strtyt praska wiosna

198
WOKÓ¸ PRASKIEJ WIOSNY POLSKA I CZECHOS¸OWACJA W 1968 ROKU

Upload: duongduong

Post on 14-Feb-2017

236 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: strtyt Praska Wiosna

WOKÓ¸PRASKIEJ WIOSNYPOLSKA I CZECHOS¸OWACJA

W 1968 ROKU

strtyt Praska Wiosna 14/10/04 13:37 Page 1

Page 2: strtyt Praska Wiosna

TOM 19

KO

NF

ER

EN

CJ

EI

PN

strtyt Praska Wiosna 14/10/04 13:37 Page 2

Page 3: strtyt Praska Wiosna

WOKÓ¸PRASKIEJ WIOSNY

POLSKA I CZECHOS¸OWACJAW 1968 ROKU

I N S T Y T U T P A M I ¢ C I N A R O D O W E JK O M I S J A Â C I G A N I A Z B R O D N I P R Z E C I W K O N A R O D O W I P O L S K I E M U

WARSZAWA 2004

pod redakcjà¸ukasza Kamiƒskiego

strtyt Praska Wiosna 14/10/04 13:37 Page 3

Page 4: strtyt Praska Wiosna

Materia∏y z czesko-polskiej konferencji naukowej zorganizowanej

przez Biuro Edukacji Publicznej Instytutu Pami´ci Narodowej

– Komisji Âcigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu

oraz Oddzia∏owe Biuro Edukacji Publicznej we Wroc∏awiu,

Warszawa 4–5 wrzeÊnia 2003 r.

Recenzent

Marek Bankowicz

Opracowanie graficzne

Krzysztof Findziƒski

Redakcja

Ma∏gorzata Strasz, Piotr Chojnacki

Korekta

Ewa Rybarska

Indeks osób

¸ukasz Kamiƒski

Na ok∏adce:

zdj´cia z sierpnia 1968 r. ze zbiorów AIPN

Redakcja techniczna

Andrzej Broniak

Sk∏ad i ∏amanie

Tomasz Ginter, Wojciech Czaplicki

Druk i oprawa

Instytut Technologii Eksploatacji

ul. Pu∏askiego 6/10, 26-600 Radom

© Copyright by Instytut Pami´ci Narodowej

Komisja Âcigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu

Seria „Konferencje IPN”: tom 19

ISBN 83–89078–69–4

strtyt Praska Wiosna 14/10/04 13:37 Page 4

Page 5: strtyt Praska Wiosna

5

Spis treści

������������ ����� �������������� �������������� � ����� ����������������� ������������� ����� ������ ���! �� ��������"#$%�� ��&'��������'�(�����)��*++,�� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �

����������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���������

� ������ ���! �� ������������"#$%�� ��� ����������������������������������������������������������������������� ��

�� �������

��������������� ������ ����-������.$% ����������������������������������������������������������������������� ��

��� ������

�������� �������������������&��������� ����/ �-�����.$%��������0�� �� ����� ��

��������� � !

�������� �����- ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����"�#���������

�1 ���2����������� )�0&������������3 ������� 2������������ �� ���������������������� ��

$%����&�'�(��

� �����4��� �� ��������5 2 ������ 2������������ �� ������������������������������������������� ��

�%���)��* ���

� )������� ������� ������ 2������������ ��� ������������ ��� ������� ���! �� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����"����� ����

6������ ������ ����/ ������������� ���! �� ���� �������������������������������������������������� ��

+ ��,� ��#�-�� ��

7���������� �!���& ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

����&���%�

5��������� �����8���������! �� �����/ ���������� ��������������"#$%�� �� �������� ���

��.���� ���

7������ �����8���������! �� �����/ �� 2���������� ������������������������������������������������ ���

/��.����01'�

9 ����������"#$#:"#;" ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 6: strtyt Praska Wiosna

6

2����3

1��������� �� �����/����!�2� ���!���������� ������������������������������������������������������������������� ���1��������� ������-������1��/��������������������� �������������������������������������������������� ���

2����4

1������������ ��������������������� ��������/ �"#<,:"#%#& �������������������������������� ���

2����5

�� �������

9 �����=��������>������8���/ ���� �����8�?����� ������/ �� ��4�5� ����0����������8��� ���! �� �������"#$%�� �� ������������������������������������������������������������ ���

6��������7 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 7: strtyt Praska Wiosna

7

Przemówienie prof. Leona Kieresa w dniu otwarciamiędzynarodowej konferencji i wystawy

„Wokół praskiej wiosny. Polska i Czechosłowacjaw 1968 roku”, Warszawa, 4 września 2003 roku

��!"#�����$!�%���&�'(�(�����)��'!��)��*���+�(�,�!(���(�-!#�����(..(����)������&�����/)��#�0����1��$�&�%"��')��+)��!&�(���''!23��!)4#��'��(�����)�(�!$!56'!(���������)��!&��)!�0� �'(�����+!��!(�����$!�!&�!&��)��)��0!&#�$��$!"�'�-!#����7�/"!������)���)���/&��(!��))��&(�&����'!#����0!�!3�����/���/���0!#�������/5��8#%���*����� ����$!(�'���)��������2�)��'/0)��&��$!0���/'�)�(-!#���"#!�!(�)��'��)�0!�'�("�!)�(������(!�)�0!#��!9�!(��������:��'!�����'!������!�!2$&� �����)�%������-!#��������')������(�!�"�!���*���+!��!(�����;���)� �!)4#��'� � )�0�/��� ���'(��� !"�&(�&����'!(����)�� '!'�#�'�����!�&!�!)�)��

0!&�����<��!0�8�!&�!(���=����/0�>)�������!!����62)��!&�'����/5��<��!0�2�(5��&)��+'��3�*����2-!#��� �,�!(���2)�0�/6&�����%' #�'�'�������!3)!56���!�'�)!(��)���? '�$!2��/&���))���20!(!&��&��4�&������0!#��!9�����!9��!(������2�'���0!��(�����/('������(!�)�2)����������)�)��������(��')��)��� ��!�30!���! ���)��@@(!�)�5(��'!(��*���+!��!(�����-!#����)�#������/(�!(�������

�'��4��(0��(�(2(�����)��0!��)����'����A����(��������!"�0� �'(��'�)/��)����(/&���!)4#��'��"�!�)�$!!0���"��$$��)����,0!���!��'���$)%���&)��,'�#�)2�'���������!"���'�!)�&!��'/0�'(�A'!�� �)'�$�����0!(�'��%��$!"#!���!(������$!&!���!&!��(����� #���)��+���(0!��/&��!"!��0� �'(����B '��2 3�!(� C0������!(�0�����> D����� �+����'��$��()��4!���#)�25(��&������&)���+!���3"�4��'23�!�'�'���)����$�#����(�0�#)��$��)���&!�!)�)!&!0���!(������E(�#�'�(���5)���2$&�(-F;&!���!&!0���/')��+(�&���� 2�'���&!+��'!���0�������0!&)��(%0!#����$!-�>&����)���G��2*���+!��!(�������/��(���>)��)���+/')%0!�'�(/(!"��'��+0������)�A!"��0!����� �'(��+'�(���(�����)��0���&��)���#���)��'���!'�0��A��&��-!#���;�&!(��!&����$!0!��%'�����'���)��!&)�!�����/&!0��"��'(!���)��

C�!���#���� � #�&��% '(���%D�A��&����(7!����� )�#�3�� &! )��"��&���� �&���&!(�)��+�(!#�))���(��)�)������+!��!(�����+��4!����0�����(C�!)'���(!#����D�2�!��'���&���2�&���#�)��-*�C"��')���0!�!��D�A0!$#%&���'���'(���&����$!5(��&!�!564��'�23�(��#�-!#���((�!�)%�������0!$#%&��!)�0!��&)���!$�!�)%)�&����%� !��0!�!#�)��0���/'����))�+���!2�����0!(�'��!('�������(����)��+0�!'��'�(�'�&�)����+HC*���-!#��������)��(�$!E�"I���D�-!&!�!)�)���!�0��(�����+���'�&�)����!�������!����C���!)��'���D(��&��-F;

0����'%0���&!�)'�����+!��!(���������0�)��0�!0�$�)&!(���A��!����'�(�)!()�����')���%���0���&��)����'���!'�0�2)��(�/�&��()�$!23�!&)�!���!)�&!56&�3���������A��#�-!#���(&��!��/0����!)�623�*���+!��!(�����������(�����)���!������F�0�"#��%J�&���#)%K������2�!$�!��0!('����)�����'������(���5)��������L��$�!3�)��-!#���)��'�#�!����+!&�2�#��!&0!��&)���,��'���)�"��'��3���$���)'2�3*���+!��!(����2(0�����(�� �'(��&!-!#����?(�%���F�&�������$!2C�����!(�����0����D(������ @@(!�)�5(��'!(���,'%& '�3*�����,�!(���2(��(!#�)��0!&)����������!��0����0����(!����0!#������!(������2����!�!)�����#����60��(�&!!���"��)��(�/��((�%3%���+��+�"#!����(��+!&)���,�'���������)�����/������0)��2$&�(!����C(�����(�����0�%'��D)����+���*���+!��!(���/�

A�/���!560!#����$!�0!����� �'(������$!(���!"����)����A��'�$!����+)��!&!(��+� "�

Page 8: strtyt Praska Wiosna

8

!&"����)!�&����A!����-!#����$!('��������-!(����+)�"���!0�)��2�3���''!0!$(����)��0!#�����'��&����(�#��C!(!#)!56(���%�)���%D�?����'�����!)�'�'!(�)!23�'/0�/�)%&�(��/���'%0��� )!(� L C��(���% � )���% )��(!#/D� -�!'��'!(�)! )�� '�#�!(��"�#)���A '!��&!'��+����!(��+"�&� @)�'�'�'�-���/��K��!&!(���&��!��/��'�#�6���0���0�&���!#0!�'�3��#!'��(��������!(!5����+�A&�#����+��0!��(�����/)�0���)������+�,��3"�M��0��9��� �'(�0����+(�'�(�����'���)!)���(�0�!'��'���0�����(�!�)(����2����!(�)��+&!(��&�0��'��)��+�0� �'(!(��+�N�'��0�����(�!&)!'!(�(�)!)��'�#�!(&�3��+����'��+2#���'��3�(�����+����'������+2�)�(�')�(���K�)��'��$���)�����%4!��/0�!'��'��&���&!(����/!�����0�/��!�$�&�����2F�����&,�(����

�(���5)��20!&������)'��#)��+&!3�)��2)��)��0�!'��'�0�����(�!�&��(��)��0�������(�!�)�&!�!)�����!�0�#�)���=��0����(0!3�$)�#)��#�5���&!3!)�20!5(�/����(�3����0!'!2�"�C)���$�)/��0��(&�2���!(����� �'(!2(!#)!56D�,��#�0�!'��'�(0!������0)��(�&�����/��������%�!&�3��,0!����� �'(!0!#����!&����!

(���>)�����'�� ����2��'��!��"�)��&!(�����/((�/���)���+2'�(���(��#!'���/��)����$������A��'%0��)��(!"�!)��0�������(�!�)�(���$��!0����(���/3�)��)��!����+0����&�����/��!9#�����0���&�� �N#�(����0)��������0������!(%0�����> ���'%0���0��(&��(��!#�&��)!56�E!0!&!")����'�����&!���!��#��)�5���#�'0�>)���2($��&)�������� ��!����#�(���)'�0!#�����0�!0�$�)&��)�#�>#���/*�����,�!(���2�'������0�!'��'!(�#�0�����(�!(0�!(�&��)���'�)�(!��))�$!(-F;�A�&����)�� � ����0)�� ���� �� $�/"!�! ��0�&��(0���/6 �0!����� �'(�0!#����$!2�(��������)'�#�$�)����A���'��0!0!(�'�)��!��'�'�B"�!)�F!"!')���(���'���&!���!&!)�(�%��)��(�0��0�����A&�����%'%�!��)��/�)'��(�)���!"��!�$�)������(�&���(�0�#9)�!5(��&���)���A'��������!���&��!��/�!�$�)��!(�6&(��0!'��)��)�$��)����E��/��)��)!(��)����)���������)��(�����!)!����$!C,�#���0�����>)�0!#��!9����+!��!(������D�!)'��'���/&��0!#����������+!��!(������&���&�)'���'�(����3&!������A)����#�3)��!"��$�(�&�()�����#�'���&��&�����%'��+�!����&�����%'��+�����(�����/&�����%'��'������� ���%3����'!��(�������+���!(�����+�?��)'����!(�)����#'��%�+��'!��%0!��&)�!(��+�%���&�(!��%$)/�!)��)!'!(�)�(���5)���O�'��3��0�>)���P�!�������-!&��������)��'������/��C���)�(���Q,!#�&��)!5��RD&!5(��&���)��*���+!��!(����"���

��/�'!0���(!��(�)����!0�)�'!&)�����)��(&��������+)�&�!�(!�����'�����(-!#����-���/6!C"��')���0!�!��D"���3�(�)��'�#�!(��/$��+!0!�����)��+2�#��(5��&(��&��-!���)��@?���&�C,!#�&��)!5��D&!)��!&�(<��!0�8�!&�!(���0�()!5��%�'�)!(��!('��'��������)��(�3)�����% 0��������)/ 0!�!�����)�� �(�0�#)�� &�����#)!5��( !"�!)�� 0��( ���!(�����(�#��!&��!�����/0!!"��'�!)��+��0�'�A0�!(�&��)���'�)�(!��))�$!���(��!��&�����$)�/'�(�/��0�����>)��-������#��#�'=����

��! �ST�#�U:�U�#!�(!��+ #!���+�!$#� ��/&!(��&�(�6 '�#�!��0!5��&)��'(��F�&��A!#)�<��!0��B&)!(��)�� �!)'��'�(0���� )!(�0!�!#�)�� !0!����!)��'�( ��!(!�!(��!0!(�'�)���C,!#�&��)!5��-!#��!9*���+!��!(������D�-!)!()��!3������!)!�����#��0�����>)��-����$��)��/0��������)!"�"��/ �0!(��#����2)��(�/�����)����)������� ��&)��!�!"��'�L���!����)�/'��+$��)��L�0!'��)��)�#�5)��+0!#�)��+�K��(�/�������������C,!#�&��)!5��-!#��!9*���+!��!(������D�'����/�!�$�)��!(�)�(�A�!���(��J��'�(�#K����#�3)���#'���*��������,�!(������������')���%��()��'���%����!&��+#�&���*���+!��!(����&(�'�$!&)��0�>)���(�����)��#����(!��+����'L�!�0!��/����/C������')���(!#����D�@)�'�'�'-���/��K��!&!(��(�(!��+0�����+"�&�(����+��&������)��+)���!4���/0���&

0!&���!(�)��� '���'�( '��&)��+ � �!)'�!(�����)��+�A �����$�#)!5�� &!'���%!)� ��#����-!#���(�)��"#�3������%���&���LK�������2����� ����2V�&����=�&)��3�����3&�������!&���(�����()!���5)��)���)�)����'�+��'!���25(��&��%��!4��'��+�(�&����)���+2�'���0!�(�#��%)��'�#�!#�0�����!�����60������!562�#�'��3��)�&����%0�'���6(0������!56�1��'�3�'��!��/2$&��!�0!��/#�5��"�&�)��)�&�&������-F;(�$�����)�*���+!��!(���/�K�����(��2

Page 9: strtyt Praska Wiosna

���%!����!��/�!��)��'���)�0� �'(!0!#����2'!(��������������)�%��������������%�!����!���!#�&��)!56�0!����� �'(��)��!&���*���+!��!(�����F!� ���� '! ���')� !����( +��'!���*���+�(2 ,�!(���( � -!#���(�K���)��� ��&)��

(�&����)���(����)��'�)!(�%&!(�&)�'!23�)����)��!&�(�(��+������+��������+0!'��4���!&�����6&!�'��)/M��3)��(��-������&�����'0!�'�(���3(���5)���(�0!�)��)�$!0������)��F�����&�,�(��2�'���$!+��!���)�&������0!'(���&��(�/�� �%��%�� '����+�%���&�(2��()����/3�!&!5(��&��!)��+0����0��(������!��)�����-���/6 ! )��&�()�� 0������!5��2 ����()! '�� '��&)��2 ��� � �+(�#�")��2�!3� 0!���

( "�&!(�)��(�����)�$! ��!�����)�� �(�/��( 0�����>)���/&�� -!#����� �*���+����,�!(������1�����#!(�2���)�&����/2���3�6"/&���'��3�&����������!)4���)���!���(��'�(�2�'���)�)�������!'(������

Page 10: strtyt Praska Wiosna

11

Wstęp

���(���5)��������(A�����(��!&"�����/2�!�$�)��!(�)�(�0�#)��0����M���!<&������-�"#���)��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��(����BM<-(�A�!���(��2�����!90!#����!)4���)���)���!(�CA!���0�������(�!�)��-!#����*���+!��!(����(�����!��D�,����"����4��'�������5)���%�����/(�0��0����@)�'�'�'�-���/��K��!&!(�����������0��')�����L���/&��E!����)'�����M�&�)��?"�!&)�!��)����OWX�&&!����)'����U�Y�'X!UT)Z�#!I�)[�!��9)����P!���@)�'�'�'��:��'!���K��)!(����N��&����K���F�0�"#���*�������OW�'�U0�!�!�&!"é&���)�NS\FP�-!)��(�3��!(����!&0!(��&)��@-KLW�'�U0��]'�)T�!&�L�)��&!(����/(���� ��(!������!�$�)��!(�)��(���)��&�����#)!5�� � �'���'���2�!)4���)���)���&��!��/)�&�60��)�$!2�����!90!#��!9��!(�����$!�+����'����B"��&��!�0!��/�!!&���'�)��0������)��'��=!#�)'/,����)��9E�����&������0����&�)'�

F-!0!5����')��)�&�)��F�����&!(�,�(�!(����3�!��)&!�����$!B�&���B&�!&��)��-!#���� !���0!���)�������!(�)�$!&!�����')���(�!)4���)����*��'���()��HCM��&�!(��#�-!#���(!&���(��!"�#�$�/"!�����3�)!(�)��23�(5��&�)'��(�)'�(&�0��%���+��(���))!56�%���&)��$!0� �'(�!���)�&�����*���+�(�,�!(���(�%0!#����!&&������1�&�������(����9)��+0!#����+0���(�&��(��3%�!������� ��/�+��'!����)��&���&���'(��)����$!)��!&�2�+#�"�%��$!��/'��&���%(�#��Q��)���%�(���%(!#)!56RD�K��'/0)��$�!���"��#�0�����@-K0�!4�;�!)�����2��"���&!�F�0�"#���*�������(-!#���

&�M�&X��+!0���^2 ��0����)'�)'N�"���&�F�0�"#��� ,�!(������S#�&���� =���"I�) !�����"���&!�F-(-��&��&�N)&������(�����!)4���)���2�!�$�)��!(�)���#��&)�0!����!��9)����)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!(*���+!��!(����20�����!�����L�����/(�&���L�(��2��%&�)%&)�������)����'!')�2(�����)���!(��=��0!&���5#!)!(��#������������'�#�(����0� �'(!(��������2-!#������'��&�)�������������')���%���(�)'��(�)����������0)��������2�'���'��!'(������)�#������(!�%)���+#�")%0������!56�!)4���)���'!(���������(��'�(�0!5(�/�!)��'!��)�!(�(��&���0!����� �'(�-F;&!

0�������(�!�)��0�>)��������)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!2�'��3��&����!(�()���A!����-!#����$!�,'�)!(���!)�����()!(����#)����0��)��)��(�$�����)��+��4���'�(2����(0�!(�9&����)!(�(%'��20!�����%�0���&�(����'������#/!0!���0!����� �'(�0!#����$!0�����(�!�)(����)�*���+!��!(���/�A(�)���&!'��+����!(��+"�&� 0�!(�&�!)��+(@-K�&��!��/��/&�� �))�����'�#�62 �30!������0)������ ��(-!#�����)!'!(�)!�!)���)������0���0�&���!#0!�'�3��#!'��(��������!(!5����+2�)������+(��������!(!5����+0!��(��!��/0!)�&���)�0���(�A0!�%���)�����'����(�����)��+�)!)���(0�!'��'����)��+�'���%����!&)!'!(�)��+0����,��3"/M��0����� �'(�C(�!$��+(�0!(��&��D2#���"�'�5(��&��%!�������9�%�!��#)���!#�&��)!5���0!����� �'(�0!#����$!�*���+����,�!(�����(!"#����!��0������+������=��''!���(���!'����'!')������23�0���0�&�)�!����'�30!"��'�#)��0���4����������!(��+0�!'��'�(�-!)�&'!(��'%0��)��(!"�!)��0�������(�!�)�(���$��!!&-!#���(0����(���/3�)��(�����)��+)���+/���+��'!����)��+�0���&�� 2�(�������(!&)�����)��&!*���+�(�B&���))!5��!�( 0!(!��))��+ &������+ -!#��� � *���+!��!(���� O&! ���� ��P �(!��

(��'%0��)��0!5(�/���0�!4�=�)F��+#Z�� ��!�3!"�0� �'(�0!�������)�#������/(!�"����(0��(�(��&�������+2�0!��#��#�'��+�!�'������!)����"#!��(��+!&)��$!2��3)�����/��'!')��)�� '�#�! �'�0��� �!�(!�� ���'��� �!��)��'���)�$!2 #��� 0���&�(����'��� 0!�'�(����0!����� �'(��A�)�����!)��(��#�0������)L0!��%(���!&'��&����)��+���0�'��&#�F!���(5��&*���+�( �,�!(���(20!0���� #�$�#)� �+����'����/&��(!��))��-*� � ��� 0!�'�(/

� F!&��)�F�����&�,�(��(!�'�')����+(�#��&���&!(�����/)��0����%6!&�)����)���

Page 11: strtyt Praska Wiosna

12

(!������ !)��+���2�30!C(�()/'��)�D�+����'��0����/���(��&��0�����!��)��'�(O�����+�'�)�������')������)�����'���0������()/'��)%���/P�E(���!#��)���(��20�!4�=����<��#��!���&�-�'�M#�_��20!&�/#�0��"/�����)��(�����)��+(0��(�(0�������(�!�)�!���0!#����$! ���� G���*���+!��!(���� 0�!��� 0������) 0!#�'���)��+ !���(�"�����%�� "�)' 0!#����+�'�&�)'�('!�������/0����0�(��)������()!#�$#�2(�����)��)����"��!&&������%��?��(���!'!'�(��!'��3�0!�&��(��)������!(�$!"�)'�����(�)���0!#����+�����(�3����+�'�&�)'!��(����&!(�!��!3#�(!56�!)'�)�!(�)��)�����0������!4��!(���0����������#)���B���(�5���"��'!$��'���"!#���)�2��&)��3���$!�)����)��)���0!��"0�����)�6�=�'��S!)&�!UT0���&�'�(����'�)�'!��)��(����+!��!(���!9��&�������+(!������!&(�"!��

N#�`�)&��E�"I���)�@�����'����*-*�&!0!��%'���)'��(�)���(!�������&�A�����(9����$!��,����$�#)���)'������%��&#�0!#����$!���'�#)����!3�"�6!��(��)��0!�'�(���!�!(��+0���(�&��(0�������(�!�)�)�4!���(�()%'��0��'��)��2'��!&#�$���!&(��&��#��!(�)�$!!"����!"��)�$!(0!'!��)��5(��&!�!5���E�+�"�-�(�� ��+��(�����0����)'!(��0!$�/"�!)�!0���'!��)��A��&����(�7!�����&!0�������(�!�)��K�!$�!�)%)���+/6CA�����(�D&!����+!��!(�����+0������)(0��(��!(��#�0������)2��/&���))�����$!!�'!&!����)��!��9)���2!"�(�0���&0���)�����)���C������(!#)!5��D&!-F;2�)'�)��������4!"���E���������� ���(�(!��(��'%0��)��������2���0!�'�(�7!�����0������&�����/)�"��3%�%&�����#)!56-?-F�!#��)���4���)'2&�F�&!#4SaU!&�2!0����0!�'�(/0!#����$!!5��!����'!#�����$!(!"��

0�������(�!�)���)'��(�)���(!���!(��(*,F,�F������&��+!()��+�5(������+&����������'!#�����+ 0���&�'�(�!)� �!�'��� )� '#� �������� 0�)!���� �'!��)��(��/&�� 0� �'(���!5��!���(&��$���0!�!(��#�'���56&�����%'��+2�!0!�(�#�#�0�����!�����6�!�'����"����0�(�"�����#)�������0�"#���)���������!5��!��)�0!$(����)����(���))!5��*���+!��!(�����-���(���&��� !"��&���! �����0�!(�&�!)�0����&��+�"�-�(�� ��+��(����&�������

0�)�#!(�C���������'����!��)��'���)�$!����L����D��&������0�!4�N)&�����-����!(9����$!2&��+�"�N)&�����J������2&��N)&�������(�����20���@��)�����'!�+UZ#�2&��B#&X��+�1[���0�!4�=�)�F��+#Z��O0�"#��������%���!N)���)��P�-�(��-�!'�!(���2�!�0!���)��%�&��$�&��� !"��&20���&�'�(�����#/���)$�3!(�)��A!����

-!#����$!(�)'��(�)�����&)!�'������&�A�����(����$!(*���+!��!(�����7���$!�� ���+������0����)'!(��&�����)�� �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+-F;0!&���� ����� !���0'!)����C-!&+�#�D�A�!)�'!�!(�)����'�����(*,F,2�0���&�(����'���0!�'�(�(���)�$!�0!����� �'(�2���)$�3!(�)!0���'���)��(����'����'���'��� ,A2)��'�#�!,��3"/M��0����� �'(��F�4���'=�)��#!���0!5(�/�!)��!�'��������!��0!����� �'(�*���+!��!(����)��&����

-F;( ����0)�!(�� �)'��(�)����B0�� �0!����)� 0�����(�! !��0���� 0���&�'�(��( �(!��(��'%0��)��&�=�X�-��)���,���/���! ������4���'&��B#&X��+�1[��!����+!��!(������C)!���9#������D�=��''!0�!���)���(��#���'!')�2�0���'��4����)��%���)���!(�$!0�)�'�(�&��)��L(��%$���#�&(����#��)��'������/���0!����� �'(!*���+!��!(�����0!(����+)��(�0�#)!'�!0!��0������!&!����0'����!&)!(�!)�$!��3����K�)������'!�2!"!�'���'�(��4���'�(2��(����'��3�'����)�����-���(����)��+'!��0��

&�������2�����'!�������/0!��3&��"#!����4���'�(�E��$�2�����3(�0!�)��)!2'!��0��&�������0�)�#!(���1�����2)���(��#� �)'������%��2 '!0!�+!&�%������+�(��=����$!<��#�����0����,'�)����(�1��0��� ����$!�0!���&�� M����-!#�'���)�$!*-?-F�������

��������� ���

� F�4���'2��(�$#/&�)��+!�!"/N�'!���2)���!�'��(�$�!��!)�0!&�����!)4���)���2��&)��3�0�"#�������$!()�)�������'!����

Page 12: strtyt Praska Wiosna

13

Wykaz skrótów

N\,E, L N��+�U\���!�#!U�)��a+!&!����)'�I)Z+!�'X�&����ON��+�(��*���+!��!(�����$!B5�!&��E!����)'����)�$!P

N ?S L N��+�U �)��'���'U�?�+��)�I)Z�+Sb�ZON��+�(�� �)��'���'(�,0��(?�$��)���)��+P

NNK L N��+�(��N�'K!(��+N@-K L N��+�(��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��N@-K� L N��+�(��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��(�'!(����+N@-K� L N��+�(��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��(���!(��N � L N��+�U ������!U��)�U����'�ON��+�(���)�(����'�'���� �������2M�)!PN S L N��+�U �)��'���'(�S)�'��ON��+�(�� �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+PNF L N����F�&������NS\F L N��&����Sb&\���aF�0�"#���ON��&����K���F�0�"#���*�������P*NA L *�)'��#)�N��+�(��A!���!(�*@N L *�)'��#@)'�##�$�)��N$�)��O*�)'��#)�N$�)���A�(��&!(���P\,NS L \���!�#!U�)��T���&����Ub&O*���+!��!(����N��&����K���P*,F, L *���+!��!(����F�0�"#���,!���#��'���)�*�N; L *���+!��!(����N����;�&!(�NK L #�"N)$�_!U�)^�+K��'��)Z�[cO#�"?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+P* L !��'�'*�)'��#)�KS L �����^)T�!&)ZU^"!�OA!��(�&���F�&�K��!&!(�P- L !��)&�-!(��'!(�-*� L !��)��'���)�-��'��*���+!��(!����-- L !��)��'���)�-��'��-!#���-, L !��)��'���)�-��'��,�!(����-?F L !��)��'���)�-��'��?(�%���F�&�������$!,,KM L �����T�0�TU�,"!��)T�!&)Z"��0�I)!�'�OA!��(�&���?���%&!�0���

M��0����� �'(�K��!&!(�$!PA L !��)&�A!��(�&���A L !��'�'A!��(�&���;A- L ;�&!(�A!���!-!#���� b�'KS L b�'��^)T�!&)ZU^"!�O ������F�&�K��!&!(�P KS L Z�')Z)T�!&)ZU^"!�O7��))�F�&�K��!&!(�P B L �#����B"�(�'�#��� BK L ��)��'���'(!B"�!)�K��!&!(�� ,A L �)��'���'(!,0��(A�()/'��)��+ ,? L �)��'���'(!,0��(?�$��)���)��+KN1B L K!�'+N'#�)'��1���'�B�$�)���'�!)OB�$�)������-��'�

-��)!�)!�'#�)'�����$!PKFE L K��������F�0�"#���E��!���'���)�KFJ L K��������F�0�"#���J�&���#)�B,'M L B"#��')ZdX�&!U)�,'MOF��!)!(�M���!,'MPBKS L B����)Z)T�!&)ZU^"!�O-!(��'!(�F�&�K��!&!(�PBF B L B�+!')����F����(� �#����B"�(�'�#�����-B- L -!&�'�(!(�B�$�)������-��'��)�--F L -!#���-��'��F!"!')����

Page 13: strtyt Praska Wiosna

14

--, L -!#���-��'��,!���#��'���)�-F; L -!#���F����0!�0!#�'�;�&!(�-,; L -!#����,'�!))��'(!;�&!(�-WS,\ L -X�&��&)��'U!W�'X�&)Z+!U^"!��!��)��'���a�'��)�\���!�#!U�)���

O-����&���!��'�'�*�)'��#)�$!!��)��'���)��-��'��*���+!��!(����P-?-F L -!#���?��&)!��!)�-��'��F!"!')����FA< L F�&�!A!#)�<��!0�,M L ,��3"�M��0����� �'(�,<E L ,!���#��'���+�<�)+��'�0��'��E��'��+#�)&�O,!���#��'���)�-��'��=�&)!5��

K������P,7 L ,�'�"7�)���#)�,KM L ,"!�)T�!&)Z"��0�I)!�'�O!�0��M��0����� �'(�K��!&!(�$!P,BN L ,'T')Z!"#��')Z���+�UOF��!)!(�N��+�(��-� �'(!(�P,B�N L ,'T')Z!����)Z���+�UO-!(��'!(�N��+�(��-� �'(!(�P,'M L ,'T')Z"��0�I)!�'O,��3"�M��0����� �'(�P,WN L ,'T')Zd�'X�&)Z���+�UO-� �'(!(�N��+�(��*�)'��#)�P8BA L 8#%���B��/$A!���!(�W=<- L W)�U����'�=�)�<U�)$�#��'�-����)bO�)�(����'�'=�)�<(�)$�#��'�

-����)��$!2W�'Z)�&;�"��PW,E L W�'�U0�!�!�&!"a&b��)�O@)�'�'�':��'!���K��)!(����N��&����K���

F�0�"#���*�������P�A L ����&A�����(���SM L S�X��)T"��0�I)!�'O �#����B"�(�'�#���PSWN L S!��)���d�'X�&)Z���+�UO*�)'��#)�N��+�(��A!���!(�PA- L A!���!-!#����A,A L A!���!(�,��3"�A�()/'��)�?N L ?����^���+�UON��+�(��F�$�!)�#)�P?B B L ?�!'!���!(�)�B&(!&� �#����B"�(�'�#�����?,- L ?������)��,'�&�)'�(-!#����+?,FF L ?(�%���,!���#��'���)��+F�0�"#��F�&�������+

Page 14: strtyt Praska Wiosna

15

Jan Rychlík

Polska i Czechosłowacja przed 1968 rokiem

F!�(��0!#�'���)�-!#����*���+!��!(����(..(�(�����������()!�)���)�0!&!"�� �'(�2��� '�3(��#��� ��3)����F!����� � ���! ���)�� @(!�)�5(��'!(��0���)�!���)��0!&#�$�!56�*���+!��!(���� O�� 0�>&����)���P2 � -!#��� O�� #��'!0�&�P� -!(�'�)�� '��+ 0� �'( �!�'��!0!'���'!(�)�0����*���+�(!���-!#���(���!!&)!(��)��&�()��(���)��0� �'(!(!5��2�+!62�(�������(0���0�&��*���+!��!(����2)��(��������/&!'���!)��0���0����+�#�#���?���()!)!(��*���+!��!(����2���'�3!&)!(�!)��-!#���&�)�"��!'�#�!&(�&���5���#�'�(!"!&)�$!�!�(!��H !"� 0� �'(� �)��)/�� ���0� <��!0�( ���� ��(���'�� ���0�)��� )��!&!(!9�!���#��'���)��+K������L(0���0�&��-!#���0�����'�()��(�0���&���#�?,FF�@(�������2'�#�!((�)���0!��3��)��!&!(!�!���#��'���)��+K�������!3#�(�"��!!&�!&��)��)��0!&9#�$�!5��*���+!��!(�����-!#���2�'�����&)!���5)����&)��O(���'���(���/�'(�?,FF���$!(!���!(�$!������($�%"<��!0�8�!&�!(��P�)�#������/(��&���������4����(0��(�(�*+!���3 ��'�����(��5��!(�( -!#��� � *���+!��!(���� 0! @@(!�)�� 5(��'!(�� "���

�)�#!$���)�2'!��+0!(!��))��!�(��0���"��$��(!&���))��0!��"�?���&)������3)���0!#�$���0���&�(����'���)� !�!#���)!5����+2( �����+(!"�������+ �!��)�5�� &!��#� &!(��&���A-!#�����3���!��)��'���)��!�'����'�)!(�!)��(�&�)')�����()%'���!��)���)������'�(�/�����+'��&�����A������0!#����!��)�5��4��'���)��0!0��#��)(���/�!�����%)�-!#��/2���&�)�'����+��������%���+(!�����&�������+�'(!���#�(M������'!��1������!(�!��'�'F�(!#����)�-!#���2'�)��!#�"!��)�����%&0�!��&������0!&����!()��'(��=�#��)� ���+#�(9����$!��!��)��'���)�-��'��-!#���� �����3��� �!"��&��/�� '���)����)! ����0!#�'���)��2�'����������)�$�'�()��'�)!(���!(!"��)��0!&#�$�!5��-!#����B0���� '�$!--&�������($�/"!���0!&�������?������20���&!���#)��20!#����!��)�5��2!&���&��%��(��!��(0!#����+(�/���)���+2 ��! ���#�( !�'�'���)�� �!����+�)�� #�0���2 )�3 ��+ '!(������� )� ���$�����(?,FF�--(������)�0!#���)��,'�#�)��!�'����!�(�%��)�2��������!()��'(!0!�'�(�!)!0���&0#�'!)���$�������)��#�"(����)!&!!"!��(�!)��)'�����)��+�K!(�-!#���-��'��

� -�!"#��0!#�$��)�'��23�*����'���'!(�#�0!(�'�)��*���+!��!(�������!!&)!(��)��)��0!&#�$�!5��&�()�$!5��&)�!(����)�$! 0� �'(� �������$!2 '��� �!)��0��� "��� ��&)�� )�� &! 0����/��� &#� ,�!(���(2 �'����(0������!5�� )�$&�)�� )�#�3�#� &!0� �'(� �������$! � � +��'!����)�$!0�)�'�(�&��)�� )�� �(�3�#� $! ��(���)��E#�,�!(���(*���+!��!(�����'�)!(����������)!(�!�$�)���2�'���(0!�'���#�>)��4�&������������%���6&(�)�0!��)��0!&#�$��0� �'(�L����������!(������,�������!"�=�F��+#Z�2@�A���=� BC��B��*+��� ���D��@��� E�� B���F�B���!��"#"(:"#(<2M��'��#�U�����2����L���-!��'�3=�F��+#Z�2�� 2������8��� � )� ���!��� � =� ��������GHG� � ��� ��0����GG����� e(Hf��8����� ��� ������� ���� ���� � ��� ���/� )������/���� � ���GHG��GG�������=����� ��� ������ ��� � ��-��� ��4/���� �2 ��&�@�,'�(!(�9�(��2A�F!���2����(����2 �����L���g =�F��+#Z�2?�B����?D�F�! I�����J���� � �I������F�� � 2K e(Hf����C�D����������'�����F��J���������!�L� !���I�� �� BCD�C� �D! �BK� �D2C,'�&��,#!UT��a+!�����D����2'��2����L���� B�1��#����24��������1��/���5������ �� ����2����(����2������� !��)��'���)�-��'��-!#��� 0!(�'�����.@@���� ��((�)��� ���&)!���)��,!���#&��!��������#��'(�-!#����$! �;�'(�!���-!#�����-��'��,!���#��'���)��9;�(����E!������)!����)��(/!��)��'���)�-��'��F!"!')����-!#���2!&������!��)��'���)�-��'��-!#���OB�1��#����2 ������2����L��P�

Page 15: strtyt Praska Wiosna

16

F!"!')����2 0!(�'���(���� �� L ��()��3 )� 0!#���)��,'�#�)�2 �'��� ��'��� #�'�(���5)����#��(�&!(��--2����0����)�"�����&��)�������(�/����$!0!0�����(5��&#�&)!5��0!#������M��(�0�����?,FF)���!$��"���/0!(!�)���'�����6�M��!���)�23�--F)���'�)!(�3�&)��(��#��������(�()/'��)�������)���!3�&���&!(�6!0!#�����0!#�'����A0��(?,FF)�--F"���3)�&'!(�&!��)��B0����0!�����--F(0!(!��))��-!#���0!&�(�$/)�#�3�(��%6��()��3'!23�)��'!��)��

-!#��� �F!��% !���?,FF ���! ��� ������!���(0��(��� #���)�!"��%3�)�� +��'!����)��K���+!&���! '�#�!!4��'23�F!���"��� ��&)���$��()��+#��(�&�'!��(0� �'(!(!5��0!#�����(.S@@@(�2 � �������(��5)��( ��"!��� �!�������2 �(�������(&��$��� 0!�!(��.@.(�20�!(�&�!)!"��&�!!�'�%0!#�'��/����4������)%�B(��#�0!(�3)���������'�������)��&�()�(�&����)��2���#��$�����?,FF)�-!#��/(�(�0��0�����K�������(������!���0�>)�������)�����)����#0!�!(�0���&(!��))�$!!"�����-!#����F�()!���5)��'���!���&������(!"��#�&)!5��0!#�����(0���(�����!��0!�)�����(��#�)����'/0!(��c'���!�!(�)�������������E#�'�$!(��!���)���������&��������&!-!#���(#�'��+����L����0����(�/���%��/56#�&)!5���!�'��!0!'���'!(�)�)�����!(��(!#�)��2�#����������!�����)���&)��!��0����)�&��$%��,��4��'23�-!#���!��'�'A��(!#�)��K��!&!(�$!(������(��'!5��)��0!(�'��2���!4����#)��'(���&�!)!2(*+�����;�"�#������#�0��������2#�����3&��� (���5)���( !��(��2����)��'�#�!���#)�2�#���()��3���"!#���)��)����)����,�'�����(*���+!��!(����"���!&���))��?+��'!����)�$!0�)�'�(�&��)��!&&�����(��!

'�'��'��&����)����!4�#�'(!����������!(�����2�'�����3(.@.(�&!�'���$��!(F!���!"�! �/�?,FF0���&@@(!�)%5(��'!(%(�0�#)���J��)��%"���!����)�����*���+!��!(�����A!&��39)��)��!&J��)���)��(��%���&)���&�����(�!)4���)���( !)��+�����L��(���5)��������� )�� 0!)!��� ��'�� !&0!(��&���#)!5�� ��(��!� ��"�'��3!(�2 )������%��*���+!��!(����!&�'%0��)����/5��'���'!����K����!�!������0!�!��)��3%&� �)�����!5��0!#������(/$��������2�!&#�F�0�"#���*���+!��!(������!�)�����!(������'��'/��&)��'�������'���'!�����#�&)!5����N"��)��� !��(�0!&�����!)4���)����!)��+���������!3#�(����!��)��'!���30!&����(!�)��'(!���)�� #�$�)&�23�?,FF���! ��&�)���!����)���("�� ���!))�0!���*���+!��!(����((!�)��0�����(�!K����!��'�#�!(���'��(�)�C�&��&��������D"��3����������������!(������'�0!�!�)���!�'���(��!����'�)���A��!���)���������&��������&!*���+!��!(�����!�'��!'�34��'���)��0!'���'!(�)����!(��(!#�)��20���)���)���)��������+�������+�;�����()��3)�,�!(����L$&���&!�+!&���!&!�������(��&�������+��&)!�'��(!���!(��+���%&!�$�)�KAE��0��)��"��0!&�'�()��&�0!�'!(���&!?,FF��#��'���/��������� ��(�L#�&)!56&!56&!"���!&)!������/&!�������&���������K�#�3�0���'��!������'(���&��623�)�(�'�'!��)��#�&)!5��&!

� A�N�,������2M�� ���6����2A�!���(LA�����(�L����(����2������� N�-����!(���2�N���� ���D��K��� �����O"#,#:"#%#P2-��+�����2����L���e(�&�0!#����H���������������� ����"#,#:"#%#2A�����(�����fg=�S��!���#2M�;�'���2 �1���+��)2QJ�! ���Q��'�BJB ����� ������ BK���F! 2� ���"#((:"#%#2-��+�����2�����L����� =� ���!�� ��� ���2��&�=� ������(���2A�����(�����2������� B�!)4���)���( !)��+����!"�:�M�'!(���25 ��"#,%�:������/������!���� ����2-!�)� ����2�����L����� =�3(������+��'!����������(�����#�23�(���+�(��+����+!��!(�����+)����')����3�&�)&!����)'2�'���0!'(���&���"�!4����#)%'��/2�3(������?,FF"�����!))�0!���*���+!��!(�������!&���#)��2"���&�����J��)��� O��!(� �!����)���� �!"!(�%��(���?,FF&!�&���#�)�� 0!�!�� '�#�!(0���0�&��2 $&��&���#� �����()��3J��)���P2 �!"�J�;���Y2� �C���� �RS��� �� B��� E� BK���J�� ����N��BR�CID� "#,%2 C\���!�#!U�)��^I��!0��+��'!����^D����2'���2���2�����L���g �;U!UT2-�! B���T�B����?��A2-��+�������&!�'/0)��)�����+�(�(��&�������+O�!�������+P(c#�'��+&���(�/6&�����%'��+(������!23�3�&�)0!&!")�&!����)')����')������()��3)�'���'!����"���$!?,FF�� =�;�''���+21���� B � 2F! �=� B����2M��'��#�U�����2�����L����

Page 16: strtyt Praska Wiosna

17

������������ �����2�'���(��(!#������+!&)��*���+�2)��"��(0��)��)'�����'���)����B&�����)�������)�'���'!����*���+!��!(����)��"��!��3�������&��������O�)�'�3������� �����P�@)�'��0!#�$�������&)������3)���(0!��()�)�����'����%(-!#����,!��������+!��!(���!99��&������ �3 &! ���� �� '���'!(�)! ���! �(��'�/ �������)�'���#)%2 � )�� ��� C���3� �'(!��!)����)!5��D2���'!"��!(0���0�&��0!#��!9��&����������!(��!����)��������-!�����!��)��'���)��-��'��*���+!��!(������()��3"����������!&���))��K��������+

�������+ ��3!&�! ��.@.(� ��')��� ��#)� ���+ #�(��!(� #�" �!���#��'���)��,!���#&��!�����(0���(����+(�"!���+2�'���!&"�(�����/(�&��$0!(����+)�$!0��(�(�"!����$!O(������P2�'�#� ��/ )����#)�����% �����% 0��'�% 0!#�'���)%�-*�2 0!(�'���( ���� ��(���'�� �!�����(*���+!��!(������-��'��,!���#&��!���'���)��20����/��(#�'��+&(�&����'��+(�/���%��/56��� ���!)��(!���(�"!���(�A*���+!��!(���� �!��)�5�� 0���� ���� !���� 0���& @@(!�)%5(��'!(%"�#� #�$�#)%0��'�%0!#�'���)%2� '!0��'�%��#)%H((�"!���+(������2���&�0!���0���(�����)&�&!(�#� ���!&���#)��2 �'�#� ��/&��$��)����#)��������$��0!(�)���O0!0��'���$���)��P2(�!#��)��+(�"!���+(#�'��+������������/#�'������!�����(��'�����������?'����#)%0��'�%)�#�3��!��/#����6�-!@@(!�)��5(��'!(��-*�0!'��4���(0��)�(��!����'�64��'23�0���&(!�)%)�$&�)��"���0��'�%��%&�%�%�)��0!)!������'��3�&)��!&0!(��&���#)!5����&��'�'�!)��+������)�'�3����3)����)&�#��'�(!)��)�����%'��0� �'(!(�$!2'��0!(����+)���@F�0�"#����&�����&�'��%�����'��&��!������0��#���)'��)���-!&����@@(!�)�5(��'!(��(��#� �!��)��'�((�#����!( ���+� !0!��2 �'��� 0���&�'�(��)! )��( ��'�$!����+(�#���0!����)��2#���0���&�(����'������!(�#�/!!&�����)��)��0!&#�$�!5��)��!&��1!(����'�!�'�(���!-*�)�0!�����)��#�0���$!!"�! ���)'�����()��!&!(��+�-!�������c0!(!&�('��'���)��+-*�������)����(���!�!���#�����2�(�)'��#)��0!&���5#���23��+!&�����!����5�����$�#)�2 )��!&!(�(����)'2 � )� '�� 0!&�'�(�� �'����� ��/ �)�#�>6(�0�#)� �/��� � �!���#9&��!�����%�A*���+!��!(����0!�������!�'��!&)!(�!)�L�+!6�c!$��)����)����L���'��(��#!0��'��)��(����&)�����+�����+)�&�#!"!(�%��(���'�3�!)�'�'�����������A0���(����+O�)�&��$����� ��()��3!�'�')��+P0!(!��))��+(!#)��+(�"!���+O������������P-*��&!"���(*���+��+��2��0�!��(����'���+$�!��(2������!(����$��%>L!��)��'���)�-��'��,�!(����L��2��0�!��)�,�!(�����*+!6)�,�!(����-,��! �����&!0���!)�&��$���������O��-��'�%E��!���'���)%2�'����&!"�����0�!��$�!��(P2(���#�!$�#)!����!(���!��)�5���!�'�#�)����#)�����%0��'�%�(��%&����!�#����)�����5���0��'��#�(��!(��+���)'�!(��+!"��&��#�����()!4�)���/0��������&���)��'��(2���'�3��'!')����!�'�2��/&���))����0��((�()/'9��)��+��)4!�������A�"!��((*���+!��!(����(�������������)���!3)�(!$�#�0!��(9)�(�6�)��c0!#������4���)&���c������(��������2�)��(�"!�������'���)��������2�'����+(�)����!�'����4����!(�)����-��(&%���'23���()��3(-!#���0!������'�(��(0�()�����'��������'��(��#!0��'��)�

O--F2 --,2 -,;2 ,;2 ,'�!))��'(!E��!���'���)�2 ,'�!))��'(!-����P� =�&)���!3#�(!5��&�����)��0��'��)���!��)��'���)��+O�(��%'����!0�)!(�)��0����#�(��/--,P"���!&0!��%'��

�� =�-����29���������SD�SCI���U�����C����C���BR@��!C�!�BR� ���"#(<2-��+�����2����L����� ?c��!(�0!#��!9��&�������������+!��!(���!9��&��������#!$���)��(�)�����'�3�!����)������!(�0!#��!99����+!��!(������(��'�(A�����(����@@@������)���#�'�0���&��3!)��@@@������OB"(�������)�� ,?)����h����,"� � )� ��h����,"�P�-���'���)�(��'!56(!���!(���!(��!�'���( ������(��'!5�� �)����!)�0����(��#!�'�!))�����&A�����(������S������OB"(�������)�� ,?)���h����,"�P��� -��������!����0���(�����������'�������0��'����0�"#��� ���O�$���)�P�A#�'��+���������0���&-*�0!)!()�� �)�#���� ��/*���+!��!(����-��'��,!���#&��!���'���)��A���� �� 0!&(�$#/&�� #���"�$�!��(�(���/3���-��'��K�����(,�&�����+!)��&�:�)#��)�2�+!6(���'�����'��'���(�"!�������������!��&�)��)&�'0!��#����)���)�30��'���$���)�O@��� �� B���F��K���BR�����!2-��+�����2�����L���P��� N�-����!(���2 ������2�����2����

Page 17: strtyt Praska Wiosna

18

!$��)���!)��A-!#���!0!����/�'!0)�!(!#��(�&!(�)!0!0�����(�/����)��)���������'�!)��0���'�"��0����� �'(��!)'�!#!(�)�$!0����������!(��+�!��)��'�(2���'������'��?,FF�E!'����'!0���&�(����'���-,;g��$!'��&������/$���!������������0���&@(!�)%5(��'!(%2� 0��'���!$�� #����6 )�(�0����� #�&)!5��(���������A-!#��� 0!& )��������--F ���'��(��#!0��'��)��'!0)�!(!0������'�������/(�!)!0��'��)����30!&�!)���������(������(��'!5��(0�!(�&�!)!�!��)��'���)��!)!0!#0!#�'���)��-�!���'�)�!�'��4!���#)�����! ��!)�(�!��)��'/0)��2 ���&� C!�������!)�D --, C���&)!�����D ��/ �c--F � �'(!����� C)!(%D -!#��%?��&)!��!)%-��'�/F!"!')���%��� !&�#2(�'����0��'��!0!�����)�"���!����3�)�!c0��"��0�����(�0��0���/� C�������)��0!&�������D2 �)����(�/���!5��0�>)�������+0� �'(�!��)��9'���)��+�A*���+!��!(����)��(��!����'�)!'�$!(�!����A0��(&���)�,�!(����&!���!�����)�%&! 0��"� �&�����&�'!(�)�� -��'��E��!���'���)�� �� 0!�!�% �4�"���!(�)��+ !����3� !(�0��0���/�C0!&�������#�&�����DO'�)����(!#�))�������')���%��$!0!&����(!�)�0� �'(���!(�����$!P2 ��&)��'�0�!(!�����20���$!'!(�)�0����!0�)!(�)%0�����!��)��'�(,��3"/M��0����� �'(� O,'T')Z "��0�I)!�'2,'MP2 )��0���)�!���!�����(�)��+ ����#'�'�(���-!&!")�����! ����� ��/(*���+��+ '�(� �4����!�'����2 ���&� '!!����3�)��! ��0��$!�'(!)� ������������ ����+'��)��+���3"������&�����&�'!(�6)��!&!(��+�!���#��'�(�F��!�'�0��(��&#�(!5���)�)��������+�������+2�)�)�,�!(����)���!�'��"!(���!0�)!(�)�0�����!��)��'�(��%&����+!(����(!�%)����(���!56���-*�!�'�'���)��!"�/��(��&�/&!0���!��#�'�$!������2���&��&��!��/�!��)��'!��������(�0���6�c��%&�0��'��)���!��)��'���)����A'��������(-!#����(��'���+����'���0� �'(�"�����30����%&�!)��F�0�����(��&��!��)��'���)��+"���(*���+!��!(����!���-!#��������!(�)�0�����(�!

(����'���!0!)�)'!���3���2������(��'��#�"'�#�!0!'�)���#)���A��+(�)����#��(�&!(�)!!0!����/0!#�'���)%2�0���5#�&!(�)��!"��������/)��'/0)��0�����(�!�!#)��!�2�'����!&�����#�0������!(%�!#��'�(�����/��2"�(�������!"�%6'��3����!)��(0��'���!��)��'���)�����N����0�����(�!(���)��0�!��)�)'!�)������� ��&)��(-!#��� '����$! ����$! �+����'��� ���(*���+!��!(�����F�()��3(-!#���&!���!2!���(�5���2&!��(�(��+����'��20���&�(����'���(�0������0� �'(!(���(!����g0!)�&'!��!�!(�0���&�'�(����#�(��&�"�#�4�����(��!����3�)�!(�0��0���/C� ������%D2 '�)� � ����'����0!&������ #�" ��%&�����$�����)��(;!)&�)����!����'(������+!&)������K���)���(-!#���)���4�"���!(�)!3�&)�$!0�!������!�!(��+0���&�'�(����#�0��'���!��)��'���)��2�����(*���+!��!(����"��0�!����(����)�$!�����'����$�)���#)�$!0��'��F�&!#4�,#T)����$!���$!C!5�!&���0���!(�$!D2�'���0!)�&'!�������!'(�����

�� B��'�����(0��'���+0!#�'���)��+�!"�=�A�!)�2=����������������� �����"#((:"#<+2;�"#�)����g!0!(�'�)��-?-F22���2�������� ?!"������$��!(!H �M��)!U��^29���������R� � ���� �2M��'��#�U�����2�����L������ -�E�'�)�2@��� �� B��� �:��N�� ���2'��2����2-��+�����2�����L������ *+!&���!!*���+!��!(���%-��'�/K��!&!(!9,!���#��'���)%O\���!�#!U�)��T�'��)�)T�!&)b9�!���#��'���TP2��!(���%-��'�/E��!���'���)%2*���+!��!(���%-��'�/;�&!(%O�+���5���� ��!9&��!���'���)%P2�)��'/0)��'�3 �!���#&��!�����/�A����)�!)� 0��'�� �!�'��� C!�������!)�D � ��/5��!(!(&�#������%$������')������( ��%&���2 )�����%� ��&)�� �����+�!#(��� ���#)��+(0��(�( 0!#�'���)��+�B 0���"��$� 0���(�!'� �!"���0#�)29���B�BC���B ����2-��+�����2�����L����!��)��'���)�0�)�'(�&��)��0���&�'�(��"���&!(�&��,'M���'�()������')��0���(�!'�=�S���#^2�� ���L � BJ�!��N2-��+�����2����L������ E�=��!��2� ������������� ���������!���� ������������!�"#(%:"#<$����!� �2A�����(�����2����L��g=�M���Y!UT24���V���BW BCD��2 �� ����B��������K�K���BD�� �� ���"#(%Xe(Hf7��������K�K���F! ����V���B��BDB��*+���� ���D2��&�;�,#��T�2M�F�Y'��!UT2C,'�&��,#!UT��a+!�����D����2'��2�����L������ -!��()�)����'�����(!��))���0!(!��))��(*���+!��!(�����-!#�����!��)��'���)�$!0�)�'�(�&��)���!"�S�M!�!&!UIT�2� Y��J�C� ����C� ���@��� �� B���������������V B�����O"#,#:"#(%P2M��'��#�U�������� ?!"�)0�F�A��4�#2>I�� �CV���� ���F���������9�� ������� ������������ ��A� N����B�����N2-��+�����e0������&!��$�)���0!#����$!H>������������������ �����2A�����(�����f�

Page 18: strtyt Praska Wiosna

19

������������+����'���)'�����������B�!"�!&��)�/'�(�����+����'��(-!#����)��&!(�����/)�!(��#�)�3�����'!0)���0���'�0��'��)�$!)�3(*���+!��!(�����7��()�!4��������'��((�#���C"��3�����)��)���!)�#�����DLA��&����(7!�����L)���!�'��)�$&�0!�'�(�!)�0���&�%&���"����&�)�������'!(�)��A!&��3)��)��!&-!#���2�'���0!(!�)���'�����/(������(��'!5��0� �'(��)��!&!(��

��c�&���&!(�)%0���(�$% #�&)!5��0!#�����2*���+!��!(����0!�!�'���0� �'(��(��#!)��!9&!(���-������!(�(����&#�)��#�&)!5��)�������������)/�!(0��(&����)'�$!)��������!99)��������20!�!�'��� ��&)���))�0�!"#����1�(����>��&�����!0!'�("�����#���������!99��!(������!"�(���%&���)'��#)�$!(-��&��0���&��!(�����C"��3�����)��)���!)�#�����D���0���'������K��'�#�!��/56��!(������-��'��E��!���'���)��2�#�'��3���!�!(�0���&�'�9(����#�!��)��'���)��-��'��,�!(����&%3�#�"!(���0!(!�)��&! �'(!���)�� 4�&������)��*���+!��!(����2�!('�&�'���'!(�)!���!0�����(��0���'������!(�����$!�E#�'�$!��0������!��)��'���)�(*���+!��!(�����������()��3(�����)��!&!(!5��!(��A0���(�����!#��)!5��(������!)!��(�5(��&!��!)��+)��!&!(!�!��)��'�(��!(�����+O7��'TU:��T�2S#�&��Z�*#���)'��2;�&��#�UK!U!����^P2 �#� '��3� O��/�'! �� �'�!)� ��!(������P &!'����� ��()��3�)�����!5��(/$��������O����$�)�#)��'�30!#����������� �����P���=�5#�(-!#���'�(�)���!)�#���"��3�����)� !�)����� !����3�)�� ! &�(�)�� 0���(��� �'(� #!��#)!5��(!"�� -!#��� 0���&0�����>)�% � ?,FF2 '!(*���+!��!(���� ��!(�����+ �!��)��'�( O� '��3� �!��)��'�(��)�����!5��)��!&!(��+P!����3!)!!0���&���&�)���)'�����((���)�$!)��!&�)�&�)'����*���+!��!(�����K�����&�(���(�)!�����'�!�)����)��)��'�!��()���!)�#��'���)��+(�!$��+*���+!����E#�'�$!�#�&)!5���))��)�3������!0��(!"����3����!��)��'���)�$!������()��30�()��#���)'�)��!&!(!5��!(�2���$!)��!"���(�����(-!#����F�()��3��0�����(!"��!5��!��(�������/5��!(!!&���))��+����'���-!#���0!@@(!�)��

5(��'!(���'�����/��������&)!�!&)��)��'�#�!0!&(�$#/&��)��!&!(!5��!(��2#���'��3�(��)�)�!(��20!)��(�3�&���&!(�)�(�/���!56#�&)!5��&��#��!(�����/���!��'!#����*+!6��()��3(*���+!��!(����O����()!)��������+�������+2���'�3)�,�!(����P(�/���!56#�&)!5��!���5#�����/���)����'!#���(2'!0!�!�'���!5��!��"�����()��3�'!��)�!(!��#)��A0��(&�����3���!��)��'���)�(*���+!��!(����!&������(����&������%�!#(�����#�$�/2��&)���c0!(!9&�('��'���)��+)������)�0!�����$�#)�(��)�)��)��"�����&)��!(��K��"��&����0!���!&!9(�)�"��!5������'!#����2���!)��(�/�����)��#�0����!�$�)��!(�)��-!)�&'!��$!�(�����+)����)��&!(�#���/0!��$��)�����0� �'(��'�������)��0!&&�(�#���/�!)'�!#��7��()��&����)��(������!)!(��'!#�����)�,�!(�����'!)��'�#�!&#�'�$!23�'�'����������!(�/���(����%���+2�#�'��3�O��(�������P�c'�$!0!(!&�23�!5������'!#����!����3�)!!(�0����)����0���'��'�(��!(�����+ 0!&���� @@(!�)� 5(��'!(����� ,�#)�� ��0����!)!(�)� "�� '�3 ,�!(����!5����<(�)$�#����A��)�)��N�$�"������$!O,#!U�)��T�U�)$�#���T�Z���U��$Y0����a+!U��)T)ZP2$&�3(��&��0� �'(!(��0�������&������$!�'���'���&��!���'���)����@)'��(�)���)���)��)%�

�� ��0#�)24��CB�� � ��B��V�KD�/���C�D! � �����D��2 -��+������K�#�3�&!&�62 3�!'(����� C�)'����!9)��'���)�D O'�)� �)'��������P �+����'�� &!0�!(�&��� &! '�$!2 3� )���'����0���&(!��))� �!��)�5��(��'%0�#��c-*�O�!"�N�;!)&!)21 �CD2-��+�����2�����L���P�A0��(&���"��� '! '�#�!0!��&�)���0���0�&��2)�#�3���&)��(��%60!&�(�$/23�(��'%0��)���0��'��)�!��!��!"%�����!�!)���)���0!$!����)��(���)��("�'!(��+�-�����(�!!'(������)'������������+����'��!(�0�!����0�!'��'!(������!�!��()��3���!3����#-*����#���"��+��� 7�������L����R�����L��2��&� �M��)!U��^2M��'��#�U�������� =�F��+#Z�2@�A���=� BC��B��*+���� ���D��@��� E�� B���F�B���!��"#(<:"##*2M��'��#�U�����2�����L������ ?!"�J� ��#!Y�!29�2������ �!��Z�[�� �B�C�[��4� ��� B���� �D��������B���=� B�����BR� � �!�"#(,:%#2M��'��#�U�����gJ�S)��2� ���� ���!������F��� �����BF� �������BR� � �!�"#(#:"#<+2M��'��#�U�������� -��+!�����2U� �� �2 � 2;�0'!U��^ ���#TY�����

Page 19: strtyt Praska Wiosna

20

��()��3<(�)$�#����!5����F�4!��!(�)� O<U�)$�#���T ��4!��!U�)T �Z���U2 ��#(�)�5��P20!)��(�30���)�#�3��� &!)��$!0���&�(����'��� #�&)!56(/$�������K��$!���� #!� �0!'���!5���� $����!��'!#���� Oi���!��'!#���T �Z���U2 �)���P L ��$! &�����#)!56(���� �� �!�'���(!$�#�������)��?&��$����'�!)�20���&!���#)��20�()�(�0��������'�!)�0� �'(�!'������!5����0��(!���()�2�'�������!3#�(�!)!�!�(���'���'���!5����'�)�������(����'���!"���'�������)�$!!5��!��$����!��'!#�����$!2�(�����+CN����-D�)�'�(������)!&!0����5���&!!5��!��0��(!���()�$!���-�!)������!�����!��)����2���&�&!�+!&���!&!c)��"��&������3%��$!)������)��0!&�'�(!9

(��+0��(���!(���� �0��(!"�(�'�#����+2 '�(��(*���+!��!(����������)�3(-!#���2!&����&!������O&!5������,'�#�)��#���)'�7!''(�#&�P20�>)����)'�)��()!56��0��������#������A!&��3)��)��!&-!#���2��3��(*���+!��!(����0!0������('���������'!��)�!(!#���)�$��0��0!����)�2�(��������!"!')����?&��$����'�!)���&)��2(*���+!��!(������3(������&!���!�0!(!&���4!���(�#�'!(����2�'�������)!(���0���&�(����'���(��5)���!"!')���(2&!0���(����+���!(��+�'�����(�&��!)�'��������A��&)��0���0�&��O(-�#>)��P0����!&������/!)�(!'(��'%��(!#'/0�����(�!(��&�!��E!0!&!")��+(�&���� &!���!(-!#���&!0���!'���#�'�0�>)���L������(��������(-!�)�)�����A�&����)���!������2'��(-!#���2 ����(*���+!��!(����2�����(��#����+(�0�#)��+g

�!3)���&)��(�����6'��3�(��#���3)���?)�)�(��'%0��)��K���'�*+������!(�)�..?��>&���-?F2C���()���%��D�"�!&)���'�#�)!(����2�!�0!��/�!("#!����&�������0�!���0������)2�'����!3)� '���'!(�6 '�3 ���!0�����(������� ����$! ���'����A*���+!��!(����2 '�� ���! ���(-!#���20!&)�!�����/4�#�C!&&!#)��D���'������'���2����()!(�����$��+0��'��)��+2���'�3(5��&"��0��'��)��+�A!"�������+��&)%�$��()��+���(C(�#���0!�!�'��!5�������#'���&)!�'��D"�#��)'�#��'��#�5��20���&�(����'���0�������A�&����)��0���"��$�����&)��!&���))���F!�����"��(%'0��)��!�)�����!(��#�$�/"�������)�&#�-!#���)�3&#�*���+!��!(�����*���+!��!(����)��������(!��$!-�>&����)����A*-*�)��&!���!&!�!�����2���'!����!�������(*-?-F����!()�����4�)����(0��'��)��!"�%�3�&�)������#�"��!(����7!������A*���+!��!(����)���!�'���)�(�'���+�"�#�'!(�)�!4�����4�"���!(�)��+0�!����(�����'��L&!'�����!'!'��3����!)��(0��'�����,����)��+L!�#��������3�#�L()��#�0���������)�&�!&��0��(�������(�#)��)!0!���+��(�/��� ���&�)��()�&�(�����)����'��������(�#�)!��)�(�)!(��)��0�!�����A��#�!4��� ��0�����0!������(&�#������%$����&����! '�3((�/���)���+2�)�,�!(����(&��$���0!�!(��#�'0�/6&�����%'��+&!���!)�(�'&!)!(��+0�!����(0!#�'���)��+�(0�!(�&��)�����$!5(�!&����"��&����������!(�)�$!��3���)�!�'�#�)!(����$!�N)'!)Z)K!U!')^2�'�������!(��-*�!&������2)��'�#�!(������)���!�'��!"�#!)�2�#�(�/����!�)���(!�%0!����/�K���(��#��&�)����)�(���!�����!��/�!�������)���!�0�'�)���!�$�)�(��!(�����+��2�!(�)���)���'!0)���'/0��!��!(���%!0!����/)���!)�#��'���)%���A������2���&�5����6(��#�������$��

�� ��0#�)2=�C�����D���B�BR@��� �� B�����"#(%:"#<,2M�)!������� ��0#�)29���B�BC����� B��4!����(�#�'!(���!"�?�=��T���2=�j�#�2Q���C���KVD�� ���V�BR@��� �� B������ ���"#<,���2�<+\"2-��+�������� E!0���(���$!(!$�#�(�/����$!�'�����(c�!��)��'���)��*���+!��!(����&!���!(cM�)��0!&�!)���������( �(�%��� �� �)�����)���&!&�'�� "!3!)��!&��)�!(�$!� -�!'��'���� ��&)��(��%��)�� �+����'�� �!���#)��#!��#)�O�!"�=�-��)��2?� �"#<"2-��+�����P��� N�-����!(���2 ������2�����L������ ��0#�)29���B�BC���2�����L������ ��'�(��!)�'�'����)�)���h����,"��� B(�&����)���+���� ��)�,�!(�����!"� =� ���Y���2=� B���F�� �� ���� S�����D���� ������F! �����F��BR� � �!�"#<$:"#<;e(Hf��D�����V� B�� B�����! �2� ���BR� � �!�"#(%:"#%#2M�)��TM��'��������2�����L����

Page 20: strtyt Praska Wiosna

21

0����&�)'�N)'!)Z)�?T0!'!����$!2K!U!')^�!�'��'�3$�!(%0� �'(�����0��(�(!��+�/���+!#"�������!�0�'�)����;�'�����L����(��#�����+0!#��!9����+!��!(�����+���+���0�()�&(��)���)!56�?��&)��

�'�!)� -!#��� "��(%'0��)�� "��� ���)'����!(�)� 0!$�/"��)���(�����)��+ �'!��)��($!�0!&������+2�!0!�'�!)������+!��!(������)�'��4���!��&)��)�0!(5��%$#�(��'�)!(���!N)'!)Z)�K!U!')�$!���?&��$����'�!)�!"���3���"�����/��'�����(�%���&)�������H)��0���(*���+!��!(����!"�(������/0!#������)�0������20!'����5!&0!�!(�#�'���56&�����%'��+��3��(-!#���)��0!�!����/�!�(!�����'�������0!��&)�!(%$��)��%�-�����/��)��5��"�!&������0���"��$��!��&)!���5)��(-!#����*���+!��!(����20!)!()����&)������!��/5��!(!!&���))�0���"��$�1�(�����4��'��(�&���� ������(-!#����'��!��/(�'�����)���!#��'�(������2� '�� �����0!��(��)�� ��/ ��#)�$! ���'!�� 0��(�')�$!( �!#)��'(���A*���+!��!(����20�����()��2��3��K!U!')�$!��3(�������!�0!��%�)!(%4�#/�!#��'�(������2�'���&!0!��%'��#�' ���56&�����%'��+ 0���'���)�� �#��(�&!(��� ���'!� 0��(�')�( �!#)��'(���A��5 0����'����'�)!(�6 0!'�)���#)� ��0#���� !0!�����(!"�� ��3��� �!��)��'���)�$! � !& 0!�!(� #�'���56&�����%'��+0������'������ ��/( ��$!!�'!�/2 �'��� 0���'�(��� �3 &!�0�&���!��)����(������F�()��3������'/0�'(�(����������#'���2�����(������(�(�#���#��!"����'�5�����������!(����2�!4)�/'!!(��#����"����)�3(-!#����A#�'��+���56&�����%'��+&!�+!&��&!����)�H0!&����$&���3��7!�����(&�#������%$�

0�����/��5��"/2(*���+!��!(�����'!0)�!(!���")��&��'�'���K!U!')�$!�-������)����/&!'�$!������$!�0!&����������+'�������0�/��!#�'��2�'���!�'�'���)����������!�'�60�"#���)��!&(!��)��7��()�(�'��%�&#� ��3��� �0!(!&!(��� ��&)��)������ ��,�!(�����K!(�2 '�(��!���#��'���)�2 �!)�'�'���� � �� #�0�� ���� ����(0���'��� "!(�������!(���� �#��(�&!(�����'!)!��/,�!(����2�'����������(��'�(��'!56(���'�����!��)��'���)��"��������'%��(���"��&�! 0�!"#���'���)�� ?)�����)��F�&� -��)!�!�)���( O?"!� 0!U���)Z�!UP2 '�)� ��%&���!(�����$!���!!�$�)��!#��'�()�$!2(�(!���!�0�����(0���'���)������$!�0!����� �'(���!(�����$!2(�%��)�� �(�/���!5��% �!��)��'�(�F�+�"�#�'���� !4��� ��0����� �'�#�)!(��!99$!''(�#&!(����+��(������2��(���������+�"�#�'����'�(���!(�����+"��3�����)��+)���!9)�#��'�()����#��:��T������2!&)!(����)!(��(��'�/0������'����)��*���+!��!(����(4�&�9����/� -!& ��'�)&���� ��!(�����+ 0!�'�#�'�()��!&!(��+2 0��� 3���#�(�� "���)!5�� )!(�$!@�����'����*-,N#�`�)&��E�"I���2(#�'��+����L�����'!��)�!(!���'���)���&�(��!��/)�&$����60��'��)��!)!#�'�-���$!'!(�)����4!���$!�0!&������(�(!���!�)!(�0!'���"/

�� 1� ������27���� ���F! �ID��&�������V��F�������&��M��BD��� 2�F���BR� ��� ES��� �� B���J�!�B����D�!BR�����!�"#<$E"#$%e(Hf-����BK�������� ��������@��� �� B��� ���� ��� �"#(;�O"#(%P�:�"#%#2-��+�����2�����L������ ��'�(��!)�'�'����)�)����h����,"��� @)'������%�� ���'2 3�!�!"�#���)'�7!''(�#&�"����(�3�)���C)��'���#)%D)�� '�#�!( '��!������2 �#�)�(�'(���� ��2 ���&�(*���+!��!(���� �!�'��� 0����5��!(! �#��(�&!(�)� ��)���� � ��'!���0!&���!(�#�)����3)������'���'�&!'���%��c#�'0�/6&�����%'��+�=�&)!���5)��7!''(�#&0!)!���$��()%!&0!(��&���#)!56���4�"���!(�)�0�!������� 7��'TU:��T�)�#�3��0���&(!�)%&! '�(��!��)��'�(!!���)'����)��!&!(��2�'����"�#� ���0��)�(!�������!0����CENSD�M����!�!(%0!�'���%��!(�����$!0!(�'�)��)��!&!(�$!(������20!(!�)��0��)��)�,�!(����(�3)�4�)����0��'��)��0� �'(!(��?!�'�������'!(�)�(�������!����3!)�!"��3�����)�)���!)�#���2�!)���')��!C�&��&/0!(�'�)��D�0��"/!&��(�)��,�!(����!&*���+!��!(�����A�(��')�������������)!$!)�&!3�(!')��(�/���)��2�'���!0�5���&!0���!0!��)��'��(������E!��$!��+�"�#�'����&!���!(������2�3&!������:��T�0!�!�'�(����&)��(��%��)�������$!(�����!)����0��'���)��0��)��3�&)��+4�)����0!#�'���)��+�!#��)� �c��!�!(��+ 0���&(!��))��+ &�U��'�(L "�����)��'�� �0��( ��$��)���)��+S#�&��Z�*#���)'�� L(������(0�!�����F�&!#4�,#T)����$!�!�'�������)�)����/5��������'���!)��Ac�������!�'��0!5����')�����+�"�#�'!(�)�O�!"�=�F��+#Z�2@�A���=� BC����2�����L���P�

Page 21: strtyt Praska Wiosna

22

�� ?!"���0#�)2� I���S��� �� B���F���� ����"#$%2M�)!������� � �S����R��D� BF! �BJB ���BR���������� ��S ���� �GHHH����������=@2M��'��#�U�������� ?!"�@��� �� B��� ���H������"#(<:"#(%��1 ������2��&� �M�#Z)!UT2-��+�����2&!��)���L����� ��0#�)2� I���S��� �� B���F���� ������2�������� B��������>&����!"���0#�)2QA��! �������� !�C�2-��+�������� K!U!')^('������(���'�( �������,�!(������O �'����#!U�)��TP(c ��'�)��(����0)��������!���5#��,�!(���(���!)���!)�#��'�(���0���'��'�(�!&��(��0����/���0����)'�(2�'���&#�)��$!0���$!'!(��� ������,�!(�����A�(!���!'!(��#���(�"����)��(5��&#�&)!5����!(������O=�F��+#Z�2@�A���=� BC����2�����L���P��� B*���+!��!(����(�������!"�H@��� �� B��� �BR� ���"#$%2'��H72� �J��� ���g'��H� SC���� ��������2-��+�������� N�-����!(���2 ������2�����L������ N�M�)IZ�27�������1�����Q �C�������V��F���� �"#$%��=�������� ������2-��+�����2�����

&���������()��3)��))�'���'�2'�������'��3�)��������+�������+���-���!�������%���)�(!0!�����(!"��&��'�'���K!U!')�$!*���� �,�!(���)�$&�)��"�#� �!"�� '��"#����2 ���(��5)��(0!�!(��#�'���56&�����%'��+�F�3��K!U!')�$!� #�'���56&�����%'��+(�&�(����/0�>)���L�c0�)�'�(�&��)��#�'���&��&�����%'��+L�����5C��!'��(������D2���&�&��!��/3�6����&�L0���&�(����'���L)��"�(��%(!#)!5��%����������/��#'����A������(��'!5����&)����3��)��"��(��#�'���#�"���#)�2#������������"��=�5#�0�>)�������)�#���(�&���� ��(���!'��23�0!.@@@?��>&���-*�O������L�����(��������P0��'���)�#������/(��������2'!L�c0�)�'�(�&��)��!�'!&!����)�$!���������9#�)�)����L"���'!"��(%'0��)��0��(&����A!�)����5��!&)�!(���/&��@����#�������������"�����(������!���0�>)���������(�)��

0����*���+!��!(���/�'!��)��(&�0#!��'���)��+�@����#������!��()��3��/5��!(!!&���))����'��(*���+!��!(�����-!#����@����#!&�+(�#��(!��$!0!(�'�)�����������/(5��&*���+�(� ,�!(���((��#�% ���0�'�%� 1!(��5)�� �����'%*���+!��!(���� O�� ���+% �$!&%?,FFP0!'����)��2)���(�3��%�)���"��$!BK?20!��$���(������@����#!(�((�#��!)��0!&#�$�!562&!�'������%�"�! !����0����#��'�((!���!(��+���?(���/�'(!@����#�(�������0!'���!��/�"��&�!0������)��!&��(��(5��&�)'�#��'��#��'�(�������+���!(�����+2)�'!����'���(�)���!)'��'�(&�0#!��'���)��+�c1�#N(�(���!�'��!0!'���'!(�)����!��!�(�����!)�0���� !��(/��� @&�� ���!)����2 '�)� 0�!$��� �'(!���)�� 3�&!(����$! 0� �'(� )��!&!(�$!(-�#��'�)��2��(�������������/(*���+��+(��#�%���0�'�%�&#�'�$!C(�#������!)�����D20!&0������������'���� !��(�����(����(��(�#$��)��)'�����'���2)���0!'������/)��������+�������+�(�/�����0!0�������?�0�()�)�����''��3�0���0�&����23�(��5)��0!&����@S����&�0����������+!��!(�����+(-��&�� O��L������(������ ��P0�"#���)��0!'/0�!)!�)'������#��%0!#�'��/��%&�*���+!��!(�������E#�'�$!(*���+!��!(����(!�)����5��!&)�!(���/&��@����#�������������"�����)���'�����/0��'���'��&!����'��(�0������0��'��)���0� �'(!(��2���'!����!�������(-!#����E!���!&!'�$!23�$&�(-!#���!&0!�!(�������)��'%0��!c&�#���0�����/��)��5��"�2(*���+!��!(����C�!)'�)�!(�)!�!����&D� ��!�#��'���)�0!�'/0!(�)��K!U!')�$!(!"��,�!(���( #�'������ ���� �0�!(!�!(��! )��'/0)�� �����)�%!'(��'��!����L)��0���((-����&���2�0�>)���'�3(*-*��,��'����"���0�&��N)'!)Z)�K!U!')�$!� �'���)�� ���� �� � ���'%0��)�� $!0���� &!'��+����!(�$! @ �����'����*-,N#�`�)&��E�"I������-�!�����4!��2�!�(����%����/(*���+!��!(����!&0!��%'��������2)���!�'��2)���'�'�2

(�0��'�0�����)�#!$���)��!�(����'�����(-!#���2�+!���3'��3�'�'��('���������!��!)�0�/����0!����)��-!#��� �����20!&�����'���$!�����)!��(!#'/�'�&�)��%��'�������2!�)������!)���)�&����)�'!2"����+(-!#����*���+!��!(������$�4�)���!)!(�6��)��$���)���@)(����(!���?,FF���'����+�))��+0� �'(����&�A�����(����$!)�*���+!��!(���/������0)��������2��&��������()��3-!#�����2!�)������'�3�!)���)�&����*���+!��!(����)���4!����B��0����

Page 22: strtyt Praska Wiosna

(!���!(������(����3� ��()��3 ��&�) C0!��'�()�D ���'�� O� 0�)�'�(�&��)�� 0���������!3#�(!5��#��(�&������3����!��)��'���)�$!PH(��%$���&)��)!���)��)/�!2�'!)�'�(���2'��&����)����!4�#�'(!����������!(������K���+/6�(��������/�������)�(�')��0�����(�!)��!&!(��!���������2�#�������0�����(�!?(�%��!(�F�&���������2�'���!&��������()��30�����0!����� �'(!����+!��!(�����"���(�3�)���$��()�$!(�!$�(!#)!5��)��!&!(��!�����'�)'���)��)����#�3)!5��0� �'(��E!0���!(�&����)��������(�(!����C�4��'&!��)�D2�'����c-!#���0���)������/��()��3)�

0!�!�'���0� �'(��!��)��'���)��1�)0�!"#����&)��(���������30!��c�����+�!)!#!$���)�'�$!��'������

'����1!����7��"� ���

Page 23: strtyt Praska Wiosna

24

Jerzy Eisler

Wpływ praskiej wiosny na polski Marzec ’68

?�"�����%�0�"#���)��$�!�)�'���'(0��(�0�������(�!�)�)�0���"��$(�&���� (-!#���(���� ��2����/)�(�'/0��0!���)�6��#�� ���'���3� ! �+����'����!$�#)���-!0���(���2���'�#)��'����'�'��!(�)�$!'���'���0��(!!�����(�623�"/&���'�'���!(���()��3!(0��(���(����)��+(�&���� (*���+!��!(���� )� 3����(�()%'��0��'��)�2 ��� L ������� L 3����0!#�'���)�(-!#���2('��'��3�2)�0������&2)���'����/(5�!&!(����0�`!(�����E#��#��'������!3)� 0!&�62 3�( ��&)�� �� �(!��+��#&�)��( '��)�(�0��0���!()�� ! 0���&!)����C���!(���D&!)!���2�3�������&!�'!(��0���"��C�)�)��)&���A�����(�D��������"������!)��CJ�#�)$�D?�$��)'-���'����(���2�'���(�$�!���0��#����/)��0!'��)��&#�C��'�(������!()��'(�D� ���!)L(�&��$C���!(����DL��/&���))����'(���&��623�C0!0�����9(��)�� '!(�7����� e� ������� L =�<�f 0����'�� ��')��6(-!#��� Q0�!"#��E�"I���R2 $&�30!(����+)�� �(�3�)!2 3� '�� ���(*���+!��!(����E�"I�� !"�%� 4�)���/ @ �����'����2 '���(-!#�����!"�'!'!(�7�����(�0������%�������'�����D�1��������C!�����!��/��&)��23����!!�!"��'��+��"����0!0���!)7!����/�A'�)�0!��"���%�(��#�&!�����(D��-!(�3)������'!����)��)�#���'�$!'�0��)4!������(���$���"���&)��0���0�!(�&��)��

&!&�'�!(��0���!�+�!))���(���)&����+�(�#)��2�'���0!�(!#���"��(���4��!(�60��(&��(!56'(���&�� ��(��'��+('�$!�!&����(�0!(��&����+�(��'�/(0��(�0�������(�!�)�)�3����0!#�'���)�(-!#���5(��&!���(�/�0���'���)��(��%���������/$��(!��+�!�(�3� 2$&�3)�!"��)���'�0��+��'!����)�$!0!�)�)��L(�$!&��� �)���!(��� �'�)&��&���L)�� ���'��( �'�)�� 0�������)�� !���5#�62 ��� � �(�)'��#)��( ����� �'!0)�� �(����)�(�&����)��(*���+!��!(����(0��(���)�0!�'�(/����!()��'(�0��'��)!90� �'(!(�$!(-!#����)��#�0!(�3)��#���!)!��/(A�����(���'��23�C����+!��!(����������D�!$��"���/'�3�!�0����9'���)�6)�&A���%�-!&��$��2)����'(!���'��(�6(��%��)��!(0��(����&)!�'�!))��2'!�)����'�#�!0�������

(�!�)�)� �����G��2"��0!&�/����(��'��!&(�!')��2���#�(0��(�(�0�&��((-!#���)�(�&����)����)���%0!��&)�!(%$��)��%2�!��!#�����''���'����4���'�-�'��M#�_���K���#�$�0���'��)���)�������(%'0#�(!5��23�&#�&�����(C(�0�#)!'��!���#��'���)��D2���0����#�'�( !4����#)�� 0�!0�$�)&��� !���5#�)! ��0����#)� �)'�����?(�%���F�&�������$!(<��!0��8�!&�!(!9A��+!&)���2 �( !$�#� &#� +��'!��� 5(��'� )��0!��()�)��(�3)������ "��! '!2 �!(�&�����!��/(�(����(*���+!��!(����2)�3(-!#����1��&)!'�3)�����(�3�623�0�����(�!�)��&���&!(�)����#)���(0��(���)�(�0�&��(-!#���2)�3C(�&����)������!(�D)�����+!9��!(�������0�����)'�C�!���#������#�&��%'(���%D�-!'������2(�0�&�('���������0���0!�)��623�&!0���!!&)��&�()�L&��/��0!(�'�)��

@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��L+��'!����&�����()��)!(����+������#�&!�'/0&!��'������(���+�(�#)��+(�'(!��!)��+ 0���� �!����'� �'���'��� �0���'� "��0����� �'(� -!#�����F�����0!�0!#�'�� ;�&!(��2 �! ��!3#�(�� �)���)�� ������� )�3 &!'��+���� "�&�)�� 0!�'�(�)��'�!��(�0!����)��+2�(�/�'�$!2�!L(�����50���)���)����'!0)��L�)��&�����/(��/$��!��+�!�(�3� �-!���$��%���/'�����'��������'���"���&)�����+!(�6�����$�#)%!�'�!3)!56

� N@-K2����h��2������

Page 24: strtyt Praska Wiosna

25

�)���+!&��'�'�#�!!!���(��'%�(��'�/�'!0)����+(����$!&)!5���N�'!����!����'��+��0!�'�(��0��(!�&� L����!��������+0!(!&�(L�!)��)'�!(�#���/)�&�����)���+�(�&����)���+)��'�0!(��+2!&�'��%���+!&�(����)��)!����B&)!'!(�(�)!��'��0���'���)����3&�2)�(�')���)������2���(�3!)�0�����(0�!'��'�����'���0!&�&�����(��&��;���!)!�&!���&)!5��%�! &! ��'��� C(�!$��D �#!'�� � )�0��� !��� �� 0!�!�% �'�#� �!�"�&!(�(�)�� �$�)'��� !���0!&����+��#��'�!)���)�$!�'���)!��/(��+(���6�!3#�(��(����'���C(�!$��D(�0!(��&���A�4�����!'�����(�)!��&)��!"����(!�5����&�4!��!(�)��-���$#%&��%�'�&!����)'��!3)�������!&)��56"�/&)�(��3�)��2�3)����#�����0!����� �'(!'�(��!(!0!���(!"��(��&���!��)��'���)���B&)!'!(�(�)!"!(���2)�0������&2&�����/62�'!2'���%�C(�!$��+D$��'�(2�#��!���(��'��+0!(!&�()����0���(�)!23�('����������������3)��+0!(!&�(O�'���+�2!0!�'�)����2 #�)��'(� �'&�P &�����/62 �'!2 '���%� ����(�/��� #�&�� ���+!(�(��! ��/( �0!��"��'��4����!)��%����%&�%���+�-!��(��'�2)��(!#)!��0!��)�6!'��2"��(����)�(�&����)��(!"�������+(0���(�6

( ������� �!)'���'��/&��)��!&!(�� ,'!��)�!(! ��/�'! "�(��0�'�)�2 ��� C(�&����)������!(�D(0����%��/(4�#/��!&���3!(���!)'��'����2����0���'!�������/0����5(��'(������!)���(�)')��0!('�����23�L��5#���3L'!�(����)�(�&����)��(-!#����!3)�0!��()�(�6�!)��(�3��(��5)���0����%(�!�)% �� ���+����4!���'!�����(*���+!��!(�����,'�&�)�����+!&)�!)��������2(�!���2 4��)����� ��� ������� ���(��'/0!(�#� "!(��� 0�����(�!�)�'�'���!�0� �'(� 4�)���!)��%��$!0������3( ��0��)�� �))�����'������B)� L(0�����9(�� �'(��&!�'�&�)'�(0!#����+ �����+!��!(�����+L)�������#�(�#���6!(!#)!56��!(���(!"!&/�$�!��&�� 2$&�3�'�)!(���!)�4�)&���)'�#)�����&�0� �'(�&��!���'���)�$!�?����'%0�!'��'��'�&�)'�()�?��+!&���(�)���)���'!0)��������+����'��5�!&!(���!(�� �!&���3 O)�0������&(�J��)���P(�#�����0���&�(����'���! ����!�! �!�����)% ��4!��/���!#)��'(�(�3���$!20!&����$&�(-F;�*,F,0�!'��'��'�&�)����0���"�������+����'��!$�#)!�0!����)�2���!3�$��()����#��0!#����+�����+!��!(�����+�'�&�)'�("���#�"���#���������#)�$!�!���#����k=�&)!���5)�����+!&)����&��2)�(�'��3�#�!'(�����)��!0!(��&�����/0!�'�!)���!)'��'��%���

��!&���3�2�'�������/�(��#����+!(�(�60!�'�(/3���#�(��)��'��#)%�)�!$��&!56(���)����#���!)!(��� '� 0�!'��'�� K�'!����' 5�!&�����!(�$! 0�������( -!#��� "���� �&����(!"���&#�(�����0�)��)��'�#�!�)'������������)'��)'�#�$�)�����2�#�'��3��)'��'�&�)������A�0����)!��)�0�!'��'���!&��+#�&��2�'����L0!(!���%���/)��!)�'�'���/L&!��$�#���/(!#)!5�� ��!(� �(!#)!5�� �$�!��&�� � @�+ 3%&�)�� ��&)�� �������'��!(�)!2 !5�����!)!��0�!(�&�!)!&!&�����#)!5�������+5'����)�����+C(��+������#�D2C�)�0���'!��(D�C"�)���'�(0!#�'���)��+D� ��%��)����/5����#�(�����+����'�����+�!)'��'����)�)�?��+!&���"��(�/����!5��!(!�))�����(������2�+!6�!)"��0������3���3)��!(�)�� ��! 3�(�&����)��(-!#��� �*���+!��!(���� 0���"��$��� !&���))��2 '! ��&)��0����

��#��)�5��������/��(0�()���'!0)��)����"��!&&�����(����-!��%(���!&(!�)����5��!9&)�!(�������(��������2(�&����)��(-!#����!�(�������/(&!565�������(�%����(�0�&9����2������!�$��(�����/(*���+!��!(�����B"�0� �'(�L���#����%�&�����/0!&�/'%�����(��( ������ C�����'�D����&�A�����(����$!( !��(�� L ���(��� �'!��)�� &�0#!��'���)�� @����#��2 �!(!"�0���0�&���+(�(!���! ���'���)� $�!��(5��& ��/5�� �)'�#��'��#��'�(2)���!)����)�������'%3�&!(����$!0!�+!&��)���=�&)!���5)���(*���+!��!(����2�(-!#�������/����/���0�)��0�����(�!C(�!$!��!���#����D2�'������/�'!��+/')���������)!0���!�����C���0�'�����!)��'���)�D�K�#�3�(����3�0���'��0���/'�623��!�(��(�&���� (!"�������+����(���)%(�()/'��)%&�)����/�0���"��$��(�0!��"!&���))��K���)�����&)��)�0������&�������(��&�����+!��!(�����+)��'�&�)��%&��!)�'����/(-��&����0�>&����)���������2��3)�����/!&�������(��&�-F;)��!�$�)��!(�)%0�����'�&�)'�(���'���)����������)�4��'���/0!!�'�')��0���&�'�(��)��1�����((�����(����1��'���K��!&!(��'��'�#�!2

Page 25: strtyt Praska Wiosna

26

3�"���"��&����"��'�#)��A-��&��&(�)�5���)��"��&����0!���!&!(�)��+!��"!&(����!)!"!(���(�(����&!��0�'�#��,�!�!��3(�0!�)�����!1�����!�(��3���������������E�����2'!(��'!'��3�0���0!�9

)��623�(��&)���(�(��&�(������)'����!(�)��'(���&���2�30���&�'�(��)��"��!C��&)��(��#���'����4��D!&'(�����%��$!$��()%�!#/7��'�(�:!#!�"��!���0�"#���)!5��2�'���C"���)�)��(�3����5(��'!(��0!��!���2)�'�+)%��%e���f������+(�#�!�!"#�(�2����)�����(�&!���"���0�����(�!�)�2��)��"��)�&����)��'�$)����2!"��������0!����)�2)�'#��'���$!3(�(!�(���#���/Q�!����!(��R���Q0��'���)��RD��A�&�����/23�E�����0!��#����/)���!(�+�!9)!#!$��2$&�31���������0������/(#��'!0�&����������('�&�'��&)!"��!"����������(�6!0!9��'�()��(0��(��0�������(�!�)�2'�"!(���L(�$!&)��!0�)��+��'!����(L����/����/&!0���!(�'���)��������(����0!(�����)���N#�`�)&�!(�E�"I��!(�4�)����@�����'����*-*��1���"�'�3(���>)��&!0!(��&���623�!�#�()��'/0)��+'�$!&)���+������%���+������(!#)!5��2

('��'��3�2��!3�)�(�'0���&�(����'���2�(!"!&�(�0!(��&��2(*���+!��!(�����'!0)�!(!��/ �(�/�����2 ! '�#�(-!#��� �#�$�� !) ���'���'���)���!$��)����)���?��(���! '! '��4)����!"���(!(��(�0����&��'!�'�$!&)���C;�'��T�)Z#��'�D=�X�;�&����2�'���(�(��')��������!&(��&���A�����(/�?��(�3��('�&�)��#����+C(�/�����#����)�3���&��!#(���(��)�!)��+&(�&����'�#�'��+D!���&!�'���$�(����+!"��)%�'�!�4��/�'���+��CA!�'�')��+#�'��+L)!'!(��)�$!�%�!L(��5)��'���������(���0!������(�/������(!"!&�)�3(&!���K��0���(��5#����H�!3�'��������(&!��'�#�(!#)!5��23�(�&�������/2���!"�(A�����(����/0!$!�����!�1�#�!3���3&�)!(��!��!(��'(���&�����)��(0����!)�)��23���'�����)�0��(&/��/'�����)����e���fA�/���!56�'��+2��'�������/�0!'�����L!0����)��"#�3����+0���������L��(����'��������)���'��+H($�/"���������#��'���+2�"��)���&��&���2!������(�#�5��2�"��)�����()����+)��(���D��A'����������!)����)����'0�()����'���3�)��!�+����'��������)'���)���B'�3����()!

0���&@@(!�)%5(��'!(%2����0!)���2(-!#���)�!���5#�)��)����$!0!��&)�!(�$!�%���&�(�!(��0!'!��)����/�'!�3�(�)!)��0!0��()�$!�0�)�'�(�&��)��#!$���)�$!�0��()�$!(���3�)�� C*���+�D�*!(�/���2 )�����&�!������� ��(*���+!��!(���� '��3� 0!'!��)��)���(�)! C*���+���D2 ��0!��)��%� ! &��$���(�0�#)!��� )��!&!(�� ��0�"#���H ,�!(����+�K�0��(&/���!�'!�3�(��0��(�&�!(��4!���*�����,�!(���2��3�+�"���/5����0!���$�(�)!��/L��()��)��4!�'�))��2���C=�$!��!(��)��DL!���5#�)���C*���+!��!(���D�1��������)����'���!'�0!(��'!��)��&!*���+�( �,�!(���("���&���&!(�)�� ��3)��1��+&��$��+-!#���)�!$��&����#����0�'�%20��������!$�!'����6(0��(�(�/����0!&!"�� �'(!�/����(!"�)��!&�(2����4��'23�,�!(���(�(�������L0!&!")�������L�%��'!#������N�!3�0!0�!�'�!(����'���&���&!(���0!#�����!�0#����(!"��"!$�'����+*���+�(2�'����L()������)����)��L��(������!5(��+!&��#�)��(!��lA�'!��)��&!'��+!�'�')��+(5��&)���������/5��)����$!�0!����� �'(��'���������/

�����'%0�()�)���+/6�E!56(��#��)��('���'���!'�0!(����/������!))��+"��!O��+�"����')�&�#kP0���0���(�6*���+!�"���0!#!'�2(�!"��>)�20�()�� #���!5��2�(&�����#)!5��0�"#���)�������)�0��$��'���!������%����/!!0!�'�)����1!#����(�3�)��2����!3�)�(�')�����)�������&)�!)% 0!$��&/2 &!"��� !&&��� 0��!��'�()� !���5#�)�� C-�0�����D�A '���!)'��5��� )� 0���&!�� �����(� 4��'2 3� &#� �'!��)�!(!(��#� !��" L �(������� � ��/$�(�!)'��'��%���+ �'�&�)'�( ��� �)'�#�$�)��� '(������ L '���� !���5#�)�� ��� C�������D ���C����+!��!(�����D"���(�(����)����#��)!)��������(C&!"��D2C���'�#)�D2C0����(!�'�D2C�%&��D�7&�)�0������&��#�'�$!L(������0���/')�$!��"��)��B&&�����A�����(����$!?(�%���;�'���'�(-!#����+L=����-�'����)'0��"!(����#�'�(��!(�6��'����/2�'������%�2�3

� ���� /��� 2]����2���X�4����� �� ���������������1������2C?�0��DO;!)&�)P����2)���2������� =�;�&����2� ��������!���/ �2C�#'���DO-���3P����2)��L�2�����

Page 26: strtyt Praska Wiosna

27

'��)�0��(&/'!)�$&���C)����&��!�������&��#)��D2!&0!(��&������$�!����#�HC �(�6���*����kD�2�!����!!�)����62"���(��"��!(���)��("�(��)/�*! �����(�2 �)���)�� ���4�)��� �������� ��/('�&�(-!#��� ����+!��!(����� 5�!&��

���!(�$!0�������2 �'���L)�(�������(�%�L�����)������0�!"#����0!�����(�)���(����$!&)��+(��&!�!5���-!#���2$&�3!"!(�%��(���'�'��0��(&��(�"#!��&��)4!������)��K�0������&�������)�#!')����B�/���L)�()�!���E�0��'���)'�@@ ,AO�!)'�(�(��&PLC&!�!)�)!��(������#)��D!"�(�'�#�*���+!��!(����2��&��'!��<�(�)�=�XZI���CA(�)�����(�������()�!)!����(��'�!)!(�)!�4�#��!������'�!)�/�!0���)�'���'(�&���� (�����(����+D�� ��!'�$!'�0��������(C���!�'�D0��(&�!(�&����)���+()�����������(!#)�0���"�������/ ��&)��&!����+!��!(������!0�)��0�"#���)��2 � �!(�/���L� ������2��0!5��&)��'(������+!��!(�����$!��&��20!(������&!-!#����K�0������&A B(,������)���)4!��!(���23��������0!0!���&��)��F�&�B��/$!(��

?������)��,'�&�)'�(-!#����+��&�)���'�&�)'�()�&��0������&�!(/����!��)���'(��(��%��&!��"��)����/(�#�"���'�&�)����C-�)!��!D(��#�(�����+�)���)4!������!0���"��$����56(A�����(���,0!'��)��(�(!���!�0!�����)'����!(�)��(5��&������� ��(!���&#����&����9���$!�-���(������'/0���!��)&�)'�(!��(�&����$! B&!�0��(,M(,������)��0��F!���#&7�!(���� �)4!��!(�� 0����!3!)��+2 3� C�0!'��)�� �!�'��! ������!)�D 0���� C�)�)�$! )���(���+!#����+(��'%0�� D�'�&�)'�@$)���$!,'!0)�����$!2�'����(��'�!)!(��0��(&��(!56�)4!������!���5����+(A�����(���C����"��"������ ���'���������'�8�������� ������

�� �����9� ���:D e0!&���5#�)�� =�<�f � �(!��(��'%0��)���C���+/��� �))��+&! ��&�(�)����3)!�!&)��+2���'���)��+2���/�'!)��0!(�3)��+0�'� D��A���#��!)���#�$�(%'0#�(!5��23�(�������!�(��(�&���� (*���+!��!(�����!���"��&����

(0��(��)��'�#�)�!$�#)%��'����/()����������2�!)��'�)5(��&!�!5��(5��&��/5��0������2&���))������2��'��'�(�2��!3��(�������2�'�&�)'�(�A'�����������&)��)��!&0�����)���(���/0�'�)��2������+>��&��-!#�������0�#�(�(����(��&�/)�'���'(�0�&��((*���+!��!(�����*��2��(�)'��#)��(�����0!��"2�(����)�5�!&�����!(�$!0��������)4!��!(���!�!#��)��+����)��+0!#�'���)��+��)���%0!��&)�!(%$��)��%lB&����)�#�3��'(���&��623�&#�(��&�-F;"���'!�0��(�)����'(��?��&)��"!(����'�!)�

)��#�3��!(��+�)'�������"�'&!���&)��)4!��!(�)��0!#����$!�0!����� �'(�!(�&����)���+( C"��')���*���+!��!(����D2 ��!�! )� ����)� '� ����!()��'(!-?-F0�'����! �! )���)����)���4)!5��%2��5#�)��(�/���)���+/��%�B0�()��+�0��(��+)��&��!��/��&)��0!0�!�'�)����(�6�?&��$����'�!)�&"�)!!'!23�"�)��"�'���'���)�����'����������&������)�������6C����+!��!(�����+ '!(�������D�A�&��� ��/2 3� )�(�' $&�"� 0!#������&�� �+�����('�&���#���!)!(�6��'����/(*���+!��!(�������'�#)��2'!�'����(�$#/&�)���')���%�%��)���/�4��'&���$!(�)��5�!&�������!(�$!0�������0����M���!-����*-?-F�&���&!(�)�(�/���!56-!#���(����0���"�(��&�/!(�&����)���+(*���+!��!(����O(-!#��������'%'��3�kP�F�&��A!#)�<��!0�2�'���)��0���(����)��!�'�')�����'�)!(��!$��()�>��&�!�)4!�������A��&��"��0����� �'(�!&)!'!(�(��������'%4��'C(��!3!)�$!D)�����+���&����FA<2�������������'�!(���)�0!'���"�����!()��'(�'��560!�����$�#)��+��&������

� A'�/'� '�$!2 �'�(�#!)�$!( #�&����� 0���/�� O�!"� �)!)��!(� ��'����4�2��������������!� ��������2C�#'���DO-���3P����2)��2�����P)��!&)!'!(�)!(!4����#)��0�!'!�!#�O�!"�=�� /��������������/ ����/ ���2����7�����������������/ �4�0�������������� ����!'����������*#�����/ �"#$%����e(Hf�-�����.$%��-��������/��0���� �� )�02(�'/02(�"���!0����7�,!�'�����2=�,'/0�� 2A�����(�����2�����L����� N@-K2 ,A@@2����2������ H2���2����2A B(,������)��2����� �'������'�$!'�0��)��&��%��/(�'!��)�!(!(��#�'������+2)0�N@-K2����h���2'��2(�'�����)��&��%��/'���'���&����FA<&!'���%��C�0��(�1�����D�

Page 27: strtyt Praska Wiosna

28

?)����))��)��&�)'�����������(;�"#�)���������!�!�!$!&��)��������)!2���&�'!)���)�)��0��(��C0����3�����#����D(���&�&!���&�������$!�'�&����&�!(�$!(?��0!#�E!��(,'�&�)����+2�)��'/0)��L����)4!��!(�)!0����!3!)��+L)��'�(���0���'��/)�!&"���FA< � C0���� !&0!(��&)�� )��+�#�)�� ���4� ��"#!�!(�� &��(� !&(�()%'��2 0!(��5����0!��������)���<����/0�!$����QA!#)��<��!0�R0����(�)!0����(��%���)��"��0����)���(�)��&��%���+��/)���()%'��'�$!0!��������)���A�(�%����0!(�3����0!&�/'!!&0!(��&)��5�!&��L0!(!��)!$��0/!0������)!95#�&��%(��#����()��)���0��(��(D��K���'�'�2)���&��!����/��'�#�62�����"�������#'�'�5#�&�'(��A!#)�<��!0�L����(��#�L�!����'���('�&�����(���(��#���+�$�)����)4!������)��+2

�'����+ �!���0!)&�)�� )� !$�� ���'�#)�� ��#���!)!(�#� 0���"��$(�&���� ( -!#���� @�+�!���0!)&�)��� "��� �����'% ��()�� �(�3)�� O��5#� )�� ������� �(�3)���kP 5#�&�!)� 0����4�)���!)�������E�0��'���)'�@@ ,A�B&)!'!(�#�!)�)�0������&23�F!"��' ��'�)��$�)����-@���(�3��2�3(��������)�4��'������'��6�#���)��+������(A�����(���'�&�)����/&���))���(�������(�#�C0!�&�!(��)��&#�"��������+!��!(�����+D�������')��'����)�4��'����2�(����)��'�&�)'&��$��$!�!��A�&����� ��+�)���)�$!2<)��$�'����;!')��'(�-!#�'��+)���A�����(�����2?"�$)��( !��(���2(�0!��)�� 0! #�'��+H��������%� �#��% �������!(��%2C&��!)�'�!(�#�5��)����0!0����� &#� 0������) �������+0!&B5�!&����*���+!��!(�����OQM��(!*����RPD���-��(&!0!&!")����&)��(�!�)%�#�'���������������(�/�����0�!"#����&#�����!()��'(�

-?-F)�30���&�'�(��)��0!#�������0!����� �'(�C(��5��(�$!!"����D0�������(�!�)�O'��)��(�L��������)�L)��(!#)!"��!�3�(�6P2�'�)!(�����'�����0!&��$!�&�����0�"#��!(�)�0�����!����(!"!&)����!"��0!���)��%�%0���/����+!��!(���%�1�$!'�0�'���'�(�(!��(������'���/@�����'����*-?-FA��&����(�7!������A�����)��'���0��(��$��)���)��+=���4A�)��(���0!#�'��+(�0!��)��23�C)�0!#���)������!()��'(�D��#����!')��(��(��&! ,?��"���&!��*���+!��!(����N)'!)Z)�7��$!��2 �"���(�/���6)!'�0�!'��'��%��0�����(�!)�5(��'#�)�� ��!��)'!(�)��0����0���/����+!��!(���%(�&���� (-!#����K��'��&)������"��!���!���&�$!(�)��'��+&!����)'�(�C*��'����0���&(�/���)�����!��$!(��!�!"�5���'!(������7!������-!('�����L���'!!)20!&)����!)��$�!���L3�3�&�)�)�����+&!����)9'�()���!3� �'(����6)�(�'���)��(��3�)��������)�� ��/((�()/'��)� �0��(�"��')��$!0������3������A�����)�)!'������L)�#�$��L!&&�(�6'�#�!)���%'�!��/!&!"�!�%���&�����'!��)���!(�0�#)��)'����0� �'(�!���#��'���)��+2�(�������!��+"��0����� �'(!�7�!(�#�5����/)�&'���'���'����N&���������!(����2(�����)��'������(��%���)�&)�������'!��)9����������������&�A�����(����$!D���,0���4���)%�!#/����'�3('�&�&!!&�$��)����"���&!�-F;(-��&��A�!&�������=�)�����2

�'���)�0!#���)��A�����(�)�"��3%�!5#�&���2(�����0!��"0��������+!��!(���������(���(�&����)��(-!#���� ������� 0!�)4!��!(�� &����'!�� $�)���#)�$! �)��'���'(� ,0��(?�$��)���)��+ ���/A���)%2 3� �!�'�� ��0�!��!)�0���� 0���(!&)���%��$!!����� ,0��(?�$��)���)��+?$�!��&��)��K��!&!(�$!*,F,J��)'�Y�����$#�2�'���(�/������0�!���'0�!$����(���'� &�#�$���� ,����-F;(*���+!��!(�����M�� '! ��&)�� '�#�! 0��'���' &!0���0�!(�&��)���!��!(�)�'���'��'��#)����'�����(-!#����=�)������'��5���(���)��'���0�����(��)��7!�������������2����$�#0!0�!���$!!0�������)��&!-!#���23�C"�&�%��

� N@-K2� ,A@@2����2A B(;�"#�)��2����� H2���2������� ?� !��(���2������������� ���"#$%������� ����!���������������e(Hf�-������.$%�:�",�� ����2CA!&�)����)DOA�!���(P����2)��2����L����� =�A�)��(���2 ��������������/����� /�^���X2-!�)� ����2������

Page 28: strtyt Praska Wiosna

29

���'���3�)��0�"#������()���'����+'�'e������+f&���))����+2�'��3�#��'�&!�/���)���"���&���2�%�0�����)����'�)!(������*0��'��2?$�!��&��)��K��!&!(�$!���%&�D�?�0�()��'�323�3�(��������0�����>)�&#�-!#���2?,FF�C�))��+�e����(f�e!���#��'���)��+f2��&��$����'�!)�L0����!)�(��L�'!��)��&!��0����#����0!�!�'�)%)�����+(��)��)���#�$)%)���)�����������)��D� =�)����� �'(���&���2 �3 �!��!(� '� )��(%'0#�(�� �!�'���(���5)��� ��$!&)�!)������+!��!(���������!()��'(��2�'��������)��!�&�(�6�!"���0��(/�'�$!23�C)��(0��)�0�)��� )�& ��'����%( 5�!&!(�����+H 0��������2 &���))��������!��� �'�&�)�����F!��!(����! �������/(�����)����0�()��)���!��������+0�����>)�2"��'���'(����&)!5��D���?�!#�����������"���&!� =�)�����0!�)4!��!(��A���)%2 3�(����+!��!(������0�����

0!��(�����/C�!#��)�O�+!6�)���#���)�P0�"#������4������%��0�!$���!(!���!5#�(����'����/(-!#�����+����'��!�'�')��+���56D�=��(�&�6)�(�'O��!3�(��5)��lP('��)�����4�!$�����=�)�����)��"��(�'�)�������$)!(�6�)!(!�!(���'�����(��23��(�������&(��0�"#������'�$!&)���CF�0!�'��DL(�&��$��$!!��)�LC�)!"��%��$!��/)�Q,0��$#�Re���f(���3)���%��/�����$�#)%���&#�(!5��%D�K�0��(&/'��&)!"��!"�'�$!'�0��/�����)�6������'!����)�������!(�2�'���0������30!(�)��)!"!(�%��(�6('��)��+���(��)�'���&�0#!��'���)��+��0!�'��+�E�#��"��!�����'%�������$!����2$&�3=�)������'(���&���23�C�0!��")�5(��'#�)���'!��)��(

(-!#���0����'�'e����%f0���/(�%3���/)��'�#�!���#)���(0��(����#���)'�(���!)��'���)��+()���'����+ ��&������+2 �#� '��3���!��� ��#)�������O!&0����!�� #�'�L������P)��������'�)&�)���0��(��!(��+������(���!)��'���)��+(0��'���,0�����'���0���#�3&�3����/5���0���'�0��'��)�$!�!�$�)�("��0����� �'(�2#��(�&������)����2�0���&�(����'���4��'23�0��'��)��(�#���2 0���)���)��� )� �����2 � )��"��0����� �'(���� �'�!)�0��(����*��� !$�� ���'��������!(�)!0�����(�!)���(�'���!(�20!���!3�$��()��)��"��0����� �'(���'��%��/!"��)����(���!)����0��(����0!����)�D���A�0!�)��)!��323�+�����!#�&��)!5�������+!��!(������0������)���0!��(�����/������

(������ &��!)�'�����(A�����(���K�� �)����� "��! 0�>)���( �))��+����'��+2 $&��� '�3!&)!'!(�(�)!+����)�(�%���%��&!��'������)����$!0!��&)�!(�$!�%���&���������0!&����)!�)�$!0!�+!&���!&���3�(*�/�'!�+!(���0�!)%����$���'���L(�&��$&�)��+ ,AL�!�#�$�����/��/&���))���!������HCK���+3���*���+!��!(����kD�CK���+3���E�"I��kD���1��&)!'�3��0!�)��623�0���(�&��-*�"��"!+�'������&)�$!�)��0!0�#��)�������++��������!(��+2�)��!�����!&&��%��$!)��'�!���'�&�)'�(HC-!#��������)�E�"I���D�-!)��(�3('��0!�'���+���!'!�!3)�"��)'��0��'!(�6('�)�0!��"23�0!#����'�&�)��������%)���$!0������&O�(���'%lP&!-!#���20!��(���!��/'�3!)!("��&������&)!�)���)��4!����C-!#��������)��(�$!E�"I���kDA%'������+!��!(����0!��(����/'�3(=������������������������0����/'��0�����'�&�)'�(

0!�)� ����+)�(����)�0#��� �����(����2$&������'�����/&���))���HC,!#�&�����������/�0!�&��(����"!+�'������+�'�&�)'�("��')���*���+!��!(����D���1��!'(��'�)�(�%��)��&!���+�&��!���'������)�$!��)���%0!��&)�!(%$��)��%�'�)!(��!0�()%)!(!562�+!6�������0���&0���(����(����������������)'�'�����!3)�"��!!&)�#�>6()���'����+�#!'���+�(�0!9(��&����+�?�!#���������(�!&���!#0!�'!(�)!�#!'�/2(�'������/&���))���(��(�)!&!����)�4��'!(�)��C�!#�&��)!5���(����'����0!�'/0!(������+���(5(�����H�(�#�%)��!&�(��')������$!2�(�#�%�������+2��!(�����+2��&�������+�'�&�)'�(�#�'���'�(2�'��3�����+���

�� N@-K2 ,A@@2����2���L���?!"�'�3A�=�)�����2�9��� ��]������� �� ���2�'!(���������� N@-K2 ,A@@2����2������� *�'���H=�K���2��� ������ �������� ���� ����e(Hf72�����-�����"#$%2��&��F!�����2,�,'/0�� 2A�����(�����2�������� ������������� ���"#$%2-���3����2����L���

Page 29: strtyt Praska Wiosna

30

��!&��+ �!��)��'�(( ������+ ���+!&)��+D��� -!&!")��( &�����/��!0�)�'!(�� !&��(���'�&�)'�(A�!���(��2�!��!#0!�'!(�)��(���5����������2�(����)!��/&���))����(�$/)� '!2 �3 C0������&*���+!��!(���� &!"�')�� 5(��&���2 3� ��4!���0���0�!(�&��)�(&��+�&��!���'������3����(�()/'��)�$!������%�$!&)������&����!���#����D���A��&��-F;(�!�)%������)����#��(���#�%��)/�'�������/��!#!(�6!&C����+!��!(������

������D�F�&���#)��(��!�)�!)!�!)'�!#/)�)�����0!��&)�!(��$��)�����&��!����/)�'��4�6(N��+�(�� @-K)� '����/!"�����%�%0���/ ���3" �0����#)��+( ��&)���)�&$��)���)��+0!(��'�(�A��%'�!(!����0�#�')��!&)!'!(�(�)!'������'�(��������+0���$��)���)�H�'!2���&�2&!�!$!�(�������#�0�����!����$��)��/�=�&)!���5)��(��!�)�!)!L�'��0������3��#)�L)�&���)�&$��0%!�!�!��'��&����'�-!#���(�'�&���%���+('�&�(*���+!��!(�����A��&��"��&�!!"�(������/23�"�C������D�*���+!��!(����)��0���)�!�����/&!-!#����K�'���#)��)��"��&���� L � �����)��k L !"�(��)! ��/ '�$!( !&)�����)�� &! ���(!#'!(�)��+ �'�&�)'�(��)'�#�$�)���'(�������F!������!)!�!)'�!#/�!���0!)&�)��� � �&!*���+!��!(�����1���"�0��� '��0���/'�62 3�

��3&�$!&)��������%����/0��#��'����%�!���0!)&�)���M���!CAD ,A�!)'�!#!(��!��#��)�5���'���/��#��'�(0����+!&�%���+&!-!#������$��)����(�����)��+�'%&��$��)��/2�!(���#��!��&�(��!0�����/')����#����#�!)�(0������'�)��+O�)����&)!��!')��'��3��4!'!$��4!(�)��+#�"(�/�������(��!(�)��+P #��'�(�AN��+�(��@-K�)�#�����)�0��(��%��(�!�)%������ #��'��*���+!��!(���� ��(�����%��(�������%��0�����(� �!#�&��)!5�� � 0!#����� �)'�#��'��#��'�����'�&�)'������*+!6���0��(%4�)���!)�������C���!�'�D)��&!�������&!�&����'�(2 '! ��&)���'�)!(�%��))�5(��&��'(!'�$!23�-��$��A�����(�(������'!"���)�0��(&/(�0�#)��0��(���������7�"�)�' �)��'��,0��(A�()/'��)��+�!�'��0!�)4!��!(�)�23�M���!CAD0�������4!'!�!0��)�0��(��%���+�*,F, #��'�( � ���' 0!��'!(��+2�'��� C�&�/'!D(!�'�')���������A�"�!���'���)��&�����/��/&���))������'����&���!(�)�H<U�?���6�����*+!&���!'�!���(�5���!<(/?������%2����/"���$!0���(!&)���%��$!-����&���,'!����)��F�&�K��!&!(��$�)�=�)����?��������$!2��'����0�!0�$�)&�����!(���!"�����&)%�$��()��+)�$�'�()��+"!+�'�����-���0!�)����23��������(C1��"�)��;�&�D��������/)��0!&0���)���'����� �������)]

��6��������������������2(�'����(����)��)!)��(����!5���C0�!(!&���(D2(���5���0���0�&���+ 0!&��%� &!&�'�!(! �'�)!(���� �������� 0���� ��+ �!&����(�A '��5��� '��0���(!��)!'��3�)��(���!<(�?����������1�$!����$!&)��)�'���)���)�(����'�'�A�����(9����$!!���)�����'��(������(����0���&M�"#�!'��%�)�(����'�'���&����$!2�!#0!�'!(�)!�&���!(�)%&!�'�&�)'�(O!&"�'%)�0!(��#����P�)!)��!(%2�)'�������%�#!'�/� / �� ��E����X2(�'����0����)'!(�)!��#(�'��&�����/���!��"!����3�)��+!�)�0��!(�)���!�$�)��!(�)��0�!'��'�()��)�(����'����A�����(�����@'�������0!��(��!��/)��(���!C<(�)�?���������DO'��(!��$�)�#�kP�-���)!!)�����/&���))���23����'C�!3�)��"��&����0��&��'�)!(�)�&!��%&� &���2 0!)��(�3 �)�)� ���' ����!�! �(��%'�!(! 0!$��&#�(�$! �'!��)�� &! �!#�$�(�'�&�)'�(0!�+!&��)���!"!')����$!��+�!0����$!D�A'��0���0�&���)4!���'!���� ,A2(�'����+��3('�&�)��"��0!(!&��0�'��(�)!��'!��('��+�#!'��2)��!����#���/&!���&)��B'�3(�����<(�?���������)��"��!(-!#���2$&�3!&������0���"�(���(-���3���+!6"��'�$!'�#�!0!(!&�����(�)'��#)�0��'�)���&!C��%&�&���D"���('��������(%'0#�(�2�+�"�3������"�C��%&��6&������D�)�&,��(�)����

�� � ����������� )���1 ������������ ���!����)]�HH\� ���! �� �����2-���3����2������� *�'���HA�,�#���2��� �����e(Hf72�����-�������2�������� N@-K2 ,A@@2����2�����L������ H2���2����L����� =�<��#��2-������"#$%��3����'�����2�/'�� ��������2A�����(�����2�����L���2����

Page 30: strtyt Praska Wiosna

31

��������'�&�)��A�&�����J�#!�!4���)�(����'�'���!#�(-��&��)��/��F�&�����#)��)��?,--!#�'��+)���A�����(������F�&�����#)��)��?,-�)�(����'�'�A�����(����$!0������#�#��'�!#�&��)!5��!(�C&!(����'���+�'�&�)'�((�����(����+D2(�'����0���#���/&���))���23�C!'(��'�(��'%0��)��0�����(�!'���2�!�(�3����(�(!����������)��+�!)���)���������)�2�0!'�����/(5��&0������+�'�&�)'�(�)���(�����!&&>(�/�����A"��()��5����!5����3)��+(��&!�!5��!���(�0����)��)���'����+�)4!������e'��(!��$�)�#�L=�<�f(�&����(!"��)��+&��!)�'������+�'�&�)����+(A�����(��0!&!")�'�)&�)���(0!�'�#�'��+�&!��3�)���+e'��(!��$�)�#�L=�<�f��!&��+#�&��A����$!�)����$!������F�()��3������'�5��0�����(�!��������!#(���$(����)���#���)'��)��+0��(���!(�����&#�'�$!A����0�()����23�(�#��!���'!�!(�)��&��!���'���)��+0��)��0��((3����0�"#���)���0!#�'���)�����''��2�!�"#�3�A����&%3�)���)������A�'���A�����'���)��!�'!�!(�)���&��+���)����2&��!��������(!"�&��&)!�'���?�0�()����A��23�(5��&)����(����)��&�������!����)���(2)��'����+�!3)�0!#�$�62(�#��%�!�'!�!(�)��0!�'/0!(��+����&�0!����)��+D���?(�3�(���3�#��''�)�)��&�����/(N��+�(��@-K(5��&C"��0����)������+D&!����)'�(2�!3)��%&��623�������)��&!'���!)&!�&����'�(2�+!6)���!3)�'�3(��#����623�C!&0!(��&)�����3"!�D�!�'��&!�'����!)�0�����'���$!5�$!�#�(��+��'�(��'�(?,-�K��(�/�&��()�$!23�$&�(�! �������(��&�����)/����)�(����'�'�A�����(����$!

$��0/)���!(��(2'!)���'�����)��+2)0�0�!4��!�!�;����!(�!���!(�������,'�4�)!(� !��(������2��0�!0!)!(�)!(����&�)�0�������)�(����'������!#����(��')��('�$!&)���C;�'��T�)Z#��'�D4�#!�!4�������'!(�����!&�$!0!�!#�)�����#!�Z�)�0����HC@)�'�'�'J�#!�!4��*���+!��!(������N��&����K�����0�!���&!���"�����5���(�&�#!)��+0�!4��!��(��)�(����9'�'�A�����(����$!)�$!5��))�(����&�2�"���&�6!����/L���'!���'0!(��&���)�(��0�!���)��L &�#���$! '(�����$! �!�(���)�� '�!����������'!(����� ����()!( &���&��)�� "�&� 2 ����(&���&��)��)�����)��� !�0!#����!#�&��4�#!�!4!(��2M�!)����(M����!�;�����!���!(���2�!�'�#�('��+&)���+(�&�#�)���)�(����'�'�A�����(����$!(�����))���(����&!(������$�!��!)�0�������"��0!$#%&��B5(���!)�<��!0��)�M����/�!���!(����$!���!�������9'!(����++���)��'�(���)���+&�����D���?(�3�(���)�(����'�!2�!0!(�3��)�0���)!2)��0!&!")�&��(�6��/2�3(����0)��������

0���0!�)��)! � ���'��#)�!)!0!�+!&�%�� �!�����0!(�'�)��(/$�������$! � )�(�%���%��&!(�����)��+�'���!'�0!(��+(�!"��3� 0!�����$�#)��+)��!&�(0!0�#��)�(-!#���0!(��9&��)��2(��5#�'���$!(������A/$������+!(�#���/���-!#���2-!#������*����2����5������5(�)���A(�������������!#��#�$������)��H'!A/$������+!(�#����*����2��)�'!����'���-!#���20!&����$&�'�������'!�����+!(�#�5����/������5(�)���

�� N@-K2����h��2'����� *�'���HC�#'���DO-���3P����2)��L�2�����L����

Page 31: strtyt Praska Wiosna

32

Petr Blažek

„Wszystko pójdzie w innym kierunku”.Wpływ polskiego Marca ’68 na praską wiosnę1

_�)������ ������2�)������������2��� � ������������2����)�������'������2��� ����]� ����!���������'�� ����^���O������ /�0�������^��0��� ^�� ��!������� ��]P'�^���

������� �� /� 2��� ���]'������������������'�������^����/���0'���� ��������������� ���'^����^�����/�2������ ���/ ������0���]`���a����������������������8����� ��/���)��� �

�������� ��������������������^�� � �-�������'�",�������"#$%����

,'�)!(���!0!#����$!����!()��'(�(!"��0�������(�!�)�!&0!��%'��"��!"��&�!)���4)��*+����'����'���)� ���' !��)� ��'����� � 0!��&)�!(�$! �%���&�(���3!)� )� ���'�! 0���&(�����!)��!&��5����N)'!)Z)�K!U!')�$!�c4�)����@�����'����-*����$��&)���������A�����(�&! !��(�0������)!�����$��!(���0!�'2(�'����2(�&��$�!�������$!+��'!����-��+!�2!�'���$�)!0���&$�!>"%C�&�!#!$���)�$!�!����&�D*���+!��!(��������&������%�0�>)���;�!)�&M��3)��(0!(������)��!4����#)��(���'�(-!#����KFE20!�)4!��!(��M���!-!#�'���)�*-?F! )��'�(��)��A��&����(�7!�����(!"�� ����)(-��&��� -!#��� 0���(�&��0�!0!)!(��2 "�(�0�#)�� 0!���N#�`�)&�!(�E�"I��!(� C( ���#������ '(��&�� #�)��2 �'��%!��)��'���)�-��'��*���+!��!(����0�!(�&����&!'��+��������()!(�(��'���+(�()/'��9)��+2���'�3(��/&��)��!&!(�����+��!��)��'���)��D��F�()��3���4��(��2('��������(�����)�&!-�����*���)� ����$!2���&��"� ,?(-��&��20������"���&!��(A�����(��N)'!)Z)�7��$!���(�������(�$/23�0!#��������!()��'(!!"���(�������)�(�%���&)��0� �'(��)��'�#�!�c�(�$%2�#�0���&�(����'����(��#�����)��0!�!��)�����1��&)!!&0!(��&���6)�0�'�)��2)��#�)!(�0���(�&��-*�(c0���(����+'�$!&)���+0!

