CÍRCULO DE LECTURA! 20 DE JUNIO DE 2012

ERNESTO PÉREZ-CASTRO PÁGINA 1

GEOMETRÍA DE UNA NARRATIVA

Jugando un poco con el lenguaje, del mismo modo que hablamos de trazar los mapas de una narración, podríamos aventurarnos y explorar las figuras geométricas que nos brinda un relato. En las tres historias que conforman Sueño profundo, encontramos ciertos patrones en la manera en que los personajes se relacionan. Quizá la figura geométrica más frecuente en la ficción sea el triángulo amoroso. Aquí, en los tres relatos encontramos esta figura. ¿Quiénes la conforman? Si pudiéramos dibujar esos triángulos, ¿serían semejantes? ¿Qué otras variables aparecen en las relaciones que ligan a estos personajes? ¿Qué otras figuras podríamos trazar entre ellos? Además de estas relaciones, ¿encuentras personajes o situaciones paralelas entre una y otra historia? Si buscáramos trazar las figuras que unen a una historia con otra, ¿qué resultaría? ¿Qué imágenes podrían simbolizar al libro en su conjunto?

Autora: Banana Yoshimoto (n. 1964)

Año de publicación: 1989

Título original: 白河夜船

Publicada cuando apenas contaba con 24 años de edad, Sueño profundo es una de las primeras obras de la escritora japonesa Banana Yoshimoto. “Sueño profundo” es también el título de uno de los tres relatos que integran el libro. Si bien se trata de narraciones independientes, existen entre ellas claros vínculos, no sólo temáticos sino incluso en términos estructurales.

Las tres historias coinciden en el uso de un lenguaje fresco, ágil, directo, que sirve a las distintas protagonistas para compartir con el lector los distintos mundos —a veces oscuros, a veces oníricos, a veces simplemente habitantes de la noche— en donde habitan.

En Sueño profundo aparecen temas que son recurrentes en la obra de Yoshimoto: la amistad, la muerte, la soledad. Las protagonistas de los tres relatos son jóvenes que atraviesan algún dilema

o se cuestionan acerca de cierta dimensión de su existencia. De algún modo todas duermen, sueñan o rondan la sutil frontera entre la vigilia y el sueño. En las tres historias aparecen triángulos amorosos, sean o no las narradoras parte de ellos. En los tres casos, estos triángulos se ven completados con la intervención de un cuarto personaje que, desde fuera, con mayor o menor conciencia de ello, contribuye a mover las fuerzas que operan entre los otros.

Si bien hay quienes llegan a cuestionar la calidad literaria de Banana Yoshimoto por considerarla banal o demasiado superficial en el tratamiento de sus historias, es innegable que su narrativa ha producido un impacto significativo en el lector del nuevo milenio. Sueño profundo, siendo una de sus obras más tempranas, aporta elementos para comprender ese efecto.

Sueño Profundo

«También me fascina a veces la idea de no despertar jamás, de ir pudriéndome y desaparecer en la eternidad.»

CÍRCULO DE LECTURA! 20 DE JUNIO DE 2012

ERNESTO PÉREZ-CASTRO PÁGINA 2

Banana YoshimotoSu verdadero nombre es Maoko Yoshimoto. Nació el 24 de julio de 1964 en Tokio. Estudió literatura en la Universidad de Nihon, en Japón. Mientras aún estudiaba, escribió Kitchen, su primera novela, que fue publicada en 1988 junto con “Moonlight Shadow”, cuento escrito como parte de su proyecto de tesis de licenciatura. Kitchen alcanzó un éxito inmediato y le mereció el Newcomer Writers Prize tras su publicación y el premio Izumi Kyoka un año más tarde. En Japón y en Hong Kong se

realizaron adaptaciones cinematográficas de esta novela.A pesar de su joven carrera (y su corta edad) ha publicado una prolífica obra narrativa que ha sido traducida y publicada en más de veinte países, convirtiéndose muy pronto en una de las plumas japonesas más leídas y con mayor reconocimiento a nivel mundial, acaso comparable con el de Haruki Murakami. Además de Kitchen, han sido traducidas y publicadas en castellano sus novelas N.P. , Amrita y Tsugumi, así como las colecciones de relatos Sueño profundo y Recuerdos de un ca$ejón sin salida.En general, Yoshimoto ha sido muy reservada con el manejo de su vida personal, aunque es públicamente conocido que está casada desde agosto de 2000 y tiene un hijo nacido en 2003. Según declara ella misma, eligió su pseudónimo, Banana, en honor a las flores rojas del banano.

EXPLORANDO ESTRUCTURAS NARRATIVAS

En la narrativa de las historias que integran el volumen Sueño profundo, los hechos no siguen siempre una cronología lineal, es decir, las acciones no se narran siguiendo estrictamente el orden en que suceden. La autora recurre con frecuencia a los recuerdos o flashbacks, así como a elipsis o saltos en el tiempo que deben ser completados por el lector. El modo en que las narradoras de cada relato cuentan su historia, remite a estructuras de la novela psicológica pero también podría identificarse con la estructura narrativa de los medios audiovisuales. Quizá esto sea más evidente en el relato que da título al libro.

Recapitulando las obras leídas en nuestro Círculo de Lectura a lo largo de los últimos meses, observamos que a partir de inicios del siglo XX es claramente reconocible esa tendencia a renunciar o desprenderse de las ataduras de la narrativa lineal convencional. Recuperando las lecturas que hemos compartido este semestre (Austen, Wharton, Woolf y Garro), ¿qué diferencias y qué semejanzas encuentras en la manera en que cada autora narra las acciones de sus personajes? Si consideramos el uso de ciertos recursos literarios como reflejo del contexto o la época donde se produce una obra, ¿qué nos dice el estilo de Yoshimoto acerca de las circunstancias de su entorno?

Banana Yoshimoto en sus propias palabras

«Mi hermana mayor era muy buena dibujando. Su creatividad me inspiró a buscar algo que pudiera hacer yo misma. Así que empecé a escribir cuando tenía unos 5 años.»

«La muerte me parece uno de los temas más atractivos para que un escritor investigue a lo largo de la vida.»

«Los grandes misterios del mundo son uno de los principales temas de mi trabajo, así que suelo aproximarme a el los de manera muy natural . . .»