sterntaler catalogues

2012

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

spielwaren . babyausstattung . frottee 2012 | toys . nursery . terry 2012 | jouets . puériculture . éponge 2012

WelcomemeW l

Welcomee

hören . sehen . fühlenhearing . seeing . feelingentendre . voir . ressentir

Es gibt kein Alter, in dem alles so unglaublich intensiv erlebt wird wie in der Kindheit.

Die Vorstellungskraft und Begeisterungs- fähigkeit sich in neue Fantasiewelten hinein zu denken. Die Unvoreingenom-menheit vor allem Neuen.

Wir bei Sterntaler sehen, hören und fühlen wie Kinder. Denn wir wollen begreifen, was Kinder berührt, weil Sie uns berühren. Sich daran zu erinnern und im Alltag des Erwachsenseins ein Stück Kindheit zu bewahren, ist eine hohe Kunst.

Vertrauen. Gestern wie heute und morgen.

Begreifen, was berührt.

There is no age in which we experience everything with such intensity like in childhood. The power of imagination and the enthusiasm to immerse oneself in new fantastic worlds of make-believe. Being open-minded about all things new. We at Sterntaler see, hear and feel like children do. We want to understand what touches children because they touch our inner selves. Being able to remember and to preserve a piece of childhood in our everyday adulthood life remains a fine art. Confidence. As yesterday so today and tomorrow.

To grasp what touches.

L‘enfance est l‘âge où l‘on ressent les émotions le plus intensément.

L’imagination et le pouvoir d’émerveille-ment sont neufs, l’oeil est innocent, grand ouvert.

Nous, chez Sterntaler, nous entendons, voyons et ressentons comme des enfants. Nous voulons comprendre ce qui touche les enfants, parce que cela nous touche. Pouvoir s‘en souvenir, être adulte et continuer à voir avec des yeux d‘enfants, est un grand bonheur. Avoir confiance, toujours.

Comprendre, être touché.

2

4 14

92

24

102

34

130

110

44

132

118 120

138 140131

inhaltcontentstable des matières

stanley mathilda

basti stuart

rosalie

cds

emmi

isidor

zipfeltücher tag blankies

le doudou etiquettes

sandmann, mond & sternesandman, moon & stars

marchand de sable, lune & étoiles

dix

handpuppenhandpuppetsmarionnettes

hörspieleaudio stories

histoires à écouter

spielpuppensoft dollspoupèes

tragetücherbaby wrap carriers

ceintures de portage

3

74

124

84

126 128

54

146 147

121

60

122

66

144142141

gloria

three in one

sortimenteassortmentsassortiments

billy milly ewald

spielbücherplaybookslivre-jouet

schlaf-gut-figurensleep tight toys

peluches „bruits du coeur“

wärmekissentoys with warmerpeluche chauffante

hanno

verpackungenpackagingemballages

zubehöraccessoriesaccessoires

Geschenke-Setsgift boxes

coffrets cadeaux

bilderbücherpicture bookslivres d‘images

bälleballs

ballons

stanley

4

66235 Brahms Wiegenlied

Mobilemobile mobile

35225 | 18 cm

Greifling rattleanneau hochet

10235 | 9 x 10 cm

Spielbuchplaybooklivre-jouet

stanley

5

61235 | 20 cm Brahms Wiegenlied

Spieluhrmusical toypeluche musicale

37225 | 27 cm

Schmusetuch cuddle clothdoudou


Mini-Spieluhrmini-musical toymini-peluche musicale

37235 | 55 cm

Kuscheltuch cuddle clothdoudou

31225 | 20 cm

Spieltiersoft toypeluche

33225 | 22 cm

Schmusetuch kleincuddle cloth smallmini doudou

35280 | 17 cm

Greiffigur mit Quietschegrasp-toy with squeakpeluche sceptre pouet-pouet

34280 | 11 cm

Schnullerkette soother clipattache-sucette

61225 | 24 cm Brahms Wiegenlied, Spielwerk zum selbst Austau-

schen. Info siehe Seite 111 . Musical mechanism for DIY-replacement . For more information please see page 111 . Boîtier musical seul pour remplacement . Plus d‘informations en p. 111


6

36215 | 29 cm mit Hafersäckchen . with oat grain bag . avec sachet aux grains d‘avoine

Wärmekissentoy with warmerpeluche bouillote

31235 | 30 cm

Schlaf-Gut-Figur sleep-tight toypeluche „bruits du coeur“

34200 | 9 cm

Armrasselwrist rattlebracelet hochet

stanley

7

90255 | 90 x 75 cm

Einschlagdeckesnuggle wrapnid d‘ange

90245 | 90 x 75 cm

Einschlagdeckesnuggle wrapnid d‘ange 90225 | Jersey . jersey . jersey

90235 | Microfleece . micro-fleece . micro-polaire40 x 47 cm

Strampelnestkick bagdemi turbulette

stanley

8

91255 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm

Laufgittereinlageplaypen padfond de parc

91205 | 95 x 130 cm

Krabbeldeckeplay mattapis d’éveil

91225 | 107 x 130 cm

Motiv-Krabbeldeckeplay mat with large motiftapis d‘èveil avec motif

stanley

10

92255 Decke . blanket cover . housse de couette: 80 x 80 cmKissen . pillow case . taie d’oreiller: 40 x 35 cm

Baby-Bettwäsche | Baumwollstoffbaby bed set | cottonparure pour berceau | coton


Bettwäsche | Baumwollstoffbed set | cottonparure de lit | coton

91245 | 100 x 130 cm

Kuschelnestcuddle nestnid douillet

Kuschelnest – eine Decke, sechs Möglichkeiten

One cuddle-nest - six possibilities

Un nid douillet, six possibilités

6

5

4

3

2

1

stanley

11

93205 | 215 x 42 cm passend für Breite . suitable for bed size of . convient pour lits en 60 cm + 70 cm

Nestchencot bumpertour de lit

92275 Nestchen . cot bumper . tour de lit Bettwäsche . bed set . parure de litHimmel . cot canopy . ciel de lit: 170 x 280 cm

Bett-Setco-ordinated cot bedding garniture de lit complète

Decke mit KnöpfenKissen mit Einschlag

blanket cover with buttonspillow case

housse de couette avecboutons-pressiontaie d’oreiller à rabat

Bett-Setco-ordinated cot beddinggarniture de lit complète

Nestchen cot bumper tour de lit

Himmelcot canopyciel de lit

Bettwäsche bed set parure de lit

+ + +

+ + +

Das Kuschelnest wächst mit: Ist die Decke unten geöff-net, hat auch die Mama Platz, mit dem Baby zu spielen.

Le nid douillet grandit lui aussi: quand on ouvre le bas du nid, maman a assez de place pour jouer avec bébé.

The cuddle nest grows with the baby: with the mat open at the bottom, there is also room for Mom to play with the baby.

Das geschlossene Kuschelnest gibt dem Baby Geborgenheit und schützt es vor Zugluft am Boden.

Le nid douillet fermé donne à bébé un sentiment de sécurité et le protège des courants d’air quand il est sur le sol.

The closed cuddle nest gives the baby a sense of security and protects him from cold draughts on the floor.

Der Kopf ist als Kissen abnehmbar.

La tête est détachable et utilisable en coussin.

Head detachable to be used as pillow.

Das Kuschelnest kann auch als Bettverkleinerer eingesetzt werden.

The cuddle-nest can also be used as a cot insert to make baby‘s cot smaller and cosier.

Le nid douillet sert aussi à réduire la taille du lit, pour en faire un cocon plus confortable.

Als Krabbeldecke flach ausgebreitet gibt es bei einer Fläche von 100 cm x 130 cm jede Menge Platz zum Spielen.

Laid flat as a play mat, it provides plenty of space (100 cm x 135 cm) to play.

Mis à plat comme un tapis d’éveil, il mesure 107 cm x 135 cm, soit une belle surface de jeu!

Die hochgestellten, gepolsterten Seiten teile helfen, dass das Baby nicht so einfach von der Decke rollen kann.

The upright padded side elements help to keep the baby from rolling off the mat.

Quand les parties latérales rembourrées sont relevées, bébé ne peut pas rouler facilement en dehors de la couverture.

12

331

16285 | 15 x 23 cm

Motiv-Waschhandschuhflannel mitt with large motifgant de toilette avec motif

331

96255 | 85 x 75 cm Überzug und Inlet . cover and inlay-mat . housse et intérieur

Wickelauflagen-Setchanging mat cover-setset housse & grand matelas à langer

901 331

16255 | 26 x 38 cm mit wasserundurchlässiger Einlage . with waterproof insert . avec intérieur imperméable

Klettlätzchenbib with velcro fasteningbavoir à fermeture velcro

901 331

16235 | 32 x 47 cm

Bindelätzchen bib to tiebavoir avec liens à nouer

901 331

16225 | 26 x 38 cm


331

96235 | 90 x 80 cm passend für . suitable for . convient pour 85 x 75 cm

Wickelauflagen-Überzugchanging mat coverhousse pour grand matelas à langer

901

16295 | 80 x 80 cm

Motiv-Kapuzenbadetuchhooded towel with large motifcape de bain avec motif

901 331

96245 | 30 x 50 cm

Kinderhandtuchchildren’s towel serviette éponge enfant

901 331

16275 | 15 x 21 cm

Waschhandschuhflannel mittgant de toilette

901 331

16205 | 80 x 80 cm

Kapuzenbadetuchhooded towelcape de bain

901 331

16215 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm

Wickelauflagen-Inletchanging matmatelas à langer

stanley

13901

96205 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104

Bademantelbath robepeignoir

901 331

16245 | 26 x 38 cm


901 331

16265 | 73 x 50 cm

Ärmellätzchensleeved bibbavoir à manches

rosalie

14

35223 | 19 cm


66223 Guter Mond, du gehst so stille

Mobilemobile mobile

10233 | 9 x 10 cm Innenseiten bedruckt . inner pages printedpages intérieures imprimées


15

60233 | 24 cm Guter Mond, du gehst so stille


30223 | 24 cm

Spielpuppedollpoupée

30243 | 33 cm


33223 | 22 cm


37223 | 28 cm




99213 | 50 cm

Sternchensternchen-little starsternchen-little star

37233 | 55 cm


60223 | 33 cm Guter Mond, du gehst so stille, Spielwerk zum selbst

Austauschen. Info siehe Seite 111 . Musical mechanism for DIY-replacement . For more information please see page 111 . Boîtier musical seul pour remplacement . Plus d‘informations en p. 111


rosalie17

rosalie

18

90253 | 90 x 75 cm


90243 | 90 x 75 cm




19

36223 | 28 cm


34223 Nicki . velour . velours


34233 Spielzeug abnehmbar | Nicki . toy detachable | velour . jouet détachable | velours




94234 | 60 cm 94235 | 70 cm 94236 | 90 cm 94237 | 110 cm


94230 | 60 cm 94231 | 70cm 94232 | 90 cm 94233 | 110 cm


30233 | 30 cm


Besonders für Babys und Kinder ist ein gesunder Schlaf sehr wichtig. Deshalb investieren wir viel Zeit in die Entwicklung unserer Modelle.