�(!��(�"!����&�(���!"���0��(/�)���+/��2����%�'�!)�0!#���0���0�'��(�����/����)����'�����)�&A��'�(%�?��'�)!(������0!#����$!����!()��'(�E�"I��0!���0���(�����0!�)����/!�!"�5����#�'�$!������0!&����)��!4����#)��+�!���(�c7!����%(B�'��(����*�'��&����'!9

� ����!"!(�%�������'!�����'0!&��/�!(�)��������!(���� ������2=�X����:!00�2F�&�!(�,�+!UT)�!(�2=��!�#�U!(�-�_!�'!(��F�&!#4!(�SaU!&������&!�'/0)��)��(��'!5��!(��+&!����)'�(���+�(�#)��+�� ,'(���&��)��'!0�&�!('��)���'!(�)��)�3�(!��&������&�!(��C ���!4����D20!&����&���������&��'!��A��)������#�!���'�&�)'���ON\,E,2F�&�!J���<��!0�2 !)�'!��)$ �'����#!41+�*���+!�#!U��F�&�!,'�'�!)2��@@@������P�� F�7�-��+!��2 ���! �� �����'�"#$%�/����/������- ������� �� �������� ����==2CK!(����)!(����������'!����D����2)��2����� �A���'���2����^����������&� "#$%� /�� � ���������������2 !��(� ����2 �� ��� -!�� =�S!)&�!UT2�R� �����N��bQ��===� �@��� �� B�����"#$%2C,!�&!"a&b��)�D����2'��2)��L�2�����g;�-������2� ��� ������V��F���� &�"#$%2C,!�&!"a&b��)�D����2'��2)��L�2������� J�=�)TI��2=� !��U��2�����"#$%����� �� ���! ������ e(Hf@��� �� B��� �"#$%\�72� �J��� ���2-��+�����2����L���� -�!5"� ! �0!'��)�� �!�'���(��'!�!(�)�0���� �'�!)/ 0!#��% � 0���&�'�(�!)� 0���� ��"���&!��(-��&��A��&����(� =�)������ -����&���*-*�(������! �$!&/ )� �!��!(��� �'���)�� ���� �� O-��C� �D

Page 32: strtyt Praska Wiosna

33

���&��!#�')�@�����'���*-*�2�'���������3���!"%0!&!")��0!'��)���=T)!���T&T���20���"#�3��( 0�����(��)���!'�(� !&(!��)��K!U!')�$!2 0!&���5#�� �+/6 �!)'�)�����(���5)�������0!#�'���(�()/'��)�����/&��)��!&!(��0��'��!���0���&�'�(���(�/>#�0#�)!(�)���4!����B��#�'�'�����0!#���0���(�&��)��!�������&)���"�'(��#���!�����)��&#���$!!'(��'�$!�'�)!(�����E!B�'��(�0������+���A�����(�2$&�����3!&��#��&)���/56�'�&�)'�(� �)'�#��'��#��'�(0�!'��'!(���0�����(�!�&�/���1����� � �4�����A(��'%0��)��7!�����&�����/������60���&�(����'���0���$)/"���%��(�0!�)��)���������,'��!��/���)�23���$!�(�)'��#)�0!0�����&#�������!(�)��+��4!��(*���+!��!(����)�����'(��#�'��!���(��'�2�����0�()��(�3��E�"I���*+!���30!0�#��)����&�5"!+�'��0!#����$!-�>&����)����0�#!(��! "#�3��%(�0��0���/ $!�0!&����%2 ! �! ��"��$�� ��3(���5)���2 � ��#����!')�� !5(��&�����������)��!2 3� )���� C)���)�������(%'0#�(!5�� �! &! �������( � �)'�)��� ����!()��'(�e����+!��!(������f0��'��D2'!��&)!���5)��)������(���(!��+!"�(0���&(������%������/�0!&�!)'�!#����+����0!����)���2�'���(�&��$)��$!0!��(������/0!&��������)0���!)�#)��+)������'��+(��&����E(�'�$!&)��0�>)���0!#���&�#�$����(��/���&����(!4����#)��+!"�+!&��+&(�&����'��

�!��)��� C�(���/����$! #�'�$!D� =�&�)�� &(����(��)��(�0!�)��#� �)� ��!(��( �(!��+(��'%0��)���+(,�#�:���0� �����)�0������?����!�'���)�!(��(�"!���E�"I���H!"!��#"���+'�'��C)���0�������D(!"��$!�0!&�������+!(����/'�#�!7!������A�&��$0����)���)4!������ 0���!()���(�&�������/&��)��!&!(�$!*-*� ���� !IU��!U��2 �'���'!(���������0!#�����&�#�$����0!&����(���'�(-��&��2 �'�)!(���!-!#���((!"������)0���!)�#)��+(����!()��'(��-*�"��! C"��&�!0!(5��%$#�(�D� =�� �'(���&����2 �!��!(�&!'������ ��&�)�� C)��'��#)��+ '���'�( ��!)!����)��+2 0!$!&�2 �&�!(�� !��� �/���!(��+!&���))!5���0!&!"�� �'(�/����(�������$!�0!#����$!D��#����!')��(���������()��3)�"#����� �!)'��'� 0!#��!9��&��������7!����� )�0������& )�'��+����' 0! �(!��0�����>&�����!)'��'!(����/'�#�4!)���)���cM��3)��(���(������(!��0��������)��'/0�%<&(��&��7������� 0!���+�� )� &(�$!&��))� �0!'��)�� &!(�##�2( �'���� ���(�'��!(�)! &�#�$���/��&�����%��-!&����(���'�(-��&��7!�����0!���0���(���(������'�3�(!��)����&!(!#�)��� '!)�����+!��!(�����+ 5�!&��(���!(�$!0��������-!&����(�0�#)���!#����(����'���+&�#�$����('�%���(c�!��!(����#���!(��23�C0���%���(�%2�!�+�%D��A�����)��'!��)����/&��*���+!��!(���%�-!#��%0!$!��������/(���>)��(�����������

=�&)���c0!(!&�("��!"���&��!)�'������'�&�)����+(A�����(����))��+0!#����+����'��+(��&���+����+!��!(�����+�=�5#�)�0!���&��)��-!#�'���)�$!!��'�'�E!��&���$!����&�A�����(����$!(,!4��(&)���+�L������������7!�����)��!0���(�� �������(�(!�����'���)��(��'%0��)����'�����(*���+!��!(����0����3����!�'���+�4!����!(� 2'!����)�5���

� �B�� ���S��� �� B���F������"#$;:"#;+��� ����"#$;�:�S��B����"#$%2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LM�)!����2����L��g0!��=�<��#��2-������"#$%�3����'������2�/'��� ��������2A�����(�����2�����L���P�� 4�������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(�����2 �� ���-!��(�0!�)��)��E�"I���! �0������(!��� �'�&�!)�(B�'��(��2 ���&� '! ����!�!0�!0!)!(��7!����� �'(!���)�� ��4!���'!�����$! �!�����0� �'(�!��)��'���)��+ O*���+!��!(����2-!#����A/$��20���0!0�����F���)��P�*�'!(�)�&!����)'��c0�!'!�!�!(�)����/5���!���((������%��&)��23�&!(�0!�)�� E�"I���)�#�3�0!&�+!&��6�!�'�!3)!5��%O�!"�9��K�����D�C�� ����DX�Q����D�VB � ���U��c����1�2S���2 ��&�=�:!�+��)2-��+�����2�����L���e(�&�0!#����HN�E�"I��29������������� �����2 '����-�7!&#�(���2A�����(�����fP�K�'���'�)'��0��'�����0!'��)��0����7!����/�!"���()��3���))�!0!(��&�)�� ����)�M��)&���>��������� ��� O0!�� =�<��#��2����������3 ������� 2������������ ��2 CA��&!�!5��:��'!����)�D����2F���2)��2�����L���P�� -��C� �D�� �B�� �����2������ ;�-������2 ������2������

Page 33: strtyt Praska Wiosna

34

&)�0�>)�����$!0�����(��)��"��!��3"��0!��()�)��"��&�����$����()����-!&����C'��"�)���&���&� ����$!D0!#���0���(�&��!����3��&�#�$���/����+!��!(���%!�'��'/�!)'�!#�)�&5�!&�������!(�$!0��������1�����! ���0!&���� �!���((B�'��(��27!�����0!(�����&!���� ��20���0!��)����!3!)%��'����/��/&��)��!&!(%�$�!>"/���+!&)�!)���������$!��(�)3�����-!&����0!��()�(�)���(����)����'�����(-!#����*���+!��!(����!"�����)����(��!�!�#�$����0����C��(���!)��'���)��D2����!(�)��0������/$����$�����)�����+!&)��'��)����3"�HC@�"��&����&!���&)�����!(���)�'!�0!$#%&��0!��()���0!�����$�#)�4��'�2'��0!&!"�� �'(!���'"��&����(�&!��)��?����)���/'!!&��#'����-!&��'�)&����!"�!)���#'����!"�!)�(!#)!5��20!&'%����%20������0������3(��$20�������!)'���(!#����20�����%��$��)���)����3"�(�(��&!(����A'�)�0!��"�+�%(�(!��6'����)��'�!��2"�0�����+0!�!��!��%$)%6�(!����#�D���-!#��� 0���(�&�� '���'!(�� C)��0!�!�%��D ����)�( �%���&)�� 0� �'(�� )�� ���! ��$!

(�()/'��)%�0��(/2�#����������!0!(�3)���$�!3�)��&#�����$!"#!����&�������$!�A�%�����'�3�c����#'�'���@@(!�)�5(��'!(�� �)������(��!"�(0���&0������)���$�!0!#�'���)���L('�)�0!��"(��5��(���)'���0!(���)'��0��'���/��&�����%2�'���0�>)����'�����/�)�)����!'�(�&!�'��)�M��3)��(��?��+!(�)��7!�����)!���!!�)���(�����0�)��)��(!(�$!0!!�'�')��+&(��+'�$!&)���+2���&��'�)%�(!"#����(�"��+�)����&!(!#�)����/5��0!#����$!�0!����� �'(�!����0!��(!(��&�/(�(���)��0��'���*+!���3��$!!��)���'������0!��&)�!(�$!�%���&�"��(%'0��)��(�0��(����c(�()/'��)�$!0����!)�)��2��'�&�)�����(!#'���&�)����!�)�����$!0!$#%&�)�0����%(�!�)/2'!��&)!���5)��(�&�623�0!0����!�'�%4����!#!$�/7!������'������/!&(����6�(�$/��&�������$!����!()��'(�!&(�&���� (-!#���20���)��56!&0!(��&���#)!56)�E�"I����0!����6���#!(�23�!)������'���!(������)�(��5��(�����������!3)�)�)��0!#�$�6���B"��)� �0!��"0!��&��)�� �!"�� � ��'����%(-!#��� �'�!)� ��&������ ��)���(�&!��)�� ��c��&!(�#��%��2 ! ����0!5��&)�! 5(��&��� 4��'2 3� �(� ���'���3�)��M��3)��(�����!(��(��%��)��&!&�#�$��������+!��!(������2�'�����>#�����(�)������!���)���"���)��(�����+�(��� ���'���)��+ 0�����(�� 0���&�'�(����#� C"��')��+ 0��'��D� -���(�&��?,FF���'��!(��(E��>)�� L '�� ���! ���7!�����2 �+!6 �� 0!�!�% "��&���� ������!(�)�$!� 0�'��)�#��'���)�$! ��!()��� L 0���&�(����'��� ����)� 0���!)�#)� !��� )�� &��%�� ��/�!)'�!#!(�60!'!� �)4!������2 ����(��"���(*���+!��!(����)�'��+����'0!�#��(�&!(�)����)����0��(�)���)��0����-����&���*-*���������������

7&��0!������)��(����)%0������)/����+!��!(�����+5�!&��(0�������2!"�(����#�(�&�&�%��/��!��������*+!6��3���'�!0!(�"!���E�"I���)�0���(�&�/0��'���!��)��'���)������/�� ��/ 0!&)!��6 ���'���)� $�!�� )� �����+ 0���� !���(c��&�� � '�#�(����2 '! &!0���!(0���(����+'�$!&)���+������������!�0!��/����/����!��&�������)�'���'��'�)!(�%��&!'��+����'�"�2!'(�����!��(��)���&�)��(�!��!(��+0��(�')��+�B$�#)���4!����!(�)���4!���'!�����&%3�)����/5��)!(�$!����!()��'(�!��������/�'������)��0�!$�����2�'���0!�#��(�&!(�)����)����0��(�)���)�����'�(��!(��(�/���!56�0!����� �'(��7��()%�����$/

�� -!�� �F�'�$�)2"#$%HQ�� ��D�����V��F! � ������@���� �R������F� ��!��SD� � ����2 -��+� ����2 �� ��g;�-������2 ������2�������� =��!�!)���')�&!(�&7!�����0!&��4��'23�!���!#����0������+�'�&�)'�(�0!0������&#�&��!)�'���%���+�'�&�)'�((-!#���FA<0!�)4!��!(��! &��� (���5)���2 )�� �!�'��� !)� 0�������)� 0!#����� ��"���&���O-��C� �D�� �B�� �����2����L��P�BC'��"�)�#�&���&� ����D�!"�'�3=�-����2���/�"#$%��1���T�����!���������!�����������2M����)����2����g>!�����/���=��/�"#$%2��&�=�K�U�T'�#e��)�f2M�&�0��'����2����L����� A0!&!")��0!��"2�#����%�!&���))��)'�)���2���+!(����/��@@@��������()��3E�"I���A�!��!(��'�#�4!)���)���M��3)��(����0�()�������!()��'(!��&�������23�C�)�(c-��&��2�)�(�����)��&!�&���&!3�&)��+(�&���� 2 3� )��&!"�� ��'����� ���' (��5)��( -!#��� � '!(��5)�� �� )�#�3��!"� 0!��� e���f�?c(�&����)����2�'������%�)���������2&����!"����&/DO=�S!)&�!UT2�R� �����N��bQ��===���2�����P��� -!���E����)2b�K�� ������ �N�����������������F��2-��+�����2�����

Page 34: strtyt Praska Wiosna

35

( $(��'!()�� ����)�� �'�!�4�������� 5�!&�����!(�$! 0�������2 �&!��)!(�)� 0������&���#)��+�)'�#��'��#��'�(�!��)��'���)��+�,��"!#��(��%$)�/����0!����� �'(�(�(��'��0!#�'���(0���(����0!�!(��������������'�����/�4���j��)�2(c�(�%�����'��%(��&���+�!�0!��/����/���0�)��)������!&(!��)��K!U!')�$!����/&�0����&�)'��B3�(��)���0!����)�(*���+!��!(����( '�� ������ �)���)�� 0�����!����! !�����(�)�� ����!()��'(� 0��'���!��)��'���)���A�0��!���5#��!�'�!�4��/0!#�'���)%(0� �'(��L0!&0�"#���)��)��������)�� '�#�!�!)'�)�!(�)! ����)�0���!)�#)� )� )��(�3)�������+ �'�)!(�����+0� �'(!(��+20��'��)��+��0!����)��+2�#��'!0)�!(!2)����#�3)��!&�0���'�0��'��)�$!2����/�������!(�6'�3���!&���0!����� �'(�!"�(�'�#����$!�K!(��!3#�(!5��20!(�'���(���'��'������!(�$!B�����(��&��2���"!#��!(��!)�0������&���! ���)����0�����(!"��!5��!����'!#�����$!�=�&)��� 0����!��( �'��! ��/ '�3 !$�!���)�� 0���$!'!(� &! !&"�&!(�0��'�� �!���#&��!9���'���)��!����������'�!(�)��&(��+)!(��+�'!(������� ���0���%���+)���!��)��'���)��+�)'�#��'��#��'�(H#�"�?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+O#�"�)$�_!U�)^�+)��'��)Z�[2NKP!���#�"����O0���(�����0����)'!(��"��0��'��)��+2�&��$�"����+(�/>)��(0!#�'���)��+P�@�'!')���()��3���'23�����/��(�(����$(��'!()���0�&�6#���"�����+������$��)���)��+�'������&�!(��+20!)��(�30!(��#�#�'��+#�&���0!)!()����)�#�����!(���&����(����$!&)��A'�������������-�U�#1�$��&�&���&!(����/)�(�'�'�$!30!(!&�O(�&��$�(!��+(�0!�)�� ��&)!���5)��)���+���� ��&)���'��&)��6��'�������4!���'!������������&��(����!()��'(��-*�P(�'�����6(�&�(�)��)��"��&�����)�)�$!����!0�������$�����)�$!C,Ub&��'UZD���E!(!&���(!"!&�)!(�$!&�������0�"#���)�$!"��'�3�0!��"2(������&������+!��!9

(�����0�������(����)4!������)�'���'&��!)�'������'�&�)����+(c-!#����*+!6(�!)'��5����!���'!)!(��+���/�'!"��&�!��������%���+(�&���� C����!(��+D)���'�����/!)�$��()��'���'��2 '! ��&)�� 5�!&�� 0������� 0!5(�/���� ��!(��#�(�/���������� )�3 �)4!�����!��0!�!�'����+0� �'("#!����&�������$!�=��!��&�)�2��3(0���(����'�$!&)��&��!)�'������'�&�)����+(c-!#���2 !�'�)'����)�� 0!(!��(��� ��/ )� ���+!&)�� �$�)��� 0���!(� !����0���#!(��� ! �!)4#��'��+(�()/'��)��+( ����!()��'(�� -?-F�F�&��'!��� ���������#��)4!������ ! )��0!�!���+(c-!#��� !"!� 0!&!")�� "����%���+(��&!�!5�� ! '�����)��&��!)�'�����#�(��!(��+(C0� �'(��+��0�'�#��'���)��+D#�"����)���&!����)'�4�#�!(�$!��3����� =�)�Kb���2 0!5(�/�!)�$!(�&����)�!�)� 0������,'��+!U���A 4�#��� �'�&�)��!'(�������(�#�!�(!��&!5(��&���)���0����!�%0!#�����@))��(%'����2����0!��(�����/)������+�(����)��+ ����!0���2 "��! �!�"��3)� �'�)!(���!!"�0� �'((!"��c@����#� L ��5#�(����(��������0!(!�)�����5��!&)�!(��-!#����*���+!��!(�����$!&)�����(���)�0!#���)�� !��(� �!)'��'� �c'�� 0� �'(�� � ��&)!���5)�� ��0����!)!(��� �)'�#��'��#��'�(2 �'��������'��!(�#�'�)��!�2'!()�������!�0�>)�����'������#�$��&����'��#)������)���-!&����$&�(�����(-!#��� ���0�)�� �)'�������� 0���"���� )� ��#�2 '!��&�� ����+!��!(�������()!���5)���)4!��!(���!�'!0)�!(��!$��)����)�����!(��+0!��)�/6(!"��)��0!�����)��+������!(��+#�'���'�(�A����+!��!(�����+5�!&���+0�������(�&����)��(-!#�����3��#��&)�0!(�"��+�&��!)�'�����

(A�����(���'��� ��/ '���'��"��&���� �����$��!(��+�!��)'����� @�+��'!���0���!(�#� ���!

�� -!��N�M�)IZ�25��B���������V��F���� ��1NBK�C�� ������ ��ID���BK����� B���D���� BF����B����Q��A�B��F�K����BR@��� �� B�����"#$%21X�"ZI����2����L��e(�&�0!#����H5�d����������������� ��2A�!���(����fg=�;�`�!��2=�M�"���+!UT2Q���C������J����� ���? �� ���A�BJ�! �D�TB� ��2-��+�����2�����gS�-��I�)2��'B�I�� ��'� 2S���C��� ��S ������ ����F�����V��F! ������"#$%e(Hf�� �K�����V��F! ������"#$%:"#$#��=2 �D�����D���� �����N� ������������J�!�� �� �D�!�BRS��� �� B���F��� ��S ��2 ��&� =�-����2S�-��I�)2M�)!����2����g�,�&#TI��2Q �C�=B 2 �C�TB� ��2-��+�����2������?������)��!&"�!��FA<)���!�'��!��&)��(�'�����)��3&!����0)�!(��!��0����2���!3���"��$��!'!��)��'���0��((�()/'��)��+=!��4-�U�#O�����9��)�� !&"�!�� �'���� ��&�!(��+HMM*2F���2 -���327�!�N������ !���E��'��+�A�##�(�'�����)! ��3

Page 35: strtyt Praska Wiosna

36

�!���0!)&�)��(-!#����?c&���������$!0�)�'�(�&��)��((�/���!5���'!�!(�#�!)�������!(�)%4����!#!$�/2�'�����&)��)��(����)�����'�#)���20����(�����!)��0�����)'��(�)�����)����&!()��#�(��#��'���'���'�(!���!"��)�)���"�����'���)���'���'���&!'���%������'�����(0!�!�9'����+0� �'(��+"#!����&�������$!2"��(%'0��)��(�(����)���!&���))�(��3�)���E���))�������(�&!��)��)���������!0���(�#� ��#�$!(�)�� 0!#����+ �'�&�)'�(2 �(�#)��)�� � ����#)�(����&!(��(!����'���)��)�)��+��'��'�(�0����'�()%���0�)�/�)'�������%2�'��%7!�����0!"�!$!���(��(�(!�����))��(��'%0��)����������������*�/�'!'�3(�����(�#�)��"#�3��%����/����&-?-F!����'!�!(�#��)�#!$�/���'����%(*���+!��!(����0���&����)���(�'���)��������=�&)!���5)��0���0!��)�#�('���!)'��5������))��(����)�+���!0!#����+�'�&�)'�(C*���-!#��������)� �(�$!E�"I���D���K��!"����)������ ��0!�'�3! ��'�����(-!#���)�0������'��&����'!9���5��!#�')�('�&�&���))�����=�XZ;�&����2���%��&!-!#���(�)'�����'���)��'!��)��O�'�&�!(��(-!#��������3!)/-!#�/P�=�$!)��"��&�����)�)���'������������/(!&��)���+('����+���!(��+)������+'�$!&)���C;�'��T�)Z#��'�D2�'���(!������0�������(�!�)��'����/��&)������"!#�!&(�#3��0!����)�����B"����)���0!�'�3;�&������&!"�����(/)��'�#�!�0!(!&�)�&�(�����)��(��3#�(!5��2����%0���"#�3��&�0�����)%�'�!�4��/-!#���(�(��')��������2�#�'��3�&#�'�$!23��#�'�$!�������!�'������'!(�)�((��!��������%�����'!��'���'���C����#!(�)��0� �'(�5(��'!(�$!���'����!���#��'���)�$!���$!0���(�&��(D)�&(�#�'�"��(���)�!(�$!0!�"�(��)��(!#)!5���-���&!���#)���%&!�����(��!�%���/L���'!�!(��$��)%$��)��/!���5#!)%(�!&�����L(������2���&�@�����'���*-?-F<&(��&7�������3!&&�()����'��!(����3���(!��$!!&(!��)�$!0!0���&)���(&�#��!!�'��������+��!(��+���B&�! �����������������+!��!(�����0����C;�'��T�)Z#��'�D�C-�T��D2�'���"���$��()���

'��"�)���0������+��4!���'!�����+�)'�#��'��#��'�(2(�&���!(��������$0��)��+��!���#��'�(�0!0������&#���0����!)!(�)��+0!#����+�'�&�)'�(�)���!(��(�-�"#��!(�)�0�!'��'�"���((�/���!5�� �&���!(�)�&!��"���&�0!#�����(-��&��2�'���!)��+2)�0������0�!5"!�����!()��'(� ����+!��!(�����$!2 �����$��!(! �)4!��!(���A�����(/���A!&��3)��)�� !&(���5)�������+���0�)��0!&0���(�)��0�'�����0!0������&#�C���0!�'/0!(��+D(5(��������+!&)��2 )�� ���� ��/ �� )��� �0���' �!��)��'���)�2 #��� 0�����()��2 0!(�'�(��� !)��0!)'�)���)��(�)�'�'�'��+)���!(��+2)�(�3����+����#)���+�(0!��������)���+��&��9

(�����������P�-!��-������B �B������2����S ��D�����C��BR 2� 2D����V��F! ������O����:�����"#$%P2��&�J�!�&�#��2=�,��2M�)!����2�����L������ -!��)0�<�=�XZI��2-����������BR���D�!�Q��A�B�2C-�T��D2��@@@����2���g �-�U�#2 �����K���BR� ����2C #�&T4�!)'�D2��@@@����2���g=�E!#�_�#2QR���F��2 �K����� ��� X2CF�&a0�TU!D2��@S����2���g-�,��#)Z�2=�STY�23 ���� B���� � /��C���S��2C�)�U����'���#!U�D2��@S����2������ =�;�&����2� ��� ��K�!� ��N2C;�'��T�)Z#��'�D2�S����2����g�S����2����g��S����2�����1�������'���'��;�&��������!(����/'�3(����!0�5���CF�0!�'a�D2$&������!0������)/0�()��C��)�����D2���%(�&��$��$!���((�(!���!��#�����'���)��+��'�����(!��'�����(-!#���2!���5#����#�)��0!$#%&�(&���))���������'�)!(��������%&��N�'���������)����/!&���(HC=��''!(��5��(��$��0�20!(��&����"��(0�!�'�������� ����(�����2�'�����'�#����/(�'!��)���+��/&��0� �'(����!���#��'���)���H(�����)���#���)��!0�!"#����+�(!��$!3����DO=�;�&����2� ��� �:����K�BR��K�D2CF�0!�'a�D����2'��2)���2���P��� =�*�+��2>����D��������� ��N��N���V���BR�����!�"#$#:"#;*2-��+�����2�����J��'���)��0!(!&�������)��;�&������@@������"�����&)����$!�!)'��'��c���$����%����+!��!(���%�0!#��%!���(�0��0�����0������������!0������C,Ub&��'UZD�C�#'���DO-�M#�_��2=���CD��I�����B���N�S��� �� B���F���� ���F� � ��������C�D�!!���D�!�"#;%:"#%# e(Hf@���C���� ���C�!�� ���C� ��������� ���D�B���!��R� �S�� ��2 ��&�E�:�!&��2-��+�����2�����L������ m(����)���"���&!�0!#���A��&����(=�)�����(�0!��)��0!&(�&����'�#�'��+0����/����E�"I���2�'���C�������(!����+D!0!(��&����2���"�����'���)���'������/0����!)�6&���))������2"�0���#�!-!#���"��&����������!(�)���=��!)��$!����0���3����(�!�)%������=�)�����!���5#��0���&�'�(��)��1��'��)�S�)!+��&��+OE�U�&#!)�S�)!+��&��+PL��@S������!&"�����/'��0���������'���@�����M�"#���2 ���0����=����

Page 36: strtyt Praska Wiosna

37

���)��+2���#�(��������+2$&�����3(���5)�����/�'!!&"�������/��+���!)4#��'��c(��&������� !'�(������)���%�����'!��((�0!�)��)��+#��'�(0�!'��'����)��+&! ��+)�0���)��"��!��/�'! �!#�3� �'(! ��(!&!(�2 0!)��(�3((�/���!5�� �)�#� !)� &!"��� ��0����!)!(�)��+��!�!(��+0!#����+�)'�#��'��#��'�(��!)4���)�����/&��)��!&!(��+�0������&�(��+0�"#�������E#�0�)��%���('�&��'�!�4��� ���'�+����'����'���)�23� #��'� �%����� '������� 4����!#!$��2�'���L0!&!")�����+����0!#����+�'�&�)'�(L)���"������C�c0!#�����!#!$���)�$!�&��#��'���)��0!��!(�)�$!�!���#����D���K�0!&�'�(��&!�'/0)��+>��&���!3)��'(���&��623�(�))��+(���'(��+�0!����)��+)��

0!��(�����/0!&!")�0�"#���)�(������!#�&��)!5�����0����!)!(�)����'�&�)'�����)'�#��9'��#��'���0!#������=�&)���c0!(!&�('�$!�'�)�2!"!����"���$!�!�(!����'�����(�����2�!(�0�����!(�&����)����$��)���)���c5(��&!�!5���0!����)��2"��!"��&�!�!�0!(����+)�!)��(���5)��(�!"��3�)��23�#�0���"/&������+!(�(�60!(5��%$#�(!56�)��&��3)�6C�!�������$!)��&>(��&���D� ,0!����)�� !0�)�� 0�"#���)�� )� 0���&�'�(����#� )��!&� 0!#����$! ��/5��!(!��&)�� ����)��! ��/ 0!&(0��(����&��( � 0!�!$�! ���(��'�!)!(�6L �+!6 �+(�#!(!L�'�(�#!)�)��0������)��'���!'�0�+��'!����)��B"��&����0!��'�()��0!�'���$�)��-!#���((�!�)%������5(��&���'�34��'23���'!����!��)'����!"�)'��+�'�&�)����+(�%���&)��0� �'(��(��'���$�#���/�����+�!#(����(�$)�'���'����)'���)'�(C������ ����+D2�'���+���5#�(��0!&)!��!)!��3��#�������/��0�>)���(�(�%�����&������-!#���(����0)�!(��!��0�����?0!��()�)��!&��(�)�0!#��� �����(c*���+��+�)�,�!(�����%��()��3&!"���(�&!��)��(����)���3)���(!"���/5����+0� �'(�L(0���!&����+��!(�����+���'���)�$�!��0!&�&�����0!#����$!����!()��'(�0!��(���� ��/ '�#�!(��)���#)���'!0)���E!(��%'��( )�#�3��� ��'�����( "��'��9��(���� '�$!&)��� C�#'d�)� _�U!'D2 �c�'���$! ��&���&�����)�����(��')��������!&���#�0������!!���)'�����!)���(�'�()��H;��!K!U!����^2 ��!�#�UST#���S!�'��+ �+T#���=��!0!(�&����$)����2�!�)����))�20!&�#�23�����!0���!��&)!�'�!))��0����)'!(��!�!)4#��'���"��!9�����#������A)���'����+!0�"#��!(�)��+ #��'��+�)�#������/!�'�)'����)�� 4!����!(�)�!4��'�������

0�����0!"�'�(�'�&��)��+&#���0����!)!(�)��+0!#����+)���!(��(��'�&�)'�(�-���(��(���#�� '��% 0�!0!����% 0���!()��� @)�'�'�'�,!��!#!$���)�$!*���+!��!(������N��&����K���O,!��!#!$���^d�'�U\,NSP!���@)�'�'�'�M�&�)��B0�)��-�"#���)��OW�'�U0�!U^����U�X��)a+!�Z)b)ZP2 �'���� ��0�!��#� 0!#����+ �!#�$�(M����)� !���:����!(���9M��#� ��% &! -��$�)�cC(��#!#�')�0!"�')���!(�D���=����(��')��������!5(��&�������#!�Z�20!&!")%0�!0!����/!'�����#���()��3(������)�0�!4��!�!(��4�#!�!4��HCA����'���!)�<��!0��)�M����/�!���!(9����$!���!�������'!(����++���)��'�(���)��!"����+0�����B&0!(��&��!"�����&!�#�&������!#�&��)!5��2$&�"�(�&���� 4�#!�!4���)��)�(����'�'���!#���0�!���0���5#�&!(�)��+0!#����+

!����(��3������J��)'�Y��-�U#ZI���A�&��$(�0!�)�� =�)�����0����0#�����0�"#���)!5�������)�0�&���#���)�C�)'�0!#����D+����OA�=�)�����29��� ��]�����R� �� ���2�'!(�������2�����P��� -!����0#�)2� I���S��� �� B���F���� ����"#$%e(Hf4���B 2 �������� ����2'��H�7�� ���� ��� ������F� �2��&�S�S�"��2=�*�+��2-��+�����2�����g?�-!��'�2U�SD��� /�����=@��R� ���"#$%���B�� �F�A� ��e(Hf@���C�BK��������V��F���� �O"#$,:"#;+P2��&�M�?�#�)��T2-�,U!"!&)^2-��+�����2����L����� N�-����!(���2�N���� ���D��K��� ����2-��+�����2�����L���e(�&�0!#����H����������������� ����"#,#::"#%#2A�����(�����f�-������&!(!0���!()���@)�'�'�'�J�#!�!4���)�$!*���+!��!(������N��&����K���O\���!�#!U�)��T���&����U�&2\,NSP0�!��#�0!#��������!()��'(!2"�(�'������!���0�)�/0�����(�!���5���0!#����)���!(�!� OM�!)����(M����!2?�$��)'M����)2A�!&�������M���2 ����:����!(���9M��#� ���2;�����!���!(����,'�4�) !��(���P2(�����!)���c�)�(����'�'�A�����(����$!2�'����+�)�#����!C(�"�'9)��+0���&�'�(����#� 4�#!�!4���������'!(�����2 �!��!#!$��2 ��!)!��� � ��'�'��� !��� ���! ��'!��(&����2 �'���!��%$)/��(��#�����/&��)��!&!(���)�)��DO_��� ��B 2 ���BK��2C-�T��D2��@@@����2���P��� J�=�)TI��2=� !��U��2-��D���� �����D���� ��D! �!��D�O��2��:��BK��Pe(Hf@��� �� B��� �"#$%���2������� � �BCD��� �� ���F�BK���2C-�T��D2��@@@����2����

Page 37: strtyt Praska Wiosna

38

��5#����#�&!-��$�2"��!$#� �(!"!&)�� �!�(���6 �0�!0�$!(�6�(!��0!�'/0!(��!���#��'���)�0!$#%&�D���A����'���(����)�!)�!4��'��������&)��&#��&����'�((��%��)���!��#)��)����)��20!)��(�3��%&7!�����!&0!�!(������������!$��)�����0!&��3�&!*���+!��!(����2�)���'����)�'�'�'�\,NS4��'���)��0����(���)�(�'(c'��!������(�0��0���/ �0��')�����(-!#����N)�#!$���)����(���!)��'%0��!'�3(�!)'��'��+�?,FF2KFE2M��$���%�A/$�������?�0�!���)��0!#����+0�!4��!��()������+0����C;�'��T�)Z#��'�D������������3���#�(��

0����/#� ��()��3 0����� �'�&�)��� -�/')��'� ��+ 0���&�'�(����#� 0!0�!���!( #�5��� !'(��'������!()��'(!�����(�3����+2"���!3#�(��!&!�! ���)���'�&��((-��&����#�$!(�)��0!#�����'�&�)'!����?������ �������(0!�!(����������� ��(c�'!0)�!(!���'��'��%��� ��/ ���+��'�&�)����0�)!(���!"�(�L��/5��!(!(��5)��'�30!&(0��(���)4!�������-!#���L0���&)�&�3������(�)'��#)��+0�!'��'�(0�"#���)��+2!����5(��&���0����/'�&��#������2(�'����0������'�&�)��&���)'!(�#�0#!'��!����!���!�$�)������&��!)�'�����)�F�)��,'���$! ���'�O,'��!�b�'��a)T�b�'ZP�������������?&��$����'�!)���&)��2'�$!����$!&)��(M�)��!&"��!��/C���+��$�!��&��)��D�'�&�)'�(2$&���0!&0���(�)!C(��#�0�'����D�A5��&)��+)����"����!���!#����0!0�����%���0!#����+�'�&�)'�(20������)��&!��"���&�0!#�����(-��&�����B'��23�(�0!�)��)�!"�(�)��"���0!(����+)�2 5(��&��% '�3(�0!�)��)��)���'����+�(����)��+0���&�'�(����#����+��'�&�)����$!�A�&��$)��+�)4!������!�'�����)��&��!)�'�����(-!#������'�()���5�!&!(���!�'�&�)�����&���&!(�)��"��&����)�3���!(�"�)'��'�&�)����(<��!0��?��+!&)������8(��&��%!'��#���)�0�'�����&���!(�)�&!��"���&�0!#�����(-��&��2(�'����+��3!&0!�!(�������������������'�&�)���"�!�!(!0�����(��#��!#�&��)!56���0����!)!(�)���-!#������(���3�#�!"�(�!��$�!3�)��&�#���$!C�!�(!���!���#��'���)�$!D(�%���&)��0� �'(���-!&�����!)'�!#��!���0!)&�)����c*���+!��!(����0!#���,��3"�M��0����� �'(�0����+(�����'�3�)!)��!(�#��'�O��/�'!�(�#$��)����(�!'���0!&�&�����7!�����P2�'���(0�!�'&!-!#���(�����#���+)��0!&0���)���'!���20��(&!0!&!")����()��3��5�!&!(�����'�&�)����$!O0�'�)������'2���(0�()��+0���0�&���+)���+!&���!��&)��!0�!(!����/P���K��!"����)�������0!5��&0!&0���)��+#��'�(C(��'!�!(�#�D&!0!#����$!����!()��'(�0������

-�U�#!+!�'2=�)-�!�+T����N�)!Y';��'�$2$��()�0���&�'�(����#���4!���'!�����+�)'�#��9

�� = ������2C;�'��T�)Z#��'�D2�@S����2������ E�M�T&#��!UT2K��!�+!UT29C�����!��SD�!�����N�@=UQ�BR�����!�"#$*:"#;+e(Hf@���C�BK��������V��F��� ���2�������� 1 ������� �N�����K��N�2C;�'��T�)Z#��'�D2�S����2������ N �2,0!#��0!�#��+�I[4�#!�!4���=<-e1!(�����'(!�'�&�)'�(4�#!�!4���=<-f20�&�!)��2M�##�'�)��&��[�=<-eM��#�'�)��&���(�=<-f��� B���)'����!(�)���'�&�)'�(5(��&��%'��3���'�����!-!#���(c0����������!0�5���C,'�&�)'D#�"������0������&O��'!��'(�-�'���+#��c �#!Y�*�#&�P����� ������/ �� ���� �����4�5=������!)�����!#� !&��#�(����$!2�'���(����(����������������/&������&��/��-��������-��#���)'!(�,'�&�)������O-��_��^�'�&�)'��^0��#���)'PO=�-�_!�'29 BC���B�����S������������F�!��D�BR� 2K����V��F! �����2�0�0����&�0#!�!(��)�0���)��(@)�'�'����:��'!���*���+A�&�����J�#!�!4���)�$!�)�(����'�'���!#�2-��+�����2�����P�?�5�!&!(�����'�&�)����$!0!�+!&��'�3!�'�')���c�+�!)!#!$���)�$!0�)�'�(�&��)�����+!(�)�0����)��������)�0!#��� ������!��'�'E�����)��-������+,'�&�)'�(ON�I)ZU^"!�0��_��^�+�'�&�)'[P2�'���0!(�'��(�(�%����)���&�)���'��������'�&�)����(#��'!0�&���������2(�&��(4!�����#!'��($��&)����������0!5��&)��'(���$�)���0���!(��1N@,,#��'2�&���!(�)�&!0���������%&�����+!��!(�����$!�,'�&�)��0�!'��'!(�#�()��0�����(�!0�!���!��%&!(��0!#����+�'�&�)'�(�0�!��#�0�������2"� �)'��(�)�!(��( ��+�0��(�� O;�"��-�!+�"�'�2\���!�#!U�)��a�'�&�)'��a+)�'ZUcY�&��T'^�+#�'��+&U��T'a+!�'!#�'ZO�"Z���@U�)E����#Pe*���+!��!(�������+�'�&�)���(#�'��+���56&�����%'��+..(�O�!#�����@U�)�E����#�Pf2)��)(����g0!��=�-�_!�'2=2D����HB���1�������:�BJ���J��������R�K�C��S��� �� B���F! ��������F! �!��D�BRA����C�J�!������!��B��C�F! ��� ���D2C,"!�)Z����+�U)Z�+0���ZD����2'���2)��2�����P��� K!'�'��E�0��'���)'�@0!#����$! ,?�c��@@@������(�0!��)���23���"���&�0!#���(-��&��!'�������(�(�%����(�&����)����(A�����(����))��+0!#����+����'��+(��#����!#����0�!'��'����)��+HC;��'�0����+!&�%

Page 38: strtyt Praska Wiosna

39

'��#��'�(�!��)��'���)��+�A!5(��&���)��!0�"#��!(�)�������������(&���))���C-�T��D���)!(�&�6��+�(����)�0����!)�)��!(��%'�!(!5������+!��!(��������4!����,(!��0!0�����&#�0!#����+ �)'�#��'��#��'�(!0���#�(c'���!)'��5��� ���!�0��'/C�'���$!&��$�D��������2���&�0!&(0��(��(�&���� (-!#���!&)�#�>#�C(��5��(%&�!$/D2"�0����(���/3�6�'�#�)���2�'��������!�&��#�5��5#�0!���3�#�(��!&!5���Ac0��)����!���!5(��&���)��0!'/0�#�0���&�(����'������0�)�/�)'�������%(-!#���2$�!3%�%(�&��$)��+C�0#����)���(�0�#)��(�#��-!#���(�V�&�(�+�'#��!(����4��������D���K�0!&�'�(��(���)��+&!5(��&��� ��)'��(�)��%(��&� 0�����(�!0�����!�(���� �� !&�����#� '���'!(�)�� 0!���!&!(�)��+0���&�'�(����#�0!#�������#'����)�������!����!���+!�$�)���'!��(�0�����)'��!���#��'���)�$!�A!5(��&9���)�����0�#!(�#�&!0!#����+0���(�&��(2C"�"��$)��(����'�)!(�#� ��/2 ���0������)�&��!)�'�����0!#����+�'�&�)'�()��#�3%()����&!(!#�)�����'�)��0!����� �'(�2���'!�����)�%�"��$��$!�!��"��!�)��D���*+!���3'�����0���������)!3�������!"��2"�����!()��'(!0!#����0!�'/0!(��!�0!�!�)��

�"����!���2'!(��5)����+#��'(�(!���(A�����(��)��"��&����)�$�'�()���������@�+�!)���')�!&"�����'�)!(��"��0����&�)�!(�&!'��+������!�(�'!��)���+0!#��!9����+!��!(�����+2�'���0! #�'������ �� �!�'���(��)���!)�0���� ��'�#�����0!�!3�)��!"�0� �'((�()%'��"#!����&�������$!2���)!(������!3�)��&�0#!��'���)��)!'�0�!'��'����)���-����)�!5(��&���)��*-?-F�0!#����$!��%&�!C�)'�0!#��������0�)��D(����+!��!(�����+5�!&���+0������������������0!#�����"���&!�=�)�����0�������������'���!(�*-*�=!��4!(�;�)T�'!(�!���0������!(���%&�����+!��!(�����$!B#&X��+!(�\��)Z�!(��*+!64!���#)��)��"���'!)!'�0�!'��'����)�2'!&!����)'2)�&�'���$!0!(�'�)���!�!"�5������(��7!�����20!���&��(����'��� ������+� � '�� '�3�!�'��0!'���'!(�)�0�����'�!)/����+!��!(���%� =��(�������)!'�'����!����(�����&�������0���&�'�(����#�C(�����(�����0�%'��DO�����������0!���0���(����0!'��#���/('������&���L���#�"����0����)'�)'�(-*�L)�(�0�#)��+�!��!(��+!��'�����(*���+!��!(����P20!#��������!()��'(!��$!&)��!��!3�)��0�!'��'�����#�����A�&��$�'�!)�0!#�������#��)���/(�!$������0�)���'�)!(��(�0!�)��)�#��'0�������������+2

(0�������)��)!���!���5#!)�0����3������#�'����'���)�$!��!()��'(����)��C"��'�#)�$!�'���)�-!#��/2)�)���%0��'�/�(��&�/#�&!(%D�A0!&!")��+��!(��+!��)�!)!0�����(��!#�&��)!5���c0!#������'�&�)'���2&!�����+&!�+!&���!0!&����(����(0�"#���)��+(-��&���CA�!$��-!#���+����D(�������0�"#���)����"�������0!���0���(��������������0!&����&��!)�'������'�&�)'�(0���&��"���&%0!#��%�K���� '���' ��&)��(�(����)��0�����!���&!�'/0)��+ &!����)'��+ ���+�(�#)��+ "������ �����+�!#(���(����)�� O(�&��$ 0�������\��)Z��2�'��������)4!������!&0!#����$!��"���&!��=�)�����2(&��!)�'����������')�����!!�!�!����'�&�)'�(P���-!���&��$�+����'�����!�#�$����/)�F�)��,'���$! ���'�O,'��!�b�'��a)T�b�'ZP2$&����������������#��'���/��0��3�)&����'!(��!!�(��'���+0!#�'���)��+�-!&����

$��()�� �� 5�!&!(��� �'�&�)����+g ��#��)�&����)��+ �!�'��!0����!�!"�0��(�')�� =��! ��&�)�!�$�)�������0�!'��'��(��'%0��?(�%���-������*���+!��!(�����+e���f�=�&)�)��0!&0���)����'�0!��'!(����'!&���))�('��5���A���3���!)���&!(!#�)���0!&��/�!(�)��Q����!��0!&�/'�0�����(�!���!)��'!�RDO��'���H����� ���2-��� ���� ���� )]2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2�����L���P��� ;��'�$2�'���0!&����@@(!�)�0���"�(��(!"!����!)��)'�����)��2(0!&!")��+��!(��+���'��!(��0�����(��)'�����'����(-!#�����3��@@@������0!&����&�������(�'�&��'�#�(����)��ONNK2-?-F2.@Nh��2 �'������&!'���%�� �'!��)��(0!#��!9����+!��!(�����+�-�!"#���(�()/'��)�*���+!��!(���� O����L����P2 �� ���LL���g0!��'��3�H-��C� �D�� �B�� �����2�����P��� -�!+!�'2=�-�!�+T���2N�;��'�$24C��������IC�����BD����D�2J��L���2C-�T��D2�S����2������ -��C� �D� � �B�� �����2 �� ���L���g =�<��#��2-������"#$%���2 �� ���L���gN���(����2�������� ��"#$%2A�����(�����2�����L������ � ������C� ������@��� �� B����2 '� �H�� ���� � ��� ���� OID��� "#$;�:� �BK��� "#$%P2 ��&� =�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2=� !��U��2-��+�LM�)!����2������A�&��$�)4!������=�)�������)�4��'��%��C0������'�&�)��D

Page 39: strtyt Praska Wiosna

40

'�$!�0!'��)��0����/'!��()��3�0!)'�)���)�����!#���/2(�'����)����"����!�0�#�c!�!#�&��)!56�0!#������'�&�)'����-!#��������!()��'(!(��(��!�'�!)/����+!��!(���%2"����/�����)��'�)!9(���!�0!&�/��C�'�)!(���D��!��(��#����! ���)��C�)'�0!#��������0�)��D(5�!&���+0����������A0!#�����)!����!�'���'��3�(�#���!)�&!'��+����!(�����$��'�!)�0!#�����)��0!��"

0�������(�)���)4!������0������&������+!��!(�����2�'���L(�&��$A�����(�L(���5)���0�������)!0!&����(�����)��+�!���(&�0#!��'���)��+(!"��'!#����+H���������������"���&!�=�)������)'��(�)�!(�������!()���(�&�������/&��)��!&!(�$!*-*�B#&X��+��&����!���(�����)��'���0��(��$��)���)��+��#�[���g�������������0!#���(�����)��'���0��(��$��)���)��+ =���4A�)��(���� ����+!��!(�����$!��"���&!��7��$!��g ��(��')��������0!#�����"���&!�=�)������0���(���$!(�����)��'���0��(��$��)���)��+=�)�-�&#T��g���(��')�����������'/0������!()���&�0��'���)'�0!#����$! �)��'���'(�,0��(?�$��)���9)��+F�)�������+!��!(�����$!��"���&!��7��$!��g���(��')��������0!#�����"���&!�=�)������c0���������%&�����+!��!(�����$!\��)Z���(������������������0!#���(�����)��'���0��(��$��)���)��+�����!(����c����+!��!(�����$!��"���&!��7��$!�����-��)�/ �0�����)!5��0�������(�!�)�!&&��� 4��'2 3�����!()��'(!-*�20���&!���#)��2

0!�'���$��!(�&����)��(-!#��� �������!&���))�� )�3 ��&���#)� &���))������ � �'�&�)���,���$� ����!()��'(�7!����� !��)���! ���! ������������&)�!)�L&��!)�'�����(-!#������'��!(��! �� 0!�!�% '��&����)�� !0'��� �!��)��'���)�$! C�)'��)���!)�#����D ���!(�()/'��)� 0�!"#�� C"��')��� 0��'��D2 � ��$! ���0�'�� �&���&!(�)�� )�� �'��� 0! �'�!)��0�!'��'��%���+0!#����+�'�&�)'�(�F�4!���'!������/56��)'��#)�$!�0���'�0��'��)�$!!"�(������/0!)�&'!�(�)'��#)�$!)�&�3����0�!'��'�((-!#���0�����'�!)/��&�����%�1�)�!)'���'0!������ (�0!(��&> )!(�$! C��4!���'!�����$!D ���!)�� -����&���*-*� =!��4�,���!U����$!�������������0!&����(����(-����A�0!���)�����=�#����J�IZ��2���&���4!���'!����0!#�'������'�5���0!)'�)���)��!&0!(��&�#�)�0�'�)��0���&��#�!��'���%������!&��+#�&�����������'�#�(����)����K�0�'�)��HCE#����$!!"�(�'�#*���+!��!(����)����0��(�����)�4��'!(�6&��!���'���)���(���!#�&��)!5���c0!�'�#�'���0!#����+�'�&�)'�(lD2,���!U��^!&0!(��&����&!��!()��23�"���"�'!C)��&>(��&���0������$�DL*���+!��!(����2(�&��$)��$!2C��&!56(���)��+"��&�!0!(�3)��+0�!"#���(D���=�&)���c0!(!&�(���/���'����$!�'�)!(����"��'�34��'23�)!(���'�����2���&�5�!&��

0�������(�0��!���5#����'�!�4��/�0!����)%"���)�'�������!5�!&��(��&��2!��������/&#�(�/���!5��&��������0��'��)��+��0��)��)���0!&���(�)��&!5(��&���)���2�'���(������!��/ ��+ &!'��+����!(��� �0!�!"!(���5#�)��� ,��"!# 0�������(�!�)�2N#�`�)&��E�"I��20!&���!(��'!�'�)!(���!0!0!(�!������0!'��)��(E��>)��L!�'���$!4��'���)��0���"��$�2

(�������(�#��S������0���&"�&�)������"���&�0!#�����+���!CK���+3��%0!#����'�&�)��D2�)�!$�!&��)��0!(����#�'��)�0���)'�c)�0����0���4�����%���'�'���)�)��0!(��5��=����$!N)&�����(����$!HC'!���'0!0�!���2��'!&����)'��)��!&�0!#����$!lDO����� ���2 ������2�����P�K���'����/(-!#������$!(���'�3+����(�)!��!)�(!4����#)��0!�+!&���0���(��!���!(���=�5#�0!#����'�&�)��)�(!���%�!C0!#����$!E�"I���D&!��$�#���/��4!��2'!C����+!��!(����7!�����D(��&)���0������++�����!�'��0���&�'�(�!)����!���"!#�'�#�)����HCK��[�'�)�����#'�2)��+����Ua+!7!�����DeK���!�'�)����0�����#���2)���+�����(!��$!7!�����fO=� �CD��� ��B�����V��F! ������"#$%:"#$#2��&�=�-����2M�)!����2����P��� -��C� �D� � �B�� �����2 �� ���L���g =�<��#��2-������"#$%���2 �� ���L���g !c��'�)$�)�F�)��,'���$! ���'�0!�� �A���'���2����^����������&�"#$%�/���2������� NNK2 -?-F2.@Nh��2 �'������ &!'���%�� �'!��)��( 0!#��!9����+!��!(�����+� -�!"#���(�()/'��)�*���+!��!(����O����L����P2�����L���O0!��=�A�)��(���2 ����������R���/����� /�^���X2-!�)� ����2�����gA�=�)�����29��� ��]�����R� �� ���2�����P��� E#��(����)�$!�'�)!(������"���&�0!#������+����'����'���)� ���'2 3� '/(�0!(��&>�'���))��!&)!'!(�)!�0���'!��!)!(��#&�)��&!A�����(����!�!)���')�0������&C�)'�0!#��������0�)��DONNK2-?-F2.@Nh��2 �9'������&!'���%���'!��)��(0!#��!9����+!��!(�����+�-�!"#���(�()/'��)�*���+!��!(����O����L����P2�����P�

Page 40: strtyt Praska Wiosna

41

�c!"�(�0���&&�#��%4�#%��&���#������2)��0!�)4!��!(��)��'�#�!�0!����� �'(�2�#�)�(�'�������$!�0���'�0��'��)�$!L((��#���(�%���+��!(��+HC1!(������7!�����(�0!�)���!��'������)��+�1�����%�0��(�e�(�%��)�f���'�)!(�������)'���&�������2�0��(�4�)�'������#�$��)�$!�E!�+!&�%'���(��'�����!)��'���)�� ��%'��&)!5���N'�����������!&)��'!'��&�%3���D���K������ &(������%�� 0�>)��� 0!&!")�� !��)��� '�3 4�)���!)!(�)�� ����!(��+5�!&��(0��������))�0���(�&����4!���'!����20������\��)Z��-!&����0!���&��)��-����&���*-*�2 ���&� �)4!��!(��c! 0�������)�� )!'� 0!#�����2 �3�� ��&)�� !(��#� "��&������&)!�)���)��+ ���(H C-!#��� "�#� ��)�� ����% �&!����)'!(�)�2 �! !& #�'�$! )�0���)!!-!#���()�����+$���'��+���&�'!���'����2"��!��(�'�&23�(������!���#��'���)�����'e�!3#�(�f'���!�&�)��)�2(�#$��)��'��)�0!#����+0���������D���A'���!)'��5���)��&��(�23�('���������&��+�(�0!(��&����/(A�����(����"���&!�

*���+!��!(����7��$!�0!&����0�������)��������������!4����#)��!&0!(��&��)�0!#��%)!'/2 0���$!'!(�)�� 0������)��'�� �0��(��$��)���)��+ =�X��$!:T��� � ��'(���&�!)�� 0����-����&���*-*����*���+!��!(���������!()��'(!(c��#���'�!)��!(��!&0!(��&��2�'���"���0��)�4������(!0�����>)���/&��!"!��)��!&���2���)!�&��'�)�!(��!��/!&C0!��&�)9����+ �)4!������ � !0�)�� ��&)!�'��2 �'���(���3��� ��/ )� '���' !"��)�� ��'�����(-!#�����F����0!�0!#�'��;�&!(��2���#�(�(��'��2�'������'0���&�(����'����0��(%#�&�0!#����$!D���*+!67!�����2!�!"�5��������')���%��(��!3�)��0!#�����)!'�2(��������&!(!#�)���0��)�$!�����+��'�)!(����-��$�2'!0���&��"���&!�������+!��!(�����)��!��������)�(�'0���'��!����� ����'��!(�6(��!$�)��� �0!��"��'�����(*���+!��!(����2�'���2(�&��$ ��$!���(2(�(!��(���(��#������)'����!(�)��C����)'��!���#��'���)��+(-!#���D���CE�0#!��'���)�D�'�)!(���!7��$!��(������(��'!5���!������!��/���$!(���)%(�()/'��)%�)�#��%��'�����(-!#���2 �'���� 0!&���!(�)�� ���(��')�� ���� �� !'�����#� C&!(��&!�!5��D ���!)�!(��-����&���*-*��E!5(��&��!)���"���&!�2&!A�����(������!(�)�(���������+�����(!���(��#!#�')����������2���!$��()�0!(�&(��'%0�� �'�&�)����+(������C���������')���%��)����&!(!#�)����/5��0!#����$!�0!����� �'(�2��(��������)'�#�$�)���2�!"��)�$!�'�)�3����0�"#���)�$!(-F;!��� ��+ &%3�)�� &!(0�!(�&��)�� ����)&��!���'���)��+D��� ,�'����/

�� -��C� �D�� �B�� �����2�������� � ������C�������@��� �� B�������2�������� B0!$!����)���'!��)��(0!#��!9����+!��!(�����+(!������0�������(�!�)�5(��&���4��'23���)��'���0��(��$��)���)��+:T��� )�$&� )�� �0!'��� ��/ L ���! �c��&�)����(����'���+��)��'��( �0��( ��$��)���)��+��0����)'��%���+0!�!�'���0� �'(�"#!����&�������$!L�c0!#������)��'���2�'����"����$!0��������#N&��F�0�����A�(!��+0���/')����+!0����2&#����$!(#�0��������)��!&"�����/��0#�)!(�)�0!&��3&!A�����(�HC*+�"�&(�#�"'���&)�0���&(����&���$�!�����/0!#�����"���&!���c0�()������!0!'�)���0����������23�'!(��������)��'��0���0�����2�#������)��0!0�!��62"��!&�!3���(!�%(���'/�-!(�&��!��������2���&�&!(��&��������/!Q#�5���0�%'��R!���!'��23�0!!&�����)��)����$!��0�!���)��Q0�%'��R�0!'�����/(��5)��(A�����(���?&�����!"��'�3�0��(/23�(&�#����+�'!��)���+��/&��)�����!����)�����e��kf)�������3"�&�0#!��'���)�)��"/&���0��)�6(�����)�(�''��&��$!��/&)���!#�2 ���%�3&!'��+�����'�������/�0��)��6DO=�:T���2���K�2-��+�����2�����P�-!��-�M#�_��2@���� ���� ����_ID�MC����� ������Rb��I��D! �BJ2 ��� ������F�������@��� �� B������R !���K�;;�O"#$%:"#;$Pe(HfQK���BR@��� �� B�����BR 2� 2D� ��������O"#;+:"#;<P2��&�N�!�'#T)2-��+�����2�����L������ NNK2*-?-F2.@Nh��2 �'������&!'���%���'!��)��(0!#��!9����+!��!(�����+�-�!"#���(�()/'��)�*���+!��!(����O����L����P��� A��'!����'!(�6�&�)��2(�'����7!������!�(����'��/!C0�����%����!)'���(!#����D(c*���+!��!(����HC,!���#������''�#�!��&�)2����&��'!5$�!���!5�))�$!2'!��3)�����'�!���#���DO-��C� �D�� �B�� �����2�����L���P��� ,WN2-WS,\2:!&)!��)Z�'�&�)'��^�+�&T#!�'ZUc-;FUc"X��)�����eB��)�(�&���� �'�&�)����+(-F;(�����������f2 #�0�����h���N�"���&�����+!��!(����(A�����(�� �)4!��!(���( '��!������(��#��

Page 41: strtyt Praska Wiosna

42

(-!#���0!��()��L0���&!���#)��(0!&!")��+��!(��+������'��!(�)���'�����L&!��'�����(*���+!��!(����0!&�!)���������A&!����)���'��)��0!��)%�'�3�!)4#��'�((0!#��������!()��'(��2$&���$��0� !������'�������/2(�&��$)��$!2C0�����/��65��"/D�7��$!�(��5)���'�$!0!(!&���#����2"�����+!��!(�����5�!&��0�������0!&�+!&����&!��'�����(-!#���C�c)�&�(�����)%&�#���')!5��%D���A'����������!3)�0!&���!(�6����0��)�62�!0!#��� �����!�)�����&#�$��()��+��'!��(

0�������(�!�)��E#���&���#)��+&���))������2)���!(��(20��������'�&�)'�()��0���((�%�����/�)�&����%2���'%0�!)%(���'��0�����!�����!(�)���1!�)��$!(�)������0�#�!0�"#���)�0!0�����&#���0����!)!(�)��+0!#����+�!#�$�(O(�)�����!)�'�3��!�(!����'�����(�����2�'���(!$�#���!3#�(�����!#�&��)�0!�'�(�(c'��������#��4!����P�E#���4!���'!��������/5������!()��'(�0��'��)�$!2(c�&���&!(�)��(�/���!5�����!))�$!&!����)��&�)��0������+!(�)��C����!()����� �!#� 0��'��D O�&��$��� �'�!)� ��&)��!&��(���%��$! ��&)!���5)��0!���3�)�� ��/C'��&����)���D��'!&��� ��0����� 0��� �'��!(�)�� �0!����� �'(��P2 !�)����� ����&)����0!$!����)���'!��)��(���'�!)%0!#��%2�0���&�(����'���&�#����!�0#������0!&�����!���(� !��(%2&#��'����C�)'�0!#����D0!$#%&�(0���������+!��!(������"���'��0!3%&�)��&!(!&�����+�(C�!)'���(!#����)��+D(0� �'(�� ��'�#������A�������&#���/$�(�!)���(�'�()��+(c�0������(��&�� � ��0����� -!#���7!����� �'��� ��/ �'������)��0������&�� ���'���)�$!0!�'/0!(�)��(!"��C����!)'���(!#����)��+D�B�'�')��'(���&��)��0!'(���&��)�0������&0����)�)!'�'��!�!��!(��+0!#������'�!)�L��0�()�0���&�'�(����#�A-?-F(�'!(����+L��������� ��(*�����)�� �c&����������!�'��(����$!�!��'�'�0��'�� OS!#�)Z�2!(�#����2 ������� ���!�P2�'������+!(�����/(���+�(��(A�����(��HC@�+�&�)�����'�������/0!$�����2�#��%"����&)��A�!��!(��(�0!(��&��%�&�)��HQ"���!�#�(���(���/)��!"��&���R2Q���"/&���$!����20!0�!����-!#���(!���#R2Q������'(!���6�!)�0������)%0��'�/(�&��$���'���'�����R�'0�2Q0!(�))�(��!���6N����F�&������R�A(�)����!���(20���(�����&!&�(�)��!&(�$��$�&���%��/)�"��&�����&���&!(�)���!�$�)��!(�)�&�����)���A0!$#%&��+�0!�'�(��'!(��������B�'��(�)���%��&)!#����K��"��&�����'�)!(������%'!(�!(�#����� �����O�0!�+!&��)��-!#���PD���

�!#��)��+��0!�'��+��)'��#/(-��&��!)�$���!�+�!&��)��0!#����+C0���������D�A��&)���c)��+!0���)!)���(����0���"��$��!����'!5�� 0���(��!���!(��+(A�����(��H CA�����0!�+!&��� &#� 0������&� 4#�$�����+!��!(����0!��(�����/'�#�!'�������� '!(�)�������4!�������K����!)!��&�)����'���'��)�0���)'�2�'���(���3���0!�&�!(��)��&#�#�&�����+!��!(�����$!�1�#�!0!&����0����5���&���#)���B�+!'�0!��(��!��/0�/6$!&������+!��!(�����+!(�������+!�!�!��̀ �����K�#�3��'(���&��623�)�(�'(�'!��)��&!0!�!�'����+�����(�!���#��'���)��+)��"��!(0!�+!&���'�����#���"�'��)�0���)'�(���(�!���"��$���2(���3��%���+0!�&�!(��)�� &#� "��')��+ 0��'�� � )��!&�(�Ac�����0!�+!&��� 0���(��!���!(��)�� )����!)! 0!�'��'�(0���&�'�(����#������(�!���#��'���)��+2!0����0!�'��'�('!(�M��3)��(�2!��$�)�������A��#"���+'��?�'!)����!)!���!(!0!�'��'�'!(�7!�����2*���)���(�����,0��+�#����$!�-������&!(!)�!�!�!�'���'�!(��!&��)��0!�+!&�)�#����#�5��0!)�&��0!�'��'�('!(�7!�����DON ?S24!)&H?0�TU�?WS��Y�U�����P��� A �(�%��� �c'�� ��"���&!�7��$!�(����)�� !�!#���)!5��2 �'��� )��"��&���� 0�������&���� 0!#����������!()��'(�HC=��'��&)���!)����)�2"�0����2��&�!�'�#�(�����)4!��!(���!��'�����(c-F;2���'����&)��0����!)�)�23�'��2$&���'!)�����'�"�!#�')��)���"/&)��20!(�))��)���60��"(���)��!��)�!���"�����'���)�$!0�����!(�)��)���0��(&�!)��+�)4!��������>��&��"��3�����)��+DO,WN2-WS,\2:!&)!��)Z�'�&�)'��^�+�&T#!�'ZUc-;FUc"X��)�����eB��)�(�&���� �'�&�)����+(-F;(�����������f2#�0�����h��P��� W,E2,"Z����!����\,JF0�!�)�#^���&T#!�'Z#�'����L��2?T�)��!0�["b+��!�+!U!�[�����!#&����LI#�)��0X�&��&)��'U�WS,\�U�&�)Z�S,\UcB�'��Ube?"�!���!�����*,FJ&���)�#���(�&���� �#�'����L����2K!'�'��!0���"��$��!��!(��c'!(�!#&����L���!)����-����&���*-*������!()��'(�A-*�(B�'��(��f20!'(���&�!)����/&!(!������0������&0!#����$!&!����)'�e!��$�)��0!#���(HNNK2*-?-F2.@Nh��2 �� ���L���f� -!�� ��#���/ �� �0!'��)�� 4�)���!)������� 0!#����� ,��3"�M��0����� �'(���!�)��F����!(��4�)���!)���������,'M(!������+2�'����(����(��������0�'�#�0!#����+�!#�$�(

Page 42: strtyt Praska Wiosna

43

A�&��$'�$!����$!&!����)'��'�!)/0!#��%!)��'�!���+(����!()��'(��0��'���)4!��!(�������$��!(!0���&�(����'������!)��-����&���*-*�E��+!�Z�!#&��2�0���'������()��30!�+!&�%���B�'��(��-���(!')���(!#�))��N#�`�)&��E�"I���0!&�������(�)��K!U!')�$!2���'�!0!�0!'��)��(E��>)���"#�3����/&!�����&���!)���(�'�()�$!2"�(�! ���'�6��/��&)���)��"#�3����+ �!����)���( ��&�������+0��� #��(�&���� C�!)'���(!#����D�!#&�� �0��)�� �!#/���4�)�$!�)4!���'!����30!&�����(��')�!(��(���'�(*���+!��!(����0���(�&��M��$����1!&!��V�(�!(��-!&�����!���(���'�!)%0!#��%�����������(������2(�&��$��'!(�)��)!'�'��2)�&����/23�����!()��'(!0��'��)�)�)��"#�3����0!���&��)����&)!��5#)��0!&������!)���')���!�� C0�����(�!!0!�����2 ������� � )��"��0����)�����(���!�D�A�&��$ ��$! ���((���������!)�!(��-����&���*-*�"�#�����!(����C�$!&)�D(!��)����'�����2��3)�#���/��&�)��L���0!&���5#��!#&��LC(!0�)��)�'���'�3����5�!&��(!����(!��+��������+D���K�0!��%'������������0�����(�!�)��)�#������/)�"��&�!(�3)���!�&�!3��-!&����

��!����'!5��0���(��!���!(��+0!�+�&(-��&�����)&!(���0!)'�)���)�+����0!0�����&#��(!#�))���(��4!��2�'������)'����������(�#�$�!(����c'��"�)��=�3'�&��� 0�>)�����&)��(���������!)�!(��-����&���*-*������&�)�%3L0���)���)���(�&��$��+&��#������L$!�%���!(!�����#����'���)��+�0!�!"�(2"�0���(����6�0!����� �'(!0!&����'�#/(��&���E!c��+�+(�#!(�$!���&)!���)��('���(��'���)���%�!0������)�����/'�3$(��'!()����'���(���3!)�0!&�&�����&�#�$��������+!��!(������0!&�����!���(( !��(�������������0���� �'�!)/ ��&�����%�E#� )����$! '���'� ���' ��'!')�2 3�M��3)��(0!)!()��(�0!�)���!C�)'�0!#����+D(��'%0��)���+(*���+!��!(����L���!!&��3��%��0������&�0!&����)�4��'���/)�F�)�� ,'���$! ���'� !��� #��' !'(��'� '����+ 0������ ����+!��!(�����+ &! 0!#����$!����!()��'(��E�"I��!(�2,���!U������2M�n��!(��\��)Z�!(��'�(�����(���7!����/!�����$!�0!��"�0���4��!(�)��)��0!�!��(�'�&�)����+(�����HCB���(�5���2�!3����!��)��6&�����#)!560!#����$!����!()��'(�0!�(!����2�#�(�#��'!(�#���E�#�()!�(�!$!�0��'���+!)!�!(!0!(��&���#�23�)��!��)��!&&�&�%(��&���!"!')�����D���=��!�����!��/��3'��������%��0�>)���2 !��(�)��'���'!(����"�'0!(�3)�����!0����!)��%���+(������(0������$!����!()��'(�2�'����)�#���!c��/('��&)��0!�!3�)����/&��)����������&��������!�����0��)��!&���))���!�����(�)����(���)�$!�0!����� �'(�� ��!'!(��'!��&)��0���0!�)��6���!(%&�'����)���/-����&���*-*�2"���+��!(�6L��()��30!&(0��(���&���&!(�)�����'���A�����(�2�'����'�)!(���)��"��&������'!')��#���)'�(����)�$!(0��(�0!#����$! ����)�0����%(�!�)/L(������%����/�0!&�!)'�!#� ���+��0!����)�20!)��(�30!�(�#� '! ��'(�����!�����62 &#����$! ����+!��!(���� ��0����)'���� 0��'��)� � )��#���)���(��%'���� ���"�!���0�'�#!(���0!����0)�!(��!��0�����

!�!3#�(!56���#�&#���+�!&��))�(�0�&��2$&�"�$�!���!��C4�����)���$�!3�)��DO7� ���+����2?������E�����^���2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2�����P��� -!&�����0!'��)����$!&)�!)!'�3�!�$�)��!(�)���S������(*�����)��0!#��!9����+!��!(��������)�4��'����)������0!0������!)���(�'�()��+��/$�((����!()��'(��-*�2(�'����2(�&��$�'�!)�0!#�����2(��/�!�&����!�!�!0�/6&�����/���'���/��!��"ONNK2-?-F2A�&����B�$�)������)�2@)4!������)����hNh����2-���"��$��)�4��'����(*������*�����)��( &)�� �S ����P�B��)�4��'���� ������ ����� !��� 0!#��!9��&�������+6(����)���+(!���!(��+2 �!�0!��/'��+( '�� �����&)��(0!"#�3�*�����)� �!"�N�M�)IZ�25��B��� �����V��F���� 2����g �A���'���2����^����������&�"#$%�/���2������S!#�)Z�)�(�%���&!�!���(�-!#������S@@@������0!&����0!���&��)��-����&���*-*�2���&�0!&���5#���(�$/2�c���%�'�!)�0!#���5#�&��0���/����+!��!(���%HC*!��(�'!(������E�"I��#�"\��)Z�e���'f�����)�20!(���(��23�-!#������%'��%�(�&�)��/2 3�(������ "�#�5�� ����!���)��*!2 �'!2 $&���2 ���&� )�0����2 0!(��&����2 �! �'! !0�"#��!(��DO� ������C�������@��� �� B�������2�����P��� -��C� �D� � �B�� �����2 �� ����A��3#�(!56 !��(�)� 0�"#���)� 0�!'��'����)�(��'%0��)�� #�'���'�(�(�/�������(����)�0�!'��'����+�&���&�)����$!(?,FFO0!��S� !�#��21����BR= BK���F���B���e(Hf4��B 2 �������� �������2�����L���gF�7�-��+!��2 ������2���P�

Page 43: strtyt Praska Wiosna

44

-!#���� ����!()��'(! !&�$���! ��'!')% �!#/ 0!&����(!���!(�$! �!�(�%��)�� �����������+!��!(�����$!�=�3(�(��')��������7!������)'�����'���)��0���(�'��0���$!'!(�)��'�$!(����)'� � !�+!��!(�0��0���!(�� � !��(%0��� ��$! ���#��������� -!)!�� !) ��()��3+��'!����)%!&0!(��&���#)!56 �� '!2 3� 0�/6�����/��0! �'�����)��)��0!�!��( �'�&�)����+(-!#��������!��0����)�L(5��&�'����+)��"���!(��!'�30!#����+��&)!�'��L('��$)/��&!*���+!��!(���� � )� 0!)�& &(�� &���&�(�(���� '��$���)�(0��()� 3����(�/���!5�� ���������� ��(�=�����(�3��+��'!���=�XZS��!���#20!0�����7!�����&#���&��������!��0����*���+!��!(���� !�)�����!(��#!#�')�� C(��%���)��<��!0�8�!&�!(�� ���! !"����� �+!6"�!$��)���!)�� ��'�()!5�� 0!#�'���)��D��� =�&)!���5)�� ��&)��(�0�#)� &!5(��&���)�� �����0�������(�!�)��'��!��/�&��$����'�!)�(�3)��0�)�'��(��5���&#�(�0��0����C)!(��D!0!�����(-!#����*���+!��!(����2�'����0���&�'�(����#�!&�$��#���'!')%�!#/0!&�����0�&����3���(�!��)��'���)��+ !���(�0��'(!���)�� )!(�$! �'�0� �'!��)��(&�0#!��'���)��+��/&��!"!��0� �'(������

'����1!����7��"� ���

�� -!��� ��� ���B ����C����B����BR@��� �� B�����"#$%2��&�=�M�#&�2N�M�)IZ�2=�-����2-��+�����2������ =�S��!���#e��)�f2QJ�! ����2�������� -!��-�M#�_��2=���CD��I�����B���N�S��� �� B���F���� ���F� � ������2�����L����

Page 44: strtyt Praska Wiosna

45

Jitka Vondrová

Praska wiosna a Moskwa

*�/�'!'(���&����/23��'!��)������+!��!(���!9��&��������'�)!(���)�����"���0�)�'0�������(�!�)� ���� �� !��� $�)���#)�� ��4!���'!�����$! �!��)����� -���� !���������/�� ��$!0���&�'�(����#� )�� 0!'��4�#� !&0!(��&���6 )� 0�'�)��2( ���� �0!��" �)!��!(�6 �'!��)������+!��!(���!9��&�������2 �!�(�%��6 �!)4#��'��/&�� !"���� �'�!)���2 ��� ������6 �$!&/?(�%���F�&�������$!)���4!���'!����0�!$���N#�`�)&��E�"I������$!�(!#�))���(#�"'�3(�����0!��"���#��!(�6$!���!"�����$!&� !��(��*���(�)�����'��'�!4/��4!����0�&��(�/�)��'�!)/��&�����%2�'���C0!(�'�������&!�! ���)��(��#����0��"�'�$!2���0!(�))!��/"�&!(�6�!���#���D��*��'��"��!(������(��'!5��l*��(�/��������"!5��0�������(�!�)�)���'�)!(���!�&>(�/���/&����4!��%��0�!0!)!(�)%0����-*��0!�'�#�'����!�����(�)�����0!����� �'(� ����+!��!(�����$!l���!()��'(!-*�( �(!��0�!$����� ��4!���'!�����0�!0!)!(��!��#�&(�����)�/���&�4!������0!'!2"�#�0���4�)���!)!(���'������'��0!#�'���)�20!&����$&��0!����� �'(!L(c'����()��3�0!����/56���!)��(-*�L�+����!(��%��)��0!(�!'�&��!�������E��$! '�3 �%&���!2 3� ��$!&%3�)��!���&%3�)��-*�2 ���"!#��!(�)��0����E�"I���2)����3)�%��/�)��(��#�����%(�����)���B�����!��/'!0!����%�?0�!"#����'�� 0���(�&�� �!��)��'���)� 0!'��4�#� �!"�� 0!��&��6( ��()�� )��(��#��� �'!0)��2 ����c)�$�'�()���'�)!(������ !��(�(!"����'�����(c*���+!��!(�����K�'��0!#���()��3)����'�))�� $�!���� �!)4#��'�2 �'����+ ����!()��'(!-*� &��$! !"�(���! ��/ "��&���� )�30!$������%���+��/�'!��)��(��%���&)�����������!���#��'���)����=������)�0!��%'��#�0��2�����)��!'(��'�$!���������/&��-��$%� !��(%2'��&)!5���0��(��)�0����7��'TU�:��T��(�(�%����0���$!'!(�)����&!)�&�(�����)�$!����&�-*�(�&�(�����/����!()��'(�0��'��!(��#�0!(�3)������)�30��)��!)4#��'�(�'!��)���C"��')���0��'����D��B"�(�0���&!0!����0!����� �'(�������(!���)����)����()��3(����0)��2���&� !��(�)��������)�����#��!(�)�� '�(� �!"!(�%�� �-!)!()��(�&��� ��/!)�E�"I��!(� ��'!')������)�3$�!>"��)(����(!���!(��)�*���+!��!(���/�E�"I����'��0��������!���������/��0�������(�!�)�"�$�'�#��!(��)��"��0����� �'(!

$�!3%�����'�!)�c !��(��E��$!�(�3��23���$!0!#�'���!����)'����� !��(�)���%���!"%�0�����)�23�!"��'�!)!��+!&��!'!���!L!�'�����)���(��!�)��)����')���%��$!���'���!����!)!0!#�(��&��0��'���!��)��'���)���*+����(0��(&���0!�'/0!(�6)���!�)�����2�#�(�&��$ )��$! "�� '! '�#�! �0�� &(��+ �!)��0��� '�$! ����$! �!���#�����K��(�&����2 3�*���+!��!(����4��'���)���)��&�����/(�))���������23�&!�+!&��()���&!��(!#����&%3%���&! �'(!���)��(!#)�$! �0!����� �'(�2 �! &��$� �'�!)� ������� ����&)�� 0!�'���$��� ���!C�!)'���(!#���/D�E#� !��(�2'��&��$����'�!)�2�'���(c�����+C!&(�#3�D0!0��(����'!��)���?��+!&��20���&�(����'�����,'�)���?��&)!��!)���2���&)!���5)������)����(0��(�(<��!0��8�!&�!(���A��+!&)���2"��!'!����!(����)��&!0����/����E#�'�$!E�"I��)���0��"!(���'(!���6�!"����(�����0!#���)�(��2��/&���))���0����!�'���$�)���0!����� �'(�

� � ������C�������@��� �� B����2'��H9 ���������O��� ����"#$%�:��CID�"#$#P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LM�)!����2������� -!��2���2'��H� � ������O�BK���:������"#$%P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LM�)!����2������

Page 45: strtyt Praska Wiosna

46

����+!��!(�����$! 0���& )�$�'�()�� �'�)!(������ !��(�!��� 0���� 0!&�/��� 0�()��+��!��(���'������)��+2�'���0����!)���"�,!(��'�(23�-*�0�)���)�&0�!�������0!����)���(�(���)��������M�$�'�#��!(�)���'�)!(���� !��(��0!(!&!(��!23�-*�0!5(�/�������!�(�$���'�����

(?(�%���F�&���������'�$!"�����&����!"���0��(/�"�'0�>)!L&#�'�$!?&�)b� #�)TX)����'�!0���&�!��!(���(\���)��)�&1��!���#�0����$���&�60�'�)��C*!(���)����0!&��5���&!'��+�0��((?,FFl ���'��(��#�#�&��2#���)��(����2�!'����/&�����D�����!()��'(!-*�)�� 0���$!'!(��! 3�&)�� �!)��0��� �!�(!��(�����)��+ �'!��)��((�()%'�� !"!���!���#��'���)�$!2��$!&��)��'��62��c(��%'�������'���$!!�����0!�!��!(��+( !��(��)�0!��%'���������� ��?������(&���&��)�� '�� 0!�!�'��!(��'������%�!(��#�0!(!&�(&!��)��0!�!��)��(��5��(����3!&����$!0!��%'��2!&(�"!��E�"I���)�@�����'����-*���'���)��������2(!"���'���$!!�!#���)�0� �'(�20!��A/$����2���/��0��)������(�2��5#�)��(�/��(�!$���'�)!(���!�@"��&�!���"�!2�������)���0��)/�!�'!&)���$!��%&�(2E�"I���'�)%�(!"#����!�'������'���)��'�#�!���'�!)� !��(��A�(!��(����%)��'�#�!��'/0�'(�(!"��"�)'��%���+��/0��������'�&�)'�(2�#�'�3�!�(�3�)��)!(�$!����!()��'(�-*�)�'���'��4!���0!#�'���)��2�'���2�(��'�!)��%�!"!(�%���%�%&!'��+����#�)�/.@@@?���&�-*�L�(��!����'��%� �&�/23�(�#���#��(�#�����)���!�����)��0����'���"�6���%)�0/&!(%�!�(!���0!����)�$!2���'������!()���%�!#/0��'��)�#�3����#��!(�6�))���2)!(�����'!&���!���0!0����0!&���5#�)���0���4���*���+!��!(����L&!����(��!&!)!(�$!�!&�#��!���#�����K������'�#�!"��&����0������(�)�$!)�30�������)��!0���!(�)�$!2#������!'!!'(�����%��$!&�!$/&!!$��)����)���!)!0!#�(��&��0��'���!��)��'���)��(�0!����� �'(��!�����)'��#����&��!���'���)�$!(�()%'�������0��'���E!'��++���'�����+(�!"��3� )�'���'0������)����'���0!#�'���)�$!2�'!�%���+(c�0�����)!5���&%3�)��� !��(�2�'���)���!$��'!#��!(�6�!�(���)�� �0���4���)��+ &��$ � )!(��+�!&�#�2 �#� '�(��� 0��� �'�����)�� '�$!2 �! ��3�0��(&�!)�20����%���� ��/ ���+ �0!����)��-���"���!))� ��#�0!�#��(�&!(�)����)����)�0!��%'������������������!�����(!�%�)'�)��()!5��%(����'���+2����()!(-��&��2����(!�!#���)��+C"��')��+D������+�1��'����&��������0!#�'���)�(���'���(����#��(�$/23�-*�'����(0��()�"��$(�&���� 2�&!$�!���!���"��&����&!�+!&��C0��(���D2!���0!��()�(�#���'����/(*���+!��!(����&!��'�����)�A/$����+0���&C�!)'���(!#���%D(������-!���)��%�!&�������2����!()��'(!��&�������0!5(�/���!*���+!��!(����(��#��(�$��B"�(��)!��/!&�%���)��*���+!��!(����!&!"!�� �!���#��'���)�$!� � ���'�)�(��)!2 �! �!"�62"����'!(�6�!���#���('�������!���!"�!)�6�)'���������$!!"!���A'��+�!�(�3�)���+)��(��#����)!'�3�!3#�(!5�� �)'��(�)���(!���!(��2 �+!6 �+(�#!(! &�(�)! 0���(��� �'(! )�����!�0!#�'���)��)�����!()��'(!����+!��!(��������������20!0!50����)��0!�!�����)��2&��������0�������� C0�%'��D2 ���#�-?F2,<E2

-?-F2A/$��������,!���#��'���)��-��'��F!"!')������M��$�������-��'��!��)��'���)��!���-*�2�'��%��0����)'!(�#�N#�`�)&��E�"I��2B#&X��+\��)Z�2S���#M�n��2E��+!�Z�!#&��� =!��4;�)T�'2 �0!'��#� ��/(E��>)��2 "� �!���(��6 ! �(��'���+��/&��)��!&!(�$! ���+��!��)��'���)�$!!���(�0��0����$!�0!&�����������(�!���#��'���)��+�E!0���!)��������&!(��&���#���/!����)��0�!$����L)���&������&!'����6(��%��)��(�&���� (*���+!9��!(����2 �'���A�#'���#"���+'( 0�����(��)��(�'/0)��!���5#�� ���! �(��'�� &!'���%��(����'���+�����(����&�A�����(����$!HCV�&)��)�����+0��'��)��3���)�5(����������N��'����'�����( ��&)������� �!���#��'���)�� �&������ ��&)��"��')���0��'���!$%���6

� H2���2������� -!�� �A���'���2����^����������&�"#$%�/������������������2 !��(�����2������ H2���2�����

Page 46: strtyt Praska Wiosna

47

&�#��!��/3)�(0��()��))�0��'��!���)���'����/(<��!0��D��K����! ���)��0!(�����&!'���&��N#������!��$�)HC,0��(�*���+!��!(�������')���%(�0�#)%�0��(%���)��!&&������)������(�!$!(�2�!��'�)��$���%�!#�D��=�3('�&�0!��(����/(%'��2�'����'����/��!�������&!0���!0�>)���2���&�0!���3��&!�����&)��)���)(����)�*���+!��!(���/�E������������+!��!(����"�����'���3� �$!&��#���/)�'/'����'!')%����)/0�!$�����-����/#�

��&���������$���$�����)�#�!"�!)/�0��(��!���#������0�!"#��������0!����)!5���!���#��'���)���=�&)!���5)��0����)�#�('�)�0!��"C�!����)��!�D0��(!&!!��)�(�()/'��)��+0�!"#���(*���+!��!(����2�)��'�#�!�AE��>)��E�"I��(�/��(0�!�'(��(��0!�!�'����+�����')���(�0!'��)��2"�(�0!(��&���#���/2���-*�&�����(��5��(��2���'�3)����-!�(!#����'��2"�)��'�#�!�&���#�)!�� ��&2 ���0!�'/0!(�62 #��� ���+/��� '�3&! '�$!2"� �))�0!&(�3���#� �(!��(���$�)��(!"��(��&�����+!��!(�����+�������#���/(�0��(���$!������E�"I��0!���&�)��/�/C�!����)��!�D '��3�&��/�� �0!�!"!(�2( ���� �)4!��!(��! ��'�����(*���+!��!(����L0��"��%��)��)%6"��0!5��&)��$!�'������&��$%�'�!)%2���$!(��)�!�'�%���'��/'�#�!0!0����&�4�)��()���0��(��&#�(��)��(���)��+���)�(��������(�-����)�(����')��)��C0�()��+���(������'�����'���)��+DL�%��������������%$�)�����=�)�j��)�)�?��+�&2�c(������!�$�)��!(�)���0�����'�&�)'�((�����������2��5�!&����0�������2�c'�)&�)�����&!����)� ��')���%��$!���'���0!#�'���)�$!L(�&��$E�"I�����������%���+&!C�$��)'!(�)��'�(�&��!������2�'���)����)��(�0�#)�$!�&��!�����%�!���#��'���)%D�K���!�(��(����'��!"�( !��(��0!�!�9'����+0� �'(�!���#��'���)��+!#!��!���#����2�#�)��0���(�%��(��&!'�$!(�/����$!�)����)���?�)��(�3)�������(�3��C)��'0�!�!���#��'���)�D�1��������'�3(�!"��3�)��)!(�$!����!()��'(�!0���$!'!(�(�)����4!����0!#�'���)��� �(��!)!(��+(���)���+&�����#)!5��0��'��2(�)�����+�'�$!23�C()����������)����')���%��3�#����)'�$!)��'���)�D�?��4!��%0!#�'���)%�%����'�3���)�/������(������'����#)��+HC���)������&��/��(��5��(��0!#�'���e���f2)��'/0)��&!�&���&!'�$!23�(0������!5����!)�!#�&�������'����/(0�����e���f�?!�'�)%(��#���)!(�)��'�)!(�������'����#)�e���f�A��3&�������0!��&�����!"���c'%��'����%e���f2!�#�0��'��"/&����'�6)����#�0�!����)�0��(�"�/&�(D��?E�"I�����)���$�&�����/;�!)�&M��3)��(2(�&��$�'���$!*���+!��!(����)�'�#�!&�����

!&�!���#����23�0!&%3���3��C�!)'���(!#����D���?����$!(��'�3)�����&�)�0����E�"I���!"��')���)�0��(���'�����2(�%��)����4!��%0!#�'���)%�0�!$�����&�����)���,��0'���)��!��)���!�����(�)������!()��'(�����+!��!(�����$!23�0����/���0�!$����&�����)��&!0�!(�&��&!�!)�!#�&�������!�)��)���!)!0!#�(��&��0��'���!��)��'���)���,%&���23�0�!$���&�����)��"��(��!�)��)������!()������!#�0��'��0!�!�'�)��'�#�!��(������0�0�����)��"/&������63�&)�$!(0��(�)�&�#��%��'����/HCA���0�!$���&�����)���!3�)��0���)��56����#'�'�D���E��������C"��')��+0��'��D��"��#�$�!�('����0!��"2������)�#�0!&�����!#��)��+�0!'�� 2

�(�0!(��&�#���/0���&�(����'���)�'���'�2�'���&!'��������+�����(�0��'��2�(�/��&�!#!$��20!#�'�����$��)���)��2��4!���$!�0!&�������B�'��'!)���+!(��(��'%0��)��A�#'����#"���+'��A��&����(�7!�����2��$!&)���(�0!(��&����/=�)!�T&T��A��%'���'�)!(���'�#�!M��$����20!)��(�31!&!�V�(�!()��(��%��&�����()���&�������'/0!(��$!�����'���*M-,'�)�!1!&!�!(�=��!�&���&!(�)�!"�! ����')���%��$!���'���0!#�'���)�$!�0�����()����4!���0!#�'���)��2C)!(�$!�!&�#��!���#����D20�����(���(�������7!�����HC*!)!(�$!�!3����

� -��C� �D�� �B�� ���S��� �� B���F������"#$;:"#;+��� ����"#$;�:�S��B����"#$%2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LM�)!����2������ H2���2������� H2���2������ H2���2����L����� H2���2������� H2���2�����

Page 47: strtyt Praska Wiosna

48

!&���6('��2����!3)����#��!(�6����!()���%�!#/0��'��l@�')���%'��"!$�'�&!5(��&���)��2(����(���)�&!5(��&���)��2&!5(��&���)���))��+D��2��������&�������!�����+!��!(������K� '!(����'�!E�"I����#����� -!#�'��� ����!()��'(� ����+!��!(�����$! "�!)�#� '�#�!

0!�!�'�#����!)�!(��&�#�$�����K��0�!'��'!(�#�)�(�'�3'��"��&�!0�����(�!���'���2�+!60!#����!(�#��c'��%!��'������!)'���(!#����)��(*���+!��!(����L0����)�(�#���&�)��23���'�����('����������'���'���)����!�0#��!(�)�L�#����������'!(����+0�!���'�!��)���'�2�(������� '�) 4��$��)'2 $&��� !�'�! !��)�!)! ��'����/(*���+!��!(���� !��� &�����#)!56C��(���!)��'���)��+2�)'��!���#��'���)��+3�(�!��(2�'���0��"��%e���f(�'��%�)%60!#�'���)������!)!����)���0!&�'�(����!���#����(*���+!��!(����20!$���"�6����!()���%�!#/-*�!���!���"�6�!)'��'�*,F,���������!���#��'���)���D����&��!����/0����!)�6&��$%�'�!)/23� 0!&!")� �4!����!(�)�� �'��&)��!"� ��+ 0!����/( �����2 3� &#� !"��)��+ &������������+!��!(�����+"��!"�C$�!"���3�&)%0!�!�%D��2!���&!0�!(�&��6&!��$!���)�/����,0!'��)��(E��>)���0��)��!(�!"��3�)��!�$�)���'!��('(!��%�����/C0�%'��D�-���(�&��

����+!��!(�������)!�&�#��!"��'�'���0��(/23�0�����4!�������'���0!#�'���)�$!��')����$��)���2�'���� !��(�)��0!�(!#���0�����!���6�F�4!���)���!3�(�����!#(����0!��"!$��)����6�!)!0!#�(��&�� 0��'�� �!��)��'���)�� )�& �0!����� �'(�� �)� ��)'��#����&��!���'���)�$!(0��'��2�)�)�(�'����$�!��6�E!'����4#�����&!�'!�!(�#��(!�%0!#�'��/�A!�'�')����+(�#�����)�!)!0�!$���0!���&��)��*-*�0#�)!(�)�$!)��������L��'������!��4!����0!#�'���)���!�'����)��$!���)�/'�2���4���'E�"I���2�'��������!�0!��%60!���&��)��2����&)���!����)�!)!�A�/������$!��/56'��4���&!�!���2�)!(%(����/0���$!'!(�)!�0!�!�%M�n����!#&����,'����!)!()������'��/��)�!)�$!&(�&����'!#����"�&!(��!���#����!����(�$�!)!(���!&�#��!���#����2!)!(��$�)���#)��#�)���?�����')��+0!&���5#!)!�)����)������!()������!#�0��'������!()��'(!-*�!&�'%0��!'�3!&�������0!&�/�����30!&����'�$!0!���&��)��&������!0���&'����)!(���(!��)������&�0��'���,0!����� �'(!����+!��!(�����2�)�(�'-*�(�%��)�����/5��%���(��&�2)��&!(��&����!

��/!0���"��$��0!'��)��(E��>)���0�>)������������������!()��'(�E�"I����?c!"�(�0���&�!)���(�'��'���(-*�2)����#��"����@�����'�����*-*�N)'!)Z)��K!U!')��2!���0���&�!3#�(!5��%(��!�)��)�� ��+(0��(�(E�"I�����+!(����#���)��)� '���'0!�'�(� !��(��0!�!�'����+�����(�!���#��'���)��+(!"����'�����(*���+!��!(�����B��+)�$�'�()���'�)!(����(��&���#� '�#�!)��#���)�2 0!&����$&�(�/���!56 ��0�()��)!2 �3 !��(� �0�����0���"��$��%�������)!�2�(�3�����(��%��)%�0��(/*���+!��!(���(�(3�&�)�0!��")���(��'�!)�����(���))!5��*���+!��!(�����-������)����/&!'�$!'�34��'23�E�"I��0!��%'�!(!�"�$�'�#��!(�� ���/(�!$��� 0!�'�(� !��(�!��� ���+�( �0!����� �'(�� ����+!��!(������A������23�0!����)��+0���!)�#)��+)�)��(�3����+�'�)!(�����+0� �'(!(��+�0��'��)��+2�(�%��)��+ �!&��5�����!)���(�'��'�(2!���0!0����/��� C-�!$����&�����)��-*�D ���+�0!����)���/��0!�!�2��0!����� �'(!���)��0!&0!��%&������/����!()��'(�0��'���A)�!��� � �(��')�!(�$! 0!���&��)��*-*�2( �'����+ 0�����(��� ��/ !'(��'!56

����!()��'(�����+!��!(�����$!(!"��(���3!)��(E��>)�����'���2 !��(������!����)���0����/#����&!(!#�)����-!��'�()��!��)�!)!�(�������0�����(��)��E�"I���!���)����5#!)%0����)��$!0!#�'��/�!)�!#�&������'�"�#�������A�&���)!()���$(���)��/C!&)!(��)��"!�!(������0��'�������)�/���&�!$�2"�3�(�!����(���!)��'���)���)'���&��������!$�����6(0��()�(�&����)��D2���(��������/M��3)��((#�5���&!E�"I����c���(��')����� ��!'��+��!��(

�� H2���2������� H2���2�������� H2���2�������� H2���2������

Page 48: strtyt Praska Wiosna

49

����!()��'(�-*�2 !��(��!�(�������()��3&��$%#�)�/�!�(�%��)���(��'������+!��!(������LC�����)�5�!&��D2�!&!�'����+M���!-!#�'���)�*-?F0!�!������!��/0!&�!)��������L�!�0!��/'!�!)���')�0���$!'!(�)��&!�(�)'��#)���)(����(!���!(��)�*���+!��!(���/�=�3��(��')��!&0!(��&)��!����('���0��(��0!&0������)��'��!"�!)�?,FFN)&����7�����!���-!��%'�!(! !��(��(�&�(��! ��/2 3�E�"I��!(� �&��� ��/ ��'�"�#��!(�6 ��'����/

(c*���+!��!(�����A0!�!(�� �(��')��M��3)��(0!(��&���� 0!&���� �!)4���)��� 0��'��)��( !��(��23�-*� � ���0���(�&�������% ��/0��)�����4�)��� � ���0�'�%����!()��'(���&�������$!2�'������'0����!)�)�2�3-*�'�������'����/(�(!��+�/���+!����!)'�!#���0���"��$(�&���� ��'�����)�����-!&�!)����(��')������)����&)���(!�%!��)/�=�&)!���5)��'�3����!()��'(!-*�"��!�����!)��'(���&��623�&!'��+����!(�0���"��$�!)�!#�&����)��!&0!(��&���$!(�!"��3�)�!��-�!$���&�����)��!���&�)����#�>)���)���0��)��0!���&�)��+()��)�&����L)���'����/!(%!�����(�)%��&)!��%�%0#�'4!��%2)��'����������'�����6��/���+�0!����)��-�����()��2�0!����� �'(!��/���)��0!(��!����)��!0���(�����!��)�&�!&��&! !&"�&!(� �0!����� �'(� !"�(�'�#����$!� -�&��� +���� ! �(�%����+ ��(!&!(��+ "���!��)��'�(20!(�'�(���)!(�!�$�)������2'�(��#�"�2���"������0!#�'���)���2"��'�)!(�6!0!����/(!"��-*��(��'����+�"�#�'����!4���0�!����(0!#�'���)��+�c#�'0�/6&�����%'��+0�!(�&����&!(%'0#�(!5��2���-*���0��(!&!����!(�)���0!����� �'(��2���'�()�����/0��'��)���!��)��'���)�2!5��!����))�$��0��@)'�)��()����+)��'��'�3(�����-*�2�!0!������ �(��')�!(� �!)4���)���(!��(�&���� 0��'���A����!()��'(�� ����+!��!(�����2��)��0!�!�!)��'%��'����%20!��(������/'�3L)�������0!��&���)��L�(�$�!�!)'���(!#����� !��(������'�!(���'!(����'�!��(�3������!)����)%0!)!()%�)'��(�)��/2(�(�%���

�����0���(�&��(����+!��!(�����+��0�!��!)!)��!#��)��!��!(��1�������"���!)�&(��'�!))��&!���!&!)��+�L�����( !��(���,'�!)/����+!��!(���%��0����)'!(�#�E�"I��2\��)Z�2M�n���,���!U��^���!)!(����!)������!()��'(��-!)!()��&!�!)�)!!��)���'�����(c*���+!��!(���� L(0!��()�)�� �� �0!'��)���(E��>)�� �!��!(�"��� ��&)��"��&����0������23%&�)�� !��(�"��&�����'�)!(���2�0�#�!(�#�/"��&������&)!�)���)�2�!'(��'!560���(�&��(����+!��!(�����+)� ��$���)'�0���&�'�(�!)�0���� �'�!)/ ��&�����%(�/����20!)��(�3(�&��$ !��(�C�(��'���!���#����(c*���+!��!(����D"�����3(0�!�'��$�!3!)��M��3)��( �������� 0���(�&�!� ����+!��!(�����2 3� '���% �!)'�!#/ )�& ��'����%( �����24�)���!)!(�)��!�$�)�(0��'��)��+�0� �'(!(��+�#�$��!���(�/�����&��!�$�)������25�!&��0�������!��� !�$�)���������!(�(���)/�� ��/ �0!&(0��(�0��'��2 �-*���'/0��� 0!&)��������C3�(�!��(�)'�0��'��)��+2�)'��!���#��'���)��+D(�(!��+�����$��+�,�'�����(�&��$)��$!(���$�����3C0����5���&!�'���)�0�����()���(DL'��3�0����3��������"�!�)��+�-!&)��������,!(��'�(��()��3E�"I��!���0!�!�'�#������')����0!'��)����)�#�C0!(�$/��'�����2���&�e���f(��$&�������+��!&(����6"��$(�&���� (�)'�������!)'���(!#����D���A�&��$!0�)������!()��'(���&�������$!)��0���&�'�(��!)��&)��3�&)�$!�!)���')�$!0#�)�L)�0!���&��)��M����-!#�'���)�$!*-?F���������'��!(�)!E�"I���23�#����(�3�)��"��0����� �'(!2�'��� $�!�� �!���#���!(�(*���+!��!(����2 3���(� ��&�)�� ! �!)����)!5��(��!�)��)������!()������!#�0��'��2�#�)��0���&�'�(���(!��+�������(���E#�'�$!!&�����)���+�!)����)��+&! �'�����)�� �!���#����(*���+!��!(���� &���&!(��� !��(� L 0�!0!)!(���2 "� &#��(�/����)��)������)�����!()��'(!-*�0���0�!(�&��6)�'���'!����'�$!�����6(����)��(!���!(�2�!�0!��%6���0�)�/0���!(%(!"��C)��"��0����� �'(�0��(��!(�$!D(*���+!9

�� N� ��!�!(2�� �^����� ���! �� ������"#$%2 !��(�����2������� -��C� �D�� �B�� �����2��������� H2���2�������� �A���'���2 ������2�����

Page 49: strtyt Praska Wiosna

50

��!(����!��������5)�6�!)'��'��c'���2�'����+�(�3������(!��+#�&��L&!)��+��#����)!!#&���2N#!���@)&�/2M�n����,0!'��6��/'�3���#�0���(�&����'����+C"��')��+0��'��D2!"��)��+(E��>)��!���-?F2"���'�#�6(�0�#)���!�����?!�'�#�!)�)�'��+����'��0�!���)����"��#���/( !��(�������L"��0���&�'�(����#�*���+!��!(����2�#�(�0��(��*���+!��!(�����1��&!���!&!0!(�'�)��C0�%'��D�,0!'��)���!�0!��%�M��3)��(2�'���(!�'���'!)��0!�)4!��!(��!&�����)���+����!()��'(�-*���!��!(��+����+!��!(���!9��&�������+)�c0!��%'�������?������� C'!(������!� ����+!��!(�����2 3� )�� ����)�#�(����'���$!2 �!�!$#� ��(���������)�6e���f�A�&����23�*-*���(�$#/&�)��(��"����&���&!(�)��'������&)%0!����/��&��$%2�0���(�$/�&!"�(��%�#���)'��!)'���(!#����)�D��� !�)!���'���)����!(!�)�(�'/0��)��!&0!(��&��!���! ���)����$!(��'%0��)���M��3)��((������()��)�&����/23�C���'��30!�����'!(�����������+!��!(���������%(�'�)�����'�(��!(�6(�#�/��!)'�9��(!#���%e���f� �0!(�))�5����"��6(����'��������0!���-*�����)�6'�)��!�D���A0��)/��)�'!��0�()�(��&!�!5���c-��$�0�������)�0����*���(!)��)�/�=�3&��$�&��� !"��&!(��!'��-����&���*-*��&����'!(��!!��'�����(�����L(�/���!56�$�&������/�'��23�C�0��(��&%�)�����2)�3�+���#�5���)��'/0���4�!)'�#)��'��)�0!�����-*�2'(!�����/4�!)'�)'��!��)��'���)��(�! ��0��&���!�!)'���(!#���/D���1��!��)��!&0!(��&���'�30�!���'�2�!�!"�6L0��'�������!�0!��%6(�#�/2�'���0!(�))���/�!)��)'�!(�6)��(�#���)��0��(���2�)'��!��)��'���)�$!)��"��0����� �'(��-!&(0��(��'��+�)4!������ !��(����(�&!(����(!��0#�)��-!�!�'����c)��+��&�)��

6(����)��(!���!(�L'����)���������3!)����3�6'�#�!���!5�!&��)������)�����!()��'(!-*�2�#��������(��0���6((�#���0��(��%�-����(������+C0�%'��D�����"�6�0!(�!'�����'�! '�����)� � )�� &!0�!(�&��6 &! �!)4�!)'���� �*���+!��!(������ @)4!������ �c-��$�0!������23�C0�%'��D)���)�&!���&)����'�����(����!()��'(��-*��K!(����&�)���"��!��'�#�)��2 �'!��$�"�)�#�3�6&! �����&�� 0�!��&�������$!2 &! '�(� �&�!(�� ����� -�!0!�����0���&�'�(�!)� 0���� !��(/0!0��#� '�3 0!�!�'�#� �����')���2 �+!6 )�� ��(��� "�#� �$!&)����&�����%!��)%��'�����(*���+!��!(����!���5�!&��������!�(�%��)���F�3)�#���/'�3��/&���!"%L)��"��&����0����+�#)��(!"������!()��'(�E�"I���)��'�(�!)�"������(��#�T&T�2��5)��"��&����"!�!(!V�(�!(2�'���!��!�(�0���&���0!�!�'����+�(!����(�$���!'�(�&��$��!5�!&��(����!()��'(��-*�O�(�%��)���J��)'�Y�������$#��P!����!)����)!5���)'��(�)���(!���!(���K����! ���)��(��������&)���$!&��#���/�M��3)��(��23�-����&���*-*����!���'(�'�)��(�#���6�C0��(��%D�C0�%'��D)������)������)���!"�6�,!(����0�����������!"���(!(�#�2)��#�(��5��(�!��3���/!0'����'���)�!��)���'�����

(*���+!��!(�����?c0!#���)��M����-!#�'���)�$!*-?F��'����/(�����*���+!��!(�����!)&!(�#�&(��(��!����)$%&��������L7�����!�!��$�)�B"��0!'(���&��#�()�!����0!'��)��������23�����!()��'(!����+!��!(�������(��'������%�!(��#�����&�'����)����2"�0!��&��6�!"���)��"��0����� �'(��C�!)'���(!#����D�7�����!2�'���!&(��&���*���+!��!(���/)����#�&�#�$��������"�!�)��+?,FF20!(���������!(������0!�!�!)��)���(�3��)�'��+����'!(���)'��(�)��� �� �!)����)%� C-�!����&��!���'������ � #�"���#������2��!'��%��*���+!��!(���%2(!�'�')��+&)���+��/��0!�!���D2��4��!(��)�0!���&��)��M����-!#�'���)�$!���������K���!0�>)���2������2!(�)����+�(!���0!&��3���(��!��$�)2�'���0���"�(��*���+!��!(����!&��&!�������0��"!(��&!(��&���6��/2�!&�������/('�(��&�!(���%&�������(!$�#�

�� H2���2�����L������ -��C� �D�� �B�� �����2�������� H2���2�������� A��������/'��,���!U��^O� ������C�������@��� �� B����2�'��H� ���� ���� ����OID���"#$;�:��BK��"#$%P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2=� !��U��2-��+�LM�)!����2�����P��� �A���'���2 ������2������

Page 50: strtyt Praska Wiosna

51

!)!��')�����-����!)����/!�!�)��0!�������%&�%���4��������)'�!(��2�'��%��0����)'!(�#�E�"I��2\��)Z�2,���!U��^�;�&UZ�,U!"!&�!���!��+&�'����)����2"�0���(����6����!(9)���%�!#/0��'��L�'!�(�)'��#)��'��3��0!�!�%(!�����&�������+�C?&�!(�����DO!#&��2@)&��P$!�!�����!(���L)��������)��!)���')��+0#�)�(2�)�)��"���)������0���$!'!(�)�&! ���)$�3!(�)�� ��/ 0! �'�!)�� 3%&� ��&�������+�!��$�) �0!'��� ��/ '�3 � )���'�����&����������C0��(���D(����!()��'(��-*�L�cJ��)'�Y�������$#���\��'�Z���*Z��X��2#����!��!(��)����'(���&����$!(0����!)�)��23���5#���/��+)��!&��)��2'!0�!�!����(���#�)��(����!()��'(��-*�!���0���(����)���!)!0!#�(��&��0��'���!��)��'���)��"/&���)����'�))����$�!3!)����7(���)'��'�$!�!)!0!#��'����/�)!(�E�"I��� !��(�(%'0���((!#/)!(�$!����!()��'(�-*�2"��'(���&��6����!()���%�!#/0��'��(�0!����� �'(���A%'0#�(!5��'��!�(������/2$&�0���(�&������+!��!(������)�#���&�����%���'��/��'�����(*���+!��!(�����0�����(�#��&���&!(�)��2"�0���(����6���!�)�6�!)!0!#(��&��-*���()��30����3����5�!&��(���!(��+�CB"�!)��0��(��!���#����D!���5#���'�30!�'/0!(�)��'��'���)�-*�20����/'�0!&����

���!(�$!0!���&��)��*-*�2'�(����!#���/���!(%�?�$��()�)��"��0����� �'(!��)�)!C�������'����#)��0��(��!(�2�)'��!���#��'���)�2�)'��!��)��'���)�D�-��'�������C���#��!(�6�(!�%0!#�'��/'��2"�����!�������0�����%���+2�(��������!"!')���2"���0�()�23�)��&!�&����)��&!3�&)�$!0!(�!'�&!�'!��)��(�#��!(��+2(���)!5��!(��+2�!���#)��+�0!#�'���)��+� �����( �0���& �(���/�'(� #�&�0�����%��$!( #�'������ �� e���f2 � 0!#�'���)�����!(�)���0!����� �'(��0����0��'�/�!��)��'���)%�!�'�)����!�)�!)�)!(�����'!&���D���E��/��'���-��$���0!�!���'������!(!!"�(���&�������2��5#��+!&��!!"�!)/�!)!0!#�(��&��-*� � 0!&�'�( �!���#����(*���+!��!(����2 ! ���+!(�)��(�/�� �!����)�����+ �?,FF�0!�!�'�������������!���#��'���)���!���!!���)'���/����+!��!(������0!#�'�����$��)���)���A ���!#�������!(�� ����!()��'(!-?F(�&����! $(���)��/2 3� �!�'�)%0!&�/'� �!)���')�&�����)��0�����(�!C)��"��0����� �'(��0��(��e�'�!)�fD23�-*�!0�)���0���$!'!(�)��&!�(!��$!����&�2!�'���$!�(!��)��)��(���5)��������*-*�0!�'�)!(��������(��2�)��0�����'!�����/2���$!!"�(������/C0�%'��D2(0��'�/'�0��!���#&��!���'���)�$!�A���'����&)���'��!��/���)�23�(�!"��3�)��!'��2�!�)�������#���������!#�������!(��

�(�#���0��(��%2 ��3)�% ��/0!!"� �'�!)��+�E�"I�� �%���� '/(�#�/�!4�)��()%0!#�'��%-*�20����0����!)%0!0��(%)��&!��%$)�/6 � ���#�����% C-�!$����&�����)��-*�D�*+����0�!(�&��6(�#�/�C0��(��%D��'!&���0!#�'���)����=��'��������T&T�!(�0!&�����(!�������(�!(��(���'�(M�&�0������2�'������/C0�����(�/���!)%��'�()!56!0�)!(�6'�����2�'��� �%0�����(�!)��D�T&T�)�� �$�&��� ��/ � )�� � ���+/��� $!&!�!����'�)�� ��()��3���'!&�&��)��'�����)��+2 ��5#� ���' '!�!)����)�&! ���#������0����/'��+��'�#� ���-!&!")��!�(�3�)�� )��0!�!��� !��(/2 �'��� 0!&���� ���#���������!(�� ���!#����(���$��� !&����!()��'(�-*��!)���')��+��!��(L�����"�6!)������!(�)�0���&�(����'���0�����(�!5�!&�!�0�������2(��'/0��%�����%$#��C0!�����0��(��!(��+�3�!)'���(!#����)��+D!���0�����(�!'�(�&��$������)'���(����!()��'(��-*�2(�%��)����(�����������$#�����M��3)��(�+����!)��+�!���(��60!&����0!�4)�$!�0!'��)���E�"I������C�&�!(���������D(����!()��'(��-*��=�$!0�!0!������!�'�����&)��(-��&��!&����!)��A�/������!�����)��&#� !"�( !��(� 0�����(�� ,���!U��^2 �'��� 0���"�(�� !& � &! �� ����(��(?(�%���F�&�������)����#�&�#�$����0��#���)'��A�!��!(���M��3)��(��������(����0�()���

�� H2���2�����L������ � ������C�������@��� �� B�������2'��2������� -��C� �D�� �B�� �����2�'��2�����L������ M��3)��(&!E�"I���2��S@������22���2������

Page 51: strtyt Praska Wiosna

52

��&)��2�3!"�(�!#!��!���#�����%)�������&)�!)�2)�0�/���(*���+!��!(����0�����!����!��30�)�'��#��)����)�2�0��'���!��)��'���)��&���&!(�)��0�)���)�&��'����%���-!&�!)�������(������!()��'(!-*���#����!')������!(��!��/�'�)��������K��0���(

(�(�%����&�����)�����!���#&��!������2���&��'(���&�!)!)���#��%����/'�)&�)���2"��'(!���60��'�/!0!�����)%(!"��-*�!�����$�!��60!�����*-*�((�������+)�������!)�!#�9&�������������(��&����'!(�)!!�0�#�1������0���������-����&���*-*�)��3�'��(�(9)/'��)�L ��&)!$�!5)��� !��(%L!��)���!$! ���!C��'2�'���(�(!��+ ���'���+��$�"�0!"�&��6��'����/�!)'���(!#����)%D���K���()%'����&)��0��'�������$!(�����$!&)�������������&!����)'!(���&�)��23�!"���'�()���(������/0�����(�!)!(��0!#�'���0��'�����%&��F�()��3'�L(�&��$ !��(�L #�"���#)� �������)�'��4���)��0�����((�(���)��+�����$��+�1�#�!��&)�'������)�&�(�����)��+�!)4���)���0!(��'!(��+0��'��!0!(��&�������/���'�)!(�������(!��$!����!()��'(��M��'!����#'�'$(��'!()��)���#��%��$!��/���3)��!(�)��-*��,����$�0��'��)���&���#��!(�����/L(����'���#���"�&��������2�'����&!��$�#���/0����0�����)��0�!����&��!���'������2(���3�#� �0�����((!"�� ���!#�������!(�� �0!#�'����!)�!#�&����2�$��()�)��"��0����� �'(! &#� )��+ �'�)!(��� )�� C0��(���D2 #��� ���� �!)���(�'�()� �(�%��)��0���&�'���)�!(����3����N)'!)Z)�K!U!')�$!�A'����'������'�(��!��/�!����)������)�2����"/&���0���"��$)�&�(�����)�$!����&�-*���'��������)��0!#�'���)�)�)���(���/3��?&�(����!"��'�3�'�$!�0��(/ !��(��N����20!�'����+�0!&���(�����/�(�!'�((�#��

�C0��(��%D2������"���!$�#)!����!(��#!' �#����;�&!(��+������(��!����!�0!��/'�&��� 0�>)���6(����)��(!���!(�0!&���0'!)����C,����(�D2)���0��)���'��+!�����(� �,��'��0!#�'���)� 4��'���)����/����)��� �!&&�#��!& !��(��,��)�� '�(��&�!(��+���)�������0!&��������&�-*�����!()��'(!��&�������!��)���!"��&�!���0'���)���A�&��$��"���&!��?,FF(-��&�� ,'��0�)�*���(!)��)�� $�!���!2 C3� ��5#� 0���$!'!(�)�� &! ����&� 0��&%(&!'��+����!(�������)��2'!����&�!��!3��&�!(�����2�!��!3�0��'�/�1�������'��3���)�23�!#&��2@)&��2M�n����))�)���!�'�)%(�"��)�)����!)��(*2��!3�)�(�''�3)�&�#�$�'�()�����&�=�5#�'�����'������!�'�)����4���!(�)�2'!)����>&���0���0�!(�&�%0��'�/)�0��(!D�E#�'�$!*���(!)��)�!0�!0!)!(�����#�0��)�0!���&��)��M����-!#�'���)�$!*-?F2"�(��'%0�6!'(�����2(�0!��"�#'���'�()�20�����(�!E�"I��!(����$!0!#�'���2)���(#���6�'���)�������6)�����&��� �'!&�$�"�)�'!(�2�'���&!'��+����0���(�3���0���)�������+)�E�"I���2�!�'���0!����!)�� !��(�0����'�������(�6�(!�%���'��/��'�����(*���+!��!(�����0!�'�������/L��0!5��&)��'(��,<EL"�&!(��&������/!)���!(��#����������%$)�3'�#�!��#��('����)���!)��+2���'!����!�������(���5)����-��������&!����!()��'(�-*�#��'2�'��������'�)!(�6!�'�')��!�'���3�)�����&)!���5)���'�6��/0#�'4!��%&#�&�����#)!5���&�!(��+���!���0!���3�6&!c0!#������������!()��'(��?(����)!()���(�$/23�(*���+!��!(����$�!�� #��(�&���� ��'�!�� �!���#��'���)�$!2 ��5#� )�� �!�'�)�� C�� �'�!)�0��'�� �!��)��'���)����0�()�!)�0!#�'���)�����!(�)���0!����� �'(��D���N�$���)'�#��'����0��)���!&0!(��&)�!0!�!�'��� 0��'�� C0�%'��D�<#���)'��)����������! "�6 '�3 �0!'��)�� 0���(�&��( C0�%'��D� -*� �(!��)�(A�����(��� -��� !��(��)�� ��'����� ( *���+!��!(���� 0���(�&������+!��!(�������#� ��0�()� '�3 �!�'�6 0��������)� &! 0����/��� ��!4��!(�)�� 0����C�!����)���(D0!�!��(!���!(��L��)�(���������/)��0��(&!0!&!")���0�����'!���6(�'���0!"�'(!��� ��&�������+2 &#�'�$! '�3(�'�����)!(��!4�)�� ��&)!�'�� �����')���%���+(6(����)���+C,����(�D�

�� H2���2�������� � ������C�������@��� �� B�������2'��2�������� \��)Z�(&���������S@������!���@)&��(&�#��!0����&#�-*�22���2�����2������ �A���'���2 ������2�������� -��C� �D�� �B�� �����2�'��2������

Page 52: strtyt Praska Wiosna

53

���!()��'(!����+!��!(������!�'��!0!�'�(�!)�0���&'��&)��&�#���'��2���(��%6�&����('���0!'��)���K��'�#�!C�!����)���D2�#��0���0��'�(������'�3)���'����+��'!����2��)��%&�����/0���(�&��(����+!��!(�����+!!&�!(��0������&�&!A�����(���0!(�3)�"�%&0!#�'���)����,�'�����2(�'�����0!(!&��#'���'�()��+&����� !��(��)�#�>#���/E�"I����0����2)���������&)��0�!�'�$!�!�(�%��)���=�3"!(���!&)���&�(E��>)���(!&��#�!)��0!����� �'(!�(���)%0��'�/(�(��'��0!$#%&�(C�!����)���(D�����(�#���+������)����/(�0��(�����+!��!(�����L0!0�����(���&����(�0!'��)��0����)�#�"�23�0���"��$�!���("��!&���))�23�0!&����)��+!�+!��!!"����(�#���0!�!��)�� ��'�����(�������� 5�!&��(0�������2�������)����/�$�!��&��)��� ����#�"�����)�6��������0!#�'���2�'�����0�()�����0!0������0!����� �'(��?�$�!��#�"�'�������$��()�����#!(�L����&!(�L�!���"�#�0���&)�� �(!�� 0!������ ,'����#�"� 0!0����� �0!����� �'(�2 �'���( !������ !'(��'�$! �!)4#��'�� !��(%)�&�(�����(��!��!L"��!��&)�����#�3)�!)�!&'�$!2�������!()��'(!-*�"/&���"�!)�6 �)'�����()��!&!(��+!��� 0!�'�#�'�( ��(���))!5�� 0� �'(� � 0��'�� �!��)��'���)���!&�������'/0�'(�(!"�� !��(��C0�%'��D��#�0�����'���&)�0�>)���!'��2�����/���+!(�62&����'!(��!-����&���*-*��

A0�()�� �'!0)�� 0����)�(��! ����/ ��$���)'!� ��&�������L ��()��3 !)!�(�3��!2 3�C�0��(�0!��)/�� ��/&�#��!"��&����)�0��(!D2 �#�(�&��$���!)��(0����&�����'����/�!3)�"��!�������!0�)!(�65�!&����0!#�'���)����)��(���$��!'!�&��)��'�����)��&������!�)'��(�)������!(��(!����#�" �#����;�&!(��+�K�&������(0��(���0���&�(����'���0��"�&!0�!(�&��)��&!)��������!)�$!0���"��$�.@S?���&�-*��E�"I���!�(�3��'�3����)/'��'���((�#���C0��(��%D2#���(�%����%&!0���!�)!(��*-*�L!"��)�*)������(�&��$)��$!(��'������%��$!��)&�'�&!'�$!2"�0!&�%6C�!#��)��&��)��'�����)�&�����)�����!(��E!'�$!0!'���")����')!(�*D���A�)�����!5��0!�!�'�#���2�'����)���$�&��#���/�'%(��%��)%!���)'���%)�����&�*��'!&#�'�$!23�0!&!")����� #�)TX�%&��#�2�30!���!(��0!���&��)��*-*���'���������)�����/�0���)�!���C��3)�)������2�'���0���'���)�� ��$��3��% '�� 0!&�'�(!(�� �&�����!(�$! 0#�)��2 "� ����& �'�)!(�� $��()�(�&����)�� 0!#�'���)�2 0!&���� �'���$! �(�0���&��)��� �!�(�%3� ��/ $��()� �(��'��0!#�'���)��0��'���)��&�����/)����#�D�� L(�/�3%&�#�����)�0!�'/0!(�)��2���'�3&#�'�$!23�L���!#&��2M�n��2@)&����))�L��)�(�#���$���)'���&��������A����!()��'(��-*�0���(�3�����&)��0!$#%&�'��+2�'����"�#�0�����()��&����!(�(�0!'��)��(A�����(��2�$�!>"/�!�������/&��-*��C0�%'�%D�+���#���3�$)�6��0!�!�%�0!'�� "�#�'���#)��+L&!0���!0�>)���2(����������&�-*�2����!��/!&"�6(�0�#)��0!'��)���A!&�!(���&�����( �0!'��)��(A�����(�� �'(���&���! ��+ '�3 0!0�����2 (���3!)� 0���� �0!����� �'(!����+!��!(�����2 �#� 0���&�(����'��� 0���� )���'��� ���!0������ 0��'�� �!��)��'���)� L�(�������4��)����%2(�!��%2��$!��!(�� ��%����� ��%�E#�'�$!(�/���L��#�0��(A�����(���)!(��!���(��#���&�)��0���(�&��C0�%'��D��)!(�

!*���+!��!(���� "��*���+!��!(�����A�&��$M��3)��(� '�(��� '��)� '�#� ���(�)�!(�)�C��'�()�!4�)��()��!)'���(!#����23�(��'!�������'��'!(�����/��3!0!�����0!#�'���)�2�'������#�����'&!0�!(�&��)��(*���+!��!(����&!���'�������0!��%&����0�'�#��'���)�$!�E!'�$!0����%�������/��()/'��)�������0����#��'���)�2��+�$�)��(�()%'�������2�����!)'���(!#����)��0��(��!(�2��(���!)��'���)�3�(�!��(-*�e���f�1����)�#�3�0!�'/0!(�6���"�!2)��"/&�����0�>)!H�#"!����!()��'(!-*��)��&���!&(�$/23�"����(�&!(�6�(!��0!$#%&��0!&�%6&���&��%��&�����)��(��#������)����������!�+�!)��!���#����2�#"!����0!�'/0!(�(0��'��

�� �E����)2b�K�� ������ �N2-��+�����2����L����� � ������C�������@��� �� B�������2�'��2�����L������ H2���2������

Page 53: strtyt Praska Wiosna

54

�!�'�)%������!)�0����)�����+(�0�#)��+)��0���������D��� ��!0�()��+��3)��2�����')����$!&��#���/�'%!��)%��'�����(*���+!��!(����!�����&�%&�����)��0�����(�!C!4�)��()���!)'���(!#����D�?��'�)�(��)!��/ ��3)�&�)'��(�)��%(!���!(%2��#�0��(������+C0�%'��D�!�'���0!&�/'�&������!�!"�#�������=������(���5)�����&)��E�"I������&!�'�6!�'�')�%���)�/2"��)'��(�)�!(�6(����'����5�!&����0�����(�!C���!�0��(��!(��D����!()��'(!-*�!'������!�A�����(�(�0�#)�#��'�!��)%��'��������&���2�!�!"�6L�)'��(�)�!(�60�����(�!���!� 0��(��!(�� � �)'��!���#��'���)��2(�'�����6 &�����#)!56(����'���+ !�$�)������0!#�'���)��+(��'/0��%���+0�����(�!�!���#���!(�2!0�)!(�65�!&��0�����������&)!���60��'�/�!��)��'���)%)�"�������������9#�)�)����2���#����)%6'�(���(���!)��'�(���-���(�&������+!��!(����"�#�0���$!'!(�)�)�)��$!����L�0!&���(�#���/��!�$�(�B&�'�+)/#���'��2$&�0������&�'�#�!#��'2�+!6)��0!�!��!��+23�C0�%'��D�&���&!(�����/$!!0�"#��!(�6�;��'��'��)����$��!�'�6!&�!3!)��������2#���(���$�������������!()��'(!-*�0!)!()���!��'���$��!&�#���'2���!&0!(��&���6��������)��(�(!��6�!)4#��'��c(���)���0!����� 9�'(����C0�%'�%D���#�0��)��0���(-����&���*-*�0����/�!�(!��C,'�)!(���!D2���#�0��0!'(���&�����*-*�����!()��'(!)���$!&���!��/�!���5#�)�����'�����(*���+!��!(�������)���!)'���(!#����2�#�0����/�!�))������'��!"�(���(��'�(#�5���2��!�!�'(���&���!HC)�����#�������&!�'�'���)��(����'���+()�!���(0#�)�����!(�$!D���,��'��#��'�������(��#!��!')�6'�3"��0!5��&)���!��!(��0���(�&��������+!��!(������2

�!&!�'����+C0�%'��D0!�!���������/(A�����(���K��"��&������'!')�"��!�0!'��)�������!(9)��'(����&�������2!&)��$! '�3 '������ �!���(�������/ �!�0!��%6�M���!-!#�'���)�*-?F�!���(���!)�'�)'���'��#�0���*�#�!���("��&(!����L0!���!�'�')��0��"!(�6(0��)%6)�E�"I��� � �0���/ �� 0!�!�% 5�!&��(0!#�'���)��+ � �����6 ��+2 "�"�� �(�!��0!&�/#� ���'���)�5�!&��0�����(�!C�#���)'!��!)'���(!#����)��D2� ��&)!���5)������)�6�'!��)�����(����!()��'(��-*�2���#�0����!)�6!��%$��%���+��/�)���&���&!(�)��+2"�!0!(��&���#� ��/0! �'�!)��,!(��'�(2!���0!"�&��6 C�&�!(� ����D&!"��&���� �)��$���)��+&����� �?c0�)�'�(�&��)�� !��(�C�&�!(�����D"���)���!�'����!)��=���'(���&���M��3)��(2 !��(�)���!$�������62�3C�&�!(������(���%��/'����&!)��+�0�!5"%!0!�!�D���E#�'�$!)�#�3��!�!�"�6����!()��'(!��'(!���6()�������&�!0�!��&�������2�'���"��!"�(�'�)��!&�$��6�(!�%�!#/(���)��������(�)'��#)���)(�������-!&�'�(!(�3%&�)�� !��(�(!"��0���(�&��(����+!��!(�����+�!�'�����(��'�(C ��!��)&��)�0!�4)��!��!(�D��!���90!)&!(����'��2�!�)��&!(��!��/��3(#�5���(�����(����H�����&�����#)!5��(����'���+!�$�)������0!#�'���)��+20��'����#�"�(2�'���(��'/0!(���0�����(�!�!���#���!(�g��0�()��)���!)'�!#�0��'��)��)�&5�!&����0�������g0���(����)������!()������!#�0��'���!��)��'���)��(�0!����� �'(������+!��!(������V%&�)��0���!)�#)�&!'���������!)��(����!()��'(�-*�O���$#�2=!��4�j0�I��2*Z��X�2ST�#�U�,#�UZ��P2���!)��(��%&�*,F,OB'�j���2=!��4�-�U#�P��))��+OST�#�U�-��+#Z��2=�X��$!-�#��T)�P2�'�������#�!&��56���(!��+4�)�������

�� -��C� �D�� �B�� �����2�'��2�����L������ H2���2�������� H2���2�������� �A���'���2 ������2��������� ?�&�)��0!�)�'��!(�)��C�&�!(��+���D0���0�&�!-�!'�!(�,��#��'!(�2�'���()!���c��)���#�0��0!'����)���0!'�����/�cM�n����)�A/$����+O(�0!'��)��0!5��&)�����T&T�P�&����(�����(��2(�����0!��"C�&�!(�����D0!(�))����'�(��!(�6�(!�%)��#�$�#)%&�����#)!56�0���$!'!(�6#��'�&���!(�)�&! !��(��c0�!5"%!0!�!�O-�=�,��#��'21����������2�������1��� ���������'�� �� ������������ ��2�� � ����==2 !��(�����2�����L���P��� F�7�-��+!��2 ���! �� �����'�"#$%�/����/������- ������� �� �������� ����==2CK!(����)!(����������'!����D�����2)��2�����

Page 54: strtyt Praska Wiosna

55

K���'����+��'!����20���&�(����'����!������2���%'�)&�)��/&!"�$�'�#��!(�)��3%&� !��(� ���! ���"!#���)��+ ��!��(2 �'��� )�� �!��'!(���"� )�� ����!()��'(� ����+!��!9(�����$!2� !��(��0!�(!#���"�)����+!(�)��'(�������K��"���'!��&)��3�&)�)���)���)���'/0�'(�2$&�3(��'�����2���&�����#�)����4!���'!����!0��������/'�#�!)�#�&����+�(3�&�)�0!��")��"������!'(���!)��)�'�'���!)�#)��2 '!���)�/���)��(�$!&)��+&#� !��(�#�&��!�)�����!"� ��'!')% ����)/( ������ 0!#�'���)��-*�� =�&)!���5)�� &!0�!(�&���!"� &!�!)4#��'�((����!()��'(��0��'��)����0!����� �'(������+!��!(�����2�)��0��(&!0!&!")���'�3&!�'��'�0!0��������$!�'�!)�����!()��'(!����+!��!(�����(���3&3��!)��0!'��)���M�����-!#�'���)��*-?F

&!\���)��)�&1��!��+�%��0��(�62"�,!(�����&��'�)�!(�#���/!&#��'�(�����(����$!2"���)�#�23�!��)���'�����(*���+!��!(�������!�!)'���(!#����)�����'�����&)�!)��F!��!(��������3�$)�6�!�&>(�/������!()��'(����&��������)����$�!��60���0�!(�&��)��.@S?���&�-*�� ��!���(!'��23�)��0����'�)%)�)��2�!"��!"�C(�0�����)!5���)���%0!#�'��%D��2����!()��'(!����+!��!(������������0���&�!��!(���(\���)��)�&1��!�0!���!)�0�()���'/0�'(��-���&�(����'�����)��!���'��/2���%�'�!)���&�������$�������(!"��&�����#)!5��(�&������&��)��'�����0� �'(!(��*-*�2�(�������(!"����$!���4�L-��+#Z��2�0!�"��!��/$!�����)��!'!(0�!�'��0!��"2#��(�&��%�(�&��������!(�)�0����-��+#Z���-�����(��!'�3!�+!'/2 "����)%6)���'���0�)�'� �0!�)� � 0!&�%6 �)'��(�)��/0�����(�! 5�!&�!�0�������O0!0����!$��)����)��(!#)!5�� ��!(�P !��� 0�����(�! C�#�"!�D � �!���#&��!������ 0!0����0����/���)�&�(�����)��+5�!&��(2�'���0!�(!#���"�C�#��(�&!(�6���%)��0!3%&�)�!�$�)������20!(�'�����6)��0!3%&�)� '�)&�)���D���K��!&(�3��!��/ ��&)��)��������!(�)���!)4#��'��(���)���0!����� �'(���&#�'�$!0!�!�'��!'�#�!0�����!(��+���#�0��(\���)��)�&1��!��0!'������/0����&��*-*��*-?F�,!(����#����#���/

���&)!&)�!(����!��!(������3)���L��#�0����0#�)!(�#��0!'��)��C0�%'��D( !��(���B"���'�!)��!�0!��/���!��!(�!&!"�!)��(!��+�'�)!(����M��3)��(0!('������(!����!(��cA�����(�!���'���#��'�(�����(����$!!C$�!>"��0���(�!'��!)'���(!#����)�$!D�&!��$����/ !& ����!()��'(� ����+!��!(�����$! C���#)��+ ��!��(��������%���+ &! !&0����� �'���3�(�!��(�!)'���(!#����)��+D���E�"I��)���$�&�����/�)��2�!�(����%���$���)'���(��'�(����+!��!(������!&0!(��&��)�#��'(�����(������)����&)������&)!56)���'����+�����'�(�!"��������!�(�%��62��&)��&!0���!0!���>&���-*����\��)Z�(��'%0��"��&�����&���&!(�)��)�3E�"I��0�����(�!���'�����&���������-!��������������0!�)%�)'��0��'���/���!#�������!(��*-*��=��$��()���()�!�����"��!(�&��$)��$!(��!�)��)������!()����$!(0��(�0��'�� � �!�(�)�/��� !4�)��()�� 0���� 0!#�'���)�� 0���� �!��)��'�(H C �(� ��/ )��2 3�"�$�'�#����������/�!)'���(!#����)%�)��"��0����� �'(!�0��(���*+�/0!�'�(�60�'�)��2���)��0�����)����(*���+!��!(����'��+�������(��5)��&#�'�$!)��'��������&)��0!�������&��$% e���f�E!'��+���� �'!������0���(�3)����'!&� 0!#�'���)�� -��'�� )�� $�!�� )��"��0��9��� �'(!2&!0���"/&����!"�6(��5��(%0!#�'��/#�&!(%D���N)�E�"I��2�)�\��)Z�)��0����!)�#���&)���'�!)���&���������F!��!(��'�)/��(5#�0��������20!)��(�3!"���'�!)�'�(���0����(!��+ �'�)!(�����+�M��� ��&)�� ���)'����!(�)� 0!�!�����)��� L !��(� &#�'�$!2 3�&!'��+����)��!��%$)/���(!��+��#�(2�-��$�2�'����(��'%0��)��!��$�)�(������!2�3��%$#�(���)�&)�%$�!>"��)'��(�)���(!���!(��2)���+�����)���#�6�!)4#��'��A��5�����5#�0���#�����

�� H2���2�����)��'��� � ������C�������@��� �� B�������2'��2�����2������ H2���2�������� -��C� �D�� �B�� �����2'��H@��B����:������"#$%2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2�-��+�LM�)!����2����L����� H2���2�����)��'��� H2���2����L���

Page 55: strtyt Praska Wiosna

56

�)�#���!)!( �!��!(��+(�)�������+$��0��+L( '�(���(�����+2$&��� �'�!)/ ��&�����%��0����)'!(�#�M��3)��(2!��$�)2K��!���-!&$!�)�� ��+���,���!(2�����+!��!(���%E�"I��2\��)Z�2,���!U��^�,U!"!&��1�'��0���)�!�����/$��()��!��!(�O!�'�'���)��'�#�!��/&��M��3)��(���E�"I�����P�'�'����'�#!)!!�'�'���)�()�!����F!��!(�!)��+"���!(��#�'��&)�������&#�'�$!2("��((���5)����������!3�)�!�20�����%$)/����/�3&!�����0)���1!2�����!"��&�#�$����(���3&3����\���)��2 ���'&!&������ ��+�"���(���"/&�����3

0���&��!'��&!�����(�B"���'�!)��(�3���23�����#��!(����(!����������A�&��$�)'��0��'���� !��(��!�'���4��'���)��0����/'�(����'���3%&�)���M��3)��(��(��'��)��0!'��)��C0�%'��D�-*�(M��'����(��2�'���$!�(!��)��!�����!��/��&�)��"���0�����)������#'�'���!���((\���)�� )�&1��!�� ,'�!)� ����+!��!(����2(�&��$ ��$! �)'��0��'����2( ��')�� ��!(���!"!(�%������/23���0�()�����!()���%�!#/-*�2(�>���($��565�!&��0��������0���(������)���/2 ����3� &�����#)!5��(����'���+ !�$�)������ �)'��!���#��'���)��+2(�&���#� ,��3"/M��0����� �'(�O,'T')Z"��0�I)!�'2,'MP� �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+!���0���0�!(�&��)���'�������)�0���!)�#)����E���&��%����!��������!�'�6&!�!)�)�&!������0)��L'�)'����)�(�%��)�"����!�0!��/��������&�!��)��'���)��-��'��,�!(����2(��)���!)��)�&��� )��'/0)��,!(��'�((��+0����!)�)��!0!��5#)��0���"��$��0!'��)��(\���)���'(���&����'�3()�!��� �)���&�C0�%'��D �-*�(M��'����(��2 �'���!&"��! ��/�L� ����0)���*+!���3��"��)!��/2"�0����(���/3�6���'��)���&�(A�����(��24��'���)���0!'��)���'�)!(��!����!)'�)����/ � &!�! ���)������!()��'(! ����+!��!(�����2 )�� �5(��&�����%� �!"�� '�$!(��'������%�!2�'(���&���!'�'��0!&0�����0!&'���'��CE��#������"��'����(�����D$!'!(!56&!!"�!)��!���#����0���&C)��"��0����� �'(���!)'���(!#����D �0����)��! ����/��$���)'!�(���3!)����3(���5)���(#�5���(�����(�����(�%��!)��L�+!6(�)���)��!$�#)��������4!����!(�)��L��()��3&!'�$!&!����)'�����!()��'(!����+!��!(�����'��3��(�3��!23��0��)��!�(!�����!3�)���0���&�0!'��)��

(\���)��L!"�!)��!�!)'�)����/0!#�'���0!�'���)�!(���)��&!0�5���!&!�!�&>(�/���-?F������0)��E�"I����0�()���!'���0!����� �'(!����+!��!(�����HCK����&�#�$�����0��)�������/ e���f�A������ � 0����!)�)���2 3��������!)���(�)')�� �!)'�)�!(�6 &�!$/2 �'��%�!�0!��/#�5��(�'���)��2&�#���!�(���6�0!$�/"��60!�'���)�!(%0!#�'��/2���'��%��&)!��5#)��2)�0!&�'�(��(���)�$!0����!)�)��������)��2��(���))��!0!(��&���#���/)���#�&�����'���(���3���+�)'�����D���=�$!'(���&��)��0!0��#����'�!)�����+!��!(��������()��3�))�&��������-*�2�'����!��)��#�(�)����0!'��)��(\���)�����!�!�0�!���#�")�(�'���!)�&�(�����)��(���/�'(!HC-*�����)���'��'���)���'/0�'(!2��!3#�(���%����'����0��'�!��-?F2�'���0���'���)����'%0���(\���)��2(��56 � +!)!���� ��'������K�� �+���� �!�$�����6 �(!��$!�(���/�'(�2�+����0!���,!(��'!�2"�(�&!�'�#���/���'�����2�'��%�����'(!���#��K��3�������!"��2"�0�/60� �'(�!���#��'���)��+(����!0���&�0!����� �'(������+!��!(�����20���&�(!���(���)�����������0���&�����5(��'��)�0!�!)�)��+D���-!&!")� ��!(�"��� )���"�' )��������2 ��5#�(�>�����0!& �(�$/2 3� �'�!)�� ����+!9

��!(������)���&��!��/(�%���6&!�!��)���'��\���)���4!����!(�)��23�(�0��0������/&��!"!������������'C!0��'�)�����&��+0��)�$!��()!�0��()��)��2��(���))!5���)��������)����/(�0��(�(�()/'��)�D2�)���)�)��C��(���))�$!0��(���3&���'�!)�&!�'!�!(�)��(���)��4!���( "�&!(�� �!���#����D��� 1! ���! 0!('�����! ��/ '�3 0!&���� !�'�'���)�� ��&�����CE��#������"��'����(�����DL)����(�!)!()���!)��������)����/�)� '�3)��0!��(�����/

�� H2���2�����L������ 5 ��A����C�J� ��J�B������D�!���� �������!�bQ��=@2�-��+�����2�������� B0�)��*Z�����2�'�(�#!)�(&�0�������� ����$!&�0#!��'��-��$���S@@@������2��'���H �F�'�$�)2"#$%\�Q����D�����V��F! �����2-��+�����2�������� -��C� �D�� �B�� �����2'��2������

Page 56: strtyt Praska Wiosna

57

()�������&�C���0��'!(�)���!)���')��+(���)��(�'��&������3&�$!�����D���-�����()��2)�0���(���0#�) �!�'��!(���)�/'� �4!����!(�)�� ! C(�0�#)�� 0!�!�� �)'��)���!)�#��'���)��D(!"�!)���!���#����2���#�!(�0�#)��(�#��0�����(�!�(�)'��#)��C�!)'���(!#����D�-*�'��������$!&������/)���&�������0!��!(�)���)'��)���!)�#�����!���#��'���)�$!L(��#)��0����!)�)��23��+!&��'�#�!!0��'%4���/�-!!"��0!'��)���+����!()��'(!-*�)���!$�!��'�����6(��3�)��23�!��%$)/�!�+!6"�0!��!��!����')�$!�!�0�!����2&!���$!�'����!��/0����!)�6�0!����� �'(!����+!��!(�����L�"�6�!3�'�3���!���"��L#���'�#�!�!����2!$��)���!)�&�'%�(!��)������&�-*��-,�E!������0)��2���&����#���/��"��6��!(�����!��)�5��2(����'�!������!�!�'�6�!��'���$)�/'��E#�'�$! !��(� � 0�!��&������ ��/56 ����!()��'(�-*�)�������� )�E�"I���2 "�)��

�(#���� � ���#�����% 0!�'�)!(�� � ? &��$��� �'�!)� �'��! �0!����� �'(! ����+!��!(�����2�'�����(�)�(���&��)���+�!&!0!#�'���-*��0!�'�(� !��(�!���!0!(��&��%����/�!)���)������'�����)���0!#�'���0!�'���)�!(���,����)��&�!$�(��5����'����'�����20�!"#��'��&)�&! �!�(�%��)��2E�"I��!&��(�� )�!���� 0!.@S?��>&���-*��E#�'�$! �'���� ��/������6C��&)��0!�!��&!����&�0��'��2�'�������)���'����/D���Ac����0)�� �!�0!��/'! 0���$!'!(�)�� )���'����+ 5�!&��( ���'������)��+ �(�%��)��+ ��

�!"!(�%��)�����\���)���F!�(�3�)!)�0������&(�&���#�)��,'M�c �)��'���'(�,0��(A�9()/'��)��+!���0�()�!$��)����)��5�!&��(0��������(!$�#�(!#)!5����!(��!)���'�(�����)���)�"����60�!���'�0!�'/0!(�)��(!"��'�(��#�"�(��!���#&��!������L�(������������&�����#)!5��0!#�'���)���!)���')��+��!��(��&)��)��0!&�/'!(!"�(��0���&������%�0!����� �'(��#!�������&�0��'���E�"I��"��&�!#�����)�'�)����&����)��(����'�!2"���$!0���"��$)���!�'����$�!3!)�2�+!6)���'����0!#�'���2)�0������&?&�)b� #�)TX2!�'���$�#�$!�3%&�#�2"�(0���(�����!#��)!5�����%���/�!�(�%��)����0!��� !��(%�-!#�'���#�(��!(�)��2!&��(�)���!)4#��'��0�������)��)�)��$!!���)��!&0!(��&�����3��&)���(����)����'�����2$&�3����!()��'(!��&�������&�4�)�'�()�������$)!(��!��!�(�3� )�&�!�(�%��)����(��'������+!��!(������)�&�!&��0!#�'���)���($�/(�+!&���&��$�(����)'LC�����)�5�!&��D2�)(����(!���!(��E�"I������)����(!�%�)'��0��'���/�!���((����/2���'����)����&��"#�3����/)�����

�0��$)�!)���'� � ��� )���#�� ��/ )�����?,FF�M��0!5��&)�! 0! 0!(�!��� �M��'����(�)�0!���&��)��-����&���*-*�� ����0)�� 0!�'�#!(��2 "� C�4!����!(�6 #��'/ ��&� 2 �'����!�(�%��#�5��LKJeJ�!)'K��!&!(�f2e#�"f���2NKe#�"?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+f2�!���#&��!�����/D��g"���'!'���'��'�)!(�%��0���&��!'0!�!����� �*���(!)��)�!2�!)&��%����'����/�����0)��2)��(��#�����23�E�"I��2(�'����C'!�����/(�#��(�()/'��)��)�#�3�)�)��$!!&&�����(�6D��2"/&������#��!(��0!�!�����)���K�(�'(0�>)��������!��!(���cM��39)��(��E�"I��)���(��'�!)!(���!"!(�%�� 2�'����+���#�����/(�%������(!��)���0!���&��)��*-*��?c)����'�))�����0�()��)����23�(����'�!��/0���$!'!(���L'��3��(!��)��*-*�!���!��(��)����'������(�(�%��)��+�0!�!�����)����L)����$���&)��(�'�(�6�3&!����&��A���))���!��!(��'�#�4!)���)����/&��)���M��3)��(���������0)��'��'���L0����/'���3)�)���&���(E��>)��L"��)���6�0!���&��$%�'�!)%��!�'�(�6!'(��'%�(��'�/2����!�����6������'��/�(���$�)��L�(�&�)')����3��/)���0��(&�����E�"I��"�������!)�(�����6 ��/ ���)!(�(��'�� �!"!(�%�� � ��+ ���#�����������)�� '��0�>)!()!���� ����0)��

�� H2���2�������� 9��K�����D�C�� ����D��Q����D�VB � ���U��c�����1�2S���2��&�=�:!�+��)2-��+�����2�����e(�&�0!#����HN�E�"I��29������������� �����2'����-�7!&#�(���2A�����(�����f��� � ������C�������@��� �� B�������2�'��2�������� U�/����"#$%�/ ����72� ��� ����� ��U��!B���������� ����5e2��&�7�N�1��+)��)�!2C ��3&�)��!&)���3��)oD ����2)��L�2������

Page 57: strtyt Praska Wiosna

58

)�?����-������2���&�( !��(����0�&����3&������!�)(����(!���!(��)�*���+!��!(���/�A �!��!(�� �c*���(!)��)�%2 0��������%��� #��' �(!��$!����!()��'(� � �� ����0)��2 �'����������3�6&!�����&)��)���)(����2E�"I����0�������2"�(\���)���!�'���0����/'�������!#(����!"!(�%��)���'����)���+���#������!���!���5#��'��'��!��!(����!)���!"!(�%���%�%(����)/0!$#%&�(! '��2 �'��� 0�!"#���)�#�3� �!�(�%��6��� -��(&!0!&!")�� �&�� '�3 �!"�� �0��(/�!�'�!5�� $�!>"���#�'��)�� � )��0!(!&��)�� �(!��$!����� �!���)'!(�)�$!)� ����&-*��8(��&����"�! '��0���"��$&������� � �� ����0)��2 ���&�&!56)�����(!!��(��)!0�!���'0�!$����!"��&����&�2���"�)��'��3)��!�����(��23�����&��/!&"/&����!)'���'!(����'��"���#�(�&�������)�'���'��0!�'�!��'�����(�0!����� �'(������+!��!(�������'�)!(����(!"��)��$!20���$!'!(�)��(&��+���&�������+��$���)'�(!C!4�)��()���!)'���(!#����D0����@)&�/�!#&����E!0���!('�&��!��$������/0!#�'���)�(�#����/&���(!#�))�����E�"I���� �����&��� 0�!��&�������2 )� �'��% !��(� )�&����)! !�����(��� !&\���)���E�"I��25(��&!��0!��3���(!���0!#�'���(!"�� !��(�2�'������/���'!(�60!����/(����!()��'(��-*� �)��0!�(!#�62"�0���(�$/��������C�&�!(�����D�?����&��"!(���23� ��()��30!�)(����M��3)��("/&����!���(��6�)�����!�@�����'�����*-*��M���'!!�'�')����������$!��#)��+!��)0�����()���2�'���L�)��"�(�#�'��$���)������'����&#��0!����� �'(�����+!��!(�����$!L'�0!(�"���&#��!�������

'����1!����7��"� ���

�� H2���2������

Page 58: strtyt Praska Wiosna

59

Paweł Machcewicz

„Do diabła z suwerennością”.Władysław Gomułka wobec praskiej wiosny

A&��$���0!�!(��#�'���56&�����%'��+)��(��#���30!�!�'��!�(��#���+)�&������)'�������2� ������(�'�)!0!(��'A��&����(�7!�����&!(��&��(0�>&����)������� ��-��'��&!"�C0�>)�$!D7!������0��(!(���5�����)�&���)�3������0!����)��2��)�����0!#����)���0������#���)!(���)����#�3)�0!�'�(�(&���&��)����#'���2(5�!&!(�����+�)'�#�$�)����+2)�(�3����+����#)���+2��5$!�0!&�����!���(���>)���0!$�%3�����/(�'�$)�����N�'!���'���)�!�!"!(!56@�����'������%3���)�&���%�4��%0�"#���)%2�)���!3#�(���%���'����!(�)��!&���))��+0!$#%&�()�(�'(5����������!()��'(��-?-F�*!���(�/�������/5���0!����� �'(�2)��(��%����%��0���'�0��'��)�$!�0� �'(!(�$!2���9

'��0!&��%&���CA�����(�D ��(����/ ���!��!�')����2"#!���%���!3#�(!5�� �!�(!��2����@�����'���0!�'���$�)�"�����!0!#�'��C��+���!(�D2�'���$!����(���>)����/�! �����B&��5���!&���!(��+��0�����2�!#��'�(�������(����+!$��)���%����!(��'�������0!���'�#�)����"��!��3)�'�#�!&#�$���!���(��'�23�(�!����)��������'!0)�����!�0�)�!(��!0!������"����(!#)!5��2)�����$!0!��!��3����2���������)��+�!)���)!5��$!����!(����$!��3����E#�(��#� �(�3)��+!"���(�'!��( �'�"�#������ �(�$#/&)� �0!��� �0!����)� #�' ���56&�����%'��+(�&�(�����/�!���"��&����0!�!�)�2����(��%��)����'��%��)����&!(!#�)���0!����)��A'����'���������)�0!#�'���)���0!��&)�!(%$��)��%-!#����������(�(!��(�63�(�

���)'����!(�)�� )�&A���%2 0!��%'�!(! �(�������(��/$��+(��&��2 � )�'��� ������ #�0���0!�)4!��!(�)��+)�3����'��0!����� �'(��=�3���'���)��������2)������&(�'�$!&)��0!(�"!���N#�`�)&��E�"I���)��'�)!(���!@�����'����-*�2 ��������(F��!(���2���!)��!��'�'�*�)'��#)�$!���&��'!�)����#)�'�$!&)���C-!#�'���D2)!'!(��(�(!��&���))���HCA��/5��)����$!����!()��'(�e���f(�&����)��(*���+!��!(����(�(!����0!0�!�+� �5#/23���!�������2��!�!�)��)������/!�+!'�)����$!����)��62�(!���0��"�����/0����'!�!(�6��'�()��)�����+�(����'��&!(��!$�(&��'!(�)��+0����3�����=��'��0����!)�)�23�(�! ��4�#�'��&����'��3�!-!#��/�(�(��������)����/0!#��D��

„Nie wcześniej jak za 50 lat...”-���(��� �0!'��)��)!(�$! @ �����'����-*��A��&����(��7!����%!&"��! ��/L)�

��0�!���)��'�$!0���(���$!L(B�'��(���#�'�$!�������N#�`�)&��E�"I��(��!����'����&#�(���5)��)����'�����(*���+!��!(����2!�!#���)!5��!&��5���N)'!)Z)�K!U!')�$!20���&�'�(��)��0#�)�()!(�$!����!()��'(��A(�0!(��&����+E�"I���(���>)��(�&!��)� ���' �)'�)���0����!)�)��7!�����23�����)�&!�!)��%����/(*,F,)����������%&!!���"��)��C����!()������!#�0��'��2�#�e&!'�$!f�"�"���!)���������4��'�()������23�"�&�(���#�0���(�)���23�"�

� �J�F��!(���21����� �������"#$;:"#$%2A�����(�����2������� K�)��������'�������'0���&�(����'���0��"%����!)�'��!(�)���0!�!"�2(����(�&����)��(*���+!��!(����0!�'���$�����@�����'���*-?-F�,������)�'���'�0���'�0��'��)�$!�!"������ ���2� �����4��� �� �������5 2 ������ 2������������ ��()�)�������'!����,'�)!(���!����!()��'(�-?-F(!"��0�������

Page 59: strtyt Praska Wiosna

60

����)�����/(0��(0��'��D��K����"����!'��3�&��#������!(!#�����)��)��(�0��0�����?,FF� �))��� ������� �!���#��'���)��� L("��( C�!����'��0#!'�!�D 0���0����%���)!(�������!()��'(�-*�!&���))��)'�)����A��#������������+!��!(����0���(�&��0!5(�/������'���K!U!')�$!����'!���'���)��'�#

��%&�(2'�����)��&�������(0��'��OC)��"��!#�)�)!(����+)!��3����(�()%'��0��'��)�$!DP2�����()��3+��!(�)�� ���(�)�� C���'��("�/&�(��#'� ��&)!�'��D�?�)���+�)�� ������(��'��+��+�"�#�'����!��"0���5#�&!(�)��+(!�������'�#�)!(����"��!(�&��$E�"I���0!(�3)��"�/&��2�'���&!0�!(�&���&!)����'�)���!�$!�����)��(0��'����0!����� �'(���-���(�&��-*�0!&���5#�������)��2�����&�����'�����$!�"��&����&!5(��&��!)�$!'!(�������2)�(�%��(�����)�)�����/&���))���&!�0!�!"�2(����7!�����&!�!)��!&��5���!&�'�#�)�����1�)!�'�')�!&0!(��&��(0������)��'!)��2�+!6)������(����)��0!�!��)��2�����"�&����

()��(�&����)��(*���+!��!(�����C �(�%���������2���&��!��'���$�����/�A��!�'�')�!�0��(�20!(�'����)��!"�(�('����)���2�"�'�&������������)�2������A�����%�������O)���)�#�5��"#�3����+'��5��P2)��!���"���0��'�����&)!5�������(�!���#��'���)��+�=��'�5��"��&�!��&!(!#�)�23�'�!"�(�"���(����&�����#)�� �(�/(����&���2"!'�0�!����&!0���!�!�0!���)��%��/�=��''!0���(����'�0�)�'���'�0���&���!'!2�"��!�0!��/����/)!(�2#�0���0�����B'�3)�����)���)�������+(%'0#�(!5���!&!�������(��)'�)�������!()��'(�0��'��2�#� �(���)�$! &!5(��&���)��(����2 3�( '����+ !������+ )����'�()������ �% �#���)'��)'��!���#��'���)�DL!&'����+���(7!������!�0!��%��(!��&��$��(��'%0��)��O(��5��(��(����&P2(�'�����)�#���!��/(��#�(%'��(�!"�(2�����"/&���4!����!(��L)�!$��(&�3!!�'��������'!)��L()��"#�3����+�����%���+��K�(�%���%�&!(���)��+&!5(��&��� 20����'���$���'�)!(��!E�"I���0���&!'(��'����!�#����)�������'�#�)������C-��'��)������)����/)�$&�2��5#��'�#�(����&!�(������0������!5��e���f�B�!"�5����(�3��23�!!��������#'���&)!�'���!(����'���+'��+(�&����)���+"/&����!3)�����!�!0���6)��(���5)��������0�/6&�����%'#�'�F!"��)��'�$!��3&��50���)!��(�/������!&�)�30!3�'��DL��(��0!#�'��2�'���)������&(�)�5���#�'(���5)�����&��(��-!#��/��)���%�%��/565(��'!(��!0�)��0�"#���)��!'(��'%���'��%�'�#�)����20����N������)�(��)�)%��)��!�'������%2����0�&���!4����#)��'��"�)�(������+�!��)��'���)��+2(��'%�!�0!(����+)��)��0����(����'���5�!&�����!(�$!0�������C(!#)�$!5(��'�D��7!�����)�(�%��� �����'% "��0!5��&)�!&!S@@@-#�)��*-?-F2&!�'���$��%� C0�()�

�#���)'�0!&!"�� �'(�D�'��2�!&�������/(*���+!��!(�����-���0!��)��23�(-!#���C�����)'��!���#��'���)�D ����!(��� �!�#����)�� �� �'�#�)�����(��!����'�6 &! #�)�!(�)�� +����C&��$��$!�'�0�D2���#�(��'!���&��!)'�3��!���#����2&!�!)�(�)�$!��&)��0!&C��'�)&�������!�)��)���!���#����D2C����!����&��!���'������D2C����!&���#)��)����/D�CF�(���!)���DL"! !) "�� $��()��(�!$���2 �#� �� )������� ��/ ���� !'(����� �������)�2 C�#��D L �!�'��

(�!�)�0���&�'�(��#�'��3�N�-����!(���O����������3 ������B�������������� ��2C-!#�'����D����2)��L�2����L��P�=�<��#��O����������3 ������� 2������������ ��2CA��&!�!5��:��'!����)�D����2F���2)��2�����L���P�A"��('�'��!(�2'�)!�'�')���'�����!)��)'������/)��)������A��&����(��7!�����2�#����'0��"% �����!(�)�� )��(�3)�������+&������ 0!&���!(�)��+0���� ����!()��'(!0��'��)�(!"#���� ����+!9��!(�����+(�&���� �� -�!'!��� � �!��!(� @ �����'����*-?-FA��&����(�7!����� � @ �����'�����*-*�N#�`�)&���E�"I�����2B�'��(�2�@@������e(Hf4�������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(�����2������ H2���2�����!#��)�4��$��)'�(�0!(��&��7!�����0!�+!&�%�'�$!����$!>��&���� 1��� �%&(���������)� ���4*@NN##�)E�##�� O0!�� -� ��+��(���2=���� 4��� �� ��� 2��� � ����/ ��a�������"#<$�� ��e(Hf� �����"#((f(<:"#%#��=��������������2'��H�� �����"#<$�:����2�� ��/ ��� �����2A�����(�����2����L��P�

Page 60: strtyt Praska Wiosna

61

(-!#��� �!�"�'�� 1���� ��&)���!3� !) &!�56 &! $�!��(*���+!��!(����2 �!�!$�!"����'�(��!(�6(-!#���(����'���+(�!$�(�!���#����20!�!)�)��+0!S@@@-#�)���7!�����!'(�������(��!�(!��+!"�(��+HC7&�"��A��"��!>#�2'!��)��(�!$���#���)'�0!&)�!���"�$�!(/� ���)0�!"��)����!0!'��#�'���'�����'�&�)'���(�(�%������&�/������'���'��'��#)�� �����(����1����D�;�'�����"�#�(!$�#�0���(��)�#�5���'�!��@�����'�������!)��"��&����0!&�')�)����0������&0��)%�����0!��&)�!(��$��)���HC��&�5���&�!5��#�5��A��(�����+0������2��+0!�'�(���'�(��#�5����(���)�����#�'���'!��B"��)����'������#�$������)���K���0������0!(!���%��/'����)�0�!�������+!&�%��(A�����5�!&!(����#�'�������D�E��$��>��&���!"�(7!�����"����!3#�(!56!���"��)��0����)!(%!���)'���/����+!9

��!(�����$!����!()��'(� �0!��'!5�� "#!�� �!���#��'���)�$!2 �'��� � '�� L(�&��$0!#����$!0���(�&��L0!&#�$��!&&��3���$!�������#)���)��"��0����)��'�)&�)��!�!&5�!&�!(��2���)�(�'&���)'�$�����)���@�����'���-?-F�(�3��2�3��&)!��%������/O��/&���))���0����A�0�#)�F�)��P!"!�!(���0�'�#��'���)����!3���/0�����(�'�(�6'�#�!�'�#������5)���%��(�0��0���/F�&�A�����)��-!�!��7!�0!&������2(0�!(�&���%��2)�0������&2(�0�#)%(�#�'/�7!�����0�/')!(��)����!�����)��&#�'��!���(��'���!)��0���0�����))��+0���(�&��(�����(�!���#��'���)��+ O�(�������F���)�(P�M���(�0��0���� 0�!(�&��� )�� '�#�! &! )����'�)��'��&)!5����!)!����)��+2�#�'��3�#�3���>��&��"��&�!)��"��0����)��+���(���0!#�'���)��+H���#�3)��)��!&?��+!&��A!&)�����)��&!F���)��7!�������(��(0�!�'!C�������KFJD�E�"I�������� � 0�()!5��% "�6 ��&��(�!)�!"����)!5��% � �����$��!(!5��% ��!)!����)��+(�(!&�(�(�$!�!���(��2�'����(�3����/��(�"�')�$!���0��'�$!�0!&�����$!�(0!&!")��0!��"(�0!(��&����/('������(�/���!5��(�3)��+�0!'�� �;�'�����%(���/�0!'��)��!"�0��'��)��+0���(�&��(0���&�'�(�� ����)M��)&��(!0!(��9

&�)��>��������� ����E�"I������"�����'���)��)���(��67!����/&!0�!��4!���'!�����$!�!�����!"������(�@�+(�0�#)�������!#�&��)!56�������"� !��(/&!������0'!(�)��&��!���9'���)��+����)("#!���!��)��'���)����A&!�'/0)��+&!����)'��+)����3�&)��+5#�&�((������%���+)�'!23�0!&!")�0�!0!������!$��������(�5���0�56�AB�'��(��7!��������)������(��&��'�)�(!"��0#�)�(����+!��!(�����$!����!()��'(�

�&��(����!"�(!��!&!�����)��2(������!$%0!'!���6��/0�!�������)���!(�)�0!&+������&��!���'��������!�#���� �"�/&���0������!5���7�)���#)��)���(��'�!)!(����&)��&!"���+�)'�)�������+!��!(�����+0��')���(2)��0!��(����/&!!'(��'�����'�����+&����� �-!��#����#�&(��'�$!&)���+2)�)���&���(E��>)���������2(��$!(�0!(��&����+(��'/0!(����3��0��)���))�2�)���)��!�'�������'!)�)��0!��()�)��"��&����&����'���)�!��)�)��"��0��9��� �'((�)����%���+�(�&���� ��0!��&)�!(%$��)��%-!#����-������)�����)��'�)!(����7!�����(�&��%��/!���(��'��?��&)���'�!)�"��'!�!�(��

(�&���� (*���+!��!(����20!�����%��23�)���+!&��'�#�!!(�()%'��0��'��)%C!&)!(/D2�#�!�)���)��&�#����/$��%������)�0!#�'���)��1��������&!���!��/&���))���&!���)�/������'�)!(����0����&�)'���0�"#���N)'!)Z)�K!U!')�$!2��'�)&��!(��0!�'���4������"#!���%���&��!���'���)���4!���2!�����(�����)����)������?&��$����'�!)�2(-!#����!�0!��/����/0�!'��'��'�&�)����2!"�����%����#��)�5���!5�!&��(H

&!�+!&���!&!�'�����(2&��!)�'������#���)��+2�'��6���#���%2(�'����+�����')������)��'�#�!��!&���3 �'�&�)���2 �#����!(! '��3���!&�� �!"!')�����A '������ �'�����( � &��!)�'�����

� �M��)&��2>��������� ���2����(����OM�"#�!'���B"���(�'!��A!��))�$!P�� -!��!0��(�&���� (*���+!��!(�������)�(H7�,��##�)$2 ���! �� B���.��H����������5�B ��� 2-��)��'!)����g7�7!#�)25�� ���5����� ���! �� B�����>!��1�2S���T���"#$%:"#$#2*��"��&$�����gN���(����2�������� ���"#$%2A�����(������� N�J������2� ������� �����8�������� ���"#,#:"#%#2A�����(�����2������

Page 61: strtyt Praska Wiosna

62

(�)!��!)!+����&��!���'������2!$��)����)����)����2�!#�&��)!5���*���+����,�!(������,����$�#)�)��0!���7!������������(�"�&��6!������(�)!��!)�0����&��!)�'��)'�(2�'�����������&!'��#�O�(�&��$)���'����+�!�'�#���#!(!&!0������)�P0���&$���+*-?-F)�K!(��8(�����HC-!#��������)�E�"I���D��?�!#��(����+!��!(������0�����0�"#��!(�)!��'����� ���'���)�(!"�� 0!#�'��� -?-F2 �'�&�)�� � #�&��� ��#'���(���3�#� �!#�&��)!56���0����!)!(�)���0!#������!#�$������K�0!#����$��)���!"�(�7!�����!(���)%0!����/�!$��'��3�(�(!��(�6&�����)��4������C0��'���)'�(D2�(!#�))���(��)��'���0��((�()/9'��)��+ ��������(� !�����2�'��������!(��������'���#���/(��!����'�6&!0!������)���(!��+(0��(�((0� �'(��2!"�/������)��(�/�����#���"��'�)!(������K���&�(E��>)�� "��� 0���(����� ���#� �0!'�� 0���(�&��(0��'�� �!��)��'���)��+

0!5(�/�!)��+(�&����)�!�(*���+!��!(�����A(�/���!5��(�0!(��&��&!��)!(���!��)�23�����+!��!(���������!()��'(!'�����!)'�!#/)�&��'����%2!&&��%�0!#�(�!$!��!���#�����-!���0���(���(0�!�'��(�!)!!C�!)'���(!#����D�=��!0���(���'�$!'����)��3��M��3)��(2�#���)��0!('����#�$!�))�0���(�&��2)��(��%����%�)��"��&����������!(�)�$!=�)!��T&T���C?��(�3���� � 0�����!5��%2 3� )��!�'���� ���'��!(�� )��7!�����D L ���)�����( �(!��+(�0!�)��)���+E�"I����� -!#��� 0���(�&�� �������� E�"I��!(� C)��&!��)��)�� )��"��0��9��� �'(2)��(�&��)��(���)��+"�/&�(D�C?$�&�����/�!��)%'!(�������M��3)��(�L�!)'�9��(!#����0!&)�!���$�!(/L0�!�����/�!�(����E��5��������!3)���0!"���&�!$%�)��$���)���!)'�!4�)��(�L&�!$%0!�!�!(%L��'�!��0�>)!2"/&����!��'!(�6!(��#�&�!3��DL'����)��(!���(�0!(��&����%�(!&�/��)��+)!'�'���+@�����'���*-?-F���K���&������)��"�6)�$��(�)��)�0�!'!�!�!(�)�2�"������')����!$#���/(�0!(��&�6

(0��)��(!"!&)���=����&�)������$��!(���0��2)��&�()!!&���'�(0!�)��&!(����+���+�(��+0��'��)��+2!0��'����')�)�$��)����$)�'!4!)!(��&!�!)�)��0����$!�0!&����)���&�"��(��&�� �))��+&�#�$�����7!����� ��(� ��/()�� ���!0������!�0!$#%&�((�0!(��&�)��+!'(�����0����;�!)�&�M��3)��(�&!0���!(��#�������/��0�>)���L)��(�)��+0�������+!&)��+!"���(�'!��(&!�'��)%!C!$��)���!)����(���))!5�������(�!���#��'���)��+D���CK���+�����)$��!(�6((�()/'��)��0��(�2�#��%��'�����2$&� '�(�(�()/'��)��0��(�0����'��%"�6'�����2 �'��% ��/ �0��(��� ����$! !"!�� �!���#��'���)�$! e���f�A����'�!2 �!(�&�����! ��/(*���+!��!(����2�(0�()����)���'��3�(-!#���2&!'���)�����+���(2)�����+����&�(�(���$���$!&)�� 2(���$�0!&�/���0����)��!&0!(��&)��+5�!&��(&#���$�!&��)��&�!$��!)'���(!#����DL��0!(��&��7!��������K�(�%��(��'�3&!�'�&�)����+0�!'��'�((-!#���2�'(���&���%�23�(C��0�!��)'��+D!��)���'�����2�'��%��0����)'!(��)��0!'��)���(�����(������'�(��0��'��)��(,�#�!)$���!(���������2!&)!����/'��3�&!(�&���� (*���+!��!(����� ��+�)���(!"�������+2'�����!�����'%���(������(-!#����)�A/$����+2����"�6

� =�<��#��2-������"#$%��3����'�����2�/'�� ��������2A�����(�����2�������� -!�� �7��)�2������������� ����� ������! �� ������e(Hf-������"#$%��>������)��������a��2'��H5�������2��&� ��#�2-�B�/��2 �?����"�2A�����(�����2�����L������ -!��=�<��#��2-������"#$%����� N�E�"I��29������������� �����2'����-�7!&#�(���2A�����(�����2�������� K!'�'��A��&����(�7!��������0!'��)��(E��>)����@@@������e(Hf4��������������2������� -!��)0�=�;�K!$��2F�:�E!)�#&�!)2= B���e ��/�� ��������� ��������HH2K�(p!������2�����L���g=�1!�����(���2T�� ���g� �� � E���! ���"#((:"#$%��� �����'��� ������ �������������/ �� �������2A�����(�����2�������� ,'�)!$��0+��N��!�)' !4 '+�E���&�) ��'�)$2 ���+��2 ���� O<`���0'�P e(Hf>!�����/���=��/�"#$%�U�9�� ���=�������U��!B��5�����2��&�=�K�U�T'�#2N�M�)I��2S����#2 � ��+�#�!U�2=�S!)&�!UT2-��$������2�����

Page 62: strtyt Praska Wiosna

63

0!&!")�H0������2�)'�#��'��#�5��(��'/0��%C0!&4#�$%!"�!)���#'����!"�!)�(!#)!5��2�0!&'%����%&������%(��$2�!)'���(!#����2!"�����3"�(�(��&!(����*+�%0!&"����6#�&�����DE! �0!'��)��(E��>)��7!����� )�(�%��(�� 0!&���� )���&� 0���(����+ �����'����

�!��'�'�((!��(�&����+-?-F2�'���!&"�����/'���&)�0�>)���(A�����(���?�)��"��&����)��"��0����)�(*���+!��!(������)���'��'/0��������!()��'(!0��'���!)'�!#�)�&5�!&�������!(�$!0��������C@'!���')��"��&������'!')��#���)'2�'���5(��&���!'��2���'���0��(�0���#�����/0!)�&��+$�!(���DL!��)���@�����'����M��!'!(�)�����!&��5���!&&!'��+���9�!(�$!�!�����)������!()������!#�0��'���0��"���0��)��)!(�$!����&�4�)�!(�)��2�&�)���7!�����"�/&)�$!�$�!3%��$!)��!"#����#)����!)���(�)������B"�������/23�-*�����$)������'��!(�)��3������0!����)��2(�&�(�)��&����'�(0�����2'�#�(����2!�$�)�����!���'!(�9������)�!�2������������#��!(�6����!()���%�!#/0��'��0!0����5(��&!�%&�����#)!56������!)��(0�����%���+)���3)��+0!#��+�C1!���'2'!(�������2����54�'��!�$�)�2����5�#����2�����5���&��)��2&#�'�$!3�0������3'!���'"�&���e���f2'!�%�0�)�2'!"��'�$!(�)����!23��#����'�!��)��'�(2'�#��!3�"�6!5�!&��(����!()�����+2���3&���0!�(!�����!�����6�0!�(!����"/&����!���!(�6�0!�(!����"/&������#��!(��'/#�)�/0��'��DL(���5)����(!��!"���!(���/���������

„Kontrrewolucja nowego typu”A)��'/0)��+�����%���+7!�����5#�&���(�&����)��(*���+!��!(�����)����'��%�%�(�$%2

(��#� �)��$�� � 0����(���&��%�( '(!���)�� � 0����)'!(�)�� O��/&�� �))��� )� �!#��)��+�0!'��)���+0���(�&��(�����(�!��)��'���)��+P(���)��(����0�������(�!�)�!�����$�!3� 2�����)�!���&#�!"!���!���#��'���)�$!�1�����(0���0�&��(����'���+�))��+��$�&)�� 2�'������/(��!"�6(���)��%&2)��&!(������%�&!��&�!�����0��'!��N�"���&!�?,FF(A�����(��N(������N���'!(&!)!���&! !��(�23�0!&�����0!'��)���)��7!���������0!&�/�%$��"�0#��&!����)'�(&!'���%���+*���+!��!(����2�!&�/��)���0!&���5#�)�����&!0������2&!�'����+��/(��#!��!')��!&(!��(�����@�����'���*-?-F!�!"�5���'�3)�&�!�!(��(����'���(��'%0��)��0��'�����%&�)�'���'��'�����(*���+!��!(����2('��)!'�����!(�)�&!��%&�*,F,�CK��'��&)������"��!���!��&�$!(�)��'��+)!'�*��'����0���&(�/���)�����!��$!(��!�!"�5��� '!(������7!�����D L !0���(��( �(!��+(�0!�)��)���+(�����)��'�� �0��(��$��)���)��+-F;=���4A�)��(������AE��>)�� � "��0!5��&)�! 0! 0!(�!��� � '�� 0���(���� )���&� 0!5(�/�!)�� ��'�����

(*���+!��!(����((�0!(��&����+7!�����(��'/0!(�� 0!$#%&2 3� ����!()��'(!-*�0!0��)��!�����$"�/&�(2'�����!)'�!#/)�&"��$���(�&���� 2�#�����&���/��!��)��'�(2�'����L ��5#�(0!�/���4#��'��% ��/ �0����'%0�%&!�!)'�!4�)��(�0�����(�!(�!$!��!���#����L�&!���%!&�����6�)����'�(/�0!�!)�6(�!$�(���)����������=�&)����3(���'��0!#��������'����'����/��&)���)����$!���#����+�(!#�))���(�&���#�)��C"��'�������0!�!��DC�&�!(�����!�D(-*��A�0!�)��)�N���'!(�)4!��!(�� !��(/23�(�������0!'��)��(A�����(�����(��')��7!�����(���3�� 0!$#%& ! �!)����)!5�� C)�'��+����'!(�� �)'��(�)���D(*���+!��!(�����N�$���)'!(��23�(�&����)��('�������)�$�'�()��(0��(��%)���'����/(-!#���2$&���C"��&�!(��#�#�&���+����!"�0!('����6'!2�!��/&�����(*���+!��!(����D�A�&��$��"���&!��

�� J��$��)'(��'%0��)��A��&����(�7!�����)�)���&���0���(����+�����'����A-?-F&!'���%���0!'��)��(E��>)��2A�����(�2��@@@������e(Hf4��������������2����L����� *�"#�'! !��!(4�!�,!U��'N�"����&!�'!A����(NU����N���'!UF�$��&�)$A#�&��#�(7!��#��G�S��(�!)'+�,�'��'�!)�)*���+!�#!U����2N0��#��2����e(Hf>!�����/���=��/���2�������� =�A�)��(���2 ��������������/����� /�^���2-!�)� ����2������

Page 63: strtyt Praska Wiosna

64

0!#��������'���('�������0!'��)���)���������0!0����C$!�%�%#�)�/D0!�%���)���M��3)��(���F!��!(�&!'������*���+!��!(����2�7!���������"�6"��&�!��&!(!#!)��'�$!2�!��������!&�!(������$!0���(�&����� !3)���/&!��5#�623�"��!'!��0�()��)��2�3 !��(�)������������/"�����))��0���$#%&�6(�&����)�!�(*���+!��!(��������(��')��7!����� �0!'��� ��/�0���"����&!A�����(�&!(�&�%?��&)!��!)��+,��

?"�!�)��+����&�A�����(����$!����������� @(�)�� =���"!(����� -!#��� 0���(�&��0!('�����!��)/(�&���� (*���+!��!(����0���&�'�(�!)%��#��&)�(���5)���(�!��!(�����"���&!���N���'!(���A��(��'�3&!0!&�/����'�)!(����+��!��(HCK�����)'������%"��(%'0��)���(�%��)����'����%(*���+!��!(�����E��!�$�)������(��+�����0���'���)��!'(����$��)��/�K�������%F�0�"#��%J�&���#)%2��(�)'��#)�0�!(!�����)��&����)��)�(�'�����+ ��� ���+!&)�!)���������+�!3�0���)��56)��!"#����#)��!)���(�)���� @�')���� ��'���!)����)!560!���&�)��(�����+����&�A�����(����$!(!�����&�������+(*���+!��!(����D���A �0!'��)��7!����� � 0������� =���4�*���)���(���� � =���"!(���� � ��"���&!���

N���'!(�������')���������!()����)��#����,����'����'�*,'�)����(1��0��� ����A��#����2���%��!3��+��'!���!(�=������<��#��!(�2&��(����0����!)�)��23�0!&����)��!4����#)����/5���0!'��)��7!������=���"!(����!$#�!��(��6�(��'�/�)'��(�)����"�!�)��(*���+!��!(�������1��&)!!��)�62)��#�C'(��&�D0!$#%&�7!����������(0��()�0!&�/���0��������!(9

)��'(!)����#�&������!�"�!�)���)(����(!�������&�A�����(����$!�-��(&!0!&!")���'��"���0�&��2"!(���0�����(�!�)�)�!����"�'0!(�3)���$�!3�)��&#��'�"�#)!5����'�!�!(��"#!�� �!(������$!2 "��!$�� "�6 )� &��3��%��'/ '!#��!(�)��K���)��� ��&)�� $!�#�(!560!#����$!0���(�&��((��(�)���+&!�&��(��)������+!��!(������C�!)'���(!#����D��������'(���&��6(�+��%���+��/0���(�&��(�!(������+(0����!)�)��!�!)����)!5���3��������2�'�)!(���'��3�0�����((�$/&#�"��&����������!(�)��+0!$#%&�(20����)'!(�)��+��/&���))��� 0����T&T��2 �'��� &��$! �(#���� � 0!0������ 0#�)�( �)'��(�)���2 �)���� ��!(�C�!)'���(!#����D�7!�����(�(!���)��0�����&)�)��!��)����'�����(*���+!��!(������)'�)�����4!���'!�����$!����!()��'(�-*���'�!(����/"#���!A�#'����#"���+'��1!&!��V�(�!(�2C'(��&!$�!(��+D0���(�&��(KFE�M��$�����7��!(����&)��)�&)����#!�(�)��%�0���%2� ���% ���5#�� !"��� ��$�!3� �����%���+ ��/(*���+!��!(����� ,0!5��&(����'���+ �!��9)��'���)��+0���(�&��(O)��(��%����%�M��3)��(�P�'(!����)��"��&�����!�(�)�/'%2�0��)%0!#�'���)����&�!#!$���)��(���/�!)'���(!#����2�'����)�#�����(��0���������(-��&���=%&�!��$!�!���!(�)���0�!(�&���!��/&!'���23�(*���+!9��!(����&�����C�!)'���(!#����)!(�$!'�0�D2!&���))�!&'��2�������()�����/(������)�A/$����+2$&���(�!$!(���!���#����(���#��"�!)�%)��#����-!(!&!(��!'!23�(��#�#�&��#�(�������!0�'���6)�(�&����)��(*���+!��!(����0!0����0�����'0!0���&)��+&!5(��&��� 2�!���0���!��+����)!56�C=�5#��!�����6�!)'���(!#���/���!(��+!&��)���"�!)�%)��#��/2)�0�&�)��)�#!��#�0��'��)�2�'0�L( '�� ��)��� )���� '���!)'���(!#�����K�� ���'�5�� ��&)�� &���6��2 #��� 0!#�'�����2�(����23���0����#��'���)�!5�!&��(�(��&!(���(3�&)��������(�!���#��'���)��+)��"/&% ��/ �������� &! '����+ 5�!&��( e���f�!)'���(!#���� &����� 0!& ���#&�� �#�0���)���!���#����2 �!�������)�� &��!������ �!���#��'���)��D L 0����!)�(��(���� )� )���&���( !��(�����

�� *�"#�'! !��!(4�!�,!U��'N�"����&!�'!A����(NU����N���'!U���2�������� ;�-������2� ���������������� ��&��6������ ������ ����/ ��� �������� �2� ������ ���! �� ������"#$%�� ��2A�����(�����2������� =�<��#��2����������3 ��������2�������� ?�0��(��'%0�� )��0!'��)��0���(����+�����'����*HM��$����2KFE2A/$���2-!#����?,FF( !��(��2�S������e(Hf4��������������2������

Page 64: strtyt Praska Wiosna

65

A '������/��� $��()�� �)�'����)'��&�����)�� C��0����#����D � C�!)'���(!#����D "��C��(���!)���D�1�)���(��$2�'����!�'��0!�!)�)�(-!#���0!S@@@-#�)����'���(������������)!(�0!&)!���$�!(/�A*���+!��!(����L(�&��$7!�����LC��(���!)���D&��0!)!(������!����(0��(���(����!()��'(�� 0��'��2(�(��� ��#)� 0�/')! )� C-�!$����� &�����)��D0����/'��)�0!��%'���(��')��0����-*��CA0�!(�&����/'��&��!�����/�!���#��'���)%2�'�����"�6�������)�3&��!������"��3�����)�e���f�E��!�������!���#��'���)�2�'���!�)����0����/���&��!������"��3�����)�������!�������)���,�!(��2��3�#���20!0���(���2)��&!�&�����&!(��5��(��!��)�2�0!&��$��)��0!&�������(��5��(��+��!��(&#�0�����(&�����)��'����'�����2 '!��)����������!����&(��*���+!��!(�����'�)����/��0�"#��%"��3�����)%0!&���#&����0�"#��� �!���#��'���)���*+�% '��(0�!(�&��6���'��(��#!0��'��)�2�!$%(�$��6(�"!��DL!�'���$��0!#���0���(�&�����=������&!"�')����(!�%(���/7!�����0���&�'�(��(#�0��)�)���&���0���(�&��(0��'��

�!��)��'���)��+(A�����(��2 $&��� "�� $!�0!&����� � ���! 0���(��� ��"����� $�!�H C �!��)����2 3� !&"�(� ��/ '�� 0!�!�!(� 0�!��� 0������'����)�� 0� �'(� �!���#��'���)�$!(��0�"#��/'�0�"��3�����)�$!e���f�K��'/0�����'��)!(�0�!���L0�!���0!�!�!(�$!0����5���!& �!���#����&!)�!��0�'�#���� e���f�E��5 "!(���)�� �+!&�� ��3 ! 0!(��' &!��0�'�#����( ��)��� �#�����)��2 '��( '���� �!�����)��2 ����� )�&�(�#�5�� '��� 0!�/���( !��������/&��(!��))��e���f�1��&)!&��5(�!"����6�!"����0��(�'�����/0��������(*���+!��!(����e���f�A�&�����/2 �3!"��)���!)'���(!#����0���0�!(�&�!)�(�&��$�#�����)��+(�!��(���'��()��3 )�� &! 0!��5#�)���K�� 0!�(�#� )� '! ����& ���( ���#���/&��)��!&!(����/&���!���#����� � ��0�'�#�����2 )�� 0!�(�#� )� '! 0!�'�(� �0!����� �'(�2 � �(������� �#����!"!')������@'��&)!"��!"�0����%623�&��5(*���+!��!(�����!3)����'!�!(�6'������'!&�2������'!�!(�)!)�A/$����+(������A�0�&��(/$�������)������)�����������)/��!�����#�����)�$!'�0��!)'���(!#����L�!)'���(!#�����"�!�)��D���,'%&(�)�����(�&��$7!������!)����)!560!���$�(�)����/0����C�����)'��!���#��'���)�D

��0��)���))���0�!$�������+������)�3(0������!5���=�$!�����$�#)%���'���/"�&����+����C&��!���'���)�$!�!���#����D�E�(�����(������/&���))���('������)���&�(!��'����*�)'��#)��(��#��&)�0!�)(����2$&�(5��&$����+�(���0�E�"I���(����)����(��)��C!�����5"�&��)��&��!���'���)��2+���)��'���)���!���#�����2'�����"�)����!���#���"��)��&��!���'���)�2'�����"�)����!���#���)������!"#����+���)��'���)�$!D���7!�����)�������&��23�*���+!��!(����$�!���"�!�)�!"�#�)��0!��%&����'�!�!(�$!2���+��

!&��)�/���!&(��&��0��'���!��)��'���)��2��0��(�'������$!�0!&����2����!'!�'�)!(��!'(���&���2 3��� '��������� C�!)'���(!#����D2 &!��)��%�% 0!����/ ������% C���� �)'��!9���#��'���)�D�=�$!�&�)���C�!)'���(!#����)�D�C�)'��!���#��'���)�D"���(���#���&�����)��2�'������������&!)�(�'!$��)���!)������)��!&�#�(��&������'��'!(�)�$!(������+"#!���!(������$!0!5������,'�#�)��

„Wróg stawia na rozbicie obozu socjalistycznego...”-!�������!(�)��0!(�3��(�������0!#�'���)����&�!(��0!$#%&�7!�����!5����9

'�#)�� ��$�!3�)�� &#� -!#��� � ����$! "#!�� �!���#��'���)�$!2 0��)%��� �*���+!��!(����2���!���)�!)� "��� 0���&�(����'���( �4���� $�!0!#�'���� -���(�&�� -?-F �(�3��2 3�

�� H2���2�������� -�!'!������0!'��)��0���(�&��(0��'�� � ��%&�(�����(�!���#��'���)��+HM��$����2KFE2-!#���2A/$����?,FF2A�����(�2��L��S@@������e(Hf4��������������2�����L������ NNK2*-?-F2.@h���2-�����(��)��@�����'����*-?-FA��&����(�7!�����)�)���&���(!��'����*�)'��#)��O�'�)!$���)����'!���!(�)�P2��S@@@������2�����

Page 65: strtyt Praska Wiosna

66

C��0����#�5��D(��!����'��% &#� !���"��)�� "#!�� �!���#��'���)�$!(���#��� �!�"��3)!5�����()���%����/��/&��(�0��'(!��%����$!�������2�����()��30!&���!(�)�()��+0��"�����)���')���%��$!�!&�#�0!#�'���)�$!�$!�0!&�����$!�=�&)%�)����/5�����'!�!(�)��+��'!&&�����)��C0!�!�!(���!)'���(!#����D���'0�)�'�������!)!����)�2�'���0�!(�&��&!���#�3)��)��0!#�'���)�$!!&?��+!&��E#�'�$!'��)��"��0����)�"���2(�&��$7!�����20!$#%&�$�!��!)�0���� �������+ ��!)!���'�(! �!)����)!5���!&��)������ $!�0!&���� 0���(�0����� ��0�'�9#��'���)��'��+)!#!$������&�'�(�=�3(�����20!�0!'��)��(E��>)��27!�����0����'���$��23���#��?��+!&����'(��!9

����'�)��(�&���� (*���+!��!(����&#�����)����!0���������()!(�$����HCA��$�'�(��)��!�"����!"!���!���#��'���)�$!2�'�(��)�(��(�)��*���+!��!(�����!"!���!���#��'���)�$!2�!$)�(!����+!��!(��������')�������)��(�3)��2&!)�!����!$)�(���1!���'����&�#��!(���)�/'�)����+�&2����$��)���%���0� �'(�����0�'�#��'���)���2�KFJ��N��'��%2��$!0!��������'�'��'�$���)�e���f2�(�������$&�������!�0�'������(�!)'��5���KFE2(�!)'��5���-!#���2(�!)'��5���A/$���2�(�/�0����)�)����'�����(F���)��2'!(�&����2)��!(��$�'�(���@2��������)�2(��$'��!3�&�����6&!��6!�'�!3)��2�!3�"�6'��23��!3�!))���+���6!&�����!�(�%�� �����+5!�'�'���)��+2�!3�$��6)�0�!���23�"���/'!0!(!#��!�(����!�(!&90!(��&)��0!��"���'��'!(��!)���$!�!���56D���?)���)��(���>)���!�(!��+$�!0!#�'���)��+!"�(��+7!�������(��)����!(��)���&���

( !��(���?�����������+!��!(�����������!()��'(��!�"���)����&)!5��"#!���!���#��'���)�$!2�!���'(��!����'�(�)�0����0� �'(����+!&)��2�(�������FJK�A�����$�#)����$�!3�)���)��&�����/-!#���2$&�3������+!&)��$��)���)���%$(���)'!(�)�'���'�'��0!�!�!(��2���+����)����'�'������#��0!#�'���M!))�-���(�&��-?-F�4!����!(��'�30!&�&�����-��$������'�)'�)��4�������!)'��'�(0!#�'���)��+�$!�0!&������+�FJK2���!(���5)�������+��'�#� � ��0�()�� �&���#�)��+A�����(���B��)� '�7!����� 0!&'������()��(��#� 0�>)��������!��!(�����"���&!���N���'!(��� �(��()���!�!3#�(!5��)��"��0����)�$!�"#�3�)����/*���+!��!(����&!=�$!���(���F���)��2�����(2�'������%)��(�/�����&����((�()/'��)��!���"��)��"#!���!���#��'���)�$!�CA����'���'�'���������%���&)!��!)�0!0�����(!����%3�)��(�����)��?��+!&�� @�+(�0�#)%(!#% ���'!0������)��!"!���!���#��'���)�$! � �'(!���)�����$!5)����'��')��!4����#)�$!�!�����D���K��!"����)���!$�!0!#�'���7!�����(�0!(��&����/)�(�0!�)��)��)���&���(!��'����

*�)'��#)��-?-F!&"�(��%�����/��#��&)�0!(��!���)��(!�������&�A�����(����$!&!*���+!��!(�����CA�>�� '��%0�!�'%�0��(/2 �����$�&)��)������&������/&���!���#��������0�'�#�����(�(�%���� '��2�!)��'%0��!(*���+!��!(����L '�����������!)�!�*�L-!���)��%�!&0#�)���'���)�!(�$!2��(�������(!������0�>)������$!�!�(!��2�'!��)���������)����/)��!���56��0����#�����1!)���#�$�(%'0#�(!5���*!����&���/)�0!�/�������lK�0!�/�����������&���/)��'�#�!'!23�����5����4!���#)��)�#�3�&!����&�23���$!�����4!���#)�����'���&)!��!)�(����&���A�����(�����,���&���/)�'!'��3����������$�))��+�#���)'�(�-���&�(����'�������&���/)�'!��&)!56!"!���N'���&)!56�!�'���)�����!)��'!)��'�#�!0����*���+!��!(���/�-�!���)������)��'����&)!5��20!&(�3�)�����2!&"�(����/��3&�()!�?�0!��%'�!(��� '!L �� =�$!���(�/ ��3 '�0!�!�'�(���)��"!���2"! '! ���' �'���+��'!���LF���)��2 �'��� !���"��� '/ ��&)!56�A 5#�& �� )�% 0!����*���+!��!(����� =�&)!56 �!�'���0!&(�3!)�0���4!���#)���'�����(�)���'����++�����E�#���!���"��)��'����&)!5�������$�#)��

�� J��$��)'(��'%0��)��A��&����(�7!�����)�)���&���0���(����+�����'����A-?-F&!'���%���0!'��)��(E��>)��2A�����(�2��@@@������e(Hf4��������������2����L����� �"#�4�!�'+�,!U��'N�"����&!��)A����('!,!U��'-���� �)��'��N#�����!��$�)2 ����2�����e(Hf>!�����/���=��/���2������

Page 66: strtyt Praska Wiosna

67

(���>)��(��'%0��!( 0!�'��� �!�0!(����+)��)��(5��& �0!����� �'(� ����+!��!(�����$!�!)��0���)��'��#������*���+!��!(�����!)��0���(��5��������&�A�����(����$!D���A�&��$7!����� � ������*���+!��!(����!0�5����"�����&A�����(���2 �#� )�(�'"��

0!&�/���'����$!��!��0����'�(���"�6(����$!&)���!����)������C-������3'�)���+!&��'�#�!!4!���#)�(�0�!(�&��)��� !3)�(�0�!(�&��64��'���)��&�)����������&�2�!3)����(�64��'���)��(�/����&)!5����!"!(�%��)���%��%��������!���#��'���)�2�4!���#)��!5(��&���6'!�!(!�0!�!�'�(�6)�(�'(����&����1!4��'���)��(*���+!��!(����)��'%0��!D�7&�"�)���)'��(�)�������&�A�����(����$! ��'������%�� '� )��"��0����)� 0�!����2�!$��"� !)�&!0�!(�&��6&!)��!"#����#)��+�!)���(�)���&#�<��!0�2��(�������&#�KFE�-!#���2�'����+0!�!3�)�� "��! �����$�#)�� '��&)�� CA������ �#'��)�'�(/2 �)�#�>#�5���( 0�()�� ��)����#'��)�'�(/H)��'��#)!56L�(�������/��'!����)��&!����+!��!(�����+�%���&�(�LNK��������F�0�"#���E��!���'���)��!$��"�!$�!��6)��'��#)!56lB)�"��!�'������"�!������!)�2!&����(�+�!)�/'�0����K�������%F�0�"#��/J�&���#)%�-!#���"��!$��!$�!��6)��'��#)!56l*�3"�5���)����#�(�(�����1!�)����23�"�5��!&������0���0�5��#�)��!&!(��)'�����2)����(�%���3!�(��'���!���#�����@�!l?(�%���F�&������"����0!�!�'��lB)"��������(����'���+"�!)�6l*��'!0��(&�2�!(�'��0!(��&����23�)��2*���+!�2)��0!'���")����'!"�!)�)�$��)������+!&)���2"!�������!"��&�������&/2)����(!���!(��'�����l-������3)����(�/�����"�&���2���'���'����,���0!'��4�%&�6�!"����&/2(�(�������&����%?(�%���F�&�������(����'����))�0� �'(����!"%�,���)��)���)���%�?���')����"���0��)��)!(���'�����(<��!0��2!&�!&��)��K������($��)����+0���&(!��))��+2(�+�!)�/���KFE0����K�����?��+!&)��2�'(!���)��0!'/3)�$!0� �'(�)���������$!D���=������"��&������'��'�!4���)%(���/�!3#�(������)�5(��'!(�$!����&����2�%��%�%0����%

(�!�)/ � ��$�!3�)��� �� �'�!)�*+�)27!����� 0���&�'�(�� �!� 0! �)(����( �!��!(��� 0����&�)'��*���+!��!(���� ;�&UZ����,U!"!&%H CA�!"��>�� �!"�� �"�'������)��2 3�((�)����������+(�&���� *���+!��!(����(��'%0���"������&�A�����(����$!O�+!���30!�!�'����������!���#��'���)��P2(-!#������!��)'��!���#��'���)���&��!"���/!���"�6(��&�/20!&!")� 0�!���� )��'%0���"�( �))��+ ������+ �!���#��'���)��+ L )��'%0���"�(�(����&���)'�$�����!"!���!���#��'���)�$!�*��(�(����20�'��%��0!�����?(�%���F�&�������$!2)���!$��"�)��'%0�6'�����'�����23�?,FF������"����'�)!(�6��/2�����"�!)�6�����("��()�����(!#�l-������30!&!")���'�����"���'���&���5��#�''���2���&�(������0�+�#�:�'#���)�?(�%���F�&�������A�(����"�!)�%���/2?(�%���F�&��������������(���6����&�:�'#����2$&�3'�$!(���$����)'������!���#�����=�5#�L�����&��%��"�'������)��L)��'/0!(���"�&���)9'�$�����!"!���!���#��'���)�$!2'!�!3)��!"��(�!"����6)0�#��(�&���/KFE�,'�)�?��&)!��!)��KFJ�������"�)��&!��'/0�'(2�����$�#)��(!"#����)����'��%��$!)�0�/���)�$��)����+� ��!99��&���������1������'/0�'(��!3)�(�����6)�(�'"����(�(��(!�)�D���K��"��!'!��&�)�)�(�%��)��7!�����&!��'������0���&(�"��+�@@(!�)�5(��'!(���-���

�))��!�����0���(!��(���!)4���)��/( !)��+���(������2�'���!'(!�����&�!$/K����!�&!���/���,�&�'�(2�(&�#�����!#��)!5��(��!���)��&!-��$���'(!���)��-�!'��'!��'�*���+� !��(�C*��(�5���(�(�����+!6"���&�)�'����!&&�#�0�����(�!:�'#��!(�l*��(�(����(����&�����2���(����3!)�(�5���0!����#�23�"���/0!&��!�$����&#�23�"�"�����&�(�)!��#�lDL$�)��*���+�(�� ��+0!�'�(/(!"���$����� )����������2 0�����(�'�(���%� �%!0!�!(�(!"�� �)(��������&�

�� NNK2*-?-F2.@h���2-�����(��)��@�����'����*-?-FA��&����(�7!�����)�)���&���(!��'����*�)'��#)��O�'�)!$���)����'!���!(�)�P2��S@@@������2������� H2���2������� NNK2*-?-F2.@Nh��2-�!'!�����!��!(�@�����'����*-?-FA��&����(�7!������0����&�)'��*���+!��!(����;�&UZ����,U!"!&%2A�����(�2�@.������2�����L����

Page 67: strtyt Praska Wiosna

68

A�����(����$!�N)'������������)'���)'�&!����'��3�&!$�!��2$&�0���(�&��-?-F(�0!��)��!!&���))����'��������3)��+���+!(�)���+-!#���(�*���+�(0!&!��0���%)�������%HC�)��+"����#'��)�'�(������$!50!�!�����)����/�!��0�)'��+�'#��!(����2�#�$�)����2

�����$!5�$���'!(�)��� e���f�)��"����#'��)�'�(�(�#��2 �#'��)�'�(�(�#�� #�"5������� e���fB�'�'���)��'���"�"/&�����/$)%60!&�)�+��'!����)��0!#����62�#�*���+!��!(���(2*���+�(���,�!(���(�$�)/�!((�#���!��0�)'��2������!4����0!)�!����))�)��!&�D���

„Chcemy kapitulować czy nie...?”A!�'�')��+ '�$!&)���+ 0���& �)(���% 7!����� � �!���(�/����� '��&�� ����(��

�)������0#�(��)�� �0!(!&!(�)� �"�' ��)�'�'!���% L( !��)�� 0!#����$! 0���(�&�� L #�)�%�!(������$!����!()��'(�2�'���(��%3�(#����!�(0�!(�&��)���(!���&!*���+!��!(�����A�&��$ )!'�'�� �0!��%&�!)��+ 0���� ,'�)����(� 1��0��� ����$!2 )� 0!���&��)�� M����-!#�'���)�$!� #�0������ ��7!����� �'(���&���H C �(����M��3)��(!(�2 3�)���"/&)� ���'(0�!(�&��)��(!���2�#�'(���&��23��0��(����'�������!'(��'�D�7!������!�������!0��(&�(�+�)�� � !"������F!���) �(�%��)� � "������ ��#)�� $��0�( ����!()��'(��-*�2 �'���0!0�!����"�!C"��')�%D0!�!��0����/��(��&�/0!(��!���)��C�!����)�����+D(!���2�#�)������)��0!�!��23�&�#����(#���)���'%&�����%"/&�������!4�'�#)��!)���(�)���&#�����$!"#!��HCF�&�������!"�%'!(����'�!(�/��(������+�7&�"�'!��#�3��!!&)��2'!��3"����+&�()!������e���f�-�!���0�!(�&��&!!&0�&)�/���*���+!��!(�����)����$!!"!���1������%�����(!)���'�)&��20!&+������&��!���'���)�$!�!���#����2�&%������������%D�@�����'���*-?-F ���'�)�(��� ��/ '�32 ��� 0����!)�6F!���) &!(�/����� �'�)!(��!5��H C !3�����&�������0!(��&���623�(0�!(�&����)����(!����2"!'��&���!)����"��0����� �'(!�E!&��"�����(���))!5��%D���=�5#�'�!�'�')����!(��!�'���(���)��!&&�)�2'��&)!��+)����)�6����!���%��(��'��+0!#�'���2�'���&!��'!)!���0!#�����0��'��( �����+"#!���!(������$!��(���0������&��&�3��)����)��2��!)���)���&(���!')��L(�����������L(��#������!(��20�����(�'�(���%���/0!#�'������#��K��0�����&)�)��'�)!(���!7!�����(�0��(��*���+!��!(����2�)����)��2�����0������&��

&!(�0���!(�)��0�������"��!��)�C�!)'���(!#����)�$!D��$�!3�)���0!��&)�!(��+�%���&�(2(��#�����!0!��(��)����/�����+�!#(����))��+$�!��((-?-F2&!0�������%���+�+!6"�)���!�#��'���)�����%'��'��/((�#���C��(���!)�����D�A%'0#�(!5���!&!�����)!5��C'(��&��D#�)��)�����!)��0����7!����/���������&)��)��'!(�6)���'����+5(��'#������+���!)��(0��'��)���#�'��8(��&��%!'����/&���))���&���))��� ��������(�F��!(����$!�K�0����!���#�0�������0)��������2$&�!&"�(�����/����+!��!(���!9�!(�������!��!(�(\���)��)�&1��!�2(�&�(��!��/23����'��������!3#�(!56�!�0�!����2��)'��(�)����"�!�)�)�����')����+�!))��F��!(���!0������(!�%�!��!(/�N�'����,'���(�����2�����'�����*!&0!(��&���#)����0���/�0�!0�$�)&/2��&)���)��"#�3����+(�0��0���!()���(7!�����HCB)��()��3�(�3�23��!/������/ /�2������3��)!(���2-!#���2�!�'�)������&!�!3�%�'!)�����������!(�6

��NNK2*-?-F2.@h���2-�����(��)��@�����'����*-?-FA��&����(�7!�����)�)���&���(!��'����*�)'��#)��2��S@@@������2����L�����=�<��#��2����������3 ��������2�����L����K!'�'��,'�)����(�1��0��� ����$!�0!���&�� M����-!#�'���)�$!(������)��"���&!'%&0�"#��!(�)��@�+��'!�0����������0���&5������%=������<��#��!(��A����$!&)!56��#�������0����(1��0��� ����$!(�&�����/(��!���N�'!�)������3�&)��+0!(!&�(2"�5(��&!����)�����'����6��#���!)!(�)�4��'��*!)��(�3����$�)��0�������)��!&)!'!(�(�60!�����$�#)��4!����!(�)���A��'!�(����6�(�$/23���#�������0����1��0��� ����$!)�'���'$��&)����������)�(�)��%��(����$!&)��(��!����'�(�)�0����+��'!����( O0!�� =�<��#��2,�1��0��� ���23�����8� .;+����0�����?���/ �1 ��&2A�����(�����P�K!'�'���������0�"#�������(4!�����)����&!)�)������$!'!���

Page 68: strtyt Praska Wiosna

69

'��%�����)%0!����/lL0�'���M�k'!)�������k:��'����-���(���$!2��$!!"�(�!0������!56�7&�"�(Me�����f-e!#�'���)��f��')����0��(&��(�&��!������2'!�0�()!5��%�!3)�"�'�����0!"����-!)��(�3'�����)����2'!!���(��'�23�!(����'���&���&�����&�)���!(����F���'�����+��0!'�����2�+!6)�&�)%�0��(/���))�0!$#%&�1��'!"�(�2$&�0!0��(�!)�(�&�)����#'���&)!�'���'�����/!"!(�%���%�%)!��%D���7!�����)���+/')��!&)!�����/&!!�'�')���0��"�0!�����(�)���!�0�!�������4!���'!�����

����!()��'(��-*�2���%�'�)!(���(�0!�)��)�&(��'�!))��!��!(�(\���)��!���)���&�0���(�&��(0� �'(�!��)��'���)��+(M��'����(��2�'���!&"�����/�����0)���*���+!��!(������"���&!�(A�����(���)4!��!(��-��$/23�0���(�&��-?-F)������(��(�!��!(���)��)����&!(!#�)��23�C'!(���������&������D�$!&��#���/)�!"��0!'��)���K��(������2"��0!'��)��(M��'����(���!$�!&!0�!(�&��6&!�)���%�������)���'�����(*���+!��!(����2)������(��'�3 �(��+ !"�(2 3�(�&����)�� �� 0!��&)�!(% $��)��% "/&%(&�#���� ��%$� C)�$�'�()��!&&�����(�6)���3)�!&����0!#����$!�0!����� �'(�D���A��!���)��(!�������&�A�����(����$!&!*���+!��!(����"��!�0�)�'�(�&��)��7!�����

)����+�!))���)��#�0����('��'����'������0!�!"����3�$�)��0��)%��$!�0!��&)����$�!3�)���A��#!��!')��0!������0)��&�(��0�"#���)��(����'��0!$#%&!��C=�5#�(��$0!&���&�&�)���'0!& )��� &!�2 0!&(�0�#)!'/ �����( �!���#��'���)��+2 )�����0�'��!'���)��2 )��!&!(����)'��)���!)�#��'���)��!"!(�%��������''���0������!&��60����3����'����+5�!&��(2������% �!)����)�D L��(�� �(���5)�� ���� �� 0!&���� ��!����'!5�� &!3�)�!(��+)�,'�&�!)��E�����/��!#����(A�����(��20!&�����'����+'��$���)�$!��'����!�0�#�)��&!�!)��F�����&,�(������=������(���5)���2(������)���&�(*20���&�'�(��'�!��'���)������&)��)��0��(������(�!���#��'���)��+&!(�����)�$!�)$��!(�)��(�(!��(�()/'��)��0��(�HC1��2$&�����$��3�)��"��0����� �'(!#��(�&������'�!���!���#��'���)�$!2'��2$&�����$��3�0�����)�/�����/�����/&���!���#��������0����#�����)��!���56��0����#����23�&�)�!��)��'�23�&)�0��'���!��)��'���)�23�&�)����)���!3�"�6!"!�/')��2)���!3��'�6)��"!����"���)����/0���0�'��(�62 ��� )������ ��/2 ��� 0!&(�3� ��/ ���'�� �!���#��'���)��1! "��!"� �0�����)��(���#��������&���2�0!&�'�(!(�������&����)'��)���!)�#����D���-!$#%&�'�5��5#�(�0��"����%L"��&����)�3(�0!(��&�������$!�!#(����))�$!0���(�&��

�����("#!��L� '��2�!('���������������(��M��3)��(��!0������!&!+��'!���0!&)��(%C&!�'��)�!!$��)���!)����(���))!5�������(�!���#��'���)��+D�A�&��$7!����� �)'��(�)��� "��� �!)����)!5��%2 "��� '�3 ��������(!���!(��2 �#�

((�������0!#�'���)��!��������/0!��3�%�?�&���&!(���!'�����#�!0!������+!��!(�����$!�0!����� �'(�2���"!56C�&�!(��+���D(-*�2�'���)���&!����0����%6(��&��2���+!(�)���!)'�!#� )�& 0��'�% � �0���'�� 0� �'(!(��0���� &!'��+����!(� ����!()��'(!� C �5���!�0#�')������!���#���+����%(!���!(%2�!)�)������!���#��!�0#�')���(!�%����%0!#�'���)!990�!0�$�)&!(%DL��(��)��0!'��)��(!��'����*�)'��#)�����A )��'/0)��+ '�$!&)���+ ������%���+7!����� "/&��� �!)���(�)')�� &!��$�� ��/

�)��$���)�������+&����� ((�#��C��!)'���(!#���%D2)�������)�C'!(���������&�������+D2"�&!��$�#� ��/ ���"���� ���#������ �!"!(�%�� 0!&�/'��+ 0���� ����!()��'(! ����+!��!(�����

�� �J�F��!(���2 ������2��������-!#��+S��(�!4'+�,�'��'�!)�)*���+!�#!U����!)'+�<U�!4'+�M��'��#�U�*!)4���)��2N�$��'�2����e(Hf>!�����/���=��/���2��������*�'���HA�!��"9*���"�!)��(���2=� � ���+�!(���29�� �����!�� ���� �������� �������2���a�����2����H"#<$:"#;+2����(����2��������NNK2*-?-F2.@h���2-�����(��)��@�����'����*-?-FA��&����(�7!�����)�)���&���(!��'����*�)'��#)��O�'�)!$���)����'!���!(�)�P2��S@@@������2�������H2���2�����

Page 69: strtyt Praska Wiosna

70

(�������!���(( !��(�� '�30!�)(����2�0�!(�&���%���+��/&!���)�/������'�)!(���)��"��&�����!)���(�)')��+�(!#�))���(��4!��20���(����)����)�����$�)���#)������!()������!#�0��'��(���&!'��+����!(�����'������A'������)���&�( !��(��"��0!5��&)�!0!�)'��(�)���7!������0�����(�����/'���'!(�)��

E�"I���2�)'��)!(�)�$!0����F!���)�(�(����!)�$!&!?,FF2���!0��')���(�!��!(��+!0������!5��*���+!��!(�����-!��%'�!(!)���+/')�"��)�(�'��$!0!(�!'!(�&!�����2�(�3��'�323�(�!��!(��+�����+!��!(�������!��)��'���)�#�3��3�(�6���)��'(��&����+��$�9��)'�(�C-������3(��(�)��!�0!����!$%0!&0���6(������2��()��3E�"I���\��)Z��1���"���0!(��&���623���5#�'�$!)����!"�%2'!(!����!'������%!&0!(��&)���!�����2�"��'�����60!��%&��DL0����!)�(�����K�(!��(��&!�'�)!(��!5��OC,0��(����'2����+������0�'�#!(�6���)��lDP2�)�(�'&!0!&�/�����!��(2�'����+)��0���(�&�(�)!20!&�����%�&�����/!�)(����HCA0���0�&��"����0!�!�����)���&�#�$���%0!(�)��)"�60���$!'!(�)�(����)'&��'�'���(!���!(��(*���+!��!(����D���-!&!")�0!$#%&�0����)'!(�� '�3( '�������!#��)��)���&�( !��(��!&"�(��%�����/

��(���5)��2���&�&!��$����/��/&���))������)�/���E�"I������M��!'!�'�)!(���!!�'�������)�3 #�)�� 0����)'!(�)�0���� C'!(������� ��&�������+D2 �! 0�!(�&���! '! !'(��'��+0!#�����)�(�'!"��(�(���'�������'�!)�0�������?,FF!��$�)��-��'�)���&! C��&�������+ '!(�������D7!�����(���3�� '��3�0!&����(���'�)����#�

(�����������HC,0��(�*���+!��!(����� �����)���)����#����('���0��(���=�5#�0!������0)��'���"�"��!��/$)%60!E�"I���2'!)���)����23�0!(�)��)!)0!�!�'�(�6&!&��5e���f�-���0������23�0!(���'��!'(�����2�#�A�2'!(�������2���#�5������&��)���!&!E�"I����1���"�"��!$!��3&�()!0�����)%6)�"!��)� '!�2 �&�%6 �� �'�)!(���� @ �����'����D�F!�(���� '�3 �(!�% '�!��/C�!)'���(!#����)!(�$!'�0�DHC-!��(��!��/)!(����(���!23�0���!"��)!5��(!�����&�������+�!)'���(!#�����!3�0�!(�&��6�(!�%&�����#)!56�=��''!)!(�&!5(��&���)���!)'���(!#����D���A���'��0!(������( !��(��(*���+!��!(����)��'%0��!(������(�)�0����7!����/

0�����#�)��0!#�'���)��A�(��')�����������)�/'!E�"I���2�(��#�������/��0�>)����!�0!��/����/C)!���#������D2���#����(�)�����'�)!(�����#����''���/��!��"2��)�(�)��+���(!#�))���()��'� ��4!���'!�����$!L0��(&!0!&!")�� )��(�/���� ����'��(&������+�����( ��'�#�����+�*���+!��!(����(���'��� ������ 0!(������ &!(�!��� ��'�!�!(�$! �$!&)�$! � !�'!&!���%(��)���!)% 0�������#�E#�7!���������! '! ����&)���� �)����)�� � 0�)�'�(�&��)���'�"�#��������'�����0!#�'���)��(-!#����K������(��'�$!(�!��!(���0��������*���+!9��!(����\��)Z����0!&������$!(���'�(A�����(��(�'���)��������HC��'��'!(�)����/��'�����((�����0��'����������&�3��)����)��&#�)����$!������K����!�$�)�����'�)!(�%"!(����(�$!�!&����)����)��0!�%��!)�L'!2�!��/&�����(��&)�������2!&&�����(���)��))����������&�A�����(����$!�=�5#����+!&�%���0�!����2'!0!"�&���%!)�(�))��+�e�����+f�e!���#��'���)��+f ���� �)'��!���#��'���)�D�E�(�� '�3(���� L( �0!��" ���&�! �0!'���)�(!4����#)��+�!)'��'��+0!#�'���)��+L�(��)���+/��(!"��E�"I���HCB�!"�5���(%'0�/2���&���������)!(�)��E�"I�����"���&!���(1�����"��������)��A!"�� '�$!2&#����$!)�����)��������()��3K!U!')�$!��"���&!���lA�&��$�)���)���&�)2�)�&��$�)��)�&��%��/)�

�� -�!'!������0!'��)��0��'��)!9��%&!(��+&�#�$����M��$����2KFE2-!#���2A/$����?,FF2 !��(�2��L��S@@@������e(Hf4��������������2�������� H2���2�������� -!��-�!'!��� �� �0!'��)��0��'��)!9��%&!(��+&�#�$����M��$����2KFE2-!#���2A/$��� �?,FF2 !��(�2��@.������e(Hf4��������������2�����L������ -�!'!������0!'��)��0���(�&��(-?-F�-?F( !��(��2�L�@@@������e(Hf>����� �������?���� ������/ ���5�:4=55�"#<$:"#;+2(�'/0N�-����!(���2;!)&�)����2�����L����

Page 70: strtyt Praska Wiosna

71

'!�'�)!(���!�e���f1���&������)���!3�"�60����/'�&!"���(0��'��e���f2)��"���0!'���")���()��3��(�$�)���'����/(��/&��)��!&!(�����+��!��)��'���)���-!)�&'!���'�)!(������"���&!��)��0!(�))!��/�!"�65���')���0!#�'���)�$!2'!!&0!(��&���#)�4�)����D���A&(�)�5��������/��0�>)���7!�����)���0��(!(����34�)����@�����'�����?&��(��)��

����+!��!(������C�!)'���(!#����D)��0���)�!��!�'�"�#�������)����'���0!#�'���)�$!(-!#���2�)�0!�����@�����'�����A$��&)��������7!���������!(��(!"���'������%���+�&��!)9�'���%���+�!"!')���(��()��)��0�����&)�)��'�)!(���!���(���5)���(!"������+!��!(�����+C��(���!)��'�(D�-�!'��'�)�A�"���3����(�#�4��!(�����!C�!)'���(!#���/D2!�!"�5���(�&���!�����3����"�!)��C=�5#����&���0!'���"�2�(��������/!���(�5���!0!�!�&!'!(���������&�������+DL��0�()����(!��+(�0��0���!()���(���K���$!�'�)!(���!)��(0��)%��)�'�#�4!)!&;�!)�&�M��3)��(�2 )����)���%�� &! ������2 �)� #��' !&M���� -!#�'���)�$!*-?F2(������%��0!#�'���)�5�!&���!�(�%��)���!)4#��'��=��0����A��&����(M�� �!(���2(��������&�)�)��"#�3����+(�0��0���!()���(7!�����2

C)�$&�()�����+'���%�#�')��+&������+3�&�)0���(�&��)���������!"%'����&)!��5#)�$!0!0���������$!)��!&�2()����)��0!���&�)!'�#�)�&�����)��!"��(��)!'����$!�)'��������1�)!&$��)���0�'���0!����)�$!���4�)��e���f�!�'��(��%$���'��)��'�#�'�!�'�(!)�!)�2���4�)���'!0)�!(!0������'�����! ��/( �!�����!(�)��2(!"!�/')!56 � �)���+/��)��2 �"� 0!&�!)���0���"��64!�����()��)���4)!5���(�!$!5��D���B��)�M�� �!(����$!!&)!������/0���&�(����'���&!�0��((�()/'��)��+2�#�'!���!&�

��/0!(��&���6!0!#�'�����/&��)��!&!(���A0�>&����)���������7!�����0!(�����&!(��&���+��������(���))!5���C0!#�����&�!$�D&!�!���#����2("��(�!(��������!�$!���)%���)�A�����(/2���"!#����%��0�����((!"���!����(����$!&��'�'��A�"�&���0!(����+)�)�&�����)�� '�#�!)��(�/����)���������0!#�������'!)!���(!"�����#�2�#� ��()��3)��(!#���/����$!"#!���!��)��'���)�$!�?��+!&)�0!#�'���0!�'���$�#�$!���!)!(�$!1�'!���E(�)�5���#�'0�>)���"�� ��&)���$��()��+�����)���(�'�����)������+!��!(�����$!���+���4!���9'!�����$!)�&�!&���"�!�)���)'��(�)����=�����!#(���!&�'/0�'(!!&�!&�#�0!#�'���)�$!!"!(�%9���%��$!("#!���!(������'���'!(�����!5����'�#)�)��"��0����� �'(!&#��))��+��$!�����(�=��' �(�$! �!&���� ��!)�%+��'!���2 3�0!#�'��2�'���)�� '��&�()! ��������!��"���(!����+5(��'�&%3�)��&!0!�����(�)��C)��!&!(��+D&��$&!�!���#����2�'����/4��'���)��(�0��9��'!���&!�'��)�C!!$��)���!)����(���))!5�������(�!���#��'���)��+D2(�0��'(���%)!(�$!8(�/'�$!-���������2 '����%��$!���+�(!#)!5��!(���$��3��%��!"!(�%���%�����!&�#!(��!��)�����E(�)�5��� #�' 0�>)��� '!-!#���&!"� C,!#�&��)!5��D "/&��� )���3!)�)�0����/�%���&�( � $�!>"/ ��+ �)'��(�)��� �"�!�)��2(�&#��!&�#�2 �'���( '�� �)���%��� �'!0)������'��'!(��7!�����(������=��' !���(�5��� 0��(&%2 3�(���� ��7!��������� !$��)���!)�0!#���)�(���A�&��$

,'�)����(�1��0��� ����$!2('��'����������&)�$!���$!"#�����+(�0��0���!()���(2C�%&���23� ��5#� !) )�� 0!0���M��3)��(�( �0��(��*���+!��!(����2?(�%���F�&�������!3� )��!&��(�60!0�����(�(��'��$��)��D�7!����������(�3�623�0!0����0���4�����/*���+!9��!(���� C���'(� -!#��� )!���#�����/ �'!��)��( �K��������1! "�� &���&��%�� ��$���)'(����� '�� �0��(��D���A����'�!(�������)� '!2 3�7!����� ������(�5��� "��&�!0!(�3)��!"�(�����/2�30�����(�!�)��!3��"����6��()!(�$/���(<��!0��2!���"�6�0!��'!56"#!��

�� NNK2*-?-F2.@Nh��2 -�!'!��� � �!��!(� � 0���(!&)���%��� ��%&�*���+!��!(������F�0�"#���,!���#��'���)��B#&X��+��\��)Z����2A�����(�2�@������e"�%&(&�'����20!0��()��H����L-� �f2���2����� =�<��#��2,�1��0��� ���2 ������2������� A�M�� �!(���2= �� � /���������1������/ ���� ����/ ��������� ����2-���3����2������� -!��-� ��+��(���2 �������� =�<��#��2,�1��0��� ���2 ������2�����

Page 71: strtyt Praska Wiosna

�!���#��'���)�$!�(��!�)�6K�����?��+!&)��2�'�������0!$!����6$�!0!#�'���)%��'����/-!#����!&��)%6()��!���5#!)%0������!56��)�)��0����FJK$��)���)�B&����K������(�3��23���3&�!&�'/0�'(!!&����&�!#�&��)!5�����&)!#�'�$!4�!)'�0� �'(�!���#��'���)��+(!"��K������?��+!&)��+!���"��0!����/-!#���(!"��0!'/3)�$!)���������$!0��')����K��0���90�&�!(!'��(��#���0�����("�&����()��)����#�3)�0!#�'���F���)��2�'���)�(�%�����FJK�'!��)��&�0#!��'���)��@))�����))�����0!0��+��%���7!����/&!0����/���'��C'(��&��D#�)��"����0�()!5��%

0�!'��'��'�&�)���� �!4�)��(�C0��'���)'�(D2��$��3��%���'�"�#)!5�����'���� ��$!(���)��0!������=��)�����"���0���4���������+���4!���'!�����$!��0!��&)�!(%$��)��%!����'�����)�����4�)���0!0����� !��(��������"�6&#�7!�����(���)�����$��)'!(�)����$!!�!"��'��2�+(���%��� ��/(��&�� � �'�����)��0!#�'���)�$! �������d� (-!#����A�&��� ��/ ��&)��2 3���()��(�3)�L�!3�)��(�3)������L���'�))�(�'�������)���7!�����0!0�!�'�(������('!2�!��(��)�'���'C�!)'���(!#����D(*���+!��!(������(�3����/���'��3)����!��)��'���)��!�'!&!����(���0!�'�#�)!(����(�&�)��2�!"!(�%��)�$!&!!"�!)��!���#����(-!#����(�))��+������+"#!���=��''!�+�"�)��#�0��%����%'�$!2���&�#��%&�!$/0���"��!&-�>&����)���G���N�'!���'���)��'�#��$!��%&�(2�#���)!(�)��(���#���+!&���))��+$�!��(�0�)�'�((�&��)��)�(�'(5����������!()��'(��0��'��)��2�0��(����23�0!$#%&�7!�����2��$!!"�(���0���9&��)��2�����!$�!�)�(0��()�(����'���&�����)��0!&�/'�0����-?-F��))��)�'�'����-F;(!"��0�������(�!�)��

Page 72: strtyt Praska Wiosna

73

Łukasz Kamiński

Polska Zjednoczona Partia Robotniczawobec praskiej wiosny

-!��%'��0������)(*���+!��!(����2����!#(���)�����)%��(�&���0���'�0��'��)�$!20���0�&�)�!����)���#��%��$!��/��������0!����)!90!#�'���)�$!(-!#���2�'�����#��)!(��(�����������,'%&'�3L0!����'�()!5��%��)'��#)��+�'���'��0��'��)��+(�)����%�%���'�����)����)����/&��)��!&!(��L(-?-F&!�! ���(��')��)��0!&���!(�)!3�&)��+&����� �(�%��)��+�(�&����)����0�������(�!�)�����!()��'(!-?-F&��0!)!(��! ��3)!�!&)��� ��)����� �)4!������)���2 �� 0!�!�%

�'����+ $�!��&�!)! &�)� &!'���%��*���+!��!(����� @�'!')� �)����)������� �)4!������)�0��(��%�� ���)��'���'( �0��((�()/'��)��+ � ��$��)���)��+!��� !"�!)�)��!&!(�� ���(������� � !��(� � �))��+ C"��')��+D �'!#��� -��'�� �'(!����� '�3(���)� ���'���"����)���)4!�������&!����)'�(2�(�������!'��2�!&�������/(!��)��'���)��-��'��*���+!��!(�����E!!��'�'�*�)'��#)�$!)�0��(���&�����%'���0��(!�&� !&!��"���3"!(!(���3&3��%���+&!*,F,2���!)��(�!����'��+&�#�$����0��'��)��+�0� �'(!(��+2&���))�������'&�A��%'�!(%�!#/!&�$���('�����'����@�����'���!��'�'�A!��(�&����$!-?-F(F����!(��A��&����(������� ���!)&!"���!)'��'���0���'��!��)��'���)��-��'��,�!(���������0�(��A�����(/��#&�)����!�!�(!����'�������0!��&)�!(%$��)��%�A�0�5��>)����'!(��*-?-F���+!(�����/&�����%'��0������)��+0����)��$!��0!�'�(� ��(���0�����)4!���'!��(*)����'���0!�� ����0)�� ���� �� ,����$��!(� �)4!������ !(�&����)���+(*���+!��!(���� !��� '���'�)��(�3)�������+&!����)'�(0��'��)��+�0� �'(!(��+�"����)!�������&!������?��+!(�)���#&�)�� � &!)�����)�����% �+����'��(��%'�!(! ��&)!�!&)�2 !0����% ��'����/(*,F,(��'�$!����+C��(���!)����D�C�!)'���(!#����D�K���0!��"&��5�!��'���$)%62)��#�'���0!�'�����'��'!(����'!��)������!()��'(�-?-F&!0�������(�!�)�2�)��#�����"�������#'�'��'��(��5)��)���+/��L!&&��%�(���)��'!2�!!&"�!����+����"��������6�=����/(�&���2�)���)��"��&����0��(&!0!&!")����'&��$��'��+�!3#�(!5����

� ?!"�)0�HNNK2*-?-F2���hS9���2K!'�'���)4!������)�2���������2����L��g2���2?�0�����0!'��)��A�#&����F!�+�'�N#�`�)&���E�"I�����(-��&��2��S@@������2����L��g2���2K!'�'��!��'�����0!#�9'���)��)�,�!(����2��S@@������2����L��g2���2F��!#����-#�)��A-,(!������+2��S@@@������2�� ��L��g 2���2 ���hS9���2 K!'�'�� &!'���%�� )���'����+ �#���)'�( )��'�!��(( �0!����� �'(��(*���+!��!(����(!��������L��@@@������2��@@@������2����L��g2���2@)4!������!��'�����(�()%'��90��'��)��-*�2"�&�2����L��g2���2K!'�'���0!"�'����3"!(�$!(*,F,2��S������2����L��g2���2���hS@@9����2'��2B��'�����(*,F,O�)4!������@�����'����A(F����!(��A��&����(�������P2��S@������2����L��g2���2@)4!������@�����'����A(F����!(��A��&����(�������!)���'����+0�!"#����+��'�����(*,F,2��S������2�����L���g2���2@)4!������A��&����(�������!0���"��$���9&)�!(�$!-#�)��*-*�(-��&��2�S@������2�����L���g2���2���hS@@9����2'��2@)4!������A��&����(�������!��'�����(*,F,2��S@@@������2�����L���g2���2���hS@@@9���2,'�)!(���!*-*�(�0��(��&�����#)!5��N#�`�)&��E�"I���2 �� @.���� ��2 �� ���L���g 2���2.@h���2K!'�'�� � '�$!&)�!(�$!0!"�'�(-��&��� -�#>)�� O��L��S���� ��P2 �� ��L��g 2���2.@Nh��2A�'/0)� �'�)!$���&������� )� 0#�)��*-*������@������2�����L���g2���2K!'�'���)4!������)�2"�&�2�����L���g2���2.@Nh���2K!'�'��&!'���%����'�����(*,F,2����(���������2���L���

Page 73: strtyt Praska Wiosna

74

�����������*-?-F���%&-F;(��'!�!(���)!'/&!(��&�*���+!��!(����20�!'��'��%�0�����(�!����!�!)���#��%�����/'��C�)'�0!#��������0�)��D!���C'�)&�)���)��2(�0���!)��2��!5#�(���(�/��(�!$���)4!�����!���!��)'���!�!-!#���D(0�����2��&���'�#�(�����1!"��0����&�)�!(�(�&����)��0!���3��!���!0��'���'&!��0!�)�)�����!)��(0��'���!4����#)%�)'��0��'���%0������)(*���+!��!(�����B&�&!������������(����������!&"�(�����/��"��)��0!&�'�(!(��+!�$�)������0��'��)��+2)��'����+!&���'�(�)!)!'/!���0���$!'!(�)%(*-?-F�)4!�����/!(�&����)���+�0!��&)�!(��+�%���&�(�*��!)��(-?-F�)4!��!(�)!23�(����!()��'(��-*�(�'(!�������/'���$��0�H��(���!)��'���)�2��)'�!(�!���C��0��9��)'��%�������)��'�)!(���!D�?�������0���(�����)��+�����"�6����!�!C#��(�&����(��&��#�&!(��20������'����)��*���+!��!(����(0� �'(! '�0� #�"���#)!9"��3�����)�$!D2 �!����!0�!(�&��6 &! ���(��5��� �����&�A�����(����$! � )��'/0)�� C�(�%��)�� ��/ �?��+!&��2��(�������K�������%F�0�"#��%J�&���#)%D�F�(���!)�5��&�����#�(0!�!�����)���C!5�!&�����������)�������!(�)�����)�0��!(�)���0����!"��(�(��&�D2�$��()����#����+�'��������"�6��&��0��'��)��?)���)���)����(�$�0!5(�/�!)!0!�!�'����$��0!��*�)'��5��L���'(���&�!)!L�!0��(&��+���#�!0�)!(�6��'����/2��&)��3���+��'/0#�(!56(!"��C�#���)'�(�)'��!��)��'���)��+D0!(!&!(���2 �3 C(#��#� ��/(!$!)��(�0�&��(D�B�'�')�%$��0/2 �!��!�������2 !0���(�)!( ��0��#�'�(��+2 ���! '/2 �'��� C�+�� "�!)�6 ����!()����� �!#� 0��'���0!&�'�((��&��#�&!(��D�A&�#������/5��0���&�'�(��)!&�����#)!56C����)'��!���#��'���)��+D2�����$�#)%�(�$/0!5(�/���%�0�����!0�)!(�)��0����C�#���)'���(���!)��'���)�����!)��'���)�!��� ��()�� �!)'���(!#����)�D�A ���! ���)�� �)�#���� ��/ ��&)!�)���)� �4!����!(�)����$����%��&�#����!�(��(�&���� HCF�������)�23�(�&����)��(*���+!��!(����)���%'�#�!�0��(%(�()/'��)%"��')��$!������e���f-���"��$(�0�&��((*���+!��!(����������&)�����)����)������()!&#�"��0����� �'(�-!#���2KFE��))��+�����(�!���#��'���)��+2����&#�0!���������!���#��'���)��+(<��!0���E#�'�$!)���!3���(3�&)��������$!&��6��/)�'!2�"�(*���+!��!(����(��/�� $��/ �!)'���(!#�����K���!3� ��/ '�3 �$!&��6 )� '!?(�%���F�&��������))�0� �'(�����&�A�����(����$!D�!��)���'*-?-F#��'!������0��)��#��)4!��������������)���0���&�(����'���0!&����)���&(�!��'�'��+0!(��'!(��+-?-F20!0���&���%���+��"��)��0!&�'�(!(��+!�$�)������0��'��)��+�@)4!������(�"�&���� &�3� ���)'����!(�)�� ���!)��( 0��'�� !"��)��+ )� ��"��)���+�

,����$�#)��)��0!�!�����+�(�)'��#)�0!0��(��'!��)��(0!��/&��*,F,�FJK�-�'�)!��/&���))���!�!3#�(!56!'(�����$��)���0!��/&��'���0� �'(���2!����!�����!(�)�0��('����'�(O#�"�'�&�)'�(P�K������?��+!&)��+2�)�(�'C���'!0��(&�23���!�$�KFJ�'!�%)�$��)�����������D�-!��(������/'�3!&!�!")�!)�(%'0#�(!5���!&!0!�'�(�K�����((��+!&)��+LC����!3���(0��)�0!#�$�6)�KFE����)�� ��')������$�!3�)��&#�)�����+$��)��!&���+!&�D� =�� ��/(�&���2 &!(!&�� '! ���'���)!5�� $!����!(����� 0�!0�$�)&�2 ������%���(��!����'�(�6�)'�)���������4!"��&!"�&!(�����)�$!!"����0�������(�!�)��-!&������"�� 0��'��)��+&����'�)��0!�����#�0�!"#��$�)���(�&���� (*,F,20�'�)!'��3���/&���))���!'!2���0������)��%)��!&(����#)��C���)����0�>)!"��!"�)�0�����(&�����)��D�A��#��(�$� 0!5(�/��)! �'!��)�!�(�()/'��)��(-*�� -�'�)!(0�!�' !�!3#�(!56 �"�!�)���)'��(�)���?,FF���(��5���*���+!��!(���������&�A�����(����$!2��/�'!'��3�!�'!��)��=�$!���(��2*+�) �F���)��&!0������)(*,F,�A��'/0!(�� ��()��3(%'���(�)'��#)��+0!(�%�� (�&���� ����!(��+(-!#����0������)���0�������(�!�)��K�'��'#�0!��(������/(%'���)'���������2)�0������&��(�!)!2C$��0����!)��'�(3�&!(����+(*���+!��!(����(��'/0���0�����(�!)������0� �'(�2&#�'�$!3���)��0!0�������$����������#�����2���%&)���0!�(�#)���V�&�(���!)��'�(�0!(�3)��+�'�)!(���D����()������/)�����&�)��'�!���)'��������L(�0!��)�)!0!��&)�!(���%���&!�����!�%�!#�"!����/�K�������(!������@@(!�)�5(��'!(��#�"0���)���)���C����������0��)��D2��(�!)!!����'���'!(�)��-!#���((*,F,2�)�(�'!"�(��)!��/�!����� '���'!���#)��+(!'#�)���!&������

Page 74: strtyt Praska Wiosna

75

A'������ )���'����+ ��"�� 0!��(���� ��/ 0!�'�#�'� #�0���$! �)4!��!(�)�� 0���� 5�!&�����!(�$!0�������!(�&����)���+(*���+!��!(����2���!)�!(��-B-0���J�"����A��!"�( �'�#!(��+( =�(!��� ��+(�#�#� )�(�' ���!#���/2( �'���� &!��$�#� ��/ C"��3%��� � 0��)���)4!������!(�&����)���+(���������+���/&��)��!&!(���=��!���!)�!(��0��'��3%&���&����)��)�����4�)�����)4!��!(�)��)��2�3�"�5���!$#�(������(���5)��6(�!$��0#!'��D�F�4���)��2!&0!(��&��%�2�!�(���#�)���'���(%'��&�������L)�0������&0!&����0!���&��)��-B-0���!��)&���-!(��'!(�� B(B��(��0��#�$�)'��0!�������"��)��+2 �3C��'������!�'�)�� !0�)!(�)�0����(!���!0!#���� � ��&�������D2 � C�!����+�(*���+!��!(�������%0!(�%��)����!����+���0!#����+�'�&�)'�(�F!����+���'����������$��0����!)��'�(D�1�&(���$�&)��)��L�)'��(�)����"�!�)�!���C���!)�5��DL"����+�"�)���+/')���0!�����)�0����0�!(�&�%���+��"��)���?&�����!��/23�!&0!(��&��0��#�$�)'�()����&!(�#��������')���(��"�� 2�'�������$!(�#�C�������5����+��D��K��'/0)�#��'*-?-F&!!�$�)������0��'��)��+(��'!�!(�)!��#�0��������B&���'�(�)!

$! )� ��"��)���+-B- �!�$�)��!(�)��+( &(� )��'/0)��+ &)���+�?�(����� !) �)�)� ��3�0!0���&)��� �)4!������ '���! �!�(!���!)'���(!#����2 �+!���3 '�������0���&�'�(��)! �%(�)���)��"��&������'��'�!4���)��'!)��HC("��')���*���+!��!(����0!(�3)�(0��(�&!"���������(���!)��'���)�2!'(�����%&�!$/�!)'���(!#����D�?)���)����#)���)�3(��������)'!(�)!����!���"#�3�)����/&��*,F,�FJK20!&���5#�)!23�C����)�����&����)��!���56��0����9#����D�'�)!(���"���$�!3�)��&#�-!#���2���%���������(�0�#)��$��)����*���+!��!(���%�E#�'�$!C0!(�))�5��!����6*���+!��!(������-��'��!��)��'���)������&�������!�(���)������&!����������9#�)�)����e���f(���#�%)���"/&)%0!�!�(�&��(��)����0����#��'���)��+0#�)�((��(�)��*���+!��!(������(�0�#)!'�0� �'(�!���#��'���)��+�=��''!)����)'��)���!9)�#��'���)�!"!(�%���D�*��!)��(0��'��(��(�)!&!C���+!(�)������)!5��(!"��(���#���+0�����(�((�!$���2 �)'��!���#��'���)�� &�����#)!5�� ( )����� �����D !���(���5)��)��"��0��'��)��C��'!')�$!��)��(�&���� D�;��'�! ����)��'/0��%���!��)���'HCK��!��&������&!(�&�'(�����&�A�����(����$!0����'���'!����)����$!�����!&"�(���/0����������&)!�'����&�������+(�����)�����+!&)���B�$�)������0��'��)�0!(�))���0�()�6���&���)�0!(�'�)��(!��� �!����)�����+( '������ ��+ 0���������D�K�� �#�$�(%'0#�(!5��2 3� ��#�� #��'� "��!!�(!��)�����!)��(-?-F2�����+0!5��&)��'(������'��0!����� �'(�2���5#%!�)'��(�)����"�!�)��(*���+!��!(�����=����/(�&���2$��()�'���#��'�&!"���(0���(�����/()���+/6��'�(�0��'��)�$!(!"��

0������)(*,F,�-!&������"�� ��/�'!0�&���$�!��'�0�HC,0��(/)�#�3�0!�'�(�6���)!�K�#�3���0�!(�&��6(�������0!��%&��(*,F,�-!�(�#�������&�3!D2C&#����$!'��&��$!�(#�����)��&���#�)��0!�!��-*�D�A��#�&����'�)'�(0!&���5#��!23�!(�C0!�!�D(�))�"�6�&���#!)���3(���5)����*�/�'!0�'�)!2(�������#�!&"�(���/0��������(!�����&�������+#�"(0�!�'LC�������&A�����(���0���(�&����)$���)��/(!���!(%D� !3#�(!56�)'��(�)���'���'!(�)!���!)�'���#)%2�$!&)%�C��'!'%��')��)��0��'�e����&�A�����(����$!fD�A&�������0!(������(%'������!���0�!)�������!5����)'�0!#!)����*���+�(2�'��3�0!�'�(�=�$!���(���F���)��(!"��0�������(�!�)��-�'�)!!�'�)!(���!���+!&)�!���!0������+0��'���!��)�9�'���)��+!���*+� �����F�0�"#���;�&!(���A'������(��#�0!���&�� ��"��)�����!(�#�&!����2����!$�!&!'�$!&!�562&#����$!-*�0!�(!#���)�0����/���5�!&��(���!(�$!0�������0���� C������/D � C!0�)!(�)�� 0�����)�����!56 �������(�/���!5�� )��!&�D�-�'�)! ��()��3

� H2���2.@h���2K!'�*-?-F���%&�-F;&!*-*����%&�*,F,2�S������2�����L���g2���2@)4!������ &#� !�$�)������ 0��'��)��+-?-F( �0��(�� ��'�����(*���+!��!(����2 �S���� ��2 �� ���L���g����� ���21 � )�0�����4�5�� 2������������� ��&e(Hf�� ����������������� �������/������2'��2��&��F��+)��(���2M�,���)!�2=�1������(���21!�� ����2�����L����

Page 75: strtyt Praska Wiosna

76

!0!�'�(/ �0���'� "��0����� �'(� � ����� ����+!��!(�������V�(�"���!"�(�!�!3#�(!560������'����)����/�������(�!)4#��'�"�!�)�2�)�(�'@@@(!�)/5(��'!(%�-��#�$�)��'�������#�23�!"��0� �'(�!���#��'���)��+)������������)$��!(�6((�()/'��)��0��(�*���+!��!(����2���&�)��C0!���'!(������!�2�'����(��)��%�&�!#!$�/����������#�)�)����2(0!�!)�)����� ��(���!)��'���)��+!��� �!)'���(!#����)��+D�1(���&��#�2 3�(*,F,C)�� !"���(��� ��/0!��'�()��+����)D2�C����!()��'(!e!��)��'���)��f-e��'��f*���+!��!(�����)��&�����/(��%$���!&(�!���D�-!&���5#�#�23�C������!#(�������)�(*,F,"���"�)���!����')��(����9���&#�-!#���D�K�������)�����&���"���(�0�&��!&���))�$!!&��0#�)!(�)�$!0���"��$���"�� �-!&����

��"��)�� -B-(����)�!�!���+E�!$!(��+(?��/"�� O0!(��' #�"� ���P ��3 0���(����&����'�)'�(��0�'��HC0!�!('�%������/(�0��(�*���+!��!(����e���f=�$!���(��2�"��F���)�� '��3�0�!(�&�%!&���))%0!#�'��/2� ���(�)������'�����2 '!�+����0�����(�!*,F,(��'/0!(�6�"�!�)��D�'!5�))���(��HC&#����$!&!F���)��)������0��'�)���2��!�!��� 0��'�� '��3� )�� "���� �&�����( �0!'��)��(�����(����D�!#��)� � ��!)�% �0�'��H C�'!(0�!(�&��"��3����/(*���+!��!(����2��!�!'�)�������'�������!"!')���(��+�!0�(D20!�������(�3��HC(�!��)��������(���/!0���������(!�����&�������+)����+�&20������3)���&%!)�&!J��)����)�KFJ2#���(��&!�!$&���D�����!()��'(!-?-F)��(������!(�!3#�(!56���#������0!�'�)!(�� �\���)���M��'����(�2

��!��'���&���L�)��)�/����)'��(�)����"�!�)���8(��&���!'��4��'23�C�)4!�����/!)���&���(M��'����(��DO�'����!$��"�(������0!�!�6)��'�!��P0�������)!'�#�!0���(���������'���!��!��'�'�((!��(�&����+-?-F� ��#� !)� ���4��!(�6 �% )� 0!���&��)�� �(!��+ �$����'�(2� )��'/0)�� 0�������6 ��')�� ���!)�!��$����'�(�!��'�'�(0!(��'!(��+ ���������+ !��������'���!�!�$�)������0��'��)��+�#���!(��+�����&�(0�����N�'!����)4!�������0!&���(�#���/23����#������0!�'�)!(�� �M��'����(�)�'��4�)�C0�����(&�����)�����'�!)������(���!)�9�'���)��+��������)��+D2�C(�#��(�()/'��)�)����+�!))����/��!�'���D���� ����0)�� ���� ��(�(����)��+ $!&��)��+ ��))��+ O)�(�' !�!�! ����P( �!��'�'��+

0!(��'!(��+�&���#)��!(��+0��'��!&"�����/��"��)�������'����-B-��!��'�'�(�����&!(��+-?-F�K�����)! ���!�$�)��!(�6( '�� �����&)��!'(��'� ��"��)��0��'��)�2 )��'����+!&���'�(�)! #��'*-?-F�����&)���%�� &�����/ ! �!�(�%��)�� ���!(�� � �)4!����%��2 �3(��!���)��(!���)��'%0��!)�0�!5"/'!(�����������+!��!(�����+�=��!$��()�0!(�&�)'��(�)���0!&�)!)��(�0��)��)��0��������!()��'(!-*�0!�'�)!(�� �\���)���M��'����(��A#�5���0!#���)!!�$�)�����!�0��'��)��C(���5)��6�0!����� �'(��)����)��(�&���� (*���+!��!(����&#�"��0����� �'(�)����$!����� � 0!�!��(<��!0��2&�����!(�6&���)4!������ � �����'(��������)��0�!0�$�)&�!���0�����(�'�(��6��/(���#���0��"!����)��)��0!�!�����0�)���D�E!(����!��������0)����"��)��!&"�����/(�&���&!(�)��(�/���!5��-B-�-���"��$��"�� 2 � �(�������&�������2!&�(������&#��+�!� �)4!������)�2 ���� ��0�)!(��

(-!#���('��$!�%���!�������-�'�)!��/&���))���!'!2���(!�������+!&)�!)���������(��!�����&!*���+!��!(����2���N#�`�)&��E�"I��(�&��0!#���)���'���#�)��&!3!�)���������&�A�����(����$!2���#�&)!56�'�(��!0���)'��(�)'!�2���E�"I���!�'�������'!(�)�2���7�����!�M��3)��(0!&�#���/&!&������2���-!#���!&�����?�!#����A���3�)!!"�(�2���)��&!�&���&!�!)4#��'��"�!�)�$!)�������%���#/20�'�)!!������/?��+!&�2!'!2���0#�)!(�)����'�!"�#�������-�'�)!��()��32���(�(��&���+*,F,)��'%0�%����)�0���!)�#)�2��������'�'�)!(���!F���)���=�$!���(��(!"���)'��(�)���2���!"��)�����#)%(��&�/�0��(��%(!����

� NNK2*-?-F2.@h���2CE!(����'���+!�$�)������0��'��)��+-?-FD2��S@@������2�����L���g2���2.@h���2@)4!������)����hNh����2��S@@������2���L�g����� ���2 ������2�����L����� NNK2*-?-F2.@h���2@)4!������!)���&���(M��'����(��2�S@@@������2�����L����

Page 76: strtyt Praska Wiosna

77

�)'��(�)���)�2����&��)��'���������+!��!(����2������+!(�����/�����*,F,�A��(�)!&!(�#���C(�!$%0�!0�$�)&%D2&!0�����(&�����)��0�)���L(���0�(�)��'!(���(20!$�!��!�(!��))���'&�-!&������"�� ������0)���)���)���������"�����$�)��)����&!(!#�)���&����� ?,FF

���$!��'�#�'�()�3('������0!0���&)��+0!���&�� -B-�-�&�����/&���))���0�'�)��HC���)��)�#�3��!"�(*���+!��!(����0���0�!(�&��60#�"����')�'���'(�"!��)!(�$!��%&�2'����$!�����+����"����6)���&����+!��!(����D2C(�(�%����0!&0���)���0!�!�����)��!)���)$���)���((�()/'��)��0��(�*���+!��!(����L&#����$!����)�#�3��!�����6(��!���)��(!���&!*���+!��!(����D2C&#����$!(*���)��'!(e�������f��&������3%&�#����)�/�������))��)���'����+'!(������� �('�%��#� ��/((�()/'��)� �0��(�*���+!��!(����D2 C��"��#�5��0���&(!�)%*���+!��!(���� 0�()� '���)� � 0! �! &������ �)!(�(�+!&�% &!*���+!��!(����D2 C��3�#�*���+!��!(�������(!�%����/2'!0!�!0!�!����()%'��D2C*�������%'�3�(!��(!����20!�!(!������&��������0� �'(����&�A�����(����$!D2C&#����$!)����/)����(�0��(&�D�-�!��!)! !(�'�������)��2 ���� ���' ��3)�����/&�� �)'��(�)��%?,FF(*���+!��!(����� ���)$�3!(�)����,N(A��')����g ��!�! ��/56 �0���'�-*�2 �'��� 0�!���� ! C0!�!�D2��0����)'���(�/���!56)��!&�2'!&#����$!)���!$�������!"��0!��&��6���'����%(������-�'�)!2���(��!���)��(!������'�$!&)����'�'�'������&�A�����(����$!�V%&�)!#�0�����)4!������!(�&����)���+2�'��3�0!&�)��)��(���!��"2�'���0�!����!C0!�!�D�?)���)��(�/��� )�3 �0���&)�! "��! '�3 ��"�� 2 )� �'����+ ���!)�!(�� 0��'�� ��&�)�� 0�����!(�#� &!(��&!�!5��0���&�'�(�!)��)4!������2)����"�����%�$�!����K���'�������!)�!(��0��'��0!����"��)����(�0!(��&�#��)���)��"��&������&���#)�!0�)��

)�3 0!&���� !4����#)��+ �0!'�� �,���0�#�')�� !&)!'!(�(�#� �� �)4!���'!���,��3"�M��0��9��� �'(��=�&�)�0���!()���(�!0�#)�C?�"���D2���!)��-?-F2���(�)����&!)!��2(��������/)��'/0��%�!HCF!���)��!"��)��&��'��%(���)��5(��'�2���:�'#���!"��'!(�!���������&�5'����(���)��&��'!(����(��'���2�&����������(!)�$(���&��e���f-!#���0!(�))�(����5#�6���(�$!0�!$����+���!Q��)���%�(���%(!#)!56R2$&�3)�����'!)!�$!&)��������(��'!5��%L�(!$�#�2'!0����0!#������'�������)��*�������/5���23�Q1��"�)%F!"!')���%R)��0!���$��%��/&��5(�#!�����2$&�3$&�"�'��������!����0������'��2�!��/()���0����2'!�����"���/�!��+!�!(��D��A0���(����+&)���+0!�)'��(�)�����#��&�����%'!��")��)��0�!'��'�(��'%0��!�-?-F�

K��$�!5)���������+��!&"��!��/��!3�)��#�$�'������0��'��)��+0����0���!()���(@)�'�'�'�:��'!��� -!#�����N��&����K���HM�!)����(�7������21�&�������0�!(����$! ����'�)/���'�)��E!*)�0��(���0!��&�)���0�!'��'�!&���!)��(0��'��g�!�����(�2��/�'!�'��!(�#�!)�&�����/!�)'��(�)����0!�����#�(��!(��+L���!��0������)���&���)'��)���!)�#������� ����0)�� ���� �� 0!&���� )���&�(!��'����A!��(�&���� -?-F(�A�!���(��

0!�)4!��!(�)!��'�((!��(�&����0!(��'!(�!0���"��$�!"��&�!����(����+�!��&�������+

� H2���2���hS@@9����2'��2CE!(����'���+!�$�)������0��'��)��+D2�����L���g2���2@)4!������!0���(����+�0!'��)���+�!�$�)��!(�)��+(�!��'�'��+&���#)��!(��+(�(�%����#��'��*-?-F�!5(��&���)�����%&�-F;2��S@@@������2�����L���g 2���2 @)4!������)���h,h��2��S@@@������2�����L���g 2���2B&0��&�#��!0���2��S@@@������2�����L���g2���2B&0��&�#��!0���2��S@@@������2�����g2���2?�"��)��-B-)�'���'#��'�*-?-F2"�&�2�����L���g2���2K��'�!��(�(�%������'����%(*���+!��!(����2"�&�2�����LL���g2���2-���"��$��"�� -B-)�'���'#��'�*-?-F2"�&�2�����L���g=�B$!)!(���2H���������� ���6����������������/ ��� ���! �� �������)�������� ��/�����4�52C1���N��+�(�#)�D����2'��O��P2����LL��g����� ���2 ������2�����L����� N@-K�2����h���2'��2����2 �#&�)����'�����)�2�@.������2"�0�� N@-K2 ,A@@2����2K!'�'��&!'���%��(�0!(��&����!��)'����(�(�%������'����%(*���+!��!(����2��S@@@������2"�0�

Page 77: strtyt Praska Wiosna

78

0�!0!������+�!�(�%��)����������K��'/0)�$!&)���!�$�)��!(�)!0!&!")�)���&�)������"#�0!(��'!(��2��&������0���(����+�����'����-B-!��� #��'!��(�!��'�'�(0!(��'!(��+�F�()��3������0)��!&"�����/!'(��'���"��)��-B-2��&)��3�L���(�)�������+!(�)�$!��'���������+�(�#)�$!L ��&�)��((�"��)��+0���&��/"�!��'(��+ � �)�'�'�����+� @�+��#��2!0����0�������)���)4!������!�!�(!��(�&���� (*���+!��!(����2"��!)�����&��0!��%&��)��#��'�( �(������� 0!0����� &! 3!�)�����A-"�!�%���+ �&����( �)'��(�)����A!"�� "����0����)��+(�'���)��+* ���!��'����� 0!�!�)����(��!����'�(�)! 0���&���!(�)�( C1��"�)��;�&�D O�� ����0)��P ��'���� � C-��(&�D72� �� � �������� �������������� 2 �0����� ������ ��������� !��� ��'���� $�)� =�)�*��0#�9������������ ������O������0)��P�A'��������"�� !��(��)!'��3�&�!")���'��0�����(�(!"���)'��(�)���L�#!'���)�0���)������+0!��(���%����/(0!�����$�#)��+������!(!5����+�K�#�3�0���0������623�0!&!")���"��)��!&"�����/'��3�(�))��+(!��(�&�'(��+��������0)��������'�������!��'�'�((!��(�&����+-?-F�0!'�����/A��&����(7!�����2

�'���(�$�!�����4���'"/&%��0!&�'�(%!4����#)���)'��0��'����(�&���� �,(!��'��!��4���'0����'�(��A��&����(������2!"����)��(�0!(��&�#���/'��3�@�����'���A-?-F(�'!(����+<&(��&7��������)��'��!"�!)�)��!&!(��A!�����+=�����#����?&���&!(�)!2�"�)���(!��(�60#�)��*(�0��(��*���+!��!(����2���&�)��(��'!�!(�6�!#��)�#��'&!!�$�)������0��'��)��+��*�(��'��!�'�')����#��"�� 0��'��)��+0!5(�/�!)��+��'�����(*���+!��!(�����!�$�)�9

�!(�)!(0���(����&���&���(���5)���B&���'�(�)!)�)��+#��'*-?-F��(���5)��������-!����!#��)��(���!)!�(�$/)�C"��&�!�0��()�D0���0�!(�&��)�������!�������!��"���!4����K!(���#���)'��"��!0����)�)��23�C#�(��!(���/56����!()��'(�-*�D)���&!����!��%$)%6(�/���!5��(-����&���*2(�����!��'����*�)'��#)��2(��%&����0��#���)����K���&��!�����/'�3!0�)!(�65�!&��(���!(�$!0�������2�'���C�)�#������/(�/���+0��(���� ��� �!)'���(!#����)��+D�,'%& '�3(�)��)%6����� �!)����)!560�!(�&��)�� 0��'���'���� )����#�2�)��'/0)��0!&0���)��0�!'!�!���!����(����$!�K��'/0)��(���5)��)!2)�����0!#�$��!0!�!�����)�� � &��#��!(�)!)�&����/2 3� �!�'�)�� !)!(0�!(�&�!)�( 3������(�$/(��#������')���(��"�� �(�������&)!'����!(�'�����)���&�����(�)'��(�)���K��!&!(��N����;�&!(��KFE2�!"��!�0�����)��'��5��%0!0���&)��$!#��'��A��'!�!(�)��#��'�(���5)�!(�$!(�)����!��0�()���!)����)!5���)�#����)��(�'�������)��&#�)���0��)!5��&!'��+����!(��0�!0�$�)&�2'(���&�%�����/&���))���23�C�&�!(�����D���%0!0�����(�/���!5��*���+�(�,�!(���(2!����!�(��)��(%'0#�(!5��2���!(�$��0�'!(�������������(�5�����')�������A0���(����+&)���+0!�)'��(�)���(A�&���#�-�!0�$�)&��N$�'����*-?-F!0���!(�)!

