steht die theorie über der praxis? - wiwi.uni-siegen.de · steht die theorie Über der praxis?...

STEHT DIE THEORIE ÜBER DER PRAXIS?

Diese grundsätzliche und stets von neuem diskutierte Frage der Wissenschafts-theorie erörtert in einem belehrenden nachtodlichen Gespräch mit dem hochgelehrten, lebenserfahrenen und bis anhin unvergessenen Herrn

Johann Heinrich Jung-Stilling (1740-1817),

der W el twe ishe i t (= Philosophie) und Arzne ikunde (= Medizin) Dok tor ,

seit 1785 Kurpfälzischer, durch Rechtsübergang ab 1803 Badischer Hofrat

und durch Verleihung ab 1808 Grossherzoglich Badischer Geheimer Hofrat;

lebzeitig bis 1803 Professor für ökonomische Wissenschaften an der Universität Mar-

burg/Lahn, dort auch Lehrbeauftragter für operative Augenheilkunde an der Medizini-

schen Fakultät; davor bis 1787 Professor für angewandte Ökonomik – mit Einschluss der

Tiermedizin – an der Universität Heidelberg und vordem seit 1778 in gleicher Bestellung

an der Kameralhochschule zu Kaiserslautern.

Weiland Gründungsmitglied der Geschlossenen Lesegesellschaft zu Elberfeld (heute

Teil der Stadt Wuppertal), dort auch Arzt für Allgemeinmedizin, Geburtshilfe, Augenheil-

kunde und ab 1775 behördlich bestellter Brunnenarzt sowie Lehrender in Physiologie;

der Kurpfälzischen Ökonomischen Gesellschaft in Heidelberg, der Kurfürstlichen Deut-

schen Gesellschaft in Mannheim, der Königlichen Sozietät der Wissenschaften in Frank-

furt/Oder, der Gesellschaft des Ackerbaues und der Künste in Kassel, der Leipziger öko-

nomischen Sozietät sowie auch bis zur 1784 erlassenen Untersagung der Geheimgesell-

schaften im kurpfälzisch-bayrischen Herrschaftsgebiet der kurpfälzischen

erlauchten Loge "Karl August zu den drei flammenden Herzen" in Kaiserslautern Mitglied

Dank englischer Gunst niedergeschrieben und durch Einbringung ins World Wide Web

nunmehr lautmährig gemacht, alle Leser dabei beständigen gÖttlichen Obhalts und ge-

treuen englischen Geleites wärmstens empfehlend

von

T u b r a v I m m e r g e r n

Lichthausen, Grafschaft Leisenburg*

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Markus-Gilde, Siegen

Copyright 2000, 2018 by Markus-Gilde, Postfach 10 04 33, 57004 Siegen (Deutschland). Die gewerbliche Verwertung des nachstehenden Textes bedarf der schriftlichen Einwilligung

des Copyright-Inhabers.

mailto: [email protected] oder [email protected]

mailto:[email protected]

Steht die Theorie über der Praxis? Im nachtodlichen Gespräch mit Johann Heinrich Jung-Stilling (1740–1817) erörtert

Copyright 2000, 2018 by Markus-Gilde., Postfach 10 04 33, 57004 Siegen (Deutschland)

2

Steht die Theorie über der Praxis?

Jung-Stilling begründet seine starke Abneigung

gegen Hypothesen

Geisteswesen schreitet durch die Wiener Innenstadt

Jüngst war die Gegend am durchziehn

Ich grad beim Schottentor zu Wien,1

Als jemand längs der Strasse geht

In Richtung Universität,

Der mir sogleich ins Auge fiel

Durch seinen Fortbewegungs-Stil:

Ich nehme nämlich deutlich wahr,

Dass seine Füsse offenbar

Berühren nicht des Gehwegs Grund,

Kein Trittschall tut dem Ohr sich kund.

Er gradso auf dem Boden schwebt:

Sich keines seiner Beine hebt!

Mir war miteins ersichtlich klar,

Dass dort ein Geist am Gehen war!

In mir erwachte Wunderfitz

Und nahm behend von mir Besitz.

Er überwog die Bangigkeit,

Die sich zunächst noch machte breit.

Da geht vermutlich wohl ein Mann,

Der just dem Jenseits dort entrann:

Ein Heil'ger, der zu Wien verborgen

Um irgend etwas möchte sorgen.

Denn jeder, dem bekannt ist Wien,

Versteht gewiss, dass der Ruin

Der Stadt längst wäre unvermeidlich,

Wenn nicht der Himmel würde weidlich



3

Besondre Gnaden dorthin senden,

Um Schlimmes noch zum Heil zu wenden.2

Der Geist ist Hofrat Professor Jung

So etwa überlegte ich,

Derweil ich stetig nahte mich

Dem Geist, dem kam ich bei so dicht,

Dass sah ich nun auch sein Gesicht.

Ich war auf jedermann gefasst,

Doch war verblüfft, bestürzt schon fast,

Als Hofrat Johann Heinrich Jung3

Sah an mich mit Verärgerung!

"Herr Tubrav", er recht unwirsch sprach,

"Ihr stellt die ganze Zeit mir nach!

Warum lasst ihr mich denn nicht ziehn

In Frieden unerkannt durch Wien?

Und überhaupt: wie kann es sein,

Dass ihr mich habt in Augenschein?

Damit Kontakt ganz unterbleib',

Bin eigens ich im Ätherleib.4

Wahrhaftig: mir ist schleierhaft,

Wieso man schenkte euch die Kraft,

Mich hier ganz deutlich zu erkennen:

Mir gar noch hinterher zu rennen." –

"Herr Hofrat Jung! Verzeihen sie,

Wenn ich war lästig irgendwie.

Glückauf! ich lasse sie in Ruhe:

Bedrängen niemanden ich tue." –

"Herr Tubrav: seid nicht gleich gekränkt!

Es ward vom Himmel wohl gelenkt,



4

Dass ihr anjetzt zu Wien mich seht:

Ich will drum, dass ihr mit mir geht.

Verzeiht, dass eben ich so harsch:

Ich bin sonst nicht so derb und barsch,

Zumal zu Stillings-Freunden5 nicht:

Dies meinem Wesen widerspricht.

Entschuldigt nochmals meinen Ärger:

Es sei mein Trachten um so stärker,

Euch heut wie früher zu belehren;

Auch was ihr möchtet zu erklären." –

Kann ein Geisteswesen noch Ärger empfinden?

"Herr Hofrat: boshaft wohl es wäre,

Wenn Auskunft darob ich begehre:

Warum empfinden sie noch Ärger,

Da frei sie von des Leibes Kerker

Und längst erlöst im Himmel sind,

Wo Seelen-Frieden man gewinnt?

Doch stelle ich jetzt eine Frage,

Die ich schon lange mit mir trage:

Warum denn waren abhold sie

Zu ihrer Zeit der Theorie,6

Wie ihre Schriften klar beweisen,

Die stets die Empirie umkreisen:

Das Handeln, Anweisung zur Tat;

An Theorie bloss soviel grad,

Wie unumgänglich nötig ist,

Dass man die Empirie ermisst?" —

(1) "Gern gradheraus ich etwas sage

Auch schon zu eurer ersten Frage!

(a) Ein Mensch, der nun im Jenseits weilt,

Bewahrt sein Menschsein ungeteilt:



5

Er wird nicht etwa Engel jetzt,

Da er ins Geisterreich versetzt.

(b) Wenn dieser nun zu Erde kehrt,

Wird leicht er wieder auch beschwert

Mit vielen jener Leidenschaften,

Die in ihm droben schon erschlafften.

Lest bald, was dazu ich bekunde

In meinem Werk zur Geister-Kunde.

Auch findet ihr an Aufschluss reich

Die 'Szenen aus dem Geisterreich'.7 Inbild ist Richtschnur des bezüglichen Denkens

(2) Gern auch zu eurer zweiten Frage

Erklärend kurz ich etwas sage.

(a) Sehr wichtig ist, dass man versteh',

Was letzt gemeint ist mit 'Idee'.

Idee ein Denkgebilde ist.

Begriffe sie grad so ermisst,

Wie diese schliesslich sollten sein,

Nach ihrem Endzweck klar und rein.

Idee ist damit Musterbild:

Sie zeigt, was am Begriffe gilt,

Wenn dieser vollkommen gedacht:

Zu seinem Gipfel wird gebracht.

(aa) Ideen geben also an,

Wie Dinge wären jeweils dann,

Wenn sie vollendet, ideal –

Doch nicht, wie diese sind real!

(ab) So haben, Tubrav, jeweils wir

Von jedem Ding, von allem schier,



6

Im Geist ein Denkbild als Idee,

Nach der wir messen (meist mit Weh!)

Die Wirklichkeit, die wir erleben

Und nieden uns wird stets umgeben.

Ob Lehrer, Pfarrer, Koch, Soldat,

Gesellschaft, Ehe, Schule, Staat,

Ob Liebe, Treue, Redlichkeit,

Verrat, Betrug, Durchtriebenheit:

Begriffe lösen aus stets so

Ein Ideal, dass nirgendwo:

Mit Spuren zwar der Wirklichkeit,

Doch über jenen Schranken weit

Gedehnt, die uns Erfahrung lehrt:

Idee meint ganz perfekt, verklärt.

Idee ist damit Abstraktion:

Die Wirklichkeit ist ihr entflohn. Abstraktion muss das Allgemeingültige

herausstellen

(b) Nun muss soziale Wissenschaft,

Will denken sie gewissenhaft,

Ideen schlussfolgernd verbinden,

Um einen Lehrsatz draus zu finden.

Sie könnte nie zum Ziel gelangen,

Wollt' jene Vielfalt sie umfangen,

Die trifft in Wirklichkeit sie an:

Sie flösse aus ins Weite dann.

