI=OMQT=ãÉí=ÄçíÜ=ÅêáíÉêá~=

oìÄÄÉê=ÖäçîÉë=

oÉíêçëéÉÅíáîÉ=~å~äóëÉë=EfåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=aÉé~êíãÉåíë=çÑ=aÉêã~íçäçÖó=EfsahF=dÉêã~åóF=

NVVR=Ó=OMMN=

mçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=Äó=é~íáÉåíë=ïáíÜ=çÅÅìé~íáçå~ä=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=~åÇ=ÖäçîÉ=~ääÉêÖó=íç=amqrW=MKPB=çÑ=NQQP=~åÇ=a_qrW=MKNB=çÑ=NQPSK=

qÜáçìêÉ~=~åÇ=NJamd=ëÉÉã=íç=éä~ó=~=ãáåçê=êçäÉ=áå=êìÄÄÉê=ÖäçîÉ=~ääÉêÖó==

oìÄÄÉê=ÖäçîÉ=~ääÉêÖó=áë=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=ëÉÉå=áå=ÜÉ~äíÜ=ïçêâÉêë=~åÇ=ëÉÅçåÇäó=áå=ÅäÉ~åáåÖ=ëí~ÑÑK=

a_qrI=abqrI=amqr=

NRINMM=é~íáÉåíë=é~íÅÜ=íÉëíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=OMMO=íç=OMMT=~í=ÑáîÉ=cáååáëÜ=ÇÉêã~íçäçÖáÅ~ä=ÅäáåáÅëK=

NIRMM=ïáíÜ=ëìëéÉÅíÉÇ=êìÄÄÉê=~ääÉêÖó=ïÉêÉ=íÉëíÉÇ=íç=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äë=ëÉêáÉëK=

=

håÉÉ=ëìééçêíëI=ÑççíïÉ~êI=ëéçêíë=~åÇ=~åÖäáåÖ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êìÄÄÉê=Ü~åÇäÉ=

m~íáÉåí=áåîÉëíáÖ~íáçåë=

EaÉêã~íçäçÖáÅ~ä=ÅäáåáÅëK=cáåä~åÇF=

`çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=qr=ÅçãéçìåÇë==áå=ãáñíìêÉW=MKRB=

`çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ëìÄëí~åÅÉëW=NB=

qÜÉ=ãáñíìêÉW=RV=éçëáíáîÉ=EMKPVBFK=

_ó=PRLRV=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ï~ë=OH=çê=ãçêÉK=

abqr=éçëáíáîÉ=áå=PPLRV=ETPBFK=

amqr=éçëáíáîÉ=áå=RLPP=EPPBFK=

a_qr=éçëáíáîÉ=áå=NLPP=EPBFK=

QLRV=ÇáÇ=åçí=êÉ~Åí=çå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~JÅçãéçìåÇI=ãÉå=íÜêÉÉ=êÉ~ÅíÉÇ=çå=íÜáìê~ãK=

`êçëë=êÉ~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=áåÇáîáÇì~ä=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=ïÉêÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇ=

qÜáçìêÉ~=ëÉåëáíáò~íáçå=Äó=MKPMB=çÑ=íÜÉ=cáååáëÜ=ÇÉêã~íçäçÖó=é~íáÉåíë=ïáíÜ=ëìëéÉÅíÉÇ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖóK=

få=~=ëáãáä~ê=rKpK=ëíìÇó=NB=êÉ~ÅíÉÇ=éçëáíáîÉäó=íç=íÜáçìêÉ~K=

`äáåáÅ~ä=êÉäÉî~åÅÉ=ï~ë=ëäáÖÜíäó=äçïÉê=áå=íÜÉ=rKpK=ëìêîÉóK=

jÉå=ïÉêÉ=çå=~îÉê~ÖÉ=NMKR=óÉ~êë=óçìåÖÉê=~=ïçãÉå=EÉñéä~áåÉÇ=Äó=ëéçêíë=ÉèìáéãÉåíF=

=

QT

^=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=Å~ëÉ=êÉéçêíë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=äáíÉê~íìêÉ=

~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=RKOK=

=q~ÄäÉ=RKN=pìãã~êó=çÑ=Å~ëÉ=êÉéçêíë=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=EëÉÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=~ÄçîÉ=

pìÄëí~åÅÉ= kìãÄÉê=çÑ=íÉëíÉÇ= mêçÇìÅíë= qóéÉ=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáçå= oÉëìäí=

a_qrI=abqrI=amqr=

N=ïçã~åI=RN=óÉ~êëI=éêÉîáçìë=Üáëíçêó=çÑ=~ëíÜã~=~åÇ=êÜáåáíáë=

päáããáåÖ=ëìáí==

`~ëÉ=êÉéçêíI=é~íÅÜ=íÉëíW=qÉëí=çÑ=éêçÇìÅíI=amqrI=abqrI=a_qrK=mçëáíáîÉ=Ñçê=amqrK=

fíÅÜó=ÉêóíÜÉã~JîÉëáÅìä~ê=Éêìéíáçå=çå=íÜÉ=íÜáÖÜë=~åÇ=ÄìííçÅâëK=kç=ÅêçëëJêÉ~Åíáçå=íç=abqr=~åÇ=a_qr=

a_qrI=abqrI=amqr=

N=ïçã~åI=RR=óÉ~êëI=åç=éêÉîáçìë=Üáëíçêó=çÑ=~ääÉêÖó=çê=~íçéóK=

lêíÜçé~ÉÇáÅ=Üáé=ëìééçêí=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÉÇÖÉë=Åçåí~áåáåÖ=amqrK=

==

`~ëÉ=êÉéçêíI=é~íÅÜ=íÉëíW=

fíÅÜó=ÉêóíÜÉã~JîÉëáÅìä~ê=Éêìéíáçå=çå=íÜÉ=íÜáÖÜë=~åÇ=ï~áëíK=

m~íÅÜ=íÉëíW=éçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=Ñçê=amqrK=

qÉëíÉÇ=O=ãçåíÜë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåáíá~ä=êÉ~ÅíáçåK=

=`êçëëJêÉ~Åíáçåë=ÇáëÅìëëÉÇK=

abqrI=a_qr= N=ã~åI=OV=óÉ~êë= tÉíëìáí== m~íÅÜ=íÉëí=

bÅòÉã~=çå=íÜÉ=åÉÅâI=Ä~Åâ=~åÇ=ÄçÇóK=

mçëáíáîÉ=a_qr=çÑ=EHF=~åÇ=abqr=EH=H=HF=~åÇ=íÜÉ=ïÉí=ëìáíK=

b_qrI=abqrI=a_qr=

N=ã~åI=RV=óÉ~êë= håÉÉ=ëìééçêí= m~íÅÜ=íÉëí=

fíÅÜó=ÇÉêã~íáíáëI=ïÜáÅÜ=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=íÜÉ=âåÉÉ=íç=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÄçÇóK=

píêçåÖ=êÉ~Åíáçå=íç=abqrI=a_qr=~åÇ=b_qr=~åÇ=íÜÉ=âåÉÉ=ëìééçêíK=

qrë= N=ïçã~åI=RM=óÉ~êë= _êÉ~ëí=áãéä~åí= m~íÅÜ=íÉëí=

dê~åìäçã~íçìë=êÉ~ÅíáçåK=

=^`a=Ñêçã=íÜáçìêÉ~=~åÇ=íÜáìê~ã=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìåÇÉêJÇá~ÖåçëÉÇI=ëáåÅÉ=íÜÉó=~êÉ=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íÉëíK=

abqr=N=ã~åI=OO=óÉ~êë=N=ã~åI=QQ=óÉ~êë=

NF=ïÉíëìáíLêìååáåÖ=ëÜçÉ=

`çåíÉåí==áå=ëÜçÉW=NVOJORN=ééã=abqrK=

OF=^êã=ëìééçêí=L=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ÖäçîÉ=

`çåíÉåí=áå=ÖäçîÉëW=TSJTT=ééã=abqr=

m~íÅÜ=íÉëí=

NF=mçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=íç=abqr=~åÇ=íÜÉ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëÜçÉ=

=OF=mçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=íç=abqr=~åÇ=ÖäçîÉë=

iáâÉäó=ÉäáÅáí~íáçå=äÉîÉäëW=

`çåíÉåíë=çÑ=ëÜçÉëW=NVOJORN=ééã=abqrK=

`çåíÉåíë=çÑ=ÖäçîÉëW=TSJTT=ééã=abqrK=

qç=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=äÉîÉäë=Ñçê=ÉäáÅáí~íáçå=

amqrI=a_qr= N=ïçã~åI=OU=óÉ~êë= tÉíëìáí=m~íÅÜ=íÉëí=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=êìÄÄÉê=~åÇ=íÉñíáäÉ=ëÉêáÉë=

fíÅÜáåÖ=~åÇ=ÉêóíÜÉã~=~êçìåÇ=íÜÉ=ÄçÇó=Q=Üçìêë=~ÑíÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉíëìáíK=

mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=íç=a_qr=~åÇ=ïÉíëìáí=áå=íÜÉ=é~íÅÜ=íÉëíë=~ÑíÉê=QU=~åÇ=VS=ÜçìêëK=kç=Åêçëë=êÉ~Åíáçå=íç=çíÜÉê=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëK=