�!0�"#��!(�)! O(��#����''���/��)��)����&���P�#!'�� � 0#���'�( �/����������� � O�)���P��!(������N���/0����(�)!������0)��)����'����$��'��A��&����(�7!�����2�)��0��(&!90!&!")���'��3�((�)������)��(��#�������'���)!5���?�����'���!(��0�!0�$�)&��&���&!(�)!��/(�&�(�6C0!$�/"�!)�D��'�������)�#�'���)�2�!$%��"�60���&�')�C(�)&�(�&��#)��0�������'�(��0��'��)���0� �'(!(��*���+!��!(����D�=����/(�&���2"���'!0���&�(����'���"�!�������(�����%��'�������)��0�����(�� 0���(�&��(-F;!�����'�����(�C1��"�)�;�&�D���

� ����� ���2 ������2�����L����� NNK2*-?-F2���hS9���2,'�)!$����)���&�(*-?-F��S@@@������2����L��g 2���2.@h����2-�����(��)��@�����'����*-?-FA��&����(�7!�����)�)���&���(*-?-F��S@@@������O�'�)!$�����'!���!(�)�P2����L����� H2���2.@h���2CE!(����'���+!�$�)������0��'��)��+-!#�����?��&)!��!)��-��'��F!"!')�����D2�@.������2�����L���g����� ���2 ������2�����L������ NNK2*-?-F2���hS@@@9���2-����1�&�����A�/"����&!A�'!#&�=��!�� ����$!2��L�����S@@@2�@.������2����L���

Page 78: strtyt Praska Wiosna

79

A�&����?�$��)���)�*-?-F(0���(����+'�$!&)���+0!�$�����5#�&�����(�$%�������0��'���!��)��'���)��+�B(�&��2���%0������&�)!&!'�$!��$�&)��)��25(��&����!)�'!�!(�)��0!�'�()��'�#�!)��&�()��+&���&�)'�((�����+"#!��ON#"�)��2*+�)�2=�$!���(���F���)��P�0��'�����+!&)�!���!0������+2�#�)�(�''���$�!'���)��+�$��0!(� ���0��'���!��)��'���)�M����2*��#!)�2 �#������� ��'�)������B �#�0���&������0)��0����&!56��%0! �)4!��!(���!*���+!��!(����2!$��)�����%���/

$��()�� &! ���+��+ )!'�� ! �!#��)��+ �0!'��)���+ �(�3)�������+(�&����)���+( �!&������)�4��'�1������0�������2!'�#�0!�!�0!��/����)'��(�)�����'�����&����'��#)����/����)����C1��"�)�;�&�D2�(5#�&��)�%�))�&���))���0��'��)�!�������'�0������0��)�����/'���'����)�#����%�����!�(��(�&���� �7��()�!�$�)0��'��)�0����0�(��)���������������)�(�'�'��% �!#��)/ CA!���(�&���� (*���+!��!(����D� -���)! O!���(�5���( !&0!(��&)��)�5(��'#�)��P!0���"��$��)(����2��������+*���+�(�,�!(���(20!�'�(��A!����-!#����$!2��������+)� 5(�����2 ����������)! �0!�!0�"#����'���0!#������%��� � C(�!$%0�!0�$�)&%D�?(�3�(���2 3� ��'����� '��� '�(���(��#� '�$!&)�2�!3)� �������!(�6 '��/2 3� ������!(�����+!��!(�������0����#!(���0����0!5(�/����(�/����������)�3(�&����)�!� ����cG�����0�)��'��!�'��������$��!(!��0#�)!(�)�(*-?-FO0��(&!0!&!")��(M�����-����*P�E!!4�)��(�0�!0�$�)&!(��(�%��!)!��&�!�'�#�(���/2&���))���2(�"��)�'�$!&)���!��������/��)����K�'���&����'��'�!)��+�!�0���)!�!#�2����������!&�$��60!�����$�#)�5�!&�����!(�$!0��������-�!0�$�)&��!)��)'�!(�����/(!�����#��)��'�$��()��+��$�&)�� HCL����!()������!#��#����!"!')���������0��'�����!$(���)'�0������)�!���#��'���)��+L

(��������#���!���#��'���)��5(��&!�!5��)��!&�2L��(���!)��������!�!����)���"��3�����((�#����!���#�����2�����(�)���)'��!���#��9

'���)�$!2�'��������)'�)��!&!(�$!��$!�+����'���e���f2L)���'!������+���!)'���(!#�������%���)���#�)������)���(!#����)��&�4!��������'�!��

�!���#��'���)�$!(�����)��"��3�����)��2L�0���#�3!(�)��0��'��2&�$�)����������+!��!(�����$!���+��(�%��!(�$!���!&���3!(�$!2L �#��!(��+ � )��!&!(��+��'�$!���(!#)!5��2 ��(���))!5��2 &��!������2(!#)�� $�� ���

0!#�'���)��+2L �!)����)!5�� ����� � 0� �'(����&�A�����(����$!2 0!#����� � +������ )��'��#������

Q!��0����R2Q�$�����R�'0�2L0!0�����&#�)�0��(�"�/&�((3����0!#�'���)��*���+!��!(����2L0!����(�)��)����$!&!�!"��(�!�(!��&��!�������!���#��'���)��!���0�!$������(��9

'�$!('����+����&!(��+2L0!0����)���&�!(�$!)��'�(*���+!��!(����2&�����!(�)��&�����#)!5������������(���!)����2L"��0����� �'(�20!�!�����$�!3�)�����'�!)���0����#����2(�����$�#)!5�����'�!)�KFJ2L�)'��)���!)�#����2��&)!5���)'�����(�#��!(��+�)��!&!(��+2��&)!5��0!��/&��0��'����

�!"!')��������!��)��'���)��������(�!���#��'���)��+!�����0�'�#��'���)��+2L(�0�#)��+(�#� -!#���(2*���+�( � ,�!(���(2 0!�'/0!(��+ '��&���� � �!)'��'�(

0�����(�'�(���%���)��'!(�(�'���)��'(�2L&�(�����)���!#�=�$!���(��(0!#�'�����/&��)��!&!(���(���+��!"!')�����2L)���!)�#��'���)�$!���������!()��'(�0��'�����%&�F���)��2L�!�"���������!#�����!()�����$��0�e!��)��'���)��f-e��'��f*+e�)f2

�� H2���2���h..@@9����2@)4!������!�������0��'���!��)��'���)��+)�!�'�')��(�&����)��(*���+!��!(����O�'�))�&��� ��S@@@"��P2���L��g2���2@)4!������!�������0��'���!��)��'���)��+)�!�'�')��(�&����)��(*���+!��!(����O���@@L�'�))�&��� ��S@@@"��P2����L��g2���2@)4!������!�������0��'���!��)��'���)��+)�!�'�')��(�&����)��(*���+!��!(����O���@@@L�'�))�&��� ��.@"��P2����L����

Page 79: strtyt Praska Wiosna

80

L ��()�$! ���0!�'� �!)'���(!#���� 0���� 0� �'(� ��0����#��'���)�2 �$�����2 "��'�#)!5���"��"���� �'(�0!#�'�����0����#����2L �!)���(�)')��2 0!�!�!(�� 0!#�'��� -!#���2 0!�!�!(��+ �)����'�(2(�#�� ! ��!�)��)��

��&)!5��!"!���!���#��'���)�$!2L&�����!(�)����(���!)��'���)��+'�!���(��!)!����20�����(�'�(���%����!)�'���'�()��

�!�(�%��)�!�(-!#�����))��+������+�!���#��'���)��+2L�)'�$�����$!�0!&���������!(�3)�$!���))���0!�'/0���!�(!�������(�!���#��'���)��+2

�!����')��+ �!)'��'�($!�0!&������+ 0!��/&�� ������� �!���#��'���)��� !��� )� 0!#����+0�!0!������+(&���&��)���)'�$�����D���B0����#��'���(���5)��(A�&���#�-�!0�$�)&��N$�'����*-?-F!0���!(�)!"�!�����

(���5)���%����'�(!(�������$!(�����!)�!�0��'����'����/(*,F,0!�)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!�-���(����)��+2(�&�)�(�(���5)��������2)!�����+����'����'���)�'�'��U����� ����� �����������! �� ������ /� � 2 ���� ����������/ �B���'��5����(�%��3 '�'���0!�����$�#)��+0!&�!�&�����(H_���� �/�� �������������25���� ���������������� ���/ �� �������!25���� ������������� �������/������24�/� ^������� ��� ����������/ 2� � �� 2����!� ����� ���� ��� �������� �2��� ���� ��� �� ������ ��� � � ���� ����!� � 2 �0��82��� ����� ��� �����6����������������/ � ����^ ��� �����������������@))%"�!����/2(�&�)%(#�'��������2��'�'��!(�)!=�������� ��������� ���! �� ����\������� ����� @)4!��!(�)!()���2 3� �! 0��(&� C(�()/'��)����()/'��)������������e���f�!�'������'!0!(�)�(�(��+&%3�)���+D2'!��&)��)�����0�'�#!(���2� ��&�)������)��� '��'��/�K��'/0)��!0���(�)!0�����(�C(�!$���&�����#)!5��D(*���+!9��!(���� L ����� �#!'�!(�2(���� � ��"��)��2 ��(���!)��'���)� 0�"#������( 0������A�&��$0���'0���!(����+0�!0�$�)&��'�(C�������)�$�����0!#�'���)�D2(�&�%�)��0!(!&��)���(!��+�����2C)���!4)/#���/0���&5�!&����!�'�'���)��DL���#�!)�C��)���)��3����%�)�)��()!5����!&�$!20!#�'���)���3���!(!)��&!5(��&��!)�$!�'�&�)'�2�����6=�)�-�#��+�)�'��$���)��)��0!'���")����!"���'(!D�A���! ���)����'!���"�!�����0!5��&)�!�(����#���/&!(��&�����+!��!(�����+HC����'�#�!�����)��0�#����+(���)��(��'����%&!!�����)�)���!����+9(�#!)��+���0��(���2 ���0�!(�&�!)������)%0����&�'���%�����2(������!)��(0!&�'�(���'�!���!���#��'���)�$!2��&�0!����)��0!��%&��0�"#���)�D�=�&)!���5)�����(�3�#�23�C����0��'��2J�!)'�K��!&!(�$!�0� �'(��%(��'������%��2�"�!�����)�6�!����+(�#!)��+(�!$�(��'�!�����0�()�60!��5#)%���#�����/�!���#��'���)�$!0�!$����&�����)��D�M�!�����0����)�9��!)�&#��(!��+���!)��((�&�(���'��3�#!��#)��'���'���0��'���K�0������&(#�'��������A-?-F(�A�!���(��!0�"#��!(��H� ������� ����������� ���! �� ����&!'���%�%��/&���))���'��$���)��5������=�)�-�#��+��?��'�)�(��4��'2�3((�()%'��0��'��)��0�!0�$�)&����'!��)�!(!(��#��������0!5(�/��)!'���(�&����)���M�6�!3�5(��&���'!!'��23�(-F;!&&>(�/��0!����)����)�-�#��+�"��(�/����2)�3���!))�"�#�"�5��0���0������6���A������(�!)��-?-F20!��)��#���)���&�����)���������$!(��+���!)��(2)��!&)!'!(�)!

3�&)��+0�����(�(0!0�����&#�0�������(�!�)��,�'�����'��)���%�!��3)���/�+!���3"�!&0!�'�(���/5��&��������O)�(�'(��!���+�����"#�PA/$��������,!���#��'���)��-��'��F!"!')�����2�#�'��3�!&�'�)!(����2��������/���'���'���-?-F(!"���)'��(�)�����&��������)�A/$����+

�� H2���2 ���hS9���2K!'�'��( �0��(���!)��0��� 0!#����� 0���!(�� �� �'�)!(����������!()��'(�-*�2"�&�2����L��g2���2-#�)'���'���)�0������)'��#)��2��&���'�#�(�����(�%��)��(�&����)����(*���+!9��!(����2"�&�2����L����� H2���2 ���hS@@@9����2U���� � ����� ����� �� ����! �� ������ /� � 2 ��� � ����������/ 2(������ ���� ��2 �� ��L��g 2���2 ���hS@@@9����2=�������� � ��������� ���! �� ����\������� ����2 #�'� ���� ��2���L��g2���2>���������������-�������2"�&�2����L��gN��+�(��-� �'(!(�(�A�!���(��2A-?-F2��[email protected]�2@)4!������!��'��#)����'�����(*���+!��!(����2#�'�������2"�0�

Page 80: strtyt Praska Wiosna

81

(������A�(����)�(�'(0!&%3��%���+)�!�'�#�)!(����������0��'���+����+!��!(����������� ������)�#������/$��0�&�����������0�'����%���+�0������)���(-!#����)�A/$����+�K�'��%0!�'�(/���!)��(-?-F��!3��!��/�0�()!5��%��#��0������)�-���(��%�)��+"��!��&)!�)���)��)�$�'�()�!&����$!0!��%'���'�)!(���!A��&����(�7!�����(!"����4!��0�������(�!�)����-!�'�(�@�����'����&�'����)!(���&�����)����)'��#)�$!�0���'�0��'��)�$!2'�#�!!)&�(��(�'���)�&!�)'��0��'����(�&���� (*���+!��!(�����@�'!')��)����)��������()��34��'23����'���'���)��2��3!&0����!��#�'0�/6&�����%'��+����56&�����%'��+2���(�)!�� �'�)!(��� 0��'��)��+ � 0� �'(!(��+ !�!"� ! ���!))!5����+ ��4!���'!�����+� -�!��� '�)���! ���������'��(�����������2&!&�'�!(!0!'/$��%���'���+0���&)����#�3)����5#�)����-!'�)���#)� ��(�#� CA�����(�D2<&(��&7����� � ��������( !����2 ��$!&)����(�%�2 )��)�#�3�#�&!�)'�����'�(0������)&��!���'���)��+2&#�'�$!'�3�'!��)��&!(�&���� (*���+!9��!(���� )�� �'�� ��/ �#���)'�� �!�$��(��(�()%'��0��'��)��+�A-?-F��"����! ��� ��4!�9��'!�����+2���!))��+&!0���0�!(�&��)���+!6"�!$��)���!)��#�"���#���������'����-!��(�����/!)�&!0���!0!,���0)��G��2�#��('�&�0���/6!'��$���)���! ��0�������(�!�)�(&�3���'!0)��(0��)/��)���+!�'�'���)%�#/��/�

�� -!��()�)�������'!���H-� ��+��(���2�1 ���2����������� )�0&������������3 ������� 2����������� ���

Page 81: strtyt Praska Wiosna

82

Rudolf Vévoda

Kościół katolicki w Polsce wobec praskiej wiosnyoraz interwencji wojskowej w Czechosłowacji

!5������'!#����2�'�������(��#��(0��()�+��'!��/-!#��� �(���>)��(��!�)�� �(!�%0!����/&��/��!"�!)���)'�����()��!&!(��+(������+��"!��(O����L����P20������&�0�����0!�/ �'�#�)���� �(��#!�� ��)���� -���)���)��� ��/5��!(! �!�'��� !)� ��#���!)� 0!&����-�>&����)���cG��2�'���$!���'����"��!���$!&��)��&!'��+����!(�$!!�'��$!�����0!#�'����!5���#)��-F;�,��"!#��'��+����)�'��!��/��/&���))����(!#)��)��0������-!#������&�,'�4�)�A���� ����$! � '���#�')��$! �)'��)!(�)�� !�����)�4��'����)� 0!0����� 0���� )��$!(�"!��(&!�����)�0!��%'��������!#��)%(�3)%����)%"��!0!��(��)����/(��(��+0��#���)'��)��+��#��0!���(��'!#�����+2�'����+�'!��)��&!��3���)���!3)�)��(�6�)��!#�"!����%2 �)� '�3 !'(��'% !0!����%� ,'!��)�� '�) !0����� ��/ )� ��)�)�� ������(��'!5��$�!0!#�'���)����)������))%�(���&�&!+��'!���0!&)��(%C)�!0!��'�(���D�1/�!)��0��/(�����5��� �4!����!(�� � �!�(���� ��&�) � )��"��&���� �)'������%���+��5#����#� ��'!#�����+2�����!#!$�0�����,'�4�)����#�(����A���'����&)��0!0�>&����)��!(��0����(��A��&����(7!���������%���'�(��6!5����

��'!#�������$!"����0�((�'!�!()��+$��)����+�-����5���!&(�����)��'!#���)���#�"������!�'�!3)�$! ��!'�(!(�)�$!(�$#/&��� '��'���)���(�����)�$!0!0�����&! �'�)�C���)��(!�)�D2�'����(�������(#�'��+���56&�����%'��+0���)�!���)����&)!!�'���'�����20����0�������0�&��0!#�'���)�A��&����(�M�� �!(����$!2��&)�$!����+�'��'�("��&����#�"���#)�$!�!&�#��'!��)��(��/&��0� �'(���!5��!����7!������+�������6!5����(0��)�0!&0!��%&�!(�)�(��&��0� �'(!(��2���$!�(!"!&�20���(���!)�0����-�>&����)��2'���'!(�����!(�����!)��'������!(�2�!&��(���>)��&!��!�����)����()��30!&�����(!��$!�0!'��)���N)'!)Z)��K!U!')^�(?�������(A�5#�������'���)���������

A #�'��+ ���56&�����%'��+ ��#������/&�� 0� �'(�� �!5��!���(-!#��� "��� 0��)�&����'���)��+�!��)'�(�!)'�!(�������/&����%&����0���!0�'��(!������()�$!!�/&���&!"����0�()���������+2C(�#��! �##�)���D20!�%��!)��)��0!(!&��)����'��� !!�!"��'��&���� 0�0��3� -�(��S@( !"�+!&��+ '���%�#���� �+��'� -!#���2 �'��&)��)�� 0����(��&��0� �'(!(�"�&!(�)!(��+�!5��!��(2)��$!&)�'��$�(!���0��#$����!(�)��0!-!#���!"���� �'��M!�����*�/�'!�+!(�����2(��!����'�(�)�"����+��!(� (�'!0� �'(�0!&����)!��)����"����0��+2)��0!�(�#�)��)�0!&��3���$��)���)�C��)%"�)��D���!)�!��0���!0�'�2!'(��'�0!0�����0� �'(�&#�&�(�����)��+&����� C0�%'���!#��)�(!5���#�D2'�)���3)��+!�$�)������C0�'��!'���)��+D�C0!�'/0!(��+D'�0�?������)���'!#���(C*���'��D2#�"(�������&%3�)��&!��)�0�#!(�)��!5��!�����'!#�����0!&������%&!(�����0�)���)'����!)��'���)��(#�'��+����L����L'!(����'�!"���0!)����'�0�!(��C���)��(!�)�D2�'�����!�'������'!��)����/&��0� �'(���!5��!���(�0!��!���5#�)��0���&!���#)�����!�����'�"�#�������K�#�3��'(���&��623�0���)���)�����/56#����'�����/3�!!���)'����)��!&!(����!)���(�'�()��&���

� NNK2*-?-F2.@Nh��2-�!'!�����!���(&�#�$����0��'��)!9��%&!(��+-F;�*,F,2A����2�����@������2���L���

Page 82: strtyt Praska Wiosna

83

��/���0�6)�C0�'��!'���)�D2������$�#)���)'�)�������������)'�$!����!(�������� ��.F����A'����)����&����-!#���(�'�����)��0�������(�!�)��'�)!(��$�)���#)%0��"/���'���)!5��0�!0�$�)&�0� �'(!(��2 �'��%( '��!������2 )� 0������ ��+ ��(�#������2 ���!(�#�(�0�#)��A��&����(7!������ ��������( !������

� *���+!��!(����0��"���4!���0!#�'���)��(������20!&!")������&����A-(����'�����)��2)�����'(�(�0������)��+��'!��!$��4��0!#�����'���'��)���)�)���-!&�'�(!(��0!#����(�&�()��'(��>��&�!(�����''!�4������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2�(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(�����2�'���$!������!&0!(��&)���'�)!(�%'�����/5��0�!���'�(�&�()����$!C-����)��&b��)T�I���!�#!U�)��a�����U #�'��+����L����DO'��2����L�PH�-��C� �D�� �B�� ���S��� �� B���F������"#$;::"#;+2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�����L�����?���&)���%0��"%��)'�'���)�$!(����&��'!��)��0!#����+(��&��!��)��'���)��+&!���0�����)'�(*���+!��!(����0!�!�'����!)!$��4��;�����-������� ��������������� ��&�6������ ������ ����/ ��� �������� �2� ������ ���! �� ������� "#$%� � ��2A�����(� ����20!5(�/�!)�((�/���!5�� �'�����)�� 0�������(�!�)�g ��0��'� �0!����)�2 ��!)!����)�2 ��#'���#)�2 � '��3��!5���#)!90!#�'���)���'!�2���(!&�+��'!���(!���!(!5��2!��(����&�)�����$�)�#)���K��)!(���+��'!���!5��!�����3)��+0������))�#�3�&!$��()��+'���'�((�0������)��0!#�����+��'!��!$��4���

-!&'��(�$#/&��+��'!��!$��4��������)���!3���/�)�%��()�62)�(�'0!)��&�()��!0�"#��!(�)��(�3)��+0�����#��0#�)��=��!�#�U�*�+��O��0#�)2>KV�C��������=� ��@��� �� B�������Q���C���"#$,:"#;,2M�)!����g=�*�+��2@��� �� B��� EB���C��C����CD�"#$%:"#%#2-��+�����P���%3��N)'!)��$!E�&����8��� �� )������� �����"#(<:"#;+2����(����2�!�0!��/������/�)'������%���+��)'��L0!��)0�N�E�&��2F�7���2� ��)���� )���2����(����g?�?��#� ���2�� )������� �����"#((:*++*2F�&!�����g=�V���)21������ )� ����� ����/ ���� ����� O"#((:"#%#P2A�����(������A5��& #���)��+(�&�()��'(>��&�!(��+ 4�)&���)'�#)��)����)����� )�������5���� )������� ��������8��� ���)������� ��������"#(<:"#%#2!0����-�F��)�2'��H"#(<:<#2-!�)� ����2'��H"#$+:;(2-!�)� ����2'��H"#;<:%#2-!�)� �����,'!��)��0!#����$!!5��!��&!0�������(�!�)�)���!�'����&)��&!'��+����(��'������%�!!��(�!)��A+��'!��!$��4�� 0!#������!3)��)�#�>6 '�#�!)��#���)� '���'�2(�'����+ '���'!(� '���0!5(�/�!)!(�/���

�������)�3'�#�!0���0�&�!(�2���$�)�#)�(����)���?����$�((�0��)��)��'��#������%0���&�(����'���-�'��F��)� �N)&����J�������-�'��F��)� ��0����)'��� �����)��)���!)�#��'���)�0�%&(�(�0������)��+��'!��!$��4��0!#������E#�)����$!'���'���'!')��%&(����$!0�����-���(����)��+'!(��#!'!�!(�2�������)����! ��!)�"�!$��4�����&�,'�4�)�A���� ����$!2!0��'�)�)��0�"#��!(�)��+&!'��+����&!����)'��+����+�(��(�����(������������'�!0!#�'�#)��2(�%��)���)!'�'�����&���))��� ����$!0������ O-�F��)�2�������������8��2 '� �L�2A�����(�����L����P�F!�&�������������� 2� �� ���! �� ����!���4������������]� �� � )]2(�%��!)�&!'��H ����������� �����"#$;:"#$%� OA�����(�����P2 �'�)!(�%0��"/!��)� ����������&�)���)�(�&����)��������0)��g��))��%�(�������&#�'�$!23���(�����%!�!"��'�)!'�'��A���� ����$!�������E��$���)'������%���)��&�������&�'!�����F��)� ���' '!�&!����)'�((�&�����((!��(�&����+���/&�&!,0��(A��)� � #�'����L����H� )����:���8��� ���)�������������������� �=���������8"#$;:"#$%�����2��� �� ��� )� ��'������������� ��'�������������� ����� ���! �� ����OA�����(�����P� ��!"���0�����)�$!�)����)��>��&�!(�$!'��0�"#������2(��5)�����/&!(�0!�+!&��)��&!����)'�((�(!����0�'�)���(%'0#�(!5��� �#&�)�������'����&��(��)� �'(�����%"!(���(��3�)��2���"�(�/���!56&��+!(�� �'(�0!#����$!2(�%��)���"����0���20����/���&����-!#���( �)'��(�)���(*���+!��!(����0��(����#$% #�"0���)���)���C����!�����)���D�*��4��'���)�� ��&)��0�!0�$�)&�$!����!(���2!&(!���%�� ��/&!��� ��.F��� � �'����%��C���+!&)�!)�����������(�)3�����D2�'�����0!5��&)��'(����!'�)��0�����!)'���(!#���/*���+!��!(����&%3�&!����)�(�)���(@@(!�)�5(��'!(��2�!$�����6'��(��#���0!0������0!����)�l*��'�3������&!����)'��%(�)�����&%3�)���0���'����/&)����$!2"�( ��0!�'��+&!��)'��#�(A�����(�� �'(!���6 �&�##���)�(��3�)��!$�#)!)��!&!(����&)!5��lB&0!(��&���'�#���������K��(�$/�����$��% '�3)���'��� '���'� ��!�!(�$!+��'!����0!#�����!0!����� �)'��!��)��'���)��N)&�����

J�������@'��(��$!���%3��7������� ����������2�H���/������� ������"#<$:"#%#�OA�����(�����P�!3)��)�#�>6(����)�� !&��������+0�!(�&�!)��+(5��&0!#����+ �)'�#��'��#��'�(��'!#�����+! '��2 ����� ���%6�'�)!(���!L!�#�(!$�#�L(!"���)'��(�)���(!���!(��(*���+!��!(�����A�������"��&���������$��!(����������J���������������/)���%'���'��%(���%3��� � �� ������4��&���=������5��"#<;::"#;$OA�����(�����P2(�'�������)�!0�������#���0���$!'!(�(�)��0���� '/$��0/0!���(0��"�0�!'��'�(!"�� �)'��(�)����?)��)!(����+0�"#������)�'���'�'!��)��!5��!����'!#�����$!(-!#���&!�)(����(!���!(���!"�7� ���+����2� )���'�� ��� )]'�� �����2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2����L���-!�!�'��% �������

Page 83: strtyt Praska Wiosna

84

Między marcem i sierpniemA������ ���&�)�&A��'�(% �����)��� '!0)��6 #!&�2 �0!����� �'(!0!#���� "��! '��$�)�

)��0!�!�����'�&�)�����2�'���(�"��+��������������(0�!'�5���0�����(�!������)��0����(��&���!#��)��+0���&�'�(�� 1�����N&��� �����(����(��3���������������E�������(�%��)����'����0��������F�3���&���&!(����/)�'�)��!�2!&(!���%���/&!����!���+(��'%0�� �)'��!�������+ � �)'���&�������+ 0!&���� �0��'��#�� =������(�/���� 0!�����)��(�(!����)��'/0)��"��'�#)��)'��(�)�����#�����BF B0�����(�!&��!)�'���%����'�&�)'!�2�'���� '!(��������� #���)���'�����)������&�)��A���� ��� �����$!(����������-!&��������)��((�����(�����!5���#�5(�N�$��'�)�!5(��&����23���2�'����C�)��(�3��% �"��%2�)��(�3��%���"�������+D��A0��(&���)��'/0)�$!&)����(�$#/&�)�)�0�/���0!#�'���)�!&(!�����0#�)!(�)� �0!'��)�� ���!&���3%( ���&��������!5���#� 5(�N))�2 �#� '�&��� 0�>)���(+!��#��('����������������(��HC0��(!���!5������"�6�'!�!(�)�e���f)���3&����!��3�����!&���))�$!2!&!0��)���0!0#��?�$��)'�D20!&���5#��$!&)!56#�&��%2�'�����3����!(���!(�)��0!&)!��60�����(�!)��!���/������! ��������)���!&#�'(%����!&���3����0�%�%(��0�'�#��+�(�/���)���+��-!&!")��!'�(�0!��(���� ��/ '�3((��'%0��)���+ 0�"#���)��+���&�)���(�!#��)��+

�����%���+������-�����(��#!��!')��0!&���5#���!)����)!560����'���$�)��0�������)�����!5��"#�>)��$!!���0!�'/0!(�)��"��0����!��20���0!��)��&)�����!(�0���0��)�!)������'(���)��)�(�5��%'��C��#)%2�(���/��%23�(�&�����/"�6)��&!0!�!)�)��D��K�����'�3�+(�#����!&���30!#��%2�'���!������&!�����!56�*+����'����'���)�&#��'�)!(�������&�)���(!"����������0!����)�$!"�� ��&)�� ��$!)�����)�C�!�(�$/2 �0!���2&!�����!56 �!0�)!(�)��D��A(��'%0��)���+0�"#���)��+A���� ����$!L� '��3�( ��$! �!��!(��+0��(�')��+L)��"���!(��!���(���'���2!$�#)����&)���'������/!'!2"�!5������'!#����(-!#���(��'/0!(�����!��0!�����%������2�'���&��/��0!&���5#�)��)������))��+(��'!5���!��#)��+��$!&��)�0�/����0!����)�2���+!(����!�(�3)�&��'�)�!&0!#�'����('�)�0!��")���������!"��&�!$�&!�(�)'��#)��0!0��(�)�&����0)�/'��+�'!��)��(�(��&�%0� �'(!(%�K��"���)����)��"��'�34��'23�('#�0�!'��'�(����!(��+�'�#�)���'����&�()�0�!��)�)��0!#�'���)�������(�'�#�9)!(����+ OF!��)?��"�!(���2 ,'�)����(,'����(���P2 &! �'����+ 0���!"��3�)�� �&�!(�$!A���� ��� 0!&�+!&��� ��������#)% !�'�!3)!5��%� -!(����+)�� 0�)��%�� 0����!)�)��2 3�(�&����)������!(��%��/&���))���(�)�����(�()%'��0��'��)��+(�#�!(��&�/2���'���)��0!��$��!�'�����6'/0!(5��%$#�(!56�-!&!")%�����(/0����)'!(���'�3(�/���!56"����0�(g)�0������&"0:��"��'M�&)!����'!(������&���!#A!�'���(���!(��!&��%$�#���!&���3!&�&�����(��)�4��'�����+�A����!(����+����)�����+!"!(�%��(��)�(�'4!���#)�����������')����)��(&��!)�'������+��

���+�(��-!�'�!)��0!#�����0���&�(����'���N��+�(��N�'K!(��+(A�����(��2(�'�����������!3#�(!560�������)����/5����'������(*-?-F�!������/&�&!,0��(A��)� �?��&!�'/0)��)��&!����)'���� ,A-F;���'��(&��/��)�0���!()��!(�B&&����!(�$!M����<&������-�"#���)��@-K(�A�!���(��&��������!(���� �������A&��/��)!56 �� "���)'����!()%0!�!�0!&���� 0����)�&)�)������� '���'�� ���'��(�)��)��()��30�!4�&��=������<��#��!(�!���&!��&��+�"�N)&����!(�J�������� -!&�'�(!(��!0���!(�)���)�'���'(�&���� ����!(��+(-!#���!�����+���'��(0!�!�'���H=�<��#��2-������"#$%2A�����(������� N�E�&��2 ������2������� NNK2�&,A2��h�2����L���� H2���2�����g��@S������(1�����)��0!&,!�+����(���� H2���2����g��@@@������(�!5���#�����)����)��)����!(����-���&���5���(A�����(��0!&�������!#�����&#�)��������#��� N�E�&��2 ������2������

Page 84: strtyt Praska Wiosna

85

K���)����0���!0�'(#�5���&!��%&�(��'!�!(�)���������)��(�+����/�3�6!�'���+���(�C-����$��!(�)�$&�)�����'��$���)'��DL�'(���&��#�"����0��&!��$�#���/�(!#)��)����'�����)��+�'�&�)'�(2���! ���)�����0�)��0���!(��!�����0����'�)���'!�!(�)��C�)��+�!9)���)��+5�!&��(��0�����D��=�&)��'�$!����$!&)��"����0�0����/#�'�3�))�&!����)'H=� � T��� ����� � 2 �����!����������!2 0!'/0���%��(0��(&��� C"��'�#)� �3���� ����D2 #���(!$�#)��'!)��(����&���&!56��$!&)����A�&��$"����0�(�!)4�!)'���/0!(�)��)���'%0�6&��#!$!$�#)!�0!����)��E(������%��0�>)���2(����������2����������0!(����#�&!'�$!'���'�(&!����)���=� � �T��� ������ ���� ����������!����� ���!�F�()��3'�'��)��"���!(��! ���'���)��+ 4��$��)'�(L )� 0������& "����0�(�����#� )� '�����)�� �(!"!&)��(����)�0!$#%&�((0��#���)���OC0���&�'�(����#�'(��)��!&�DP2�!�'�)!(��!���)%�#���/&!!�'������0�)��0�����(�!!��-!��#������?)��2��&)!���5)����&)��0!'/0�#�����!�%���0�)�/0�!0�$�)&!(%0�!(�&�!)% 0���� C)���'��� 5�!&!(���� ��$��)���)�D � !����3��%�%-!#���(!�)'�����'����;��'"����0�(&!0�������*���)���(�����������(��'����(�#�����(0��(&���"�/&��)��&!�'�'��0!#�'���(��)�)�!(��-F;2�)������&)��!�'���+�4!����!(� �(������!9(�)�� '!)�� &!��$�� ��/ !& 0�������(�)!(��)�� �!���((�(��'���+ �0!�)��+�M����0��'(���&��#���()��323�C�!�(�%��)��0�()��+0�!"#���(�0!����)��+0!@@(!�)��5(��'!(��D���'(��!!5��!�!(�0���/&���0��'����%�1���>(� �0!(5��%$#�(� '!) '��+(�0!(��&������0����!)�6(��&���!��)��'���)�23�!5����)��3�����!"���!)4�!)'�����L0������+!(�)��0�()��+��$��$��L�!3�"�60!�!�)�(��0!����)��)�0�/60!#�'���)��+�<(�)'��#)%(�0�#)%0#�'4!��/��$� �'�)!(�6 )����� )� 0!������ 0�'��!'����2 �'��� !& �����)� ���� �� �'��! ��/)��!&�%��)���#���)'��'��'���7!�����(��$!(�()%'��0��'��)����(�#�������)��!&!(!9�!��)��'���)����)��'����0��((�()/'��)��+ ��������(�� !�������-!&�/'�0����"����0�(0��"��)�#����)��� ����BB�� � ��3����)��0���)�!���0��)�$!

0!(!&��)���A��&��0!#�'���)�����/��!���"��6'!)�!)4�!)'�����0����'%0���&!��$!&)������)�)��"��&������3%���+�#���)'�(0!#�'���(��)�)�!(��2�+!���3"����0�2)����#��0�������2�(�3�#�'���!����)��(��'������%���N'��!�)�$��0/?)���)��'!(���������0!&!")����0�)�������!(�)�0�����(�!�0���!0�'!(�2�+!60!��!(����'!#�����"����0���(�#�(��'!���'!���!���M��&����!'(��'�����(!"��!5��!����#���0�����(�����/ '�3(�'!0)�!(��#�"���#������C0!#�'���0���0!�'!(��D�*+!6(���������%&&!,0��(A��)� (�����'�����!')��O(�'���)��2������(���5)��P!&��(��0����)�)�����&�A���� ������0���0!�'�)�0!&��3&!F����2'!!�'�'���)���!�'�������!)�L��0�()�0!�)'��(�)���)�)��(�3���������"#�L���(�&!(�6�(!��)�$�'�()��'�)!(���!�)�0!��%'��#��'!0�&�0�����-!#�����$�(������6������/��)%(���'%&!A����)�$! ���'����M��&����0!��&)�(�������(!"��!5��!��!&)!'!(�#�'�3)���'����!"���(�'!�����$��)���)��

CE��#�1�#�$��0+D� ��30!&�!)��������0���� ! �'���)���+7!�����2 C"� ��0!"����!#��)���!)4#��'!�(������2���&�*���+!��!(�������"�!0!&%3�����4!����0!#�'���)��D���1!�'(���&��)��"��!�'!��)�!(!5������A�/���!560!#����+"����0�(�(�3���"!(���23�

!'(��'�0!0�����0�!����(&��!���'������)��+(�%���&)���*���+!��!(�����!$�!"�0!(�3)��

� H2������ H2������ � )�������5����2'��2�����L������ N�E�&��2 ������2�������� NNK2�&,A2��h�2����L�����&�)��!'������0���0!�'&�0#!��'���)�)�E��������A'�������������(A�'���)��0���"�(��'�3"01!�TY��2#���)�0!&�'�(��&!�'/0)��+��'������()���&��!��/�'(���&��62���!"��+������+!(���!���(��#����!"%��� F�()��3( �(�%��� � �����))%0!&��3%���&�A���� ����$!&!F����(�!��)'�����+0���� ���+!&)���0!&���5#�)!��$!0!(5��%$#�(��'�)!(���!(!"���)(����)�*���+!��!(���/2�!L(�&��$&���))���CJ��)�94��'��N##$����)�?��'�)$D�LC�!�'��!��0������/$���%&�%����#���!)�)��!���56D�F�()��3(�&��$0����

Page 85: strtyt Praska Wiosna

86

�����!&��6'����!�!#)���0!�����(�)��C��(�����)��"�!)�D���3����2�+!6"��!���)�23�C(�!�)�)�&A��'�(%D�!3�0���)��560!0��(/)�������)��'��&)����'�����!5��!����'!#�����$!�0!��&)�!(��+ �%���&�(���&�)��A���� ���(!"�� 0�!���� &��!���'������( �%���&)���*���+!��!(�������+!(�(��L0���)���)���0�"#���)��L�!)���(�)')���#���)���A����)��!C(�!5)�����&��������D���(�3�#)��C0��(��)������5(�����20��(��(�(����'���+0� �'9(��+D2���%(�$�!���0!&�!)��������0!&�������!#�����&#�)��������#���2�'�)!(���(��%'��!&��$���2�0!)�&'!"���"��&�!)���!)���')��-!&!")%0!(5��%$#�(!56!�������&���&!(�)�(�/���!560!#����+"����0�(�M��!'!��0�()�#!$���)�0!&��5���20!&��'!(�)�0��"%���$!&��)��)�0�/6(-!#���� ,(!�% �!#/ !&�$��� '�3 L ��0�()������&)�!)�L "��� ���4�)�� &! ��4!��0!#�'���)��+2��!&�!)��+(�!)����%&�%���+0��'���!��)��'���)��+2('�������'����+�!$�!��/!����623���!"�#��!(�)��0!����� �'(!(��!����'�(�)����'���!��'�4�3&!(�#��(�()%'��90��'��)���E!5(��&���)��-�>&����)���cG��"��!'���0�()��#���!(��E!)��#���)��+(��%'��(!& �&����0#�)!(�)�$! �'�)!(���� 0!#����+ "����0�()�#�3���

0!�'�(�(�!���(����$!�&��)��'��'!���0!�'!#����$!�"0�M!#����(�!��)���:��'!����)�(�/��8#%��� � �������� ��������!���"��� ���!'(����)��(0��(����/&��)��!&!(�� '��'������!�$�)������ �!5���#)���!$�����6(0��()� ��$! �&���&!(�)� �'�)!(���!( '���� ������'!0)��2���!�!"��'�&!5(��&���)���(�%��)���$����()����)$���)�����(��&�0� �'(!(��+!��� &�(�����)��� &�����)���� C0�%'�� �!#��)�(!5���#�D2 �'��� ����!(���� ����&)��0���0���(��*���+!��!(�����0���&�'���)��������A)��(��#�0!#����+&��������+$��0����/3�0�'��!'�(2������!)��+(!�$�)�������+'�0�C*���'��D2"���'��!&(�3)�������'����&)!�)���)�0!0��������/&�(���(�A�!���(���1�����0���!)�#)��0"�!��)��(���+�(�����/&�&!,0��(A��)� (!(��+#�'��+0��)�"���4�)'��'���)��"����%���+&�)�)������2(5��&�'����+)��"���!(��!!����3� !��0�(����'(!2)�0!'��������)����+�)����4�)�)�!(�g��+��'!����"�#���/�'!���/3��!�$�)������0�!��%&!(��+���K�$�'�()�!&0!(��&>)�0�!5"/����"����0�!(�&�)��0���0!�'�)�0!&��3&!A��&)���A�'���)�2�'��%!'������������0)��2&!���&)��!&&���0!#�'��/(��&�(!"��!5��!�����B0�������(�!5)��!��)����(��(��#!��!')����)������(�)%���0�'�%�K��(��&!�!2

��%&����0���)4!�������-!&�����!)4���)���(:!#�)&��)�'���',!"!��A�'��� ����$!@@2)��'��%(����+��(0!�!(��#�0��2��$�0!�!���(��6���&)���"����0�(����+!��!(�����+��2"��(%'0��)����&)��)��"��!'!��&�)���$!>��&�!�)4!�������A0!�!(��#�'�$!&���))��C,�!(!-!(����+)�D2 �(�%��)� �0�!��%&!(��,'!(�������)���-N.2!0�"#��!(�� �!��!(/�"0�J��)'�Y����1!�TY����2 ��&)��)��0���)�!���!)�(��#� �)4!������!C0�!�����!&�!&��)��Dg�����'%"��!)�'!�"�'(���5)���A(�(��&���'��0������&��)��'��'!��0!�'!#���)������(��(0��(&����(!��$!!0'�������!&!"�&!(�)!(��+�!5��!��(20!��'����&)��!"���!���(������0�#�')���)���#������+�!#(����#����0!#�'���)��+��� ��!'!��3('������0���(����+�����/��

(�!�����7!�����������C(��!�!&!��)�6&��'�)�2�'������&�)�����+!(��(!"���)'��(�)���(!���0!#����+(*���+!��!(����D�E���))��������$��)���)��(����#�'�3�(�$/)�'!23�0�'��!'���)���"��(��)��)���'����+(��'%0�� ���&�)����!���0!)&!(��!���$���)'���2C�'�����&#���0��(��&#�(��)���&�����-!#���(�)'��(�)���(!���!(��(*,F,0!���$�(�#���/0���(�&���!��)��'���)�D�1!����!�!&!0�!(�&���!&!�$!&�(��&�)�(�&�)��0���0!�'�A���� ������ONNK2�&,A2��h�2����L��P��� H2���2��h�2������� H2���2��h�2�������� H2������ H2���2�����!)4���)���!&"�����/(&)���+��L��S@@�������� 5 �� ��� �� ���� 2�������e���������> �������'� �������� ������ �� ����� ���!������� ��������5������������ ��������/������� ���! �� ������5 ����������!�� ����2C,�!(!-!(����+)�D2��L��@@����2���L��

Page 86: strtyt Praska Wiosna

87

�������"0!��)��(��!"���!"�����)%!0�)�/!��4!����(*���+!��!(��������(��')��)�������&���0��'������(B#��'�)����(��23�0!&����$&�(���5)���C�-��$�)�&�+!&���!��!� ��0�����2 '���� ���' )�&�����2 3� )�&��&��� ����'(��+(�'�)��D���K������ '�&��� 0�>)���2���(��')��20!&�����!)4���)������/3�(���������(�A�!���(��!5(��&����0���&'����'!�������')�����HCK�&�+!&��(�!�)�e���f)��'�#�!(0����!&���2�#�'�3�*���+!��!(�����A�����9(�D�K�0!�+(��/����"����0������3��'�30!(��'(��#����/3�&!0����&���0��'�������20!&!")������0�&��0!#�'���)�=!��4�-#!�+������������0)��(������!(!5��,'���,'�%���(0!(�����(��+!(����!���5#��0!&��������)��&!'��+����!(%0!����/!5��!��(*���+!��!(�������!C)��(!#)��'(!D���&)!���5)��&��(�����(!��)�&����!�)�����&)��������)��N0�#!�!&#�'(/!0!���)�5(�����2�'���(�$�!���0!&��������2(�!)'��5����(����)��+���+�((!���&#�)����&)��!�!"���"�����6��$���0�()����!��0!(��&>0��������+�&���� �-!)��%(��3"%��$���/'�3(�&�6(���)�� �� � ������ /�����2 ^�8�����������!)�

������20����/'�0����"����0�(��'!#�����+2�'�����(������0����#)��)'�)����!&#�'�()�)���3&������%��A����0)��"����0�0!�'�)!(�#��(����6�(�$/)�)��'/0��%��0�!"#��HC-�!9$���HM���0!�!�����)��2��(�5620!&����#�(!56(!"���%���&�(�?�&�)��HB&)!(�6+���!)��)�(�0��3������/&���)��!����2���)%60������)�)���)�����'&�D��

Zachowajcie spokój!������0)��0���)������&)����&���#)%����)/��'������A����'���0!#����&���))����!�'���

)�'��+����'(�0���&�)�2�0!����� �'(!!$��)/��$!�%����0!#�'���)��?��)'����!(�)��#!������0�����)'�����+!��!(�����$!"��!)��"�(����A�&��$��#&�)��(0!#����)��+�A�����(��(�/�������!�����)���&!�)'��(�)���(!���!(��0!&�+!&��#��(�������0���&�'�(����#��'�����$!0!�!#�)��20!&����$&���!&���3���������0�'��!(����(�&����)����(*���+!9��!(����0!0���&���%�����)'��(�)��/2�!,��3"�M��0����� �'(�'���������"������&!5(��&9��� �!��0����)�������������B��������/23���3��!(�0�!0�$�)&�20!���$��%����/����!�����$�!3�)������'�!)�C���+!&)�!)���������$!��0����#�������(�)3����D2�'���$!�)�'��9��)'����'(!�!$����/�'�6)��'��#)�*���+!��!(����2)��"���)�����'���)��*�/56�0!����� 9�'(�0!#����$!)��"���!&0!�)�)�'���$���)'��A��&����(M��'!���(���2('����������&�)����'�)&��!(��+��'!��((�&�()��'(�C?)��D2����3����/23�#�&���C(-!#���&�#���/!$��0�6�(���5#��%)����*���+�(2��(�%�23������!"��(�))��3�'!"���0����)��������D���A5��&-!#���(0���(�3����&)�����0'������C� ������êB����L3�$)��!5��!�����/��)��&�##!0�������(!#)!5����!(�kD��L��)!'!(��(&)���)(����(�(!��&���))���,'�4�)����#�(����A��'%0��)��0�"#���)����/3��"����0�((�(��'������+!9��!(������2���$���0!(5��%$#�(�2((�/���!5�������0!�'�6!$�#)��+�0�#�!)���'!�!(�)��0����!���0����'���$�)��0��(�)��!&�(&!��(���))!5���N���)'�0�'��!'���)�'��+0�����(�� �!$��"�6�!'�(!(�)�0��"%)��������)���!"��&�!$�&!�$!&��0�!0�$�)&%��3���2!&(!���%�%��/&!0!#����$!0�'��!'�����1���!�����#�������()!��$��)���)�!"���(�'!���2����0���&�'�(����#�(��&�0� �'(!(��+�

�� NNK2�&,A2��h�2������� H2���2�����=!��4-#!�+��O����L����PL���%&�������!��'!#����2&�������*���+!��!(������-��'��;�&!(��2�����')�����(0!&0!��%&�!(�)������!��)��'!��A#�'��+����L������)��'���&�!(��2����L����0!���&!0��#���)'�O��&�P��� H2���2��h�2�����L������ N@-K2 ,A@@2������� ,�����#�(���21���2A�����(�����2������� H2���2�����

Page 87: strtyt Praska Wiosna

88

-!#���� �)��'���'(!,0��(A�()/'��)��+&��� 0!&)���'���))��!&)!'!(�(��!�������0���&�'�(����#�!5��!����'!#�����$!)�(�&����)��������0)���0���(�%��(��!&!)��+(��#����)����)���A��&��0!#����)��0� �'(!(�&!"����&�(����!"���0��(/�(0��(�!5��!��)�!0�)�/0�"#���)%��(�$�0!5(�/��)��'�)!(�����#���"���'��(�/����23�(�&����)��������0)��0!���(�����/�'����)��&!�!��)����#��)��'!&)�!(��0��#$������)�=��)%7��/2(�'����!0������#����''���/��(���)��+������-!#���"��#��&����#���)�0���&�'�(����#��0���!0�'��B#"��������'�()!56!�$�)�("��0����� �'(�"�����!�������g(�)������)��(!(!5��2������/3��"����0�(0��)����!����'�!�4����!�'�')��+&)�����0)��)���&���&��%��/)�!5(��&���)��!'(�����0!'/0���%��!��0���/*���+!��!(������&����()���-!#����A��%$�0���(����+'����+&)�0!�)(����E�0��'���)'@S �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+

-F;�$�!��&���(��'������%�!(��#��)4!�������$�)'���#)��+!�'�)!(����"����0�(2&��+!9(�� �'(����!))�$!�5(������$!!���5(������+5�!&!(�����'!#�����+2"�!&(�3�6��/)�0��"/��+��#���4��!(�)���=�3�)4!������,��3"�M��0����� �'(��������0)��0!&���#����#�������#)��0���4��#)�)�'���$��0�(�&��$�'�)!(����(!"���)'��(�)���(!���!(��HCL0!0����)��&������0� �'(����&�A�����(����$!(�0��(��(��!���)��2�!'�(��%�'!

$��()��)��"��0����� �'(����$��3��%����KFJ!���!"�(���23�$&�"�&!0�5��6&!&�#���$!�!�(!��)���!����')��+(�&���� (�()%'��*���+!��!(����2�!$�!"�&!�56&!!&��(�)����/'�$! 0� �'(� !& "#!�� �!���#��'���)�$!2 � '�� �����!���"��)�� '�$! "#!�� � �(�/����)��"��0!5��&)��$!��$�!3�)�����'�!)�?��+!&�gL(���3�)��0!�'�(�"���)���(�������%���)�0!#���)������!()��'(�!5��!��g'!(�������

'��0!�'�(����&)��!"�(�0���&�!)4#��'���"�!�)��2(�"��+��'�������(!�)�2�'��3�!"�(�0���&�!�0�!��'���%-!#���)����)����/&��)��!&!(��gL)�$�'�()�!&)!���)����/&!&������0����!��)'�����+23����''!�$�����2(�'����-!#���

�����')����2���!3���(���)�!�����'�)&��+����Q��)���%�(���%(!#)!56R���M��� '! �'!��)�!(!5����� �+����'����'����K���'�������/3� �"����0� ���$!(�#� ��&)��

��0��)��C)��&�0#!��'���)��D�L���(�����((/3������/$�(�0��0���!()���(2�#�������'�30�"#���)��0!&�������� L(���)��+��!(��+0!'/0��#��)'��(�)��/(!���!(%�K�����'����!���)���2 3� C"��&�! )�$�'�()��D !��)�� �)'��(�)��/ �"0!��)��2 �'��� !5(��&����0!&���� ����)�/'�$! �0!'��)�� � "����0���(�!���(�����2 3� C&��!������ �'�����(�)�"�$)�'���)�����'3�&)%&��!�����%2#���'���)�%D���B��)���23�*���+!��!(�������'C&�#��!���(�)�!(�)�(0�!�����0��(&��(��&��!���'������2�(��5���(!�����+�����'�)0�!���2�+!���3 #�&)!56 '��'����� ���' �� ����)��� � "/&���0�����(�'�(��6 ��/ 0!��)�/��!�2 �����"/&% &!�!)�(�)�(*���+!��!(���� 0! ����!(�'�� ��� !0�)!(�)�� 0����(�������%��(!����D��� -��� �))�� !�����2 ��� �'���))�� !&)!'!(�#� 0���!()��� !0������)�2 !��)��!0!(��&������/�� '�����!�(!�����'�����(*���+!��!(����2C"�!4���)��"��!2�#�3�"�)��'%0����!��#)� 0���$��)�?,FFD���A #��'!0�&���2 ���&� �(!#)�(�$����� ��3 ��!���2(�!��!(���&���#!)������!0����C-���(!&)���'!#����D����"����0(�0!�)���!&!"��2�'���)�#�3�(0�!(�&��6(3����C)�0�()!)�����%(!���!(%2'!(��#�)��D���,'�)!(���!!��)��)��"��!!&!�!")�!)��;�$�)&��)�"����00��������@$)���1!�������

(!�'�')��+&)���+����0)��0�"#���)���(������(�$/23�C)��(����'����0��(��!3)��!�(�%��6

�� N@-K2 ,A@@2����2@)4!������&!'���%���!��)'����(5�!&!(�����+�!5���#)��+���'!#�����+)�'���'(�&���� (*���+!��!(����2��S@@@������2�������� H2������ H2������ H2������ �9��������'��������&��7�� )�������� ������ ���"#$%2C-���(!&)���'!#����D�����2)����

Page 88: strtyt Praska Wiosna

89

0����3��������2���$!&!(!&���%!�'�')��&)�D���=�&)!�)���)��'�)!(���!(������'�3(��#!�9�!')����4��$�)&���������/�'!�+!(�����"0J��)������ ����#g0!&�������� ('������(���'����0���4��(0!(�����-��/��)!!5(��&����HCE!�+!&��&!'�$!23�&�3�0� �'(�&��'��%�(%(!#/�����0� �'�(�!�2�$&�'�����&%3%&!(!#)!5����!(��(��)�)��2'!)���3!)��%)�(��!���)��(!����e���f-!�/���(!#)!5���"��"!3)���(2'!(!#)!56'�#�!&#�'��+2�'�����%�)���L�))��"/&%$���+!'�6�!5����'���#�6&!)��+�����"�)�(�����)!(��+D���-!&!")��"����0���#����=�)=��!���(�������0�!���(�3��2C3� �������)��&�()!"���)�&�����23�*���� �!��������%�#�"���#�����/����"��20���)�!�%'�������(�/����(!"!&�!5��!�!(�(-!#���2�#�'����0!�)'��(�)��� )�#�3� ��/ �0!&���(�62 3� ����()!(-!#���2 ��� �*���+!��!(���� &!�&��� &!��!�'���)���'!��)��(��/&��0� �'(���!5��!���D���N#����)&�� !5�����2��4��$�)&��������!�3� �����2!���5#��(��!���)��(!������!C&�� ����0!��)�/���D�K��(����'����!��)'����"���4!����!(�)��0!&!")%!�'�!5��%���!����'!5����/�'!�+!(����

��L������0)��0���"��$���'!��)�!(!�0!�!�)���0��(��"���#����&!��/&��)��!&!(����'�����0!#�'���)���,�!(����&�A���� ����$!!�!)����)!5��0����(���/3�)��)��)�(�5��2��()��3(!"���%���&�(2 )�#�3�( '���!)'��5��� �!�����6 ������ ���! ���#�����/ �� � ���/ � �� /�����2 ^�8�����������!)�3(���3�)����!���0!(!&�!��0����*���+!��!(�����=�&�)��"0 ����#2������(�3�#�0���!()���E�0��'���)'�@S ,A2C0!('���������)'�&!'���%��*���+!��!(������(��'�(����)���+(�$�!��!)��+0!0���&)�!(0���4���+D���=�&)%���'!��)�!(!)��(�))��+�������"����0�()��)'��(�)��/����&�A�����(����$!2�+!6�'���))��!&)!'!(�)%0�������%&&!,0��(A��)� 2"����0����#)��!&#�'(�!0!���(�$�!��!)��(���5)��(!"��)!5�����&�A!�'�����"0�!��)��0���&�'�'���/��)%$��0%(���)��+(*�/�'!�+!(���A�&��$(�����(����+���/&)���(C��!)'���'�(�)����!D����!�!23�!�$�)���'!������#�)���5#�0���&�(����'���*���+!��!(���/���K��"��&���� &!)�!����2 �(��5��(�� '�3 ��&�)�� ��'!')�� ��!(���0���!0�'� ���!!$���

(�0��(���� ����0)��"�� ��&)��&!0���!����2�������� ����!���<+�� � ����� �������� � )�2!$�!��!)���(���5)��)�=��)��7�����;��'2�'���))��0�����5#�)�0!&(�$#/&��'��5���4!���2�(�/>#�����0�'�#!(��'���%�#����+��'!���-!#���20!&���5#��(�&����)���#��'!0�&�������2���&�!&�����)!)��0!&#�$�!560� �'(!(%2 ����'�)�(�����/)�& ��+�)����)���&#�(�0������)!5���:��'!����)��'!�)��!&�0!#����$!"����0�(�&���#�)��'�#�!(�����)��(!"���&������(���))!5��0� �'(!(��L'�$!23�-!#���!&���(����"���2"����0�$�!5)!)��0!(��&���#�L�#�'�3(0!���)!(�)��0!&!")��+0��(�))��+)��!&�(�1!0������)��#��'�0!&���5#���#���)���'�'���#�����(#�'���'���0!#�����H,��)���(����2A��0�� ����$!2 �����(�����K!�(�&��;��')��"��0!�"�(�!)�����'��+!�����()��+�#����&!�)'��(�)���(!���!(��(*���+!9

��!(����HC?"��'���������������!#�&��)!5��L0���#�"����0�L�(��������/&!)��!&�(2�'���(�(����20!&!")�������2!&�������)��0!&#�$�!56H&!)��!&�(*���+�,�!(����2&!)��!&�("���� ����+�)�&"��'�����+e���f�E#�'�$!(���3��%�0!��#�'��+(&��/��)!56M!$��#�&��!���!&�!&��)��)�����B�����)�20��$)�������)��0��)����(�&�')�6�)����)��(!#)!5��&#�3������3&�$!K��!&��K��!&�2�'���)��&!5(��&�����)��(!#�2)��0!'��4�%�!3�'�������&!��)�60��(��0!'���"�(!#)!5���E!5(��&���)���'�0������!#�')��(!#�������!)�����6)�������$�#)��&!��)�(!#)!5���K�����#�5����/�%��)�6����"����&��$��+2$&����$�#�5����/)���3)��+0!#��+������/�����2(�#��%�!Q(!#)!56)���%�(���%R�E#�'�$!'�3$�/"!�!()��'�(��)�

�� ;�-������2 ������2�������� N@-K2 ,A@@2����2K!'�'��2��S@@@������2�������� H2������ H2������ NNK2�&,A2��h�2�����

Page 89: strtyt Praska Wiosna

90

��(�������0!�!�'�60!���)!(�)��0��(�&!(!#)!5����3&�$!K��!&�k-!���)!(�)��'�$!0��(����''����'!')���)����)���&����0!#�����23�"!#�����)�&��3&�����0!$(����)���D���1!�'�)!(�����!(�2#���"���!)�'�3(�)������!�0�!�����,(��#��'���(���5)��"����0�

�(�3�#���!�'�')����!(!)�'�)'���'��'���#���/)���0�!(!�!(�6��%&�&����'���)����0�#����E���&��%�� ��!(!(5��& 0!#����+ "����0�(���� ���&�A���� ���� =�$! 0����!)�)���2 3��!)���(�)')���#���)��(�(��'���+0!#�'�����/&��)��!&!(���'�)!(��!)����)%&�)�)/��!"�!)/0��(0!#����$!!5��!��2)�����+(����)�(�'(�&����)��������0)�����&�)��0���"�(��)�����)�/'��+���!#������+2(���'����5(����+��)��!�0!��/'�(��5)��������0)��'���&)�!(�0!���&��)��0!5(�/�!)��+���5���� ������(��+!(�)����!&���3�2�!�$�)��!(�)�0�����'!#�����)�(����'�';�"�#����=�&)��0!#�'���)�����)'���$!(��'%0��)��&!'������(��%��)��(�&���� ����!(��+(-!#���� ��+�!)���(�)����A;�"#�)��2$&���('��+&)���+0���"�(��!!�!�!���5�����'���/3�2�)'��(�)���(!���!(��'�����/��&�)��'���'��!3�(�!)��+&���������#��9�!(��+20�����-!#�����&)���&����0#�)!(�)����#�����,'�)!(���!A���� ����$!(�)�������#�"(�/������'!0)��0!&���#��!(��#����!)��(�0���!0�'�2(�%��)��2�����/(�&���2����&�A!�'��%�"����0���0!�!�)������0������2��4��$�)���(�����(�����=����� !&��#�(����2M�!)����(��E%"�!(�����A����(�� ���(����2�'����('��&��+��)�'��!(�#�'�30!&#�$���!"���#���������0)��0!&��������)��)�=��)��7�������&�A���� ���0!&���5#��(0��(&���(��'!56

(!#)!5���0!'/0�����)��!'�(!(�)�C)��)�(�5��%2�)�����!5��%D��2��&)��(�&�623�"���'!"��&�!)���!)���')��0!(5��%$#�(�(�0!(��&>�=�5#�(�(��'��*���+!��!(����)����$����+!(�6��#���)��2'!�'������/��(�6���)��"��&����!$�#)����$!&!(!�?�'����3�(���5)��(+!��#��(�$�!��!)��0!&�����!�!)����!"���������)�$!(1�����&�����)!(�����(!���'���)�!�!�'�����)��0!��&)�)�����3����HC��5#�0!���"��"���$�!3!)�2'!)���(�)�)����$!)��!&�2#��� "��&�! ��/�'!(���'�� ��'����� '�� ��!�0#��!(�)��+ � ��!3!)��+2 3� '��&)! �� 0!�)�6���!�����6� !3)�'�#�!��#���6����+!(�6�0!���D�K�(�'0�>)�������!&#�'(����&�)���!���+!(�)��0!�!��C()�����!����>)���(������!&��)��)��!&�(��!(�� ����+2�'�����(������+!(�����/&��+��0!�!��D2)���!$���)���%�!����)�6!$�#)��(��!(�����)���E(�'�$!&)�� 0�>)��� 0!&���� �0!'��)��(*�/�'!�+!(�� � &���������� !�$�)������ ��'!#������CB&�!&��)��DA���� ��� !&��(��( !$�#�(�0!(��&�� )� '���' �)'��(�)���(!���!(��2'������%�23�C'!)�����'�0��(�!5��!��D���A�'�������)��!�'�!3)�$!�'�)!(�������&�)���0��"%)��������)���!"��&�!$�&!&��#!$�

���3����)�����'��&)��(��'������%���K�0!�'�(/0�����������'�3(0��()��0��)�!��)��!#�2���%0!&����4!��!(�)���)'��(�)���(!���!(��(*���+!��!(����!&�$��#�0!#����!��)�5��2�����$�#)��@�����'���-?-FA��&����(7!������=������0���&�)(���%���&�A���� ���0!(��9&����"0�E%"�!(������23���%&0!#����)��&�����/('��&)����'�������'��!(�)��$!"��!"�)����#��+�')��A���� ���(��#!��!')�� 0����)'!(�� 0����!)�)�� ! !$��)���!)��+�!3#�(!5����+0!&��9

�!(�)�� &������ 0���� ��%& 0!#���2 �+!6 � &!�'/0)��+��'������( ���+�(�#)��+(�)���2 3�7!�����2�'��� ���������#�� #�'0!������(�+����/!���5#�6(�&����)��)�A/$����+ ���!�!)'���(!#���/2!&����$!0!��%'������ �����)��0!&����#�(��'!��)��&!����+!��!(������0��"�&��!���'�������?� �)'��(�)��%(!���!(%!0!(��&�� ��/ � )�&�(�����)% $!�#�(!5��%2"��&����$(��'!()��)�3������2�0!&!")���)'�����������$��0�C���'��/"�D(����!()��'(��

�� � )�������5����2'��2�����L������ NNK2�&,A2��h��2������-!��-�F��)�2�������������8��2'��H� ����������� �����"#$;:"#$%2A�����(�����2�����L������ NNK2�&,A2��h��2������

Page 90: strtyt Praska Wiosna

91

��&�������#�"���4(��+!&)�!)����������0��'��A�#'���#"���+'�-!��%'��'����#)��2!�!"��'���(�����7!������!3)�&�'!(�6�!)���)���!&�������$!�0!'��)���N#�`�)&���E�"I������#�'�$!(0!"#�3�B�'��(����1��+!�!#���)!5�����&�)���#"!)��"���0!&�(�$/2�#"!2�!���'"��&����0��(&!0!&!")�2

)��"��!)��+0!�)4!��!(�)��M��$�/"!�!O�0!&(��#!��(�$#/&��������)��P0����!)�)�!!$��)���!)����(���))!5�������("#!����&�������$!)�&��$!(���5)���2)�3'���'����!�'���!4����#)���4!����!(�)��*+����'����'���)�"���0!&'��(�$#/&���(�$�!0���(�&���+�����(�!��)��'���)��+2�'��%(�$�!���0!&��������)�/'���!)4���)���(������#)��)�0!��%'��(���5)��(M�&$!�����HCA�������%)��(!#)������=�&�)���')��(!#)�����&��$��$!D�����(���5)��A���� ����0!'�����/����!)����!��-!��#����$!?)��=�)�����?�"�!�����A��3�)���'���!��!(���)!'!(��(�+����'����'���)��+��!(��+HC !���&�)���'���"�"��60!&�(�$/'!23�)��'(-!#���)��&������(0��)�(!#)!5��2�)�-��'��2�)�F�%&�A�������%5(��&!����'�����0������!(��2$&�3?,FF'���'���0�!"#����0!�����Q��(���))!5��0��'��)��)�'���)��M#!��R�A!"��'�$!��(���))!560� �'(��+!&��)�&�#���0#�)D���A )��"��&���� 0�����5#�)� � )��0��)������ �0!��" )� '���' �)'��(�)��� (!���!(��

(*���+!��!(����2�&�����()���-!#���!����!3#�(��+�!)���(�)������&�A���� �����(��0!&�����0!'��)���!���-!��#����?)����0�>&����)���(;�����+0!&A�����(%�,0!'��)��'!2�'���+��'!���N)&����J������!���5#�����!C��&)%�)��(�3)�������+�!���(2�������/��/&��)��� !&"���D��2 )�� &!'�����! ��&)�� '�#�!*���+!��!(����� =�$! �!�$�)��!(�)��2 0���"��$�(���3!)�(�(����!0�)�� 5(��&��%! '��2 3�J������)��0�����&���,0!'��)�� ���'&!"����&!����)'!(�)�g )���'���� ��$! �����')��� L 0!��!(�� =����?�(������ � =�)���?�"�!���2�)�(�'������&�)��L0!5(�/��#���0����)���#����2(���!5����&)��&!'��+����)��!0�"#�9�!(�)��-!�'�(�0!#�'���)�0!���(?)���('����������$!�������!3)�!&'(!���6����+�(�������!���(�&�)��+0�>)���(�(��&�(���%3�!(��+�0���!(��+g�'�����/'�3��3'���'���!�0��()���!(��+���,0!'��)��(;�����+�'�)!(�4�)&���)'�#)��!��)'(�!�(�3�)���+!�'!��)��&!*���+!��!(����)��'�#�!����$!���&�A���� ����$!2�#�'��3���$!0��')���(L0!#�'���)��+��0����)'�)'�(0!#����$!��'!#��������)'�#��'��#��'�(�

Protest, którego nie było@�')��)��!��-!��#����$!?)���'�)!(��!!(!�0!#����$!-�>&����)������7!�����0!'���"!9

(�����)���������$!0!0������0!����)�$!2)��"�!)����/��'��0���&�)����'�(�����&)�$!���(!��+ )��"#�3����+(�0��0���!()���(2��)��'�� ��#'���A��&����(�M�� �!(����$!2 �'���

�� E!����)'� &!'���%�� '�$! �0!'��)�� �)��&��% ��/(NNK2*-?-F2.@Nh��2 �� ���L����B �'!��)��A��&����(�7!�����&!0�������(�!�)��N#�`�)&��E�"I����!"�=�<��#��2����������3 ������� 2����������� ��2 CA��&!�!5��:��'!����)�D����2F���2)��2 �����L���� @)'������%��23� #�'!(��0!'��)��7!������E�"I���&!������!��/'���'�#�'�������$!L!0!(��&�)�� ����)�M��)&���>��������� ���2!0�"#��!(�)�$!(&��$��!"��$�(�&�()�����(������O!�'�')�!0���&���(H �M��)&��2_�������2A�����(�����2�����L���P��� NNK2�&,A2��h��2�������� *�'���H-�F��)�2�������������8��2'�����2�������� N�J������2� � �� ������4��&���2������� *+!&���(�������!0����HN�J������27������� ��������2�����L���g���2>������/������ � �� ����4����� ������-�����$%e(Hf-������"#$%��>������)��������a��2'��H5�������2A�����(�����2�����L���g���2� � �� ������4��&���2����L����� ?!"� ��/'!(���25��!��� � �� �������4���"#<;:"#;$2�'!(�������gN�J������2� � �� ������4��&���B�'��0!#������&�����#)!5��%'�(�#�(�����'!#������(�0!��-F;�!"�,� ���� ���2�)����� � ��������������� ������5����� ����� �����&�"#(<:"#%#2����(�����

Page 91: strtyt Praska Wiosna

92

�'!0)�!(!&!0�!(�&����&!��#�$�#��!(�)��0�/��� #!��#)��+�#�"�( �)'�#�$�)��� ��'!#������2!&&�)������!(����$!C1�$!&)���-!(����+)�$!D�(�/��&�()����&�����2!&��)�/'��(������2� '��3�)���)��� ��'!')�$!0!(�'�)��!��-!��#����$!?)���?)�#���! ��/!)!( ������0!(�"!���+(������2�'�����)�4��'����)��0!0���'�3���&�A���� ���2���'�!(���5)����(!#)�!)���)'��)!(�)���!�!?)��)���'�)!(��!��&�)����0����)'������'!#���((0!#����0��#���)���g(!&��3)��)��!&��0����)'�)'�(,'!(�������)��-N.#�"*+���5���� ����$!,'!(�������)��,0!����)�$!"��!��&)����&�)��2�'����'�����(��!�!)'��'��+������+�%�!5���#)%�L�+!6��/�'!"���)'�������L0���(�3)���'����!��/����!(�6���(�����(�����A(�()/'��)��+�0��(��+�!5���#)��+2(5��&�'����+�����$�#)������������!(��!'��0!(0�!(�&��)����94!��,!"!��A�'��� ����$!@@O����L����P2)���'����0!��!(��?)���"�#����!))��0����6��/�"����0���2�#�(�(��'���+0!#�'���(��)�)�!(��0� �'(�((�/���!5���!�����#��!)����)!56��&)!#�'�$!�'�)!(�����A5��&0!#��������$�����)��"���!(��!$�!��(23�)���+!&��'�!3�&)%0!#�'��/O=����7��&�!��P2�)�(�'L3������������?)������'�)!(�C�(���/�'(!0�!(!�����DO=���4 �����(���P�-��(&%���'23��$!&)�����(!�%0!#�'���)%�!)��0��%2!(��C)�!0!��'�9(�����D,'�4�)�����#�(����$!2#�&���?)���0�����!(�#��(����)%������(��'!56$�!0!#�'���9)%���!4��'2�'���$!)���!3)�(�"�'(��#����'!0)������)�6� ��!)�$�'�()��!��)�0!#����$!�'�#�)����L����?)��!&��3)�����/)�0������&!&-N.9�L��$!0���&�'�(����#�0�����(��#�#!��#)��'!��)��(!"��(��&�0� �'(!(��+2��&)��'�#�!&!!���5#!)��+$��)���(��'��!(��+$��)��2�'����+"���'��'�(����$!&)!5��)���!3)�0�����!���62���()�����/(��5)��(�������)��"�(��%���%��� #�'�$! )� )�&�(�����)��0!���&��)��B&&�����A�����(����$!?(�%���;�'���'�(

-!#����+2�'���$!$��()��'���'��"�������(��'�(��)��1�����( ��3���������������E�����2N)'!)�,�!)�����(�$�!�����/&���))���0!�+(�#)���!(�!(�&����)���+(*���+!9��!(������� ,'�4�)����#�(��� 0!�!)��(����'���+��(��( �(!�� �'(���&��)���! ��%&��+�!��)��'�((-!#��� ���! C&��'�'���� ����)����(D��#�� &)� 0�>)��� �!�'�� ���'��!(�)�� 0!"�'� 0���� C)���)�)��+ �0��(��(D2 � ��&)!���5)�� �'�� ��/ ��&)�� � $��()��+ ��#�(0�!0�$�)&���3���0�����(�!0���&�'�(����#!�C��#'���&���&�)�������#�'����'���)��DO=���4B�$�9 ��+�#���P2�'�������3%C!"����)'����!�DO<&(��&7�����P���J��'23��+!&���!!��'!��0�"#����%��$!( ����!0�����+ ��'!#�����+ !��� "���$! 0!���?)��� O����L����P2 �'�)!(����0!(��&>0�>)�������+�!)4#��'�(�!�!-!��#����?)��2 !& ���� �� 0�/��!!�!"!(�2 '(!���#�( ���� ��H ,'�)����(,'!���

O0���(!&)���%��P2=����?�(������O���!)��F�&�-� �'(�P21�&���� ��!(�����2!)�'�)'���"�� ���2=�)���?�"�!������K���'�����)��+2���?�(������#�" ��!(�����2(0��(&�����30���&������������0��"!(�#�����)�6&�����/��%&�!�&�/�����4����1�����2��&)��&!0���!"��(�$#/&)��)'��(�)�����#����0!&����&��!)�'�����(�����(����+�'�&�)'�(0!"�&������+&!�&���&!(�)�$!���)���������(!"��)!5��=����$!1��!(����0!&�/#�&�����/!(��'%0��)����)'��0�#���%&!0��������=���4*���)���(����!�'��(��(�)�2"�!&0!(��&���6)�&(�0�'�)��H�����%&�+��0!(�'�����60����!����'�!)���#���������������������$!(�6)�0�#%��0�'�)��0!�'�(�!)� 0���� 0!#��%��!&���3�A!"����)���!��)'����2 �'��� �'�)!(�� ���0��)��)���)'��0�#����20!��!(������'��!(�#���%&!(�"�/&�(0!#�'�����#'���#)���

�� C*!(�/���2 &!"��$��% &! )�� &��!���'���)� � 0��(&��(�� +���)��'���)�(�0!(��&�� )�����+ �!#�$�(�*���+!��!(�����-!'��4�#�!)�0���(����6��)���!(!�0!�'!��!64����!(�)���-�'������)�&����%)�'!2�!��/&������)�����+�%���&�(�������+DO-�����R.$%��-��������/��0��� �� )�02��&�7�,!�'�����2=�,'/0�� 2A�����(�����2�����P��� *�'���H ���"�)��2����2A�!���(����2�������� N�J������2>������/������2������

Page 92: strtyt Praska Wiosna

93

;�&����(�%��)���?)������'�#���/(���'��0���&��!'��"��(�$#/&)�����0�)��0�!0�$�)9&!(��!���!�'���+�'���(2�'���!��%$)/���0!$���0!&����0!���&��)���������L���(��')���-!��!(��-?-F�0��'����'�#�����+!���!�$�)�������0!����)��+0���5��$�#���/(�)(��'�(��+2(5��&�'����+)��"���!(��!!����3� !C(���+!#�'(!D2C���!)���D�(�0��0���/�C��)'��#���&�(�����)���D�=����?�(������2�'���(�&����)��'!0!��()��(�(!��&���))���&!��"�'�����!()����2�$�!�������$)���/����!)�!�'(�(F�&���-� �'(�2�!����0����%�"��!0!���-!�'�!)��0!���(?)���!0!(��&���#���/��&�)��"����0�(�(�0!�)��)����3=� ���T��� ���� �2 �����!����������!2!0�"#��!(�)�������%�0!0!���&��)��������A5��&��0����)'����0!#�'���)���'!0)�!(!0���(�3����&)��0!$#%&23�?)��)�#�3�!���"�62�)���)������6�A������!#�0!��#��������%�$�!��60!(�3)��!����0!0��"��=�)����?�"�!����$!2"�0���4!��!(�6����)/��$!!���)'����0!#�'���)��(�'�!)/)���!)�#��'���)�$!�����&�� ��������(� !�����(-?-F�������0)�����'����'��0!���(?)���()�&�(�������!�0#��!(�)����'������!�!"��!!���"�!)�0�������0�)�/ 0�!0�$�)&!(%!��� )���#��%�� ��/(�()/'��)�"��� ��&)!5���-!)�&'! ���&�A���� ��� )�� &�����(����'���+ ��$! ���!)��( ��()�����4�)���2 �! "��!�0!(!&!(�)� ��3)��% 0!$#%&�()� ��'����/ 0!�!"!�!(%(!5���#��E!'�����! '! 0���&�(����'��� ��!(������$!2(�)��������'!0)��'�3,'!������A &)�� �)(���� 0!��!(�� ,'!���2 ?�(������ � ��!(�����2 '�� ���! ��� "��� 0!���

����#�(���20���"�(�#�)���#!0��+0!��A�����(%�-!&(��3�)���&����'�*���+!��!(���� ��!(�����0����(����#!0���3������0)��0!��(����/(A�����(��)�&�����������!)����'��'�����$!#�"� @)'�#�$�)����'!#�������A�&��� ��/2 3� �'���� ��/ 0!&�+!&��6 &! ��'�������������#)% !�'�!3)!5��% � �!�(�$%2 �'��� 0!��%'�!(!)�� ��3)��� ��/ !& ������!(�)�$!�'�)!(����(�/���!5��"����0�(2(�%��)���0��������A�&��$��0!�'�!'���0!'��)��2�'����0!��%&���E�0��'���)' @S ,A2 ��!(����� !5(��&����2 3� ���' C�!�)! ����!��!)�D(�&����)����2 0!)��(�3 �%&���2 3� �0!'��)��(\���)�� )�&1��!� �M��'����(�� 0���)�!�����0!�!��)��g(�&�����/��&)��23��!��!(�'�)��&!0�!(�&����&!0!��&)�(���$!�!�(�%��)���A�&��$��#&�)�� ,A ��!(������'������/�)�#�>6&#��)'��(�)���(!���!(��!�!#���)!5����$!&�%���)����! ���)���(!��$!(��'%0��)����������!�!0!(��&���6HC�+!6���''!"��&�!0������2�#���3����?(�%���F�&��������!"�6lD���B"�(�23�!�!-!��#����?)���!$�!"�(!"���)'��(�)���(!���!(��!����&�����()���-!#���(�����6��/(��()�����'���)��0!��"���(!"���'�����)������!(��+0�!'��'�(�'�&�)����+2&!0�!(�&����&!()�!���2"�!&(!��6���#!0�0!���?�"�!����$!2�'���$!!"��)!56�����"��'!)!(�60!&!")�'�)&�)������1���������&)��(�!#���0�)!(����$!&)!560!$#%&�(H��()��3?�"�!����(�3���)'��9

(�)��/��C���#� ��%&�����/D2C�"�!&�!"�6'/��'��'�!4/2'���"�&��$��$!�������!3�'!��!"�6'�#�!)!(����0�����!()����0��'��?(�%���F�&�������$!2�'��������(-!#���D���M��(%'0��)��0������)�����/&!'�$!)����'��%��5(��&!�!5623��)'��(�)���(!���!(�����&�A�����(����$!(*���+!��!(�����&����)���)�&�����)�&��!���'�����/��()��3(-!#����-�!'��'�0�"#���)�0�����(�!!��0����2(���3!)�0����)���'����+��'��'�(2���=����N)&�����(����,��(!��� �!3��2����)����'�3�&���&!(�)����/5����'!#�����+�#�'�)'�#��'��#)��+2"�('���0��(�����%6���)��'�)!(���!�-�!��� '�)�!$��0����0�����6�+/6!&��3)��)�� ��/!& #!��#��'���)�$! �'�)!(����0�!��%&!(��+!�$�)��������'!#�����+O���*+���5���� ����,'!(�������)��,0!����)����-N.P

�� H2���2�������� N�J������2� � �� ������4��&���2�������� N@-K2 ,A@@2 ����� @)'��0��'���� ��'!(�)�� !0�)��1�&����� ��!(������$!(�(!����&�!")%0!#����/��/&��0!#�����+��'!������HM!$����(��!0�%27���$!���� ���+��������N)&������J������LN�J������2��^�������� �� ��2CF����0!�0!#�'�D2�L�@.����2&!&�'��C-#�� �)��D2��N����� N@-K2 ,A@@2������� *�'���HN�J������2� � �� ������4��&���2�����

Page 93: strtyt Praska Wiosna

94

#�"����!()��'(�(�����(�����N��&����1�!#!$���'!#�������K�0������&(���5)������&�������*+,,�"�!$��4���&�A���� ����$!N)&���� ���(����(�3��23�)�#�3���#���620!)��(�3C$!&)���#���)�����')��"��&�����&��(�')%4!��%e�������LF�S�f���!(����2�'�����5#�(��'�$!����+0�'��!'���)��+��!���#��'���)��+�0!�'/0����!�(�3)��D���?"��3)!56 0!$#%&�( 0�����(��� ��/ )� �0!'��)��!�� -!��#����$! ?)�� �(���5)��g

0!�!�'�(��!��&)��0�'�)��2���)�#�3������$!(�6�CM���'���0�!���'�H)�0���6!5(��&���)���0�!'��'��0�����(�!(��5���(!���0!#����+&!*���+!��!(����2��"��6$�!�(������&�"�'�����!(���!���5#�6)�����'�)!(���!2(�������H(��!4�6��/�,����D���*�/560!���(����)������/��'��������!3#�(!5��2?�(�������(�3����&)��23���%&��!������"�'!���!�"�'�!�)�$��'2�'�����$�"��'�6��/0��'���'��&!#��(�&����&�����#)!5��(�&�()�����?)����K��!#��)���0!'��)��0!��!(���!���'(���&��#����!'!23��%C$!'!(�(��56�,����D�����&�)��A���� ���"����&)��0�����()��K��0!'��)���0!������������(0���(����0!�!(��(���5)���'(���&���23��$�&����/���+!��)%)��&�()��+(�&���� 2��&)��L��5#��+!&��!(��5���������LC)�#�3�&�����6��!�(�$%D���=�&)!���5)��0!�'�)!(��0!)!()��!��(�6���%�0��(/0!&�����!#��)�$!�0!'��)��2�'���$!'����)��'�#!)!)���0�>&����)����A�"��'��!&#�$��$!'����)����(�!"����)���#��!(���4��'0���+!#!$���)�&��!)�'�����)�$!���! ���)��&�����#)!5���!��0!��#����$!�7��0�����!(������0�!)�(!���C1�$!&)���-!(����+)�$!D��(�3�����&)��23�0�!'��'���'�!)����)��1! �'�)!(���! 4!��!(�� �(������������'!4!��!(���2 �'���( �(�%��� � '��(0�>)�������+'�$!&)���+"��(��#!��!')��0�������+�(�)�0������#���/2�!�!�'��!0!'���'!(�)����!��$)��!�'���$�(������'�!)�(��&�0� �'(!(��+�=�&)��0!��!(��?)�����#���#����������%�������#�)���$!&)�!)��0!'��)������&�)�����B&"��!��/!)!��0�>&����)���(;�����+0!&A�����(%�B$!&�������0�����0����%�0!���(

,'!��/2?�(�������$!2��"�� ����$!2 ��!(������$!�?�"�!����$!g!"��)�"����()��3��!�!(�&������� 5�!&!(����0�����!(����$!(;�����+N)'!)� ���#���2 �'���(!��)��(�&���� (*���+!��!(�����&�)'�4��!(����/���'�)!(���������&�)������K��0���($�!���"����#�0!��!(��2�'�����!#��)!(�0!(��&�#���/)�'���'��'��#)����'�����0!#�'���)��(-!#���������"#!���!��)��'���)��2�'!��)��(0� �'(!L!5����!����(��'��2��� � ��������$!(�6)��&����-!#���( �)'��(�)���� ? )!(% ���%(�)��)/�� &�()� �(��'�� C$��)��2 �'����+ )���!3)�0�����!���6D�=����?�(������&!)��(�3)�������+��&� (�%����C'�!��/!&��!�����/�+���9)�����/3����0� �'(�D��'(���&���23�C(�&����)��!&�����&!��S@@@���+(����$��)'��0!&)!$���D��� =�$!!0�)�/23�)�)��"#�3����0!���&��)������� '���"�"/&������%6�'�)!(���!20!'(���&���'�3,'!���2�'�����#����&�60���(��� �'(!C(��#��������#���!(�2���#�5(��&��9'(�2�'���0!�!�'�)��0!)��� ���!)(��'%0�60���&��������#�����2���#��(��'�%�$���'�)���5�!&!(���D� ��!(�����2�'���(!�'�')��+&(��+�����%���+0��(&!0!&!")��0����(���/3���(!�%(���5)�����%!�'�!3)!562���%�"��&�!��&���#)��'�)!(���!2��)��%�������0)����C'��$���)%�$��)���)%&�'/D�A0!��()�)�������0)���(�&����)������!(�"���(�&��$)��$!C����D�,���0�� �#��(�&!(��(0!#����3����0!#�'���)��!�'�')��5#�&�-�>&����)���G����&����)��)�&�����)���4!��/L�(�3�� ��!(������K��0!�!��!$!23�'��0��(�)�����'&!��)��)�0�����0!����� �'(!0!#����g0����/'!��'C��$�!3�)��)���������$!D2�+!6)�� '����$!)�� ��')���!�

�� N@-K2 ,A@@2������� 1��'!0���)���)���(������(�(!��+(���!5��&!'��+����)��!0�"#��!(�)��+&���))����+=����?�(������2��'���HN�J������2� � �� ������4��&���2������� H2���2������� H2������ N@-K2 ,A@@2������� *�'���-�F��)�2�������������8��2'�����2������

Page 94: strtyt Praska Wiosna

95

A������(��'!5��&���&��%����!��)'��"���!"�(�0���&C����(0��(��D*���+!��!(����)�-!#��/�F�()��3C(�$����)���!)4#��'�D��/&��0� �'(���!5��!���(-!#����(�3����0����5��!(� ���(���!� ? '�$!(����'���$!(���%$)%� )��'/0��%��()�!���H C,�'����� ���'���!5��!(!�))�L)��&�6��/(����6(��'����/"��(��5����#�"'��������/"�'�)�'���)��0��#���)'��)��D���-!�!�'�#������')����0!'��)��(���3�#���/"��&����0!(5��%$#�(��)�'���''��+0�!���'�(2

�#�)��)�$�'�()���?�"�!���)�0������&����)�����/��!0�)��23�#�0���0!�����6�&�4�)�'�()%&�����% &! )��'/0)��+(�"!��(2 �+!6 !) '�3 ��)�(�� ��')��)�� C$��)��2 �'����+ )���!3)�0�����!���6D�K��'/0)�� $�!� ��"��� ��� 0�����2 �'���( !"����)���c� �F� �����$��!(!(�0!(��&������/)�'���'��'�����0!#�'���)��(��������$��)��%20���0��'�(&�#���$!�!�(!���'!��)��(��/&��0� �'(���!5��!���(-!#���!����!#�2���%('��(�$#/&����!3��0!(�))�!&�$��6 ��0����)'���� 0��#���)'��)� 0!#����+ ��'!#���(�N�$���)'���� ���&�)��� "��������!)���(�)')���#!$���)��2"��������!(�����)!�4!����!(�)�g��!����������0��56)�"!��8(��&!�!56 !&0!(��&���#)!5�� &���0��'������� �� ���% -!#��/2 0!&!")�� ��� 0����!)�)��!!$��)���!)���(!"!&���&������7!��������!)���A���� ����$!&!!0�)��23�)�#�3�����)�6(����'�!2"�)���!�'��!��$�!3!)��!�!#)��4!��!(�)���(�����)��"�!)����3�����E��!)9�'�����)�$��'��!$%'�#�!0!$!����6��'����/���&�)���(�3��23�-!#����)�#������/(��/&��)��!&!(�� ��!#����0!#�'���)��C)����'��

'����+(��#���+"�/&�(A�e�&����(�f7!�����H�P��"�!)��)��-�0��3!(�0������&�&!-!#���L!&��!#!(��!-!#��/!& 5(��'� �+���5���� ����$! � +���)��'���)�$!g"P�&����)��( ���!)���99�)'�����'���L�0!'/$!(��!�����'23�-!#������'�)'�����������!"�#��!(��!0�����(�!)������5(��'�)!)��!(�0����2'�#�(����2��&��24�)�)�����2���!)����g�P�&����(!��0����*���+!9��!(����L0���0����!)���'�$��'��#�'����'�(���0����#��'�(�1!�%"�/&�)��&!!&�!"��)��D���-!0���&�'�(��)�� ��'�������/&��)��!&!(�� !���(����&��� ! �'!��)���+��/&��0� �'(���!5��!���(-!#������&�)��0!(�����&! '���'�*���+!��!(����20�'��%� ��'!����)��H C*��&������A�e�&����(�f7!�����"���(!#)�lM�����&!!&0!(��&��(����'���+�#���)'�(�B��)���'/�)����'�(/���!'��$���)%()��'/0�'(�e�+f�A�&�������/23�0���!&0!(��&��'���"�0���/'�6! '��2 3�H �P ���' !$��)���!)� ��(���))!56-!#��� 0����M#!�,!���#��'���)�g 3�&)�0� �'(!Q��'�#�����R)����(��5��(��0��)����(���))!5��g"P�'%&&�����)������()!-��'��2����F�%&�L�%��#�3)��A�&�������/23�0���&0!��)�/����?,FF(*���+!��!(����LA�e�&����(f7!�����"���0���&�!)�!'��2�!����/�'�6�-��(&!0!&!")��0!(��&���)!��!�!)���(�)����+!0!���M���"�'!'�������!��0����2���(*���+!��!(�����A�e�&����(f7!�����(!#���$!&��6��/)�0��������(!����!(������+)�3)�!��0���/�1!�%0���0������)���N#�(�&�������/23�)�'��'#��!3)�!���5#�6!&0!(��&���#)!56!$��)���!)%0�A�e�&����(�f7!������1���"�'!�!�����6�K���!3)�(-!#���&!0�5��6&!�0!'��)���0!����� �'(��"�)'!(�)�$!

���"�!�!)%)!(!���5)������%�M���"�'!��������A����'�!�!3#�(�'���"�����)�62"�&!'�$!)��&!���!D���K����! ���)�����&�)��0!�������(��'�/&�#���$!0!�'/0!(�)���!��?)���-!#����!(���

!0�)�%(���3!)%0����,'�)����(�,'!��/�0!&���5#��23�(�3)������!&5(��&��'(�&#�+��'!���"/&���5(��&��'(!&#�(�0������)!5���K���0����'�)��&�����#)!5��0����!�!-!��#����?)����!����'��"�0!)�&'!0�!��%&!(�-N.2&!���$!A���� ���)���+����&!0�5��6��(�3��23�&��!)�'�����)�!0������)�������0����?)��"��!"��0�>)�!)��$��'���?)��0!(�)��)�'���6��/)�(�'!������)����)&�'�(0!��#����+(�!#��)����&�)���2��5#�0�&)��'���0�!0!������

�� H2���2�������� H2���2�����L������ H2���2������

Page 95: strtyt Praska Wiosna

96

!3�0������3(��!)�6(��#�0!3�'���)��0����2)�0������&C&!��$�6��/��'!)!�����#'���#)��&#���'!#���(D#�"!&(�3)��0����)�6��/C&!��'!#������)�����0!����)��2���!��/5���)'�$��#)���!��#)!5���+���5���� �����D���1����&)!�)���)���4!����!(�)��'�)!(���!0������-!#���(��'!������! ����!&������/

!0#�)!(�)��$�5���0�!'��'��-!&����0!���&��)��(�����(����$!#�"�@)'�#�$�)����'!#��������$��&)���&(!��'�"���(�/��� 0!#�'���)�A��&����(,���9K!(������(��2�3C�������)!0!��!�?)���23�(�!��)��������+���56����0)�!(��+)����"��#�!)�0�"#���)���'�)!(�����)���$�!��#������$!50�!'��'�D�(��(����+2"�'������)�#�)�)��"#�3����0!���&��)���������2 ��$!�0�#���&)��0!�!�'���"��!&��(��-!�0!'��)��(;�����+&�������(�����$��+0!���(��'!#�����+��)'�#��'��#��'�(0!����(�))�������)���!)��)'�!(�����/0���&�(����'���(!����(��'��2����)��#�0����(!�6�!"��)������!(�)�0�������&�)���0�!$���(�#��!��'!)!��/��#'���#)%&#���'!#���(��/$�)��!&!(!9��'!#�����2 ��0����)'!(�)�0����?�"�!����$!2"�����20!&����$&��)'�#��'��#�5��!!���)'����"��&����#�"���#)��2��� ��!(�����#�"?�(������20!&�+!&��#�&!'�$!0�!$�������)���)%�����(%20���&�(����'���&#�'�$!23���$!0����/���'���'!(�#����!0������!&/)�&�!&��&!�"#�3�)���#�(��!(%2C��(���!)��'���)%D��/5��%!0!������-�!'��'0�����(�!)������)����(���))!5��*���+!��!(�����)��)%��0!#�(�&��)���?)���'�������(!�%��0����)'���/(0��#���)����3&!&�4�)�'�()�$!�!�0�&�(������-�����(�!�)���)'��(�)���������0)��"���&#�!5�������'!#�����$!(-!#���20!&!")��

��� ��$! ��0����)'���� 0��#���)'��)��2 '��&)�� �(���$��%����$����)��2 � '!()���)���!&0!(��&)���!��)����-!&���&���(�#������'������)%"���!�����%$!����!(��%!���0!$�/"!���(�'��%��� ����0���&�'�(����#�!5��!����'!#�����$!�)��&!(�#���/(�'�)��(�����0�9)���!��#)�$!0!0���"�'��+�)����(���(�$��)��+"!���+�-��"��)�#����)���!3#�(�$!&!0����/���� ����BB������3���������&)����&�����/2"�(!"��C�(��'������+!��!(������D���%60!(5��%$#�(��!�'�!3)��'�)!(���!�B&�$����!)��!)���)���'��%���%�!#/���0����!)�)��2�'������)!�4!����!(�����&�A���� ���20!&���#�)���&)��'�30����(��#�"����0�(2���/3��5(������+23�A��&����(7!���������(����0)��!$��)���!)%�(!"!&/&������2���'��)��0!)!��(�/�����!&0!(��&���#)!5�����&����-!#���(#��(�&�������0�����)'�����+!��!(�����$!�?��)'����!(�)��*���+!��!(���%��&)��)��(�$���!�E��/��0�������(�!5)��!�������0)�!(��

�)'��(�)������!�)'������%��&!'�$!���������0!��&)�!(��+�%���&�(�'����/�'������)��'���'��2 &! �'���$! ��$�#��)�� 0!(������ ����()! 0!#��� !0!����� 0!#�'���)�2 ��� '�3&��!���'���)� ���$������ @�'!')% �!#/ !&�$���! '� ��0�()� �&����)�� )�& "��'�#)!5��%����+!��!(������)!���#������20!&!")�����5(��&!�!56(�0��!&0!(��&���#)!5��-!#�����'/��'����/�K!(�����0!#�'���(��+!&)���A�'���)�2�'���0!�(!��(�"!���)�0�0��3��!�0!��%����&���!#A!�'���2 0�����(�� ��/ '�3("��&���� !&(�3)�� �'�)!(���� ����+!��!(�����$!!5��!����'!#�����$!(!"��(��&��0!#�'���)���,���0)�!(�'�����0��(&!0!&!")�����'(���(#�'��+���&��&�����%'��+�!����&�����%'��+�!�(��(�0��0����0!#����������+!��!(������!0!�����0!#�'���)���1!(����'�!�%��&)��'�#�!0!��'�()���0��'�'��$���)��+��'!����

'����1!����7��"� ���

�� H2������ *�'���HN�J������27������� ��������2������

Page 96: strtyt Praska Wiosna

97

Paweł Piotrowski

Udział Wojska Polskiego w interwencji w Czechosłowacji

*+����"��0���&�'�(�6��#�'��)���0��'0!#����+0���$!'!(� &!�)'��(�)���!������0���"��$�?�$�&)��)�� '! �!�'��! !0���!(�)�2 0!&!")�� ���(��#� �))��+2 &!0���!( #�'��+ &���(�/69&�����%'��+20�������)�#�3�0!&���5#�623���&�)����&!'%&�!)!$��4��)�'�)'���'20����;�����-������� ���������������� ��&2���''�3��&�)��!0���!(�)���0!5(�/�!)���)'��9(�)���20!(�'����(�����"�!�%���()����&������B4����#)��0���&�'�(����#������(�!���#��'���)��+0!���0���(���(�����#���)��0!�!��)��

��'����%(*���+!��!(���� 0!&���� 0!���&��)��E!��&���$!!��'�'�-!#�'���)�$!����&�A�����(����$!( ,!4�� �L������ ���� ��E�#�$���� ��&������ 0���&�'�(���(�&����)��(*���+!��!(����2 �'(���&���%�2 3�(-*� '!��� ��/(�#��0!��/&�� '�)&�)����� ��(���!9)��'���)����#�(��!(����,�'����/��)�)!��'��0!(�3)%23�0���(�&�������(�!���#��'���)��+O0!��F���)�%2�'����!)'��'!(���(����'���(�0�#)�&������0� �'(���!)��(�AP0!�'�)!(�#�)� �0����#)��0!���&��)�� ��)�#��!(�6(�&����)��(*���+!��!(����� ������� !&"��! ��/�0!'��)��(E��>)��2(0�����(��)���+0!��(����/'����)L�!)'���(!#������;�!)�&M��3)��(��/&�� �))���(������ (�(���� ��)��0!�!��)�� �'�)��2( ����� �)��&!(��� ��/ ���������+!��!(�����? �'�����)�����!()��'(! ����+!��!(�����(��'/0!(�#� '��3�A��&����(7!�����!���A�#'���#"���+'�A�&��$ �������'�!(�)��(���� ��(�0!(��&��(���0�������B#&X��+�\��)Z��M��3)��()���$!0�'�)��2�!!�)����!"��)!56$�)���#����0!&�����0!'��)��2���� !&0!(��&���6H C!"��)!56 '��+&!(�&��(�!3�!�)����6 '��3� � '!2 3� ��3�#� "/&������0!'���"!(�6 0!�!��( �!�(�%��(�)��(�����+ 0�!"#���(2�!3� "�6 !)� )�'��+����'�&���#!)�D��A�)����0!'��)��"���&#�����!()��'(�����+!��!(�����$!'����!���%��23�)���!�'������()�!)�!0�)��0�"#���)���B&�0!'��)��(E��>)���!�0!��/����/�����(�(����)��)������)�*���+!��!(���/2�"�C��0�!(�&��6('�������0!��%&��!����&��(�6�!)'���(!#���/D�-�����!)��0���)�)�&0���$!'!(�)����&!�)'��(�)����!�0!��/'!(,�'�"��7�)���#)��N����

F�&�������� )� 0�()! 0���& �0!'��)���(E��>)��� -!(����!)! �� ���0!�!(� �0����#��'�(����!(�)���0����0!�!�)������4�,�'�"�7�)���#)�$!NF$�)� #��')�)'�@(�)�K��!����(�2����! ��!)!(�(��')����K�0!��%'��'�$!�����%��&!&!(�&�'(�����"#�!0������)�$!O!��/$�((!���!(��+�����PNF!���&!��'�"�($�)���#)��+0� �'(����&�A�����(����$!O0!��F���)�%�*���+!��!(���%P(0��)/�� &����'�(�!0������)�,�'�"�7�)���#)�$!NF2 0��)�%��$! �!#/?��&)!��!)�$!E!(�&�'(�,��?"�!�)��+-� �'(*��!)��(����&�A�����(����$!2)������%��!0���!(�)��0#�)�(�&�����0!�����$�#)��+0� �'((0#�)!(�)���)'��(�)����

� ;�-������2� ���������������� ��&��6������ ������ ����/ ��� �������� �2� ������ ���! �� ������"#$%�� ��2A�����(������� 4������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2�(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(�����2�����*�������0���'�)!$����!0�"#��!(�)!(H-��C� �D�� �B�� ���S��� �� B���F�����"#$;�:�"#;+��� ����"#$;�:�S��B����"#$%2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LM�)!����2����L����� N�M�)IZ�27��������1���&��Q �C�������V��F���� �"#$%��=�������� ������2-��+�����OC,�Y�'�W,EDP2������ ;�-������2 ������2�����A���%3��'��(�����0��%�!0���&�'�(�!)!�&����A!����-!#����$!(�)'��(�)���2)���'�'�!0����#�'��)��+��0��'�(�)'��(�)���2!0��'�(&�3��������)���'�������+���+!&)��+2��(����(��#�"�/&�(�)��5����!5���

Page 97: strtyt Praska Wiosna

98

1��3�)�0!��%'���(��')��&!0���$!'!(� 0����'%0��,�'�"7�)���#)�A-�K�0!#���)����$!���4�$�)�&�(�M!#����(�*+!�+�0�����!!�&�)!(�����4?���%&�@,�'�"�7�)���#)�$!A-$�)�"��$�A!�����+M��� �����7�)���#)%0��"%$!'!(!5���������&�A�����(����$!2��)'�$�!(�)����'�"�(����)'��(�)9

���)��+!�����0!�)�)��� '���)��0�������$!&�����)��"��! 4�!)'!(�6(����)��&!(�&��!99��'�"!(�C,����(�D�-���(!')��0#�)!(�)!0���0�!(�&��6��(0�>&����)���'�#�!��&���������������+!��!(������!�����&��������2��&)����L���(��')��������������@(�)=���"!(���2&!(�&��,��?"�!�)��+�A20!&�����(��(���'�(-��&��(�!��!(���)!(����)��'���!"�!)�)��!&!(��$�)�� ��'�)��E�d�����3%&��0���0�!(�&��)��'��+6(���� (����!����!�������)�������')���(!(�&���#!)���'�"�A-�A/$��������N����;�&!(���E�d�)�'!����'(�(�%������'����%(�()%'��0!#�'���)%(����������)�����&�!(���(�����0�!0!)!(��!��'�'!(�*�)'��#)���-*�0����!3�)��'����)�6(����)��)��������E!0���!�����(�������0!'��)��0���(����+�����'����0��'���!��)��'���)��+0� �'(���!)��(����&�A�����(����$!( !��(��E�"I�� �#�$� 0����� � �$!&��� ��/ )� 0���0�!(�&��)�� 6(����)��( '����)����0�!0!)!(�)��0����=���"!(����$!�(�&��$��$!��'�#� �-!&�/'!(�(����0!#�'���)%&�����/0�!(�&��)�� 0���� &!(�&�'(!�A �)'�)��()��+ 0��� )�&(!���!(��C��"��0�����)���D*���+!��!(�����A�����!�0!��/'!0���$��0!(�)��(!���0����)���!)��+&!�)'��(�)���2��/&���))�������!)�;(!(�0���)����!)!)�'���'!����-!#������7(��&����%E�(���/,'���#��(?�!'!���!(�)��+2�'��%�!��������!)!(���!)��*�����)LM��#��!M����L-�����)��?�&�)���'��&�(����((�0�&���)'��(�)���"���!��0����B�'��(��!9��(� ����$!?�$�/"��A/$#!(�$!�?�(�$#/&�(0!#�'���)��+��&�)��'!)���!$�!�!�'�60!(����!)�A!����-!#������2�����'%7!�������(�$�)�����)����)���+��'!����)�0!�)4!��!(��M��3)��(�23�!&&�����0!#����)��"/&%&�����6)�?�!#����q(����)�� C,����(�D '�(��! !& �� ����(�� &! � #�0��2 "��! !)! �#���)'�� ��������+

��)�(��((!����A0���0�!(�&�!)��+(0!��&)�!(��-!#���!���0!��&)�!(����/5��KFE�1���'��6(����)��2�'��������!(��������=���"!(���2"��!0�!(�&��)��(�#��0����������!����)����(0!��%'�!(��!������(!�)���A6(����)���&����(��/��(�&���#!)���&)!�'���������&��������2����+!��!(������2�)��&!(�����O0!�!�'�(���)�'���'!����KFEP2(/$��������!���0!#�����2�%��)����L��'���3!�)�����2�'�$!��'���)�'���'!����*���+!��!(�����A�(�%����6(����)���&!*,F,(0�!(�&�!)!��'�"�!���(�&���#!)���&)!�'���(����)�!)��+�����(��#�0����2�'���!)!(���!)�)�0!#�$!)��+2���+!4����!(��)�&�(�������'�()��!&(��&��#�����+!��!(����� $��)��!)�2 �����&� 0����2 � 0���&�(����'��� ����!(�#� ��/ �!�0!�)�)���0��������+���!)�(&�����)���A������6(����)��0!��/&��0���&�'�(����#���*�N;�!4�������0!�!�'����+ ����� 0�)!(��� )�0�/'� �'�!�4����B&0!��%'�� ���)� "�� "!(���&#� ��3&�$!0!#�'���)���#6(����)��L(�(�����)������)�����!()��'(!����+!��!(�����(��#���!�'���)�������(!"����4!���E!0���!)����'���)'��(�)���������=���"!(����$!�)��(�3����+(��&�*,F,������(��2(&)���!�0!��/���6(����)��2(���3!)!�$!&/)�(��5���)�'���'!����'�$!�������'�"�0!#����������!�����'�"����E�(����-�)���)����1��3��(��!4�)���(!���"�����!0!'��B�#���&)!�'��(/$�������!�������+!��!(����������0!���! ���)��6(����)���!�'���0�����)�/'�&!�'����+$��)��!)�(2!'�#�0!#�������&�������0!�!�'�(���(*,F,&!��#�0��20!���!�)'��(�)���$�)�E�d���0�������\��)Z���

� H2���2�����L����� N�M�)IZ�2 ������2����L���� H2���2������ N��+�(��@)�'�'���� BK( !&#�)��2���h��h����2K!'�'�����3"!(�$��()�$!�)�0��'!�����!#�)��$�)�&�(�1�&�����1����0����$!2&!'���%��6(����)��!0������)!9�'��'�$���)�$!C,����(�D2���L���

Page 98: strtyt Praska Wiosna

99

q(����)�� C,����(�D)�� ���! ����! !����� �)'�)��()��+��)�(��(�A20�����()��2( #�0��0���0�!(�&�!)! ����!�!)�)�(��#�% ���#/��)�(��?��&)!��!)��J#!'�M��'������2&!(�&�'(�!���(!���!"�!)�0�����(#!')������AO0!&#�$��� �� ��()��3 ��&)!�'�� !"�!)�0�����(#!')�����*�N;P2(!��� �(�'�����'��!(����+�A �����+ 6(���� �0��(&��)! '��3��!3#�(!5��4�)���!)!(�)��!���0���0��'!(!56�!�'�0!(��'��)�$!('����%��� !���M��'�����L !��(�L !���*���)�2 �(�/� )� !"������ 0#�)!(�)��+(��#���+ !0������ 0!(��'��)!99&���)'!(��+�q(����)�� '��������0�()�6(�0����� #!$��'���)�!�����"��0�����60����'��� 0!(��'��)% )�?��+!&)��1��'���E����� A!��))��+�-���$!'!(�)�&! �)'��(�)���(!����!0������)��!�0!��/��'��3��!�0#���!(�6(����)��0!&���0'!)����C-!�+���)�#�'!G��D2���%��0����56( �! �� #�0��( !0�����/ CE�)��D2 ���#� �)(���/ )�*���+!��!(���/� ,�'�"(!����)'��(�)���)��+�!��������!)!(;�$)����E!(�&�%�!�'��������=���"!(���2(��#��!��)������� ������� 0!�!�'����+0!��?,FF0� �'(����&�0��� &!(�&�'(��(!��� �)'��(�)���)��+O)���(�)��)�����&�J�!)'��*�)'��#)��P�)��&!(�����/$��0�!0������)���'�"�($�)���#)��+A-!���K��!&!(��N����;�&!(��KFE�B�'�'���)����'�#!)!��()��3����&(!���0����)���!)��+&!�)(�����K��(�/�����!)'�)$�)'(��'�(���!���(�5���N����F�&�������7��0�A!���C-��)!�D&!(!&�!)�0����$�)������@(�)�-�(�!(����$!O��'�"(;�$)���P

�����(��!���6 �KFE �-!#���� ,���&��� ��/ � ��7(��&�������N����-�)���)��2 ���N����7(��&�������!�����N����A!����-!#����$!���7(��&�����N����-�)���)��'���!)!(���(KFE2���N����7(��&������'���!)!(���(!"(!&�����#�)�)$��&�������/&����#�0���������0)���!�'���0�������!)��!#��%0����!"����-!#���( ���!)7r�#�'�LE���)!�N���� '� �'�)!(���&��$����'7��0�A!���C-��)!�D���N����A!����-!#����$!2�4!��!(�)�)�0!&�'�(��&����'�(���)��'��!"�!)�)��!&!(��

���#�0��������2�!�'����!�(�)�/'�0����&!(�&�'(!8#%����$!B��/$�A!���!(�$!��E!(�&�%����!�'��$�)�"��$�J#!���),�(����2&!(�&��8BA2���4����'�"�"��0��1�&����M�����(���2���4��'�"�8BA�A����&�����(�����H��-!�!����E�(����?���+�)��!(�)�2&�(����0�)���)����,�&���� � ���2 ���-���A!���B"�!)�A�()/'��)��2 ���-���N�'�#����-�����(#!')�����2���-����%��)!5��2 ��-���?�"��0�����)��,'�)!(����E!(!&��)��2 ���-���8��$�!(��(2�� -��� F�&�!�#��'�!)���)�A,A2 �� M�'�#�!) ,�'���!(�2 "�'�#�!)A,A2 ��� M�'�#�!)F!�0!�)�)��F�&�!�#��'�!)���)�$!2���M�'�#�!)F�&�!'��+)���)�2���!�0�)��F!�0!�)�)��,0����#)�$!2���<���&��;!')��'(��%��)��!(�$!�F�()!���5)���'(!��!)!$��0/!0������)%,�'�"�7�)���#)�$!A-2&������%�%0�������!()��'(��6(����)��20!&&!(�&�'(��$�)�&�(�<�$�)����� !#�����20���(���$!���'/0�����4�,�'�"�7�)���#)�$!A-���?�&�)��&#���N����!���5#!)!��3��#�0��(���4�!$�����������=���"!(����$!&!��)��'��

!"�!)�)��!&!(��$�)�&�(�A!�����+�=�����#����$!�N����(����&���'����+&�(���������!0�)!(�60��)!�)�*���+����?�&�)���7��0�C-��)!�D"��!!0�)!(�)��0��)!�)��+ ����+!&)��+*���+2 �����$�#)��

&�3%(�$/ 0���(�%��(�)! &! �����)�� !0������)�$!��#!(�A��� L -�#�)! L*������M�&����!(���2�������%��$!$��)��/�FJK�,����!(�)!'����N���/-�)���)%2"/&%�%)�����"9���� � )����#)������� �(�%�����!0������)��$��0��A�0����� #!')���� $��0� ��0�()������N���� ;!')���� O��'�"(;�$)���P2 0!&#�$��� ��� '��3� ��&)!�'�� #!')����(�&���#!)�����N����;!')������'���!)��%���(KFE!����K�&"��'�����$!B��/$�A!���!(�$!�

� *NA2����h�2E����'�(���)��'��!"�!)�)��!&!(��)���hB0�����S@@������$!&������&!0���0�!(�&��)��6(����)��C-!�+���)�#�'!G��D2������ *NA2����h��2F!����!0������)�&!(�&����N����A-)��28(�&)���2��S@@@������2������� *NA2����h�2,��4�!$���)�����h���h�)����#)�$!&!(�&��?��&)!��!)��+,��?"�!�)��+�A������@(�)�=���"!(����$!&!��)��'��!"�!)�)��!&!(��-F;$�)�&�(�A!�����+�=�����#����$!2$!&�������2��S@@������2����L���

Page 99: strtyt Praska Wiosna

100

7��0�A!���C-!��&)��D2&!(!&�!)�0����$�)�0���!)�'�)'�)�-�!(��!(�O��'�"( �'���4!#&�!�!M�&�0���'�P2�����(��!���6 �A/$���2KFE!��������)�?����0������� ,���&��� ��/����N����7(��&������� �'���!)��%���(KFEO��'�"(<"���(�#&�P � �'�)!(�%���&��$� ���'!0������)�7��0�A!���N����F�&��������(K�������+2-!��&)�!(��7��0�A!���N����F�&���������'���!)��%���)�A/$����+2���N�����?����0�����$!B��/$�A!���!(�$!O��'�"(@(�)!9J��)�!(���P�A/$������N����;�&!(�(�&���#�����E�(���/,'���#��(?�!'!���!9(�)��+�?�&�)���7��0�A!���C-!��&)��D"��!���/���,�!(����!���0!��&)�!(��+�5�!&�!(��+*���+(����-��$%�A�0�����#!')������0�()�������N����;!')�����'���!)��%��)�A/$����+�A!����0!(��'��)!9&���)'!(�&!0#�)!(�)��+!0������(�&���#�����7(��&����%E�(���/

-!(��'��)!9E���)'!(%O��'�"(!()��P2�'��������!0�)!(�6-��$/2!�������7(��&����%E�(���/-!(��'��)!9E���)'!(%O��'�"(A�'�"���PL�����&�)���"��!���/���M�)��E! )��&�()� )��(���5)�!)�� ��$�&)��)���"�� �&����( �)'��(�)���K��!&!(��N����

;�&!(��KFE�E��5��3(��&!�!23�&!�&�����(�)'��(�)���0����)���!)!��&)!�'��;�0����$!B��/$�A!���!(�$!H ��E�(���/ -�)���)% O��'�"(E��>)��P !��� ���E�(���/ ,'���#��(?�!'!���!(�)��+O��'�"(:�##�P�������(��A�#'���#"���+'���!0���(!&)���%��F�&�B"�!)�K��!&!(��KFE(�&��&�����/!0!�'�(��)��(�'�)$!'!(!5��"!�!(����'�"�;�0����$!B��/$�A!���!(�$!�0���$!'!(�)��&!�)'��(�)��������#�0��&�(����'�0�������0!&&!(�&�'(!,�'�"�?��&)!��!)��+,��?"�!�)��+�A���-#�)!(�)!23���E�(����-�)���)�(����&������N����"/&���!0��!(�6(���!)��)�0��)!�!&-��$�2)�'!����'���E�(����,'���#��(?�!'!���!(�)��+�����0!�!�'�(�6(�����(����7(��&�������N����-�)���)����(�)'��#)�������)����&����� )�#�)����#!(�A���L-�#�)!L*������M�&����!(����������0)����&)!�'��KFE)��(��!�����&!*���+!��!(����2�'��!��/'��0��(&!0!&!")��)�0�!5"/��&)�$!�����+!��!(�����+0!#�'���(0!0�����%���+�)'��(�)��/�A��'�"��(!����)'��(�)���)��+( �#!U����+�)��&!(�#���/)�'!9����'!4����!(��)��������!���(�&���#!)�$��0����-�����%��)!5��K��!&!(��N����;�&!(���AE��>)����������!)!��&�!�'���/CA��'�(�D)�&��%�%0�!$���&#�#�&)!5��*���+!��!(�����A���������&�'�(���0!#�'���)�0��"��!�(�%��)��0�!"#�������+!��!(�����$!2��/5��%

�'����+"����0!'��)��(A�����(��2\���)�����(�! ��(M��'����(��2(!�����)'��(�)���)�!�����(���(���!)��+(��5��!(��+)���$)��&!&�����)������!()��'(!-?F�(�3��!&�����/!�!�0!��/���!0������CE�)��D��!�'�'���)!56�-!���!'�$!23�(!��������!(���0!�����(��5��!(�!&��#�0��2!�'�'���)%&�����/!(��!���)��0!&�/'!&!0���!0!�#�����%���+��0!�'��+��?��&)!��!)�$!E!(�&�'(�,��?"�!�)��+�A!���E!(�&�'(�A!���;%&!(��+NF2��(�%9���+23�������)(����)�)���!$%&��3��(������(�6"��)���3�)����/)��!�0!�)�)����'��'/���))�������!���)���'��'�$���)�$!�A�&����)���&�'����)!(��!(�/�&%3�)��(!���!(��+&!�!�(�%��)�����!(�$!���L������0)��!&"��!��/0!���&��)��5�����$!����!()��'(�-?F2)��'����0!&�/'!&�����/

!(��!���)��&!*���+!��!(����()!�����)�������0)���������0)��!&�������'����)���)(����0!(��&!��!)!0���(�&��(0��'��C(�����(�����0�%'��D�������0)��()!��O0!�����P��"���&!�?,FF(-��&���*���(!)��)�!(�/����E�"I��!(�#��'M����-!#�'���)�$!*-?F�)4!����%��!�)'��(�)������A'��������$�)�E�d��!���(���'�#�4!)���)�����)��'���!"�!)�?,FF������N)&������7�����% � !"�������2 3� ����� ����+!��!(����)�� "/&��� �'�(��6!0!��(�������%�����&)!�'�!��J��'���)��������0)��!$!&�������(�&���!����&#�(!���#%&!(��+HC?�"��0�����62�"�(3�&)��0���0�&��)���3�'!"�!)�e���f2��&�������(!���!�2�'���(�����)�)����'���'!����2�&���#�6�������#)��(����+�'�!))��0!�!��D�E��$��!����2

�� N�M�)IZ�2=�-����2Q��A�B����@�������� ��@��� �� B�����"#$%2-��+�����2������� ;�-�����2S����#2 �A�#��21��=T1������������/���e�h!�/&�"#$%2M��#�)����2�������� N�M�)IZ�2 ������2������

Page 100: strtyt Praska Wiosna

101

0����)���!)�&#���N����B"�!)�-!(��'��)������!������N����;!')�����2��(��HC?������/)�'��+����' �'��'�(����'���+ ���!#!'�("�� �$!&���)��'��!e"�!)�f)e��!&!(��f #�" ���4�,e�'�"�f7e�)���#)�$!f�K������/(�� ��"��0�����6 #%&!(�)�� ��&�������+ ���!#!'�()�#!')�����+M�)!�F���)�D���1��3�0����&�)';�&UZ�,U!"!&�20!�)4!��!(�)�0����*���(!)��)9�/!C�)'��)���!)�#��'���)��0!�!��D2!"���������)�6(����'�!2�"���0!"���0���#�(!(���(��

InterwencjaA)!�� � �� )� �� #�0�� &������%��( �����+ 6(���� C-!�+���)� #�'! G��D ��&)!�'��

��N����A-�!�'���0���$��0!(�)�&!���!)�((��5��!(��+#�3%���+(!&#�$�!5����L����!&$��)����*���+!��!(���%�F!�0!��/�!��/(������(�)��20�������(5��&3!�)��������&��0�!(�&�!)! ����!�!)% )� &�3% ���#/ ����/ 0�!0�$�)&!(%���%�% �����&)�6 �)'��(�)��/�����$�&)��)!��()��3���'��&!(!&��)�������!�����#�����(�3�����&!(�&�'(����A'�������� ��'�" �����(���'!(�� &!(�&��?��&)!��!)��+,��?"�!�)��+����&�A�����(����$!������@(�)=���"!(���2&!��'�"�0���&���#!)!��()��3$��0/(�0��&�����)�� #!')��'(�NF����!(�)%0����$�)�����-�!')��!(��A �����+(�0��&�����)�� � ,A2 ���#����%���(���)� 0���&��/(��/��� &!'���%��

*���+!��!(����2��#�0��!&"��!��/�0!'��)�����4�?���%&�A!���!(��,��3"�A�()/'��)��$�)�"��$�1�!&!���4#�!���&!(�&��A!���A�()/'��)��+$�)�"��$�M�!)����(�����'�� 0���&�'�(����#�����)��'���'(�2 0!5(�/�!)� !�$�)������ !"!��(&#� ��+!&>��( �*,F,���'�#!)!(�(����2�3���!56�0��(�(�%��)��+�'����$�&)��)���0������� ,A2�'�������!0���$!'!(�6(��3&��0���$��)���)��0!(�����0�)�'��"��������$��$�������������0)��!$!&�������&!(�&����N����A-!'�����������!()��'(�6(����)��CE�)��D

&����'�(/!0����'%0��)��&!���#��������&� �(�%��)��+��)'��(�)��%���K�����(���!)�&!������0)��&!$!&�������(�&�6��&)!�'�!����)���/2�$!&��)/C7DL0�����!���)��$��)���0� �'(!(��L!���5#���)�$!&�������������0)���=�&)!�)���)��)�����(�����()��3HCA!"��!&&�����(*�N;2;�&!(�� �#���� � 0!�����$�#)��+ !"�(�'�#�2 �'���� !��3% �"�!�)� !0��0�����(�!)�����(!���!�2�3�(�6"�!)���!�"����6D���K�'��0!&�'�(��$�)�J#!���),�(����(�&��(&)��)��'/0)��&����'�(/!0������)%)��HC�����0!#�'���)�(*���+!��!(����(���&�( '��% 4��/2( �'���� ����+!��!(���� &�������� 0��'��)� � 0� �'(!(� ��)�#� �� )���"/&)����0�#!(�6!0!�!�&!0� �'( �!����)�����+�E!�&���#�)�� '�� 0!�!��!"!� �))��+������!����)�����+�!�'���������&�A-(�&���#!)���N����D���E�#���'(���&���23������20�!(�&�%�&�����)��)������)��)��HLM�!��!UL=��!�����L!#Z)2�)��H�)!UL?�"���+L:�U#�I�!UM�!&2�����C�&���#�60!�!�����!�#�(��!(��*,F,2)��&!0������6&!!"�/���(��&��0�����#���)'��!)'���(!#����)����"��0�����6�&!"�����!���#����"��')��$!)��!&�D�B"����&�����)��!"���!(�����!)W�'Z)�&;�"��2(�&��3��"�&!��5���A��'�(�2��#�0�2

\T�#�U2:�U#�I�!UM�!&2M�)!2B�!��)���2B0�(/�M��!'!����(!��(�&�'(!O����P+��&�����20��&�"�����!���&�3���/560��)!�)!�!��(����$!�

�� H2���2�������� *NA2����h�2 �#&�)��!0������)�)���hB0��,7A-(�0��(�����#��������&� 6(����)��C-!�+���)�#�'!G��D2��S@@������2$!&�������2������ H2���2 �#&�)��!0������)�)���hB0��,7A-(�0��(�����#��������&� 6(����)��C-!�+���)�#�'!G��D2��S@@������2$!&�������2������ H2���2 �#&�)��!0������)�)����hB0��,7A-(�0��(�����#��������&� 6(����)��C-!�+���)�#�'!G��D2��S@@@������2$!&������2������� H2���2-���!&!(�&��7��0�C-��)!�D(6(����)��CE�)��D$�)������@(�)�-�(�!(����$!&!&!(�&����N����A-$�)�"��$�J#!���)�,�(�����$!2��S@@@������2�����L������ H2���2����h��2F!����!0������)�&!(�&����N����A-)���28(�&)���2��S@@@������2�����

Page 101: strtyt Praska Wiosna

102

E�����)���"�!�)��!�0!��/'!������0)��!�!�!0��)!������E�(����-�)���)�0�����!�����$��)��/(;�"�(��� ���!��!(��2��������%6!"����0!��/&��\T�#�U���2!#Z)��2S��+#�"��1��')!U���=��!0���(���0!��(�����/���!�0�)����M�'�#�!)�,�'���!(�$!2�'������/��� �!�"�!��� ���!$� ����+!��!(�����+ 0!�'���)��($��)���)��+2 !'(�����%� &�!$/ ��&)!�'�!�&�(�����A���!)��B0�(���)!U�$��)��/0�����!��������,�&����E�(����-�)���)�2�&�!$/���!'(!��������!�0�)����M�'�#�!)�,�'���!(�$!�?�&�)��&�(����0!#�$��!)�!"��&��)�����!)�(:�U#�I�!UM�!&2;�'!��Y#2 j��0���2 �#� ��3( ������������ �� ��!&�4��!(�)!L��-���?���+�)��!(�)��!�'�������!(�)�&!B�!�� ��2"!(������%��!"��&��6'!����'!��&)!�'����&������������&�3�!0�>)��)��(���������-!(�'�����(�)�0������0!��)�&�!$��+!&&�����A-���/��(��)���!)�0!�����(����!���������0)��#�"��)!������0)���������0)��(����!�����'�"�����0���)����!)!��8(�&)���&!:��&���T#!Ua�E������%��)�0��(!!&��N���� ��&���������E�(����-�)���)�2 �'���!)��%��(!������

0!�!�!(��(8(�/'!��!(��20�������0����-����/��=��������%)�0!��&)��*���+2(���!)*������+M�&����!(���E������%��)�#�(!!&0!#����+(!���2(�+!&�%��(����&���N����NF����7(��&�����E�(����

,'���#��(?�!'!���!(�)��+������0)��!�!�!�����0�����!�����$��)��/0!#��!9����+!��!(���%(���!)����(�)��*�����)�� ����!"��&��6(�3)��'��'�$���)��B�'��(��!9��(� ����?�$�/"��A/$#!(��B$!&�������!�'������/'�B�'��(�2'��'�30������5�����/��'�"&�(�������K�$��)���0!#��!9����+!��!(������!&*�����)�&!�'����$��)��%?,FF0�)!(���0!���2)��&!���!'��&!3�&)��+0��"!"��&��)��#�"�!�"����)��$��)���)��+0#���(������+!��!(�����+���-! &!�5��� &!(��)���!)��+ ���!)�( &�����)�� &�(���� ��N���� �'(!����� �!��)&�

$��)��!)�(()��'/0��%���+������!(!5����+H���E�(����-�)���)�L1��')!U2EU[��T#!Ua2:!X���2:��&���T#!Ua2-��&�"���2-X�#!�I2\T�#�U2=��!�����g���E�(����-�)���)�Lj��0���2W�'Z)�&B�#��Z2,(�'�(�2M��'�����2:#�)��!2 ��'!V&��2:�U#�I�!UM�!&���=�&)!�'��"!�!(�)�'!����'0����'%0���&!"#!�!(�)��$��)��!)�(*���+!��!(������N����;�&!(���!������9��!)��+)�'���)��!&0!(��&���#)!5��������A�(�%����'��23���&)!�'��*�N;���+!(�(����0!���2 &!(�&�� ��N����(�&�� �!����2 �"� ��+ )�� �!�"����)!2 0���(!')�� "!(������)!$��)��!)�!0�)!(�(�62���#��!�"����6�'���!)��%��()��+��&)!�'���-!�!��!(��+������0)��(:��&���T#!Ua0!��/&��&�#�$���%A-� @ �����'�����!��'�'�A!��(�&����$!-*��&!(�&�%���N����;!')�����2�'���!)��%���('�����5���2$�)�0!������#���&���&!(�)!'��3�)��(0�!(�&��6&!����'���&)!�'���"�!)���/3�������A&��$�������������0!�!�'�(�����-!�!����E�(����?���+�)��!(�)�2�!��������!)�

(���!)��,!"�'��L?%"�!(���8#%����L,'���#�)� ����!)�"�6$!'!(�&!0���$��0!(�)����/(���!) #�&TM!#��#�ULK��"����=�3('������!0������2������0)��2���-���?���+�)��!(�)�'��&�(����0!&0!��%&�!(�)!���E�(����-�)���)��������!(�)!)�0!��&)��!& �/&��#����&#�!0�)!(�)���'����0�����>)��!(����&���'�#�(����(W�'Z)�&B�#��Z���

�� ;�-������2 ������2�������� 7�)�7��$!���=�����)2&!(�&�����7(��&�������E�(����,'���#��(?�!'!���!(�)��+2����'��'!���0���/'9)���(T���^��.���������������� � 2 !��(�����2��/56(�0!�)�� &!'���%�� �)(�����������!�'���!0�"#��!(�)�(H=B�����B� �� ���"#$%�B�7����B���=����'�B�� ���'�� ������2B�'��U�����2�������� N�M�)IZ�2=�-����2Q��A�B����@�������� ��@��� �� B�������2�������� @)�'�#�����!��)&$��)��!)�()��(��/&���0���"��$���0#�)!(!2)0�������0)��(-��&�"����+)����'��!0!��#�&)!5����(�#)��)��&!0�����!)!&!����'�������%���+�!�$�)��!(�6�!��)&/$��)��!)���� *NA2����h�2,0��(!�&�)��!0������)�)�����&�����#)!5����N����A-(!0������CE�)��D��!����!&����&!�����&)����S@@@������2������� H2���2,0��(!�&�)��!0������)�)�����&�����#)!5����N����A-(!0������CE�)��D��!����!&����&!�����&)����S@@@������2�����

Page 102: strtyt Praska Wiosna

103

-!�!�'��� ��&)!�'������(��!)�(�6 ��&�)��(�)����%�� � ��+ �0���4���2 )� 0������&��� -���N�'�#���� -�����(#!')����� ��"��0������ �'�)!(���! &!(!&��)�� ��N����2 ��� -����%��)!5�� ��"��0������ �%��)!56 ��'�"� ����� � 0!&#�$���� ��&)!�'����2 ��� M�'�#�!)F�&�!'��+)���)� �!�0!�)�(��!"���'�0!(��'��)�( ���!)��!&0!(��&���#)!5��������-!&0!9��%&�!(�)���N�������-���A!���B"�!)�A�()/'��)��$��()�����0!�!�'�(��(���!)���'���$!$��)��!)�(-��&)���2)�'!����'��"�'�#�!)������0)��0������&�(���!)�)!U����&�9)���"#!�!(�)��������!(����&)!�'������+!��!(�������,�'�"������!�'���!�#!�!(�)�)�#!')����(:��&���T#!Ua�0!&#�$��&!(�&�'(�7��0�

A!���C-��)!�D20����'�����)��&!(�����/$��0�!0������)�,�'�"�7�)���#)�$!A-�-�������)�#�3�0!&���5#�623�&!(�&�'(!��N����)��"��!�)4!��!(�)�0������'�"7��0�A!���C-��)!�D!0!�!3�)��2��&�)���+���������+"��0!5��&)��+�%���&�(�?���()!0!&����&����� 2��� � 0�>)��� )�� "��! 3�&)�$!(�0��&�����)�� � �%��)!5�� � �%���&)��� &�(������ � ���������&���������1��3�L�+!6��N����!�+��)����#!')����(:��&���T#!Ua2-��&�"����+2 �#!U����+�\T�#�U��L)��"��!(�0��&�����)�����'���!)��%����'����&����������&)!�'����#!')������2"!(���0!���! ���)��0���(����4���&����� (��!4�)!��&�����%$��0/)�0�!(�&��)��#!')��'(��=�3)�(�'/0)���'�0��&����� 2������0)��2�0!&���(�)!��/&�3����'�()!5����&�!�'����

�������+�E#���+(����(�)���)��'��#������!����!�0!�)�)�����'����%��)!5���&!(!&��)��*�N;O0!&#�$������(�/���!56��&�!�'����)�&��%���+C(�!$��D��&����P��!)��)'�!(�)!�)���)����� ��&)!�'�� �!�0!�)�(����+ !���(�#�� ��&�!�#��'�!)���)��� ?�&�)�� � '�� �(�%��)�(��!)�(���H��-���F�&�!�#��'�!)���)�A,A2���-���8��$�!(��(2��M�'�#�!),�'���!(�O"��������!�0�)��P2���M�'�#�!)F�&�!�#��'�!)���)�2"�'�#�!)A,A�=�&)!�'��A,A�������()��3����&�)��#��(�&!(�6)��#�$�#)�&�����)���#!'���K���)�)��&!'��+������$�&)��)���"��!4�)���!)!(�)��'��+�#���)'�(���'���!��0�9

���)�$!2�'���(�%������/�����3"����0����#)����A'������!0������CE�)��D&!A,A)�#�3��!�!)'�(�(��&!(�����"��0�����)��!0������2(����(�)��C(�!$��+D�'������&�!(��+�0�����(9&�����)����20����&!�+!&��)�!(!95#�&������"��0�����)��0!��%&�����A����&���&!(�&�'(���N�����)��&!(����/?���%&A,A2����!(�)�0����0���<&��)&�

M��/2 ���4�?���%&�A,A8#%����$!B��/$�A!���!(�$!�?���%& '�) ����&�� ��/ � '����+(�&�����( !��� $��0� ��&�!�!)'�(�(��&���� -!&#�$�����(�&�����A,A �'���!)��%���+(*���+!��!(����&�(�����B$��������A,A�����!(�)�&!*���+!��!(����#���������3!�)������-���?���%&���A,A4�)���!)!(�����()��37��0� �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+2#���%���� 4�)���!)����������A�0����� ��&)!�'�� ��&�!�!)'�(�(��&�A,A �'�)!(��! 0�/6 $��0#��(�&����)��+�$��0���&�!�!)'�(�(��&�"#�����$!����/$�2(��'�(�!)�0����,��!&���#)�A�&����!)'�(�(��&�F�&�!(�$! ,A�F�()!���5)��(���4!�'(��A,A�'(!��!)!$��0/!0������)%2�'��%����!(��0��*�����(��������

����!)�0��)�6�'���&�3���2�'�����(�6�%��)!56�?���%&��A,A��N����!����)�#��!(�6�!0���!(�(�6&�)�&!'���%����'�����!0������)��(!����'���!)��%���+(*���+!��!(����������!()��'(!&������%���+(*���+!��!(�����!��)&$��)��!)�(����&��!��/��!��)&�)'�2

���'/0��&! �0��(0!#�'���)��+!��� ���'/0��&! �0��(�!)'�(�(��&��E!��3&�� �!��)&�0���&���#!)!��()��3��&)�$!#�"&(��+4�)���!)������� ,A�

�� *NA2����h��2B��)��()�!����&�����A!���!(��,��3"�A�()/'��)��(!0������CE�)��D2��.@������2������� -���M�#�0!&#�$��!0�/������'/0��(H0��?"�$)��(,�������� ���O���4B&&�����A,A ���)����A!��))��P20��M!$����(M�!&)��(��� O���'/0�� ���4�?���%&�A,A8BAP200��?"�$)��(7!)���� O&��0!#�'���)��+P200��N&��M�!&�(��!���0��)�%����&)!���5)��4�)���/���4���'�"�00��=�),��(����O!&(!��)�&!�������@.������P��� 7��0% ,A����!(��0��:�)���V����(���2���'/0��&����'!��E�0��'���)'�@@ ,A��� N@-K2�����h���2,���&!�!"!(�$��0�!0������)��)������)��*���+!��!(����2����

Page 103: strtyt Praska Wiosna

104

K�#�3�0!&���5#�623���3(&����'�(���������0)��&!(�&����N����L!0����0�!0�$�)9&!(��+4������(0����)���!)��+&#�3!�)�����2'�0�C(!������N����(�������%)�'���'!����"��')��$!���0�����>)�!)�$!�����*,F,2�'���$!)���&���'������')���!���(�#)���(�%��)��#!�������$!!"!���!���#��'���)�$!DL)�����(��&!(�&�!�2�"�����)��#�0!&(��&)��+&!0������)�� 0!�'�(�(!"�� 3!�)����� ����+!��!(�����+ � #�&)!5�� ��(�#)��2 )�� &!0������#�&!0!(�'�(�)������&(���)��!"�(�'�#���0!����� �'(�*,F,2�(�������('������0���$��0!9(�)��(!���20!�'/0!(�#��!�(�3)���!�#�'!���'�!3#�(�2�)���#��3��������(!"��0�!(!��������=�3(��������&)!�'��&!�'���0���!$�)�J#!���)�,�(�����$!�����������!(!#)�$!���(��!9(�)��2�'��3��(����)����/&!�)�'�'��������+!��!(�����+!0���&���������+�!#(���5�!&��(��!0�'���)��O����)����(2�����)2��'�����(�0!3�(����+20�#�(P���A����'���'�5�!&��"���&!(!3!)�&!��&)!�'��0!#����+�������E!�! ���'���!)!(�)��0!#����+(!���(*���+!��!(�������'����+��!0�'��(�)��!0�������/)�&!�'�(��+������&)��(�����g('����#�(���!)���!&��!L �/&��#�����!�$�)��!(�)!"��/��!0�'���)�!(%2��%&&�(����(���)��'��)�0!�'��!&"��������!0�'���)���E!"!(���0!'���"!(�)��(!���)�5�!&����'�����!(�����!(�)!)���L��(�$!)�(20�������0!��%'�!(!&!�'�(�((�)���"!��!'�'��)�0!�'��!#��!(�$!0�����������+ �!#������ !&"�(��� ��/ ���!�+!&����A0�>)�������!������ )��(�3)�����% �!#/!&$��(��'��)�0!�'�!#��!(��A�&��$ �)4!������ ���4� ,�'�"�7�)���#)�$!*�N;$�)����#�F��!U� �� ����0)�� )�

'���'!����*���+!��!(���� �)��&!(��! ��/ �� &�(���� �)'��(�)���)��+ ! 0��)��+ �'�)��+"!�!(��+2('��&(�)�5���&�(����0�)���)��+2'���)�5���&�(�����'���#��(��!'!���!(�)��+�&(��&�(����0!(��'��)!9&���)'!(�2�'��3���&)������#!')������(����'����5�!&����!0���������'!(��+�*�/3�%'��+)��/"!�!(%'��+�����0����)'!(��!������!�$�(2�'���&����2���"!9�!(��+����'��)�0!�'!(��+���!#!'�(���-���(���4���!0���������! �������/����������#�'��)��2�)��)�/'!�'��6�����%����+!9

��!(���%2��"#!�!(�)!�!������#!')����2�!)'�!#!(�)!����&�0�#�(2���)�������"�!��)���K��9�!�(�%��)��0�!"#����0!�!�'�(��� 0!#�'���)� #�$�#������ �)'��(�)����M���)� !0�� �0!��9��� �'(�L&��!)�'�����2����!����!#0!�'!(�)���#!'��2&�����#)!560!&����)��+�'������&�!(��+L0!(!&!(��23�)����'��!��$�!3�)����3!��%$)�/'��+��#�(�K���&��!��/0!(!��6'��"�)����)���%&���(!#����)�$!2$���'��0!#�'���(-*�2�'�����$!&��#���/)��!#�"!����/2!&��(�����/!&�0!����� �'(��)��"�����0����)'�'�()�)�(�'&#�0��'!����������#!(������!)����)��'��!��/0!&�/����!���(���4!���'!���������!()��'(��-*�)����#��E�"I�����!���0����&�)'�� ,U!"!&%�K��0�()�(�)�� �!���(�!����(����+ 0!(!&!(�� �!)����)!56(��!�)��)������)'��(�)���)��+�B"�(��)!��/�(�)'��#)�$!(��'%0��)��*�N;2'��"��&����3�0�!0�$�)&�)��0���)�!���(�/�����+����#'�'�(�&!(�&�!�����+!��!(������&�(��!��/���+!(�6 &����0#�)/ !&&�����(2 � ����$! ����� )�0��(��� �)4!������ ! �)��&�)'��+ !���!0!(����+)��!&�!(��(�0��0�����A��!�)��)������)'��(�)���)��+�(�3�)!��&)!���5)����(�����)���(�$#/&�((!���!(��+O(��!�)��)��"#!��&P!������#���)')������0!#�'���9)�$!)�����+!��!(���������!()��'(!�=�3�� ����0)��(,�'�"��7�)���#)��A-0���$!'!(�(�)!0#�)�"#!�!(�)�� ��&)!�'��

*�N;2 �'��� C����� "�6(0�!(�&��)�( ����� 0!'���"�D���B�)�����! '!( '��0���0�&��

�� *NA2����h��2F!����!0������)�&!(�&����N����A-)���28(�&)���2��S@@@������2������� H2���2-���!&!(�&����N����A-&!0!&#�$���+��&)!�'��2��S@@@������2������� N�M�)IZ�2 ������2������7�)�F��!U0���&�'�(��'/�)4!�����/������0)��)�0!���&��)��!��'�'�B"�!)��M��0����� �'(�?$�!��&��)��K��!&!(�$!2'�$!&)���!�0!��/����/!0������0���$��0!(�)��)�'���'!����*���+!��!(����!&&�����(���N����!����))��+��&)!�'��2!����F��!U�������)��(��&������� *NA2����h�2,0��(!�&�)��!0������)�)�����&�����#)!5����N����A-(!0������CE�)��D��!����!&�������S@@@&!����&)����S@@@������2�����

Page 104: strtyt Praska Wiosna

105

�!�"����)��2(�����!0!��L��3�����(����'���+0!���&�)��+5�!&��("!�!(��+�A'��&)��&!(�&�'(!�����(���'!(�#�(�����)��'��!"�!)�)��!&!(��$�)�"�!)�1�&����1����0���!���$�)�"��$�A!�����+M��� ����-!&��+����!()��'(����'�#!)!��&�)��&#������)�(�0�&����!�'���)�� ��/ ��'������ �� ����0)����)��'�� !"�!)�?,FF������7�����!(�&�� &�����/(�0��(��0���$!'!(� &!�!�"�!��)��*�N;#�"!&0���������"�!�)�$!(��'%0��)�����A'����#�(����)��)!"#!��&��)�'���'!����*,F,(0�!(�&�!)!)!(���&)!�'���E!�!)�)!'��3�0���$��0!(� ��&)!�'�� ��N����2(!��(�&�'(! 0��)!�)!�!��(����(��� �B�!�� ���0�������)!N����F�&��������2 � �� ����0)��!��0��%�� '!����'!���-���?���+�)��!(�)�0���$��0!(�)!&!j��0�����A��!�)�!)!'��3���N���/A-�K��!��&����'�(���)��'��!"�!)�)��!&!(��������0)��

&!*,F,(�������-!�!����E�(����?���+�)��!(�)�2�)��&��%����/&!'��+����(!&(!&��������� ��������&�)��"#!�!(�)��$��)��!)�(*�N;( #�&TM!#��#�U� �#!U����+�?���E�9(����-�)���)��(��%��!)!��-���*�!�$�(������!(�)!$!&! �/&��#����2'��0!&0!��%&9�!(�)!$!��-!�!������E�(����-!(��'��)!9E���)'!(��2�'���'��)�0!�'��#!')�����2�!�!(���&�!$!(��0���$��0!(�����/�!"!��6(���� C ������D)� ������+�������0)����!)��)'�!9(���(!'#�)���!&������?�&�)���&�(����"���"#!��&�$��)��!)�(*�N;(0��)!�)����/5��(!��(�&�'(�+��&�����$!���E!*���+!��!(����(��#�(��!�)��)���'���!)��%���+'����&)!�'�������!(�)! '��3� &(� "�'�#�!)� ��!'!���!(�)� � ��� -����A!���B"�!)�A�()/'��)���=�&)!���5)�� &!�!)�)! 0���$��0!(�)�� ������%��$!(��!�)�6 "#!��&� !��� !"�%6 )���)��"#!�!(�)�&!'��+������&)!�'������%��)������A!����-!#����$!�����!(�)�&!*���+!��!(����#������"#���!��'���3!�)�����2

�����!�$�(2���'��)�0!�'���!0�)����!)�2!�!�!�'���0!���&�(���!�+!&!(��+���=�&)���)��0!(�3)�������+0�!"#���(2�����)�0!'���)!2"��!4�)���!)!(�)��C)��#�$�#9

)��+D��&�!�'�����-���(����)��+����/����3)�&�(�6(0!��&)��������0)��2'��3���&����(�/����0!#�������=�3(0���(����+&(��+&)���+�)'��(�)�����&)!�'��A-�)�����+!����&(����&�!�'����L(:��&���T#!Ua� ��#)���2!���&(�0�����>)���'�#�(����)�L(-��&�"����+�1��')!(�����?(�#���)����&�!�'�����'��!��/$��()����&�)�����&)!�'���0����#)��+��N�����0���&���#!)�������E�(����-!(��'��)!9E���)'!(���A������0!"�'� ��&)!�'��A-)� '���'!����*���+!��!(����&!�+!&���!(��#!��!')��&!

�&���� !���5#�)��+���)��C(�0�&��)�&�(�����)�D�K��"��&�����)�)����'(�0�&��(=�IZ)��2$&����(���5)����&�)�0��)�%���+���3"/3!�)�����2"/&%�0!&(0��(���#�!+!#�2!'(!����!$�� &!$��0���(�#�2��"��&(��!�!"����/3�!��)�����562('��&(��+3!�)�����0!#����+���

�� N�M�)IZ�2 =�K�U�T'�#2 =�-��#Z�2������� ��������@��� �� B����� ����� B� �����!�"#$;:"#;+2 '� �2 ��� �2������L�����7�)�-�!U�#!U(�0��(!�&�)���'(���&���HC=�&)!���5)��(�&��$&��0!�������)��'��!"�!)���'�"7��0�A!���eC-!��&)��DL-�-�f!�����'�"�(�3����+��&)!�'��!0���!(�����&�)��(��#��!�"�!��)��*�N;2�(�)'��#)��&#�!&0���������"�!�)�$!�'���DO2���2�����P���*NA2����h�2E����'�(���)��'��!"�!)�)��!&!(��)�����hB0��(�(�%��������')���%0!'���"%��$/�����)���$��0!(�)��!0������)�$!��N����2��S@@@������2������;�-������2 ������2�����L����N�'!�0����23�(��!�)��)��(!���)��'%0��!((�)����)�#����'!��)�����(���)��+ �*�N;!��� ��$��'�� �� �'�!)�&!(�&�'(�(!��� �)'��(�)���)��+2 )�� �'(���&��"��0!5��&)�!2 3�0���$��0!(�)��(!���������0)������!)���#�0���$!'!(�)��&!�!�"�!��)����&)!�'��*�N;�)��&��%���+��/(0����&�����)����N�������H2���2��������*NA2����h�2@)4!������!�'�)���!��#)!90!#�'���)��(5��&3!�)�������N����"�!�%����&����(&�����)���+CE�)��D($&�)��+�$!&���������S@@@������2����L�����*NA2����h��27��0�!0������)�,�'�"�7�)���#)�$!� �#&�)��"!�!(�)���2,�'�"��N����8(�&)���2�������S@@@������2������*NA2����h�2@)4!������A,A!(�0�&���+)�&�(�����)��+�

Page 105: strtyt Praska Wiosna

106

�#��)�5�������(���!)���'���!)!(�)����&)!�'��A-0�&����'�����)��(��&!��$!0!�+!&��)��20��)�%�� ���3"/ 0�'�!#!(% 3!�)����� ��)�#� ��#�� !��"�A(�0�&���+ �!��)������)��+ !���((�)���)��!�'�!3)�$!!"�+!&��)����/�"�!)�%�$�)/�!&�����/���3!�)������?�)!'!(�)!��()��3&(��&������������L������0)��( !��(��0���"��$����!��!(�0!��/&��&�#�$���%����+!��!(���%2)�

�'���� ���#� �'�#�,U!"!&� �E�"I��2 � ��&�����%2 �'���� 0���(!&)����#�M��3)��( �!��$�)�������0)��&�#�$��������+!��!(����0!&0�����'�(�0�!'!����!����(����A�����)��0������9���)��0���4�����������������)!��0�()��)��23�(!�����)'��(�)���)��!�'�)%(��!4�)�0!�#��(�&!(�)�� ��$�!3�)�� �!���#����(*���+!��!(�����B& '�$!�!��)'�)�0�/��� ����/�!!0�&�6�=�&)!�'�� �)'��(�)���)��!�0!��/��(��!4�(�)����/�����' ���!)��)'�!(�����/)�'���)��+ #�5)��+ � !"������+ 0!&��������+� -!&����(���'� &�#�$���� ����+!��!(������� 0�>&����)���( !��(��!��(�!)! ���#�����/ 0�!'!�!���!����(����$!�,'�!)� ��&������0!�)4!��!(���!��������0!�!�'�(��)��(*���+!��!(�����!)'�)$�)'��(!��+(!���2�!�!(�)��( '�� �0��(�����#� 0�!(�&��6!��$�) �\��)��� ��0�>&����)���(-��&��0!&0���)!����&!(���)���+����!(�$!�'���!)!(�)��N����F�&��������)�'���'!����*���+!��!(�����F!���������)���'���$!�!)'�)$�)'���&�������$!0!�(!#��!)��!�0!��/����(�������(!���

�)'��(�)���)��+� �)��'��!"�!)�)��!&!(��-F;��0�>&����)���(�&��&����'�(/�!"!(�%��9�%�%&!(�&�/��N����&!(�0�!(�&��)����&)!�'��A-�*���+!��!(����&!��#��'!0�&�!���&!�!�4!��!(�)���!��)&$��)��!)�(����#��'!0�&��������!�4!��!(�)!��N���/20!�!�'�9(���%�����!(!(*,F,���-���?���+�)��!(�)����E�(����-�)���)�������#��'!0�&�!$!&������$��)��/0�����!����!�'�')� '��)�0!�'(��!4��%���+��/ ��&)!�'��0!#����+L���'�!�!(����-����?���+�)��!(�)�$!2(����)��0���$��0!(�����/&!�����7��0�B0������)�,�'�"�7�)���#)�$!A- &������%�� 0��� ����!()��'(�� !0������ CE�)��D��� M��! '! ��()!���5)�����! ���)���&�����A-('��!0�������E!�!)��%��)(����)�*���+!��!(���/2A!���!-!#����0���"�(��!)����'���'!������&)��A��/$��+����!()�����+(��&�!���(!�����&����A!����-!#����$!(�)'��(�)����!�'��

!��)�!)���&)!�)���)��0!��'�()���-!&���5#�)!23�(0�!(�&��)��'��&�3���#!5��(!���)�'���'!����!"��$!�����0���"��$��!�$!&)���0#�)���24�)���!)!(�)��#!$��'�����()��3)��"�&���!���'���3� �E#�(��#�!4�����(�&����(�)'��(�)���"��!&��!��)�%&!&�#�����������2)�0������&$�)�,�(����2&!(�&����N����2��3(�������(�)�!(��)�0���(���$!���'/0�/���4�,�'�"�7�)���#)�$!A-2�(�������!�'�����4����'�"��(�����)��'���!"�!)��K�(�'( #�'��+&���(�/6&�����%'��+(��#�!4�����("�!�%���+�&����(!0������ CE�)��D2 ��'������!��!(�!0�"#��!(��;��+!(�#�����2)��"��!���!))��+&!��4#�����)�'���'�)'��(�)���2� ������ 0!&���5#��! 0�!4���!)�#���(!����2 �)���)�� �'��'��'����#)��+ � !�!"!(��+2 &�3�(�������(�!)'��'��+�������!(���(��&�������'�30��)%���!(��'�����#)!56�K������)��'!��&)��4��'�23�A!���!-!#����(*���+!��!(����0��)��!4�)���/!��0����)%2�'���!)!(��!'��("��((!#�(��&���0!����� �'(�2��)'��(�)���0!(�3)������%3���)��'!��)���+0!��/&��-!#������*���+����

�� ;�-������2 ������2�������� *NA2����h�2E����'�(�)����h@@hB0��(�0��(�����! ���)���&�����(!�����N����(!0������CE�)��D2��.������2������� H2���2E����'�(���)��'��!"�!)�)��!&!(��)����hB0��(�0��(���!�4!��!(�)����N����A-2�.@������2������� *NA2����h�2,0��(!�&�)��!0������)�)������&�����#)!5����N����A-(!0������CE�)��D��!����!&�����.@&!������.@������2�������� ;�!(�#���2����� ���1���&��6������ ����� ����!��� �������� �2� ������ ���! �� �������"#$%� ��2A�����(������

Page 106: strtyt Praska Wiosna

107

Grzegorz Majchrzak

Operacja „Podhale”

��0'!)��C-!&+�#�D�!�'��)�&�)�������0)��������C(���#���0���&��/(��/��!�D���!�'��0��((�()/'��)��+C�(�%��)�����'����%(*���+!��!(����D��B���(�5���)��!�)����'!23�0!#���� ,A)�� 0�!(�&���!(���5)��� 3�&)��+ &����� �(�%��)��+ � �!�(!��� ��'�����(*���+!��!(�����=��(�)�������+!(�)��+&!����)'�(2��'������)����$!0!��&)�!(�$!�%���&�����(0��()�)��'�!���0!����)�(-!#���"����!)���)���!&������������$�#��)���!)�'!�!(�)�0�������!�'�0��((�()/'��)��+�������������E�0��'���)'@@@ ,A�!0���!(��CF��!(�0#�)0�����(&�����)��)���'����'�)&�)��!�)�'#�(�&���� (*,F,D��?����&��!)��/&���))���!"�/����!)'�!#%!0������)%�!)'��'�(!"�(�'�#�-!#����*���+!��!(�����K����0!�)��)!��()��3!C��'�()���!�0!�)�(�)��D��'�����(5�!&!(�����+�)�����!5�������������!(������)�'���)��-F;�-!�'�#!(�)!'��3�(0�!(�&��)��!$��)���� (���+�$��)���)���*���+!��!(���%2��!�'���)���!)'�!#�#��'�(�0��������(!"������)���+!�����!�'���)���!)'�!#��)��&!0������)��&!0�"#��������'������(�*���+!��!(������(�����%���+C'�)&�)�����(���!9)��'���)!9���!)��'���)�D�E��� 0�>)���2 �����2E�0��'���)' @S ,A�!0���!(�� C1��� &!'e���%��f �����)��(

&�����)��0�!)�@S,M(�(�%������'����%(*,F,D��-���(�&�(�)!'�'���$��()������)��0����!0������)��H�P0!$�/"��)��(��&��!0������)��)�'���'�!)'��'�(5�!&!(���2�'������)'����!(����/0�!)@S2��)�'�'�������!"�(�'�#���*���+!��!(������))��+0� �'(g�PC&�����)��!$��)�����%�� � 0�!4�#��'���)�D O$��()�� !$��)����)�� �!)'��'�( � !"�(�'�#���*,F,Pg�P&�����)��(��#�0!������)���!�0!�)�)��2���'��'!(�)���!����')��+)��'�!��(�0�������(�)��(��5��(��+�)4!������&!*���+!��!(�����E�����)��(����)�!)�(0�)����'��������������)!0�!(�&��6 $��()�� 0���� '��)��+(�0��0���!()���(2 �'�������#�(���5)��6 C0��(&��(� '�!(�&���� (-!#���D2�����)!560!#�'���0!#����+(��&�2�!)����)!56(�0��0������?(�%�����F�&�������!����!)����)!560!'/0��)��C�$����()��0!#�'���@����#�D��

� N@-K2�����h���2,��4�!$�����)��'���0��((�()/'��)��+&!����!()���(��&)!�'�� ,A!����!��)9&�)'�((!��(�&����+O��()!��/&)��+P B2��S@@@������,�����0'!)��C-!&+�#�D2��0�()�(!&)�����)��&!��/5��&����� ���!�'��0��((�()/'��)��+2"���3�(�)���3(���5)����-!��(����/��S@@������(��&)�����#&�)��(&!'���%���+0���������0����-!#��/(!�����&�������+�E!'��+����)���'�'�)���&��!��/��'�#�62!&���&�0!���$�(�)!��/'�����0'!)������ ?��+!(��!)0� ��#�� )!'�'�� � 0!��%'������ �� �0!��%&�!)��+( ��)'��#� ���!�'�2 � &!'���%���+ �!�(!����'�����(*,F,2���)���#����(�����)��'���0��((�()/'��)��+J��)������,�#��+����2 ��2����0!��%&�!)�)�0!&�'�(���!���(�4�)���!)����������0���'�"��0����� �'(�*���+!��!(����O7� ���+����2?����������^���2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2�����L���P�F!��!(�'����0�!(�&��#���&)��$��()��4�)���!)�������,��3"�M��0����� �'(��(!��(�&�'($��)���%���+�*���+!��!(���%�� E�0��'���)' @@@ ,A�!�'���'(!��!)�(������2����!(����/C!�+�!)%$!�0!&����D �(�#�%�!0!����%0!#�'���)%�� N@-K2����h��2'��2"�0�� E�0��'���)'@S ,A�!�'���'(!��!)�(������2��$!��&�)���"���(�#���C�������)���#����D2���#�������� �!5��!����� N@-K2�����h���9����� H2����

Page 107: strtyt Praska Wiosna

108

K������%�0���&�)'��(�)��%)����#)���(�&�����(@S�!��)&(!��(�&����+ B!'�����#�0!#���)��C&!��>)�$!)��'�(��)��D�$�)'���(��#��"����)��C!&$�!��(2(�0!(��&����!��)'����5�!&!(����#���2"����0�(���'�(���'!#���(5(������+D&!'���%���+(�&���� (*���+!��!(������A#�0�������0)�����������!�'�0��((�()/'��)��+C��"��0������D0�����������)��(!���

��&�������+ )� '���'!���� -F;�B0������ '�� )�&�)! ���0'!)�� C !�(�D�A ��� �����+�!)'�(�(��&!(������"��0�����)���0���������(!�������!(����/E�0��'���)'@@ ,A��-�!) '�)(����E�0��'���)'��@@@ �"����� ��()��3 �)4!������ ��!��)'�����(�%��)�� '��(�&����)����K� ��+ 0!&�'�(��7�"�)�' �)��'�� ,A�0!��%&���( ��#�� �$���0#�����+O)����/5�������5���2�������#)��&�����/���P��#&�)��&!'���%��0���"��$�!0������C !�(�D���<4��'���!)'�(�(��&!(����&�����#)!5��,��3"�M��0����� �'(�0!&����!0������C !�(�D"��!��/&�� �))���(�&�#�)�� � -!#��� &(��+ !"�(�'�#� "��'������+(������%���+ C�����$�#)����)'����!(�)����&)!�'����(!�����&�������+D���E�����)�� ,A�#�$���)'�)��4������(�����!�0!��/�����)(�����������0)������%&��)���

)�����h������)��'���0��((�()/'��)��+��������8(�'���)����������+!���)��(��)��'��9�'(��*�)'��#)�$!,'�)!(�������!(�)��O���#������'(!��!)�$!)�(�0�&����'����������9�!(��+P�K��!��'�$!����%&��)��(���!����(0�!(�&�!)!C�'�)0!&(�3��!)��$!'!(!5��D�=�&)!�'�!�!0������)�� ,A)�����)!C�!�0!�)�)��5�!&!(���2$��0�!��"(��#��0��()�$!0�����(&�����)���(�)'��#)��(�!$����������)�!�D�?�#���)!�(����6�����$�#)%�(�$/)�C��(���!)��'�(D2�#��2&�0#!��'�(���$��)���)��+&���))�������K�����)!'�30�����(&�����)��0��"!�&!'�����C�#���)'�((�!$��+�(��+������#����+D&!�����&�(0�����?�#���)!!"���(���/�'�)���!0�'���)���C���()��)���0��(��(������� (!"�!���'!(��!(��D�!��)&�)'!�(!��(�&���� �#����B"�(�'�#�����0!#��!)!�'�����(�)���'���$!�!)'��'�

� �!��'�'���(!��(�&�����-!#�����?��&)!��!)�� -��'��F!"!')����� � �)4!��!(�)�� 0��'��!C��'��#)����'�����D���?�!#���!��)&�)'!(�$��()���,'��3�-!3��)������4!(�7��()�$!@)�0��'!��'�B�+�!)�-�������� )�����)!(��!�)�6 ��"��0�����)�� 0�����(0!3��!(�!���!�+�!)/4�����)%�����&�(0�����B& $!&�� ����� �� ����0)��(���#��� �)4!������ &!'���%�� ����� C-!&+�#�D � �!��)&

(!��(�&����+ B����� "�6 0�������(�)� ����!()��'(���)��'���'(� �� 0!5��&)��'(��*�)'��#)�$!,'�)!(�������!(�)�����K�0!&�'�(�� �)4!��������"��)��+0�������!�'�0��((�()/'��)��+'(!��!)!�)4!������&!'���%�������C-!&+�#�D�M���!)��0!��%&��)��!&���))��0����7�"�)�' �)��'�� ,0��(A�()/'��)��+( ��#��&�����/��� �$���0#�����+ O0���(����)4!������ !"���!(��� !���� !& $!&�� ����� �� ����0)�� &! $!&�� ����� �� ����0)��P�E!������0)�����'�(��)!��&(�����&���))��L(�&��$�'�)�)�$!&������������20�>)���0!�!�'���'�#�!�&����0!��))��B��(���'��)4!������'�������$��!(!2$&�3'�)(��5)����'�����'��4�������!�'��0��((�()/'��)��+)�"�����0���(�&��(0��'���0� �'(�O�0���)���)���(�/���!5���)��+2�!3)�"!(������!3�62�3)�0������&@�����'���*-?-F"���)4!��!(�)��������P�,�%&�)%&)�������)�������(�"���"��)�#���0!��()�(�����'������(��5��!(�$!��)4!������2

� H2���2-���!&����'!��E�0��'���)'�@S ,AA�����(�?��&�&!)����#)���((�&�����(@SA B2!��)&����'�A�����(�� B(�!&��2��S@@������� E�0��'���)'@@ ,A�!�'���'(!��!)�(������2����!(����/�!)'�(�(��&����� N@-K2���h���?��+!(�����/��#&�)��!&��S@@&!��S@@@������O)������L��P��� ?!�'�#�!)�(�&�#�)�������0)��)�()�!���A B(�!&����� N@-K2�����h��2"�0�?!�'��!!)!��+�#!)�)�0!&�'�(������%&��)��)�����h����)��'���0��((�()/'��)��+���@.������ON@-K2 ,A@@2����2"�0�P��� N)�#!$���)���#���)��(�&�)!�!��)&�)'!�0!(��'!(�� B��� *!�����(�2'�#�4!)!$����'���(�'���)���&!'���&!�!��)&(!��(�&����+��30!0��)!���=��!0���(���!'���������A B(;�"#�)��2�!�'�')��L�!��)&�(B#��'�)���A�����(���

Page 108: strtyt Praska Wiosna

109

����� !'�����(��� � ,A0!#����(��&���A�&��$�)��(�&!��)� ���'( '�� 0���0�&��(0�()�������������(���!0�������(�)��(��&��'�$!2���$!�+�������/!)�&!(��&���6�,'%&'�3�'(���&��)��'�0�HC)�0��(��%���������)4!��������(�����%#���)�0������&�0!(����+)���0�!"�'�2(���3�)��0������3)���/$��0!����� �'(�2&#��'�)!(����0��'�����%&����/'�$!(!"��*���+!��!(����D2C�'(���&�!)!�0!��&���)�(�0�&��(�0!(��&��)�$�'�()��+DO0!&����$&�2�!'���"�0!&���5#�62)��)�#�3���!)�"�)���)���&!���&�!5��P� !3)�0!(��&���623����!�'�0��((�()/'��)��+0��)��(�/���!#/�)�'�'�'�"�&�)��!0�)��

0�"#���)���?"����)����)4!������)�'���'��������0!����� �'(�0!#����$!)��)(���/������!(�����/(����'�����&)!�'��!0������)���)��'���'(��K��!$��)����)!��/!���(�5���&!"�&�)��!0�)��0�"#���)��(-!#���20�!(�&�!)!��()��3

&�����)��!0������)�)�'���)��*���+!��!(�����K������"#���)'��#)��������0)��0!(!��)!7��0/B0������)%C7���#D�E�������!)�0���0!#����+��&)!�'���+(!���!(��+2�'���(��!�����&!*���+!��!(�����K�������#��'�)%�(���&����'!�E�0��'���)'�@@ ,A:�)���V����(����A����&$��0�(����!��4�)���!)�������2('��&(��+����!(��(�A*���+!��!(����$��0�'�0!&#�$��� ���4!(�?���%&�A!���!(��,��3"�A�()/'��)�� ��N����A-�B4����!(�� $��0�C7���#D(���#�(����&'(!��!)��+0����A!���!-!#�����!��)&$��)��!)�(2��/�'!�!�'��%�)�(�'��+C4��'���)�������!()�����D�?0!(!&�&��!)�0������4�)���!)�������#�$�'����%���+��/&!����)'��� ,AOkP�&���&!(�)!��/)���+(����)/�B&��(���5)��(*,F,&�������$��0�#���%����'��)��'�4�)���!)�������O('��'����+����!(��(P2)����#��(���&����'!���M���� CMD ,A��?&�����(��-!)��'!(����� J�)���!)������� �� !'�����#���)&���A-�(��'/0!(�#����!!4����!(��A!���!(��,��3"�A�()/'��)���E!��&� $��0�C7���#D)�#�3��!)�(�%��(�)�� �!)'��'�( � !�!"��� )� ����!()�����+ �'�)!(�����+ O0!��%'�!(! � �0���'�"��0����� �'(� ���#����2 � 0�>)��� ��()��3 �0���'� 5��$�)��2 ��& )��!&!(��+2 !�$�)�������0!����)��+�0!#�'���)��+P���-�������2�!�����(�2��#���)!�!)'��'�!4����#)�2(!"��)!5��!��" '������+O�0!'��)��)��!4����#)��������/!&"�(�6 ��&�)��)�(���>)�3����)��&��$����'�!)�P�K�#�3��!�"����6�)4!������!!�!"��+0!��'�()���)�$�'�()����'!��)�!(�)��+&!(�)����!���(�!����(����+!����)4!������!0#�)��+&����� &�(�����)!9'���!���'���)��+(!"��!��"0!��'�()��)��'�(�!)��+&!�)'��(�)���2�'��3�0!�����(�6&#�0!'���"�0���'�0�!0�$�)&!(�$!��'�������!�0�!��'��%��!�!"�C)�$�'�()�D�A������&�����#)!5��$��0�(�0����#)�����'!'������(�&�)��!)!(�)!���!�!"�O('�������'!��)�!(�)�0!��'�()������)�$�'�()��P���7��0�C7���#D�"��������()��3&�)�&#�A!����-!#����$!2)�0������&! )��'�!���+( ����� ����+!��!(������2 0#�)!(�)��+ &�����)���+ &�(�����)��+ �'0�K����0!�)��)!!5#�&��)��&�����#)!5��0#���(��0� �'(��0�'�#��'���)��+�A(�)���0����$��0�0!(�'��� '��3��!)'�(�(��&!(����+����'����'��� '���)� O!"���!(���!)� ���!)2)��'����4�)���!)!(��� &�)� �!��)&� $��)��!)�P�A ����& '��+ �+����'����'��(�+!&����H !$�#)��+����'����'���0!#�'���)�2(����(�3)�������+�)�'�'�����!��")�����!()�����+�'�)!(�����+2(����C�#���)'�)�$�'�()�$!D2(�����!)'���(!#����)��+$��00!(�'����+0!�'���)�!(��0#�)��*-*�2(���� C!��"0!��'�()��+D !��� '����+ C!��"0!��'�()��+D2 � �'�����

�� -���&������0)����()��3�"����)!�)4!������)�'���'�'!��)��-!#���(&!(�&���� (*���+!��!(�����=��'!!���5#!)!(�)4!���������S@@@������2"���!)���&)��C�0!��&���)�D2$&�3)������%&�!)!�#����(���!������� M���!CMD ,A�!�'��!�'(!��!)�(������2����!(��!��/0�!(�&��)���!"���(������()/'��)����� 7��0� C7���#D &��0!)!(��� �0!��%&�!)��0����A�&���� @@A B(�A�!���(��(������!"�(�'�#�*���+!��!(����2��'������!)'��'��'�����(�#�0!#��� 4�)���!)�������,M � B�A0���'���!����� ��/!)��&)��)��0���&�')�2$&�3���)�0���)!(�0��(!�&�)��$��0�HCE!'�����&!'��+!��"((�/���!5��0���0�&��(!�����!��/)���!3#�(���(�$#/&�)�(�/��(�!$��'!��)��&!)��#�"�'���+0���&�(�)'��#)��)��(�)�����+Q�!#�"!��)'���RD��� N@-K2 ,A@@2��h��2,0��(!�&�)���&�����#)!5��$��0�C7���#D(�����+�����C-!&+�#�D2��.@������2"�0�

Page 109: strtyt Praska Wiosna

110

�'�����(�)!�!)'��'���'���(�������$!'!(!560!&'�����)��'����$!�!)'��'�#�"�(�)'��#)��)�(�%��)��$!O�%��)����!��"��P�K����#�3)��!&0����!0������)��C�&���#�)!�!��#)��0!�!������!()������ ��'�(!(� 0��'��)��� � 0���!()��!� ���3"�"��0����� �'(�D0���� !�!"��'��!)'��'���!��!(�O�!3)�����L�5(��&�����%��P�7��0�C7���#D���! �����&�����#)!56(����(��!4�)���(!���0!#����+�*���+!��!(�������

K��!�)�����! '! ��&)�����! ���)��&����� (�(��&!(����+)� '���)��*,F,�-�!(�&�!)!&�#��%!"���(���/C&�����#)!5��(�!$��+�!)'���(!#����)��+5�!&!(����(0��(�(��$��)���)��+!5�!&��(&�(�����0!#�'���)!9�&�!#!$���)��D�(��'��'�0!�!�'�(���($��'��A�&�����S@@@E�0��'���)'� @ ,A��2 �'���!'�����(��!��$�)�����'������((�'(!��!)��+0����7��0/B0������)%C7���#D�K����#�3)�� !& '�� $��0�( ��#� �!!�&�)���� &����� !0������)!90!#�'���)��+ )� '���)��

*���+!��!(����( ,A0!(!��)!O)��0��(&!0!&!")���������0)����������P�0����#)����0���&����'!���E�0��'���)'�@:�)������,!�!#�����)����#��A����&���0!��(�+!&��#�0!)�&'!H&����'!�?���%&�!)'�!#�F��+�7��)���)�$!<�$�)����E!�'!��(���2&����'!�M����CMD ,AM!)�4���=�&�)��2(���&����'!�E�0��'���)'�@ ,A<�$�)����-/�����E!��&� ���0!��)�#�3��!��'�()��!�0!�)�(�)����'�����0!#�'���)!9!0������)��(*,F,O$��()��(���!)��+0���$��)���9)��+���������+�'���!)!(�)��(!���0!#����+P2��'�(������&�����#)!5���)4!������)���&���)4!�9�����)��)�'��'���)��2)�(�%��(�)���!)'��'�(�4�)���!)�������������+!��!(�����$!�0���'�"��0����� �'(�!���0���$!'!(�)��0#�)�&�����)��( ���!)��+0���$��)���)��+)�(�0�&��C��'�(������ �!)'���(!#����D�A���#���� )���"/&)��0!�!�����!)�!����0!��������&���#�6�!��)&�(!��(�&���� B(F����!(��2���!(��2�'!(����+2B0!#��A�!���(��2�(�����$�#9)!5����+0�!)�,��3"�M��0����� �'(��A(!��(�&�'(��+'��+�'(!��!)!�)�#!$���)����0!���A0�����(�� �'(��&!7��0�B0������)��C7���#D2(0���0�&���!)'��'�(�4�)���!)����������0���'�"��0����� �'(�2��#�����0��'����#���)!2"�"���!)����!)�0��!(�)�LC�"�0���!()���('��+)���!���"��)!���!#�"!����/D�=�&)!���5)��)�����(�)!!����(�6���&���)!56���!�����)��!����)���60!����)����"�'&��$��+&�������)�'���'�0!#�'���)��E!��������+�!���(�����"�6&!0������)���&�)��!�!"�C�&���&!(�)��0!�'/0!(�D�K��(!#)!"��!0!�����(�6'��)��+(�0��0���!()���(!���)�&�(�6�!)'��'!�C0!������$�)'���#)�$!D�-!#����0���'"��0����� �'(��)'����!(����/'�3�))���5�!&!(������L0���!()�����0����2��&��2'�#�(����2���!)����NKO#�"?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+P�#�"����O$��0��%��$!"����+(�/>)��(0!#�'���)��+P2!�$�)��������0��'��)���20���!()������&��)��'�����2&�3��+�����&�(0�����'&�P�K��!�)����'!�"�!#�')��23�����$)!(�)!�0!�!���$�)'���� ����!)�"�6��&)��0���&�

(����'���(�����)� � -!#����K� 0!&�'�(�� &�)��+(�&�����(0���0!�'!(��+ � &!(!&�(!�!"��'��+ �0!��%&��)!(����� !��"2 �'��� ���'���'���)��(���3&3��� &!*���+!��!(�����K��'/0)��0!�0��(&��)��(!&0!(��&)��+���'!'����+ '�0!(�)!��)&�&�'�(&!(��"�)��2� 0! 0������!#�)��(�����)! &!*���+!��!(������� 1��)��(�0��0���!()��!�)�����(�)!�!�0!�)�(�6 �'!��)�� 0!�����$�#)��+ 5�!&!(��� &! "��3%���+(�&���� 2 ���()��6 !�!"�

�� H2������ ��.@������! #��(�&����$��0�C7���#D0!�)4!��!(�)!�!��)&�)'�( B(!��(�&�'(0���$��)���)��+���+���'/0��(&��,M�=��0!&�)!(�0��(!�&�)��2&�����#)!56$��0��!�'���&!��)�!)�0����0!#����(��&���F�&�-� �'(�-F;!&�)�����������4�)���!)���������� E�0��'���)'@ ,A�!�'���'(!��!)�(������2����!(����/(�(��&���A�&����S@@@0����)���!)�"��&!(�#���&�(����%�&�!#!$���)%!����!�0���!(�(��5�!&!(�������$�����)���� A '��&)��! 0!(�'�)�� ���0!�� �!�'�#� 0!�)4!��!(�)� ���4�!$�����(�����)��'�� �0��((�()/'��)��+J��)������,�#��+�����!��)&�)��(!��(�&��� B���+���'/0��&��,M��� K���'�'�"����!�0#�')��+&�)��+)�'���'#���"�C0!����� D�?�0�()���&)��0���!(�)!�)'�)��()��2��!�!!0���� �!)'��'�(�!#�3� ����+2 ���3"!(��+ ��� �!&��))��+ &! �!�0!�)�(�)�� ��'�����(*���+!��!(����

Page 110: strtyt Praska Wiosna

111

0�!(�&�%�� C&�����#)!56 �!)'���(!#����)%D !��� C�&���&!(�)��+ �(!#�))���(D ��'�!���!���#��'���)�$! � C)!���#������D ��#������/&��0� �'(��� �!���#��'���)����N$�)�����#� '�3�)'����!(�6��/�'!��)����*���+�(�,�!(���(&!(!���!��0����)��+!�����+0!�'�(%(!"��0� �'(��0�'�#��'���)��+ O0���&�(����'���FJKP2 � '��3� �!)&!(�6 C�0!��" ���#��!(�)��(0�!(�&��)��+0����-*�0���&��/(��/6���%���+)���#�0���(����)��)!���#)�$!ekf0!��%&��0!#�'���)!9$!�0!&�����$!0����&!�!(��)�'�)���0��'��)��!�$�)��&��)��'�����0� �'(!(��D�K��0��(&!0!&!")���������� ��(*���+!��!(�����!�0���!(�(����()��30!#����!)'�(�(��&�

@)'����!(����/!)��&)��0���&�(����'���*���+����,�!(�����0���"�(��%����(-!#���O$��()��&�0#!��'���2��&����+�)&#!(������#'���#)���2&���))��������P�<4��'��&�����#)!5��E�0��'���)'� @@ ,A �% ���+!(�)� &! &��52 0���)���)��� ��/5��!(!2(�����*���+�(�,�!(���(0!&���#!)��+)�C)�$�'�()��+DO���#�0!0�����%���+0������)�0�������(�!�)�P2C0!��'�()��+DO���#�0�����()���(0������)P!���C)���&���&!(�)��+D���E�)�)� '���'��'�����(*���+!��!(����2('��0!�!3�)�� ����+!(� �)��&��%���+��/ '��

!"�(�'�#�0!#����+2�"�����!M���!-���0!�'�(�?���%&!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A2�'����!)�'!�!(����'����/(���!)��+0���$��)���)��+���1�!�'�')�� ��&)!�'������!(�����/��()��3�!�0!�)�(�)���0!�'�(��������+���!(�����+0!$��)���)���(���#)���(���?�!#��,��!&���#)�A�&����F�&�!�!)'�(�(��&� ,A"����&����(�(�#���)��C)��#�$�#)��+D��&�!�'����)�'���)��*���+!��!(�������A�(�%����!"�(���0���&0!&�/����0����*���+�(�,�!(���(�"�!�)�$!!0!��!���

0���)���)���&!-!#���C�#���)'��!)'���(!#����)�$!D2�'������������"�0�!(�&��6&�����)����"!'�3!(�2&�(�����)��0�!0�$�)&!(�2(A B(���!(��!0���!(�)!C-#�)!0������)�$!&�����)����������0'e!)��fQ-!&+�#�RD���-���(�&���)!()��&�����)��&�4�)��()��!4�)��()��A5��&0���(����+L!0����!���(��'��+0!��)�/6'�0�(��!�)��)��$��)���L�)�#���!��/��/&���))�����0!"��$�)�� �0�����(&�����)�� '�)&�)��!��'����!(�� ���)�4��'���!��!#�&��)!5���C�!)'���(!#���%D���!"�/����!)'�!#%!0������)%C5�!&!(���'��&����)��(�!$��+2�#���)'�(��(���!)��'���)��+2(���+!��(��+�#�$�)�(D��'(!��!)!�0����#)�$��0�&!&����� &�4�)��(9)��+ &#� �'�����(�)�� "��0����� �'(�( 0���� $��)���)�� � �(�)'��#)�� #��(�&���� $��0&�(�����)��+���E!&����� !4�)��()��+��#���!)!0���&�(����'���"��3%���!�0!�)�(�)��

��������)!)�(�'(��!����'�(�6�0!��&���)��$��0�0�����')�����?4��$��)'�����)��+&�)��+(��&!�!23�)0�0!�����$�#)���&)!�'��A B(�'!(����+&!��S@@@������C0!&�/��D��>��&���)4!������O('��,M- B(A!&�����(��&(�)�5���!���,M- B(*�����)����&�)�5���P��� B'!��#��0������&!(��+�+����'����'��H '����� �����'�����"���&�*,F,;�&��#�U\��+LC ��!���'���$!0!"�'�&�� ��/0!�)�6 ���!&!"���!��)��'�9�)'��)���!)�#��'�D O!0�)��� #�'�$!���� ��2(-!#���0���"�(��!&0�>&����)������� ��Pg�!)��#$�)���#)�*,F,(,������)��N#!��1U��&��LC-���"�(�(-!#���!&��#�� #�'�A����������0)�!(��+(�&���� )������!(��(���>)�$!�'�)!(����2)���+�%���/)�����63�&)���'�!)��Dg���/&)����"���&�*,F,ST�#�UJ!���)L CA-!#���0���"�(�!&���� ��F�0����)'��� 0!�'�(/ ��(���!)��'���)%Dg(����!)��#*,F,(,������)��B#&X��+i���ILC-���"�(�(-!#���!&0!�!(�������K���!�0!�)�)�D��� K0�?���%&!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A �)4!��!(��2 3�( �������*�����)��(-!#����?(�%����#'���#)!9B5(��'!(��C���()�!)!�����$&��������0!0�����%���+�#���)'��������)�D2�'����C��()��0!0����#�(��'%0��)��(�!$��+�#���)'�((*,F,D��� *+����'����'���)�&#���+0!�'�(�(�&�����/0���0�&���!��)&�)'�7��)���)�$!-�)�'�!)'�!#�(*�����)���=�$!0!&(��&)� �������#���2 �3 ���' C0!#�����$�)'��D2$&�3 �)4!��!(��0!#����+0!$��)���)���(! ��'�����(*���+!��!(��������&!5��%0�'����)�(�������%��!&&�������&��������?&���&!(�)�(�/���!56�)��+O!�!�!��0�!��P&!��$�����/2"�0���������(!��!"!(�%������'/0���,�%&�)%&!4���� '�)������(�5���"��&#��'�!)�0!#�������))��>��&����)4!������g0#�)!(�������'%�����&!-!#���(0���0�&����$�!3�)���(�$!"��0����� �'(���� K0�������0)����(���5)��C���()�!)!0���/&(��+��&�!�'�������'!�����+D��� N@-K�2��h��2�����L������ -!(�'��!�%��)��&(�)�5���'����+$��0#���%���+���!��"�

Page 111: strtyt Praska Wiosna

112

��'�����(*,F,2��/&���))���0�����!)'��'��!��)&�)'�(0!(��'!(��+��#�������+���'/0��(&! �0��( ,M( ���!)��+ 0���$��)���)��+ � ����!()��'(�� C!&0!(��&)��+ !�$�)�(*���+!��!(����D�J�)���!)������!�,M0!#��!)!��/&���))���C�!���)�)��!��"2�'����$�!��)��"��0����� �'(!���'�!)��!)'���(!#����2"�(��'�������$��3��%�����+3�����!3)�"��!�&���#�6��0!�!��D�K�()�!���A B(���!(��-����&���-!(��'!(��F�&�K��!&!(��(K!(��1��$��!�$�)��!(��!)�(�'C0�)�'0����/���&#�!��"�*,F,2�'���"/&%���������+�!)��)��)�'���)��)����$!�����D�A'��'�3��#��!�$�)��!(�)!�0����#)�$��0�!0������)�O!&0!(��&)�!��"�!�!)�!���(�0!��3!)�(5�!&��'��)�0!�'���%��)!5��20!&!")�����$��0�&�4�)��()�P2�'���(�����0!'���"�2���#�C(�"��+��"�!�)���!)'���(!#����D2�����"�60�������!)�0����$��)��/&!����($�%"*,F,���B�#�$��0�&�4�)��()�"�����!3!)��4�)���!)�������,M2 B2B�+!')�����F����(� �#����B"�(�'�#�����2��#�����!"!')��������'�(�0��'��)�$!'�0!(�)�$!0�����!��'�'�0!(��'!(�-?-F2!'�#�$��0�!4�)��()�'(!���#���&�)��4�)���!)�������,M� B�-!#���,��3"�M��0����� �'(�0!�����(����*���+!��!(������()��3&!����)'�0��'��)�2

(!���!(�2��#����)���))��M���!)�0�>)���0����!�!(����'������!)�)��/���0!#����(��!����9'�(�)�&!�)�#���!0���!(� ���A�(�%�����!�(!�����'�����(*���+!��!(����(��!3!)!0��#��'����/O���#���)���/P

�!���0!)&�)����B"�/'!)�%!���(�5������%�!���0!)&�)��/&!��*���+!��!(����� �)��'���'(!,0��(A�()/'��)��+�)'����!(��!��/'��3��!���0!)&�)��%����������0�'�#��'���)���!�����/59��%#��'�(����!(��+�*!&���))��0���$#%&�)!��#��)�5���'���/��#��'�(O)�0������&���������0)��0�������)! )���0��)� �2� '��� #��'�((����)��)��+ � *���+!��!(���%2 �� '��� � ���������0�'�#��'���)���!�����'���0������������!(��+P�

�� �%��)���!�$�)��!(�)!���&��'����+$��0#���%���+���!��"��� K0�0!&�!)�������0)��?���%&!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A�)4!��!(��!0!�����)��C0�()���#!5��D(���%$�(��!�����("���$!��)��'���0��((�()/'��)��+=!��4�-�U�#�2�(0!�!(��0�>&����)���!�&!"����C)��0!'(���&�!)��+�)4!������D!����!��������+�0���$!'!(�(�)��0������$!�(!#�))���(�

;�����'����������<������"����-=

;���7� ;��� ;��� � �������

&��� � ��- ����� ��<>�> ���<>�> ?�� �'��� -�������'

������ ��� ��-�'�>�

��L������0)�� ���� ���� ��� � ����L������0)�� ���� ���� ���� �� ����L������0)�� ���� ��� ��� � L��L������0)�� ���� "�&� "�&� � �

;�����'������������(����'����������'�

;���7� ;��� ;��� � �������

&��� � ��- ����� ����(��� �����(��� ?�� �'��� -�������'

������ ���������� ���������� ��� ��-�'�>�

��L������0)�� ���� ���� ���� � "�&���L������0)�� ����� ����� ����� "�&� "�&���L������0)�� ����� ���� ���� "�&� "�&���L������0)�� !������� "�&� "�&� "�&� "�&�

Page 112: strtyt Praska Wiosna

113

=��(�)�������+!(�)��+���'�(�� 2(�/���!56#��'�(������+����'��C)��'��#)�D2)�'!����'0�!0!������/&��C0!��'�()���D�C)�$�'�()���D"�������))��K�0!&�'�(��0�������)��+#��'�(M���!CAD ,A�0!��%&���!)!'�'��&!'���%����(��'!5���!���0!)&�)����1�#�!!&������0)��&!�(���5)���������0!��%&�!)!��+'���)�5����E��5�%!)�"��&�!�����(�����))��>��&���&!0!�)�)��0!�'�(�-!#���((!"���$�����0� �'(����&�A�����(����$!)�*���+!��!(���/�*�/56C)�$�'�()��D�!���0!)&�)���"�����'�����(�)�����������0)����'�����)!0�/')�5���#��'�(2��'��)�5����)��+0�������)!&!(��!����'�)����&)!�'�!�!0������)��,MO)���'�'�)����&�)��+2������(�)'��#)���!)���(�)���0!)��5#���+��'!���P�1�#��'�2����!(�)�&!!��'�'�*�)'��#)�$!-?-F2��"���&!����)�'�'����0� �'(!(��+��0!����)��+2�����&#�4�)���!)������� ,A�+����'��C(�"�')���)'��!���#��'���)���)'���&������D�-���)���)���)���'�������(��'�!9)!(�)��+#��'�(2'�#�$����(�0!��'�(�����+!(�����/&!&��5(��'��+"���$! ,A�?�'���9��(�)!)�� '�#�! #��'� ! C�+����'���� �#!'�!(��D2 �#� '��3� )� 0������& 0�!5"�!"�(�'�#�*���+!��!(���� !(��!4�)��(!��� 0!#����+ � ��+ ����� ��� '�#�$���� � �����( ���+!&)��+��(�����%��0�!'��'0�����(�!�)(�������-!&!")�#!��0!'�����()��3(�����0!0�����-!#���(&#�0!��&)�!(��+�%���&�(20�������)�)�0������&&!��"���&�����+!��!(���������B���(�5���0��#��'������!���0!)&�)���)��"�����&�)��>��&���(��&�����!�'�)�'���'

0!#����+�������)��)(���/�?"����)���&�)��+)�'�)'���'2$��()����0!5��&)��'(���$�)'���2����!(��� ��/(����'��� ��&)!�'�� !0������)� ,A� @)4!������ $�!��&�!)!( ����&���(!��(�&���� O0���� 0!�����$�#)� �!��)&�(!��(�&���� BP2 � '��3�(�&��$ �#����5�!&!(���!(�$!O0������&)!�'����)'��#� ,AP�@'��E�0��'���)'@ ,A�)'����!(����/$��()��5�!&!(������ ��$��)���)��+&�0#!��'�( � &���))��������2 � '��3� )���'����� 5�!&!(����������!(���O&���))��������2�)�����!5�����)��!&!(���2��)'��#���+�)&#���$��)���)�$!�'&�P�?�!#��E�0��'���)',0!����)!9N&��)��'�����)� ,A2������%����/C!0���%D)�&�'!(����9���)����2( '��)��!&!(!5��!(���2 �"����� !0�)��(5��&�)�����!5�� )��!&!(��+2 0���&�(����'���(5��&*���+�(�,�!(���()�,0�����B��(�����K��'�(��)���!"!')���(��)'�#�$�)���O��()��3 &���))������ ����!(��+P �!�0!�)�(��E�0��'���)' @@@ ,A�K��'�!�� )� '���)��+0���$��)���)��+�!)�'!�!(��?���%&!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A�A�(�%�����)'��(�)��%(*���+!��!(���� �)���)� ���� ����+!���E�0��'���)' @S ,A�B ���#� 0!&�/'��+ &����� 5(��&���)�0������&4��'23�������0)��C��"��0����!)!�!)'�!#/0!)�&�����!5��!��(��#��

�� ?�0�()�)��&!'���&!�&����'�2 ���#� ��%&�0!#����$!L0���)���)���( 4!����!��$�)�#)��L #��'-!#���(0�����%���+(-7F(K!U��M!+���)�� O*,F,P � 3%&�)���)�'��+����'!(�$!!&(!��)�� 0!#����+(!����*���+!��!(�����-!&!")�#!��0!'���#��'�*���+!��!(����&!!��'�'�*�)'��#)�$!-?-F2�'���$!��'!���0�����2�3C)���&*,F,�!3�0!'���'!(�6���%�0��(/���!(��#�%2���')%0!����/�0���"����6&!�)�)�����(&�D��� *+�"�)�������(��� #��',M0����/��(�!&���M��!) �����!(�)�&!0������-!#���,'�4�)�A���� ����$!2��(�����0�!5"/!0�������)��&!��)��'��!"�!)�)��!&!(�� ���%��!)�$! #��'� � 3%&�)���(��!4�)��0!#����+(!����*,F,�-������0�!��!)!'�3!�!��!#0!�'!(�)��#��'�2)0���0!5��&)��'(����"���&0� �'(���+!&)��+2!���!&0��(��)��������C����!(�'��(���/�'(!"��')��$!)��!&�����+!��!(�����$!D�N�'!���#��'�����"�6C!��'�'B�+�!)� ,!���#����(-!#���D� ,M 0����/�� ��()��3 '��� #��'� C$��0� 0���!()���( 0��'��)��+�"��0��'��)��+ ,?D&!��"���&*,F,2M�#$���A��#����M��'�)���?�(������!)��!0��0����&!���������������&!*-?-F�0�!'��'��C0�����(&������0�����!���)��0����!&&�����A!����-!#����$!$��)��"��')��$!�����D��� B����)!5��'�$!&�0��'���)'�5(��&����+!���3"�!&)!'!(�)��C0�!(!�����)�$!���+!(�)��D&���))������CK�(p!��1�����DLF�)&�##�2�'���(0�&�)�0!����0���0�!(�&��)���!)&�(5��&������� ��(A�����(�20!&�����'������&�(�����)�0�'�)��H���0!0����0�)h0�)��)'��(�)��/l�� *!�����(�2)��(�/���%��'�()!56O(!��)��4�)���!)������� ,AP(�(�%�����$����%20���)���)���)�0!��%'��(���5)��������2(�����(����)�����!56$���������'�()�����/)��'�#�!$��0�C0��(��!(�D2�#�'�3C&!$��'���)�D�7����)��!$��)����#� ��/&!C�$�'���� 5�!&!(����$������$!0�����(�!0!#�'���0��'�� � ��%&�-F;(!"��(�&���� (*,F,D2 �#�0��"!(�#� ��()��3!&&�����(�6)�-!#���(2)0� 0�����!#0!�'�3�#!'���0���C����#��%���+D-?-F�-?F�

Page 113: strtyt Praska Wiosna

114

��'�#�)��'��5���!��)'����D�M��!'!!���(�5����(�%��)����)�(�)���!5��!����$��()���$�!3�)��&#���'�!���,����$�#)��0�#)��5#�&�!)!0�����(��)��"����0�(�0������-!#���,'�4�)�A���� ����$!�A��+(�'�(�)!()��+C����)'��0!����)!90!#�'���)�D20���&�(����'���(���#��� !&)�����)�� &! �)'��(�)����A ��)'��� ���)'����!(�)�� ���!�'� !0���� +������+���!5���#)���C&!�!(�$!�#���D2���(���!�'!(��'����)!#!$��!���5#�)!���/3�20!�!�'�(�#���()��35(�����&����������'!#����!���+������+!(���))��+(��)� �!#��)��!"������&�����#)!5�����!�'��0��((�()/'��)��+"���(�#���C(�!$%D0�!0�9

$�)&%2$��()����#!'�����)�0������B���#�0�!"#���5(��&����+!���3"�4��'23�(&)���+��L������0)�����!�'�0��((�()/'��)��+���()�������#!'��O)��(�/���(A�����(��L����2)�� �'(���&�!)! �!#0!�'�3� ��&�)��((!��(�&�'(�� �!���#� ���� � ������� ����P !�����C(�!$��+D)�0���(O)��(�/���(���!(��L��2)���'(���&�!)!)�0���(((!��(�&�'(����&�����"���!�'!����P���A'����������'�����)!���&�����'!��(��!#0!�'���(�#!'��!�����'����+(��!)�(��(C(�!$��+D)�0���(���K����'��&��()�$!23�������0)��(�����)��'���0��((�()/'��)��+1�&����-��'����(�&��0!#���)��C!�$�)��!(�)������&����!"���(����������2��'����+�!$%"�6(������)��#!'��D���A�(�%�����$����%&!���!&!�!#��)��+!$��)���� (���+�$��)���)����/&��-!#��%

�*���+!��!(���%�M���!-���0!�'�(�E!(!&�(B�!"��'��+ ,A(�&��!����%&��)��!$��)����9�%��(�&�(�)��&!����)'�(0���0!�'!(��+&!0�#)��+(����&�( ���3"!(��+ �(�0�&��(#!�!(��+�-!��%'�!(!����!(����(�'�����)!'�30!&��3�&!��*���+!��!(����O������0)��!&$!&�������(�'�����)!(����&��)����$!�����&!0!��&)�!(�$!�%���&�2�!&�����(���&!"�(�'�#�*���+!��!(����&!-!#�����P�,�'����/)�$��)����*���+!��!(���%��0!5��&)��'(��$��)���)��+ 0�)�'�(�!)'�!#)��+�!)�'!�!(��?���%&!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A�������0)����'�����)!��!"�(�'�#�*���+!��!(����0��"��%���+(���+�6&!-!#���!���)���0��)���'����'�!"�(�'�#�-F;0��"��%���+(����+�6&!*,F,�K�$��)�����'�����(�)!!���(�5���)�� '�#�! !�!"�2 �#� ��()��3��'������ C����#��%�� ��'��� �!���#��'���)�D���M��� 0���0�&��!&"����)��0���0��'���0��()���%���+&!0���������)��$��)���(�����+ '�(�����$!���+�$��)���)�$!���-!#����!�$�)��!)'�!#����+�$��)���)�$!0�!(�&����'��3�(*���+!��!(�����!#0!�'�3�#!'��C(���5)���%���+���)�0������)�!"��)!5������&�A�����(����$!)�'���'!����*,F,D�?)���)��(�/���0�����������&)���C(�!$%0�!0�$�)&%D)�0��(��%�%�*���+!��!(�������

�� 1����'����/(������!0���(��@���'/0���!��)&�)'��'!����)�$! B&��,M(�0��(!�&�)����'�)�!�HC,�'����� 0!#�'���)�2 ����( �!���������'��'!(��� ��/ )� '���)��A�����(�2 �0!(!&!(���)��)!'!(�)�!&(��#� #�'(��!�'(�!$��� 0�!0�$�)&�0���)��(0!�'��� �#!'��2 �)!)���(2)�0���( � '�� �(�)��+!0���!(� 0����(�#�)����+����#��%���+��!�!(��+&������������!()��'(�0��'��)�$!�0� �'(!(�$!�K��(�/����)���#�)��(�!$��$!�!#0!�'�3�0���0�&�!)������%����������(����� 2�(�/�)�!����(��'%0�� �'�&�)����+2e!���f)������%�����0�� �(������ (�(�%����(��!���)���(!�������&�A�����(����$!&!*���+!��!(����D��� K0�(7���+!�����+��'�����)!&(��+!����)��'!#�')��+�+�!0��(OA��&����(�=���������F!��)�-�#��+�P0��"��%���+�!#0!�'!(�6�#!'��&!�'����!)��*���+!��!(������� N@-K2���h��2?����'0�������)��+0!#��� 0����!3!)��+2������� �@.�������)����!)!C(����&���D!$��)����)��(���+�$��)���)����/&��-F;�*,F,ON@-K2 ,A@@2����21�#�$���)�����&����'!��?���%&�!)'�!#�F��+�7��)���)�$! ,A<�E!�'!��(����$!2�@.������2�����P��� ������0)��0���!()��!(���"���&�*,F,(A�����(��B''!-!�0�Y�#!(���!)4���!(�)!!&��(�2���!#�����$���'�!C'��5����(���!)��'���)��D!���(����C'�(��&�����(DOS���#�M�n���2N#!���@)&����))��+P��� �(���5)�� !&�"��)!0���0��'�/������� �!(�F����(��&� O0!(��' ����"!����P L 0!(!&��"�� �!#0!�'�3(*���+!��!(����O)�'���)��+�'�(K!U��M!+���)��P�#!'��C!'��5���)'��!���#��'���)��D�?�!#���0!(!&�)!���)����)��'����4#�$�����+!��!(��������'�����)!)�$��)����������/1� ��%��� ?&����������0���0��'�(���"�()�(�&�����/��'�����2(�'������������#)���!�������#!'��(0!��%$�2�0!�+(�#�0!#������"�����A�(������&)��!���(�5���)��')��"�����!))�&!5����+�2�'����!"�����)��)�#�3���&!���&�!5���

Page 114: strtyt Praska Wiosna

115

A�(�%�����)'��(�)��%(��!$����/��()��3&�����#)!56 �#����B"�(�'�#������A�!��)9&��+(!��(�&����+�'(!��!)!��'�"�!0������)����A��!�)�!)!���3"/0�'�!#!(% B�BF B�,�!����!(�)! ��&)!�'�� ?�!'!���!(�)��+B&(!&�( �#����B"�(�'�#������ �� ����0)��(�����)��'�� �0��((�()/'��)��+1�&����-��'����(�&�� �!��)&�)'!�(!��(�&���� B0!#���)��C��"��0�����)��!"���'�(��)�'�'����2('��A��e!��'�'�(f0e!(��'!(��+f-?-F2(��#�3)!5��!&��'������(���)��(#!��#)��+D�A������!)����)!5����#������+!�+�!)/4�����)%0���� B#�"BF BC('����0!��"2"�)���'(����6�'�!�4���)�0�/���!���"�!�+�!)�'���"���)��(�&!��)�D���������0)���������!��)&�)��(!��(�&��� B!'�����#�!&(�����)��'��-��'�����0!#���)��

C0����5������'�)�0!$!'!(����!"�#������)��!&���))%��)'�)��()%0���/"��3%�!9�!�0!�)�(��%D2� �����$�#)�� �!�0!�)�)�� C�#���)'�( ���!)��'���)��+ � ��(���!)��'���)��+D���B�)�����! '!)�0������& �!��!����!(�)��?B B2 �#� 0!�!�'�(��)�� &�3���((����!()��'(��+�!��)&(!��(�&����+ B�A�/���!56&����� (�����+!0������C-!&+�#�D���! ��!)!��(���5)��������,��3"�M��0����� �'(��(!��(�&�'(0���$��)���)��+0�!(�&�����(�&�����)���������(

#�'��+����L����O)�&�#�3�(��%����0'!)���C-!&+�#�DP�-������&!(!(#�'������������������!(���,M(������&!*���+!��!(������#���(!��+'��)��+(�0��0���!()���(2"���0!�)�#���/�)��'�!����0�)��%����0!�)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!(5�!&!(�����+�)'�#�9$�)����+O�����$�#)��0��()�����+P!���(5��&�)�����!5��3�&!(�����������(��')��������(�(�%������"#�3��%�����/0#�)��*-*�(�����)��'���0��((�()/'��)��+J��)������,�#��+���0!#����@���'/0���!��)&�)'�(!��(�&����$! B&!�0��(,M(�'!(����+(0�!(�9&��)��!&�����������C�'�)��)'�)��()��0����&#�0�!)�!0������)�$!,M�0#���(��e!)'�!#�fFe��+�f7e��)���)�$!fD�1���&)�0�>)���&����'!�E�0��'���)'�@ ,A��#������'!(������,M)�'��+����'!(��!�$�)��!(�)��C)�����+���&��*,F,�!&"�!��!"������������'�#�(����D�E!��)'��#�(A�����(��0��)/��)�&�#��#&�)��L(0���(�����!#��)!5��&!'���%����'�����

(-*��C�(�$#/&)��)���0!#��������0!$#%&�((����!()��'(���(5��&��'�(�0��'��)�$!D�=��0����+��'!������'!(�����$!!&&�����@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��=��!���(K���HCK�(�'0!"��3)� �(���)&���'������( ���+�(�#)��+ 0!(�'����+( �����+ Q-!&+�#�R( ���� ��2����+!(�)��+(��'!(�����N@-K2(�������)�'!23�0���!(�)!)���(��#��)'�)��()��D��� !)�'!�!(�)!'�3��'����/(C"��')��D ,A*���+!��!(��������))��+5�!&!(�����+���

�� K0�(F����!(�� ���4�� ��'�"� �!�'�� @ ���'/0���!��)&�)'�(!��(�&����$!&��,M O � ������P2 ��$!���'/0�%L@���'/0���!��)&�)'�(!��(�&����$!&�� BO=�!�&��P2���!)������'�"���5)����#)�������'/0��)����#)���((�&�����(H@@@2B$�#)�$!!���-��(�)����F��+�E�!$!(�$!ON@-K2���h��2?���%&��)��)����h���!��)&�)'� B(!��(�&�'(� �����!(����$!(�0��(��0!(!��)�� ��'�"�(!��)&���A!��(�&����� B(F����!(�����&� �(�%��)��+�(0�!(�&�!)���'�)��0!&(�3��!)�$!0!$!'!(��2��S@@@������2"�0�P��� N@-K2���h��2?����'0�������)��+0!#��� 0����!3!)��+2������ H2���2����L����� K0��$�)'!0���&!)����C�����'!4D�&!"�(��&�)�(5�!&!(����&���))����������'�&�)����2�'��)�(�0��90���!()��� C,������D � C?"�$)��(D �!�0!�)�(�#� )��'�!��(5��& �������$! � ��!(�����$!�#����A�/��� �!"�1�!0�52�5������&'��=������&���>������&���������0����� �!���&2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2����L����� =�K���2������^ ���������� ������/��22���2������� ?��+!(�����/)0��)4!������E�0��'���)'�@���@������&!'���%�����)���'�����( ,A*,F,2(�'����!��)��)! 0!�����$�#)��+(�3����+ 4�)���!)������� ,A�B���(�5��� >��&��� '��+ !��) "�#� �0��(&��)�C'!(�������D��� *����(��0������&������)!5��0!#����$! ,A���' �)4!������E�0��'���)'�@��@S������&!'���%��&�����#)!5�����+!&)��+$��0&�(�����)��+2$&�����0������&'�����&�����#)!5����)�)!(�5(��'#�)����(��')��)�A�&���#�J�#!�!4���)�(����'�'���!#�(-��&��4�#��0!5(�/�!)�$!&��!)�'����!��'�&�)����(FJK2J��)����=�0!)���F���!�!����'!"�6��'������)�'���'�3!(��

Page 115: strtyt Praska Wiosna

116

A�(�%����(�&����)����(*���+!��!(����(������2������$�#)����$����%0� �'(����&�A�����(����$!2 0!#��� ���!�' �0��((�()/'��)��+(��!)�� !$�!�)%0���/� =�� �4��'�� ���'�+!���3"� �0!��%&�!)� 0���� ,AC�!)���(�&���� ( �(�%��� � !0�����% Q-!&+�#�RD2(�'�����!�'�����/'�)��(�3)������ O&#�0���!()���(��)��'���'(�P(�&����)��(-!#��� ���$��)��%!&������0)��&!�(���5)���������� ��!(���#���+(�&���!�)!5��&!����)'�(���3"�0����#)��+�!3)��'(���&��623��!�'����"��)�)���(��#���))��"!$�'���'�����0!�(�#��%��)�0���5#�&��)���������0!#����$!�0!����� �'(�)��$����/)�*���+!��!(���/!���!���(�5��������+&����� ,A(�(�%����C�������0�!"#����D�M��(�/����$!�������!3)�'�3�'(���&��623�$&�"�)��'�0����2)����(��&��)�'�)'���'"���"��)���%�!�)������2)��0��)��K��!)�������&�$������K�0!&�'�(����'������( ,A�!3)�&��5�'(���&��623�(0�����9

(�� �'(�� &!(��&�2 0!#���� �0!����� �'(!2 � �����$�#)�� �(��#�2 C������D-!#���)�����%0!(!&�2�"�(�'�&��6��/�(��0!�'�(�(����0)��������1��"��&����3�0!)�&�'!!��"�!�'��!� '�$! 0!(!&� ��'�����)��+2 &�#����+ ��#����'(��(�)! )� C�!��!(� 0�!4�#��'���)!99!�'���$�(���D2��#��&�����%'!��"�'�)/�!0���&�!#�$�������)!9�&��)��'�����)���2���#��)�5��������)!)�����&!'����+#�'(�/���)���

�� ?��+!(�����/!)�(��'��+"���$! ,ALN@-K2����h���2'���

Page 116: strtyt Praska Wiosna

117

Jan Kalous

Reakcje społeczeństwa czechosłowackiegona udział Polski w interwencji 1968 roku

A)!�����)�������0)��������(!����&!'��+����!(��+�!����)���(�!�0!��/��!0�����/2�'������! �������/!��0���%�!���#��'���)��*���+!��!(�����=�&)����)'��(�)'�("���-!#���F����0!�0!#�'�;�&!(��@)'��(�)���(!���!(�0�/���0� �'(����&�A�����(����$!)��0���)�!����0!�!��������� 9

�!�*���+!��!(����2#���0�����()��2�0!(!&!(�����+�������(�!#��)��+&)���+2'�$!&)���+������%���+�*�/�'!!&&>(�/�(�"�&���� �'���)��!��0�)'�(2"�(�(���6(0��()�!0�)�/0�"#���)%#�"(�%���6��/()!���#)�3�����0!����� �'(�2)�0������&("��$�&��+�����')�9��%���+(0�����+�!#)�����+�A���#����)��&�)'���&������(!���!��0����)��+(�(!��(���(�"��+���!������'�!0!�!�0!��/����)'��(�)�����!�!(�&���������!��)��'���)�(!"�(��0���& �'������� �"�!�)���(��'!�!(�#� $!�%�� �0�# &! �0!����� �'(�! ���+!(�)�� �0!�!���0!��%&��H�C-����&���*-*�(��(�(����'���+!"�(�'�#�)�������0�"#���2"����+!(�#��0!��� �)�� �'�(��#�!0!��0������������%�����/(!���!��E#�'�$! '�3)���������2 ���3"�"��0����� �'(�!��� �#����;�&!(�)��&!�'����!�����&!!"�!)������D��K�#�3�0���0!�)��623�(����������!()�����!#�0��'���!��)��'���)��(�0!����� �'(��

"���(0���)� &! �!)�'�'����*,F,�K��' '�3 �!)���(�)')�� )�� �(��'�!)!(�� �!"!(�%�� �!����)�����+*,F,(�����+"#!����&�������$!2F�&�A�����)��-!�!��7!�0!&������#�"����&�A�����(����$!�*�#��)�)������$! '���'� ���'0���"#�3�)�� �������������� ��(*���+!��!(����)��&����

0!#����+(!���(�)'��(�)����!��0�����?(������(�$/23����''!�!)&�2&!'���%����$�!)�(2(�'����+&������������0!#����-��4��!(����0���'��"���(!��(�&�'(!(��+!&)�!�������OS^�+!&!I���^����2&��5�%'!&(�(!��(�&�'(�H-��&�"���^������T#!Ua+��&���^����P2)���+�%� ��&)��"�$�'�#��!(�6�)����)��(!��(�&�'(�0��)!�)!�!��(����$!O,�U��!�!��U��^����P�A0�!�'0�����()��L��$�!)8#%���*����� ����$!O1bYZ)��!P���' �)'������%���0�)�'�(�&��)���������������� ��(�"��(%'0��)�������$���)�(�/����������2)�30!5(�/�!)!��()�)�������!0���!(�)���!#��)%�(��'�%0!&�����'�&�!(�)����'������("��!!$��)���!)�����!(!&�����)��(!���0!#����+)�'���'!����*���+!��!(����O!&����0)��&!�! ��0�>&����)���������P!���"����!3#�(!5���!���3)��)���)'��(�)'�((>��&���+O(&!����)'��+�'!������/�������!���5#�)���!����)���#�"!��0�)��"��"#�3���$!�!���3)��)��20�������($�/(�+!&�%����()!-!#���2����,!(����P�

Początek okupacji7!&��)/0���&0��)!�%�� ����0)������ ��(!����0�/���0� �'(����&�A�����(����$!2

('��;�&!(�A!���!-!#����20�����!�����$��)���*���+!��!(�����A�&��$+��'!���������9�� ����$!7!�&!)�,��##�)$���&)!�'��2�'���(��/���&����(�)'��(�)���2#���������'���!��"2

� =�������V��J�!��N��*"�:*;�������"#$%��1 ��������2-��+�����2�����

Page 117: strtyt Praska Wiosna

118

�'�$!��'���'!3!�)�����0!#�����B$�#)�#���"����!��0����)��+(���'��(�+�����/($��)����+0����#�!)�!��"�A�&��$�)4!���������4�,�'�"�7�)���#)�$!*�N;�$�)�F��!U�&!������0)��)�'���'!����*,F,(��!����!!�!�!��&�(������A(!��(�&�'(��(��+!&)�!��������!3)��&!����)'!(�6�����(!���!��0����)��+)�

0!&�'�(��$!&��)����!(�)��0����)��0!�����$�#)��+����'H:�����+!U�!�'�����/'�������0)��!$!&������2 ����b�'Z!����2=�IZ)!����2KT�+!&!����2��T#Z��!$!&��������N���� 0!#���(�&���( �/���� �������(���)% CB&��(/ &! #�&� ����+!��!(�����$!D2

(�'����"�!)����!)����)!5���)'��(�)����"�!�)��HC-���"�#�5��)�3����)��A�����+&��������0��'��)��+ �0� �'(!(��+2�'����"��� � �%&�!$�� �&����(!#)!5��2 "��'���'(� � �!���#�����-���"�#�5�� �0��)�6 )��� �)'��)���!)�#��'���)�!"!(�%���(!"��A�� � )�� �����+2(!"��A�����+ � )�����+&������M�����k,0������� 0��(&���(!��� � �5(��&!���� �!"��2 ���� #!�0���$!'!(�(���&#�A���������(�����e���f�=��'�5���A���(������)��"��0����� �'(�kA��&)�������$�2'��������&�5)�0!#��+7��)(�#&�2���&������0!�!)�#�5��$��"��3���0� �'(!����3�����2���(#�'��+(!�)��+�'#��!(������"!��%!���(!������0!(!��))��(�0�#)��0���� )� ����� )����$! �����2 0!�!�� � �!���#���� e���f� -����+!&����&!A�� ��� &! "����� '!(������� � #�'(�0�#)��(�#�� � +�'#��!(����"��"���� �'(���-����+!&���� � 0!�!�%� 0�����>)�% e���f� =��'�5�� ������A��� � &#�A�� 0! '!2 "� 3�&�)(��$2(�()/'��)� #�"��()/'��)�2)���)��������4��'�(A�����0����)�������!�(!���!���#��'���)��!�����)��)�����(�0�#)��(!#)!5��2 �� �'��% ��0����#�5�� '��(��!�% ��)/� -���������A�� "��'������0!�&�!(��)��!&(����'���+0!#����+3!�)�����2����$!"��')��$!)��!&�0!#����$!kK���+3���"��'���'(!�0�����> ��/&��)��!&���*���+!��!(�����-!#���2�"��'���'(!�0�����> (����'���+�����(�!���#��'���)��+kK���+3�����(���/3��!���#���2)��(�/����&!"�!)�����+)��!&�(2)�&������0������!56����$!5(��'�kD��A)!�����)�������0)��������(&(�&����'���������+)�'���'!����(!��(�&�'(�

(��+!&)�!�������$! &!���! &! "��0!&�'�()�$! ��'�����)�� 4�)���!)�������SM OS�X��)TM��0�I)!�'L �#����B"�(�'�#���P20���&�(����'���)����#)���(0!�'���)��(�A(�/���!5��0���0�&��(0!('�������/'���������)������H�!�'�#���/��20���(�����)�)�'���'!����-F;2�)��'/0)��(�������(!#)��)�0!�'�)!(�����)'��(�)������4��!��)&�SM(:��&���T#!Uag��&)!���5)���(���!)!����'�����)�(���5)�����'������0����)��"�! �E!'�����!'!�!��)&SM(B'!U����+2 ����b�'�2 ��+!U��2:�!)!U��21�0#����+)�& �'���2*+U�#I�2:�X�T)9�!U����+2\������\���)��2B�#�����?T+!X�2E�Y')���'&�A�)!U��4�)���!)�������SM�!�'�#�0��� �3���� ���� �!�"�!��)� 0���� 3!�)����� 0!#����+� M�! 0!(������ &!�)!U� &!0���!��(���5)������ ���E!0!&!")�$!0���0�&��&!���! '�3(B#�Y)���(7����+B�#�����+2$&���0��)�%�����3"/4�)���!)�������SM"�#�0���'�����(�)�0!&(���#!(�)%"�!)�%�-!#���!�'�'���)��(����+�#��0!(�!'��&!-F;(0����!)�)��23�'�'���0�()!5��%"/&%�)'��(�9)�!(�6,!(������E!�! ������0)������������!��0����)�'�#�!((!��(�&�'(��(��+!&)�!���������'�������

&(�&���5���!��"��(�#)��+2)�0������&���!�)!���)���#!'��2)������)��0!�)���(�!"�#����(

� 7�,��##�)$2 ���! �� B���.��H����������5�B ��� 2-��)��'!)����2������;�����-������O� ��������������� ��&��6������ ������ ����/ ������������2� ������ ���! �� �������"#$%�� ��2A�����(�����P��'�#��2�3(0���(����������&!*,F,(��!����!!����'���3!�)�����0!#����+O��&�P�� N�M�)IZ�27��������1���&��Q �C�������V��F���� �"#$%��=�������� ������2-��+�����OC,�Y�'�W,EDP2������� S� �'!�Y2=�=���2=BK����BD� �� ���"#$%�B� ������5��! B�����2F��+)!U)�&)b_)!�����2����L���� N S24�N�h�2�)U�������2@)4!�����!0XZ0�&��+!&�"�T)Z�"��)Z�0!��)���^��U!����S��Y�U��a��#!�U�e@)4!������!0���0�&���+!&�"��)��"�!)�0����(!�����!����)��������&�A�����(����$!f�� N S24� �9�2�)U������

Page 118: strtyt Praska Wiosna

119

�0���/')���%���+(��(!#�)��(������2"�&!(/"�����&�?&�����!��/23���'�����)�!�!"�"���0�������+�(�)�)�!�!#���)!56�!���������)��(���5���)���'����+!"���'�(2)�0������&������0)��������(1��')!U��3!�)�����0!#���0�������+�(�#�ST�#�U�;��)����=��!�#�U�?�s�/2����!(��(�-!(��'!(�$!B5�!&��?&�!(��(1��')!U���

Reakcje ludnościF������#�&)!5��)�(��5���!"���+(!����!��0���/(�)������4��'�23�&#�(�/���!5��

!��"�)'��(�)���)�&���������!(����)��!�����(�)��2������#�!���!')�!)�*���+!��!(����)���!$����/0�����(�'�(�6�N����(!���!(�C(�����(�����0�%'��D(�(!������3)��������L!0��20!$��&/2�#�'�3�)&�(�&��#)%!&(�$/!"�(�'�#��%��/�'(!�,0!����� �'(!����+!��!(������+����!('�)�0!��"���)!(�����623�)��$!&����/)��)'��(�)��/�

Gorączka zakupówA�"��+�� !& ����2 ��)������ ����0)���!#���� '(!����� ��/ �(������� 0���& ��#�0���

�0!3�(������?���/����%3�60#!'��!'��23�(?,FF&���!(�)��%"�)�)!'�����+!��!(�����2"�(!���� !��0����)��!$�� ��0!(�6 '!(���(*,F,��!)����� $��)�*'b'Z) )� ������+��&���������0����HCA�����$��)��"���0!���2'�#�!�(�/���!)�$!�%��������0�(�!"�(�2����'�$!0!(!&�)��(�"��+)���!)4#��'(!��))��B"�(�'�#���/&��(�#�2&#����$!)���0��������#�)��(��(!#�#��(��#�)��(������!23��)�����'&�����#)!56�!)'���(!#����)�D��-����&��� ��������F�&�K��!&!(��(:��&���T#!Ua0����/�!����%&��)��2�'���!$��)�9

����!�0���&�3!���5#!)��+'!(���(�=�&)�!�!"��!$����'����0�6��$�%��2���$��3�2��$�����2��$(/&#�)2���$��!)�)�2���$'�������(2���$�����20�/6�����2��&)!��&�!2&(�!0��!(�)��0��'��(��&#�)��+20�/6!0��!(� 0��0�!&��'�(2!0��!(�)��0���0��(2�L��&�$��(�20����/0�0���!��(��

Budowa barykad-!�)4!������!�!�0!��/����)'��(�)���'����#�&����0��)����#�������'�M��!!���(��'�23�

"����$�#��)�$!��"�!��)��)���!$%�'�(�6��!��!$�!�)����#������')���%���+(�������&)!�'��(!���!(��+�M�����&�#�"(���#����))�0������!&�O(�%��)���3�(���"�����&���P�����0!(�'�����6���"������/���)���'����+����'!���&�#�����������!��0����)��+�?!�'���!)�!&)!'!(�)���/&���))���(0!(��'��+KT�+!&21��')!U2=�IZ)2-��&�"����M�����&�"�&!(�#�'�3������� ��K!U��S��0!&;!�)��%O0!(��',���#�P2&!�%&�����#�

(�! ��0������+�60���&�'�(����#�(��&�0!(��'!(��+2"���0!�!�6��'����/�A1��')!U��0!#���3!�)�������'�����#�0�/���!"�(�'�#�����+!��!(�����+"�&��%���+"�����&�

LJ��)'�Y��M#�+)Z��2,'�)��#�U�E�"����$!2-�'��S�#�)'/2=!��4�K^U#'��-�'��M��&�Y��K��'/0)��(�������!�'�#�0���(�����)�&!-F;2�������0)��������(����!���0�������)��0!(�!'����!��)&�SM(-��&�"����+��#&!(���������0)��0!0!��&)��23�!�!�!'���%��!"�(�'�#�

���!(�����)���)b'�����:!��2"�0!(�'�����6�����(!���0!#����+�

� -�!"�'�I2=����"#$%� S����� �CI�2*+��&������2����� C-!�+!&�sD2 ��S@@@ ����2 @@ (�&�)�� )�&�(�����)�2 �� �� ?!"� '�3H _�� '� B���� �� ��������� ���C� BF!���������=2 �D��� �����N�������"#$%:"#;+2:��&���T#!Ua����2������ N S24� �9�2�)U�I���2S)�'�!0!#�'���T�"��0�I)!�')Z��'����U�����2������e,�'�����(��������0!#�'���(�()/'��)��!���"��0����� �'(�((!��(�&�'(��2������f�

Page 119: strtyt Praska Wiosna

120

Wyjaśnienia i wyzwiskaB"�(�'�#� ����+!��!(���� �'���#� ��/ &����'!(�6 � 3!�)�������(!��� !��0����)��+

�'�������6��23�(*,F,)��"��!�!)'���(!#�����)�)�(�''����$!��$�!3�)���B"��5)��#���&!'��+����!(��!�(��(�&���� (�(!������������&�0!�'���)�!(��0!#�'���-*�����!(�)��0����N#�`�)&��E�"I����A��'!����&!(�&)��#�('�)�0!��"23�0��'���!��)��'���)��!$��#����6('��������!(����'�����)����4�)��(�/�����$��0�!"�(�'�#�)�3'�#�!���!)�!(��-*��E���))��!��'�'�A!��(�&����$!-*�C-!�+!&�sD�0�#!(��&!�(!��+���'�#)���(2"�

�!�0!(����+)��#� !0�"#��!(�)� �)4!������(5��& 3!�)�����(!��� !��0����)��+2 ��()��30!#����+HCB"�(�'�#�kE!5(��&���)����!)'��'�(�3!�)�������(!���!��0����)��+�%'����23�)��(��&�%!)�(!$�#�2!�!�+!&��2�%����!(�����&��!���)'!(�)�2�&���)4!��!(�)��8�!&��0�������(��+������+0!0�!�'������%�=�5#�)�(�%3�����!)'��'�3!�)�������2'!(��!����'�����(����'���4��'�(��������$��)��%2�'���0���&�'�(����(Q-!�+!&)�R20!����������2�������5(��'��&)!��5#)����+0!'/0��23�(����'���)��!&�"��(�$#/&�)����/�0����!)�)��0!#�'���)��%�&���&!(�)����)���� �(�����23�0��(&�#�3�0!)������'�!)��23�)���+����)���))�$!)�33�6(�0!�!�� �0�����>)� ��(����'����)��!&���2 '��3��)����-������3 '! �%��5#%��#�&����7&�"� '�#�! �! &(�&����'� �+!6"� '�!�+/ ��!������2 "��!"� '! )���� �(���/�'(!�-!��$�����( '�) �0!��" �����6 �(%'0��)��( �����$��+ !��0�)'�( ��!3� &��/�� '����&!"/&������'�3)��!��)�!)��+�!����)���(D���?'��+&%3� (�)�����'�3)��0!�!�����)������������!��!)�#)��K�0������&(��+�!)����

$������j0�)&#��!UT"!�&�$��0�!"�(�'�#�*���+!��!(����(���(���0!#����$!3!�)�����!&+�'#��!(��(�!��0�)'�(���

Ulotki i napisy na ulicach-!(�'�(��!�)��'(!)��#�$�#)��+�#!'����3)��'��5���4!���2((�/���!5�������!(�)��+

0�����(�!?,FF2-?F2(!���!� �!����)�����2 )���'���� &�������!�-*�2 �#���!�;�&!(�� O;�&!Ua��#����P �'&�A��+!&)�!������ ?���%&A!��(�&��� ,KM O,"!� )T�!&)Z"��0�I)!�'�L!�0��M��0����� �'(�K��!&!(�$!P�������'�!(��!&������0)��&!�! ��#��'!0�&�������0!)�&0�/6&�����%''����+0���0�&��(���=�3������0)��0!#���,��3"�M��0����� �'(���'�������)�'���'!����-F;&(��+&��������

*���+!��!(�����$!?(�%��� �!&���3�O\���!�#!U�)��^�U���#T&�_�P�B0�(�L\��)!+!�9����$!�F�"�)����$!2�'�����!#0!�'!(�#�&����0!'/0���%��!��0���/*���+!��!(������(���5)��������!"���!�'�#�0�������)�&!*,F,2�'��3�(-F;0�>)���(����/'!(!"��)��+0!�'/90!(�)�����)��A:��&���T#!Ua0!(�'���!&��(�&!3!�)�������&�������+2)���������+�0!#����+�-���)!

()���HC?(��������/&!(��23!�)������!4����!(��2�'��$!�%����0�#��HA���/0�����>)�2�'�����')����&!'��+������/&��)������)��!&���2�+����A��0!(��&���623�0!0��)�����'��$���)%0!����/2��5#��"�!)�%(�/���+������)$��!(�6((�()/'��)��0��(�)����$!������K������)��0�����(�!A���,'!����0�����(�!#�&��!�'�������A�2�'�����+�%�(!"!&)��3�6(&��!���'���)���!���#������-�!����A��(����)��!"�(�'�#�*���+!��!(����2�'����

�� C-!�+!&�sD2��S@@@����2.(�&�)��)�&�(�����)��?!"�'�3H_�� '�B������ �����������2������� N S24�M�h@@2�)U�����2,'T'!"��0�I)!�')Z��'����US^�+!&!I���a������L�0�TU��B,'M���!&"!��,,'M���TXZ�XZ��)����e,�'�����(��������"��0����� �'(�0� �'(�((!��(�&�'(��(��+!&)�!�������L��0!�'��cF��!)!(�$!M����,'M!���A�&�����@@?���%&��,'M��(������ �0�>&����)��������f��� N S24� �9�2����2�)U�����2S)�'�!0!#�'���T�"��0�I)!�')Z��'����U�����2������e,�'�����(��������0!#�'���(�()/'��)��!���"��0����� �'(�((!��(�&�'(��2������f�

Page 120: strtyt Praska Wiosna

121

���������� ������� �������������������������������� ���������������� � ����� �������� ��� !"#

���������$���������$������������� �$������� �������������������� ���%���������������$�������&'(�������$�$����$�����)*����������������+������� � ����#(�,� ������ �����������$���,����� ������� � ��������� ���%���+*�� ��� ���� �� �������������������������������,�%������������%+ !-#

!.��������!/01�#��$������2$3�4��5������$�����%'�� %��� ���$�����,������������ �������$���������6$�����$������������������#7� %������������%��$������� ����&3������������%���������������������8���%����������� ���3����������������9�%� �����������������:���������$ #�������6�����������������$��������%&'���$��,�����������$����$����������������$���,������$��������������;<��� �=�����$������������>��������?� ������� !@#

<��� $���������������������������$�$������������������������������������$�A��������$��#(��������� �����������������#*������$����������!/01�#��������%��B�����$�#�����%�B��$��������������� ��� ������ ����$����������$�����������������������,������6�����$�������$��������������#

Usuwanie znaków drogowych, oznakowań, nazw ulic, numerów hipotecznych, wywieszanie flag9�������,������������������� ���������������������������$������$�#������%�

�$�� ��������������$��������������������#�� %������ ���� ����%����������� ��,������� �����������������������������������C ��%�������������������%��#

'��������$����������%�������$���$������$������������������ �D�����%� ������������ ����������� ���������,������������������,�,���� �������$�����E###F#<������������������� ����� G��,���� ��%����������� � $������$����� � ���%����D��������������� ��$�� �4�����H���������������� ������$��� ����������������%���$���$������������������������I�� ��4�J��5K������4�����H�����$�������%��,������������� ����%����������I��5L��5�����������M$L�� N����L!0#

<� �,������������������������$� ��������O�������� O� �����& '*���$��������,���$������������ ���%����������������������������������$�������������%�����������%#�� ����� ���%���������� �,����$������$������������� �,�����������������E###F#3��$�� ��������$���������������������������������$�������$���������������$�������� �����������#7� �������$�%�� ������������������ (����<����$����EN����L P�F��$���%���Q����R...��### !S#

������������������������,� �������� ���%���������� ���%������$�B������%�,����,��6$����#2�$�� ����� ���������,������,���������������������,�%������������#����$�����������������������������%� ��(�,H���T�������U��,25�,� �T������U#

! " 2N�VI�� ��4�J��5K�QW$�X�J�� �L5X,��I�� ��4�J��5KEQ�����?� �*��� ����I�� ��4�J��5KFT!/-@U!/@-�!//.� ��5# H# !0���# H# !0�<��W$�L�����!/01 E4���������$����!/01F� �# 1-�1@#!- 2N�VI�� ��4�J��5K�(������$������!/01E(������$� �!/01�#F��#R#!@ VQY�B#3SZ::���5#�#R!�2$J$�,����H��$�L�$����5�5�������5�K����������J5�� ".#1#!/01 �RR#!!#!/01E2�$�������������,��������6$����6$��������� �$�����%�������������������$�� ".Y:::!/01 �RR[:!/01�#F#!0 2N�VM$L�� N����L�Q���B�� �5J,L����������Q*YI��5L��5��� E4�������������� ��������,������8�����?� �*��� ����I��5L��5�����F���#H#"//��#!.R�!.@#! S 2N�VI�� ��4�J��5K�QW$�X�J�� �L5X,��O�������� O� ������!/-@�!//.EQ�����?� �*��� ����O�������� O� ������ !/-@�!//.F� ��5# H# R� ��# H# R� <��W$�L ������W$�� ::# L�� !/0@�!/1. E4���������$�������$��$#R�!/0@�!/1.F#

Page 121: strtyt Praska Wiosna

122

Niszczenie symboli krajów okupacyjnych, uszkadzanie pomnikówK�����!)!���"!#������(�����')���%���+(�)'��(�)����K���&�(��!��/��&)����&�)'�9

4��!(�6(�))��+2��/&���))���&#�'�$!23��0!����� �'(!���0�'��!(��!�)����E!(�&��(!����)'��(�)���)��+(��#!��!')��0�!'��'!(�#��&!��$�#���/!&����+!��!(�����+���/&�(����)�'�$!�'�)��������A*+!�)�(0!(�����W�'Z)�&B�#��Z�)�����!)!0!�)��N����F�&��������� ���'!)�0��(��!

)��'/0)�� 0!�)��)� �!��'(���)��-!(��'!(�F�&�K��!&!(�(W�'Z )�&B�#��Z �0�#!(���(�(�%����'��&!!&0!(��&)��+��&)��!&!(��+2"�#�0�����"��0�������0���%'�!(��������2�����5����'�3��'����('��&��+�(0�5���C=�����B�#����D���������0)��������(:��&���T#!Ua3!�)�����0!#�����'�����#� �#�)�M!�I��2 �#�)�

=��T��2=�)&X��+�:�)��2=�X��$!S�"�'/�;�u��;�"Z��2�'��������!�!�+���#�0!&0�#�60!�)��(��(!#�)������'�(������L��!�$N����*���(!)���1����+���'�����)��+-!#���!�'���$#�O"�#�"!(���&��$!(�!��P�E��� 0�>)���0�������)!��+(����'���+SM�B&(���5)��������(��!�)�!)!0�'�!#�0���0!�)���2"���0!"�����$!����!&��)��� ��!'�$!)���&��!��/$!�0�#)!(�620�'�!#�"!(�����/�'!)�(�')�����(�3���2�'!����&�&!0�5�����/&�(��'�����=����)�%��������%$#����������')����!"�(�0���&0�!(!����%0!&����!"�+!&�(0�/6&�����%'��

�!��)���0!(�'�)��*���+!��!(���� !��� #��'!0�&!(��+!"�+!&�( ��(!#���� 0�>&����)��!(���E#�'�$!,'M)���#����(!�%��'�()!56�$�)'���#)%��#��'!0�&�������0�����!�$�(:��&���T#!Ua&!���!&!��'����� ��C)��!&0!(��&)��D���+!(�)���A(�/���!5���+!&���!!)������)��(�� ��(#�"!"��>#�(�(�0!(��&��2�'!5'��3�!"#����!�$����(!)%�"���%4��"%�A'��0���0�&��)���&��!��/(����6�0��(��(g5#�&�0�!(�&������&�)��&!���&�����(4�#��A�&�����;��������$!�)�(����'�'���!#�2$&���!&)�#���!)!'���0��'�0�����0!4��"���

Przemoc fizyczna (rzucanie kamieniami, strzelanie)B'(��'��'��4�����)�)�3!�)�����0!#����+�!3)�!��)��60!&!")�����0�����(����0�'��

(!"��!��0�)'�(L"���'!0���&�(����'����)&�(�&��#)�0���0�&���K���)�����&)����()��3�!�'���!&)!'!(�)�0��������+!��!(�����0���'"��0����� �'(����(���5)�� ���� �� )� 0!�'���)��(!���� 0!#����$!( -X�&+��&��('��$)%� !"�(�'�#

����+!��!(���� �-!�!�)^�-!&������'�����)�����)��)!3�����+�))��0!#����$!�����$!9(�$!����0�>&����)���������0!0!��&)��(������!(!5��F�0!'Z))����������0��������!�'��0!�'���#!)�0!#���3!�)����1�&����M�)&�����,0��(��)���&��!��/��&�)'�4��!(�6�,'(���&�!)!��&�)��23�('�������������0!��������/'�����!�+�&����'�����%'�"#��%�����'�����)%���A+!'�#�C,#TU��D(1��)!U��2(�'�����������#�'����0!#���!4����!(��2&!���!&!)�0�5��)�&(��+3!�)�����*�N;2�'������+!&(��&��#��1�$!����$!&)��(����!���)���)�)��0��(������5��� )� �!��'���� +!'�#!(��( 0!"#�3� 0!�!�� 0!#����+ 3!�)����� 0!���)�� � $�������(�%������

�� ,B�NW�'Z)�&B�#��Z2BKSW�'Z)�&B�#��Z2)�+��T0��[������&T)Z��&�BKS2��+[������������e��/$�0�!'!�!��(�0!���&�� -����&���-!(��'!(��F�&�K��!&!(��20!���&��)����.������f2���L����� N S24�M�h@@2�)U�����2,'T'!"��0�I)!�')Z��'����(S^�+!&!I���a������L�0�TU��B,'M���!&"!��,,'M���TXZ�XZ��)����e,�'�����(��������"��0����� �'(�0� �'(�((!��(�&�'(��(��+!&)�!�������L��0!�'��F��!)!(�$!M����,'M!���A�&�����@@?���%&�,'M��(������ �0�>&����)��������f��� N S2 4�M�h@@2 �)U� ����2 ��!XT&)a�&T#!�'�(&!"b!&���������&!����������L+#TY�)Z eA�&����)��)�&�(�����)�(!������!&�.����&!��.@@������L��#&�)��f��� N S24�M�h@@2�)U�����2,'T'!"��0�I)!�')Z��'����(S^�+!&!I���a������L�0�TU��B,'M���!&"!��,,'M���TXZ�XZ��)����e,�'�����(��������"��0����� �'(�0� �'(�((!��(�&�'(��(��+!&)�!�������L��0!�'��F��!)!(�$!M����,'M!���A�&�����@@?���%&�,'M��(������ �0�>&����)��������f�

Page 122: strtyt Praska Wiosna

123

Akcje zbierania podpisówB"�(�'�#�����+!��!(����(#���)��0!&0���(�)��+0�'�����+(���3�#��(!��0!0�����&#�

�(����)�$!����!()��'(�0� �'(!(�$!�0��'��)�$!!���&!��$�#���/�(!#)��)��!��"�)'��)!9(�)��+2(��!4�)��������(!���!��0����)��+����!�0�)��'������!&�2�����)��0!#�'���(0!)!��%���+"��0!5��&)�% !&0!(��&���#)!56 ��(��!���)�� �)'��(�)'�(2 � '��3� !$�!���)��)��'��#)!5��*���+!��!(�����

Rezygnacja z „przyjaźni” i członkostwa w organizacjach�� ����0)������ ��!��'�'A!��(�&���-*�(:��&���T#!Ua�)�#!(��0��������#����

�!)'��'��A�!���(��������� ����*���)�+!(���A#�5���&!!��'�'�A!��(�&����$!-?-F(�A�!���(��0���)!HC1��&)!��(�6!0��������#�����0!�!��'��2$&���Q0��������#�R�)'��)��%0���&�'�(����#� ��%&� �0��'��2 ��'������%0�'��!'�(2!��0��%���/&���)'��#)�2 ��&�!2 '�#�(���/2�%��)!5625�!&��'��)�0!�'�2�!�0/&���%��&�������)���!3#�(���%&�����#)!56#�$�#)��+!�$�)�(0��'��)��+�0� �'(!(��+�*�/3�!��0��(��&#�(�6'�3)��"��&����)�(�'��#��+�')�����$���)'���4��'2 3�)��#����+)�����+����' �(�� ��"�'!��#��&�����/���!��� ��)�!)!��#����'*���+�(�,�!(���(2�'����+)��(�/���%�(�)%"��!�&����)�������!���)�����)���&�()�$!0��������#�L&��5!��0�)'��1��+��)�!)��+0�/6&)��!�"��!(�/��0�����>)��(�0��0����2�'�����/&��)��!&������������!(�����!���)��!&��������(!��0����)��+2'��3�)��!&��-!#�����F����0!�0!#�'��;�&!(��2�!&������/(�(�0�#)��(�#���4��������2"��3����%!���(#�'��+"�&!(��0!����� �'(��!���#��'���)�$!e���f�A'��+�+(�#��+&���&��%���0��"�&#�)�����+)��!&�(!�������$!���'����!���#��'���)�$!�'��&���!3)��)�#�>6��!(���0��(��&#�(��)��&#����$!2�$����()�$!���)��?&������!"���0��(/23�!��0�����"�&!(�����/&��)������)��!&���0!'/3)%0������!&/2�'���)�&��$������)���!3#�(�������!#(���0��������#�����'!��)���! �����/��������! ���6'�30�����> ��/&��)�����(!��(�&�'(��(��+!&)�!��������(!��(�&�'(��(�!���(����2�'���(0������!5��0���)�!���(��#�0!3�'���)�$!&#�(�����)�$!0!�)�)�����!�����)��2(�+(�#�!"��)�� "���"� ��&)�� '�#�!�0�)% � !���')����)������K�� �������� ��/ 0���&0��"���!&)!(��)��(0������!5��(�����)��+ �'!��)��(2 �+!���3"/&��� '! )�������)�� '��&)�� @�+)��!&�!()���0!&�'�(!(��(���)�����(������'�!)����'&��5��&)!H(��!4�)��(�����+(!���!��0����)��+2&%3�)��&!�(!#)��)���)'��)!(�)��+���'�����)��+2��!3#�(��)��&�����#)!5���!)�'�'����)�$!��%&�!����))��+!�$�)�(0� �'(!(��+20��)���)�)����(���))!5��0� �'(!(���(!#)!5��*,F,!�������!(�'�0!����������&�0!(!&!(�)��+0����(!����!��0����)�D���N)�#!(�)�����!)�!�'(�(!�$�)�������+&!'�����!0���&�(����'���1!(�����'(�-�����>)�

*���+!��!(���!9F�&��������O,U��I���!�#!U�)��!9�!Ub'��a+!0XT'�#�'UZL,\,-P�A����'��+0���$!9'!(�)!�!���)�5�����2&!�'����+0����+!&�%��#�&���(�����#�!0����#�$�'���������!)�!(����+,\,-��()��30����+(��!)��#!'��0�!0�$�)&!(��K�'�"#���5���))��(������!(!5��;�)Y0���(0!9(�����W�'Z)�&B�#��Z�!)���,\,-!�)��������#�0��&��)��'/0��%���'��5��HC?���#���������2�'���'�#�!"����(����@)4!�������(����'���+0�����������)��!���+23�!0�5���!)��&�!$��,\,-�,�!)��!)�$#�&)��������0)������(�(����)��+$!&��)��+0!��))��+)����'���0�&�����!����(9������K���&�!$��������!�'��0!�+!(�)�)�(����)������(!"��)!5����"�!�!)��+���()��+�0�/���0��'���A����)�����()��+L*���)�-#����*���!"��%&��(�0��(��(�����(��������&0!$���"!(����!����'�$!)��������)��2�)��'/0)��0!�+�(��&!�!)��$��"���;�!)�&M��3)��(D���

�� ,BN?T����2S,\:��&���T#!Ua2 �� ��2 �U� ��2 ���� �2?T0�� � ��&)T)Z 0X�&��&)��'U�SIS,\U:��&���T#!UaU&)��+�����L���������e-�!'!����0!���&��)��0����&���A��+!&)�!�������$!A-*�(:��&���T#!Ua(&)���+��L��S@@@������f2����L����� ,B�NW�'Z)�&B�#��Z2 ���4!)&!UT�"Z�����!)��2 KS;�)Y0���e!#�������!)�����3)��+�"�!��(27��))�F�&�K��!&!(�(;�)Y0����f2�)�I����2������

Page 123: strtyt Praska Wiosna

124

Strajki=�3������0)��!$�!��!)!)�0�%'��������0)���'����$�)���#)�2�'���������&��!)�'�!(�6

��&)!560!�'�#�'�(!"�(�'�#�����+!��!(�����+L��/&���))���3%&�)���(!#)��)���)'��)!9(�)��+&��������0!#�'���)��+O!&"�(�����/'�3'�(�����)�E�"I���P�=����)�%�������������'������'�&�)�����A#��'!0�&���������((!��(�&�'(��(��+!&)�!��������'����!(�#��'�&�)��A�3����,��!��*+�����)!91��+)!#!$���)��(-��&�"����+!��� 4�#��(�&�����( #��������$!�0�&�$!$���)�$!�)�(����'�'���!#�(:��&���T#!Ua�

Ignorowanie okupantówA�/���!56������� ��(*���+!��!(�������+!(�(���(���>)�&��'�)�(!"�����!��0����)��+

�(��5��(�����$)!�!(����A!�����)'��(�)���)�)���&!"����!"�����0�'��!"�(�'�#��0����'!"!��������/�0�!"#��������&!"�(�)���0!&�'�(!(��+��'�����(�0!3�(����+2(!&�0�')���'0�V!�)�����!��0����)���/�'!)��"�#�!"���$�(�)�(���'��������+�)���#�0��+�-!�������+�((��#�������!(!5����+��0�&�������)!56�A����0)��������������)!�3

&!!&(!��)��(���#���+�����2(�'����+�!$��"������')����6(�/����$��0�!��"L��0����0!�'!(��+20�!������4�#�!(��+�0���&�'�(�� '��'��#)��+�1�0!(% ������/������� ��()�(��!���)��(!��� 0!#����+ !&)!'!(��� ��!)�������'�

�T#Z��(0!(�����W�'Z)�&B�#��ZHCA!���!�-!#���2�'���0�����!����!$��)��/0!&;��+�!U��2����!0���!�&!"�!)��(��'���0!���&�2�� '(����3!�)�����"��� ��&!56� �5#�#�23�"/&% '���&!5)��(�'�)����!(��(!#����#�!&�!)'���(!#�����=����&)��"�#�����!���)�2���&��!"����#����)�'(�����(�!$���0!����)��2���&�0!�)�#�23�)���%��#�(�&���)��K��'���#�&)!5��(���'������)����/($)��(�!0���K�"�&�)���%&�(�(����!)!����)%4#�$/!���4#�$/0� �'(!(%�A$�"#!'��+ ����/�� 0!��(��6 ��/ 0!�'��'� 0����&�)'� $�)� ,U!"!&�!��� @ �����'���� 0��'��N#e�`�)&��fE�"I����A����!�����#���+�!0��()��#���!)�&!���+'��)�0���)'����3)���)�0����� e���f��)!0������#��&)�)��&������!2(�!"!'/ �)��&���#/������'��0!(��&�)�$!4�#��0!#����$!(�5(��'#�)!�'�����������4�#�=�B��D��ID���Be-��)!�)�0!�'f�E�!$!(�����)������3!(�)���+&��$�%0!"��#!)� #�"0!0���(����)��A�!"!'/&)���S@@@0��������'!0�����3&3��!��#��0!#����+(!���!(��+���!�+!&�(��/3��!(��+�����!(��&!0�'�(�#���/!&�!$/&!\��U�)��S!&��;�&���(����#���+(�����)�� �/&��#����D���F!&���!���#���)!2"��(�/����#�)�&���)�&&���6��2�(�������������#����+!&��)��&!

������2 $&��� �'���!)!(��� ��&)!�'��!��0����)�20!)��(�3�!$�� '����/ ���)�6 #�"������6(���'���!�0���#�(��+(���)��(��)�'��)��+�A!��(�&���&���))��C-!�+!&�sD!0�"#��!(���� ����0)�� &����'���)� !�'���3�)��H C;�$�#)�(!#)� ��&�!�'����S^�+!&)Z\��+� e*���+�A��+!&)��f)�&���(�(!�����&����(��!���(����!���'�)$!�%���0�#&!&�������!&����(HV!�)�����0!#����!�&�(�#��+�!0�!�(:��&���T#!Ua!�'��)�"!������"�)!(�L���!0����)'k=��''!"��&�!)��"��0����)��-�!����&�����2"�)��"����'��+)�"!��(�A��'����������&����)���(�"��+��%�K�'��+����'0�����3�����4�)���!)������!�SM�F!&���!��(�������(�$/2"�0�'�#�&�����2���)�����% '��+)�"!� �"�0�#)!(�#�2&!�%&�+!&�% ��+&������A�'���������&�����!�)��"��0����� �'(!�=��'��3(��#���"�'��+�K���+)���!5)����3#���"�!4���#�&����+D���

�� ,B�NW�'Z )�&B�#��Z2 ���4!)&!UT �"Z��� ��!)��2 b�'KS�T#Z�� e!#����� ��!)�� � ��3)��+ �"�!��(2 ������F�&�K��!&!(�(�T#Z���+f2�)�I����2�������� C-!�+!&�sD2��S@@@����2.@@@(�&�)��)�&�(�����)�2?!"'�3H_�� '�B������ �������������C� BF!��������=2 �D��� �����N�������"#$%:"#;+2:��&���T#!Ua����2�����

Page 124: strtyt Praska Wiosna

125

Emigracja?��(�3�#)% ������%)�!��0���/*���+!��!(����"��� ���$����� '���/�� ���������� ��(�

A�&��$!4����#)��+�'�'��'��(#�'��+����L����(����+��!�*,F,"#���!��'���!��"O&#�0!��()�)��2(������!&)!'!(�)!#���"/����!��"P���A�&��$�))��+&�)��+"��!'!��&)���3���'���!��"�=�5#��+!&��!��$�!)�!��0!(�)�0��������/0!#��%2>��&��!4����#)�(����)����23�(���� �� �0��)!�)��+ !��((����$�!(��!���!��" O(���� �� "��! ��+���P��2 � ��(��+!&)��+*���+���!��"O(������L��P���

Media – nieprzerwana emisja programu, wydania specjalne gazetA �����$�#)�� ��'����� �)�#���� ��/��&��� ������ 0�����(�'�(�6 ��/ &%3�)�!� ���

!��0����)��+&!�0���#�3!(�)����+&�����#)!5���=�&)!���5)���)'��(�)��"��(�/����$!�������0��"!(�#�������6(���)%2����#�(%0�!0�$�)&/�F�&�!�'�#�(����)�&�(�����&)��(&�#������%$�2��/�'!0���(��#���(������0���!)�#�'��+)���)�$!!���0���!()���(�'�&��(��$�!)�#9)��+� �&�� &���!(�)�0���$!'!(�(��� � �!#0!�'!(���(�&�)�� �0����#)� O��/&�� �))�����()��3)�'���'!����-!#���P�E���))��(��+!&)�!�������$!A-*� C-!�+!&�sD �����(�� ��/( ����0)�� ���� ��

()����&����3���'����$���0#�����"���!#0!�'!(�)�0!��$��)���(!��(�&�'(��F!�$�!5)��F�&��*���+!��!(�����$!:��&���T#!Ua)�&�(���)��0����(�)��O��()��30!0!#���P!&$!&��������)!������0)��&!������0)��������0!0!��&)���-!#���(0��(&���0��"!(�#�0����(�6�����/0�!$����2�#���')���%��>��&�����'/0�����!3#�(�������!)'�)�!(�)��20���)���)���)�4�#��+�J �0���� ��&�!4!)�/0���(!&!(%��� �������0)������ ��0! ���0���(���)�&�)!(���)� 0�!$��� '�#�(����)� ��(��+!&)��+*���+�A(��#�������!(!5����+2 )� 0������&(!�'�#��)�&B�#��Z2�!#/0!5��&)����)4!������0����/�!#!��#)���&�!�A�'�����)! ��()��3 0���� ��$��������2 �'��� �)���!3#�(���� !&"��� ���+!&)��+ �'����

��&�!(��+�F�&�!*���+!��!(������!�0!��/�!��&)!���5)��'�(���'�4�'/L0�!$���0!�����!)�!�)4!�������0!�����$�#)��+(!��(�&�'(�E��/��'�����0�()�!)!&!�'/0�0!����� �'(�&!0��(&��(��+�)4!������!(����'���2�!&����!��/(*,F,�

Posiedzenia rad narodowych i organizacji partyjnychF�&�)��!&!(�OKT�!&)ZU^"!��P($��)��+20!(��'��+�(!��(�&�'(��+�������)��(!��

�����"#� �������6 ��/ �(��#!�� !&0!(��&���#)��� 0�!"#����� �(�%��)��� "��0!5��&)�!��)'��(�)��%�K!(���'�����(���$���(��#���!3!)��+&�������B"!�0!('����)��+�0�#�&!!"�(�'�#�!�0!����0!��%&���!���(��)!)�0������&�&!(�&������&)!�'��!��0����)��+!(���)���+��+�!�#!�!(�)��#�"!��(��)!�)�����3)��)��&�)'��-!��!� ��!�0#��!(�)�� �!���( � 0���&�'�(����#��� ��� !��0����)��+ ���)! �#��'����

)��'/0��%��0������&�������0)��������)�)�&�(�����)��0!���&��)��0#�)��)����"������/-!(��'!(�F�&�K��!&!(�OB����)Z)T�!&)ZU^"!�LBKSP(:��&���T#!Ua�=��0���(!&9

�� ,WN24���h�2-��h��2I��-����2'�"��g=�:�)�#Z�2@��� �� B���C���/����� S������J�!������C�N2C,�����'����0����D����2)��2�������� N S24�M�h@@2�)U�����2?0�TU�!!0���'�U)ZI�))!�'�,0�TU�,'M(�!������eF�0!�'�&�����#)!5��!0������)��?���%&�,'M(������f��� N S24�M�h@@2�)U�����2?0�TU�!!0���'�U)Z��'����(S\�U^�#�&�Z�+�$�)'��)b!0���'�U)ZI�))!�'����!�����eF�0!�'!��'�����!0������)��((!��(�&�'(��(��+!&)�!��������(�)����+�$�)'���#)��&�����#)!5��!0������)����������f�?!"�'�3N S24�M�h@@2 �)U�����2E!����)'���!0���'�U)Z��'����US^�+!&!I���a������eE!����)'������'�����!0������)��((!��(�&�'(��(��+!&)�!�������f�

Page 125: strtyt Praska Wiosna

126

)���%��M�&X��+M#T+�0���&�'�(��!"��)����0!�'��!���(�0���&�'�(����#��������0!#������B5(��&������/&�� �))���H CF!��!(� 0���"��$���( )�0�/'�� �'�!�4����2 !�'��(����)�0!$#%&�()�)��(��5��(%'��$���)%�)'��(�)��/e���f�-!#���&!(�&��e���f�!�'�#�0!�)4!��!(�)�! '��23� ��&%&!*���+!��!(���� e���f2$&�3$�!��)�0�56���'�!)�FJK2)�� �% ���#��!(�)�)���'�����!(��\���)�� � ���')��"��0����� �'(!�'��'�*���+!��!(����&#�!"!���!���#��9'���)�$!e���f2�()�!���)��'/0)����"�������('����)���23�0!�!�'�)%0!������'��2���+!(��%�������#)� '��' �&�������/0��� ������!#(��� ���+�(!���20��� �����+�!#(����!)'��'��+�#�&)!5��%��(�#)%2���!(!"/&%����6������!#(������!&����%'�!(�(���%&�!)��(���)��(�)�0����3!�)�����#�"!4�����(2�(!��(!������!)��)'���%(&���(�/�����������+((!��9(�&�'(��(��+!&)�!������� � &!(!��(�&�'(�(��+!&)�!�������$!)�� �!�'�)%0�����)�/'��!#��)���&)!�'���'���'!����-!#���e���f�?!�'�#�5��0!0�!���)�2"���0�()�6#�"(�(���6(0��()���'����/(0!(�����('����)���2"�)��0���"�(��!!����������+�#!'��20!��()��%���+3!�)�����0!#����+&!4�����'�(2�#!'����!�'��+���#�"0!&!")��+!����������+2!"�#3�(��+�#!'��0�����(�!)��D���A��'�����)��&!0!���&�!�����)���)�#�>#� ��/0���&�'�(����#�����'�EU[��T#!Ua)�&

��"%�K��(����)�!)��)��(�������!�0!#����� ��&)!�'����!�$�(�#'���'�()����3%&��!&0���(!&)���%��$! ��������F�&�K��!&!(����!��)&�)'�SM(�&�)���������$�!��&�� �(���#���� 0�!0�$�)&� �����!(�)�� 0�����(�!(!���!�!��0����)��2 )�'��+����'!(�$!�&!�'/0)��)��0�/���0!�������� )�0!'���"���$!��'�"�!���$(���)����0!�!��(���5����A�����)���0��)��)��'��+(���)��($�!���!0�����%(!���!(%2('�������'������$!��&)!�'��0����/��"��!)'�!#/)�&����'���,�'�����(EU[��T#!Ua"���"��&�!)�0�/'����F�()��3(�/���!56��0#����0��'��)�$! �!�$�)������-*�0����%�������/(0���(����+

&)���+0!('��$)�/���(!�������&�A�����(����$!&!3%&�)����+���"���$!(��!4�)���(���3���0��)�0!0�����&#�����!(�)��0����E�"I���0��'�����$!&!'��+����!(��0!#�'�����(���5)��������A��+!&)�!������A!��(�&���F�&�K��!&!(�!0���!(���&#�!��'�'�

A!��(�&����$!-*� C@)4!�����/ ! ��'�����( �������� "��0����� �'(�((!��(�&�'(��D2(�'����(�0!�)��)!��/&���))���HCA!���!0!#����&!0��������/0�()��+0�!(!�����H���/'!)�&��)��(!���!(�)�!�T�!U��2�&�����)!�)��#���)!�#!'���0#���'��A)���'����+��������+�����$�#)�� �)'�)��()�� �'��� ��/ !)�(�%��)���!)'��'�(� #�&)!5��%�A!���!0!#���� ���/�!)��'/0��%��(�3)�!"���'�H��$���)�(!���!(�Ub')T2!"���'*+��"�����2��0#�4���'!�'�#�(����)��T�)ae���f�?��0!�'�)����#)���,e?���%&�A!��(�&����$!fSM(�)���23�((!��(�&�'(��)�����'���#!)!�)���&)��!�!"�2��%��&)����/3�!��))�O�!&�'�����(P2��/3�!��))��+(���'��(�0�&��(&�!$!(��+���'�!��"�A!���!0!#����������!����!&������0)��������'������!��!��"2 � '�$!�� 4�)���!)�������SM2(����'��� !�!"� �(!#)�!)!�-!�'�#�'� &!0!#����$!����!()��'(�H0!(�'�����60�!0�$�)&/2(�'�����6��(����!��"�0!���&�(2��0!"����'���#�)��20����'���$�6����&���+�&�!$!(�$!�('�)�0!��"��0!"���(�0�&�!�D���

Indywidualne przejawy sympatii wobec wojsk okupacyjnychA0!��()�)����(����)����0!�!"��)���(�/���!5���0!����� �'(��)4!������!0�����9

(��+���0�'��(!"��(!���!��0����)��+�0��(���%(�/��)��(����$!&)�(��3�)���-!��(���%��/0���(�3)�����!�'�)!(������&)!�'���

�� ,B�N:��&���T#!Ua2BKS:��&���T#!Ua2?T0�� ����!XT&)a+!0#�)T�)Z+! ����&T)ZBKS2���������e-�!'!����)�&�(�����)�$!0!���&��)��0#�)��)�$!-!(��'!(��F�&�K��!&!(��2��S@@@������f��� ,B�N1��')!U2,"Z�������L����e!#���������L����f2������ ,BN?T����2S,\:��&���T#!Ua2����2�U���2������2?T0������+[��0X�&��&)��'U�S,\&)����TXZ����e-�!'!����0!���&��)��-����&���A-*�2�@.������f2����L���

Page 126: strtyt Praska Wiosna

127

?���%&,'M(��U�)�� !&)!'!(�� )� 0!��%'��(���5)�� ���� �� 0���0�&�� !��"2 �'���0����+!&���� &! #���(( !�!#����+����'� � )�(�%��(��� 0�����> �� �'���!)��%���� '����&)!�'����!��0����)����C�#��3!�)�������&�������+$���!)�$�'����+(!"��)!5��)�������!&���3��K��'/0)�� ���� �!&��)��!)'��'!(��� ��/ � 3!�)������� ��&�������� e���f2��!&���3(!���� &! #���(�(��'� � )� 0�'�)��2( �������#�2 !&0!(��&�)!2 3� ���' '! &#� 3!�)����� L��!�$��'�(2 �'���� '�$! &)�����% 5(�/'!� -�����> !��%$)/�� ��#��)���/ ( $!&��)��+0!0!��&)�!(��+2���&���0�#��������&��������0���$��(���!"��)��!�!�!���!�!"!�D��L'����(���5)��������)����#)��?���%&�,'M(��U�)��00���)3�?�0#�'�#��#&!(��&!?���%&�A!��(�&����$!,KM(B�'��(���A;!�)����+)�&-!0�#�!�)����������#�����O'�'���'���!)!(�#�,!(����P&!���!&!0!&!")�$!

0���0�&��HCV!�)������%!&(��&��)�0����&�������'����%��!&���32�'����0���)!��%��&��)��20�����0��)�%&���E)��(���5)��&!���!&!�&����)��23���&)��&���(��%'2�'����0!'�������/�3!�)�������2�!�'���!�'���3!)�0����$��0/!�!�!��)�����+��!&����(O�0��(/"�&�SMPD���=�&)�� �(�3)��+ >��&��2 )� 0!&�'�(�� �'����+�!3)� ������6(�!"��3�)�� ! �������

������� ��()�!��0���/2�%��!)���0!�����$�#)��+������!(!5���?�(�����%)�� '�#�!!0��(�&���� 2 �#� '�3 0��"� ��+ "��0!5��&)��� !��)��A��!)��� $��))��(K���'!U�� 0!&&�'%������0)����������0���)!HCV!�)�����0!#���0�����#�&!)���M��'!Y!U��(7����+B�#�����+0!�!5���)�������B�#����0!&%3�#�&!t��"�����F!��')��(7����+B�#�����+�E!�)U�#&�0������+���&(�#�����0!#������!�$�2(!��0�'�!#!(��-!#����"�&!(�#��!"��!"!��0!&;ZY)��%�-bIZ)���@�+5��$�!(��2)��4!���)������)��2#�'�����%$#�(0!(��'����F�����#�&!��&)�$!0���(�%��)%��!(/�#����#�&!;ZY)����A�)Y'T���0!#�����!"!')���0!��$��%��0���0�����+#�5)��+����0����(��5�50��(���0!#����0�!��)���!"��'���)Y'T'�!�������-!#�������!&!�56&!#�)���AK���'!U��"���'�#�!�0!#������!�$�2�(�������0!(�!'��&!M��'!Y!U��(7����+B�#�����+2&(��!�'���'�'��0����)!����)!0!���+����0!(�!'���1!)�#�3���&)����0���623�e3!�)�����f���+!(�(�#���/�0����������(�0���������D���1�)���&��� !0����'�3��!)�����(B#�Y)���(7����+B�#�����+HCK��'/0)������/���-!#���2

!&�'#� � ;�U�)� )�&��3&3�6 &��$�� �!#��)� ��'� -!#��� �+���#� ���%6 0!��'/ � �!�"�!�64�)���!)�������,KM)�0!�'���)��2�!����/)���&��!20!�����'����0��(��&#�(����/23�)�����#����!&0!��'�2�)�0!�'���)��,KM4�)���!)������J���(�#&��$�!���23�"/&����'���#��&!-!#����A������'�������#�-!#��!�23��)��)����/)��&�����23����'�0!���2)��')��(��(��&!)��3�&)��Q"��')���0!�!��R�K���#�&���0���#�'!)�&�!&���'�"#����+0!0!#���2�0�>)���'�30!�!�������;�&���!"����#�&�!$!(�����0���&�!$��+2��'����'�(������2��%&0������+���2��0!�!�%�!0���� ��,'���� ��+�)���)!91���'!�!(�� �!��!0�)!&�!$/2 ��!"�!)! �!(�2 �������2 �(�#!)!&���(�2�'���)��'/0)��'(!�����"�����&�)�&�!$��+&!���&!(��+�-!��(��!��/�)��'(!�#!'��e���f20!#����0!���&�(!���!(��,%'!����'��'�����������)��&��$��)�!�!�!��2(��!���)��LL��2���%��0!5�!&��0!0�����)�"����0������!��)���L����D���-���(!&)���%�� ��������F�&�K��!&!(��(!�'�#��)�&B�#��Z(#�'��+����L����N�)!Y'

!���(�0!��)��0�>)���!"��)!563!�)�����0!#����+(���5���HCE!(�&�����!$��!�'�#���������'�)�(�����/)�(�')�&#��(�&���%0!#����$!��!�$�2�'����'��(0!"#�3��!�����K�����/5���&! '�$!)��&!���!� e���f������0)��($!&��)��+0!��))��+0��������'!0�����3&3���0!#���

�� N S2 4�M�h@@2 �)U� �� ��2 ,'T'!"��0�I)!�')Z ��'����( ��U��!�!��U��a������ L �0�TU�!& ���������&!���������� e,�'�����(��������"��0����� �'(�0� �'(�((!��(�&�'(��0��)!�)!�!��(����L ��0!�'�!&��S@@@����&!��.@������f��� ,BN?T����2S,\:��&���T#!Ua2����2�U���2������2?T0������+[��0X�&��&)��'U�S,\&)����TXZ����e-�!'!����0!���&��)��-����&���A-*�2�@.������f2����L����� S� �'!�Y2=�=���2 ������2������� H2���2����L���

Page 127: strtyt Praska Wiosna

128

&�(����� e���fV!�)��������#�"�! (���#!(�)%(�+!&)��� � 0#���K�$#�(�&�/2 3�)���'����!"�(�'�#�"�!�%&!�%������)����+�%)��������6(���!�+!&��*!'����lK��"��!�����)�(��#����!���5#�)��� �(�/&!'��+)�����&�!(�$!0�-��������$!H(�%�����'��)���+��)k1����/�'��!2#�&����'�)/#�)�"���)!5620�5��#������)���0!!&�$��)��+��)��!����#���/&!&!��(�K��(���2 �! ��!"�#�"�0!#��� 3!�)�����2 �#� )�� "��!"� '! )�� &!"��$!� e���f -!#���0!�!�'�(�#�(!�'�#��)�&B�#��Z0#�'!)3!�)�����)�0�����(�!�����K��&�#��!0���!(����&�)�!#)��)�0!#�2 ����&�0����-!#���(�!�'��0!0�!��!)�! �����5���'�� � �)�����2 �!�&�� ��(�&!��(���4!'!$��4�%1e!�TY�f7e����$��G�f �������2&��/��'���3!�)�����2)��(��&�%��'!'!20!����#����(!�����()��&!-!#���D���

Reakcje wojska polskiego na rzeczywistość czechosłowackąN����0!#���"����!�#!�!(�)�(0��)!�)��+��$�!)��+*���+!��!(����L0���&�(����'���

((!��(�&�'(��(��+!&)�!������� � 0��)!�)!�!��(�����,�!)��)'�!(��� ��/ )� �!)'�!#�!��0!(�)�$! '���'!����2 )�&�!��� )�& &�����#)!5��% !�$�)�( ����+!��!(������(��&��0� �'(!(��2�!�"�!��)��SM23!�)������������+�4�)���!)������� �#����;�&!(��+�B0����4�)������0�����)��0!��(�����/��&)��&%3�)��2"�0�����%$)%6������� ��()�C�(!�%D�'�!)/�

Próba kontrolowania nadajników������0)��������0!&)�&��)�����;�'!��Y#9-!+!&#Z(�#%&!(��&���)'(!����0!#����$!

����������)�����+!���)��$!�?�(�$#/&�)�'!23�3!�)�����0!#���(�&!��)��)���)�#���/)�'��+)���20!���'����0����(���������!�'���(�)!(�!)��K�&�(�)���'�$!�������'�(��!�3&!�(���5)��������C?��&����((�&����)���+����0)������(��#�0���!()���()�&��)����!�'��!0�>)���('�(�0�!�����)!���#�����������)��+!&(!��)����4�)����2��)������4�)�)�!(���!&��$!'�(�����+����'����2�)�(�'(������)����0�������)������(!"�����!)��(�!&��)�K���'�'�2(��#� �))��+0���!()���()�&��)���! ���"������/$!���0���!��#)��&!�'���$�!�!3#�(!56������)�� #�0����0!����� ��(!&!(�� � 4�)�)�!(�� ����)/�!#�"!����� � ��3����)!���#������)��D����(���5)�� ���� �� ��)!��#�� !0�)����!)��+0!���&�(����� 0!#����� ���/�! "�&�)��)�

!�T�!U��O0!(��',���#�P�V!�)�����0!#�������/#�&��!)'!(�6���%&��)��)�&�(���*�N;�K�&��+�!"���'� ����5��#� ����"�)�����)!(�2 � &!��0�#)!(���(!��!0�)����!)�(�������!$%�-���&�'�(����#����������+!��!(������!���0!#�������$!&)�#�0�>)���!&&�)��"�&�)��(�/��*�N;���-!&!")��(!���!0!#�������/�!)�&��)��'�#�(����)��T�)a)�������+��&��������

Próba prowadzenia własnej propagandy, organizowanie brygad i spotkań,��� !��0����)� �'����� ��/ ��()��3 0�!(�&��6 0�!0�$�)&/ �� 0!5��&)��'(�� $���'�

��'�'��!(�)��C?0�TU�DOA��&!�!5��P2�!�$�!5)�CA��'�(�D#�"(���)��+�#!'���!������)��+(0!�����$�#)��+������!(!5����+�A'�)�0!��"�+���#�C(�'�������6D(��!���)��(!���&!*,F,���!��'!(�)���!���#����0���&�!)'���(!#���%�@�+(0��("����&)����)���#)�2"!(����0!����� �'(!����+!��!(������$)!�!(��!���)�������!&���!(�)���'�������

�� H2���2������� ,B�N;�'!��Y#2,"Z���&!����)'���2�'���h��2?0�TU��)$�S#�&��Z��E���")Z���S#��'���#�\���T��!�&T9#!�'��+)�U��Z#�I�;�'!��Y#9-!+!&#ZU��0)�����eF�0!�'�)3�S#�&��Z��E���")Z���S#��'���#�\���T��!(�9&����)���+("�&�)��)�&��)���;�'!��Y#9-!+!&#Z(����0)��������f��� N S24�N��2����2�)U�������

Page 128: strtyt Praska Wiosna

129

C-!#���� ���!#!'� �!�������� )�&����'���#!'�� �����&)���%�� !��0���/ � 0!&��&���%��0�����(�!0!�'�)!(��)�!�)�&�(�����)�$!.@S?���&�-*���#!'���!�'�����"��)�)���0�/��0�#!)�)�0#���D��L&����!��/'!(E!"��Y��������0)���������(���5)��������)�0#��(:!X����+0������+�����!�+�&(!����0!#����$!�K�&�(�)!

� )��$!�����/2 � )��'/0)�� �!��)'���2 �'��� )��#���)�� !"��)��������� �!�����(�'�������6�!)����)!56�)'��(�)����V!�)����� 0!#��� 0�!0!)!(�#� �)�'�'���!�����+!��!(����� �(!�% 0!�!�L )� 0������&

(F!��')���(7����+B�#�����+ 0��� "�&!(�� )!(�$! ��#�0� #�"(,!#)��� 0��� 0�����+0!#!(��+�A)�0�/'���'�!�4�����0!'���#���/)��0���(�!&�!(%2��&)��0!0�()����0!�!��)����'�����3!�)�����(!���!��0����)��+0����%���#���/&!)���'����+0����"��$�&�

Zatrzymywanie cudzoziemcówV!�)�����0!#�����'�����#�(�(��+!&)��+*���+��+(0�>&����)���������'����+=�0! 9

�����(���&)�$!:!#�)&��2�'����4!'!$��4!(�#�#�"4�#�!(�#���+(�0!��3�)��'��+)���)����F��+ ��&�!������("�� '�3 �!)'�!#!(�)�0���� ����+!��!(���% ���3"/"��0����� �'(��

��(���5)��������(!0�(����+!'�#�C!��)�D��'��������/������� ���&���))�����F!"��'1!'+�E��� 0�>)���(����+��&!B�'��(��F���0��!)��'��\�0�#T�!UT�+!'�#�C-�#���D���(�3���23�(&�#��!0����2�'����'��'%&(������20����!���!�&!(�)��'����+!"�(�'�#�*���+!��!(����0����0!#����+3!�)��������

Przestępstwa żołnierzy polskich (wypadki, samobójstwa, postrzelenia, kradzieże)-!#���&!(�&��)��0!'��4�#� 0!(�'�����6 �(!��+ 3!�)�����!& ����)��0��(��-������)

'�$! �'�)��!3)� �����6(��+�"��)���+ �� �'�!)�&!(�&�'(�2 0�!"#����+ � !0�)!(�)���'��&)��0���+!#!$���)����'�����20��� �'(���A0��(�!$�����6'�3)�$�'�()���������0!����� 9�'(�����+!��!(�����$!�������0)��������(K!U��M�&_!U��(��&�)�"�&�)��()���)��2(�'�����)��&!(��

��/��#�02(���+��0!#�����!�$����(���5)�� ���� �� 0!&���� 0������&� 0����\���%F�")% ����!(�� ��'!"���KT&U!�)Z�

���(�3��!"!�&�!$�#�3%��$!(����3���(����'(�$!0!#����$!3!�)������A���'���!)'�!#��'(���&�!)!23�&!��$!���'���#�)��0����)����/�))�0!#���3!�)����O&!���!&!'�$!0!0���)���P�@�+'!3���!5��)����'�#!)!����(���5)��������)�#!')����( #�&��0!#���3!�)�����0!�'���#�#�(��'!()��������;�&��#�U�

:!4��)��1�$!����$!&)��&(����"�!��)�0!#���3!�)�������'�����#�(������!(!5��,'��+)������0��&�"������Y�!&/���� M0�!(�&�!)%0������#�;�)+��'��;��!U�)��$�!3%�"�!)�%2����#���/(��>6�A����&#�&!0���!(������!(!5��:��&�Y'b)������0Z�������2$&����'��0!#���0�'�!#���!�$����1�$!����$!&)��(-�'�!U����+)������ ���+)!U�����0!&�����"����)��$���"�((#���� ��!�#�UM��'!Y�)�#���(0!"#�3���������'���!)!(�)��0!#����+��&)!�'������!��$�)�!)�$!3!�)�����,!�)!(����$!�A�&��$(�'/0)�$!5#�&�'(�0!0��)��!)���!"���'(!�

�� S� �'!�Y2=�=���2 ������2������� N S24�M�h@@2�)U�����2-#T)0�T��,0�TU�,'M)��!�����e-#�)0����?���%&�,'M)�������f��� N S24�M�h@@2�)U�����2E�))Z�U!&��!��'����U��U��!�!��U��a��������&!"�!&���������&!����������e �#&�)��&���))�!��'�����((!��(�&�'(��0��)!�)!�!��(����!&��@.����&!��.@@������f��� C-!�+!&�sD2��S@@@����2)����2������ N S2 4� �9��h�2 �)U� �� ��2M��0�I)!�')Z ��'���� U �����2 �� ���� e,�'�����( �������� "��0����� �'(�((!��(�&�'(��2������f�

Page 129: strtyt Praska Wiosna

130

��(���5)��������(����!���'����+0!#����+3!�)�����&!"����!��/&!&!��2(�'����"������(�'��!(�)������')�����"��$�&����%'��0� �'(!(�$!(F���+�#'����+)����������90�������2����))���5��&)������!��0��#/$)���������B�'��(��=�&�)�3!�)������'���#�������"�)�(0!(��'����-!('��$)�/���&!&!���'���#�)!��()��3)��#�'����+!&!(�����AE�Y')��(7����+B�#�����+��!&��!&��)��&���6���0����!(���0!$��"�����$������

�0�����!�����$��)��/0� �'(!(%�-F;�?!�'������(�3!)�0����0!#���0�'�!#2�'���0!�'�)!(����+ ��'�����6�-!#���('��$)/#� �3 )� '���'!����*,F,� ��3� �'(! '��������&!'���! &!$������$!��+�!)�������&�-!#���(���#���)���&!���'�������2������!(�$!5�������/#���+!�&�)��)��(���(�6� ��3� �'(!(��!����'��!��������)����)��)/�!�=�&�)�0!#����+3!�)�����)��(�'������)�0�/������'��!��!')��(��'���#��0���&��+�!)������(0!(��'����'���5�$!5��(��(��)��'/0)��0�'�!#SM�B0!&!")��0���0�&�� 0!�)4!��!(�� '�3<��#!0���^ �:X�"���(0!(�����:��&��

�T#!Ua�A��$!(���)���������)���0�>&����)���������&(��0!#���3!�)�����$�!��#�������"�)��23%&��%��)4!������!��$!��)��7�!��#�'�3"�!)�%�����!0�����$!������&���������E!�+!&���! '�3 &! #���)��+(�0�&��( &�!$!(��+2 0!)��(�3(!���� !��0����)� )��

0����'���$��� ����& ���+� &�!$!(�$!� � 0�>&����)��� ���� �� )� )���'���3!)��0�����>&����!#��!(��(S��!��� ^���(0!(�����W�'Z)�&B�#��Z0!#���'��)�0!�'��(!���!(��&�������/�0!��%$���!�!"!(���A(�0�&���$�)%�&(�&����'!#�')�0!#���3!�)������������,'��2'����+�!#��)��+�!�'��!��))��+g��))�"����()��3�����)��'�0!��%$��,��!&���'����#)��!#��(�)�!��� �� '��� �!�!)�A�))��(�0�&�� "�� ����!(�� '��)�0!�'���:�)���,'����+�#���20!)��(�3)���'!�!(����/&!�)���(&�!$!(��+�)���$)�#������!�'���$�(�����A��#�&��$"��!)��0������&)��+20!)��(�3�'��!)�)��+(�0!��3�)��'��+)���)�(!���!��0����)��+���0�>&����)���������!(0��&!����'��(����!���(#����0!&F�&!#'�����(0!(�����

W�'Z)�&B�#��Z�0�&�0!#���5��$�!(���(!���!(���0�!)%��=�$!0�#!'���M!�����'(���&���23���!"��!����/)��&!"���0!&����#!'�2)��!0�)!(�������)��&#�'�$!&!���!&!�0�&��� )!3�����/&�!")����&���3�O$��()���#�!+!#�P�$�!>"����3����"�!)���0�>&����)���

������(,'�&�)��)������)��"�������&(��0���)�0!#���3!�)�����&!��$�#���/�#�!+!#�!&����!()�������#�0�C=�&)!'�DN))�*�+�#�!U���=�&�)�3!�)�����'�����!')��(��'���#���0��'!#�'��K��'/0)��(��/#�"�'�#�/#�������!&���#�"����0��'��*���+!��!(�����0���'"��0����� �'(�!&)!'!(��0���0�&���'���#�)��(#����+&!�(����%'

0����3!�)�����0!#����+���&�������+�-!&S�&#�'%,�I%)�������U�'�U�����('����+!�!#���9)!5����+!&)������)�0!#���3!�)������������!0�'���B&)!'!(�)!'�30���0�&��)��0����'���$�)���!)(�)���$�)�(����+2���&�(!����!��0����)�

�'���#���&!0�����3&3��%���+����'��0!$!'!(���

Sytuacja na Śląsku Cieszyńskim,0���4���)����$�!)����(�$#/&�)��'!��)��0!#��!9����+!��!(�����"��8#%��*����� ����

B&"�������/'�&!'�#�(���0!����/&��!"!���������(#�'��+����L����2�)��'/0)��0!&����(�&���� #�' ����L���� � 0���'�(���!)�0! @@(!�)�� 5(��'!(���A������!(��+!������+��%&�(A�����(�� �-��&��!����3�����/(�����)��!��0����!)!(�)���)�����!5�������������!(������(-!#���!����)�����!5��0!#�����(*���+!��!(�����E#�'�$!(��5)��,'M���'���9

�� N S2 4�M�h@@2 �)U� ����2 ��!XT&)a�&T#!�'�(&!"b!&���������&!����������L+#TY�)Z eA�&����)��)�&�(�����)�(!������!&�.����&!��.@@���� ��L��#&�)��fg?NB0�U�2 4�,�U��!�!��U��^������^)T�!&)ZU^"!�UB�'��Ub2!&"!���)��#TX�0X�&��&�e-��)!�)!�!��(���A!��(�&���F�&�K��!&!(�(B�'��(��2(�&������)��#����0���(!&)���%��$!f2����2�)U�I����

Page 130: strtyt Praska Wiosna

131

'���)���!)�'!�!(��� ��'����/( '�� ��$�!)�� � )�� 0!& '��(�$#/&��)�� ����)��� )�(�'����+!��!(����(�!�)�������?���%&A!��(�&���,KMO,"!�)T�!&)Z"��0�I)!�'�L!�0��M��0����� �'(�K��!&!(�$!P

(B�'��(�� !& 0!��%'�� ���� �� �����'�!(�� '�(�(��'%0��)�� ��!(�)��'���)� )� 8#%���*����� �����A�&��$,'M '�)&�)��� '���� 0!��(���� ��/ �(�������(5��& "����+ !"�(�'�#�)��!&!(!5��)�����������A&��3����0���0��'�(��8#%��*����� ��������'�6��/����'!0!#����0!(��'���CN�'�()���)'���������/'����0��(���)������K� �)&�����*������$!*�����)�2�'���0!&����!��0����)����'!(���������"�6'���+])&����e�!��������fDL0���)!(��0!����?���%&�A!��(�&����$!,KM(B�'��(�����;�&)!56 ������ � �!�&��3)��)��� ���$!(���)�0!&!")���$)����K���#�����/)��'�!���!0�)���)'�0!#�����,'��!�'�*������$!*�����)�!'������0!��'% #��' � 0!$��3����2(�'����!����3�)!$!! ����!�� �0�����)���)�����!5�� 0!#�����O0���)!()����/&���))���23�((�"!���+(������-!#����"�!�!(!0!0��#�-*�2�'���'�����&������������#)��)��/�/P�A�������� ��0�'�!#SM(*������*�����)����'������ ���&��� �'�&�)'�(2�'����)�

���&)���#!(�#�(�0)�� C���!&#�(�D +���� �)'���&������� � �)'�0!#����2 )� 0������&H C?�?(�%�����F�&�������)�(����)������L�+�L�+�L�+�D2C,�L��L��L���D��2C-!#���2#�"���(��2�#�0!&��$����'�!)��DO)����&)�)����!(�)!����"�)2��'������(�����)��-!#���'!(��������)�0��C(��$DP����(���5)��������?���%&,'M,KM(B�'��(���&!"�������$��!(��)4!������!������"����)��

0!&0���()�8#%���*����� ����2�'����!�$�)���'!���&!��$�#���/0����%���)��'�$!��$�!)�&!-F;�A�&��$��'!���)4!������2'��)�$!(�0��0���!()���!���0'!)����C-�!�+T���D20�'���/����!0!&0���6���!"�(�'�#�����'�M��'X���)�&B#YZ2���!"�(�'�#�1X�)������*�����)��A�&��$ C-�!�+T���D �)����'�(� '�(����� !& 0���!()���( ���)�0!#����� '��'��(*������*�����)�� O��'!�K��&!"�2S!#)^P2���� �% ��()��30�!0�$!(�60�!"!���� 5#%����$!�!5��!���(�)$�#�����$!(M��'X����+)�&B#YZ<��)��#1#!#���?�(�$#/&�)�'!23�,'M�����0!&!")���$)�����))��+>��&��2����/'!���0��(&��6�=�3

�(���5)��������)����#)��,'M(��(�)�����E!I��#(�����&!B�'��(���0!�'!�(���4�9�!(�)���)4!������2�'���2���0����)��2�!��+!&������/(5��&#�&)!5��HC�!�'��!�'(���&�!)�23�(�0!�)��)�0!$�!���)��!0�����%��/)�0��(&������'���!3)���!��)��6���!��'0�!(!�����)���������%��&!(�(!��)���0�����)!5����/&��!"�(�'�#���)��!&!(!5�����������0!#�����D���A�&��$)��$!&!���!&!�����)'��0��'�������()���'����+!��"2�(�)'��#)������!��)���'������((��5��!(��+� ��!'�$!��'�#�)���������CF�0!�'!��'�����(��������"��0����� �'(�((!��(�&�'(��

)���(���5)������D�'(���&���23�$��()��!�$�)���'!���0�'����"��0���!()��E!���#'���O=�&)!')a��#'��)Z�'X�&���!P=���4A�)'�����M��'X��)�&B#YZ���1�)&�)�����0���'��'���)�)�8#%���*����� ����0!�!�'�����'��(&�#������%$�(0!#�(�&��)������+!��!(������,'M�

�� N S24�B�2�)U����2 �'���T#�!I�))!�'�0�!'��!���#��'���^�+��#U��U��!�!��U��a������(#�'��+����L����e �'������!&�����#)!5������)'��!���#��'���)��+((!��(�&�'(��0��)!�)!�!��(����(#�'��+����L����f��� 7�����(L�!�(�)�/����������$!����'�,,,FO?,FFP2"����%��&!��!()��C��������/DO0���0�'����P��� N S24�B�2�)U����2 �'���T#�!I�))!�'�0�!'��!���#��'���^�+��#U��U��!�!��U��a������(#�'��+����LL����e �'������!&�����#)!5������)'��!���#��'���)��+((!��(�&�'(��0��)!�)!�!��(����(#�'��+����LL����f��� N S24�M�h@@2�)U�����2,'T'!"��0�I)!�')Z��'����U��U��!�!��U��a������L�0�TU�!&���������&!����������e,�'�����(��������"��0����� �'(�0� �'(�((!��(�&�'(��0��)!�)!�!��(����L��0!�'�!&��S@@@����&!��.@������f��� H2����

Page 131: strtyt Praska Wiosna

132

Robotnice polskie w województwie wschodnioczeskim-!!��0����*,F,( ��!�0#��!(�)�� ��'����� �)�#���� ��/ 0!#���� �!"!')��� ��'��&)�!)�

(�(����)��(!��(�&�'(��(��+!&)�!�������2$��()��(0�����5#�'���'�#)����!#)��'(���F�0!�' ! ��'��#)�� ��'����� 0!#����+ 0���!()��((!��(�&�'(�� � ��(���5)�� ���� ��2

!0���!(�)�0����)����#)���?���%&�SM00���-�'�T�������&���!(�)�&!0���(!&)���%��$!A��+!&)�!��������A!��(�&�����F�&�K��!&!(��0!'(���&���0�!"#����0!#������!"!')������?0!(!&�!��0����*,F,(�/���!56�)��+(����+���"!(���&!-F;�0!(������&!0���!)�0!��%'��(���5)��������1�#�!(0!(�����KT�+!&�'��'�0!(�'���(���'����+�"��)����!�'���!����!(�)�)�!�!�!��L���#)�!�!)���-!&!")�(�&����)�� !&)!'!(�� ����+!��!(���� �0���' "��0����� �'(�(0!(����� =�IZ)�

A��#&�)��SM���&���!(�)��&!00���-�'�T������(���5)���������'(���&��)!��/&���))���H C?!$�#)�� #���"����0���!()�� �-!#���( ����0)�!(��+&)���+"��!!"��)��+)��(!��+�'�)!(�����+0������0���!()��2�����'�0!�!�'���(-!#����K��(���5)������)��(!���������0����0!(�����!(��������0���!()���1��"��)��������(0��()�0�!&����/(!"������&��+0���&��/"�!��'(�0� �'(!(�$!QS�#U�'�R2$&���(���'��'�$!0�!&������0�&��&!��v2�!0���)�!��!�'��'/(0�!&������������'��)�)���0!�'!(��+20���(�3)��&!0� �'(��0�'�#��'���)��+2!���(�!�!)��+����������D���A��(����#�5)��iZI��O0!(��'F��+)!U)�&)b_)!�P0!#�����!"!')���0!0!(�!���&!

0����(*���+!��!(����0!0�!��������!()��'(!�����&�( #�5)��+(t��"����2"����� ��+)��!"��)!5���!�'����!&0���)����#!0�(�A)��#���)��+0���0�&���+0!#���� �!"!')��� �&���&!(��� ��/ �!�(�%��6 �'!��)��0����

(*,F,g(0!(�����KT�+!&�!$�#)��#���"�����0���!()��&!'�����!'!��!��"�K���'���-!#��0!&0���(���)�(�'���!#����0!'/0���%���)'��(�)��/�"�!�)%0�����(�!*,F,�@))���/560!#����+�!"!')��L0�����()��2)�(�%��(����!)'��'��3!�)�������!��0����)����-!�)'��(�)���C(�����(����� 0�%'��D )���'���� ������ +�)&#!(�� !&��(��#� �0���&�3� '!(���(-!#�!�2(�%��)�����'��������0!3�(�������(���5)��������0���&��4�)���%�����(,�X�U�)��+O0!(��':��&���T#!UaP&(���+�!0��

L<��#M�#!�)�=!��4M���YL0!������(�#�)��0���()�0�����3&3��%���+3!�)�����0!#����+2�0�>)���(&�#���/(�0������/���'��&)�!)%'��$��0%0!#����+�!"!')���A����'�!���! ����!��/(�����)%���')�%�1�����$��0�0!#����+�!"!')��'���&)�0�>)���L��(���5)��L0!���������/(&!��)!�#�$!(����4�)������!"!')�������!(�������E!���!&!"����2(�'����A�����(�A�!&����� ���)���( '(���M#�_�)/M!"T�!U%�K��'/0)�� 0!#���� �!"!')��� �����')���%��(C�!��)������)�0�/5��D�&���&!(�����/���! ���60���/�0!(����6&!-F;���

Incydent w JicínieE!)��0!(�3)������$!�)��&�)'�&!���!�(���5)��������(����!���(=�IZ)��2$&���0!$!&��

�����0���)�0!#��� 3!�)���� �'���#�� &!$��0�!"�(�'�#� ����+!��!(�����+�K����/�����)�������3!(�)��K�;�')a����#���9#�')�=��!�#�US���#^O0���!()��N$�!�'�!��2���!)��-*�P���99#�')��?&�s��#���Y!UT�,��&���!#��)��+!��"O('��&(��3!�)�����0!#���P�!�'��!#3��#�"��/3����))��+�A�&����)��'!����!)��'�#�!#!��#)��)����)���-!�)4!��!(�)!!)��)��(�3)�������+����+!��!(�����+&��������0��'��)��+�0� �'(!(��+O��%&B#&X��+�\��)Z��20���(!&)���%��$!?$�!��&��)��K��!&!(�$!=!��4�,���!U����$!2@�����'����-*�N#�`�)&��E�"I���P�

�� N S24� �9��h�2�)U�I���2?0�TU�!��'����U�����2������eF�0!�'!��'�����((!��(�&�'(��2������f��� H2������ H2����

Page 132: strtyt Praska Wiosna

133

=�&)��)��������!&!�56&! '�$! �)��&�)'�� =�30!&�!)��� ����0)��!&)!'!(�)!&�!")�)��0!�!�����)���3!�)�������0!#������������0)��������&!(�&�'(!0!#����(=�IZ)������3��!��/23�������!(�+�)&#!(��)���+���#��0���&�(�63!�)����!�0�0���!��(�)�0!��(2�'!)�(�'�� �!�!)��E#�'�$! -����&��� ��������F�&�K��!&!(��( =�IZ)�� ��#����!2 � )��'/0)����0�!0!)!(��! 0!#����� ��&)!�'��2 �!�#!�!(�)�� ��#�&(�� �L� ��!&����'�2 0���)�����)��(�))���������-!#�����&)��)����!����'�#��'���!3#�(!5�����A0���&&��� '��$�&��(��#&�)���)4!������)��O� ���SD��B ���P&#�A��+!&)�!��������

A!��(�&����� F�&�K��!&!(�� ��'����/( =�IZ)�� !0���(�)! )��'/0��%�!H C=�5#� �+!&��!0���)!��)������-F;2��&)!�'���=�IZ)��!�#!�!(�����/(���������+(!�!#����+����'��@�+0!�'/0!(�)��(!�'�')�����������'"��&����������!(�)�)�3(0���(����+&)���+0!(��!���)���K�(�%���% �!)'��' � #�&)!5��%2 )0� 0!��$��% �!"��'!�(!"!���,0��&���#)� -�!&�����)��(:!#Z)��20!��$��%(0!#��'&�A�0�#)���&!(�&�'(��)����������0���$!'!(��%(����!���!)��#'����)��-�'�!#��%'�#�!0���&�!�������)�����������A�+(�#�!"��)����0�!0!)!(�)!���))��������2&!�%&�!$#�"���/0���)��562!)���&)��!&��(�#�2$&�3�������(!���=�IZ)���!&0!(��&��K���)$����%(&�����#)!56!�$�)�(0��'��)��+�0� �'(!(��+2)�����/#���()��33�&)�$!(�3)�$!!"���'�D���*!��'��(�&�����!��/(=�IZ)���(���5)��������l-!$!&���������������2(�'����

�'���!)!(��!0!#����(!���!2 !&&�#��! ��/ 0�/��� ��"�!�!)��+ � 0���)��+ 3!�)�����H?�$��)'?�0���2?&�����(!(�#���2,'�4�)E!�)�2J�#���?��%��A�����(*���(!)���B�!�!$!&�������&!��#�)������3!(�)��K�;�')a2$&���('��������0!&"�&�%'�#�4!)���)%�'�#���!���(��#�0!(�����%�����)�SZ'b��#�U#���Y2=�)�=�)I�!UT2=��!�#�US���#^�M!+�)��M���#��+!UT�-!#���3!�)�������+��)/#��A!$��&��0�����#�0��C-����)D����/#���/$!�%���!(!�0������6! '!2 ���)�� 0!(�))�(����6 &! �(!��� ��&)!�'���K��'/0)��E!�)� �?�0��� ����/#� �'���#�6� ����"�)�(2 )��0���((0!(��'���2 � 0!'��0���(��� � )��+ &! !��" �'!�%���+ 0��� "�&��'�#�4!)���)���?��(�3�#�'!0!�!�'�#�3!�)������-!&"��$#�(�'�!)/E!�)���������#�2"����+!(���0!����E!�)���&)���'���#����()��3&!)��+�'��4��!(�#����$!�?��%��*���(!)��0!"��$#�0!0!�!�&!�(!�����&)!�'���A���'����������%���+2)���0�!(!�!(�)��+�'�����(=��!�#�US���#^�!�'����))�()!$�

��0�&��-!�!�'�#������#���/)������/�E!�)��0�#���)��0�5������&�(�'�!)/#�3%���+�F�)�S���#�$!"���"��&�!&!����#�(�2&#�'�$!�/�����M���#��+!UT�����������'��E!�)�'��������0!&���&�&!)��+�����%��%�����0��62��"������'�3��$�����0���5��!)���=�)I�!UT(!#����&�(�623����'���'(��?�(!&�%��S���#^&�)��(!(��E!�)/�?"��0!5��&)���!&#�$�!5��(��'���#��&!)��$!���)���/2�'���0!�!�'���(��$���)���#���Y�=�)I�!UT(��!����'�#��!��)'����)���$���)��20!&)��5#� ��/ � ����/#�������6�E!�)�)��'/0)�� �'���#��&!)��+ � '��4�� =�)I�!U%(0��(% �'�!)/ $�!(��#���Y!(� �&��! ��/ ��'�����60�����3&3��%�� 0!���& � 0!���+�6 )�0!�'���)��SM0!0!�!��K�������� 0!�!�'��� ��))�( $�!(/ =�)I�!UT2 �'��%E!�)� 0��"!(�� �$(����6���&�

��������%��)��&�#��!�!&����#���Y��������#��'�����2(���#�)�&(��������#��(!��$!��)��M��$#�(�����)��"�&��'�#�4!)���)���0����'!�'�#���/)!(����#��E!�)��?&�s��#���Y!UT�!�'������'���#!)�2�����%3B#&X��+'��4�!)�(#�(%�/�/���/$!���0�E!�)�0!&���&�&!#�3%���+)������#���Y�(�0!)!()��(��'���#��&!)��+����/�����"�)��A'���!��)���&�!$%�,!"!'��)�&���&������=!��4E�4���?!�'��'��4�!)�('�#)%��/56

�����20�&�)������/���/)���������1!(��5)��!)(�&����2���E!�)�0!&���&�&!���3� �'(�

�� ,BN?T����2SIKS2����2�)U�I����2������+[����&�e0!���&��)��0����&���f2������� ,BN?T����2S,\:��&���T#!Ua2����2�U���2������2?T0������+[��0X�&��&)��'U�S,\&)����TXZ����e-�!'!���0!���&��)��-����&���A-*��@.������f2����L���

Page 133: strtyt Praska Wiosna

134

#���Y�( � �'���#�� &! )��+ � "#�����E�4�!(� �&��! ��/()�' ��������'�! 0�>)��� 0���������3!(�)��K�;�')a0�����3&3�����!�+!&��ST�#�UMZ#���3!)%�E!��/$����+�'�����E!�)�2 �#�)�MZ#�!UT�!�'�����))�()!$/�7&�0������+��0�'�!#SMO0!��=�X�I��20#�'�-�U�#?��T)P2�)'��(�)�!(�#�'���33!�)�����

0!#���0!&&!(�&�'(��0!��7!#� ����$!�V!�)�����?�0����!(�#���#�3�#���/3�!��))�0!&��#�0��C-����)D�?!�'�#�0���(�����)�&!�#�)���4�#��A�&�����;��������$!�)�(����'�'���!#�(:��&���T#!Ua2��%&��(���5)��0���'��)�0!�'!(�)!��+5��$�!(���&!-!#����,(!��'��0!�������������(��'!5��(�����#���/����-!#���2���&�'!���'�!0!�'���#�)�)��

!����0!#����+'��)�0!�'���(!0�)����!)��+(���+��!&!�!����*�N;(=�IZ)���0!�'(���&��)��23�'!)���'��'%&�'���#�)!2���"�!!&���+��!�K�'��+����'�!�0!��/�!��/5#�&�'(!(�0��(���)��&�)'���&������0���&�'�(����#�-F;L

0�!����'!��(!���!(�$!����,'�4�)���!(����$!2)����#)���A!���!(�$!?���%&�-!#�'���)�$!����'/0��&!(�&��������!(����&)!�'���A����#!��#)�!&"�����/�������#)�����"�!2��/&���))���&#�'�$!2"���0!"�����!�'���)�� ��/ �'!��)��(��/&�� #�&)!5��%�(!������!��0�9���)����B"!�"�&��'�#�4!)���)��!&)�#���!)!'�����$���)��&!����"�)�������)��!(���#�"���2����L&(�0��'�2('������0!�!�'��!&(�)�5���!�'���+)�"!��(�,'(���&�!)!23������9"��0����!)��+0!�����(���!�'���(��'���#!)������"�)�,'�4�)�E!�)�2���&�)�����"�)�?�$��)'�?�0����A���#�=��!�#�U�S���#�$!�)��&!(��!��/&�����/6��)0!�'����!(��+�?&�s��#���Y!UT�!�'���'��4�!)����&��!��!')�����9#�')�,'�4�)E!�)���!&�����/��#�0��������?(����'����)��"��5#��������K��'���

��������(B"������O0!(��'����!'�#���P0����#� ����)�!(����$!��-!&����0�������+�)��)��0!'��4���!"��0���0!�)��60���"��$�(�&���� � ���(���(��2��0�!��#��#�!+!#����A�&��$0��(�����+!��!(�����$!��$!���)(�����0���)���!)�0����'/0�'(��!�&���'(�

Ow����!&�������)�$!���h����,"�P!���0!(����+)�$!��$�!3�)�� Ow�����'���!&�������)�$!P�-!�'/0!(�)�����)��!�'��!(����/'��(���5)������ �� =������ '�$!����$!&)��0�!����'!�(!��(�&���&�0��(=!��4-'TI���&���&!(��!!&�"��)���0��(�5#�&�����0!�'���)��SM(=�IZ)���0�������)��5#�&�'(�?���%&!(�SM(:��&���T#!Ua������&)��)���23�C"/&����!)����)�(��5���( �!)'��' � !&0!(��&)��� !�$�)��� 0!#����� 0�!����'���(!���!(��2�(�)'��#)�� &!(�&�'(��!&0!(��&)��� ��/5�� 0!#����+ ��&)!�'�� 0���"�(��%���+(*,F,2!0����'�$!(�3)!56�0��(��0!(!&!(�)����'0���&�(����'���'��23�&!'��&�����#)!5��0����'/0����&!���!(����!(����)�&�(�����)��+!�!#���)!5����+0!#�$��%���+)�4��'���)��'������!(��0!"������&)!�'��0!#����+��))��+��$��)���)��+)�'���'!����*,F,D�����0�>&����)���������,'�4�)E!�)��!�'��!����3!)�!(�3��(����)�!)�0����'/0�'(��=�3

�(���5)��������0�!����'!���!(�������5���$!(��������'������!(��(�!&����-�!5"�!��$!(�&�)��(��#�0���0�!(�&��)��0!�'/0!(�)�����)�$!(*,F,�!�'���!&����!)�0�����'�!)/0!#��%�-�!���E!�)�!&"����/��0�>&����)���������('��"��&!��>)��0���&�%&��(!���!(��

-F;(�!&����-!�'�(�!)!�� �����'��!�&���'(�2 ����!(�)���!�&���'(�!��� ��"�)���A�+����'���� 5(��&��(���)�(��! ���&��� !"�(�'�#� ����+!��!(�����+� ,%& ��)��E!�)/(�))���������$!)����/5������2�'��'/����$!���%'��!���0!�"�(��)��0��(!"�(�'�#����+�

�� ,BN?T����2S\KSL �����'���T' 0X�&��&� e�����'����' 0���(!&)���%��$!fKS2 �� ���2 ���2 -XZ0�&&U!�)T�!"� U��_&� � ���)T�!"� 0!��)b)Z2 �0[�!"�)a U!�T��-;F( =�IZ)b �������� e,0��(� 0!&(��)�$!�!�&���'(�����&��!��!')�$!���)��)���0!(!&!(�)�$!0����3!�)�����A-(=�IZ)���@.������f�?!"�'�3N S24� �9��2�)U�I���2-[U!&)ZU�Y�'X!U��Z�0��eB��$�)�#)�0�!'!���5#�&�'(�fI��HSS9�h��9������� N S24� �9��2�)U�I���2-[U!&)ZU�Y�'X!U��Z�0��eB��$�)�#)�0�!'!���5#�&�'(�fI��HSS9�h��9�����

Page 134: strtyt Praska Wiosna

135

=�IZ) "��( ��!����!)���������'� ��0����H C-!)��&������ �(���5)��H*��� =�IZ) '!)��($�/"!������'��2)�"�&�)���+(���%4#�$�3��!")��-�����(����0���&�����3!(�)���K�;�')a2(�������$&���'��$���)���$�)/#�&(��)���!"�(�'�#�2�%�������5#�&�����+)�/'����(�)��(�))��+!4������#!)�$!�!�&����2)�'�)��0�����(#�$���+&!��((�&!��)��%#���)�5#�&�0!0!������+�K���������!������0��������&��� 0����+!&��#�!"�(�'�#�)����$!����'�2�!"��'��������(!����+����&���'��"����'�5(��3��+�(��'�(2�/3���>)�0�!(�&��#�!3�(�!)�&�������2�+�%�������6���!5��!(�!"���0���"��$�'��$�&��D���-���!()���N$�!�'�!��=�IZ)2$&���0���!(��=��!�#�US���#^20������#�&!��%&�����+!��!9

(�����$!���!#���/2(�'�����'(���&��#���/&���))���HC1�)"��'��#������))����()��������5���20!(������)������������)�#!$��!&�����(!��0���� 4�����'!(������ e���fE!�����!��0�����(�3�#�5��)���&0!#������$!(!���!���(!��+"������!����)���(2��'�����0����(����(�#���#�5��0�����(�!(�0�#)���(�!$!(�2��)���&,��)���(����� �����(����2#���'�������'�5��2)���'�'�2������)�0�'���6)�)��+���)�$(�������#���!�&����(�e���f=���"��')�%0!�!�%�%�����/'!23�0���)�3!�)�����!"���+(!����!�&��%"��0!(!&�)�����+"��"�!))��+#�&��le���f-!)��(�3)������3�&)��$(���)���23�0!&!")�0���0�&��)��"/&%��/0!('����62&!��$��� ��/ ��'�$!����)��(��!4�)��(!��� !��0����)��+ � )����$! �����2 0!)��(�3�)!��!(�)����'������)��)��0!�!$%�!�&���'(��$(��'�D���!��'�' -!(��'!(�-*� 0����%� � 0������� &!!��'�'� *�)'��#)�$!-*�2 ��%&�

����+!��!(�����$!���"���&�0!#�����(-��&��(���)%���!#���/HC �2���!)�!(��!��'�'�-!(��'!(�$!-*�( =�IZ)�� 0!'/0���� "��'�#)� ���) 0���&�'�(����#�(!���� 0!#����$!20!0��)�!)� )� �0!�!�)��+2 "��"�!))��+ !"�(�'�#��+ )����$!����'�� e���fM��(�$#/&)�$!2!���')�$!�!�&���'(�!"�(�'�#��?&�)��#���Y!U��e���f!���=��!�#�U�S���#�$!e���f2���'�3���)��)����'����+�!#��)��+!"�(�'�#�2e���f)���!3���'���'!(�6���!0!�!��(��'�"�#��!(�)���'!��)��(�)��2#������!�"�!&)�/2�'���)���������0!����0!��%&��D���A)��&���#/�(���5)������ �� )�(�0�#)��0!���&��)����"���� ��/0����&��0!(��'!(��

���������� ��&�)��!&!(�� OBKS � KSP( =�IZ)��2 "� !��(�6 ��'����/� C=��' '! "��'�#)�2"��(�$#/&)��)�����)����0��(��&#�(�!)��)$���)���(3����(�()/'��)�����'�0!(��'!(�$!�����$!0!(��'�2�'��%0!'/0��(�0�#)�0!���&��)��-����&���BKS�-����&��� KS�e���f-����&��BKS � KS(=�IZ)�� ��0�()���%-����&���A��+!&)�!��������KS eA!��(�&�����F�&�K��!&!(��f(:��&���T#!Ua23�0���"��0!5��&)���0!�!��!�$�)�(SM����������+!��!(�������%(�'�)���'�����6(0!(������0!����0!��%&��2!0�����%���/(0��)�)����4�)��!"�(�'�#�)����$!0!(��'��B"��)!56 �����+�!#(��� ��&)!�'��(!���!(��+($��)����+)����$!����'�0!(��'!(�$!�����$!0!(��'�0!'��"��'�#)�����)��'�#�!�'��&)����"�'�)4��'DL�)4!��!(�)!(0����/'����+(�#�-����&���A��+!&)�!��������A!��(�&�����F�&�K��!&!(�����E��� 0�>)���O�(���5)��P'��$���)�(�&����)��)��(!������0!���&��)��!��(����(��&��

(!��(�&����(:��&���T#!Ua�C-����&���A��+!&)�!��������A!��(�&�����F�&�K��!&!(��0!�'�)!(��! 0������6 0!���!&!(�)�� �!&��)!� #��' �!)&!#�)���)�( ����)�� -����&���A��+!&)�!��������A!��(�&�����F�&�K��!&!(��2�)��'/0)����!4���!(�6!"�0!���!&!(�)���!&��)!�0!�!�4�)�)�!(%((��!�!5�������!�!)2�(0!�!�'����+0���0�&���+0!�����!9�!)D��L0���)!(0�!'!�!#�0!���&��)���

�� ,B�N=�IZ)2 b�'��^)T�!&)ZU^"!�=�IZ)2�!)����b�'�����L����O)���0!XT&T)!Pe ������F�&�K��!&!(�(=�IZ)��2�!)�������'�����L����O)���0!��%&�!(�)�Pf2������� SWN24� KB����L�����'���T'��)��'��2����2��9��h���� ,B�N=�IZ)2 b�'��^)T�!&)ZU^"!�=�IZ)2�!)����b�'�����L����O)���0!XT&T)!P2e ������F�&�K��!&!(�(=�IZ)��2�!)�������'�����L����O)���0!��%&�!(�)�Pf2������� ,BN?T����2SIKS2����2�)U�I����2������+[����&�e0!���&��)��0����&���f2������� H2���2���L��

Page 135: strtyt Praska Wiosna

136

-����&���-!(��'!(��F�&�K��!&!(��0!(�����!&!�)��&�)'�)�0!���&��)����0�>&����9)���2���&�'!��'(���&���!��0!�!$/&#��!&��)�������+((��!�!5���'����!�!)���A�&��� ��/2 3� ��()��3 �'�!)�0!#���"���(�'��%5)�/'� "��'�#)�����+!(�)��� �(!��$!

3!�)������E!(�&��8�!&�!(�$!B��/$�A!���!(�$! O,'X�&)ZU!��)��^!���+P$�)����S���#S�#!�!���(���0!�)��&�)����0!#����&!(�&�%�CA$!&��)��+0!0!��&)�!(��+&)��(���5)������ �0!'�������/!�!"�5��� �0���&�'�(����#��;A-$�)������,�(�������2�'���!'(�����!5(��&������23���+&!(�&�'(!!��)��(�3��(����)�!)�(�&����)�����!"��'��#�����!�&���'(!!"�(�'�#�0� �'(�����+!��!(�����$!23�(�)�#�3�(��%��)��0!�'�!)��0���&�'�(����#�;A-����'�!)�!"�(�'�#�0� �'(�����+!��!(�����$!)��&!���!&!�'�����(�)�)�(�'&!3�&)�� �))��0�!(!�����2�'����0!(�3)����"�3!�)�����;A-&!�3����"�!)��=�&)!���5)��(������3�#�0!(!&�(�0!�)��)�$!(�&����)��2�)��'/0)��!5(��&����23�(�))��!�'�)%!�%&��)�0�����%&0!#!(�;A-������)�)�)��(�3�������DL��)!'!(��S�#!���7�)����,�(�����+����!�!"�5���0���0�!��6�!&��)� 0!���!&!(�)��+�S�#! ��&)�� !&��&����� '!� ,�(���� ������0'!(�� ��$! !0�)�/���&��#��!(��23�-F;���!��&�)�(�)!(����'��$�&��0!�����(����'������!&��1�$!����$!&)��(���'/( ��������F�&���K��!&!(��(=�IZ)����!3�#�0!#���(�����)��'��!"�!)�)��!&!(��!������47��()�$!?���%&�-!#�'���)�$!A!����-!#����$!�A�0�#)�0!$���"=��!�#�U�S���#�$!�?&�s��#���Y!U��2�!�$�)��!(�)�0���� �����%F�&/

K��!&!(%(=�IZ)��2!&"����/(��(��'����(���5)��������)�0#���7!''(�#&��A��/�!()���&������#��'���/��!��"�N"���0�()�6�0!����0!��%&��2?���%&A!��(�&���,KM(:��&���T#!Ua0!&�%�)�&�(�����)�5�!&��"��0����� �'(��?�)'�)��4��!(�)!�(��!�)�!)!&�3���SM�*�N; O( �����(�� 0!�!�'�(��� ������� �#����;�&!(�Pg 0!#���� ��&)!�'�� ��!�$�( O��%&0!�+!&���!!(��+0�/���0���)��+3!�)�����P�!�'���0����(�'��!(�)��0!&=�IZ)�!�!�!����!&����'�g !$�!��!)! ���!(������!0������)�� ��&)!�'��g ���!)�!(�� ��&)��!&!(��+( =�IZ)��!&&�����(�#�)�#�&)!56��0!5��&)��'(����&��2(���5)���%�(�&����)���0!&�/'�&�����)��g ������F�&�K��!&!(�)�&�����&���/��0�#��!���+!(�)���0!�!���$!&)�0���"��$0!$���"��K��'/0)��0!�'�)!(�!)!23�4�)���!)�������!0������)�SM�,'M((�/������'!0)��)�3&!'��+��������%��/!"���(���%)��'�!��(#�&)!5���!!�&�)����&����� �!�'���0!(����!)��!��)&�)'!(�SM(=�IZ)���K����#)��?���%&�SM,KM(:��&���T#!Ua00��-�'�T���0����(��0!����HC��(�$#/&�)�&!'��+����!(��������#�&)!5��)�(�0!�)��)�(�&����)���(�3��'�&�����)����(��'������%���A������!)����)!5���!��)&�SM���!3#�(!56(��!�)��)��5�!&��(D���=��!��)�������+!��!(�����0���'"��0����� �'(�20!$���"!&"����/(����!(�'���0!�!��

�"���������(�-���(���$!(�����)��'���0��((�()/'��)��+-XT&/0!�)4!��!(��!'��!�!"�5������4?���%&�A!��(�&����$!,KM00��&�0��(����#j'b&�^�K���)���(5��&#�&)!5��L(�&��$j'b&��$!L�)��&�)')��0������&�"����+��-���!()���N$�!�'�!��)�0������&&!��$�#���/2"���!����'!5��0!'���'!(�6���!0!$���"0� �'(!(�2�!!&��&�����0���(!&)���%��-!(��'!(��F�&�K��!&!(��(=�IZ)��j!#'���;�&���(���3�#���()��3(%'0#�(!5���!&!&�'����)�����'�!)�0!#�����(�����)���0��(��'�$!"��'�#)�$!���)�����!)�����=�IZ)�'��!0�����'�!�4��/��(���5)��������HCE��50!0!��&)��($�/"!���

(������)��!"�(�'�#�=�IZ)������!����!�!#���0�����#�)�0#��7!''(�#&�e3 ������ B �C�K��Df0!3�$)�6 '��$���)���������+ e���f�K���'�4�#���!�'�����'�(�!)�!"�� '���)�20����'����+

�� ,B�N=�IZ)2B����)Z)T�!&)ZU^"!�=�IZ)e-!(��'!(�F�&�K��!&!(�(=�IZ)��f2��I���"2?T0�������+[�Z��&BKS�����L����������e-�!'!�!��0!���&�� -����&���-FK��S@L��.@@������f��� SWN24� KB����L�����'���T'��)��'��2����2�$��h�h�2���� N S�)���24�N�h�2�)U�������2-!+X�"!"b'Z�'X�#"�0!#��^�+U!�T�[L�0�TU�!!0�'X�)Z�+e-!$���"!4����'�����(0!#����+3!�)�����L��0!�'!0!&�/'��+5�!&���+f��� N S24� �9�2����2�)U�����2B+#��)�0!+X�"!"b'Z�)��&�)'�(=�IZ)bL�0�TU�eF������)�0!$���"!4����)��&�)'�(=�IZ)��L��0!�'f�

Page 136: strtyt Praska Wiosna

137

����)������/ '���!�!"!(�(��'�e���f�-#����0��)����/!"�(�'�#���2�'����0���)!��#��(��'��(�� ��2"������60���/6'��+2�'����0�&#�!4���%"��#�'!�)�$!�!�&����e���f�1�)&��� "���+�"�)�����')�������(+��'!���)����$!����'�(!������0!@@(!�)��5(��'!(������"�#��!"����)��(!"��!������ �'(�2������)��(�))�#�&����!�'�#�0!�"�(��)�3����2'!(���������������'����!�&������%�����������'!(�D���

ZakończenieB��0����*���+!��!(����0����0�/60� �'(����&�A�����(����$!���! �����0�!���'�(�

0�������(�!�)��-�!���!&�!&��)��O0�!$���C�!���#����� #�&��% '(���%DP�&!"���!"��(��#����0�'����()��3(5��&!"�(�'�#��&!0�!(�&���&!)��(�3���$!0!0�����-*�!&0����/���(��&��(#�'��������A��!���)��!"���+L�+!���3&! '�$!������!����)�����+L(!���(�(!���!(�0!����� �'(������+!��!(�����3�(�!�!(�2)����!!�&�)!(�)��������2�'����+0!&�'�(%"���)��!&!(���&)!56(!0!���(!"��!��0�)'�(�!��0�����A'����)����!3)���'���$!&��6��/�=�)��F��+#Z����HC=�5#�L!�#��+!&��!������/#�&)!5��L)��"��!��3)����/&��*���+����,�!(�����2'!(�������(��&�0��'��)��+��3!&������0)����3)������'(�&!��)�D���E#��!��)��'�(����0�� ������"��0����!�!(���!��)'���-�����!#��)��+&(�&���5���

#�'-*�0����)'!(��� ������� #�&)!5��)�!��0���/ ���!&!(!&��!)'���(!#����(*���+!9��!(�����A�/���!56�0!����� �'(�)��0����/����&)��'�����!��)�(�&���� ������K���)���!4����#)�0�!0�$�)&�2�'����!&"�����"���"�!������ ������������������� �������������� ��E���8������ �GHHH�4��a������ �2$�!����)�0������&��()��3'!HC-!������0)������3�(�!���!)'���(!#����)�(*���+!��!(����(�(!�����+�!�2&��'�����/2)����'�))�)�0�/����)��0!�!���F�()��30��(��!(�!0!�'�)�5�� �!�(���#�$!�%���!(%��'�()!562"�����3&%��)/��0!"���)!���#������(0��'��!���(�'!��)���+�"��')���0��'�����e���fA��#�!��"�#�$�!�&�!#!$���)������/'!(��)��"��!(�'�)��(��(!#�6��/!&��!���(�"�&�!)��+�(&�#������%$�0!&)����)��+0���&�(����'���0����5�!&��0��������e���f=�&)��3�(�!�!��!)'���(!#����)��)��"��!&�)�&��$!������6��/�)���'����+�������(2�����!��%$���0!��%'�!(!0!����0)��������D��

-*����"�!'������0!0������0!����)�2������)�(!������0!�'���)�!(���A'��0�!�����)��(���0!��"(��/#�'�3�&����0���&�'�(����#����+���4!���'!�����$!�=�3���'�!0!0!&0���)��0����)��+0�!'!�!���!����(����$!����/'!"!(�����(�6!C)!���#������3�����0!����� �'(�D2�!0�>)����'��!��/���#/����&#�������0!��7��'TU�:��T���

'����1!����7��"� ���

�� ,B�N=�IZ)2 b�'��^)T�!&)ZU^"!�=�IZ)2�!)����b�'�����L����O)���0!XT&T)!Pe ������F�&�K��!&!(�(=�IZ)��2�!)�������'�����L����O)���0!��%&�!(�)�Pf2����L����� =�F��+#Z�2@�A���=� BC��B��*+���� ���D��@��� E�� B���F�B���!��"#(<:"##*2M��'��#�U�����2�������� � �S�D������ BF! �BJB ���B�����K����� ��S ���� �GHHH����������=@2-��+�����2����L���

Page 137: strtyt Praska Wiosna

138

Jirí Pernes

Opór społeczeństwa czechosłowackiegowobec interwencji

F�)����������0)��������(�/���!56*���+�(�,�!(���(0���3�����!�H&!�����('��$)/��(!����?(�%���F�&�������$! � �))��+0� �'(����&�A�����(����$!�?���!���)��!"�(�'�#�*���+!��!(����"��! '��(�/����23�)��(�&���#� 3�&)��+0!(!&�(&! �)'��(�)����A�/���!56�0!����� �'(�����+!��!(�����$!"���'��&����)��������������!9��!(��'!4�#���g0!&'��(�$#/&����'!')�"��)��'�#�!4��'23�?(�%���F�&������(������(��(!#��(�/���!56������0!&!��0����)����������2�#�0�!�!������!���)'����*���+�(�,�!(���(�����!(��#�$�/"����!���)��2�'�����/$����3&!�0!��!&�!&��)��)��!&!(�$!�E��$�����))�����2�'���(0��(��)�5(��&!�!56�0!����� �'(�����+!��!(�����$!2"���&!��)��%����)'�#)!560�!�!���#��'���)��B���)'����#�(��!(�"��������$�#)���+����'����'���)�&#��������$!�0!����� �'(��!��)��'���)�-��'��*���+!��!(����!&������2���&�0!(�'���20!&(�$#/&���'!��)��#���"����!)��(&!������� ��(�����)�#�3���&!)��"��&�������!(��+0��'���!��)��'���)��+)�5(������=�3(������2���&�0!���0���(���(��/���&����((�"!���+0��#���)'��)��+2�&!"���'�#���)&�'�(23�&��!���'!(0��#���)���&��$���������2'�3���(���/��%0��'�%�$���)%�E!0!0�#��)!5��-*�0������)�����/'�30!�'�(�0!&�����!)4���)���( !)��+���(������2���&�(��'%0����+�����!"�!)������0���&K�������+�'#��!(�������()��3"��0!�!���&��&�������+�!����)���(���+!&)��+�1!(����'�!L!"!��))��+���))���(L&!0�!(�&���!!�'�'���)��&!'�$!23�(0���(����+O�)�&��$�������()��3!�'�')��+P(!#)��+(�"!���+(�������(!��$�!��!&&��!)��!��)��'�(0!)�&��0�!��(�"!���(�-��'���!��)��'���)�(�$����(�"!��2'!��!3#�(��!���0���0�!(�&��)��"��0!(�3)�������+0�!"#���((#�'�������������+��'�)�!���0����/���)��&��%�����/�!)'�!#!(�6(��&����-!&!")�� ���(0!�!�'����+0� �'(��+"#!�� ��&�������$!�!��)�5�� �� 0!�!�%)��(�9

"��&)��+5�!&��(0!'��4�#��)������6��3&�!0��(!"���(!���(��&��!�����3&%!0!����/� ��! '! �0!����� �'(! ����+!��!(�����( 0���(�3��%���(�/���!5�� 0!0�����! 0!#�'��/�!��)��'���)%2���'!��3(������!(��������2���)�(�'(������L�'!)�0������'���23�('�&�����! ��3(��'������%�! &�3! �)4!������ ! �"�!&)���+2 �'����+-*� &!0�5���� ��/(��%$���)�!)�$!&(�&����'!#�����*���+!��)�,�!(��!�)��0�������&���!'!(�'!3�����)����/ � �&�% C&��!���'���)�$! �!���#����D L #�" C�!���#���� � #�&��% '(���%D L � 0!0����#���4!���'!���%0!#�'��/-*���F�&�������!����3�)��!0��"/�&��!)'!(�)���!���#����"����'�$!0!(!&�)���0��(��&#�(�20!)��(�3(�/���!5���0!����� �'(�(������(��'!5��(!$�#�)��! '!�+!&���!�,�"���'�()�0����!)�)��(�/���!5�� #�&��2 3�&!���!&!)��0!�!�����)��2�0!(!&!(��!23�!&����0���(���$!&)��!��0����)��#����+����+!��!(�����+����'$��0��!��"�'�������/0����!)�63!�)�������&�������+23�0������+�#�0!&)��(��5��(��&���g'�������'!��()��32&#����$!(5��&(��#�0#���'�(��#!'���0�!'��'���2�'�����#����#�������'2�)�#������/��()��3+����(�!&����C;�)�)��2(�'�(��2M��3)��(�(���!(��kD��

� =�F�0)��21K���� ������F�������@��� �� B������7��� SC��N�� ��I�B���D�� �2-��+������� -�-�'+��'27���A����C�J2 -��+� ����g 0!��?� #�)TX2-�C���I�!C�D� ��������2 -��+� ���� e(�&� 0!#����(!"��$�)����#�3)��H?� #�)TX2-����������! ��2A�����(�����f�� =�-����2=� �CD��� ��B�����V��F! ������"#$%:"#$#2M�)!�����

Page 138: strtyt Praska Wiosna

139

1� !�!#���)!5�� )�� ����)���� ��&)�� )����$!( �&���&!(�)��!0!��� �0!����� �'(�����+!��!(�����$!(!"��!��0�����A�0�����!��('����()��30����!)�)��23��)(����)��'%0���"��(��&���("��((!#�)��(�3)�������+0���(�&��(0��'��)��+�0� �'(!(��+�E��/��'���23�����+!��!(���������&���'�#�(�����&�(��!��/!&����$!0!��%'��)�&�(�60�!$���!�����0!"��� ����)�/��� �'�&��( 0���� 3!�)����� ��&�������+2 #�&��� �!�'�#� 0!�)4!��!(�)�!)�$�'�()���'�)!(����(!"��!��0����2�'���(0���(����+$!&��)��+������0)�����/�!�&���&!(�)%(�/���!5��%$�!��(-����&���!��'�'�*�)'��#)�$!-*�g&!(��&���#���/'��3�!0������!(�� &�0!�'����()���)�)��������N#�`�)&��E�"I���2B#&X��+�\��)Z��2 =!��4�,���!U����$! � �))��+� ,0!����� �'(!����! '�3 �)4!������ ! �&���&!(�)�� )�$�'�()���'�)!(����2�'������/�!?$�!��&��)��K��!&!(�OKT�!&)Z�+�!�T_&b)ZP�2��'�$!2�!)�&�(����0�����5�!&��0�������(�)����!23�0!&!")��'�)!(���!(!"��!��0�������%���()��3��%&�0����&�)';�&UZ�,U!"!&���B '��2 3���)��'�� !"�!)� )��!&!(�� ��'�)E�d� !& ����$! 0!��%'��(�0��0���!(��

�!��0�)'�����(!����!����������'(����+�)(���/2)��'�������)��(��&����2�'(���&��)��0�!0�$�)&� ��&��������2 3�(!����(����� )� ��0�!���)�� )���'����+ &�������� 0��'��)��+20�!(�&����'�#�!&!�!��#)�$!0!'/0��)��'��+!��"!�����+��!#����0!#�'���)���;�&���L)�����/5���L)��(��&���#�'�3�������!!"��&)���!#�2���%$���('�&�0����&�)',U!"!&�2�"�#�0����!)�)�23�'�)"!+�'��(�#��)��!&!(!(��(!#� ����0�����(K����!���()��3'����&%3�&!0!0��(���'������!&)!(��)����(���))!5��0� �'(���B0���"�!)�%(�/��)��"��2!���(�5���2�!3#�(�20!)��(�3#�&���)�����#�3�&)��"�!)�2

�'��3�&#�'�$!23���)��'��E�d�&!�!)��)���"/&)��+&����� 2"�(!���!0!�!�'��!(�!������+�)��(�#����!�!��0�)'���-�����()��L"�#�5��5(��&����23�#�&����'���#���/0!(�'�����6��&���������!�$�$!�����/�����A��#��0���0�&���+��!&���3(�0�!&��!(�)����+���0)���!�!�'��#��� !�!'!(�����!(����)������6��&���������!�$�2#�&������&�#�)���+&�!&����'���#���/��0!(�'�����6�-��"!(�#�&��!���)'!(�6!"��(!����L(��%$���#��$!&��)(����'��+�)��)/��!�)����)���#��2�)�&�!$��+�����)�!(������8�!&��0��������!�0!(����+)����+���!CK���+������+2)��&������)��������+#�"�2�)����#�)��(!&�kD2�$!&)����'����0!�'/90!(���(�/���!56#�&���B��0�)'!���'��"��0!(�3)�������+0�!"#���(�&��!��/���%6���������2)��!��%$)/#�

��&)��$��()��+��&� 0!#�'���)��+2(��)���!)��+0��������!()��'(!( !��(��H0���(�&9��(-*�)���&��!��/)���!)�6&!'�$!2"���#�$�#��!(�#�!��0���/2)���'(!��!)!0�!�!����(9����$! ��%&� �!"!')���!9�+�!0����$!2 )�� �)�#���!)!�!#�"!��)'�(2 �'����(�0��0���!(�#�"��(!������ !��0����)��� )� 0!��!��� #!��#)��� -�����()��2 4��'2 3� !& ���� �� ����0)��(-��&����"�����/)�&�(�����)�.@S?���&-*�L�'���$!&�#�$����!�'�#���$�#��)��(�"��)�L!�)�����&!56��/3�%0!��3�/0#�)�(!��0�)'�(�F�()��3�'����$�)���#)�2�'���!&"����/������0)��������($!&�������L������$!&)����0�#��.@S?���&�20!�����23���$!!"��&�'!��%��/(�$!&����0����!)�)����0!����� �'(���

� J�*�$T)��29C� �D��!� �CV�KD�*"�:*%�������"#$%2M�)!������ Q�C��������������72� 2D����V��F! ������O�� ����"#$;�:������"#$%P2��&�B�J�#���)e��)�f2-��+�LM�)!������ =�-����2Tc����� �L� ������BD���=B 2 ���B���� BJ�!���C� ����!�"#$%e(Hf����K�����V��F! �������=2 �D�����D���� �����N� ������������J�!�� �� �D�!�S��� �� B���F��� ��S ���"#$%:$#2��&�=�-����2S�-��I�)2M�)!����2�����L����� =�������V��J�!��N�*"�:*;�������"#$%��1 ��������2-��+������� � ������C�������@��� �� B����������������O�����:���� ����"#$%P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LLM�)!�����

Page 139: strtyt Praska Wiosna

140

A)��'�(��)��*���+�( � ,�!(���()�� ����)��! ��/ )�� ��'!')�$! )�(�' 0! 0!(�!���� !��(�)��(�3����+0���&�'�(����#�0� �'(��-*�2���&�)���(����/��(��+!&��6�����$�����+���+!(�)��0!&�����!���(�!����(����+!���'��56'�(�0�!'!�!���!����(����$!O#�"L��� ����/#� $! !���5#�6 )���'���� ��4!���'!��� 0��'��)� L &��'�'��!����(����$!P��A�#���!��0���% ��&�����%0!(!#�0������'������ ��/( '�)�0!��"((�#�/�0!����� �'(�����+!9��!(�����$!�0!�'�(�����0�'�#�)�����'�(�#�&���'���)��2�'�������/#�0����)'!(�60!�(!��0!(�!���� !��(��@�+��'!����"���!���(�5����))�2�(!�����!(���0!"�&��#�(!"�(�'�#��+0����!)�)��23�(����)�!)��+�!(��#���/3����+(���)���+�+�%�!)'�)�!(�6&%3�)��&!��4!����0!����� �'(��!���#��'���)�$!2��&)����+���)�5(��&�����!����5��0��)���))��L�'���#���/��&!56����)�63����)�!���&�����������#��!(�6�!����(����(���)���J��'�����'23�(�/���!5��#�&��0�������)����+!"��&)��0!�'�(����/�!&!56&�3!������M���0�����)����'��()��3'!23�$&�"�)��'���&���&!(�)��)�$�'�()�0!�'�(��0!����� �'(�����+!��!(�����$!(!"�� !��0���� � �!����� ��&�������+2 '! ����!()��'(!E�"I��� ���0�'�#!(��!"� !(��#�(���5)���2)�3'!��/�'��!� ��!3�!&����0!0!(�!���� !��(�����!()��'(!-*��0� �'(�0!&�/�!&�����)��2�'�����(��+!&���!)�0�����(,!(��'!�2�?$�!��&��)��K��!&!(���0�>9&����)�����������+(�#��!)�(�'��!(/��/&����%&��*���+!��!(������F�0�"#���,!���9#��'���)�����%&��?(�%���,!���#��'���)��+F�0�"#��F�&�������+!(���)���+'������!(�$!0!"�'�(!�����&�������+)�'���'!����*���+!��!(������F�0�"#���,!���#��'���)��O=�� �B�����B�C� ��@��� �� B���F�� �������F� ����2������B�C� ��=B����� B����J�!�� �������J�!����2��� �� ��D�C�!�� S��F! �� 2����� B����J�!�B ������L���D�@��� �� B���F�� �������F����2���P2��!�!(�0!�'����0!#�'���0!�'���)�!(����%$#����+!(�(�����/'��2���"��+������%�!)'�)�!(�6�,����$�#)��0#�)��#��'!0�&!(�2�'���!&"��!��/!&��&!��#��'!0�&�������2(�"�&���!)�&�����)����+!(�)�������0�������(�!�)�2�+!6��&)!���5)���&��'�)�!(��!��/(!"��C)�$�'�()��+�#���)'�(��0�"#���0!�'���)�!(��D���,0!����� �'(!�!�����/5���� � �!���&!"�')���(���3��!0�"#���)�� �(!��)����&!(!#�)��

�'�$!"�����!)���(�)����E!0���(����+(�/�����+0�!'��'�(&!���!���#��'!0�&��������!���������!��)�����(!#����0�>&����)��!(��2���&�(����������!"!(�%��!(!�����)!(�(�����64#�$���&�������� �!&��#�&���((��#�����'��+���(�#����&��!)�'�!(�#�0�����(�!!"!(�%��!(���+(�(�����)��2(*������+M�&����!(����+�'�&�)���!�0!��/#�)�(�'�'�����1!(��5)���'�&�)����#��&)�0�>)���L��#��'!0�&�������L!$�!��#�!$�#)!����!(��'����)������0!0�����0!#�'���&��!���'�������,0!'��#���/�����!���0!0�������0!����)��2�+!6)��&!���!&!0�"#���)��+(��'%0�� �(��������!#�&��)!5��H('���!��)���0�����(����/)�$�'�()�(0��(0!#�'���N#�`�)&��E�"I����;�&UZ��,U!"!&�2�'�����0�#!(�#�&!�0!����� �'(�2"����+!(��!�0!���2�4��!0��'�����%&!(�!���)���'��&)���!��'��������&��'��!��/���)�23�(���)��"/&%��/�!���"��&����0!$�����62=�)-�#��+2�'�&�)'A�&�����

J�#!�!4���)�$!�)�(����'�'���!#�(-��&��2�&���&!(����/)�&��!)�'�����)����!"���'(!L0!&0�#����/)�0#���A����(�OQC���B��F�C�K��DP(-��&��20���& �����K��!&!(���-���&'��(�&��!5(��&���)��2(�'����0�!'��'!(��0�����(�!��'/0�'(!�2�����+����!()��'(!*���+!��!(����&!0�5���!��/(!"��!��0�)'�(�K��"�����L��#�'�$!������2(&��� ����!��)���0���(�!'��!��)��'���)�$!2(��$!5#�&�0!���&��'�&�)'=�)?��Z�2�)�0!��%'���(��')��(=�+#�U���0�#����/��'��&����'!#�')��!"!')��<U_�)-#!����=�&)��)�(�''�'��$���)�$��'�2�)�'�3)��(�3���!4����2)�����!)�������!()��'(�0��'���0� �'(�&!'(��&���$!!0!��(!"��)������(��&�������+�-�����()��2

� F�#���� =��!�#�U�j�"�'�2(����0)������ �� �����'����0!��&)�!(!�!��(����$!!��'�'�A!��(�&����$!-*�O�����^U^"!�,\P(M�)���K�)�&�(�����)��.@S?��>&���-*�j�"�'��!�'��(�"��)�&!*-*���� 5 ��A����C�J� ��J�B������D�!���� �������!�bQ��=@2-��+������

Page 140: strtyt Praska Wiosna

141

�!���(���>)���&!�+!&���!&!!$��)����)��(!#)!5����!(�2(0�!(�&�!)!�)!(���)���/2��4�)��������!()�����+ �!��� ��/5���� ���(�)! &�������� 0��'��)��+2 �'���� )��&�()! �����')����#�(&��!���'������L'�0!(��0������&��"��!)��(�"��)��=!��4�,���!U����$!)�0���(!&)���%��$!)!(!�'(!��!)�$!?$�!��&��)��J�&���#)�$!OJ�&��T#)Z�+�!�T_&b)ZP���;�&���0!)!()��!����#��(��$(��'!()��0�����(������������L0!�(���/�'(��&��3�)�

*,F,)�&���0%?,FF0!&�������'��!�'(5(��'�(+!����)�#!&���(,�'!�+!#���((��#���������+�����!&"�����/�0!)'�)���)���)�4��'�����)'���&��������A����'���0������'��������/(0�!'��'0�����(�!!��0����2��"���������()��3�0�#�!&��!�����/������')���&��!)�'�����)�0#���A����(�(-��&���&�(��'!(�#���0#%&�!(�#�(��'�(/"����#�)��#!')�����+N��!4�!'�E��5��3(��&!�!23�"���'!0�!(!������!�$�)��!(�)�0��������0�!��&�������0!'!2"��!$��0����56&!�!)'��'����=�$!���'����"��!!&��5���E�"I����)��(�3����4�)����(0��'���(�"�����(��')��������7��'TU�:��T��)�0���(�&�/-*����K��"��&�����)�)��$��'��!0!��(!"��!��0����"���&��!)�'�����2�'���!&"�����/(���

0���(��%�!��)��/L������0)�������� ����"���#�(�0���"��$H(-��&��2M�)��2M��'����(���;�"����0����!&������/((�#���#���)����#���%2(!������� �#������;�&!(���O;�&!Ua��#���P�@)'��(�)���(��&���!��)��'���)��(!"��)��+0���)�!���0�/6!4���5����'�#)��+L'���(-��&���&(��(M�)���A'���!)'��5���)���!3)�)��(�0!�)��6!+�)��")���!#�2 ���%0!&���� 0�����!(�)�� '�(� ��'�(�0���!(�� O������� BJ&� �C� P2 ��!3#�(���%��� "��&�������!(���0�����(!"�������')���('��+&��!)�'�������2!&�$���N#�`�)&��E�"I��2�'����'��(�(����)����#�0��#���)'�����+!��!(�����$!�E��!)�'�����( ����0)�� ���� �� "��� )� &��$��+ &���(�/')�5��� #�' !�'�')�����!(��

(��'%0��)����0!����� �'(�����+!��!(�����$!0�����(�!!��0�����-!'��(!������)!���#�9�����2�'��%0!&(!&�%7��'TU�:��T������/�!���#��!(�6����!()��'(!-*�2)��'������'(�������A�/���!56�!�����!(�)��+��4���'�!(�)��+!��"���)/����/(�4��/0��(�')%������$9)!(����3����0�"#���)�$!� ��!'!)�#�3�0���0!�)��623��������0!��#��#�'��+(*���+!9��!(���� &������� $��0�2 �'��� )�� 0!$!&���� ��/ � )!(% ������(��'!5��%� �� �'���)�� ���� �� �)��'���'(! ,0��(A�()/'��)��+*,F, !�)�����!2 3� 0!#����(������ C�)'�0� �'(!(%!�$�)�����/'�!����'!(��%D2�'����'�������/�������6)!���#�����/�M���'!$��0���!&��+#�&���-��$�2 �'���� !���5#�#� ��/ ���!F��+ �!&���3�F�(!#����)�� O:)�'Z ��U!#�I)Z�#T&�_�P2�!#0!�'!(�#��#!'���#�'���'��/�)'���3��!(%2(�'����0!'/0��#�'��3�!��0���/��&�����%�7��()%0!�'���%$��0�"��-�'��+#�������0)��������0!#���������'!(����!#��)%$��0/2�'���)���$�&������/)�!��0���/��&�����%�(���3����(!��0!$#%&�(�#!'���+� ��!'��+�������(!�$�)� ,A)��"����������(�'�)���'����6(����'���+0�����(�(!0!��H��0�>&����)�����������������/-��������� ������ �������� ���/���� ���! �� ����O-��������BJ� SD�B�����CB��F! �@��� �� B����P2(�&�)�0����)��#�$�#)%!�$�)�����/,!���#��'���)�F��+B"�(�'�#�*���+!��!(����O,!���#��'���a+)�'ZI���!�#!U�)��^�+!"I�)[P2(�'����0!)!()��!0!(��&���)!��/���&��������������&�(#��'!0�&���������(*���+!��!(����!&"�����/���)�0�#!(�)�(�"!��&!!�$�)�(0���&�'�(����#����+2$��0�'�(��'%0���0�����(�!)�������%�#!'�!(%���'�!0�>)���������!)�!(���!�'�#���&)�������'!(�)���'�)/#�0���&�%&���A(�/���!5��"�#� '! &�()� ���!)�!(��-*�2 �'����0!!"�/���(��&��0����:��T�� �!�'�#�(��#����)��0��'���"�#�'����)���3�)�)���0��������

�� S�S��"��2Q�2 S����I���2-��+�������� 9��K�����D�C�� ����D��Q����D�VB � ���U��c�����1�2S���2-��+�����e(�&�0!#����HN�E�"I��29������������ �����2 '����-�7!&#�(���2A�����(�����f� -!��b� !��U��c�����1�2S���� B�� ���D�!� �K�C�!@��� �� B������=2 �D����� �������� �F�"#����� �����*++"�B������2-��+�������� =����.$#��T����� �����N2��&�B�1[��e��)�f2-��+�������� �B'T+�#2N�K!��!UT2�M!#!���^2=BK����BD� ����! BD��L������"#$#:"#;+��1 ���������9 ��������&

Page 141: strtyt Praska Wiosna

142

=�&)�� )�� '�#�! "�#� �!��)�5��(��'/0!(�#� 0�����(�! !��0���� � )!(��� ��3��!(�)�!�'�#�)!(�������AM�)�� "�#� '! ���!)�!(�� )���!��)��'���)��*���+!��!(������ -��'��,!���#��'���)�� O\���!�#!U�)��T �'��)� �!���#��'���TP2 �'����(�&�#�-������ � ���������� ��������/ O-��������� ������F! �� ������P!����!#0!�'!(�#�������)�&������#!'���F�()��3!)�)�0!��%'���������!�'�#������'!(�)���'�)/#�0���&�%&�����K��'/0)��(*���+!9��!(���� )� &��$� ���� ��0�)!(������'(� �����2 0!)��(�3 ��3��!(� �&��! ��/ ���'�����6(����'���+��#�!)'�)'�(�1��+ )��"��&���� �&�'����)!(�)��+ �(�/���2 ��)��� !&(�3)��+����)%�( ����)��+ �����+ 0��(�')!5���K!(� �!�&���� !0!�� �0!����)�$!(!"�� ��3����!��)��'���)�$!L!���(!"��!��0������&��������20!)��(�3'�)�#���)'"��'�'����(���!"��)�L�!�0!��%���/&!0���!)�0!��%'��������(�(�%����0!(�'�)�����'������

'����1!����7��"� ���

B� �����I�'� ��KD'� BK�K'� A� ���BD� ����� BJ�!� ��K� B��D�!��� ��I���D�!2 -��+�����g �B'T+�#27� ���'�� �'�� ��S ���"#$#f"#%#���ID��KB������K�C��� ��������&2-��+�����g���29 ���������"#$#:"#%#���ID��KB��������B��2C�CD2-��+�����g=� �sT�2@�����B�� ������F�����K�@��� �� B�����B������!�"#$#:"#;+2-��+�����g=�*�+��2>����D��������� ��N��N���V���B������!�"#$#:"#;*2-��+�������� =�-��)��27����� ������F! �� ������������ ������9�� ������C�� �������C� � ����B�?�K�B������!"#$%:"#;*2M�)!������� !����� ;;� "#;;:"#%#��7��� �C�D� �� ��� ������F� ��B �����1 ��������2 !0����S� -��I�)2 ,�+��)4�#&99,�+(����)"��$LM��'��#�U������

Page 142: strtyt Praska Wiosna

143

Oldrich Tùma

Normalizacja 1969–1971

K�0!��%'��(��'!0!5(�/��60���)���)�����#�����(������'����)!(��-����)!���#�����/�!������� 0!('��)% �!)�!#�&���/ ���'���2 �'���$! �'���'��� � 0!�����$�#)� 4�#��� �#�$��(���5)���L(�!�)% � #�'������ ��L '��)��"��0����)���0!#��!(�)���A0�()���'!0)��0!#��!(�)��'!"��!�!)'�)�!(�)���()��30!����0)�!(��!��0����2�)�(�'L)��(���0!��"L!��%$)/�!��#��)���/(��5)��('������!$�#)!)��!&!(�$!!0!��(!"���)'��(�)���(0���(����+&)���+0!������0)���K!���#�����/�!����������!�'!0)�!(�!&)!(��)���!)'�!#���3���)�&�0!����� �'(��LC0���(����)��0!��%&��D2���0!(��&����()��#�(��(����)��)�#�'��'�$!4�)!��)� �#�)j���I����K�(!��(�)��&!)!���#)!5��0!��(��!��/((��'%0��)���+(��#�0!#�'���(��4!���'!��������/5������!()��'(�!��)��'���)��-��'��*���+!��!(����!&����0!��+0!(�!���� !��(�������0)��20!0!&0���)��'�(�0�!'!�!���!����(����$!�A��3)��+(����)'��+�0!'�������/�'����!(��(0�����(��)����&�!(��N#�`�)&��E�"I���2�'���0���&�(����'���&��/���(!�����#)����!��!)�#)!5��!&�$���!�#���!(%�!#/(0����!)�)���0!����� �'(�&! ����$)���� � �!)'�)�!(�)�� !'(��'�$! !0!��(!"�� �)'��(�)����2(0���9��(��)��7��'TU�:��T�� )� ���>&���!��)��'���)�� -��'�� ,�!(����(M��'����(��� !���0�����(��)��0����&�)'�;�&UZ��,U!"!&���1����)'�)0!��(����/('��+0�����(��)���+0���&�(����'���(�!)'��5���)��!���5#!)��!"��')���23���5#���'�������/�)!���#�����O�))�����!(�2�0!����� �'(!0!(�'�������/0���&�)'�)��()��2!'(��'��!0!���(!"��!��0����P2'!( ����5 )�����)� � )���0�����!(�)� �0!��" &!0�!(�&�� '! &! 0���(����)�� )!���#)��+(���)��(2 �!����! !�)����6(��!4�)�� !"���+(!��� � ������ =������ ��/5���� ! 0!'���"��)!���#������(��)���0!(�!'�&!�'�)&��&!(�$!4�)���!)!(�)����3����!��)��'���)�$!��(�#�0�>)�����2�'�����'!0)�!(!"��#�(�(!���/��!(!0���(����)��0!��%&��20���&�(����'���:��T��1����)'�)��3('��'��!�������������'���(2�'���������)����$���)'!(�#�23�0!&+�����)!���#������'(!��!)����'����!(����)��)!���#)���'��������'��!(�)����'��()��3&��52 ���!)��0�����5#�)�'����)�+����'����'���)�&#��(����)�$!!������K���)����'����/!���5#�)���'��0!(����+)�����&)���)��(��#�2�'���(���!�����0!��!"�/"�/�����������$!O� ��!(�����$!P !��� �!)'���' ����+!��!(����2 3� ���' 0!(����+)�� ��!��������-!)�&'! ���'0!(����+)���'!�!(�)���()��3&������2���!��!(!!��#)��)�$�'�()���!)!'����2&#���+����'���9�!(�)����������#����(���(�(����)���������3����0�"#���)���A �(!�� ��'���#� �0��"��/ ��'�����6 ��/ 0��� '����+ ��0��'��+ 0�!"#���)!���#�������

?��&)���'�!)�"/&%'!��������!(�L���&�(��5��(��)!���#��������/�!�0!��/��2����&��!�'������! ��!)��A�"��)���������!(�2�(�)'��#)����+��3)�(����)'�2�%!���(�5���5��5#�

� �j���I��272 B�D�� IC���2M�)!�����j���I��)�0�����(!�%0���/(0!�!(��#�'���&��&�����%'��+20���&���� �� ������� ��/ ��#����!')�� �� $��)��%g 0!0!#���(!"��$�)����#�3)��H����������� � ��0��������������� ���� � /������/ �� �������2'����-�:���'��)e(��5��-�7!&#�(���f2A�����(������� � ������C�������@��� �� B����������������O�����:���� ����"#$%P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�LLM�)!����2&!��)������ H2���2&!��)������ Q�C��������������72� 2D����V��F! ������O�� ����"#$;�:������"#$%P2��&�B�J�#���)e��)�f2-��+�LM�)!����2&!��)�����

Page 143: strtyt Praska Wiosna

144

�(�%��)���)'��0��'���%L�!&0!(��&��%)�0�'�)��2���"�#�$��()���'!���O#�"��5#��+����2�0��(��P )!���#������ � $&��� )�#�3� �����6 0������)(�$#/&)�� ���"���� � ���! ��!)��0!(!&��)���O�0�)�'�(�&��)����3���P�!)�!#�&�����-!&��$��L&#����$!�!)�!#�&�������'����!��)��'���)�$!(*���+!��!(���� )� 0!��%'�� #�' ���&��&�����%'��+ "��� '�� 0!��5#)��@(�������L�����'�����(*���+!��!(����(!������2�'���!���5#��� ���!)!���#������)�O���#�����0��(��&(�&����'!#����2&!�'���$!'�#�!(�'/0�'�)!(�0!��%'��#�'���&��&�����%'��+P2"���)�0��(&/'���0���4���)�������$�#)�(�����+"#!����&�������$!�

@�@�@

@�'!')� ��/56 0�!���� �!)�!#�&���� ��3����!��)��'���)�$!(*���+!��!(���� 0���0�&�"���0�����)��)�#�'�����L������A����������)!���#������)�2���#�'�2�'���(�)'�)����+ !��(�0���!(���)�& �!�(�%��)���C������� ����+!��!(�����$!D2 !0�)!(���&���&��%��0!�����(����!()��'(��-*�!���!�$�)��+0� �'(��=�5#���(���!C�����+0�!�!����(����+D2'!&#�5����!5��)�#�3����!���3)��6L)��"��� '! ��&)�+!�!$�)���)�$��0��? ��&)���'�!)��0!'�����'�0��$��'���('�0�7��'TU�:��T��#�"(���0�������O�0�>)���0�������P��%&�4�&���#)�$!;�"!�Z��j'�!�$�#�2���#�#�&��2�'����0!��%'�!(!)�#�3�#�������&!��4!���'!��(2)��"�#�(0#%'�)�(0���$!'!(�)��&!�)'��(�)����&!0���!0!����0)�����"�!�'�#���/L�0�)�'�(�&��)�����#�L �!���"��&����0���0��'�(���)���0!#�'������?&��$��� �'�!)�����&!���)��)��� ��()����$�)'��� !��(�2�'���� ��30���&����0)���(�0��'(!���#����)�������)'��(�)���2�#�(�#���!(��+�!��)'��+)!�����)�������0)��)��0!'��4�#���&)���0!3�'�!(�6�)'��(�)���0!&(�$#/&��0!#�'���)���!"�%6����!()��'(�(0��'��L�#�&>��'��������S���#M�n��2�����'���$�)���#)�!��)��'���)��-��'��,�!(�����0�>)��������������)�)�����3���2#�"N#!��@)&��20���&����0)����&���&!(�)����!�!(�0!�'�6(!"!����$�)'�����&��������(����!()��'(��0��'��2�0�>)���&��$!2�3&!#��'!0�&�������20���(!&)���%������+!��!(�����$!?$�!��&��)��J�&���#)�$!�J�)�'���(�!&����C�'����+�!��)��'�(D2�'����!&�����)��������0!'���#���/(��#�\��+��(0�������&���#)���;�"�s�!'(�����&��#��!(�#��(!��0!0�����&#��)'��(�)��� !��� )�(!��(�#� &!"���!�0�!���!(��(�#�� � �!)'���(!#���%2 $��#� ������ �!#/C0!3�'���)��+�&�!'�(D�"�#�(��!����'�(�)�0������&�����%0�!0�$�)&/2�#�&#�:��T���'�#���/(���'��)��(�$!&)���)��)/#������)��B&�����)��������'!0)�!(!����)������/!"��&�(��!���+4�)����0��'��)��+�0� �'(!(��+

L)��0���('�#�!(0!��&�)����+0���0�&���+20�>)���0�!���'�)�!�'��0����0����!)��A���>)��(�!'(0!#�'��� ����!()��'(�-*�(�����)�� #�)��2 �'���� &!��$�� ��/���#2 �'�)!(��!#��'!0�&!(�0#�)��* O��L�� #��'!0�&�P��?���&)���% ����)% "��! !���(�5��� ���'%0��)�����(��')��������N#�`�)&��E�"I���0����7��'TU�:��T��(4�)����@�����'����*-*��� ��!(�O��L������P�(���5)�!(�O��L��(���5)��P�0#�)�*0���)�!���)��'/0)�����!(������&)��������)�0���!)�#)��?#��(�&!(�)��!�'���(�/���!56��#%3��(�0!����� �'(�!"�(�'�#����$!�A����(��������

�!�'�� �!�(�%��)�?(�%���,'�&�)'�(,����A�3����+ O,U�� U��!�!Y�!#��^�+ �'�&�)'[P��K���'��� �))�!�$�)������ L)�0������&?(�%���-������*���+!��!(�����+ O,U�� I���!�#!9

� ?"!$�'��#�'���'����!"�)0�S� �)�#e��)�f2@��� �� B��� �� ���"#$%2'��H� SC���� ��������2-��+�����g �B'T+�#29 ���������"#$#:"#%#���ID��KB���������B��2C�CD2-��+�����2�����)��'�gB�1[��2 ���!�M�� E� /���!�� � ���� �����M�� ��2C:��'!����DO�����)!(�P����2'��2�����L���2�(�������������)��'�� ?!"�� ������C�������@��� �� B������������������2&!��)����L����� � ������C�������@��� �� B������9 ���������O��� ����"#$%�:�ID���"#$#P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�����2&!��)����L����� H2���2&!��)����L�������L����� -!�� �B'T+�#2=��������� ������C�� ��B�S���J�!����D�!�"#$%:"#%#2-��+�����2����L���

Page 144: strtyt Praska Wiosna

145

U�)��^�+�0��!U�'�#[PL0�!(�&�������������������(�#��(�(��'����'/0�'(2��&)����30!������/$���!0�)�� 0�"#���)��g �&��! ��/ �� �)!���#��!(�6 #�" �#��(�&!(�6 � ���'%0�6)!(���2"��&���� �#�$���� &!0���! �!� #�" &(� #�'� 0�>)����A���>)�� ��!�'��!)! �!)'�!#/��&��(�A�'�����)!(�&�(�)��(��#� ����!0���2 ��3(���� � ����(�� ���� �� �!�'�� ����)�/'�CF�0!�'a�D2(�&�(�)�0����?(�%���E���))������O,U��)!U�)TX[P2C;��'�D2(�&�(�)�0����?(�%���-������!���C,'�&�)'��a#��'�D2(�&�(�)�0����?(�%���,'�&�)'�(O,U��U��!�!9Y�!#T�[P�1�'���'�$!&)��������(�����/(�����()����&�����#����' '���/���$���0#����������!#"�����(0��()�!0�)�/0�"#���)%�B&(!��)!)��(�3)������&������!�$�)�(0��'��)��+�0� �'(!(��+�����0)��������2�'���"��������!(�)�0�����(�!�)'��(�)������A0���(��%�!��)��/�)(����("��0!5��&)���'�����)��#����+�������+��!��(����+����'

("��&�!"��'�#)��0!��"�!�'���#��(�&!(�)�!'(��'�!0���0!����� �'(����-����/����0����#)�$!&!����)'�2)!��%��$!)��(/5�!&��0��()�O4C� F� ���I�DP0����-����&���?$�!��&��)��J�&���#)�$!������0)��������O���')%�!#/!&�$���(�(������$!�(����)�0���(!&)���%��N#�`�)&��E�"I��P&��!��3��!(��)�'����)'�0��()�&!&�#��!�&%���0���4�������0!����� �'(��E!����)''�)O'�(���'�(�0���!(�P�'�)!(��0�()�$!�!&�����'�)(��%'�!(�(��)��'����2��!3#�(���'�����)��0�����()���(��3���'�$!&)����(��������"��0!�'�(��)��0���&�%&��2��!�'����()���'����+0���0�&���+(��������2�0���������0����0������0!�'/0!(�)���%&!(�2��!3#�(���(�0�!����!)�� 0�!��&����(�'�����(�)�� 0�"#������ ����!0���2 �!�(�%��(�)��!�$�)�������0!����)��+2�(�#)��)���0�����(��#����)�����'�&��(���E!�! ��������)���$!0!&�'�(�������)!!�!�!����!��"2((�/���!5����&)��)�$���()�#�"����(��(�����)���A���� �� &!���!&!(���4������ ����!(��+����'��(-*�20!&�����'����+( ��3)�

�0!��"O�!�'�#�(��#����)�#�"����(��'%0�#�P���!)�!�'(!(0��'���'�����!0��(��0����#�!)�!��"O��0�!��P����#��&�����%''���/���)��+O�'��3�(��#��))��+!��"2�'���)�$&�)��"������!)����0��'��P�!�'��!0�>)���#�"0!&������()!#�$#�0���"��$��%���+����'��0!�"�(�!)��+4�)����2�'�)!(���#�"(!$�#��!3#�(!5��0����(�(!����(!&����A�/���!56����'��!&"�����/( #�'��+����L����2 �������"��� '! �(!��'�0�!��&��� �'!0)�!(�20!&�����'���� #�&���!&�+!&��#�)��0���(�"��&�������0!)!(�)��+�'�)!(���L)�0������&���'�)!(���0!#�'���)��+&!�)�'�'�'�()���!(��+#�"��$��)��/2�4�)��������!()�����+)�)�3����?��&)�0����!)�)��23�����'����! ��%��/)�'��0!��!���2'�(��!��&)�����'�!L((�/���!5��0���0�&��(0!��#�������%���+)��'/0!(���&�#�����0������#�&��������)!&!0!&�/���0���4�����)��+�-�(��)0�!'!'�0'������'!0)�!(��&�$��&�����'�)!(��#!����"!#�0�������(�!�)�LN#�`�)&��E�"I����A�(��')���������!�'��!)�����!)�&!����$)�����4�)����@�����'����-*�2(�(���5)��0����'��"�6���!)����-����&���*2(�'���)�����������!)����*2�(����(���!�'��(��#���!)��0��'���B&�(��')��&!(���5)��������E�"I��"��0���(!&)���%���?$�!��&��)��J�&���#)�$!2 !& �'���)�� &! ����(������ �� ��"���&!���(1�����2 � !& $��&)�� ��3 '�#�!���/&)�����?��+!&)�!��!(�����+;���(-� �'(!(��+���A'��!������!�$�)!���0������&��!��/�#��(�&!(�6(�/���!56$��02�'����+�����L0!

��)����!3#�(!5�� 0�"#���)�$!(���3�)�� �����+�!#(��� 0!�'�( )!)�!)4!����'���)��+ L�!)'�)�!(�6!0��( �))�� 4!�����-!&�!)������� �� �����'!(�)!��#��&�����%'!��" O(��#��)��+0�>)��������)!P���/$�F��+� �!&���3�F�(!#����)��O:)�'Z��U!#�I)Z�#T&�_�P�M���

�� � ������C�������@��� �� B������9 �����������2&!��)������� -!��=����.$#��T����� �����N2��&�B�1[��e��)�f2-��+�������� H2���2&!��)������ -!��=� �sT�2@�����B�� ������F�����K�@��� �� B�����"#$#:"#;+2-��+�����gS�:��&���T2J�!�&�#��2C�� BC�� ������� �����������=@�"#$#:"#;(2-��+�������� -!��N�M�)IZ�2�6��� B�C����B��� �U��c�����1�2S�� B2-��+�����2�����)��'�

Page 145: strtyt Praska Wiosna

146

'!$��0�����&��%����/0���&�(����'������'�&�)'�(2�'���(���3�����&���#)�!0��(!"����'�����2����!&�����)��������!����!�)�����/�(�&���)����g&!(�!�)�������&�������!'(�����2�0�>)���0!&�/��0��"��!)�0���������A������������!�'����#��(�&!(�)�$��0�!0!�����)�2�'����+��)'����'�)!(�#�((�/���!5��"�#���4!���'!����!��)��'���)�2(M�)��"��&�!0�/3)��&�������'�3$��0���!3!)�$��()������!)��(*���+!��!(������-��'��,!���#��'���)��O\���!�#!9U�)��T�'��)��!���#��'���TP����#��)���%'��4�����0�����0!#����)��+��%&!(��+"��������'!9(�)��(0���&&��� (�"!��(0��#���)'��)��+�����)�%�������'�(�#�'!0�!����(������K� ����/5��� )�� �0��)��� ��/ !"�(�0���&0!('���% #�' 0�/6&�����%'��+2 ��0����� �%&!(�

�0!#����)�)�0!��%'��#�'���&��&�����%'��+"���(���(�!(�2&!'�)/����������#��&�����/���!��"2�'���!'�������������$!&)������)�3&(�&���5���#�'(���5)���L((�/���!5���������#)��&!0�/���#�'�E#����$!��3��!&�'%0��!�'�'���)��!&"��&�������!(��+��0�����2)�����'����!(�������)�g()���'����+0���0�&���+L��$)�'�������0�'����1����]������������0)����������20���(�&��(�'�&�)����+����))��+!��"L0!�'/0!(�)�����)�"��!��30���$!'!(�)��(�'���9��)!��(!�'�')����+(�#��A-*��!�#�$�����/'�3$�!��&!��$��%����/�����)��0���(�&��(0�������(�!�)�2(�%��)���E�"I������K���'���������$/��"��&����������!(�)�0!�'/0!(�)��0���0���(�#�:��T�!(� � ��$!!�!"��'���&!5(��&���)��(��#!#�')��$!(�/>)��0!#�'���)�$!� #�'0�/6&�����%'��+�A �)&�(�&��#)��+0���0�&���+2)�(�'$&��+!&���!! ��$!0���������2:��T�)��������&)��(��#���+����0���(H((�/���)��)���#��#�'�)�#�����/)�0������&+��'!��� �#�):x"#2 �'��� )�� '�#�! 0!��$��:��T�!(� 0! ��$! 0!(�!��� �(�/���)��( #�'��+���56&�����%'��+2�#�0������)����/&!�!�$�)��!(�)��(*(�/���!5��&#�(�"!��:��T��)�@�����'����(�(��')��������M��&������'!')��+�"�"��!�'�)!(���!,!(��'�(2�'����(!"��)����'��%��� !&(�#3�( �'!��)���+��/&��)��!&!(��+ )�� 3����#� �!"�� )��0!'���")�$!0�����%$�)���(�$�5(��'!(��!0�)��0�"#���)��&!*���+!��!(�����K��"���)����)��"��!'�3��0�()���!3!)���)�(�!(�)�������'��!)4#��'��/&����3)���4��������)!���#������)�$!����!()��'(�-*�L���������� ��"��� ��&)%��(��'��2�'����+&!'������ '��!)4#��'����A��3&�������(��������3��������/��3'����#)�23��&���&!(����/)�0���0�!(�&��)������&�0��'���(�"!��(!�������#��!(����(�$!&)���!��)��'���)����'�)&��&����0!��"�K���!3)���&)��0���!���6$�!��(23�)!���#�������!�0!��/����/'�30!����0)��������2

����(��!)�(����"�#���2�'����('�����������#�)��'�#�!����!#/�/���))���(2�#�'�3!#"��������&�'���'!��'�'L����0���(�&����4!���?�0�()�0���(����2�'���)��&��$!0!0�������(�!5)��2 ��3(0!�!(�� #�' ���&��&�����%'��+2 &!�!)��( '�����!)'��5��� �)�#���0!����0)�!(�$!�!�(!����'�����2"��-�'�-�'+��'���,�'�����)�0!��%'��(���5)��������2���&�������#�&���2�'������#��&)�(���5)���!�&�"��#����������)'�!��0����)���)�0�����2'�����)!(�0!�����)��������#!(�(�#�2"���)���!0�'�'���)��0���&�'�(��)����!)!(�(�0�)����

�� -!��M��D���B ��SD���C��V�2��&�=�-�_!�'2(&������� -!�� �B'T+�#2��BD��C��� � ������ ����B�� ��������"#$#:"#;*e(Hf1BK���������D��I������ �����2��&�<� �)&#��2 -��+� ����2 �� ��L��g =� -��)��27����� ������F! � � ������� �� ��� ������9�� ������C� �������C� � ����B�?�K�B������!�"#$%:"#;*2M�)!������� -!��7��������������������1�����2 �N&���������"#$#e(Hf�� �K�����V��F! �������=2 �D������D���� �����N ������������J�!�� �� �D�!�S��� �� B���F��� ��S ���"#$%:$#2��&�=�-����2S�-��I�)2M�)!����2�����LL������ K�'���'0���$!'!(�(�)�$!0�!����#�&���(�'�&�)����+�!"�-�S��+�#!U��^2-�tTI��2�_����B��B���2�������V�22-��+�������� -!��=�*�+��2>����D��������� ��N��N���V���B������!�"#$#:"#;*2-��+�����gB�1[��2�9 ��������&���5������ � � ����>��!��! �� ����� "#$%:"#%# e(Hf5������ ����� !������B������!�2 ��&��*+�M!���2-�,��"�2E���&�)����2�����L������ -�-�'+��'27���A����C�J2-��+�����O0���(���(�&�)��(������0!&0���&!)����=�,#T&�I��(���$�����)��(�&�()��'(��C@)&�`D(!#!)��P�

Page 146: strtyt Praska Wiosna

147

0������&!$�#)!)��!&!(����&)!5���M��&����'��4)��!��)����%��&)��-�U�#1�$��&2(�&�(�����$�����)�$!����!0����C,Ub&��'UZD2�'����(�3���%��'��$���)�0���0�&��2���&��0!����� �'(!L�0���&�(����'�����!&�0!�!#�)��L0!����!#��)�0!�(!#��!��/!�����60���(�&�!�-*��A��'!���(��#���&����(�'!0)�!(��0���4�������0!����� �'(�24��'���)���������0���&)�&��5����:��T��(�(��')�� ���� ��2���#� 0���(�&��0�������(�!�)�L � '/ �!#/ 0��)�#� '�3 0�>)���H( )��"��&����(�&!��)� �0!��"E�"I�� &!(���5)�� ���! 0���(!&)���%��?$�!��&��)��J�&���#)�$!2�\��)Z����!0�������3&!�'���)��������2�#�'�3(�)���(�&!��)��+��������+&�����%'�����'���))��+2)��0!'��4�%�)�(�'0���'�����'!(�6���$!�!#(������4!���(�&���9&!(�)��(�/���!5��0���0�&��()�(�'�(���)���������0!#�'���)���A5��&+��'!����(0�������(�!�)�)��"������'�3!0�)��23�0!��%'��)!���#������L��&)��

)��5����� � )���"�' 0!��5#)� L�!3���0�����)%6 )�(�' 0���& ����0)�!(% �)'��(�)��/2 )��(����� #�"���������2!&���&�����!()��'(!0��'��)�E�"I���20�����3!)����%�&����)���&�)����%(�&���� 20��"!(��!��+��!(�6#�"���#�����/��� �/&��)����'��%����)����������()/'��)����(���)%O)��������������3!)%P0!0�#��)!5��%��)�(�!(��!��&)��)���&���9&!(�)���)���$��")���)���&�(��!����/�)���%�!0�����(&�����6�!�(!�!(�(�&���� �1�'������'��'��#)��0���&��!'���0!��(�&�������(��������+��'!��!$��4��2�����(!#�))����%)���3�)�)�!�'�%���'��/���A��3&��������!�(�3�)��!'��2(����������)��0!&%3���"�*���+!��!(����2$&�"�)��&!���!&! �)'��(�)��� �"�!�)��20!�!�'��%�(���% �0���#���%�M��&���&��%��$! ���))��� ����2 ����� �'��� ��/ ����0)�!(� �)'��(�)��� 0�/��� �����2(�&!�� )�)!���#�����/L0���(����)��0!��%&��L(*���+!��!(����"���(��'!���&!56(%'0#�(��1����0���(����)��0!��%&��2 �'���$! ����&)������ ����&)�����"��� ���!)�'������0��'��

�!��)��'���)��2���'�����)���0!����� �'(�20���(����)���!)'�!#�)�&��&����2�&����0#�)!(�)��!�$�)�������0!����)��+�#��(�&��������'��!0!�����0!#�'���)��2�!�'��!!��%$)�/'�)��0�>)���!�!�!������?)���!�))�$!0�)�'�(�&��)���!3���/��&)��(�&�(�62���"�0�����(�!�)�L(�%��)�����(!�%4��%C)!���#������)%DL0���'�(����������(�0!����� �'(��0����&��3��������@�')����'�'��"!(���0�(��)4�)!��)5(��&!�!5���0!����)��24�)!��)"��&�!�+����'����'���)��(�3)�2�'���������(�5�������)����/&!0���!!�!�!0!�!(�#�'���&��&�����%'��+L(�!"��3�)��!'������!9(!5��)!���#������:��T���*����!�(����'�����0!������(�&�(����/'��)��#!$���)�2'��("��(��)�!(�+��'!���O&!'����'�����&��!"���/!&)��56��)'�)��/ ����M#!�+�!C+��'!���2�'���)���!�����!(���DP23�(�&�(��!��/2�3���''�#�!����50����5��!(���1�5(��&!�!56O#�"0!&5(��9&!��3����)��P'������!(!5��"���"��&�!��#)��A5��&�)���(����'���!)��+(���'(�0!����)��+��%3���0#!'��!���+���0!&0���)����!(���/&��)��!&!(��2&��/���'����*���+!��!(����"/&���0� �'(��)��'��#)��2#�")�0!&�'�(��)�(�')��"��&����)��0��(&!0!&!")��+�)���((��3!)!�"#�3��%����/����)�(?,FF�E!0���!!�!�!���� ��L(�&��$���( ��&)�����!�!(��+0!�'����)&��$�!�)&�2���#� '��

��/5���(����)�$!��!&�$!0!�!#�)��2�'����+����!"�60�!$���!(!����!(����)����#�3)�!&��3����(!���'�#��3�����!���)'���%��#'��!(%2@U�)�=��!���LC&!)��(����'���+�����)��!&!�����623�'!2(����3�����2'!)�����'0�!(��!���23�'!���')�&��3�������2)��0�()���)���(���D���?�����0'!(�)��'�$!4��'�)�!��!���!"%��&)��'�3&!5(��&���)��23���5#�#!$���+��'!��� )�� �(���/3� ���� � ���"��2 '! )�#�3� �!5 �!"�6�1��0�>)��� �!��)'!(�� �(����)%

�� � ������C�������@��� �� B������� � ������O�BK���:������"#$%P2��&�=�S!)&�!UT2=�K�U�T'�#2-��+�����2���L��g=�K�U�T'�#2=�S!)&�!UT2@��I���� ���� �2C,!�&!"a&b��)�D����2)���2�����L������ -!��N�M�)IZ�272�����!�� ��������ID��F! �2���A�K��9K� ���� �C������LB�!���������D��!�� �U��c����1�2S�� B2C,!�&!"a&b��)�D����2)��2�����L���gS����#2��� ������� ����� ���"#$%������C�C�!�= �� 2J�!�K�22�������2)����� 1���' =��!���"�� 0�"#��!(�)�0!&0���&!)����=��"�#�24��CB�� ����!F��S���F��!���2D�� 2� ��D2C,Ub&��'UZD����2)���2�����L���2��'�������

Page 147: strtyt Praska Wiosna

148

�'�!�4��/ST�#�U:�U�#HC0����'����0!0�!�'������6)�0!#�0���)��5(��'��!0!(��&��������/���(!��0��(��&!�)$��!(�)��(5(��'#�"(���3�)����/)���$!'���'D���1/(�3)%����)/2�'���)��'%0���(0!�!(��#�'���&��&�����%'��+2&!����)'���(��#�'���'�(����)�(H�+!6"�(��5)��(�0!�)��)�'���'=��!���4��CB�� ����!F��S���F��!���2D�� 2� ��D2#��'E�"I���&!?$�!��&��)��J�&���#)�$!��! ����������2�0���&�(����'���#��'ST�#�U�:�U#�&!7��'TU�:��T�� �(�!�)� ���� ��2 ��(�����%�� �)��!��'% �)�#��/ 3��!�)�$! �'�)� �0!����� �'(�����+!��!(�����$!�����&� ��3��!(�(�&�(��! ��/2 3� 0���(����)�� �!)'�!#� )�& !$�#)!9�0!����)��'���'!�����!�'��!&!�!)�)�23�0!�!�'��%��&�)��0���4����)�2���$�)�#)�!"�����2�'����������)��0!&&��%��/'���!)'�!#��'��)�#�(�L�+!6"��)&��$�!�)&L)�#�3��#��(�&!(�62'!(��5)��('�&� )� +!���!)��� ����%� ��/ ���'��'!(�6 0!'�)���� )!(�� !0!����� O���#� ��3)���(�%��)��"��0!5��&)�!���'�����)���0�������(�!�)�P2�'���)�0����!��������������0���"���0!�'�6��'����N#"!L"�)����(�6(0�!�'!!0!�����2�������'���)���+�������/'�� !���5#�6 L 0�()�� ����2 �'��� 5(��&!��� "��� 0!�� �!)'�!#% ��3��� � �+������� ��/0�����(�'�(�62��'������')��)��)�&��!0�>)��������!����!(�!&���))��+����'���

@�@�@

-!&�'�(!(��(���)����0!)!()���!)�!#�&������3���"����)'��(�)���(!���!(��?'�$!0�)�'�(�&��)��(����'�! ��'!')� �!�'��! �!��'���$)�/'� ��3( ����0)�� ���� ��K���)���)!���#���������! �������/��������'��3�&#�'�$!23�(*���+!��!(����0!������L(!&��39)��)��!&-!#���0!������20!�'�����)�����%C,!#�&��)!5��DL)����')����!"!��("��(��3��!(�3�&)��#'��)�'�(��0!����)�2!0!�����)��0!�!�'������))��������'!���3�����0!����)�$!�-�����(�!�)�)���'�)!(���'�(�#�!"��)��2�+!6�+(�#!(!0!�!)�)���#'��)�'�(��)�&����)�0������!56L�������#�'��������ST�#�U:�U�#�(�3��23��!$�!"�'��"�6����+/���N#�`�)&��E�"I���&!����$)�����4�)����0�"#���)��+#�"&!�))�$!�0��'���#��)�$!��'��0�����(�(!"��)���#��%�����/)!���#���������K!���#�������&�����/'��3�#�"(��5)��&#�'�$!23�)�0!��%'��#�'���&��&�����%'��+����!(��������)�����/�'�!�4����0!����)��@U�)E����#2��&�)�0���(�&��(�'�&�)����+����!)��F��+� �!&���3�F�(!#����)��2�����'!(�)�($��&)��������2)�0����23�0!(��5����(�/���)��(������(�&�(��!����/23��)�#�����/���"�(��������))��5(��������K��'�#�!'�30!������0)��������2(�!)'��5���$!&)�$!0!&��(�!$�#)!�0!����)�$!!0!��0�����(�!�)'��(�)���2�#��������&!56&��$!0�>)���2��()��30!&���&��%���+����)��+(����!()��'(��-*�(�(��')��������2�!3#�(!560!(�!'�&!�'����+0!��%&��(�0���&���� ��(�&�(�����/�"���&�#)��*+!6"�&#�'�$!23�)��')��(�!"��3�� �!"��2"��!$����/�!�0�56!$�#)!)��!&!(���&)!56!0!��2������!#(�����3����'�)!(�!)�0����,!(��'�(�&!����)�#�>6(��'������%�!(��#� �!#�"!��)'�(� ? 0�()!5��% �����&�)!2 3� '��� ��3�� "/&�����0����!)!(�62������6�(������6�0����#�&��)������0'!(�)��+0�������"���?)�#����)��(��'������%�!(��#�!��"2�'���"���"��+/')����%6�������0!(�����!)��+���0����!)!(�)��+2(�&�(��!��/��&)��)���!3#�(��E!���&)��'����'�!�4���0�)!(����������#�'��������-!�!��#�")�(�'0��������%���+(����'�!"��!�)������������2�'����!�0!��/����/(��5)��!&�(�)��()��������0!!�!"��+���)�/'��+2"�����'���'���%���E#����$!'�����"�!����)���

�� S�:�U�#2�1C�� BJ� BJ����!�� 5 �! B �� ���������MBDVi�� �2 -��+� ����2 �� ����A�&� 0!#����( !"��$�)����#�3)��HS�:�U�#24� ������������!����5 �� �������������MBDVi��020�����=�@##$2A�����(�������� U��c�����1�2S��\�7��� ����������� �����������B�'�S�C������ �! B ��'�BJ2���"#$,:"##*2��&�=�t�'��#���2@�;�#�+2M��'��#�U�����2�����L����-!��N�M�)IZ�26��� B�C����B��� �U��c�����1�2S�� B���2�����)��'��� S�:�U�#27����� �������2-��+�����2����L���A�&�0!#����H���� �������� ������������/������/ ��� �e(HfS�:�U�#2>!��������������2'����-�:���'��)e(��5��-�7!&#�(���f2A�����(�����2���L����� S�:�U�#2T��������F���c���������"#<,:"#$#2-��+�����OC,0���D2'��P2�����L������ N��+�UW,E2F�#�����@U�)�E����#�2��.������

Page 148: strtyt Praska Wiosna

149

��/ �'�!�4��� �0!����)� L '!2 ��� �%&�/2 ��&)! � ����&)�����+ 0�'� 2 )� �'������� �&���#�6!&0!(��&��+��'!��!$��4��)!���#�������B���(�5���2(&��3����0���0��'�(��0������)%)����'��%��$!���0'�������"��)�&����"��

"���0�����)�4��'0���$)��'��%���2!#"�������0���(�$�����L)�0�����(�0!����� �'(�����+!9��!(�����$!�'���0!#�'���)��(!���!(���������$!"#!���!��"��)�0����(!����!��0����)��A-!#���0!������"��!�)������@))%�0������)0!(!&��)���!)�!#�&������3���"���4!�������'���)!56)������(2�'���0!&�%��M���'!�!�"�)����0����!�����0�����!��������)(3�����!&���))���F�0������0����!�"���(0��(&�����#��'�()��)����%���#/2�#���&)���&���9&!(�)��1���%��#�&���'��!��/��+!4������)��#����+����'2���'�����)��(����0)���������(0���(��%�!��)��/!��0�����'�)!(�%(�3)�0�)�'�(�!')�)�&�!&��&!0!)!()�$!�&����90#�)!(�)���0!����� �'(��-������)%�'��'����&�� �4���'�����"��!'�3���+!(�)��'��+2�'�����0!����� �'(!(������!2�'����(����0)���������(�!#��)��+�����%���+!����(��!(�0�����!���!�����(��!!&)��+23���5#�����%��'/0!(�6��56)��!�0�!����2'!0���)���)���)��0!��!���5#!)%$��)��/�E�"I����))�0���&�'�(����#�0�������(�!�)�((��#�0���0�&���+��&)��O�'���� �'�&�)���( #��'!0�&��� ���� ��2 0�!0!����� �'����� $�)���#)�$!( '������ �0!��!!&(!��)��=!��4�,���!U����$!�4�)����0���(!&)���%��$!?$�!��&��)��J�&���#)�$!)�0����!��������������2!$�#)!�0!����)��)�����)��0!���!�0�#�)��=�)�-�#��+�(�'���)���������'&�P)��0!'��4�#��)�(�')���+���#�(��!����'�6'����$!(�0�����20������)���%���/&!�!�&�!")��)�������)!'��(��)��'���)��$���0!����)���1!(����'�!�0�()!5��%"��!"��&�!(�3)��0���)�!��!���'���M��!'!��&)��'��"��&����

���'���)�&#�'�$!23�!&#�'�������)�����!���3���)���'�(�����!��(��5��(��3�&�)0�!$���23�&)��!�$�)��!(�)��!#�&��)!56�-�����(�!0���0��'�(���"�!#�')��(��&���������)�0����!���#�'���56&�����%'��+����&��&�����%'��+)�����!(�����/3�&)��))�2�#'��)�'�()�0���0��'�(��?�(��&#�)��'�#�!��4!���'!����0���(�&��-*�2�#�'��3�&��$�#�)��0�������(�!�)�2��()����'!')�L#�)��!&"�&!(��%��$!��/�0!����� �'(�!"�(�'�#����$!2!0!(��&��%����/���)���)��!&(�3)�����%&��!���'�����%2�'�������"!#���"�#�ST�#�U:�U�#2;�&UZ�S���#Z�2@U�),U�'T�2&�������0�!$���!(�(����!0�5���C;�'��T�)Z#��'�D2��)�4��'1������0�������2#�"?��)$�93!(�)��+M��0��'��)��+ONKP�'&�K�(�''�#�)��)��0!'��4���!&�����)�������(�$�)��!(�6������(��'�$!0�!$����0!#�'���)�$!2�'�����$�"����'%0�6�!����)���(����$!&)�0�!$�����4!���'!��(2 �0�!(�&���%�� ��/ &!��)����H ���+!(�6 0���)���)��� �!5 � 0!#�'���0!�'���)�!(���1� #�)��)��0!'��4��� '�3(��!)�60���(�&��2�'�����$�"����'%0�6 '��$���)%0!�'�6E�"I����O1!!���(�5���"����!#��)���'!')���3)���(!"����'�����(-!#���0!������P-���&�'�(����#� '�� #�)��!$��)����#� ��/&!�0�#�&!E�"I��� � �))��+ � �'!0)�!(!���)/#� ��/(��� �A����0)��������2���&�0���&�(����'�����!&�0!�!#�)������!(��!��/&!"���#�(�$!��&��!)�'�!(�)�� �0�����(�(!"��(0�!(�&��)��+(���)��(2 �&���&!(�#� ��/(����+�6�-��$�!����))��+(��#���+����' �0!�!�'�6)��"!������N�'�()!56�!4���)!56�����#�"��������������!�'���'�����"�0���)����!)�&!0�!$����23�'������3&�������������"��0�����(�'�(��6��/��3��!(�2(�0!��3!)�'�#�!(�(!�%�!��#)!56�@"��!)��()������&�623�('����'�������3����$�"�)��!��%$)%6��������

�� -�����B'�J�#�0)�0����(�(!��+(�0!�)��)���+HC0���&������0)������(-��&��0�"#���)����(��!��/! '��2 3� &)�� �� ����0)�� ����(��&�����)��#��� � "/&��� ��/ &��!)�'�!(�6�A��/$��+ �)'�#��'��#��'�(��(�!)!��&)���)�����H'!)��0!'���")�0!)!()�0!&�'�(��)����/0!&)�3(��!�)�!)�$!��3����!��)��'���)�$!�e���f������0)������0���&0!��&)���&�(!)��&!�)��&! ��&�����(�&�()��'(�(B�'��(���'!5�-��$� e���f�0����������23����0!)�)��0�������(�!�)�0!�'�)!(�#�23�!0�����%����'!23�&)��������0)��)��"/&%(-��&��e���f�3�"����'�3(����+���B�'��(�DO=�,��2=�:!�+��))2B�J�#�02� SC���� �� ����� �� ������SD�����V��B��B�� �D�C�!�LS���D�N2-��+�����OC �'���T#�2�'�&��2&!����)'�W,ED2'��P2����P�

Page 149: strtyt Praska Wiosna

150

*���+!��!(����)!���#���������!0��"�0!)!()���!)�!#�&������3���)���3!)�$!(���5)���)���#)�(�'��%�2�)�(�'�!����&2�0�()!5��%��3)���/0!&(��#!��(�$#/&���!&0!�!�'����+0!��()�(�#)��+ ��'������K��"��� '����(�(�2 ���)�A/$����+0!���� ��2 &��!"�#����%���&��!'�(��%�����))��"��)�&����)��0���(�$�0�����()��� ���' ��&)��0!&!")�� @)'������%�����'23�(/$�������!)�!#�&����!&"�(�����/'�3���"�(0�����()�������)���T&T�0!&����4�����0�������!����'�����'����+��&��'�#�)!(����+2�0�>)���0!'��4����/��+0!�"�6���:��T�0�����()��2���!�)�'����)'�&!0���4�������0!����� �'(�(��!����'���3&!�! ��"����+��4!���'!��(2"�0�>)���'�3��/��+0!�"�6�F�3)������'����%(-!#���0!�������!�'�����3(�����)��-���&�(����'�����&)������+!��!(���%)!���#�����/0!������!&0!#�����0��"���!)�!#�&!(�)����3���0!������!&��3)�����0!(!&��)���A-!#���0!�'�����)�����%C,!#�&��)!5��D)��'%0��!'!2�!�+�"�"��!)��(��!����'�)%�!3#�(!5��%(*���+!��!(����0!0!��3��0�������(�!�)�H!"!�L�0�����(L��3��!(�0!�!�'����#'��)�'�(��0!����)�2�0!����� �'(!)��"��!��'!���!(�)�2�!0!�����)��'���0!�!�'������))��������'!���3�����0!����)�$!�=�5#��+!&��!)!���#�����/(���������!)'��5����&��3����0���0��'�(������!(��L���!

���'���+����'������%����/"�����+��2&%3�)���&!�'�"�#������0!#�$��%���)��'�����(�)���������d� �����$)���%��!#��)��+0��"�������!#(����))!(����2'!����+!��!(����)!���#������)���'�)!(�'�(��%'���A'�)�0!��"2����%&�/2�!3)���+����'����!(�6&��3���#�"���'���!�������0!(��&��%��!�'�'���)��0�&��0!�����$�#)��+��3���(�!��)��'���)��+(�����"#!����&����������?����'%)�(�'�'!�!(�)������$!'����)�0!�+!&�%��$!!&��!(�C)!���#)�D)���'�)!(��0���4�������+!��!(������O�+!���3(�!)'��5�������+!��!(�����'����)'�)���'+��'!����)���(���)�!(�)�P�:��'!����)��������)�0������&2�+����'������%���'����/KFE( #�'��+ ���&��&�����%'��+ � !����&�����%'��+2 ��/�'! !0����% "��&�!�3�'���)�� '����)��C����#���� )!���#)!5��D��2 �'��� 0����� ��()��3 &!(���)��(����+!��!(�����+�*+!&���!(��'!���!��3��2�'���0���&�(!���!"�(�'�#������$��)��%)���+����"�6�&�)'�4��!(�)����!��3����(!#����)�2�#����!��'���2�'���(����&������')!���#)��K���+������3O#�")����$�P���#��!(�6�!)���(�)')����!#����!&?��+!&��-�����()��2�!3#�(!56�!)'��'��?��+!&��L(4!����&!�'/0�&!���+!&)��+��'�����(�!)���0���)��+20�!&��'�('��'��������#'���2(����&�( '����'���)��+ �� 3�#��)% ���'�)/ L �'�)!(��� ��&)! � "��&���� 0!3%&�)��+ &�"��!)���0���)��+2�'�������3��������(�)�$��&��6'��+2�'���������3�#��*�)%��'������!(%�'�"�#�����/��3����!��)��'���)�$!"����'�$)�����0�(��)�!�0�!���

���0!����� �'(���F�3��)!���#������)���&)���'�����&�)����/2"��(0��(&����&!#)�&!�!)�!#�&����2�#���3)��&!4��'���)����(�'�#������2�0�!����'!0)�!(�$!&�$�)��!(�)����/"�����"�(0�!�' ���!&!(�)�( ��$! ��'!���� 1��3� 0!& '��(�$#/&�� ����+!��!(���� ��3��)!���#������)�"��!(��#�"��&����0�!'!'�0��)�3�)!��#�%�

'����1!����7��"� ���

�� ?!#"�������#�'���'���0!5(�/�!)����(!#����(/$���������������!"�)0�>!��M�/����5�B ��� � ��"#<$2��&�7�;�'UT)2;!)&!)LK�(p!������2������)��'��� -!��=�S��!���#2M�;�'���2 �1���+��)2QJ�! ���Q��'�BJB ����� ������ BK���F! �2� ���"#((:"#%#2-��+�������� K0�F�<)$�#��))2e��� �����������=�������!��!��e(Hf5������ ����� !������B������!����2����LL��g*�S!##)+�#�21���=�!������9 �����j���=�������!��!������_����������k���M �����e(Hf=�������������=�������!��!��2��&�,�,����'2A�,x��2�M��#�)����2�����L����

Page 150: strtyt Praska Wiosna

151

Aneks 1

Dyskusja po poszczególnych blokach referatów

I BLOK

$%����&�'�(���L-!�(!#/�!"��0!&�%60�()%0!#����/��(�'/0)���'�����0�)�0�!4�=����$!<��#����B���(�5��� �$�&��� ��/ � '��2 3� )�� )�#�3���'!#!$��!(�6 ��' ,��3"�M��0����� �'(���)4!�������)��+������(�)��+2�#���!#��"��"��!�'�!3)�(��)������)���)����)��&�)��+2!�'����+(�(�'/0)��0�����(��)����(��0�)0�!4�;�!)�����2$&�3(�3)����'�!)'���'�@������������0�!�'!(�)���,��3"�M��0����� �'(�!&)!'!(�(���)�0���0!0�����%���)'��(�)��/2"!'����'�3��/0!��(����-!��(����/��&�))�0�����&)��#!'�����0!)'�)���)��L)���!�$�)��!(�)��0�����'���'���0��'��)�L0!0������&#��)'��(�)���(*���+!��!(�����*��#��������#/�)���(�/������&!��K�'!����'��'!')��!���&�)������''!23�(����0)���)�0!��%'��(���5)��(-!#���0!��(��!��/'�#����!#�")���!(�/����#!'��)�3('���#��������LL�����1!0!���������#/��'�(�������0!����� �'(�L�(�������(�!)'��5���)��&�()��0���4����������!(��L0!&(0��(��(�'��%��2�����"����)'��(�)���(*���+!��!(�����

2�� ��-�& �����L ���(�$/&!'���%�%"��&������'!&!#!$��!0���)�3����'��20!)��(�3��"����!��('����/5���!)4���)���L�'���2����!������2���'0!&���!(�)�����'�����0���&�� ����0)�� L '����$! �'(���&��)��2 �! &! �'���$! ���'��0����!)�)�2 3�(���������� ��($�!(��2 �#� ��&)��!0�� "�� 0!(��&��)�� '�� ������)��"��&���� 0�����)�� "��"�)��0��)��8(��&!�!56�!)'��'�'!��(2 ��(���!)��'�(2 "�)'!()���("��� ��(/3!)�&! �!���#����2 "���(�()%'�� �!���#����2 "��� '�#�! ��4!��% �!���#����� =� )�� �+�/2 "�! M!3�2 3�"� '! "����(�#�4������0��!��'�()�L '���0!0�!�'�"��� ��'����� '��'�� �0!���N#� ��3�#� 0!(���� '!�&�)��2 ������2 �'��� "����% 0���&!���#)��2 � '� �!�'��� 0!(��&���)�2 )�'��+����' �'��% ��/��!��������,'�&�)��0!#���"�#�����0'!(�)�20!)��(�3(��'/0!(�#���!��������)����!���#������!3)���+"��!�'�(��6(��&)�������$����'�&�)'���4��)�������#�"������� ������������+���0�����(�!���)$�3!(�)��������� ������(A��')�����@��3�#��+�����0!����6$�)���#)��)�0����%(�!�)/2'!(�&�������/23�'��!)�'�'����2'!!$��)����)��&!�!�����)�����(�������!�0��(�(�()%'���!���#��'���)�����'(�3)��

�"����'�� ��>%��-��L-!(��&����"��('�)�0!��"23�(������20!���)��%�!&�'���)��2!&0!��%'��0�������(�!�)�2!�����(�)!)�����)��@'����/�����'��!3��!23��0!#����$!0�)�'�(�&��)�� ��0�#� "�� ��0�#��� ��()/'��)��� =� )�� '(���&�/2 3� '! ���!0!������ !���"���!�0!����� �'(!0!#����2 �#� "��&�!(�&!��)� ���' !�����(�)�� )� 0������&�(��5)�� "��$)%���'��'%&�-!���3/��/0������&���2�'���(�����5��)���"/&%)�(�%��(���&!'�$!2�!��(��0�!4�=����<��#���K��!�����������'���)�(����'����A�!���(����!&&��3���$!�����2!&0!��%'��#�'���56&�����%'��+�$���'!(��)�&�(������$�!'���)�#��'!��'�/�����������$!�!&�����'�� #�')��$!2 ���#� !& #�'�$!���� ��2 )�$#�2 ��(��#����� ����!���)�� L �+�"�0���&�(����'���#��'!��L'�)(��5)��0���&��!'�'����/)�&�(�����)��0!3%&�)�� ����)!!$��)����6��0���2"!'�#�!��"�+����!��/('�&�����6�/�����������$!�1!���'0���(���'�����$)��23�������(�5���'�)0������&"��)�&�(�����!�����(�)�2�+!6�����'!&)!����/'�#�!&!(%����$!2��3 0!&)���!)�$! 5�!&!(���� �'�&�)����$!� -! &��$��2 '�) ���!)2 �'��� 0���#�$�� 0������3

Page 151: strtyt Praska Wiosna

152

"��0!5��&)�!&!*���+!��!(����2�����))�$!�!&�����!)'��'���/&���0!����)!5�����2)��(����'!2 #!��#)����E�3� $��0� $��()�� �!"��' 0���!(���( �����&��+ ����+!��!(�����+2 ���(0!"#�����KT�+!&���2���)���!&�#��2�+!6"�(:��&���T#!Ua�B&0�()�$!�!��)'�(�&�6'�3���)'����!(�)��,��3"�M��0����� �'(��)4!��������2�'���0���)!��%!(��!"��'��@)4!������'�0!(��#���/(�!��!(��+�!&��))��+2�#��!"��'������)��%'�30���)!��6�#!'���@�%��$)���!'��23�0!0�!�'���'�����������/&!����)'��0��()���%��&!0���������)��$��)����1!"��)��'/0)���$)��(�����)��+0!(�%�� 2(�����)��+�!)'��'�(�?�0��)�� �)�����(�$#%&� '! 0!'��� �����2 � ���+�� �'�&�)�����-�!4�<��#����(��

!��0�����)��(�"�')��+���!)��+)��)�(����'�'��!#��-�!��/ �!"��(�!"����62 3����&�&!���!&!�)���%�����#�$����"#���!�'�!��"0!0!�+!&���0���(��!���!(��(�A�!���(��O$��()���0!#�'��+)���P2'�$!'�0���0�!���)��0������!�0!#�'��+)���0���������()��30!&�&������'�&�)'�(�-!�������3!"��)!56�'����+����)'�((�#!'���+2�'���'�'��"�����'!(�)��1!)��0!0�#��)������+���!0���(!��)�0����0�)�0������;�!)�������20!'��0�!4�<��#���2"��!'�3�!��)'!(�)��))���+�������A�#!'��2�'���0!��(�����/)�0!��%'��(�&���� ����!(��+2��0!(��&��%'�$!23��'�'���!3)��)�����2"����! �!(�4����HCN0������3(*���+!��!(������/�&��!D�K����/�������)���&��!2�#�'��'!"��!!&"����)�2('����0!��"0�'��!)!)�'��'�(�&����)���A�������2 3�"� 0����56 &! �!#��)�$!(%'��2 &! �#���)'�2 �'���( �)��!��'�� �"�!���

&!����)'�(�!�'��!���5#!)����!C�������)��0/'#�D2'!"��&�!(���>)��(�&�623�!&����������L0�'��/'�30�������������#!��#)��0���0��'�(�L0!���������/0���&�(����'����!����'�$!�!&����0�!0�$�)&!(��+��$���)'�(��'��23�"�!(%"#���%��30������3�)'��(�)��/�����&)�6�=��' ���� ����� �0!'�� )� #!��#)�� �����"#�2 0!��/&�� !4������� ,M2 �!��)&�)'��� ,M�0!�����$�#)��+0!(��'�(���+!&0!(��&)������*���+!��!(����2$&����"������/�)4!������0!&"��&�!�0���4���)���%'��H����(��'��+(�&���� L(����'�!��&)!2)������'!��/�!"��'�0��2�#�'�30�'��%��0�������0���0��'�(�L0���0�&����)���!"�%V�&���*��0���0�&����)�� ���' '!���+�)���0����V�&�(����+!��!)��1! ���' "��&�!(�&!��)�2 "��&�! ���'�#)�(�0��(!�&�)���+� '��+�0!'�� 2�'���)�0��(���20���'���)�� �����"�!�%�20������������M��!���������#��)�5����0!'�� '�$!&)�!(!2'!'�3)��"���'!�0��(���0��)��"���)����)���*+����"����������(����6�(�$/)���&�)�!)'���'�-�!4�<��#����(��!����)���'���!'�0!(�$!

(�!"��3�)��*���+�(0!#���� �0!����� �'(���*+����"��0!(��&���62 3� �&������ ��/ � �%!&)!'!(�(�)�'��������"��&�!&���'���)�0�!'��'�2((��#�0���0�&���+�����'%'!(����������!)'���'�)'��!(������-���&�(����'����(����)!��/"��&�!)�$�'�()��&!3!�)������!(������+2�'����0�����(�#���/(���!)��&!#)!5#%����2��+0���&�(����'���!"��%3��%����)'��(�)��/�K���+����!��/'����0!)!(�6���(�&���6(���)�$!�&������À��� � �'�$!2�!0�)��"���&!���(������(��!&)!5)��&!)�����!"��)!5��(:��&���T#!Ua�K��(���2)��#�'���(�����62�#����&����)!(��!4�6 !&&����� 0!#����2 '! 0!)!6 L 0!(��&��2 )���!$/ '�$!( '�� �+(�#� ��������(���4��!(�6"�&�(��!L0!��(�����/&�#�$����!"�(�'�#�2�'���(0���0��'�(��0����5���N����*���(!)��(!#�����&)��23�"�0!#����(!���!�!�'��!�

#����-�&�A'�(���L*�'����(�$��-!0���(���20��'�)���&!'�'�����4���'�0�!4�=����$!<��#����*+���������(�3�623�'�'��'�)���'!0�����%)����"!#��+2�'������'�0�����)����'�!)!����)���0!�����!���A�&����)������!(��)'�)��()��&�������/(0���(����0!�!(�������2�'!�������)��"���(�!�)��7&�"�'�����6��/5��5#�0���!��2'!0������3)��0�����(�!�)�2"!'��'�3�������)��"��!(�!�)��N#�'!0���&)�(������E��$��(�$�&!'����'�$!23�(!"�&(���4���'��+"��&�!'��4)���c�������������0���&�'�(�!)!23����(����(!"!���"������)�+�!)���)��@'!���'�������0��(&�2"�)���!�(���6'���'��K�'!����'���+��'!����(�(����'���+������+!"!���!)��)'���%��/)�"�&�)�� 4���!�'��$!�������� �5#/ '�'��)�� '�#�!!-!#���2*���+!��!(����2 �#� '��3�!A/$����+(������1���������(�3��23��!)���)��� ��()��0!�����%��"��!"�"�&�)��

Page 152: strtyt Praska Wiosna

153

�0!��()�(�)��!�����()!���#������2�!)�!#�&����2 ��� ��� '! �������)���(�)!2�'���"���&��3�����!3�'��4)������()�%���+��0���4���)�2C)��!&!(�D'��+0�!����(�-!'������2���&!�'!��)'"�&����'�8#%����$!B��/$�A!���!(�$!����������0!�'�!4�����(0!#�'���)��+!)��'�!���+(��&)!�'���+�1���0!�'��0�)�'�(�&��)��"�&�����%(��5��(�����!0���&�')�2"!������''�$!��$�"����'�6CV!�)�����A!#)!5��D�B'�3!4����!(��0!#�'���)�0���#�'!2�!0������'�#�(CV!�)�����A!#)!5��D'�$!&)���0���0���(�#�'!C�'�)!�!�!"!(��DL���'!��/��&)��)���(��!� �5#/23��))����3"�0�����"��&������#)���0!�'��A��������0��(��'���!'�0�(�K��"��!'�����(!(��+��0!�'��+2�#�'�3)��"��!'��2���

"�5���+���#�23�"�"��!�E��������(�!)!!0�/�)��+!&���+��+�!#�&��)!5��0!!"��'�!)��+(������2'��������)���'�'�'���"�0���/'�623�&!(��#�!��"L���(��#�2'��&)!'!�������6L'��4����0�!0�$�)&�(�!&����H�0��(�)�����������$�!3�)��!&0!��&)��2!"��5����'&�A����'�!'!0� �'(!�)�������!0�(��)����)'���)'��'���!'�0�A�������)��!)����0��(�&#�+��'!��!$��4��� ��!(!#�2���!�����')��+���!3� ����

���!))!56&!'�$!23�"�0���0���(�6�!"��0���(��� �'(!L�3����������C��D2�#��+!&��!+��'!����(�����('�'��(����)��)��+L0���(��� �'(!(&��'�������!��)�������&�����/����/&��'������2�����!���2�!��)����l !3)�"�0!(��&���623�!&0!(�'�)����!)��'�&����$!2�#������'����(��#�'���'�(23�!&(/$�������$!-�>&����)���2!&0!#����$!7��&)�����,���0)��O'!��3�&���&!(�)��P2�#�'��3�!&0�������(�!�)�2!�'����'�'����(����@'!'�3���''���'&!�"�&�)���E��/���/�

2�� ��-���������L !$/'�#�!&!&�623�(�����#"!������(,'�)��+?��&)!��!)��+(��������%3��6������� ��������4�0����= �����2��(�%��!'��23�@@(!�)�5(��'!(�'!"���0�&��0��(&��(�$!�!��)����2�����)���/��0��)���!�))�$!�K!��!3)�"�()!��623���3!&�&!"����M��#�)�"��!�!���$!�����'���!��)������

#� ���� ����L*+����"��&!&�6��&)%$#!�/&!�!�(�3� !0���#�#)!5��0�()��+0�!����(2����� '!����� ��/(-!#��� �*���+!��!(����2 � ! >��&���+(��'%0�� �)�� �(�����)�����+0!��&)�!(��+�%���&�(�A�0!�)��)!'�'��!0!&!"�� �'(��&��!)�'������'�&�)����+��!&���3�0!#�����2 0�!'��'��%��� 0�����(�! �&�/���1�����2 � '�!�+/ +�00�)�)$!(! 0���"��$��%���+&��!)�'�������!&���3��'�&�)�����)�,'��+!U��(-��&��� �5#/23�&!'����+"��&�!0!&!")��+2���&)!���5)�����%���+&�3!(�/�����$�/"����)����)���0��()�#�3��!#�5�!&!(���#�'�������+�=�5#�0���0!�)����!"��2������)����)��(�!�(!��0!#����$!0�!'��'������(��'%0��)��#�'���'�(2��5#�0���0!�)/���()���"��)��?(�%���;�'���'�(-!#����+��!#/2���%!)!!&�$���!2'!"/&���'�#�!"��&�!����'!(�(����)���-!�'�!)������+!��!(������)���0!��"��0!�)��6����&�0����������+!��!(�����+��!#�2���%!)!&�$���(�'(!���)��0!&�'�('�$!2�!&����!��/0�>)���� !3)�"������60���#�#��������$�/"���� !3)�"������60���#�#���/&��0!#����������+!��!(�������&�!#!$���2�'�����'��!(�#�0�������1!2�!(*���+!��!(����(��%�)����"�� '!(������=�XZ:�)&���+2$��()���'!��'���()�#�'���'�(2)�;�&��#�U� s�I�/2)��))��+'(����(�������+�-!0!#������'�!)���0�()!5��%0�!4�<��#�����'�3�!$#�"�5��'����+0!#����+�/!�������'(!!&�����6�A5��&�#���)'�(0!&!")��+(��5)���!#�5�!&!(���0��������+(�&�������/"��&�!��'!')��$!&)����(�3�)���

��7� ��&������L*+�������(����6�(�$/)��!)'���'2�'�����30���&�'�(��0�)��"���&!�N)&������(����2'!�)����(0��(�&�!#!$���!���#��'���)��)�0����%(�!�)/2�&����'���&�!#!$��(�����0�!�����0������)�M�&�)��!0�)��0�"#���)��0���0�!(�&��)�('��������(*���+!9��!(����(�����(���23���0�!��������� ��('�$!�����((!#)��+(�"!���+L"!'��"������!0�'�)��L$�!�!(��!"�)�0��'�/�!��)��'���)%���0�!��������� ��('�$!�����$�!�!(��!"�)�#!��#)�$!��)&�&�'�2�'������$�"�6'��3���)&�&�'0��'���!��)��'���)���@))��$��0!(�)��2

Page 153: strtyt Praska Wiosna

154

'�������!&3�(��%��-��'��;�&!(�2���#�0��'��&�������+���5���� ��!9&��!���'���)�2���-��'��,!���#��'���)�2���#�0��'��!�+����'���� #�"���#)��2 '�!�+/�"#�3!)�&!)����$!,'�!))��'(�E��!���'���)�$!2( '��+ �)���'��+ ������(��� !& �� &! �� 0�!�� $�!��(�K�'!����' '�����$��0!(�)�� ���#�"?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+0���'���)�����5���� ��/($��)����+"�/&��'�'��'���)�$!2'!�)����!�!�!�0�!��!��"&��#��!(��!23�"��!"����!))�)�'/0��'�/$�!�!(�6�B���(�5�����'�����"���0��))�2&#�'�$!3�'!��/(����'�!(������0�������(�!�)�����)���!2)�'!����'�%'�3&!��6�+����'����'���)�(�)���"�&� !0�)��0�"#���)���#�0��������2���&� 0��'�� �!��)��'���)� �0�����(��� ��/ �(!���� �&����!(�( �0!'��)��(�����(������'�����/)��!�����(�)��L�+�"�'��3�&#���������"��L��0����)'�)'����(���))!5��)��!&!(���B'�3('�&����4�)��&!)���&��#��!(��!!�!�!��0�!��*���+�(�,�!(���(2�)�(�'(�/���2"!&��3�)�,�!(����(�0�����))��'�)�"#�3����/&!��0�!��1!'�#�!(�'/02�'������3���&!0!�'�(��)��'���H�!"��!"�2$&�"�)��&!���!&!�)'��(�)���2

�!"���/�'��!�1!���''�#�!$&�"�)���"�6�!3�)���'������)��%23�'!0�'�)��)��$!&)�+��'!����2�#����!0!#�'!#!&������!"!(�%����'�(��6'����0�'�)���A����������)���!�(��(*���+!9��!(����"�0���"��$��l*��"���"�'!����5�)���#)���4!����!���#����2�)���#)�0��"�0!�%���)��(!#)!5�����()!5��%2&��!��������!���#�����lK���'����'(���&�%23�"���"�'!0!0�!�'��(�&��'����!���@('�)�0!��"0���&!���#)��20!5��&)�!)�����!0����)��%����/A��&����(!(�7!�����2�'��� '(���&���2 3� ���' '!0!�!�!(�&�!$�&!��0�'�#����2 �!&��� ������')��L ���"�5��&������0!(��&���#�L�!)'���(!#�����V�)����&��!���'���)�$!�!���#����2���'�#"!�!���#������#)�2�'���)���'(�����!3#�(!5��(!#)!5��2�#"!(!$�#�$!)�����-!(�����������23�0���%�0���/)�'���'0�!���'�(��4!��(*���+!��!(����2���'�)�(�������/2)��#�'���4!���"���"��'�"�#)�2���'�)���'����$�"���/������(�5�����'�����6(0!�!(��&�!$��"�6���%5�)���#)%4!��%��'�!�!(%2��� '�30!0�!�'�������"���/��5#��$)%6(�����)����0�'�#�����M%&>'�3L���(-!#���0!������L0!(����6&!������54!���)�!�'�#�)!(������K�'!0�'�)��0��(&!0!&!")��)����������!&0!(��&��2�+!���3(�&�/23��!)��)'��������/������(�5���)�"��&�����0��'���#��)��+��0��'��+'�$!�!�(!��2'!�)����)��)'��(�)���2)�'!����'��0��'�0�!$���!(�2��'�!�!(�)����0��)��)���)'������%�=����2��(�$#/&�)�'!23����'��+���9)��'%2!$��)���������/(�(!���0����&!��0��'�(����'!0��()�����+2��� '�3�(�%��)��+���'�!���2�0���(!&)�%�!#%0��'��2'�$!2��������"�6�!�����)�2)�'!����'"����"����#)�(!"��0�!"#���(��!)!����)��+�1! ���'(��5)�� �)'������%��2$&��� '�)���'����$�"���/��'�����62����!$�!"�'!(�$#%&�6�K!�0�'�)��!�'�')��H���&!�)'��(�)����!$�!)��&!�56� !���&�)���L'!���'0������'���)�

!&0!(��&>L)���!$�!&!)���)��&!�562��3�#��(�$#/&)���/#!$��/'��'�$!���'����K�(�'��3�#�*���+!��!(���� ��'�������"� ��/ )�0!��!����� /�������������� �2 �'��� �!�'��0����/'�(�(��')���������0����(��#���3(�!��)���!$�!���)��"���(�3�)������'(!)��!&�!)�&�����!2�!5��0��)���0�>)�!)�$!O�+!���3�!&�����/&�3!(���5)���P2)�(�')�'���'�0��"���"�������!"���(�(��'���!&��)�������(�!���#��'���)��+�N#"!����+!����"��4��'&!��)�2�#"!������(�5����������"��!�'�6������!)��@'����/�'��!�

���������L*+����"��!&)��56��/&!0�!"#����'���!'�0��K��(���2���0� �'(!'!�)��%HC0�0�����0���#�����D�,�%&'!��/(��/�!2��'!(����0������3&!���&)���1!���'�.@.(�2��0!��M��+��0!(�)!(��)���!)�'�'����(N��'���2���&�(7�#�������/&)��������'��������"�#�*�����N#�'�����!A/$�����������%��)�&����������,�!(����('�&�'�3��(�#�!*���+��+23�'!�%C"��+�+!)U�$��$D2'!�)����C���)�M��+�D�F�()��30!$��&#�(���*����(�23�'!��/���!5�'������!�@'!&������(����3"��&�!���!#�&��2'�#�!�0����#�5��!&.@.(�M!'������)�����'��'L��)���(��'!��'��L!������*���+�((N��'�����(�$�)�'!23����/&)���"�#�K�������O�!)�����'�������0��(&%P2'�����!-!#���(#�'��+0�/6&�����%'��+����569&�����%'��+.@.(�2�������)��0!(�'��!��)��'���'(!&!�0��(7�#����(��%&���(��&� ����2

Page 154: strtyt Praska Wiosna

155

0�'���#�)�*���+�(���)�0!&(��&)��+��%&�2('�&���������)��)�(�&�!)�$!2(��&� ����$!�1�����!0�'���#�)�)��A/$����1!���''�#�!&�!"���$2�'����+������(���5)�6�B&)!5)��&!'�$!2�!0!(��&����0�)F!"��'(�0��2�+����"��0!(��&���623���2���%�

&!5(��&���)���7!�"���!(��2�0���"�&!(%2)����0�!��)���!3���0!(��&���62���"���/'!��! ����!�*+�"�)�0��(&/'�)���'��"���/��������N#�)��!'!�+!&���=��"����'���#�'�'���( !��(��2'!'�����!���0�)��(�#�)���'�����!#�&���!�������-������3('�&�?(�%���F�&�������$!2'������-!#��������'%2)��0!(�))!"��!!"�+!&��62���(*���+!��!(�������'�!��)���2��0�'�#������"�&&����1!���'(�()/'��)��0��(�*���+!��!(�����1����+�)�����!3)����+��0����#)�$!0�)�'�(�&��)����!�����62�#�!)�(��#�)����0��(��&#�(���%�0��(��*��&!���!"�&!���'���������0�'�#����l*+�"�'��� !3���0!(��&���6'�#�!23�'!"��!"�"��&�!&!"����N3���#�''���('!)��(����!)!�(������(�3)�&��������"�#�'�#�!����94!��%�!���#����2'!���'����!(�����))��0��(��*!�))�$!2��5#���!����5��5#/2����/2��!�))�$!��5#�'!��!"���'�()���))����'���1!�%&(����3)��0��(�� �0�)����/L'��'�'��'����%�)�)��=�3��/&��(!��))�*���+!��!(����"���0� �'(��

���%&���#�(��!(�����!���#���(�0!����� �'(���������"����(���"��&�!��#)�2'��3�0!(!�)���A������(��5)���&��23�'!2�!���'&!"���'�$!���'���0��#���)'��)�$!0!�%������'��2�!���')��#�0���$!)�?��+!&���2�(!#)!5��%2'!"��'�)0!�����E#�'�$!"��'�������(�&#���3)��+���+�(#�(��!(��+)�?��+!&���('���������=�3�#��+!&��!0�������@S?���&?(�%���-������*���+!��!(�����+2'!0!5(�/�����'���

4��$��)'(��4������2�#���"����!������=��''���))�����������(��1!23�#�'�����20������)���3&�����>&���!&������O���&�!&"����/@@?���&P���'��!(�#�2'!�'����/#���!)!�-!#�'���"���'���H&!"���2)���+�!"��0!$�&��%L��0!����A�������'��!��/�!5�))�$!�*���!(����!&����!)!0��(!0��'��&!�)$��!(�)��(�0��(���#'����N#�&!���!'�3&!�))���0��(�2�'����!���&�)������'!(��#�(�3)�������E!'�$!(-!#���)��&!���!�J�!)'#�'�������!�$�)��!(����/)�'�#�23���$�0!&&�(�6!�'������!(�(����'���+2�'������/�)��)���$�&��#��=�3�#�0!'��(����2�������!��)�5����(�%!'���!����!��#)���&�!(�$!�%&��2'!��3�#�0!��)������'!���/2���(!��$!0�)�'�(�&��)�����#�����/�K�(�'��0������2�'����0!0����#��!#/0��'��2�����#���#���62"!0!(��&���)!��H���0������&!0����C;�'��T�)Z)!U�)�D?�#�)��2'!����/"!��!'�����2)��"/&�����$��6()�����+4�#���+2&!'��'��)��0��&�����2���(����(����'����!)'��'��1!"��!)���/&���2�'���$!)�(�'S#�&��Z� �)TI2�)�)���!(����0�����2"��&�!��/"���E#�'�$!��/(��!4���@�������!&)!5)��&!&��!)�'�����0���&��"���&%0!#��%(-��&��(������ �5#/23�0�)

��"���&!��$!&����/���)%� ��%�0���&!������������2$&�����"���&���/�)��&���2)�(%������#���S�#&Y'��)�����2)��(����/23�'���!3)��!"�6�����5(�����'!�)�-��$/2�$!&����/�'��23�'��)���!$�!&!�56&!3�&)��(��#����&��!)�'�����2"!"���/0!0�!�'�)������5�����

��� �������LB&)!5)��&!"�&� !0�)��0�"#���)��2�'����!�'���'�'��0���(!��)�(�(�%����!0�)�%�0!����� �'(�!+�0!'�'���)��+(�"!���+�K��&�()!���'����!"�&�)���+2�'����!�'���!0�"#��!(�)�(������2�'��(�&��$�)���%!(��#������(���0�'�)��)�3'!2)��'��%0��'�/#�"!�$�)�����/ #�&���"�$�!�!(�#��1�����'�+!6"�0�'�)��2�'���!(��#� ��5)���0!������2( ���� �0!��"����)�� ��/ ���'��(��'!5��������� ��(*���+!��!(����2 �(���������!&�$!0!�!#�)��2 &!���'��%��$!( #�'��+ ���56&�����%'��+� -�'�)! ! '!2 &!�%&��!&���3 �+�����"�(����+�62$&�"��!$��(�"��6&!(!#)�0� �'(!�?(�%���F�&������(�"���!!�!�!�0�!��=��''!(�&��$�)��!(��#�(�/����&!(�&)�'!2���$!'!�0!����� �'(!�+����!�!�����(��!2�����"�����$!(�!"��3�)���0��$)��)���?)���%��23�)��(�/���!��"�+����!�!"����6,�(���/2�)��)�0������&,'�)�?��&)!��!)��M�&�)��2 �'��� &!'���% ���0�'�� 0!#�'���)��+(!"�� �!)���')��+ 0!&��!'�(2 �% "��&�!

����))��0�!"#���'���)��=�5#����#�"�5���0!����6)�+�0!'���2(�����0!��"�!�(�����"���/

Page 155: strtyt Praska Wiosna

156

(�&����)��2$&�"�)��&!���!&!�)'��(�)���2'!���'(�&��$�)��)�������)����'!')��0!����)��)� ����!()��'(! 0��'�� �!��)��'���)��2 �'���2���! �!�#�>)��)�� #�" �)��)�/��� ��)����2��)������)�� )�&�!�� )�& �0!����� �'(��2 �'�#� ����!(��! '�� 0� �'(���A�&��$�)��0!&�'�(!(� ����2(�'����+ �� #�&���(����'�#� O��(�/ ! '��+2 �'���� !0!(��&���#� ��/ ��0�!$����� ��4!���'!�����P2 "��� )� '�#� !"!(�%���%��2 3� )���!3)� "��!(!$�#���(�6!'��2"�&!���!&!0#���#����0!#�'���)�$!#�"���$!50!&!")�$!�

II BLOK

����"� > ������LE(�� ��4#������ =�&)� &! ��4���'� &��F�&!#4�SaU!&�2 &!'���%��0!#����$!!5��!����'!#�����$!� �5#/2 3�(��'! �(����6�(�$/)�0�(��)(%'�� �(�%��)���"0�M!#����(��!��)����2(����������"����0��'�'�#��)��L"!0������3�������)������"����0����'�!0!#�'%(�!���(����� !3�)��&!�! ���$!&���"����/23���$!0!�'�(�(�)������+��'!����)��(�/������8#%������'�!0!#�%0����%2"!��3�#�'���������/+��'!���2'!��'�!0!#��(�!���(���"���&��3���(�%��)����'�!0!#�%$)��>)�� ��%)�3�0����%g�0����%(��5��(��)��"����(�%��)�)�$&��N#��+����"���(����6�(�$/)��!#/0!#�'���)%�"0�!��)���1!���'��&)���%3�'�)�2��&�)�'(����(�!���(�!"!�!(��+2��'!�#��'�"����0�(0!#����+&!"����0�()���������+2�('���!)'��5���(��'!�0!$#%&�6)���$!0!�'�(/(!"��0�������(�!�)�� �!)'����'!��)��&!0�!"#����������$!0����0�����'!&0!(��&��)���$�!3�)��)���������� �5#/23�'!���'&!56��'!')��A��'!'�3�(����6�(�$/)�'!23����'��'�!0!#�'%)�'���)��+2��'����+�&����)(����)�*���+!��!(���/� �5#/23�(�(����'���+(�0!(��&����+'�'��"��������&)�� ������H(�/���!56 �!&��) 3!�)�����2 �'����(��!���#� &!*���+!��!(����( ���� ��20!�+!&�����E!#)�$!8#%����1!2�����(����'�!0!#�'�(�!���(�������&��)��'��'!��+!���3"�)�&)���+&���0��'������+&!�(!��+"��0!5��&)��+(�0��0���!()���(2���#�&!0�!"!�����(2&�����)�(2(�����������0�'�#)��+20!������2���%�!#/!&$��(��!��)��L)��'�#�!+��'!����)%2�#�(�/��0!#�'���)%�E��$�0������)��&!'�$!2�!��(����������� ���!�!#�-?-F�K��&���/�!�&���#�6

�0���'�C��(�#)�$!D-?-F!&�0���'�-?-F((!�����A�&�������/23�(0�)�(�0!(��&��!�!#�-?-F��'!��)�����&��������&!0�������(�!�)���"����! '�$!�#���)'��=�!0!(���"�#(�����%�%+��'!��/���(!��$!3����2���&�"�����'�&�)'���)�(����'�'�A�!���(����$!�-���/'��(�0!(��&>!4�����0!#�'���)�$!)�,'�&���A!���!(��2�'����+(�#����/23����!0���(���!&�"�����&�!$���23�-��$����'(��/'��1!���'+�)��")�L��5��'/��$!(�0!(��&>���! �'�&�)�� +��'!��� &!56 ��&)!�)���)�� !&�"��#�2 ��&)!�)���)�� ��!��)'!(�#�g "��� '! #�'�!����&�����%'�� �5#/23�(��'!�(����6�(�$/)�&!56��&)!�)���)%�!#/�0���'�-?-F((!����2"!0������3&(��+"��&�!(�3)��+0!#�'���(2&(��+0�!��)�)')��+ 4�)���!)�������-?-F"��!��&)!���5)��$�)�����������!)����(��!���+(��&�M����-!#�'���)�$!L$�)�A!�����+=�����#����$�)�J#!���),�(�����

���%���&���(���LE(� ��!(�)� '���'0!�'�(�0������,'�4�)�A���� ����$!�A��'!�!3�(�0!�)��623�0�����������0)��)�=��)��7����"��&�!(���>)��2(�0!��"��&)!�)���)�0!'/0���)(���/�1!2�!��(��(�(���5)��������2��()��3���'��'!')�L���&��'(���&���(0�!�'H1�)0���)'�#�$�)'7!�������!�0�!��'!(��)��)�����&�����/��!#�����K��0���(�!�0/'��+��/�)'��)'�#�$�)��%��)'�3�&!(��%2�'�����������'��%0!#��%����&/C��)���%�(���%(!#)!56D�

?7�,�����������L*+����"����0�'�6F�&!#4�SaU!&/2���"���( '��'�������� �����5�!)'��'���/&��+������+���!5��!��(-!#���2*���+��+�)�,�!(����2���(!$�#���/&�����/3���=�(���23�('�&�"��!"��&�!'��&)!�N#� ����!3�)��(������0� �'(!(�����L

Page 156: strtyt Praska Wiosna

157

F�&!#4 '! "��(��5)�� ���!(���2 �'���(���� �� ���(�� ��/ ��)�� � 0�!0!����%(�0��0�������'%���0�����'���$!��0����������0���(����)4!������!��������+�0!'�� 2�!&�&!0!�!�����(�)����/� !3� '�$! '�0��!3#�(!5��"���)�(�'('��'��'��&)��������l*��)�'�)%��5��/(���+�(��+)�'�$!'�0��)4!������l

���������L=�������'���!��)'���&!��4���'�0�)�&��+�"� ��+��(�����-�)��(��!&�!&��2�'��%0������&�7!�����!&������(��%$�'��+��'��)��'�#�'2!&C#�"�����DL��5#�'���!3)�0!(��&���6!@�����'����0��'���!��)��'���)��L&!�����)�$!�!)���(�'��'��*+����"��0!(��&���623�)��("����*���+!��!(����'!�3'��)��&��(�2"!������0������30������&(���)�L7��'TU�:��T��2�'���(���������'�����'!(�)�2(�����������)�)�&!3�(!')��(�/���)��2(������(�0�����!)�2(���������+�"�#�'!(�)��0!'���'!�!"!�E�"I����M��E�"I���(��5)�� ��$!0!(��' &!(��&�0��'��)��+"��"� ����!(���� )���!3#�(�g !) �'!� ��E�"I�������E�"I�����'�3!&��&����K!�)������'��)�5���#�'2�#���3�����)�%��������(�23�$��)���'!)��&�0'��2'���"��%����)%6L�'!�!�0���&'��2)��&!'�$!&!���!�=��'0!'����&)�� � $��()��+ !�$�)���'!��( ����'���E������ �% ��3)� &�������2 ��� )�0��(&/ "��0���&�'�(����#��"��&���� #�"���#)�$! �����&��2 0�����( '���� #�&��!� ���S���#M�n�� �#"!E��+!�Z�!#&��� !���&�)���L)��(���2���0�)��/�'���$�&��L:��T��7!�����2'�����)���'���� �))�2 ���� ���"� ����/#� ��/ "�6 '�$!2 �! �!�0/'�#�� -���&�(����'���0!�!�'�#��!��)��'����(��&���#�23�'!2�����!'(!���#�&��(�2'�&�!$�0�!(�&��&!#��(�&�������'����E#�'�$! ��30!0��� #�'��+�)��&����� ��+)� ����!(���� �))�������&#��M�6�!3� ��3)���(3����0!#�'���)��'��+2�'����)�����#�'����$!&!5(��&���)��2)�����'�3)�'�#�(�&!��)��*��0�)'�3'���(�3�l

�� ������� L1������'������0��)��)���,���+������4���'�-�(�� ��+��(����)�'���������&��� ��� ��'!� 0!&!")�$! '���'� L "��&�!�� ��/ 0!&!"��!�F!������2 3� )����$� !)0!(��&���6(����'���$!2 "! ���� ���' !$��)���!)�2 ���5#/2 3�(��'!0!(��&���6$�!5)!2 ���7!�����"��&�!#�"��E�"I����B'�3(�(!��+!&�/��)��+)!'�'���+�!)���(�)')��0������$!)��(���!0����C0D�1!��(�"��&�!(��#�!'��(��#�������!5��@�����'����*-?-FL'!)��"���)!)���#�)���2)��0!�����2'!"��!)��0��(&!0!&!")�����#!(�&�����)���E��$������2�'������''�!�+/�)�$&!'���)�2�#�0��(&��(�L���0�!5"/&!�������+�!#�$�(2"�'!�(�)'��#)��&!0�����!(�#� � ���!5�(���4��!(�#��A5��&'��+#/��(2�'���'��7!����/�(!$�#��0���'(-!#���0!�������L!���(�5��������)����(��-�(�� ��+��(���!�!)'���(!#����2!�0��(��+$��)���)��+2'!0!��&������%L"���'���+��'!���23�N������)����/��#�(���+!&)��+*���+��+4�#�!@@(!�)��5(��'!(����:!##�(!!&0���(��>#�0��/�+����)�(�1!0!�(!#��!2������������20�!0�$�)&���0!#�����$��6'��23���!�$�KN1BL���%��('�&�(��#�#�'20!�+!&�%���@@(!�)�5(��'!(��L�%��3�"������

����"�#���������LN#�'!A�#'���#"���+'���(�3��2'!���'(0�!'!�!���+���

�� ������� L1��l=�)���)��'�$!0�!'!�!�����

����"�#���������L����M��3)��(0���(!���$!&!0!��%&��2��(�%�23�'!�%)���0��(&�!)�(��&!�!5���

�� ������� L @ !�'�')�� �0��(�� -���0!�)����� 0�) -�(�� ,����(�)�� L��(�%�!(!���!(��2�'���)�,'�&���A!���!(���&��%��(��23����!0���(���0����+(�������L�!��(��3�)��2&!���&)�� '���� ����2 ��)�(����'�'�A�����(����$!������������ ��K�,'�&���A!���!(��"�#��'�&�)�����3)��+(�&�����(L�'��)����(�#�23�'!"���"��&�!

Page 157: strtyt Praska Wiosna

158

�0��()� !0�������E�(���� 0!(��'��)!9&���)'!(� �!�'��� 0�������!)�( 0��)�� ����&���(&(�)�5���$!&��)2��!�$�0���"��������5�'����)�!&#�$�!5���1��������'!'��+)���)��)4!�������=���50���!()����/��$�#!0!(��L��3����0�#�(�20������&��!�$�(2'����!�+!&�2���!#!'�'!"��!&#�)��$!'��4����)��%�����B)!'����(�����!'������#� ���2�&�)��?������/��'���5��!#�$�()��(�'�������0!(��&�&!)��$!23�(��5��(��'!)��"��&�!���'��/�����+(�#�6�?&�'!)!(�� 0�)� 0���!()���2 �'��� ������(�5��� ����%���(�6H )! '��2 �#��� '�!0!#�'���)����0�����)��"/&�����&����'!(�6�A�/�(0��)�0!'(���&���'!2�!0�)��(���

��7� ��&������L=�'�3�+������&!&�6&�!")�0������)��&!(��'%0��)��0�)�&�� ��+��(����LA��&����(7!������0�����(�!�)��S���#M�n��2���(��&!�!2!&�'���)��&!����0)��������2&!�)'��(�)���2"��@�����'�����!��)��'���)��-��'��,�!(����0!N#�`�)&���E�"I������$!!�!"��'��0��������#��2�0�>)���!�������/0���&�'�(����#�������&��)�!�!)���(�'��'�(���&)%�'��+��#��!��"2�'���0�����#��'���0�!���)���&!�)'��(�)����B'�3)�(�''�))�!�!)���(�'��'�( �(!��+(�0!�)��)���+2 �'��� �!�'���!0�"#��!(�)� ��30!���� ��2 �(0���(!')�� 4!����4�)���!)!(���(���5)���L0����2���4�'�#)�(��3�)��(�(���!)�)��(��'%0��)��A��&����(�7!�����(E��>)���K���������'���3� �!&!'��5��'�$!(��'%0��)��2�#�����!#"���������'���3�)���!&! 4!���!"��>#�(��&#�*���+�( �,�!(���(�A!"��)�����!(�'�$!2 �$����()�$! '!)�2�#'���'�()�$!�'�)!(����2�'���(��5��(���0!������!��+(����'���+�1���4#�����0���!�����L���!�!"!(!56@�����'���������0�/')!)����%0��'�/�=����'!���'

&!��)��%���?��&)���'�!)�(�"��&�)��!�!"�)��'�)!(���!@�����'����)�����'0���0�&�!(�L���'0�()�����%55��&)�%(�0�&�!(%!�����(� �0���'�0��'��)�$!�?&��$����'�!)�(0�()���!��)���'�)@�����'���(����5�0!��"��/����!&���#)���0!0�!�'�)������0��'���(!��0�/')!�M��&�! �����(� ���' 0���5#�&��)�� &!����)'�(2 �'�����/&�� �))��� 0�) 0�!4� -����!(���!0�"#��!(��0!&'�'����4�������������=��"��&�!��3)�%��/0���(�&��0��'��)�0!�����9$�#)��+0� �'(�!���#��'���)��+� !3)��'�$!(�()�!��!(�623�)�0������&7!��������''�0���#�����)�$!�+!#�����2�#"���+'L�(�)�"��&�!4�#�'��)��0����K�����(,�0��"��&�%L���'�#�����)��&!$��'������1!(�&�6(��5)���'�$!2(�����0!��"!)���$���)'��%2�����$!'�0���$���)'���/0���'�����%�@'!���'(��5)��)�����!(�'��1�'�����!�'!0!�������/!���/�����/0���+!#!$�%#�&��2�'����"�#�)�)��(�3����+�'�)!(�����+20����&��$�����)�&�(�#�0�/')!)��'�#�!0��'�!�2�#������!�2�'�������%&��#��=�������(�$�&!(��'%0��)��0�)� ��+��(����L��"����!��'�'��"��&�!"��()�$!!���59

#�)��2�'���$!A��&����(7!������3�(��(0!��%'���+ #�' ���56&�����%'��+ O�+!6)��0���!�����*���+!��!(����P L ! '��2 3� )���!3)� &!$��'���)�� $��0� #����6 ��(���!)��'���)%$��>#��%� �5#/23�'!"��&�!&!"����+����'����!(��!+������+�/(��'!5��2���%('�&�(��)�(��)���@�����'����

2������B%�� L*+������)�(�%��6 &!(%'�� &�������(!��� !�!"!(!5��A��&����(�7!������ ���/0!(��&���62 3��� ��/ �-�(��� ��+��(������! ����5 ���� �0������)�'���'A��&����(�7!������=��(�3��23�!)���!"�!$��47!�������&!)��$!�"�'���0���'!��)���A�&�������/23���/&�������������2!������(���2'!'��)�0��(&/$��()������)����/��'�0!����)�2!$#%&�0!����)�A��&����(�7!�����2�)�����7!������=�5#��+�!&)!��/�0!����)���$!0!$#%&�(�����������L�)��)���'2)�(�!"��3�)���0!����)�)�'�)'���'2'!!��3���/23�7!�����(�'!��)��&!�(!��$!0!0���&)���L���'�)���5#�)��'�#�<&(��&�B�+�"�2 �!M!#����(�M����'� L ��3)�� ��/ '�#�!(&(��+�(��'���+H 0!0���(���2

� 4������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2�(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(������

Page 158: strtyt Praska Wiosna

159

(�(��'���'!��)��&!?(�%���F�&�������$!2�(�/��)������(�#����2�)���0!&&� �'(�2�)���#!����'(�2�0!&��$��2��3)����/(�0��(���!#��'�(�������!#)��'(�2'!�)����)���!&!���������&�2 �#� 3� '���"� �)����� L(!#)���2 !�'�!3)����A�(����'���+ �))��+ �0��(��+2 0!#�'���$!�0!&������2�'!��)��&!!5��!��2&!�)'�#�$�)���2��#'���2(�����������))��+�0��(!���(0!#�'�����$��)���)��(�!��0����!)�)��7!�������/&������2���������������)����/"��&�!)��(��#��B���(�5���0�()�������)���#�����/�)��$!�(������L�(������#�&����'��%��/���(������!���"��&�����!)���(�'�()�2���+!(�(���L�#�(�&�������/23��#�$���'���"��&�!(�����)�!(��0!����)���2#�$�)&���7!������������2#�$�)&���2�'���!&0!��%'���!���&�)���"���4�����(��

$%����&�'�(�� LK�(�%���%� &! '�$!2 �! 0!(��&���� 0�)-�(�� ,����(�)��� -?-F((!���� 0!&#�$���7��()���?���%&!(� -!#�'���)���2 "��� ���"�(�&���#!)% �'���'��%(!���!(%�E!(!&��'�$!�+!���3"�4��'23�'��+(����'���+��'����+#��'�(2!�'����+��(����2)�����'�)!((!�����B���(�5���'!"��!�0!(!&!(�)�'��23�0!0�!�'�'��+#��'�('��)��'���"�"��!���'�62"!'!(�������!4����!(�����0!&!4����!(��"�#�&!��!)�#�(����!#�)�2������%�)'��0��'!(�6��'����/(*���+!��!(�����*+!���3)�(�'('������)�/'��5�!&!(����0!��(������/&�!")�0��"�&��'�)�!(�)����/2�(�������0!������0)���

�%���)��* ���LA!&0!(��&��)�'!2�!0!(��&�����!#�$�,����(�)���B���(�5���23�(�������"0!��)��)��"������"����0��A�!���(��(&!���&)��'�$!�)����)��2�#�'�#�!�&��)��'��'!����0!�'!#����2�#���5#/23�'!0!(��&������(�(!����4������$&���5)�0!��%'���E��$��0��(�&!'������(%'0#�(!5���!&!'�$!2���+��'!����)�(�/��A�!���(���*���+���"���)�0��(&/ '���!�)��K�� '����$!)�� '(���&�����20!(��&������ '�#�!2 3� '! ���' ��&�)��!3#�(��+0!(!&�((���5)��)��2&#����$!�'�)!(���!�"0�!��)��"��!)���!!&�/")�!&�'�)!(����(�/���!5�����!)��(!)4���)���<0���!0�'�-!#���(!"��0!#����$!�&�����(�)9'��(�)���(*���+!��!(�����K���+�/'�'���!�0!���)�6&�������+��'!����)��)�'�)'���'2��&)����5#/23���5#��&���!(�/��!5��!��(�A�!���(���*���+���2"��!"�"�/&��"��60!&�(�$/'�#�! &!����)'� 0!�+!&�%�� � �����( "����0�K�)����2 �'��� !���(�5��� "�� 0!#����C)���!)�#��'%D)�0!��%'��.@S(� �(0��(��������2�'���( ��$!!0'���"���"��&�!5��5#�0!�%��!)��(�/����)����������2(�(!��+&!����)'��+)�$!(���E!(!&��'�$!23�(0�()��+!������+(�/��+��'!����)�0!��/&��*���+����A�!���(���"���"��&�!�!�)�2���'4��'23�)���'����"����0�(�!���(���"�#�0!�+!&��)���������$!�*+����"��'�'��0���0!�)��6=!&!���F�3!�"!���2�'���"��"����0��(�A�!���(��(.S(�A�/�)����(��"����&���#)��23�'�#�!7)���)!2�*���+�)���=�5#� �&��� ! '!2 3�(�/���!56 0!#����+ 3!�)�����2 �'����(��/#� �&���� ( �)'��(�)���

(*���+!��!(����20!�+!&���������'�'���)�2$&���0���&�'�(����#��(��&��!5���#)��+"���"0!��)��L '! ���' �����2 0����)��/2 3� '�$!)�� 0!(��&�������N#� )��(���2 ���0�) �+��������$��!(�623��"0!��)��(��5)����(�$#/&�)�'!��������/(���3�6(!�'���0!��"� �5#/23�'!)�����'��$���)'2"!0������3���&�A���� ���"��0������������-!#����(������3!�)�����2�'���������')����#�(�)'��(�)���20!�+!&��#��!"�����(��%&�!)��+0����0������A���� ����$!�N!&�/")!5��2����)'�2)���)��0!��/&���/������2�'����!"��(�"��#��"0!��)���-�����1���%�#����2�%(���>)��A�/���5#/23�'��&)!�3�6'�$!4��'����!��$���)'�23�"���'!0!0�!�'�0�()�0������)��2��'�����"0!��)��)����$�(��56�))%&�!$%)�3�)���(����&��A�����%�&!'�$!2�!��(��0�)!'� ����B���(�5���23�(�������(!��+���� )�=��)��

7����������0)�����&�A���� ����0�#!(��!0����(���/3�)��)��)�(�5�����!5��%2�#�'!)��"��!�!)���')�� )��"������('���!)���')��(�0!(��&��H�!5�&�����!��/(�%���&)�������)�0!��&)��20!#��������(��/��('���&�����1!"��0!0�!�'��0�#!0����'���$�)��(��'!5���+���5���� ����+�=�!���(�5���)�����'���/&��%� �5#/23�'�)�'!��)��"��!&0!(��&���#)�

Page 159: strtyt Praska Wiosna

160

�(0�()����)��������&)�!)�2��5#�(��&���������!3�)��23�0�����A���� ���(������('!23�7!��������'0!&&�3%0����%�)�������))�$!(��5���2)�3�$!&��6��/)�L����!��L)�����,!(��'�(�-������3)�����'���/&��%2�#����''!4��'�=�3�#��!$/2����'��/(�0!(��&>0������A���� ����$!2�'������'�!���&�)���"��&�!

�+����'����'���)�&#���$!0!�'�(�2�+!��#��2�'��%(�$�!����(���5)��0!&�����!�!)����!"���� �'��M!�����(1�����2��'��/�0���/��HC=�3�#�&!���!"�&!��$�!3�)��0!�!��2&!���!"�&!'�$!)���(�)�)����$!)��!&�2�#�"��&�!��/�'!((�)�����'�����)�'�#���!�0#��!(�)��+���!3!)��+2 3� ���'"��&�! '��&)! ��0!�%6 �( '����� ��'�����0���&� ��/��#���6 � ���+!(�6�0!���D� !���&�)���'!���'(�0!(��&>"��&�!�+����'����'���)��=�5#��+!&��! '!2�!0!(��&����?"�����=�)���K��(���2���0�'���5!�!)'��'���/&��

"����0���*���+2,�!(�����-!#���('��������l=�5#�'��2'!!���(�5���)�,!"!���A�'��� ������#��"����0!��*���+!��!(������%&�&���#�����(!#�)��)�(����&�!���(�5���!"��)�)�,!"!���"��'�3���&�=!��4M���)L"���0�����������2�'���(����+��&!F����0!&(���)����23� )��(���� ��3 &!*���+!��!(����� =�5#� �&��� ! ��� �!� ���� '! )�� �)�#����� 3�&)��+&!����)'�(2�'���5(��&�����"�!�����+5(�3)�������+�!��!(��+0!��/&��0���&�'�(����#���<0���!0�'�*���+!��!(���� � 0!#����� "����0����A��� '�#�!2 3� 0!&���� �(!���(���'�(#��'!0�&���(������0�����A���� ���"��(F�����('�������������2���&�"0J��)'�Y��1!�TY���N#������/�0!'��#���!���(��#�2'�$!)�$&���)���)�#������A���'�323��"0!��)��2"/&%���0�!��!)�&!:!#�)&��)� �����5 �0!'��)��&!'���%��,!"!�� � ���#������0!�'�)!(�� �!"!�!(��+2�0!'�����/��'����5�"����0�(�*���+!��!(����2�#�'��!�!"�)���&��!����/��&�)'�4��!(�6� ��)�&����/23�!&0!(��&������)�(����'���0�'�)���

����"�#��������� L ?(����)�� �(�$� )� �)�#!$����/&��7!����% �:��T���� ���'!���(�5������)��"��&���������)��E!&��"��'��������=T)!��T&T���A������"�#�(0�()����)��� &���&�)'��� �!��)��'���)���2(�/>)���� !����� �'�#�)!(����$!2 !"�����%(��&�/(�(!��+������+(�!��)����������0!#�'���)�$!2�!)�!#�&��%0��'�/2!&"�&!(��%�!)'�!#/0��'��)�&3������0!����)��20!#�'���)���N#���&)�����!(����'�!�(�3��23�7!�����)�'��'#��������������������$�#)��@)��'�#�!&#�'�$!23����'��"�!$��4��7!�����2�#�(�&�������/23��!3)�'!�&!(!&)�6�1!���'0!#�'��2�'���!&�$����#���!(%�!#/(&��!)'�3�0!#����$!�'�#�)�����B���(�5���2'�)&��!)'�3!&"�(����/((���)���+��#)�$!)�������0!����)�$!�7&�"�)��'�))������0!����)�2'!�!3)��!"��(�!"����623�!&��5���!&�'�#�)����"��!"��)���)��0��'���2�0!#����0���4���)��"���"�'����#)�(0!��()�)��&!�))��+�����("#!���K���)�����&)��'!7!�����&!�!)���'�$!�(�!'�0!#�'���)�$!2�)��20!(��&���2B�+�"�A��'!'��3��!�������60���0��'�(/���/$)%6&!������2"!('�&������!(�����/0!���

0���(���!&�/")!567!������M���!������2"��!&�+�#�)��0��(��!(!9)���!)�#��'���)�$!2"��0�����(�'�(��)�� ��/0����7!����/,'�#�)!(�)��"��!"� ��$! '����4�#)�$!0!(�!'�&!(��&��(�!�������A'�&�7!�����0���&�'�(����&)���!52�!�!3)�)��(�6L!���(�5���((���)���+ 0��'�� �!��)��'���)��2 $&��� )���� !'(��'�� &������� L 0�()��0�!$�����0!#�'���)��� =��' 0�����()� 0!(!��)��!��)4!���� =��' 0�����()� L ���(� '!(0�!�''!(������!���&�������L���(�)���=�$!���(�%�A'�&����)�����(���0�����((!"�����"�����!#��'�(������)�(����!(������1!)��B�+�"0���&�'�(��'�)0�!$���2���F!��)?��"�!(���2�#���&)��A��&����(7!������-�!4�-����!(���0�()!"/&������)%0!#����!(��2"!�(�3�23�0!0�!�'�('�&�("#!���!��)��'���)��"��'���'��)&2'���"�"��!�)�#�>6�!���!4���)�$!23�"��!�0!��%6'���!�(�()/'��)�g"��'!�#���)'0!#�'����'�#�)!(��������5#�)��7!�����2'!�'!�))�"��"��)�#���!)��=�&)���(�3��23�)�����'0���0�&����23�'/�!#/!&$��(�7!������B���(�5����(����)���(�$�)���'7!��������'"��&�!�����)��1�)��'"������52�!0�����3��!

7!����/�B)�&�(���!"���0��(/�)��'�!��(�0!����)��+(0�>&����)��������� �5#/23�)��)��(�(!��(��!��$!����)�������+�)�()�3(��&!�!5623�#�&���)��#����+������%HK���+3���

Page 160: strtyt Praska Wiosna

161

A��&����(7!�����2"!+�'��)��!&�0!#����$!20������?(�%�����F�&��������@'!���"���&)��'�+���A����'�!2 �! �!"� !& 0���(���$! &)�� �0��(!(�)��(��&��2��)� ��#� !�����)�)���0!����� �'(��0���(����)���!)'�!#�-?-F)�&3������0!����)���A'����)���2��5#��'!5�)��0�'�2���&�����%���/!&(��'!&-�>&����)���2�(�3��23�����%���/ ��3(0���(����+&)���+!"�/���(��&��0����7!����/�K�'!����'�(�3��23�(0!#�'�����$��)���)�����(�'!��)���+��/&��-?-F� !��(%7!�����(0���(����+�!)���)��������%���+0!-�>&����)���0��"�����&)���������6&!������)��&!��6����!���$!���������'!)!����K�(�'(��6��&!�����+&)�0�>&����)��!(��+�K�A�����(/�&%(!�����!(������2'��

)�0��(&/ �)'��(�)��� �!(����� ��3( 0�()�� ��)��� ��/ ����/��� ,�'����� ���' $!���� )�3($��&)��������2$&����''�#�!$�!>"�(��!���)������)'��(�)���)��+&!-!#����A������'����� �)'��(�)���)� ��3 ��������% )�A�����(/ �( '���!��)��� 0!#����M���!-!#�'���)��7!����% L ������� )��4!���#)�� ���!)����M����-!#�'���)�$!L 0�!(�&�� "��&�! '(��&��!��!(��F!���)����B���(�5���23�)�����7!�����g7!�������0!0�������/&���))���B�+�"�2�#�!&$��(��#���!(%�!#/�-!'�����'�����$&����� 2���&�7!������+�����)����60!#��%��'!)!��/�*+!���3"�'!L������������)�%������!&"�(���/)���&�0��'���!��)��'���)��+( !��(���7!�����0�!'��'���0�����(�!���������)��(�!��)�������! �!(���'��)���&��4!����!(�)��HC��?(�%�����F�&�������)����#�D�1!�%&�����)�����"!#���)�2�#���'!')�&#�!���5#�)��0�()��+������(��'��+0!�����(!"�/"��"#!���!��)��'���)�$!�K���������2"�&��3����(�6)� '�) '���'2 �#��(�3��23� '!)��"�� '�#�!��' �0!����)�7!�����2 ��$!�'!0)�!(���!���2�#�'��3�0����+!&��)��7!�����)�"��&�����!)���(�'�()�0!�����L'!���'!���(��'�(0!#�'���(�()/'��)���-!��'����&)������$)�������$!(���)��+��0�����������2������L'!���'���+!(�)��&�#��!�&%�����'!)!���A�����(�(!"�� !��(��

III BLOK

�� ������� L ����&)!"��&�!&��()��"��&�!�!)���')�0�'�)��L�!3�)���&����� �'(�2�#����!&!5���A����������������)�5���#�'�M�6�!3���#/��/��!)4�"�#��/L�#���'!0���/'�����&������g���'��%���+/23�)�$��(�����/($�!(�����$&�"�)�(�&�!�-���/'��23�!$#%&����('�#�(����&�4�#�&/(!����)'��(�)���)��+(*���+!��!(�����A�����'!"��!���5���L)��(���2)��0���/'���N����������!(���(�&#������&����)�!(���K��0���()����(!&)��������&������()��(�/���������&���20!'��0!#����'&�K���2�0�!�����'��0��(��0�(��)23�)�(���)�!���(�&������(�(������&�)L��!()����&�)L���!�+�&��/3��!(���������� ������1!��&)!0�'�)��&!0�)�-�(��-�!'�!(����$!�&!)�����+�������+$!5��L�����&!"���0���/'��2�����/��#����2����'!5�(��20�)!(��2)�'��4��)�5#�&'�$!l !$/!���(�5���0!��#�'��+�!)4�"�#!(�6L�#���'!0���/'��2������"�)�$��)�($�!(���,�����!+��'!���(��#!��!')��0!'��0��"!(���������62��&)��)��)���)�#������K��(��#�����'�������'�����23�'!"�����!�+�&(��&����!(������ ���2�F���)����!(����'�!)��"�#�(�'�)����0�!'��'!(�620!(��&���6H'!���')��0��(&��*���'!5�0�)�(���&��!#(�����/�'����'�)%�l

���������L-!)��(�3'!���'�!)���')�0�'�)��20�!0!)��/!&0!(��&���6�?��(���'�!)��!$/ 0!(��&���62 3� )� )�� 0!&!")�$! )�� )�'��4�����A����'��� >��&��2 �'������� &!&��0!�����2��(�%!'��23�F���)��)��'�#�!)�������')������(3�&�)�0!��"2�#�)�(�'0!'/0����)(���/�E#��)��)�����''�3���)�2$&���'�&�4�#�&������"���/!&"�62"!)�'���)��*���+!��!(����'�����&�4�#�&�)��"��!� !3��'���5�0�)�(!&0!(��l

����"����� ����LM���'���&�4�#�&�2�#�'�#�!(!����0!#����$!2(�A�!���(��0!0!(�!���(!����*���+!��!(����(������K�'!����'��3&�&�3�6(����)��(!�������&�A�����(����$!

Page 161: strtyt Praska Wiosna

162

(#�'��+���56&�����%'��+�)�0!��%'�����&��&�����%'��+�! �������/&�4�#�&%2"����()����&����(�&���#!)���&)!�'��(����'���+0� �'(2�'��������')������('��+&�3��+��)�(���+�M�6�!3�0�)�0�!4��!�!(��+!&��!���%5&�4�#�&/�(�%��)%�&�3�����)�(�����1������)�(��!&"�����/�(����2�(����2�(��������&�5"���'���&�4�#�&�(�A�!���(��2(E��>)�����1!��#�3��!!&�������2$&���!&"�(�����/��)�(���K�'!����'2!���(�5���2F���)��)�0�()!)��"�����&�����(�)'��(�)����

�� ������� �L1!(�'�������)��2��5#��!3)�20!&0!(��&���23�'��������(�5����!$�!"�6�=�&)����(�/!(�&����)���+�0���&��#�'2���&�����������)�5���#�'�1!�!$��"�6����5'���&�4�#�&�0!��0����)�(���+����&�A�����(����$!2�'����"��$����/(���������=�'�$!)���������!(�/2'!"��!)�0�()!0!����0)��������2�#���������)�%������2������%������2'�$!��3�"�!#�')��)�����'��(�'�)��!&'(!���6�1!���'�����5(�'�������)��2�'����!$�!"�'!!"��5)��6�

+ ��,� ��#�-�� ��L1���"�0!&���5#�623�F���)���F���)�L���(�)������'������(L������(�5���"�#��&���&!(�)��)�$�'�()����'!��)�!(�)�&!�)'��(�)����(���+!(�)��+��0!�'��+�%0������&�(�/�������)!(�)��-!#���(0!�)'��(�)����

���%���&���(��L1�3���0�'�)���=��''����0!'!��)��)����)��2)��(���2��������)���+����"����/&!(��&���62���'!0��(&�23�!0��,�!(���("�����"�������'�!'�(����=�5#�'��"��!2��5#�'!�)����)��0!'!��)����'(��5��(�2'!���0�)!(���!$#�"�5���0!(��&���6)�'�)'���'0��/���(l

��������� L =�5#� 0�) 0!�(!#�2 '! �� !&0!(���2 "! ������/ ��/ �'!��)���� �����!99��!(�������K���!3)�0!(��&���623�!0����!(����"�����"���2�#��!5�))�$!���'0��(&%�F��+��4!����'���)�L'!�!)���(�������������!���0�����(�!�)�L����)�,�!(����'�!�+/�))�0���"��$2"!0������3&#�,�!(���(0���(��!��/&)�'!"����0��(�4�&���#�������@&!)���&!���!�B(����2(��'�!���!��)��'���)��"���'!4�&������'�#�!)�0�0�����2"!��'����!��)��'���)��4�&���������#)����/(��#�����%�K!���#������)�,�!(����������))�0���"��$2"���!)��"!���$!&)�������;�&���2�'����+(��#���!)!�0��'���!��)��'���)��)�,�!(����2)����#�2)�������#��56&!��(!&�(4�����)��+2�#�0!�(!#!)!��0���!(�6)�)�3����+�'�)!(�����+2�)���(�/���(�(���)����(!&����=��''!'�3(�)��'�$!23�)����>&���0��'���!��)��'���)��(S��!I�)��+(����0)���)����>&���(M��'����(��������0)��7��'TU:��T��!�'��(�"��)�@�����'�����!��)��'���)��-��'��,�!(�����-���&'��"��(���0����������%&�2�#�)������3�&)�$! �'�)!(���� 0��'��)�$!2 "�� �����$!(�����!)����0��'���E#�'�$! )!���#������ )�,�!(����(���5)��� ��/ �!�0!���)�L '��)�0������&������)!����!0���� ��3 �����)�%2 �������)�/'!C�#'d�)�_�U!'D�1/"��&)%�!"!'/��!"�!)!��3'�������)�%������2�0�>)��������!)��"!��$!&)�������+����'���M��'���0!����L�#�)���!3)�'�$!�&!(!&)�6L"�$��6���'%)���!)�#��'���)%2 0!�'�(�6 ,�!(���( 0�����(�!*���+!�2 �#� ���;�!)�&M��3)��( "��0�����(�!'���2$&�3(��&����23����'('�������!2"!0������3?(�%���F�&������'�3"��0� �'(��(��#!)��!&!(!5��!(���A�/��!3)�0!(��&���623�(����0)��2(�(���5)��������)��"��!��3)���(!0!����0!����� �'(�(!"���$������A������L'!0�)&�1[����$�"��+�"�#�0���0!(��&���6L���"���&��!)�'�����2'!��3���'��3)����,%��0!�'�0!#����)�23�)�,�!(����&��!)�'�����"����)������2)��"��!!4���2�)���#�&��"���!�&�����'&�

/��.����01'�LE�!")����0��)��)���-������3��&)��0���)���)���()���'����+0���0�&���+���'�)���!)�#��'���)� �!�'���(��!����'�)�2 �+!6"�0���0�&��0���(���$!0���(!&)���%��$!?$�!��&��)��J�&���#)�$!���)&�&�'���=!��4�,���!U����$!2�'����!�'���0����:��T��&!���&)�����

Page 162: strtyt Praska Wiosna

163

���������L=���(����(0�!�'!�)'��(�)������

/��.����01'� L ���0���&�'�(�!)�( '��� �0!��"2 3� &#� ���()!(�3�)���*+!���3 0���&�(����'����+!&���!!'!2"�0!�"�6��/,���!U����$!���!)����!�)�$!0!#�'���2'!!4����#)�0!(�&"��'���23�����"�6,�!(��&#����()!(�3�)��!"��&�)��(�3)�������+4�)����(0� �'(���

6 ���-�& ����� ��L=�����������0��)�/�M�6�!3�23�"�����"�'��!&��>#�'!��0���/'����2#��� 0�()�+���� 0!"�����(��� �� �'�!)� ��!(������� -���0!��)�� �!"�� ��&)!H CK��0���(4�&���#������2�0�>)���&��!���'������D�B)�&%3�#�0���&�(����'���&!���$�#!(�)���'!��)��(�)���!���)�0!��!���!$�#)!0� �'(!(��(�����+4�&�������M��(%'0��)���+!&���!'�3!!���5#!)��'�)!(�����*�����)!��#�'!('������)!���#�������+�"�>#�20��(&%���'23�0���&�������(�������N)'!)Z)K!U!')^"��"��&�!)��#�"��)�)�,�!(�����E!0�5�����/'��0���(�)�� 2! �#�(���2 �������( �������,�!(�������2"��! '��+$����+�((�/����?�'��K!U!')^"��(��'!���)��&!������0'!(�)�������)�($��&)���������!�'���&!0�()�$!�'!0)��(�(!��)�0�����'�!)/��!(���%2"��&�!�)����'�()%�@0�����()��0!&����)!���#������L7��'TU:��T�"��,�!(�����2��()��3�&�!#!$S���#�M�n��"��,�!(������?�'��*����'!&!0�()�$!�'!0)���)!��#�2����%&�/2&!564�'�#)����(�3��2 3�)�#�3�! '����(�6 ��()��3&������2 �'!��)�� �!�'���('�&� �������"��&����

)�����!)��:��T�'!)�0������&�!�(�%���'��23���(��0!����+!��!(����� �������(-��&��2�������&��"/)�:��&����)����(��0!������2�#�'�3)����(��0!��!(�����,��!&�23�0!#���0��������#�)�����%�!3#�(!5��0!����+�)����$!�/����2�'���!)����!"���'(!�����(�'����('�&��(�������/&!)��!&�2"�'!"��!�!3#�(�&!������0'!(�)������()!(M��'����(��2����(-��&���

���������L*���%�������0�'�)��l-�)&�M#�_���

��� ������L*+����"����/�0�'�60�)� ���+�����!�!)'��'�0���!()���(0!#����$! �)��'���'(�,0��(A�()/'��)��+�0���&�'�(����#����0���'�"��0����� �'(�*���+!��!(����0���&����0)���������-�)��(��!)��+)�0�������>)��!$�#)���*����$�"�0�)!0���6'��!)'��'�"��&�����!)���')��2�'����0���!()����0!'���#���/�0!#������!#�$����0�������(�#����)4!������lK��'/0)���+����"��(0�!(�&��6&!&�������'���'2�'������������/)��0!��(��2����)!(�����)����)����#�'��)�'���'!����*���+!��!(�����E!�����$!�'!0)������(!$�#�(0!#����+&!����)'��+0!��(����/���!0!(�&�)'��(�)�����&��������4��'2!�'������/'�3��/�'!��(�L3�(*���+!��!(����&!����0)��������)��"��!(!�����&�������+2�(��%'������#����&)!�'���0����#)��+�1!���'0�'�)��&!-�(��-�!'�!(����$!2!�#���$�"�!&0!(��&���6�

+ ��,� ��#�-�� ��LA)���'����+0���0�&���+�)���)��(����'��+!��"� ��%0� �'(!)���"��#�'�)2��'�������5�����&!����)'"/&%��0������&���!��!(�)�)�3���������"#�2'��0�&��%)��(������K��(�/����!)���'�(2������)���2&!'�������+!(�)���������+��#)���(�0!$��)���)���(�,'!��)�!(!�)���)��(���(����)��)��+ ���'(0���0�&���!)'��'�()������"#� ,A�

���������L=�������+!&��!'!2���"��������5�!)'��'�0���&����0)����

� �'���,#!U�)���L��&)��c$��()��+�)�'�'������!(�����$!!&�!&��)��)��!&!(�$!20!(�'���(������� 7� ���+����2?�����������^���2CM��#�'�)@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��D����2)��h�2�����L����

Page 163: strtyt Praska Wiosna

164

+ ��,� ��#�-�� ��L1��2!���(�5���2��/&���))���(�0!�)��)�0������)��)!'�'��J��)������ ,�#��+���� �!�'��� �0!��%&�!)� )� 0!&�'�(�� �!���( � �������� � ��!(������"��0����)�������1�#�!('��0���0�&��)��0�&��3�&)�)��(�����

�� ������� L-�)&�M#�_��0!������"��&�!(�3)%�(��'�/�!'�(�(��&�������+�K���'�'�$��()����)'����!(�)�!&��#��#�')��3���� �5#/'�!�!��0��������#�2(�"�')���)�(��(!���!(!5�� 0�!4� =�����-!��� �����1!)�� '�#�! "��� ��$! '����B)���� '! &!56�!�)!��!'�(!(�)�2�&!����)'!(�)�>��&�!(!�-���&(����)�5����6)��0!�(!#���2"�)�"���!'!"��&�������#)��+���'��'�((0!�'�����'�����������%3���M��0���!()�����(!����20�!4��!���+��'!����B0!(��&����23�� '��+��'������((�)���2 �3(��&���������5#�)��! �)(����)�*���+!��!(���/"��&�!2�#�'!"��&�!&�3%�!#/!&$��(����0��'�'��'�$���)�� �5��(��!�����(�#�0���'���)��(��%��)��!��0������&�!#!$���)��2���!"��3��'!(�����C�+�����������D2�#���/&����&)���&��$�����'(��5)��'�)��0��'(��#����0!#�'���5(��'!(��2����&�&(�"��$�9)!(�$!�-���/'��23�)�0������&&#�,!(��'�("��&�!(�3)%�(��'�%"��!���)�'�#!(�)��(*���+!��!(����O�'����'���'!��������!���'��'2���(������(����2&�3�$!#!')���!(��P�������&��������4#!'�0!(��'��)��2�'���0!����0)���������!�'���'���3&!�! �����#)�$!�!���#�����M��'!�0�)�'�(�&��)�� !��(�!$�!�)�������2"!('������+!9��!(�����C#!')���!(��D�&�(��! �� ��/(0�!(�&��6 4#!'/ ��&�����%("��0!5��&)�� �%���&�'(!F�0�"#���J�&���#)��K�������1!2���$!0�)'�'��&!'�)%�2��0���/'����!���(�=�����-!��� �����M���(!������&�������(-!#���2"���)�A/$����+2� '�"���&�����L0��'����0�����0!&"������2���#�(��5)��*���+!��!(�����@(��3%�'��(������2(��5)����"��0�����)!'�)5�!&��0!&(�$#/&����#�'��)��+2 �'��'�$���)��+ �)'�����(���#�2 '�) 0��2 �'��� 0���"��$� 0���� '���'!����*���+!��!(�����

����"����� ����L-!�!$/7���$!��!(� ���+����!(�2��3�#��+!&��!�0��(/ ,A�!)'��9'� )� �����"#� 0!(��'!(�� "��� ��3 !& &�(��) &�()�2 !& #�' 0�/6&�����%'��+� ,��4!(��0!�����$�#)��+0���$��)���)��+0!(��'!(��+���/&�("��0����� �'(�2���'!���'�!)���������2������'�!)�0!#�����2�0!'���#���/��$�#��)���7��()��0!(!&��)�0������&("����(!��(�&�9'(��(�!���(����"��!'!23�(��#�!"�(�'�#�0!#����+0���!(��!(�����&��+0����(���������'��4��0���$��)���)��2�!(���$��!�����+5��$!&)�� 2�5��5#� 2�"�'�!�!"�0!&&�(�6'�(��!)'�!#�!0������)���1��0!'��)��"���(�/�"��&�!��/�'����$�#��)�2��#�&����)�#���/��3(���5)����=�3�#��+!&��!�0��(�(!���!(��F�����(�5���*���+!��!(����"���������2$&���)��

"��!(!�����&�������+2���!3� ��&������$�)����!(�� ��3!&0���(����0!�!(� #�'���569&�����%'��+0��"!(�#�(0�!(�&��6!$��)���!)%#���"/(!�����&�������+)����'���)�B���(�5���'!��/�0!'����!���'�)!(����!&0!����'�!)����������A���������)�'�#!(�)!'�������&�"�!)��%&�!(��(�����+�!)��0���2�'��������&������������)������&�("�!)��%&�!(��)�'���'!���� 0� �'(����&�A�����(����$!2 �"��!$�� "�6 !)� ���"���� �3�'��A���5)��������&�)!23������!)�"�60���(����!)��'���'!����?(�%���F�&�������$!�1�'�������&��)��&!(�����/!&������(*���+!��!(�����M���0!&�!)'�!#%��&�����%2�#�!$��)���!)%L��#�&(����#��&�����/���#�&���A�(��'�C#!')���!(��D��)���$!&���"����/�0�!4�-!��� ����20!)��(�30!������)�

'���)��*���+!��!(�����'���!)!(���'�#�!��&)�������)�&�(����#!')��'(��A�������&(�+!&�����&�)0���#!')��'(���5#�(����$!2��&�)0���#!')��'(���5#�(��!9"!�"!(�$!!�������&���!�0!�)�(����A-!#����'���!)!(���&(��&�(����2)�'���'!����KFE�'���!)!(��������2�'��������0�/6&�(����#!')�����+2)�A/$����+"���'���&�(�����N(�/�'!(��#�)��'��23�'�) C#!')���!(���D���� "�6�1!(��5)�� ��(�$#/&�( �'��'�$���)��+ $��()� ���� #!')��'(���&�������$!�)��&!(�����/)�'���'!����?(�%���F�&�������$!2�"�!&#�$�!56!&$��)���"���0������!&%&#����"���$!2)���0!&���(�)�$!�'�����)������)��'��+(!����=�3�#��+!&��!(!����

Page 164: strtyt Praska Wiosna

165

#%&!(�2'!)�'���'!����*���+!��!(�����'���!)!(��!0�/6&�(����(!���#%&!(��+2�(�/�'�3)��"���'!����5!$�!�)������*+!&���!������!���"!#���)%�!)'�!#/)�&����%����+!��!(���%�=������ ��&)!��$�&)��)��(���$�0!&���5#�)���A�����+0#�)�(!0������)��+����&�

A�����(����$!0���$!'!(�(�)!�)(���/)�?��+�&�B���(�5�����(������!�!)'��&����)��L)�$&�)��"��!'��23���0���(���'�������2'�#�!!)�)���'����%2�����������"���'�!�!"����!)'��'���A0���0�&�����������+!��!(������0#�)��0!�!(�#�'���56&�����%'��+�����&����&����)��)������)���!)��+����!9#�! ����L����������������&!�56�3&!;�!)�2"!&��3�&�����%'�$! ��� &(�)��'�$! &)�� !0������2 �#� '! "��� ���!&���#)� !0������ 4�!)'� ����+!9��!(�����$!2����&��%��$!��/�'����+���������+!��!(�����+�K��"��!'��(!�����&�������+�1!'�3!���(�5���"�&���!&�3���)��0!�!��)���'��'�$�(��&�������+2"!!)��+���#����6(����'�!0!&�!)'�!#% �������2(0�!(�&��)��(!���2!���(�5���5(��&���! '��23� ����/ '!�&��!2(�! ���0��)��!��/'!��+(��#��������)��2�"�'���'!����*���+!��!(����"��!0!&0��)%�!)9'�!#%!0������)%�

��� ������ L -�(�� -�!'�!(���(�0!�)��� ! '����+��$���)��+ ���)���� &! $�!(���%&�!(��+�=�&)��)��"��!��+)�'���'!��������+!��!(�����!&������A������&!0���!�!�'�����(��'���!(��,%&(��!0�)���!&!'����)����! ���)����+"�&!(��A�&��$��&)��� )��+����! '! )��'%0�6 &! �! �� ���� ��2( $��&)��2(�&��$ &��$��� L(0!�!(�� ���� ��A��3&������� ����&�)���!�'����"�&!(�)�� @�')���% �0���#����2)�0������&��(�! '�����$�����)�+��'!���F!"��'�#U!&�2�%&�/23�'�!�+/0�����)���(�%���'�$!4��'�������)%(����!()��'(���N)'!)Z)K!U!')^(��5��(��)��"��(�'�)��&!'�����6'�$!�!"!(�%��)���E!����)'�( )� '�) '���' ���' "��&�!���!� =�&�) � �������+ +��'!����()� 0!��%'�� #�'&���(�/6&�����%'��+�)�#��� '/��!(/(��'�"��$�)���#)��(���4��(��)��'���'(��!"�!)����$��!"����!"�6)!'�'���1�)!'�'��(��!����'��0�>)��� ���������(!0���!(�)��2�'���������!��/(N�������-���� '��23�0!&!")���!(��!�'�����(��'�0!��*���+!��!(���%��()��3�A/$����2-!#��%�A��+!&)���K��������*+����"����/��0�'�6!0!#���0���0�&���*��('�&�'�����&��!�'���(�"�&!(�)�2����'!5��/'�'���)'����!(��l�)�����'0�!"#��23�'���!(�&!&������)�����'(��5��(���)�)�0�"#���)��20!)��(�3�'�!)��!������)���$�&����/)����!&'��)��)���=�3)�0!��%'��#�'&���(�/6&�����%'��+(0��#���)����������������)'��0�#����2�(����)���)��'��!"�!)�;�"!YE!"�!U��^!&0!(��&��)�)��"��&�!(������%�!�1(���&���23�(��%$���#�� #�'(����'�!"/&��� ���)�� �)/�! ��3&�����/6 #�'2 ���!(�)�&�# �% '��)��*+��������0�'�60!#����++��'!����(2���&!'��#�&! '��+���(#�"�!5!)��+(��&�%� =���%&�/20!#�����!(�0!(�))��!�'�6��(��'�(������

����"����� ����L-!(���������'�!2"!!&"��$���!&����&)����$!'���'��A0!#����0���0�&�����''�����!���!(�"���0!&0���)�(������B0��������������0'!)��CA����D�A����!)�����#����$�)�����(2�'����(�0!��)��%23��!5'����$!"��!2�#�&!����)'��%!&������(N��+�(��@)�'�'���� BK( !&#�)��2)�&�#5��5#�'��)��=�&�)��&������&!�'/0)��&!����)'��2�'���&!'����!0������(0�!(�&��)��"�!)��%&�!(��)�'���'!����0� �'(���!)��(����&�A�����(����$!2 ���' &!����)' � ���+�(�( "����KFE2 !"��)�� 0����+!(�(�)�(M�)&�����+�U9 �#�']����+�UJ���"��$ON��+�(��J�&���#)�LN��+�(��A!���!(�(�J��"��$�P�

��7� ��&�����L ��0�'�)��&!'���%��7��'TU�:��T�����$!0!�'�(�0!�(��')��������2���&��!�'��@�����'�����!��)��'���)��-��'��*���+!��!(�����(�����)��(�3)�����%!�!"%(0� �'(��L!&������'��3�4!���#)��2���!0����&�)'*,F,�-�'�)��'!)��&������0!�!���)��0!'��4�/�)�#�>6)�)��!&0!(��&���E#����$!)��0!���&�L'�����!&)��$!!�����(�)!L5#�&���=T)!��T&T��lE#����$!)�����+!(����/('����0!��"lM!0������3��3�#�&���#���)!���#���'!��()�&(��$��0�L�#'����(2"����+)!U!')!(��(�4�)�'���('�$!���'���2!���

Page 165: strtyt Praska Wiosna

166

'��+)!���'�(�������!)��+��4!���'!��(2'!:��T�)�#�3��)��(%'0#�(��&!$��0�������!(�)��+)!���#���'!��(�E#����$! )�� 0!�����(�� �����$!5 �������$! �0��'���&#� ���"��l-������3!0����)����/)�$��0���#'����('!"��!(��5��(��0!&��)�)��$��/��2)��'�������&�����M���+�"�)�'�#��)'�#�$�)')�����!(������L(������0!&���5#��%23�"��"��&�!�)'�#�$�)')�L�3(��&����2(��������'����3����1!���'(��5��(��!$��)����)���!�(!��(���)�$!������-������30!������ L '! ��()��3 (��������(�% L *���+!��!(���� (������ &�3! &�#�� )�3 &! 0!��!��� �!������2 &#�'�$! 3�(�/���!56�#'����(2(�/���!56 '��+2 �'�������#�(0��()�&������(�(!��0� �'(��2'!#�&���2�'����"�#������&)������(!��+3���!����(�0�!0�$�)&�2�'��%����+!��#��B)������#��)������6'���4!���2&#�'�$!3�'����+����$�!��#�L0!'!��0�����#�(!�����'����(����&���)���!$#�0��56)���'/0�'(��N#�&#����$!:��T�(��5)��)�)��+��/!0�����l1!���'�&����(��%���0��(��-!(�����������23�)��&�����'!�0!�!���E��$��0��(�2�'�����()��3�(�%��)����'�)!���#�����%2'!���'0!�'�(�(��#���4!���'!��(�

,%0���$)/"���%����#����!'��2������+!(�(��!��/(��#�(�"�')��+��4!���'!��(�B)�0!0�!�'�� ����5 !0!�'�)��'���)��+(�$#/&�(�&��&��#�( �0��'���#��)� �0!��" ���� 0�!$��� ��4!���*+����"��0���'!���6&(�)��(����HF�&!U�)F�Y'�L0�!4��!�24�'��!#!$5(��'!(�����(�2���!(���"��&�! �)'�#�$�)')�2 ���'���� ��$! 0���� � &�3�� ���)'����!(�)���L �'��� ���' 0!&!")!20���&!���#)��2 ��'!����#!$�)�! �!���#������ #�&��% '(���%�B'�3?&�)�� #�)TX( �(!��+(�0!�)��)���+!0�����2(���+�)��")�(�/���0!��"!)��/���+!(�(���K��������'�$!�!"�62�#�(����5'������(�#��'���)��0!��"0��"!(��!&��/��6�(!�%��'�()!56�������E��$�0!�'�62�'��%��()��3&���/!#"�����%�'�)��%2���'��(��#"����#����$!'�#�)'�L'!���#7!''����#7!''2�'���(������0!&0������)�4��'#�"�?��)$�3!(�)��+M��0��'��)��+2�'���0!&0������)�4��'1������0�������20�>)���0�������'������"��)����$�����2�(������0!&0����'�(��)'�9��'/�@3�"�"��!�������5�����)���2(#�'��+&���(�/6&�����%'��+(�0��������0�)�/0��(��!(!9#�"���#)!9�!)���(�'�()��B"�(�'�#�����-��'��E��!���'���)��OBE,PST�#�U�#����� ���/0!(��&���623�)�0��(&/0���0�&����'�#�)'�����#�7!''�2�#�'�'��(�&�������/!)��)!)�����'����)�$!!0!�'�)�����)��"��&�!�!$/��!�����62���'�$!'�0�0!�'�(�"���'!#��!(�)���)��(-!#���'����0!�'�(��0!'����"���/������5�'����)��!�'���������K��(���2���'!"��!('��������(��5)��(*���+!��!(����L�����2�'����(�0��'���#��)��0!��"�&��&��#�����0�!$�����4!��2���!)�'�3��/�����5'�����0!'���#�2���'�30!0�!�'�(�/���!56�0!����� �'(���#������ �(�!)!!"���)��!0!��� �0!����� �'(�*���+!��!(����2 '! ���'!���(�5���0��(&�� =��'

'������"�()��'(���&��)��2�'���$!(#�0���������3��-�U�#!+!�')�0�'�)��2�!)�#�3���!"�62��5#���&)���(�)'��#)��(��!��%F!���)���-!(��&����L�'!��/0�>)����0��(&���!L0!0�!�'�)�#�3����+!(�(�6��/'��2���"���+)��"��!2�$)!�!(�6��+�-�>)���������(�5���&�3���/56�0!����� �'(� ����+!��!(�����$!( '��� �0!��" ��/ ���+!(�(����K���(�)! '! �!&�������(���!(������)��K�(�'A��&����(7!�����L'!(��!���0���'����)!L�!)�'�'!(��23��������&�6�!"���0��(/2�3�!3#�(����'�!)'���(!#����(!"��)!5��(!�����&�������+�*!5'���"��'����!"�62"!���!(���'!&�)��&��%����#'�'��=��'��'!5�))�0!(��&����H!��������/23���! )���!3��!�&�0'�6���(���N#�0���'��'����(�$��M����&(�'�$!&)��'���(*���+��+�1��( '�$!&)���CF�4#�`D0!��(�� ��/ ��'����)� '���' �"�!�)��0��"�!&0!(��&��)� �)'��(�)��/��� 0��� &���)'!(�(:!#�Y!U�� &!�'�� �!����2 �"� �'(���&��62 $&��� ���'N#�`�)&��E�"I����(�)'��#)�����%$!�(!#)�6L!���(�5���'�$!����!��������+(�$#/&�(��)���+�)!�E�"I���!�'��"��&�!���"�!(�(����!)�)��0���(&!;�$)���20!'��)������)/2�)��'/0)��&! !��(��N#�0�>)���"���0��"�!�!0�(�)����/)�'��'���)��2'(!���)�������$!5���!&������"�!�)��+�B'�3'!(��5)�����'20!(��&����"��2�!3�&�!")��#���)'���0��)��)�������'����'������

���������L=�3�#��+!&��!:��T��2'!!(����2���''!0�!"#��2)�&�'����)��'�#�!0�)2�#�(��#�#�&����/���'�)�(���*!���+!&���!0!$�!(��L'��&)!0!(��&���6�,%��$!(�0!�)��)��L)��(���2���'!�!3)�)��(�6(�0!�)��)����L�'�����0����S�#���-#�U��2+��'!���2��$!

Page 166: strtyt Praska Wiosna

167

!�!"��'�0��������#2 � '!(�&�)!(���� ��� :��T�"�!)���/23�"��)�)��$!)��������'�!)���&�����( #�(��!(��+2S���#��M�n��� � !��(�2&#�'�$!)������ �))�$!(��5����?"�&������'������2 �'��� �)��&��% ��/ &������(*�)'��#)��N��+�(��-� �'(!(��(-��&��2 �% '!��'������"���$!���+�(��!��'�'�*�)'��#)�$!-*�L��0���(��5)���0!���&��)��M����-!#�'���)�$!!��'�'�*�)'��#)�$!�K��&��%!)�!&0!(��&���A�)����)��+!&(�!')��23�F!�����������4�)��&!:��T��2)����������4�)��&!M�n���2"!!)0������3���+!(�(����/'��2�����/���+!(�(��������0)���)��!"��(��#���!0!'�(2(�/�( !��(����5#�#�23�)���!3)����4�62"!'!���'$��0����!(���� !3�"�6(���)�2�#�'!)��(��'������@'�����:��T�0!(��&����(�(����'���+�0��(��+����&)�����+2'��"��!�-!'��2��3(#�'��+!����&�����%'��+2���'�!5�))�$!�B&�����2���&���$!3!)��$�)/��((�0�&��#!')�����2!)��/&��'�)�!(��!&0!#�'���2��3��"��!0��(��(����'�!��&)!�1!��!�0#��!(�)�0!�'�62�'��������$�(���"�)��!)!$��4�/� ��'����&!�'!��)'�2�'����+����/'�����%62�#�!&0!(��&��)�0�)�0�'�)��)������2�%��3)��(�$�)�'�)'���'2�0�()!5���+�"�)�$&�)��"/&��������#��

/��.����01'�L !3����������#�'������0��)��)���B$�#)���(�3��23�'�)��3��(#�'��+���&��&�����%'��+ �!����&�����%'��+0!0�!�'�)���+����)����$! �����62)���+������$�!��6(�$#/&)������+���'�"�#������2�'��%�&��!����/!��%$)%6��3)�0!��%'��#�'���&��&�����%'��+�E!5(��&���)����������'�)!(���(�&��$�)���3&!�! ��(��#�%'����/'�$!����!()��'(��A����&������''!��%$#�'!���!����!()��'(!2�'���&!���!&!(��&��0!�������0!�!�'��!0���)����3&!����L������=������(�����������2����%&�/2��')����(��#���!"�(��(�%��)��'�(�0��'�%(��#���!)��+L$&�"���'��������!5��/!'(!�����2'!'��+0����#�!)�#�"��#����''���/��(��#���!)��+ "/&��� ������! ��(�)3��B�'�'���)�� !�����! ��/ '! ��&)�� ����!(�'%0!����%2(�0!����� �'(�� #�"(!0!�����$����(�3)%�!#/����!(���� �))����� � ����&�(�0�������(�!�)���3)��$�!���;���'�����&)�����'��'�$��2"�0!0�!�'�)����$!)�������62����%&�/2(��#�(���5)����()��3(0!#�'�������!()��'(�:��T���3&!#�'!����&�����%'��+�

���������L=������&!'�$!&��$��$!0�'�)��2�� � ���'�'��!+!�'��B(����2"���)�!0��2"!��!'(����'���$!�!�!�������L'!"��!20���/'���A'�&�0!0�!�'�)�4�#��!������)��')��0!���&��N#�!�����!��/23�)��'/&�&�!$�2"!'������'��!(�"��!'!!"!�/')��;�&���)���+!&�%&!��)�lK!��!l=�5#���/)��"�)'��%2'!(����'�!(0!��%&���B�����!��/23���3��(��#�)���)'����!(����/'��2�!#�&�����5#%2���$!�+�%�#"!���$!)���+�%�*+����2�"�"���0!����1!(�%3���/�'��2�!0!(��&����&�1[���=�5#���/)��"�)'�����2)��0������2)�����������2�� ��0�()��� �� &!"�% �'!0/ 3���!(%2 ��#�0�( �����+ ���#)�$! �!���#����"/&% &!"�����!0�'��!)�L�'!2�!��5#���2$&����+!&�����#"!)���+!&����2'!'(!���0��(��-�!0!�����!+!�'������(�/�0�()�!$��)����)���

Dyskusja po filmie Macieja Drygasa Usłyszcie mój krzyk

����"�#��������� L��&� �����E��$����/��� '�) 4�#�2)��!&)�#���!)! ������� '�5�4�#�!(��+��0���)��+('��������!��)���0�������0/,��3"�M��0����� �'(��E!'��#�5��&!'��+'�5�&!��!()���+�"���#�������/��'����-!����(�#�5����0!���0���(���L!�#�0���/'��L(�����(�(�%����!'(������(��'�(�!0�!'��'��+�'�&�)����+(-!#����1��'��&�/����%�+�"��������"��&����(�'��%���%��2'�(��%'�!���/&��3��)�3'!���&��!����)&!(���/���� -!�� '�� L '! �+�"� &#� )�� ���' )��(�/����� ����!���)��� L !0���'!� ,��3"�

� S�-#�U��2Q� ���������C����3���CB�M��C�����! B ��2M��'��#�U������

Page 167: strtyt Praska Wiosna

168

M��0����� �'(�"��"#�3��)�3!0���'!���!)���4�#�!(��g�!3)�()!��623�!0���'!��(������!"�6��#��2��!�!'�)'�����"�!&!'���(0!"#�3�0�!)%��$!F�����&�,�(���1!���'�+�"��������"��&����(�'��%���%��2�#���)�#�5��23�&������4�#� ������E��$���#�0����0��)��(!�%�!#/)�3'����'����#�'��2��/���,��3"�M��0����� �'(��1�)4�#�0!��������#(�'�/F�����&�,�(��2)��'�#�!��$!'��$���)%5����6�-�!��/0� �'(�2(�&��$0�!$���������������)�����%$!&��)/)�&������/�

�� ������� L-�!��/0� �'(�2'�4�#�� ,A2�'����)���('���+(�#�2�%�&(��+������A�&�6)�)��+0������#����)�'0�!)%��$!,�(��2�'���$!�'��3������#����)��$���%����)�������1!�%&(����3)�������2&(���/���2(�/�������/-�(�� ��+��(���L���04�#���%���+������!"�6(��#��N#��+�/0� �'(�2�(�������)������������$!5��!�20!(��&���6+��'!��/2�'��%!0������2�#��'������3���/&!0���!(0��������'�$!&)���F�����&,�(����$�)%� ���"�0!&(���!6�A�����6��/)���+��2�#�0���(���)�5(�����L)��(-!#���2�#�)�5(�����L�)4!������!���!�0�#�)��)�&!3�)���+�(���5)�����������������/���'���)��������(C;�K!�U�#B"���U�'���D20���!������)4!������!���!�0�#�)����/=�)�-�#��+�)�0#���A����(����'�!0!'��2( #�'��2 '�) ��'����L �����'% �"�/&��� 4��'!$��4���)��� �!&!(����2 3�0!&!")!2�+�"�2"�6�!3�����5���!(����0�#����/)�&!3�)���+L0���&���!(��!��&)!��!���#��'���)��+0����)$��#����+�@ '����������/!&����#��'���'�#)���2�'����'���������/&!�)���(�/���'����+���(H'!)���!3#�(�23�"��!5'����$!��/(�&�����!2"!$&�"���/)�0��(&/(�&�����!2'!!���(�5���0!�)4!��!(���"�!'��A!#)�<��!0�2!�'����-!#�����(�%3��'!"#�(��A�����(�?��+!&)���@)������+0����CK��)'�)��D2�!3)�0!(��&���6!�$�)�0���!(�$!F�&��A!#)�<��!0�2 )� 0����!�������� � �(��')�� ���� �� ������! ��/ '!2 �!!0!(��&������2 � $!��������!���'���)��(��)�)���H'��2(�(���5)��������!'�����#�5���)4!�����/�A�����(�23��!5'����$!(��������!����'!5��&!3�)�!(��+����!��������N#�0!)��(�3)�'��"�)��+"�#���$��)���)��!���0!)&�)��2&�0#!����20!0�!�'�(�&��!)����/)��0��(&!0!&!")�23�"�'!2�!�!��$���!��/)�!����+��#��&�����/���'���/��#�&�����N20�!��/0� �'(�2)��&���/!"�!)�6(�0!(��&���'�$!4�#��E��$���H)��(�&������2)��

���������2�'����'����2�'!5��/�0���?'�$!4�#��"��0����)������$!(�&�6&!���&)��23�(�&�����'!��'��#�&���,�(���!(���)��+�����+0!���&�&!���!�+!&��@'!)��"���3�&)�����'��0!$!'!(���)����!�+�&��#����)�L'!���'(�����(����)���(�#)��+)������+�A�&�62���!)0����+!&��2������'4�#�!(�)�20�!(�&�!)�0������#����)'�(2!)�$!"�!�%0!&�/���-�!��/(�"����62�#�)������))��+���(L!)��/�0�#��&!���'���K�)��)����(!$�#��"��)��k1!�%0��'�������*�������)�'��4�#�����"�����(�&�623�!)��������K�0����!����������(��')��������(CK��)'�)��D!0�"#��!(�)!�3�#��H��5��'���)4!������('�&�)��)�&�#�20!0�!�'�(�&���)����/)��0��(&!0!&!")��)��&!�(���4��!(�)���N��'��'!2�!(�&���#�5��2'�(��#��'��$�&����'��3�&��$��&)!� ��������)%6��'���

�����%��2��������/0!&0�#�6=�)-�#��+23�"�5(��'2�0!'��&!0���!-!#�����0!5��&)��'(��F�&��A!#)�<��!0�L&!(��&�������/!'���@!�'�')���(�$�� �����('�&�����)�5���#�'2"�������)���&��$����#���#������)�����'���3�&)��'������!&��)�L'�'�5�����'���0��'������������&����������N#���('�&�!'�����������&(��(������=�&)%23�4���'0��(�&�/2"��(!�'�#�!)!(��0�������2!"#����/���0�#����/0�0���!����N&��$%2��'��/&!���&)��H����5$!560!&0�#����/(0�!'�5���0�����(�!7!������,�!�!��L����)��'!#�')�('�&�#����#��'�L�!$���!'��������62)�0��(&/"��&�!'��&)!��&������2��9#�')����+��'!���!(�2�(�����623�"������&�)��(-!#���2�'���!'����������

����"�#���������LM��&�!&��/���/0�!4�<��#��!(���'!���0��)��)���A)�(�%��)��&!��$! ���(�+����"���(����6�(�$/)� ��&)%(�0!(��&>2�'��%�������#�5��( 4�#����'!5���(�%���+�'(���&���23���3�#�0!&0�#��%��/"�&&������)���(0�!'�5���0�����(�!(!�)��

Page 168: strtyt Praska Wiosna

169

(A��')����L�� '! ��)�������+��!���2 )�'!����' ���!(���2 �'���0�!'��'��� 0�����(�!�)(��������&�A�����(����$!(*���+!��!(����2���'��)�(�)�0�����0!�%2"�6�!3�(�/���%��/56!'!���)��2�����!(����)���0��)��!�����*!���'�!3�)��#�0��������)�����'�$!2���&�#��!0!��)/����/�)&!�'��)����(�����0!��#��&�����/��!#�����+���#)�$!�!���#�����?��+(�#/!&&��$�!�0�)�0�����!(�@)�'�'�'�-���/��K��!&!(���0�)���"���&!�!(�

F�0�"#���*�������2�#��������0�)0�!4�F��+#Z��

���������L1�)4�#�� '��&�/����%)�0��(&/(�'��%���%���*+����"����&)���(����60� �'(��(�$/)�'�!�+/�))%������1!��/�%����'��2�!0!(��&�������0!0���&)���1!2���$!)����('�#�(����2)����(*KK2)����')����)�5(������*���5(��'�)�=�)�-�#��+�2��3�)���#�&���)�=�)�?��Z��20��(��)��')���)�<U_�)�-#!���2�'���'�3��/�0�#���N��3(!$�#�)��')���)�L��3)��'�#�!)�5(�����2�#�("����*���+!��!(����L=!��4�N��!)��$!2�'����0�#����/(0�!'�5���0�����(�!0!&����!(�*���+!��!(������(���5)��������B'�����'��&)�����)!'�'��($���'��+�1!)��0!���!('�#�(����2)��0!���!(��&���K��'!'��)��(���E#�'�$!��(����/23�0!0�!�'�L0!�����%�'!23�e���!�0�#�)��F�����&�,�(��f(�&����!��'���#�&��)��'�&�!)��2"�#�'���!���0!)&�)��0���!(���3)��+�$�)���L'�$!)��"��!('�#�(�����)��'��/!'��)��&!(��&�����=��''!0������2�#�)�0��(&/(�&�����/23�3�����(5(�����(��'��#)���"��&�!(��#���#�3�!&5�!&��(���!(�$!0�������L!�����(�����0!��"&!(������/����#)�$!5(��'��

����"�#���������LE��/���/"��&�!�-���&!4����#)�����! ���)����!)4���)���&!��!()��0��/�&� (����)��M����<&������-�"#���)���=��'�5��)���(��#���&��23��!$#�5��$!5��6)�����+�������+�!#�$�(0����&(�&)��M��&�!&��/��������0������&&!A�����(�2���&����()������!)4���)���2��(�$�!��!)���4���'�2��"��&�!�����(�$�!��(&��������L'�������3��(�#�5��&������ ��)!(�������0!'��)��L(�������23� ���' '! '�#�!0!��%'��(�0��0������/&��)�������)�'�'�������5�!&!(������� �(�#�5��!��3)��+�!)���')��+�)����'�(��+(�0�#)��+�!)4���)����E��#�������(�&�)��0!0!#�����'������(�'���!)4���)���2���5#�)����������!#�&����)��%��(��5��(�(�&�6��0!������L"/&�����!���(�5���"��&�!�'�$!��&!(!#�)��M��&�!&��/���/(����'�����4���)'!�L����()!�������2����0!#�����*+������'�3"��&�!0!&��/�!(�6(����'����!��(�0��0���!()��!��M����<&������-�"#���)��2�'����!�$�)��!(�#�'/�!)4���)��/2��(�������!�!"��2"�����)$�3!(�)���'����'��!)4���)���(!$�#�"���/)��!&"���L&��������!(���� �������A�!���(���-�!��/!��"��)��$�!��)��!)����!)4���)���0�)�0�������0�)���"���&!���

;����&�� ��L<����#�)���2-�)!(��N�"���&!�!(��2-�)���-�)!(��L�(�������)���&�!&��������0��������#�kA)��(��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(���)��&�����'�����!(��1!���'�)�'�'�'L0#���(��)���!(!9"�&�(����@'��!)4���)�����()��3'�����#������-!0������4#�����"�&����2+��'!���� 0!(��' &! 0!#����� +��'!��� L "! '! ���' @)�'�'�' -���/��2������0���0!��)�6! +��'!��� '�$! )��!&�2 0!#����$! �0!����� �'(��1! ���' @)�'�'�' -���/��K��!&!(��2 �#� '��!)4���)��� 0! ��� �!#��)� &!(!&��2 3� "�&��%� '�) �)�'�'�'2 ��$!(�����)��( 0!#�����0!����� �'(��2���#�5������/2��(�%�23� ���' '! @)�'�'�'-���/��K��!&!(���(���!)�)��'�#�!��)�����0!#�����0��(!��1��$&���&�����)��)��!&�0!#����$!0���)!����"�#2����0��)��2�#�'��3�0!�!����)�)����))��+L��()��3(������&!'��+(�&���� �*+����0���/'�6!�+(�#��+2(��#!��!')��'!0!&���5#���2�'���0���)!��%)���������'2�#�'��3�!��'������+2(�'����+L&�������(�������L�������(�!"��"�#(�)��@)�'�'�'-���/��K��!&!(���&���&!(����/0�!��6)�����+�������+���!(�����+2�#�0���&�(����'����������+0���������!�&����('���!)4���)���2"�5(��&���60��(&/!0�������(�!5)��������8(��&���6(&��+�0��(&�20!�����%�'��3�0!#��%!"��)!56)������*���+�(�,�!(���(�M�#�5��'��!"��)�L(�0!��"2�'���

Page 169: strtyt Praska Wiosna

170

&������(��(�#�()��0!������(�)��"�#��1��"��&�����&������!"���0��(/�'�$!2�����$!"�#�&!�)�(�#���2)��'����+�����/(�������0!#���3!�)����� ��)�&����/23�'��!)4���)���0!������2���*���+�-!#��2-!#���*���+0!'��4�%���!"%�!���(��6"����!5��2"����0����!5��2"��0��"�0!('��)�$!&��������)��)�����"��)�(������1!�+�"����')��(�/����&!�!"��)����$!(��!������$!�&���������$!�0!'��)���A�&�������/23���%$#�!&���(���L�!�0!�!��L0!!&�����)����(���))!5��2�������'

�%���&�'(!2 � �(������� ���� ���' &!"�� �%���&�'(!� =� )�� �+�/(0�&�6( 0�'!�2��(�%�!0�����>)�2!"��'���'(��L�+!���3'!'�3���'(�3)��N#�0�����(�����������0!#���&��� 2�(������������0!#�����0��(�2(5��&�'����+0���(����%��/��()��3&�����)��-!#���(�*���+�(L�&!(�&)����23��!3���3�6(&!"����%���&�'(���N'��'!��3���'23�0� �'(�0!(!���%��()��3�0����#)��)�'�'����2�'������%'/0���/60��#/$)!(�620���(!��(�6(��5)��'������'���������������L0�������(�!�)�2�#�'��3��0!#����$! ����2�������0���&(�!��))�$!2$&�"�5������!(�#���/���#����#�)&�����E��/���/"��&�!0� �'(���'!23����+���#�5���0������+�62��!����'�6�)����$!��0�!���)���

�5#/23�'!"���&!"���!"!'�2��(�%�0�!�'���/������2�����0!���$�(������/��L��)0�!�'��+#�&���M��&�!��/�����/23�&��������!*���+��+��5#����)�����)�3(�(����(��#��)��2"!)��'�#�!(��&��(���3���)�$�'�()�!��)��*����/��/"��&�!23����&)������!"�����0�'�/�-�)����"���&!���20�!��/0����%6(����)��@)�'�'�'�-���/��K��!&!(��0!&��/�!(�)��

��0�)�����������%�%!"��)!56�-�)��0����)'��������'�'F�0�"#���*�������)�'����#��-�)����"���&!���20�)� '�3&��/���/2 3�F����0!�0!#�'�-!#��� ���' '�'�� ��0����)'!(�)�20�) ���'��"���&!���0!#����+ �0��((-��&��2(F�0�"#���*��������?)���0�)�!&&�()�2 0�)�(������2"�'��0��(�����&�����/'�����0!(�))�L((�����������'!#�&�����1!&#�@)�'�'�'����'����������%��23�!"�&(��0�)!(��"�#� '�'��0�������������)����N0�)�!��0�)!��F�0�"#���*�������2&��/���%���!"��)!5623���/����/5#�(�$!0!(�!'�&!-��$��)��'�#�!'��2$&���"/&������(����62�#�'�3�)�&����%23�"/&������(����6&!0!#�����A�����(��E��/���/�

���.����&����CL,��)!()�-�)��-�������2-�)��N�"���&!���2-�)���-�)!(��� �5#/23�0!'��+(�'��%���%���+�&�/����+"/&�����"��&�!��/3�!�!50!(��&���6� �����'�3�0!����6(0������!56g&#��)��'��!)4���)������'������(�5���&!(!&��23�)�0!��!����)'�#��'��#)��0!�!)����� �0���&��)��2 ! �'����+ ��/ '�'����(��!� -! �!�� 0!"�'�(-!#���( 4�)������"���&!�����'��0����!)�)�23��'!��)��0!#������#�'��)'�#��'��#)��&!*���+�(���'(��%'�!(!0������)�� ��(��#�%)�&����/L!'��(�/�����$�"�0!(��&���6����!#�$�20�)N)&������(����L3�(*���+��+"/&���0!&!")���*+�/�������0!(��&���623� '����)��4!���#)�20��������#�����'!��)��&!"�!�%���&����������!����/��3(�&���62"!0��(��&(�#�'�"����(�0��0���(!&)���%���!�����A�0��0���� 1��)�$��)���)��� ,'!��)�� �% )��4!���#)�2(�0��0����������(�5����&���'�����0!(�))��B���(�5���(����'�!�!3�"�6�������#�0���2�����(���� �5#/23����'�5��)�"��&�!&!"���&�!&��&!4�)'��'���)��+�'!��)��()��'�#�!0� �'(!(��+2�#����/&��#�&����+2��/&��0������������=��'��"��&�!(&��/��)�@)�'�'�'!(�-���/��K��!&!(��L0�)0�������(��!'��23�"��

��������!)� )���% !"��)!5��%�*+�/ 0!(��&���62 3� '! &#��)�� ���' �������' L�!3#�(!56!"��)!5��(5��&'����+�0����#��'�(�B��)�)�#�3�&!�0����#��'�(2�#����'��0����!)�)�23�'��!)4���)��� "���(��%'�!(! �����(� ����&�3% )�&����/2 3� '�)(������ "/&������!$#��!)'�)�!(�6�M��&�!&��/���/20�)��0�������2��!�$�)�����/�=�5#��!$/)�� '�#�!(�(!������)��0!(��&���62�#�'��3�(����)��0�)���"���&!����(�����L��5#�"/&������!$#�0!���(�!)'�)�����'����+�0!'�� 2'!"��&�!�+/')����!"���('����#�(����'�!2�!"/&���( )�����+ �����+� =������ ��� �+������ "��&�! 0!&��/�!(�6 � 3����6 �������(( &�#����(�0��0���������!90!#�����(�(����'���+&���&��)��+2�0���&�(����'���(��������+��'!����E��/���/�����������

Page 170: strtyt Praska Wiosna

171

Aneks 2

Dyskusja panelowa„Kryzysy systemu komunistycznego 1953–1989”

����"�#���������LF!�0!���)���!�'�')�0�)�')����$!&���������$!&��$��$!0�!$����L&������/0�)�#!(%0!5(�/�!)%��3)��'�#�!�����0�������(�!5)�����#���!���/&��-!#��%�*���+!��!(���%(������2�#�������!����'����!��)��'���)�$!��&��!)����/�$�!��&��6��'���'!����)��!��'��+&����'�)'�(�M��&�!���'�!��+0���&�'�(�/�-�)0�!4�=�)F��+#Z����' 0�!&�����)��A�&�����J�#!�!4���)�$!�)�(����'�'���!#�(-��&��2 �0����#����� ��/(&(�&����'!(����)�� +��'!���*���+!��!(����2 ���' ��'!���"��&�!(�3)��+ 0��� )� '���'�'!��)��(��/&��*���+����,�!(������E�B#&X��+1[�����'&����'!���@)�'�'�'�:��'!���K��)!(����N��&����K���F�0�"#���*�������2���������/&�������0!(!��))��*���+!��!(����2!0�"#��!(����/&���))����!)!$��4�/0!5(�/�!)%�)'���3��!(��&��!)�'����!�(*���+!9��!(���� 0!&�!)��� #�' !����&�����%'��+�-�� @��)����'!�+UZ# ���' 0��()�����2 &����'!����������$!���/&�E!����)'�����M�&�)��?"�!&)�!��)�����E�N)&������(����L�'���(��'/0���('���+(�#���3)��'�#�(�!#���"���&!��F�����0!�0!#�'��(-��&��2�#�+��'!����2)����$!�!#�$�0!4��+�L���'��'!�����&�)��(�/����0!#�����!)!$��4��0�������(�!�)�2(�&�)����#��#�''����@�����2��� �������(����)���(!�'�')����!#��)!5��20!)��(�3�%'!�!��!#�&�� � � @)�'�'�'� ,'�&��(-!#�'���)��+-!#�����N��&����K���2 � � @)�'�'�'� -���/��K��!&!(��H0�!4�N)&����-����!(���L)��'!�0!#����+0����#��'�(O'!)�����'&�������)����(���!(�2�#�0!&���!(�)��&!'��+����!(�$!&!�!"��P2���'��'!���'�#�0���)�'���'+��'!���-F;23�)��"/&/��+)�(�'(����)���2���''��3�0���(!&)���%���!#�$���@)�'�'�'�-���/��K��!&!(���E� +�"�N)&���� J������ ���' ��()��3 ���!)����!#�$��� @)�'�'�'� -���/��K��!&!(��2&!��)'��(@)�'�'����,'�&��(-!#�'���)��+2���''�3��'!���(��#�0���)�'���'+��'!���-!#���2��/&���))���0����)�'���'+��'!���!0!�����(-F;�-�!��/0� �'(�2������0���$!'!(�)��+��#��0�'� &!0�)�#��'�(2�#�0!)��(�3"������

�����2!$��)���/ ��/ '�#�!&!����$)�#��!(�)��&(��+(%'��(2�'����� �+����"��!'(!���6)���% &������/� -���(��� 0�'�)�� &!'�����!"� '�$!2 ��� )� '#� �))��+ �������( ���'����!��)��'���)�$!�������!(�6(�&����)��(*���+!��!(����(������*+����"��0!&&�60!&&������/0�()%+�0!'��/H����0��()�!)����''(���&��)��2�30���)���)���(0���(����!������0�������(�!�)� '!2 �! &����! ��/(*���+!��!(����2 ��3)��! ��/ !&(��#� �))��+ �������((&������+���'����!��)��'���)�$!�'�$!0!(!&�23�0���)���)���)�0!��%'����4!���"����)���!(�)�0����0��'�/�!��)��'���)%2�'���)��&�������((���)���+�������0!#�'���)�$!2!�'��$!�������$!�0!&�����$!�)�((���)���+"��0!5��&)��$!2��#)�$!)�������0!����)�$!2����0!��(����/0!'��l@��������)�"��!"�'(���&��)��23�&!0���!�)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!(0�()����)���0������'������'!2�!&����!��/(*���+!��!(����2('�0!(����������'����!��)��'���)�$!2�!�����)����!�!)4#��'��/&���0���'��(��&��O0���)���)�����$!��/5��%P��0!����� �'(��2�)���%�%��/5��%�0!����� �'(��E��$�(%'��2&��$��0�'�)��&!'�������'��(0�������(�!�)��$�)���#)�����'0�'�)���!�!#/�������((�(!#����"#!���!��)��'���)�$!�=���"��(0��(0�������(�!�)�)�&�#��%�(!#���/"#!���!��)��'���)�$!L'! 0! 0���(���2 � 0! &��$��2 ���"� ������� 0�'��%� )� '/ �(��'�/ L ���� "��� �!#� �������((�(!#����"#!���!��)��'���)�$!l=��''����2���"�&!��)��%��2��5#�)��23��������!���"����"#!��!��)��'���)�2"����!#��)���!&��!)���(0�()�$!�!&����0�!�������!���2)�(�'�!�0�&�

Page 171: strtyt Praska Wiosna

172

"#!���!��)��'���)�$!�*��)��)�#�3��!"���/���'�)!(�6)�&�))���0!����)���L3��������(0�()����)���(����)����"#!��!��)��'���)�lA��+'������&!�+!&���!&!�!"�#�������0���'�0��'��)�$!2&!�!�"�������!���"��)�����&���&�)����+2!0!�����)��+� !3)��0!����6)�0����%(�!�)/)�� '�#� ���!)�0!��%'�� ��!��� "#!���!��)��'���)�$!2 �#� ���!)� �(!��$! �!&����0���4�����/"��&�!0!(�3)�$!���+�!&5�!&�!(�$!��!3)���/��0�'�62����)'��(�)���(!�������&�A�����(����$!)�����'!(���)��#�5#�'0�()�$!�!&�����'�"�#������"#!���!��)��'���)�$!2)�����!)�� ��3"��&�!0!(�3)��0����������!)��'���)������'!)!����)�&�����)��=�$!���(��2*+�)2N#"�)�� #�"F���)���M��&�! 0�!��/ 0�)�#��'�( ! ���'���(�0!(��&�� L��������&�����/��!��)�'!(�2)��'/0)��!&&���$�!���#�2�0!'������������$�!���"�!�%0�)�#�5���

2�� ��-���������LA�&�������/23����''���&�)0!&�'�(!(�0�!"#��'����)!#!$���)��=�3�#���(���C�������D2�������0!#�'���)���� �0!����)!90!#�'���)�(0� �'(��+�!��)�9�'���)��+2 '!�(��#��!�������/0����'!M��#�)G��2A/$��G��2-!#���G��2-!#���G��2���#�(��#���(�&����)��2���!(�2�)���#�""��&����$(��'!()�(��'%0��)��2���������2�'������1!2�!F!���)��)���(��%���� �����2��� ����2��(�%��)��'��"��&�!��/�'!����)�0���!)�#)�)������'��+(��&��L'!)���(������������� !3)���/���'�)!(�62���'!�%�������2���'!�%'�#�!��()/'��)�0�����(��������(2)�'!����'���������'$�/"���g3�'!2�!('�)�0!��")���(�����������2���'0!0�!�'�(�����+!�����$���#!&!(���@(!"��'�$!���'����)C����������'���D���'�&��(�')�&!'�$!2!������(���(0���0�&���������'��+(����'���+�))��+&�'�=���/���'�)�(������(�&�������/23��!3)�0!(��&���6'��H'!2�!(�&����)�(�����+�2'!

�%0�����(�&�����)���0!����)�$!2$�)���#)���!3)���0!&���#�6)�'�����'�$!����=�&)�'!���'������(��&��2���#����0���%&�%���2('�&�2���&��!)'��'!(�)����'���7!�����2���*���y����2���B''!7�!'�(!+#2!"!�/')��L����5(�)����%����!)���')�$!(�&����)���������!0�)��2��������0!����)�2�'���(��5��(���! �����/����������)�/����'�$!��������K����/5����'�$!'�0��������(��&��0���"��$���"��&�!���"�!2������� '�(��� '�&��� 2�������)�(�'�)��� �)��0�����&������/()���))�$!0!���(�)'��#)%L(0���0�&��-!#���L����)%#�&���O!&�+!&��7!�����20����+!&��7�����P�E��$�'!���'���������'���2���#�('�&�2���&�'!���!(�0!�����)���(��'�!)������'�����!'���(��$!0��)��(�������� !3)�0!(��&���623��%&(��)!$�2)��'����+ '�)���'����/!0���� O�+!���3&��!"���/0���&�'�(�6 '�)���'�� ���!!5��!�)��/�#"!�'!)!$/PL��&)�'!���'�!)!0!#(��&���(��&��2�&��$�'!���'�0��(�(���)!5��5�!&��(0�!&�����2���'�3�������L(���)!5��� !3)���(�6!�����������'���('�&�2���&����'��!(�)�20!&(�3!)��%!"��'�)!$�2��3�#����'�����'�!0�)�(!"���!�'���?��(��'�!)!(�)����'0���(�&�'(!2�0!��"�0��(!(�)��(��&��2 �'���'���(��&�� � �0��(� ���'���(���)!5��2 ��'�!��(���)!5���1��������'�$!���L�&!)���(��5)��)�#�3�*���+!��!(����G��L'!���'��4!���!&$���2�'���(�(!����0!��'�()����!)�)��0!����)�2(��)����0!)'�)���)�$!0����%���)����/��3)��+$��0#�&)!5��2�'���0�����(!��&�����)��0!0/&���%��4!���'!��(�@'!���'(��5)���#�����)�0���0�&��L"!&�����)����&�)�L*���+!��!(����2���&�!&$��������)���/��4!��/2!)�(�"�&����0�'�/�0!����)%20!(�'���(�����)��0��/3�)�����3)�5�!&!(�����0!����)�L!���(�5���)��(����'���L�����)��%)������6)�(��&�/2"�'/��4!��/���0����0�����62���0!$�/"�6� !3)�0!(��&���623���4!���'���(�0���&��"�)'2'!�)�����#"!���'�)'�)��!)�#)�L�����'%0�6"�)'#�"���(0���0�&��$�)�=�����#����$!(#�'��+����L����0����0�������/��4!���!&$���0!'!2�"���0!"���"�)'!(�L�#"!)�����'�)'�)��!)�#)�2"!E�"I���+�"�)��!"�(�����/"�)'��!"!')���(�������+���!(�����+�)���!"�(�0���&'��"�)'���!�0!��%��(!�%��4!��/� �(�%�(�������2�%"�)'�0�����(�!(��&���"�)'�0�����(�!���'��!(��1!���'�!���39

)��)�� ����'!�!&�#!(�� !3)� !���(�5��� �����6 0����56 L "�)' 0�����(�!(��&���!3�0����!&��6��/0�����(�!���'��!(�2��3�#�"/&���!&0!(��&)�!&��$!'�(���#"!"/&���"��&�!�)'�)��()��N#�3�"�"��"�)'0�����(�!���'��!(�2'!�������6(���"��(�!�0!)!(�)�)��'�#�! �0�����((!"�� !"� C)�$D2 �#� '��3��������6 0�!0!����/ �#'��)�'�()%2���� �!5

Page 172: strtyt Praska Wiosna

173

0�!0!)!(�6L"!�)�����"/&���'!2�!=�&(�$�,'�)������)���(�"�)'��)��'��)�4!������)��2'! �)���� '��� ��(!#'� O)������ "�6��(�(�P ���0!�����)�� �0!����)�2 �'���( ��'!��� )������)�����'���2$&�3��2�'������/�"�)'!(�#�2)�����%)��&!��0�!0!)!(�)��0!��'��23�'���"�!")�3�6��)��(����)�60���(���$!�����'�����1!)�����'(�#������'����2"!���'��L���"����#�"(!#)���2�)���#�""��&������(�(!L'!�"�!�"���������)��'��"��&�!&!"���3�6� =�3�#� '�� 0!0�'�����2 '!�� ��/(�&���2 3� ��&�)��0��(&��(��"�)'��0�����(�!���'��!(�"��!0!(�'�)��(/$�������������1�(��!"��&�!���'�!2(�(�%��������(��&���!�'��� ���!)'��'!(�)� '�#�!(+���!(��+2 ��#%3�!(��+ 4!����+2 �#� ��&)�� '�� &�#���2 3�(����&����!3)�0!(��&���6L ������� '�&��� �A/$���'���"���/0��(&!0!&!")����������0�'�#��'���)��2�������'�!�+/�����)����/��(�6!���'����(���)!5���K�����'��'�$!0�(��)2�#�'!"��)��(%'0#�(��)��&�#�����(�)�!(�)�"�)'�-���'!������'�)��"���!����)��(���!=�&(�$�,'�)������2"!!)����'��'!��%'���!"�)'��+

)��'��)�4!������)��+ �!)�(�(!&��23�"�)'C,!#�&��)!5��D&!���� �� O���&� '!0�����P"��"�)'��)��'��)�4!������)��2C,!#�&��)!56D)�������0��(&��(�$!2�#'��)�'�()�$!0�!$����2������'%0�6'�)���'��(���!5���,0��)�!)�"���'�#�!��$!0�()��#���)'��N(�/�)�'��'#�0�����(�!�)����'&!��6�0���4���)�� !3)�0!(��&���623�'!2�!����!���+�"�)'�(�!�����)��M��#�)G��2M�&�0���'G�� ��� -!�)� G��2 '! )�� "�� "�)' 0�����(�!(��&��2 '�#�!(�#���!��0�)'���A'�&�&!0���!��!����0!����)�(�����)��#��/g'!"��0�!'��'�"�!�!(�2�#�)��0�����(�!(��&��2)��0�����(�!���'��!(�L"!!'��(����&���(!$�#�)����(�!)!L'�#�!0�����(�!!��0�)'!(��-!�)(����(����&�����5#0�!$���!(���#'��)�'�()�(*���+!��!(������/)���!�(�����2'!"��!H"�!)�6E�"I���2"�!)�6�&!"����0�������(�!�)��N�&!"����0�������(�!�)�)��"����)'����'��!(�2)��"����)'��!���#��'���)��1!"��!(������!���#������A�/� '�� "��(�&����������� 0�������(�!�)� L ���! 0�()�$! �!&����(�'��%5)��)��

�0!����)�$!�0!#�'���)�$!L)�'#�!$�#)�������2'�!�+/�!3���"��&�!'�!��'���)���

/��.����01'�L,%&�/23�N)&����-����!(���(�0!��3��)��("��&�!0�/�)%&�4�)���/��������?$!&���"����/�)�%2�+!6��&)��(�&�������/23�&�4�)���/����������'����!3)�"��+�"���#)������'!�!(�6��()��3(!"��*���+!��!(����������2)�3"�'!�!$�!(�)���6�+!6"��'�$!2�!�!�'��!0!(��&���)��?0�()!5��%��5#�"/&�������/'�����6'�$!0!&�����2'!(�&����)��(�A��+!&)��+K�������+(������2�'�������� ��&)��'�����'��0���"��$23�(��5��(��)�(�')���!$����/�!�(�)%62�'�)!(������������'���2(0��(&���'�#�!(+�����+0!��(���%���+��/)��#����+2#���"��'!���+0�����(�!���'��!(����!'������g0!&!")�����("��&���� �!�(�)�/'�� 4!����)�A/$����+(���� �� � �)!(�(��!�0���!(�)�����'�����(-!�)�)��(������A�&�������/)�(�'23�(�&����)��#�'����L�����!$#�"�5��'���'!(�6'�3���!!�'�')��'�0(�#��!(0�!(�&��)����3���(�!��)��'���)��+�-!��(�%��/'�'������������'�+����2�'�����0!���$�(�)!��/"��0!5��&)�!0!������2�������!&$��(��!#/)�&�����)�0!�!�?��+!&�2)�&�����23����'�!3#�(�(����5�0!��"!&(����6��/&��)��!&!(�0!��%&��2#���'!(����'�!�! �����/(M�&�0������(#��'!0�&���������-!������)�&�����23���&)!���!(!(���'��0!&�����<��!0��!3)�0!�"�6��/���'���(�!��)��'���)��+2����%&�/2��3)����')�����!#��)��������2����+!��!(����(�������0!#�����������L(�&�������/23���()��30!#���-�>&����)��2�'����'�)!(����"��'!0�� 0!5��&)�L���%'�!�+/�))����'��'2'��#���)'�'��(0��(&���(�&��$�)��(����'���(��'/0��%2 �#� �% �!������� 0!�!������)�2 )�� �% '������'�#���)�����)�2����+!6"�)�A/$����+(������;������!'!�%&�/23�(*���+!��!(������'�����2�'����'!0)�!(!&��'�"�#��!(������'��2(0��(&���!'(!�������/0���&�(����'���&��/��0��"����4!�������)!�(0�!(�&��)��('�&�!&$��)��2)���)���)����'��0!'�)����2��&�#��2'��"��&����&��������0!����)�&!'������'���'�(2�'���"�������&)���!(�3)���(��'�!9)!(������'���!��)��'���)����!'���2�+!���3'!(��'!������/)��0!��(���!L�!)�#�3��!"����&)���5(��&!��62��/5��!(!��(��!'��N)&����-����!(����

Page 173: strtyt Praska Wiosna

174

K��0�>)���!&�����������)!������/)�&���%'%��'����%����+!��!(���%!'!����!"�(0���&�!3#�(% �)'��(�)��% ��&�����%�N��4!���'!���������!()��'(!2���E�"I��"���!���"��&����'���'!(�)�0�����0!����� �'(!����+!��!(��������!'�)2�'!�)��&�����/("��&�!��/3���0!�!3�)���0��"���"�!)�6��(���))!5��0� �'(��,%&�/23�'!��/5��!(!)��"��(��5��(�!&"����A����'�!�))�(��5��(���)��&!(��!��/('#��7�!>"��)'��(�)���(���>)���&�4!��!(������+�0!����)�(*���+!��!(����!&(�!�)��������0!'�)�����!�&>(�/����/&�����'������0!����� �'(��2&��$�0�%&!"!���4!���'!�����$!2)��(����$!�)'����'��!(�2!�'������3)����/&����'!(��!������(�����/(����!0�5���C;�'��T�)Z#��'�D��3)!�!&)��!�(�3�)��'�!��'���)�L���#�0������'(0�!(�&��6���&�5(0������!5�����'��&(��+0��'��#�"(��#!0��'��)��&!���$!�!3)�0!(����6������(&��!������0��#���)'��)��2�&!���$!��3)���1!(����'�!)��"��0�!$���0!#�'���)�2 '!0��(&�2 '!"���&������� '�!��'���)�20!)��(�3 #�'��������)��(�3)������"��!2"��)��)%6�)'��(�)����1���'�����0�>)���20!�)'��(�)���2)�"�����������!�'��������+�!)'���(�E�"I����0����

�'�#���/�/���))�����2"!�!()�����!��(���))!56�)�0��(&/'�(��#���!"�#�������0!����)�)��"���0�����(�!���'��!(�2#���"���0�����(�!!��0����#�"0�����(�!��&����)'��(�)����;������'�"����!�&�)�'�!�+/)��(��5��(��2��!#�L'�����������+!��!(����!0�)��0�"#���)�'���'!(���L��/5��!(!4�����(�20!)��(�3E�"I����0����)��"�#�'�#�!!"�! ������(���))!5������+!��!(������2 #��� ��%$#� 0!�!�'�(�#� �!��)��'���2 �'����(��5��(�� )�� 0!'��4�#� �!"��0!��%&)��(�!"����6!&��5���!&�&�!#!$��)�(�'0!����0)��������M�6�!3�(����'�#���)��4!����'���'�����2���&����&)���'�!)��'!��0���'0� �'(��!��)��'���)�$!2��&��$����'�!)�!0�)��0�"#���)�#�"��/56�0!����� �'(�2����')����(*���+!��!(����)��!)���2&!0���!0!&����0���(�����!��)���!��0��������0)�!(���A�(����)��#����+����+!��!(�����+����'�'���'����#�&��2�'����(0��(&����������#�HCK���+3���E�"I��kD2#���(������(��'!5��"��'!��3�!)4#��'���'������0!����� �'(��#�"���$!��/5��%�A(�/���!5��(��#����!)4#��'��#���)���(���!'(�������������!&�������0�>)���2�#�(*���+!��!(����"��!)�!&(��'�-!��3����)�4��'����0���)���)���(��0�����(��&��'��������&�4�)�'�()��)��!���56��3����!�(�%��(����?�'��0���0�&������+!��!(�������'(�����$�#)��0!��"��!3!)�2'��!�����'�����'���"��!�����!)��0!����&�)�)����(�����)�!()���;������!'!�(�3��23���()��3�������0�����(�!�)�)�#�3%&!(��#���+�������(���'���(�!��)��'���)��+(<��!0��8�!&�!(���

��������� L -!�'���� ��/ !&0!(��&���6 )� &(� 0�'�)��2 �'��� '� 0!�'�(�� &� +�"� ��+��(����,0��(��������2���'!)�����'(��%'��23�(*���+!��!(����)��"��!��������-�!��/0� �'(�2������"��2'�#�!3�)��"��(�&!��)�� �����0�'���6)�'!2)�����!0������/���'���!��)��'���)��A����23�!0������/)�����&���2�'��%�!��)�5��)���(��%��)'��#�����&��!���'���)���=��''!� ������ ������� �*!��/��'�������l=��''!���'��2�'����)����(!������3&�(!���!)�5(�����(��3&��������!0������/)�'�������'�����=��''!�"�!#�')�0!&0!��%&�!(�)��(��&�)�3����+(��&�!�(�3�����=�3�#�'!��/�������2���'���!��)��'���)��0�&��?'�$!0�)�'�(�&��)��(������'�)���'����/�������2"!0!(�'���!0!�����(M�����-!#�'���)��L&������K!U!')�$!)���%��3(��!)�(�)�)�����������"#�2������$�#)��)�,�!(�����1��3�$��0��0!����)�2)�0������&�)'�#��'��#�5��L'�3)���%��30!&0!��%&�!(�)�����!()��'(�0��'���E#�'�$!�!3)���(�6!��������2'�#�!3�0�'��%����()%'��2(��#�#�&��)���&�(��!�!"���'�$!�0��(�g��'!(����&�������@'�30������3(������K!U!')^���$!#�&������#� '���0!����23�&!��6 ��3 '�$!2)�#�3�(����6&! '��L ��+��!(���L0!0��()��0!#�'���0��'���E#�'�$!�����)�%������(M�����-!#�'���)��20!'��(!��'����*�)'��#)��-*����'��'�����K!U!')�$!0!&'�'����7���� ������� �������� ������������ �����2�� ����� �����/ �� �������2$&�����(���/!0!'���"��"��0!5��&)����)$���)���(��&�0��'��)��+(0!#����2(!����2�%&!()��'(�����#'�����N#��!���������&���3'��&�#��!23�'��0��(��!�'���!&��)�/'�)�"!��E�"I��(��'/0����3%&�)���!&&���#�)��4�)����0����&�)'�

Page 174: strtyt Praska Wiosna

175

!&4�)���������'����$�)���#)�$!0��'���!��)��'���)���A�/�'!"��"��&�!!�'��������2'�#�3�#�&)!56��5#���H'!'��)�$����0�)!(��(!��'����*�)'��#)����/����%2)��'!)��!"�+!&���1�3!"���(�'!����?��+!&�2���(����2�������(�'���)��2���&����)�/'!K!U!')�$!2!��)���%'!0!0�!�'����!�����5�)'��$��#"!0���(��'0����!(�2�'���)��"/&�������3�&)�$!�)����)���A�/��'�$!0�)�'�(�&��)��2�!���&�)���2����������+!��!(�������'C(0!��%&��D�A����0������323�)�A/$����+'�3'����/����/�!(�����������2&!���!0���'���)��&!�!�����2&!0!(�'�)��4������(����!()��'(��0��'��(/$���������*+����"��0!'(���&��6'!2�!��(��0�)&�1[��2��3�#��+!&��!�!������=�3�#�(-!#���

�������)!C-!#��������)��(�$!E�"I���D2'!������0���/'�6!'��23�E�"I��'!���'&!0�()�$!�'!0)����'�B))������0������33�&)��(���)��#�)��0!#�'���)���E#����$!E�"I���!�'��(�"��)�)�@�����'����!��)��'���)��-��'��,�!(����������' ��+�#�*+�&Z��(������l?!�'��(�"��)����!���!(���2&!�'���$!K!U!')^�����4�)���K��"���(�%��)��#�'���0�/69&�����%'���2�'�&�!(��(?(�%���F�&�������L"!��@F�0�"#�����$!!�����(����$�!(��&!F!���( �����+ �/&��)��!&!(��B�$�)������ -!�!��F�(!#���!)��'!� O B-FP� ���(����'����)���!�������2&!"�����(��0!�!������L(!&��3)��)��!&0!�!�'����+�!��)��'�(2&#� �'����+ '�) �/��� "�� !"���M��3)��( �(����� ��/ &! )��$! 0! 0��������#���N#����)&�,'��0�)!(���� -!�� '��!�����E�"I��� "�� 0������3 ���!3����#��0��'�� �!��)��'���)�� )�,�!(����2"��'E�"I���L��!&�!)�(,'�)��+?��&)!��!)��+L�$�)%�(��!(�����0!(�'�)��)��!&!(��2�N#�`�)&��E�"I���!�'��()����))��A�/�!) ���' '�����!���!(���2�'���)��!��)�������!&��2�#����'&#�(����'���+&!0����/����=��'�0��(!�&�)����"���&!����&�������$!(-��&��2�'���0!(�"!���E�"I�����(�23�

)�����''!(�"��)��$!�����?(�%���F�&����������&��$!&!)��$!���4�)���0!'��&!���&�&!()�!���23�!)���'����/����L�����(��M��3)��(L0!0�!�'�)��'������0��(&!�'�'���)��0�()��(�/���+�1�!��)����'�����)��E�1[�����"���&!����)'�(&!'���%���+����0)��������L���&�'!)����F!���)2�#����'0!#�������������!(����!�����#����O0� �'(!�+�"�(��&�%23�(*���+!��!(���� �#����;�&!(�)����)��(�0�#)�$!�0!#��% �#���%B"�(�'�#��%2'!"���0�����#�'��)���&)!�'��0��'��)�P�(!���!����+!��!(�����2�'����'���#��%&!&��!)9�'��)'�(L )�� "��� ��3 0!'���")� 0!�!� ��&������� @ �'! 0!&0����� �!�0!��%&��)��2 �'����4��'���)��(0�!(�&�!)����'&!�!&�������)�$!��������'�)(��%'�!(�2�'���0���'�(��&!������lN#�`�)&��E�"I��L���!0���(!&)���%��?$�!��&��)��J�&���#)�$!2"!0��#���)')�������&���B'��'�3'���"�0!(��&���6�A�/�'!���'0�(��)��'L'��������'��'7!�����2'�����''�3��'E�"I����=�3�#��+!&��!&��$��0�'�)��2�����3��0!'������������)�����'"��&������!)�!#�&!(�)��

=�3�#��+!&��!*���+!��!(���/2'!0�()��)���B�!)�!#�&�����!3)���(�6&!0�()�$!�'!0)��L��3��)!���#������)�(*���+!��!(�������'2���'!)���(��2��3����"���&����(�F�3��)!���#���'!��((*���+!��!(����)��!0�������/4��'���)��!3�&)%�&�!#!$�/�=�3�#�0� �'(!0������'��%'!!���(�!)�� ��������2!�'����'�'����(����L'�����'��&�)�����(��!9��)'2$&�����/��(�H(#�'��+0�/6&�����%'��+����56&�����%'��+!"����(�)!23�)����0!�!#�)��"/&�����33�6(�!��)�����g)�����''!0��(&��1!�)����L�!)!���#���'!���2�!7��'TU:��T���(� �0!����� �'(�l!��)��� "/&���2 �#� '! ���' &�#��� 0������!562 '�� ��/ )��0����������2(�3)����''!2�!���''�����1!���'��3��2�'���!0������/!&)�'���>)������L��(������'(���!&0!(��&)�%�'!0/3���!(%2�(�)��"/&��������/('�%��6(0!#�'��/2��!��5#����(&!��2'!)��(��#�)��!"�+!&��2��5#����!"��2�!�+������ !3)���(�6'�#�!!'������!(���!)�!#�&������3���2"!��������)�20�����3&��)��'/0)������������3��2�'���!0������/)�'���������&���2������/������6�V�'!'�(��!&(�&���5���#�'lB(����2(!"��'�(�)��3����#�&����$!'!���'&��$�!����L��&)!0!�!#�)���N#�&#�+��'!���2'�����&#�!5��!�� L�� 0�'����� 0������3 )� �0��(� ��2� ������ ���������� O� 0�)�'�(�&��)��(����)!5��PL&(�&���5���#�''!)�����''��(��#��

Page 175: strtyt Praska Wiosna

176

2�� ��-�& ���� L1�� ���0!(��&���� )�0!��%'��0�!4�-����!(���2��5#/2 3� ��3�#����'�)�(������/)�&0!�/����C������D2'!���''!'�!�+/�0��(�'����)!#!$���������)'�����)���%������"�)'��2�0�!'��'���1�'��!���(�5����%'!���(�����!��%��)��K�����#�5��&!���)��)��� 3�&)��"�)'��2 3�&)��0�!'��'���K�� "�� '! '�3 ������ 0!#�'���)�� �5#/2 3��!3)� '�(0�!(�&��6 0!�/��� C������ 5(��'!0!$#%&!(�D2 C������ �&�!(�D2 ������(&��$�� '�(�)���A0!�!(��#�'���56&�����%'��+&#���'!')��$��0�(�0������(��&���!��)��'���)��0!��(����/������ �!�����)�"��&�!"#���!>��&�!��!(� '�$!0!�/���2 ���!&!�'���$�)�� �!����(���/&��������(��'!5��%��&�!#!$�%�B)�L$��0�2�'������"!#��!(���0�>)���0����%(�!�)/L�'���#���/�#��(�&!(�6 '�) �!����(2 )�0��(�6 '/ ������(��'!562( �(!�� �!�����)�� '�#�! �#�0����%�2����)���%�2 0!0��(���%� �!���#����1�� )�� "��! �+�"� )�$&� 3�&)����5#� ��"�#��)�����20�!'��'����)��L3�"�!&��5623�"���!"�6)���!56�!���#���!(��E!�+!&���!&!0���&!���#)����'�����L!&(!�����/&! '�$!2 �! ��30!(��&���#��!�0���&��(��L3�� ��&)�� �'�!)� ���'�!��)'����+����)�����+�)����2)��'������$����0!����� �'(!2�+�%��������(�/���2��&��$����'�!)��!��)'0�()�$!�!&����&��!���)'�����K�0������&0!)��(�3 '�)!(��!)��0���2)!(�5(��'�&�!(�0!(�'��(�������)'���(��&��2(!�!#����+!��'�'�*�)'��#)�$!-*��!&0!(��&)��+��$!(�&�����(2A�3����,��!��-��'��)�����&�����$��()�$!&���))���2�0���'0��'��)�(!��(�&���20!(��'!(� "�� �&��!���)'!(�)� L )�$#� &!�'�(�� ���+/'/ &! 0!�'�( �!)'��'����)��+2 &!��(�&!(�)��2(���4��!(�)��!��)&!'���%���+������(��'!5�����0������!5���B)���/(0�()����)���L��(�%��/������0!'!��)��L0!���#�!$��0��#�2)��(��&���#�2�����/('����'������)�#�>6�E#�'�$!��5#/2 3� '���"���(�6 ! �������� ��/$��%���$�/"!�!( �4��/ 5(��'!0!$#%&�2

(�'���'���2�)��!��������0!#�'���)��� !3)�(0�!(�&��6'����(���>)�2&(�"��$�)!(��!���3)��)��23���3�#��+!&��!�!)�!#�&���/(��&��2'!�+�"�)�$&�(&������+(��&��0��'���!��)��'���)��)��"���'����#)����(�!�)%������-���5(��&���)��!���#&��!�����2�+�&���2#�&���2�'����)�$&�(!$�#�&!$�!(�"�)��0������!23�"���/(����5�0!��"(�%��6�#�(��%L(����2����(���#�0��������&��!)�'�����)��(�'/0!(�#�&!0��'��2��(�%�H'!���')����0��'��������������0!�+�&0���(��!���!(�(0� �'(���!��)��'���)�����&���/&���))����4#�$����,N�@����#��K�$&�)��"��!'����$!L��(�#�5��!'��'�'��L0!0������1��3�'�'��&����'!� ��+��(����&!"����/)�0���&!���#)�2 �� �2�'����)����/"��&�!

0!&!"�L������'��)�0��(&/�!�0!��/�!(������)����/?,FF2�)'��(�)�����'(!���)����'�����������!(���=�"��0!#����!(���0�!4�F��+#Z����2���"���5(��&!�!5620!��������$�!3�)���)'��(�)��%�A�&����� ��/2 3� '! 5�!&!(���!2 �'��� "��! #!�!�!'�(%���� ��2 ����! ��/ �������"��(&!��('��+!"������+2(�'����+4�)���!)!(��!�1!"����+5(��'2!)���/���#���'!!&0!(��&���#)��*+!���3$&���5'��������(�5�����������"��)!0!&�(�$/23�������"�6!�'�!3)�2 3�"� )�� 0���+!#!(�6( $(��'!()!5��� *�� '�3 0!�'�(� #�&�� ��2 �� ����0)��20���)���)���('��+0���(����+&(��+&)���+2�'����)��#����+-��$����!(!0!&�+!&��#�&!3!�)�������&�������+2'������%���23�)������$�!3�)���*��#�'!)��"��'��)�0��(&/0�!'��'2)��(��(����2'�#�!'�������)��H����+�����20!�����2>#�0������+�#�5���2'�'��)��)��$�!��2)����)�����$!&#��!���#�����-!�(!#/�!"��)�&�$����/4��'!$��4���)%�M��&�!����/0!&!"�2�+����"����/0!&0���60!&

'��2�!0!(��&����0�)0�!4�F��+#Z�)�'���'E�"I����A�&�������/23�N#�`�)&��E�"I�����'���!(������2�'�����������/5���2('����)���23�0!(�'����$!(��#��20�/�)���'�1!"���0!�'�6 ������ '���)�!(�2 &��$!��/&)�� -�!4� F��+#Z���(��2 ���E�"I�� �!�'��(�"��)�@�����'�����)�,�!(�����A�����'�����!�!�'��(�"��)�0�>)���@�����'�����-*��N����'"��(-����&���*��!()�0!&����0!��()!)�'(��&!$�!(��+�#�"�����(2�0!5�!&��"����&�)E�"I���A�/�3�"�"�����()!(�$�2'!'�$!)�����"���$!2�'���(����&���)��)��()!���2��!"�!)!@�����'������ ���'!)��"�(�������/5���23�&����/�4!'!$��4!(�6L'!���))��&�/���(�%0��#�(���+)�"���)��2�'���!"��$�!����5(��'L���!���!(���2�'���()!���!5)!(�$!2)!(���/�@�����'����� �5#/23���������/5���2��5#��+!&��!!0�)�/�

Page 176: strtyt Praska Wiosna

177

-����+!&�%�&!&��$��$!0�'�)��2!���'���1���#����!')��0!��(���!��/0�'�)��!����&)!56&������!�)'��(�)���� �5#/23��'!��)�!(!���!��/��(�!'��23�F!���)��L�'�$!�!&������(����L(��#�)��0�#�#���/&!�)'��(�)����F�����(�5���0���(����!�����!�$�)������)�"���(�&�)��!3�(�����2&!���&)��)��(����2�)�0�()!(�����N#�L!������/&��������(�L'���������!�����('��������!��)���"���(�&�)�0�����(�!F���)��2�'���)��(�����(3�����1!���'���"�'���0!#�'�����0����#)�0���$!'!(�(�)���!3#�(!5���K�'!����'&��$!'�(��!0!&���!(�)��'��!�'�'���)��&������2!&�'������3)����!&(�!'�2"!����+������/�������+�)���(!���!(�L�����!()��'(!��&�������)��"��!'���&)!#�'��*+�"�)�0��(&/(&!"���(�����F!���)�� �0!'��#� ��/(\���)��)�&1��!�2$&���M��3)��(0!(��&����H0! '������)�&����/23�,���� O��(��!E�"I���P)��)�$&�)����(��&���2"!�!"��(����'�!(�'����9���#�5���K��0��(&!0!&!")���'�!�'�'���)�&��������0�&���!�!��L������0)���A���5)���L���!'�$!(����'���$!2�!'�'��0!(��&���#�5��L'!���������(���"��������&!!&(����)���!)���(�)���l �5#/23�������(�5����)'��(�)���2�'�����'�"�#��!(�����'����/)���#��#�'

(*���+!��!(���� &��/�� ���'!�!(�)�� $�$�)'���)�� ��!�&������ '��'��� )!���#������)��2)�����%����0!����� �'(!2'!"��0!��%'���0�&�����'�����&�������$!�E#�'�$!3�'!"���!9��)'2 ���&� ���'���!��)��'���)� 0����'�� "�6 �'������)�( ���#� 5(��'!(��2 ���&� #�(������!0�����!&(��������/!&���'�����&�������$!2!&(���#���+)�&�����A�!�)�G��L0!���!M��#�)�20!���!M�&�0���'�L'!"��)�(�')!(�0���0��()�&����23���&)���!��)����!3)���4!��!(�62(�0�)��#� �%*���� � ,�!(���2 0!�����%2 3� ��&)���!3)�2 '�#�! '���"� "�6(�(�3!)��2���6�)'�#�$�)��/O'!'�#�!����'��5#!(�P�@0������&�������0)���0!(����+)�!&������23�)��2��&)�����'�����')����4!��!(�#)��1���30!(��&���)!23�(����������'�)&�)��/��(��)��H 0!#��� ,���0�� 2M��#�) L�!3� ���! 0���(��� 0��"� !0!�� L $&��� ���'������)����/���'�����&�������$!�=���&)��(������"��������0)���A�����&!2 �� ��-�(�� ��+��(����L(�(!��)��'�$!�������0����F!���)&�����%!�)'��(�)����

6 ���-�& ����� ��L=�(!&��3)��)��!&�!#�$�()�����'��+��'!������2�0��"��/��'��(��%6��/��'!�'�!�+/�))���'�!)��-!�(!#/�!"���!�0!��%6!&'����$!�0!�'���3�)��23�(����'���0��'���!��)��'���)���!"!')����'!�%�$��0!(�)��2�'���)��0�!0!)��%2���)��(�0�!(�&�%���!0!'�(2&!�'����+����"�)��(0�!(�&����2$&�"�5��0!�(!#�#�����%&��6�*��#�������3�#�5��(���������1�'����%$#����!5�'�������/��+(���60!�/���C������DL���������$!2������ +�'#������2 ������ �'�#�)����lk =� �%&�/2 3� '! ���' �)������A�������� "�#�5����2��&)!�'��20!�����$�#)�#�&���2!&����&!�������3&��*�����������'(�0!����� �'(��2���'�3���������'(0��'��2�!�'�(��'!)�"!���!��)�5��&!��!)�#�)��0!����#�2�������)�!$�� )��&!'�)�/'� 0����(!�)/2 !0�����%�� ��/ )� �(!��+ &��!���'���)��+2 ������(�5���&��!���'���)��+ '��&�����+ � !����� 0���&�!)��+������$!2�!3)� �)������6�!��#)��2��!)!����)��2 0! 0�!�'� $�)���#)��( ��%$�&(�&����'� #�' � ������� 0���0�!(�&��6 )� 0#��A����(�!"��(!�����1!���'������(�5�����'����=�5#���(���!��������2'!��L0�����()��L'���'��/'!)��'/0��%�!� �����('�&���'��)�5���

#�'�&!0���!(����������%����!"�����!5�5(��&����623���')����3����0�"#���)��-���!������)��(&!��('��������0!��(����/0���(���'�#�(��!�2&��������/'!)���(�)���'�2(�/�����/�!��/'�30���"�&��6���)'����!(�)���0��(���0�"#���)����1!0������3)�����'�������-�����()��20!(��&����"��2���!(���3��%��(��5)��(���'����'!'�#�'��)��3���(0����)�)9')�����������F!&����)������%&�����!�H)����(���(���!���+'�$!2�!���������)�0������&(&!��2 '!!�)����L(��+!(��%)�� '��2"�5����#���#�2"�5����/"�#�2 �'���+�F!�����"��&�!���"�!�)��0!(��&����"��'��&!�! ��23��(!#�0��'����� �5#/23�)������0!����� �'(�"��'����#)�23�0��'��"�����3���!5)�0/&��)�0�����!�(����'�����2!)�"���(��5��(���'���2#������������/���+!(�(�62���"�"����0��!&��=���� /�������������'��3(��5��(�������� �����%!��%$)�/'%0������'����/�0!����)%�*��#��0!����� �'(!�&���&�#��2#�&���(��+!&�%

Page 177: strtyt Praska Wiosna

178

��������L'!�)����H�(���)�$!(�()/'��)�$!�������L�'!�!�'��!0����(�)�������0)���A$�/"!������������!��#)��0!)!()���)�#�>#�5����/0!������0)��������E#�'�$!���''�3�0�#-�#��+�(�'���)��0�����(�!'���2�!��/(�0!����� �'(��&������1!)��"��'�#�!0�!'��'0�����(�!!��0����2'!"����$!�����H�0�������2$&����)!(���/�)��&������E#�'�$!!)�0�#����/)�0#���A����(�2 �)��( �))����������K�� ��0!��)���� '�3! =�)��?��Z��2 �'���$!)��(���!���')�������)��0!����)��?)����)��'��+!��"0!#�$�'�3)�'���-�>)������)!���#������ �'�)!(�0!0�!�'�0�)�'��#��)����)��!#��)�$!�������� =��' !)

!���(�5����))�)�3(#�'��+0�/6&�����%'��+�1��(��5��(��0����)�)')��(0��'��0���"��$������5������2 "��� ����'�� 0��'��)�2 0�!���� 0��'��)� �'&�2 �#� �!�'�(�� '! )� "!���A #�'��+���&��&�����%'��+ )��'/0��� ��'�����2 ���&� !)� )�(����� ����'(���% �(!�� 0!���+�)��2�!"�(�'�#!� ���' 0!(��&���)�H '� ��3 ��/)�� �)'������ �0��(���0�"#���)����B"�(�'�# ���'���'����!)��A0�%'��0!0������/�0����2(���&>&!�(!��$!&!����0!0�!�'��!"��3��2����/�!�'�(���2#���0���&�(����'���)�����������/)��&!'�$!�1!���''!2���$!(��'!����+���!��)����=�'���'��/�������!�!���(��&��!)��+)�&����H#�&�������/#��!"���5(��&����6(���)%'!3���!5623��!3)���/�'�$!���!5(�&!�'�62�������0)��'!(����'�!�!�'��!0!(�'�����)��

2�� ��-�D ����L?�0�!0!)��/'�!���/�))%0���0��'�(/)�3!�'�')�!�������#�5���,0��"����)�'���������0!����6(0���0��'�(��0��"0���"�&!(����'���0!#�'���)�$!2�'���)���(���/�!��)�����2�����$!'(��&�$!�%&��2���#�"#!���!(������$!2���!)��!)���(�)��/�����)��0�()��+�!3#�(��+&��$�(!#����0!5������,'�#�)��A'����)���������(-!#���2�!3)�0!(��&���62"��#�"!��'!����2$&���(�0!��")��&�#���+�"��&%��0��"!(�)!&!�!)�6'�����'��)�4!���������'���23�"�!)"���&!#)�&!4�)���!)!(�)��()���!����)�!)��������(��'!5���N#�0������30��"�0���!"��3� � 0���'(!���)�� '�$! ���'���2 3�"�"�� �&!#)�&! 3����"��,'�#�)�2�(�/�"��)����#)�$!��'!��'�'�2�'���&���(����&(���#�����&�!#!$���(���#���+4!��3����0!#�'���)�$!2�������3)���"��(��)��2!&"�(�����/(��3)��+������+�K�A/$����+2���(��&!�!20!��#�)��&�#�����! ����!��/'!�)'��(�)��%�!(����%�-�()�&�!$��(!#����2"��&�!&�#��!�&%��H&�!$�&!!&�����)��0��)��)����#�3)!5��L!$�!���)��)��'��#)!5�������L!���&�!$�0!(�!'�&!���'���&��!���'���)!90��#���)'��)�$!2���#�!$�!���)��(��#!0��'��)!5��2�)��'/0)���'(!���)����%&�(��#!0��'��)�$!L'�&�!$��!�'�����"#!�!(�)��A��5��(��#�&�����5#%��0!#�'���)��0!!"��'�!)��+�&�!#!$���)��"�����&�2���#�����()!

��2�'����0��"!(�#���/!&(!��(�6&!�&�!#!$���!��)��'���)��������6�!3#�(!5������!&��)������2����(�!$!(���&�!#!$���!��)��'���)��2�!�'�#�0!0�!�'�������)�0����'�!�!#���)!5��L��3�#����#���5#�6 ���#)�� ! 0!#�'��� L &! �����)�� '����+�!3#�(!5��2 �'��� )�� �0!(!&!(���"�)��$!����$!2���#�0!('����)��#!��A/$����A'���!)'��5�����'�30�'��/)�������(*���+!9��!(����2�'��3�)��))�)��'�0!&�����(("#!���!��)��'���)���M!20�!��/0� �'(�2��3�#���/$)���� &!(�&�)��+ �+!6"�( �/���� 0!#���� ���%3�� 0!#�'!#!$���)��+ � 0!�!(� #�'���56&�����%'��+2'!(�(����"��!)���(��#�0!0�#��)���!(!C0!#���)'����D�?"�$)��(M����� ���&(�����%3��!'��)�0����2�#�'��3�C�#'���D0������2�#�'��3�F���!)&N�!)L(��#���'!��(�)�#��!(��!���(���!0!#���)'�����(���+��!��)��'���)���A)��'/0�'(��..?���&�-?F2(�&���� (-!#���������2��(!#����(/$�������������#/���2�'��3��))��+���))���(20!#�$��%���+)�!���"��)���&!#)!5���!)'�!#!(�)��0���� !��(/����$!����!�!0!�/'�$!!"!��2)��'/0���0�!���0!#���)'��������-!�����$�#)�0� �'(�20!�����$�#)���3��������)��%�����6&��$�M����� ����)�#����%�0!#�'��/(0!�����$�#)��+������+���!0������+2'(���&���23�)��'/0���'�)&�)��������)��)���!)�#��'���)�$!�����&)��)�� ��3���20��� ����)���!)�#��'���)�$!( �!�����)��"��&�����)$#!������)�30!#����2���#��)��!&!(��)����/'�$!��3���2!&(!��)����/&!0�()��+(��'!5��)��!&!(��+�@'!���!&!'�����!7!�����2'!���!&!'�����!F���)��2'!���!����/�!&!'����6*���+!��!(����L0��"�23�'��0!(���2���&�0'!(�)�������+5#!��#)��+(���)��(�1!���!&!'�����!*+�)L'�'��)����(�#�5����!(�!*+�)��+2"!�%&�#��!2�#�0������3��3�#�0!0�'���6

Page 178: strtyt Praska Wiosna

179

)� �!��)��� ���! )� ���(���! $#!"�#)�2 '! 0!��(��)�� ��/ �0!���!����(��!9�+� ����$!!&$��(��!&!56��'!')%�!#/2�(�/�����%����"�0!#���)�(��0���(�&��(0!�����$�#)��+�����(�!��)��'���)��+�A '�� �0!��� �&�!#!$���)��2 �'���(�(���� ��/ '!����2 ��?(�%�����F�&�������)����#����)��2 !��(�"��������!)�L0���)���)���(0�()���'!0)��L&!�����)��0!0�����0!�����$�#)��+0��'���-!&��$��2'!���''�3����2���&�)��'/0��%L(��5)����()��3((�)����!)���(�)���������2

&��'�#�)������L0�()�'�)&�)���(���+!&)��+0��'���+�!��)��'���)��+2�(�������(�!�����L!���������)��0����-�#���!1!$#��''��$!&��$(��5���(�����)��#�"���#)������+���5���� �����1!�%(����'�!)��0!�!�%����$)���2�'����!3)�"��#����(�3�62��3�#�0���/'���2���0�>)���(#�'��+���&��&�����%'��+2!����&�����%'��+��3��0!#�����))���3���"���)�������)�0�!"#���9'��/�&�!#!$���)!95(��'!0!$#%&!(%2�#��������(#�'��+0�/6&�����%'��+����56&�����%'��+)��"��!���$!5'����$!2����!��)���"���&�!#!$���1!)�&�#"�����'��(�����A�(�%����'��$�!���)��0�()��+0!$#%&�(2 �����)��0�()��+�����&)�� �&�!#!$���)��+"��! '���'!(�)��"�!#�')������!20���)���)���0����&�3%��/56'�$!���+�2�)���!3)�'�$!"��!����!(�����#����(�3�6�-����%(�!�)/ 0!�'���$��(��5)�� ���! 0��"/ �)�#����)�� �(!���(���)�� &�!$�( '��

0!#��!�4���)���0!#���)'����)��5(������!��)��'���)���E�!$�2�'���"���"�0��"%)�(�%��)��&! 0�()��+ '��&���� �)'�#��'��#)��+ L �����'(*���+��+ &!��6 3�(��+2 "! '! ���' ��&�)�)��#���)��+�����(2$&���0��'���!��)��'���)��� ������&�3����!���)��)��( #�$�#)��3����0!#�'���)��!�������/&��(!��))�$!�0!���&���0!0�������'�)'���)�$!2&�3�$!!&����!0�)��0�"#���)���1�)��(��'/0!(�� '�)���))��23� '! ���' ��3��)�����!)� � ��3L!)����0!���������!���)��)��2��$��!"��0!�(!#�6)�&�3!(�/���)�3)�0������&��3��7!�����2$&���(��&!�! "��!2 3� ��� ��/ 0!0�5��2 '! )�'��+����' 0!0����� &#� �!��)���� ���")��$(��'!()���A�/����'0��"��)�#����)��'�����&�!$�2�)�#����)��('��0!#��!�4���)��5(������!��)��'���)��0�()��(���)���0���4������'�!��(�%�23�"�!&0!(��&���6)�0�'�)��0�!(�&�%��$!20�����(�!�)���(�����/���!

������4!�����#�$�'��������)��24!������0!����)��L��!3���!(!C������D���'>#�0!(��&���)�L�!3�H�����)��)!(��4!�����#�$�'��������)��2�0!����)��(!"�/"�����+��!��)��'���)�$!2�'���(��3)��)���#�)��(��'/0���(��3)��+������+�K�'!����'�)'��(�)���������(�5������!���&�)����)����)��!$�!�)�L�'���/0!&0����/0!&'��2�!��(���!#�$���(�����1!�)����2��3�#�0!0�'�����)�'�(��5)��&%3�)��&!0!#���)'��������0#���#��!(�)����/(�����+"#!���!��)��'���)�$!2'!�)'��(�)���(��5��(��������'�)0�!����A'����)������������3�)�����')���)������)�3(�&���� ������)�A/$����+�-!������23�)�������$!5'����$!(�'��4��(��&�'(�?(�%���F�&�������$!2����!3#�(!56(�0���!(�)���))�$!�!&�#��!��)��'���)�$!��))�$!�!&�#���#������/&��(��&�%��0!����� �'(���1�&�!$�0!�����(� �)'�#��'��#)��+2�&�!(��+2��3)��+0���'���)��+�!�(�%�� ($��)����������!�'�������)�/'��-�!��/�(����6�(�$/)�0�!���0#���#��!(�)����/23�'��0!(���2!"!���!��)��'���)�$!L0!'����3(��5��(��'�$!)�����B(����2�%��3)�'��+)����0��(!(�)��(��&��L�))�(-!#���2�))�0����=T)!��T&T��2 �))� 0���� 1!&!�� V�(�!(� L �#�( $��)��� ������ 3�&)�� &�#��!��/3)�� 0��"�(�0���!(�)�������$!5�!&�#��0�()����0#������)'�#��'��#)��(��5��(����3)�����-�����(�!�)�������'�)!�����!��)����!�'���0���&�'�(�!)�������(�5������!)�$�

����2&#��'���������&�!#!$�����''�#�!�(��'��&!�!3��+��N#��'(���&��)��'��"��'�#)��0��(&����''�3���))������������2"!���'��$�/"!�!0����!)�)�23�)��"��!"�'����$!���(����������!�!��)���(#�'��+���&��&�����%'��+2$&�"�(��5)��)��'!2�!�'��!��/�0����%(�!�)%L�!($��)���������!�'�'���)��&!0�!(�&���!&!���(�)��0����A�!��%-��'�/!��)��'���)%��!&�#���!(��������'�����'����0!$#%&�(20����!)� 2��#�����1!!���(�5���)��'/0!(��!&��$!2(�0!��)����'�'��1!$#��''��$!�N#�!��)�0�������(�!�)��������)��'��+)�&����L'!���'����� ��#!(��A'����)���'�3�!��)������!!"��')����&�!#!$���)�2���!���'��(�����

Page 179: strtyt Praska Wiosna

180

L0���)���)���(�'��4�����!0�������L0����'������6�'������)%�!��B)!���(�5�����)�&�#�!��'������)%L�"��'�$!)��#����(�3��L(������+1������$!8(��'�2"!0������3'���3)�(!�)�����(����(N���������� �����3�(�%��/0�()����'���!��)��'���)����"�'��+��%!&&!5(��&��� ���!0������+�1!)���%'�#�!&�(��������)�!)���!"��0��)�%&��2�#�()��+���' '�30�(��)�#���)'(����L)�������)���!3� � �"�!&)�����2 �#� ���'�K�'!����'( �'��4�����!0�������'�(�����"�!#�')����)����('����)�������������+!��!(�������������#���!(��)����)���K��'/0)�'���������L��"��'!0!�/���)���!�������'���'!(��)�30�!4�-����!(�����0�!0!)!(��)�0!��%'��L�������!������L������3��/!&"�(�($��)���������"��3�&)��+)�(�%�� &!��'��!��)��'���)�$!�(3�&)���))����������!0������(����&����+�"�'�$!��'��!��)��'���)�$!)�����(�3����B)�!�'��0!0�!�'����!�&!(�)�(����0)��������2)��'�#�!0�������%�)'��(�)��/2�#�'��3�'!2�!'��)'��(�)���0���)�!����

����"�#���������LB'(������&������/�M��&�!0�!��/!���'���0�'�)��2&��#������20!#������

�� ������� �L*+����"��0!&���#�6��/��4#����%�=��'�)�)�0!(��&��)��&!'���%��!"�#�)���!��)����20���0���(�)�1��!'+�G���7��'!)N�+!(�H-!#���'!&�����/6#�'2A/$��&�����/6�����/��2K��������F�0�"#���E��!���'���)�&�����/6'�$!&)�2*���+!��!(����&�����/6&)��,���+��%� '��+(�0!(��&��2 ���'�)�(����� ��/2 3� 0���&!���#)�� ���' '�3 ���"�&��$� �'�!)��A/$��G��L&(�'�$!&)��2*���+!��!(����G��L!���������/��2-!#�������L����L����)�5��������/���1!2�!�)��("�&�)���+)�&�!��)������+�"�)��"��&���� �)'��������(���23����/2)��(��&�%�'�$!2�'�$!)��')��"/&���(��&����(�0!��"�$!&)��)���!(����'�)&��&���2'!!&0!(��&>)�0�'�)��H���"���2���5#�"���2'!(�'�����������$��)�����&��������'!#���)����? '�$!2 �! '� ���������2 )��"#�3�� "��!�� &!(�0!(��&��N)&����� J������2 �#� � ��&)�����'���3�)���L(���23�'�(����2�3�&�!#!$��'!)��(����'�!�*+�����2"��'�#)�����2��!�$��0����L(��5��(��(3�&)�����!0�����������2�!3��(��%'����=�$!���(��2)��&!�!)�����/0��(&��(���(!#����(�!�����)�����(���)��+�?���3&�������"�#�'!$!5���2(0���0�&��*���+!��!(����(0�()����)���'�3�1!(������?!��)O!�#�)��0�����/�����)��(����P!&�$���0������3(0����2)��20���0������2(��(!#����#�'!(��������L���#�2���(��&!�!2(0���(�!����!��)��'���)��L"��&�!&�3%�!#/�-�'�)��2�'����)��&�/���2���'(��5)��'����H(�'�����������"�����&������$��)���lA������L0!&���#��0!$#%&N)&�����-����!(����$!LA/$��"���!��!����!&���'�'����

���'�����0�'�#��'���)�$!2&��!������0��#���)'��)���'&�*���+!��!(����)�(�'��/)�0��&�!$�&!'�$!)���"#�3���(������2)��')�(�')��"%�)%�!(��'%0��)�������&�A�����(����$!2�F�&�A�����)��-!�!��7!�0!&������ � '����+ �������+20!&�������&�A/$��(��'%0��������&�A�����(����$!20�!�#��!(���)��'��#)!56�A#�'��+����L����'��)�&!"�%�0��(/)��'��/(-!#���)�����%�)%�&!�! ��)�(�')�&�)�����)�����)�����F�4!�����)����2��'�(�!��)�����2)�'!����'0��(��)��"��!0!�'�#�'�(#��(�&����'���)�'�'�����K����(�%���323�)��')����(��!���'����(��#!0��'��)��2$!�0!&������)�!(���'�� �5#/23�'!���''!0!#�&��������?��&)���'�!)�'��+�����2!�&�)��)�2"��'�#)�������&������2�'���'��������%<��!0/8�!&�!(!9A��+!&)�%�B&&��%������$/ � ���56 ��3)�����!� � #�&��!�L�+�"�(�������$!&������/�'��23�$&�"�(������ ��+���7!�"���!()���+����'�$!2�!��/�'��!2'!�����!3#�(!5���!����+�6��!�$����A�##�M��)&')��"����)������"��#� ����$!0!(��&�����!5'����$!H;�!)�&M��3)��(0!����"�('���!��)�����!�$��A�������+�"���/�$�&����L"���'����!3#�(!56�?��+�&!�����0!�!�<��!0��8�!&�!(!9A��+!&)���2�#���30!!"�#�)������"��#� ����$!2$&�ST�#�U:�U�#"��0����&�)'���'&�L)��(0���(�����!��)���� ���0������30�!'!�!����!���(A!�����+�=�����#����$!�7�!�$�G��M��+��2J��)z!�� �''����)&���0����!��(�!�)�� #�'�������1!)�����'��$���(�)��&!"!��H5���#��25���#��25���#���1!���'�������'!0!(�)����0!(�#)��)��2"!0������3��������?(�%���F�&�����������/�

Page 180: strtyt Praska Wiosna

181

)�� ��/(�&���2 3�( '��+ �!�(�3�)���+L �����'% "��&�! �����(��+ � &#��)�� "��&�!'(������+�)'�#��'��#)��L�����!"��!'���+������������-�)!(���'���#�5�����/(�&!"�6�'�$!�!5��"'�#)�$!L�&�!#!$�����?$!&��=�)��)�$��/2'!)�0��(&/0!��(��!��#�!)�#�&��)�5(������<��!�!��)���2(����'�!0��(&��E�"I��2@���K�$�2;��+A��/��2�#�0!��(����'���$&���5'���'���"��0����(���&)��'���&���������!�$��@���!)��'���#���L���(M�&�0������2���'�#�!(��3&3���L���(-��&��2���'�3����!(�����/&!(���+�)��L���(-!#���2'!��������L��(����(��/&���L�������"�6(�(����'���+���+�"��+�(�$#/&)��)��

����"�#����������LE��/���/"��&�!20�!��/!�!#��)�0�'�)��2$�!���

��7� ��&�����L=�'�3�+������)�(�%��6&!(�0!(��&��0�)�0�!4�J������� !���&�)���0�����(�!�)�"���!�'�')�%0��"%��4!����!���#�����K��(��"��'!0��"%����!)�#������'�$!���'����-��"%!&0!(��&��)��!&)�(�(����)�?��+!&���'�!����!)(��$�)������'�������&�!$��1!"�������50��"�0!$!&��)��'��+&(��+���'���(���'�30!�%���)��&!"���+�'�!)��&)�$!�&��$��$!���'����K��(��"��'!)���!0���(�!')���(!#���%���!!$��)�����%�%��/���'�!)�*���+�(2�'�����)���(�/������#�2$&���'�$��)����!3�0���"��$�6L�+!���32�����/!�����!20����'���#�#��'��&!��6�!�)!� !3�'!(�)����!(��5)���'�$!23�L���0!(��&������&�)�&����'�)'�(L!)����#���/�������"��(&!���!��)�5��)��"�#�'��(��&�%)�����!)%2��� '!"��!(-!#������)�A/$����+�A����'�#�"��&�!�!�)!��������$!L(�)��������'!0)����!(�����$!L�!���)���&#�'�$!"�6�!3��(�3�#�23��!$%�!"��0!�(!#�6)�(�/����,'%&��!�������0)��������(��#��)��+0!'���'!(��!("��&�!!�!"��'��0!��"�*+����"��0!(��&���6�������!'��23�(��#��)��+(������!23�'�)���'��)���!3���/

��5#��$)%6(�����)����0�'�#�����B)�'!(&!��6)��()��0!��"�&!(�&)��#�20!���$��%���/�������'!(�������'������ "��� � )�&"�&!(�� �(�#�H &!0��� "/&��� �0!����)�(���)!565�!&��(0�!&�����'!)�����!(�!'��23�"�)�&"�&!(���/(����5�0!��"(!&��(�)��!&'�$!����)����N(�����0!��"�+���#���!�)�6'/�0!����)%(���)!565�!&��(0�!&�����l �/&���))��� 0����(0�!(�&��)�� ���!��%&�0���!()����$!2 �'������� �)��)%6 '��+(����'���+���"!5��2���������+!(����/���!��%&0���!()����(=�$!���(���*+!���3���(������%�'�'��'���2)��"��!�"�'(��#���$!���)'����!(�)���!"!')���(�����''%4!��%��'�()!5���?'�$!�!(���2&!��������&�0���!()����0!��(�����/(!�!�!��0�!�������&�(L���#�)��"��'!'������+���)�0������&(������)�A/$����+���(-!#���2���(����2������'�!�+/��3��))��+0!(!9&�((-!#����=������!��&)���������+������0!(��&���6L��(���!)����1�)���+(�)�����'�$!23�0!

���0���(�����(���!)���2�'���&!'��0!���'�)!(��"��&�!)����&)!�!&)���!�0�!��!)����+�&�!(�2)�$#������!3#�(!56��0����)'!(�6���%5�#'��)�'�(/��'�!�!(%�(���#�6�%(3�����1!��/0!���0���(���)� '��%���#/�'��!(�����+����$!!"!���1!"���0��"�L '����5#/L�!)(��$�)���2���#��%���)��&!"���+���+'��+&(��+���'���(�1�'�� &�!")�0!#����� � ��&)���&����'�)'�(�-!(�����������2 )��"��&�!(����/2 "�

F!���)��(\���)��)�&1��!����M��'����(��(�����#��������('!23��!�!#(����&���/�����������)�62��'�����6� �5#/23�'!0!0�!�'�"�������!)�&��)��)��3�'��?��+!&�!���!0�)��0�"#���)��(���)���(*���+!��!(����2�'��������0������)��6'!2�!��/�'�)�����+(�#/�E#����$!lE#�'�$!23� ��3�! �������/���0�)���0��(!�&�(��!9(�"!����0���&.@S?���&��-*�2,!(�����&�(�#��!"���0��(/23�(��5��(���'����#��&���&!(�)%�!)'�!#/)�&'%0��'�%�A��&!�!"��!23���0�!��'!���'��)'���2��#�&(����0�!��'!"�#�(���)�C'!(�������D�A�#'���#"���+'0!(��&����)�(�'0!&������&)�$!�'��+�0!'�� H��5#������)'��(�)�!(�62'!������'!��!"�6)��0���&�(���5)��2�#�0���&������0)��2���#�0���&����&��!��)��'���)��-��'��,�!(����� ������)'��(�)�!(�62"!��5#�'�$!)����!"���2'!0�>)���)��"/&��������#�#�$�'������2"�'�(��&������)��6L'�2�'����!�'�)%#�$�#)��(�"��)�(���0�)��0��'��)���-!0�!�'�"/&�����

Page 181: strtyt Praska Wiosna

182

�!)4�!)'!(�)��&�3!$!���%2&�3!'��&)�����%&#�)����'����%2(�/�������'!��!"�6�=�3�#�'!��!"�62'!(��5)��0���&������0)���1����/(��5)���'��!�K� &!(�& '�$!2 3� '! "��� ����!)� &��)� L 0! �! "���M��'����(�l-! '!2 �"�( '��

&!����)���2�'����!�'��!0���!(�)�2��(���6��&)!�&�)��2�'����'��!��/0�>)���0!&�'�(%&!�'��)�M��3)��(��M������!!)!�)���(�/���('�)�0!��"O!�#�&!"���0���/'��PH�0��(�"�&!(��!���#����'!)�����''�#�!�(��'��0��'��(&�)�������2'!���'�0��(�����$!!"!���-�>)���'!�&�)��M��3)��(0!('�����(#�'��������)�..S@"!&��3�?��>&���-?F�1!0!0�!�'�&#�)��"��!(���>)%0����'�!$%2�!�!3���/(�&����6�N(*���+!��!(����0!M��'����(��)��(�&�����!��/)����(��#�������'����F!���))��(�&�����!��/)��2"���0!���2���!)!$���!(��A �(�%��� � '�� 0!'���")� "��� &�!")� ��"��$� �������(���)�� !��(�� ��/5�� ���3"�"��0����� �'(�2(�!#"�����!)�0����0���/0�/���0� �'(�!���#��'���)��+2�'�������������&)�6'/�)'��(�)��/��(�3��23�\���)��)�M��'����(�'!)��"����!��)'�2���&� !��(����������/(�+����1!"�������!)�&��)�2�'�������������&)�623�&!�! ��(�����(�#�5��&!"�%(!#/2�#�)���)�����(�)���/)���&��!�

����"�> ����� L?��'�)�(��� ��/ )�& 0!�'�(�!)��0���� 0�)� 0�'�)���! ������(0� �'(��+"#!���!���#��'���)�$!2���'!)�����''���0����)�)')�0�!"#���#�'�)'�#��'��#)��+2)���!(��+L&����'!(�)��)�&0�()������(������l7&�"�������(�5���"��!'��2���0�)!(����(�%2'!�)����0�����(�!�)�2���M�&�0���'2'!��%&&������)�$#�"����"���/����)'���)'���'����'�!���2'/��)!'����!���#�����lA#�'��+!����&�����%'��+"�����'�&�)'������%�0�()��(�%����!0!����%20�'������)�'!��0��)���)������N#����&�(�������!�0!���)�����'�&��2 '! )����5#����!-!#���(0��)� )��0!&#�$������&�(�'/0!(����&!K����#�3)�$!?������)��,'�&�)'�(2 '! "��!('�&�2 ���&�,��3"�M��0����� �'(��!�&!(��� ��� =����$!-!0�������/�N&�������0���0��'�(�L0�)0�!4��!�0!(��&����H��3'!���'&(�&���5���#�'&#�+��'!���2��3'!���'!&����&!������l1�&�������L0�!��/��(�"����6&!56�!3�'��(��#)��'(���&��)��L�%��&)��&������%0�()��+�#�'�1!���''�!�+/'��2����#�'�0����)��%�!"��K�$�!&/K!"#����!�(�%��)��0!�!�!(�2��0!����� �'(���5#%�)�����L(!�'�')��+��L��#�'��+)�����'�)0�!"#��0���3�(�#�5���-�&�!'��'(���&��)��23��)'��(�)�����&������(*���+!��!(����!&(������!�'�'���)��0�()�

�#�'� �)'�#��'��#)�L)��(���2�!��#)�L!&"#!��2!&0!��'�()�$!��5#�)��! �!���#������A��'!0���/'�6!'��23���'�����0�'�#��'���)�"��('�&�(������)�((!�)/2(�)'��(�)��/(A��')����2�'���'�3"���)�����!(�'����������2�'�����!(!�!(��)�����!(�'������+���!&&!#)���20���4��'���)���2+�00��!(����� �M�$(�� ������� ������(<��!0��?��+!&)���� !���!)�'�'�������''�!�+/0�!(!�����)�2"!$&�"�"��!'��2���0�)!(����(�%23��'���5� '��+ �������( "��"� !�'�'���)��2 $��)���)��2 �0!����)�� ����0'!(�)��2 '! &������(�0!����� �'(��+0!�!��)��'���)��+���0!�!���#��'���)��+)��"��!"��������)�'!2�"���5#�60!��'�()��)�0������&(-!#���!7��������$!������+O�!3�!7!�����)����5#���/'��0!��'�()��P2)!�(�"������/�!��)��'�(&!(��&���

����"�#���������LE��/���/"��&�!�-�!0!)��/����'/0�'� 20!#����0����!3�6)���'�!L���)�&����/23�"/&��������#�(�/���������1����0!0�!��/0�)�#��'�(!"��&�!���'��$�!�)��!)���� !3������)��%�!&&��$����'�!)�23�"�"��!(0��)��0��(��&#�(���-�)0�!4�J�������

2�� ��-�D ���� LB&)�!�/ ��/ '�#�!&! ��&)�� �(��'���7��)��� �)'��(�)��� �!(���������!52�!�!"����)!'!(�������!C�+���������D�1!���'!���(�5���'��(��#)��'(���&��)��23��!��)�����(���&��0!)!(��(��5)��"��'�#)%���%�"���%(�'�)���!)���(�)')�����#��!(�6�1�#�!20�!��/0� �'(�2�'��������/�(����6�(�$/)�'!23���&)%��!)���(�)���&��'�#�)������"��! '!2 3� ���!!$��)����� ��/(�'!�!(�)�� '�� �+������� ������3����"��'�#)�� �����!�'��!

Page 182: strtyt Praska Wiosna

183

���"� ��(����!)� 0���� '�!��� 0!�!�!(�$!(�0��3���� � ������� ��0�'�#��'���)���2 0��������$)���/�'���!�����!(�$!���!5�!&���0��(!(�)��(��&���B&'��0!��(0!#�'�����&���������3���������'�(��!��/��$���)'��)�&�(�����)��L�(�������(�'!��)���+��/&��)��!&!(��+�1!2 �!(����! ��3)��+ &�������+ �3���� ����( �'!��)���+��/&��)��!&!(��+2 '! ��3&%�'����+&������0!0���&����&!56&��$�����!�0#��!(�)���"��$�2���'�)�(��)����/�'&�A-!#���0������3(������'�3�K�A/$����+(������'�3L����)���3�(�)!)�'��+����'�A�(�%����'��&#�0!#�'���()��!&!(��+2��()��3�!��)��'���)��+2��')����0�()��4���20!#���)�(��L )���5#�)�� 0!#�'���)� ��� )� �)���!(�)�� &����� 0!#�'���)��+2 �'��� &�(����!3#�(!56���#��!(�)�� �����+5 ����)2 � ���!3�)���2 3� �)'��(�)��� )�� )��'%0��*��� 0!#�'���0������3(�!��)�����L�3&!������($��)���������L)�'��0!#�$�2)����'�)�(��)����/2$&������'$��)���2���&�#��!�!3)�0��56�*��#�'!23�F!���)���%���!))�&!�)'��(�)���2$&���5���'$��)����)'��(�)���L'!(��&�%(�������1!���'�#4�"�'�0��(��)��0!#�'���('�����'�����K�'!����'$&���!)� ���'2 ���&�#��!�!3)���/0!��)%623�"�)���0!(!&!(�6'�$!2�!0���&�����!��/0���&�(����'���*���+!��!(����L '! ���'0!&�'�(!(��#���)'��5#�)��0!#�'���)�$!�,'%&(��5)�� 0�����(�!�)� ���' �'�#� !"��)�(��5#�)�� !0!����� �)'��!��)��'���)��2(��3&��($��)����������!��!(��0!#�'���)��2"!'!���'(�!����2'!���')������/5���g'��'���"��!"�62"�&!)��$!)��&!0�!(�&��6�*!�!3)��!"�6l �����6�

6 ���-�& ����� ��L�(�3��23��!��)����'!0)�!(!(�(����'���+��������+2$&���('�&�4�)���!)!(��2 0!�����2 3� ���' �&!#)�)�0��(&/&!(����'���$!2 ��()��3 &!(��!9����'�)��"��'�#)������(0!�'�����!�$�(�0��������1�����!��%$#��(�3��L�+!���3���������&��5'�'����3)�(�0!(��&��!A��&����(��7!������'&�L3�'!"��0!0�!�'�20!(��&����"��2��$!!"!(�%��� ����#��!(�6 #�" �����')����6(�(�0�#)�� �)(����2 �'��% 0���$!'!(�#� ,!(�����*+����"�����!5��0!�!�60!#����+0���������L�%&�/23���()��3('��+�)'�)��()��+&)���+����0)��������2'�����'!0���)���)���(-��&��!"���(!(����O)��"����(:��&���T#!Ua�'��'��+���!)��+P2)����(��!��/!�����(/$��������20!#������������5�������2�#���(��!��/!F�����+2��(��!��/!,!(��'��+20���)!"��(������#!(�)!�!�������+3!�)������?�'��*�����&�(�#��!"���'�$!�0��(/�K�'!����'�&��$����'�!)�����/0!(��&���623�&#�)�����'(��#��� ����/5����2 �3 �+!6"� ��!�� �!��)��� )�(���)�� ������ )�� 0���3��� �(�)'��#)���)'��)���!)�#��'���)��0!�!��&#�(��2(�'����*���+!9��!(����2$&�"�&!���!&!'����$!��'�0����!��20!(��&���2)�0!��%'��#�'!����&�����%'��+L"��(%'0��)��"������')�������,�%&�)%&2��5#��0!������)���&)%���02$&������)���!)!��3)�6(����)��2�'���!&"�(���

��/(!���*���+!��!(�����)����'���'!����(������2!�#�'!!���5#!)���/$�!��)����2������&��23�����+!��!(�������/$�'!!��)����L'!�+�"�)�(�'5#�0�"�0!�)��2�!(��'!������'0#�)!(�)��?�'��'�'��'�3������"����(��'��0����'%0��)��#�")��0����'%0��)��&!'�$!�-!�(!#/�!"�����! ���6���%�(�$%�A�2-!#���2�����0������3��&)%C��#�'/D2�'������

(������)�����#�5��L(�0!0�!�'��)�#�5���F!���)�,!(��'�(� �)���,'%&'�3�!3�'!���!4�#�'(!�'0� �)��(��&���#�5��2��������+!)!��?)�#�5��)���������$!)��0��������#�2K�����(���!$��0/�')���)%2#���F!���))���)�#�5���B)�"�#�����5��'���)�2�������#�)�(��+!&���L'!(����'�!�-�)0�!4�F��+#Z��+�"�#�0���"�!'��0!(��&����2&��!"���/)�'�)'���'��0�()��!�$�)��!(�6��#���))��+����)����(� �(��'!���)���)�#�5��F!���)�B0!(��&�)����'()������!&��)��'���+��'!�����������������2���&�F!���)��0������+�#�

!0!��)���(��(!#�#�(��5��(����3(��(!#!)%-��$/L�)�)��%'�����&�/���2������� ��-��$�������%��/)�F!���)�����0��%��+���!�$��(��'���"��� !��"�"������'����()��3)���/��(!$��&��"����+�����$!��)��56)��#���2�&���&����(�H*!(��!"����lE���&��"���'����#�$�!)��'%2�'���0������&�0����,�"���/�0!(�����&!*���+!��!(����&!0���!(������B)�!&0!(��&��%H -������3 0������+�#�F!���)���N &���&�� '�#�!(���&���H 1! )��(�����2 �'!0������+���

Page 183: strtyt Praska Wiosna

184

2�� ��-�& ����L*���/0!'���"/0���&�'�(�6'��������&#���()!(�$��)'�#��'��#)���)'��0��'���/5�!&!(����2�'���'�(!$�#�)������!$�!��2���)!(���� ���A����C�D�Ne���#�0!�!#�)�����56&�����%'�$!����$!f�-���&��#�!��&)����=�XZE��)�'"���L ��&)��(�3)��+0!�'���( ���� ��2 � 0! ���� �� 0���(�����)��'�� �0��( ��$��)���)��+ &��!���'���)��*���+!��!(����L(����!0�5���)!'�"�)�BE,eB"�(�'�#���-��'��E��!���'���)�f)�0������'����2���!)�!�������)�0�������(�!�)���(�3�23��0�)�'�(�&��)��F!���)"���'!(��5��(�&������2"!����/�!��/!&0!#��!(�)�����+�)����(2� '!L ���&(�����&(����'��'���L������! &!0�!(�&��6 )� �! ��&!&��!���'������ � !&��5��� !& �!���#�����1��(�/�����&A�����(���2F!���)�������)��0!&�/#�'/&�����/�E��)�'"���!���(�5���'���'������!(��#�%�����$/0�������(�!�)�23�����/��'�)���+�1�#�! ��&)% �(�$/ 0!�(!#/ �!"�� 0!(��&���6� =�&�) � 0�)�(2 0!&�����%� 0!#����/

(�0��(��\���)��)�&1��!�20!������4����)��%��'���'L&#�+��'!����(����&��� ���' '!)�������(���C��/�!D&!&�������)�&4��'���2�3�+����!"���/&!0�5��6&!&��3����&�������2��&)!���5)�����''!'�)���'���'2!�'������(�#�0�!4�J�������0�!4�<��#��L$��)���2�!9��)'2���&�F!���)��0!&�����%&�����/!�)'��(�)����1��3�"��&�!&��/���/��0� ��%(�0!9(��&>20�������)���$�&�����/�0�)���?'�$!2�!(���!\���)��)�&1��!�2'��)�'�#�"���!"��)���!���2�!"��'�!)2'��3���!��������23�'!)��"����)���)�������?��+!(�)��,��#��'�2��#��$!&��))�(��+!&��)��M��3)��(��E�"I�����0���&(�$!)20!(�!'���� �5#/23����#'!"���!&���&��"��L�#�&��"������!)�#)�$!�B)�'�3)���+���#�#���!0!&�%6&������!�)'��(�)���2"�#���30���$!'!(�)�2�#�&�����/0!&�/#��'!��)�!(!0�>)!�-�'�)��2)��'���&������)���������������!&0!(��&���6L������)�&����/23��!3����&�5L$&���"���'�$��)���2(�'�����!��)���F!���)��0!(��&���#�23�'!��3&�#��)���&����'���"��)'��(�9)�!(�62���'"��&�!(�3)��

���������LF!�0!��%�"��!&!&0!(��&��)�0�'�)���!#�$��C,!#�&��)!5��-!#��!9*����!99,�!(������D�E#����$!���''���)!�'�#$�����!��)�����2'!���'�0��(��#�'�<#�'���%&�%��(����(��/&����A0� �'(��&��!���'���)��'�3L(-!#���2*���+��+���,'�)��+?��&)!��!)��+�*+!&��!'!2(�����0!��"'��#�'���/���'��'��%�B���(�5���(������'�3��%&�����#�'��1!���'�����%)!���#)%�A��3&��!�$�)���������'0�()��#�'�2�'���)�%��������1!'�#�!(�!)�'�'�����+���3)��+0�!�#�������+��(���/!#�&���2)��!&���2�#�����)�$&�)����%&�%�K!�'�#$�����!��)�����'!���'"��&�!(�3)��0��(��A�&�/'�'��23��%&(��0��������)��

-���(���'!�0��(�!$�#)!#�&���L�����!(������'�'�����2'��"��&�����)!�'�#$�%0�'���)�������(!�����!&!5��� ���&!5(��&���)���@F�0�"#���L�)!�'�#$�%0�'��!)!)�N��'�!9A/$��2 )��(�&�%� '�$!2 3� !(����2!4����#)� �&�!#!$�� "���2 3� '����'� #�' ����0��#�5��0!&���������!����'(����'�������$!L�'��%'!�����'%'��/���!+��'!�������/!&�����6�K�,�!(����(0!0���&)��0!�!#�)��"���)!�'�#$���)�"�94�����'!(����2'!'�#�'��)��0� �'(����!(������A�/� '! ���' �����%)!���#)%�N#��+����"����0�'�6L ��3�#� ���')!�'�#$�����!��)�����2!����#�&�������%l �(�%H'�)�!"��!2��3&������!"!'/2��3&�������0�()�!)%0���/2��3&��������%'���B)�)������%!'��2�!�!��)�������(��5)��0���)��56H��!'������2�0!����� �'(!��()��+�N#�����%(��5)��!'��2�!�����!��)�5����)�(�#�������'��4�#!�!4���#"!�&�!#!$��"��3�����)���B'��#�&�������%�1!���'�����(��E#��)��'!���'(��5)��0!(�&2"���5#�623����'���!��)��'���)��&�!#!$���)����3(�(!��+����&��+!0������/)��'!0��2"!#�&�������%!'��23����#�0�(��)���%'��23�)��"��!�)4#�����)����5#%!'��23�"���0��'���#�0��A�/��+���#�'�$!2�!)��"��!(��5��(�&#��&��#)�$!�!��)����2�!�!��)�5���0!(!&�������'�)�L0���)���)���(*���+!��!(����L�����#�&�623�"�'�)���'����$�4�)���!)!(�6��)�������/��(�H��)!���#������0�(!"��!���2���!�!)�2�&���������'�����!�!)2'!)��')���&����!"���0��(�23�0������3 '! '�)��0�(!"��!&#�'�$!2"� #�&�����/)��"�)'!(�#��1!)�� ���'0!&�'�(��!��)�����1! ���' ��'/0�'(!����!()��'(�0��'�� �!��)��'���)��2 "�"�� �0!����

Page 184: strtyt Praska Wiosna

185

1!���'&#��)�������(�2���3�#��(-!#���'�3'��)�'!0�'��%2'!���''!�0��(�#�&���2�'���&��!������)�����)��$�!���B&)!5)��&! '�$!2 �!0!(��&����0�)&���(�����K�0!&�'�(�� '�$!2 �! �)���&������

����+�(�(�!�������+!0���$!'!(�)���+&!�)(����2'!��5#/23�!�'�'���)�&��������0�&��)��0�>)��� �� ����0)��� -���"��$��! '! ��� $&�"� &(�'!�!(!H������"�6 0���$!'!(�)� &!�)'��(�)����"�!�)��2�#� ��3�#�"���/�&��! '! ���!5����'(�60!#�'���)��2����!()��'(!0��'������+!��!(�������&!���!"�'!����'(�6(���)���������2'!"��!"�#�0���� �(����23�'�$!(��5)������!()��'(!����+!��!(�����)���!$�!�)��"��!(�'�)����!"�6L)���+����!�)���!$�!�E�"I��"�� ��3)� 4�#� 0!0�#��)!5�� �(������ ������)�� '��&�#��!2 3�)���!$#����$!5'����$!��!"�6�E�"I��)��������3�!3#�(!5��2"!���+�)����L0!&0!��%&�!(�)��0!#�����(!����L'�3��3"����!��!3!)��1!��3"��!)��&!0!��5#�)��23�"�(����0)��20!\���)��)�&1��!�20!M��'����(��2�'!5�����!()��'(�-*�(�&��'����!�����=�3�#��+!&��!����&0��'��)�2'!'���"�0���/'�623�.@S?���&!&"����/(����0)����!�'��

�)�#!(�)��?'�$!0!(!&��!3)�0!(��&���623����������"�0!'���"�2'!��3�#�'�)����&!&"��"���/�(���5)�����'���"�L'�0���0!��)��23�����&��!(����!&"����/('����)��0���(�&�(�)��2������0)��L'!'�3�)�#���"���/����50!(�&2"�$!�)�#!(�6�-������3(��&���!��)��'���)�2�'���(�"��)!(S��!I�)��+2"���L(�&��$(���)�$!�'�'�'�0��'���!��)��'���)��L(��&����#�$�#)����1!�!0!(��&���)!( !��(��23�,�!(���)��"�#���0����)'!(�)�2)�����'0��(&%L���&�)��'�'��'���)�2�!$/��0���&�'�(�6�-!&��$��2�'�'�'0��'������+!��!(������)����(��)��23���"�6'�#��'�#�,�!(���(�-!'������2)�#�3�0���/'�6H,�!(���)��"�#�(�"����)�)�,�!(����g��3&�"��(�"����)�(!�$�)������!��/$!(��2'��$&���"����'��&)�!)�L7��'TU:��T�2N#�`�)&��E�"I��2(������,�!(���"�#�(�"����)�)��!)4���)������������(-��&��2"!'��"�#��������'�!(�)����!0���!()����0���'��N?&�)b�J���#�)$��2\��'�Z�*Z��XL��(�"����)�"�#�)�,�!(����2 "!(*���+��+)��'"� ��+)��(�"����B(����20!&(�$#/&��0�()���!)'�)�����0�()��"���"�'!��'�����'��&)������2�#�����50!(�&"���/�)�#����1!(����'�!2&��/���/�

/��.����01'�LK�(�%3/&!(�0!(��&��0�)�0�!4�F��+#Z���1�#�!��&)��(�$�23�)��*��TX2�#�N#!��@)&��"��)�,�!(�����*+����"��0!(��&���6'!2!������3(�0!��)�#�5��2#�����%$#��(�3��23�'!����&)���������2�'��%���������6)���5#�2��5#��+�����!�����60����%(�!�)/#�"��'����/(*���+!��!(����(������1!"��0�!���(��#!(���'(!(��?��&)���'�!)�"���!���(�5���0��"�(0�()��+$�!(��+ �(0���'��� �'!��)�!(!!&(�3)�2&�#��! �&%��0��"���4!���2#�����&)!���5)��"��'!'�30�!���"��&�!&�)�����)�$!�!�(!���0!����� �'(��������$! � ��!(�����$!2 0���"�&��)�� � ���!!�$�)������ �0!����� �'(�2 '(!���)�� ��/�0!����� �'(�!"�(�'�#����$!�1�)0�!���"��'���'!(�)�( !��(��2A�����(���M��#�)��2�#���/5��!(! '�3(-��&�� �M��'����(�� ���! ��$�!3�)�� &#� ���'����!��)��'���)�$! L ��3��4!��!(�)�$!�#"!)����4!��!(�)�$!�F�&������&�������)'��(�)�!(�)��)��"����!'�(!9(�)�0��"%0!(�'�����)����4!���M����!(�!'��2�!,!(����"�#�(�'�)��#�")��'!#��!(�6�B)�"�#�(�'�)��'!#��!(�6

��3)� '�0� 0!#�'��� ��!)!����)�� � &! 0�()�$! �'!0)�� �+!6"�0�()% �)����'�(/0��(�')%($!�0!&����2"�#�L�%&�/L(�'�)��'!#��!(�6)���)��)����#�3)!5��(0!#�'�����$��)���)��2�)���#�""��&����#�"���#)%0!#�'��/��#'���#)%2��3)��(0!�����$�#)��+0� �'(��+'!(�$#%9&��!�'&�;����(�3�#�L�'!��(��0�)0�!4��!�L3�(*���+!��!(��������!()��'(!-*�)�����'��3(�'�)��0!(�'�����62'�����!)'�!#/)�&�0!����� �'(��2"�6�!3��%�'�����!2#���)�����'(�'�)��!&)!(�6���(���)����������?$!&���"����/'�3�'��23�(\���)���(M��'����(����������"�6�!3�'�&��� #�"&(�0�>)������#���&)��)�&����/23��'!���%���!)��)'�!(�)�)��������()%'���!&(�()%'��2�&���/)���!)�6!�'�'���)��E�"I���&!����)��'�)!(����� &!(��!)�)�� !���5#!)��+ &����� 2 �'����� ����%�"� !&"�&!(�(�6 �!)'�!#/ )�& �0!��9��� �'(��20���&�(����'����!)'�!#/)�&��&����2#���'��3�)�&0!#���%2��)��'���'(���0��(

Page 185: strtyt Praska Wiosna

186

(�()/'��)��+ �'&�? '�$!0�)�'�(�&��)���(�)'���)��%!0�>)���%��� '��'���E�"I���2�'��%(�"���(�!��!(��+�,!(��'���L�!5��!"����62�!5��'���!(�62(���(�6��/23�'!)�#�3���!"�6 � ������� 0�����5#�62 � ������� 0�>)��� L ���' �)�)� �!��!(� '�#�4!)���)���/&��M��3)��(���E�"I������������0)��2���&�M��3)��()����'�))��)������H0������3!"����#�5���)��(\���)��'!�'!2&#����$!'�$!)���!"����2�E�"I��'�������H)!&!"���2��5#�#�5��2#���'����(�&����23��������'!'���"�0����)�#��!(�62���������'��)�5���&)��1!"���'��'���2�'���20�����()��20����!)���,!(��'�(!'��23�����!()��'(!-*�)�����!)'�!#�)�(�')�&0��'�%�3�0��'��)������3�!)'�!#�)�&�0!����� �'(���1!"��(�&��$�)���!��'���$��%����$���)')�������)'��(�)����N&!�))��+�0��(0!(���/�+�"��������0�>)����

2�� ��-���������L*+����"����/!&)��56&!'�$!2�!(0���(�����(!��(��'%0��)����(��B#&X��+1[��2!������A�&�������/23�)�#�3�0���/'�6!(�3)!5��'��&�'��=�"��'!)��(���!��)'����'����$�)�'���)���!��)�����@)���$�&�����/�'��23�'!���'0!��%'��!"������)���!��)����2�)�(������'!)��"���'�0!"������)���F��������'���(!#�))�����'�$!23�+��'!���0!�������/��!��������������')��(%'0#�(���!��)'����'����2���&����'��!&����� 0�()� �#���)'�2 �))� ���+!(��� �( �(�%��� � '���!3� 4�)���!)!(�6�1�� ������'!(�)��"!3�(�$#%&�'�����!���0��(&��(�2�������'�����0��(&��(��"!3�L�#��!5'��(5�!&��������!��/�)����!"�623�"�)�0������&�����0!(��#�6&�#��)������5(������=������0������&2�'���0!&�(��N)&����J������L!&�������+�3���������B'�3(������

&������!(0�!(�&��)��(!���)�A/$��L���'�3(-!#���!(�0�!(�&��)��(!�����!����L0!&�/�!M���!-!#�'���)�)����#�2�#"!0��/!��"�M����-!#�'���)�$!2(��%$���#��)��'�$!&��)�-!&�/�!'!�)�#�'���#)��2'!�)����)��!$!!)��)��0�'��%��A0���0�&��&��$����)'��(�)���)�A/$����+�#��'!0�&����!��)��!(�#�'��2)��'����+����#�3��!H7!������1����L3�'����(��!���)��"/&����N#��!"�#�'!"�����(���)��2���"�!�&��!����/����'(�6�-�>)���L�'!"��(��5)�� ��3 '�)���'!(�)��!��)���L����/�!��/(�/��(������+2�!�"�)����H(��562)��(��562(����62�'(!���6$��0/�'&�=T)!��T&T��(�'����)/#�(��%$���$!&��)2�0!'!23�"�(�������)�#�>6'����$!T&T��2�'����#�0��/�����/��2�(�! ��!�����!��/23�)������!)(�/���!5��L��&)�$!$�!����"����!��(M�����-!#�'���)���1!"���(�&��$�)����'����$�)�'���)��!)��!$��'�(�62'!)��"��!)����+���!(�$!�E��$� �0��(�(�%3%�� ��/ � '�� '! ���' �&�!#!$���B���(�5��� '���"�0���/'�6 ! '��2 3�

�&�!#!$��4�)���!)����)�����2�)�����(�$#%&�2�)��������'0����)'!(�)�(!��������(!#����L���&���0!"�&��6����20!&)����62!"����6�!5�'&�L��)�����(!������2���&���(!#�������'��! ��!)�2(��&�����'�&!"�'�2���&�&%3���/&!�'�"�#������L('�&������)����/(��'����K���)���(�3)� ���' '!2 ��� ���!3�)�� '�� �&�!#!$�� �% ���#��!(�)� L )�� '�(�5)�!)���'�2 �#�0!&�'�(!(��#���)'�2�'�����3(�!��)�����(!#���������)���$��6g�(�/������+����'����(��&���E(� 0!&�'�(!(� �'�)&��&� �&�!#!$�� �!��)��'���)�� 0���'�(��� &! ���� ��2 �#�($�)�'���)����!&�4��!(�)��4!����H(�#���#�����!�!'!�&�����(�(�0�#)�(���)!56���!(���� ��()!5��� 1� &(� �#���)'� "��� &! �! ��� ��������(F��!(���( ���� ��2 ���&�0���$�!�!(�)!��3��'�(/!(!#)!5��$!�0!&������2����!(��23�0��(�')�(���)!56(0�����5#��!3�!��%$)%6��0�!��N����'�'!"/&���0� �'(!(�2�0��&���#����'&�L���#�"/&���$!�0!&����(��#!���'!�!(��M��!'!0!0�!�'�'�����)����/��)!)�(�&�!#!$���)��+"��'��+(����'���+��(!#����)��+!������(2�'���)��0!'���")��#�&��0!&)�����%�0!'��0�!(�&�%��+)���%&�!$/2��3% ����(�6C�!���#���'��2�(�0����)��)��D�M!�&�!#!$����(!#����)�2�'���)���!3��!�'�6����#��!(�)�2�'�����/0!0�!�'�(�0����)����

����"�#���������LM��&�!&��/���/�����')��!�0�)�#�2"��&�!&��/���/0�"#���)!5���

Page 186: strtyt Praska Wiosna

187

Aneks 3

Jerzy Eisler

Notatki Stanisława Trepczyńskiego z posiedzeń BiuraPolitycznego KC PZPR dotyczące wydarzeń

w Czechosłowacji w 1968 roku

A�!�)%������������!����/0!�)�6!�!"�5���,'�)����(�1��0��� ����$!2(#�'��+����LL��������!()����)��#����,����'����'�!��'�'�*�)'��#)�$!-!#�����?��&)!��!)��-��'��F!"!')������,0!'��#�5�� ��/���'�!0!�����)�� ��/�!)!$��4�� �����!��$! ��'!��'(���-!(!#������)����0���������6��/('�&�&!���%3��)�'���'7��&)��G���=�3"!&��(������0���(����)������!��!(�&!'���%���$��&)�!(��'��$�&��1��0��� ���(�0!�)���!�(!��+)!'�'���+�!&"�(��%���+��/(�(�����A��&����(�7!�����)��4!���#)��+)���&����!(9)��'(�0��'��)�$!!�����0�����+�0!���&�� M����-!#�'���)�$!2)�0!&�'�(���'����+0!'���0!��%&���!4����#)�0�!'!�!���A$��&)��������L0���&����)���)������'��+0��'��L)���&%3����+!0���!(�6�0���&�!3�6&!0!&0���7!������-�>)����0��(�0����'���"�6��'��#)��)�&(�&���5���#�'&!����)'�'��0!��/��(��$!&!�!(�����+�(���B&�����&�����!"���0��(/�'�$!2�������'��+���#)�(��'!56���0�!0!)!(����0���$!'!(�)��(�0�#)�����%3��)�'���''�$!2�!&����!��/(7��&)��(����!()��'(��-?-F�,���&�6��/)�)�%����!�!��+��'!����)�(0�!(�&��)��2��0��0���0�!(�&�!)��+�1��0��� �����!���(!���)���)�)�&!����)'� � ��$! 0��(�')��+ �"�!��(� -���!(�#�5�� ���"�! � �������( $��&)�� ���� ��0�"#������"���$!'!(���A)��'/0)���!���!�0!��/#�5��0���/)�&�!#��)%(�0�#)%���%3�%2�'�����&)��)�$&�)��

0!(�'���� ���� &!'����6(�&���� � #�' ����L�����*+���#�5�� ��!)�'��!(�6 �%(�&��$�0��(&�!)�$!��3��+���'�H�����+��'!����)�2�!��!(�!���&!����)'��A�'/0)��)�&�#�5�����)���!0���&��$��!"!���'�'��H �������"#$;'�-������"#$%��=����8�"#$%�:��������� ���������!�� ���4�5����������?���/ �1 ��&��=����)�%�������������'�!(����)�����'��+��$)�'!4!)!(��+��#��$!&��)��#����,'�)����(�1��0��� ����$!2�'�����/5��!(!)�(�'�0������2#���)�$&�)��&������&!��'!��������B)�&!�'/0)����(�����)!0����(�0������(!��+)!'�'���0!���&�� M����-!#�'���)�$!2�'���L(�4��$��)'��+&!'���%���+0!#����+0���$!'!(� &!�'�����)��0�������(�!�)�L!"��)��0!���0���(����%0�"#��!(�)��E������L0!!$�!���)��&������(��#�0�!'!�!��(M����-!#�'���)�$!�L��3&��!3�0����!)�6��/23�)����&)!��!')��)!'�'��1��0��� ����$!�%�)���)��&!���&)�������!"����)������)�3!4����#)�0�!'!�!���-���$!'!(��%�&!����)'�&!0�"#������2���+!(������+!��$�)�#)%0��!()�/g0!0��(�����

��&�)��"�/&�!�'!$��4���)��'��2$&���"��!'!�!)����)�2���0��)������)'��0�)���/�B0������)��

� =�<��#��2-������"#$%��3����'�����2�/'�� ��������2A�����(������� =�<��#��2,�1��0��� ���23�����8�.;+����0�����?���/ �1 ��&2A�����(������� �������������� �� � � ��� � �����8� ��� �������4�5����2��� �� ���� "#(#:"#;+2 !0����N�E�&��2N�!�+� ���2�-�����2A�����(������

Page 187: strtyt Praska Wiosna

188

����0��)��)����&�����)��!�'������)���!)�)�(�������(�&��'!(���2�(���#���(���3)��)��('��5���>��&�!(��O(����#���2�!��0���!(�)���0!&���5#�)��P���'%0�!)�&������0��$��"���

����

9 ��������� �������?����� ������/ �"+�����/ �"#$%���

6�)� '��-���� ��'�����������E�B%7�����'���#� �����-�/�� �����E

+�'%"��B$�#)�(��3�)��&!"���A�$#%&�)�'!23�0��'������+!��!(����&!'��+�����"�'�&��)��'�!(���2 )�������� &������ �&��)��'����� 0� �'(!(�� � �))�� !�$�)!�2(���>)���"���!���'��!(�����/�E�3�)��������&�)�'��0��(�2(�&!��)�����''!�)��+(�3)�'���'��)�������'%'�3�%0!&!")�!"��(�2�#��!$%"�6��3)���"���'�()�!&�������E!��$�#���/)�e0!���&��)��f0����&���0��'����+�"�#�'����!4����'�#�)����2�#�K!U!')��

)���$!&�����/�M��&�!)�$�'�()��!��)���%K!U!')�$!�eE�"I��f�&�!(!!��)����'!��)����?(�%�����F�&�������2�0��(/���&�'�(&#�1������$!8(��'���))�0�!"#�����(�3���0!'��)����"��&�!0!3�'���)��A�0��(��5(��'!(��)���&�0��'���!��)��'���)��+H0�!0!)��%2�"���3&�0��'��0���&�'�(���

�(��0!$#%&(&!����)'��+2)�&�'�����"/&����!3)�&����'!(�62�0!'��$�!�!(�6�K���+�������/��)��CB0!�����!���#���D"/&���'��"�)%��3)��+0!$#%&�(�,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

����

9 ��������� �������?����� ������/ �%�������"#$%����

+�'%"�H@)4!������!)���&����e����(f�e!���#��'���)��+f(E��>)����A�&��$!��)�'!(���������&�������+(�&����)����(*���+!��!(����������%'��)�!5�!&���

E%3%&!�!��!3�)��������A�%������/(�(��&KN1B2�'���0���$!'!(�����3)�(����)'�2(�%��)����������)���&���)'�((*,F,�KFE�1!(�����������+!��!(����)��0�����(�'�(���%��/'���"��$!(�(�&���� �,0!'��)��(E��>)������!0�()��)����)��&#�!0�)!(�)����'������,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

� �@@������( !��(�����B�'��(��&!���!&!0���(���$!2)��!4����#)�$!�0!'��)��)!(�$!@�����'����*-*�N#����)&��E�"I����A��&����(��7!����%�K���(��#�"��()%#�'�����%(����/�0!'��)��2�'���!"�!��!#�$�)&%20���&�'�(�� ����)M��)&��(�����>��������� ���O('!���_�������2A�����(�����2�����LL���P�B0�"#��!(�)!��3'��3�0�!'!����0!#��!9����+!��!(�����+�!���(0#�)��)��+( !��(�����B�'��(��H4������������>����� �������� ����0��� ���! �� �����"#$%���2�(�'/0�!0����N�7��#����2N�-����!(���2A�����(�����2����L���� N)'!)�)K!U!')^ O����L����P L !&(���5)�� ���� &! �'���)�� ���� �� @ �����'���*-*�2 0����&�)'*���+!��!(����!&#��'!0�&�����&!������������ -!��0�!'!���)����0!���&��)��M����-!#�'���)�$!�@S������(H ���������������� � � ���� �����8��� �������4�5���2 �����L����K�'!����')!'�'�/&!'���%�%&�������)� '���'�0���!)�#)�('������ '�$!0!���&��)�� !0�"#��!(��N)&����7��#����24� �����!� ���!���2A�����(� ����2 �� ���L��� O0���(!')��(HC-!#�'���D����2)���P�� ��@@@������(E��>)��!&"�����/)���&�0���(�&��(0��'��)��+0� �'(����&�A�����(����$!�(��%'����F���)���

Page 188: strtyt Praska Wiosna

189

����

9 ��������� �������?����� ������/ �$������"#$%���

@)4!������!��'�����(*���+!��!(������+�'%"�� -���&�'�(�� ���'�! �)4!������ !'�����)� !& '!(������� "��$������+� @))�

�)4!������0���������=�)�������F�()��3'!(�7������������0!'��)��(B�'��(��O�!#&������lP�K������0���(�&���)����'(���(*�����)����&������-!#���(�A�������&!-��$�)!'/

*�)����$!��%&�)�'���'���0�)���)'�0!#�����(*���+!��!(���������'���)4!������!�!��!(��+( !��(���&�#�$���%*���+!��!(���%H@)4!������E�"�����(�&��$��&�������+��)��(��'������%���,���!U��^�� �(�������/2�"���0����'�6(�����)�$!"!��!(�)����/�*���)������(��

!0!'���"����&)!5���M�#������)��23������)����&������)��(���%�&�����(���>&���-*��F�&������)��0!�'�(�#����)!�0��(�(0�!(�&��)��(!�������3���/'�����!��)���'!��)�(9���+(!���!(��+2�#�'�#�!��'�"!(��+� �)e��'���'(!fB"�!)�*,F,'(���&��23����&��!�9$�)��!(�)�(!���!�B���(��'�&�����)��!"���+!5�!&��(2#���)�(����&�)�?��+�&2�&���#�)��'��(�(��&�(

0���!(��+�'0�?�!(�)���'��3��0�!���'�0�!$����0��'���;�(�����0!(�))���3!���5#�6�(!�%0#�'4!��/

&!(�#���������%�*�#��0!(�))�"�6)����&)!560��'��2�#��!�����

� -!��0�!'!���)����0!���&��)��M����-!#�'���)�$!�S���� ��(H ���������������� � � ���� �����8��� �������4�5���2 �� ���L����A0�!'!�!#� '�� )� '���' 0�)�'� �� 0!��%&�� &���))�$! OC! ��'�����(*���+!��!(����DP)�0���)!'�#�!'�#�HC1!(�7!�����0��������M����-!#�'���)����)4!�����/'!(�V�(�!(�� ��$!0!"�'�(*���+!��!(���� e(&)���+��L���(��')�� L =�<�f !��� �)4!�����/ � 0!"�'� '!(�E�"�����( !��(��e�L�����L=�<�f�M���!������0'!(��!'���')!'�&!*-*��F�%&�*,F,(�0��(���)'�0!#��������0�)��(*���+!��!(����� -!#��!)!2 �"�A�&����?�$��)���)� �M���!-����*0���$!'!(�����'������)4!������)�!��'�����(*���+!��!(����&#���'�(�0��'��)�$!D�� A�!&�������=�)�����L(!(����������"���&!�-F;(*���+!��!(�����A#�'��+���&��&�����%'��+�����)��0���!(���%&���� <&(��&7�����O����L����PL(�(�������!)��M����-!#�'���)�$!�@�����'���!��'�'�A!��(�&����$!-?-F(�'!(����+��� E��+!�Z�!#&��O����L����PL(#�'��+����L�������!)��-����&���2,����'����'�������'���*-*�L��&�)���0����)'�)'�()��'�&!$��'���)�$!(����!()��'(��-*�2��$)�'������#��'�(��(��%��$!;�!)�&�M��3)��(�&!�)'��(�)����"�!�)��(*,F,��� K�'���'!�!#���)!5��0!(�'�)��'��)!'���������!"�=�A�)��(���2 ��������������/����� /�̂ ���X2-!�)� ����2������?!"�'�3;�-������2� ���������������� ��&��6������ ������ ����/ ������������2� ����� ���! �� �������"#$%�� ��2A�����(�����2����2���L������ =��' '! !���5#�)�� �3�(�)� ��/�'!( &!����)'��+ �(�0!(��&����+ &�������� 0��'��)��+�A��'/0��%�����!&���#)��0�����!')��C��&������D0��)�('��(�0�&��$����'���)%4�)���/�����!()������ =!��4,���!U��^ O����L����PL0���&(!��))��!��)��'� � ���!)�� ���+�!0!��0���5#�&!(�)�(!�������'�#�)!(����2(���������+�"�#�'!(�)�2(#�'��+����L������)��'��$!�0!&����#�5)���(!&)���B&�(��')�����������!)��-����&���*-*��0���(!&)���%��?$�!��&��)��K��!&!(�$!2��#����)�&!�����&����4!���'!�����$!��� B#&X��+\��)�� O����L����P L( #�'��+����L����(���0������2 � ����L����0������*,F,2 ����L�������!)��-����&���*-*�2�(�3�)���������!(�)�$!��4!���'!����� S���#M�n�� O�������PL( #�'��+����L���������'���*!��)��'���)��-��'��,�!(����2!&�'���)��&!����0)�����������@�����'���g��&�)���0����)'�)'�()��'�C&!$��'���)�$!D(����!()��'(��-*�����������$)�'������#��'�(��(��%��$!;�!)�&�M��3)��(�&!�)'��(�)����"�!�)��(*,F,��� A��'�������+0��'��)��+��!(��C#�(���D!���5#�)!0�����()���(��4!�����)���!(�)��+0����E�"I����K���'����0���&�'�(����#�C#�(���D #�'���������)�#�>#���/($�!)��&����������0������%���+0���(�&��(��&�������+&!�)'��(�)����"�!�)��(*,F,�

Page 189: strtyt Praska Wiosna

190

E�"�����)4!��!(��23�)��"/&�������)0���!)�#)��+2�#�0!0#�)��-*�����)�)��'%0������,�������0�!0!)���2�"��0!��%&��6�)4!�����/!��'�����(*���+!��!(����&#���'�(�0��'��)�$!�+�'%"��E!"���"��!"����6�#���)'�0!��'�()��M���!-�����A�&�e���f?�$�e�)���)�f

*�!$%��!"�6 '��% �)4!�����/(!0�����!���4��(��2(��&!�!5��M,��2 '���"����'���)��!��)�60�!$���-*��,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

����

9 ��������� �������?����� ������/ �$���������"#$%���

E�������)�&'�������4���'�)�S?���&-��'��+�'%"�E�A��4������)�#�3�0���&�'�(�6�(��'�/�+� ��%2�$!&)���&������%)�)���&���

(M�&�0�������1���"�'�30!(��&���6!�'�)!(�����))��+0��'��H��$!��!(�� �����2����+!��!(����������� 9

�������3&��)��+�����)����/)��������)���((�()/'��)��0��(�2�(�/��+�%0���)��56&!���+��!"!')����$!����&�0!�!�!(�$!(�0����')��)���1!)�����'�����)��,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

���

9 ��������� �������?����� ������/ �<������"#$%���

,0��(�#��'�*-?F&!*-*���#�0��������+�'%"�!&���'��0!#����'�������)��#��'��?!�'��!)(��!���(�/��!)�E�"����!(��?$!&)�� � ��$��'�%M��3)��(� � � #�0�� 0�!0!)��� ��/ �(!��6 �0!'��)�� �e����(f �e!���9

#��'���)��+f����&�A�����(����$!2"��F���)��2()��&���#/�#�0���7!�����!&0!(��&����23���5#��))�'!(�������0�����%'/&�'/2����()��3�!3����%������0'!(�6�-�!0!)�����0!)�&'!2�"���()��3-?-F��))�0��'�������!(���#��'�&!-*��E�"����!&0!(��&����23�0�����&���)�)���&/2�#�)��()��&���#/2"!('��&)��!&"�(��%

��/�!)4���)���(!��(�&��������!)�!(��-����&���-*�"�!�%�&����('��+�!)4���)����+�-�!0!)��%'����)5�!&�L��(��'��O��L��#�0��P�A)��&���#/(����!����"�������/-����&���2�"�#��'-?F0���&����'!(�6�A�0!'��)�����%(��%6�&����@�����'����*�0����������%&�(�M��3)��(0�!0!)������'�)!(�6��/2�������!��)�#�3�0!&�%6����)��)�#�3�(0�!(�&��6(!����

&!*���+!��!(�����A'��(�0�&��0!'���")�"��"��&�����+!���3"����"!#���)�� ��&)!�'��0!#����+� ����e����f=���"!(�����!'������0!#���)��2�"�0!���! ���)����)�(��()��!0�������

�� ��������(=�$��#���O����L����PL(!(�����������'/0�����!)��M����-!#�'���)�$!�(���0������-F;��� K��0��(&!0!&!")����+!&��!CM��#�'�),0����#)�D��� @(�)=���"!(���O����L����PL���������?,FF2&!(�&��?��&)!��!)��+,��?"�!�)��+����&�A�����(����$!�

Page 190: strtyt Praska Wiosna

191

'���)�*���+!��!(����� �'��!�e!�!f�0����������!�$�(�K������0�!(�&����"�(/(���9���"�"�/2'�������*���+!�23�)���!3���/(��!4�(�62$&�3�������!)'!(�6�0��/'�,%(�0�&��0�!(!�����(�!)'��'��+�(!����������+!��!(�������*����'(���&�%23���)�(���%�0�����)����'�#�)�������'�!)%��&�����%�B"�(���%��/23�(!������&�������)�����+�%(��56�A�&��$7!�����)�'���'(0�!(�&��)��(!���0!(�))�(�0!(��&���6��/)���&��-�!0!)���

0���$!'!(�60�!���'#��'�*-?-F&!*-*��+�� ���(%'0#�(!5��2���-!#���0!(�))�0�!0!)!(�6�(!��)��)!(��)���&��e����(f

�e!���#��'���)��+f�,0�>)�#�5����/2��5#��&���!�)'��(�)��/�-!)���&���(E��>)��CN0�#����D��

�0!(!&!(��0!&����(-*��A��/&����%��$!�(!#�))����A�/���!56�'���&�#�$�'�()�����&-*��!�'���(�"��)��0!5��&4�)���!)�������2(���/&��+#�"#�&��0!����(��)��()��+�,%0!$�!���23����%"�6�#��(�&!(�)��!��'�'�(!��(�&����0��'���,����)��!&��&��#�5���(!��)������&��1�)����&��"�60���$��)��'!0!��%$)�����!"%�!)���(�)����K���#��%��/�#���)'�)����������-���&��#�!��&)����"#!�!(�)!&�!$�&!-!#�����!�$���

����!�+!&����K��(����/23�"�����!()��'(!-*�&��!�!"�����!��&/�O7!�����LB)�)�(�')���+�%kP�;����")!560��'�� ���'0!�!�)��A��"��)���+"������&����

��L��v���!)��(0��'���*�/�'��%(�0�&�����'�����)�����!)��(0��'��20���)���)!)���(�'0�-!(�))�5��"�6��(0�!(�&��)���(!���2��()��30!#����+2�'��3�)������&)!�'��)��

0!(�))�(�+!&��6&!?�!#���2������$&���5&�#��)����+�&�+�'%"�HK��(��&!�!2 ����� �'�)!(���! ����% ��&������� �(����M��3)��(!(�2 3�

)���"/&)����'(0�!(�&��)��(!���2�#�!)'(���&��23��0��(�����������'!'(��'��=������'�(�4���C0�0����!(�DO#��'�2)���&��'0�P�E�"������)�������)!56#��'���&�������$!�-����/#�'��'��/0����)�(�)����/23�"���/)�������6�A�'(�����%0�"#���)�)�����0!0����0���/�A�$!&)�����'�����6'��%0���/�E#���&�������+���'!"��)��0�!"#��(�"!��H���&�����lF������(*���+!��!(�����&!"�����3!���5#!)�0!������(�#���!&�#����?"#�3��%����/

����&-*�"/&�������&��#��(�&����0��'���0������'����)�����(0��'�/�!���#&��!���'���)%�A)!(�� �'�'�������% "�6 ��"��0����!)� &��!���'���)� 0��(��)�����!5��2 #��(�&������)'��#����&��!���'���)�$!�'&�-!'�����%"�6�!�0���)�(�"!��&!0��#���)'��=��''!0�!����'!0)�!(�$!2�(!#����)�$!0������'����)��*,F,(��0�"#��/"��3�����)%�F�&�������!$#��)'��(�)�!(�6(���5)���20���"��K!U!')�2�'�����$���3%&�6(0�!(�9

&��)��(!���� ���&!�56&!�!�����(0��'��2�"������/56�(��������/!0!�!�� ���&!�56(0��'��&!(�#��(�()/'��)��2�!3�(!����0��(�!"��)!5��!"���+(!���lN#�)���!3)�(��#����623�(������"/&%0�����()�(��5���!"���+(!����*!��!"���(�(����l�&����0!0����&�/#��'��)���&�20����)���23�0!��(�����/�����!)'���(!#����)���&��

��!������0!(�'��%��'����/�B"��)!56(!���"/&���0!3�'���)�2�#��!��!"�62��5#�)��')����3%&���+(0�!(�&��)��l

A�(����"/&����������'�!)�(�!$�(�>� ��H=��''!�0��(��!�$��(��'��'���)��2�)�#����)��$��0�#�&��2�'���0!0�!��!(0�!(�9

&��)��(!����1���"�!0���!(�60#�)�!0������)�20���$!'!(�6(!���!�'&�

�� *+!&��!0���$!'!(�)�0����0������;�&UZ��S���#Z����4!���'!������)�4��'1������0��������!0�"#��!(�)�(����(��������)������+��'����+0������+$���'�()��&��$��������0!&0���)�0����!�!�!��'���!��"��� =T)!�T&T�O����L����PL(#�'��+����L����@�����'���A/$��������,!���#��'���)��-��'��F!"!')�������� <�$�)����,���O����L����PL�(���5)�����!)��M����-!#�'���)�$!*-?-F�

Page 191: strtyt Praska Wiosna

192

+�'%"�H,%'��#�&��������(�H@)&����2M�#��2;�)��'��2,U!"!&���2,�U��'�����-!'���")����'!0!������!�$�)��!(�)���

+�� �H-!�'�(�6'���"�0���&4��'���&!�!)�)����1���"�(��56�(!�������!&��%6��+!&�'�!)�K������2��$���)'��%�23��%!)���()��3$�!>"%&#�)���

>���������H1!�����)�2"!�!3)�(��!����'�6����&A�����(���2���!3���$��3��%!)�'��3�KFE�

+�'%"�HA!���!"��)!5��(!���)����'�0!&�����-������3)�(�'��&����������&�#�!5(��&9���)��23�0!��)�(���+(!����(��&%�

��,�����H1���"��0!(!&!(�62�"�)�)���&/0������+���'��3�)����!0!�����2�-*��+�'%"�HF�&�������!"�%'!(����'�!(�/��(������+�7&�"�'!��#�3��!!&)��2'!��3

"����+&�()!�������M�������'�����)���K!U!')�$!(-����&���2"!!)��$�"�(��(�6(!�����M��3)��(

��&)��'��������23�)���+�%������6��/(�0��(�(�()/'��)��-�!���0�!(�&��&!!&0�&)�/���*���+!��!(�����)����$!!"!���A�&�/ '��&)!5�� �(��5����(!��� !"��)���F�&���������% 0��(!2 0!)��(�3(��(!#�#�

*���+!��!(���/2 �$�)/�! '���%�� ��+ 3!�)�����2 �&���#�#� 0!�!��$!�0!&�������1���� ��&)����"�)/#�5��($%�������'��������'$!����� !3�����&�������0!(��&���623�(0�!(�&����)����(!����2"!'��&���!)����"��0����� �'(!�E!&��"�����(���))!5��%k=�5#���5)���+�%2'!)���+��'/0��%&�#���1���%'����#�&������'�����)�2(��#�0!0��)��!���!"���'(!�

��� ��������H,����)��2�"�(��5���(!���!&"��!��/0!&4#�$%����&�A�����(����$!2�)�����!�)'��(�)���(�0��(�(�()/'��)��

+�'%"�H1!"/&���!���(�5���0��'���'��2$&�3)������'����������&)���%����)'��(�)��/����&��*+�"�3�"��)���!3#�(�60�!���&�#���$!����)��)����/��� �������)��+lK���)���0!&!"�����/2�"�(!����0!#����(�+!&����������(!��������&���������*���!&����0�&)��(�(����)�-!#��/2�+�"�3�"������')����#�'�3A/$����

< ����������HB���(�5���(��5���(!�����&�������+'!�))��0��(�2)�3���&�(��&%(!����)����2KFE2A/$����'&�

+�� �HK���!3)�(��#����623��!3�'��&!�56&!(�#�2'���!��2�!)'���(!#�����,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

� �������������=�������>������8����� � ���\ !���(�$���!"�!)�C)�$!�%�!D)����$�)����)!'�'��HA����%(�'��������'�0!0�����%�N0������3����"�#�!4�������'�#�)����2���!'!&%3%&!�)'��(�)���k1������%�����(!)���'�)&��20!&+������&��!���'���)�$!�!���#�����&%������������%�J!���#)��!�����?,FF���'&#�)��+(�$!&)���� N#!��@)&��O����L����PL(#�'��+����L������)��'���!��)������2!&�(��')�������������'���*-*�g��&�)���0����)'�)'�()��'�&!$��'���)�$!(����!()��'(��-*�2��$)�'������#��'�(��(��%��$!;�!)�&�M��3)��(�&!�)'��(�)����"�!�)��(*,F,��� =!��4;�)T�'O�������PL!&����&!�(��')��������0������*,F,2&!�(��')�����!)��2�)��'/0)�����'/0�����!)��-����&���������'���*-*���� ;�&UZ�,U!"!&�O����L����PL$�)����2(������@@(!�)�5(��'!(��&!(�&����&)!�'������+!��!(�����+(?,FF2!&�����������0����&�)'*���+!��!(������� B#&X��+jU��'��O����L����PL&���))�����2(#�'��+����L������&��'!�)����#)�&���))���CF�&a-�TU!D2���!)��-����&���*-*�2��&�)���0����)'�)'�()��'�&!$��'���)�$!(����!()��'(��-*�����������$)�'������#��'�(��(��%��$!;�!)�&�M��3)��(�&!�)'��(�)����"�!�)��(*,F,��� ����),0��+�#���O����L����PL���������-!#���2���!)��M����-!#�'���)�$!*-?-F20���(!&)���%��F�&�-� �'(���� ,'�4�)=/&���+!(���O����L����PL(!(�����������!)��M����-!#�'���)�$!*-?-F�0���(!&)���%��!�����-#�)!(�)��0���F�&��� �)��'��(��� =���4*���)���(���O����L����PL���!)��M����-!#�'���)�$!*-?-F��������0�����F�&� �)��'��(�

Page 192: strtyt Praska Wiosna

193

���

9 ��������� �������?����� ������/ �*,������"#$%���

e{f��@)4!������!#�5���-*����S@@e��f�����@)4!������!&N)&�!0!(���!��'�#�)���+?��+!&�(!"��*,F,�A�'�����(�)����/!&��'�()!5��0!#�'���)��2�#�0!�!���!)!����)�2$��()��0!0����

KFJ�A�!�+��-���(�&���)�'��3�0!3������)$��#���&#�*���+!��!(�����@)4!������!�!��!(��+E�"����LA�#&���F!�+�'���,0!��%&���,'e�)����(f1��0��� ����

�� =����N)&�!0!(O����L����PL0���(!&)���%��!��'�'�M��0����� �'(�-� �'(!(�$!O7MP?,FF��� A�#&���F!�+�'O����L����PL�����'���$�)���#)�J��)�������-��'��!��)��'���)���

Page 193: strtyt Praska Wiosna

194

N)&�!0!(=�������N)&�����(���=������2��N���'!(N(��������2��2��N�!)F���!)&���N�+1��!'+�7��'!)���N��!)�=!��4���

M�"�#@������M�"���+!UT=!#�)'���M��+N#�`�)&�����M����!M�!)����(��2��M�#!�)<��#���M�)&����1�&�������M��� ���A!�����+��2���M��)!U��^ ��+�#��2��M��'!Y ��!�#�U���M��'!���(���A��&����(��M�'!(���:�)�����M��&�Y-�'����M����)?�$��)'��M�&)!��:��"��'��M�#&�=!��4��M�����(���1�&������M�)IZ�N)'!)Z)��2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���2���2���2���

M�)�Y<&U��&��M���)=!��4���M�� �!(���A��&����(��2��2��M����'M!#����(���M�n��S���#��2��2��L��2��L��2���2���2���2���2���2���2���

MZ#��ST�#�U���MZ#�!UT �#�)����M#T+�M�&X��+���M#�+)Z�J��)'�Y�����M#�_��-�'���2��2��2��2��2��2���2���L���M#!�+ ������M!"T�!U�M#�_�)����M!�������M!#!���^���#���M!�!&!UIT�S��'!���M!�I�� �#�)���M!���*+���'!0+���M�T&#��!UTE�)��#���M��)&'A�##����M��)&�� ����)��2��2��2���M��3)��(;�!)�&�2��L��2��2��2��L��2��2��LL��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���2���2���2���2���2���2���L���

M�!&�(��N&�����M�!&)��(���M!$����(���M���#��+!UTM!+�)�����M���A�!&���������M����� ���?"�$)��(���M�#Z)!UT ������M���<&��)&���M���Y=!��4���M���Y!UT=�)���M��+7�!�$����

*�#&� �#!Y��*������z�K��!#�����\��+;�&��#�U���\���T�S#��'���#���\��)Z�B#&X��+��L��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���

\��)!+!�������*+!�+�M!#����(��*+������!(K���'���*+�&Z� ��+�#���*�$T)��J��)'�Y�����*�+�#�!U�N))����*Z��X\��'�Z���2��2��2���*#���)'��S#�&��Z���2��*�+��=��!�#�U��2��2��2���2���*���)���(���=���4��2��2��2��2���*��0#�=�)��*���(!)��)�!,'��0�)��2��2��2��2���*���(!)��A�����(���

E���")Z�S#�&��Z����E%"�!(���M�!)����(��E����#@U�)��2���E���������������2��2��E��)'�"���=�X����E!"�!U��^;�"!Y���E!I��#���E!#�_�#=�XZ��E!)�#&�!)F!"��':���E!�)�,'�4�)���2���E!�'!��(���<�$�)�������2���E�'�)�-�!�!0��E��$�� ��������2���E�"I��N#�`�)&���2��2��2��2��2��2��2��LL��2��2��2��2��L��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���2���2���2���L���2���L���2���2���2���L���2���2���L���2���L���2���

Indeks osób

Page 194: strtyt Praska Wiosna

195

E�"���,'�)��#�U���E�&��N)'!)���L��2���2���E�4��=!��4���L���E�##��N##�)��E����)���#��2��E�d� ��'�)��2���2���

<��#��=������2��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2���L���2���2���2���2���2���2���2���2���

<)$�#��))F!$�����

J�#���)B)&X�����2���J���#�)$��?&�)b����J�#�0B'����J!���)ST�#�U���J���(�#&���J������N)&������2��2��2��2��L��2��2���2���2���L���2���2���

7��#����N)&������2��2��2��2���2���7������M�!)����(��7��&�!��=������7�����<&(��&��2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���

7�!(����F!���#&��7!&#�(���-�!'���2��2���2���2���7!#�)7�#����7!#� ���=�)������7!�����A��&����(�2��2��L��2��2��2��2��2��2��2��L��2��2��L��2��2��L��2��2��2��2��L��2���2���2���L���2���2���2���2���2���2���2���L���

7!)����?"�$)��(���7!�"���!( ��+������2���7!''���#���7!''(�#&#���)'��2��7��)� �������7��"� ���1!������2��2��2��2���2���2���7�����!N)&������2��2��2���2���7��$!�N)'!)Z)��2��2��L��7�!'�(!+#B''!���7���F�����&��

:T���=�X���:�)�#Z�=����:�U�#ST�#�U�2���2���2���:���'��)-�(���!"�7!&#�(���-�!'�:�)&���+=�XZ���:�)#��)!)��&��:����!(��� ������:�'#��N&!#4��2��

:!�+��)=�X���2��2���:!4��);�&��#�U���:!#!�"��7��'�(��:!)�����<���+���:!00�=�X���:��&���TS#�&��Z�����:�!&��E!��)����:x"# �#�)���:��T�7��'TU��2��2��2���2���2���2���2���LL���2���2���2���2���2���L���2���

:UZ_u�#���#���:�)��=�)&X��+���

@##$=�������@)&��N#!����L��2��2���2���2���

=�$��#��� ��������(���2���=���"I�)S#�&��Z���=���"!(���@(�)��2��2��2���2���=�)TI��J��)'�Y����2��=�)��?"�$)��(���2���=�)�����A�!&���������2��2��2��2��2��2��2���

=��!�� ���A�'!#&��=��!��E��������=��!���(���=�)��=�����#���A!�����+��2��2���2���=�����)7��$!������=�&�)��M!)�4������=�)I�!UT=�)����=/&���+!(���,'�4�)���=��T� �#�)���=��T���?&�)b����=�XZI��<�(�)��2��=�XZI�����=��!��@U�)���2���=!&!��F�3!�"!������=�������A��&����(���=���=!��4���2���2���

�"�#�=��!"�=��!��@U�)T&T�=�)!���2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���

�&����B#&X��+���#!��=�)��2����#U!&�F!"��'������ �����������2��2��2��2��2��2��L��2��2���2���2���2���

�0#�)���#��L��2��2��2���U�)=�)������'�)���'�)��������;�!)�2��2���2���2���

Page 195: strtyt Praska Wiosna

196

����#�(���,'�4�)��2���������*�����(���#���ST�#�U���#���YB#&X��+���#���YSZ'b��#�U���#���Y!UT?&�s�����L����!�+!UTK�'�Y���!"�'�I-�U�#���!�+� ���N#����)&�����!IU��!U� ������!+!�'-�U�#��2��2���!#&��E��+!�Z���2��2��2��L��2��2���2���!���!(���;�������2��!��)��M!#����(��L��2���2���2���!0���^M�&X��+��2���!0���^<��#���!0��M!$����(��!0�51�&�������!0�'�������������!���)���;��+��!�Z����#��2��!�'#T)N)'!)Z)��!��$�)N#��������2��2��2��2��2��2��2���!'� ���=�)������2���2���!�&�#��J��)'�Y����2���!(�#������!(�#���;��+���!(�#���?&�����(���2���!�&��=���4���!��!(��������'!4��!���N�)!Y'���!��"9*���"�!)��(���A�����(��!>�� ��� ��������C���!(���DOK�K�P�������� ��������'!�+UZ#@��)����2���2���2���2�����(����N)&������2��2��2��2���L���2���2���2���2���2���2���

���"��+���#�����$�#J��)'�Y����2��2��2��������A��&����(��2�������!(���N&����2��C�����'!4DOK�K�P����4�#1�!&!��������#����#� ����)�����#ST�#�U��2���2�������'�M�!)����(���[������#����! =�����2����!(���,'�4�)���(�0��F!"��'���2���2���2���2���

;�"Z�;�u�����;�#�+@U�)���2���;�&����=�X���2��;��)��ST�#�U���;�)T�'=!��4��2��2���;�)�)A�!&����������;�''���+=!��4��;�)+��'���#���;�'���M!+��#�U��2���;�'UT)7�r�$����;!)&!)N�'+����;���YJ���;��'�$N�)!Y'��2��;�`�!��=!)�'+�)��;U!UT Z#���

��'��� �A���2��2��2��2��2��2��2����0�!(���1�&�������/'!(��� ���������"�� ���!)�'�)'���

��+��(���-�(����2��2��2��2��2���2���2���2���L���2���2���2���2���L���2���

������(���=������� �����(���=���4�� ���+�!(���=������ ���+����7���$!����2��2��2��2���2���L��� ���(���A����(�� ��!�!(N#����)&��� �sT�=�XZ���2��� �)&#��<��)��#��� �)&����K���� ���+#�(���=�#��)�� ������1�&������ �������� ��'�)F!"��'�� ���Y���=������ ���#���N)'!)��� ������1!�TY7����$����2��� ������ ��!������ �'!�YST�#�U���2���2��� ��!(�����1�&������L��2�� �)�#S!�'a�+��� ���(���N)&������ ��+T#�!UT ������ �����(���N&����2��2��2��� �+T#��S!�'��+�� ��#!Y�!J��)'�Y���� �)TIS#�&��Z���� �''���)&J��)z!����� #�)TX?&�)b���2��2��2���2��� s�I��;�&��#�U���

Page 196: strtyt Praska Wiosna

197

!���� ��������(��2��2��2��2��2�� !&��#�(���=������ !&��#�(�����!#�� !#����<�$�)������ !��U��=�)��2��2��2�� !��(���,'�4�)��2�� !��(���?"�$)��(�� !5�����N#����)&���� !�#��S#�&��#�U�� �!3��,��(!����� ���� ���,'�)����(�� ����#J��)�������� �������

KT&U!�)Z����K�$�@������K�)������K�U�T'�#=��!�Z���2��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���2���

K���=��!���(��2���Kb���=�)��K��&!"�A��&����(���K��!����(@(�)��K!$��=!��0+;���K!�(�&*�0���)���#��K!��!UTN#�)����K!U!����^;��!��K!U!����^;�&��#�U��K!U!')^N)'!)Z)��L��2��L��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���

K^U#'=!��4���

B�+�"<&(��&���2���B$!)!(���=���"��B�/��-�!'���B'T+�# �#�)���2���2���2���B�$�9 ��+�#���=���4��

-����!(���N)&������2��2��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���L���2���2���2���

-������;�������L��2��2��2��2��2���2���2���2���2���

-�#��+=�)��2���2���2���2���2���-�#��+F!��)���-����=�)��2���-��#Z�=�)���-�U�#=!��4��2���-�U�# ���-�U#�I��J��)'�Y����-�(��S@��-�(�!(���@(�)��2���

-�_!�'=��!�#�U��2��2���-����=�)&X��+��2��2��2��2���2���2���2���-�#��T)=�X���-����������-��)�# �������-��)��=�XZ��2��2���2���2���-����������'!4���-�'�T������2���-/����<�$�)�������-��+!��F�&!#47����)!(�����2��2��-��'����1�&�������2���-�!'�!(���-�(����2��2���2���L���-�'+��'-�'����2���-#�U��S�#������2���-#!���<U_�)���2���-#!�+��=!��4��-�!')��!(���-!&$!�)�K��!�����-!�!�)^ ����-!��� ���=�������-!)��'!(���?&�����(���-!0�������!=�������-!�0�Y�#B''!���-!��'�?&�)b���-��+#Z�ST�#�U��2��-��I�)S�#a���2���2���2���-�����;�'����C-�!�+T���DOK�K�P���-�!�+T���=�)��2��-�!(��!(!)�'�)'�)���2���-���'����(���?�$��)'��-'TI��=!��4���-�&#T�=�)��-����)b=�)<U�)$�#��'���-�'����)'=������

F�"�)������F��)�-�'����2��2��F��!(��� ��������(��2��2��2���F�)&�##���F�0����N&����F�Y'��!UTM#�)����F�)����F�'�$�) ��+����2��i���IB#&X��+���F�Y'�F�&!U�)���F!�+�'A�#&�����2���F!���A!�����+��F!�����!)��&��F��+)��(��������'!4��F�0)��=��|������F��!U���#���2���

Page 197: strtyt Praska Wiosna

198

F��+#Z�=�)��2��2��2��2��2��2���2���2���2���L���2���2���2���2���2���2���2���L���

j�"�'�=��!�#�U���,�(����A�!&����������,�+!UT)��F�&����,�&#TI�����#��j��)�=�)��2��,������A��&����(N)&������,�������� ���?"�$)��(���,��)���(���:�)�����2���j��B'���,���9K!(����A��&����(��j���I�� �#�)���,�(����J#!���)��2���2���2���2���,�(���F�����&�2�2��2��2���2���,��#)��-���,��##�)$7!�&!)��2���2���,����(�)��-�(�����2���2���2���,��"�-�'�����,#T&�I��=��!"�-�'+��'-�'�,#T)��^F�&!#4��2��,#�UZ�ST�#�U��,#��T�;�"!�Z���,�!)�����N)'!)���,���!U��^=!��4��2��2��L��2��2���2���2���2���2���2���2���

,!�!#��:�)������j!#'�����,!�'�����7���$!����2��,!�)!(���=���4���j0�I��=!��4��,0��+�#��� ����)��2���,'�#�)=���4�2��2��2��2���2���,'�)������=�&(�$����,'���(���N�'����,'����(���,'�)����(��,'�(!(�9�(��@��)���,'�������������j'b&�^���#���,'/0�� =���4��2��,'/0�� ,��(!�����,'!���,'�)����(��L��,'!0)����@$)�����j'�!�$�#;�"!�Z����,'����+�#���:�)������,����',��$4���&���,��=�XZ��2���j�#�=��!�#�U��,�#���A�!&���������2���,���!( ��+�����

,x��A�#'�����jU��'��B#&X��+���,U�'T�@U�)���,U!"!&�;�&UZ���2��2��2���2���2���2���2���2���2���2���2���

,U!"!&)^-�'���,���)!�M!3�)���C,������DOK�K�P���,��#��'-�!'���,��(����=�)���,�#��+���J��)���������2���2���,����)��9E�����=!#�)'���,���<�$�)�������

8(�'��������������

1��+)��)�!7�N���1� ��������������1���+��) ��!�#�U��2���1��#����B#$���&��1�$��&-�U�#��2���1�'!=!��0M�!���2���1#!#��<��)��#���1!&!�!(,'�)�!��1!$#��''�-�#���!���1!�������@$)�����1!�TY��J��)'�Y����2��2���1!�����(���=������1!'+F!"��'���1��0��� ���,'�)����(��2��2����2���2���2���2���2���

1����0���1�&������2���1[��B#&X��+��2���2���L���2���2���2���2���2���2���2���2���

1��!(���=������1U��&��N#!�����1������(���=���"��

�+#-�'���2����+!�����-�U!#���#"���+'A�#'����2��2��2��2��2��2���2���2���

��"�)�� ��������

S��+�#!U��^-X����#���S���#Z�;�&UZ����2���ST#�� ��!�#�U��S�#�)'�-�'����S�#!S���#���STY�=���S�"��ST�#�U��S���#^=��!�#�U���L���

Page 198: strtyt Praska Wiosna

199

S���#^=�)&X��+��SaU!&�F�&!#4��2��2��2���2���2���S)��J��)'�Y����S!#�)Z���2��S!##)+�#�*#���)����S!#)^���S!)&�!UT=�'����2��L��2��2��2��2��2��2��2��2��2���2���2���2���

S��"��ST�#�U���S�"�'�=�X����S��!���#=�XZ��2��2���

A��/��;��+���A�)'���=���4���A��)�� �#�)��A��4�#F!��)��A���)� ������2��A�#�� �)4��&���A�)��(���=���4��2��2��2���A�!&�����A�����(����A!�'�����!#��2��2��A�/"���1�&������A�!)�=�)�����A��0�� ���,'�)����(��A���� ���,'�4�)��2��L��2��2��2��L��2���2���2���2���

?�"�!���=�)�����L��tTI��-�U�#���?��%�J�#������?��&�A�����(���?��Z�=�)���2���2���?��"�!(���F!��)��?�s��=��!�#�U���?�0���?�$��)'���2���?�0#�'�#���?T0!'!��^N)'!)Z)��?����"� ����)��?�������<(���?�������=�)�����t�'��#���=!��4���?�(������=������L��2��C?"�$)��(DOK�K�P���?�#�)�����?$��)��� ����)��?��#� ���?�$��)'��?��T)-�U�#���?�#�)��TM#�)����?!��)���

V�(�!(1!&!���2��2��2��2���2���V����(���:�)������2���