Lest dazu mehr in jenem Werk,

Das schrieb mein Stillings-Freund G. Merk.8

(c) Doch damit ist bewiesen klar:

Ideen sind nicht anwendbar

Auf die konkrete Wirklichkeit,

Weil diese sind stets meilenweit



7

Entfernt von dem, was wirklich ist:

Wie dies tatsächlich sich bemisst.

(d) Gesellschaftliche Theorie

Kann daher niemals Empirie

Genau erklären und bestimmen:

Sie muss ins Fragliche verschwimmen. Sozialwissenschaftliche Lehrgebäude sind stets eine un-vollkommene gedankliche Nachbildung der Wirklichkeit, nicht jedoch diese selbst

(da) Begriffe, die sie logisch findet,

Aus denen Schlüsse sie dann bindet,

Sind Abbild bloss der Wirklichkeit:

Abstrakt, voll an Gelehrsamkeit;

N i c h t tauglich doch zur Handlungs-Leitung:

Zur nützlich-praktischen Entscheidung,

Die Mittel finden muss für Ziele,

Bedacht muss nehmen auf das Viele,

Das Abstraktion bewusst schliesst aus:

Als unbedeutend es lässt draus.

Denn Theorie will modellieren;

Das Wesentliche bloss studieren;

Muss lassen ausser Acht den Wust,

Auf dem die Wirklichkeit stets fusst.

(db) Die lebenspraktische Entscheidung

Als Rat, empfehlende Begleitung

Für Politik, soziales Handeln,

Das Lebensrahmen möchte wandeln,

Der praktischen Vernunft bedarf!

Sie soll beachten, was entwarf

Als Lösung zwar die Theorie;

Doch kann und darf sie folgen nie,



8

Was musterhaft ward abgeleitet:

Als Wissenschaft wird ausgebreitet.

(dc) Die praktische Vernunft darf nicht

Versagen und entziehen sich

Vorhandener Komplexität,

Weil sonst ins Abseits sie gerät.

(e) Ich hoffe, dass euch nunmehr klar,

Weshalb ich nie gesonnen war

Der rein abstrakten Theorie,

Und jeden einen Narren zieh,

Der Handeln im sozialen Feld

Für rational begründbar hält.

Wenn ganz ihr wollt begreifen es,

Lest nach bei Aristoteles:

In seiner Ethik im Buch vier,

Kapitel fünf; auch findet ihr

Darüber in Kapitel acht;

Auch zehn und elf zieht in Betracht.9 –

Jung-Stilling verabschiedet sich und entschwindet

Doch nun, Herr Tubrav, habe ich

Viel länger aufgehalten mich,

Dass meine Lehre ich entrollte,

Als dieses ich zunächst doch wollte.

Verzeiht: ich muss fürbass nun gehen;

Ich weiss, dass wir erneut uns sehen,

Wenn dafür ist die rechte Zeit;

Gelobt sei GOtt in Ewigkeit!" —

"Noch eine Bitte, eh sie gehen!

Zwar konnte ich sehr wohl verstehen,



9

Was sagten zu Ideen sie

Sowie zum Sinn der Theorie:

Doch kann ich es nicht wiederholen.

Ja, ich gestehe unverhohlen,

Dass, was sie lehrten meisterlich,

Schon fast aus dem Gedächtnis wich.

Ich bitte daher, dass reicht da

Mir diesmal wieder Siona10

Den Text, den sie gesprochen haben,

Damit sich viele daran laben." —

"Herr Tubrav: ich kann nichts versprechen!

Doch fühle wohl ich eure Schwächen;

Ich werde heut bestimmt noch sehen,

Dass euch zu helfen mag geschehen.

Ihr wisst, dass ich nicht ordnen an,

Von mir aus nichts befehlen kann.

Ich gebe euren Wunsch nur weiter,

Dass Siona euch sei Begleiter.

Nochmals zu euch: auf Wiedersehen!

Ermüdet nie in eurem Flehen,

Dass GOttes Gnade reichlich fliesse,

Sich heilsam auf die Welt ergiesse.

Und glaubt mir wohl: nach jedem Beten

Lässt Gnade GOtt zur Welt eintreten,

Die sonsten nicht gegeben wäre:

Gebet zielt niemals drum ins Leere."11

Da Stilling diese Worte sprach,

Verschwamm dem Blick er nach und nach:

Entwich so ganz der Leiblichkeit;

Nahm an wohl jene Wesenheit,

Die toten Menschen eigen ist,

Wenn sie erlöst durch JEsu CHrist.



10

Engel Siona übergibt Text der Belehrung

Als dann ich kam in mein Quartier,

Gab in die Hand der Portier mir

Ein Schreiben, das man abgab dort.

Ich war im Klaren mir sofort,

Dass darin schon geschrieben stand,

Was Stilling machte mir bekannt.

Und richtig! Schön in Reimen war

Gefasst die ganze Rede gar!

Im letzten Blatt, am untren Rand:

"Mit frohem Gruss, Siona" stand.

Ich war ob dessen hoch gestimmt;

Denn Dichten sehr viel Zeit mir nimmt.

Dazu kann ich es nie so gut,

Wie einer es vom Jenseits tut.

Aus Freude und zum Dank als Zeichen

Ein Trinkgeld wollte drum ich reichen.

Engel Siona überreichte eine Münze als Belohnung

Der Portier sah verschämt mich an:

Er nichts von mir noch nehmen kann,

Da er beschenkt schon überreich

Von jenem Herren ward sogleich,

Der ihm den Umschlag reichte dar:

Ein schmucker junger Mann es war,

So um die zwanzig, schlank und gross,

Das Antlitz fein und makellos;

Gehüllt – so schien ihm – rundum ganz

In einen lichten Strahlenglanz.

Ein feiner, wunderbarer Duft

Lag, wo er stand, dicht in der Luft.



11

Der Portier zeigte mir sehr gern,

Was er erhielt von jenem Herrn.

Betroffen war ich, als ich sah,

Dass gab ein Geldstück Siona

Aus Gold, geprägt vom Vatikan,

Auf dem ein Papst war dargetan!

Offenbar zählt der rechte Glaube

im Jenseits nicht so viel

Ob dessen war ich arg verstört;

Denn stets nur hatte ich gehört,

Dass Genf in GOttes Gnadenstrom,

Der Teufel aber sei zu Rom.12

Im Jenseits es wohl keinen schiert,

Ob man auch wirklich reformiert

Und nach der Lehre von Calvin

Zum echten Christen ist gediehn.

Meckerer mögen sich dem Schlimmen auf der Welt zu-

wenden, und nicht Stillings Lehre verteufeln

Dass Stillings Botschaft auch bekannt

Bei allen werde draus im Land:

Dass jeder leicht sie finden kann,

Bracht ich ins World Wide Net sie dann.

Ach GOtt! Wie ist die Welt verrückt!

Man sagt nicht Dank, ist nicht beglückt,

Dass Stillings Botschaft wird verbreitet:

Dem Wahren so der Weg bereitet.

Oh nein! Sie schreien: "Spiritismus,

Gespenster-Wahnsinn, Okkultismus,



12

Verdummung, Scharlatanerie,

Ergüsse kranker Phantasie,

Geflunker, Machwerk, Schwindel, Lug,

Geschwätz, Geplapper, Bluff und Trug;

Chimäre, Aberwitz: ein Schmarren,

Ersonnen wohl von einem Narren;

Geschäker, Schwachsinn, Unfug, Possen,

Aus einem wirren Kopf entflossen;

Betörung, Blendwerk, Künstelei

Verpackt in glatte Reimerei

Nebst folgerndem Gedankenfluss:

So täuschend klugen Genius;

Groteske Phantasmagorie,

Im Kern die reine Idiotie;

Verzauberung, Nekromantie,

Beschwörung Toter: Blasphemie,

Geheimnisvolle Kabbalistik,

Gefälschte, gleisnerische Mystik;

Verworren-närrisches Gedudel,

Gebräu von höllischem Gesudel,

Verruchte Wortverdreherei,

Dämonenhafte Zauberei:

Ein Zeugnis von Besessenheit,

Verhexung und Verlogenheit;

Abscheuliche Provokation:

Des Satans Manifestation!"

Ihr Nörgler! Zieht auch an der Nase,

Entbindet euch von Zorn-Gerase:

Dämmt ein das bissige Geknurre,

Erstickt das garstige Gemurre

Und denkt einmal darüber nach,

Ob das, was Stilling eben sprach,



13

Für euch nicht irgendwie von Nutzen?

Warum verbissen es beschmutzen?

Glaubt ihr, dass ihr nur alles wisst,

Und Tubrav klar sei Spiritist?

Zwar mögt ihr ja auf Tubrav fluchen,

Als Lügner ihn zu schmähen suchen,

Doch tretet mit dem Schmäh nicht nah

Jung-Stilling und Geist Siona.



14

Erläuterungen, Quellen und Anmerkungen

* Grafschaft Leisenburg = bei Jung-Stilling das ehemalige Fürstentum Nassau-Siegen

(mit der Hauptstadt Siegen); – nach Aussterben des heimischen Fürstengeschlechts

durch Erbfolge ab 1743 Teil der Nassau-Oranischen Lande (mit Regierungssitz in Dillen-

burg, heute Stadt im Bundesland Hessen); – im Zuge der territorialen Neuordnung

Deutschlands im Wiener Kongress ab 1815 Bezirk in der preussischen Provinz Westfalen

(mit der Provinzhauptstadt Münster); – nach dem Zweiten Weltkrieg ab 1946 bis heute

Bestandteil des Kreises Siegen-Wittgenstein des Regierungsbezirks Arnsberg im Bun-

desland Nordrhein-Westfalen in der Bundesrepublik Deutschland (mit der Landeshaupt-

stadt Düsseldorf).

