St. Ansgar Catholic Church

26 de Junio 2016

Decimotercer

Domingo del

Tiempo Ordinario

“Las zorras

tienen madrigueras y los pájaros, nidos; pero el Hijo del hombre no

tiene en dónde

reclinar la cabeza”.

Lucas 9:58

Sunday, June 26 - Thirteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Pedro Gamolo, Lilia Gamolo, Nena Natindim, Clarita Natindim, Diana Resma & Tecla Gamolo 9:00 am Gustavo Jesús Gómez, Laurencio Aguilar, José Mario Salgado, Tomasa Flores, Florencio Cortezano e Isaura González 11:00 am France & Magdalena Mueller, Deceased members of the Mueller Family 1:00 pm Por la salud de Hilda Navarrete; Carmen Cartagena, Margarita Soto, Leobardo Escobedo, María Guzmán e Irineo Peña Tuesday, June 28 (St. Irenaeus / San Irineo)

8:00 am Birthday blessing for Anthony Nicolas; 30th Wedding Anniversary of Tony & Ida Macaraeg 7:00 pm Cumpleaños de Gregorio Olmos Wednesday, June 29 (Ss. Peter & Paul / San Pedro y San Pablo)

8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague Thursday, June 30 (The First Martyrs of the Holy Roman Church/ Los Primeros Santos Mártires de la Iglesia Romana) 8:00 am Margaret Casey 7:00 pm Enriqueta Jiménez y John Dangond Friday, July 1 (Blessed Junipero Serra / Beato Junípero Serra)

8:00 am Deceased members of Jardeleza Family Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Por las Benditas Ánimas del Purgatorio Saturday, July 2 8:00 am Margaret Casey 5:00 pm Helen Ibsen 6:30 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Adolfo Servín y Narciso Aparicio Sunday, July 3 - Fourteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of Guinto & Esplana Families 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Jesús Martínez, Otón Martínez, Anita Martínez, Jorge Alfaro, Refugio Miranda y Rafael Vega 11:00 am Margaret Casey 1:00 pm Altagracia Díaz, Salvador Díaz, Rita Gutiérrez y Adalberto Díaz 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Logan Williams Verne Clary

Russell Macek Mary Saccomonto Monica Lechuga Marlene Nevarez

Jennifer Gabriela Rodriguez Sofia Lechuga

Zareli Saavedra Bud Brown

Stephanie Sylvester Katherine Herrera

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Soledad Guzman

Reynalda Lechuga Valdez Marcela Loeza

Sofia Hernandez Rogelio Carrillo

Lyn Penze Ed Allain

Elena Cruz Todd Domin Ricardo Islas

Liliana Hernandez Emma Hernandez

Emma Stiltz Maria Teresa Enriquez

Gustavo Fernandez Maria Josefina Perez

Daniel Perez Richard & Cindy Krzywy

James De La Rosa Julie Esparza

Guadalupe Guerrero Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Family of Jose Fernandez Jr.

Kathina Waite Hilda Navarrete

Luz Maria Aguilar Cecilia Dueñez Emilia Tinoco

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Maria Quinn Donna Klein

Jose Villanueva Manuelito Lechuga Torres Yolanda Macias Velasco Beatriz Carreño Aguilera

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Fr. Ed Wehner

Cass & Barb Bubrowski Santos Torres

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Jerome Konczak

Juan Carlos

Born to Eternal Life

Rogelio Carrillo, Jesus Enríquez, Socorro Ramírez and Maria De Jesus Rodriguez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Am 3:1-8; 4:11-12; Sal 5:4b-8; Mt 8:23-27 Miércoles: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Acts 12:1-11; Ps 34 (33):2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lc 10:1-12, 17-20 [1-9]

Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22 Tuesday: Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27 Wednesday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8 Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sunday: Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [1-9]

Weekly Calendar

Monday, June 27 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, June 28 7:00 am Holy Hour 7:30 pm Viviendo Mi Fe En Plenitud Wednesday, June 29 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 5:30 pm Folkloric Dance Group 6:00 pm Quinceañera Meeting Thursday, June 30 7:00 am Holy Hour 5:30 pm Folkloric Dance Group 5:30 pm Hispanic Children’s Choir Friday, July 1 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones Saturday, July 2 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions

Collected on Tuesday, June 14, Spanish Mass Colecta del martes 14 de junio $ 131 Collected on Thursday, June 16, Spanish Mass Colecta del jueves 16 de junio $ 72 June 19 Collection Colecta del 19 de junio $ 6,866 Fund for Retired Priests Collection Colecta para el Fondo de los Sacerdotes Retirados $ 552

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE July 2 / 3

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 R. Ibsen B. Whyte JR Matz

R2 S. Pfieffer D. Schade - - - - -

AMC C. Zepeda B. Schade P. Deitche

AMC B. Vollendorf B. Demus M. Deitche

S - - - - - A. Demus - - - - -

S - - - - - B. Demus - - - - -

S - - - - - T. Schnepf - - - - -

Blessed Mother Teresa

“Exhibit of Love and Mercy”

July 14-21, 2016

St. Bride Parish 7801 South Coles Ave.

Chicago, IL 60649 773-731-8822

www.st-bride.org An amazing exhibit brought by Blessed Teresa of Calcutta’s religious order of Sisters, the Missionaries of Charity, has over 75 full color panels of her life story; from her birth and her vocation story, to her amazing life work of love and mercy devoted to the Heart of Jesus, serving the sick, poor, hungry, lonely, and vulnerable. Come and explore this woman of God’s life and ministry as we prepare for her canonization in September 2016. The exhibit is in both English and Spanish, is both text and images, and is appropriate for all ages. Also, there will be a First Class Relic of Blessed Mother Teresa. Fore more information, please visit: www.st-bride.org.

1st Walk-A-Thon People Helping People

Saturday, July 16, 2016 - 8:00 a.m.

St. Ansgar Church 2040 Laurel Ave, Hanover Park, IL 60133

Join our parish First Walk-A-Thon to raise funds to keep assisting families in financial hardship, due to terminal illnesses. St. Ansgar Parish wants to invite all of you to be part of this dream and make this a memorable event.

Registration Fee: $25.00 3 miles walk, starting and ending at St. Ansgar

If you are not able to participate, but would like to make a donation, just visit: www.gofundme.com/29aagd5w. For more information, visit: http://stansgar.weebly.com, or call Martha Corral at 630-398-0232.

1er Caminata Personas Ayudando a Personas

Sábado 16 de julio, 2016 - 8:00 a.m.

Parroquia de San Ansgar 2040 Laurel Ave, Hanover Park, IL 60133

Acompáñenos en nuestra Primera Caminata para recaudar fondos para seguir ayudando a familias, con necesidades económicas, a causa de una enfermedad terminal. La parroquia los invita a que se unan a esta noble causa y juntos, podamos hacer de este, un evento para recordar.

Inscripción: $25.00 Caminata de 3 millas, inicia y termina en San Ansgar

Si no le es posible participar, pero desea realizar un donativo, visite la página: www.gofundme.com/29aagd5w. Para mas información, visite: http://stansgar.weebly.com, o llame a Martha Corral al 630-398-0232.

Take Action: Oppose SB 1564

Uphold Religious Freedom and Conscience

The Illinois General Assembly (both Houses) passed SB 1564—a bill that forces doctors, nurses, pharmacists and pregnancy care centers to distribute information and give referrals to patients for morally objectionable procedures such as abortion, sterilization, and certain end-of-life care.

SB1564 is now before the governor.

Please call Governor Bruce Rauner to urge him to uphold religious freedom and conscience rights for medical personnel in Illinois. Ask him to veto SB1564 and the tyranny it represents. The governor’s public comment lines are (217) 782-0244 or (312) 814-2121.

Pray that Gov. Rauner and his staff will understand just how coercive this legislation is.

“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.” - Romans 12:21

Cuarta Conferencia de Verano para Padres de Familias Impartida por la Licenciada Rosa María Ordaz

Martes 28 de junio—7:30 p.m. (inmediatamente después de la Misa)

Renovemos continuamente nuestra fe. Orientémonos hacia el esplendor de nuestra verdadera plenitud como hijos de Dios.