QU=

pìÄëí~åÅÉ= kìãÄÉê=çÑ=íÉëíÉÇ= mêçÇìÅíë= qóéÉ=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáçå= oÉëìäí=

jaqrI=a_qrI=abqr=

N=ã~åI=RR=óÉ~êë=oìÄÄÉê=éêçÇìÅíëI=íçìêåáèìÉí=

m~íÅÜ=íÉëí=ëí~åÇ~êÇ=

fíÅÜó=ÉÅòÉã~=çå=íÜÉ=Ü~åÇë=~åÇ=ÉóÉäáÇëK=

=mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=íç=jaqrI=a_qr=~åÇ=abqrK=

=pí~åÇ~êÇ=é~íÅÜ=íÉëíë=Çç=åçí=Å~éíìêÉ=ORB=çÑ=íÜáçìêÉ~=~ääÉêÖáÉëK=oÉÅçããÉåÇë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=oJNMMM=ëÉêáÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=ïçêâÉêëK=

jaqrI=abqr=NF=tçã~åI=QP=óÉ~êë=

OF=tçã~åI=NV=óÉ~êë=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ü~åÇäÉ=çÑ=~=Ççääó=

m~íÅÜ=íÉëí=

NF=ÇÉêã~íáíáë=çå=íÜÉ=é~äãëI=ÑáåÖÉêëI=ïêáëíë=~åÇ=~êãë=

OF=íÜÉ=é~äãë=~åÇ=ÑáåÖÉêë=

mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=Ñêçã=ÄçíÜ=íç=jqar=~åÇ=abqr=

eáëíçêó=çÑ=ÅÜáäÇÜççÇ=ÉÅòÉã~=

abqr=N=ã~åI=QN=óÉ~êëI=~íçéáÅ=ÇÉêã~íáíáë=ÇìêáåÖ=ÅÜáäÇÜççÇ=

`ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ï~ÇÉêë=

m~íÅÜ=íÉëí=

fíÅÜó=ÉêóíÜÉã~=çå=íÜÉ=äçïÉê=äÉÖë=ëéêÉ~Ç=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=~êãëK=

mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=íç=abqr=áå=é~íÅÜ=íÉëíK=

a_qrI=abqrI=amqr=

NF=tçã~åI=SM=óÉ~êë=

OF=j~åI=QV=óÉ~êë=

PF=tçã~åI=SU=óÉ~êë=

håÉÉ=ëìééçêí=

têáëí=ëìééçêí=Ñçê=âÉóÄç~êÇ=çñóÖÉå=ã~ëâ=EêìÄÄÉê=ëíê~éF=

m~íÅÜ=íÉëí=

NF=mçëáíáîÉ=abqr=

OF=mçëáíáîÉ=qr=~åÇ=abqr=

PF=mçëáíáîÉ=abqr=~åÇ=a_qrK=

jaqr= N=ã~åI=SO=óÉ~êë= iÉÖ=éêçëíÜÉëáë= m~íÅÜ=íÉëí=mçëáíáîÉ=êÉëéçåëÉ=áå=é~íÅÜ=íÉëí=íç=jaqr=

jqarI=abqr= N=ïçã~åI=SS=óÉ~êë= håÉÉ=ëìééçêí= m~íÅÜ=íÉëí=

^ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=~ÑíÉê=NU=ãçåíÜëK=

mçëáíáîÉ=êÉ~Åíáçå=áå=é~íÅÜ=íÉëíë=íç=jaqrI=abqr=~åÇ=âåÉÉ=

jaqr= N=tçã~åI=OV=óÉ~êë=`çãéìíÉê=ïêáëí=ëìééçêí=

m~íÅÜ=íÉëí= NF=mçëáíáîÉ=jaqr=EHHHF=

=

få=~=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~ó=áå=ãáÅÉ=Eiik^=J=ãìêáåÉ=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉ=

~ëë~óFI=áå=ïÜáÅÜ=Ñçìê=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=EÇáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~=EamqrFI=

ÇáÄìíóäíÜáçìêÉ~=Ea_qrFI=Çáä~ìêóäíÜáçìêÉ~=EaiqrF=~åÇ=ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=

EabqrFF=ïÉêÉ=íÉëíÉÇI=çåäó=aiqr=ï~ë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~=ëÉåëáíáòÉêK=få=íÜÉ=ãçêÉ=

ëÉåëáíáîÉ=pik^=íÉëí=EëÉåëáíáîÉ=ãçìëÉ=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~óFI=~ää=Ñçìê=ëìÄëí~åÅÉë=

ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=ëÉåëáíáòáåÖK=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=áå=îáîç=~åáã~ä=íÉëíë=~åÇ=ê~åâáåÖ=çÑ=íÜÉ=éçíÉåÅó=çÑ=ëÉåëáíáò~íáçå=

~êÉ=äáëíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=RKP=Efâ~ê~ëÜá=Éí=~äKI=NVVQFK=

q~ÄäÉ=RKO=oÉëìäíë=çÑ=éçíÉåÅó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=Ñçìê=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=dmjqJ=~åÇ=pik^JíÉëíëI=êÉëéÉÅíáîÉäó=

pìÄëí~åÅÉ= qóéÉ=~Ñ=áåîÉëíáÖ~íáçå= oÉëìäí=

jaqrI=a_qrI=abqr=

iik^=EãìêáåÉ=äçÅ~ä=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~óF=

pik^=EëÉåëáíáîÉ=ãçìëÉ=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~óF=

`çãé~êáëçå=ïáíÜ=dmjq=EdìáåÉ~=máÖ=j~ñáãáò~íáçå=qÉëíF=

=

pÉåëáíáò~íáçå=J=éçíÉåÅó=çÑ=djmíW=

=amqr[=a_qr[=aiqr[=abqr=

`çãé~ê~ÄäÉ=êÉëìäíë=ìëáåÖ=pik^W=

=amqr[=aiqr[=a_qr[=abqr=

=

QV

RKP líÜÉê=ÅêáíáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=çÑ=êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=

fí=ã~ó=ÄÉ=êÉäÉî~åí=íç=áåîçäîÉ=çíÜÉê=ÅêáíáÅ~ä=ÉÑÑÉÅíë=íÜ~å=~ääÉêÖó=áå=íÜÉ=êáëâ=

~ëëÉëëãÉåíI=~ãçåÖ=íÜÉëÉ=äçåÖJíÉêã=ÉÑÑÉÅíë=äáâÉ=Å~åÅÉêI=íçñáÅáíó=íç=

êÉéêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíáåÖ=ÉÑÑÉÅíëK=

qÜáë=áë=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜáçìêÉ~=EqrF=~åÇ=ÉíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~=EbqrFK=

qr=áë=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=Å~ìëáåÖ=Å~åÅÉê=~åÇ=êÉéêçÇìÅíáîÉ=Ü~êã=EÅä~ëëáÑáÉÇ=~ë=

Å~êÅáåçÖÉåáÅ=~åÇ=íçñáÅ=íç=êÉéêçÇìÅíáçå=Å~íÉÖçêó=O=E`~êÅK=O=~åÇ=oÉéêK=O=çÑ=

ìm=J=ëìëéÉÅíÉÇ=íç=Å~ìëÉ=Å~åÅÉê=~åÇ=Ü~êã=íÜÉ=ìåÄçêå=ÅÜáäÇFK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ÉãéÜ~ëáòÉÇ=íÜ~í=åç=áåÑçêã~íáçå=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=íÜáçìêÉ~=ï~ë=ìëÉÇ=áå=

ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=

íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ë~ãéäÉëK=

bqr=áë=íçñáÅ=Ñçê=êÉéêçÇìÅíáçå=~åÇ=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=ëìÅÜ=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=oÉéêKN_=

EìmFK=bqr=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=brDë=äáëí=çÑ=éçíÉåíá~ä=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíçêëK=

bqr=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=~å~äóòÉÇ=ë~ãéäÉëI=Äìí=áë=âåçïå=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëçãÉ=

ÉñíÉåí=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíëK=

^å=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=êÉîáÉï=ÇçÅìãÉåíë=Ñêçã=tel=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜ=

`êáíÉêá~=ENVUUFI=fofp=E^ÅÅÉëëÉÇ=g~åì~êó=OMNN=J=çåäáåÉI=ä~ëí=êÉîáëÉÇ=OMMPF=~åÇ=

fô`=EOMMNF=Ñçê=bqr=~åÇ=tel=`çåÅáëÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜÉãáÅ~ä=

^ëëÉëëãÉåí=açÅìãÉåí=QV=EOMMPF=Ñçê=qr=Ö~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=

áãé~Åí=~êÉ~ëK=

qÜáçìêÉ~qÜáçìêÉ~qÜáçìêÉ~qÜáçìêÉ~====

qÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=ÉÑÑÉÅí=çÑ=qr=áë=íÜÉ=áåÜáÄáíáçå=çÑ=íÜÉ=íÜóêçáÇ=Öä~åÇ=ÑìåÅíáçåI=~ë=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=áå=ÄçíÜ=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äë=EtelI=OMMPFK=qr=ï~ë=