NEU: Eine verlängerte Reißverschlussführung, bis zum Fußende des Schlafsacks, erleichtert das Wickeln wenn das Baby schläft. Die gepolsterte Lasche über dem Reißverschlussende schützt vor Verletzungen. Die Bündchen am Schlafsack-Ärmel verhindern dank ihrer optimalen Passform am Handgelenk eine Auskühlung im Schlaf. Der mit Jersey abgefütterte Ärmel sorgt für mehr Bewegungsfreiheit Ihres Kindes.

Abnehmbare Ärmel: praktisch fürverschiedene Temperaturen oder Jahreszeiten Kuschelig warm: durch Wattierung und Innenfutter aus 100% Baumwolljersey

Schlafsack mit abnehmbaren Ärmeln

Especially for babies and children a healthy sleep is essential. Therefore, we are investing a lot of time into the development of our different models.

NEW: An even longer running zipper down to the foot space of the sleeping bag makes nappy changing easier while the baby is asleep. The padded flap over the zipper-end protects against injuries and scratches. The wristbands with their good fit prevent loss of body heat while sleeping. The jersey lined sleeves give the kids more space to move.

Detachable sleeves: making it easy to adjust to different temperatures or seasonsCuddly and warm due to the padding and the lining in 100% cotton jersey

Sleeping Bag with Detachable Sleeves

Le sommeil est capital pour les bébés et les enfants. C‘est pourquoi nous faisons particulièrement attention à l‘élaboration de nos modèles.

NOUVEAU : Un zip plus long, jusqu‘aux pieds, rend le change du bébé pendant son sommeil plus facile. La lan-guette molletonnée au bout du zip protège des griffures. Les côtes resserrées aux poignets permettent de garder la chaleur. Les manches doublées en jersey offrent toute liberté de mouvements.

Pratique pour s‘adapter aux saisons ou auxdifférences de température. Douce et confortable gräce à sa doublure en 100 % jersey coton et à sa belle épaisseur de rembourrage.

La gigoteuse avec les manches amovibles

rosalie

20

91253 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


91203 | 95 x 130 cm

Krabbeldeckeplay mattapis d’éveil 91213 | 80 x 120 cm

Spielzeug abnehmbar . detachable toy . avec jouet hochet détachable


21

96273 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

90273 | 75 x 100 cm




housse de couette avecboutons-pressiontaie d’oreiller à rabat







92273 Nestchen . cot bumper . tour de litBettwäsche . bed set . parure de litHimmel . cot canopy . ciel de lit: 170 x 280 cm






+ + +

+ + +

36203 | 30 x 30 cm


22

701

16283 | 15 x 23 cm


701



701 500



701 500

16233 | 32 x 47 cm


701 500

16223 | 26 x 38 cm


701



701

16293 | 80 x 80 cm


701 500

96243 | 30 x 50 cm


701 500

16273 | 15 x 21 cm


701 500

16203 | 80 x 80 cm


701 500

16213 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


rosalie

23701

96203 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


701 500

16243 | 26 x 38 cm


701 500

16263 | 73 x 50 cm


ISidor

24

35124 | 17 cm



Mobilemobile mobile

10134 | 9 x 10 cm


25





31124 | 19 cm


31144 | 27 cm


99114 | 40 cm


33124 | 23 cm


37124 | 30 cm




37134 | 55 cm


26

35181 | 17 cm


34102 | 9 cm

Armrasselwrist rattlebracelet hochet 90124 | Jersey . jersey . jersey



ISidor

27

36157 | 24 cm

Handpuppehandpuppetmarionnette

31134 | 32 cm

Schlaf-Gut-Figur sleep-tight toypeluche „bruits du coeur“ 36114 | 32 cm

mit Hafersäckchen with oat grain bag . avec sachet aux grains d‘avoine


ISidor28

29

36124 | 25 cm






90154 | 90 x 75 cm


90144 | 90 x 75 cm




94148 | 60 cm 94140 | 70 cm 94141 | 90 cm 94142 | 110 cm


94147 | 60 cm 94143 | 70 cm 94144 | 90 cm 94145 | 110 cm


Newsletter jetzt abonnieren !Jetzt den Sterntaler-Newsletter anfordern und immer aktuell informiert sein!

Ihre Vorteile auf einen Blick:- Exklusive Einblicke bei Neuheiten- Vorteilsaktionen speziell für Abonnenten- Sie werden alle 14 Tage von uns auf den

neusten Stand gebracht- Besondere Internet-Spezials

Einfach anmelden: www.sterntaler.com

Subscribe to our newsletter now !Subscribe to our Sterntaler-Newsletter now and you will always be up-to-date.

Your advantages at one glance:- Exclusive insights about new products - Benefit from our sales promotions specially made

for all subscribers- Receive our latest info up-date every two weeks- Special internet offers

Just subscribe at: www.sterntaler.de

Abonnez-vous à notre Newsletter !Abonnez-vous maintenant à notre Newsletter pour être tenu au courant.

Vos avantages :- Informations privilégiées sur nos nouveautés- Des offres spéciales pour tous nos abonnés- Fréquence d‘envoi : Tous les 14 jours- Offres Internet exclusives

Abonnez-vous à : www.sterntaler.com

News

ISidor

30

A u s L i e b e z u m K i n d

91104 | 95 x 130 cm


Beschreibung Seite 15 . description on page 15description, voir page 15


Möbel/furniture/meuble



31

90174 | 75 x 100 cm




housse de couette avec boutons-pressiontaie d’oreiller à rabat













+ + +

+ + +

91154 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


36104 | 30 x 30 cm


96174 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

32

901

16184 | 15 x 23 cm


241



241 901

16154 | 26 x 38 cm mit wasserundurchlässiger Einlage with waterproof insert . avec intérieur imperméable


241 901

16134 | 26 x 38 cm


241



241

16194 | 80 x 80 cm


241 901

96144 | 30 x 50 cm


241 901

16174 | 15 x 21 cm


241 901

16104 | 80 x 80 cm


241 901

16114 | 100 x 100 cm


241 901

16164 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


ISidor

33

www.sterntaler.com

901

96104 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


Sie möchten schnell und kinderleicht die Sterntaler Produkte über das Internet bestellen? Dann gehen Sie auf www.sterntaler.com und loggen Sie sich im Händlerbereich ein. Dort finden Sie das gesamte Sortiment im schnellen Überblick.

Do you wish to order Sterntaler products fast and easy via the Internet? Go to www.sterntaler.com and log in to the reseller section. Here you will find a quick overview of our entire product range.

Vous souhaitez commander rapidement et simplement les produits de Sterntaler par Internet ? Allez sur www.sterntaler.com et connectez-vous sur l‘espace „détaillants“. Nos collections complètes y sont proposées.

Dix

34

35220 | 17 cm


66220 La Le Lu

Mobilemobile mobile



35

61230 | 20 cm La Le Lu


31220 | 20 cm


33220 | 23 cm


37220 | 31 cm


62220 | 14 cm La Le Lu


37230 | 55 cm


99210 | 38 cm


35283 | 17 cm


61220 | 26 cm La Le Lu, Spielwerk zum selbst Austauschen. Info

siehe Seite 111 . Musical mechanism for DIY-replacement . For more information please see page 111 . Boîtier musical seul pour remplacement . Plus d‘informations en p. 111


36

36200 | 30 x 30 cm


31230 | 30 cm


Große Spieluhr jetzt mit Reißverschluss!Die Spielwerke der großen Spieluhren können ab sofort durch einen Reißverschluss entfernt werden. Damit können die Figuren noch besser gewaschen werden.

Large musical soft toys now with zipper opening!From now on the musical mechanisms can be removed from the large toys through the zipper opening. This makes washing the toys so much easier.

La grande peluche musicale a maintenant un zip !La fermeture éclair permet d‘enlever le mécanisme musical et donc de laver la peluche plus facilement.

