spring 2011 venceremos student newspaper

24
Vol. 10 No. 2 Utah, Las Americas Spring / Primavera 2011 Mitín anti-racista en la Universidad de Utah / Anti-racism rally at the University of Utah, Pg. 11 Las historieas de trabajadores indocumentados / Stories of undocumented workers, Pg. 10, 12-13, 19 La democracia no tiene amigos, tiene intereses / Democracies don’t have friends, they have interests, Pg. 3 Otra vez amenazan con revocar a H.B. 144 / H.B. 144 threatened once again, Pg. 16-17 V enceremos CHICANA(O)/LATINA(O) STUDENT NEWSPAPER

Upload: flor-olivo

Post on 08-Apr-2016

230 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

TRANSCRIPT

Page 1: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Vol 10 No 2 Utah Las Americas Spring Primavera 2011

Mitiacuten anti-racista en la Universidad de Utah Anti-racism rally at the University

of Utah Pg 11Las historieas de trabajadores indocumentados

Stories of undocumented workers Pg 10 12-13 19

La democracia no tiene amigos tiene intereses Democracies donrsquot have friends they have interests Pg 3 Otra vez amenazan con revocar a HB 144 HB 144 threatened once again Pg 16-17

VenceremosCHICANA(O)LATINA(O) STUDENT NEWSPAPER

Editorial

Spring 2011

Editorial

200 South Central Campus DriveSalt Lake City Utah 84112

Tel(801)585-1067 Email venceremosutahyahoocomWebsite httpwebutaheduvenceremos

Co-Editors in Chief Jasmine Fierro amp Laura Alvarez

Translation Manager Xris MaciasTranslators Jasmine Fierro Xris Macias Flor Olivo Alonso Reyna

Laura Alvarez

Guerrillerasos Jose Aguilar Laura Alvarez Maria Camarena Ashley Edgette Jasmine Fierro Adriana Garcia Andrea Garavito Isaac Giron

Amy Hernandez Victor Isidro Brianna Lewis Xris Macias Daisy Magdaleno Asaeli Matelau Amy Novoa Flor Olivo Diana Ortega Manuel Padroacute IV Gaby Rodriguez Alexis Santoyo Alissa Skinner

Amber Smith Leni Solis Arturo Torres Sara Torres Saul Veliz

Cover Art Angelica Fierro Daisy Magdaleno

Advisor Sonya M Alemaacuten Consultant Luciano Marzulli

Thanks to all the faculty staff and community members that have advocated for this publication

VENCEREMOSEditorial Policy

Venceremos is a bilingual Chicanao student publication founded in 1993 and is recognized as official campus print media by the University of Utah Publications Council Venceremos is published once every fall and spring semester

We are a free non profit alternative campus newspaper dedicated to representing and serving the Chicanao community by advocating for social change and equality in its content and news production on the everyday issues that affect Chicanao students and the working-class Chicanao andor Latinao community as well as their struggles with racial gender and economic inequality

We encourage letters and contributions from our readers but reserve the right to edit correspondence for grammar style clarity and length but cannot guarantee publication

Unsigned editorials represent a majority opinion of the Venceremos staff The views expressed in Venceremos represent the views of individual writers and do

not necessarily reflect the views of the University of Utah or its Board of Regents Contributors to Venceremos are identified as guerrilleras or guerrilleros meaning warriors of the pen to signify their collective efforts to use this paper as a weapon against the inequities and injustices suffered by their communities

Page 2

bull History of immigration in US

Page 3

bull Egypt and democratic interests

bull Egipto y los intereses democraticos

Page 4

bull Pendejo del Antildeo Stephen Sandstrom

Page 5

bull Latin American economy

bull La economia Latinoamericana

Page 6

bull Immigration bills

bull Proyectos de ley de inmigracioacuten

bull Historia de inmigracioacuten en EEUU

Page 7

bull Political CourageValor poliacutetico

Page 8

bull Social technology Tecnologiacutea social

Page 9

bull Future pastor might face deportation

bull Posible deportacioacuten de futuro pastor

A walk through history exposes a pattern of policies enacted towards groups of color to secure the power of a white majority through biased legislation colonization and by minimizing the ability to gain full citizenship of non-whites For examplebullNative Americans became ldquoIndiansrdquo when European Americans

arrived on their land They became second-class citizens in their own country The European hunger for land motivated the first immigrants in America to claim ownership of private property which was not a custom of Native Americans According to a European perspective Native Americans were not civilized because they did not own land did not improve it and did not pass it on to other generations As a result European Americans feel entitled to take ownership of the land bullThe first slave lived in the US in 1619 By 1680 legislation was

passed distinguishing between blacks and whites as a means to preserve the economic interests of whites and their abuse of slaves One century later at the Philadelphia convention of 1787 the Three-Fifths compromise claimed that African Americans counted as 35 of a person dehumanizing and distinguishing African Americans yet at the same time using them as a tactic to increase white southern representation in Congress bullOn May 17 1868 the Scioto sailed out of Yokohama carrying the

first 153 Japanese migrants seeking employment in the sugar plantations of Hawaii When Hawaii was incorporated as a territory of the United States this contract labor was no longer legal marking the beginning of

discrimination of Japanese migrants The most cynical and racist piece of legislation oppressing Jampanese migrants was the Ozawa case decided by the US Supreme Court on Nov 13 1922 It prohibited Japanese from becoming naturalized citizens on the sole basis of race At the start of WWII President Roosevelt signed Executive Order 9066 which allowed military authorities to intern 120000 Japanese Americans bullThe treaty of Guadalupe Hidalgo signed at the end of the Mexican

American War called for Mexico to give up almost half of its territory in exchange of $15 million The treaty provided for the protection of the property and civil rights of Mexican nationals that would now live on US soil However when the Senate ratified the treaty this guaranteed protection of Mexican land grants was erased By the 19th century most Mexicans had lost their land through force or through fraud

Even though white immigrants have also been discriminated against their assimilation was faster and easier than that of non-white immigrants For instance in 1820 five million Irish immigrants came to the United States provoking a strong reaction among certain native-born Americans known as nativists who denounced the Irish for their social behavior their impact on the economy and their Catholic religion Nonetheless by the early 20th century the Irish had successfully assimilated

Throughout history white immigrants have encountered little to no obstacles in their attempt to do obtain citizenship status Despite nativist hostility the Irish never encountered racism comparable to that inflicted

on African Americans and Asians

Daily circumstances remind non-white immigrants that the US is not their home Unfortunately the non-white skin prevents individuals from having individuality a voice rights and equality The opposite of slavery is not freedom but equality and America is not there yet Venceremos urges our fellow immigrants to persevere and to not give up We know and feel your struggle To the legislators we can only tell you that history will condemn you Yesmdashyou the ones in powermdash will be put to shame for the racist ignorant and biased decisions you are making today that affect the lives of hard-working and contributing members of this American society

Page 18

bull MEChA high school conference

bull Conferencia de MEChA para jovenes

Page 19

bull Beca para estudiantes indocumentados

bull U of U custodial worker

bull Trabajadora de limpieza en la Universidad

Page 20

bull Meaning of Decolonize Your Mind

bull Significado de Decoloniza Tu Mente

Page 21

bull Impact of legislative session

bull Impacto de la sessioacuten legislativa

Page 22

bull Successful LatinasLatinas exitosas

Page 23

bull Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize

bull Mario Vargas Llosa gana Premio Nobel

Page 24

bull Poemas de tu mundo

Whatrsquos insidePage 10

bull Undocumented fast food workers

bull Trabajadores de comida rapida

Page 11

bull Anti-racism rally Mitiacuten anti-racismo

Page 12

bull Day laborers Jornaleros

Page 13

bull Hotel workers

bull Trabajadores en la industria hotelera

Page 14

bull Out of state students of color

bull Estudiantes de otros estados

Page 15

bull Obamarsquos broken promises

bull Promesas no complidas de Obama

bull Undocumented student scholarship

Page 16

bull HB 144 threatened once again

Page 17

bull Amenazan con revocar a HB 144

US immigration history A pattern of oppression

Primavera 2011

opinion

Page 3

Las democracias no tienen amigos tienen intereacutesesInquietud sobre la explotacioacuten de la democracia emergente de Egipto

It would appear that as I write this article the Middle East and Northern Africa are now tearing themselves apart in what can only be described as the first great revo-lution of this century The people are amassing and calling for more democratic governments and the end of one leadership of despotic rule They have gone to the streets they have protested they have met violence they have rioted and they have fled their countries With all of this violence going on I think of Mexicorsquos big revolutions Independence against Spain in 1810 and the Revolution against the cor-rupt Euro regime of Porfirio Diaz He was brought down by heroes of the people like Emiliano Zapata and Pancho Villa both of whom didnrsquot live very long afterwards due to their opposition to the systematic eco-nomic exploitation going on within their country from without Porfirio Diaz was replaced by the Institution-al Revolutionary Party which held onto power for 71 years Only to be replaced by PAN a party equal to the PRI in all of its policies differ-ing only in the families it chooses to place in power Both parties tolerate and encourage the economic gutting of Mexico and the impoverishment of its people in favor of internation-

al corporations Some democracy Mexico and the rest of Latin Americarsquos democratic revolutions always ended up back-stepping due to the demands of a larger world economy that needed countries like Mexico to provide them with cheap labor and resources In the Siamese-twin political bulwark that is capital-ism-democracy the needs of inter-national capital always seem to starve out the needs of democracy and the people If the Siamese twin must be separated to save one individual capitalism is the twin that always gets the heart the liver and the other necessary organs The other twin is left to die quietly in the night its death covered up in a messy oil slick of propaganda and controlled media images The crime is facilitated by the generally short attention span of most people in the world and their incapacity to think beyond the TV screen Am I saying Irsquom not happy for countries like Egypt and Libya that are currently in a democracy in-cubator Not at all I couldnrsquot be happier to see democracy spread-ing throughout the world What I am saying is that any country that wishes to pursue that path and any person who wants to support them should be aware of the fact that in the history of Latin America and much of the third world the needs

of nascent democracies are smoth-ered to death under a pillow belong-ing to a larger economic system If you want to support democracies in these countries you must be aware of that If we want to see them past the hatching stage we need to keep the economic predators in our own countries at bay We need to allow people to have real democratic elections not influenced by foreign donations foreign intelligence agen-cies and international corporations that tend to be international only when we think of the West and the powerful as being the entire world Democracy Theory tells us that these new democracies will be safe protected by other democracies be-cause no two democracies have ever gone to war against each other Try telling that to President Jacobo Ar-benz of Guatemala President Sal-vador Allende of Chile or President Patricio Lumumba of the Congo all three of whom were overthrown by the CIA among other various agents of change in order to main-tain the current economic status quo in these incredibly oppressed countries All three were replaced by military regimes promising democ-racy promises which came decades later against the resistance of those who had promised democracy earlier Democratic governments in the ldquodeveloped worldrdquo and their

Democracies donrsquot have friends they have interests

By Manuel Padro IVGuerrillero

Photo taken from bravejeworldcom

Concerns about economic exploitation of emerging Egyptian democracy

allies in the economic and military elite inside of these countries The true irony in these examples is that all three of these presidents were democratic leaders during their first term In the cases of Guatemala and The Congo these were the first presidents elected democratically in the history of these countries I hate to be a killjoy after the Egyptiansrsquo incredible success against an undemocratic ruler but Irsquom just hoping they will have more success than the Guatemalans the Chileans and the Congolese When fighting for democracy in this world one must be cautious to make sure that onersquos friends donrsquot quickly become onersquos enemies once money and poli-tics come into play

Por Manuel Padro IVGuerrillero

Pareceriacutea que escribo este artiacuteculo mientras el Medio Oriente y partes de Aacutefrica se estaacuten destruyeacutendo por siacute solas en lo que se puede describir como la primera gran revolucioacuten verdadera de este siglo La gente se amasa y pide por gobiernos maacutes democraacuteticos y el final de un reino deacutespota Han salido a las calles han protestado se han encontrado con violencia han causado disturbios se han escapado de sus paiacuteses

Con toda esta violencia me recuerda a las grandes revoluciones de Meacutexico la independencia en el antildeo 1810 la revolucioacuten en contra del reacutegimen del positivista euro-ceacutentrico Profirioacute Diacuteaz el cual fue acabado por heacuteroes de la gente tal como Emiliano Zapata y Pancho Villa los dos cuales no vivieron mucho tiempo despueacutes del acontecimiento y por causa de su oposicioacuten de la explotacioacuten econoacutemica sisteacutemica ocurriendo en su paiacutes por parte de fuerzas externas Porfirio Diacuteaz fue reemplazado por el Partido Institucional Revolucionario (PRI) solo para ser reemplazado por el PAN un partido igual al PRI en todas sus poacutelizas uacutenicamente diferente en las familias que eligen para liderazgo Los dos partidos favorecen y toleran la destruccioacuten de la economiacutea Mexicana a favor de corporaciones internacionales iquestQueacute democracia no

Las revoluciones de Meacutexico y de otros paiacuteses Latino-Americanos terminaron como segunda prioridad por culpa de la economiacutea mundial necesitando recursos y labores baratos En el sistema gemelo poliacutetico rompeolas que es la democracia-capitalista las necesidades de capital internacional siempre tiene prioridad sobre las necesidades democraacuteticas de la gente Si el gemelo se debe separar para salvar la vida de uno el capitalista es el que se quedo con el corazoacuten el hiacutegado y otros oacuterganos necesarios mientras que el otro gemelo es abandonado para morir calladitamente en la noche su muerte cubierta con propagandas e imaacutegenes controladas por los medios de comunicacioacuten y es facilitado por la poca

atencioacuten que pone la mayoriacutea de gente en el mundo quienes no tienen capacidad de pensar mas allaacute de la pantalla de sus televisores

iquestEstoy acaso diciendo que no estoy feliz por los acontecimientos que se estaacuten llevando a cabo en paiacuteses como Egipto y Libia quienes estaacuten en una incubadora de democracia Para nada En cambio no pudiera estar maacutes feliz al ver democracia esparcieacutendose por el mundo Lo que estoy diciendo es que cualquier paiacutes que quiera seguir ese camino y que cualquier persona que quiera debe estar conscientes de la historia de Latino-Ameacuterica y del mundo-tercero las necesidades de ellos son asfixiadas hasta morir por un sistema mayor econoacutemico Si queremos ver alguacuten progreso debemos de dejar los predadores de nuestros paiacuteses en casa Debemos de dejar que la gente tenga elecciones verdaderamente democraacuteticas y no influenciadas por donaciones extranjeras o por agencias de inteligencia extranjeras Estas tienden a ser internacionales solo cuando se piensa que el Oeste es el mundo entero

La teoriacutea democraacutetica nos dice que estos nuevos movimientos estaraacuten a salvo y protegidos por otras democracias porque en la historia ningunas dos democracias han estado en guerra con siacute mismas Diacuteganle esto al presidente de Guatemala Jacobo Arbenz o el presidente del Congo Patricio Lumumba los dos han sido derrotados por la CIA para mantener el estatus quo de estos paiacuteses sumamente oprimidos Los dos fueron reemplazados por regiacutemenes militares prometiendo democracia promesas cuales llegaron deacutecadas despueacutes en contra de ellos mismos quienes habiacutean prometido democracia anteriormente

No quiero quemar las ilusiones de Egipto tan cerca a su logro tan increiacuteble en contra de un liacuteder tan anti-democraacutetico pero a la vez espero que tengan maacutes logro y suerte que los Guatemaltecos o los Congoleses Al luchar por la democracia en este mundo uno debe tener cuidado de que sus amigos no se conviertan en sus enemigos especialmente cuando se hable de dinero

Spring 2011

Editorial

Page 2

Editorial

Page 4

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos se enorgullece de reconocer a individuos y organizaciones que contribuyen al progreso y la equidad de nuestras comunidades locales Nosotros valoramos a aquellos que dedican su vida por la Justicia para la educacioacuten para la fuerza por los derechos civiles y humanos para seguir siendo una prioridad para la Gente Venceremos tampoco tiene miedo de llamar la atencioacuten a los que deciden no escuchar a su comunidad los que eligen hacer caso omiso de los fuertes rugidos en las calles y los que simplemente estaacuten fuera de sus pinches mentes Nuestro candidato para el premio ldquoPendejo del Antildeordquo necesita una leccioacuten en prioridades e instruccioacuten en relaciones humanas

El presidente Obama dijo en su Presentacioacuten del Estado de la Unioacuten en enero de 2011 que ldquono es de beneficio que los inmigrantes indocumentados asistan a nuestras escuelas aprendan nuestras costumbres adapten una nueva

cultura y despueacutes enviarlos de vuelta a casa para competir contra nosotros No tiene sentidordquo iquestPorqueacute entonces no escuchan nuestros poliacuteticos

iquestQueacute es lo que pasa cuando un poliacutetico pone como prioridad abejas trabajadoras en lugar de trabajadores inmigrantes Un pendejo conocido localmente como Stephen Sandstrom Este antildeo en la legislatura Sandstrom (Republicano) presento varias propuestasmdashalgunos que no valen la penamdashpero al menos uno que causo gran controversia en el estado y a nivel federal HB70 (suena bastante como la ley de Arizona SB1070) Este paso a ser ley haciendo cumplir las leyes de refuerzo contra los inmigrantes ilegales Tambieacuten propuso un bill que esta en contra de poner restricciones en la venta de miel de abeja pura no-pasteurizada Sandstrom clama que la gente a la cual representa se le acercaron consternados por esta gran cause tan escandalosa y el se deberiacutea de preocupar por los sentimientos de su gente

Nos preguntamos iquestCuaacutentas veces se le ha pedido por parte de La Raza

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos takes pride in recognizing individuals and organizations that contribute to the advancement and equity of our local communities We value those who dedicate their lives por la justicia for education for strength for basic civil and human rights to remain a priority for la gente Venceremos is also not afraid to call attention to those who decide not to listen to their community those who choose to ignore the loud roars in the streets and those who are simply out of their pinche minds Our nominee for the award for Pendejo del antildeo needs a lesson in priorities and needs instruction on human relations

President Obama said in his State of the Union Address in January 2011 that ldquoit is not beneficial to have immigrants attend US schools learn our ways adapt to a new culture and then send them back home to compete against us It doesnrsquot make senserdquo So why arenrsquot local politicians listening

What do you get when you place worker bees

Pendejo del antildeo award

This column recognizes important figures of our society who make both negative and

positive contributions During our spring issue we will select a person who has nega-tively impacted our people while for our fall issue we will reward individuals who have

demonstrated great leadership andcontributions to our community

Esta columna esta dedicada para destacar a personajes importantes de nuestra sociedad

Durante la edicioacuten primaveral publicaremos a alguien que a impactado a nuestra gente nega-tivamente mientras que en el otontildeo premiare-mos a alguien quien ha demostrado liderazgo y

contribuciones humanitarias

Utah state representative Stephen Sandstrom wins this year

over immigrant workers A pendejo known locally as Representative Stephen Sandstrom This year in the Utah legislature Sandstrom proposed many billsmdashsome that are of menial concernmdashbut at least one is cause for great debate within the state HB70 an immigration enforcement bill (sounds a lot like SB1070) He also proposed a bill that discourages restrictions on the sale of raw unpasteurized honey He claims that his constituents approached him with concern and therefore he is listening to his community and dealing with the scandalous issue of raw honey How many times has La Raza and other members of the community approached him over the idea that Utah should not follow in the footsteps of Arizona How many times have the surrounding Latinao communities asked him to stop his racist xenophobic legislation How many times has La gente marched into the streets

asking for their rights It is time that he listen to the 358000 Latinosas that call this state home (13) (United States Census Bureau 2010) and to all the other immigrants that live un-counted day to day We can live in this state without honey but we can not survive without the labor and contributions that immigrants of all nationalities provide for our ski resorts hotel services construction work that fuels the tourism industry etchellip

Sandstrom wants to give local police the right to run immigration background checks on suspected undocumented individuals He claims that the bill does not encourage racial profiling yet he stated himself that only those who possess the ldquocriminal elementrdquo will be the ones sought after and questioned on their citizenship and if there is ldquoreasonable suspicionrdquo What constitutes a criminal Someone who is sacrificing to provide for their family Someone who only wants to attend school and get an education in this country Someone who has left behind everything they know to simply afford to live NO Sadly the real evil comes from those who have never been discriminated based on race and socioeconomic status Sandstrom cannot and should not withhold others rights to work and to live safely in this state Stephen Sandstrom is fully deserving of our annual disgust Since his election into the Utah legislature in 2006 he has been a highly requested candidate for this award and we now gladly present it to him with the rage of the sleeping giant the coming out of the invisible community and the new face of Utah and America Aquiacute estamos y no nos vamos

que Utah no deberiacutea seguir en los pasos de Arizona iquestCuaacutentas veces le hemos dicho que pare de presentar propuestas racistas y xenofoacutebicas iquestCuaacutentas veces hemos salido a las calles a marchar para demandar nuestros derechos humanos iquestA caso no nos representa a nosotros

Es tiempo de el escuche a los 358000 Latinosas quienes le llaman a estado su hogar -13- (United States Census Bureau 2010) y a todos los inmigrantes que viven diacutea con diacutea sin ser contados Podemos vivir en este estado sin miel pero no podemos sobrevivir sin las contribuciones que muchos inmigrantes de todas nacionales abordan a nuestras aacutereas de esquiar servicios de hoteles trabajos de construccioacuten los cuales atraen nuevos trabajos y turismo y nuevas industrias etc

Sandstrom dio la autoridad a la policiacutea local de que pregunten e investiguen el estado migratorio de sospechados indocumentados Dijo el mismo que esta ley no da cabida a que discriminen racialmente pero tambieacuten dijo que solamente

los que tengan en el ldquoelemento criminalrdquo serian los investigados y si tienen ldquosospecha razonablerdquo iquestPero quienes son estos tales ldquosospechososrdquo Aquiacute un criminal no es la persona que pasa por muchos sacrificios para proveer a su familia No es el que atiende la escuela y obtiene una educacioacuten No son loslas que dejaron todo lo que conocen atraacutes para llegar aquiacute y poder tener lo baacutesico para vivir iexclNO Tristemente el verdadero mal viene de aquellos que nunca han sido discriminados por el color de su piel o nivel socio-econoacutemico Sandstrom no puede ni debe de quitarles los derechos a otros para trabajar o vivir en estado sin miedo Stephen Sandstrom merece maacutes que nuestro aborrecimiento Desde su eleccioacuten a la legislatura de Utah en el 2006 el ha sido muy solicitado para este premio y hoy se lo presentamos con la rabia de el gigante dormido con las voces de la comunidad invisible y de la nueva cara de Utah y de America iexclAquiacute estamos y no nos vamos

Representante del Estado de Utah Stephen Sandstrom es el ganador este antildeo

Primavera 2011

opinion

Page 5

By Victor Manuel IsidroGuerrillero

While the US struggles through an economic crisis that began in the fall of 2007 and spread globally many Latin American countries have not suffered as severe repercussions but after three years into this recession that situation may worsen

Prior to 2007 the 32 countries that make up Latin America were doing relatively well economically The average rate of growth of the Gross Domestic Product (GDP) was 413 percent from 2002 to 2008 However disparities existed between Argentina Brazil and Mexico which concentrate more than 70 percent of the regional GDP Also only 12 countries grew faster than the Latin American average and of these 12 only Argentina and Venezuela can be considered big countries While many hope that Brazil can one day emerge as the next super power it only grew 36 percent in this period Mexico only grew at 26 percent These rates of economic growth were boosted by trade surpluses that led to a notable increase of international reserves for almost all 32 countries

These growth rates are higher than those from the 1950s and 1970s and they are increasing at a higher rate than during the debt crisis and the neoliberal period from 1982 to 2001 The hope at the start of the new millennium was that some of the problems of poverty unemployment migration etc that had multiplied could begin to be reversed through greater economic prosperity Furthermore the initiative of left wing governments in countries like Ecuador and Venezuela to either establish new institutions that would finance infrastructure in all Latin America or establish a regional Monetary Fund to prevent financial crisis fueled the desire to obtain independence from the World Bank and the International Monetary Fund which played a big role in the spread of poverty and inequality in 1980s and 1990s

However since the economic downturn those aspirations were quelled All Latin American countries either grew at a slower pace or were stagnant The less damaged countries included Argentina which had a rate of growth of almost one percent and Bolivia which had a rate of growth of 34 percent It was estimated that in 2010 GDP grew at 6 percent on average and leading that process were Argentina and Brazil But the situation is totally different for 2011 Since the US and Europe are not growing the Economic Commission for Latin America projects the expected rate of growth of GDP for the area will be 42percent almost two points less than the previous year Therefore instead of having a recovery before developed countries Latin American countries will be hit hard if advanced countries do not grow soon The reason for this is quite simple Latin American countries failed to establish new economic institutions prior to 2007 and now in time of economic crisis it is impossible to get rid of the World Bank and IMF and starts an independent process of development

Por Victor Manuel IsidroGuerrillero

Con la crisis econoacutemica que comenzoacute en los Estados Unidos en el otontildeo del 2007 y se extendioacute a nivel global muchos paiacuteses latinoamericanos no han sufrido repercusiones tan

severos pero despues de tres antildeos de recesioacuten la situacioacuten

puede empeorar Antes de esta presente crisis

econoacutemica Ameacuterica-Latina estaba muy bien como regioacuten el cambio comuacuten del Producto Domestico Total - GDP por sus siglas en ingles - estaba al 413 por ciento del 2002 al 2008 Pero existiacutean disparidades entre Argentina Brasil y Meacutexico los cuales paiacuteses concentran mas del 70 por ciento del GDP Tambieacuten 12 paiacuteses crecieron mas raacutepido que el promedio Latino-Americano y de estos 12 paiacuteses solamente Argentina y Venezuela se consideran paiacuteses mayores A pesar de que Brasil se esperaba ser el siguiente liacuteder solamente crecioacute 36 por ciento en este periodo Meacutexico tambieacuten crecioacute solamente 26 por ciento Estos cambios econoacutemicos fueron posibles en parte por la ayuda de abundancia del mercado internacional que dio paso al crecimiento de reservas internacionales al final de este periodo en casi todos los paiacuteses

Aunque este ritmo de cambio econoacutemico estaba mas bajo que en las deacutecadas de 1950rsquos a los 1970rsquos aun estuvo mas raacutepido que el de la era neoliberal del 1982 al 2001 Entonces se esperaba que algunos de los problemas que aumentaron durante las deacutecadas perdidas se pudieran aderezar pobreza desempleo inmigracioacuten etc Aun mas la iniciativa de algunos paiacuteses izquierdosos como Ecuador y Venezuela de establecer nuevas instituciones que financiaran la infraestructura de toda Latino-Ameacuterica o la idea de establecer un fondo monetario para prevenir crisis financiera dieron cabo a la idea de ser independientes del los bancos mundiales y del fondo monetario internacional el cual tuvo mayor influencia en propagar la pobreza e inigualdad en los 1980rsquos y los 1990rsquos

Todos estos paiacuteses crecieron a un por medio lento o se quedaron en donde mismo los paiacuteses con menos dantildeo fueron Argentina con un cambio positivo del uno por ciento y Bolivia con un cambio positivo de 34 por ciento Se estimaba que en el 2010 el GDP creciera el 6 por ciento y los lideres de ese proceso eran Argentina y Brasil Pero la situacioacuten ha cambiado bastante para el 2011 A causa de que los Estados Unidos y Europa no han crecido la comisioacuten econoacutemica para Latino-America predice que el cambio del GDP para el aacuterea seraacute de 42 por ciento casi dos puntos menos que el antildeo pasado Entonces en lugar de tener una recuperacioacuten antes que los paiacuteses desarrollados los paiacuteses Latino-Americanos van a ser aun maacutes afectados si crecen raacutepido La razoacuten de todo esto es simple Los paiacuteses en America-Latina fallaron en establecer nuevas instituciones econoacutemicas antes del 2007 y ahora en tiempos de crisis es casi imposible deshacerse del banco mundial y la IMF para comenzar un proceso de desarrollo independiente

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

Latin America amp the current economic crisisLatino-Ameacuterica y la actual crisis econoacutemica

Lo siguiente es un ejemplar de la historia de coacutemo han existido poacutelizas negativas hacia gente de color o minoritaria por parte de propuestas y legislaciones parciales con favor a ellos mismos (anglo-americanos) para poder colonizar y minimizar la habilidad de obtener ciudadaniacutea para los no-anglos o blancos Por ejemplobull Los americanos nativos se convirtieron en ldquoindiosrdquo cuando los europeos llegaron a sus tierras Se hicieron ciudadanos de segunda mano en su propio territorio El hambre de obtener tierras de los europeos motivo a los primeros inmigrantes a que se hagan duentildeos de propiedad privada el cual no era costumbre de los americanos-nativos De acuerdo con los europeos inmigrantes los ldquoindiosrdquo no estaban civilizados porque no se aduentildeaban de las tierras no la mejoraban y no se la pasaban de generacioacuten en generacioacuten Esta ldquofalta de civilidadrdquo hico a los europeos inmigrantes que se sintieran con sentido de aduentildearse de las tierrasbull El primer esclavo vivioacute en los estados unidos en 1619 para el 1680 aprobaron legislacioacuten que distinguiacutea las diferencias de los negros y blancos como manera de preservar los intereses econoacutemicos y para justificar la violacioacuten y abuso de los esclavos Un siglo despueacutes en la convencioacuten de Philadelphia en 1787 ldquoel Compromiso de Tres-Quintosrdquo decidioacute que los afro-americanos eran solamente 35 humanos deshumanizaacutendolos y separaacutendolos de la sociedad Esto mismo les ayudo a los anglo-americanos a que la representacioacuten del congreso en el sur aumentara bull El 17 de Mayo en 1868 el barco Scioto salioacute de Yokohama Japoacuten llevando abordo los primeros 153 inmigrantes japoneses buscando trabajo en las plantas de azuacutecar en Hawaacutei Cuando Hawaacutei se incorporo en los estados unidos el labor de contrato ya no era legal marcando el principio de la discriminacioacuten los inmigrantes japoneses De todas las legislaciones discriminantes con el intento de oprimir a los japoneses la maacutes ciacutenica y racista fue la del caso Ozawa aprobada por la corte suprema el 13 de noviembre del antildeo 1922 Esta prohiacutebe que los Japoneses sea puedan hacer ciudadanos naturalizados basado en sus raza y origen Y como si esto no fuera suficiente una orden presidencial congelo las propiedades y comercio de los japoneses inmigrantes al comienzo de la guerra mundial dos El presidente Roosevelt firmo La Orden Ejecutiva 9066 la cual permitioacute que las autoridades militares puedan excluir a gentes de cualquier regioacuten sin juico alguno por razones de ldquonecesidad militarrdquo e interno en campamentos a 12000 de japoneses-americanos

Continuacutea en la pagina 6

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 2: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Editorial

Spring 2011

Editorial

200 South Central Campus DriveSalt Lake City Utah 84112

Tel(801)585-1067 Email venceremosutahyahoocomWebsite httpwebutaheduvenceremos

Co-Editors in Chief Jasmine Fierro amp Laura Alvarez

Translation Manager Xris MaciasTranslators Jasmine Fierro Xris Macias Flor Olivo Alonso Reyna

Laura Alvarez

Guerrillerasos Jose Aguilar Laura Alvarez Maria Camarena Ashley Edgette Jasmine Fierro Adriana Garcia Andrea Garavito Isaac Giron

Amy Hernandez Victor Isidro Brianna Lewis Xris Macias Daisy Magdaleno Asaeli Matelau Amy Novoa Flor Olivo Diana Ortega Manuel Padroacute IV Gaby Rodriguez Alexis Santoyo Alissa Skinner

Amber Smith Leni Solis Arturo Torres Sara Torres Saul Veliz

Cover Art Angelica Fierro Daisy Magdaleno

Advisor Sonya M Alemaacuten Consultant Luciano Marzulli

Thanks to all the faculty staff and community members that have advocated for this publication

VENCEREMOSEditorial Policy

Venceremos is a bilingual Chicanao student publication founded in 1993 and is recognized as official campus print media by the University of Utah Publications Council Venceremos is published once every fall and spring semester

We are a free non profit alternative campus newspaper dedicated to representing and serving the Chicanao community by advocating for social change and equality in its content and news production on the everyday issues that affect Chicanao students and the working-class Chicanao andor Latinao community as well as their struggles with racial gender and economic inequality

We encourage letters and contributions from our readers but reserve the right to edit correspondence for grammar style clarity and length but cannot guarantee publication

Unsigned editorials represent a majority opinion of the Venceremos staff The views expressed in Venceremos represent the views of individual writers and do

not necessarily reflect the views of the University of Utah or its Board of Regents Contributors to Venceremos are identified as guerrilleras or guerrilleros meaning warriors of the pen to signify their collective efforts to use this paper as a weapon against the inequities and injustices suffered by their communities

Page 2

bull History of immigration in US

Page 3

bull Egypt and democratic interests

bull Egipto y los intereses democraticos

Page 4

bull Pendejo del Antildeo Stephen Sandstrom

Page 5

bull Latin American economy

bull La economia Latinoamericana

Page 6

bull Immigration bills

bull Proyectos de ley de inmigracioacuten

bull Historia de inmigracioacuten en EEUU

Page 7

bull Political CourageValor poliacutetico

Page 8

bull Social technology Tecnologiacutea social

Page 9

bull Future pastor might face deportation

bull Posible deportacioacuten de futuro pastor

A walk through history exposes a pattern of policies enacted towards groups of color to secure the power of a white majority through biased legislation colonization and by minimizing the ability to gain full citizenship of non-whites For examplebullNative Americans became ldquoIndiansrdquo when European Americans

arrived on their land They became second-class citizens in their own country The European hunger for land motivated the first immigrants in America to claim ownership of private property which was not a custom of Native Americans According to a European perspective Native Americans were not civilized because they did not own land did not improve it and did not pass it on to other generations As a result European Americans feel entitled to take ownership of the land bullThe first slave lived in the US in 1619 By 1680 legislation was

passed distinguishing between blacks and whites as a means to preserve the economic interests of whites and their abuse of slaves One century later at the Philadelphia convention of 1787 the Three-Fifths compromise claimed that African Americans counted as 35 of a person dehumanizing and distinguishing African Americans yet at the same time using them as a tactic to increase white southern representation in Congress bullOn May 17 1868 the Scioto sailed out of Yokohama carrying the

first 153 Japanese migrants seeking employment in the sugar plantations of Hawaii When Hawaii was incorporated as a territory of the United States this contract labor was no longer legal marking the beginning of

discrimination of Japanese migrants The most cynical and racist piece of legislation oppressing Jampanese migrants was the Ozawa case decided by the US Supreme Court on Nov 13 1922 It prohibited Japanese from becoming naturalized citizens on the sole basis of race At the start of WWII President Roosevelt signed Executive Order 9066 which allowed military authorities to intern 120000 Japanese Americans bullThe treaty of Guadalupe Hidalgo signed at the end of the Mexican

American War called for Mexico to give up almost half of its territory in exchange of $15 million The treaty provided for the protection of the property and civil rights of Mexican nationals that would now live on US soil However when the Senate ratified the treaty this guaranteed protection of Mexican land grants was erased By the 19th century most Mexicans had lost their land through force or through fraud

Even though white immigrants have also been discriminated against their assimilation was faster and easier than that of non-white immigrants For instance in 1820 five million Irish immigrants came to the United States provoking a strong reaction among certain native-born Americans known as nativists who denounced the Irish for their social behavior their impact on the economy and their Catholic religion Nonetheless by the early 20th century the Irish had successfully assimilated

Throughout history white immigrants have encountered little to no obstacles in their attempt to do obtain citizenship status Despite nativist hostility the Irish never encountered racism comparable to that inflicted

on African Americans and Asians

Daily circumstances remind non-white immigrants that the US is not their home Unfortunately the non-white skin prevents individuals from having individuality a voice rights and equality The opposite of slavery is not freedom but equality and America is not there yet Venceremos urges our fellow immigrants to persevere and to not give up We know and feel your struggle To the legislators we can only tell you that history will condemn you Yesmdashyou the ones in powermdash will be put to shame for the racist ignorant and biased decisions you are making today that affect the lives of hard-working and contributing members of this American society

Page 18

bull MEChA high school conference

bull Conferencia de MEChA para jovenes

Page 19

bull Beca para estudiantes indocumentados

bull U of U custodial worker

bull Trabajadora de limpieza en la Universidad

Page 20

bull Meaning of Decolonize Your Mind

bull Significado de Decoloniza Tu Mente

Page 21

bull Impact of legislative session

bull Impacto de la sessioacuten legislativa

Page 22

bull Successful LatinasLatinas exitosas

Page 23

bull Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize

bull Mario Vargas Llosa gana Premio Nobel

Page 24

bull Poemas de tu mundo

Whatrsquos insidePage 10

bull Undocumented fast food workers

bull Trabajadores de comida rapida

Page 11

bull Anti-racism rally Mitiacuten anti-racismo

Page 12

bull Day laborers Jornaleros

Page 13

bull Hotel workers

bull Trabajadores en la industria hotelera

Page 14

bull Out of state students of color

bull Estudiantes de otros estados

Page 15

bull Obamarsquos broken promises

bull Promesas no complidas de Obama

bull Undocumented student scholarship

Page 16

bull HB 144 threatened once again

Page 17

bull Amenazan con revocar a HB 144

US immigration history A pattern of oppression

Primavera 2011

opinion

Page 3

Las democracias no tienen amigos tienen intereacutesesInquietud sobre la explotacioacuten de la democracia emergente de Egipto

It would appear that as I write this article the Middle East and Northern Africa are now tearing themselves apart in what can only be described as the first great revo-lution of this century The people are amassing and calling for more democratic governments and the end of one leadership of despotic rule They have gone to the streets they have protested they have met violence they have rioted and they have fled their countries With all of this violence going on I think of Mexicorsquos big revolutions Independence against Spain in 1810 and the Revolution against the cor-rupt Euro regime of Porfirio Diaz He was brought down by heroes of the people like Emiliano Zapata and Pancho Villa both of whom didnrsquot live very long afterwards due to their opposition to the systematic eco-nomic exploitation going on within their country from without Porfirio Diaz was replaced by the Institution-al Revolutionary Party which held onto power for 71 years Only to be replaced by PAN a party equal to the PRI in all of its policies differ-ing only in the families it chooses to place in power Both parties tolerate and encourage the economic gutting of Mexico and the impoverishment of its people in favor of internation-

al corporations Some democracy Mexico and the rest of Latin Americarsquos democratic revolutions always ended up back-stepping due to the demands of a larger world economy that needed countries like Mexico to provide them with cheap labor and resources In the Siamese-twin political bulwark that is capital-ism-democracy the needs of inter-national capital always seem to starve out the needs of democracy and the people If the Siamese twin must be separated to save one individual capitalism is the twin that always gets the heart the liver and the other necessary organs The other twin is left to die quietly in the night its death covered up in a messy oil slick of propaganda and controlled media images The crime is facilitated by the generally short attention span of most people in the world and their incapacity to think beyond the TV screen Am I saying Irsquom not happy for countries like Egypt and Libya that are currently in a democracy in-cubator Not at all I couldnrsquot be happier to see democracy spread-ing throughout the world What I am saying is that any country that wishes to pursue that path and any person who wants to support them should be aware of the fact that in the history of Latin America and much of the third world the needs

of nascent democracies are smoth-ered to death under a pillow belong-ing to a larger economic system If you want to support democracies in these countries you must be aware of that If we want to see them past the hatching stage we need to keep the economic predators in our own countries at bay We need to allow people to have real democratic elections not influenced by foreign donations foreign intelligence agen-cies and international corporations that tend to be international only when we think of the West and the powerful as being the entire world Democracy Theory tells us that these new democracies will be safe protected by other democracies be-cause no two democracies have ever gone to war against each other Try telling that to President Jacobo Ar-benz of Guatemala President Sal-vador Allende of Chile or President Patricio Lumumba of the Congo all three of whom were overthrown by the CIA among other various agents of change in order to main-tain the current economic status quo in these incredibly oppressed countries All three were replaced by military regimes promising democ-racy promises which came decades later against the resistance of those who had promised democracy earlier Democratic governments in the ldquodeveloped worldrdquo and their

Democracies donrsquot have friends they have interests

By Manuel Padro IVGuerrillero

Photo taken from bravejeworldcom

Concerns about economic exploitation of emerging Egyptian democracy

allies in the economic and military elite inside of these countries The true irony in these examples is that all three of these presidents were democratic leaders during their first term In the cases of Guatemala and The Congo these were the first presidents elected democratically in the history of these countries I hate to be a killjoy after the Egyptiansrsquo incredible success against an undemocratic ruler but Irsquom just hoping they will have more success than the Guatemalans the Chileans and the Congolese When fighting for democracy in this world one must be cautious to make sure that onersquos friends donrsquot quickly become onersquos enemies once money and poli-tics come into play

Por Manuel Padro IVGuerrillero

Pareceriacutea que escribo este artiacuteculo mientras el Medio Oriente y partes de Aacutefrica se estaacuten destruyeacutendo por siacute solas en lo que se puede describir como la primera gran revolucioacuten verdadera de este siglo La gente se amasa y pide por gobiernos maacutes democraacuteticos y el final de un reino deacutespota Han salido a las calles han protestado se han encontrado con violencia han causado disturbios se han escapado de sus paiacuteses

Con toda esta violencia me recuerda a las grandes revoluciones de Meacutexico la independencia en el antildeo 1810 la revolucioacuten en contra del reacutegimen del positivista euro-ceacutentrico Profirioacute Diacuteaz el cual fue acabado por heacuteroes de la gente tal como Emiliano Zapata y Pancho Villa los dos cuales no vivieron mucho tiempo despueacutes del acontecimiento y por causa de su oposicioacuten de la explotacioacuten econoacutemica sisteacutemica ocurriendo en su paiacutes por parte de fuerzas externas Porfirio Diacuteaz fue reemplazado por el Partido Institucional Revolucionario (PRI) solo para ser reemplazado por el PAN un partido igual al PRI en todas sus poacutelizas uacutenicamente diferente en las familias que eligen para liderazgo Los dos partidos favorecen y toleran la destruccioacuten de la economiacutea Mexicana a favor de corporaciones internacionales iquestQueacute democracia no

Las revoluciones de Meacutexico y de otros paiacuteses Latino-Americanos terminaron como segunda prioridad por culpa de la economiacutea mundial necesitando recursos y labores baratos En el sistema gemelo poliacutetico rompeolas que es la democracia-capitalista las necesidades de capital internacional siempre tiene prioridad sobre las necesidades democraacuteticas de la gente Si el gemelo se debe separar para salvar la vida de uno el capitalista es el que se quedo con el corazoacuten el hiacutegado y otros oacuterganos necesarios mientras que el otro gemelo es abandonado para morir calladitamente en la noche su muerte cubierta con propagandas e imaacutegenes controladas por los medios de comunicacioacuten y es facilitado por la poca

atencioacuten que pone la mayoriacutea de gente en el mundo quienes no tienen capacidad de pensar mas allaacute de la pantalla de sus televisores

iquestEstoy acaso diciendo que no estoy feliz por los acontecimientos que se estaacuten llevando a cabo en paiacuteses como Egipto y Libia quienes estaacuten en una incubadora de democracia Para nada En cambio no pudiera estar maacutes feliz al ver democracia esparcieacutendose por el mundo Lo que estoy diciendo es que cualquier paiacutes que quiera seguir ese camino y que cualquier persona que quiera debe estar conscientes de la historia de Latino-Ameacuterica y del mundo-tercero las necesidades de ellos son asfixiadas hasta morir por un sistema mayor econoacutemico Si queremos ver alguacuten progreso debemos de dejar los predadores de nuestros paiacuteses en casa Debemos de dejar que la gente tenga elecciones verdaderamente democraacuteticas y no influenciadas por donaciones extranjeras o por agencias de inteligencia extranjeras Estas tienden a ser internacionales solo cuando se piensa que el Oeste es el mundo entero

La teoriacutea democraacutetica nos dice que estos nuevos movimientos estaraacuten a salvo y protegidos por otras democracias porque en la historia ningunas dos democracias han estado en guerra con siacute mismas Diacuteganle esto al presidente de Guatemala Jacobo Arbenz o el presidente del Congo Patricio Lumumba los dos han sido derrotados por la CIA para mantener el estatus quo de estos paiacuteses sumamente oprimidos Los dos fueron reemplazados por regiacutemenes militares prometiendo democracia promesas cuales llegaron deacutecadas despueacutes en contra de ellos mismos quienes habiacutean prometido democracia anteriormente

No quiero quemar las ilusiones de Egipto tan cerca a su logro tan increiacuteble en contra de un liacuteder tan anti-democraacutetico pero a la vez espero que tengan maacutes logro y suerte que los Guatemaltecos o los Congoleses Al luchar por la democracia en este mundo uno debe tener cuidado de que sus amigos no se conviertan en sus enemigos especialmente cuando se hable de dinero

Spring 2011

Editorial

Page 2

Editorial

Page 4

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos se enorgullece de reconocer a individuos y organizaciones que contribuyen al progreso y la equidad de nuestras comunidades locales Nosotros valoramos a aquellos que dedican su vida por la Justicia para la educacioacuten para la fuerza por los derechos civiles y humanos para seguir siendo una prioridad para la Gente Venceremos tampoco tiene miedo de llamar la atencioacuten a los que deciden no escuchar a su comunidad los que eligen hacer caso omiso de los fuertes rugidos en las calles y los que simplemente estaacuten fuera de sus pinches mentes Nuestro candidato para el premio ldquoPendejo del Antildeordquo necesita una leccioacuten en prioridades e instruccioacuten en relaciones humanas

El presidente Obama dijo en su Presentacioacuten del Estado de la Unioacuten en enero de 2011 que ldquono es de beneficio que los inmigrantes indocumentados asistan a nuestras escuelas aprendan nuestras costumbres adapten una nueva

cultura y despueacutes enviarlos de vuelta a casa para competir contra nosotros No tiene sentidordquo iquestPorqueacute entonces no escuchan nuestros poliacuteticos

iquestQueacute es lo que pasa cuando un poliacutetico pone como prioridad abejas trabajadoras en lugar de trabajadores inmigrantes Un pendejo conocido localmente como Stephen Sandstrom Este antildeo en la legislatura Sandstrom (Republicano) presento varias propuestasmdashalgunos que no valen la penamdashpero al menos uno que causo gran controversia en el estado y a nivel federal HB70 (suena bastante como la ley de Arizona SB1070) Este paso a ser ley haciendo cumplir las leyes de refuerzo contra los inmigrantes ilegales Tambieacuten propuso un bill que esta en contra de poner restricciones en la venta de miel de abeja pura no-pasteurizada Sandstrom clama que la gente a la cual representa se le acercaron consternados por esta gran cause tan escandalosa y el se deberiacutea de preocupar por los sentimientos de su gente

Nos preguntamos iquestCuaacutentas veces se le ha pedido por parte de La Raza

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos takes pride in recognizing individuals and organizations that contribute to the advancement and equity of our local communities We value those who dedicate their lives por la justicia for education for strength for basic civil and human rights to remain a priority for la gente Venceremos is also not afraid to call attention to those who decide not to listen to their community those who choose to ignore the loud roars in the streets and those who are simply out of their pinche minds Our nominee for the award for Pendejo del antildeo needs a lesson in priorities and needs instruction on human relations

President Obama said in his State of the Union Address in January 2011 that ldquoit is not beneficial to have immigrants attend US schools learn our ways adapt to a new culture and then send them back home to compete against us It doesnrsquot make senserdquo So why arenrsquot local politicians listening

What do you get when you place worker bees

Pendejo del antildeo award

This column recognizes important figures of our society who make both negative and

positive contributions During our spring issue we will select a person who has nega-tively impacted our people while for our fall issue we will reward individuals who have

demonstrated great leadership andcontributions to our community

Esta columna esta dedicada para destacar a personajes importantes de nuestra sociedad

Durante la edicioacuten primaveral publicaremos a alguien que a impactado a nuestra gente nega-tivamente mientras que en el otontildeo premiare-mos a alguien quien ha demostrado liderazgo y

contribuciones humanitarias

Utah state representative Stephen Sandstrom wins this year

over immigrant workers A pendejo known locally as Representative Stephen Sandstrom This year in the Utah legislature Sandstrom proposed many billsmdashsome that are of menial concernmdashbut at least one is cause for great debate within the state HB70 an immigration enforcement bill (sounds a lot like SB1070) He also proposed a bill that discourages restrictions on the sale of raw unpasteurized honey He claims that his constituents approached him with concern and therefore he is listening to his community and dealing with the scandalous issue of raw honey How many times has La Raza and other members of the community approached him over the idea that Utah should not follow in the footsteps of Arizona How many times have the surrounding Latinao communities asked him to stop his racist xenophobic legislation How many times has La gente marched into the streets

asking for their rights It is time that he listen to the 358000 Latinosas that call this state home (13) (United States Census Bureau 2010) and to all the other immigrants that live un-counted day to day We can live in this state without honey but we can not survive without the labor and contributions that immigrants of all nationalities provide for our ski resorts hotel services construction work that fuels the tourism industry etchellip

Sandstrom wants to give local police the right to run immigration background checks on suspected undocumented individuals He claims that the bill does not encourage racial profiling yet he stated himself that only those who possess the ldquocriminal elementrdquo will be the ones sought after and questioned on their citizenship and if there is ldquoreasonable suspicionrdquo What constitutes a criminal Someone who is sacrificing to provide for their family Someone who only wants to attend school and get an education in this country Someone who has left behind everything they know to simply afford to live NO Sadly the real evil comes from those who have never been discriminated based on race and socioeconomic status Sandstrom cannot and should not withhold others rights to work and to live safely in this state Stephen Sandstrom is fully deserving of our annual disgust Since his election into the Utah legislature in 2006 he has been a highly requested candidate for this award and we now gladly present it to him with the rage of the sleeping giant the coming out of the invisible community and the new face of Utah and America Aquiacute estamos y no nos vamos

que Utah no deberiacutea seguir en los pasos de Arizona iquestCuaacutentas veces le hemos dicho que pare de presentar propuestas racistas y xenofoacutebicas iquestCuaacutentas veces hemos salido a las calles a marchar para demandar nuestros derechos humanos iquestA caso no nos representa a nosotros

Es tiempo de el escuche a los 358000 Latinosas quienes le llaman a estado su hogar -13- (United States Census Bureau 2010) y a todos los inmigrantes que viven diacutea con diacutea sin ser contados Podemos vivir en este estado sin miel pero no podemos sobrevivir sin las contribuciones que muchos inmigrantes de todas nacionales abordan a nuestras aacutereas de esquiar servicios de hoteles trabajos de construccioacuten los cuales atraen nuevos trabajos y turismo y nuevas industrias etc

Sandstrom dio la autoridad a la policiacutea local de que pregunten e investiguen el estado migratorio de sospechados indocumentados Dijo el mismo que esta ley no da cabida a que discriminen racialmente pero tambieacuten dijo que solamente

los que tengan en el ldquoelemento criminalrdquo serian los investigados y si tienen ldquosospecha razonablerdquo iquestPero quienes son estos tales ldquosospechososrdquo Aquiacute un criminal no es la persona que pasa por muchos sacrificios para proveer a su familia No es el que atiende la escuela y obtiene una educacioacuten No son loslas que dejaron todo lo que conocen atraacutes para llegar aquiacute y poder tener lo baacutesico para vivir iexclNO Tristemente el verdadero mal viene de aquellos que nunca han sido discriminados por el color de su piel o nivel socio-econoacutemico Sandstrom no puede ni debe de quitarles los derechos a otros para trabajar o vivir en estado sin miedo Stephen Sandstrom merece maacutes que nuestro aborrecimiento Desde su eleccioacuten a la legislatura de Utah en el 2006 el ha sido muy solicitado para este premio y hoy se lo presentamos con la rabia de el gigante dormido con las voces de la comunidad invisible y de la nueva cara de Utah y de America iexclAquiacute estamos y no nos vamos

Representante del Estado de Utah Stephen Sandstrom es el ganador este antildeo

Primavera 2011

opinion

Page 5

By Victor Manuel IsidroGuerrillero

While the US struggles through an economic crisis that began in the fall of 2007 and spread globally many Latin American countries have not suffered as severe repercussions but after three years into this recession that situation may worsen

Prior to 2007 the 32 countries that make up Latin America were doing relatively well economically The average rate of growth of the Gross Domestic Product (GDP) was 413 percent from 2002 to 2008 However disparities existed between Argentina Brazil and Mexico which concentrate more than 70 percent of the regional GDP Also only 12 countries grew faster than the Latin American average and of these 12 only Argentina and Venezuela can be considered big countries While many hope that Brazil can one day emerge as the next super power it only grew 36 percent in this period Mexico only grew at 26 percent These rates of economic growth were boosted by trade surpluses that led to a notable increase of international reserves for almost all 32 countries

These growth rates are higher than those from the 1950s and 1970s and they are increasing at a higher rate than during the debt crisis and the neoliberal period from 1982 to 2001 The hope at the start of the new millennium was that some of the problems of poverty unemployment migration etc that had multiplied could begin to be reversed through greater economic prosperity Furthermore the initiative of left wing governments in countries like Ecuador and Venezuela to either establish new institutions that would finance infrastructure in all Latin America or establish a regional Monetary Fund to prevent financial crisis fueled the desire to obtain independence from the World Bank and the International Monetary Fund which played a big role in the spread of poverty and inequality in 1980s and 1990s

However since the economic downturn those aspirations were quelled All Latin American countries either grew at a slower pace or were stagnant The less damaged countries included Argentina which had a rate of growth of almost one percent and Bolivia which had a rate of growth of 34 percent It was estimated that in 2010 GDP grew at 6 percent on average and leading that process were Argentina and Brazil But the situation is totally different for 2011 Since the US and Europe are not growing the Economic Commission for Latin America projects the expected rate of growth of GDP for the area will be 42percent almost two points less than the previous year Therefore instead of having a recovery before developed countries Latin American countries will be hit hard if advanced countries do not grow soon The reason for this is quite simple Latin American countries failed to establish new economic institutions prior to 2007 and now in time of economic crisis it is impossible to get rid of the World Bank and IMF and starts an independent process of development

Por Victor Manuel IsidroGuerrillero

Con la crisis econoacutemica que comenzoacute en los Estados Unidos en el otontildeo del 2007 y se extendioacute a nivel global muchos paiacuteses latinoamericanos no han sufrido repercusiones tan

severos pero despues de tres antildeos de recesioacuten la situacioacuten

puede empeorar Antes de esta presente crisis

econoacutemica Ameacuterica-Latina estaba muy bien como regioacuten el cambio comuacuten del Producto Domestico Total - GDP por sus siglas en ingles - estaba al 413 por ciento del 2002 al 2008 Pero existiacutean disparidades entre Argentina Brasil y Meacutexico los cuales paiacuteses concentran mas del 70 por ciento del GDP Tambieacuten 12 paiacuteses crecieron mas raacutepido que el promedio Latino-Americano y de estos 12 paiacuteses solamente Argentina y Venezuela se consideran paiacuteses mayores A pesar de que Brasil se esperaba ser el siguiente liacuteder solamente crecioacute 36 por ciento en este periodo Meacutexico tambieacuten crecioacute solamente 26 por ciento Estos cambios econoacutemicos fueron posibles en parte por la ayuda de abundancia del mercado internacional que dio paso al crecimiento de reservas internacionales al final de este periodo en casi todos los paiacuteses

Aunque este ritmo de cambio econoacutemico estaba mas bajo que en las deacutecadas de 1950rsquos a los 1970rsquos aun estuvo mas raacutepido que el de la era neoliberal del 1982 al 2001 Entonces se esperaba que algunos de los problemas que aumentaron durante las deacutecadas perdidas se pudieran aderezar pobreza desempleo inmigracioacuten etc Aun mas la iniciativa de algunos paiacuteses izquierdosos como Ecuador y Venezuela de establecer nuevas instituciones que financiaran la infraestructura de toda Latino-Ameacuterica o la idea de establecer un fondo monetario para prevenir crisis financiera dieron cabo a la idea de ser independientes del los bancos mundiales y del fondo monetario internacional el cual tuvo mayor influencia en propagar la pobreza e inigualdad en los 1980rsquos y los 1990rsquos

Todos estos paiacuteses crecieron a un por medio lento o se quedaron en donde mismo los paiacuteses con menos dantildeo fueron Argentina con un cambio positivo del uno por ciento y Bolivia con un cambio positivo de 34 por ciento Se estimaba que en el 2010 el GDP creciera el 6 por ciento y los lideres de ese proceso eran Argentina y Brasil Pero la situacioacuten ha cambiado bastante para el 2011 A causa de que los Estados Unidos y Europa no han crecido la comisioacuten econoacutemica para Latino-America predice que el cambio del GDP para el aacuterea seraacute de 42 por ciento casi dos puntos menos que el antildeo pasado Entonces en lugar de tener una recuperacioacuten antes que los paiacuteses desarrollados los paiacuteses Latino-Americanos van a ser aun maacutes afectados si crecen raacutepido La razoacuten de todo esto es simple Los paiacuteses en America-Latina fallaron en establecer nuevas instituciones econoacutemicas antes del 2007 y ahora en tiempos de crisis es casi imposible deshacerse del banco mundial y la IMF para comenzar un proceso de desarrollo independiente

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

Latin America amp the current economic crisisLatino-Ameacuterica y la actual crisis econoacutemica

Lo siguiente es un ejemplar de la historia de coacutemo han existido poacutelizas negativas hacia gente de color o minoritaria por parte de propuestas y legislaciones parciales con favor a ellos mismos (anglo-americanos) para poder colonizar y minimizar la habilidad de obtener ciudadaniacutea para los no-anglos o blancos Por ejemplobull Los americanos nativos se convirtieron en ldquoindiosrdquo cuando los europeos llegaron a sus tierras Se hicieron ciudadanos de segunda mano en su propio territorio El hambre de obtener tierras de los europeos motivo a los primeros inmigrantes a que se hagan duentildeos de propiedad privada el cual no era costumbre de los americanos-nativos De acuerdo con los europeos inmigrantes los ldquoindiosrdquo no estaban civilizados porque no se aduentildeaban de las tierras no la mejoraban y no se la pasaban de generacioacuten en generacioacuten Esta ldquofalta de civilidadrdquo hico a los europeos inmigrantes que se sintieran con sentido de aduentildearse de las tierrasbull El primer esclavo vivioacute en los estados unidos en 1619 para el 1680 aprobaron legislacioacuten que distinguiacutea las diferencias de los negros y blancos como manera de preservar los intereses econoacutemicos y para justificar la violacioacuten y abuso de los esclavos Un siglo despueacutes en la convencioacuten de Philadelphia en 1787 ldquoel Compromiso de Tres-Quintosrdquo decidioacute que los afro-americanos eran solamente 35 humanos deshumanizaacutendolos y separaacutendolos de la sociedad Esto mismo les ayudo a los anglo-americanos a que la representacioacuten del congreso en el sur aumentara bull El 17 de Mayo en 1868 el barco Scioto salioacute de Yokohama Japoacuten llevando abordo los primeros 153 inmigrantes japoneses buscando trabajo en las plantas de azuacutecar en Hawaacutei Cuando Hawaacutei se incorporo en los estados unidos el labor de contrato ya no era legal marcando el principio de la discriminacioacuten los inmigrantes japoneses De todas las legislaciones discriminantes con el intento de oprimir a los japoneses la maacutes ciacutenica y racista fue la del caso Ozawa aprobada por la corte suprema el 13 de noviembre del antildeo 1922 Esta prohiacutebe que los Japoneses sea puedan hacer ciudadanos naturalizados basado en sus raza y origen Y como si esto no fuera suficiente una orden presidencial congelo las propiedades y comercio de los japoneses inmigrantes al comienzo de la guerra mundial dos El presidente Roosevelt firmo La Orden Ejecutiva 9066 la cual permitioacute que las autoridades militares puedan excluir a gentes de cualquier regioacuten sin juico alguno por razones de ldquonecesidad militarrdquo e interno en campamentos a 12000 de japoneses-americanos

Continuacutea en la pagina 6

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 3: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

opinion

Page 3

Las democracias no tienen amigos tienen intereacutesesInquietud sobre la explotacioacuten de la democracia emergente de Egipto

It would appear that as I write this article the Middle East and Northern Africa are now tearing themselves apart in what can only be described as the first great revo-lution of this century The people are amassing and calling for more democratic governments and the end of one leadership of despotic rule They have gone to the streets they have protested they have met violence they have rioted and they have fled their countries With all of this violence going on I think of Mexicorsquos big revolutions Independence against Spain in 1810 and the Revolution against the cor-rupt Euro regime of Porfirio Diaz He was brought down by heroes of the people like Emiliano Zapata and Pancho Villa both of whom didnrsquot live very long afterwards due to their opposition to the systematic eco-nomic exploitation going on within their country from without Porfirio Diaz was replaced by the Institution-al Revolutionary Party which held onto power for 71 years Only to be replaced by PAN a party equal to the PRI in all of its policies differ-ing only in the families it chooses to place in power Both parties tolerate and encourage the economic gutting of Mexico and the impoverishment of its people in favor of internation-

al corporations Some democracy Mexico and the rest of Latin Americarsquos democratic revolutions always ended up back-stepping due to the demands of a larger world economy that needed countries like Mexico to provide them with cheap labor and resources In the Siamese-twin political bulwark that is capital-ism-democracy the needs of inter-national capital always seem to starve out the needs of democracy and the people If the Siamese twin must be separated to save one individual capitalism is the twin that always gets the heart the liver and the other necessary organs The other twin is left to die quietly in the night its death covered up in a messy oil slick of propaganda and controlled media images The crime is facilitated by the generally short attention span of most people in the world and their incapacity to think beyond the TV screen Am I saying Irsquom not happy for countries like Egypt and Libya that are currently in a democracy in-cubator Not at all I couldnrsquot be happier to see democracy spread-ing throughout the world What I am saying is that any country that wishes to pursue that path and any person who wants to support them should be aware of the fact that in the history of Latin America and much of the third world the needs

of nascent democracies are smoth-ered to death under a pillow belong-ing to a larger economic system If you want to support democracies in these countries you must be aware of that If we want to see them past the hatching stage we need to keep the economic predators in our own countries at bay We need to allow people to have real democratic elections not influenced by foreign donations foreign intelligence agen-cies and international corporations that tend to be international only when we think of the West and the powerful as being the entire world Democracy Theory tells us that these new democracies will be safe protected by other democracies be-cause no two democracies have ever gone to war against each other Try telling that to President Jacobo Ar-benz of Guatemala President Sal-vador Allende of Chile or President Patricio Lumumba of the Congo all three of whom were overthrown by the CIA among other various agents of change in order to main-tain the current economic status quo in these incredibly oppressed countries All three were replaced by military regimes promising democ-racy promises which came decades later against the resistance of those who had promised democracy earlier Democratic governments in the ldquodeveloped worldrdquo and their

Democracies donrsquot have friends they have interests

By Manuel Padro IVGuerrillero

Photo taken from bravejeworldcom

Concerns about economic exploitation of emerging Egyptian democracy

allies in the economic and military elite inside of these countries The true irony in these examples is that all three of these presidents were democratic leaders during their first term In the cases of Guatemala and The Congo these were the first presidents elected democratically in the history of these countries I hate to be a killjoy after the Egyptiansrsquo incredible success against an undemocratic ruler but Irsquom just hoping they will have more success than the Guatemalans the Chileans and the Congolese When fighting for democracy in this world one must be cautious to make sure that onersquos friends donrsquot quickly become onersquos enemies once money and poli-tics come into play

Por Manuel Padro IVGuerrillero

Pareceriacutea que escribo este artiacuteculo mientras el Medio Oriente y partes de Aacutefrica se estaacuten destruyeacutendo por siacute solas en lo que se puede describir como la primera gran revolucioacuten verdadera de este siglo La gente se amasa y pide por gobiernos maacutes democraacuteticos y el final de un reino deacutespota Han salido a las calles han protestado se han encontrado con violencia han causado disturbios se han escapado de sus paiacuteses

Con toda esta violencia me recuerda a las grandes revoluciones de Meacutexico la independencia en el antildeo 1810 la revolucioacuten en contra del reacutegimen del positivista euro-ceacutentrico Profirioacute Diacuteaz el cual fue acabado por heacuteroes de la gente tal como Emiliano Zapata y Pancho Villa los dos cuales no vivieron mucho tiempo despueacutes del acontecimiento y por causa de su oposicioacuten de la explotacioacuten econoacutemica sisteacutemica ocurriendo en su paiacutes por parte de fuerzas externas Porfirio Diacuteaz fue reemplazado por el Partido Institucional Revolucionario (PRI) solo para ser reemplazado por el PAN un partido igual al PRI en todas sus poacutelizas uacutenicamente diferente en las familias que eligen para liderazgo Los dos partidos favorecen y toleran la destruccioacuten de la economiacutea Mexicana a favor de corporaciones internacionales iquestQueacute democracia no

Las revoluciones de Meacutexico y de otros paiacuteses Latino-Americanos terminaron como segunda prioridad por culpa de la economiacutea mundial necesitando recursos y labores baratos En el sistema gemelo poliacutetico rompeolas que es la democracia-capitalista las necesidades de capital internacional siempre tiene prioridad sobre las necesidades democraacuteticas de la gente Si el gemelo se debe separar para salvar la vida de uno el capitalista es el que se quedo con el corazoacuten el hiacutegado y otros oacuterganos necesarios mientras que el otro gemelo es abandonado para morir calladitamente en la noche su muerte cubierta con propagandas e imaacutegenes controladas por los medios de comunicacioacuten y es facilitado por la poca

atencioacuten que pone la mayoriacutea de gente en el mundo quienes no tienen capacidad de pensar mas allaacute de la pantalla de sus televisores

iquestEstoy acaso diciendo que no estoy feliz por los acontecimientos que se estaacuten llevando a cabo en paiacuteses como Egipto y Libia quienes estaacuten en una incubadora de democracia Para nada En cambio no pudiera estar maacutes feliz al ver democracia esparcieacutendose por el mundo Lo que estoy diciendo es que cualquier paiacutes que quiera seguir ese camino y que cualquier persona que quiera debe estar conscientes de la historia de Latino-Ameacuterica y del mundo-tercero las necesidades de ellos son asfixiadas hasta morir por un sistema mayor econoacutemico Si queremos ver alguacuten progreso debemos de dejar los predadores de nuestros paiacuteses en casa Debemos de dejar que la gente tenga elecciones verdaderamente democraacuteticas y no influenciadas por donaciones extranjeras o por agencias de inteligencia extranjeras Estas tienden a ser internacionales solo cuando se piensa que el Oeste es el mundo entero

La teoriacutea democraacutetica nos dice que estos nuevos movimientos estaraacuten a salvo y protegidos por otras democracias porque en la historia ningunas dos democracias han estado en guerra con siacute mismas Diacuteganle esto al presidente de Guatemala Jacobo Arbenz o el presidente del Congo Patricio Lumumba los dos han sido derrotados por la CIA para mantener el estatus quo de estos paiacuteses sumamente oprimidos Los dos fueron reemplazados por regiacutemenes militares prometiendo democracia promesas cuales llegaron deacutecadas despueacutes en contra de ellos mismos quienes habiacutean prometido democracia anteriormente

No quiero quemar las ilusiones de Egipto tan cerca a su logro tan increiacuteble en contra de un liacuteder tan anti-democraacutetico pero a la vez espero que tengan maacutes logro y suerte que los Guatemaltecos o los Congoleses Al luchar por la democracia en este mundo uno debe tener cuidado de que sus amigos no se conviertan en sus enemigos especialmente cuando se hable de dinero

Spring 2011

Editorial

Page 2

Editorial

Page 4

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos se enorgullece de reconocer a individuos y organizaciones que contribuyen al progreso y la equidad de nuestras comunidades locales Nosotros valoramos a aquellos que dedican su vida por la Justicia para la educacioacuten para la fuerza por los derechos civiles y humanos para seguir siendo una prioridad para la Gente Venceremos tampoco tiene miedo de llamar la atencioacuten a los que deciden no escuchar a su comunidad los que eligen hacer caso omiso de los fuertes rugidos en las calles y los que simplemente estaacuten fuera de sus pinches mentes Nuestro candidato para el premio ldquoPendejo del Antildeordquo necesita una leccioacuten en prioridades e instruccioacuten en relaciones humanas

El presidente Obama dijo en su Presentacioacuten del Estado de la Unioacuten en enero de 2011 que ldquono es de beneficio que los inmigrantes indocumentados asistan a nuestras escuelas aprendan nuestras costumbres adapten una nueva

cultura y despueacutes enviarlos de vuelta a casa para competir contra nosotros No tiene sentidordquo iquestPorqueacute entonces no escuchan nuestros poliacuteticos

iquestQueacute es lo que pasa cuando un poliacutetico pone como prioridad abejas trabajadoras en lugar de trabajadores inmigrantes Un pendejo conocido localmente como Stephen Sandstrom Este antildeo en la legislatura Sandstrom (Republicano) presento varias propuestasmdashalgunos que no valen la penamdashpero al menos uno que causo gran controversia en el estado y a nivel federal HB70 (suena bastante como la ley de Arizona SB1070) Este paso a ser ley haciendo cumplir las leyes de refuerzo contra los inmigrantes ilegales Tambieacuten propuso un bill que esta en contra de poner restricciones en la venta de miel de abeja pura no-pasteurizada Sandstrom clama que la gente a la cual representa se le acercaron consternados por esta gran cause tan escandalosa y el se deberiacutea de preocupar por los sentimientos de su gente

Nos preguntamos iquestCuaacutentas veces se le ha pedido por parte de La Raza

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos takes pride in recognizing individuals and organizations that contribute to the advancement and equity of our local communities We value those who dedicate their lives por la justicia for education for strength for basic civil and human rights to remain a priority for la gente Venceremos is also not afraid to call attention to those who decide not to listen to their community those who choose to ignore the loud roars in the streets and those who are simply out of their pinche minds Our nominee for the award for Pendejo del antildeo needs a lesson in priorities and needs instruction on human relations

President Obama said in his State of the Union Address in January 2011 that ldquoit is not beneficial to have immigrants attend US schools learn our ways adapt to a new culture and then send them back home to compete against us It doesnrsquot make senserdquo So why arenrsquot local politicians listening

What do you get when you place worker bees

Pendejo del antildeo award

This column recognizes important figures of our society who make both negative and

positive contributions During our spring issue we will select a person who has nega-tively impacted our people while for our fall issue we will reward individuals who have

demonstrated great leadership andcontributions to our community

Esta columna esta dedicada para destacar a personajes importantes de nuestra sociedad

Durante la edicioacuten primaveral publicaremos a alguien que a impactado a nuestra gente nega-tivamente mientras que en el otontildeo premiare-mos a alguien quien ha demostrado liderazgo y

contribuciones humanitarias

Utah state representative Stephen Sandstrom wins this year

over immigrant workers A pendejo known locally as Representative Stephen Sandstrom This year in the Utah legislature Sandstrom proposed many billsmdashsome that are of menial concernmdashbut at least one is cause for great debate within the state HB70 an immigration enforcement bill (sounds a lot like SB1070) He also proposed a bill that discourages restrictions on the sale of raw unpasteurized honey He claims that his constituents approached him with concern and therefore he is listening to his community and dealing with the scandalous issue of raw honey How many times has La Raza and other members of the community approached him over the idea that Utah should not follow in the footsteps of Arizona How many times have the surrounding Latinao communities asked him to stop his racist xenophobic legislation How many times has La gente marched into the streets

asking for their rights It is time that he listen to the 358000 Latinosas that call this state home (13) (United States Census Bureau 2010) and to all the other immigrants that live un-counted day to day We can live in this state without honey but we can not survive without the labor and contributions that immigrants of all nationalities provide for our ski resorts hotel services construction work that fuels the tourism industry etchellip

Sandstrom wants to give local police the right to run immigration background checks on suspected undocumented individuals He claims that the bill does not encourage racial profiling yet he stated himself that only those who possess the ldquocriminal elementrdquo will be the ones sought after and questioned on their citizenship and if there is ldquoreasonable suspicionrdquo What constitutes a criminal Someone who is sacrificing to provide for their family Someone who only wants to attend school and get an education in this country Someone who has left behind everything they know to simply afford to live NO Sadly the real evil comes from those who have never been discriminated based on race and socioeconomic status Sandstrom cannot and should not withhold others rights to work and to live safely in this state Stephen Sandstrom is fully deserving of our annual disgust Since his election into the Utah legislature in 2006 he has been a highly requested candidate for this award and we now gladly present it to him with the rage of the sleeping giant the coming out of the invisible community and the new face of Utah and America Aquiacute estamos y no nos vamos

que Utah no deberiacutea seguir en los pasos de Arizona iquestCuaacutentas veces le hemos dicho que pare de presentar propuestas racistas y xenofoacutebicas iquestCuaacutentas veces hemos salido a las calles a marchar para demandar nuestros derechos humanos iquestA caso no nos representa a nosotros

Es tiempo de el escuche a los 358000 Latinosas quienes le llaman a estado su hogar -13- (United States Census Bureau 2010) y a todos los inmigrantes que viven diacutea con diacutea sin ser contados Podemos vivir en este estado sin miel pero no podemos sobrevivir sin las contribuciones que muchos inmigrantes de todas nacionales abordan a nuestras aacutereas de esquiar servicios de hoteles trabajos de construccioacuten los cuales atraen nuevos trabajos y turismo y nuevas industrias etc

Sandstrom dio la autoridad a la policiacutea local de que pregunten e investiguen el estado migratorio de sospechados indocumentados Dijo el mismo que esta ley no da cabida a que discriminen racialmente pero tambieacuten dijo que solamente

los que tengan en el ldquoelemento criminalrdquo serian los investigados y si tienen ldquosospecha razonablerdquo iquestPero quienes son estos tales ldquosospechososrdquo Aquiacute un criminal no es la persona que pasa por muchos sacrificios para proveer a su familia No es el que atiende la escuela y obtiene una educacioacuten No son loslas que dejaron todo lo que conocen atraacutes para llegar aquiacute y poder tener lo baacutesico para vivir iexclNO Tristemente el verdadero mal viene de aquellos que nunca han sido discriminados por el color de su piel o nivel socio-econoacutemico Sandstrom no puede ni debe de quitarles los derechos a otros para trabajar o vivir en estado sin miedo Stephen Sandstrom merece maacutes que nuestro aborrecimiento Desde su eleccioacuten a la legislatura de Utah en el 2006 el ha sido muy solicitado para este premio y hoy se lo presentamos con la rabia de el gigante dormido con las voces de la comunidad invisible y de la nueva cara de Utah y de America iexclAquiacute estamos y no nos vamos

Representante del Estado de Utah Stephen Sandstrom es el ganador este antildeo

Primavera 2011

opinion

Page 5

By Victor Manuel IsidroGuerrillero

While the US struggles through an economic crisis that began in the fall of 2007 and spread globally many Latin American countries have not suffered as severe repercussions but after three years into this recession that situation may worsen

Prior to 2007 the 32 countries that make up Latin America were doing relatively well economically The average rate of growth of the Gross Domestic Product (GDP) was 413 percent from 2002 to 2008 However disparities existed between Argentina Brazil and Mexico which concentrate more than 70 percent of the regional GDP Also only 12 countries grew faster than the Latin American average and of these 12 only Argentina and Venezuela can be considered big countries While many hope that Brazil can one day emerge as the next super power it only grew 36 percent in this period Mexico only grew at 26 percent These rates of economic growth were boosted by trade surpluses that led to a notable increase of international reserves for almost all 32 countries

These growth rates are higher than those from the 1950s and 1970s and they are increasing at a higher rate than during the debt crisis and the neoliberal period from 1982 to 2001 The hope at the start of the new millennium was that some of the problems of poverty unemployment migration etc that had multiplied could begin to be reversed through greater economic prosperity Furthermore the initiative of left wing governments in countries like Ecuador and Venezuela to either establish new institutions that would finance infrastructure in all Latin America or establish a regional Monetary Fund to prevent financial crisis fueled the desire to obtain independence from the World Bank and the International Monetary Fund which played a big role in the spread of poverty and inequality in 1980s and 1990s

However since the economic downturn those aspirations were quelled All Latin American countries either grew at a slower pace or were stagnant The less damaged countries included Argentina which had a rate of growth of almost one percent and Bolivia which had a rate of growth of 34 percent It was estimated that in 2010 GDP grew at 6 percent on average and leading that process were Argentina and Brazil But the situation is totally different for 2011 Since the US and Europe are not growing the Economic Commission for Latin America projects the expected rate of growth of GDP for the area will be 42percent almost two points less than the previous year Therefore instead of having a recovery before developed countries Latin American countries will be hit hard if advanced countries do not grow soon The reason for this is quite simple Latin American countries failed to establish new economic institutions prior to 2007 and now in time of economic crisis it is impossible to get rid of the World Bank and IMF and starts an independent process of development

Por Victor Manuel IsidroGuerrillero

Con la crisis econoacutemica que comenzoacute en los Estados Unidos en el otontildeo del 2007 y se extendioacute a nivel global muchos paiacuteses latinoamericanos no han sufrido repercusiones tan

severos pero despues de tres antildeos de recesioacuten la situacioacuten

puede empeorar Antes de esta presente crisis

econoacutemica Ameacuterica-Latina estaba muy bien como regioacuten el cambio comuacuten del Producto Domestico Total - GDP por sus siglas en ingles - estaba al 413 por ciento del 2002 al 2008 Pero existiacutean disparidades entre Argentina Brasil y Meacutexico los cuales paiacuteses concentran mas del 70 por ciento del GDP Tambieacuten 12 paiacuteses crecieron mas raacutepido que el promedio Latino-Americano y de estos 12 paiacuteses solamente Argentina y Venezuela se consideran paiacuteses mayores A pesar de que Brasil se esperaba ser el siguiente liacuteder solamente crecioacute 36 por ciento en este periodo Meacutexico tambieacuten crecioacute solamente 26 por ciento Estos cambios econoacutemicos fueron posibles en parte por la ayuda de abundancia del mercado internacional que dio paso al crecimiento de reservas internacionales al final de este periodo en casi todos los paiacuteses

Aunque este ritmo de cambio econoacutemico estaba mas bajo que en las deacutecadas de 1950rsquos a los 1970rsquos aun estuvo mas raacutepido que el de la era neoliberal del 1982 al 2001 Entonces se esperaba que algunos de los problemas que aumentaron durante las deacutecadas perdidas se pudieran aderezar pobreza desempleo inmigracioacuten etc Aun mas la iniciativa de algunos paiacuteses izquierdosos como Ecuador y Venezuela de establecer nuevas instituciones que financiaran la infraestructura de toda Latino-Ameacuterica o la idea de establecer un fondo monetario para prevenir crisis financiera dieron cabo a la idea de ser independientes del los bancos mundiales y del fondo monetario internacional el cual tuvo mayor influencia en propagar la pobreza e inigualdad en los 1980rsquos y los 1990rsquos

Todos estos paiacuteses crecieron a un por medio lento o se quedaron en donde mismo los paiacuteses con menos dantildeo fueron Argentina con un cambio positivo del uno por ciento y Bolivia con un cambio positivo de 34 por ciento Se estimaba que en el 2010 el GDP creciera el 6 por ciento y los lideres de ese proceso eran Argentina y Brasil Pero la situacioacuten ha cambiado bastante para el 2011 A causa de que los Estados Unidos y Europa no han crecido la comisioacuten econoacutemica para Latino-America predice que el cambio del GDP para el aacuterea seraacute de 42 por ciento casi dos puntos menos que el antildeo pasado Entonces en lugar de tener una recuperacioacuten antes que los paiacuteses desarrollados los paiacuteses Latino-Americanos van a ser aun maacutes afectados si crecen raacutepido La razoacuten de todo esto es simple Los paiacuteses en America-Latina fallaron en establecer nuevas instituciones econoacutemicas antes del 2007 y ahora en tiempos de crisis es casi imposible deshacerse del banco mundial y la IMF para comenzar un proceso de desarrollo independiente

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

Latin America amp the current economic crisisLatino-Ameacuterica y la actual crisis econoacutemica

Lo siguiente es un ejemplar de la historia de coacutemo han existido poacutelizas negativas hacia gente de color o minoritaria por parte de propuestas y legislaciones parciales con favor a ellos mismos (anglo-americanos) para poder colonizar y minimizar la habilidad de obtener ciudadaniacutea para los no-anglos o blancos Por ejemplobull Los americanos nativos se convirtieron en ldquoindiosrdquo cuando los europeos llegaron a sus tierras Se hicieron ciudadanos de segunda mano en su propio territorio El hambre de obtener tierras de los europeos motivo a los primeros inmigrantes a que se hagan duentildeos de propiedad privada el cual no era costumbre de los americanos-nativos De acuerdo con los europeos inmigrantes los ldquoindiosrdquo no estaban civilizados porque no se aduentildeaban de las tierras no la mejoraban y no se la pasaban de generacioacuten en generacioacuten Esta ldquofalta de civilidadrdquo hico a los europeos inmigrantes que se sintieran con sentido de aduentildearse de las tierrasbull El primer esclavo vivioacute en los estados unidos en 1619 para el 1680 aprobaron legislacioacuten que distinguiacutea las diferencias de los negros y blancos como manera de preservar los intereses econoacutemicos y para justificar la violacioacuten y abuso de los esclavos Un siglo despueacutes en la convencioacuten de Philadelphia en 1787 ldquoel Compromiso de Tres-Quintosrdquo decidioacute que los afro-americanos eran solamente 35 humanos deshumanizaacutendolos y separaacutendolos de la sociedad Esto mismo les ayudo a los anglo-americanos a que la representacioacuten del congreso en el sur aumentara bull El 17 de Mayo en 1868 el barco Scioto salioacute de Yokohama Japoacuten llevando abordo los primeros 153 inmigrantes japoneses buscando trabajo en las plantas de azuacutecar en Hawaacutei Cuando Hawaacutei se incorporo en los estados unidos el labor de contrato ya no era legal marcando el principio de la discriminacioacuten los inmigrantes japoneses De todas las legislaciones discriminantes con el intento de oprimir a los japoneses la maacutes ciacutenica y racista fue la del caso Ozawa aprobada por la corte suprema el 13 de noviembre del antildeo 1922 Esta prohiacutebe que los Japoneses sea puedan hacer ciudadanos naturalizados basado en sus raza y origen Y como si esto no fuera suficiente una orden presidencial congelo las propiedades y comercio de los japoneses inmigrantes al comienzo de la guerra mundial dos El presidente Roosevelt firmo La Orden Ejecutiva 9066 la cual permitioacute que las autoridades militares puedan excluir a gentes de cualquier regioacuten sin juico alguno por razones de ldquonecesidad militarrdquo e interno en campamentos a 12000 de japoneses-americanos

Continuacutea en la pagina 6

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 4: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

Editorial

Page 2

Editorial

Page 4

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos se enorgullece de reconocer a individuos y organizaciones que contribuyen al progreso y la equidad de nuestras comunidades locales Nosotros valoramos a aquellos que dedican su vida por la Justicia para la educacioacuten para la fuerza por los derechos civiles y humanos para seguir siendo una prioridad para la Gente Venceremos tampoco tiene miedo de llamar la atencioacuten a los que deciden no escuchar a su comunidad los que eligen hacer caso omiso de los fuertes rugidos en las calles y los que simplemente estaacuten fuera de sus pinches mentes Nuestro candidato para el premio ldquoPendejo del Antildeordquo necesita una leccioacuten en prioridades e instruccioacuten en relaciones humanas

El presidente Obama dijo en su Presentacioacuten del Estado de la Unioacuten en enero de 2011 que ldquono es de beneficio que los inmigrantes indocumentados asistan a nuestras escuelas aprendan nuestras costumbres adapten una nueva

cultura y despueacutes enviarlos de vuelta a casa para competir contra nosotros No tiene sentidordquo iquestPorqueacute entonces no escuchan nuestros poliacuteticos

iquestQueacute es lo que pasa cuando un poliacutetico pone como prioridad abejas trabajadoras en lugar de trabajadores inmigrantes Un pendejo conocido localmente como Stephen Sandstrom Este antildeo en la legislatura Sandstrom (Republicano) presento varias propuestasmdashalgunos que no valen la penamdashpero al menos uno que causo gran controversia en el estado y a nivel federal HB70 (suena bastante como la ley de Arizona SB1070) Este paso a ser ley haciendo cumplir las leyes de refuerzo contra los inmigrantes ilegales Tambieacuten propuso un bill que esta en contra de poner restricciones en la venta de miel de abeja pura no-pasteurizada Sandstrom clama que la gente a la cual representa se le acercaron consternados por esta gran cause tan escandalosa y el se deberiacutea de preocupar por los sentimientos de su gente

Nos preguntamos iquestCuaacutentas veces se le ha pedido por parte de La Raza

ByPor Xris MaciasGuerrillero

Venceremos takes pride in recognizing individuals and organizations that contribute to the advancement and equity of our local communities We value those who dedicate their lives por la justicia for education for strength for basic civil and human rights to remain a priority for la gente Venceremos is also not afraid to call attention to those who decide not to listen to their community those who choose to ignore the loud roars in the streets and those who are simply out of their pinche minds Our nominee for the award for Pendejo del antildeo needs a lesson in priorities and needs instruction on human relations

President Obama said in his State of the Union Address in January 2011 that ldquoit is not beneficial to have immigrants attend US schools learn our ways adapt to a new culture and then send them back home to compete against us It doesnrsquot make senserdquo So why arenrsquot local politicians listening

What do you get when you place worker bees

Pendejo del antildeo award

This column recognizes important figures of our society who make both negative and

positive contributions During our spring issue we will select a person who has nega-tively impacted our people while for our fall issue we will reward individuals who have

demonstrated great leadership andcontributions to our community

Esta columna esta dedicada para destacar a personajes importantes de nuestra sociedad

Durante la edicioacuten primaveral publicaremos a alguien que a impactado a nuestra gente nega-tivamente mientras que en el otontildeo premiare-mos a alguien quien ha demostrado liderazgo y

contribuciones humanitarias

Utah state representative Stephen Sandstrom wins this year

over immigrant workers A pendejo known locally as Representative Stephen Sandstrom This year in the Utah legislature Sandstrom proposed many billsmdashsome that are of menial concernmdashbut at least one is cause for great debate within the state HB70 an immigration enforcement bill (sounds a lot like SB1070) He also proposed a bill that discourages restrictions on the sale of raw unpasteurized honey He claims that his constituents approached him with concern and therefore he is listening to his community and dealing with the scandalous issue of raw honey How many times has La Raza and other members of the community approached him over the idea that Utah should not follow in the footsteps of Arizona How many times have the surrounding Latinao communities asked him to stop his racist xenophobic legislation How many times has La gente marched into the streets

asking for their rights It is time that he listen to the 358000 Latinosas that call this state home (13) (United States Census Bureau 2010) and to all the other immigrants that live un-counted day to day We can live in this state without honey but we can not survive without the labor and contributions that immigrants of all nationalities provide for our ski resorts hotel services construction work that fuels the tourism industry etchellip

Sandstrom wants to give local police the right to run immigration background checks on suspected undocumented individuals He claims that the bill does not encourage racial profiling yet he stated himself that only those who possess the ldquocriminal elementrdquo will be the ones sought after and questioned on their citizenship and if there is ldquoreasonable suspicionrdquo What constitutes a criminal Someone who is sacrificing to provide for their family Someone who only wants to attend school and get an education in this country Someone who has left behind everything they know to simply afford to live NO Sadly the real evil comes from those who have never been discriminated based on race and socioeconomic status Sandstrom cannot and should not withhold others rights to work and to live safely in this state Stephen Sandstrom is fully deserving of our annual disgust Since his election into the Utah legislature in 2006 he has been a highly requested candidate for this award and we now gladly present it to him with the rage of the sleeping giant the coming out of the invisible community and the new face of Utah and America Aquiacute estamos y no nos vamos

que Utah no deberiacutea seguir en los pasos de Arizona iquestCuaacutentas veces le hemos dicho que pare de presentar propuestas racistas y xenofoacutebicas iquestCuaacutentas veces hemos salido a las calles a marchar para demandar nuestros derechos humanos iquestA caso no nos representa a nosotros

Es tiempo de el escuche a los 358000 Latinosas quienes le llaman a estado su hogar -13- (United States Census Bureau 2010) y a todos los inmigrantes que viven diacutea con diacutea sin ser contados Podemos vivir en este estado sin miel pero no podemos sobrevivir sin las contribuciones que muchos inmigrantes de todas nacionales abordan a nuestras aacutereas de esquiar servicios de hoteles trabajos de construccioacuten los cuales atraen nuevos trabajos y turismo y nuevas industrias etc

Sandstrom dio la autoridad a la policiacutea local de que pregunten e investiguen el estado migratorio de sospechados indocumentados Dijo el mismo que esta ley no da cabida a que discriminen racialmente pero tambieacuten dijo que solamente

los que tengan en el ldquoelemento criminalrdquo serian los investigados y si tienen ldquosospecha razonablerdquo iquestPero quienes son estos tales ldquosospechososrdquo Aquiacute un criminal no es la persona que pasa por muchos sacrificios para proveer a su familia No es el que atiende la escuela y obtiene una educacioacuten No son loslas que dejaron todo lo que conocen atraacutes para llegar aquiacute y poder tener lo baacutesico para vivir iexclNO Tristemente el verdadero mal viene de aquellos que nunca han sido discriminados por el color de su piel o nivel socio-econoacutemico Sandstrom no puede ni debe de quitarles los derechos a otros para trabajar o vivir en estado sin miedo Stephen Sandstrom merece maacutes que nuestro aborrecimiento Desde su eleccioacuten a la legislatura de Utah en el 2006 el ha sido muy solicitado para este premio y hoy se lo presentamos con la rabia de el gigante dormido con las voces de la comunidad invisible y de la nueva cara de Utah y de America iexclAquiacute estamos y no nos vamos

Representante del Estado de Utah Stephen Sandstrom es el ganador este antildeo

Primavera 2011

opinion

Page 5

By Victor Manuel IsidroGuerrillero

While the US struggles through an economic crisis that began in the fall of 2007 and spread globally many Latin American countries have not suffered as severe repercussions but after three years into this recession that situation may worsen

Prior to 2007 the 32 countries that make up Latin America were doing relatively well economically The average rate of growth of the Gross Domestic Product (GDP) was 413 percent from 2002 to 2008 However disparities existed between Argentina Brazil and Mexico which concentrate more than 70 percent of the regional GDP Also only 12 countries grew faster than the Latin American average and of these 12 only Argentina and Venezuela can be considered big countries While many hope that Brazil can one day emerge as the next super power it only grew 36 percent in this period Mexico only grew at 26 percent These rates of economic growth were boosted by trade surpluses that led to a notable increase of international reserves for almost all 32 countries

These growth rates are higher than those from the 1950s and 1970s and they are increasing at a higher rate than during the debt crisis and the neoliberal period from 1982 to 2001 The hope at the start of the new millennium was that some of the problems of poverty unemployment migration etc that had multiplied could begin to be reversed through greater economic prosperity Furthermore the initiative of left wing governments in countries like Ecuador and Venezuela to either establish new institutions that would finance infrastructure in all Latin America or establish a regional Monetary Fund to prevent financial crisis fueled the desire to obtain independence from the World Bank and the International Monetary Fund which played a big role in the spread of poverty and inequality in 1980s and 1990s

However since the economic downturn those aspirations were quelled All Latin American countries either grew at a slower pace or were stagnant The less damaged countries included Argentina which had a rate of growth of almost one percent and Bolivia which had a rate of growth of 34 percent It was estimated that in 2010 GDP grew at 6 percent on average and leading that process were Argentina and Brazil But the situation is totally different for 2011 Since the US and Europe are not growing the Economic Commission for Latin America projects the expected rate of growth of GDP for the area will be 42percent almost two points less than the previous year Therefore instead of having a recovery before developed countries Latin American countries will be hit hard if advanced countries do not grow soon The reason for this is quite simple Latin American countries failed to establish new economic institutions prior to 2007 and now in time of economic crisis it is impossible to get rid of the World Bank and IMF and starts an independent process of development

Por Victor Manuel IsidroGuerrillero

Con la crisis econoacutemica que comenzoacute en los Estados Unidos en el otontildeo del 2007 y se extendioacute a nivel global muchos paiacuteses latinoamericanos no han sufrido repercusiones tan

severos pero despues de tres antildeos de recesioacuten la situacioacuten

puede empeorar Antes de esta presente crisis

econoacutemica Ameacuterica-Latina estaba muy bien como regioacuten el cambio comuacuten del Producto Domestico Total - GDP por sus siglas en ingles - estaba al 413 por ciento del 2002 al 2008 Pero existiacutean disparidades entre Argentina Brasil y Meacutexico los cuales paiacuteses concentran mas del 70 por ciento del GDP Tambieacuten 12 paiacuteses crecieron mas raacutepido que el promedio Latino-Americano y de estos 12 paiacuteses solamente Argentina y Venezuela se consideran paiacuteses mayores A pesar de que Brasil se esperaba ser el siguiente liacuteder solamente crecioacute 36 por ciento en este periodo Meacutexico tambieacuten crecioacute solamente 26 por ciento Estos cambios econoacutemicos fueron posibles en parte por la ayuda de abundancia del mercado internacional que dio paso al crecimiento de reservas internacionales al final de este periodo en casi todos los paiacuteses

Aunque este ritmo de cambio econoacutemico estaba mas bajo que en las deacutecadas de 1950rsquos a los 1970rsquos aun estuvo mas raacutepido que el de la era neoliberal del 1982 al 2001 Entonces se esperaba que algunos de los problemas que aumentaron durante las deacutecadas perdidas se pudieran aderezar pobreza desempleo inmigracioacuten etc Aun mas la iniciativa de algunos paiacuteses izquierdosos como Ecuador y Venezuela de establecer nuevas instituciones que financiaran la infraestructura de toda Latino-Ameacuterica o la idea de establecer un fondo monetario para prevenir crisis financiera dieron cabo a la idea de ser independientes del los bancos mundiales y del fondo monetario internacional el cual tuvo mayor influencia en propagar la pobreza e inigualdad en los 1980rsquos y los 1990rsquos

Todos estos paiacuteses crecieron a un por medio lento o se quedaron en donde mismo los paiacuteses con menos dantildeo fueron Argentina con un cambio positivo del uno por ciento y Bolivia con un cambio positivo de 34 por ciento Se estimaba que en el 2010 el GDP creciera el 6 por ciento y los lideres de ese proceso eran Argentina y Brasil Pero la situacioacuten ha cambiado bastante para el 2011 A causa de que los Estados Unidos y Europa no han crecido la comisioacuten econoacutemica para Latino-America predice que el cambio del GDP para el aacuterea seraacute de 42 por ciento casi dos puntos menos que el antildeo pasado Entonces en lugar de tener una recuperacioacuten antes que los paiacuteses desarrollados los paiacuteses Latino-Americanos van a ser aun maacutes afectados si crecen raacutepido La razoacuten de todo esto es simple Los paiacuteses en America-Latina fallaron en establecer nuevas instituciones econoacutemicas antes del 2007 y ahora en tiempos de crisis es casi imposible deshacerse del banco mundial y la IMF para comenzar un proceso de desarrollo independiente

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

Latin America amp the current economic crisisLatino-Ameacuterica y la actual crisis econoacutemica

Lo siguiente es un ejemplar de la historia de coacutemo han existido poacutelizas negativas hacia gente de color o minoritaria por parte de propuestas y legislaciones parciales con favor a ellos mismos (anglo-americanos) para poder colonizar y minimizar la habilidad de obtener ciudadaniacutea para los no-anglos o blancos Por ejemplobull Los americanos nativos se convirtieron en ldquoindiosrdquo cuando los europeos llegaron a sus tierras Se hicieron ciudadanos de segunda mano en su propio territorio El hambre de obtener tierras de los europeos motivo a los primeros inmigrantes a que se hagan duentildeos de propiedad privada el cual no era costumbre de los americanos-nativos De acuerdo con los europeos inmigrantes los ldquoindiosrdquo no estaban civilizados porque no se aduentildeaban de las tierras no la mejoraban y no se la pasaban de generacioacuten en generacioacuten Esta ldquofalta de civilidadrdquo hico a los europeos inmigrantes que se sintieran con sentido de aduentildearse de las tierrasbull El primer esclavo vivioacute en los estados unidos en 1619 para el 1680 aprobaron legislacioacuten que distinguiacutea las diferencias de los negros y blancos como manera de preservar los intereses econoacutemicos y para justificar la violacioacuten y abuso de los esclavos Un siglo despueacutes en la convencioacuten de Philadelphia en 1787 ldquoel Compromiso de Tres-Quintosrdquo decidioacute que los afro-americanos eran solamente 35 humanos deshumanizaacutendolos y separaacutendolos de la sociedad Esto mismo les ayudo a los anglo-americanos a que la representacioacuten del congreso en el sur aumentara bull El 17 de Mayo en 1868 el barco Scioto salioacute de Yokohama Japoacuten llevando abordo los primeros 153 inmigrantes japoneses buscando trabajo en las plantas de azuacutecar en Hawaacutei Cuando Hawaacutei se incorporo en los estados unidos el labor de contrato ya no era legal marcando el principio de la discriminacioacuten los inmigrantes japoneses De todas las legislaciones discriminantes con el intento de oprimir a los japoneses la maacutes ciacutenica y racista fue la del caso Ozawa aprobada por la corte suprema el 13 de noviembre del antildeo 1922 Esta prohiacutebe que los Japoneses sea puedan hacer ciudadanos naturalizados basado en sus raza y origen Y como si esto no fuera suficiente una orden presidencial congelo las propiedades y comercio de los japoneses inmigrantes al comienzo de la guerra mundial dos El presidente Roosevelt firmo La Orden Ejecutiva 9066 la cual permitioacute que las autoridades militares puedan excluir a gentes de cualquier regioacuten sin juico alguno por razones de ldquonecesidad militarrdquo e interno en campamentos a 12000 de japoneses-americanos

Continuacutea en la pagina 6

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 5: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

opinion

Page 5

By Victor Manuel IsidroGuerrillero

While the US struggles through an economic crisis that began in the fall of 2007 and spread globally many Latin American countries have not suffered as severe repercussions but after three years into this recession that situation may worsen

Prior to 2007 the 32 countries that make up Latin America were doing relatively well economically The average rate of growth of the Gross Domestic Product (GDP) was 413 percent from 2002 to 2008 However disparities existed between Argentina Brazil and Mexico which concentrate more than 70 percent of the regional GDP Also only 12 countries grew faster than the Latin American average and of these 12 only Argentina and Venezuela can be considered big countries While many hope that Brazil can one day emerge as the next super power it only grew 36 percent in this period Mexico only grew at 26 percent These rates of economic growth were boosted by trade surpluses that led to a notable increase of international reserves for almost all 32 countries

These growth rates are higher than those from the 1950s and 1970s and they are increasing at a higher rate than during the debt crisis and the neoliberal period from 1982 to 2001 The hope at the start of the new millennium was that some of the problems of poverty unemployment migration etc that had multiplied could begin to be reversed through greater economic prosperity Furthermore the initiative of left wing governments in countries like Ecuador and Venezuela to either establish new institutions that would finance infrastructure in all Latin America or establish a regional Monetary Fund to prevent financial crisis fueled the desire to obtain independence from the World Bank and the International Monetary Fund which played a big role in the spread of poverty and inequality in 1980s and 1990s

However since the economic downturn those aspirations were quelled All Latin American countries either grew at a slower pace or were stagnant The less damaged countries included Argentina which had a rate of growth of almost one percent and Bolivia which had a rate of growth of 34 percent It was estimated that in 2010 GDP grew at 6 percent on average and leading that process were Argentina and Brazil But the situation is totally different for 2011 Since the US and Europe are not growing the Economic Commission for Latin America projects the expected rate of growth of GDP for the area will be 42percent almost two points less than the previous year Therefore instead of having a recovery before developed countries Latin American countries will be hit hard if advanced countries do not grow soon The reason for this is quite simple Latin American countries failed to establish new economic institutions prior to 2007 and now in time of economic crisis it is impossible to get rid of the World Bank and IMF and starts an independent process of development

Por Victor Manuel IsidroGuerrillero

Con la crisis econoacutemica que comenzoacute en los Estados Unidos en el otontildeo del 2007 y se extendioacute a nivel global muchos paiacuteses latinoamericanos no han sufrido repercusiones tan

severos pero despues de tres antildeos de recesioacuten la situacioacuten

puede empeorar Antes de esta presente crisis

econoacutemica Ameacuterica-Latina estaba muy bien como regioacuten el cambio comuacuten del Producto Domestico Total - GDP por sus siglas en ingles - estaba al 413 por ciento del 2002 al 2008 Pero existiacutean disparidades entre Argentina Brasil y Meacutexico los cuales paiacuteses concentran mas del 70 por ciento del GDP Tambieacuten 12 paiacuteses crecieron mas raacutepido que el promedio Latino-Americano y de estos 12 paiacuteses solamente Argentina y Venezuela se consideran paiacuteses mayores A pesar de que Brasil se esperaba ser el siguiente liacuteder solamente crecioacute 36 por ciento en este periodo Meacutexico tambieacuten crecioacute solamente 26 por ciento Estos cambios econoacutemicos fueron posibles en parte por la ayuda de abundancia del mercado internacional que dio paso al crecimiento de reservas internacionales al final de este periodo en casi todos los paiacuteses

Aunque este ritmo de cambio econoacutemico estaba mas bajo que en las deacutecadas de 1950rsquos a los 1970rsquos aun estuvo mas raacutepido que el de la era neoliberal del 1982 al 2001 Entonces se esperaba que algunos de los problemas que aumentaron durante las deacutecadas perdidas se pudieran aderezar pobreza desempleo inmigracioacuten etc Aun mas la iniciativa de algunos paiacuteses izquierdosos como Ecuador y Venezuela de establecer nuevas instituciones que financiaran la infraestructura de toda Latino-Ameacuterica o la idea de establecer un fondo monetario para prevenir crisis financiera dieron cabo a la idea de ser independientes del los bancos mundiales y del fondo monetario internacional el cual tuvo mayor influencia en propagar la pobreza e inigualdad en los 1980rsquos y los 1990rsquos

Todos estos paiacuteses crecieron a un por medio lento o se quedaron en donde mismo los paiacuteses con menos dantildeo fueron Argentina con un cambio positivo del uno por ciento y Bolivia con un cambio positivo de 34 por ciento Se estimaba que en el 2010 el GDP creciera el 6 por ciento y los lideres de ese proceso eran Argentina y Brasil Pero la situacioacuten ha cambiado bastante para el 2011 A causa de que los Estados Unidos y Europa no han crecido la comisioacuten econoacutemica para Latino-America predice que el cambio del GDP para el aacuterea seraacute de 42 por ciento casi dos puntos menos que el antildeo pasado Entonces en lugar de tener una recuperacioacuten antes que los paiacuteses desarrollados los paiacuteses Latino-Americanos van a ser aun maacutes afectados si crecen raacutepido La razoacuten de todo esto es simple Los paiacuteses en America-Latina fallaron en establecer nuevas instituciones econoacutemicas antes del 2007 y ahora en tiempos de crisis es casi imposible deshacerse del banco mundial y la IMF para comenzar un proceso de desarrollo independiente

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

Latin America amp the current economic crisisLatino-Ameacuterica y la actual crisis econoacutemica

Lo siguiente es un ejemplar de la historia de coacutemo han existido poacutelizas negativas hacia gente de color o minoritaria por parte de propuestas y legislaciones parciales con favor a ellos mismos (anglo-americanos) para poder colonizar y minimizar la habilidad de obtener ciudadaniacutea para los no-anglos o blancos Por ejemplobull Los americanos nativos se convirtieron en ldquoindiosrdquo cuando los europeos llegaron a sus tierras Se hicieron ciudadanos de segunda mano en su propio territorio El hambre de obtener tierras de los europeos motivo a los primeros inmigrantes a que se hagan duentildeos de propiedad privada el cual no era costumbre de los americanos-nativos De acuerdo con los europeos inmigrantes los ldquoindiosrdquo no estaban civilizados porque no se aduentildeaban de las tierras no la mejoraban y no se la pasaban de generacioacuten en generacioacuten Esta ldquofalta de civilidadrdquo hico a los europeos inmigrantes que se sintieran con sentido de aduentildearse de las tierrasbull El primer esclavo vivioacute en los estados unidos en 1619 para el 1680 aprobaron legislacioacuten que distinguiacutea las diferencias de los negros y blancos como manera de preservar los intereses econoacutemicos y para justificar la violacioacuten y abuso de los esclavos Un siglo despueacutes en la convencioacuten de Philadelphia en 1787 ldquoel Compromiso de Tres-Quintosrdquo decidioacute que los afro-americanos eran solamente 35 humanos deshumanizaacutendolos y separaacutendolos de la sociedad Esto mismo les ayudo a los anglo-americanos a que la representacioacuten del congreso en el sur aumentara bull El 17 de Mayo en 1868 el barco Scioto salioacute de Yokohama Japoacuten llevando abordo los primeros 153 inmigrantes japoneses buscando trabajo en las plantas de azuacutecar en Hawaacutei Cuando Hawaacutei se incorporo en los estados unidos el labor de contrato ya no era legal marcando el principio de la discriminacioacuten los inmigrantes japoneses De todas las legislaciones discriminantes con el intento de oprimir a los japoneses la maacutes ciacutenica y racista fue la del caso Ozawa aprobada por la corte suprema el 13 de noviembre del antildeo 1922 Esta prohiacutebe que los Japoneses sea puedan hacer ciudadanos naturalizados basado en sus raza y origen Y como si esto no fuera suficiente una orden presidencial congelo las propiedades y comercio de los japoneses inmigrantes al comienzo de la guerra mundial dos El presidente Roosevelt firmo La Orden Ejecutiva 9066 la cual permitioacute que las autoridades militares puedan excluir a gentes de cualquier regioacuten sin juico alguno por razones de ldquonecesidad militarrdquo e interno en campamentos a 12000 de japoneses-americanos

Continuacutea en la pagina 6

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 6: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

Editorial

Page 2

EditorialEditorial

Page 2

Editorial

Page 6

Por Jose AguilarGuerrillero

Con todos estas propuestas y leyes nuevas creadas por poliacuteticos -gente con poder- Miles de nosotros nos quedamos impaciente esperando a que algo pase esperando a que ellos decidan nuestro futuro Haciendo que los estudiantes indocumentados quedemos constantemente preocupados y llenos de temor aquiacute y en el resto del paiacutes Nosotros quienes nos trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos iquestCuaacutendo dejaran de jugar con nuestras vidas Nos dicen que nos regresemos a nuestros paiacuteses iquestiquestEn Serio A lo que yo recuerdo este es mi hogar El hecho de que hayamos nacido en otro paiacutes no hace que este en el cual vivimos

no sea nuestro hogar Dicen que el hogar es en donde esta el corazoacuten Hemos sido discriminados y acusados de bastantes cosas solo por el color de nuestra piel por tener diferente estatus legal y hasta nos han categorizados por ser de otro planeta llamaacutendonos ldquoAliensrdquo (Literalmente se traduce a ser extra-terrestre) Hoy tenemos que tolerar todo esto y nos sentimos mas oprimidos que antes pero aun queremos triunfar y ser parte de

esta sociedad y de las comunidades en las que hemos vivido todas nuestras vidas Muchosas de nosotrosas hemos salido de las sombras y hemos hablando puacuteblicamente de nuestro estatus legal localmente nacionalmente y hasta mundialmente porque creemos que algo debe suceder Esto nos ha traiacutedo maacutes discriminacioacuten pero aun queremos pertenecer Han separado a muchas de nuestras familias pero aun queremos pertenecer Nos dicen que obtengamos una educacioacuten pero por culpa de estas nuevas leyes cada diacutea es mas difiacutecil llegar a tener una educacioacuten No queremos escondernos en pleno sol Queremos vivir sin ser rechazados por no tener ldquopropiardquo identificacioacuten Queremos servir a nuestras comunidades nuestro paiacuteshellip esta tierra de libertad y hogar de los valientes Aquiacute estamos valientes pero no nos dejan ser libres

Valientes pero no libresNosotros quienes nos

trajeron a este paiacutes desde nintildeosas y hemos crecido como americanos sirviendo nuestro paiacutes y ayudando a nuestra gente Muchos de

nosotros nos preguntamos iquesten donde quedamos

ByPor Daisy Magdaleno

By Jose AguilarGuerrillero

With all the immigration bills and laws being toyed around with by politicians and other ldquopeople with power thousands of the most vulnerable and politically powerless sit impatiently waiting and waiting for something to happen for someone to decide their future As an undocumented youth in the state I can say we are very worried concerned and afraid Those of us that were brought to the United States during our childhood or infancy grew up as Americans serving our communities and helping our people We ask ourselvesmdashwhere do we stand What will happen to us when they are finished playing around with our lives

The media politicians our neighbors all tell us to go home to go back to our home country My home is here Just because we were born

Brave but not free

in a different country does not mean America is not our home Home is where the heart is where we go to school where we have our friends where we have adopted the language food and culture Our home is here

We have been discriminated and accused of so many things because the color of our skin does not look like white Americans and because of our legal status We have even been accused of being from another planet categorized as aliens We have been labeled as uneducated and ignorant yet all we want to do is get an education--an education that gets harder and harder for us to earn

Despite the discrimination and oppression we are still here wanting to excel and to be a part of the communities we grew

to be a part of most of our lives They have broken a lot of our families apart but we are still here wanting to stay A lot of us have come out of the shadows by speaking out about our legal status locally nationally and even globally because something needs to be done It was a risk that brought more discrimination but still we want to remain We donrsquot want to hide inn plain sight anymore We want to go out without getting rejected for not having the right identification We want a solution to all this We want to serve our communities our country this land of the free and home of the brave Here we are brave but they wonrsquot let us be free

La historia de inmigracioacuten es una de oprecioacuten

bull El tratado de Guadalupe Hidalgo firmado en al final de la guerra Mexicana Americana en 1848 llamo a que Meacutexico rindiera casi la mitad de su territorio en cambio de 15 millones de doacutelares El tratado incluiacutea la proteccioacuten de las propiedades de los mexicanos que viviacutean en tierras de lo EEUU Pero la revalidacioacuten del articulo 10 en el tratado de Guadalupe Hidalgo por parte del senado el cual garantizaba la proteccioacuten de estas tierras de mexicanos fue borrado Para la llegada del siglo 19 muchos de los mexicanos habiacutean perdido sus tierras por la fuerza o por fraudesAunque muchos inmigrantes anglo-americanos fueron discriminados tambieacuten su asimilacioacuten fue maacutes raacutepida y faacutecil que la de aquellos que no eran ldquoblancosrdquo Por ejemplo en 1820 5 millones de inmigrantes de Irlanda llegaron a los estados unidos provocando reacciones fuertes por parte de los americanos nacidos aquiacute conocidos como los ldquonativistasrdquo Quienes denunciaron a los irlandeses por sus costumbres sociales el impacto de ellos en la economiacutea y por su religioacuten catoacutelica Pero a pesar de todo esto los para los principios de el siglo 20 ellos ya fueron aceptados legalmente y asimilados con eacutexito Todos los inmigrantes legales ya

tienen derecho de ser ciudadanos de los EEUU A traveacutes de la historia inmigrantes anglos se han encontrado con pocos o ningunos obstaacuteculos en sus intentos de obtener ciudadaniacutea A pesar de las hostilidades de los nativistas los irlandeses jamaacutes tuvieron grandes experiencias racistas comparadas con el racismo que fue afligido en los afro-americanos y asiaacuteticos Legislacioacuten racista aun esta siendo aprobada para privilegiar a los anglo-americanos y a los inmigrantes asimilados La opresioacuten de loslas inmigrantes Latinosas no es nada diferente que la del pasadoCircunstancias diarias les recuerdan a los inmigrantes no-anglos que los Estados Unidos no es su casa Desafortunadamente el color de nuestra piel nos previene de tener individualidad voz derechos e igualdad El opuesto de esclavitud no es libertas sino igualdad y Ameacuterica aun no ha llegado a esa conclusioacuten Los guerrilleros de Venceremos les urgen a ustedes inmigrantes a que perseveren y no se den por vencido Y a ustedes legisladores les recordamos que la historia los va a condenar siacute ustedes los que tienen poder seraacuten avergonzados por las decisiones racistas parciales e ignorantes que estaacuten haciendo hoy

Continuacioacuten de la pagina 5

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 7: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

opinion

The virtue of practicing political courage

La vir tud del valor civiacuteco daras cuenta que no los extrantildeas Quienes los remplacen te encontraran y te apreciaranhellip y por fin sabras con seguridad insuperable que solo una cosa es mas aterradora que no hablar con la verdad Y no es hablarrdquo Las veces que he hablado y me he enfrentado con insultos o intento de humillacion solo me molesto un momento aceves si me senti humillada pero luego segui sin lamentos Las veces cuando mantuve silencio cuando sabia que decir y lo queria decir pero no lo hice son las veces que lamento y todavia me molestan Es mejor alzar la voz que no decir nada- nada se mejora cuando mantenemos silencio y mientras alguien continue siendo oprimido todos lo seremos

By Alissa SkinnerGuerrillera

It is difficult to stand up against inequity and injustice because it is rarely convenient or popular Often we let things slide when we hear racist sexist or homophobic comments by our peers employers teachers family members or close friends because we are afraid to speak up This fear is often an emotional fear that what we say may be rejected go unheard anyway that it will be met with anger that wersquoll ldquooffendrdquo the person or that the aggression will be turned back against us Sometimes we donrsquot speak up because what has been said hurts and in those moments it is hard to find words when your survival instinct is telling you to retreat and lock all the doors Moreover the hardest part is that those moments never come with warning they rarely announce themselves until it sucker punches you in the stomach and you feel the hurt and anger inside spread across your chest Too often it grips your throat and we say nothing when we want to say everything It is at these moments that political courage must be summoned

ldquoThose we commonly call courageous choose to keep going when confronted with an obstacle or with danger They are tenacious committed to acting even when the outcome is uncertain Courage we might say is a commitment to persistence and resolution in the face of risk uncertainty or fearrdquo (Sparks)

This type of courage is what Sparks calls ldquopolitical

couragerdquo and as such

is something that a person can seek to

develop as a disposition rather than having to

summon it each and every new time you must speak out Doing this does not mean that we must overcome fear before we speak out but that we can be afraid and commit

to speak out anyway Audre Lorde statesldquoWe have been socialized to

respect fear more than our own need for languagerdquo she

challenges ldquoNext time ask Whatrsquos the worst

that will happen Then push yourself

a little further than you dare Once you start

to speak people will yell at you They will interrupt you put

you down and suggest itrsquos personal And the world wonrsquot end And the

speaking will get easier and easieryou will lose some friends and lovers and realize

you donrsquot miss them And new ones will find you and cherish youAnd at last yoursquoll know with surpassing certainty that only one thing is more frightening than speaking your truth And that is not speakingrdquo The times I have spoke out and been met with put downs insults or attempted humiliation it only bothered me for the moment sometimes I did feel humiliated but then I went on with no regrets The times I have kept silent when I knew what to say and wanted to say it but didnrsquot are the times I regret and still bother me It is better to speak out than not speak at allmdashnothing gets better if we stay silent and as long as some are oppressed we are all oppressed

valentiacutea podriacuteamos decir es un compromiso de persistencia y resolucioacuten al enfrentar el riesgo la incertidumbre o el miedordquo (Sparks) Este tipo de valentiacutea es lo que Spark llama ldquovalentiacutea poliacuteticardquo y como tal es algo que una persona puede desarrollar como una disposicioacuten en vez que tener que convocarla cada vez que tengamos que alzar la voz Hacer esto no significa que tengamos que superar el miedo antes de hablar pero que podemos tener miedo y aun comprometernos a alzar nuestras voz de todos modos Audre Lorde dice

ldquoHemos sido

socializados a respetar maacutes al miedo que a nuestra propia necesidad por el idiomardquo ella nos desafia ldquoLa proxima vez pregunta Que es lo peor que pueda pasar Y luego empuja un poquito mas de lo que te atrevas Ya que empiezes a hablar alguna gente te gritara Te interrumpiran te ofenderan y sugeriran que es un problema personal El mundo no terminara Y el alzar la voz sera mas y mas facilhellip perderas amigos y amantes y te

Por Alissa SkinnerGuerrillera

Es difiacutecil ponerse de pie contra la injusticia y la inigualdad porque nunca es conveniente o popular Muchas veces dejamos deslizar comentarios racistas sexistas o homofobicos por nuestros compantildeeros jefes maestras familiares o amigos cercanos porque tememos hablar Este miedo muchas veces es un miedo emocional de que lo que digamos seraacute rechazado ignorado de todos modos que seraacute recibido con enojo que ldquoofenderaacuterdquo a la persona o que la agresioacuten se volveraacute en contra de nosotros A veces no hablamos porque lo que se a dicho nos duele y en esos momentos es difiacutecil encontrar palabras cuando nuestro instinto de supervivencia nos dice que nos retiremos y cerremos todas las puertas

Por otra parte mas difiacutecil es que esos momentos nunca llegan con alerta muy rara vez se

anuncian hasta que nos dan un puntildeo agudo en el estomago y sentimos el dolor y el enojo dentro propagarse por nuestro pecho Con demasiada frecuencia nos aprieta la garganta y no decimos nada cuando queremos decir todo Es en estos momentos que la valentiacutea poliacutetica debe ser convocada

ldquoAquellos que con frecuencia llamamos valientes escojen seguir adelante aun cuando estaacuten enfrentados con un obstaacuteculo o con peligro Son tenaces y se comprometen a actuar aun cuando el resultado sea incierto La

Page 7

MECHA

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 8: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

nEws

Spring 2011

Page 8

By Flor OlivoGuerrillera

Revolutions occur when abused populationsrsquo fury and frustrations are sparked Technology in our day becomes an accelerant that allows individual communities to have a global voice We saw it happen in Egypt as the virtual organization of thoughts irritation and rebellion came to life in early February 2011

The need to communicate with family and friends globally feeds this digital frenzy Technology has created a bridge to a new vision of community

Problems that created disparities in the use of technology availability and cost are problems with solutions in our time In 2010 the International Telecommunication Union (ITU) predicted the global number of internet users would ldquosurpass the 2 billion mark of which 12 billion would be in developing countriesrdquo

Their study

ldquoInformation and Communication Technologiesrdquo (ICT) Facts and Figures report said ldquoaccess to mobile networks is now available to 90 of the world populationrdquo

Internet cafes are sprinkled in places where having a computer or

internet at home is still a luxury Many immigrant communities communicate with their families online to avoid high phone tariffs My grandfather who recently moved back to South America is 91 this year his 205 Facebook friends include nietasos hijasos and sobrinaos among other relatives

Milvia Henao a Colombian native says ldquoif I didnrsquot have a computer I would not be able to see my family in Colombiardquo At the same time she reads updates on local immigration law by accessing websites or receiving texts and

emails that shersquos signed up for since becoming more familiar with technology

With so many people already online organizations that help inform and provide resources for under represented communities can benefit by digitalizing their work and promoting technology

As non-profit organizations struggle in this economy we see ingenious ideas emerge to keep the social entrepreneurs afloat

According to grassroots activists Facebook and other social networking works best when trying to reach a

broader

audience or just disperse free information ldquoThis is gauged on the number of responses we may receive Itrsquos also a lot faster than phone calls and we reach a wider audience in a shorter period of timerdquo says Sharlen Moore member of Urban Underground

Others like Alan Morse member of Madrid Junction feel that ldquoface-to-

face and phone calls work the best for community-based organizingrdquo

He measures this by the ldquolikelihood that those contacted personally will become active themselvesrdquo The FACE Movement organizers here in Salt Lake City agree with this idea saying ldquotext messages with a good phone tree and spreading by word

of mouth still is hands down the best resourcerdquo Organizations like Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) and Brown Berets have used word of mouth and street organizing to disperse information and move youth to action But when organizing actions like marches walk outs sending email updates to members that miss meetings or promoting internet radio technology has definitely come in handy The people being served have evolved with technology the organizations that serve them have begun evolving as well

Power of technology in activism

Por Flor OlivoGuerrillera

Las Revoluciones surgen cuando la frustracion y el enojo del pueblo se encienden La tecnologia en nuestro tiempo se convierte en el accelerante que le permite a las comunidades obtener una voz global Lo vimos ocurrir en el medio oriente cuando la organizacion de sentimientos iritacion y rebelion tomaron vida en Febrero del 2011 La necesidad de comunicarnos con amigos y familiares mundialmente alimenta esta fiebre digital La tecnologia a creado un el puente hacia una vision de comunidad moderna Problemas que obstruian el uso de la tecnologia en lugares menos privilegiados el precio y la disponibilidad son problemas con soluciones en estos dias En el 2010 la Union Internacional de Telecomunicaciones (ITU por sus siglas en ingles) predijo que el numero de usuarios de internet en el mundo sobrepasaria los 2 billiones de los cuales 12 billiones se encuentran en paises de menos privilegio En su estudio Informacion y Tecnologia en Comunicacion (ICT en ingles) Figuras y Hechos reporta que el acceso a las redes mobiles esta disponible a 90 de la poblacion mundial Los ciber-cafes estan repartidos en lugares donde el tener una computadora o el internet en casa aun es un lujo Muchas comunidades de inmigrantes se comunican con sus familiares por internet para prevenir las altos costos telefonicos Mi abuelito que hace poco regreso a Sudamerica tiene noventa y un antildeos y sus 205 amigos en Facebook incluyen nietaos hijasos y sobrinasos entre otros familiares Milvia Henao Colombiana dice ldquosi no tuviese el computador no podria ver a mi familia en Colombiardquo Al mismo tiempo ella lee las novedades de las leyes de inmigracion local por medio de sitios de internet o por mensajes de textos o correos electronicos a los cuales se a subcribido desde que se a podido familiarizar con la

tecnologia Con tantas personas ya en el internet las organizaciones que ayudan informan y provee recursos para las comunidades que son menos representadas pueden servir a este grupo mas utilmente al digitalizar sus recursos De acuerdo con los activistas comunitarios Facebook y otras redes

sociales funcionan bien para llegar a una audiencia mas grande o para dispersar informacion gratis ldquoEsto es medido con el numero de respuestas que recibimos Tambien es mas rapido que hacer llamadas y podemos llegar a una audiencia mas amplia en menos tiempordquo dice Sharlen Moore miembro de Urban Underground Algunos como Alan Morse miembro de la organizacion Madrid Junction sienten que ldquo la interaccion cara a cara y las llamadas telefonicas funcionan mejor cuando se esta organizando a la comunidadrdquo El mide esto por ldquola probabilidad de que a la gente que se contacta personalmente se involucrenrdquo La organizacion FACE Movement aqui en Salt Lake City se alinean con esta idea diciendo ldquolos mensajes de texto con una buena lista de numeros de telefono y la difusion de boca en boca aun sigen siendo los mejores recursosrdquo Organicones como el Movimiento Estudiantil Chicanao de Aztlan (MEChA) y los Brown Berets han usado las tecnicas de frente a frente y salir a las calles para prganizar y distribuir informacion y mover a la juventud a tomar accion Pero al estar organizando acciones politicas como marchas ldquowalk-outsrdquo mandando correos electronicos a los miembros del grupo que no puedan ir a juntas o aun promoviendo radio por internet la tecnologia sirve muy bien Las personas a las cuales sirven han evolucionado con la tecnologia las organizaciones han empezado a evolucionar tambien

The need to communicate with our families globally creates a new vision

La necesidad de comunicarnos con la familia crea una nueva vision para el activismoFree Internet AccessAcceso al Internet Gratuito

bull The City Library Computer and Wi-fibull Salt Lake County Libraries Computer and Wi-fibull Department of Workforce Services Computerbull Local Fast Food Restaurantsbull Mestizo Coffe House Wi-fi

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 9: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

noticias

Page 9

By Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martinez is a 19 year old who aspired to attend Bible College to follow his dream of becoming a pastor and preaching about God He attended high school in West Valley City Utah and was on his way to Bible School in Lafayette Louisiana when his bus was detained by the US Border Patrol

Fe en la cara de la injusticia

iquestQuieres Escribir Para Venceremos

Teleacutefono (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Want To Write For Venceremos

Telephone (801)585-1067E-Mail venceremosutahyahoocom

Por Alexis SantoyoGuerrillera

Daniel Martiacutenez es un joven de 19 antildeos de edad que aspiraba atender el Colegio de la Biblia en Louisiana con aspiraciones de seguir su suentildeo de convertirse en un pastor y poder asiacute compartir las ensentildeanzas de Dios Daniel ha vivido en los Estados Unidos un poco maacutes allaacute de 11 antildeos y considera a este paiacutes su uacutenico hogar Atendioacute a la escuela secundaria en West Valley City Utah Una vez ya graduado decidioacute partir a Lafayette Louisiana en donde estudiariacutea el Colegio de la Biblia En el trayectoria de el viaje el autobuacutes puacuteblico fue detenido para inspeccioacuten de pasajeros por el departamento de Inmigracioacuten Daniel quien no teniacutea documentos que presentar fue arrestado y llevado a la caacutercel Su uacutenico crimen ha sido el deseo de prosperidad econoacutemica de sus padres para mejorar no solo sus vidas pero

la de sus hijos tambieacuten Como resultado Daniel estuvo preso por 17 diacuteas y con altas posibilidades de deportacioacuten Por el momento fue liberado y se encuentra en su hogar en Utah en donde espera su juicio

Yo conociacute a Daniel en la secundaria Raacutepidamente pude percatarme de su alto involucramiento con su comunidad y su religioacuten Nos hicimos grandes amigos en poco tiempo una amistad fundada en nuestro deseo de ayudar a gente y a nuestra comuninad Fue durante ese tiempo que me dijo acerca de sus planes de moverse a Louisiana y estudiar ahiacute Cuando el diacutea de su partida finalmente llego nadie podiacutea imaginarse la pesadilla que estaba por seguir

En una entrevista recientemente con Daniel le pregunte que como lograba obtener una fe tan fuerte ldquoComenzoacute en la iglesia Cristiana como resultado de un diagnostico que se me fue dado cuando era nintildeo Hace como 13 antildeos fui diagnosticado con una rara enfermedad que en ese momento deciacutean los doctores solamente 15 personas en el mundo teniacuteamos Se llama Anaphylactoid Purpura (en Ingles) y los doctores pensaban que iba a morir 9 meses pasaron en los cuales yo no podiacutea caminar como efectos de la rara enfermedad Asiacute que le hice una promesa a Dios que si alguacuten diacutea me permitiera volver a caminar donde mis pasos me llevaran yo caminariacutea en nombre suyo y compartiriacutea sus ensentildeanzas Despueacutes de todo un antildeo sin poder caminar hice una recuperacioacuten milagrosa para volver a caminarrdquo

Daniel comenzoacute a platicarme lo que ha pasado

desde el incidente en Louisiana ldquoTodos los comentarios negativos que me dicen realmente me entristecen Lo uacutenico que yo he hecho es ser una persona que constantemente busca ayudar a mi comunidad El hecho que todos me vean como criminal y saber que no me quieren aquiacute es devastadorhellip Ahora solamente doy gracias que cuando menos tuve la oportunidad de estar en este paiacutes el cual yo siento maacutes miacuteo que ninguno Estoy agradecido por todo lo que tengo cosas que yo seacute no tendriacutea si regresara a Meacutexico Ese presentimiento de incertidumbre me hace valorar las cosas aun maacutes que nuncardquo

Daniel ha sido categorizado juzgado visto y tratado como un criminal Su uacutenico crimen fue intentar continuar su educacioacuten Solamente te dejo con una pregunta hecha por el Dr Michael Olivas un distinguido Abogado y liacuteder del comiteacute en el centro de leyes de la Universidad de Houston (William B Bates) ldquoiquestLa pregunta aun no ha sido resuelta que sucede con todos aquellos estudiantes cuando se graduacutean de la secundaria y desean atender la universidad iquestLe negariacuteas los suentildeos iquestSus anhelosrdquo

(Para proteger el entrivistado se uso un pseudoacutenimo)

Faith in the face of injustice

at a checkpoint He was arrested and taken to jail like a criminal when his only crime was to want a better future He remained in jail for 17 days and when freed faced a possible deportation He is now back home and waiting for a trial to fight his case

I met Daniel when we were in high school I quickly learned about how much he was involved with

his religion and community We became great friends over our strong dedication to helping others within our community That is when he told me of his plans to travel to Louisiana to attend Bible College When the day finally arrived for him to take off to Louisiana no one could have guessed the devastating events that were to follow his departure

In an interview with Daniel I asked why his faith was so strong ldquoIt began in the Christian church because of an incident that occurred in my childhood About 13 years ago I was diagnosed with a rare disease that at the time only 15 people had been diagnosed with it It is called Anaphylactoid Purpura and doctors thought I was going to die I wasnrsquot able to walk for

nine months because my legs werenrsquot working due to the disease So I made a promise with God that if he let me walk again wherever my legs took me I would walk for him After a whole year without walking I was able to make a miraculous recovery and walk againrdquo

Daniel then began telling me what had happened since Louisiana ldquoAll the negative comments I have gotten they make me sad because all I have done is become a person who constantly tries to help their community for them to see me as a criminal and to know that they donrsquot want me here after all I have given them is just heartbreakinghellip now Irsquom just very grateful to even be in this country that I call home I am thankful for everything I have that

I know if I went back to Mexico I wouldnrsquot have Knowing that it could all be taken away in a matter of seconds truly makes me appreciate itrdquo

Daniel was categorized as a criminal when his only crime was to pursue his education But I leave you with a question posed by Dr Michael Olivas the William B Bates Distinguished Chair in Law at the University of Houston Law Center ldquothe question that hasnrsquot been resolved is what happens to those students when they graduate from high school and wish to attend collegerdquo Would you deny them their dreams

(In order to protect the individual whom I interviewed a pseudonym was used at his request)

19 year old Utah resident holds on to his faith while he awaits the trial that would determine his future in this country

Joven de19 antildeos de edad viviendo en el estado de Utah se aferra a su fe mientras espera el juicio que determinra su futuro en este paiacutes

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 10: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

nEws

Page 10

Spring 2011

Undocumented workers in the fast food industryPor By Adriana Garcia Carrillo Guerrillera

Por maacutes de un antildeo la comunidad Latina ha sido atacada con propuestas como la ley Arizona SB1070 la cual tiene como tiro al blanco a nuestra comunidad impactaacutendola negativamente Ahora que existen leyes similares en Utah me sentiacute forzada a contar las historias de los que trabajan en la industria de cadenas restauranteras Mario un joven de diez y ocho antildeos de Hidalgo Meacutexico Ha estado trabajando en esta industria en Salt Lake City por los uacuteltimos 3 antildeos Sus primos lo ayudaron a tomar la difiacutecil jornada de Meacutexico a Utah cuando teniacutea 15 antildeos Nos cuenta que ldquonos robaron y golpearon la primera vez que quisimos cruzarrdquo Mario encontroacute trabajo con la ayuda de su primo quien ha vivido en Utah por los uacuteltimos diez antildeos Trabaja en la cocina y hace todo desde lavar trastes limpieza y cerrar el restaurante Trabaja 65 horas por semana ganando $950 por hora Mario vive con tres primos paga $600 en utilidades y manda $200 a su mama y hermanos menores a Meacutexico Pero desafortunadamente por causa del amenaza de HB253 el cual demandariacutea a que los negocios privados utilicen el programa e-verify para revisar documentacioacuten de los trabajadores Mario y sus primos temen a perder su trabajo muy pronto Mario se siente inseguro de lo vendraacute y dice que ldquobuscariacutea otro trabajo

Trabajadores de la industria de restaurantera de cadena

For the past year the Latino community has been under attack with bills like Ari-zonarsquos SB 1070 which mainly targets our community and impacts it in negative ways Now that similar legislation is being proposed in other states including Utah I felt compelled to tell the story of undocumented workers in the fast food industry and share their struggles Mario an 18 year old from Hidalgo Mexico has been working at a restau-rant in the Salt Lake valley for the past 3 years His cousins helped him make the danger-ous journey from Mexico to Utah when he was only 15 He says ldquoThey were robbed and

beaten the first time they tried to cross the borderrdquo Mario found work with the help of his older cousin who has lived in Utah for the past 10 years He works in the kitchen as a cook and does everything from dishwashing cleaning and closing the restaurant He works 65 hours a week mak-ing $950 an hour Mario lives with three cousins pays $600 in bills and sends $200 to his mother and younger siblings in Mexico However due to the threat of HB 253 which would demand private busi-nesses to use e-verify in order to check documentation status of their workers Mario and his cousins fear they will lose

their jobs soon Mario is un-certain about what is to come and says ldquoIrsquod look for another job I donrsquot know Irsquod go back to Mexico But I donrsquot want to go backrdquo When he lived in Mexico he worked from 10-12 hours a day and made such little money that hersquod often sleep in the streets in order to avoid paying for a bus ride home Proposed legislation is placing hard workers in a state of fear often sending them back to poverty and the places they worked so hard to escape Mariorsquos cousins are already planning on leaving and hersquos unsure if hersquoll go with them

No seacute Me regresariacutea a Meacutexico Pero no quisiera regresarmerdquo Cuando eacutel viviacutea en Meacutexico trabajaba de 10 a 12 horas por diacutea y ganaba tan poco dinero que en veces se quedaba a dormir en las calles para evitar pagar por un autobuacutes Estas nuevas leyes estaacuten poniendo a muchos trabajadores en

un estado de miedo en veces regresaacutendolos a un lugar de pobreza y esos lugares por los cuales lucharon tanto para escapar Los primos de Mario ya tienen planes de irse pero eacutel no sabe si los seguiraacute

Students speak out against racism in student electionsBy Alissa SkinnerGuerrillera A diverse group of students of color made up an unprecedented number of candidates in this yearrsquos Associated Students of the University of Utah (ASUU) elections The majority of these students and their allies comprised The Voice Partymdashtheir platform emphasizing every student voice is valid In response candidates of color were attacked using stereotypes meant to silence through intimidation humiliation and fear Numerous posters of Voice Party candidates were defaced with demeaning terms or phrases bull The word ldquodiversityrdquo was changed to ldquodivorcedrdquo in an echo of the ldquodysfunctional minority familyrdquo stereotype that portrays white families as ideal (though divorce rates suggest otherwise) and the voice of authority and moralitybull ldquoVote for me I want welfarerdquo was written on other posters implying minorities as ldquoinherentlyrdquo lazy obscuring the biased American system of economic inequities and justicebull I want to legalize marijuanardquo and ldquovote for me I want to sell crack and other drugsrdquo were written as well to further typify minority association with deviance and criminality Some of the freshmen candidates were harassed by comments such as ldquodo you really think you are going to win against the lsquowhite partyrsquordquo ldquogive

up already you arenrsquot going to winrdquo and ldquowhy are you still runningrdquo Others said ldquowhy do you think your voice is better than white studentrsquos voicesrdquo This escalated to the point that a candidate returned to her dorm room to find her posters collected from around campus and shoved under her door Anapesi Karsquoili a doctoral Candidate in the Dept of Education Culture and Society amp Associate Instructor in Ethnic Studies Department worked closely with the Voice Party candidates and said ldquoit was clear that the negativehurtfulhatred messages written on the posters were informed by the racial stereotypes and (mis)representations that we are bombarded with on a daily basisrdquo The resounding message ldquois that race truly matters and is still the determining factor in who is allowed into student government here at the University of Utahrdquo she added Some expressed disbelief and shock that ldquopeople would do

something like this in this day and agerdquo Others shrugged it off asking why it was ldquothat big of a dealrdquo ASUU officials admitted it was ldquouncalled forrdquo but associated it on the same level as typical ldquointer-campaign hecklingrdquo that occurs every year But this ldquohecklingrdquo was not typical The mere presence of students of color that challenged the existing power structure and majority white leadership made this ldquohecklingrdquo racism in its purest form It was to protect the power and privilege of whiteness that (consciously or unconsciously) drew upon stereotypes to justify white supremacy colonialism slavery and economic imperialism Although disconnected from history these stereotypes still abide and perform the same function U of U student Esther Kim said that she thinks the VOCE party catalyzed ldquothe

discrimination anger fear and hate based on difference that quietly sits and fumes all over our campus and is never engaged or addressedrdquo Venceremos teamed up with other student groups and individuals to host an Anti-Racism Rally to speak out against the events foster a space of public dialogue demonstrate our commitment to continual resistance bring together potential members to plant the seeds of active organization in order to mobilize a real coalition and show solidarity with our fellow students our friends and our family targeted directly and indirectly by these attacks Through this public display of solidarity we demand that the reality of racism be acknowledged and confronted in our public dialogues Racism is not an outdated rare misplaced occurrencemdashit lives and thrives on a daily basis in

Students sign ldquowall of microaggressionsrdquo at the rally

Students at anti-racism rally showed solidarity and no tolerance for racism directed at ASUU student government candidates of color

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 11: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

noticias

Page 11

Estudiantes hablan en contra del racismo en las elecciones de gobierno estudiantil

Anapesi Karsquoili una estudiante de doctorado en el Departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad trabajo cercanamente con los candidatos del partido Voice y dijo que fueron racializados sin validez ldquopor su origen racialeacutetnico Estaba claro que los mensajes de odio negativos y dolorosos eran representaciones erroacuteneas que recibotes diacutea con diacuteardquo El mensaje que resonaba en estas acciones era el de que ldquoel origen si importa y aun determina quien es permitido formar parte de gobierno estudiantil universitariordquo agrego Algunas personas expresaron incredulidad de que ldquotodaviacutea existe gente que hariacutea esto en estos tiemposrdquo Otros voltearon sus hombros diciendo que ldquono fue para tantordquo ldquoSon personas ignorantes queriendo llamar la atencioacutenhellip es mejor ignorarlosrdquo Oficiales de ASUU admitieron que fue algo in-justificado pero lo nombro tiacutepico en las campantildeas poliacuteticas que ocurre cada antildeoPero esto no era tiacutepico la presencia de los estudiantes de color que desafiacuteo la estructura de liderazgo y privilegio de los anglos mayoritarios hizo estas acciones racismo en pura forma Esto era para proteger el poder y privilegio que las ideologiacuteas anglo-americanas o lsquoblancasrsquo que crean (concientemente o inconcientemente) las

generalizaciones que justifican la historia de supremaciacutea blanca colonialismo esclavitud e imperialismo econoacutemico Aunque desconectado de estas raiacuteces las generalizaciones aun viven y funcionan de la misma manera en que fueron originalmente inventadas Una estudiante de la Universidad de Utah Esther Kim dijo que el partido Voice catalizo la ldquodiscriminacioacuten coraje miedo y odio que se sienta calladamente y se difunde por toda nuestra escuela y nunca se le dirige atencioacutenrdquo

Venceremos se junto con otros grupos estudiantiles e individuos para formar un mitin anti-racismo para hablar sobre los eventos y crear un lugar para dialogo publico para demostrar nuestro compromiso a la resistencia continuacutea y para mostrar solidaridad con nuestros amigosas colegas y familias que fueron afectadas directamente o indirectamente por estos ataques En esta demostracioacuten de solidaridad demandamos y aun queremos que la realidad del racismo sea reconocida en los diaacutelogos puacuteblicos El Racismo no es una ocurrencia del pasado ndash vive diariamente en nuestras mentes nuestras comunidades y en la sociedad El racismo es un virus que requiere vacunas continuas en las mentes motivos y suposiciones Para aquellos que fueron sorprendidos por estos eventos estos actos no fueron cometidos en una era pasada de extremo racismo sino fueron cometidos por sus compantildeeros estudiantes y sus ldquoamigosrdquo que se sientan a su lado en clase todos los diacuteas Dicen estas cosas en sus clases bajo suspiro lo intentan excusar diciendo ldquoeso no es lo que queriacutea decirrdquo pero aunque no lo sepan si ofenden Esto no es un chiste y no debe ser ignorado El racismo no se desaparece si nos imaginamos que no existe Los actos de racismo en estas elecciones no son aceptables deberiacuteamos de pararnos y decirlo Nunca dejes pasar una oportunidad de cambiar una mente y un corazoacuten

Por Alissa SkinnerGuerillera Un grupo diverso de estudiantes de color formaron un gran numero sin precedente de candidatos en las elecciones de ASUU ndash Associated Students of the University of Utah ndash Estudiantes Asociados de la Universidad de Utah La mayoriacutea de estos estudiantes y aliados eran parte del partido Voice Su plataforma poniacutea eacutenfasis en que la voz de cada estudiante es valida Como respuesta de su ideales los estudiantes de color fueron atacados con gestos y comentarios racistas los quisieron silenciarlos con intimidacioacuten y miedo Numerosos volantes fueron destruidos y cambiados con vandalismo Usaron frases y teacuterminos dirigidos a bajar la moral de las comunidades de color La palabra ldquodiversidadrdquo fue cambiada a ldquodivorciordquo haciendo eco a las familias dis-funcionales minoritarias este mensaje posa a las familias anglo-americanas como ideal (aunque las estadiacutesticas de divorcio cuentan una diferente historia) como la voz de autoridad y moralidad ldquoVoten por mi yo quiero asistencia social gubernatalrdquo estaba escrito en otros volantes implicando que las raza minoritaria son perezosos poniendo en la oscuridad el sistema americano

parcial a las inequidades econoacutemicas e injusticias Este pensamiento estaacute incorrectamente basado tambieacuten en ldquola percepcioacuten general popular de que los grupos raciales eacutetnicos son los que dominan las liacuteneas de asistencias publicasrdquo de acuerdo con America Becoming Racial trenes and their consequences (America hacieacutendose modas raciales y sus consecuencias) ldquoVoten por mi yo quiero legalizar la Marihuanardquo o ldquo voten por mi quiero vender crak y otras drogasrdquo tambieacuten fueron frases escritas para tipificar aun mas asociaciones minoritarias con criminalidad Como si no fuera suficiente que dieran el mensaje que si no eres ldquoblancordquo en America eres ldquodis-funcionalrdquo ldquonaturalmente violentordquo ldquopobre por propia decisioacutenrdquo y ldquocriminalesrdquo tambieacuten el partido Voice fue apodado el ldquopartido ghettordquo el termino corto para comunicar y generalizar todo lo previo Algunos de los candidatos de primer antildeo se les hizo la pregunta ldquode veras crees que vas a ganar contra el partido lsquoblancorsquo Date por vencido no vas a ganarrdquo y ldquoporque sigues en la carrera poliacuteticardquo Tambieacuten se escucho decir ldquoporque crees que tu voz es mejor que la de los estudiantes anglo-americanosrdquo Esto subioacute al punto de que una de las candidatas regreso a su dormitorio residencial y encontroacute volantes bajo su puerta

Estudiantes se unen en solidaridad para mostrar no tolerancia al racismo de los candida-tos al gobierno estudiantil ASUU

(Continued from page 10) our individual minds our circles our communities and our society at large Racism is a virus that requires continual vaccination of minds motives and assumptions For those who were shocked by these eventsmdashthese acts and words were not committed in some bygone era or by Skinhead extremists They were perpetrated by your fellow students and ldquofriendsrdquo that sit beside you in class every day They say these things subtly in class all the time They excuse it by

saying ldquothey donrsquot mean it like thatrdquo but they do mean it like that even if they are not aware It is not a joke It is not to be ignored Racism does not just go away if we pretend it does not exist or that it ldquodoes not matter anymorerdquo If you do not believe racism exists you are shielded yourself from seeing it Thatrsquos not a good enough reason The acts of racism in these elections were uncalled for and you should stand up and say so Never pass by an opportunity to change one mind and one heart

Un estudiante hable sobre la oprecioacuten y condena al racismo institucional

631 W North Temple Suite 700Salt Lake City UT 84116

(801)-596-0500

April amp

May 2011

Exhibit

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 12: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

FEaturEs

Page 12

La vida en los Estados Unidos es un gran cambio para aquellasos que han inmigrado de otros paiacuteses Y esto parece ser especialmente cierto para las mujeres y madres inmigrantes ya que ellas enfrentan vulnerabilidad y auacuten maacutes desafiacuteos sociales en este paiacutes Uno de los desafiacuteos mas grandes que ellas enfrentan es el encontrar un empleo adecuado Los trabajos maacutes comuacutenmente disponibles para ellas son encontrados en el sector hotelero donde ellas han contribuido enormemente al mantenimiento operativo de la industria En Utah aproximadamente el cinco porciento de laslos trabajadores en la industria hotelera son Latinasos dijo Carrie Mayne economista del Departamento de Servicio Laboral De estasos 4250 trabajadorases Latinasos casi la mitad de ellasos trabajan como ldquohousekeepersrdquo y el ocho porciento de ellasos como supervisorases de ldquohousekeepingrdquo La mayoriacutea de trabajadorases en la industria hotelera

son mujeres y muchas de ellas son indocumentadas y mantienen su estatus migratorio en secreto Ademaacutes de las exigencias de estos trabajos estas mujeres simultaacuteneamente trabajan riacutegidamente para sostener una familia y para adaptarse a la cultura estadounidense ya que estaacuten construyendo una vida nueva en este paiacutes

LasLos trabajadores indocumentados en este paiacutes sacrifican mucho para obtener y mantener un trabajo Sin embargo sus salarios no son equivalentes a los grandes sacrificios que ellasos hacen diariamente para sobrevivir Con el fin de sostener a sus familias ellasellos estaacuten dispuestasos a tolerar mucho Recientemente Mariacutea Saacutenchez una empleada de un hotel en el centro de la cuidad se ha enfrentado al reto de sostener y criar sola a su familia como consecuencia de la deportacioacuten de su esposo Afortunadamente su hijo mayor la ayuda a criar a sus hermanasos para que asiacute ella pueda trabajar durante las mantildeanas Pero despueacutes de que ella termina su turno de trabajo ella regresa a casa y el se dirige a su trabajo en las nochesmdashlo que dificulta

el encontrar un momento conveniente donde toda la familia puede estar junta Encima de todo Mariacutea se encuentra en el proceso de obtener su ciudadaniacutea lo que tambieacuten requiere tiempo lejos de su familia

Lamentablemente hay una creencia popular y erroacutenea en el paiacutes que dice que muchos de los inmigrantes en los Estados Unidos les ldquoquitanrdquo los trabajos a los ciudadanos En realidad todos los que han experimentado este tipo de vida saben que los trabajos que estaacuten haciendo lasos trabajadorases indocumentados son los trabajos que unaun ciudadanao del paiacutes no se atreveriacutea a hacer Ademaacutes el sueldo por hacer estasos trabajadorases son generalmente mucho menos de lo que recibiriacutea unaun ciudadanao y al final de sus antildeos como empleados en el paiacutes ellasos no pueden recibir su jubilacioacuten a pesar de que actualmente ellasos contribuyen una gran cantidad de dinero al seguro social (Social Security) del cual se benefician todos laslos ciudadanasos

Con el fin de adquirir un trabajo algunasos empleados de un hotel del

centro mencionaron que su mayor desafiacuteo fue aprender el idioma oficial del paiacutes ldquoAprender a hablar Ingleacutes es una de las cosas maacutes difiacuteciles que he podido lograrrdquo dijo Alejandra Goacutemez tambieacuten una empleada de un hotel Familiarizarse con esta nueva cultura no es una cosa faacutecil de lograr sobre todo porque no hay muchos recursos que recurrir Katrinka Ramos otra empleada de un hotel del centro de la cuidad explicoacute que ella ldquono podriacutea entrar en un supermercado y preguntar a un empleado por ayuda porque ella no los puede entender [en Ingleacutes al menos que esteacuten hablando Espantildeol]raquo Estas tareas de todos los diacuteas son maacutes difiacuteciles de lo que deberiacutean ser para ellasos pero con esperanzas se las arreglan para salir adelante sin importar sus situaciones

Saacutenchez ha estado trabajando en la industria hotelera desde su llegada a los EEUU hace 14 antildeos Ella dijo laquoantes era faacutecil conseguir un trabajo en esta industria pero ahora que existe una estrecha vigilancia en estos sectores es difiacutecil obtener un trabajo sin la preocupacioacuten de ser deportadosraquo Los trabajadores

indocumentados todaviacutea tienen familiares que viven en sus paiacuteses de origen y que no han visto por mucho tiempomdashalgunasos de ellasos por antildeos de antildeosmdashpor lo que es emocionalmente difiacutecil muchasos de ellasos La peor parte de ser trabajadorases indocumentados seguacuten lo descrito por estas trabajadoras es el temor de ser deportadasos y separadasos de sus familias que se encuentra actualmente con ellos A pesar de este temor que describen su satisfaccioacuten de poder mantener a sus familias es mucho maacutes eficaz de lo que hubieran podido hacer en sus propios paiacuteses laquoEstoy bendecida con un trabajo estable que me ayuda a mantener a mis hijasos Yo soy la uacutenica que ellasos tienenraquo dijo Ramos Las historias de estasos trabajadorases muestran su voluntad de sacrificar lo que tienen con tal de proporcionar un futuro mejor para sus hijas e hijos y en general para sus familias Sus historias son realmente increiacutebles llenas de valor y sacrifico y sobre todo dignidad

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras La economiacutea de hoy nos a ha impactado fuertemente a todosas pero para aquellos con falta de educacioacuten fluencia del idioma ingles o sin estatus migratorio legal ha sido una lucha aun maacutes fuerte especialmente para encontrar trabajo para que sobrevivan ellosas y sus familias El abaste de trabajos que atrajo a muchos Latinosas a Salt Lake City ndash 150000 mas Latinosa viven hoy en Salt Lake City que hace 10 antildeos ndash se ha rebajado Esto combinado con leyes de inmigracioacuten maacutes fuertes que forzan a empleadores a verificar nuacutemeros de seguro social o requieren un diploma de escuela secundaria o mas capacidad de dominar el ingles para poder pasar la entrevista ha creado mas dificultad para encontrar empleo y ha dejado menos opciones para aquellos que desean trabajar duro para mantener a sus familias Muchos hombres Latinos quienes son la fuente primaria de sueldo aquiacute o en otro paiacutes de repente se hallan en situaciones estresantes para pagar renta utilidades y comida Se

sienten responsables de ser proveedores para su familia de cualquier forma este sentido de responsabilidad los hace que se paren afuera de tiendas de menudeo come la Home Depot hasta en diacuteas do condiciones de mal tiempo para poder trabajar aunque sea por un diacutea para ganar algo de sueldo ldquoEn veces trabajamos un diacutea o varios diacuteas dependiendo de cuanto tiempo nos toma en terminar el proyectordquo dijo uno de los jornaleros de una Home Depot en Salt Lake City El verano pasado era sorprendente ver cuantos hombres estaban alliacute ldquohemos estado haciendo esto desde que empezoacute la pobreza y las oportunidades de trabajo disminuyeronrdquo dijo otro de ellos y tambieacuten comento que hay diacuteas en el verano donde estaacuten casi 200 hombres esperando trabajo Un coacutedigo de la ciudad no los deja que esteacuten dentro del lote de estacionamiento de propiedad privada como la Home Depot pero si es legal que esteacuten la banqueta Aunque no presentan ninguacuten dantildeo a nadie ha habido gente que los ha discriminado en varias formas Nos contaron de una vez en que dos hombres anglo-americanos los hicieron que caminaran al estacionamiento y

despueacutes llamaron a la policiacutea ldquoVimos cuando una camioneta blanca se acerco y nos pregunto si cuatro de nosotros estaba dispuesto a trabajar los hombres americanos les pidieron que se esperaran en el estacionamiento mientras que ellos entraron a la tienda a comprar cosas despueacutes de varios minutos llego la policiacutea y nos dijo que no podiacuteamos estar en propiedad privadardquo Situaciones como esta no son lo uacutenico que enfrentan los jornaleros en veces los llevan a hacer trabajos y salen sin dinero Aunque existe gente que se aprovecha de ellos tambieacuten hay gente que los trata muy bien les dan trabajo por algunos diacuteas un buen saldo y en veces hasta un almuerzo ldquoCuando nos va bien nos pagan 100 doacutelares al diacutea o en veces menos pero hay veces que trabajamos por semanasrdquo dijeron algunos de ellos La gente que discrimina a estos jornaleros no tiene idea de coacutemo seriacutea un diacutea en sus vidas No tienen idea de las presiones que sienten ni de la discriminacioacuten o explotacioacuten que estaacuten dispuestos a tolerar para poder mejorar las vidas de ellos y de sus familias

Discriminacioacuten en contra de los jornaleros Hombres buscan trabajo de una jornada para mantener a sus familias

Empleados indocumentados mantienen industria hotelera Los testimonios de dos mujeres tratando de construir una vida temiendo una deportacioacutenBy Sara Torres Guerrillera

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 13: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

primEra plana

Page 13

Primavera 2011

Discrimination against day laborers

By Sara Torres Guerrillera Life in America is a big change for those migrating from other countries Immigrant women are especially vulnerable and face many challenges One of the biggest challenges they face is finding suitable employment The jobs usually available to them are found in the hotel industry where they have tremendously contributed to keeping this industry operating In Utah about five percent of the workers in the travel accommodations industry are Latinasos according to Carrie Mayne a supervising economist for the Department of Workforce Services Of these 4250 Latinao workers nearly half of them are in housekeeping and another eight percent are housekeeping supervisors A majority of these workers in the hospitality business are women many of them are undocumented and keep their status a secret In addition to the demands of this job these women also must adjust to the American culture as they build their life here They also face constant threats to their livelihood In the end the sacrifices they have experienced have lead to some of what they consider lifersquos blessings

Undocumented workers sacrifice a lot in order to obtain a job but

the pay they receive is not worth the sacrifice But in order to provide for their families they are willing to endure much Recently Maria Sanchez a current downtown hotel employee has been faced with the challenge of raising her family alone as a result of her husbandrsquos deportation Fortunately Sanchezrsquos son is currently helping her with his siblings so she can work during the morning He heads to his night job when she finishes her shift hindering the time she is able to spend with her family as a whole To add to the stress she is currently in the process of obtaining her citizenship which also takes quality time away from her family The assumptions many have of immigrants ldquotakingrdquo jobs away from citizens are fallacious they are actually doing the jobs regular citizens wouldnrsquot dare do Also immigrants usually get paid less and at the end of the year they arenrsquot able to claim taxes A job as a housekeeper is one many will not occupy due the nature of the job and not to mention the pay

In order to acquire a job some employees of a downtown hotel mentioned their biggest challenge

was learning the native language of this country ldquoLearning how to speak English was one of the hardest things to accomplishrdquo says Alejandra Gomez also an

employee of the

hotel Familiarizing

themselves with the ways of this new culture has not been a walk in the park for them especially since they have very little sources to turn to Katrina Ramos another housekeeping member explained how she ldquocouldnrsquot just walk into a

supermarket and ask an employee for help because [she] wouldnrsquot understand themrdquo These everyday tasks are more challenging than they should be for them but with hope they manage to make it through

Sanchez has been working in the hotel industry since her arrival to the US 14 years ago She said ldquobefore it was easy to get a job in this business but now that there is close surveillance on these industries it is hard to obtain a job without the worry of being deportedrdquo Undocumented workers still have family that live in their country and wonrsquot be able to see them for years on end making it emotionally difficult The worst part of being undocumented workers as described by these female

employees is the fear of being deported and taken away from

their family that is currently with them Despite this fear they describe their satisfaction in being able to provide for their families much more effectively than they would have been able to in their own country ldquoIrsquom blessed with a steady job that helps me provide for my children Irsquom the only one they haverdquo says Ramos Their stories show the willingness of workers like them to sacrifice what they have in order to provide a better future for their children

Men seek construction work at home improvement stores

Men stand outside a Home Depot hoping to be hired for work Hombres espe-ran para ser contratados afuera de un Home Depot

Undocumented workers keep hotel industry running Testimonios of two women who build a life despite their fear of deportation

By Leni Solis amp Maria Camarena Guerrilleras Todayrsquos economy has hit all of us hard but for those with a lack of formal education Eng-lish fluency or legal immigration status it has become a struggle to find a job that can provide enough to support themselves and their fami-lies The steady supply of work that drew many Latino immigrants to Salt Lake Citymdash150000 more Latinos live in Salt Lake City than 10 years agomdashhas tapered off Combined with tougher immigration laws force many employers to verify social security numbers or require a US high school diploma or enough English proficiency to pass the interview has left few options for people willing to work hard to support their families

Many Latino men who are the main source of income for their families here or in another country suddenly find themselves in a stressful situation with rent or mortgage and utilities

to pay as well as mouths to feed They feel the responsibility to provide for their families in any way they can This responsibility motivates them to stand in harsh weather outside of retail stores like Home Depot in order to get hired for the day and earn some income ldquoSometimes we get hired for a day or a few days depending on how long it takes us to finish the jobrdquo said one of the day laborers at a Home Depot in Salt Lake City

Last summer it was surprising to see how many men were standing there ldquoWe have been doing this since poverty started and job opportunities started going downrdquo mentioned one of the day laborers He also said that there are days during the summer when there are up to 200 men waiting for work

A city ordinance prohibits them from standing on private property such as Home Depotrsquos parking lot but allows them to stand on the sidewalk Although they present no danger to anyone there have been people that discriminate against and oppress them They told us a very particular story about two white men tricking four day laborers into the storersquos parking lot and later calling the police ldquoWe watched as a white

truck pulled into the parking lot and asked four of us if we wanted to work The white men asked them to wait for them inside the parking lot while they went inside to buy some stuff After a few minutes the police showed up and told the four day laborers they couldnrsquot be on private propertyrdquo Situations like these are not the only things they have to face when looking for a way to make some money for them and their families Sometimes they do the work and end up leaving empty handed

Even though some people take advantage of them there are others who are fair employers They provide them with a job for a few days a fair pay and even lunch ldquoWe get paid about 100 dollars a day or even less but therersquos times when we go without working for weeksrdquo said a few of the day laborers

People who discriminate against these day laborers donrsquot really have an understanding about what a day in their shoes would be like They have no idea about the pressure they feel to support their families and the discrimination and exploitation they are willing to endure just to help make a better life for their loved ones

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 14: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

nEws

Page 14

Spring 2011

By Saul VelizGuerrillero

Last fall 23000 undergraduates enrolled at the University of Utah with a mere 3600 of them moving from out of state Many of these out of state undergraduates are students of color More out of state students are from California Idaho and Colorado than any other states but some of these students come from big noisy and very diverse communities such as Atlanta New York and San Francisco For many the academic reputation of Utah draws them away from family and friends and into the unknown but for others the academic opportunities lure them to this conservative and predominately white state As a result they sometimes face a unique challenge in relocating to a community that is not that diverse Despite the hardships most are glad they moved to the University of Utah and would recommend moving out of state to attend college to family and friendsAcademic reputation

Josh V Pham a senior from Idaho was attracted by the medical programs at the U ldquoI heard that the University of Utah had a medical and a pharmacy school and I knew that I wanted to go into health carerdquo he said Jenay Christy a senior from Georgia who is majoring in social work came to the Utah because the social work program at the University of Utah ldquois one of the best in the countryrdquo Californian Michelle Cree

Ewell was familiar with the University because some family members are alumni Challenges

The lack of diversity seems to be one of the most challenging things these transplants face Christy an African American doesnrsquot find ldquoenough culture here or culturally relevant activitieseventsrdquo she said Ewell explained that the lack of diversity here may keep her from recommending Utah to family and friends considering moving out of state for school Other challenges include finding employment and creating a new set of friends said Ewell Having to pay out-of-state tuition until they establish residency is another obstacle Out-of-state tuition for a freshman taking a 15-hour course load runs nearly $10000 while a resident pays just over $3000 a semester Establishing residency usually takes at least a year For Pham living on campus was cost prohibitive ldquoThe dorms were too expensive so I had to rent a place in Kearns for a few yearsrdquoOpportunities

A friendly atmosphere was one of the most attractive aspects of Utah said both Pham and Ewell Christy said she also found it easy to build a community of friends here Great public transportation and a pleasant climate were other favorable attributes for Ewell Pham praised the multiple volunteering and academic opportunities available through the University made Utah ldquoWhen attending high school in Idaho the teachers never cared about what we did I graduated high school feeling worthless as if I would not be able to accomplish anything in my liferdquo At the U Pham has been involved in the Universityrsquos Undergraduate Research Opportunities Program and volunteered at hospices Now he is applying for medical school ldquoWho would have thought that I would even get a chance to do that Whether or not I get accepted isnrsquot the point It is that I had the opportunity to even tryrdquo he added Christy also said she recognized that the University of Utah would offer more opportunities for her than a historically black college Because she persevered despite an uncomfortable campus climate Christy said she feels personal satisfaction ldquothat I can accomplish anything I put my mind tordquo Despite the positive experiences two of these University of Utah transplants plan on relocating back to their native states after graduating in order to be close to the family they left behind

Out of state students of color make a home at the U

Por Saul VelizGuerrilleroTraducido por Xris Macias

El otontildeo pasado 23000 estudiantes se enrolaron en la Un iversidad de Utah de los cuales solamente 3600 eran de otros estados Muchos de estos estudiantes son de color Mas de ellos vienen de California Idaho Colorado que de cualqier otro estado Pero algunos de estos estudiantes vienen de ciudades grandes con mucho ruido y bastante diversidad como Atlanta Nueva York y San Francisco Para muchos estudiantes la reputacion academica de la Universidad de Utah los atrae y hace que dejen sus familias y amigos y todo lo conocen atras pero para otrosas la oportunidades academicas los convencen a que lleguen a este estado dominado por gente conservadora y con bastantes anglo-americana Como resultado muchas veces enfrentan el desafio de estar en una comunidad que no es muy diversa A pesar de las dificultades muchosas

estudiantes recomendarian la Universidad de Utah a sus familiares y conocidos Reputacion Academica

Josh V Pham un estudiante de ultimo antildeo de Idaho esta interestado en los programas medicos de la Universidad de Utah y dijo ldquoescuche que en Utah tienen una escuela de medicina y una de farmacia y yo sabia que quieria estudiar salud y medicinardquo Jenay Christy de Georgia que esta estudiando para ser trabajadora social y vino a Utah para estudiar en este programa ldquoes uno de los mejores programas en la nacionrdquo La Californiana Michelle Cree Ewell ya estaba familiarizada con la Universidad de Utah porque algunos de sus familiares son graduadosRetos

La falta de diversidad parece ser uno de los retos que mas enfrentan estos estudiantes fuera-de-estado enfrentan Christy una estudiante Afro-Americana dice que ldquono encuentro suficiente diversidad o eventos culturalesrdquo Ewell explico

que la falta de diversidad aquiacute quizas la hara que no recomiende esta institucion para sus familiares Otros retos incluyen encontrar trabajo y buscar nuevos amigos Aparte lo que tienen que pagar por ser estudiantes de fuera-de-estado La colegiatura para un estudiante de otro estado cuesta casi 10000 dolares por su primer antildeo de tiempo completo mientras que un residente paga solo $3000 por semestre Establecer residencia toma mas de un antildeo Para Pham vivir en campus era casi prohibido por su costo ella decidio rentar un lugar en el area de Kearns por unos antildeosOportunidades

Una atmosfera amigable era uno de los aspectos mas atrayentes de Utah dijeron Pham y Ewell Christy tamibien agrego que es facil encontran una comunidad de amigos e amigas aquiacute Tambien les gusta el buen sistema de tranporte publico que tenemos aquiacute al igual que un buen clima (Para Ewell) Pham comenta que existen muchas

oportunidades para servicio voluntario y oportunidades academicas por parte de la Universidad ldquoCuando atendi escuela secundaria loslas maestrosas no se preocupaban mucho por lo que haciamos me gradue sintiendome inutil como que jamas podria realizar algo importante en mi vidardquo Aquiacute en la U Pham esta envuelta en el programa de oportunidade y estudios de estudiantes primerizos (Undergraduate Research Opportunities Program) y ha participado como voluntaria en hospitales para enfermos terminales Ahora esta aplicando para la escuela de medicina ldquoquien

pensaria que tuviera esta oportunidad aunque no me acepten lo que cuenta es el intentordquo Christy tambien dijo que la Universidade de Utah le ofrecieria mas oportunidades que su escuela tradicionalmente Afro-Americana Gracias a que perservero a pesar de sentirse incomoda Christy dice que tiene un sentido de satisfaccion personal ldquoque puedo lograr lo que me propongordquo agrego Pero aunque han tenido experincias positivas estos dos estudiantes tienen planes de regresar a sus estados nativos a su familia quienes dejaron atraacutes

Estudiantes de color hacen la U su hogar

Out of state students of color who enroll at the University often are unused to the lack of diversity in Utah Estudiantes de color que se matriculan en la U no estan acostumbrados a la falta de diversidad

of students from top 3 states

691331

223

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 15: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

noticias

Page 15

Obamarsquos broken promises will he win the Latino vote in 2012By Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

During Barrack Obamarsquos 2008 presidential campaign he made promises to the Latino community regarding immigration reform and the DREAM Act which boosted Obamarsquos ratings with the Latino community Latino voters supported Obama in record numbersmdash67 percent of the Latino vote 75 percent of the young Latino vote Many families hoped that as president Obama would be able to change their lives Three years later no comprehensive immigration reform has been passed despite Obamarsquos guarantee ldquothat there would be a bill within the first yearrdquo of his position in office Instead of immigration reform states propose bills that defy federal policy by using local and state enforcement to enforce immigration laws In addition under the Obama administration deportations that rip families apart have increasedmdashreplacing that hope with fear and uncertainty for the future

Comprehensive immigration reform did not remain a priority for Obama in the 2008 2009 or

2010 legislative sessions Rather attention was focused on shoring up the nationrsquos stuttering economy A lack of leadership on this issue when the Democrats had control of the Congress during Obamarsquos first two years have minimized any chances of having compassionate immigration reform that includes a path to citizenship for long-time residents

Instead states have proposed or passed laws that indicate a rise of racism and nativism towards the Latino community Arizonarsquos harsh SB1070 exemplifies the most negative of these measures Utah passed a similar bill this spring The Obama administration is using the judicial system to prevent Arizonarsquos law from being enacted but the overwhelming support from the public for these measures have dampened Obamarsquos comitment to comprehensive immigration reform

The closest we have come to seeing any type of immigration reform were the efforts to pass the DREAM act which would allow undocumented students who came to the United States as children and enroll in either

college or the military to become citizens However attempts in 2009 and 2010 to pass the DREAM Act failed putting into question Obamarsquos commitment to make this opportunity a reality for the Latinao community

Under the Obama administration a record 800000 people have been deported many whom have not committed a crime Raids at places of employment have increased standing in stark contrast to Obamarsquos promises that families would remain intact

Now that Republicans hold the majority in Congress comprehensive immigration reform seems a futile hope Rather than finding ways to integrate the burgeoning Latinao community and itrsquos best and brightest youth into the larger society the nation wrongly scapegoats this group for its growing debt and slowing economy Sky Thai a student at the University of Utah expressed how ldquodisappointing and frustrating it is that Obama hasnrsquot kept his promiserdquo The 50 million Latinasos needs more than broken promises to help Obama earn a 2012 victory

Promesas rotas de Obama iquestva a ganar el voto latino en el 2012

By Jasmine FierroGuerrillera

A new opportunity has opened up for undocumented students in Utah to help with the financial burden of an education The Utah Undocumented Student Scholarship Fund (UUSSF) was recently estab-lished to support deserving students who face discriminatory institution-al policies Undocumented students are ineligible for federal financial aid and most scholarships Maria Jose Rivera a junior studying accounting at the University of Utah agrees that it is time to ldquolevel the play-ing fieldrdquo for these students They shouldnrsquot have to ldquocompete against people who have more privileges than [them] since other scholarships for the most part are not specifically and explicitly meant for HB 144 studentsrdquo

The fund was recently estab-lished by the Utah Committee for Education Justice amp Opportunity Its members include University of Utah faculty and alumni as well as residents and leaders from west Salt Lake who share the goal of promot-ing diversity inclusiveness and ex-cellence in education They seek to provide educational opportunities and financial support to current and future undocumented students at the University of Utah This com-mittee has made a partnership with the Utah Hispanic Business Leader-ship Foundation a non-profit sector of the Utah Hispanic Chamber of Commerce This foundation has agreed to match initial contributions to the fund

The UUSSF is currently seek-ing donations and hopes to award scholarships for the Fall 2011 to 2012 school year Information about the application process and eligibility will be available after this fundraising effort If you are interested in contributing please send donations to Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104 For more information about the Utah Committee for Education Justice and Opportunity please contact Enrique Alemaacuten Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) or Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

New scholarship for undocumented

students

Por Adriana Garcia CarrilloGuerrillera

Durante la campantildea presidencial de Barack Obama en el 2008 el hizo promesa sobre reformas migratorias y el acta DREAM las cuales subieron el numero de votantes Latinosas La comunidad Latina voto por el con numerosamente 67 por ciento y el 75 por ciento de el voto juvenil Latino Muchas familias esperaban que Obama les cambiaria sus vidas Mas de tres antildeos despueacutes no habido una reforma migratoria a pesar de su promesa de que ldquosi habraacute una propuesta de reforma en su primer antildeordquo En lugar de una buena reforma federal los estados proponen leyes que son desafiantes a las poacutelizas federales usando fuerzas locales y estatales para controlar la inmigracioacuten Al contrario bajo la administracioacuten de Obama las deportaciones han incrementado destruyendo a maacutes familias reemplazando aquella esperanza con miedo e incertidumbre por el futuro Una reforma migratoria no fue prioridad para el en las legislaturas del 2008 2009 o del 2010 Maacutes bien se concentro toda la atencioacuten la economiacutea fraacutegil del paiacutes La falta de liderazgo en los primeros dos antildeos por los Demoacutecratas cuando ellos teniacutean el control del congreso hizo que hoy las oportunidades se disminuyan de tener una reforma con compasioacuten que incluya un camino a la ciudadaniacutea

En lugar de todo esto se han propuesto leyes y se han pasado algunas que indican un aumento de racismo y nativismo hacia la comunidad latina Y

como ejemplo la ley SB1070 de Arizona Utah pasoacute una ley similar esta primavera La administracioacuten de Obama esta usando el sistema judicial para prevenir que la ley de Arizona sea actuada Pero el apoyo del puacuteblico a favor de esta ley ha hecho que disminuyan maacutes las probabilidades de que Obama tenga cualquier inclinacioacuten a pasar una reforma migratoria

Lo maacutes cerca que hemos llegado a pasar alguna reforma fue el esfuerzo de pasar el DREAM Act la cual dejariacutea a aquellos que llegaron a este paiacutes de nintildeos y estudien o se ingresen a las fuerzas armadas tengan un camino a la ciudadaniacutea Esta acta no pasoacute en el 2009 ni

en el 2010 hacieacutendonos cuestionar las promesas de Obama aun maacutes Y nos hizo pensar que estas oportunidades jamaacutes se haraacuten realidad especialmente para la comunidad Latina

Durante la administracioacuten de Obama mas de 800000 personas han sido deportadas muchas de las cuales

jamaacutes han cometido criacutemenes Las redadas en lugares de empleo

han incrementado en contraste de que Obama prometioacute que las familias no seraacuten separadas Ahora que los republicanos tienen la mayoriacutea de asientos en el congreso una reforma migratoria parece ser imposible En lugar de buscar maneras de

integrar a la comunidad Latina y a sus maacutes inteligentes joacutevenes en la sociedad esta nacioacuten culpa a esta comunidad por sus problemas en la economiacutea y por las grandes deudas que tiene Sky Thai una estudiante en la Universidad de Utah expresa que ldquoes defraudarte y frustrante que nuestro presidente no este cumpliendo sus promesasrdquo 50 millones de Latinosas necesitan maacutes que promesas falsas para apoyarlo en el 2012

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 16: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

nEws

Page 16

HB 144 threatened once again

By Andrea GaravitoGuerrillera

To describe the conditions of un-documented students often main-stream media reports use words like ldquoin the shadowsrdquo ldquobroken dreamsrdquo ldquoderailed dreamsrdquo and ldquoillegal im-migrantsrdquo The use of these words does not reveal the the explicit and implicit acts by policymakers in lim-iting the educational opportunities of Utah undocumented population It is not a ldquodream gaprdquo where un-documented students must change and let go of a dream It is an ldquoop-portunity gaprdquo where the educa-tional possibilities of undocumented students for a college degree are under attack Research and legisla-tive testimony demonstrates that the number one reason undocumented students are unable to enroll and complete a college degree is the cost of tuition and fees and the lack of financial support (eg federal aid loans and grants) Undocumented students are more likely to be poor live in crowded housing lack health care and reside in families who have trouble paying the rent and afford-ing food but these deprivations do not starve their aspirations and dreams Despite the direct attacks on their opportunities for higher education undocumented students remain hopeful that things will change Undocumented students continue to be resilient in spite of an educational system that omits distorts and silences their experi-ences

Since 2002 the Utah legislature has attempted to revoke House Bill (HB 144) HB 144 allows undocumented individuals enter-ing Utah public higher education

institutions to pay in-state tuition In order to qualify for HB 144 undocumented students must com-plete at least 3 years of high school receive a high school diploma or GED from a Utah high school and enroll in a Utah public higher education institution By the end of high school they must have fulfilled all graduation requirement and col-lege entrance requirements in order to enroll at the University This yearrsquos repeal attempt would have required eligible students to prove their parent(s)guardian(s) pay state taxes This means students would have had to provide copies of IRS forms

Local high school outreach officers were uncertain how this at-tempted repeal would have affected the 2011 graduating seniors eligible for HB 144 Possibly only 1 or 2 might have successfully enrolled if they had financial support from parents andor other sources accord-ing to Mateo Rembsurg Director of Student Recruitment and High School Services at the University of Utah He said about 600 undocu-mented students utilize HB 144 statewide a very small percentage of the total students enrolled in all of Utahrsquos public colleges and universi-ties Furthermore the number of HB 144 students at the University of Utah is very small due to its higher cost of tuition and admis-sions requirements Undocumented students are more likely to enroll in low cost schools like Salt Lake Com-munity College

Karla Motta Latinao Outreach Coordinator at the University of Utah said that ldquoabout 95 of cur-rent HB 144 students and those in high school who qualify would drop

outstop-outrdquo Motta indicates that about half of the HB 144 eligible students in high school do not apply to the University of Utah because they do not meet the admissions entrance requirements Less than 50 percent of those that do apply successfully enroll she added These estimates coincide with research that estimates that only 49 of undocumented immigrants aged 18 to 24 who have graduated from high school are in college or have attended college Even though the number of undocumented Latinao students entering higher education is slim data indicates they have a higher graduation rate than their peers

Mauricio Laguan a University of Utah ambassador working in West High School said repealing in-state tution would ldquorob their [students] opportunityrdquo and remove the chances of reaching the ldquoAmeri-can Dreamrdquo Of the students he has helped this year apply for admissions to the U he said this bill would directly affect about 5 or 6 This handful he said is ldquohighly moti-vated for collegerdquo But without HB 144 they would ldquoprobably notrdquo be able to successfully enroll ldquoIt would be a lot harderrdquo he said

Two undocumented students testified during the House Revenue and Taxation committee hearing on February 18 One a high school senior said the bill would prevent his enrollment to college due to the high cost of tuition ldquoHB 191 would nearly make it impossible to go to collegerdquo A second statement read by proxy (a representative of the student) Ada Cervantes a student at Salt Lake Community College described the ways the proposed re-

peal would affect her best friend and classmate ldquoShe is already behind at SLCC because she canrsquot pay for the current tuition If they pass the bill she would be further behind as she wonrsquot be able to pay more moneyrdquo She explains that the bill sends a message that ldquowe do not want yourdquo that ldquoyou have nothing to contrib-uterdquo She added that high school students preparing for eligibility under HB 144 this repeal ldquowould crush them It is detrimental to their hopes for access and attainment in US societyrdquo

The continued attempts to revoke HB 144 fosters panic within the Latinao community Yet Latino parents of high school aged children urge students not to lose hope ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quiten (Do not lose hope Fight so they will not take it away)rdquo Jorge Barajas said Jose Valenzuela said the dismal number of Latinaos going to college would be increased if in-state tution would be repealed because it would have lead to ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo (Young men in the streets and on drugs They will be chil-dren of the street) As parents they see attempts to repeal HB 144 as discouraging youth to pursue higher education They note how instead of helping those who are commit-ted and working hard these efforts punish them For the ninth consecu-tive year the repeal attempt failed but it is likely a similar effort will be proposed next year Until then it is imperative that educators commu-nity members and family members voice the the benefits of House Bill 144 It is a viable tool for current undocumented students to enter higher education

A student deals with the uncertainty that characterizes his college career

Un estudiante enfrenta la incertidumbre que caracteriza su carrera universitaria

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 17: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

noticias

Page 17

Otra vez amenazan con revocar a HB 144

Por Andrea GaravitoGuerrillera

Para describir las condiciones de estudiantes indocumentados usualmente los medios de comunicacioacuten usan palabras como ldquoen las sombrasrdquo ldquoSuentildeos rotosrdquo ldquoinmigrantes ilegalesrdquo El uso de estas palabras no revela los actos expliacutecitos e impliacutecitos de los que hacen poacutelizas para eliminar las oportunidades educacionales de la poblacioacuten indocumentada No es una ldquofalta de suentildeosrdquo donde los estudiantes indocumentados deben cambiar y soltar sus suentildeos Pero si es una ldquofalta de oportunidadesrdquo donde las posibilidades de una educacioacuten superior son constantemente atacadas Algunos estudios y testimonios dicen que la mayor razoacuten por la cual estudiantes indocumentados no empiezan sus estudios universitarios es el costo alto de colegiatura y la falta de apoyo financiero Personas indocumentadas tienden a ser mas pobres vivir en casas sobrellenas tener falta de aseguranza medica y vivir con familias quienes tienen dificultad en pagar la renta y hasta en comprar necesidades baacutesicas pero estos obstaacuteculos no les quitan el hambre de estudiar y de alcanzar sus suentildeos A pesar de los ataques directos en educacioacuten ellos permanecen con buenas esperanzas que las cosas van a cambiar por el bien Ellas tambieacuten siguen resistentes a un sistema que los hace omisos y que distorsiona y silencia sus experiencias

Desde el 2002 la legislatura de Utah ha intentado de revocar el HB144 el cual permite que individuos indocumentados que entren a una institucioacuten de educacioacuten superior paguen colegiatura del estado Para poder calificar para HB144 estudiantes deben de completar al menos tres antildeos de secundaria recibir un diploma y enrolarse en una escuela publica de educacioacuten superior Para el final de la secundaria deben de satisfacer todos los requisitos de la escuela y

de admisiones de colegio El atentado de este antildeo incluiacutea que tambieacuten comprueben que sus padresguardianes pagan impuestos al estado Esto significa que tendriacutean que presentar copias de sus formas del IRS Algunos oficiales de escuelas secundarias no estaban seguros de coacutemo esto afectariacutea a los graduados del 2011 elegibles para HB 144 De acuerdo con Mateo Remsburg Director de Reclutamiento y de Servicies de Preparatoria en la Universidad de Utah solamente uno o dos estudiantes podriacutean ser admitidos a la universidad si es que tienen apoyo financiero de sus padres o de otras fuentes Dice que 600 estudiantes utilizan HB144 a traveacutes del estado un miacutenimo porcentaje de los estudiantes registrados en los colegios y universidades de Utah Y el nuacutemero de estudiantes con HB144 en la Universidad de Utah es aun maacutes pequentildeo por causa de sus altas colegiaturas y requisitos Estudiantes indocumentados tienen maacutes probabilidad de estudiar en escuelas con menor costo como Salt Lake Community College

Karla Motta Coordinadora de Reclutamiento para Latinosas en la Universidad de Utah dice que ldquomas o menos el 95 por ciento de los estudiantes actuales de HB144 y de los que califican en la escuela secundaria se saldraacuten de la escuela o los pararanrdquo Motta tambieacuten indica que la mitad de estudiantes que califican para HB144 no aplicaran a la Universidad de Utah por que no tienen todo lo la universidad requiere para ser admitido Y agrega que menos de la mitad de los que aplican seraacuten admitidos Esto coincide con las estadiacutesticas que dicen que el 49 por ciento de los estudiantes indocumentados de edad 18-24 que se han graduado de la escuela secundaria estaacuten en un colegio o han atendido un colegio Aunque el nuacutemero de estudiantes Latinosas es muy bajo se estaacuten graduando con nuacutemeros mayores que sus compantildeeros

Mauricio Laguan un embajador de la Universidad de Utah en la escuela de West High School dice que si se deshacen de HB144 ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades] y tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo Dice que esto afectariacutea a 5 o 6 de los estudiantes con los que el trabaja Son pocos pero estaacuten grandemente motivados para comenzar sus estudios superiores pero sin HB 144 ldquoprobablemente no podraacutenhellip seraacute mas

Si se deshacen de HB144ldquoles quitara [a los estudiantes] sus oportunidades y

tambieacuten les quitariacutea las oportunidades de alcanzar el suentildeo americanordquo

Repealing in-state tution ldquorobs students of opportunity and removes

any chances of reaching the ldquoAmerican Dreamrdquo

Mauricio Laguan University of Utah ambassador

West High School

difiacutecilrdquo Dos estudiantes indocumentados

compartieron su testimonio en el comiteacute de ingresos e impuestos del estado en el 18 de Febrero uno era estudiante de uacuteltimo antildeo en la escuela secundaria y conto que al quitar HB144 el no podraacute ldquoingresar al colegio por el alto costo de colegiatura ldquoHB191 lo hariacutea casi imposible que yo atienda el colegiordquo Un segundo comentario leiacutedo por una representante de otra estudiante Ada Cervantes describioacute las maneras en que esta nueva propuesta de eliminar a HB144 le afectariacutea a ella y a su mejor amiga ldquoya esta atrasada en Salt Lake Community College por no poder la colegiatura actual si pasan esta propuesta estariacutea aun mas atrasada y no podriacutea pagar masrdquo Tambieacuten explico que esta propuesta manda el mensaje de que ldquono los queremos aquiacute y no tienen nada que contribuirrdquo y finalmente agrego que estudiantes preparaacutendose para calificar para HB144 y no alcanzarlo ldquoseraacuten derrotados y es negativamente impactante a sus esperanzas de acceso en esta sociedadrdquo

Los atentados de eliminar HB 144 crean paacutenico en la comunidad Latina Pero los padres de estudiantes Latinosas en Utah urgen a sus hijosas de que no pierdan esperanzas ldquoNo se desmoralicen Luchen para que no se lo quitenrdquo dijo Jorge Barajas Otro padre Jose Valenzuela dice que el numero bajo de Latinosas en las escuelas bajariacutea aun mas si eliminariacutean la colegiatura estatal porque esto causariacutea a ldquojoacutevenes en la calle con drogas Se van hacer nintildeos de la callerdquo Ellos ven el propoacutesito de eliminar a HB144 como manera de desalentar a la juventud que ingrese a estudios superiores Ellos notan que en lugar de ayudar a aquellos que trabajan duro los estaacuten castigando Este antildeo fallo el propoacutesito de eliminarlo pro novena vez pero existe gran probabilidad de el antildeo entrante vuelvan a proponer algo similar Hasta ese entonces es importante que educadores miembros de la comunidad y miembros de familia hablen de los beneficios de HB 144 Es una herramienta vital para que estudiantes indocumentado ingresen a instituciones de educacioacuten superior

The repeal of HB 144 would limit academic opportunities for undocumented students

El futuro de estudiantes universitarios indocumentados

La revocacioacuten de HB 144 limitariacutea las opciones academicas de estudiantes indocumentados

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 18: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Chican youth strive for educationBy Arturo TorresGuerrillero

As a student Wednesdays seem to be one of the longest days of the week and they seem to be very boring and mundane However Wed March 2 this year was far from boring It was the day that MEChA (Movimiento Estudiantil Chican de Aztlan) hosted its 16th annual ChicanLatin Youth Leadership Conference at the University of Utah This conference is held every spring for high school youth from all over the Salt Lake Valley as a way to empower them by helping them find resources that arenrsquot readily accessible to most underrepresented youth According to the Utah State Office of Education the graduation rate

for Latinos is the lowest in the state with only 74 graduating from high school which is why it is imperative that students get involved with events such as this one

The 2011 MEChA Youth Leadership Conference brought nearly 500 students onto the University of Utah campus to teach them how to apply for higher education institutions government financial aid and scholarship opportunities While this conference largely focuses on academia many workshops were hosted by community members organizations and activist groups Workshops like ldquoknow Your Rightsrdquo by the ACLU (American Civil Liberties Union) and ldquoYouth Empowermentrdquo by the local Brown Beret chapter

were some of the topics offered This conference is meant to get underrepresented youth into higher education and involved in their community Abigail Moreno a student from AMES (the Academy for Math Engineering amp Science) has attended this conference for the past three years as a student and volunteer She said ldquoIt pushed me to talk to my counselor to see what schools that I could apply forrdquo

Moreno also began an autonomous MEChA chapter at her high school after attending the conference two year ago She did this so ldquoother Latino students at AMES that couldnrsquot go to the conferencerdquo would gain some of the informationrdquo that she learned

As a student that attended

the MEChA Youth Leadership Conference while in high school it similarly encouraged me to enroll in the University of Utah as well as to become engaged in activist work

Keynote speaker Mark Gonzales a community activist and spoken word artist said ldquothe conference was powerful to see the intersection of so many lives who come from multiple cities and cultures to unify on the basis of a shared belief the right to life knowledge and dignity for our loved onesrdquo Events such as this one have the potential to unify our communities to make them stronger It is important to keep planning conferences about higher education and activism to keep our communities empowered and unified

nEws

Page 18

Spring 2011

Por Arturo TorresGuerrillero

Como estudiante los Mieacutercoles parecen ser los diacuteas maacutes largos de la semana y en veces son aburridos y mundanos Pero el Mieacutercoles 2 de Marzo era todo menos aburrido Fue el diacutea en que el Movimiento Estudiantil Chican de Aztlάn (MEChA) de la Universidad de Utah tuvo su 16ta anual conferencia de liderazgo juvenil Esta conferencia se lleva a cabo cada primavera para estudiantes de secundaria por todo el valle de Salt Lake como manera de ayudarles a dar recursos que en veces no estaacuten disponibles para la juventud mal-representada De acuerdo con la oficina de educacioacuten del estado de Utah el porcentaje de graduados latinos es el maacutes bajo en el estado con solo 74 terminando con un diploma de secundaria Por esto es sumamente importante que los estudiantes se involucren en eventos como este

Esta conferencia atrajo a casi 500 estudiantes a los campos universitarios de la Universidad de Utah para ensentildearles como aplicar para instituciones de educacioacuten superior asistencia financiera y oportunidades para becas Aunque esta conferencia tiene enfoque

acadeacutemico muchos de los talleres ofrecidos fueron presentados por miembros de la comunidad organizaciones y grupos activistas Por ejemplo talleres como ldquoConozca sus derechosrdquo por la ACLU (American Civil Liberties Union) y ldquoPoder de la Juventudrdquo por el grupo autoacutenomo de Brown Berets de Salt Lake City y maacutes Esta conferencia tiene el propoacutesito de educar a la juventud de coacutemo llegar a estas instituciones al igual que ensentildear la importancia de involucrarse en su comunidad y lo hace como dijo Abigail Moreno de la escuela de AMES quien ha atendido esta conferencia por los uacuteltimos tres antildeos y es voluntaria ldquome ayudo a poder hablar con mis consejeros escolares para ver a cuales escuelas podiacutea aplicarrdquo

Tambieacuten yo atendiacute esta conferencia como estudiante y me animo a registrarme en la Universidad de Utah al igual que ayudarme a ser parte de mi comunidad El evento tuvo el mismo impacto para Moreno quien comenzoacute otro grupo autoacutenomo de MEChA en su escuela Ella hizo esto como manera de ldquollevar esta informacioacuten a otros estudiantes Latinos en AMES quienes no pueden

Hundreds of students gather to recieve higher education information

Jovenes Chicans luchan por una educacioacuten Cienes de estudiantes se juntan para recivir informacion sobre educacion universitaria

Organizers (top) have fun Keynote Mark Gonzales hosts a workshop (bottom) Los organizadores (arriba) se divierten Mark Gonzales facilite un taller (abajo)

Center for Ethnic Students Aairs

Misson Statement

The living mission of the Center for Ethnic StudentAairs (CESA) is to provide support to students

of color at the University of Utah

Do you need- Student Resources- Tutoring- Student Advising- Academic Planning- amp Scholarship information

Come to CESA Center for Ethnic Student Aairs

200 S Central Campus Drive Ste 235Salt Lake City Ut

Hours M-F 800am to 500pmOce 8015818151

Fax 8015817119

For more information and a list of eventsvisit wwwutaheducesa

atender la conferenciardquoMark Gonzales fue

el invitado especial un activista comunitario y artista palabrista de Spoken Word el comenta que ldquola conferencia fue grande al ver la interseccioacuten de tantas vidas de muchas diferentes ciudades y culturas para unirse por las mismas ideas el derecho de la vida conocimiento y dignidad para nuestros conocidosrdquo Eventos como este tienen el potencial de unir a nuestras comunidades y hacerlas maacutes fuertes por esto es importante seguir planeando mas eventos similares para mantener a nuestra juventud y a nuestras comunidades fuertes y unidas

Twenty-five U of U college students served as presenters and volunteers for the conference on Mar 2 Veinticinco estudiantes de la U fueron presentadores y voluntarios (arriba)

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 19: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

noticias

Page 19

Primavera 2011

By Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras The University of Utah implemented the E-Verify system on July 1 2009 after the passage of SB 81 Federal law requires business to employ only individuals who can provide proof of citizenship or authorization to work in the United States This excludes a significant portion of hard-working people and several employees were laid off as a result One of these is former custodial worker Teresa Robles She is originally from El Salvador and came to the United States 5 years ago because of the difficult economic situation in her home country She has 3 children and wanted to give them a better chance of obtaining a university education Before working at the University she worked for

at various restaurants She was hired as a custodial worker for the University in May 2009 and worked there until February 2011 She cleaned bathrooms for $775 an hour for 6 hours a day She said she liked working there and that everyone treated her well She was diagnosed with cervical cancer in February 2010 She used her vacation hours to go to the doctor and her health insurance benefits to cover medical costs After she was laid off she lost all benefits She is currently applying for financial assistance and looking for a new job She says she is doing well and is in good health Her view of E-Verify is that ldquoit is not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrdquo She would like legislators to be ldquomore humanitarian and think about it These people

just want to work and they are not delinquentsrdquo When asked about the future for undocumented workers she admitted ldquoit doesnrsquot look goodrdquo yet she refuses to give up She plans to remain in the United States and continue working because she likes this country despite the struggles she faces For her and other undocumented workers in the United States the injustices of systematic oppression are a cold reality She pleads with

lawmakers to show compassion and stop treating her like a criminal She expresses her fears about the future and doesnrsquot expect much from them after what their laws have put her through With the passage of recent anti-immigrant legislation it is clear that Utah legislators have chosen to turn their backs on her and other people who do so much for this country We can only hope her plea wonrsquot fall on deaf ears in the future Name has been changed

U of U custodial worker loses job because of E-Verify

Por Jasmine Fierro y Laura AlvarezGuerrilleras La Universidad de Utah implemento el sistema de E-Verify el primero de Junio del 2009 despueacutes de que se aproboacute SB81 La ley federal requiere que los negocios empleen solamente individuos que puedan comprobar su ciudadaniacutea o autorizacioacuten de trabajar en los Estados Unidos Esto excluye una gran porcioacuten de gente tra-bajadora y varios empleadosas fueron despedidos por resultado Una de estas trabajadoras despedidas es Te-resa Robles ella es originalmente de El Salvador y vino a este paiacutes hace 5 antildeos por la difiacutecil situacioacuten econoacutemica en su paiacutes Tiene tres hijos y quiera darles una mejor oportunidad de ingresar a la universidad Antes que trabajo en la Universidad de Utah traba-jaba por poco salario en varios restaurantes Empezoacute en la universidad como trabajadora de limpieza en Mayo del 2009 y continuacuteo trabajando hasta Febrero del 2011 Su trabajo consistiacutea maacutes que nada en limpiar bantildeos por solo $775 la hora 6 horas al diacutea Dice que le gustaba trabajar ahiacute y que todos la trataban muy bien Fue diag-nosticada con caacutencer cervical en Febrero del 2010 Uso sus horas de vacaciones para ver a doctor y sus beneficios de aseguranza meacutedica para cubrir los costos Cuando la despidieron perdioacute todos sus beneficios Actualmente esta aplilcando para ayuda financiera y estaacute en busca de un trabajo nuevo dice ella que estaacute bien y estaacute en bue-nas condiciones de salud Su punto de vista del programa E-Verify es que ldquono es una cosa buena porque para a las personas que sola-mente quieren trabajar y alcanzar logrosrdquo Ella quisiera que los legisladores fueran ldquomas humanitarios y que lo piensen estas personas solo quieren trabajar y no son

delincuentesrdquo Cuando fue preguntada sobre el futuro de trabajadores indocumentados ella admitioacute que ldquoasi como van las cosas no se mira muy bienrdquo Pero ella no se da por vencido ella planea seguir viviendo en los EEUU y de seguir trabajando porque le gusta este paiacutes a pesar de las dificultades Para ella y para otros trabajadores indocumentados en los Estados Unidos las injusticias sisteacutemicas de opresioacuten son una friacutea realidad Ella implora a los legisladores a que tengan compasioacuten y que dejen de tratarla como criminal Expreso sus inseguridades sobre el futuro y no espera mucho maacutes de ellos despueacutes de lo que han hecho sufrir Con el pasaje de las recientes leyes de in-migracioacuten estaacute claro que los legisladores le han dado la espalda a ella y otrosas que hacen mucho para este paiacutes Solo esperamos que sus oraciones no caigan en oiacutedos sordos en el futuro Se ha cambiado el nombre

Trabajadora de limpieza despedida por E-VerifyUn trabajador indocumentado comparte sus experencias y opiniones

An undocumented worker shares her experiences and opinionsBecas para estudiantes indocumentadosPor Jasmine FierroGuerrillera

Una nueva oportunidad se has presentado para estudiantes indocumentados en Utah para ayudar con el obstaacuteculo financiero de una educacioacuten El fondo para estudiantes indocumentados de Utah (UUSSF por sus siglas en ingles) fue recientemente establecido para apoyar a estudiantes quienes son inelegibles para ayuda financiera del gobierno y becas Maria Jose Rivera una estudiante de tercer antildeo en la Universidad de Utah estudio contabilidad estaacute de acuerdo que es tiempo de ldquoanivelar el campo de juegordquo para ellosas ldquoNo es necesario competir contra gente que ya tiene maacutes privilegios que ellos porque la mayoriacutea de las becas son especificas para estudiantes que no estaacuten bajo HB144rdquo

Este fondo fue establecido por el comiteacute de Educacioacuten Justicia y Libertad Incluye miembros de la facultad de la Universidad de Utah graduados al igual que residentes y liacutederes de lado oeste de Salt Lake quienes comparten la meta de crear maacutes diversidad inclusioacuten y excelencia en las universidades Quieren proveer maacutes oportunidades educacionales y apoyo financiero para estudiantes presentes y futuros indocumentados Este comiteacute ha formado una alianza con la fundacioacuten de liacutederes hispanos un sector del comercio de hispanos de Utah Esta fundacioacuten estaacute de acuerdo en equivaler los fondos iniacuteciales contribuidos

El UUSSF estaacute actualmente tomando donaciones y espera dar becas para el antildeo escolar 2011-2012 Informacioacuten de coacutemo aplicar estaraacute disponible despueacutes de recaudar los fondos Si estaacute interesado en contribuir favor de mandar sus donaciones a

Utah Hispanic Business Leadership Foundation Attention Utah Undocumented Student Scholarship Fund 1635 S Redwood Road Salt Lake City Utah 84104

Para maacutes informacioacuten por favor contacte a Enrique Aleman Jr PhD (EAlemanJrgmailcom or 801-414-5217) Brizia R Ceja (Briziacejagmailcom or 801-833-9944)

ldquoE-Verify lsquois not a good thing because it stops people who just want to work and get aheadrsquordquo

ldquoLegislators need to lsquobe more humanitarian and think about it These people just

want to work and they are not delinquentsrsquordquo

ldquoE-Verify lsquono es una cosa buena porque para a las personas que solamente quieren trabajar y

alcanzar logrosrsquordquo

ldquoLegisladores deben de ser lsquo mas humanitarios y que lo piensen

estas personas solo quieren trabajar y no son delincuentesrsquordquo

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 20: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

your mind tu mente descoloniza decolonize

culturE

Page 20

Esta seccioacuten ha sido creada con la intencioacuten de reconstruir nuestra historia La historia

es escrita por los vencedores y como los colonizados nuestra historia ha sido

distorsionada y praacutecticamente destruida Queremos recuperar nuestra historiacon el

propoacutesito de avanzar hacia adelante

This column is intended to rebuild our history The victors write history and as a colonized people our history has been distorted and virtually destroyed Here we reclaim our history with the intent to build a better present and future

By Por Isaac GironGuerrillero

The term ldquodecolonizedrdquo is popular among activists of color yet is very loaded and hard to pin down It has been used to free minds but it also has divided communities

I used to view the world in terms of opposing powers struggling for dominance I thought I was proud of who I was but now I see that all the Brown Power talk regurgitated the White Power history I bought into Pride in our people shouldnrsquot stem from the fact that we used to be a great empire before the white man came but from the fact that we stand as a great empire regardless of that conquest Aware of the injustices our ancestors faced I reciprocated that anger towards white European Americans But the process of ldquodecolonizationrdquo should not place colonization as the central point of our culture nor should it romanticize our indigenous past These trains of thought perpetuate the point of view of the dominant culture of today Rather ldquodecolonizationrdquo should be a process of changing the way we view the world

Frantz Fanon wrote ldquoImperialism leaves behind germs of rot which we must clinically detect and remove from our land and from our minds as wellrdquo Separating an individual from their culture and family was the tactic used by the conquistadors to subjugate a whole continent and to enslave parts of another Many lingering affects of colonization impact our communities today For example people who deny their heritage or who take on the dominant culture while they reject imperialism embody these effects Such individuals are those who went against the interests of their own community by promoting a bill that sanctioned racial profiling even though it would affect them negatively Another example are Chicano activists who rigidly define what it means to be a Chicano Sometimes in our urge to break free from mental colonization we become ensnared in the same thought processes of the people we despise An example of this are the cultural nationalists Huey Newton co-founder of the Black Panther Party said that ldquocultural nationalists are concerned with returning to the old African culture and thereby regaining their identity and freedom In other words they feel that the African culture will automatically bring political freedomrdquo Cultural symbols do not decolonize our minds Wearing olmec jewelry and sporting native tattoos does not mean your are decolonized The residue of colonization allows for the continued stratification of people Rejecting labels selfishness egotism a black and white binary discrimination and judgments are instead traits of the decolonized

A decolonized mind defends its cultural roots

A decolonized mind defends culture by defending the root of who we are The family unit is the center of our culture Thatrsquos why the destruction of family has been the mainstay of oppression Even today the separation of families is still the number one way of colonizing our community exemplified by the anti-immigration fervor favoring deportations and incarceration The high prison rate in black and brown communities also showcases this Division of the ethnic family unit is the tool of choice for the colonization of our people and men of color must especially strive against these forces to be the defenders of the family

A person with a decolonized mind accepts their past loves their present and creates their future regardless of what stands in their way

El teacutermino ldquodescolonizacioacutenrdquo es popular entre

los activistas de color es un termino que significa muchas cosas y puede ser difiacutecil de explicar Se ha utilizado para liberar mentes pero al mismo tiempo ha dividido comunidades

Yo soliacutea ver el mundo en teacuterminos de fuerzas de oposicioacuten luchando por dominio Penseacute que estaba orgulloso de quieacuten era pero ahora veo que toda mi habladuria de orgullo ldquoBrownrdquo hablaba de la historia de la conquista del blanco en la cual habia empezado a copiar El orgullo en nuestra cultura no se derivan del hecho de que soliacutea ser un gran imperio antes de que el hombre blanco colonizara sino del hecho que aun somos un gran imperio independientemente de la conquista Conciente de las injusticias que enfrentaron nuestros antepasados sentia ira hacia el Europeo-americano blanco Pero el proceso de ldquodecolonizacioacutenrdquo no debe colocar la colonizacioacuten como el punto central de nuestra cultura ni debe idealizar nuestro pasado indiacutegena Estas liacuteneas de pensamiento reflejan el punto de vista de la cultura dominante de hoy Por el contrario ldquodescolonizacioacutenrdquo debe ser un proceso de cambiar la forma en que vemos el mundo

Frantz Fanon escribioacute ldquoEl imperialismo deja tras de siacute los geacutermenes de la podredumbre que

deben ser clinicamente detectados y eliminados de nuestra tierra y de nuestra mente tambieacutenrdquo El separar a las persona de su cultura y de su familia fue una taacutectica utilizada por los conquistadores para someter a todo un continente y esclavizar a partes de otro Muchos efectos de la colonizacion persisten y siguen impactando hoy a las comunidades Por ejemplo las personas que niegan su linaje y asumen la cultura dominante mientras rechazan el imperialismo demuestran estos efectos Estos individuos son los que actuaron en contra de los

intereses de su propia comunidad mediante la promocioacuten de un proyecto de ley que sanciona la discriminacioacuten racial a pesar de que los afectariacutea negativamente Otro ejemplo son los activistas Chicanaos que quieren definir riacutegidamente lo que significa ser Chicanao A veces en nuestro afaacuten de liberarnos de la colonizacioacuten mental nos vemos atrapados en los mismos procesos de pensamiento que despreciamos Un ejemplo de esto son los nacionalistas culturales Huey Newton cofundador del ldquoBlack Panther Partyrdquo dijo que los ldquonacionalistas culturales tienen quieren volver a la vieja cultura de Aacutefrica y de ese modo recuperar su identidad y libertad En otras palabras consideran que la cultura africana automaacuteticamente traeraacute la libertad poliacuteticardquo Los siacutembolos culturales no decolonizan nuestras mentes El uso de joyas Olmec o de tatuajes con insignias nativas no significa que estamos descolonizados El residuo de la colonizacioacuten permite la continua clasificacion de personas El rechazas las etiquetas el egoiacutesmo el binario de blanco y negro la discriminacion y los prejuicios son en realidad los rasgos de la descolonizacioacuten

Una mente descolonizada defiende la cultura al defender la raiacutez de lo que somos La unidad familiar es el centro de nuestra cultura Es por eso que la destruccioacuten de la familia ha sido el pilar de la opresioacuten Incluso hoy en diacutea la separacioacuten de las familias sigue siendo la principal forma de colonizar a nuestra comunidad ejemplificada por el fervor anti-inmigrante favoreciendo las deportaciones y el encarcelamiento El alto indice de encarcelamiento en las comunidades Afro- Americanas y Latino Americanas es otra prueba de esto La divisioacuten de la unidad familiar eacutetnica es la herramienta de eleccioacuten para la colonizacioacuten de nuestro pueblo y los hombres de color en especial debemos luchar en contra de estas fuerzas y ser los defensores de la familia

Una mente descolonizada acepta su pasado ama su presente y crea su futuro independientemente de quieacuten o queacute se ponga en su camino

Una mente descolonizada lucha por proteger y defender sus raiacuteces culturales

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 21: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

cultura

Page 21

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega amp Brianna LewisGuerrillerasEdited by Ashley Edgette

We are interns with Mestizorsquos Arts and Activism As interns we lobby blog and interview community members to raise awareness on legislative and community issues We spent two months at the Utah Capital during the legislative session of 2011 where we felt that we were misrepresented As students mostly women of different backgroundsmdash Latina Peruvian Salvadorian Caucasianmdashwe felt like outsiders We heard negative comments directed to us like ldquowell therersquos some interesting peoplerdquo from Eagle Forum lobbyists Representatives Paul Ray Stephen Sandstrom and Senator Margaret Dayton never came off the floor to speak with us although we tried multiple times These representatives sponsored anti-affirmative action resolutions hard line immigrant deportation proposals and a resolution to urge the US Congress to repeal the 14th amendment right for children born in the US to be US citizens On the other hand Representative Rebecca Chavez Houck who voted against a strict Freedom of Consciousness Provider

anti-abortion bill came out to speak with us and openly answered our questions

We saw a total of 502 bills pass the entire legislative process And now it is up to Governor Herbert to make them official laws Many of these bills will change the lives of Utah residents for good or bad Here are some that we think will affect our communities most Our first concern is bill HB497 Illegal Immigration Enforcement Act This bill lets officers ask for verification of immigration status of a person detained for a class C misdemeanor or higher We think this catch and release enforcement style will lead to racial profiling in our communities

A law that will positively affect our community is HB 64 It will lower the blood donation age requirement to 16 Bill HB 64 increases the blood supply (10 to 20 percent) and establishes a lifelong habit of blood donating for Utahrsquos youth The law may also increase Utah teensrsquo sense of community and purpose Blood donations save thousands of Utahans lives We are excited for this bill to contribute to the heath and well being of our community

We are dissatisfied with the education budget passed for 2012 96 of what it was last year dropping millions of dollars from

the education system These cuts will lower the quality of education in Utah As 1500 new students enter the school system this upcoming year they will cost the school system 50 million dollars which Utah cannot afford With all of these costs plus the cost of supplies and programs the school system needs funds to be raised not cut to support our youthrsquos education

Utah has also become the first state in the country with its own guest worker program allowing permits to undocumented immigrants to live and work in the state legally HB 116 the guest worker program act in theory could be very beneficial to Utahrsquos 100000 undocumented persons but many flaws lie within it

The measure passed the state legislature as part of a bipartisan deal that also included enforcement laws similar to HB 497 that require police to check the immigration status of suspects in felony or serious misdemeanor cases This type of guest worker program does not provide a path to citizenship or any other type of residency Under this bill workers who apply for a permit must already be living in the state pass a background check and pay a substantial fee In any case HB 116 relies on the federal government granting the state

a waiver to operate this type of program There is no mechanism within the federal government for such a waiver to be granted making the program unconstitutional

Lastly we are concerned with the lack of representation of minorities in the legislative session We asked ourselves why minorities donrsquot get involved or educate themselves about the laws that are going to affect their lives Our team unanimously agrees that the majority of elected officials underrepresent our communities making minority members feel unwelcome in the capital It feels like the capitol is a building of power and privilege where our communities are unwanted We feel some representatives work to serve themselves and not Utah community members Some represent their ideology rather than their constituents We believe all our representatives should be more involved in our communities work with the people and not discriminate against our heritage age or gender We want to thank Rebecca Chavez Mark Alvaraz Gina Cornia David Litvack Jennifer Seelig and Matt Bradley for making us feel welcomed wanted and included in the legislative process

Jovenes analizan el impacto de la legislacioacuten sobre los Latinos

Youth activists analyze 2011 Utah legislative sessionrsquos impact on Latinao community

Por Amy Novoa Gaby Rodriguez Amber Smith Diana Ortega y Brianna LewisGuerrillerasCorregido por Ashley Edgette

Somos internados con la organizacioacuten de Mestizo Arts and Activism (MAA) Como internados abogamos entrevistamos y ponemos Blogs en el internet para dar a conocer sobre la legislatura y la comunidad Pasamos dos meses en el capitolio durante la sesioacuten legislativa del 2011 donde sentimos que estaacutebamos mal-representados Como estudiantes la mayoriacutea mujeres diferentes oriacutegenesmdashLatinas peruanas salvadorentildeas y anglo-americanasmdashnos sentimos como extranjeras Escuchamos comentarios negativos dirigidos hacia nosotros como ldquomiren ahiacute estaacute un grupo interesanterdquo por parte de abogadores del Eagle Forum Nuestros mismos representantes nos juzgaron por nuestra diversidad y algunos no quisieron hablar con nosotras por ser joacutevenes estudiantes de color

Vimos un total de 502 nuevas propuestas pasar por el proceso legislativo y ahora le toca al gobernador Herbert convertirlas en leyes Muchas de estas leyes cambiaran las vidas de muchos residentes de Utah por bien o por mal Estos son algunos de los que creemos que afectaran mas a nuestra comunidad Nuestra primera preocupacioacuten es HB497mdashel acta de reforzar la inmigracioacuten ilegal- esta propuesta dejara que oficiales locales tengan el derecho de pedir verificacioacuten de su estatus migratorio despueacutes de ser detenido por un delito menor

(Clase C o mayor) Creemos que este estilo de policiacutea daraacute a cabo a clasificacioacuten racial en nuestras comunidades Una ley que afectara positivamente nuestra comunidad es la de HB 64 Esta cambiara la edad de donar a sangre a 16 Gracias a esta ley el porcentaje de sangre que pudiera salvar vidas subiriacutea del 10 al 20 porciento y establece un habito de por vida para la juventud Tambieacuten esperamos que esta ley estableceraacute un sentido de comunidad y propoacutesito Las donaciones de sangre han salvado muchas vidas de residentes de Utah estamos felices de que esta ley contribuya al estado de salud de nuestras comunidades

No estamos satisfechos con el presupuesto de educacioacuten que paso para el 2012 96 por ciento de lo que era el antildeo pasado quitando millones de doacutelares del sistema educativo Estos cambios afectaran la calidad de educacioacuten negativamente Cuando 1500 nuevos estudiantes entren al sistema escolar les costaran 50 millones al estado los cuales Utah no tiene Con todos estos costos mas aparte el costo de programas y materiales Utah necesita mas fondos no que continuacuteen cortando fondos de la educacioacuten de nuestro futuro

Utah tambieacuten se ha convertido en el primer estado en el paiacutes que va a tener un programa de trabajadores temporales (Braceros) Este permite que personas indocumentadas vivan y trabajen en este estado legalmente Esta lleva por nombre HB116 en teoriacutea puede ser de beneficio para los

100000 indocumentados pero existen muchos problemas con la ley Esta propuesta paso la legislatura por parte de los dos partidos que tambieacuten incluye aspectos similares a los de la ley HB497 Esta ley tambieacuten dice que no existiriacutea ninguna manera do conseguir ciudadaniacutea o alguacuten tipo de residencia Trabajadores que apliquen para este permiso tendraacuten que haber vivido en Utah pasar una revisioacuten y pagar una cuota En todo caso HB 116 depende del gobierno federal que le deacute un permiso para poder tener este programa No existe ninguacuten mecanismo por parte del gobierno federal para dar este tipo de permisos haciendo que esta ley sea anti-constitucional

Finalmente estamos consternados con la falta de representacioacuten de gente minoritaria el la sesioacuten legislativa nos preguntamos porque la raza no se involucra o se educa sobre las leyes que afectaran a sus vidas Nuestro equipo esta de acuerdo en que los representantes elegidos no representan nuestras comunidades haciendo que miembros de otras razas se sientan no bienvenidos en nuestro capitolio Se siente como que el capitolio es un edificio de poder y privilegio donde nuestra gente no es aceptada Sentimos que los representantes se sirven asiacute mismos y no a los miembros de nuestra comunidad Representan sus ideas y no a sus distritos Nuestros representantes deberiacutean de luchar por la gente y trabajar con la gente y no discriminar por nuestro oriacutegenes sexo o edad

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 22: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

FEaturEs

Page 22

An interview with two successful Latinas By Laura AlvarezGuerrillera Each one of us has a different vision of success as well as a different way of achieving it This article is intended to inspire and motivate young Latinas by presenting the testimonios of two successful Latinas Evelina Solis and Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis is a certified life coach and speaker According to her website evelinasoliscom he was a first in her family to graduate from college and move away from home to pursue her aspirations Evelina is part of the cool speakers team a movement to motivate middle high school and college students Venceremos How can young Latinas relate to youSolis I come from humble beginnings My parents are migrant workers and along with my grandparents have blue collar jobs Venceremos How did they push you towards successSolis Being migrant workers they taught me to work really hard They also raised me with a lot of faith and a work ethic Success would be to get an education from high school and college My parents always told me they wanted me to have a roof and be able to empower other people Venceremos How did you feel about reaching successSolis I knew that if I had ldquoganasrdquo I could do it If I had the right people the right mentors I could accomplish Today I want to be that person for others We need to make sure that whatever wersquove been given we give back I donrsquot want youth to be like memdashI want them to be better than me Venceremos What do you say young Latinas that maybe are afraid or do not know how to reach for successSolis I say FEAR is False Evidence Appearing Real I say that because God never gives you a dream you canrsquot achieve At one point in my life I didnrsquot know if I would be alive the next day or next week but I had something to hold on to to hope for If you donrsquot have hope your spirit dies and when

your spirit dies you die Dr Dolores Delgado Bernal is an associate professor in the department of Education Culture amp Society at the University of Utah She was awarded the Community Scholar in Residence Award by Office of the President and University Neighborhood Partners in support of the Adelante Partnership The Adelante partnership facilitates a mentoring relationship between college students kindergartners and other elementary school children The work Delgado Bernal does increases the access elementary school students have to higher education as well as the civic engagement of first generation college students Venceremos Did you have a figure or a role model that pushed you to go to schoolDr Delgado Bernal My mother was a high school push outdrop out She had me when she was 18 has always worked in and out the home When I was in 2nd grade she went back to high school to get her diploma I remember my dad my sister and I would drive her and pick her up at the high school And my dad too he always pushed me to go to college even though they didnrsquot So I always expected myself to go Venceremos Was there a moment that maybe you were afraid Dr Delgado Bernal Yes when I was 24 years old All my family is in the mid-west and I had to move to California where I have no family I had committed to a job for 2 years and thought I would go back That moment was exciting and an opportunity but it was scary I was leaving all my friends all my family everything that I knew my whole comfort zone Venceremos Did you see this change as a challenge or as an opportunityDr Delgado Bernal It was scary It was a challenge but it was definitely an opportunity I thank my mom because she totally encouraged me to go There is a sense sometimes as a mom that you donrsquot want to let go but you also want the best She was concerned but she encouraged me

Entrevista con dos Latinas exitosas Por Laura AlvarezGuerrillera Cada uno de nosotros tiene una visioacuten diferente del eacutexito asiacute como una forma diferente de conseguirlo Este artiacuteculo intenta inspirar y motivar a las joacutevenes latinas mediante la presentacioacuten de los testimonios de dos exitosas latinasmdashEvelina Soliacutes y La Dra Dolores Delgado Bernal Evelina Soliacutes es una oradora motivacional y esta certificada como life coach Ella fue la primera en su familia en graduarse de la universidad y en irse para realizar sus metas como se explica en su stitio web evelinasoliscom Evelina es parte de un equipo de oradores unidos para motivar estudiantes de primaria secundaria preparatoria y universitarios Venceremos iquestCoacutemo pueden las joacutevenes latinas identificarse contigoSolis Yo vengo de oriacutegenes humildes Mis padres son trabajadores migrantes y junto con mis abuelos tienen empleos de tradicion servil Venceremos iquestCoacutemo te motivaron ellos a buscar el eacutexitoSolis El hecho de que mis padres sean trabajadores migrantes me ensentildeoacute a trabajar muy duro Ellos me criaron con mucha fe y eacutetica de trabajo El eacutexito seriacutea obtener graduarme de la escuela secundaria y la universidad Mis padres siempre me dijeron que queriacutean que yo

tuviera un techo y de que fuera capaz de motivar e inspirar a otras personasVenceremos iquestY coacutemo te sentias acerca de alcansar el eacutexitoSolis Yo sabiacutea que si teniacutea ldquoganasrdquo yo podriacutea lograrlo El contar con los mentores adecuados me ayudaria Hoy quiero ser esa mentor para los demaacutes Todo lo que la vida nos haya dado lo regresemos cada leccion cada oportunidad No quiero que los joacutevenes sean como yomdashquiero que sean mejor que yoVenceremos iquestQueacute le aconsejas a las joacutevenes latinas que tienen miedo o no saben como lograr el eacutexitoSolis Yo digo que FEAR o miedo es evidencia falsa que parece real (por sus siglas en ingles) Lo digo porque Dios nunca nos da un suentildeo que no puedamos lograr En un momento en mi vida yo no sabiacutea si estariacutea viva al diacutea siguiente o la proxima semana pero que teniacutea algo a que aferrarme una esperanza aferrarse a esperar Al no tener esperanza nuestro espiacuteritu muere y cuando el espiacuteritu muere nosotros morimos La Dra Delgado Bernal es profesora en el departamento de Educacioacuten Cultura y Sociedad en la Universidad de Utah Fue galardonada con el Premio de la Comunidad Escolar en la Residencia de la Oficina del Presidente por la asociacioacuten Adelante La asociacioacuten Adelante permite que estudiantes

universitarios estudiantes de kiacutender y de primaria se relacionen y aprendan unos de los otros El trabajo de la Dra Delgado Bernal hace que los estudiantes de primaria tengan acceso a la educacioacuten superior Al mismo tiempo permite que los estudiantes universitarios que son los primeros en asistir a la universidad se involucren civicamente Venceremos iquestTuvo usted un modelo que la haya impulsado a ir a la escuelaDra Delgado Bernal Mi madre abandono la preparatoria Ella me tuvo cuando ella teniacutea 18 antildeos Siempre ha trabajado dentro y fuera del hogar Cuando yo estaba en segundo grado regresoacute a la escuela secundaria para obtener su diploma Recuerdo que mi papaacute mi hermana y yo la llevavamos y recogiamos de la escuela Mi papaacute tambieacuten siempre me empujoacute a ir a la universidad a pesar de que ni el ni mi mama lo

hicieron Asiacute que siempre envisione ir a la universidad Venceremos iquestHubo un momento que tal vez tuvo miedoDra Delgado Bernal Siacute cuando teniacutea 24 antildeos tube que dejar a mi familia y mudarme a California donde no tenia familia Me habiacutea comprometido a estar ahiacute por 2 antildeos y pensaba en regresar con mi familia Ese momento fue emocionante y una oportunidad pero tambien me daba miedo Estaba dejando atraacutes a todos mis amigos toda mi familia todo lo que yo sabiacuteaVenceremos iquestVio ese cambio como un reto o una oportunidadDra Delgado Bernal Tenia miedo era un reto pero definitivamente fue una oportunidad Doy gracias a mi mamaacute porque ella totalmente me animoacute a ir A veces como madre una no quiere dejar que los hijos se vayan pero al mismo tiempo una quiere lo mejor Ella estaba preocupada pero ella me animoacute

Dr Dolores Delgado Bernal Evelina Solis

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 23: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Primavera 2011

primEra plana Page 23

In October 2010 the Nobel Prize in Literature laureate for 2010 was awarded to Peruvian writer Mario Vargas Llosa This is the first time in two decades that a Spanish language writer has won the award since Octavio Paz of Mexico won it 1990 Vargas Llosa received this honor for his highly influential and political works dealing with the corruption in Latin America and the heroic resistance of its people He has written over 30 works of fiction nonfiction and drama and currently teaches Latin American studies at Princeton Vargas Llosa is the author of The Feast of the Goat a novel about the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic Rafael Leonidas Trujillo Molina known as The Goat was in power from 1930 to his assassination in 1961 Over 50000 people were killed under his rule making the Trujillo Era one of the bloodiest in the Americas The events surrounding his assassination are told through three interrelated storylines transitioning seamlessly between the past and the present and changing points of view to reveal the personal histories of each character The novel opens with the storyline of Urania Cabral the daughter of a

Senator who was a faithful Trujillista until his unwarranted fall from grace She returns to the Dominican Republic after 35 years in the United States and unleashes her repressed anger and disgust of Trujillo on her dying father ldquoItrsquos a shame we canrsquot have conversationhellipFor instance I would have liked for you to tell me if His Excellency also took my mother to bedrdquo The novel later reveals the details of her horrifying past which serves as a powerful condemnation of the exploitation of women especially for political ends The next chapter begins a day in the life of the Goat himself

revealing the inner workings of the mind of a ruthless dictator His thoughts revolve around maintaining power and instilling fear in others He obsessively worries of losing his ability to rape and dominate women He expresses his chilling indifference if not pride in his vile acts ldquoIt was true there were no ties like blood That must be why he felt so tied to this country of ingrates cowards and traitors Because in order to pull it out of backwardness chaos ignorance and barbarism he had often been stained with bloodrdquo The story takes the reader right up to the moment of his violent and

Mario Vargas Llosa wins Nobel Prize for 2010By Jasmine Fierro Guerrillera

The Feast of the GoatLa fiesta del chivo Mario Vargas Llosa

En Octubre de 2010 se anuncio que el Laureado del Premio Nobel en Literatura de 2010 es el escritor peruano Mario Vargas Llosa Es la primera vez en dos deacutecadas que un autor de literatura en espantildeol ha ganado este premio desde que el mexicano Octavio Paz lo gano en 1990 Vargas Llosa recibioacute este honor por sus obras sumamente influeacutenciales y poliacuteticas que se tratan de la corrupcioacuten en Latinoameacuterica y la resistencia heroica de la gente Ha escrito maacutes de 30 obras de ficcioacuten de hechos reales de drama y actualmente ensentildea clases de estudios Latino-americanos en la Universidad de Princeton Vargas Llosa es el autor de La Fiesta del Chivo una novela que se trata de la dictadura de Trujillo en la Republica Dominicana Rafael Leonidas Trujillo Molina conocido como El Chivo estuvo en poder desde 1930 hasta su asesinato en 1961 Maacutes de 50000 personas fueran asesinadas bajo su dominio por eso la era de Trujillo es una de las maacutes sangrientas de las Ameacutericas Los eventos culminando con su asesinato estaacuten contados a traveacutes de tres croacutenicas correlacionadas entre el pasado y el presente y a la vez cambiando de puntos de vista para revelar las historias personales de cada personaje La novela abre con la croacutenica de Urania Cabral la hija de un senador que ha sido un Trujillista fiel hasta caer en desgracia sin merecerlo Ella regresa a la Republica Dominicana despueacutes de 35 antildeos en los Estados Unidos y le da rienda suelta a su coraje reprimido y a su asco de Trujillo

frente a su padre ldquoQue lastima que no podemos conversarhellip por ejemplo me hubiera gustado que me dijeras si Su Excelencia tambieacuten llevo mi madre a la camardquo La novela revela despueacutes los detalles de su pasado horroroso que sirve como una fuerte condenacioacuten de la explotacioacuten de las mujeres especialmente con fines poliacuteticos El proacuteximo capiacutetulo comienza en un diacutea tiacutepico en la vida del Chivo mismo revelando el funcionamiento interno de la mente de un dictador despiadado Sus pensamientos centran en mantener su poder e inspirar miedo en los demaacutes se preocupa obsesivamente de perder su capacidad de violar y dominar a las mujeres Expresa su indiferencia escalofriante y orgullo en sus actos viles ldquoEra cierto no hay ninguacuten lazo como la sangre Debe de ser por eso que se sentiacutea tan atado a este paiacutes de ingratos cobardes y traidores Porque para sacarlo del atraso del caos de la ignorancia y de la barbarie se habiacutea manchado de sangrerdquo La historia lleva el lector justo al momento de su muerte violenta La croacutenica final es contada desde el punto de vista de los asesinos de Trujillo Cada uno tiene una diferente razoacuten por arriesgarse la vida para

dispararle a Trujillo pero todos son antiguos o actuales Trujillistas que sienten que Trujillo ldquolos habiacutea matado por etapas quitaacutendole su decencia su honor su dignidad su alegriacutea de vivir sus esperanzas y anhelos convirtieacutendolo en un saco de huesos atormentado por su consciencia culpable que lo habiacutea destruido poco a poco por tantos antildeosrdquo El lector los sigue desde su espera temerosa en la noche de su venganza hasta su tortura y muerte brutal Esta novela revela la violencia y opresioacuten cruel que enfrento la gente Dominicana bajo el dominio de Trujillo incluyendo la deshumanizacioacuten completa de sus mujeres Vargas Llosa ofrece una critica severa no solo de la brutalidad de un dictador pero tambieacuten de los que muestran complicidad en sus crimines Esos pocos hombres que pudieron mantener su humanidad aun que miacutenima son prueba de que la justicia puede prevalecer aun sobre la maldad encarnada A pesar de que la tiraniacutea de Trujillo sigue oprimiendo al paiacutes la dignidad y el valor de estos heacuteroes le da a la gente la esperanza que necesitan para tener fe en el futuro de la Republica Dominicana

Mario Vargas Llosa gana el Premio Nobel en 2010

sudden death The final storyline is told from the point of view of Trujillorsquos assassins Each has a different reason for risking their lives for a shot at Trujillo but all are former or current Trujillistas who felt that Trujillo ldquohad killed him in stages taking away his decency his honor his self-respect his joy in living his hopes and desires turning him into a sack of bones tormented by the guilty conscience that had been destroying him gradually for so many yearsrdquo The reader follows them from their fearful wait on the night of their revenge to their brutal torture and demise in its aftermath This novel reveals the unspeakable violence and oppression the Dominican people faced under Trujillorsquos rule including the complete dehumanization of its women Vargas Llosa offers a sharp critique of not only the brutality of a dictator but those complicit in his crimes as well Those few men who are able to retain some shred of their humanity are proof that justice can prevail even in the face of sheer evil Although the tyranny of Trujillo continues to haunt the country the dignity and valor of these heroes give the people the hope they need to have faith in the future of the Dominican Republic

Por Jasmine Fierro Guerrillera

bull The Time of the Hero bull The Green House

bullConversation in the Cathedralbull The War of the End of the World bullAunt Julia and the Scriptwriter

bull La Ciudad y Los Perros (1963)bull La Casa Verde (1965)bull Conversacioacuten en la Catedral (1969)bull La Guerra del Fin del Mundo (1981)bull La Tiacutea Julia y El Escribidor (1977)

Other nOvels by llOsa Otras nOvelas de llOsa

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion

Page 24: Spring 2011 Venceremos Student Newspaper

Spring 2011

POEMAS DE TU MUNDOPage 24

I know that I can do it and that I can

succeed but I am afraidAre you afraid of success Is that the right way to

look at things No

You know that with your success many can benefitPick up the ball and run with it Pick it up even if you dropped it even if itrsquos

denied to you If you have the ability to take it do so even if they frown upon it Gravity Itrsquos just testing you You can do it Step around go through or ignore those who would try and hurt you Look out for your future and the future of those you care about

You will benefit and enjoy the world for what you make it instead of the one that is pushed at you

They fought for you they helped pave the way All you need to do is take it She fought for you When you were a child she fought for you Now can you fight for yourself The tears The sweat

-Was forgotten for a moment Now that you remember Will you Can you fight Can you make it through Can you make it and

succeed Are you afraid of success-A little bit

Whose future are you working for Which one is it Yours Or the one they want you to take-Mine But the view is fuzzy

Why are you walking blindly into all of this You know itrsquos clear Shersquos lying in bed right now and thinking that she is so tired trying to muster up the courage to continue when she would rather sleep You want her near she canrsquot be She has to go and clean

an office where people were able to work through their own broken dreams She depends on you to stand all by yourself Are you afraid of success

-I shouldnrsquot beYou can succeed and the opportunity is right at your fingertips and the chance to

live and grow for your future is at your door Answer it You can make this jump Donrsquot be discouraged Tu Puedes

Are you afraid of success-No never

Eso es lo que he querido escuchar

Internal Dialog By Amy Hernandez

Guerrillera

Wake By Asaeli Matelou

Guerrillero

RevolucioacutenBy Jose Aguilar

Guerrillero

All of what we hold is now in perilI lose family like the rich dawn apparel

American Eagle Aeropostlebranded as though they were cattle

Yet we stick inside thinkingall those things maybe they could be mine

a cold new remedy will help me forget old timesNah the underlying lesson is too strong

too much pain for far too longSubjugated obliterated each day I am taught that I am hated

but I foundIf I stay close I stay renewed by you

This pride in my heart is divine never to takeI may forget my language but Fakarsquo Tonga is what I now state

Knowing Matelau proud is underneathand resistance to our loss is what I feel

Resistance to the way they play us in the space we now fillUse my hands Use my verbs because when Irsquom used by you I am used

most trueBranded by imperial hands

Divided so we fit into their plans yet each time you showed unity is the way

One heart One soul there is only one wayKaursquoMoana is how I rise just like the tide

A hundred timesI learn you come by all kinds of names but

once you show you show the same way

iexclYa Basta from the Girly Revolution series 2004 Tina Hernaacutendez Houston Texas

Efe

ctiv

as (d

etail)

200

8 R

osa

Zam

ora

A

lbuq

uerq

ue N

ew M

exico

Me siento frustrado un poco cansado bien desesperado de desolacion Un ave sin nodo un poco confundido y algo arroyado por esta situacion Dime donde estoy dime a donde voy en esta situacion Dime donde estamos dime a donde vamos

se necesita Revolucion Me siento inocente y muy impotente quiero ser permanente de esta confusa nacion no quiero ser incontable quiero sentirme intocable quiero algo razonable de esta gran situacion

Ya no quiero mas temor quiero ver alrededor y sentir todo el amor quiero ver solucion No quiero ser clandestino ya quiero salir al sol quiero una solucion tal vez una revolucion para esta situacion para esta situacion