Siehe Karl Friedrich Schenck (1781–1849): Statistik des vormaligen Fürstenthums

Siegen. Siegen (Vorländer) 1820, Reprint Kreuztal (verlag die wielandschmiede) 1981 und

auch als Digitalisat verfügbar sowie Theodor Kraus (1894–1973): Das Siegerland. Ein Indu-

striegebiet im Rheinischen Schiefergebirge, 2. Aufl. Bad Godesberg (Bundesforschungsan-

stalt für Landeskunde und Raumordnung) 1969 (Standardwerk mit vielen Karten, Übersich-

ten und Rückblenden auf den Entwicklungsverlauf; leider auch in der Zweitauflage ohne Re-

gister).

Lichthausen = bei Jung-Stilling die ehemalige selbständige, durch den Bergbau

geprägte Gemeinde Littfeld im vormaligen Fürstentum Nassau-Siegen; seit 1. Januar

1969 Teil der Stadt Kreuztal im Kreis Siegen-Wittgenstein. Durchflossen wird der Ort von

der rund 13 Kilometer langen Littfe, einem wasserreichen Zufluss in den etwa 24 Kilome-

ter langen Ferndorfbach, der seinerseits ein rechten Nebenfluss der Sieg ist und im Zen-

trum von Siegen-Weidenau in die Sieg mündet. Die Littfe ihrerseits wird im Ortsgebiet von Littfeld von Osten durch den Heimkäuser

Bach (offizieller Name im Gewässerverzeichnis des Landes NRW: Die Heimkaus, 4,7 Kilo-

meter lang) und von Westen durch den Limbach (2,1 Kilometer lang) gespeist. – Siehe hierzu

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen (LANUV): Steck-

briefe der Planungseinheiten in den nordrhein-westfälischen Anteilen von Rhein, Weser, Ems

und Maas. Düsseldorf (LANUV) 2008, S. 73 (Tabelle mit 24 Merkmalen der Littfe; die Studie

ist auch im Internet abrufbar).

Der Name Littfeld leitet sich wahrscheinlich ab aus dem germanischen Wort "Let" für

"trübe Flüssigkeit". Die in einer Reihe von Gewässernamen der Gegend vorzufindende End-

silbe "-phe" ist die sprachlich geglättete Form des germanischen Wortes "apa“ = Wasserlauf.

– Gegen den keltischen Ursprung des Wortes (wie häufig angenommen) spricht, dass -apa

in dauernd von Kelten bewohnten Gegenden unbekannt ist.



15

Aus Littfeld kam die Mutter Johanna Dorothea Fischer (1717–1742) von Jung-Stil-

ling; dort wirkte auch sein Patenonkel Johann Heinrich Jung. – Siehe zu dieser heraus-

ragenden Persönlichkeit Gerhard Merk: Oberbergmeister Johann Heinrich Jung (1711-

1786). Ein Lebensbild. Kreuztal (verlag die wielandschmiede) 1989.

Im wirtschaftsgeschichtlich in vieler Hinsicht bemerkenswerten Siegerland ist der

hochintelligente und vielseitig begabte Jung-Stilling (siehe Anmerkung 3) geboren, her-

angewachsen und dort hat auch seine ersten beruflichen Erfahrungen als Köhlergehilfe,

Schneider, Knopfmacher, Vermessungs-Assistent, Landarbeiter, Dorfschulmeister und

Privatlehrer gesammelt.

1 Schottentor = Knotenpunkt des Personenverkehrs am nordwestlichen Eingang der

alten Innenstadt zu Wien. Das Gebäude der Universität liegt unmittelbar in der Nähe.

2 Siehe ausführlich begründend Abraham a Sancta Clara: Mercks Wienn. Das ist: Dess

wütenden Todts ein umständige Beschreibung in der berühmten Haubt und Kayserl. Re-

sidentz Statt in Oesterreich. Wien (Vivan) 1680. – Das Werk erschien seither in zahlrei-

chen (auch hübsch bebilderten) Neu- und Nachdrucken und ist auch als Digitalisat ver-

fügbar.

3 Geheimer Hofrat Professor Johann Heinrich Jung-Stilling (1740–1817), der Welt-

weisheit (= Philosophie) und Arzneikunde (= Medizin) Doktor. Siehe zu seiner Biographie

Johann Heinrich Jung-Stilling: Lebensgeschichte. Vollständige Ausgabe, mit Anmerkun-

gen hrsg. von Gustav Adolf Benrath, 3. Aufl. Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesell-

schaft) 1992.

Die "Lebensgeschichte" erschien in vielen Ausgaben. Jedoch genügt nur die von Gu-

stav Adolf Benrath besorgte Version den Anforderungen sowohl des Lesers (grosse Schrift,

sauberer Druck, zusammenfassende Einführung, erklärende Noten, Register) als auch des

Wissenschaftlers (bereinigter Original-Text; wichtige Dokumente zur Lebensgeschichte).

In kürzerer Form orientiert über das Leben von Jung-Stilling Gustav Adolf Benrath:

Artikel "Jung-Stilling, Johann Heinrich", in: Theologische Realenzyklopädie, Bd. 17. Ber-

lin, New York (de Gruyter) 1987, S. 467 ff. – Etwas ausführlicher findet sich das Leben

von Jung-Stilling dargestellt bei Gerhard Merk: Jung-Stilling. Ein Umriss seines Lebens,

5. Aufl. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 2017 (mit Abbildungen sowie Orts- und Per-

sonenregister). Mehr die innere Entwicklung von Jung-Stilling schildert Otto W. Hahn:



16

Selig sind, die das Heimweh haben. Johann Heinrich Jung-Stilling: Patriarch der Erwek-

kung. Giessen, Basel (Brunnen) 1999 (Geistliche Klassiker, Bd. 4).

Stillings Leben und Schriften lotet sehr ausführlich und tiefgründig aus Martin Völ-

kel: Jung Stilling. Ein Heimweh muß doch eine Heimat haben. Annäherungen an Leben

und Werk 1740-1817. Nordhausen (Bautz) 2008. --- In englischer Sprache liegt vor

Gerhard E. Merk: Johann Heinrich (John Henry) Jung-Stilling (1740–1817). A biograph-

ical and bibliographical Survey in chronological Order. Siegen (Jung-Stilling-Society)

2017.

Jung-Stilling wurde bei nachtodlichen Erscheinungen häufig gesehen. Siehe aus

der Vielzahl veröffentlichter Berichte vor allem – Treugott Stillingsfreund: Erscheinun-

gen im Siegerland. Kreuztal (verlag die wielandschmiede) 1987;

Gotthold Untermschloss: Begegnungen mit Johann Heinrich Jung-Stilling. Sie-

gen (Kalliope) 1988; – Glaubrecht Andersieg: Allerhand vom Siegerland. Siegen

(Höpner) 1989; – Gotthold Untermschloss: Von Leistung, Mühe und Entgelt/In dieser

unsrer Arbeitswelt/Gelehrt von Stilling letzthin grad/Und aufgeschrieben akkurat. Siegen

(Jung-Stilling-Gesellschaft) 1991;

Haltaus Unverzagt: Hat Jung-Stilling Recht? Protokolle nachtödlicher Belehrun-

gen. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 1992 (Jung-Stilling-Schriften, Bd. 2); – Gott-

hold Untermschloss: Vom misslichen Befinden der Menschen früher. Eine nachtodliche

Unterweisung von Johann Heinrich Jung-Stilling, 2. Aufl.. Siegen (Jung-Stilling-Gesell-

schaft) 2015;

Frommherz Siegmann: Das Herzstück richtiger Wirtschaftslehre. Eine nachtod-

liche Unterweisung von Johann Heinrich Jung-Stilling, 2. Aufl. Siegen (Jung-Stilling-Ge-

sellschaft) 2014;

Gotthold Untermschloss: Vom Handeln im Diesseits und von Wesen im Jen-

seits. Johann Heinrich Jung-Stilling gibt Antwort. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft)

1995;

Glaubrecht Andersieg: Vom Sinn des Leides. Eine nachtodliche Belehrung von

Johann Heinrich Jung-Stilling. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 1995 sowie

Freimund Biederwacker: Vom folgeschweren Auto-Wahn. Protokoll einer nach-

todlichen Belehrung durch Johann Heinrich Jung-Stilling und vermittels zutätiger engli-

scher Gunst wortgetreu sowie gereimt wiedergegeben, 3. Aufl. Siegen (Jung-Stilling-Ge-

sellschaft) 2018. — Die Mehrzahl der genannten und andere Berichte ist bei dem URL

<http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/stilling> als Download-File kostenlos und ohne Re-

gistrierung abrufbar.

http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/stilling



17

Jung-Stilling erhielt als Professor für ökonomische Wissenschaften an der Univer-

sität Heidelberg durch Erlass seines Landesherrn, des Kurfürsten Karl Theodor von Pfalz-

Bayern (1724/1742–1799), datiert vom 31. März 1785, die Ernennung zum "Kurpfälzi-

schen Hofrat"; siehe Johann Heinrich Jung-Stilling: Lebensgeschichte, S. 427.

Jung-Stilling hatte dem Wittelsbacher Kurfürsten 1772 seine bei der medizinischen

Fakultät der Universität Strassburg eingereichten Doktorarbeit gewidmet und ihm diese

bei Hofe zu Mannheim im März 1772 persönlich überreicht.