Dix

37

90220 | Jersey . jersey . jersey90230 | Microfleece . micro-fleece . micro-polaire40 x 47 cm


90250 | 90 x 75 cm


90240 | 90 x 75 cm


Dix

38

94200 | 60 cm 94201 | 70 cm 94202 | 90 cm 94203 | 110 cm


90270 | 75 x 100 cm


94204 | 60 cm 94205 | 70 cm 94206 | 90 cm 94207 | 110 cm


39

34220


34240 Spielzeug abnehmbar | Nicki toy detachable | velour . jouet détachable | velours


34230Spielzeug abnehmbar | Nicki toy detachable | velour . jouet détachable | velours


36220 | 28 cm


Gute Reise!Gerade während Autofahrten und unterwegs ermüden Babys sehr schnell. Unsere kuscheligen Nackenstützen geben dem Köpfchen Halt und sorgen für wohltuende Entlastung. Es gibt sie in 3 Formen: – Babynackenstütze mit Granulatfüllung ab dem ersten Tag– Nackenstütze mit Granulatfüllung für Babys ab 9 Monaten– anatomisch geformte Nackenstütze mit Wattefüllung für Babys ab 9 MonatenSie sind der ideale Begleiter für die Reise im Kindersitz und der Babyschale, denn das Spielzeug ist immer mit dabei.

Have a good journey! Especially during car journeys babies easily fall asleep. Our cuddly neck rolls provide secure support for their heads and comfortable relief. They are available in three shapes: - Baby neck roll with granule filling from birth - Neck roll with granule filling for babies from 9 months - Anatomically shaped neck rolls with cotton filling for babies from 9 months These neck rolls are the ideal companion on-the-go for the infant carrier or car seat and a little toys is always at hand, too.

Bon voyage!Un bébé s‘endort facilement pendant les trajets en voiture. Nos tours de cou soutiennent sa tête et lui apportent un grand confort dans son sommeil. Ils sont disponibles en 3 versions :- Tour de cou naissance, rempli de petites billes- Tour de cou bébé, à partir de 9 mois, rempli de petites billes- Tour de cou bébé/enfant, à partir de 9 mois, rempli de ouatine.Ils accompagnent idéalement bébé dans son siège-auto et il a toujours un petit jouet avec lui.

Dix

40

91250 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


91200 | 95 x 130 cm




41









91240 | 100 x 130 cm Beschreibung Seite 15 . description on page 15description, voir page 15

Kuschelnest cuddle nestnid douillet








+ + +

+ + +

42

121

16280 | 15 x 23 cm


921



921 121



921 121

16230 | 32 x 47 cm


921 121

16220 | 26 x 38 cm


921



121

16290 | 80 x 80 cm


921 121

96240 | 30 x 50 cm


921 121

16270 | 15 x 21 cm


921 121

16200 | 80 x 80 cm


921 121

16210 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


Dix

43121

96200 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


921 121

16240 | 26 x 38 cm


921 121

16260 | 73 x 50 cm


mathilda

44

66236 La Le Lu

Mobilemobile mobile

35226 | 19 cm


10236 | 9 x 10 cm


45

37226 | 30 cm


62226 | 20 cm La Le Lu


37236 | 55 cm


61236 | 24 cm La Le Lu


33226 | 24 cm


31226 | 24 cm


31246 | 32 cm


99216 | 45 cm


61226 | 32 cm La Le Lu, Spielwerk zum selbst Austauschen. Info

siehe Seite 111 . Musical mechanism for DIY-replacement . For more information please see page 111 . Boîtier musical seul pour remplacement . Plus d‘informations en p. 111


46

34281 | 14 cm


34201 | 9 cm


35281 | 18 cm


mathilda

47



36206 | 30 x 30 cm


31236 | 30 cm


mathilda

48

90256 | 90 x 75 cm


90246 | 90 x 75 cm




49

36226 | 28 cm




34246Spielzeug abnehmbar | Nicki .toy detachable | velour . jouet détachable | velours


34226Nicki . velour . velours


94268 | 130 cm


94269 | 130 cm


94264 | 60 cm 94265 | 70 cm 94266 | 90 cm 94267 | 110 cm


94260 | 60 cm 94261 | 70 cm 94262 | 90 cm 94263 | 110 cm


Schlafsack Größe 130 cm

Große Größe: für Kinder, die sich an das Schlafen in Schlafsäcken gewöhnt haben.

- Reißverschluss-Öffnungen: zum Durchstecken der Füße und selbständiges Gehen

- Abnehmbare Ärmel beim gefütterten Schlafsack: praktisch für verschiedene Temperaturen oder Jahreszeiten

- Bündchen an den Ärmeln: Bessere Passform und Schutz vor Auskühlung

- kuschelig warm durch Wattierung und Innenfutter aus 100% Baumwolljersey

- Sommerschlafsack aus leichtem Baumwollstoff

Sleeping Bag Size 130 cm

Large size: for children who are used to sleep in sleeping bags.

- Zipper openings: children can put their feet through and walk

- Our padded sleeping bags come with detachable

sleeves: making it easy to adjust to different temperatures or seasons

- With wristband on the arms: for a better fit and to prevent loss of body heat

- Cuddly and warm due to the padding and the lining in 100% cotton jersey

- The summer sleeping bags are made of light-weight cotton fabric.

gigoteuse taille 130 cm

Grande taille: pour les enfants qui sont habitués à dormir dans une gigoteuse.

- L‘ouverture par zip: L‘enfant peut y passer ses pieds pour marcher

- Les manches de nos gigoteuses sont amovibles: très pratique pour s‘adapter aux différentes saisons

- Côte resserrée aux poignets, pour rester bien en place et mieux conserver la chaleur

- Douillette et chaude grâce au rembourrage et à la doublure en 100 % jersey coton

- La gigoteuse d‘été est en popeline de coton

mathilda

50

91206 | 95 x 130 cm






51










91256 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


92276Nestchen . cot bumper . tour de lit Bettwäsche . bed set . parure de litHimmel . cot canopy . ciel de lit: 170 x 280 cm


96276 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

90276 | 75 x 100 cm






+ + +

+ + +

52

711

16286 | 15 x 23 cm


241



241


Wickelauflagen-Überzugchanging mat coverhousse pour petit matelas à langer

711 241



711 241

16246 | 26 x 38 cm


711 241

16226 | 26 x 38 cm16236 | 32 x 47 cm


241



711

16296 | 80 x 80 cm


711 241

96246 | 30 x 50 cm


711 241

16276 | 15 x 21 cm


711 241

16206 | 80 x 80 cm


711 241

16216 | 100 x 100 cm


mathilda

53711

96216 | 70 x 50 cm

Poncho ponchoponcho

711

96206 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


711 241

16266 | 73 x 50 cm


Billy

54

31126 | 20 cm


35126 | 17 cm


10136 | 9 x 10 cm


66126 Mozarts Wiegenlied

Mobilemobile mobile

35183 | 17 cm


55

61126 | 23 cm Mozarts Wiegenlied




33126 | 23 cm




31136 | 32 cm


37126 | 27 cm




36221 | 25 cm




Billy

56



90146 | 90 x 75 cm


90156 | 90 x 75 cm


94168 | 60 cm 94160 | 70 cm 94161 | 90 cm 94162 | 110 cm


94167 | 60 cm 94163 | 70 cm 94164 | 90 cm 94165 | 110 cm


58

311

16186 | 15 x 23 cm


311

96156 | 85 x 75 cm Überzug und Inlet . cover and inlay-mat housse et intérieur


311



311



311

16136 | 26 x 38 cm


311



311

16196 | 80 x 80 cm


311

96146 | 30 x 50 cm

Kinderhandtuchchildren’s towelserviette éponge enfant

311

16176 | 15 x 21 cm


311

16106 | 80 x 80 cm


311

16116 | 100 x 100 cm


311

16221 | 26 x 38 cm16231 | 32 x 47 cm


Billy

59311

96116 | 70 x 50 cm

Poncho ponchoponcho

311

96106 | Gr. s. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


311

16166 | 60 x 45 cm


milly

60

31127 | 25 cm


35127 | 19 cm


10137 | 9 x 10 cm


66127 Brahms Wiegenlied

Mobilemobile mobile

35182 | 17 cm


61







33127 | 23 cm


37127 | 29 cm




31137 | 32 cm


36227 | 28 cm




milly

62

94178 | 60 cm 94170 | 70 cm 94171 | 90 cm 94172 | 110 cm


94177 | 60 cm 94173 | 70 cm 94174 | 90 cm 94175 | 110 cm




90147 | 90 x 75 cm


90157 | 90 x 75 cm


64

701

16187 | 15 x 23 cm


701



701



701



701

16137 | 26 x 38 cm


701



701

16197 | 80 x 80 cm


701

96147 | 30 x 50 cm


701

16177 | 15 x 21 cm


701

16117 | 100 x 100 cm


701

16107 | 80 x 80 cm


701

16227 | 26 x 38 cm16237 | 32 x 47 cm


milly

65701

96117 | 70 x 50 cm

Poncho ponchoponcho

701

96107 | Gr. s. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


701

16167 | 60 x 45 cm


Gloria

66

35120 | 19 cm

Greifling rattleanneau hochet10130 | 9 x 10 cm

Innenseiten bedruckt . inner pages printedpages intérieures imprimées


66120 La Le Lu

Mobilemobile mobile

Gloria

67

61120 | 28 cm La Le Lu


61130 | 23 cm La Le Lu


31120 | 23 cm


33120 | 25 cm


37120 | 32 cm


62120 | 18 cm La Le Lu


37130 | 55 cm


36120 | 25 cm


36100 | 30 x 30 cm


68



90150 | 90 x 75 cm

Einschlagdecke snuggle wrapnid d‘ange

90140 | 90 x 75 cm


Gloria

69







Gloria

70

91100 | 95 x 130 cm


90170 | 75 x 100 cm

Schmusedeckecuddle blanketcouverture doudou91110 | 80 x 120 cm



71

94107 | 60 cm 94100 | 70 cm 94101 | 90 cm 94102 | 110 cm


94108 | 60 cm 94103 | 70 cm 94104 | 90 cm 94105 | 110 cm













10055 | 40 x 50 cm 10056 | 50 x 70 cm 10057 | 70 x 100 cm 10058 | 70 x 140 cm

Wasserdichte Betteinlagenwaterproof bed protector alèse imperméable

96170 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

72

121

16180 | 15 x 23 cm


121



121



121

16130 | 26 x 38 cm


121



121

16190 | 80 x 80 cm


121

96140 | 30 x 50 cm


121

16170 | 15 x 21 cm


121

16100 | 80 x 80 cm


121

16110 | 100 x 100 cm


121

16160 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


Gloria

www.sterntaler.com

73121

96100 | Gr. s. t. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104





ewald

7474


Mobilemobile mobile

35222 | 17 cm




ewald

7575



37222 | 27 cm




37232 | 55 cm


31222 | 20 cm


31242 | 26 cm


36252 | 30 cm

Handpuppehandpuppetmarionnette

33222 | 20 cm


61222 | 26 cm Mozarts Wiegenlied, Spielwerk zum selbst Austau-



ewald

7676

90252 | 90 x 75 cm


90242 | 90 x 75 cm




77

94224 | 60 cm 94225 | 70 cm 94226 | 90 cm 94227 | 110 cm


94220 | 60 cm 94221 | 70 cm 94222 | 90 cm 94223 | 110 cm


90272 | 75 x 100 cm


36222 | 28 cm










31232 | 30 cm


36202 | 30 x 30 cm


ewald

78

91202 | 95 x 130 cm




91252 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


79






92252Decke . blanket cover . housse de couette: 80 x 80 cmKissen . pillow case . taie d’oreiller: 40 x 35 cm