Material de Crecimiento Espiri tual La Lic. Rosa María Ordaz ha traído una gran variedad de material de formación en la fe, para su crecimiento espiritual. Grandes herramientas de enriquecimiento espiritual y familiar. El material esta disponible en CD y DVD. Los pueden adquirir en la Oficina Parroquial o en la tienda de artículos religiosos.

Un nuevo estilo de vivir, de pensar y de sentir a través del “perdón”. Bullyng, el poder de las palabras. La belleza de la vida cotidiana. El arte de envejecer. La familia patrimonio de valores. El autentico valor de los amigos. Teología del Cuerpo, según San Juan Pablo II. Inteligencia emocional. La esperanza como estilo de vida. La culminación esplendorosa de ser persona. El noble significado de la muerte. El valor de la fidelidad.

Felicidad (la vocación más profunda de toda persona). Viviendo mi FE con toda su plenitud, belleza y salud. Espíritus Jóvenes, vidas en plenitud a la luz de la Cruz. El pecado y la ley del amor. Ideología de género la enemistad del hombre con su propia naturaleza humana (reflexiones). El sentido del ayuno. Un poemario a la contemplación de la cruz. Adulterio, autodestrucción de la persona.

El verdadero rostro de San J.P. II. La gratitud a Dios. El poder del Espíritu Santo La casada perfecta. El casado perfecto. El poder de la oración El principio de la prosperidad económica, sabiduría del diezmo, dar a Dios. Cadenas generacionales, o patrones de conducta heredados. Sanando mi árbol genealógico, pidiendo perdón a Dios por nuestros pecados y sumergiéndonos en la pasión de nuestro amadísimo Jesús.

Summer Catechetical Youth Program

St. Ansgar Church July 10-15, 2016

What is Totus Tuus? Totus Tuus is a week-long “parish mission” whereby seminarians and col-lege students proclaim the Gospel through Catecheti-cal instruction, Mass, the Sacraments, skits, games and more! Currently in over 30 dioceses!!

Grades 1-6 Monday – Friday

9:00 AM to 2:30 PM Cost: $35 per child

Grades 7-12 Sunday - Thursday 7:00 PM to 9:00 PM

Cost: $15 per teen

Daily Mass at 11:15 AM

Totally Yours Totus Tuus, a Latin phrase meaning “totally yours” was the motto of the late, great Pope John Paul II. Taken from St. Louis de Montfort’s work, True Devotion to Mary, it signifies our desire to give ourselves entirely to Jesus Christ through the hands of our Blessed Mother Mary. It also expressed our ef-fort to give all that we have to every young person we encounter.

Registrations forms are now available in the Parish Office. For more information please call 630-837-5553 x 100.

Las formas de inscripción están disponibles en la Oficina Parroquial. Para mas información, llame al 630-837-5553 x 100.

Misa Diaria 11:15 AM

Grados 7 al 12 Domingo a Jueves 7:00 PM a 9:00 PM Costo: $15 por joven

Grados 1 al 6 Lunes a Viernes 9:00 AM a 2:30 PM Costo: $35 por niño

Programa Catequético de Verano

Iglesia de San Ansgar 10 al 15 de julio, 2016

¿Qué es Totus Tuus? Totus Tuus en una semana de “misión parroquial” en la que seminaristas y jóvenes

universitarios proclaman el Evangelio a través de la catequesis, la Misa, los Sacramentos, actividades y juegos. ¡Actualmente, este programa se realiza en mas de 30 diócesis!

Totalmente Tuyo Totus Tuus es una frase en Latín que significa “totalmente tuyo”, lema del Papa Juan Pablo II. Tomado de los escritos de San Luis de Montfort, “La Verdadera Devoción a María”, significa nuestro deseo de entregarnos totalmente a Jesucristo a través de las manos de nuestra Santísima Madre María. Asimismo, expresa nuestro esfuerzo para dar todo lo que tengamos a todo joven que encontremos.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM