a tragedy of childhood

27 - 28 Aralık 19:30

Mimarlık Amfisi

2007 Tony Ödülleri’nde “En iyi Müzikal” dahil, tam 8 dalda ödül kazanan “Spring Awakening”, Frank Wedekind’in 1891 yılında kaleme aldığı aynı adlı, yasaklı oyunundan esinlenerek, Wedekind’in ölümünden yaklaşık 100 yıl sonra sahnelenmiştir. Müzikal, 4 dalda Drama-Desk ödülü kazanmıştır. Müzikalin Broadway kayıtlarından oluşan albümü 2008 yılında Grammy ödülü de almıştır. Müzikalin sözleri oyun yazarı-şair Steven Sater’a, besteleri ise Grammy-adayı şarkıcı/besteci Duncan Sheik’e aittir. Pop-punk şarkılarını eski Almanya’ya götüren rock-müzikal, “klasik” müzikallerden pek çok yönden “farklı”. Müzikal, yetişkinler tarafından baskı altında tutulan çocukları konu almaktadır. Zaman içerisinde cinselliklerini de keşfeden çocuklar, kontrol edemedikleri duyguları ve yine inkar edemeyecekleri tutkularıyla yüzleşmekte, ilk aşklarını ve beraberinde gelen pişmanlıkları yaşamaktadırlar. Ebeveyn ve öğretmenlerinin baskıları karşısında karakterlerine özgü tepkiler veren gençler, kimi zaman isyan etse de çoğu zaman baskıya boyun eğmektedirler. Cinselliğin bir tabu olduğu, hatta çocuklara bebeklerin leylekler tarafından getirildiğinin öğretildiği 19.yy Almanya’sında geçen hikaye günümüzde bizlere malesef çok uzak gelmemektedir: ensest ilişkiler, dini baskılar, eşcinsellik, taciz, çocuklara şiddet, kürtaj ve yetişkinlerin kontrol ettikleri dünyada ergenlik dönemindeki gençlerin yaşadıkları zorluklar.Hikaye, 19.yy Almanya’sında geçmekteyse de, günümüzü de etkilemektedir. Bu yüzden, şarkılar esnasında öğrenciler günümüze gelmektedirler.

PROP VE DEKOR SORUMLUSUDilşad SUSAM

MAKYAJ SORUMLUSUSinem CANO

YÖNETMENTolgay PEKİN

MÜZİK YÖNETMENİDeniz TÜRER

YÖNETMEN YARDIMCISIMerve YURTCAN

TEKNİK YÖNETMENEzgi ÖZCAN

SAHNE AMİRİBengi ÇİFTÇİ

SAHNE AMİRİ YARDIMCISIBilge BEKTAŞ

KOSTÜM SORUMLUSUNazlı OĞUZ

SES SORUMLUSU YARDIMCISIEsra BAĞ

MÜZİK YÖNETMENİ YARDIMCISICansu ORTAÇ

ORKESTRA SORUMLUSUOzan TUNCER

IŞIK TASARIMIBurcu TOP

IŞIK SORUMLUSUBüşra KURTOĞLU

SES SORUMLUSUFunda ŞİMŞEK

IŞIK MASASIİdil Hazal ZENGİN

CASTTHE GIRLSWendla : Merve YURTCANIlse : Nilay ERDEMMartha : Gizem YILMAZThea : Sıla KÖSTERELİAnna : Cansu ORTAÇ

THE BOYSMelchior : Çınar YILMAZMoritz : Tolgay PEKİNHanschen : Deniz TÜRERErnst : Emir Anıl ÖZENGeorg : Turgay TURANOtto : Barış ÇAKMAKÇI

The Adult Women played by Nihal KARAGÖZFrau Bergman (Wendla’s mother)Frau Gabor (Melchior’s mother)Frau Bessell (Martha’s mother) Fraulein Knuppeldick (Teacher)Fraulein Grossebustenhalter (Piano Teacher)

EnsembleAli Osman HAYDANDamla UYARGizem YENİCELİ

Gulnoza NURULLAEVAİlkay KEMAHLIMelodi Damla TAŞTEMEL

The Adult Men played by Yalçın KIRKIKHerr Gabor (Mechior’s Father)Herr Stiefel (Moritz Father)Herr Rilow (Hanschen’s Father)Herr Neumann (Ilse’s father)Herr Sonnenstich (Teacher) Father KaulbachDoctor Von BrausepulverSchmidt (Abortionist)

1.PERDESahne 119. yüzyılın sonlarında, Almanya’da, ergenlik döneminde bir genç kız olan Wendla Bergmann, annesinin “işlerin nasıl yürüdüğü” ile ilgili yol göstermemesinden ve bilmesi gerekenleri anlatmamasından yakınır: (“ 1-Mama who bore me - Wendla”)Annesine, ikinci kez teyze olacağı düşünülürse, artık bebeklerin nereden geldiğini öğrenmesinin zamanın geldiğini söyler, ama annesi hamilelikle ilgili gerçekleri Wendla’ya açıkça anlatmayı beceremez. Wendla’ya, yalnızca, bir kadının hamile kalabilmesi için kocasını tüm kalbiyle sevmesi gerektiğini söyler. Kasabadaki diğer genç kızlar da, kendilerine bilgi verilmediği için aynı şekilde meraklı ve üzgündürler (“2-Mama Who Bore Me - Reprise 1 - Girls”).

Sahne 2Okulda, bazı erkek öğrenciler Latince dersinde Virgil’i okumaktadır. Asabi ve gergin genç bir adam olan Moritz Stiefel, uykulu haliyle bir dizeyi yanlış okuduğunda, öğretmen onu dayakla cezalandırmak ister. Moritz’in sınıf arkadaşı, zeki ve asi Melchior Gabor, onu savunmaya çalışır ama öğretmen buna tahammül etmez ve Melchior’a sopayla vurur. Melchior, okulun ve toplumun dar görüşlülüğü hakkında düşünür ve bazı şeyleri değiştirme isteğini dile getirir (“3-All That’s Known – Melchior”).Moritz geceleri kendisini uyandıran bir rüyayı anlatır ve Melchior, Moritz’in erotik rüyalar gördüğünü fark eder. Ne yapacağını şaşırmış Moritz’i

sakinleştirmek için, kitaplardan seks hakkında bilgi edinmiş olan Melchior, kendi yaşlarındaki tüm erkeklerin bu rüyaları gördüğünü anlatır. Bitkin gençler, kendi moral bozucu düşüncelerini ve arzularını anlatır (“4-The Bitch of Living – Moritz, Boys”)Bu konuyu Melchior’la konuşmaktan rahatsız olan Moritz, bilgileri, resimli açıklamalarla birlikte bir makale olarak kendisine vermesi konusunda ısrar eder.

Sahne 3Okuldan sonra bazı kızlar toplanır ve kasabadaki oğlanlarla evlenmenin hayalini kurup birbirleriyle dalga geçerler. Listenin en üstünde, radikal, zeki ve yakışıklı Melchior vardır. Bu sırada, Hanschen, erotik bir kartpostala bakarak mastürbasyon yapar ve piyano öğrencisi Georg, iri göğüslü piyano öğretmeniyle ilgili ateşli fanteziler kurar (“5- My Junk – Wendla, Ilse, Martha, Thea, Hanschen, Otto and Company”).

Sahne 4Moritz, Melchior’un kendisi için hazırladığı yazıyı hevesle okumuştur ama öğrendiklerinin, rüyalarını daha canlı ve acı verici bir hale getirdiğinden yakınır. Melchior onu sakinleştirmeye ve rahatlatmaya çalışır ama Moritz düş kırıklığı içinde kaçar. Kızlar ve oğlanların hepsi, fiziksel yakınlaşma için duydukları arzuyu anlatır (“6-Touch Me - Company”).

Sahne 5Wendla, ormanda arasında yürürken Melchior’a rastlar. İkisi bir ağacın altında otururken özel bir an yaşarlar. İkisi de fiziksel arzularına boyun eğmenin nasıl bir şey olacağını düşünür ama bunu yapmazlar (“7- The Word of Your Body – Wendla, Melchior”).

Sahne 6Bu sırada okulda, Moritz sınavlarını geçtiğini öğrendiği için çok mutludur ve bu mutluluğunu arkadaşlarıyla paylaşır; ama öğretmenler herkesi birden geçiremedikleri için her şeye rağmen Moritz’i sınıfta bırakmaya karar verirler.

Sahne 7Kızlardan biri, Martha, kazara arkadaşlarına babasının kendisini fiziksel olarak taciz ettiğini ve annesinin bunu umursamadığını itiraf eder. Diğer kızlar dehşete kapılır ama Martha, çocukluk arkadaşı Ilse gibi anne babası onu evden attığı için sokaklara düşmediği sürece bunu kimseye söylemeyeceklerine dair onlara söz verdirir (“8- The Dark I Know Well - Martha, Ilse”).

Sahne 8Daha sonra Wendla, Melchior’u ormanda her zamanki yerinde bulur ve arkadaşlarından birinin sürekli babası tarafından şiddete maruz söyler. Melchior bunu duyunca dehşete kapılır ama Wendla, arkadaşının acısını anlayabilmek için kendisine bir dalla vurması için onu ikna eder. Melchior

isteksizce razı olur ama bu arada kendini kaybeder ve Wendla’yı yere atar. Sonra kendinden utanarak koşup uzaklaşır. Tek başına kalan Wendla, yerde Melchior’un günlüğünü bulur, alır ve yanında götürür (“9- The Word of Your Body-Reprise 1 – Otto and a student”).

Sahne 9Moritz final sınavından kalmıştır ve okulda ilerleyemeyeceğini söylediğinde babası onu aşağılar.

Sahne 10Moritz, tek yetişkin arkadaşı olan Melchior’un annesine yazarak Amerika’ya kaçmak için para ister; Melchior’un annesi şefkat dolu fakat kesin bir dille isteğini reddeder ama anne babasına yazıp ona çok sert davranmamalarını isteyeceğine söz verir (“10 - And Then There Were None – Moritz, Melchior’s Mother and boys”).

Sahne 11Wendla Melchior’u yeniden bularak günlüğünü geri vermek istediğini söyler, her ikisi de acemice, son görüştüklerinden olanlar için birbirinden özür diler. Çok geçmeden öpüşmeye başlarlar; Wendla önce Melchior’un hamlelerine direnir. Wendla fiziksel ilişkilerini ne kadar ileri götürmek istediğinden emin olmasa da, ışıklar sönerken sevişmeye başlarlar (“11- I Believe - Company”).

2.PERDESahne 1Wendla ve Melchior, samanlıktaki samimi anlarının sonuna gelmektedir; olanlar üzerinde düşünür ve tartışırlar. Bu sırada kilisede peder konuşma yapmaktadır (“12-The Guilty Ones – Wendla, Melchior and Company”).

Sahne 2Evinden atılmış olan Moritz, alacakaranlıkta kasabada dolaşır, elinde bir tabanca vardır (“13 - Don’t Do Sadness – Moritz”). Kendisi gibi evsiz olan özgür ruhlu Ilse’yle karşılaşır ve Ilse onu, eski çocukluk anılarını paylaşmak ve belki daha fazlası için davet eder, ama Moritz reddeder (“14- Blue Wind - Ilse”). Ilse ayrıldıktan sonra Moritz arkasından seslenir ama çok geçtir; Ilse gitmiştir. Artık gidecek hiçbir yeri kalmadığına inanan Moritz, kendisini vurarak öldürür.

Sahne 3Moritz’in cenazesinde, arkadaşlarının her biri mezara birer çiçek bırakır; Melchior ve diğer öğrenciler de, arkadaşlarına zalimce davrandığı için Moritz’in babasına tiksinerek bakarlar (“15 - Left Behind – Melchior and Company”).

Sahne 4Okula dönünce, öğretmenler, Melchior’a, Moritz’in anne babasının ona yazdığı cinsel içerikli makale bulduğunu söyler. Arkadaşının intiharının suçunu Melchior’a yüklerler. Melchior kendisinin suçlu olmadığını bilse de, onlarla savaşmak için yapabileceği bir şey olmadığının farkındadır ve okuldan atılır (“16 - Totally Fucked – Melchior and Company”).

Sahne 5O gece başka bir yerde, Hanschen, utangaç ve kırılgan sınıf arkadaşı Ernst’le buluşur. Daha eğlenceli bir sahnede, Hanschen, arkadaşını baştan çıkarmadan önce hayata pragmatik bakışını anlatır. Bu Ernst’ün ilk cinsel deneyimidir ve Hanschen’e onu sevdiğini söylerken ikisi tutkulu bir şekilde öpüşür (“17- The Word of Your Body - Reprise 2 – Hanschen and Ernst”).

Sahne 6Wendla hasta olmuştur ve annesi onu doktora götürür. Doktor ona bazı ilaçlar verir ve her ikisine de Wendla’nın kansızlık çektiğini ve iyi olacağını söyler, ama Wendla’nın annesini bir kenara çekip ona Wendla’nın hamile olduğunu açıklar. Annesi bunu Wendla’ya anlattığında, Wendla beyninden vurulmuşa döner, bunun nasıl olabileceğini aklı almaz. Annesinin bebeklerin nasıl olduğu konusunda kendisine yalan söylediğini fark eder. Kendisini cahil bıraktığı için annesini azarlasa da, annesi suçlamayı kabul etmez ve Wendla’ya babanın kim olduğunu söylemesi konusunda ısrar eder. Wendla isteksizce boyun eğerek ilişkileri başladıktan sonra Melchior’un kendisine gönderdiği tutku dolu bir notu annesine verir. Wendla karamsarlık içinde durumunu ve onu bu zor duruma düşüren koşulları düşünür ama sonunda doğacak çocuğu için umutla dolar ancak annesi babasıyla konuşup kürtaj için yasadışı doktor Schmidt’le anlaşmıştır (“18 – Whispering - Wendla”).

Sahne 7Melchior, annesinin pek istememesine rağmen Wendla’nın hamile olduğu duyulunca ebeveynleri tarafından ıslah evine gönderilir. Orada saldırıya uğrayınca kaçar. Annesi Wendla’yı Schmidt’e götürür (“19- Mama Who Bore Me – Reprise 2 - Company”).

Sahne 8 Melchior, Wendla’ya onunla geceyarısı mezarlıkta buluşmak için mesaj gönderir. Elbette kürtajdan haberi yoktur. Mesajını Wendla’nın arkadaşları üzülerek okur.

Sahne 9Melchior buluşma yerine gittğinde, Moritz’in mezarına rastlar ve Wendla’yla birlikte çocuklarını şefkat dolu ve açık bir ortamda büyüteceklerine söz verir. Yeni bir mezarı gören Melchior, böylece Wendla’nın kürtaj sırasında öldüğünü öğrenir. Keder içinde, bir çakı çıkararak kendini öldürmeye niyetlenir. Moritz ve Wendla’nın ruhları mezarlarından yükselerek ona güç verirler. Yola devam etmesi için Melchior’u ikna ederler ve Melchior yaşamaya ve onların anılarını sonsuza dek taşımaya karar verir (“20 - Those You’ve Known – Melchior, Moritz and Wendla”).

Sahne 10Ilse’nin peşinden herkes sahnede toplanarak hayat ve umutla ilgili şarkısını söylerler. (“21- The Song of Purple Summer - Company”)

ORK

ESTR

AAybüke ÖZDAMAR : PiyanoAyça BALKAN : Piyano - KlavyeCoşan ÇAĞLAYAN : Bas GitarDeniz YALÇIN : Yan flütEce MANDIRACIOĞLU : PiyanoGüneş KORTEL : BateriGürbey ÇEKEN : Gitarİrem AKAN : Yan flütKoray Ahmet KÖSE : KlarnetNecip Berker ÜNER : GitarOzan TUNCER : Yan flütŞafak EKER : Perküsyon Ufuk KÜÇÜKYILMAZ : Bas Gitar

TEKN

İK EK

İPAnıl AKSAY

Ayşe Ceren SARIAyşegül ŞİMŞEK

Bengi ÇİFTÇİ Bilge BEKTAŞ

Burcu TOPBüşra KURTOĞLUCeyda SUNGURÇağrı KARAMAN

Deniz KURTDilşad SUSAM

Ece PEKŞENEmre DEMİREZEN

Engin YAPICI

Esra BAĞEzgi ÖZCAN

Funda ŞIMŞEKİdil Hazal ZENGİN

Nazlı OĞUZOlcay GÜRCANOgün ADEBALİ

Ömer Kaan HATUNOĞLUÖykü ÇOBANOĞLU

Sinem CANOŞiyar Fırat YÜCEDAĞ

Şule DEMİRELTayfun DALCI

Zeynep KARAHİSARLI

Prof. Dr. Ayşen ERGİN,Rafiye KARAKAN,

ODTÜ Kültür İşleri Müdürlüğü ve çalışanları,ODTÜ Güzel Sanatlar Bölümü,ODTÜ Çağdaş Dans Topluluğu,

ODTÜ Oyuncuları,ODTÜ Müzik Toplulukları,

ODTÜ Türk Halk Bilimi Topluluğu,ODTÜ Eşli Danslar Topluluğu,

Hülya AKSAY,Hidayet ÜLGER,KKM Çalışanları

Atölye Çalışanları,Hür Sigorta A.Ş

Ayrıca bizleri hiçbir zaman yalnız bırakmayan, gösterimize her türlü katkıda bulunan tüm eski Company üyelerimize “Dinolarımıza” sonsuz

destekleriyle hep yanımızda oldukları için,Teşekkürler.

www.thecompanymusicals.com