+ + +

+ + +

96272 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

80

311

16282 | 15 x 23 cm


311



311



521 311



521 311

16242 | 26 x 38 cm


521 311

16222 | 26 x 38 cm16232 | 32 x 47 cm


311



300

16292 | 80 x 80 cm


521 311

96242 | 30 x 50 cm


521 311

16272 | 15 x 21 cm


521 311

16202 | 80 x 80 cm


521 311

16212 | 100 x 100 cm


ewald

81311

96212 | 70 x 50 cm

Poncho ponchoponcho

521

96202 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


521 311

16262 | 73 x 50 cm


Emmi

stuart

mathilda

Dix

Gloria

82

S. 34 S. 92

S. 44

S. 110 S. 66

ewald

rosalie

stanley

83

S. 74

S. 4

S. 66 S. 14

Hanno

hanno

84

35822 | 15 cm


10812 | 9 x 10 cm


66822 La Le Lu

Mobilemobile mobile

Hanno

hanno

85

61822 | 25 cm La Le Lu


61032 | 19 cm La Le Lu


31822 | 19 cm


99812 | 30 cm


33822 | 18 cm


37822 | 24 cm


61882 | 17 cm La Le Lu


31842 | 25 cm


Mobile inklusive Mobile-Gestängemobile with holding-fixturemobile avec son bras de fixation

hanno

86



90852 | 90 x 75 cm


90842 | 90 x 75 cm


87

36822 | 25 cm


94072 | 60 cm 94076 | 70 cm 94080 | 90 cm 94081 | 110 cm




94082 | 60 cm 94099 | 70 cm 94109 | 90 cm 94116 | 110 cm


94117 | 130 cm


94229 | 130 cm






31832 | 30 cm

Schlaf-Gut-Figur sleep-tight toypeluche „bruits du coeur“36812 | 26 cm

mit Hafersäckchen . with oat grain bag . avec sachet aux grains d‘avoine


hanno

88


Kuschelnest cuddle nestnid douillet

91802 | 95 x 130 cm




89
















+ + +

+ + +

90872 | 75 x 100 cm


36802 | 30 x 30 cm


91852 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


90

48

16882 | 15 x 23 cm


48



48

96832| 90 x 80 cm passend für . suitable for . convient pour 85 x 75 cm


96



96

16832 | 26 x 38 cm


48

16892 | 80 x 80 cm


96

96842 | 30 x 50 cm


96

16872 | 15 x 21 cm


96

16802 | 80 x 80 cm


96

16812 | 100 x 100 cm


96

16862 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


www.sterntaler.com

hanno

9148

96802 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104





Emmi

92


Mobilemobile mobile

35224 | 20 cm


10234 | 9 x 10 cm


93

37224 | 32 cm




37234 | 55 cm




31244 | 28 cm


99214 | 45 cm


31224 | 20 cm


33224 | 26 cm


61224 | 28 cm Mozarts Wiegenlied, Spielwerk zum selbst Austau-



94

35282 | 19 cm


34282 | 13 cm


34202 | 9 cm


Emmi

95

36204 | 30 x 30 cm

Schmusekissencuddly pillowcoussin à câliner36214 | 34 cm

mit Hafersäckchenwith oat grain bag . avec sachet aux grains d‘avoine


31234 | 30 cm


Emmi

96

90254 | 90 x 75 cm


90244 | 90 x 75 cm




Immer gut eingewickelt! Ob zu Hause oder unterwegs – mit der Sterntaler Einschlagdecke ist das Baby in jeder Situation schnell und warm eingewickelt. Die kuscheligen Materialien geben ein Gefühl von Wärme und Ge-borgenheit, während das Baby sanft und wohlig schlummert. Die Einschlagdecke ist nur für Sitze mit Dreipunktgurt geeignet.

Always Warmly Wrapped Up! Whether at home or travelling - with the Sterntaler snuggle wrap your baby will be warmly wrapped up in any situation. No matter where, the cosy material will give your little darling a feeling of warmth and security. While your baby sleeps nice and cosy, you stay mobile. The practical open-ing for the safety straps makes it easy to use in baby carriers and car seats. Snuggle wrap only suitable for car seats with a three-point safety belt.

Toujours bien enveloppé ! Soit à la maison ou en route - votre bébé sera vite et chaudement enveloppé à tout moment. La matière, très moelleuse, donne à bébé un sentiment de chaleur et de sécurité. Pendant qu‘il sommeille, vous restez disponible. La fente pour passer le harnais de sécurité, permet l’usage du nid d’ange dans les sièges-bébé et les sièges-auto. Convient uni-quempent pour un siège auto avec un harnais 3 points.

www.sterntaler.com

97







36224 | 28 cm


94249 | 130 cm


94244 | 60 cm 94245 | 70 cm 94246 | 90 cm 94247 | 110 cm





94240 | 60 cm 94241 | 70 cm 94242 | 90 cm 94243 | 110 cm


94248 | 130 cm


Emmi

98

91204 | 95 x 130 cm






99




93204 | 215 x 42 cm passend für Breite . suitable for bed size of . convient pour lits en: 60 cm + 70 cm












+ + +

+ + +

96274 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

90274 | 75 x 100 cm


91254 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


100

212

16284 | 15 x 23 cm


212



212



212 500



212 500

16244 | 26 x 38 cm


212 500

16224 | 26 x 38 cm16234 | 32 x 47 cm


212



212

16294 | 80 x 80 cm


212 500

96244 | 30 x 50 cm


212 500

16274 | 15 x 21 cm


212 500

16204 | 80 x 80 cm


212 500

16214 | 100 x 100 cm


Emmi

101212

96214 | 70 x 50 cm

Poncho ponchoponcho

212

96204 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


212 500

16264 | 73 x 50 cm


Basti

102102

66123 La Le Lu

Mobilemobile mobile

35123 | 16 cm


10133 | 9 x 10 cm


103

61123 | 27 cm La Le Lu


37123 | 26 cm


99113 | 32 cm


62123 | 16 cm La Le Lu


37133 | 55 cm


61133 | 17 cm La Le Lu


31143 | 27 cm

Spieltier soft toypeluche

31123 | 17 cm


33123 | 20 cm


Basti

104104



90153 | 90 x 75 cm


90143 | 90 x 75 cm


34180 | 13 cm


Geborgen und warmIm Strampelnest fühlt sich das Baby be-hütet und geborgen. Der eng anliegenden Bund gibt dem Baby Halt und Sicherheit und in dem weiten, warmen Strampelsack bleibt genug Raum für Babys Bewegungen. Die Einschlagdecke ist nur für Sitze mit Dreipunktgurt geeignet.

Snug and Warm

The kick bag makes babies feel safe and secure. The tight fitting waistband stays snug in place and the large, warm bag offers plenty of space to move their little legs. Snuggle wrap only suitable for car seats with a three-point safety belt.

Bien au chaud !La demi turbulette tient bien en place à la taille et garde bébé au chaud. Il a large-ment de la place pour ses jambes et peut remuer à son aise. Convient uniquempent pour un siège auto avec un harnais 3 points.

105

36123 | 25 cm






94138 | 60 cm 94130 | 70 cm 94131 | 90 cm 94132 | 110 cm


94137 | 60 cm 94133 | 70 cm 94134 | 90 cm 94135 | 110 cm




36158 | 24 cm

Handpuppehandpuppetmarionnette 36113 | 26 cm

mit Hafersäckchen . with oat grain bag . avec sachet aux grains d‘avoine


94239 | 130 cm


94136 | 130 cm

Schlafsack | Nicki sleeping bag | velourgigoteuse | velours

Basti

106

A u s L i e b e z u m K i n d



91103 | 95 x 130 cm


Möbel/furniture/meuble



107


blanket cover with buttonspillow case se










91153 | 100 x 100 cm + 75 x 100 cm


90173 | 75 x 100 cm

Schmusedeckecuddle blanketcouverture doudou Nestchen

cot bumper tour de lit




+ + +

+ + +

36103 | 30 x 30 cm


96173 | 100 x 120 cm

Teppichrugtapis

108

311

16183 | 15 x 23 cm


311



500 311



500 311

16133 | 26 x 38 cm


311



311

16193 | 80 x 80 cm


500 311

96143 | 30 x 50 cm


500 311

16173 | 15 x 21 cm


500 311

16103 | 80 x 80 cm


500 311

16113 | 100 x 100 cm


500 311

16163 | 60 x 45 cm


96860 | 85 x 75 cm


Basti

www.sterntaler.com

109311

96103 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104





stuart

110


Mobilemobile mobile

35228 | 17 cm




stuart

111



37228 | 27 cm




31228 | 22 cm


33228 | 22 cm


61228 | 30 cm Guter Mond, du gehst so stille, Spielwerk zum selbst

Austauschen. Info siehe Seite 111 . Musical mechanism for DIY-replacement . For more information please see page 111 . Boîtier musical seul pour remplacement . Plus d‘informations en p. 111


Große Spieluhr jetzt mit Reißverschluss!Die Spielwerke der großen Spieluhren der Serien Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald und Rosalie können durch einen Reißverschluss entfernt werden. Somit können die Figuren ohne die Spiel-werke gewaschen werden.

Large musical soft toys now with zipper opening!The musical mechanisms of the large toys of the series Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald and Rosalie can be removed through the zip ope-ning. So the soft toys can be machine washed without the mechanisms.

La grande peluche musicale a maintenant un zip !Les grandes peluches musicales des collections Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald et Rosalie possèdent un Zip, par lequel on peut sortir le mécanisme musical. La peluche seule peut ainsi être lavée en machine.

stuart

112

90258 | 90 x 75 cm


90248 | 90 x 75 cm




113







36228 | 28 cm


94284 | 60 cm 94285 | 70 cm 94286 | 90 cm 94287 | 110 cm


94280 | 60 cm 94281 | 70 cm 94282 | 90 cm 94283 | 110 cm


2 Schlafsäcke – ein Ziel: Gesunder SchlafBesonders für Babys und Kinder ist ein gesunder Schlaf sehr wichtig. Deshalb investieren wir viel Zeit in die Entwicklung unserer Modelle.

NEU: Eine verlängerte Reißverschlussführung, bis zum Fußende des Schlafsacks, erleichtert das Wickeln wenn das Baby schläft. Die gepolsterte Lasche über dem Reißverschlussende schützt vor Verletzungen. Die Bündchen am Schlafsack-Ärmel verhindern dank ihrer optimalen Passform am Handgelenk eine Auskühlung im Schlaf. Der mit Jersey abgefütterte Ärmel sorgt für mehr Bewegungsfreiheit Ihres Kindes.

Schlafsack mit abnehmbaren ÄrmelnAbnehmbare Ärmel: praktisch für verschiedene Temperaturen oder JahreszeitenKuschelig warm: durch Wattierung und Innen-futter aus 100% Baumwolljersey

Sommer-SchlafsackOhne Ärmel: viel Tragekomfort im SommerSommer-Futter: angenehm kühles Baumwoll-Frottee Extra leicht: unwattierter Stoff

2 Sleeping Bags – One Aim: Healthy SleepEspecially for babies and children a healthy sleep is essential. Therefore, we are investing a lot of time into the development of our different models.

NEW: An even longer running zipper down to the foot space of the sleeping bag makes nappy changing easier while the baby is asleep. The padded flap over the zipper-end protects against injuries and scratches. The wristbands with their good fit prevent loss of body heat while sleeping. The jersey lined sleeves give the kids more space to move.

Sleeping Bag with Detachable SleevesDetachable sleeves: making it easy to adjust to different temperatures or seasonsCuddly and warm due to the padding and the lining in 100% cotton jersey

Summer Sleeping Bag No sleeves: very comfortable to wear in summer Summer lining: nice and cool cotton-terryExtra light: non-quilted fabric

Deux gigoteuses, un seul but : Un sommeil paisibleLe sommeil est capital pour les bébés et les enfants. C‘est pourquoi nous faisons particulièrement attention à l‘élaboration de nos modèles.

NOUVEAU : Un zip plus long, jusqu‘aux pieds, rend le change du bébé pendant son sommeil plus facile. La languette molletonnée au bout du zip protège des griffures. Les côtes resserrées aux poignets permet-tent de garder la chaleur. Les manches doublées en jersey offrent toute liberté de mouvements.

La gigoteuse avec les manches amoviblesPratique pour s‘adapter aux saisons ou auxdifférences de température. Douce et confortable gräce à sa doublure en 100 % jersey coton et à sa belle épaisseur de rembourrage.

La gigoteuse d‘été sans manchesTrès legère, elle est doublée en coton-éponge raffraîchissant.

stuart

www.sterntaler.com

114

91228 | 95 x 130 cm

Motiv-Krabbeldeckeplay mat with large motiftapis d‘èveil avec motif 91218 | 80 x 120 cm



Sie möchten schnell und kinderleicht die Sterntaler Pro-dukte über das Internet bestellen? Dann gehen Sie auf www.sterntaler.com und loggen Sie sich im Händler-bereich ein. Dort finden Sie das gesamte Sortiment im schnellen Überblick.



115













+ + +

+ + +

90278 | 75 x 100 cm


36208 | 30 x 30 cm


10055 | 40 x 50 cm 10056 | 50 x 70 cm 10057 | 70 x 100 cm 10058 | 70 x 140 cm





116

841

16288 | 15 x 23 cm


841



841 811



841 811

16238 | 32 x 47 cm


841 811

16228 | 26 x 38 cm


841



841

16298 | 80 x 80 cm


841 811

96248 | 30 x 50 cm


841 811

16278 | 15 x 21 cm


841 811

16208 | 80 x 80 cm


841 811

16218 | 100 x 100 cm


96860 | 85 x 75 cm


stuart

117841

96208 | Gr. s. t. 74/80, 86/92, 98/104


841 811

16248 | 26 x 38 cm


841 811

16268 | 73 x 50 cm


118

60620 | 28 cm Sandmann, lieber Sandmann


66620 Sandmann, lieber Sandmann

Mobilemobile mobile

64710 | 23 cm Sandmann, lieber Sandmann


30620 | 22 cm


35620 | 16 cm




33620 | 22 cm


37620 | 28 cm


sandmann, mond und sterne

sandmann, moon and stars

sandmann, lune et étoiles

120

30200 | 16 cm


30201 | 16 cm


33 34

30150 | 23 cm

Spielpuppe Heikodoll Heikopoupée Heiko

spielpuppen & bälle

soft dolls & balls

poupées et ballons

121

33912 | 10 cm

Ballballballon

33100 | 10 cm

Ballballballon

33105 | 10 cm

Ballballballon

33101 | 11 cm

Ballballballon

33106 | 11 cm

Ballballballon

33902 | 10 cm

Ballballballon

33900 | 11 cm

Ballballballon

33903 | 15 cm

Ballballballon

33910 | 11 cm

Ballballballon

33913 | 15 cm

Ballballballon

33010 | 13 cm

Ballballballon

33013 | 16 cm

Ballballballon

33102 | 15 cm

Ballballballon

33107 | 15 cm

Ballballballon

Eine runde Sache!Der bunte flauschig-weiche Spielball regt das Baby zu den ersten Spielbewegungen an.

A round thing!The colourful soft balls encourage babies to play and move.

Oh ! Une balle!Les balles et ballons sont en velours très coloré et invitent bébé à jouer.

122

schlaf-gut-figuren

sleep-tight toys

bruits du coeur

Die „Schlaf-Gut”-Figuren wirken beruhigend auf das Neugeborene und wiegen es in we-nigen Minuten in den Schlaf. Sie verfügen über ein Geräuschmodul, das die Töne des Herzschlags im Mutterleib während der Schwangerschaft reproduziert und somit von dem Baby wiedererkannt werden.

Les peluches „bruits du coeur“ ont un effet apaisant pour les nouveaux-nés. Elles les bercent lentement en imitant les batte-ments de cœur entendus à l‘intérieur du ventre de la mère. Le bébé reconnaît ce bruit, qui lui donne un sentiment de sécurité.

The sleep-tight toys have a very calming effect on the newborn baby and soothe it to sleep within minutes. They have a sound module inside which imitates the sound of the mother’s heartbeat. The baby recognizes this well-known sound and feels very safe.

124

36114 | 32 cm mit Hafersäckchen . with oat grain bagavec sachet aux grains d‘avoine

Isidor


Mathilda


Basti

WärmekissenDie Wärmekissen mit Hafersäckchen spenden mollige Wärme und lindern kleine Wehwehchen. Das Hafersäckchen ist für die Erwärmung im Backofen vorgesehen.

Toy with warmerThe toy with warming oat grain bag gives off cosy warmth and eases little pains. The grain bag is intended for heating up in the oven.

Peluche chauffanteLes coussins chauffants ont un effet apaisant. Ils rassurent l’enfant et le réchauffent doucement. Le sac à grain doit être chauffé dans le four et ensuite remis à l’intérieur du jouet après vérification de la température.

wärmekissen

toy with warmer

peluche bouillote

www.sterntaler.com

125


Ewald


Hanno


Stanley

10050 mit Hafersäckchen . with oat grain bagavec sachet aux grains d‘avoine

Wärmesäckchenwarming bagSachet à chauffer


Emmi

Entdecken Sie das Neueste bei www.sterntaler.com

Sie können schnell und kinderleicht unsere Produkte über das Internet bestellen! Gehen Sie auf www.sterntaler.com und l oggen Sie sich im Händlerbereich ein. Dort finden Sie das gesamte Sterntaler-Sortiment im schnellen Überblick.

Noch keinen Händler Login? Bitte wenden Sie sich an [email protected] und wir werden Ihnen in kürzester Zeit einen persönlichen Zugang bereitstellen.

Im Internet tut sich was!

Discover the latest up-date at www.sterntaler.com

You can order our products fast and easy over the internet! Just go to www.sterntaler.com and log into the reseller section. Here you will find our entire Sterntaler range at a glance.

Not registered for the reseller login yet?Please contact [email protected] and we will make your personal access available straight away.

Things are happening on the internet!

Découvrez nos dernières nouveautés sur www.sterntaler.com

Vous pouvez passer vos commandes facilement et rapidement par Internet. Allez sur www.sterntaler.com et cliquez dans la partie „Professionnelle“. Cela vous donne l‘accès rapide à tout l‘assortiment.

Vous n‘avez pas encore de code d‘accès professionnel ? Merci de contacter [email protected] et nous vous retournerons très rapidement votre code d‘accès personnel.

Il se passe des choses sur Internet !

126

sortimente

assortments

assortiments

514210 | 17 cm Lieferung erfolgt auf Cardboards oder auf Wunsch auch in der Präsentationsbox | VE 12 . delivered on card-boards or - on request - in display boxes | PU 12 . Livraison sur cartes peg-boardables ou sur demande en boîte présentoir | Colisage 12

Mini-Spieluhrenmini-musical toysmini-jouets musicaux

513203 | 17 cm Lieferung erfolgt in der Präsentationsbox | VE 25 | Figuren auch einzeln bestellbar zum Nachfüllen (VE 6 ) . delivered in display-boxes | toy figures can be ordered separately to refill display (PU 6) | PU 25 . livraison en boîte présentoir | Colisage 25 | Les hochets peuvent aussi être commandés séparément afin de réassortir le présentoir (UV 6)

Greiffiguren mit Quietschegrasp-toys with squeakpeluches sceptre pouet-pouet

62123 62120 62124

62126 62127 62223

62228 62222 61882

62225 62224 62226

35282 35283 35280 35181 35281

127

34099 | 7 cm VE 24 | PU 24 | Colisage 24

Glückskäfergood-luck beetlescoccinelles porte-bonheur

513200 | 17 cm Lieferung erfolgt in der Präsentationsbox | VE 12 delivered in display-boxes | PU 12 . livraison en boîte présentoir | Colisage 12

Spielfigurensoft toyspeluches

34110 | 9 cm Lieferung erfolgt in der Präsentationsbox | VE 25 | Figuren auch einzeln bestellbar zum Nachfüllen (VE6) . delivered in display-boxes | toy figures can be ordered separately to refill display (PU 6) | PU 25 . livraison en boîte présentoir | Colisage 25 | Les hochets peuvent aussi être commandés séparément afin de réassortir le présentoir (UV 6)

Armrasselnwrist rattlesbracelets hochet

34215 | 10–15 cm Auslieferung auf Cardboard | VE 12 | Figuren auch einzeln bestellbar zum Nachfüllen (VE6) . delivered on cardboards | PU 12 | toy figures can be ordered separately to refill display (PU 6) | PU 12 . livraison sur cartes peg-boardables | Colisage 12 | Les hochets peuvent aussi être commandés séparément afin de réassortir le présentoir (UV 6)

Schnullerkettensoother clipsattache-sucettes

513202 | 15 cm Lieferung erfolgt in der Präsentationsbox | VE 12 delivered in display-boxes | PU 12 . livraison en boîte présentoir | Colisage 12

Knuddelsäckchencuddly cushions petits sacs câlins

34281 34180 34280 34282

34201 34202

34200 34102 34101

Das perfekte Mitbringsel The perfect little present Le petit plus à emporter

128

spielbücher

playbooks

livre-jouet10136 | 9 x 10 cm

Billy


Ewald


Gloria

10133 | 9 x 10 cm

Basti

Die liebevoll gestalteten Spielbücher von Sterntaler sind immer ein fröhlicher Begleiter für zu Hause und unterwegs. Mit farbenfrohen Motiven aus den unter-schiedlichsten Materialien, eingearbeiteter Quietsche und Knisterpapier wirken sie anregend auf Hör- und Tastsinn des Kindes. Durch die Schlaufe können die Bücher einfach an Bettchen, Laufstall oder Buggy befestigt werden.

Sterntaler’s lovingly designed playbooks are happy com-panions both at home and on-the-go. With their colourful motifs made of different textures, sewed in squeaks and crinkle paper, the books stimulate the children’s sense of touch and hearing. Thanks to the loop, the books can easily be fastened to the cot, playpen or buggy.

Le livre-jouet de Sterntaler est astucieusement conçu et toujours un fidèle compagnon de jeu, non seulement à la maison mais encore sur la route. Avec des motifs très colorés, des textures différentes, un coin-coin et du papier froissé, le livre est idéal pour l’éveil des sens de l’enfant. Grâce à sa bride, il se fixe facilement au lit, au parc ou à la poussette.

130

zipfeltücher

the tag blankie

le doudou etiquettes

37152 | 23 x 23 cm

Zipfeltuch tag blankie le doudou etiquettes

37251 | 23 x 23 cm


37250 | 23 x 23 cm


37151 | 23 x 23 cm


37153 | 23 x 23 cm


37150 | 23 x 23 cm


Zipfeltuch von SterntalerDas Spielen mit dem Zipfeltuch von Sterntaler macht den Kleinen besonders großen Spaß. Die Zipfeltücher sind mit großen Applikationen ausgestattet und vielen, vielen kleinen Zipfeln, die Babys Neugier wecken.

The Tag blankies by Sterntaler Playing with the tag blankie by Sterntaler is great fun for the little ones. With all the big sewn-on play details and the large number of little tags, the tag blankie stimulates baby‘s curiosity.

Le doudou étiquettes de SterntalerLes enfants adorent jouer avec les étiquettes. Nos doudous Etiquettes ont de grosses appliques en tissu, ainsi que plein de petites étiquettes pour éveiller sa curiosité et son sens du toucher.

131

10170 | 5,6 m

Tragetuchbaby wrap carrierceinture de portage

10171 | 5,6 m


10172 | 5,6 m


tragetücher

baby wrap carriers

ceintures de portage

132

handpuppen

handpuppets

marionnettes

36252 | 30 cm

Elefantelephantéléphant

36254 | 32 cm

Löwelionlion

36253 | 33 cm

Clowndamelady clownMadame clown

36251 | 34 cm

Zirkusdirektorring masterMr. Loyal

135Handpuppe Drachen Diego

Ausgabe 12/2010

36752 | 27 cm

Piratpiratepirate

36951 | 32 cm

Engelangelange

36954 | 33 cm

Omagrandmagrandmère

36940 | 28 cm

Marienkäferladybird beetlecoccinelle

36949 | 31 cm

Opagrandpagrandpère

36842 | 31 cm

Hexewitchsorcière

36942 | 28 cm

Teufeldevildiable

36750 | 31 cm

Ritterknightchevalier

36948 | 37 cm

Zauberermagicianmagicien

36946 | 27 cm

Krokodil crocodilecrocodile

36751 | 31 cm

Drachedragondragon

10960 | VE . PU . UV 2

CD Kasperle-Geschichten 3CD with Kasperle-Stories 3CD - Histoires de marionnettes 3

10950 | VE . PU . UV 2

CD Kasperle-Geschichten CD with Kasperle-StoriesCD - Histoires de marionnettes

10955 | VE . PU . UV 2


10160 | VE . PU . UV 2

CD TiergeschichtenCD animal storiesCD - Histoires d‘animaux

36755 | 32 cm

Elfeelfelfe

136

puppentheater puppet theatrethéâtre de marionnettes

36980 | 165 x 80 cm zur Befestigung im Türrahmen . for set-up in doorway. a fixer sur l‘encadrement de la porte

Puppentheaterpuppet theatre théâtre de marionnettes

36080 | 149 x 68 cm mit Gestell . with support frame . avec support

Puppentheater aus Kunststoffplastic puppet theatre théâtre de marionnettes en plastique

36280 inklusive CD | Box kann als Theater genutzt werden . including CD | box can be used as theatre . avec CD | La boîte peut être utilisée comme théâtre

Kasperle Set 3 Zirkushandpuppet set 3 circusset marionnettes 3 cirque


Kasperle Sethandpuppet setset marionnettes


Kasperle Set 2handpuppet set 2set marionnettes 2

Mit dem wunderbaren, extra leicht aufzubauenden Kasperle-Theater hat jedes Kind seine eigene Bühne. Vorhang auf für die kleinen Stars.

With this wonderful and very easy assembling puppet theater every child can have its own stage. Open the curtains for our little stars!

Avec ce thèâtre de marionnettes, très facile à assembler, chaque enfant a sa scène. Que le rideau se lève!

137

70 x 100 cmBaumwollstoff . cotton . coton

90166 | Billy


90167 | Milly


90265 | Stanley


90266 | Mathilda

70 x 100 cm Baumwollstoff . cotton . coton

90264 | Emmi

Das besonderes Plus der Sterntaler Textilien ist der Einsatz von UV-schützenden Stoffen. Sie bieten kleinen Sonnenanbetern zuverlässigen Schutz vor ungesunder UV-Strahlung. Das Material wurde nach der australisch/neuseeländischen Norm AS/NZS 4399:1996 geprüft und klassifiziert.

A special advantage of Sterntaler‘s textiles is the use of UV-protective fabrics. They offer little sunbathers reliable protection against harmful UV-radiation. The material was tested according to Australia‘s/New Zealand‘s standard AS/NZS 4399: 1996 evaluation and classification.

Le grand avantage de Sterntaler est l‘utilisation de tissus anti-UV. Ils offrent aux enfants une protection sure contre les rayonnements dangereux du soleil. Ces tissus sont testés et classifiés selon les normes australiennes et Neo-ze-landaises AS/NZ 4399:1996.

UV-Decke

UV-blanket

drap d‘été avec protection anti-UV

138

cds

10950 | VE . PU . UV 2 Laufzeit ca. 56 Minuten

Titelliste1. Der Fahrraddiebstahl2. Wie die Sonne durch den Tag wandert 3. Die goldenen Sterntaler 4. Die rote Ampel 5. Elfenstaub Träume 6. Das Drachenfeuer 7. Ein besonderes Geburtstagsgeschenk 8. Der Elfentanz

CD Kasperle-Geschichten CD with Kasperle-StoriesCD - Histoires de marionnettes

Alle CDs nur in deutscher Sprache erhältlichCDs in German only CDs uniquement en allemand


Titelliste 1. 1, 2, 3 im Sauseschritt2. Schnappi, das kleine Krokodil3. Kindergartenparty4. Hier kommt die Maus5. Malermeister Pinselstrich6. Sommer in der Stadtuvm.

Kindergarten-Songsmusic hits from nursery schoolchansons de la maternelle


Titelliste1. Kommt ein Vogel geflogen2. Kuckuck, Kuckuck, rufts aus dem Wald3. Summ, summ, summ, Bienchen summ herum4. Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh5. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp6. Alle meine Entchen7. Backe, backe Kuchen8. Taler, Taler du musst wandernuvm.

Kinderliedernursery rhymeschansons enfantines


Titelliste1. Mozarts Wiegenlied2. Brahms Wiegenlied3. La-Le-Lu4. Schlaf, Kindlein schlaf5. Guter Mond, du gehst so stille6. Sandmann, lieber Sandmannuvm.

Spieluhrmelodienmusical toy melodiesmélodies des jouets musicaux

139


Titelliste1. Keine Angst da draußen!2. Die Räuberjagd3. Der unhöfliche Polizist4. Ein falscher und ein richtiger Räuber5. Eine feurige Überraschung6. Mit der Leiter geht’s weiter!7. Der Marienkäfer und die Hexe 8. Die beleidigte Hexe



Titelliste1. Das Glück liegt im Wasser2. Das unachtsame Kasperle3. Das hungrige Krokodil 4. Die eingebildete Prinzessin 5. Die Suche nach dem Goldberg 6. Ein Zauberer, ein Teufel und ein geheimes Kraut7. Der gierige Teufel8. Ein Drache auf Abwegen



Titelliste1. Ein Zirkus ohne Tiere ist nur ein Zelt2. Spektakulär! 3. Kleine Füße, große Sorgen4. Der Löwe hat Angst5. Wo sind meine Schuhe?6. Der kranke Zirkusdirektor7. Ein Pferd tanzt aus der Reihe 8. Das große Finale uvm.

Zirkusgeschichtencircus stories histoires de cirque

10160 | VE . PU . UV 2

Titelliste1. Der flugfaule Rabe 2. Das Märchen vom Frosch, das nicht wahr wurde3. Von einem der auszog, das Fürchten abzulegen 4. Streithähne, die keine sind 5. Ein teurer Spaß 6. Finger weg von Luftballons7. Eine Gans erklärt die Welt8. Der fallende Frosch Ferdinand

Tiergeschichtenanimal storieshistoires d‘animaux

140

cds – Hör-Geschichten

cds – audio stories

cds – histoires à écouter

Jetzt können kleine Sterntaler Kunden die tollsten Geschichten erleben mit Stuart, Ewald, Hanno und Co. Viel Spass mit Milly und Billy im Wald, Rosalie und Hanno im Schloss und vielen Geschichten mehr.

Little Sterntaler customers can now experience fabulous stories with Stuart, Ewald, Hanno and Co. Enjoy following Milly and Billy into the forest, going to the castle with Rosalie and Hanno and many other stories.

Maintenant, les petits clients de Sterntaler peuvent vivre avec Stuart, Ewald, Hanno et Co, en écoutant leurs aventures : Milly et billy dans la forêt, Rosalie et Hanno au château... et plein d‘autres.

10272 | VE . PU . UV 2 Lieferung erfolgt in Präsentationsboxje Hörspiel 2 x

Hör-Geschichten-CDsaudio story cdsHistoires à écouter cdsAlle CDs nur in deutscher Sprache erhältlich

CDs in German only CDs uniquement en allemand

10275 | VE . PU . UV 2 Milly und Billy im Wald . Milly and Billy in the forest Milly et billy en forêt

Hör-Geschichteaudio storyHistoires à écouter

10271 | VE . PU . UV 2 Ewald und Gloria im Zoo . Ewald and Gloria at the Zoo Gloria et Ewald au zoo


10273 | VE . PU . UV 2 Emmi und Basti auf der Koppel . Emmi and Basti in the paddock . Emmi et Basti au manège


10274 | VE . PU . UV 2 Stanley und Mathilda auf dem Bauernhof . Stanley and Mathilda at the farm . Mathilda et Stanley à la ferme


10272 | VE . PU . UV 2 Rosalie und Hanno im Schloss . Rosalie and Hanno at the castle . Rosalie et Hanno au château


10270 | VE . PU . UV 2 Dix, Stuart und Isidor im Straßenverkehr . Dix, Stuart and Isidor on the road. Dix, Stuart et Isidor en ville


141

Bilderbücher

picture books

livres d‘images

10283 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2Emmi und Basti auf der Koppel . Emmi and Basti in the paddock . Emmi et Basti au manège

Bilderbuchpicture book livre d‘images

10284 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2Stanley und Mathilda auf dem Bauernhof . Stanley and Mathilda at the farm . Mathilda et Stanley à la ferme


10285 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2Milly und Billy im Wald . Milly and Billy in the forest Milly et billy en forêt


10282 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2Rosalie und Hanno im Schloss . Rosalie and Hanno at the castle . Rosalie et Hanno au château


10281 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2Ewald und Gloria im Zoo . Ewald and Gloria at the Zoo Gloria et Ewald au zoo


10280 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 2 Dix, Stuart und Isidor im Straßenverkehr . Dix, Stuart and Isidor on the road. Dix, Stuart et Isidor en ville


Mit den schönen Bilderbüchern von Sterntaler können die Kleinen Fans von Rosalie und Co. Ihre Freunde jetzt auf Ihren Ausflügen begleiten. Auf geht’s zum Bauern-hof, aufs Schloss oder in den Wald. Mit kindgerechten Abbildungen für Kinder ab dem 12. Monat.

With the beautiful picture books by Sterntaler, little fans of Rosalie and Co can now accompany their friends on their exciting excursions. Let‘s go together to the farm, the castle or into the forest. With pictures suitable for small children from 12 months.

Les petits fans de Rosalie et ses amis peuvent les suivre dans leurs aventures: A la ferme, au château, dans la forêt... Images pour enfants à partir de 12 Mois

514230 | 16 x 15 cm | VE . PU . UV 12 Lieferung erfolgt in Präsentationsbox, alle Bücher je 2 x

Bilderbücherpicture books Livres d‘images

142

geschenk-sets

gift boxescoffrets cadeaux

Geschenk-Set Darüber freuen sich die jungen Eltern und der süße Nach-wuchs: Das Geschenk-Set von Sterntaler. Bestehend aus mehreren Teilen, zum Beispiel Kinderhandtuch, Waschhand-schuh und Mini-Spieluhr.

Gift-Boxes Parents and babies will be delighted to receive this gift-set by Sterntaler. It includes several items, for example a towel and a mini-musical toy.

coffrets cadeauxLes jeunes parents apprécient particulièrement ce type de cadeau, et leur bébé encore plus : Ces coffrets sont composés de plusieurs pièces, par exemple une serviette éponge pour enfant, un gant de toilette et une mini peluche musicale.

10255Inhalt: Kinderhandtuch, Waschhandschuh, Mini-Spieluhr . contents: children’s towel , flannel mitt, Mini-musical toy . contenu: serviette éponge enfant, gant de toilette, mini-jouet musical

Geschenk-Set Stanleygift box Stanleycoffret cadeau Stanley


Geschenk-Set Mathildagift box Mathildacoffret cadeau Mathilda

10253Inhalt: Klettlätzchen, Greiffigur mit Quietsche . contents: bib with velcro fastening, grasp-toy with squeak . contenu: bavoir à fermeture velcro, peluche sceptre pouet-pouet

Geschenk-Set Dixgift box Dixcoffret cadeau Dix

143

10250Inhalt: Klettlätzchen, Greifling . contents: bib with velcro fastening, rattle contenu: bavoir à fermeture velcro, anneau hochet

Geschenk-Set Bastigift box Basticoffret cadeau Basti

10251Inhalt: Klettlätzchen, Greifling . contents: bib with velcro fastening, rattle contenu: bavoir à fermeture velcro, anneau hochet

Geschenk-Set Gloriagift box Gloriacoffret cadeau Gloria


Geschenk-Set Isidorgift box Isidorcoffret cadeau Isidor

10254Inhalt: Klettlätzchen, Greiffigur mit Quietsche . contents: bib with velcro fastening, grasp-toy with squeak . contenu: bavoir à fermeture velcro, peluche sceptre pouet-pouet

Geschenk-Set Emmigift box Emmicoffret cadeau Emmi

10157 Inhalt: Unterziehhäubchen, Fäustel, Greiffigur mit Quietsche . contents: baby bonnet, scratch mittens, grasp-toy with squeak . contenu: bonnet béguin, gants, peluche sceptre pouet-pouet

Geschenk-Set Millygift box Millycoffret cadeau Milly

10156 Inhalt: Unterziehhäubchen, Fäustel, Greiffigur mit Quietsche . contents: baby bonnet, scratch mittens, grasp-toy with squeak . contenu: bonnet béguin, gants, peluche sceptre pouet-pouet

Geschenk-Set Billygift box Billycoffret cadeau Billy

144

three in one

802

73212 | Nicki . velour . veloursGr. s. t. 50, 56, 62

Strampler-Set dungarees set ensemble pyjama

362



722

73202 | Jersey . jersey . jerseyGr. s. t. 50, 56, 62


702



900



Pulli, Strampler, Erstlingssöckchenlong-sleeve top, dungarees and newborn sockssous-pull, grenouillère et chaussettes nouveau-né

310



145

three in one

+ +

310

95276 | Nicki . velour . velours95266 | Jersey . jersey . jerseyGr. s. t. 44, 50, 56, 62


702

95277 | Nicki . velour . velours95267 | Jersey . jersey . jerseyGr. s. t. 44, 50, 56, 62


320

95273 | Nicki . velour . velours95263 | Jersey . jersey . jerseyGr. s. t. 50, 56, 62


251

95274 | Nicki . velour . velours95264 | Jersey . jersey . jerseyGr. s. t. 50, 56, 62


702



310



Drei auf einen StreichStrampler, Pulli und die super weichen Erstlingssöckchen im Set – so passt alles perfekt zusammen. Durch die Söckchen kann sich das Baby nicht mehr aus den Beinen des Stramplers herausstrampeln. Praktisch und schön!

Three at one goDungarees, top and supersoft baby socks all in one set - everything matches perfectly. Thanks to the socks, the dungarees‘ feet stay in place when baby kicks his legs about. Convenient and beautiful!

Trois-en-unLa grenouillère, le sous pull et les chaus-settes nouveau-né forment un ensemble coordonné. Grâce aux chaussettes, les jambes du bébé restent bien en place dans le pyjama. Pratique et joli!

147

zubehör accessoriesaccessoires

96860 | 85 x 75 cm


10003

Herztonmodulheartbeatmodulemodule battements Coeur

10125

Mobile-Zubehörmobile accessoriesbras pour mobile

10006 | VE . PU . UV 6 für Mini-Spieluhren . for mini-musical toy pour mini-jouets musicaux

Spielwerkmusical mechanismmouvement musical

10050 mit Haferfüllung . with oat grain fillingaux grains d‘avoine

Wärmesäckchenwarming bagSachet à chauffer

10001 | VE . PU . UV 6 für Mobile . for musical mobiles . pour mobiles

Spielwerkmusical mechanismmouvement musical

33 30

10002 | VE . PU . UV 6

waschbares Spielwerkwashable musical mechanismboîte musicale lavable

10055 | 40 x 50 cm 10056 | 50 x 70 cm 10057 | 70 x 100 cm 10058 | 70 x 140 cm


33

30

301 331 Mozarts Wiegenlied: Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ...

302 332 Brahms Wiegenlied: Guten Abend, gut’ Nacht ...

303 333 La Le Lu – nur der Mann im Mond schaut zu ...

304 334 Schlaf, Kindchen schlaf! – dein Vater hüt‘ die Schaf.…

305 335 Guter Mond, du gehst so stille – durch die Abendwolken hin.

306 336 Sandmann, lieber Sandmann – es ist noch nicht soweit ...

weiß marine Melodiewhite marine melodyblanc bleu marine mélodie

When manufacturing our products, quality and safety are our number one priority. High quality material which is free from harmfull substances is carefully processed on the highest technical standard. In order to guarantee this high standard all through the entire production chain, there are not only intensive quality checks at the production sites but also further inspections prior to delivery.

Furthermore, since more than 15 years, Sterntaler has been having their toys tested on a voluntary basis by the German technical inspection agency TÜV.

To Sterntaler it is not only the quality of the products themselves which is of importance but also the quality of the production sites is a matter of particular concern. On a voluntary basis, Sterntaler responded to the challenge of meeting the ICTI-Code which defines the working conditions in Asian production sites and was the first German producer who had all their toy production sites certified.

In this way we can jointly contribute to improve the working conditions of the people in the producing countries.

This is important to us!

Lors de la fabrication de nos produits, la qualité et la sécurité occupent la première place. Les matières premières d’excellente qualité et exemptes de substances nocives sont utilisées et façonnées soigneusement selon les techniques les plus sûres. Afin de pouvoir garantir un standard 0-défauts, il y a non seulement des contrôles de qualité intensifs pendant la production en usine mais également des inspections supplémentaires avant la livraison.

Depuis plus de 15 ans, les jouets de Sterntaler sont systématiquement testés par le TÜV, l‘association pour le contrôle technique en Allemagne.

Pour Sterntaler, la qualité des produits est très importante, mais la qualité du site de production est aussi une préoccupation essentielle. Sterntaler a volontairement décidé de se mettre à l‘épreuve du ICTI-Code qui définit les conditions de travail des sites de production en Asie et a été le premier producteur allemand qui a certifié tous ses sites de production de jouets.

Ainsi, nous pouvons contribuer à améliorer les conditions de travail dans les pays producteurs.

Cela compte pour nous!

Bei der Herstellung unserer Produkte stehen Qualität und Sicherheit an erster Stelle. Die hochwertigen, schadstofffreien Materialien werden auf höchstem technischem Niveau sorgfältig verarbeitet. Um den hohen Standard lückenlos zu gewährleisten, werden neben einer intensiven Qualitätskontrolle bei der Verarbeitung in den Produktionsstätten zusätzliche Kontrollen vor der Ausliefe-rung durchgeführt.

Die Spielwaren von Sterntaler sind außer-dem seit mehr als 15 Jahren auf freiwilliger Basis TÜV-geprüft.

Sterntaler ist nicht nur die Qualität der Produkte, sondern auch die Qualität der Produktionsstätten ein elementares Anliegen. Auf freiwilliger Basis stellt sich Sterntaler dem ICTI-Code (International Council of Toy Industries), der die Arbeits bedingungen in den asiatischen Produktions stätten definiert. Als einer der ersten deutschen Hersteller hat Sterntaler deshalb auch alle Spielwaren-Produktions-stätten zertifizieren lassen.

So können wir gemeinsam zur Verbes-serung der Arbeitsbedingungen für die Menschen in den Herkunftsländern beitragen.

Das ist uns wichtig!

151

Was unsere Symbole bedeuten:The meaning of our symbols:Légende des symboles :

Rassel . rattle . hochet

Klettverschluss . velcro fastener . fermeture velcro

Quietsche . squeaks . pouet-pouet

Ärmel abnehmbar . with detachable sleeves . manches amovibles

Reißverschluss . zipper . à glissière

Wattefüllung . cotton padding . ouatine en coton

UV-Schutz 50+ . UV protection 50+ . protection anti UV 50+

wattiert . padded . molletonné

Granulatfüllung . with granule filling . rempli de petites billes

Microfleece . microfleece . micro-polaire

zum Anbinden . to tie . à attacher

waschbar . washable . lavable

Spielwerk . musical mechanism . mouvement musical

Knisterpapier . crinkle paper . papier froissé

Herztonmodul . heartbeat module . module imitant les battements du cœur

mit Wärmekissen . toy with warmer . avec sachet de grains à chauffer

spiel gut . „spiel gut“ (good toy)-award . a reçu la distinction „spiel gut“ (bon jouet)

Spieluhren-Melodien . musical toy melodies . mélodies des jouets musicaux

301 331 Mozarts Wiegenlied: Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ...

302 332 Brahms Wiegenlied: Guten Abend, gut’ Nacht ...

303 333 La Le Lu – nur der Mann im Mond schaut zu ...

304 334 Schlaf, Kindchen schlaf! – dein Vater hüt‘ die Schaf.…

305 335 Guter Mond, du gehst so stille – durch die Abendwolken hin.

306 336 Sandmann, lieber Sandmann – es ist noch nicht soweit ...

weiß marine Melodiewhite navy melodyblanc bleu marine mélodie

UVP: unverbindliche Preisempfehlung für Deutschland . recommended retail price for Germany . prix de Vente Conseillé en Allemagne

Große Spieluhr jetzt mit Reißverschluss!Die Spielwerke der großen Spieluhren der Serien Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald und Rosalie können durch einen Reißverschluss ent-fernt werden. Somit können die Figuren ohne die Spielwerke gewaschen werden.

Large musical soft toys now with zipper opening!The musical mechanisms of the large toys of the series Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald and Rosalie can be removed through the zip opening. So the soft toys can be machine washed without the mechanisms.

La grande peluche musicale a maintenant un zip !Les grandes peluches musicales des collections Stuart, Mathilda, Emmi, Dix, Stanley, Ewald et Rosalie possèdent un Zip, par lequel on peut sortir le mécanisme musical. La peluche seule peut ainsi être lavée en machine.

die ganze welt von sterntaler

the whole world of sterntaler

le monde entier de sterntaler

Alles aus einem Guss!Bei Sterntaler passt alles perfekt zusammen. Jeder Sterntaler-Serie steht ein Motiv zur Seite, das sich in allen Produktgruppen wiederfindet. Von der Spieluhr über die Oberbekleidung bis hin zum Babyschuh, da ist für jeden etwas dabei. Entdecken Sie die ganze Welt von Sterntaler unter: www.sterntaler.com

Like cast from the same mould!At Sterntaler everything matches perfectly. In each of our Sterntaler series one motif sets the central theme which runs through the complete product range. From musical toys, over clothing up to baby shoes - we have the right product for everyone. Come and discover the entire Sterntaler world at: www.sterntaler.com

Tout est coordonné ! Chez Sterntaler, tout est coordonné. Chacune de nos collections à un personnage principal que l‘on retrouve dans tous les produits : De la boîte à musique aux vêtements, en passant par les chaussures bébé. Venez découvrir le monde de Sterntaler sur : www.sterntaler.com

kinderoberbekleidungkids clothing collection

vêtements enfant

sockensocks

chaussettes

schuheshoes

chaussures

frotteeterry

éponge

spielwarentoys

jouets

kopfbedeckungenhats

chapeaux

unterwäscheunderwear

sous-vêtements

Bio druckfarbe

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

spielwaren . babyausstattung . frottee 2012 | toys . nursery . terry 2012 | jouets . puériculture . éponge 2012Vertrauen. Gestern wie heute und morgen. | Confidence. As yesterday so today and tomorrow. | Avoir confiance, toujours.

sterntaler catalogues

Documents