éêÉîáçìëäó=ìëÉÇ=~ë=~=íÜóêçáÇJáåÜáÄáíáåÖ=~ÖÉåí=~Ö~áåëí=ê~áëÉÇ=ãÉí~ÄçäáÅ=ê~íÉ=

EÜóéÉêíÜóêçáÇáëãFI=ïÜÉêÉ=ÇçëÉë=çÑ=YMKO=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=ÇáÇ=åçí=êÉëìäí=áå=

áåÜáÄáíáçåI=ïÜáäÉ=ÇçëÉë=çÑ=NKM=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=êÉëìäíÉÇ=áå=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ÅçåÇáíáçå=EtelI=OMMPFK=

qr=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=Å~êÅáåçÖÉåáÅáíó=ëíìÇáÉë=áå=ãáÅÉ=~åÇ=

ê~íëK=jçëí=ëíìÇáÉë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=íÜóêçáÇ=~åÇ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=

ÄçÇó=ïÉáÖÜíK=qr=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÖìáÇÉäáåÉ=íÉëíë=áå=

êçÇÉåíëK=qÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä=ëíìÇáÉë=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãáÇJNVSMëI=~åÇ=íÜÉó=

ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=íìãçìêë=áå=ëÉîÉê~ä=éä~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=íÜóêçáÇI=

Äìí=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=î~êáÉë=ÄÉíïÉÉå=áåÇáîáÇì~ä=ëíìÇáÉëK=jçêÉçîÉêI=ÉëëÉåíá~ä=

ÇÉí~áäë=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáãÉåíë=~êÉ=ä~ÅâáåÖK=qÜÉêÉ=~êÉ=åç=

êÉéçêíë=çÑ=Å~åÅÉê=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñéçëìêÉ=íç=qr=áå=Üìã~åë=EtelI=OMMPFK=

dÉåçíçñáÅáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=áå=ê~íë=áå=~=ãáÅêçåìÅäÉìë=íÉëí=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=

~åáã~äë=ïÉêÉ=ÖáîÉå=íïç=ëìÅÅÉëëáîÉ=ÇçëÉë=çÑ=OMB=çÑ=íÜÉ=iaRM=î~äìÉ=EPRM=ãÖLâÖ=

ÄïFK=kç=ëóãéíçãë=çÑ=íçñáÅáíó=êÉëìäíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=íêÉ~íãÉåíK=líÜÉê=áå=îáîç=~åÇ=

áå=îáíêç=ëíìÇáÉë=éêÉÇçãáå~åíäó=éêçÇìÅÉÇ=åÉÖ~íáîÉI=Äìí=åçí=ÅçåëáëíÉåíI=êÉëìäíëK=

qr=áë=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~=ÖÉåçíçñáÅ=Å~êÅáåçÖÉå=EtelI=OMMPFK=

qÉëíë=çÑ=êÉéêçÇìÅíáîÉ=íçñáÅáíó=~êÉ=~äëç=çäÇÉê=~åÇ=íóéáÅ~ääó=ÅçåÇìÅíÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=

ÇçëÉK=^=ëáåÖäÉ=ã~äÉ=ÑÉêíáäáíó=ëíìÇó=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=ÇçëÉë=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=R=íç=

RMM=ãÖLâÖ=ÄïI=Äìí=íÜÉ=~Åíì~ä=äÉîÉäë=~êÉ=åçí=éêçîáÇÉÇK=fí=~ééÉ~êë=íÜ~í=~=äáâÉäó=

kl^bi=áë=PR=ãÖLâÖ=Äï=éÉê=Ç~ó=EtelI=OMMPFK=qÉê~íçÖÉåáÅ=ÉÑÑÉÅíë=áå=

êçÇÉåíë=~êÉ=åçí=êÉéçêíÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÑçÉíìëÉë=áå=

ìíÉêç=áå=ëÜÉÉé=~åÇ=ä~ãÄëK=

RM=

bÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=íÜóêçáÇ=Öä~åÇ=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=Ñçê=Üìã~åë=ïÜç=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=çÅÅìé~íáçå~ääó=ÉñéçëÉÇ=íç=qrK=få=~=oìëëá~å=ëíìÇóI=íÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~=

ï~ë=êÉéçêíÉÇ=áå=NT=çÑ=QR=ïçêâÉêë=ÉñéçëÉÇ=íç=~=qr=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=áå=~áê=çÑ=MKS=

íç=NO=ãÖLãPI=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=MKMT=íç=NKQ=ãÖ=qrLâÖ=ÄïLÇ~ó=EÄï=Z=TM=âÖ=X=

áåÜ~ä~íáçåW=N=ãPLÜê=Ñçê=U=ÜçìêëLÇ~ó=~åÇ=NMMB=ìéí~âÉFK=aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

íóéÉ=~åÇ=ëáòÉ=áå=çíÜÉê=ëíìÇáÉë=~êÉ=åçí=êÉéçêíÉÇ=EtelI=OMMPFK=

qr=é~ëëÉë=íÜÉ=éä~ÅÉåí~ä=Ä~êêáÉêK=bñéÉêáãÉåíë=áå=ê~íë=~í=ã~íÉêå~ääó=íçñáÅ=ÇçëÉë=

EMKORB=áå=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêFI=ï~ë=íçñáÅ=íç=íÜÉ=ÑçÉíìëÉë=çÑ=íÜÉ=Ç~ãëK=

qÜÉêÉ=~êÉ=åç=~î~áä~ÄäÉ=ëíìÇáÉë=íç=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ëâáåK=

bíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~bíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~bíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~bíÜóäÉåÉ=íÜáçìêÉ~====

qÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=ÉÑÑÉÅí=çÑ=bqr=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÅÉää=Ñçêã~íáçå=áå=íÜÉ=íÜóêçáÇ=íáëëìÉ=

EÜóéÉêéä~ëá~FK=bqr=áë=~äëç=ëìëéÉÅíÉÇ=çÑ=ÄÉáåÖ=~å=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíçêI=~åÇ=áë=

áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=br=äáëí=çÑ=éçíÉåíá~ä=ÉåÇçÅêáåÉ=ÇáëêìéíçêëK=

bqr=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=áåÜáÄáí=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÜóêçáÇ=ÜçêãçåÉë=

qQ=~åÇ=qP=áå=ÉñéÉêáãÉåí~ä=~åáã~äëI=äÉ~ÇáåÖ=íç=ÉäÉî~íÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=íÜóêçáÇJ

ëíáãìä~íáåÖ=ÜçêãçåÉ=EqpeF=áå=ëÉêìãK=mêçäçåÖÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=íç=

ÉäÉî~íÉÇ=äÉîÉäë=äÉ~Çë=íç=ÜóéÉêíêçéÜó=~åÇ=ÜóéÉêéä~ëá~=çÑ=íÜóêçáÇ=ÑçääáÅìä~ê=ÅÉääë=

áå=ê~íëI=ãáÅÉI=ãçåâÉóë=~åÇ=ÇçÖëI=~åÇ=ìäíáã~íÉäó=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

~ÇÉåçã~ë=~åÇ=Å~êÅáåçã~ë=áå=ê~íë=~åÇ=ãáÅÉ=E`Ü~êäÉë=Éí=~äKI=OMMMFK=

bñéÉêáãÉåíë=ïáíÜ=ëÜçêíJíÉêã=~åÇ=äçåÖJíÉêã=ÉñéçëìêÉ=çÑ=ê~íë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=

ÇáÉí~êó=ÇçëÉë=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=il^bi=Ñçê=íÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~=ï~ë=R=ãÖLâÖ=

ÄïLÇ~óX=íÜÉ=kl^bi=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉäçï=R=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~óK=

få=~å=ìåéìÄäáëÜÉÇ=VMJÇ~ó=ÇáÉí~êó=íçñáÅáíó=ëíìÇó=Ñêçã=NVUR=áå=ê~íëI=íÜÉ=

kl^bi=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=NKTO=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=Ñçê=ã~äÉë=~åÇ=OKPU=ãÖLâÖ=

ÄïLÇ~ó=Ñçê=ÑÉã~äÉë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉë=çÑ=íÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~=~åÇ=áå=

ÑÉã~äÉë=~äëç=áåÅêÉ~ëÉÇ=äáîÉê=ïÉáÖÜí=EfofpI=OMNN=J=çåäáåÉFK=

få=OMMTI=íÜÉ=rKpK=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó=ErKpK=bm^F=éìÄäáëÜÉÇ=~=

êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=bqrI=çÅÅìêêáåÖ=~ë=~=ãÉí~ÄçäáíÉ=Ñêçã=~=åìãÄÉê=çÑ=

ÇáíÜáçÅ~êÄ~ã~íÉ=Öêçìé=çÑ=ÑìåÖáÅáÇÉë=E~ãçåÖ=çíÜÉêëI=ã~åçòÉÄFK=qÜÉ=êáëâ=

~ëëÉëëãÉåí=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~å=~ÇÇÉåÇìã=áå=^éêáä=OMNNK=qÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=êÉÑÉêë=

íç=ëìÄÅÜêçåáÅ=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=íçñáÅáíó=ëíìÇáÉë=áå=ê~íëI=ãáÅÉ=~åÇ=ÇçÖëI=ïÜáÅÜ=

ëÜçïÉÇ=êÉÇìÅÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=íÜóêçáÇ=ÜçêãçåÉ=qQI=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜóêçáÇ=ÜçêãçåÉ=

qPI=áåÅêÉ~ëÉ=áå=äÉîÉäë=çÑ=íÜóêçáÇ=ëíáãìä~íáåÖ=ÜçêãçåÉ=EqpeFI=ïÉáÖÜí=Ö~áåI=

íÜóêçáÇ=~åÇ=ãáÅêçëÅçéáÅ=ÅÜ~åÖÉëI=ã~áåäó=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÜóéÉêéä~ëá~K=lÄîáçìë=

åÉÅêçëáë=áå=íÜÉ=äáîÉê=êÉéçêíÉÇ=Ñêçã=ÅÜêçåáÅ=ëíìÇáÉë=áå=ÇçÖë=EbmÎ=OMMTFK=

få=~=a~åáëÜ=ëíìÇó=E^ñÉäëí~Ç=Éí=~äKI=OMNNFI=ïÜáÅÜ=~áãÉÇ=íç=~ëëÉëë=ïÜÉíÜÉê=

éÉêáå~í~ä=ÉñéçëìêÉ=íç=ã~åçòÉÄ=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ÄçäáíÉ=bqrF=ïçìäÇ=êÉëìäí=

áå=ÇÉîÉäçéãÉåíJêÉä~íÉÇ=åÉìêçíçñáÅáíóI=~=ÇçëÉJÇÉéÉåÇÉåí=êÉÇìÅíáçå=çÑ=

ÜçêãçåÉ=qQ=áå=íÜÉ=Ç~ãë=ï~ë=çÄëÉêîÉÇI=Äìí=åçí=áå=íÜÉ=çÑÑëéêáåÖK=qÜáë=ëíìÇó=

ÅçåíêáÄìíÉë=íç=íÜÉ=ëìëéáÅáçå=çÑ=bqrÛë=ÉåÇçÅêáåÉJÇáëêìéíáåÖ=ÉÑÑÉÅíëK=

få=~=ÅÜêçåáÅ=íçñáÅáíó=ëíìÇó=áå=ê~íë=ïáíÜ=çê~ä=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=bqrI=íÜóêçáÇ=

~ÇÉåçã~ë=~åÇ=Å~êÅáåçã~ë=ïÉêÉ=çÄëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=íïç=ÜáÖÜÉëí=ÇçëÉ=ÖêçìéëI=

ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉÇ=ORM=ãÖLâÖ=ÇáÉí=~åÇ=RMM=ãÖLâÖ=ÇáÉí=êÉëéÉÅíáîÉäóK=fåÅêÉ~ëÉÇ=

áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~=ï~ë=çÄëÉêîÉÇ=~í=~ää=ÇçëÉë=Ççïå=íç=R=ãÖLâÖ=

ÇáÉí=EtelI=NVUU=~åÇ=fôÌ=OMMNFK=bíÜóäÉåÉíÜáçìêÉ~=ïçìäÇ=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=åçí=

íç=ÄÉ=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=íç=Üìã~åë=ÉñéçëÉÇ=íç=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=íÜ~í=Çç=åçí=äÉ~Ç=íç=

~äíÉê~íáçåë=áå=íÜóêçáÇ=ÜçêãçåÉ=ÜçãÉçëí~ëáëK=EfôÌ=OMMNFK=

RN

bqr=Ü~ë=ÄÉÉå=Éî~äì~íÉÇ=Äó=fô`=EOMMNF=~åÇ=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=Öêçìé=P=Ekçí=

Åä~ëëáÑá~ÄäÉ=~ë=íç=áíë=Å~êÅáåçÖÉåáÅáíó=íç=Üìã~åë=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉFK=

píìÇáÉë=íç=ÉäìÅáÇ~íÉ=íÉê~íçÖÉåáÅáíó=áå=ê~íëI=ê~ÄÄáíëI=ÖìáåÉ~=éáÖë=~åÇ=Ü~ãëíÉêë=

ëÜçïÉÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÑçÉíìëÉë=~í=ÇçëÉ=äÉîÉäë=çÑ=NM=ãÖLâÖ=Äï=~åÇ=~ÄçîÉK=píìÇó=çÑ=

ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=íçñáÅáíó=áå=ê~íë=êÉÅÉáîáåÖ=ìé=íç=ORM=ééã=áå=íÜÉ=ÇáÉí=~åÇ=ãçìëÉ=

êÉÅÉáîáåÖ=ìé=íç=NMMM=ééã=Ö~îÉ=êáëÉ=íç=ëÉí=~=il^bi=Ñçê=ê~íë=çÑ=NUKU=ãÖLâÖ=

ÄïLÇ~ó=~åÇ=~=kl^bi=çÑ=SKO=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=Ä~ëÉÇ=çå=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ëìêîáî~ä=çÑ=

çÑÑëéêáåÖI=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=ÖêçïíÜK=p~ãÉ=ÉÑÑÉÅíë=áå=ãáÅÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~=il^bi=çÑ=

NRM=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=~åÇ=~=kl^bi=çÑ=QVKR=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=EfofpI=OMNN=çåäáåÉI=

ä~ëí=êÉîáëÉÇ=OMMPX=telI=NVUUFK=

rKpK=bm^=Ü~ë=~ëëÉëëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉêîçìë=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=í~êÖÉí=Ñçê=bqr=áå=

ëíìÇáÉë=íç=ÉäìÅáÇ~íÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=íçñáÅáíó=~åÇ=ÉÑÑÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=

ÉñÉåÅÉéÜ~äóI=Çáä~íÉÇ=îÉåíêáÅäÉëI=çÉÇÉã~=~åÇ=~íêçéÜó=çÑ=Äê~áå=íáëëìÉK=qÜáë=Ü~ë=

ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=áå=ëíìÇáÉë=ïáíÜ=ê~íëI=áå=ïÜáÅÜ=ÉÑÑÉÅíë=ïÉêÉ=ëÉÉå=~í=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Ççïå=íç=NM=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=Eil^biFK=_~ëÉÇ=çå=íÜáëI=íÜÉ=

kl^bi=ï~ë=ëÉí=~í=R=ãÖLâÖ=ÄïLÇ~ó=ErKpK=bmÎ=OMMTFK=

^=íïçJÖÉåÉê~íáçå=ëíìÇó=áå=ê~íë=ïáíÜ=çê~ä=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=OKR=íç=NOR=ééã=

bqr=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ëÜçïÉÇ=åç=ÉÑÑÉÅíë=çå=êÉéêçÇìÅíáçå=ErKpK=bmÎ=OMMTFK=

qÜÉêÉ=~êÉ=åç=~î~áä~ÄäÉ=ëíìÇáÉë=íç=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÉÑÑÉÅíë=Äó=ëâáå=

Åçåí~ÅíK=

kl^bi=î~äìÉëkl^bi=î~äìÉëkl^bi=î~äìÉëkl^bi=î~äìÉë====

q~ÄäÉ=RKQ=ëÜçïë=íÜÉ=äçïÉëí=kl^bi=î~äìÉë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=êÉîáÉï=

äáíÉê~íìêÉ=çå=bqr=~åÇ=qrK=qÜÉ=î~äìÉë=ïáää=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=

çÑ=íÜÉ=akbië=áå=íÜÉ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåíK=

q~ÄäÉ=RKP=kl^biJî~äìÉë=Ñçê=bqr=~åÇ=qr=

pìÄJëí~åÅÉ=

qÉëí= bÑÑÉÅí= bñéçëìêÉ=êçìíÉ=

kl^bi= pçìêÅÉ=

qr= `ÜêçåáÅ=íçñáÅáíó=áå=ãáÅÉI=O=óÉ~ê=

båä~êÖÉÇ=íÜóêçáÇ=Öä~åÇ=~åÇ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ÄçÇó=ïÉáÖÜí=

lê~ä=EÇêáåâáåÖ=ï~íÉêF=

SKUU=ãÖLâÖ=ÄïLÇ= telI=OMMP=

bqr= VMJÇ~ó=ÑççÇ=íçñáÅáíó=

=Ekçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=Äó=rKpK=bm^=EOMMTFF=

qÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~ë=

lê~ä= NKTO=ãÖLâÖ=ÄïLÇ= fofpI=OMNN=EOMMPF=

bqr= aÉîÉäçéãÉåí~ä=íçñáÅáíó=

bÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=åÉêîçìë=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=Äê~áå=áåÅäK=ÉñÉåÅÉéÜ~äá=

lê~ä= R=ãÖLâÖ=ÄïLÇ= rKpK=bmÎ=OMMT=

bqr== `~êÅáåçÖÉåáÅáíó=áå=ê~íë=~åÇ=ê~ÄÄáíë=

qÜóêçáÇ=ÜóéÉêéä~ëá~ë=

lê~ä= R=ãÖLâÖ=ÄïLÇ=

Ekl^bi=Ñçê=~ää=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ÉÑÑÉÅíëF=

telI=NVUU=

=

RO=

RKQ eÉ~äíÜ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=

RKQKNRKQKNRKQKNRKQKN `çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó`çåí~Åí=~ääÉêÖó====

qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëI=åç=Ç~í~=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

áÇÉåíáÑáÉÇ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=~Åíì~ä=íÜêÉëÜçäÇ=äÉîÉäë=Ñçê=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=

~åÇ=ÉäáÅáí~íáçå=çÑ=~ääÉêÖó=Äó=ÉñéçëìêÉ=íç=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëK=a~í~=Ñêçã=íÜÉ=

äáíÉê~íìêÉ=êÉÑÉêë=éêáã~êáäó=íç=ëíìÇáÉë=çÑ=é~íáÉåíë=ïÜç=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÇÉîÉäçéÉÇ=~å=

~ääÉêÖóK=dÉåÉê~ääóI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~ääÉêÖáÉë=áåÅêÉ~ëÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇçëÉI=Äìí=íÜÉ=éçíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=áë=~äëç=ÅêìÅá~äK=få=íÜáë=ÅçåíÉñíI=abqr=

áë=ÑçìåÇ=äÉëë=éçíÉåí=áå=~åáã~ä=ãçÇÉäë=íÜ~å=amqr=~åÇ=a_qrK=

^ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=~å~äóëáë=êÉëìäíëI=çåäó=abqr=~åÇ=a_qr=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáí=áå=íÜÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíëK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=abqr=~ãçåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÑçìåÇ=áå=éêçÇìÅíë=

Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=áåÅäìÇáåÖ=ïÉíëìáíëI=ïÜÉêÉ=abqr=íÜ~í=ãáÖê~íÉë=Ñêçã=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=

ïáää=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëïÉ~í=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ìëÉ=íÜÉ=ëìáíK=

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=áå=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=éêçÇìÅíë=ï~ë=ìé=íç=TOM=ãÖLâÖ=áå=

ëäáééÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅçåíÉåí=çÑ=

abqrK=cçê=Åçãé~êáëçåI=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=abqr=áå=ëÜçÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ëÜçïå=íç=íêáÖÖÉê=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=ï~ë=NVOJORN=ãÖLâÖ=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFI=

ïÜáÅÜ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÑçìåÇ=áå=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíëK=

få=~åçíÜÉê=Å~ëÉ=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=íç=~=abqr=~í=TSJTT=ãÖLâÖ=áå=ïçêâ=ÖäçîÉë=

Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ecêááë=Éí=~äKI=OMNNFK=

jáÖê~íáçå=ê~íÉë=Ñçê=abqr=ãÉ~ëìêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáîÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÇìÅí=íóéÉë=

ê~åÖÉÇ=ÄÉíïÉÉå=MKV=~åÇ=NKU=µÖLÅãOLÜçìêI=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íçí~ä=ÇçëÉë=

ÄÉíïÉÉå=RKS=~åÇ=NMKS==µÖLÅãO=çîÉê=S=çê=U=Üçìêë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉK=q~ÄäÉ=QKS=

ëÜçïë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ãáÖê~íáçå=ê~íÉ=çÑ=NKU==µÖLÅãOLÜçìê=ÄÉÉå=ÑçìåÇ=áå=íÉëíë=

ïáíÜ=ÑìääJäÉåÖíÜ=ïÉí=ëìáíë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåK=páåÅÉ=íÜÉêÉ=áë=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ëâáå=~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=áí=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=ÉñéçëìêÉ=éÉê=ÅãO=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=ãáÖê~íáçå=ê~íÉëK=qÜÉ=ÇÉêã~ä=ÇçëÉ=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=íç=ÄÉ=

ÄÉíïÉÉå=MKV=~åÇ=NKU==µÖLÅãOLÜçìêK=qÜÉêÉ=~êÉ=åç=Ç~í~=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=Åçãé~êáëçå=çÑ=íÜáë=Éëíáã~íÉÇ=ÇÉêã~ä=ÇçëÉK=

få=çêÇÉê=íç=Åçãé~êÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ìëÉÇ=áå=é~íÅÜ=íÉëíë=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåíëI=áí=áë=

~ëëìãÉÇ=íÜ~í=MKN=ãã=éÉêëéáê~íáçå=Äìáäí=ìé=çå=íÜÉ=ëâáå=ÄÉåÉ~íÜ=~=ïÉí=ëìáí=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=áå=~áê=EáKÉK=~=ëáíì~íáçå=çÑ=ìëÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ï~íÉê=Ñäçï=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìáíF=ÇìêáåÖ=~å=ÉñéçëìêÉ=éÉêáçÇ=çÑ=S=ÜçìêëK=táíÜ=~å=çîÉê~ää=

ãáÖê~íáçå=çÑ=NOKS=µÖLÅãOIáí=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=ëïÉ~í=~í=MKNOSB=

abqrI=ïÜáÅÜ=áë=ëäáÖÜíäó=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=äÉîÉäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=é~íÅÜ=íÉëí=EíóéáÅ~ääó=

MKRJNBFI=~åÇ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=Å~ìëÉ=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçåë=áå=

ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉãéÜ~ëáòÉÇ=íÜ~í=êÉ~Åíáçåë=~äëç=çÅÅìê=~í=

äçïÉê=äÉîÉäëK=táíÜ=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=çÑ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=

ëïÉ~íI=áí=ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~ó=ïÉää=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ë=ÑçìåÇ=áå=é~íÅÜ=íÉëíëK=

páåÅÉ=åç=ã~àçê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=éêçÇìÅíë=áå=íÉêãë=çÑ=ÄçíÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=

çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉëI=áí=ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=

íÜ~í=~ää=íÜÉ=íÉëíÉÇ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=çê=a_qr=

ÅçìäÇ=íêáÖÖÉê=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=áå=ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëK=

qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëíìÇáÉë=ìåÇÉêí~âÉå=íÜ~í=ëÜçï=Üçï=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=ÅÜ~åÖÉ=

çîÉê=íáãÉ=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ê~íÉI=~åÇ=íÜÉêÉÄó=íÜÉ=~ääÉêÖó=êáëâI=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉK=

RP

RKQKORKQKORKQKORKQKO líÜÉê=ÉÑÑÉÅíëlíÜÉê=ÉÑÑÉÅíëlíÜÉê=ÉÑÑÉÅíëlíÜÉê=ÉÑÑÉÅíë====

páåÅÉ=abqr=áë=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=Ü~îÉ=äçåÖJíÉêã=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíëI=~ë=qr=~åÇ=

bqr=~êÉI=åç=ÑìêíÜÉê=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=çíÜÉê=ÉÑÑÉÅíë=Ü~ë=ÄÉÉå=ìåÇÉêí~âÉåK=

páåÅÉ=íÜÉêÉ=qr=~åÇ=bqr=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíë=åç=êáëâ=

~ëëÉëëãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇ=çÑ=íÜÉëÉ=ëìÄëí~åÅÉëK=

RKR `çåÅäìëáçå=

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=abqr=ÑçìåÇ=áå=NM=çÑ=NQ=éêçÇìÅíë=EPPJTOM=ãÖLâÖF=áå=

íÜáë=ëíìÇó=~êÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉä=~ë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=

ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=êÉëìäí=áå=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëI=~åÇ=áí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=~ää=

éêçÇìÅíë=Åçåí~áåáåÖ=abqr=ÅçìäÇ=íêáÖÖÉê=~å=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçå=EÉäáÅáí~íáçåF=áå=

ëÉåëáíáòÉÇ=áåÇáîáÇì~äëK=_~ëÉÇ=çå=ÅìêêÉåí=âåçïäÉÇÖÉI=áí=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éçëëáÄäÉ=íç=

Åä~êáÑó=~í=ïÜ~í=äÉîÉäë=ëÉåëáíáò~íáçå=EáåÇìÅíáçåF=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=í~âÉ=éä~ÅÉK=

abqr=áë=ÑçìåÇ=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=éêçÇìÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=Ñçê=ÄçíÜ=ï~íÉê=ëéçêíë=

~åÇ=äÉáëìêÉ=~ÅíáîáíáÉë=EïÉíëìáíëI=Ä~íÜáåÖ=ëÜçÉëI=â~ó~â=ÖäçîÉë=~åÇ=ÜççÇF=~åÇ=áå=

~ää=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ëìééçêíëK=abqr=áë=åçí=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=íïç=ë~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=

ë~åÇ~äëI=Äìí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ë~ãéäÉë=áë=íçç=ëã~ää=íç=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=~êÉ=åçí=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=íóéÉ=çÑ=éêçÇìÅíK=

kç=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ã~êâÉíáåÖ=çÑ=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=áå=aÉåã~êâI=

ïÜÉêÉ=áí=áë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ãÉåíáçåÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅíë=Çç=åçí=Åçåí~áå=íÜáçìêÉ~=

ÅçãéçìåÇëI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇI=~åÇ=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=ïáíÜáå=~ää=

~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=Ñçê=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=íÜ~í=

abqr=ã~ó=ÄÉ=ÑçìåÇK=

bqr=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=NQ=éêçÇìÅíëI=Äìí=ëáåÅÉ=áí=áë=âåçïå=íÜ~í=íÜÉ=

ëìÄëí~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêI=áí=

áë=åçí=çìí=çÑ=íÜÉ=èìÉëíáçå=íÜ~í=bqr=ã~ó=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=ÅçåëìãÉê=éêçÇìÅíëK=fí=

áë=âåçïå=íÜ~í=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉI=àìëí=~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=

íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇëI=ïáää=ÄÉ=ÇÉÖê~ÇÉÇ=áåíç=çíÜÉê=ÅçãéçìåÇë=áå=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=

ã~íÉêá~äK=fí=áë=èìáíÉ=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëI=Äìí=íÜ~í=áí=áë=ÇÉÖê~ÇÉÇ=íç=ëìÅÜ=~å=ÉñíÉåí=

íÜ~í=áí=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=Ñáå~ä=ã~íÉêá~ä=~í=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíK=

=

RQ=

S oÉÑÉêÉåÅÉë=

^âêçÅÜÉãK=OMNNK=^ÅÅÉäÉê~íçê=abqrK=^âêçÅÜÉã=`çêéKI=^âêçåK==

ÜííéWLLïïïK~âêçÅÜÉãKÅçãLéÇÑëLíÜáçìêÉ~ëLuJÇÉíìBOMÑä~âÉKéÇÑ=

^äÅ•åí~ê~=jI=j~êí∞åÉòJbëÅêáÄ~åç=gI=cê∞~ë=gI=d~êÅ∞~JpÉää¨ë=cgK=OMMMK=^ääÉêÖáÅ=

Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=ÇìÉ=íç=ÇáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~=áå=~=åÉçéêÉåÉ=ëäáããáåÖ=ëìáíK=

`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=QPEQFWOOQJOORK=

^jfK=OMMQK=açâìãÉåí~íáçåëê~ééçêí=çã=êáëáâçÑ~âíçêÉê=çÖ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=

~êÄÉàÇëÄÉíáåÖÉÇÉ=ÜìÇäáÇÉäëÉê=îÉÇ=î™Çí=~êÄÉàÇÉ=xfå=a~åáëÜW=açÅìãÉåí~íáçå=

oÉéçêí=çå=êáëâ=Ñ~Åíçêë=~åÇ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=ëâáå=ÇáëÉ~ëÉë=áå=ïÉí=

ïçêâzK==^êÄÉàÇëãáäà›áåëíáíìííÉíI=`çéÉåÜ~ÖÉåK=

^åÇÉêëçå=_bK=OMMVK=jáñÉÇ=Çá~äâóä=íÜáçìêÉ~ëK=aÉêã~íáíáëK=OMENFWPJRK=

^éäáå=`dI=_çïÉê=Ì=cáåìÅ~åÉ=hI=p~åëçã=gbK=OMMNK=`çåí~Åí=~ääÉêÖó=íç=fmma=

~åÇ=ÇáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~=áå=~å=çêíÜçé~ÉÇáÅ=Äê~ÅÉK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=QRERFWPMNJ

PMOK=

^ñÉäëí~Ç=jI=_çÄÉêÖ=gI=kÉääÉã~åå=Ì=háÉêëÖ~~êÇ=jI=g~ÅçÄëÉå=moI=

`Üêáëíá~åëÉå=pI=eçìÖ~~êÇ=hpI=e~ëë=rK=OMNNK=bñéçëìêÉ=íç=íÜÉ=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=

ÑìåÖáÅáÇÉ=ã~åÅçòÉÄ=Å~ìëÉë=íÜóêçáÇ=ÜçêãçåÉ=Çáëêìéíáçå=áå=ê~í=Ç~ãë=Äìí=åç=

ÄÉÜ~îáçê~ä=ÉÑÑÉÅíë=áå=íÜÉ=çÑÑëéêáåÖK=qçñáÅçä=pÅáK=NOMEOFWQPVJQQSK==

_ÉêÖÉåÇçêÑÑ=lI=mÉêëëçå=`jI=e~åëëçå=`K=OMMQK=emi`=~å~äóëáë=çÑ=~äâóä=

íÜáçìêÉ~ë=áå=~å=çêíÜçé~ÉÇáÅ=Äê~ÅÉ=~åÇ=é~íÅÜ=íÉëíáåÖ=ïáíÜ=éìêÉ=

ÉíÜóäÄìíóäíÜáçìêÉ~K=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=RNERJSFWOTPJOTTK=

_ììë=phI=^åÇÉêëÉå=hbK=OMMOK=^ääÉêÖáëâ=âçåí~âíÉâëÉã=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=

ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=á=åÉçéêÉåÖìããáK=xfå=a~åáëÜW=^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=ÇìÉ=

íç=ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=áå=åÉçéêÉåÉ=êìÄÄÉêz=rÖÉëâê=i‹ÖÉêKNSQENNFWNQTRK=

`Ü~êäÉë=gjI=qçÄá~=Î=î~å=o~îÉåòï~~ó=_KOMMMK=pìÄÅÜêçåáÅ=~åÇ=ÅÜêçåáÅ=

íçñáÅçäçÖáÅ~ä=áåîÉëíáÖ~íáçåë=çå=ãÉíáê~ãW=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=êÉëéçåëÉ=áå=

êçÇÉåíëK=qçñáÅçä=pÅáK=RQEOFWQUNJQVOK=

`çãÑÉêÉ=kfI=a~îáë=jaI=cÉíí=aaK=OMMRK=m~íÅÜJíÉëí=êÉ~Åíáçåë=íç=íÜáçìêÉ~ë=~êÉ=

ÑêÉèìÉåíäó=êÉäÉî~åíK=aÉêã~íáíáëK=SEPFWNONJNOPK=

aìmçåíK=OMMUK=^=dìáÇÉ=íç=dê~ÇÉëI=`çãéçìåÇáåÖ=~åÇ=mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=

kÉçéêÉåÉ=oìÄÄÉêK=aìmçåí=açï=bä~ëíçãÉêë=íÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçåK=oÉî=

lÅíçÄÉê=UK=OM=cÉÄêì~ê=OMNN=é™W=

ÜííéWLLïïïKÇìéçåíÉä~ëíçãÉêëKÅçãLäáíÉê~íìêÉLåÉçéêÉåÉLQVbU_VQMTaSOa_UT

PMNcTVMMaPTNORURKéÇÑ=

aìmçåíK=OMNMK=aìmçåí»=kÉçéêÉåÉ=dtK=

ÜííéWLLïïïKÇìéçåíÉä~ëíçãÉêëKÅçãLäáíÉê~íìêÉLåÉçéêÉåÉLaSbURaUMPbaPbbb

àON_TVMMaPTNORURKéÇÑ=

a~åëâ=hçåí~âíÇÉêã~íáíáë=dêìééÉK=OMMRK=oÉíåáåÖëäáåáÉê=Ñçê=îìêÇÉêáåÖ=~Ñ=

êÉäÉî~åë=~Ñ=âçåí~âí~ääÉêÖá=é™îáëí=îÉÇ=ä~ééÉíÉëíK=xfå=a~åáëÜW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=

RR

~ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~ääÉêÖó=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=é~íÅÜ=íÉëíz=^ìÖìëí=OMMRK=

ÜííéWLLïïïKîáÇÉåÅÉåíÉêÑçê~ääÉêÖáKÇâLìëÉêÑáäÉëLÑáäÉëLîÉàäÉÇåáåÖÉêBOMçÖBOMÖìáÇÉ

äáåÉëLêÉíåáåÖëäáåàÉê|îìêÇÉêáåÖ|êÉäÉî~åë|~Ñ|âçåí~âí~ääÉêÖáMUKéÇÑ=

bè^K=OMMUK=dìáÇ~åÅÉ=çå=fåÑçêã~íáçå=oÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíó=

^ëëÉëëãÉåíK=`Ü~éíÉê=oKU=J=`Ü~ê~ÅíÉêáë~íáçå=çÑ=ÇçëÉ=xÅçåÅÉåíê~íáçåzJêÉëéçåëÉ=

Ñçê=Üìã~å=ÜÉ~äíÜK=bìêçéÉ~å=`ÜÉãáÅ~äë=^ÖÉåÅó=Ebè^FI=j~ó=OMMUK=

bè^K=OMNMK=dìáÇ~åÅÉ=çå=fåÑçêã~íáçå=oÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíó=

^ëëÉëëãÉåíK=`Ü~éíÉê=oKNR=J=`çåëìãÉê=ÉñéçëìêÉ=Éëíáã~íáçåK=bìêçéÉ~å=

`ÜÉãáÅ~äë=^ÖÉåÅó=Ebè^FI=îÉêëáçå=OI=~éêáä=OMNMK=

cêÉÖÉêí=pI=qêìäëçå=iI=wáãÉêëçå=bK=NVUOK=`çåí~Åí=~ääÉêÖáÅ=êÉ~Åíáçåë=íç=

ÇáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~=~åÇ=éÜÉåóäáëçíÜáçÅó~å~íÉ=áå=ms`=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK=`çåí~Åí=

aÉêã~íáíáëK=UENFWPUJQOK=

cêááë=rcI=gçÜ~åëÉå=gaI=hêçåÖ~~êÇ=qI=jÉåå¨=qK=OMNNK=nì~åíáí~íáîÉ=

~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=ÉñéçëìêÉ=áå=íïç=Å~ëÉë=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=~ääÉêÖáÅ=

Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=SQEOFWNNSJNNUK=

dÉáÉê=gI=iÉëëã~åå=eI=ríÉê=tI=pÅÜåìÅÜ=^K=OMMPK=lÅÅìé~íáçå~ä=êìÄÄÉê=ÖäçîÉ=

~ääÉêÖóW=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=fåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=çÑ=aÉé~êíãÉåíë=çÑ=aÉêã~íçäçÖó=

EfsahFI=NVVRJOMMNK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=QUENFWPVJQQK=

dìÇá=spI=tÜáíÉ=jfI=lêãÉêçÇ=âK=OMMQK=^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Ñêçã=

ÇáÄìíóäíÜáçìêÉ~=áå=~=ïÉí=ëìáíK=aÉêã~íáíáëK=NRENFWRRJRSK=

fô`K=OMMNK=bíÜóäÉåÉíÜáçìêÉ~K=fô`=jçåçÖê~éÜë=sçäìãÉ=TVK=fåíÉêå~íáçå~ä=

^ÖÉåÅó=çÑ=`~åÅÉê=oÉëÉ~êÅÜI=ióçåK==

fâ~ê~ëÜá=vI=lÜåç=hI=jçãã~=gI=qëìÅÜáó~=q=~åÇ=k~â~ãìê~=^K=NVVQK=

^ëëÉëëãÉåí=çÑ=Åçåí~Åí=ëÉåëáíáîáíó=çÑ=Ñçìê=íÜáçìêÉ~=êìÄÄÉê=~ÅÅÉäÉê~íçêëW=

`çãé~êáëçå=çÑ=íïç=ãçìëÉ=äóãéÜ=åçÇÉ=~ëë~óë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáåÉ~=éáÖ=

ã~ñáãáò~íáçå=íÉëíK=cççÇ=`ÜÉãK=qçñáÅçäK=POENNFWNMSTJTOK=

fofpK=OMNN=EOMMPFK=fåíÉÖê~íÉÇ=oáëâ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉãë=OMNN=çåäáåÉ=îÉêëáçåI=

ä~ëí=êÉîáëÉÇ=OMMPK=rKpK=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóK==

hêçÑí=b_I=î~å=ÇÉê=s~äâ=mdK=OMMTK=^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=

ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~K=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=RTEPFWNVQJNVRK=

iááééç=gI=^ÅâÉêã~åå=iI=e~ë~å=qI=i~ìââ~åÉå=Î=o~åí~åÉå=qI=i~ããáåí~ìëí~=

hK=OMNMK=pÉåëáíáò~íáçå=íç=íÜáçìêÉ~=ÇÉêáî~íáîÉë=~ãçåÖ=cáååáëÜ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=

ëìëéÉÅíÉÇ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=SPENFWPTJQNK=

iááééç=gI=^ÅâÉêã~åå=iI=i~ããáåí~ìëí~=hK=OMNNK=lÅÅìé~íáçå~ä=~ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=

ÇÉêã~íáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=áå=~=åÉçéêÉåÉ=Ü~åÇäÉ=çÑ=~=ÅäÉ~åáåÖ=

íêçääÉóK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=SQESFWPRVJPSMK=

j~êí∞åÉòJdçåò•äÉò=jÌ=dçÇ~óJ_ìà•å=ggI=^äã~Öêç=jI=cçåëÉÅ~=bK=OMMVK=

^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=íç=ÇáÉíÜóäíÜáçìêÉ~=áå=~=åÉçéêÉåÉ=ï~ÇÉêK=^Åí~ë=

aÉêãçëáÑáäáçÖêK=NMMEQFWPNTJPOMK=

jÅ`äÉëâÉó=mbI=pïÉêäáÅâ=o^K=OMMNK=`äáåáÅ~ä=êÉîáÉïW=íÜáçìêÉ~ë=~åÇ=~ääÉêÖáÅ=

Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáëK=`ìíáëK=SUESFWPUTJPVSK=

RS=

jáòìåç=gI=fåJk~ãá=eK=OMNNK=x^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=íç=ëóåíÜÉíáÅ=êìÄÄÉêI=

åÉçéêÉåÉ=áå=ÅçãéêÉëëáçå=ëíçÅâáåÖëzK=j~ëìáK=SMENFWNMQJNMSK=xáå=g~é~åÉëÉ=ïáíÜ=

båÖäáëÜ=~Äëíê~ÅízK==

jìÉääÉê=péçêíë=jÉÇáÅáåÉK=OMNNK=eÖUM=jìÉääÉê=jÉêÅìêóK=

ÜííéWLLïïïKãìÉääÉêëéçêíëãÉÇKÅçãLÜÖUMéêçÇìÅíëKÜíã=

jìåçò=`Î=d~ëé~êá=Î=dçäÇåÉê=oK=OMMUK=`çåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=Ñêçã=~=

éêçëíÜÉëáëK=aÉêã~íáíáëK=NVEOFWNMVJNNNK=

káäëëçå=kI=mÉÇÉêëÉå=sK=OMMQK=j~ééáåÖ=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉë=

Ñêçã=éêçÇìÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉK=pìêîÉó=çÑ=`ÜÉãáÅ~ä=pìÄëí~åÅÉë=áå=

`çåëìãÉê=mêçÇìÅíë=åçK=RNI=OMMQK=a~åáëÜ=qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=fåëíáíìíÉ=Ñçê=íÜÉ=

a~åáëÜ=bm^K==

kqmK=OMNNK=bíÜóäÉåÉ=qÜáçìêÉ~K=oÉéçêí=çå=`~êÅáåçÖÉåëI=qïÉäÑíÜ=bÇáíáçå=

EOMNNFK=k~íáçå~ä=qçñáÅçäçÖó=mêçÖê~ãI=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=eìã~å=

pÉêîáÅÉëK=

ÜííéWLLåíéKåáÉÜëKåáÜKÖçîLåíéLêçÅLíïÉäÑíÜLéêçÑáäÉëLbíÜóäÉåÉqÜáçìêÉ~KéÇÑ=

oa`K=OMNNK=mobjfu=mêçÇìÅíë=^``bibo^qlopK=oKaK`K=pKêKäKI=jáä~åçK=

ÜííéWLLïïïKêÇÅëêäKÅçãLÇ~í~Ä~ëÉLäáëíéêÉãáñKéÜé\`~íZ^``bibo^qlop=

p~ÑÉoìÄÄÉêK=OMNNK=^=ë~ÑÉê=~äíÉêå~íáîÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=íÜáçìêÉ~=Ä~ëÉÇ=

~ÅÅÉÉê~íçêë=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=çÑ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉêK=

ÜííéWLLïïïKë~ÑÉêìÄÄÉêKÉìLÅçåí~ÅíJáåÑç=

p~â~í~=pI=`~Üáää=gI=káñçå=oK=OMMSK=^ääÉêÖáÅ=Åçåí~Åí=ÇÉêã~íáíáë=íç=íÜáçìêÉ~=áå=~=

åÉçéêÉåÉ=âåÉÉ=Äê~ÅÉK=^ìëíê~ä~ë=g=aÉêã~íçäK=QTENFWSTJSVK= =

p~ãìÉäëëçå=hI=_ÉêÖëíê∏ã=jÎ=gçåëëçå=`Î=tÉëíã~å=dI=h~êäÄÉêÖ=^qK=

OMNNK=aáéÜÉåóäíÜáçìêÉ~I=~=Åçããçå=êìÄÄÉê=ÅÜÉãáÅ~äI=áë=Äáç~Åíáî~íÉÇ=íç=éçíÉåí=

ëâáå=ëÉåëáíáòÉêëK=`ÜÉã=oÉë=qçñáÅçäK=NQXOQENFWPRJQQK==

pÉÇçK=OMNNK=^êÉ~ë=çÑ=~ééäáÅ~íáçåK=pÉÇç=`ÜÉãáÅ~äë=kÉçéêÉåÉ=dãÄeI=_ÉêäáåK=

ÜííéWLLïïïKëÉÇçÅÜÉãáÅ~äëKÇÉLáåÇÉñOKéÜé\ëéê~ÅÜÉZÉåCáÇZÑáÉäÇë=

péÉÅá~ä`ÜÉãK=OMMUK=qÜÉ=éçäóÅÜäçêçéêÉåÉ=Çê~ã~K=péÉÅá~ä`ÜÉã=J=j~ê=OSI=

OMMUK=ÜííéWLLïïïKëéÉÅá~äÅÜÉãQ~ÇÜÉëáîÉëKÅçãLÜçãÉLÉÇáíçêá~äK~ëéñ\áÇZOOPM=

qÉêê~éáåK=OMNNK=^Äçìí=ïÉí=ëìáí=ã~íÉêá~äK=qÉêê~éáå=tÉí=pìáíëI=kÉï=_ê~ìåÑÉäë=

ÜííéWLLïïïKíÉêê~éáåïÉíëìáíëKÅçãLã~íÉêá~äëKÜíã=

rKpK=bm^K=OMMOK=`ÜáäÇJpéÉÅáÑáÅ=bñéçëìêÉ=c~Åíçêë=e~åÇÄççâK=rKpK=

båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó=Ebm^FI=pÉéíÉãÄÉê=OMMOK=

rKpK=bm^K=OMMTK=bíÜóäÉåÉíÜáçìêÉ~=EbqrF=Ñêçã=b_a`ëW=eÉ~äíÜ=bÑÑÉÅíë=

aáîáëáçå=EebaF=eìã~å=eÉ~äíÜ=oáëâ=^ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=`çããçå=

jÉí~ÄçäáíÉLaÉÖê~Ç~íÉ=bqrK=açÅìãÉåí=faW=bm^JenJlmmJOMMRJMPMUJ

MMMVaçÅìãÉåíK=råáíÉë=pí~íÉë=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóI=lÑÑáÅÉë=çÑ=

mêÉîÉåíáçåI=mÉëíáÅáÇÉë=~åÇ=qçñáÅ=pìÄëí~åÅÉë=

t~êëÜ~ï=bjI=`ççâ=gtI=_Éäëáíç=asI=aÉiÉç=sÎ=cçïäÉê=gc=gêI=j~áÄ~ÅÜ=efI=

j~êâë=gd=gêI=j~íÜá~ë=`dI=mê~íí=jaI=oáÉíëÅÜÉä=oiI=p~ëëÉîáääÉ=aI=píçêêë=cgI=

q~óäçê=gpI=wìÖ=h^X=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáë=dêçìéK=OMMUK=

mçëáíáîÉ=é~íÅÜJíÉëí=êÉ~Åíáçåë=íç=ãáñÉÇ=Çá~äâóä=íÜáçìêÉ~ëW=ÅêçëëJëÉÅíáçå~ä=Ç~í~=

RT

Ñêçã=íÜÉ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáë=dêçìéI=NVVQ=íç=OMMQK=

aÉêã~íáíáëK=NVEQFWNVMJOMNK=

telK=NVUUK=aáíÜáçÅ~êÄ~ã~íÉ=éÉëíáÅáÇÉëI=ÉíÜóäÉåÉíÜáçìêÉ~=~åÇ=

éêçéóäÉåÉíÜáçìêÉ~W=~=ÖÉåÉê~ä=áåíêçÇìÅíáçåK=fåíÉêå~íáçå~ä=mêçÖê~ããÉ=çå=

`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíóK=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜ=`êáíÉêá~=TUK=tçêäÇ=ÜÉ~äíÜ=

lêÖ~åáò~íáçåK=

telK=OMMPK=qÜáçìêÉ~K=tel=`çåÅáëÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜÉãáÅ~ä=^ëëÉëëãÉåí=

açÅìãÉåí=QVK==

telK=OMMUK=pâáå=pÉåëáíáò~íáçå=áå=`ÜÉãáÅ~ä=oáëâ=^ëëÉëëãÉåíK=e~êãçåáò~íáçå=

mêçàÉÅí=açÅìãÉåí=kçK=RK=tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçåK=

tçç=ahI=jáäáíÉääç=dI=g~ãÉë=taK=OMMQK=kÉçéêÉåÉK=aÉêã~íáíáëK=NREQFWOMSJ

OMVK==

vçâçí~=jI=cçñ=imI=j~áÄ~ÅÜ=efK=OMMTK=_áä~íÉê~ä=é~äã~ê=ÇÉêã~íáíáë=éçëëáÄäÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó=ÅçãéìíÉê=ïêáëí=êÉëíK=`çåí~Åí=aÉêã~íáíáëK=RTEPFWNVOJNVPK=

=

=

==

RU=

^ååÉñ=N=^å~äóëÉë=êÉëìäíë=

qÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=abqr=~åÇ=a_qr=~êÉ=ëÜçïå=áå=

íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK=cçê=íÜÉ=çíÜÉê=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=íÜÉ=ÅçåíÉåí=ï~ë=ÄÉäçï=íÜÉ=

ÇÉíÉÅíáçå=äáãáíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë=ïÉêÉ=ïáíÜáå=~=ê~åÖÉ=çÑ=œ=UB=çÑ=íÜÉ=

~îÉê~ÖÉ=î~äìÉ=Ñçê=~ää=ãÉ~ëìêÉãÉåíëK=

q~ÄäÉ=^KN==^å~äóëÉë=êÉëìäíë=Ñçê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜáçìêÉ~=ÅçãéçìåÇë=áå=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=éêçÇìÅíë==

p~ãéäÉ=åçK

qóéÉ=~Ñ=éêçÇìÅí `çåíÉåí=çÑ=abqr=EãÖLâÖF= `çåíÉåí=çÑ=a_qr=EãÖLâÖF=

p~ãéäÉ=N= p~ãéäÉ=O= ^îÉê~ÖÉ=G p~ãéäÉ=N= p~ãéäÉ=O= ^îÉê~ÖÉG=

N cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= SNV== SNM= SNQ= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

O pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë= PSQ= PPO= PQU= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

P `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=qJëÜáêí=Ñçê=âáÇë=

Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

Q `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëçÅâë=ëÜáêí=Ñçê=âáÇë=

PN= PR= PP= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

R _~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë= TTM= SSN= TNR= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

T cäáéJÑäçé=ë~åÇ~äë=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëíê~é=Ñçê=~Çìäíë=


U péçêí=p~åÇ~ä=ïáíÜ=ÅÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=äáåáåÖë=Ñçê=~Çìäíë=


V têáëí=Äê~ÅÉ== STR= SSP= SSV= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NM bäÄçï=ëìééçêí= NPT= NPQ= NPR= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NN têáëí=Äê~ÅÉ= NRM= NQP= NQS= SO= RV= SN=

NO qÜáÖÜ=ëìééçêí= QTS= QVN= QUP= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NP h~ó~âáåÖ=ÖäçîÉë== QS= QU= QT= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

NR `ÜäçêçéêÉåÉ=êìÄÄÉê=ëäÉÉîÉ=Ñçê=fJm^a==


16 h~ó~âáåÖ=ÜççÇ== NQV= NPN= NQM= Y=ÇKäK= Y=ÇKäK= Y=ÇKÖK=

aÉíÉÅíáçå=äáãáíI=ãÖLâÖ= S= S= = V= V= =

Y=ÇKäK=_Éäçï=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå=äÉîÉä=G=qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=áë=ëÜçïå=~ë=~=êçìåÇÉÇ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=êÉéçêí==

=

=

RV

oÉëìäíë=çÑ=ÇìéäáÅ~íÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=ãáÖê~íáçå=ê~íÉë=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=

ÄÉäçïK==

=q~ÄäÉ=^KO==^å~äóëáë=êÉëìäíë=Ñçê=ãáÖê~íáçå=ê~íÉë==

p~ãéäÉ=kçK

qóéÉ=~Ñ=éêçÇìÅí= qçí~ä=ãáÖê~íáçå=ÇìêáåÖ=Éñíê~ÅíáçåI=”ÖLÅãO=

opaB=GN= jáÖê~íáçå=ê~íÉ=

”ÖLÅãOLÜçìê=GO=

= = p~ãéäÉ=N=

p~ãéäÉ=O=

^îÉê~ÖÉ=

N cìääJäÉåÖíÜ=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë=

NMKT= NMKS= NMKS= MKT= NKU=

O pÜçêí=ïÉíëìáí=Ñçê=âáÇë=

SKM= RKP= RKS= VKN== MKV=

R _~íÜáåÖ=ëÜçÉë=Ñçê=âáÇë=

NMKQ= VKT= NMKM= QKV= NKT=

V têáëí=Äê~ÅÉ= VKM= UKN= UKS= TKP= NKN=

NO qÜáÖÜ=ëìééçêí= TKM= TKN= TKN= NKT= MKV=

GN==fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîá~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÄäáÅ~êÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçåK=

GO==pÉÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=áå=í~ÄäÉ=QKS=

=

=

=

Strandgade 29 DK - 1401 København K Tlf.: (+45) 72 54 40 00

www. mst.dk

Summary

Chloroprene rubber, which is also known as “neoprene”, is a synthetic rubber that is used for both

technical and consumer products. The main application areas are water sports products and bandages.

According to the literature, a number of thiourea compunds are used as accelerators in the

manufacturing of chloroprene rubber products. Six of these have been identified as potentially giving

rise to allergic reactions. DETU was present in concentrations of 33 to 720 mg/kg in 10 of the 14

examined products and is of the same magnitude as the concentrations in products that are

demonstrated to cause contact dermatitis in sensitized individuals.

survey and health assesment of thiourea compounds in ... · survey and health assesment of thiourea...

Documents