spedalskhedsmissionen 01.2015

1/2015

Spedalskhedsmissionen

Læs i dette nummer: Side 2: Orange Alarm i Bangladesh Side 3: Birgit og Jens Anton FiltenborgSide 4: Selvhjælpsgrupper får regeringens blå stempelSide 6: Årsregnskab for 2014Side 7: Omeda og livssmerten

Børn ser på gadeteater

om spedalskhed

i Bangladesh

2 Spedalskhedsmissionen

Bestyrelse:Formand: Jan Meyer, læge, Hobro Næstformand: Asbjørn Hansen, sognepræst, SvinningeKasserer: Lisbeth Pedersen, bogholder, AmagerFlemming Møller Mortensen, sygeplejerske, MF, Skørping,Uffe Torm, konsulent, KokkedalJens Møller Pedersen, Nørre SnedeSimon Balle, studerende, Aarhus

Redaktionsudvalg:Jan MeyerAsbjørn Hansen (ansvarshavende)Kirkevej 6b, 4520 Svinningetlf.: 61 27 28 46E-mail: [email protected]

Kontor:Administrator: Klaus LeonhardtVestergade 12,2. Postboks 13, 6200 AabenraaTlf. 3529 4254.E-mail: [email protected]

Tryk: Øko-TrykBorrisvej 5b, 6900 SkjernTlf. 9694 0411

Forsidefoto: Georgina CranstonBagsidefoto: Asbjørn Hansen

Brugte frimærker sendes til: K nud Grøndahl MortensenStenlandsvej 252300 København S.

Orange Alarm

Fakta om spedalskhed:- Spedalskhed findes stadig. Op

mod 245.000 mennesker smit-tes hvert år med sygdommen.

- Omkring 95% af alle menne-sker er immune overfor syg-dommen.

- Den norske læge Gustav Ar-mauer Hansen opdagede i 1873 den bakterie, som forår-sager sygdommen.

- Spedalskhed kan helbredes vha. MDT - en kombination af antibiotika, som sætter bakte-rien ud af kraft.

- Spedalskhed er særlig udbredt i Indien og Brasilien plus en række afrikanske, sydameri-kanske og asiatiske lande.

Siden årsskiftet har der været uro flere steder i Bang-ladesh. Det har været så alvorligt, at Spedalskhedsmis-sionens leder i landet har udsendt en såkaldt Orange Alarm, hvilket betyder, at medarbejderne er pålagt visse forbehold – bl.a. i forhold til at rejse i landet, kørsel med ambulancer m.m. Her er et uddrag af et brev, som Mat-thew S. Halder udsendte i februar:

Kærlig hilsen til jer alle med varme nytårsønsker i Gud den almægtiges navn!

Jeg vil ganske enkelt informere jer om, at selv om der konstant har været blokader og strejker i vort land siden 4. januar, er vore ansatte i god behold. Mange er dog voldsomt berørt. Hver eneste dag ser vi i nyheder og aviser, at uskyldige mister livet, bliver forbrændte, slemt sårede og kvæstede som følge af benzinbomber, brand-stiftelser, skyderier og angreb fra de stridende banditter. Nogle bliver slået til krøblinge, mister synet eller pådrager sig andre handicap. Vi aner ikke, hvor længe denne form for vedholdende blokade og strejke vil fortsætte. Vi har ikke kunnet gøre andet end at se til, mens landets ellers så trygge og sikre forhold er blevet forværret og kompliceret. For at betrygge vores tilstedeværelse i landet og sikre dem, der færdes på Spedalskhedsmissionens vegne, har jeg erklæret ”Orange Alarm”. Det gælder, indtil landet igen er kommet på plads som et trygt sted at opholde sig. Dette gælder alle, men særligt vore gæster udefra – partnere og repræsentanter fra giverlande. Læg ikke planer om at besøge vores arbejde, før den Orange Alarm er truk-ket tilbage.

Kærlig hilsen, Matthew S. Halder

Lad os alle bede for Bangladesh. Ved redak-tionens slutning (3. marts) fik vi besked om, at der netop var sprunget en bombe i Dhaka, og en af TLMs ansatte var blevet ramt. AH

Udklip fra avis i Bangladesh

Spedalskhedsmissionen 3

Jens Anton: - Som medicinstuderende på 2. del, tog jeg i 1970 til Syd-Indien - nærmere betegnet hinduernes hel-lige by, Kumbakonam, i Tamil Nadu. Her kom jeg til at arbejde med spedalskhed sammen med indi-ske og franske nonner på Sacred Heart Hospital i 7 mdr. Birgit og jeg var nyforlovede dengang, så det var en stor beslutning. I den sammenhæng mødte jeg for første gang Ellinor Grøndahl Mortensen - i øvrigt sammen med Viggo Mollerup. - Under opholdet i Tamil Nadu besøgte jeg kol-leger i Vadathorasalur flere gange og oplevede lepra-behandlingen dér, under dansk ledelse, li-gesom vi i fællesskab besøgte forskningsinstitutio-nen i Karigiri ved Vellore. Mange af de vanskelig-heder, der fandtes i 1970 vedrørende diagnose og behandling af lepra, er heldigvis overvundet nu.

Overladt til egen skæbneBirgit:- I foråret 1971 kom jeg så også til Indien, og vi rejste rundt sammen i tre mdr. i Nord-Indien fra As-sam til Kashmir, Himalayas, og hjem via Afghani-stan og Iran. Vemodigt at tænke på de lande i dag. Som Syrien og Libyen, som vi også har besøgt. De kristnes forfærdelige situation i de lande og Irak er vi meget berørt af og følger med i via danske

Gammel kærlighed ruster ikke

kirkelige og lægelige organisationer, der har enga-geret sig. - Undervejs gennem Indien, Nepal og de andre lan-de var det i 1971 ikke svært at genkende ’one of ours’, som vi kaldte de mange spedalske, man så overalt under usle forhold - nederst i samfundet og overladt til deres egen skæbne.

Tilbage til Indien i 1998Birgit:- Da vi igen fik chancen for at rejse til Syd-Indien på egen hånd nogle uger i 1998, var det tydeligt, at der var sket store forbedringer i levestandard, men også at befolkningstallet var øget med 50% på 27 år! Vi besøgte selvfølgelig Sacred Heart Hospital og genså flere nonner, heriblandt et par af de nu meget gamle franske nonner. Den ledende, stovte Mother Anne, nu 90 år gammel, levede sit otium i ordenens afde-ling i Tranquebar, blot 50 km. fra Kumbakonam.

Kontakt til Spedalskhedsmissionen i 2000Jens Anton:- Efter mange år i en travl familielægepraksis i Dan-mark, mødte vi for 15 år siden Jan Meyer på et læ-gekursus på Løgumkloster Refugium. Vi opdagede hurtigt vor fælles interesse for spedalskhed, og Jan fik os med i Spedalskhedsmissionens arbejde, som vi siden med stor interesse har fulgt. Ikke mindst de års-møder, vi har kunnet deltage i, har været lærerige og interessante, og Spedalskhedsmissionens blad bliver hver gang modtaget med forventning og glæde. - Spedalskhedsmissionen betød også et glædeligt gensyn med Ellinor Grøndahl Mortensen efter 30 år. - Projekterne i Bangladesh støtter vi økonomisk, da de peger på et område i arbejdet, vi finder meget værdifuldt - ud over arbejdet med at opspore og be-handle spedalskhed så tidligt som muligt. - Gammel kærlighed ruster ikke. Vi tænker med taknemlighed på de muligheder og den inspiration, arbejdet med spedalskhed og spedalske har givet os i vort lægeliv.

Birgit og Jens Anton Filtenborg har et særligt hjerte for spe-dalske. Her fortæller de, hvordan det begyndte i Indien i 1970 og stadig holder ved.

Jens Anton ar-bejdede i 1968 nogle mdr. på et katolsk hospital i Holland. Her fik han respekt for nonnernes menneskelige og sygeplejefaglige kvaliteter, som han nogle år senere genfandt på Sacred Heart Hospital i Indien.


Repræsentanter fra de mange selvhjælpsgrup-per i Thakurga-on Distrikt viser glade deres cer-tifikat frem.

Sammen er vi stærkeThakurgaon District i det nordvestlige Bangladesh har fået regeringens blå stempel af deres selvhjælpsgrup-per

Spedalskhedsmissionen har medvirket til at etablere 569 aktive selvhjælps-grupper i Bangladesh. 105 af disse hører under Thakurgaon District. Med en lille startkapital og regelmæssig opsparing opbygger hver enkelt selvhjælpsgrup-pe en fond. Medlemmerne kan deref-ter optage lån og anvende pengene til selvudvikling. Det hele begyndte i 2006 med ganske små opsparinger og tilsva-rende små lån, men nu har mange grup-per opsparet anseelige pengebeløb og kan tilbyde ganske store lån.

PartnersRegeringen i Bangladesh tillader ikke den form for finansiel aktivitet, så for at

sikre en langsigtet, bæredygtig, socio-økonomisk udvikling og opnå juridisk identitet, oprettede man en overordnet forening: ”Rehabilitering gennem selv-hjælpsgrupper – Partners”. Foreningen består af repræsentanter fra selvhjælps-grupperne og har et klart formål: ”At folk i det nordvestlige Bangladesh med handicap (herunder personer med spedalskhed) får styrket deres rettig-heder og opnår større deltagelse i det sociale og økonomiske liv ved at mobili-sere sig selv og etablere en bæredygtig, uafhængig og velfungerende organisa-tion”. Den arbejder desuden med forebyg-gelse af handicap, fortalervirksomhed,


kapacitetsopbygning, sundhedspleje, uddannelse og reduktion af stigmatise-ring gennem etablering af selvhjælps-grupper.

Lang vej til godkendelseNæste skridt ville være at rejse til Dhaka for at ansøge Afdelingen for Kooperativer om regeringens juridi-ske accept. Foreningens afdeling for Thakurgaon Distrikt ansøgte i februar 2014 om at blive godkendt som koope-rativets afdeling i Thakurgaon. Det vi-ste sig dog snart, at det ikke var så let. I første omgang mødte foreningen op med mange repræsentanter, men re-geringens embedsmænd krævede flere indbetalinger, før registrering kunne ske, og de udviste en meget negative holdning. Anden gang sendte forenin-gen færre repræsentanter, og nu fandt embedsmændene indbetalingerne til-strækkelige. De tog imod ansøgningen og lovede at gå videre med sagen. Le-deren af foreningen tilbød at hjælpe, så godkendelsen kunne gennemføres smidigt. I juni 2014 modtog foreningens ledere så godkendelsen uden yderligere om-kostninger. Foreningens navn er ”Han-dicappedes sammenslutning for opspa-ring og lån i Thakurgaon District”.

Stor sejrDistriktforeningens præsident, Abdul Mannan, udtaler: ”Certifikatet gav os fornyet energi og øget selvtillid til at gå videre med arbejdet. Regeringen havde givet os juridisk identitet. Det er virkelig en stor sejr efter alle vores anstrengel-ser. Alle store foretagender begynder med et lille skridt. Vi tror, at vi også i fremtiden vil kunne få godkendt sam-menslutninger, så vi kan nå vores mål. Foreningens medlemmer udtrykker de-res taknemmelighed til både Spedalsk-hedsmissionens internationale stab og givere i Danmark”.

Ledelsen af foreningen fejrer, at de nu er juridisk god-kendt.

Det endelige bevis på regeringens blåstempling af selv-hjælpsgrupperne i Thakurgaon District.


Årsregnskab 2014Indtægter 2013 2014Private gaver 777.374 940.223 Kollekter og øvrige indsamlinger 73.676 70.083 Momskompensation og Tips- & Lottomidler 118.137 84.487 Andre indtægter 15.984 13.113 Arv og legater 185.500 93.500 Modtaget fra Danida (DMR-U) 1.853.235 1.823.572 Renteindtægter 50.441 41.120 Samlede indtægter 3.074.347 3.066.098

Udgifter Sendt ud til arbejdet for Spedalske 727.799 1.164.294 Sendt ud til arbejdet for spedalske via Danida (DMR-U) 1.853.235 1.823.572 Informations- og indsamlingsomkostninger 110.652 191.314 Administrationsomkostninger 394.626 559.517

3.086.312 3.738.697 Underskud - 11.965 - 672.599

Egenkapital Bunden Disponibel EgenkapitalEgenkapital pr. 31/12 2013 3.448.724 524.532 3.973.256

Bevægelser i 2013. 0Regulering af værdipapirer 14538 0 14.538Overført til/fra bunden/fri kapital -675.000 675000 0Årets resultat 78.239 -750.838 -672.599Egenkapital pr. 31/12 2014 2.866.501 448.694 3.315.195

Spedalskhedsmissionen i tal 2010-2014Indtægter 2014 2013 2012 2011 2010Samlede indtægter 3.066.098 3.074.347 4.321.114 3.392.576 3.805.898 UdgifterSendt ud til arbejdet for spedalske 1.164.294 727.799 783.380 286.775 298.227 Sendt ud til arbejdet for spedalske via Danida (DMR-U) 1.823.572 1.853.235 1.652.444 1.936.452 2.322.698 Informations- og indsamlingsomkostninger 191.314 110.652 144.077 123.535 215.001 Administrationsomkostninger 559.517 394.626 433.177 567.114 430.442

Samlede udgifter 3.738.697 3.086.312 3.013.078 2.913.876 3.266.368 Resultat -672.599 -11.965 1.308.036 478.700 539.530 Administrationsprocent Danidamidler medregnet 18 13 10 17 11 Administrationsprocent uden Danidamidler 45 32 16 39 29

Regnskabet er revideret og underskrevet af hele bestyrelsen på bestyrelsesmødet den 18. februar 2015 og kan findes på www.spedalsk.dk


Der er mennesker, som må bære fattig-dommens byrde hele livet. Omeda Kha-tun, 74 år og enke, er en sådan kvinde - født ind i en underprivilegeret familie. Fattigdom og smerte har været hendes følgesvende livet igennem.

Fordrevet fra sit hjemOmeda blev opdraget til huslige gøre-mål i andres hjem i stedet for at få en uddannelse. Hun blev gift i en tidlig al-der med en meget gammel mand. Da han døde, stod hun i en svær situation med tre små piger. Hun magtede ikke at brødføde fire mennesker. Hun havde ingen søn, så hendes mands nevøer var misundelige over, at hun som kvinde havde jord. Derfor generede de hende, indtil hun forlod stedet. Hun fik lov at bo hos sin søster, og efterhånden som pigerne blev større og skulle giftes, klarede hun sig ved at tigge, låne penge og få støtte fra andre.

Spedalsk og handicappetEndnu en ulykke støtte til – hun fik spe-dalskhed. Hun fik behandling af Danish Bangladesh Leprosy Mission og blev hel-bredt, men var handicappet, fordi syg-dommen blev opdaget meget sent. Hun havde mistet følesansen i hænderne, hendes fødder var deforme og også fø-lelsesløse, hun havde krogede fingre, og hun så dårligt.

En tigger i et skurEfter behandling kom Omeda tilbage til sin yngre søster, men livet i lands-byen efter spedalskheden har været meget vanskeligt og smertefuldt. Ingen turde komme tæt på hende eller tale med hende. Hun havde ikke tag over

hovedet. Spedalskhedsmissionen hjalp hende til at få et lille tintag, og en af landsbyboerne gav hende et sted at etablere et skur. Hun begyndte igen at tigge. Det var den eneste måde at over-leve på. En hel dags tiggeri kunne give hende lidt mad og måske lidt penge, så hun kunne købe ris.

SelvhjælpsgruppenI marts 2011 kom hun med i en selv-hjælpsgruppe. Gennem gruppen for-måede hun at spare 20 taka op hver måned. I september 2013 fik Omeda et lån på 2000 taka fra gruppen. Hun brugte pengene til at istandsætte sit lille skur, men hun har ingen adgang til vand og toilet, og gruppen prøver at hjælpe hende med dette.

Et smerteligt livNogle menneskeskæbner synes at være håbløse, men Omeda fra Dinajpur i Bangladesh holder fast i livet.

Omeda er meget handicappet og er nødt til at tigge for at overleve – hun har ingen familie, der hjæl-per.

B

ISSN 1398-6236

Indbetaler

Overførsel fra kontonummer

Beløbsmodtagers kontonummer og betegnelse Beløbsmodtagers kontonummer og betegnelse

Meddelelse til modtager

Til maskinel aflæsning – Undgå venligst at skrive i nedenstående felt

Underskrift ved overførsel fra egen konto

Gebyr for indbetaling betales kontant

KVITTERINGGIROINDBETALING

Kroner Øre

Dag Måned År Sæt X4030S (12.06) DB 209-9958

Betalingsdato eller Betales nu Kroner Øre

. . , . . ,

8 7

Kvittering

Indbetaler








Kroner Øre



. . , . . ,

8 7

640 7293 640 7293

Gave fra kreds nr: Iflg.gavebrev

Andet:

Kvittering

Indbetaler








Kroner Øre



. . , . . ,

8 7

640 7293 640 7293

Gave fra kreds nr: Iflg.gavebrev

Andet:

Kvittering

+01< +6407293<

+01< +6407293<

+01<

Checks og lignende accepteres under forbehold af at penge-instituttet modtager betalingen. Ved kontant betaling i pen-geinstitut med terminal, er det udelukkende pengeinstituttets kvitteringstryk, der er bevis for hvilket beløb der er indbetalt.



+3069494<

306 9494 306 9494

BLAD NR 1/2015

SpedalskhedsmissionenVestergade 12,2.

Postboks 13,6200 Aabenraa

SpedalskhedsmissionenVestergade 12,2.

Postboks 13,6200 Aabenraa

Spedalskhedsmissionen

Min gave til uddeling til arbejdet for de spedalske

Landsmøde til septemberSpedalskhedsmissionens årlige landsmøde har de seneste år ligget i foråret. I år vil vi prøve at flytte det til efteråret. Vi har afsat datoen 26. september, og landsmødet vil blive afholdt i København fra kl. 10.00 til 14.00. Skriv datoen i kalenderen. Der følger mere information om dagens program i de kommende numre af Spedalskhedsmissionens blad.

spedalskhedsmissionen 01.2015

Documents