Die Dissertation trägt die Aufschrift "SPECIMEN DE HISTORIA MARTIS NASSOVICO-SIE-

GENENSIS"; sie beschäftigt sich mit den besonderen Umständen der Eisenerzeugung im

Fürstentum Nassau-Siegen. – Mars = hier: Eisen; den Römern schien der Planet Mars

aus Eisen zu bestehen. Tatsächlich geht die rote Färbung des Mars (wie wir heute wis-

sen) auf Eisenoxyd zurück. Dieser Rost ist als Bodensatz auf der Oberfläche verteilt; er

befindet sich auch als Staub in der dünnen Atmosphäre des Planeten.

Die 1538 gegründete Universität Straßburg galt zu jener Zeit als reine "Arbeits-Uni-

versität; "lustiges Studentenleben" (= Bummelei, Besäufnisse) und Verbindungen aller Art

waren verpönt. Anziehend war Straßburg auch wegen des weithin friedlichen Nebeneianders

von Katholiken und Protestanten sowie von französischer und deutscher Sprache und Kultur.

Starker Beliebtheit erfreute sich die Strassburger Universität daher auch bei den Söhnen ad-

liger Familien aus ganz Europa.

Während des Studiums lernte Jung-Stilling dort unter anderem auch Johann Gottfried

Herder (1744--1803) und Johann Wolfgang Goethe (1749—1832) kennen. Goethe beför-

derte später den ersten Teil der "Lebensgeschichte" von Jung-Stilling zum Druck. – Siehe

Hierzu Leo Reidel: Goethes Anteil an Jung-Stillings "Jugend". Neu hrsg. und bearbeitet von

Erich Mertens. Siegen (J.G. Herder-Bibliothek) 1994 (Schriften der J.G Herder-Bibliothek Sie-

gerland, Bd. 29).

Alle Naturwissenschaften zählten zu dieser Zeit zumeist noch zur Medizinischen Fa-

kultät, seltener auch zur Philosophischen Fakultät. Eigene naturwissenschaftliche Fakultäten

bzw. Technische Hochschulen (bis etwa 1820 hiess es statt -- wie heute -- "Hochschule" noch

"Hohe Schule") entstanden im deutschen Sprachraum durchgängig erst etwa fünfzig Jahre

später im Zuge der wachsenden Bedeutung der Naturwissenschaften; zunächst unter der

Bezeichnung "Polytechnikum," so in Prag 1803 und in Karlsruhe 1825.

Die Professoren der Medizinischen Fakultät waren in der Regel in mindestens einer

Naturwissenschaft sachkundig. Dies traf auch auf den Doktorvater von Jung-Stilling zu, den

Strassburger Gelehrten Jacob Reinbold (so!) Spielmann (1722–1783), der in Lehrveranstal-

tungen die Fächer Chemie, Arzneimittellehre und Botanik vertrat.



18

Übrigens besuchte auch Johann Wolfgang Goethe die Lehrveranstaltungen von

Professor Spielmann. Von Spielmann übernahm Goethe auch den Begriff "encheiresin

naturae" (wörtlich übersetzt: "Handgriff der Natur“), der auch im Faust I, V. 1936 ff. auftaucht.

Spielmann meinte damit die Fähigkeit der Natur – im engeren Sinne des Organismus – zur

Synthese organischer Substanzen aus ihren einzelnen Bestandteilen. -- Siehe Jacob

Reinbold Spielmann: Institutiones Chemiae, Praelectionibus Academicis Adcommodatae.

Argentoratum (Bauer) 1763 und als Digitalisat kostenlos downloadbar sowie eingehend

Ulrich Grass: Zu Leben und Werk von Jakob Reinbold Spielmann (1722--1783). Stuttgart

(Deutscher Apotheker Verlag) 1983, und dort S. 99 ff. zur Würdigung der "Institutiones

Chemiae".

Das mit dem Hofrats-Titel verbundene gesellschaftliche Ansehen war zu jener Zeit

beträchtlich. Es gewährte dem Träger manche Bevorzugungen, so auch (was Jung-Stil-

ling als reisenden Augenarzt ganz besonders zum Vorteil gereichte) an Wegschranken,

Posten, Schildwachen, Stadttoren, Fähren, Übergängen, Brücken sowie an den seiner-

zeit auch innerlands recht zahlreichen Schlagbäumen mit Post-, Maut- und Grenzstatio-

nen.

Der Friedensvertrag von Campo Formio (7 km südwestlich von Udine in Venetien)

vom 17. Oktober 1797 zwischen Napoléon und Kaiser Franz II., bestimmte in Artikel 20

den Rhein als die Staatsgrenze zwischen Frankreich und Deutschland. Dies wurde im

Frieden von Lunéville (südöstlich von Nanzig [französisch: Nancy] gelegen; ehemalige

Residenz der Herzöge von Lothringen) am 9. Februar 1801 bestätigt.

In Artikel 6 des Vertrags heisst es genauer: "S. M. l'Empereur et Roi, tant en

Son nom qu'en celui de l'Empire Germanique, consent à ce que la République

française possède désormais (= von nun an) en toute souveraineté et propriété, les

pays et domaines situés à la rive gauche du Rhin, … le Thalweg (= die Fahr-Rinne

für die Schiffart) du Rhin soit désormais la limite entre la République française et

l'Empire Germanique, savoir (= und zwar) depuis l'endroit (= von der Stelle an) où

le Rhin quitte le territoire helvétique, jusqu'à celui où il entre dans le territoire

batave."

Eine ausserordentliche Reichsdeputation, eingesetzt am 7. November 1801, beriet

daraufhin zu Regensburg (seit 1663 der Tagungsort des Immerwährenden Reichstags)

über die Entschädigung an deutsche Fürsten, die ihre (links der neuen Staatsgrenze zu

Frankreich gelegene) Gebiete an Frankreich abtreten mussten.

Durch besondere günstige Umstände (späterhin traten auch noch verwandtschaft-

liche Beziehungen mit Frankreich hinzu: sein Enkel und Thronfolger Karl [1786/1811–

1818] heiratete zu Paris am 7./8. April 1806 Stéphanie Louise Adrienne de Beauharnais

[1789–1860], die knapp 17jährige Adoptivtochter von Napoléon Bonaparte, dem Kaiser



19

der Franzosen) vergrösserte Karl Friedrich von Baden (1728/1746–1811) bei dieser Ge-

legenheit sein Gebiet um mehr das Vierfache; die Bevölkerung stieg von 175'000 auf fast

1 Million Bewohner.

Die pfälzische Kurwürde (das Recht, den Kaiser mitzuwählen) ging auf Baden

über; Karl Friedrich wurde damit 1803 vom Markgrafen zum Kurfürsten erhoben. – Wenig

später rückte er durch den Rheinbundvertrag vom 12. Juli 1806 nach Artikel 5 gar zum

Grossherzog mit dem Titel "Königliche Hoheit" auf.

Die 1818 zur Witwe gewordene Grossherzogin Stéphanie legte sich übrigens später

den Titel "Kaiserliche Hoheit“ zu, wiewohl sich ihr Stiefvater Napoléon (1769-1821) völker-

rechtswidrig zum "Kaiser der Franzosen" ernannte und inzwischen in Verbannung und

Schande auf der Insel St. Helena (im Südatlantik) gestorben war. – Siehe Rudolf Haas: Ste-

phanie Napoleon Grossherzogin von Baden. Ein Leben zwischen Frankreich und Deutsch-

land 1789-1860, 2. Aufl. Mannheim (Südwestdeutsche Verlagsanstalt) 1978 (dort S. 133 ff.

auch Literatur-Verzeichnis).

In Umsetzung des Reichsdeputations-Hauptschlusses vom 25. Februar 1803 gin-

gen die rechtsrheinischen Gebiete der Kurpfalz an das Haus Baden über. Dazu zählte

auch die alte Residenz- und Universitätsstadt Heidelberg. Desgleichen fiel die (seit 1720)

neue Residenzstadt Mannheim mit dem grössten zusammenhängenden Barockschloss

in Deutschland Baden zu. Ebenfalls nahm Baden Besitz von der ehemaligen Sommer-

Residenz der Kurfürsten von der Pfalz, dem Lustschloss (der persönlichen Erholung des

Herrschers und seiner Familie dienend, ohne aufwendiges Hofzeremoniell) in Schwetzin-

gen samt 76 Hektar grossen Schlossgarten, Moschee, Badehaus und Theater.

In Verfolg dieser Gebietsveränderungen wurde gemäss § 59, Abs. 1 des Reichs-

deputations-Hauptschlusses ("unabgekürzter lebenslänglicher Fortgenuß des bisherigen

Rangs") der Jung-Stilling 1772 verliehene "kurpfälzische" Hofrat DE JURE PUBLICO nun-

mehr automatisch zum "badischen" Hofrat

Im April des Jahres 1808 wird Jung-Stilling dann als Berater des Grossherzogs

Karl Friedrich in Karlsruhe ("ohne mein Suchen", wie er selbst hervorhebt) zum "Gehei-

men Hofrat in Geistlichen Sachen" ernannt; siehe Johann Heinrich Jung-Stilling: Briefe.

Ausgewählt und hrsg. von Gerhard Schwinge. Giessen, Basel (Brunnen Verlag) 2002, S.

404 (Anm. 10).

Sowohl der von Kurfürst Karl Theodor 1785 verliehene Titel "Kurpfälzischer Hofrat"

als auch der 1808 Jung-Stilling in Baden zuteil gewordene Rang "Grossherzoglich Badischer

Geheimer Hofrat" waren Auszeichnungen, die lediglich zur Würdigung der Person verliehen

wurden, also keine Amtsbezeichnung. Mit diesem Ehrentitel war deshalb auch nicht die



20

Anrede "Exzellenz" verbunden, wie bei den Hofräten als Amtsträger der Regierung oder der

Justiz. Die Anrede indessen war "Herr Hofrat"; und auch Karl Friedrich schreibt in Briefen an

Jung-Stilling: "besonders lieber Herr Hofrath!" und schliesst mit "Des Herrn Hofraths Wohlaf-

fectionierter Carl Friedrich"; siehe Max Geiger: Aufklärung und Erweckung. Beiträge zur Er-

forschung Johann Heinrich Jung-Stillings und der Erweckungstheologie. Zürich (EVZ-Verlag)

1963, S. 240 (Basler Studien zur historischen und systematischen Theologie, Bd. 1).

Beim Eintritt von Jung-Stilling in den Himmel kommt ihm Karl Friedrich von Baden

freudig entgegen und heisst ihn in der Seligkeit als Bruder herzlich willkommen. – Siehe

hierzu und überhaupt zum Übergang von Jung-Stilling in das Jenseits des näheren (un-

bekannte Verfasserin: [sehr wahrscheinlich die Sankt Galler Autorin und Laientheologin

Anna Schlatter, geborene Bernet {1773–1826}, mit der Jung-Stilling befreundet war]):

Sieg des Getreuen. Eine Blüthe hingeweht auf das ferne Grab meines unvergesslichen

väterlichen Freundes Jung=Stilling. Nürnberg (Raw'sche Buchhandlung) 1820, S. 27. Im Vorwort heisst es: "Euch, ohne Ausnahme Allen, ihr geliebten, bekannten und un-

bekannten Stillingsfreunden, [so!] die ihr ja auch Christus=Freunde seyd! sind diese Blätter

gewidmet. Ihr werdet es nicht lächerlich, nicht unschicklich finden, dass sie so spät erst nach

dem Hinscheid [so!] des Unvergesslichen erscheinen, wenn ich euch zum Voraus sage: dass

ich, als Weib vorerst Männer ausreden lassen – abwarten wollte mit weiblicher Bescheiden-

heit, was solche zum Denkmal des Allgeliebten aufstellen würden" (Orthographie wie im Ori-

ginal).

Jung-Stilling stand nach seinem, aus eigener Initiative gewählten Abschied von der

Universität Marburg ab 1803 im Dienst des Hauses Baden. – Siehe hierzu Gerhard

Schwinge: Jung-Stilling am Hofe Karl Friedrichs in Karlsruhe, in: Zeitschrift für Geschichte

des Oberrheins, Bd. 135 (1987), S. 183 ff., Gerhard Schwinge: Jung-Stilling als Erbauungs-

schriftsteller der Erweckung. Eine literatur- und frömmigkeitsgeschichtliche Untersuchung

seiner periodischen Schriften 1795–1816 und ihres Umfelds. Göttingen (Vandenhoeck & Ru-

precht) 1994, S. 219 ff. (Arbeiten zur Geschichte des Pietismus, Bd. 32) sowie zum Verhältnis

zwischen Jung-Stilling und Karl Friedrich von Baden auch Max Gei-ger: Aufklärung und Er-

weckung. Beiträge zur Erforschung Johann Heinrich Jung-Stillings und der Erweckungstheo-

logie. Zürich (EVZ-Verlag) 1963, S. 237 ff. (Basler Studien zur Historischen und Systemati-

schen Theologie, Bd. 1).

Vgl. auch den Briefwechsel zwischen Karl Friedrich und Jung-Stilling wiedergege-

ben bei Johann Heinrich Jung-Stilling: Briefe. Ausgewählt und herausgegeben von

Gerhard Schwinge. Giessen (Brunnen) 2002, S. 619 f. (Register, Stichwort "Baden, Karl

Friedrich von").



21

Jung-Stillings Schwiegersohn, der Heidelberger Theologieprofessor Friedrich Hein-

rich Christian Schwarz (1766–1834) hat sicherlich recht, wenn er im Nachwort von Jung-

Stillings Lebensgeschichte in Bezug auf das Verhältnis zwischen Jung-Stilling und Karl

Friedrich feststellt: "Sie waren beide durch ihr innerstes Wesen zu einander hingezogen,

und so war unter ihnen eine Freundschaft der seltensten Art erwachsen" (Johann Hein-

rich Jungs, genannt Stilling, sämmtliche Werke. Neue vollständige Ausgabe. Erster Band.

Stuttgart [Scheible, Rieger & Sattler 1843] S. 851).

In Analogie zur Chemie (ATTRACTIO ELECTIVIS; elective affinity: dabei streben

Atome, Ionen oder Moleküle eine Bindung an) prägte 1809 Stillings Freund Johann Wolf-

gang Goethe (1749–1832) für diese Art der geheimnisvollen, heute von Psychologie zwar

ziemlich genau beschriebenen, aber rational kaum erklärbaren Anziehung zweier Men-

schen den Begriff "Wahlverwandtschaft". Das Verhältnis zwischen Jung-Stilling und dem

greisen Karl Friedrich weist augenscheinlich alle Merkmale dieserart geistig-seelischer

Übereinstimmung auf.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Karl Friedrich von Baden (1728/1746–1811) galt bei vielen und gilt bei manchen bis

heute gleichsam als Übermensch. Im Personenkult um diesen Herrscher – auch in Bezug auf

seine posthume Verklärung und Verherrlichung – zeigen sich unverkennbar religionsähnliche

Züge. Vieles erinnert hierbei an die katholische Heiligenverehrung.

Nachdem gelegentlich eines Trauer-Gottesdienstes der gelehrte katholische Stadt-

pfarrer Dr. Thaddäus Anton Dereser (1757–1827) nicht in den überspannten Lobgesang für

den Verstorbenen einstimmen wollte, sondern die teilweise rohe und schamlose Ausplünde-

rung der katholischen Einrichtungen unter seiner Herrschaft am Rande einer Predigt an-

sprach, musste er Karlsruhe unverzüglich verlassen.

Siehe zur Person von Dereser mehr bei Bartolomé Xiberta: Dereser, Thaddaeus a

Sancto Adamo. in: Neue Deutsche Biographie, Bd. 3, Berlin (Duncker & Humblot) 1957, S.

605 (auch als Digitalisat verfügbar) sowie Karl-Friedrich Kemper: Artikel "Dereser, Thad-

daeus a Sancto Adama (so!)", in: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon Bd. 32

(2003), Spalte 222–229. – Zumindest zeitweise war Dereser auch Mitglied im Illuminatenor-

den; siehe Hermann Schüttler: Die Mitglieder des Illuminatenordens 1776–1787/93. Mün-

chen (Ars Una) 1991 (Deutsche Hochschuledition, Bd. 18).

Vgl. zu den bedrängenden obrigkeitlichen Massnahmen gegen die katholischen Mit-

bürger unter der Regierungsgewalt der badischen Grossherzöge näherhin (Franz Joseph

Mone [1796–1871]): Die katholischen Zustände in Baden, 2 Bde. Mit urkundlichen Beilagen.

Regensburg (Manz) 1841/1843 (auch als Digitalisat downloadbar) sowie Carl Bader (1796–



22

1874): Die katholische Kirche im Großherzogthum Baden. Freiburg (Herder) 1860 (ebenfalls

als Digitalisat verfügbar). – Einseitig zur Predigt von Dereser auch Johann Heinrich Jung-

Stilling: Briefe. Ausgewählt und hrsg. von Gerhard Schwinge. Giessen, Basel (Brunnen)

2002, S. 485.

Als Beispiel der bei Hofe zu Karlsruhe genehmen Trauerreden katholischer Geistlicher

seien erwähnt Bernhard Boll: Trauerrede bey der kirchlichen Todten=Feyer seiner königli-

chen Hoheit Karl Friedrichs, Großherzogs zu Baden, Herzogs zu Zähringen. Gehalten in der

Haupt= und Münsterpfarrkirche zu Freyburg den 1. July 1811. Freiburg (Wagner) 1811 (auch

als Digitalisat verfügbar). – Der aus Stuttgart stammende Philosophieprofessor und Mün-

sterpfarrer zu Freiburg Bernhard Boll (1756–1836) wurde 1827 in hohem Alter erster Erzbi-

schof von Freiburg;

[Gerhard Anton Holdermann, Hrsg.]: Beschreibung der am 30ten Juny und 1ten July

1811. zu Rastatt Statt gehabten Trauer=Feyerlichkeit nach dem Hintritte unsers (so!) höchst-

seligen Großherzogs Carl Friedrich von Baden. Rastatt (Sprinzingische Hofbuchdruckerey)

1811 (als Digitalisat kostenlos downloadbar). – Holdermann (1772–1843), in Heidelberg ge-

boren, war ab 1813 katholischer Pfarrer zunächst in Bruchsal und ab 1819 in Rastatt. Seit

1829 war Holdermann auch Mitglied der katholischen Kirchen-Sektion bei der badischen Re-

gierung in Karlsruhe.

Als elektronische Ressource im Rahmen der "Freiburger historischen Bestände – di-

gitalisiert" ist unter anderem verfügbar die in lateinischer Sprache vorgetragene, an Lobprei-

sungen überladen-theatralische Rede von Johann Kaspar Adam Ruef (1748–1825): JUSTA

FUNEBRIA SERENISSIMO DUM VIVERET AC CELSISSIMO PRINCIPI DIVO CAROLO FRIDERICO MAGNO DUCI

BADARUM ... DIE 22 JULII 1811 IN TEMPLO ACADEMICO PIISSIMA ET GRATISSIMA MENTE PERSOLVENDA

INDICIT JOANNES CASPARUS RUEF. Freiburg (Herder) 1811. – Ruef war Professor des römischen

Zivilrechts an der Universität Freiburg, Oberbibliothekar und Mitglied der Freiburger Loge

"Zur edlen Aussicht" sowie unter dem Namen Speusippus auch Mitglied im Illuminatenorden.

In der Ausdrucksweise stilvoll erweist sich auch die "dem verklärten Bruder" darge-

brachte (von Johann Matthias Alexander Ecker, 1766–1811): Trauerrede nach dem Hintritte

Carl Friedrichs, Grosherzogs (so!) von Baden, Gehalten am 10.7.1811. In der g. u. v. Loge

zur edlen Aussicht am Morgen von Freiburg. Freiburg im Breisgau (ohne Verlagsangabe)

1811 und als Digitalisat kostenlos downloadbar. – Karl Friedrich war Mitglied der Loge "Carl

zur Eintracht" in Mannheim. Diese war auch die Mutterloge der Loge "Karl August zu den drei

flammenden Herzen" in Kaiserslautern, der Jung-Stilling seit 1781 angehörte.

Gleichsam als Heiligen sieht den Verstorbenen Aloys Wilhelm Schreiber: Lebensbe-

schreibung Karl Friedrichs Großherzog von Baden, 1728–1811. Heidelberg (Engelmann)



23

1811 (auch als Digitalisat verfügbar). – Schreiber (1761–1841) war seit 1805 Professor für

Ästhetik in Heidelberg und ab 1813 bis zu seiner Pensionierung Hofgeschichtsschreiber in

Karlsruhe.

Salbungsvoll zeigt sich auch Pfarrer und Dekan Johann Friedrich Gotthilf Sachs

(1762–1854): Trauerpredigt bei der Todesfeyer des Großherzogs Karl Friedrich zu Baden.

Pforzheim (Katz) 1811 sowie die von einem ungenanntem Autor verfasste, zuweilen schon

zur Grenze des Lächerlichen überspannte "Kantate zu der feierlichen Beisetzung Sr. König-

lichen Hoheit des höchstseeligen (so!) Großherzogs Carl Friedrich von Baden den 24. Juni

1811." Carlsruhe (Macklot) 1811 (als Digitalisat kostenlos downloadbar).

Nicht minder überladen sind die (unbekannter Verfasser): Funeralien vom höchstseli-

gen Grosherzog (so!) Carl Friedrich von Baden. Carlsruhe (Macklot) 1811. – Aufgebläht zeigt

sich auch Joseph Albrecht von Ittner (1754–1825): PIAE MEMORIAE CAROLI FRIDERICI, MAGNI BA-

DARUM DUCIS. TURICI (Orell & Fuessli) 1811; Ittner war von 1807 bis 1818 ausserordentlicher

badischer Gesandter in der Schweiz. Die Schrift wurde im Jahr 1844 nochmals herausgege-

ben ("...IN PIAM CIVIUM BADENSIUM MEMORIAM REVOCAT...") von Franz Karl Grieshaber (1798–

1866), Pädagoge am Lyzeum in Rastatt; sie ist als Digitalisat verfügbar.

Ebenfalls überspannt zeigt sich Pfarrer Jakob Friedrich Wagner (1766–1839?): Ge-

dächtnißrede auf den in Gott ruhenden Großherzog Carl Friedrich zu Baden. Gehalten beym

Nachmittags-Gottes-Dienst zu Durlach den 30ten Juny 1811. Karlsruhe (Macklot) 1811.

Vgl. auch Gedächtnißreden bey dem Tode Sr. K. Hoheit des Großherzogs Carl Fried-

rich von Baden. Gehalten von den Pfarrern der drey christlichen Confessionen zu Mannheim.

Mannheim (Kaufmann) 1811, in der sich der reformierte, lutherische und katholische Geistli-

che an Lob auf den verstorbenen Karl Friedrich offenkundig überbieten.

Geradezu bescheiden wirken demgegenüber andere Reden und Predigten, wie etwa

[Christian {so falsch in Literatur-Verzeichnissen; der richtige Name indessen ist Christoph,

nicht Christian} Emanuel Hauber, 1759?–1827]: Kurze Abschilderung Sr. Königlichen Hoheit

Carl Friedrichs Grosherzogs (so!) von Baden. Carlsruhe (Macklot) 1811 sowie Theodor Fried-

rich Volz: Gedächtnißpredigt auf den Höchstseeligen Großherzog von Baden Karl Friedrich.

Gehalten den 30. Junius 1811 in der Stadtkirche zu Karlsruhe. Karlsruhe (Müller) 1811. – Der

Karlsruher Kirchenrat Volz (1759–1813), in Jena 1778 bereits in Theologie promoviert, be-

müht sich erkennbar um die im Rahmen des Anlasses mögliche Sachlichkeit.

Besonnener zeigt sich auch der Historiker und freisinnige Politiker Carl von Rotteck

(1775–1840): Trauerrede bey der akademischen Todtenfeyer Karl Friedrichs Großherzogs

zu Baden.... Gehalten in der Universitätskirche zu Freyburg im Breisgau am 22. July 1811.

Freyburg (Herder) 1811. Karl von Rotteck war Mitglied der Loge "Zur edlen Aussicht" in Frei-

burg und stand zur Zeit der Rede dem badischen Staat noch weithin kritisch gegenüber. –



24

Der Breisgau wurde 1805 im Friede von Pressburg (in der Schlacht von Austerlitz am 2.

Dezember 1805 hatte Napoléon das russisch-österreichische Herr geschlagen; Russland

schied aus dem Krieg aus, und Österreich musste harte Friedensbedingungen annehmen)

Österreich entrissen und kam gegen den mehrheitlichen Willen der Bevölkerung zu Baden.

Aufgebläht, schwulstig und durchweg völlig kritiklos sind auch viele der zahlreichen

Zentariums-Reden auf Karl Friedrich von Baden, wie Karl Joseph Beck: Rede bei der akade-

mischen Feier des hundertsten Geburtsfestes des Hochseligen Großherzogs Karl Friedrich

von Baden ... Gehalten von dem derzeitigen Prorector der Albert=Ludwigs-Hochschule. Frei-

burg im Breisgau (Wagner) 1828 (auch als Digitalisat kostenlos downloadbar). – Karl Joseph

Beck (1794–1838) war Medizinprofessor und Mitgründer des "Corps Rhenania" in Freiburg;

im Jahr 1813 gehörte er auch zu den Stiftern des Corps Suevia Tübingen.

Ziemlich überladen ist auch der Text des zu dieser Zeit noch als Pfarrvikar an der

Trinitatis-Kirche in Mannheim wirkenden Friedrich Junker (1803–1886): Lobrede auf Carl

Friedrich, ersten Großherzog von Baden. Bei der Säcularfeier der Geburt des unvergleichli-

chen Fürsten den 22. November 1828 gesprochen in Mannheim. Mannheim (Schwan & Götz)

1829.

Geradezu als Halbgott stellt den badischen Herrscher dar Karl Wilhelm Ludwig Frei-

herr Drais von Sauerbronn: Gemälde über Karl Friederich (so!) den Markgrafen, Kurfürsten

und Großherzog von Baden. Ein Beitrag zur Säkular=Feier der Geburt des unvergeßlichen

Fürsten. Mannheim (Schwan= und Götzische Buchhandlung) 1828; auch als Digitalisat ko-

stenlos downloadbar. Drais (1761–1851) gilt als der Erfinder des Fahrrads (Laufrads, "Drai-

sine"). – Im Jahr 1816 war in Deutschland aus meteorologischen Gründen so gut wie keine

Ernte eingefahren worden. Im darauffolgenden "Hungerjahr" 1817 mussten infolgedessen

durchwegs die Pferde geschlachtet werden: das Laufrad war das gerade zur rechten Zeit

aufgekommene Substitut. – Der Vater des Laufrad-Erfinders war badischer Oberhofrichter

und Karl Friedrich sein Taufpate.

Weithin unkritisch gegenüber den doch auch offenkundigen Schattenseiten der Re-

gierung von Karl Friedrich neuerdings auch Annette Borchardt-Wenzel: Karl Friedrich von

Baden. Mensch und Legende. Gernsbach (Katz) 2006.

Ebenso geht Gerald Maria Landgraf: Moderate et prudenter. Studien zur aufgeklärten

Reformpolitik Karl Friedrichs von Baden (1728–1811); Dissertation Universität Regensburg

2008 (als Digitalisat im Internet abrufbar) auf das persönliche Leid vieler Menschen durch die

harsche Religionspolitik des Fürsten und seiner weithin rücksichtslosen, schroffen Hofbeam-

ten nicht näher ein.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪



25

Bei nachtodlichen Erscheinungen von Jung-Stilling wird dieser gewöhnlich mit

"Herr Hofrat" (seltener mit "Herr Geheimrat") angesprochen, auch von seinem Engel

Siona.

Der Titel "Hofrat" ist gleichsam fester Bestandteil des Namens (ADJUNCTIO NOMI-

NIS), wie etwa "Apostel Paulus", "Kaiser Karl" oder "Prinz Eugen" zu verstehen, und nicht

als ehrenvolle Benennung (TITULUS HONORIS). – "Stilling" ist ein individueller Beiname (AP-

PELLATIO PROPRIA) und klingt zu vertraulich. – "Professor Jung" und "Doktor Jung" greift

eine Stufe niedriger als "Hofrat Jung"; das heisst: der Titel "Hofrat" steht über der Amts-

bezeichnung "Professor" oder dem akademischen Grad bzw. volkstümlich der Berufsbe-

zeichnung (= Arzt) "Doktor".

Ein jeder Christ, der in die Seligkeit eingeht, empfängt von GOtt einen neuen Na-

men, siehe Offenbarung 2, 17 sowie (Johann Heinrich Jung-Stilling:) Die Siegsgeschichte

der christlichen Religion in einer gemeinnüzigen Erklärung der Offenbarung Johannis.

Nürnberg (Raw'sche Buchhandlung) 1799, S. 89. – Der besondere Name, mit dem Jung-

Stilling im Jenseits beschenkt wurde, ist Ohephiah (= der GOtt liebt). Siehe [Christian

Gottlob Barth:] Stillings Siegesfeyer. Eine Scene aus der Geisterwelt. Seinen Freunden

und Verehrern. Stuttgart (Steinkopf) 1817.

4 Ätherleib = vermittelndes Organ zwischen Geist und Leib als das eigentliche Lebens-

prinzip, das "für sich schon Seele genannt werden kann"; siehe Johann Heinrich Jung-

Stilling: Theorie der Geister=Kunde, in einer Natur= Vernunft= und Bibelmäsigen (so!)

Beantwortung der Frage: Was von Ahnungen, Gesichten und Geistererscheinungen ge-

glaubt und nicht geglaubt werden müße (so, also mit Eszett geschrieben). Nürnberg

(Raw'sche Buchhandlung) 1808, Reprint Leipzig [Zentralantiquariat der DDR] 1987, S.

60 f. – Siehe auch Anne Marie Stenner-Pagenstecher: Das Wunderbare bei Jung-Stilling.

Ein Beitrag zur Vorgeschichte der Romantik. Hildesheim, Zürich, New York (Olms) 1985,

S. 95 ff., S. 111.

Die "Theorie der Geister=Kunde" von Jung-Stilling wurde seither bis in unsere Tage

in vielen Ausgaben veröffentlicht und auch – bereits 1812 ins Schwedische (veranlasst

durch Prinz Karl von Hessen-Kassel [1744–1836], mit dem Jung-Stilling zu jener Zeit in ver-

trauter Verbindung stand; der Übersetzer ist wahrscheinlich der junge Isaak Dahl [1782–

1813], dessen Mutter Christina Kullmann [1751–1814] Deutsche, der Vater Gudmund Dahl

[1739–1826] Schwede war); – 1814 ins Niederländische (schon 1816 folgte eine Zweitauf-

lage im Verlag Brouwer in Leeuwarden; diese ist als Digitalisat kostenlos verfügbar), –

1834 ins Englische (durch den methodistischen Geistlichen Samuel Jackson [1786–1861] in

Tulse Hill, später Herne Hill, heute Stadtteile von London; als Digitalisat verfügbar) sowie –

1851 ins Amerikanische (nach der Vorlage von Samuel Jackson durch Pfarrer George



26

Bush [1796–1859] aus Norwich, Vermont, seit 1831 Professor für hebräische und orientali-

sche Literatur an der City University of New York; ebenfalls als Digitalisat verfügbar) sowie

auch noch – 1862 auch ins Französische übersetzt.

Die verhältnismässig sehr späte französische Übersetzung geschah durch den Notar

Augustin Vuille (?1802-1878) aus La Sage nahe La Chaux-de-Fonds im Kanton Neuenburg;

das Buch erschien im Verlag Marolf in Neuchâtel. Der Autor brachte die Honorare in einen

Fonds ein. Dieser hatte den Zweck, den Bau einer Kirche für die reformierte Diaspora-Ge-

meinde in Solothurn zu ermöglichen. Da Jung-Stilling das Buch seinerzeit Karl Friedrich von Baden gewidmet hatte, so

schickte Augustin Vuille ein Exemplar seiner Übersetzung an dessen Nachfolger, Grossher-

zog Friedrich I (1826/1856–1907) in Karlsruhe. Dieser bedankte sich "dans les termes les

plus honorables" und überwies für das Bauvorhaben ("en faveur du temple réformé de

Soleure") 150 Franken. Diese Summe entsprach ungefähr, in heutigem Geld gerechnet,

4'000 Euro. - Im Jahr 1867 konnte der Bau der reformierten Kirche in Solothurn dann fertig-

gestellt werden. So hat Jung-Stilling auf Umwegen das Gotteshaus der reformierten Ge-

meinde in Solothurn mitfinanziert!

Der Übertragung der "Theorie der Geister=Kunde" ins Niederländische ist ein Vorwort

von 26 Seiten vorausgeschickt. Der Übersetzer Christiaan Sepp Janszoon (1773–1835) zeigt

sich darin mit allen Umständen aus dem Leben von Jung-Stilling gründlich vertraut. Er kennt

auch die Auseinandersetzungen um das Buch. Seine theologischen Aussagen sind urteilsi-

cher. Christiaan Sepp beschliesst die Einleitung mit den Worten: "En hiermede leg ook ik

de pen neder, in vertrouwen, dat mijne waarde landgenooten, aan welken deze Vertaling

wordt aangeboden (dass meine werten Landsleute, welchen diese Übersetzung dargereicht

wird), bij de lezing ook van dit Werk de les (die Mahnung) van den Apostel Paulus zullen

behartigen, beproeft alle dingen en behoudt het goede!" – Der Übersetzer ist bestimmt nicht

(wie manchmal angegeben) Joannes Petrus Kleyn (1760–1805), der mehrere Werke von

Jung-Stilling ins Niederländische übertrug. Denn Kleyn war schon drei Jahre vor dem Er-

scheinen "Theorie der Geister=Kunde" in Arnheim verstorben.

Für die deutschsprachigen Leser in den Vereinigten Staaten kam bereits 1816 eine

gesonderte Ausgabe der "Theorie der Geister=Kunde" bei dem Verleger Heinrich B. Sage in

Reading, Pennsylvania heraus. Jung-Stilling hatte in Nordamerika eine ansehnliche Leser-

gemeinde, und Sage brachte auch andere Werke von Jung-Stilling dort zum Druck. – Siehe

hierzu und zur Jung-Stilling-Literatur gesamthaft die Zusammenstellung von Klaus Pfeifer

(1924–2013): Jung-Stilling-Bibliographie Siegen (J. G. Herder-Bibliothek) 1993 (Schriften der

J. G. Herder-Bibliothek Siegerland, Bd. 28) sowie bei Ursula Broicher: Die Übersetzungen



27

der Werke von Johann Heinrich Jung-Stilling (1740–1817). Ihre Verlage, Drucker und Über-

setzer. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 2017 (Jung-Stilling-Studien, Bd. 7).

Vgl. zu diesem Themenkreis auch Johann Heinrich Jung-Stilling: Geister, Gespen-

ster und Hades. Wahre und falsche Ansichten, hrsg. und eingel. von Gerhard Merk. Sie-

gen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 1993 (Jung-Stilling-Studien, Bd. 2). sowie Martin Land-

mann: Ahnungen, Visionen und Geistererscheinungen nach Jung-Stilling. Eine ausdeu-

tende Untersuchung. Siegen (Jung-Stilling-Gesellschaft) 1995. Diese Schrift und weitere

Veröffentlichungen sind bei der Adresse <http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/stilling>

kostenlos downloadbar.

Siehe auch: Abgefordertes Gutachten einer ehrwürdigen Geistlichkeit der Stadt Basel

über Herrn Dr. Jung's genannt Stilling Theorie der Geisterkunde. Basel (Samuel Flick) 1809

und dagegen: Johann Heinrich Jung-Stilling: Apologie der Theorie der Geisterkunde

veranlasst durch ein über dieselbe abgefasstes Gutachten des Hochwürdigen geistlichen

Ministeriums zu Basel. Als Erster Nachtrag zur Theorie der Geisterkunde. Nürnberg

(Raw'sche Buchhandlung) 1809 (ein zweiter Nachtrag erschien überdies nicht).

Diese Verteidigung findet sich im Neudruck samt bei Johann Heinrich Jung-Stilling:

Geister, Gespenster und Hades. Wahre und falsche Ansichten, S. 92 ff. mit Titelblatt-Kopie

auf S. 45.

5 Stillings-Freund meint zunächst – Gönner, später auch – Verehrer, "Fan" oder –

bloss Leser der Schriften von Jung-Stilling. Der Ausdruck ist von ihm selbst geprägt;

siehe Johann Heinrich Jung-Stilling: Lebensgeschichte. Vollständige Ausgabe, mit An-

merkungen hrsg. von Gustav Adolf Benrath, 3. Aufl. Darmstadt (Wissenschaftliche Buch-

gesellschaft) 1992, S. 213, S. 441, S. 513, S. 536, S. 566.

6 Siehe zu dieser Feststellung Gerhard Merk (Hrsg.): Jung-Stilling-Lexikon Wirtschaft.

Berlin (Duncker & Humblot) 1987, S. 114 f., S. 158.

7 Siehe das in Anm. 4 genannte Werk sowie Heinrich Jung-Stilling: Szenen aus dem

Geisterreich, 7. Aufl. Bietigheim (Rohm) 1999, S. 217 ff.

Der Originaldruck der "Szenen" und spätere Ausgaben sind als Digitalisat kostenlos

downlaodbar. Auch die 1815 erschienene Übersetzung ins Englische (New-Market, Virginia)

durch den – wie Jung-Stilling – ungemein vielseitigen (ehe er 1811 lutherischer Pastor in

Salem, North Carolina wurde und in den folgenden Jahren viel für die Verwurzelung des



28

Luthertum leistete, wirkte er unter anderem als Posthalter; er betätigte sich als Rechtsberater

und betrieb eine Papiermühle) Gottlieb Shober (1756–1838) ist als Digitalisat verfügbar.

Dasselbe gilt für die Übersetzung ins Niederländische, erstmals herausgebracht 1822

durch Christiaan Sepp Janszoon (1773–1835), Polizeibeamter in Amsterdam und aus einer

dort hochangesehenen, weitverzweigten Buchhändler- und Verlegerfamilie stammend. Er

hatte bereits die "Theorie der Geisterkunde" von Jung-Stilling ins Niederländische übersetzt;

siehe Anm. 4. -- Im Jahr 1869 erschien nochmals eine niederländische Ausgabe im Verlag

Meijer in Rotterdam mit einem längeren Vorwort eines unbekannten Zeitgenossen. Auch die-

ser Druck ist kostenlos und ohne Registrierung als Digitalisat downloadbar.

8 Jung-Stilling meint wohl Gerhard Merk: Programmierte Einführung in die Volkswirt-

schaftslehre, Bd. 1. Wiesbaden (Gabler) 1973, S. 100 ff., vielleicht auch Gerhard Merk:

Grundbegriffe der Erkenntnislehre für Ökonomen. Berlin (Duncker & Humblot) 1985, S.

95 ff. – Dieses Buch ist kostenlos und ohne Registreirung downloadbar bei dem URL

>http://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/downloads/erkenntnislehre<

9 Gemeint ist Aristoteles: Nichomatische Ethik. Diese liegt in zahlreichen Übersetzungen

und Bearbeitungen vor und ist auch als Taschenbuch derzeit im Buchhandel.

10 Schutzengel von Johann Heinrich Jung-Stilling. Er zeigte sich diesem zu dessen

irdischer Zeit, nahm ihn von dort ins Jenseits mit und schrieb auch für ihn. – Siehe Hein-

rich Jung-Stilling: Szenen aus dem Geisterreich, 7. Aufl. Bietigheim (Rohm) 1999, S. 220

ff. (S. 279: "Siona hat mir Lavaters Verklärung in die Feder diktiert").

Der Name Siona bedeutet letztlich "die Himmlische"; siehe die genauere, weitläufige

Erklärung dieses Namens bei Philipp Paul Merz: THESAURI BIBLICI PARS SECUNDA, NEMPE

ONOMASTICON BIBLICUM SEU INDEX AC DICTIONARIUM HISTORICO-ETYMOLOGICUM. Augsburg

(Veith) 1738, S. 1161 ff. (ein bis heute kaum übertroffenes Standardwerk, das viele Nach-

drucke und Übersetzungen erfuhr) oder auch bei Petrus Ravanellus: BIBLIOTHECA SACRA,

SEU THESAURUS SCRIPTURAE CANONICAE AMPLISSIMUS, Bd. 2. Genf [Chouët], S. 627 (ein

gleichfalls bewährtes und mehrfach nachgedrucktes Werk).

Jung-Stilling fasst den Engel weiblich auf. Er spricht Siona an als – "unaus-

sprechlich erhabene Tochter der Ewigkeit" (Szenen aus dem Geisterreich, S. 219), –

"göttliche Freundin" (ebenda, S. 223), dankt der – "erhabenen Dolmetscherin"

(ebenda, S. 241), die ihm – oft ungesehen als Engel "immer liebvoll zur Seite ist" (Jo-

hann Heinrich Jung-Stilling: Chrysäon oder das goldene Zeitalter in vier Gesängen.

ttp://www.wiwi.uni-siegen.de/merk/downloads/erkenntnislehre



29

Nürnberg [Raw'sche Buchhandlung] 1818, 1. Gesang, Versabschnitt 3), – den Gedan-

kengang leitet (Szenen aus dem Geisterreich, S. 282), aber

auch vom Jenseits berichtet (Szenen aus dem Geisterreich, S. 308) und –

Jung-Stilling (der im Chrysäon Selmar heisst; wohl in Anlehnung an den Rufnamen Selma

seiner zweiten Ehefrau) auf einer "Himmels-Leiter" zum Sehen führt (Chrysäon, Prolog,

Versabschnitt 2; siehe auch Versabschnitt 8) sowie – zu seiner verstorbenen Tochter

Elisabeth (Lisette, 1786-1802) und zu deren Mutter (Jung-Stillings zweiter Ehefrau Selma

von St. George, 1760-1790) geleitet (Chrysäon, 4. Gesang, Versabschnitt 2 ff.), – ihn

aber auch von himmlischen Höhen "in müdes Weltgewühle" zurückbringt (Chrysäon, 3.

Gesang, Versabschnitt 87).

Siehe zum Verständnis der Engel im religiösen Denken von Jung-Stilling auch

Gerhard Merk (Hrsg.): Jung-Stilling-Lexikon Religion. Kreuztal (verlag die wieland-

schmiede) 1988, S. XX f., S. 30 ff. sowie Gotthold Untermschloß: Vom Handeln im Dies-

seits und von Wesen im Jenseits. Johann Heinrich Jung-Stilling gibt Antwort. Siegen

(Jung-Stilling-Gesellschaft) 1995, S. 16 ff. – Vgl. zum Grundsätzlichen auch Paola

Giovetti: Engel, die unsichtbaren Helfer der Menschen, 7. Aufl. Kreuzlingen, München

(Hugendubel) 2000 (auch in anderen Ausgaben erschienen) sowie im Internet

<www.himmelsboten.de>

11 "Wir können versichert seyn, dass der Herr jedes gläubige Gebet erhört, wir erlangen

immer etwas dadurch, was wir ohne unser Gebet nicht erlangt haben würden" schreibt

Jung-Stilling; siehe Gerhard Merk (Hrsg.): Jung-Stilling-Lexikon Religion. Kreuztal (verlag

die wielandschmiede) 1988, S. 44.

12 Das Siegerland wurde durch Konfessionswechsel eines Fürsten à la façon de

Genève reformiert; es steht also im rechten Glauben. – Siehe hierzu mehr bei Gerhard

Specht: Johann VIII. von Nassau-Siegen und die katholische Restauration in der Graf-

schaft Siegen. Paderborn (Verein für Geschichte und Altertumskunde Westfalens) 1964,

S. 8 ff. (Studien und Quellen zur Westfälischen Geschichte, Bd. 4).

In einer privaten Eröffnung aus dem Himmel wird die Stellung der Stadt Genf als

Heilige Stadt und Wohnstätte GOttes nachdrücklich und sehr ausdrucksvoll dargelegt.

"GENÈVE, l'Éternel la choisit pour se révéler à l'humanité tout entière

comme un Dieu jaloux et miséricordieux. Dieu, dans sa bonté, alluma dans

la petite GENÈVE un flambeau de vérité et de vie. Dieu donna Genève pour



30

retraite à l'Évangile. … Il fallut à l'Éternel une Bethléem nouvelle: il choisit

GENÈVE.

GENÈVE est donc LE CAMP DE L'ÉTERNEL. GENÈVE doit être LU-

MIÈRE, comme Rome est TÉNÈBRES. … Tu verras de quelle manière l'Évan-

gile est venu prendre place au foyer du GENEVOIS.

Dass andererseits Rom der Sitz der Finsternis auf Erden sei, begründet sich in der

Privatoffenbarung daraus, dass "l'Éternel fixa á Rome la résidence du Roi du mal.

C'est là que l'ANTICHRIST prit naissance. C'est à Rome que flotta l'étendard

de la révolte contre le vrai Dieu. ROME, appelée dans l'Apocalypse LA

FEMME PROSTITUÉE, nourrit dans son sein la bête de l'abime.

Le Démon s'y cramponna (cramponner = hier: sich festklammern), en y

fixant ses autels. Le faux dieu y est adoré; le PAPE, cet être vil et abject, y

reçoit sans rougir les louanges qui reviennent à l'Éternel. ROME, cette fille

des enfers, s'enivré du sang des enfants du vrai Dieu. ROME, de son haleine

empoisonnée, cherche à corrompre l'univers.

ROME, des sa langue maudite, lèche les contrées où l'Évangile a passé,

et y porte la ruine et la désolation. Chaque jour, ROME ajoute une plume à

ses ailes noires. ROME est un océan en ébullition, dans lequel les âmes

simples vont chercher la mort éternelle. ROME est le théâtre d'un infernal

trafic. .. Lecteur, ROME est donc le repaire ténébreux des bourreaux (die

dunkle Mördergrube) du Médiateur! C'est là que gisent les meurtriers des âmes

pour lesquelles Christ donna sa vie. VOILA LE CAMP DU DÉMON.

GENÈVE est donc LE CAMP DE L'ÉTERNEL. GENÈVE doit être LU-

MIÈRE, comme ROME est TÉNÈBRES. … GENÈVE devra lui servir de phare

à l'entrée du port éternel. Est-ce que Jérusalem n'est pas le phare du peuple

juif, comme Bethléem le fut jadis pour l'univers?"

Diese Kernaussage wird immer wieder neu umschrieben; siehe (David-Louis

Mestral, 1804–1890): Rome, Genève, et l'église de Christ. Dicté au moyen

d'une table par le Fils de Dieu, le Sauveur du Monde, seul Médiateur entre

Dieu et les hommes. Genève (Bort, Bret et Mestral) 1856, S. LIV ff. – Die

Grosschreibung ist hier wiedergegeben wie im Originaltext. Das Buch wird als Print on

Demand angeboten.

Siehe auch David-Louis Mestral: Révélations divines et mystérieuses ou

Communications entre le ciel et la terre par le moyen d'une table, tome 1

(mehr nicht erschienen). Du 15 décembre 1853 au 1 décembre 1854. Genève



31

[tatsächlich: Lausanne: Imprimerie Pache] 1855. Dieses Schrift ist als Digitalisat

kostenlos und ohne Registrierung downloadbar.– David-Louis Mestral wirkte als Leh-

rer und zuletzt als Direktor an der höheren technischen Lehranstalt in Genf.

What g re a t e r ca l ami t y can f a l l upon a na t i on than

the l ack o f engage d c l e rgymen and c l e rgywome n !

steht die theorie über der praxis? - wiwi.uni-siegen.de · steht die theorie Über der praxis?...

Documents