somos litera septiembre 2012

47 -

1 de

SEP

TIEM

BR

E de

201

27w

ww

.som

oslit

era.

ess

REPASO EN IMÁGENES DE TODOS LOS FESTEJOS DE AGOSTOFIESTAS MAYORES DE TAMARITE DE LITERA Y BIINÁEFAR

Foto

: Jav

ier

Blan

c (T

amar

ite)

ESPECIAL

SÁBADO, 8 en Plaza España22.30h. concierto folk de

DOMINGO, 9en Plaza España17.00 A 20.00h.JORNADAS INTERCULTURALES(organizas por la Concejalía de Juventud)

EXPOSICIONES

del 31 de agosto al 9 de septiembre

EXPOSICIÓN DE PINTURA Y GRABADO

DE LAS ARTISTAS MARÍA CEMELLI

Y CARME VILAFRANCA

Lugar: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento

Horario: de viernes a domingo de 19.00 a 21.00h.

del 10 al 16 de septiembreEXPOSICIÓN DE OBRAS GANADORAS DEL CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA “VILLA DE BINÉFAR”. Lugar: Sala de Exposiciones del AyuntamientoHorario:

OLGA Y LOS MINISTRILES

septiembre

HABLANDO de FUTURO

EL GOBIERNO DE ARAGÓN PRESENTA UN PLAN DE INTERÉS GENERAL PARA LA COMUNIDAD QUE FOMENTA UN ÁREA LOGÍSTICA INDUSTRIAL EN EL ÁMBITO DE LAS COMARCAS DEL CINCA MEDIO, SOMONTANO DE BARBASTRO Y LA LITERA

47 - 1 de SEPTIEMBRE de 2012 www.somoslitera.es

EXPOSICIONES

del 31 de agosto al 9 de septiembre

EXPOSICIÓN DE PINTURA Y GRABADO

DE LAS ARTISTAS MARÍA CEMELLI

Y CARME VILAFRANCA

Lugar: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento

Horario: de viernes a domingo de 19.00 a 21.00h.

del 10 al 16 de septiembreEXPOSICIÓN DE OBRAS GANADORAS DEL CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA “VILLA DE BINÉFAR”. Lugar: Sala de Exposiciones del AyuntamientoHorario:

008 Portada.

Fiestas Mayores de Tamarite y Binéfar

040 La Otra Portada

Presentación Plataforma Logística

042 Binéfar + Comarca. Actualidad

088 Deporte. Actualidad

094 + Empresa. JIGA

096 Nombres Propios.

Jesús Ollés y Ascensión Vicente

FRANCKFURT LA MINA

098 Rutas y senderos de La Litera.

Ermita de Los Martieres en Camporrells

102 Hace 1 año en Somos Litera

105 Árboles Monumentales de La Litera

Árbol de la vida. Tamarite de Litera

106 Jardinería, Anuncios Breves,

Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 47 - SEPTIEMBRE 2012

08 PORTADA

096 NOMBRES PROPIOS

098 RUTAS LITERA

FIESTAS MAYORES EN TAMARITE Y BINÉFAR

SUMARIO

ERMITA DE LOS MARTIRES EN CAMPORRELLS

SUMARIO 47

JESÚS OLLÉS Y ASCENSIÓN VICENTE

6 - SEPTIEMBRE 2012

SL

EDITORIAL 7 - AGOSTO 2012

somoslitera

@somoslitera

EDITA:Paco Aznar M.

C/Almacellas, 67Binéfar

974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN:Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN:Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES:Erika Pena Lorente

Cristian MestresVíctor Castillo Castán

Merçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer CastellaCentro Estudios Literanos

Lonja de Binéfar

DEPOSITO LEGAL:DL:HU-276/09

TIRADA: 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA:Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal,

San Esteban de Litera y Vencillón

Epílogo a un verano de calor y fi estasDespués del exagerado calor sufrido en agosto, llega septi embre y su conti nuación, a la vez que epílogo, de los muchos festejos esti vales ya celebrados en la mayoría de municipios literanos. Tamarite y Binéfar cerrarán ese carrusel festi vo con una primera quincena de mes envuel-ta en bailes, desfi les, charangas y calle.

Lo primero que cabe desear es que ese insufrible calor de agosto no se mude en un septi embre desigual y desnortado. El buen ti empo es fundamental para unas programaciones que viven del color humano en la vía pública. Unos actos ofi ciales que han tenido que superar ajustes presupuesta-rios debido a la situación económica general; una circunstancia que ha traido en la mayoría de los casos una opti mización de los recursos. Todo se ha apretado, y también los empresarios de espectáculos han tenido que rebajar sus pretensiones, de tal manera que el ajuste-recor-te no signifi ca una disminución de la calidad en los programas. La ima-ginación también se agudiza en una situación como la actual, y los res-ponsables municipales han sabido sacar ideas y soluciones a tal efecto, o por lo menos lo han intentado. En todo caso, la diversión y el buen ánimo empieza por uno mismo. Más allá de consideraciones varias, y después de muchos meses de recortes, primas de riesgo y posibles intervenciones, bien está que po-damos parar ese ritmo de vérti go con el objeti vo de comparti r alegrías y diversión aunque sólo sea por unas horas. Después seguiremos per-severando por mejorar una situación personal y general que, seamos sinceros, no resulta tan grave en nuestra comarca, como en muchas zo-nas del resto de España. No es un consuelo, sino una realidad evidente que no debe conformarnos; muy al contrario, debe ser un estí mulo que nos empuje a seguir mejorando. Mientras tanto, ¡felices fi estas!

PORTADA8 - SEPTIEMBRE 2012

FIESTAS 2012

“Por nada del mundo me perdería las carrozas de Tamarite”

el alcalde se divierte

Paco Mateo Rivas, alcalde de Tamarite de Litera

¿Necesita muchos esfuerzos para integrarse de pleno en el jolgorio festivo?Cada vez me cuesta más. Es evidente que los años no pasan en balde, pero debo de reconocer que me gusta la marcha.

¿Trasnocha mucho o poco en fiestas?Poco. Pesan los años y el cuerpo ya no aguanta lo mismo.

¿La edad le avisa y frena o le permite y anima?Me avisa y frena, antes que animarme a seguir. Con 51 años no es lo mismo que en plena juventud. Aguantan más mis hijos que yo.

¿Es de lo que bailan o miran?Bailo. Me gusta bailar y en mi juventud era de los que cada fin de semana solía practicar. En bailes de salón me de-fiendo.

¿Qué es lo que más le atrae de la Fiesta Mayor de Ta-marite de Litera?La participación. Son unos festejos donde todo el mundo sale a la calle. Con el condicionamiento del tiempo, el he-cho de que todos los actos sean gratuitos da a la fiesta un color muy popular.

¿Es usted de los que piensan que las fiestas ya no son lo que eran?No creo que sean ni mejor ni peor. Lo que si creo es que lo que ha cambiado ha sido la gente y los ambientes que vivi-mos. La juventud tiene hoy unas posibilidades inmensas, que antes no teníamos, y eso hace que su participación sea menor en los actos programados. Para nosotros, la fies-ta del pueblo era lo máximo. Ahora eso no ocurre, aunque debo decir que estoy muy satisfecho con la juventud de Ta-marite y con esa unión que ha habido y que se refleja en Interpeñas.

PORTADA 9 - SEPTIEMBRE 2012

FIESTAS 2012

Centrándonos en la celebración de este año. ¿Los re-cortes también se han entrometido en la programación de los festejos?Muy poco. Además, este año hemos tenido la suerte de que el patrón cae en sábado, y eso nos ha permitido hacer tres días de fiesta, más la víspera. Creo que debemos ir a unas fiestas de fin de semana, sumando el día del patrón. Hay que concentrar actos en pocos días, ya que siempre saldrá más económico que llenar muchos días de celebraciones.

¿Esa lista de actividades siguen el curso de los últimos años o programa cambios significativos?No hay cambios. Son los actos habituales.

¿Qué acto no se perderá por nada del mundo?Las carrozas. Creo que es el acto más importante de las fiestas de Tamarite, por su colorido y participación.

¿Qué lectura le gustaría extraer una vez concluyan las fiestas?Que la gente se lo ha pasado bien y se ha divertido: Por supuesto, para ello necesitamos que el tiempo nos ayude con sol y buenas temperaturas.

¿Qué le diría a sus convecinos de cara a los próximos días de Fiesta Mayor?Que hemos conseguido programar unos festejos con coste cero para sus bolsillos. Y a partir de ahí, que salgan y que se olviden por unos días de la situación económica que vi-vimos.

En líneas generales, ¿cómo definiría este primer año de legislatura?Recortes y más recortes. Los ayuntamientos estamos en una situación asfixiante en la cual cada vez nos están re-cortando más desde Zaragoza y Madrid. La suerte que te-nemos en el Ayuntamiento de Tamarite es que la situación económica es buena. Pero, a nivel general, estos doce últi-mos meses han sido duros.

¿Más complicada de lo que presumía hace un año?Pensaba y pienso que los recortes podían hacerse de otro

modo. Tanto el gobierno Autonómico como el Central po-drían recaudar algo más (impuestos de patrimonio, grandes fortunas, etc…), y sin embargo lo que han hecho ha sido recortar por abajo.

Los objetivos marcados en un principio (ctra. de Biné-far, nueva biblioteca, viviendas para temporeros, ¿si-guen su curso o habrá que esperar?Ahora mismo creo que lo más próximo es la ctra. de Biné-far. El Gobierno de Aragón (GA) ha anunciado que la va a ejecutar, y ahora mismo estamos negociando un convenio entre Ayuntamiento y GA para realizarla. La promesa desde Zaragoza es que antes de final de año se va a licitar la obra. Sobre la biblioteca, creo que será muy difícil acometer esa actuación en esta legislatura, y las viviendas para tempore-ros están pendientes del Plan de Desarrollo Rural que en este momento está parado.

¿Es optimista con el futuro a corto y medio plazo que nos espera? Confío plenamente, sobre todo, en esta zona. Estoy con-vencido que los ciudadanos de Tamarite y del resto de la comarca aguantaremos la crisis. Los que vivimos del cam-po, sabemos que hay años buenos y años malos, y con todo, siempre hemos salido adelante, y ahora no va a ser menos..

Paco Mateo


FIESTAS 2012

Las Fiestas 2012 de Tamarite ya las tenemos aquí. Está todo dispuesto y a punto para que el jueves día 6 de septiembre el estallido del chupinazo dé la señal que marca el inicio del divertimento, relejando el trabajo y la rutina diaria. Son unas fiestas hechas y pensadas para todos, y por eso es tan importante vivirlas con in-tensidad, olvidando por unos días las dificultades económicas, sociales y de toda índole en las que podamos estar inmersos. ¡Qué nadie se quede sin fiestas! Los actos son gratuitos y sólo el gran enemigo, llamado mal tiempo, puede impedir que disfrutemos a tope.

Bailes, conciertos, actuaciones infantiles, carreras, desfile de carrozas, estofa-do de ternera, reconocimientos, actuación para la Tercera Edad, etc... Participe-mos, salgamos a la calle y juntémonos con amigos y conocidos. El esfuerzo que hemos hecho desde la concejalía de Fiestas ha sido importante. Con la ayuda de asociaciones, particulares y colectivos, hemos logrado ofrecer un abanico festivo hecho de ilusión, trabajo e imaginación. Tenemos una cita. Vestidos con la camisa roja y negra que nos identifica como pueblo, la pañoleta y llenos de optimismo, nos vemos delante del Ayuntamiento para, todos juntos, comenzar Las Fiestas Mayores 2012.

¡Qué nadie se quede

sin fiestas!

Lourdes ibáñez CarreraConcejal de Fiestas

del Ayuntamiento de Tamarite


FIESTAS 2012

fiestas mayores 2012 - programa oficial de actos

6, 7, 8 y 9 de septiembre

JUEVES, DIA 6. A las 12:00 horas. Salida de la comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS. A las 19,00 horas. Inauguración de la EXPOSICIÓN DE AMAS DE CASA. (visitas de 12 a 14h y de 19 a 22h). A las 21:00 horas. CENA INTERPEÑAS en el Café Juanet. A las 22:00 horas. Reparto del tradicional ESTOFADO DE TERNERA en la calle San Miguel, a cargo de la ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA. A las 23:30 horas. Presentación de los REPRESENTANTES IN-FANTILES Y DE LA JUVENTUD del año 2.012 y despedida de los del año 2011, en la Plaza de España. A continuación desde el balcón principal de la Casa de la Vila PREGÓN DE FIESTAS a cargo de PRO-TAMARIT y disparo del “CHUPINAZO”. A la 01:00 horas. Marcha en la Carpa Interpeñas con la DISCOMÓVIL FAIR PLAY.

VIERNES , DÍA 7. A las 12:00 horas. Actuación de los TITIRITEROS DE BINÉFAR con su espectáculo “DRAGONCIO”, en el Pabellón Municipal , con la colaboración de la Diputación Provincial de Huesca. A las 17:30 horas. Celebración de la “LVII EDICIÓN DE LA CARRERA PEDESTRE” en el Paseo del Hortaz. A partir de las 18:00 horas. En la Carpa Interpeñas HINCHABLE y FUTBOLÍN HUMANO para grandes y pequeños. Organiza Comisión Interpeñas (horario: de 18 a 20h para niños y de 20 a 22h para peñistas). A las 19:00 horas. CONCIERTO en el Pabellón Municipal a cargo de la ORQUESTA MARINA y a continuación BAILE. A las 00:30 horas. BAILE en el Pabellón Municipal con la sensacional ORQUESTA MARINA. A partir de la 01:00 horas. En la Carpa Interpeñas CONCIERTO con los grupos: INCONFORMES y DEKADENTES. Organiza Comisión Interpeñas. A continuación sigue la marcha con la DISCOMÓVIL FAIR PLAY en la Carpa Interpeñas.

SÁBADO, DIA 8. A las 08:00 horas. ALMUERZO POPULAR INTERPEÑAS en la Carpa. A las 10:30 horas. El Ayuntamiento en Corporación, junto con los Represen-tantes infantiles y de la juventud y los componentes de la Rondalla Alma Literana se trasladarán al Santuario de Nuestra Señora del Patrocinio, Patrona de la villa, e iniciarán la OFRENDA FLORAL. A continuación MISA, cantada por ALMA LITERANA. Finalizada la Misa, visita a la Residencia Pública de la Tercera Edad. A las 12:30 horas. En el Pabellón Municipal HOMENAJE A LA TERCERA EDAD Y ACTO DE RECONOCIMIENTO A: Empresa: TAMARITE RESIDENCIAL, Asociación: COLECTIVO PRO-TAMARIT, Individual: COLABORADORES DEL CERTAMEN GASTRONÓMICO TRUFATE 2012. Actuación de la Escuela de Jota y demás componentes del grupo folklórico local “ALMA LITERANA”, ofreciéndose a los homenajeados un vino español. Colabora IBERCAJA. A las 16:30 horas. En el Campo de Deportes de La Colomina, partido de fútbol de categoría Nacional Juvenil, entre A.D. SABIÑANIGO y ESCUELA DEPORTIVA LA LITERA. A las 17:00 horas. Celebración de la “LXIX carrera ciclista fiesta de Tamarite “TROFEO FIESTAS DE TAMARITE”. Organiza Club Ciclista Boscos Monzón. (¡ATENCIÓN!.- Para que la carrera se desarrolle en óptimas condiciones de seguridad se cerrará el circuito urbano al tránsito rodado de 16.30 a 19.00h. Por lo tanto se ruega que se abstengan de circular con vehículos por el circuito ciclista, que discurrirá como de costumbre por las calles: Pº. Del Hortaz, Ctra. De Binéfar, C/. Miguel Palacios, Avda. Florences Gili, C/. Lérida, Plaza Inmaculada y Plaza de España). A las 19:00 horas. CONCIERTO en el Pabellón Municipal a cargo de la ORQUESTA CRISTIAN & DOMENEC y a conti-nuación BAILE. A las 00:30 horas. En el Pabellón Municipal BAILE con la ORQUESTA CRISTIAN & DOMENEC. A partir de la 01:30 horas. En la Carpa Interpeñas DJ LOCALES. Organiza Comisión Interpeñas. A continuación sigue la marcha con la DISCOMÓVIL FAIR PLAY en la Carpa Interpeñas.

DOMINGO , DÍA 9. A las 08:00 horas. Desde la Carpa Interpeñas ANIMACIÓN CON CHARANGA por las calles de localidad, con la colaboración de los siguientes establecimientos : Chocolatería Lleida, Casa Galindo, Bar Juantxo, Bar Philos, Restaurante Lo Forn, Restaurante Nou-9, Bar Amella, Bar Estudio 81, Bar Aravy, Bar Juanet y Pub 4 Gats. Organiza Comisión Interpeñas. A las 12:00 horas. GYMKHANA con bicicletas en el Paseo del Hortaz, para niños y niñas de 5 a 14 años. Se obsequiará a los participantes. Organiza Club Ciclista Boscos Monzón. A las 16:45 horas. En el Campo de Deportes de La Colomina, partido de fútbol de categoría Primera Preferente Aragonesa, del campeonato de liga 2012-2013 entre el C.D. GINER TORRERO y C.D.J. TAMARITE. A las 19:00 horas. Celebración del 45º. DESFILE DE CARROZAS Y GRUPOS FOLKLÓRICOS que discurrirá como de costumbre por el centro de la localidad. A las 21:00 horas. En el Pabellón Municipal BAILE con la ORQUESTA TARANTELLA. A continuación en las inmediaciones de la Plaza Fernando Aranda se disparará una colección aérea de FUEGOS ARTIFICIALES de fin de fiesta a cargo de la Pirotecnia Tomas S.L, de Benicarló (Castellón). ¡ATENCIÓN!.- Para su SEGURIDAD, se ruega a los espectadores que se alejen lo más posible de la zona de disparo, como mínimo 100 metros, y de los lugares donde presumiblemente pudieran caer los timones de la cohetería en función del viento dominante .

NOTAS DE INTERÉS: 1- VENTA DE PULSERAS INTERPEÑAS: Días 3, 4 y 5 de septiembre de 18:00 a las 21:00 horas, y el día 6 de 11:00 a 13:00 h y de 17:00 a 20:00 horas, en la 1ª. planta del Ayuntamiento. 2 - CENA INTERPEÑAS: Inscripciones en el Café Juanet hasta el 31 de agosto. 3 - DÍA DE FIESTA LOCAL: El viernes día 7 de septiembre. 4 - TODOS LOS ACTOS del programa de Fiestas son GRATUITOS. 5 - Los organizadores se reservan el derecho de alterar la programación por posibles imprevistos.


FIESTAS 2012

La carpa de Interpeñas volverá a ser referencia de diversión en las Fiestas Mayores de Tamarite. Por segundo año consecuti vo, las pe-ñas tamaritanas comparten espa-cio-carpa para sumar voluntades y completar una programación dón-de todos los peñistas y acompa-ñentes puedan vivir unos festejos acordes a lo que pretenden. Serán cuatro jornadas con cena, almuer-zo, juegos, discomóvil, rock en di-recto y fi esta sorpresa, además del ambiente propio que se suele crear en un escenario conjunto como el que se propone. Si el pasado año el balance fue muy positi vo, en esta segunda experiencia el resultado debe mejorar merced a esas tablas adquiridas.

interpeñasa tope

PUBLICIDAD 15 - SEPTIEMBRE 2012


FIESTAS 2012

historias de la historia

el pueblo dentro del tercer domingo del mismo mes, y era de carácter popular. Posteriormente se suprimiría la fiesta del tercer domingo de noviembre, pasándola al segundo, conjuntamente con la fiesta religiosa.

En 1910, el cronista de El Noticiero hace una referencia a las fiestas tamaritanas y menciona el acto religioso, afir-mando que cree “que no existe pueblo alguno aragonés que dedique a su Virgen más coplas de homenaje” (El Noticiero, 19 de noviembre de 1910). La crónica también destaca la corrida de pollos, en el que el vencedor se llevó una moneda de plata y cinco duros, ofrecidos por una de las personas notables de la villa, tal y como era la peculiar costumbre. En la tarde del domingo, los mozos bailaban el “ball d’els tochets”, y con un burro bien adornado, condu-cido por alguno de ellos, se pasaba por las calles siendo invitados en todas las casas a dulces y vino, mientras lo “argadells” del animal se iban llenando de ricas tortas.

En el año 1955, la fiesta se trasladó, con la oposición de varios mayores, al mes de septiembre, concretamente al día 8 festividad de la Natividad de la Virgen. Desde esa fecha, las Fiestas Mayores de Tamarite de Litera, en honor a la Virgen del Patrocinio, no han dejado de celebrarse en los primeros días de septiembre.

Para encontrar el origen de las Fiestas Mayores de Tama-rite de Litera en honor a la Virgen del Patrocinio debemos remontarnos al año 1656, cuando el Papa Alejandro VII la instituye para que los obispos la celebrarán a su elección en uno de los domingos de noviembre. En el año 1680, en Lérida, se celebra una brillante fiesta dedicada a la Virgen del Patrocinio. Entre los asistentes se encontraba Carlos Lare, canónigo vicario de la colegiata. Según el Padre Faci, cuando regresaba a Tamarite de Litera se refugió en Mipor-qué a causa de una tempestad. Este lugar estaba desplo-bado desde la guerra de 1642. En las ruinas de la iglesia encontró una imagen de la Virgen. La limpió y se la llevó a casa. Los feligreses de la localidad la solicitban en sus enfermedades y éstos recobraban la salud con sólo su con-tacto, según narra el historiador Moner. Se le hizo una ca-pilla frente a la colegiata, pero al continuar los milagros se le erigió una iglesia que se llamó del Patrocinio, por haberle dado ese título a la Virgen. Al haber sido encontrada la ima-gen en Miporqué en el segundo domingo de noviembre, se le dio esa advocación y esa fecha pasó a ser la de la fiesta de Tamarite de Litera.

En el siglo pasado existían dos fiestas. La primera se ce-lebraba el segundo domingo de noviembre en el santuario, y era exclusivamente religiosa. La segunda se festejaba en


FIESTAS 2012

FIESTASPARATODOS LOSGUSTOS

¡FELICES FIESTAS!

618 292 610 Tamarite de LiteraCtra. Binéfar, 58

Cuatro días de festejos y actividades varias dirigidas a una amplía mayoría. Desde los actos infantiles, este año con la presencia de Los Titiriteros de Binéfar, hasta la carpa de Interpeñas, nadie se quedará sin su espacio de diversión. Bailes con orquestas ya conocidas en Tamarite de Litera, es el caso de Marina, o bien, Cristian & Domenec, una de las orquestas más solicitadas este verano en Cataluña y Aragón. No faltará la ofrenda y el homenaje a la Tercera Edad, con Alma Literana como protagonista en ambos casos. El deporte tendrá varias referencias con fútbol, carrera pedestre y carrera ciclista. Y por supuesto, las últimas horas de las Fiestas Mayores de Tamarite de Litera estarán dedicadas al desfile de carrozas con lleno asegurado en las calles de la localidad. Lo dicho, de todo para todos.


FIESTAS 2012

AGUSTÍN AQUILUÉ FRAGO: “Las fiestas son

ilusión”Quince meses en el cargo dan para mucho, y so-bre todo para cambiar el día a día de un alcalde dispuesto a hablar con todo el mundo en benefi-cio y solución de las pequeñas cosas en el devenir cotidiano de su pueblo. Aquilué Frago afronta sus segundas Fiestas Mayores de Binéfar con las ideas claras sobre el presente y futuro de su respon-sabilidad en la alcaldía. Después de la diversión, seguirá el trabajo y la voluntad por mejorar todo aquello que le sea requerido en unos tiempos con reconocidas dificultades para las grandes inversio-nes, pero con voluntad para intentar que la pro-yección intrínseca de Binéfar no se detenga.

¿Qué imagen es la primera que le viene a la cabeza cuando piensa en las Fiestas Mayores de Binéfar?Sin duda, la imagen de la ilusión y las ganas que tenía de que llegaran cuando contaba con algunos años menos. Era disfrutar de las fiestas desde el primer minuto hasta el últi-mo. Ahora, desde la Alcaldía, que todo el mundo por igual disfrute de las fiestas, tenga la edad que tenga. Pero al fi-nal, las fiestas son ilusión

¿Sale mucho, poco o regular?Si tomo como referencia el año pasado; salgo mucho. Es-tuve en todos los actos que me fue posible, y fueron unos cuantos.

Como vecino de Binéfar, ¿qué acto es el que encabeza su agenda de preferencias?Después de mi experiencia del año anterior, espero no per-derme el guateque de Interchamizos.

Como alcalde, ¿también tiene preferencias?Estaré muy pendiente de todo, queremos comprobar como todas las actividades organizadas tiene su reflejo en los binefarenses y en los que nos visitan; aunque si que es verdad que la ofrenda al Santo Cristo de los Milagros, las carrozas y el pregón tendrán un sabor especial. Me gusta-

ría subrayar el hecho del pregón como reconocimiento y honor a vecinos de Binéfar. Este año serán Celia y Juanjo de La Paz, dos personas queridas y que han marcado un carácter empresarial reconocido por todos.

¿Tiene contabilizados los actos a los que deberá asistir estos próximos días de fiestas?Exactamente, no. Se da la circunstancia que por edad nos gusta el ambiente de peñas y de marcha en general, ade-más tenemos dos hijas pequeñas con su “ilusión” por los actos infantiles y a las que además queremos transmitirles nuestras tradiciones , y por supuesto están los actos oficia-les. Por tanto, si sumo creo que me perderé pocas cosas.

¿Le quedará tiempo para pinchar algún disco?Es muy complicado por mi tiempo. Pero disfruto con la mú-sica, por lo que intentaré encontrarle un hueco.

Son las primeras fiestas cuya organización recáe, por entero, en su equipo de gobierno. ¿Desde fuera parece más fácil de lo que realmente es?La verdad es que teníamos una idea muy clara de fiestas y por ahí no ha sido complicado. Queríamos proponer unas fiestas para todo el mundo, populares, y cubriendo el mayor espacio de tiempo posible. Excepto el concierto de Juan

Agustín Aquilué Frago vivirá sus segundas Fiestas Mayores como alcalde


FIESTAS 2012

Magán, todas las actividades que organizamos son gratui-tas. Si que es cierto que queríamos mantener esa actua-ción estelar con una figura que pudiera llenar muy bien ese espacio que a su vez sirve como proyección de Binéfar en su entorno con el que convivimos y mantenemos negocios a diario. Creo que con Magán se consigue.

¿La crisis ha condicionado los objetivos marcados para estas fiestas?Hemos conseguido una mayor eficiencia que repercute en más actos y de mayor calidad con el mismo presupuesto que el año pasado. Lo que si nos ha dificultado, una vez que ya teníamos todo en marcha, ha sido la subida del IVA al 21%. Nos coje de lleno y hemos tenido que adecuar ese aumento al mismo presupuesto que manejábamos. Para ello había que prescindir de alguna actividad y hemos deci-dido que, este año, sean los fuegos artificiales que ya nos estaban suponiendo una dificultad al tener que adecuarnos a unas nuevas medidas de seguridad en un tiempo récord.

¿Entiende que una parte de sus vecinos no entiendan la supresión de los fuegos artificiales?Claro que si. Es una tradición que soy el primero que ve y disfruta. Pero teníamos que prescindir de alguna actividad, y dado el coste que suponía, decidimos que fueran los fue-gos. En estos momentos, no existe un espacio en Binéfar que cumpla las medidas de seguridad que nos obliga la Ley. Pero reitero, si es posible recuperaremos los Fuegos. Y explicado así, espero que los vecinos lo entiendan.

¿Qué balance le gustaría hacer el 16 de septiembre por la noche?Querría coincidir en unas fiestas en las que todos los veci-nos de Binéfar y visitantes, sin excepción, hubieran disfru-tado de verdad. Creo que el programa de fiestas contribuye a ese carácter aglutinador, popular, y optimista de los fes-tejos.

¿Qué sensación le dejó el reportaje del Magazine de La Vanguardia sobre Binéfar?Una gran alegría de ver cómo un periódico de la dimensión de La Vanguardia se fija en ese hecho diferencial y empren-dedor que acompaña a nuestra población. El reportaje es una puesta en valor de ese carácter emprendedor que sabe aprovechar todas las oportunidades que se le presentan, y que queda demostrado a través de los años. También debe ser un estímulo que nos haga seguir creciendo, y ayudando a las personas que todavía están sin trabajo.

¿Está satisfecho con su primer año de andadura como alcalde?Si. Teníamos un buen equipo que debía adaptarse a su nueva responsabilidad y entiendo que lo hemos consegui-do. Sabíamos que el grupo de personas éramos de garan-tías, que aportábamos nuestra profesionalidad y trabajo, pero había que aprender los mecanismos propios de la ad-

ministración, además de saber trabajar como equipo. Los objetivos se han ido cumpliendo y estoy seguro que cada año vamos a ir mejorando nuestra respuesta a todos y cada uno de los asuntos que se presenten.

¿Qué es lo mejor y lo peor que ha vivido en estos pri-meros doce meses como alcalde?A nivel de gestión municipal me preocupan los hándicaps económicos que se presentan en la ampliación de la Escue-la Municipal de Música. Y que nos obliga a replantearnos la inversión, estamos trabajando en las alternativas. También me preocupa el deterioro de puestos de trabajo en Binéfar. Lo mejor como equipo de Gobierno, es que la gente está siendo atendida y escuchada, y el haber realizado este tra-bajo en nuestro primer año, prescindiendo de la controver-tida figura del coordinador general que suponía un elevado gasto para las arcas municipales, y que no se reflejaba en provecho para el ciudadano. Y otras muchas como la vía de servicio de la autovía, el trabajo con la Policía Local…

¿Qué asuntos tiene en su agenda como prioritarios en adelante?Queremos seguir fomentando la participación de los ciu-dadanos. Hay que mejorarla y en ello vamos a continuar trabajando. También creo que debemos seguir avanzando en las relaciones laborales con los empleados municipales, es prioritario un buen clima de trabajo. Cuando llegamos nos encontramos con una situación enquistada en esas relaciones. Hemos invertido muchas horas para mejorar esa situación, pero todavía se puede avanzar y mi voluntad es total para ello. Y por supuesto, vamos a perseverar en la aplicación de unos presupuestos rigurosos en nuestro ayuntamiento, ya que creo que debemos ser muy sensibles con la situación actual, como prueba y ejemplo para nues-tros vecinos. .

Agustín Aquilué Frago se muestra satisfecho del equipo de Gobierno que encabeza


FIESTAS 2012

Han sido doce meses de trabajo con la clara intención de hacer de las fiestas de Binéfar un gran escenario po-pular sobre el que se vean comprometidos aspectos fun-damentales que, según nuestro criterio, conforman la base de unas buenas fiestas; calidad en los actos programados, innovación general sin caer en el cambiar por cambiar, tra-dición y respeto a nuestras señas de identidad, apoyo ca-pital a las peñas binefarenses y un exhaustivo control del gasto. Con todo, y más allá de las intenciones a priori, el brillo final dependerá, una año más, del cielo, la lluvia y sus circunstancias.

Como idea central y argumento esencial de partida, he-mos apostado por unas fiestas que proyecten su esencia en la cantidad y calidad de propuestas, como un conjunto compacto de actividades, dirigidas a todos los segmentos de la población. Pese a que los tiempos han cambiado, y la música en directo con una gran estrella se ha conver-tido en un fogonazo inasumible, económicamente, hemos conseguido mantener un único evento de pago con calidad reconocida y gran repercusión mediática.

Desde el primer día con los Gigantes y Cabezudos y con nuestro particular desfile inaugural, los binefarenses y visitantes podrán comprobar un claro espíritu de intentar mejorar lo que se venía haciendo. A partir de aquí, los actos se van a suceder a lo largo y ancho de la jornada, desde primera hora del día hasta la madrugada. Tomando como eje central la Avenida del Pilar, Plaza España, Avenida de

Carlos Corzán BadíasConcejal de Festejos y Actos Populares del Ayuntamiento de Binéfar

Aragón, calle Lérida y Recinto Ferial (Algodonera), todo el mundo va a tener su protagonismo en fiestas; los niños con actividades durante toda la mañana y la tarde, los jóvenes menores de 18 años con su zona de actividad situada en la Plaza de La Litera, las peñas y su nuevo espacio en el Recinto Ferial más amplio, cómodo y seguro, los habitua-les bailes en la Plaza de España con orquestas de la talla de la Maravella o La Salseta del Poble Sec, los amantes de nuestro folclore con el Festival de Jota “Villa de Biné-far” y con dos números uno como Nacho del Río o Beatriz Bernad, además de la presencia del referente actual de las pistas de baile Juan Magán (única actuación de pago) y de Karina con un espectáculo fin de fiesta el cuál incluye a Javi El Mago.

La ausencia de fuegos artificiales este año seguro que va a provocar más de una crítica, pero asumimos que a ve-ces tomamos decisiones que no todo el mundo comparte. Por un lado el endurecimiento de la nueva normativa de seguridad que ha complicado la elección de un nuevo lugar de disparo, por otro, hacer frente a la subida del IVA y el altísimo coste de un acto que dura unos pocos minutos, han sido argumentos suficientes para tomar esta medida excep-cional que no es ni mucho menos de nuestro agrado.

Desde la Comisión de Festejos vamos a seguir vinculados a este tipo de festejos y a su mejora permanente. Seguro que habrá cosas que las hemos pensado de una manera, y la realidad nos ofrecerá otra diferente; cambiaremos, no hay ninguna dificultad por nuestra parte en reconocer, asu-mir y variar el rumbo si es necesario. Pero les puedo asegu-rar que, después de mucho cavilar y trabajar, estas pueden ser unas completas y excelentes Fiestas Mayores.

¡Qué disfruten!

una s Fiestas para todos

Esta temporadaDISFRUTA

de la liga de fútbol con todos los partidos

del REAL MADRID y el F.C.BARCELONA

en nuestro establecimiento


FIESTAS 2012

MIÉRCOLES, DÍA 12. 12,00H. COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida del “C.E.I.P. VICTOR MENDOZA”, por la calle Ma-riano de Pano, C/ Sevilla, “Escuela Infantil CONCEPCIÓN BAÑERES” C/ Madrid, C/Las Monjas “COLEGIO VIRGEN DEL ROMERAL”, calle Lérida y Plaza España, acompañados por la charanga “Helvéticos Show”. 12,30H. ACTO DE PRESENTACION “MAJAS 2012”. En la Plaza de España, colocación de bandas a las tres Majas del Ayuntamiento y a las tres Majas representantes de las Peñas. 13,00H. BATALLA DE CONFETI. En la Plaza de España. 19,00H. DESFILE DE CARROZAS Y COMPARSAS. Recorrido tradicional por las calles Tamarite, Lepanto, San José Artesano, San Quilez, San José de Calasanz, Aragón, Plaza de España y San Pedro. GRUPOS PARTICIPANTES: Gigantes y Cabezudos, Grupo Brincadeira, Los Titiriteros de Binéfar, Always Drinking Band, Carroza Majas, La bandarra street orkestra, Grupo El Bestiario, Macroscopi, Les Enfants, Funky L’olla, Helvéticos Show, Interchamizos, Peña El Tozal, Peña Latacín, Peña La Kraba, Cruz Roja. 21,30H. PREGÓN DE FIESTAS MAYORES. Desde el balcón del Ayuntamiento y a cargo de: Juanjo Ayneto y Celia Saludas (La Paz). Y CHUPINAZO INAUGURAL, encendido por nuestro Alcalde. 22,30H. SALIDA RONDA OFICIAL DE JOTAS. En la Avenida del Pilar. 23,30H. VERBENA POPULAR. En la Plaza de España, sesión de baile con la orquesta “CRISTIAN & DOMENECH”.

JUEVES, DÍA 13. 11,00H. GINKANA CON BICICLETAS. En la Plaza España. Organiza Club Ciclista Binéfar 2000. 12,00H. ESPECTÁCU-LO ANIMACIÓN INFANTIL. En el escenario de la Avenida del Pilar, música y diversión con “LOS PEPSICOLEN”. 13,00H. VERMUT DE FIESTAS. Organizado por la Asociación de Hostelería de Huesca, los establecimientos de la localidad ofrecerán el típico vermút de Fiestas. 17,30H. BAILE EN LA RESIDENCIA DE LA 3ª EDAD. Abierto a todo el mundo con refrigerio para los asistentes, “Dúo Frenesí”. 18,00H. ANIMACIÓN DE CALLE. En la Avenida de Aragón espectáculo de animación de calle con “CIRKOLOS”. 18,30H. STREET BASKET 3x3. En la Avenida del Pilar. 19,30H. CONCURSO Y DEGUSTACION DE TORTILLAS DE PATATA. En la Plaza España. 21,00H. ESPECTÁCULO DE CIRCO CHINO. En la Avenida deL Pilar, espectáculo con los mejores artistas chinos, “BEIJING ACRO-BATS”. 22,00H. ZONA menos 18. En la Plaza de La Litera espacio con música y actividades pensado para jóvenes de menos de 18 años. 23,30H. VERBENA POPULAR. En la Plaza de España, sesión de baile con la orquesta “LA SALSETA DEL POBLE SEC”.

FIESTAS MAYORES DE BINEFAR 2012PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS


FIESTAS 2012

VIERNES, DIA 14. 09,00H. DÍA DE LA BANDERITA DE LA CRUZ ROJA. 12,00H. MISA BATURRA Y OFRENDA FLORAL. Con la asisten-cia de la Corporación Municipal y autoridades, a cargo de la Escuela municipal de Jota, en el templo parroquial de San Pedro Apóstol. A continuación en la Plaza Padre Llanas se realizará la tradicional “OFRENDA FLORAL AL SANTO CRISTO DE LOS MILA-GROS”. La Escuela Municipal de Jota de Binéfar se sumará a la ofrenda con sus cánticos y bailes. 13,00H. VERMUT DE FIESTAS. Organizado por la Asociación de Hostelería de Huesca, los establecimientos de la localidad ofrecerán el típico vermút de Fiestas. 18,00H. ENCIERROS INFANTILES. En la Avenida del Pilar. Aprende a hacer recortes y quiebros sin peligro con carretones de toro. 20,00H. EXHIBICIÓN DE TRIAL PROFESIONAL. Con los campeones Jordi Pascuet y Marcel Justribó. En el recinto de Peñas. 20,30H. CONCIERTO CLÁSICO DE FIESTAS. En la Plaza España recordamos las mejores canciones en formato concierto con una de las mejores orquestas del país: “MARAVELLA”. 22,00H. ZONA menos 18. En la Plaza de La Litera espacio con música y actividades pensado para jóvenes de menos de 18 años. 24,00H. VERBENA POPULAR. En la Plaza de España, sesión de baile con la orquesta “MARAVELLA”. 24,00H. ENCIERROS DE FUEGO. En el recinto de peñas. Espectáculo taurino con carretones, toro de fuego, etc.

SÁBADO, DÍA 15. 11,00H. SUPER PARQUE INFANTIL. En la Avenida de Aragón. Desde las once hasta las dos una increíble varie-dad de atracciones y zonas de juegos para niños y mayores. 13,00H. VERMUT DE FIESTAS. Organizado por la Asociación de Hos-telería de Huesca, los establecimientos de la localidad ofrecerán el típico vermút de Fiestas. 16,00H. SUPER PARQUE INFANTIL. Continúa la diversión en las zonas de juegos en la Avenida de Aragón. 19,00H. 26 EDICION CARRERA PEDESTRE. En la Avenida de Aragón. 20,00H. TRADICIONAL FESTIVAL DE JOTAS ARAGONESAS. En el escenario de la Avenida del Pilar con la actuación de uno de las mejores formaciones de Aragón grupo “SANTIAGO” desde Sabiñánigo. Completa el festival la actuación de la mejor pareja de cantadores de jota del momento: NACHO DEL RÍO Y BEATRIZ BERNAD. 22,00H. ZONA menos 18. En la Plaza de La Litera espacio con música y actividades pensado para jóvenes de menos de 18 años. 24,00H. VERBENA POPULAR. En la Plaza de España, sesión de baile con la internacional orquesta “MONTGRINS”. 24.00H. SUPER FIESTA ELECTRÓNICA. En el Recinto Ferial EL ARTISTA Nº 1 DEL MOMENTO, JUAN MAGÁN. Acompàñado de LUXURI, SALGADO Y ANDRIUSS.

DOMINGO, DÍA 16. 11,00H. 67 EDICION GRAN PREMIO CICLISTA “VILLA DE BINÉFAR”, XXI MEMORIAL CARMELO ESTEVE. Circui-to centro urbano con línea de meta en la Avenida Aragón. Organizado por el Club Ciclista Binéfar 2000. 13,00H. ESPECTÁCULO DE ANIMACIÓN DE CALLE. En el escenario de la Avenida del Pilar para todos los públicos “TANDARIKA CIRCUS”. 13,00H. VERMUT DE FIESTAS. Organizado por la Asociación de Hostelería de Huesca, los establecimientos de la localidad ofrecerán el típico ver-mút de Fiestas. 18,00H. ANIMACIÓN INFANTIL DE CALLE. En la Avenida de Aragón espectáculo de animación de calle para todos los públicos “GLOBSESSION”. 20,00H. ESPECTÁCULO FIN DE FIESTAS. En el escenario de la Plaza España actuación de “KARINA” CON TODOS SUS ÉXITOS. Como animador del show el reconocido JAVI EL MAGO. 22,00H. ENTIERRO DE LA SARDINA.

PUBLICIDAD26 - SEPTIEMBRE 2012

felices fiestas¡¡ ¡¡

Mollerussa (Lleida)

i Para más información:973 600 799 - www.�ra.com

Organiza: Con el soporte de:


ADELANTÁNDONOS AL FUTURO


FIESTAS 2012

intercha

mi

zos

PROGRAMA ACTIVO FIESTAS 2012Sábado 9:

¡Vuelve la Carrera de camas! ¡¡¡Marmota el último!!! 18h.Miércoles 13:

Comida de hermandad Interchamizil a las 14.00h. y después de cabeza al Desfile de carrozas. ¡Barro-ooooooo!

Jueves 14: Almuerzo popular a las 07.30h en el Vado/Yes, hay que hacer tripa, que si no...

Juegos tradicionales 18.00h en Plaza de la Iglesia. Ésta vez a ver si hay alguna sorpresica…;)Concurso de duro a las 23.00h en el Vado. Hay que mantener la forma chavales, a ver quién es el más

certero del pueblo. Acabe como acabe ^_^.

Viernes 15: Almuerzo popular (¡¡¡¡Mucha chicha!!!!) + cogida del jamón (sobre el tradicional palo enjabonado ji ji) a

las 07.30 en la Kuadra. Camino de San Trago + cena popular a las 20.00h, comienzo en el Z. Hay que santificar las fiestas así

que…¡Todos disfrazados de peregrinos!

Sábado 16:Concurso de cerveza a las 23h (local a confirmar). Esta vez buscamos al trío de vaqueros más rápido de

la villa. Guateke + Bingo en el Kafre a las 01.00h. Shake shake shake.

Domingo 17: Entierro de la Sardina a las 22.30h en Plaza del Quesito. Se acabó…¿¿Purquéeee??


FIESTAS 2012

MIERCOLES 12. 14:30H. – COMIDA INICIO FIESTAS (PAELLA + POSTRE + CAFÉ Y LICOR). 19:00H. – DESFILE CARROZAS. 22:30H. – CENA (CONSOMÉ + CODILLOS DE CERDO GUISADOS + POSTRE + CAFÉ). 24:00H. – PRIMER BINGO/12 PEÑA EL TOZAL. 01:00H. - HIGWHWAY ROCK BAND. 04:00H. – DJ’S SESSION.

JUEVES 13. 18:00H. – II CONCURSO DE GUIÑOTE. 22:00H. – CENA (CONSOMÉ + POLLO CON MANZANA Y CIRUELAS + POSTRE + CAFÉ). 24:00H. – VIZIO ROCK BAND. 04:00H. – ILS DOTTORES DJ’S SESSION.

VIERNES 14. 18:00H. – BATUKADA EN LA CARPA. 22:00H. – CENA (CONSOMÉ + VARILLAS DE CERDO GUIDADAS + POSTRE + CAFÉ). 24:00H. – SEGUNDO BINGO/12 PEÑA EL TOZAL. 01:00H. - VERTIGO. 04:00 H. – MICIN DJ.

SABADO 15. 22:00H. – CENA (CONSOMÉ + PATATAS DE ALBALATE + LONGANIZA CON PI-MIENTOS + POSTRE + CAFÉ). *SORTEO CENA PARA DOS PERSONA EN “CASA SANTOS” (ALBALATE), CON TU Nº DE TIQUETS DE LAS CENAS. 01:00H. - DISCO MOVIL. 04:00H. – AceBoy Dj.

DOMINGO 16. 22:00H. – CENA (CONSOMÉ + CONEJO EN SALSA + POSTRE + CAFÉ).

PROGRAMA DE ACTOS PEÑA EL TOZAL


FIESTAS 2012

MIÉRCOLES 12. Como todos los meses de septiembre, al llegar la Fiesta Mayor, nos pon-dremos la pañoleta bien limpia y a LA COMIDA DE SOCIOS iremos a las DOS. A las SEIS bajaremos “to” guapos; al DESFILE habrá que ir; disfraces, alegría, fiesta, jolgorio y buen rollo hasta el fin. Desde la calle Lepanto hasta la Plaza España iremos un rato saltando, dando caña. Para llegar al ayuntamiento y a Penri oír decir ¡Ya estamos aquí! Ducha, bocata ¡Corre! Coge un cubata, que LA BANDA DEL COCHE ROJO actúa a la UNA en la carpa. ¿Estás cansado? ACE BOY DJ a las CUATRO tiene cuerda para rato.

JUEVES 13. A las SEIS, en la LIMPIEZA DE LA CARPA, Cabano te estará esperando. Tráete salfu-mán “pa” que la mierda vaya saltando. Cabano, si a las SIETE muy guarro no vas, a la CHOCOLATADA POPULAR te dejaremos quedar, y una de MONÓLOGOS podrás disfrutar, si SAMUEL BUENO sube a charrar. A las DIEZ comienza la verbena, las famosas patatas de Albalate habrá de CENA. ¡Parejas! a ver esas clases de baile, id preparando los pasos que a la UNA, DE NOCHE está actuando. Si amane-cer quieres ver, a Dj FAN BOY Y CHUM-CHUM no te puedes perder.

VIERNES 14. Vicente, desempolva el traje de baturro, que nuestro patrón te espera a las DOCE en punto. Bien perfumado y con las flores, para que en la OFRENDA hagas los honores. Peñis-ta, no te hagas el remolón, que a las SEIS te esperamos para hacer la prueba del algodón. ¡Tachín, tachín! El espectáculo continuará…una de BIKE-TRIAL a las SIETE Y MEDIA, en el escenario central te esperará. Dale el ticket a Cabano y a Spielberg, que POLLO recibirás a cambio. ¡Fuego, fuego! Llamad a los bomberos… porque a las ONCE Y MEDIA en el asfalto de las peñas, TOROS DE FUEGO andan sueltos. Tic, tac…. Las DOS van a dar y la orquesta CONTRABAND un buen rato nos hará pasar. Como cada año, MARVIN FUNZ, a las CINCO pinchará en el escenario.

SÁBADO 15. Agarra la manguera, el mocho y la escoba, que a las SEIS “la Presi” te espera. Con Fer y el de Algayón, a las SIETE disfrutarás de una buena DEGUSTACIÓN… y si tu voz quieres afinar, en el concurso de KARAOKE podrás cantar. La Kraba se empieza a organizar, son las DIEZ y toca CENAR. Tablones, sillas, bullicio…. ¡Todos a zampar! A las ONCE Y MEDIA Les Granotes de Benavent con su BATUCADA nos harán bajar, desde la plaza España hasta “LA KRABA”, en el recinto ferial, y así de nuestra HAPPY HOUR te aprovecharás. Escuchad, gente joven de la Villa, a la UNA os espera ANOMALÍA... Tragos, risas y sobretodo buena compañía. Por ahí seguro que estarán Alberto y Lucía. El verde nos gusta poco, el azul mucho más pero esta noche LOS CONEJOS, a las TRES, seguro que la liarán. Después de un buen concierto y antes de almorzar, seguimos con DJ KRABERAS y fiesta sin parar. A las SIETE, antes de irte a sobar, nuestros huevos con panceta, tendrás que probar.

DOMINGO 16. ¡¡Venga va!! Que estamos en la recta final. Bájate a las SEIS a la carpa, que a LIMPIAR has de ayudar. Si en niño te quieres transformar, ven a las SIETE a la carpa, y al CIRCO LA RASPA en acción verás, con su Taller de circo y la actuación “TIRANTES”. Marta, saca la cámara y dispara, son las NUEVE Y MEDIA, y la FOTO DE FAMILIA queda retratada. Esto se acaba, ¡Qué pena! y como los fuegos no nos esperan, a las DIEZ Bea te dará el BOCATA “pa” la cena. FELICES FIESTAS!

PROGRAMA de actos - FM2012


FIESTAS 2012

Martes 11 (preliminares). 20:30h. Llegan las fiestas y ya se sabe que en fiestas: No PASA NA ¡¡… todo está como permitido, eso si, sin meternos con ninguno en serio ni gastar trastadas mu gordas que nos conocemos todos….

Miércoles 12. 14:00h. La paella en la mesa. Este año le han puesto tantos “cucos” que se han extinguido dos especies de gambas. Recordamos que es “mu” de Binéfar comerla usando la cascara del mejillón. 15.00h. Tomaremos el café: veinte en copas, veinte en bastos y salgo con el Heraclio Furnier (El Oret por si hay alguno de la ESO). Guiñote peñista. 19:00h. A desfilar ¡¡¡. ¿Qué no vienes?... anda, anda pasa pa delante que siempre haces lo mismo... al final eres el primero en “remojate”. 21.00h. Pásate por la peña a por una cerveceta. 01.00h. Actuación en la peña: Highway rock band (ritmo de rock&roll a todo gas). 0:00h. En la peña: DJ´s Session (Night: Hoy va a ser la noche de que te hable).

Jueves 13.18:00h. En la peña: Ya era hora gañotes que recuperarais las partidas de guiñotes. III Concurso de guiñote con premios para peñistas. 19.00h. Pásate por la peña a por una cerveceta. 20.00h. Cena Latacinera. 22.30h. ¿Qué me dices?, ¿Qué me cuentas? Los VIZIO en la peña !!! 02:00h. IL DOTTORES con su espectáculo hasta que amanezca (Night: Esta noche no es para andar por esas calles)

Viernes 14.11.00h. Ofrenda, la peña hace acto de presencia. 22:00h. Cena peñista. 22.30h. Cafetet y partida a los camellos. 01.00h. En la peña actua-ción de VERTIGO. 06:00h. Dj MICIN (Night: Ofrenda´s Session)

Sábado 15.18.00h. Espectáculo en el escenario Interpeñas. Curso - Demostración Brake Dance. 22.00h. La cena peñista está servida, repón fuerzas que sigue la movida. 23.00h. Batukeras de Sucs. 04.00h. DJ AceBoy (Night: No sé qué hacer contigo).

Domingo 16.19.00h. Vuelteta por las ferietas. 22.30h. El corazón tengo en un puño, al “pescao” se lo llevan de luto. 23.00h. Pyrotechnic fires offered by the town hall ...... o este año no? 23:20h. Vamos a cenar a algún lao que mañana empiezan las de pueblo del al lao.

Lunes 17... de Octubre.19.43h. Aún estáis aquí?...se está bien eh !!!

programa de actos 2012

Cada vez más cerca de las personas Cruz Roja Española

EN LAS PRÓXIMAS FIESTAS DE BINÉFAR

BINÉFAR

¡¡ QUIÉRETE MUCHO !!Bebe con moderación y no tomes drogas

Ya sabes que el alcohol y conducción son incompatibles Ante cualquier accidente sigue la conducta PAS: Proteger - Avisar - Socorrer

Protege al accidentado. Avisa al 112 ó al 061 Si sabes primeros auxilios actúa mientras llegan los servicios de socorro

Colabora: Ayuntamiento de Binéfar. Concejalía de Bienestar Social y Familia

Porque PREVENIR ES VIVIR

BINÉFAR


FIESTAS 2012

Las Fiestas Mayores de Binéfar se celebraban, hasta el siglo pasado, en el mes de enero en honor a San Quílez. Sin embargo, la devoción al Santo Cristo de los Milagros data del siglo XVII, terminando por imponerse esta fiesta como patronal, en el mes de septiembre, y desapareciendo por com-pleto la de San Quílez, aunque se sigue conservando la tradicional romería a su ermita el Lunes de Pascua.

El origen de la devoción al Santo Cristo de los Milagros en Binéfar parte de los legendarios acontecimientos narrados por el Padre Faci y acaecidos en el año 1642. En la denominada “Guerra del’s Segadós”, la población binefarense fue invadida por las tropas francesas procedentes de Cataluña. Un soldado llegó a la parroquial de Binéfar, ató la imagen del Cristo a la cola de un caballo y la arrastró por todas las calles del pueblo. Al llegar al límite de Binéfar con Monzón, el caballo se paró y no hubo forma de que se moviera de aquel lugar. Maltrató la imagen y está sudó sangre. La arrojó a un ahoguera y ésta saltó tres veces. El soldado huyó. Llegadas las tropas españolas, el general Felipe da Silva hizo una salva general y dió limosna para restaurar la imagen. El mismo general dió la orden a los capuchinos de Barbastro para que trasla-dasen la imagen a esa ciudad, pero fue imposible moverla. Todavía obraría más milagros ese Cristo, según narra el padre Faci; finalmente, la imagen des-aparecería en la Guerra Civil. Sin embargo, y a pesar de este acontecimiento, en el siglo XVIII el patrón de la localidad era San Quílez, tal y como consta en el “Libro de Visitas” de D. Gregorio Galindo, obispo de Lérida en el año 1737. El titular del templo parroquial es San Pedro, ocupando el Cristo de los Milagros una capilla a la izquierda.

Sobre la fiesta de principios de siglo, cabe destacar la ronda de la víspera y el día del Santo; tras la misa y procesión se realizaba el rescate. El historiador Ricardo del Arco escribió: “Las mairalesas recogen fondos por las casas a la hora de comer, mientras actúa la ronda: en Binéfar, el mayordomo va sobre una mula ricamente enjaezada y reparte peladillas y confites, recogiendo tortas”. En los años de la II República son cuatro los días de fiesta, además de la víspera, repetándose siempre el día 14 como primera jornada de fiesta. En el año 1934 destacaban entre los festejos dos novilladas, festivales de jota en el teatro Romea, acrobacias a cargo de una avioneta de la Escuela de Avia-ción de Barcelona, fuegos artificiales, actuación de la orquestina Planas en el Romea, cine, concierto de la banda municipal de Aguarón y carrera pedestre y ciclista. Las sesiones de baile se realizaban en el Casino Mercantil o en La Palma. Sin duda alguna, durante muchos años el plato fuerte de las fiestas binefarenses era la corrida pedestre. Se la conocía también con el nombre de “corrida de la cordera”, por ser éste el premio en los primeros años, aunque anteriormente se habían dado pollos como premio, tal y como era típico en Aragón. En los años 50 y 60 participaban en la carrera los mejores fondistas españoles: Rojo, Andreu, Miranda, Baldomá, Coll, Bellmunt, Molíns, Maria-no Haro ...

Breve historia de las fiestas mayores

Portada del programa de las Fiestas Mayores de 1929,con la página interior dedicada al primer día de festejos


FIESTAS 2012

LA IMPORTANCIA DE LAS PEÑAS BINEFARENSES

Su participación sigue siendo fundamental en la buena resolución de las Fiestas Mayores de Binéfar. Y lo es desde mediados de la década de los setenta. Casi cuatro lustros con momentos mejores y peores, pero siempre con una vocación evidente de sumar, animar y divertir. En la actualidad siguen adelante Binéfar 77’, Latacin, El Tozal y La Kraba, pero años atrás tam-bién fueron protagonistas otras peñas como La Gayata, El Cetril, El Abadejo, Chaplin, El Rosigón, Los Barones, o Cascabel. Todos, antes y ahora, acogieron y acogen a una mayoría de binefarenses dispuestos a vivir las fiestas de manera muy directa y asociada. Difícil resulta imaginar hoy unos festejos sin ese color especial que añaden los peñistas al devenir de los cinco días de celebración. A cualquier hora y en cualquier esquina, una camisa blanca y verde, azul o granate puede convertir un momento intrascendente, en un jolgorio surgido de la nada. Larga vida a esa expresión social necesaria y divertida.


FIESTAS 2012

De Reinas, Damas, Mozas y Majas

Diferentes nombres a lo largo de los años para distinguir a las chicas (mayores y pequeñas) elegidas como representantes femeninas de las Fiestas de Binéfar. Todo comenzó en los primeros años sesenta, aunque, oficialmente y según archivos, la primera Reina (María Teresa Soteras) y Damas (Mari Carmen Pérez, Purificación Lombarte, Rogelia Peyron y María José Zu-rita) datan de 1967. A partir de ahí, se irían sucediendo los nombramientos hasta 1976 dónde desaparecen las distinciones de reina y damas, para denominar a todas ellas como mozas. Encontramos una reseña a este cambio en la edición del 12 de septiembre de 1976 en el periódico La Nueva España: “Nuevo será el mandato de nuestras representantes femeninas, que en el plano de la igualdad de belleza y de idéntica misión de todas ellas, airearán por nuestras calles las gracias de sus encantos bajo la sonora y aragonesa denominación de ‘mozas`, concepto que, con sabor septembrino de racimos, nos habla de su gallardía y prestancia, tanto como de su juventud digna de ser conquistada” (los tiempos estaban cambian-do). Este nombre sólo duraría un año, ya que en 1977 ya aparece la denominación de majas, hasta la actualidad. El peso dentro de los festejos también ha ido variando a lo largo de los años. Si en la década de los sesenta y setenta, la elección era esperada y deseada por las protagonistas, en los años ochenta ese poder de convocatoria fue disminuyendo hasta la desaparición de las majas, quedando unicamente las majas infantiles. Desde hace algo más de un lustro, la elección de las jóvenes recáe en el Ayuntamiento de Binéfar y en las peñas locales, proponiendo un total de seis majas infantiles.

Car

min

a Ib

arz,

rein

a en

197

2

Maribel C

lemente, reina en 1973

Imagen de la proclamación de María Teresa Soteras, como reina de las Fiestas Mayores de 1967, a cargo del alcalde José Lacorz Muzas


FIESTAS 2012

56años

DE CARTELES

yFIESTAS

1963 1973

2012200319931983

1956

Imágenes oficiales de fiestas para todos los gustos, con una evidente evolución creativa. Desde el dibujo a mano, pasando por la fotografía, y llegando al diseño por ordenador. Siempre con ele-mentos básicos que apelan, en la mayoría de los casos, a la tradición, y en los menos a elementos de diseño subjetivo. Basta comparar el cartel de 1956 y el de 2012; medio siglo y motivos semejantes que se alejan en la creación de los mismos. Colorido y fiesta son un denominador común que se altera según los tiem-pos. Los toros fueron referencia en los festejos de los años sesenta. La fiesta religiosa y la notoriedad de las reinas y damas confluyen en los setenta. Los ochenta nos ofrecen cambios y arte conceptual. Los noventa, diversión-peñas. Y el nuevo siglo nos muestra unas fiestas que se inclinan por lo popular y tradicional.

Res

taur

ante

LA

TIN

AJA


FIESTAS 2012

PUBLICIDAD EN

FIESTAS DESDE

1929

En nuestro breve repaso a la historia de las Fiestas Mayores de Binéfar, una de las iconografías que apa-recen desde los primeros libros de los programas de fiestas son los anuncios publicitarios, muestra evidente de la enorme actividad agrícola, ganadera, comercial y también industrial que a lo largo de los últimos ochenta años ha existido en Binéfar. Anuncios que nos recuerdan y acercan a empresas y comercios que han formado parte de la historia reciente del pueblo. Ver anuncios de La Harinera de Binéfar, Hotel La Paz, Vulcanizados Subias (hoy Talle-res Subías), Almacenes La Victoria, D’Alcort (anuncio de su inauguración en 1969), la extinguida Caja Rural Pro-vincial, Automóviles Binéfar (Grupo Cabrero) o los primeros anuncios de la Cooperativa Joaquín Costa (entonces con taller agropecuario y material de construcción) son sólo algunos ejemplos de esa enorme actividad que queda reflejada en las decenas de anuncios publicitarios que podemos encontrar en los diferentes programas de fiestas.

Arc

hivo

: Cen

tro d

e E

stud

ios

Lite

rano

s (C

ellit

)

1929

1982198219751969

19431956

1933

40 - SEPTIEMBRE 2012

LA OTRA PORTADA

Primer paso hacia el Área Logística Cinca Medio - Somontano - La Litera

de mercancías), la vecindad con Cataluña (puertos del Me-diterráneo) y Francia (por el valle de Arán como vía más rápida), la autovía A-22 (resta el tramo Siétamo-Huesca), la tradición industrial de Monzón, la importancia del polígono de Barbastro y el sector del vino, la actividad agropecuaria de Binéfar y, particularmente, la previsión de que la TCP entroncará en esta zona con la línea Zaragoza-Lérida.El Ministerio de Fomento respalda la decisión del Gobierno de Aragón de potenciar el Área del Cinca como nodo logís-tico. El primer trabajo de la Administración autonómica será la redacción de un Plan de Interés General que plasmará, sobre todo, las necesidades en el campo de las infraes-tructuras (por ejemplo: ramales ferroviarios a los polígonos, como el que ha construido Grupo Samca en La Armentera). Saldrá a la luz en ocho o diez meses.Madrid y Zaragoza seguirán luchando por la TCP, es decir, por volverla a incluir en la Red Básica Europea de Trans-portes (se cayó hace unos meses). El PP y el PSOE ya se han puesto de acuerdo para presentar una enmienda con-junta en este sentido en el Parlamento Europeo.Alarcón indicaba que Francia ha recuperado el interés por la TCP y todo apunta a una conexión del Alto Aragón con la zona de Lannemezan. No obstante, quedaba claro que la travesía ferroviaria no será una realidad antes de 2050, y ello en el mejor de los casos. “Este proyecto lo disfrutarán las generaciones venideras”, señalaba el consejero.

El consejero de Obras Públicas, Urbanismo, Vivienda y Transporte del Gobierno de Aragón, Rafael Fernández de Alarcón, el de Política Territorial e Interior, Antonio Suárez, y el de Economía y Empleo, Francisco Bono, explicaban la tramitación y los objetivos del Área Logística Cinca Medio-Somontano-La Litera a los políticos y empresarios de las tres comarcas. La reunión tuvo lugar en el Auditorio San Francisco con la presencia de unas 150 personas.El Gobierno de Aragón aprobó el pasado 5 de junio el inicio del procedimiento de Declaración de Interés General para el Fomento del Desarrollo del Área Logística Cinca Medio-Somontano-La Litera. La iniciativa tiene por objeto “el im-pulso logístico e industrial a un extenso territorio integrado por zonas de las tres comarcas que se encuentran junto a la línea férrea Zaragoza-Lérida y en el entorno de la boca sur de la futura Travesía Central Pirenaica (TPC)”.Alarcón señalaba que el Área Logística del Cinca será la segunda en importancia de Aragón, por detrás de la Pla-za zaragozana, en el plazo de 15-20 años. “No se trata de construir polígonos ni de hacer grandes inversiones, salvo las necesarias en mejora de infraestructuras, sino de agilizar al máximo los trámites administrativos pre-vios al asentamiento de una empresa, rebajar las cargas urbanísticas y ofrecer incentivos”, añadió.El valor del territorio Cinca Medio-Somontano-La Litera re-sulta de sumar la línea férrea Zaragoza-Lérida (transporte

LA OTRA PORTADA


SENSACIONESA PRIMERA

VISTA

ROSA MARÍA LANAU, alcaldesa de Monzón.“El proyecto es muy positivo para nuestra zona. Es evidente que da muestra de que en Zaragoza nos consideran como un territorio fundamental de desarrollo para la zona y para el resto de Aragón. La suma de las tres comarcas es una complementación ideal ya que nos encontramos con agri-cultura, ganadería, industria y comercio. Ahora creo que tenemos que ser pacientes, ya que no es algo de hoy para mañana, pero no cabe duda que estamos sentando las ba-ses de un futuro muy própero para nuestros hijos”.

ANTONIO COSCULLUELA, alcalde de Barbastro.“Cualquier iniciativa que suponga un impulso económico y un desarrollo en nuestra zona me parece muy interesante. Una vez que se obtenga la declaración de interés general, habría que acelerar los tiempos, sin que ello perjudique el desarrollo que, por ejemplo, estamos llevando a cabo des-de el Ayuntamiento de Barbastro con la ampliación de suelo industrial dentro de nuestros polígonos”.

AGUSTÍN AQUILUÉ FRAGO, alcalde de Binéfar.“Es un proyecto de mucho calado que puede ser funda-mental para nuestra zona y que pasa por la futura Travesia Central del Pirineo. Lo que está claro es que las tres po-blaciones implicadas tenemos bazas suficientes para poder aprovechar esta oportunidad que debe implicar a todo el mundo, sin diferencias”.

ANTONIO FONDEVILA, presidente de la Comarca de La Litera.“Una de las zonas que en Aragón demandan ese esfuerzo económico es esta parte oriental de la provincia de Huesca. La importancia del eje Binéfar-Monzón-Barbastro ya la vie-ne reclamando hace años el Partido Aragonés y nos con-gratula que el Gobierno de Aragón comparta esa idea”.

ALFONSO RUIZ, presidente de la Asociación de Empresarios de La Litera.“Si bien es un proyecto a futuro, es bueno que se comien-cen a dar los pasos necesarios para crear unas nuevas oportunidades de crecimiento en la zona del eje creado en-tre Barbastro-Monzón-Binéfar. Se deben ir plasmando ac-ciones que nos lleven a ser un referente logístico en el norte de España, y salida hacia los mercados de Europa“.

ELI TERÁN, presidenta de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y la Litera.“Creemos que la plataforma logística contribuirá al desarro-llo económico, empresarial y social, además de mejorar la competitividad del sector productivo, la logística y el trans-porte. Y principalmente al tratarse de un centro empresarial con actividad económica, puede generar muchos puestos de trabajo. Un pilar básico en la modernización, dinamiza-ción y diversificación de la zona. Por tanto creo que este proyecto debe ser apoyado e impulsado por autoridades y los diferentes sectores económicos. .


162x93 CABRERO MOT_Z4.indd 1 22/09/10 12:25

DATOS JULIO

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L/M

2123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

23,028,932,132,327,128,130,731,031,432,230,030,133,030,228,229,735,036,935,033,131,330,530,430,833,435,632,331,230,732,433,8

16,611,813,619,018,214,319,118,119,219,416,913,816,918,015,011,514,816,216,619,515,013,916,614,415,418,217,416,416,421,420,3

16,7

i.p.

20,5

Temperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados : Días cubiertos :

20,2ºC 27,5ªC

12,9ºC25,0mm

7 días0 días0 días4 días

13 días15 días

2 días Binéfar, promedio periodo

normalizado 1971-2000

Como el año pasado, julio tuvo un carácter frío. La media en Binéfar se quedó en 23,9°C, con una anomalía negativa de tres décimas, llegando a cinco en La Melusa que se quedó en 23,7°C; San Esteban dio la mínima con 23,4°C y Santa Ana la media más alta con 24,2°C. Para entender el ca-rácter suave del mes tan solo hay que mirar las máximas diarias, dos datos: La temperatura máxi-ma de las estaciones de la comarca fue de 37,5°C en La Melusa, en el resto no se llegó a 37°C, cuando lo normal es que se alcancen los 38°C; además el número de días con temperaturas altas, por encima de 35°C, fue bastante inferior a la media, en Binéfar cuatro días por siete de media. Y la causa atmosférica la tenemos que buscar en la ausencia de masas de aire africanas persis-tentes, muy dadas a instalarse en la Península en estas fechas. Sin embargo, recibimos la visita de varios frentes o vaguadas desde el oeste que tras su paso nos dejaron cierto alivio térmico por el día y buen dormir por la noche. Precisamente dos de estas vaguadas descargaron los únicos episodios de precipitaciones del mes. El día 5 y 6; y el virulento episodio de agua y granizo del día 27 cuya distribución hizo que los totales mensuales fueran muy variados. El máximo lo marcó Santa Ana con 41mm, de los cuáles 29mm cayeron el día 6; Binéfar con 37,2mm casi triplicó la media normalizada para ese mes; San Esteban registró 31mm, Peralta 29mm y La Melusa unos escasos 9mm, casi la mitad de lo que suele caer. Y es que julio es el mes más seco de todo el año, y las precipitaciones, cuando las hay, son de tipo tormentoso, de carácter muy localizado y de intensidades muy variables, y así se puede ver en las cifras entre Binéfar y La Melusa, separadas por tan solo 10 km y con grandes diferencias de precipitación, casi 30 mm.

Co

me

nta

rio

JU

LIO

Fuentes: C.H.E., SAIH Ebro, Oficina del Regante (DGA) y datos propios

Previsión SEPTIEMBRE

BINÉFAR - METEO 43 - SEPTIEMBRE 2012

Víctor Castillo Castán

VACUNO. El mes de agosto ha continuado con las subidas de los precios de julio. La pri-mera quincena estuvo marcada por el alto rit-mo de exportaciones de animales vivos, para Libia, Argelia y sobre todo Líbano, como con-secuencia de la festividad del Ramadán. Sin embargo, una vez finalizado este periodo fes-tivo para los musulmanes, el ritmo de exporta-ciones se ha reducido de manera importante. En la primera quincena también destacaron las ventas de canales para Italia, sobre todo de hembras, ya que su precio era más atrac-tivo que el macho. Además las ventas en las zonas costeras aumentaron sus pedidos, aun-que no se ha podido alcanzar las ventas de años pasados. Una vez trascurrida la primera quincena de agosto, las miradas se apartaban de la exportación y se centraban en el llena-do de las cámaras frigoríficas de las capitales del centro peninsular, listas para recibir a sus habitantes después del periodo vacacional. Aunque al igual que ha pasado con las ventas en la costa, las previsiones para el inicio de septiembre no son tan buenas como en años pasados. Las hembras han tenido un protago-nismo especial en este mes, han subido sus precios por encima de los machos cruzados y frisones, gracias a las buenas ventas de ca-nales hacia Italia y a las ventas en el mercado interior (zona habitual de consumo de hem-bras).

CEREAL. Los cereales son el mal de cabe-za de los ganaderos, debido a que los precios siguen subiendo, aunque no con la misma fuerza que en julio. El motivo sigue siendo las pésimas previsiones de producción; el último informe del USDA (departamento norteameri-cano de agricultura), volvía a reducir las pre-

visiones de producción en maíz, soja y trigo. El motivo de esta reducción en la producción es la fuerte sequía que atraviesa este país y que ha afectado principalmente a los lotes de maíz. Además países como Rusia y Ucrania, también advierten de que su producción va a ser menor en comparación a la campaña pa-sada. Tal y como esta el mercado de los cerea-les, las fábricas sólo compran las necesidades diarias no cubiertas y no se aventuran a cerrar operaciones importantes. Se esta pendiente de la llegada de la campaña del maíz para co-menzar a operar, cuando su precio ceda por la presión de la nueva cosecha.

CORDEROS. Durante el mes de agosto el mercado del ovino se ha caracterizado por subidas semanales en los precios, sin embar-go finaliza el mes con una paralización en los precios y un cambio de tendencia. El motivo principal de las subidas ha sido la escasez de animales en campo, por lo que los productores han pedido más dinero por sus animales con-siguiendo subir los precios. También, y sobre todo durante la primera quincena del mes, han mejorado ligeramente las ventas en el merca-do interno, eso sí, ayudadas por el Ramadán. Esto, unido a unas ventas constantes hacia Francia y la carga de animales en distintos barcos hacia Líbano, han subido los precios durante el mes de agosto. Sin embargo, ha-cia final de mes y debido a las subidas, se ha ralentizado la exportación: se encuentran ani-males más económicos en otros mercados.

LECHONES. Comienza el mes con bajadas en los precios y por el contrario, finaliza con una subida de precios. Es el alto precio de los cereales el que provoca que no suban los precios durante todo el mes, además, salen animales desde ciclos cerrados buscando la rentabilidad que no encuentran en el engorde. La subida de finales de agosto llega tras la su-bida constante y semanal del cerdo de cebo en toda Europa, mejorando la rentabilidad de

Santiago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA AGOSTO

las explotaciones a pesar de las subidas en cereales y también gracias a unas existencias de lechones limitadas y menores que la de-manda, que se ha incrementado a finales de agosto.

PORCINO. Durante todo el mes de agosto el porcino de cebo sube sus precios semanal-mente y con fuerza, rompiendo la racha de re-peticiones que arrastraba desde la primavera. La presión por parte de los productores para subir los precios es constante; los pesos de los animales descienden y los ritmos de sacri-ficios no se reducen. La demanda interna no funciona por lo que se está pendiente del mer-cado de la exportación; la subida de precios a mediados de agosto en el mercado alemán es clave para poder subir nuestros precios ya que son competidores directos en el exterior, y los mercados internos están bajo mínimos. España ha perdido el liderazgo en precios, desbancada por Holanda con el precio más alto de Europa. Aumentan las exportaciones hacia los países asiáticos y Rusia gracias a un euro que pierde fuerza frente al dólar.

ALFALFA. Mercado con ligeras subidas du-rante el mes de agosto provocado por los al-tos precios de los cereales. El mercado sigue centrado en las exportaciones para Emiratos Árabes que van cumpliendo sus contratos, concentrando el mayor volumen en venta de alfalfa. Francia sigue comprando pero son compras diarias y menores que el año ante-rior ya que la lluvia de este año ha provoca-do que tengan pastos abundantes. En cuanto al mercado interno, continúa bajo mínimos y comprando calidades de segunda categoría. Estamos en el inicio del cuarto corte y de mo-mento, las expectativas son buenas: calidad y cantidad. La sequía en EEUU afecta a las zo-nas productoras de alfalfa, por lo que nuestro principal competidor en la exportación, tam-bién verá reducida su producción, encarecien-do el mercado mundial de alfalfa.



II Jornada Empresarial de La Litera 27 de septiembre Binéfar

Contactar y compartir para crecer

Se realizará una mesa redonda (a las 11 h) bajo el título: ¿ Cómo salimos de esta? En la que se prevé la presencia y participación de profesores universi-tarios, técnicos de la administración, representan-tes políticos y empresariales. La Asociación de Em-presarios de La Litera se encargará de recoger las inscripciones de los interesados (mail: [email protected] o por teléfono, en el : 974 427 953). En esta ocasión el requisito para participar en el networking es que sea empresario, autónomo o trabajador (con funciones de dirección o comercial). El objetivo de este segunda edición, como comen-taba el consejero comarcal de Desarrollo, Francisco Pallarol, es “también, ampliar el círculo de contactos empresariales; para ello, además de los colectivos y asociaciones que participaron en la primera edición, todos vinculados a la comarca, se invitará expresa-mente a asociaciones y colectivos empresariales de comarcas limítrofes, en especial las pertenecientes al Eje Oriental de la provincia ( Somontano y Cinca Medio), con los que ya se viene trabajando de ma-nera coordinada en temas de interés supra-comar-cal y Lleida”.

Imagen del networking celerbado el pasado año sala de contactos entre asociaciones, empresarios y autónomos

La Comarca de La Litera y el CEDER Zona Oriental organizan el próximo 27 de septiembre, la II Jornada Empresarial de La Litera; una actividad orientada a empresarios y emprendedores con el objetivo de di-namizar y crear sinergias en el territorio. La apertura de puertas, en el Centro Cultural-Juvenil de Binéfar, será a las 10,30 horas. Durante toda la mañana se realizarán diferentes actividades, todas ellas diri-gidas al sector empresarial-comercial. Desde una mesa redonda y un networking, hasta varias zonas habilitadas para realizar reuniones e intercambios de información y gestiones de asesoramiento por instituciones y organizaciones empresariales. La asistencia es libre a las actividades programadas durante toda la mañana, salvo en el networking que es necesario inscribirse con anterioridad ( también es gratuito, pero por organización se necesita saber con anticipación la relación de interesados, habién-dose establecido un cupo máximo de participantes). Si en la primera edición el tema central fue la inter-nacionalización de las empresas, programándose dos charlas sobre este asunto; en esta ocasión se pondrá el acento en la actual coyuntura económica.

www.somoslitera.es COMUNICANDO

+ COMARCA

+ COMARCA

Almacellas, 101 BINÉFAR 974 42 94 11Polígono Paules, 61-B

MONZÓN 974 40 35 20

47 - SEPTIEMBRE 2012+ COMARCA

La Asociación de Amigos del Maiz de Consumo Humano se presenta en sociedad

El próximo 4 de septiembre, a partir de las 12h, tendrá lugar en el salón de actos de la Coopera-tiva Joaquín Costa de Binéfar la presentación ofi-cial de la Asociación de Amigos del Maiz de Con-sumo Humano y Semilla de Alfalfa de Aragón. El acto contará con la presencia del presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Antonio Coscu-lluela. Posteriormente, los asistentes visitarán un ensayo de variedades de maiz en la Torre Lam-berto. La Asociación de Amigos del Maiz de Con-sumo Humano, presidida por Juan José Mallén, viene desarrollando su labor desde hace un año, aunque será este mes de septiembre cuando ha-gan oficial ese trabajo que viene desarrollando en la zona con el maiz de consumo humano. En la presente cosecha de maiz en La Litera, se estima que podrían recogerse unos 17 millones de kilos de esta variedad.

Miembros de la Asociación en una imagen de la cosecha de 2011


morudou, que con su sueldo en el matadero mantiene a su esposa y sus cinco hijos, cuatro de ellos nacidos en España. Confiesa que muchos meses es necesario hacer equilibrios para que el salario dé cobertura a todos los gastos: hipoteca, colegios, alimentación… Pero está feliz de conservar su puesto, como todos los trabajadores de largo recorrido en este municipio donde se reverencia a los ganaderos porque desde siempre han sido el motor de la economía de la comarca. Aunque en la lonja agro-pecuaria de Binéfar, la más importante de España y re-ferencia a escala europea, se debata semana tras sema-na la necesidad de bajar los precios de venta para ganar competitividad y vencer los recelos de los consumidores españoles, muchos de los cuales han vetado la entrada de la ternera en sus cocinas por considerarla un producto de lujo. “Ahora, lo que da alegría al mercado es el aumen-to de los pedidos de países como Libia, Líbano, Argelia o Marruecos”, reconoce Alberto Gracia, vicepresidente de la lonja, ingeniero agrónomo y ganadero al frente de una granja de engorde con capacidad para 600 terneros. En la lonja se negocian también los precios del cereal, un sector de actividad en el que se estrenó hace no mucho la agricultora Laura Herbera. Hacerse cargo de los campos de la familia de su marido ha sido para ella una forma de mantenerse en activo y contribuir a la economía domés-tica compatible con el cuidado de sus hijos, Romeral, de seis años, y Marco, de cuatro. Activa y emprendedora, ha puesto en marcha un servicio de mensajería y recados que está dando ahora sus primeros pasos. En Binéfar no faltan los emprendedores, algunos tan osados como los hermanos Salamero, que han puesto todo su arrojo y sus conocimientos académicos al servicio de la innovación tecnológica. Y con mucho éxito. Eduardo, ingeniero infor-mático, José Manuel, físico, y Elena, experta en finanzas y presidenta de la empresa, son el alma de Sallén Tech, puntera en el sector del tratamiento de billetes y la se-guridad perimetral. Si hace años se abrieron camino con las máquinas contadoras de billetes, ahora han redoblado su prestigio y su negocio con una caja fuerte inteligen-te pensada para establecimientos con gran circulación de moneda, como los supermercados o las gasolineras. Tal ha sido el éxito de la máquina, que han empezado a distribuirla por todo el mundo, desde México a Sudán, de Rusia a Indonesia. Un crecimiento exterior que promete aún mucho recorrido. “Cuando acabamos la carrera y nos pusimos al frente de la empresa, todo el mundo nos de-cía que estábamos locos, que era un suicidio pretender sacarla adelante desde Binéfar”, cuenta Eduardo. Con el tiempo han demostrado que todo el mundo se equivoca-ba. La internacionalización obliga a Eduardo a pasar fuera de casa más de la mitad del año, visitando a sus clientes potenciales allí donde sea necesario.

Binéfar, protagonista en el periódico La Vanguardia

Laura Herbera, junto a sus dos hijos, en uno de los campos que gestiona

19.08.2012. El suplemento Magazine del periódico La Vanguardia dedicaba su portada a la “singularidad” en los tiempos que corren de tres poblaciones, bien dife-rentes, de la geografía española donde trabajar sigue siendo algo alcance de la gran mayoría. Oñati, en Gui-púzcoa, gracias a su enorme lista de empresas coope-rativas, Tossa de Mar, en Gerona, merced al turismo, y Binéfar, por mor de su economía agrícola y ganadera. Ejemplos dentro de un país que no resuelve la asigna-tura del trabajo de la misma manera. Si el porcentaje de paro en España está entorno al 25%, en Binéfar y la comarca de La Litera no llega al 10%. A continuación reproducimos el interesante repaso que hizo el Maga-zine de La Vanguardia a la particular situación econó-mica y de empleo que se da en Binéfar.

También en Binéfar (Huesca) y en toda la comarca de la Litera, la más próspera de una provincia resistente a la negra coyuntura, se ha sabido reaccionar a la crisis del mercado español compensando con la internacionaliza-ción el descenso de la actividad. En La Litera, la econo-mía está íntimamente vinculada a la ganadería y la agri-cultura. Abundan las granjas de engorde de vacuno y los campos de cultivo de cereal y forraje. Si las primeras se han resentido del descenso de consumo en España, han sabido encontrar la fórmula para mantenerse vendiendo las reses, vivas o despiezadas, en el mercado exterior. La agricultura, por su parte, se ha beneficiado del alza del precio de los cereales en otros países. Esta apacible loca-lidad de 9.200 habitantes, salpicada de parques infantiles y cafés que bajan la persiana al ponerse el sol, cuenta en-tre sus empresas más dinámicas con el matadero Fribin, de referencia en toda España. En este complejo situado a las afueras del municipio se concentran todos los tramos del negocio de la carne de vacuno y porcino. Los anima-les llegan vivos a diario y son sacrificados a un ritmo de 3.200 cerdos y 400 terneros por jornada, y luego despie-zados y envasados para su distribución a mayoristas. “El sector de la alimentación es uno de los que menos se han visto afectados por la crisis. La gente tiene que seguir co-miendo, aunque modifique sus hábitos y vaya pasando de la ternera al cerdo, de este al pollo y finalmente a los hue-vos”, resume Josep Rosanas, director general de Fribin. En los últimos años, este desplazamiento de los hábitos ha llevado a la empresa a perder un 10% del volumen de negocio nacional. Pero a la vez, ha incrementado un 15% el que se fragua en el exterior, con el Este de Europa y los países de Oriente como mercado en alza. Este ejercicio de compensación ha permitido conservar los 450 puestos de trabajo de Fribin. Como en Oñati, se dice en Binéfar que, durante años, “quien no trabajaba era porque no quería”. Muchos españoles no se veían capaces de teñir sus manos de rojo en el matadero, de ahí que la mitad de la plantilla esté integrada por inmigrantes, malienses en su inmensa mayoría, que en los tiempos de bonanza se arremangaron para ganarse la vida. Como Fofama Mah-

+ COMARCA


La Cooperativa Joaquín Costa prepara la cosecha de maiz de consumo humano ahorrando agua en agosto

todos los sentidos; calidad del producto, producción por hectárea y ahorro de agua. El técnico de la Cooperativa, Angel Maresma, sigue de manera disciplinada unos pro-tocolos en lineas de ensayo que refuerzan y amplían los conocimientos sobre esta variedad. Angel Gibanel quisó compartir esta buena noticia con dos representantes de la Junta de Gobierno del Canal de Aragón y Cataluña, Alberto Gracia y Francisco Bisart. “Este cultivo cumple el doble objetivo de ahorrar agua cuando más lo ne-cesitamos, en agosto. Por tanto, es un ahorro doble del que se verán beneficiados otros cultivos”, indica-ba Alberto Gracia. El maiz de consumo humano, confia-do desde hace una década por la Cooperativa Joaquín Costa, cumple con la filosofía del sistema de riegos del Canal de Aragón y Cataluña por cuanto “es un cultivo rentable y que permite acomodarse a unos recursos de caudales limitados como los que tenemos en la actualidad”, subrayaba Francisco Bisart.

Maresma, Gracia, Bisart y Gibanel, durante la visita a una finca de maiz de consumo humano el pasado mes de agosto

Ángel Maresma manipula una sonda en un campo de ensayo

A comienzos del pasado mes de agosto, todos los socios de la Cooperativa Joaquín Costa y La Litera que cultivan maiz de consumo humano de variedad temprana co-menzaron a parar el riego en sus fincas gracias al buen estado de maduración que presentaba el cultivo, capaz de afrontar el último mes, antes de ser cosechado, sin más agua que la que pueda almacenar la tierra de forma natural. “Esta variedad de maiz de consumo humano la sembramos en marzo y ahora está en disposición de llegar a la cosecha de septiembre sin más agua. El ahorro es evidente, y el destino de ese agua puede ir a frutales, maiz de segunda cosecha o alfalfa”, señalaba Ángel Gibanel, gerente de la Cooperativa Joaquín Costa. La suma total de hectáreas que los socios de la Coopera-tiva han sembrado con esta variedad se eleva a 500. La cosecha se estima que pueda llegar a los 6 millones de kilos de maiz para consumo humano, con una media de 12.000 kilos por hectárea, y un ahorro de agua de unos 2.000m3. “La rentabilidad de esos números está com-probada, ya que tenemos menos gastos y nuestro maiz llega al mercado antes que el maiz francés, que es nuestro gran competidor. Esta circunstancia nos permite conseguir unos buenos precios. Además, no corremos el riesgo de tener que afrontar una segunda cosecha que en ocasiones se ve afectada por la falta de agua en verano”. Los ensayos y estudios que sobre esta variedad de maiz de consumo humano viene rea-lizando la Cooperativa Joaquín Costa, avalados por la Universidad de Lleida, siguen descubriendo nuevas fór-mulas de atender el cultivo bajo la máxima eficiencia en

+ COMARCA+ COMARCA

50 - SEPTIEMBRE 2012 + COMARCA

Licitación a la vista de las obras de modernización de regadios en Vencillón, Algayón y Binéfar

El Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón (GA) está a punto de sacar a licitación las obras de modernización de regadíos en once localidades aragonesas, entre las que se encuentran tres literanas; Vencillón, Algayón y Binéfar. En total serán 6.441 hectáreas, y una inversión total de 45,8 millones de euros, de los cuales el GA apor-tará casi 30 millones de euros. La planificación del De-partamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente apunta el inicio de esta inversión a finales del presente ejercicio para mantener una inversión plurinacional has-ta el año 2015 en las actuaciones de más alto coste. En cuanto a las actuaciones en la comarca de La Li-tera, el GA ha dispuesto las siguientes ubicaciones: Vencillón. Proyecto de instalación de dos tramos de tu-

bería en la red de riego en la Comunidad de Regantes “Nuestra Señora del Pilar” de Vencillón. Los agricultores han promovido la modernización de 317 hectáreas con una inverisión de algo más de 520.000 euros. Algayón. Proyecto de Modernización de Regadío mediante rie-go por aspersión en la Comunidad de Regantes “Las Planas” de Algayón. 283 hectáreaas y 2,9 millones de euros. FInalmente, en Binéfar se licitará un Proyecto de Modernización Integral en la Comunidad de Regantes Soubella de la localidad binefarense. Las 99 hectáreas a modernizar supondrán una inversión por encima de los 600.000 euros. Los proyectos han superado ya todos los trámites administrativos, incluida su aprobación, o están a punto de hacerlo.

Obras en el sistema de compuertas y conservación del Canal

El Boletín Oficial del Estado publica la resolución de la Dirección General del Agua por la que se anun-cia el concurso para la ejecución de las obras de mo-dernización y acondicionamiento de los sistemas de compuertas en los puntos de regulación del Canal de Aragón y Cataluña y en la toma de Cabecera de las acequias principales de Huesca y Lérida con un presupuesto de más de nueve millones de euros y un plazo de ejecución de veinte meses. La nueva obra pretende renovar las tomas de las acequias secunda-rias para hacer totalmente efectiva la mejor gestión de los caudales iniciada en las dos fases anteriores. La actuación principal consiste en la automatización de diversas compuertas, tanto las existentes en cabecera de acequia, como las nuevas a instalar. Esto se com-plementará con un sistema de telemando que permita regular y entregar los caudales con exactitud. Los pun-tos incluidos en este proyecto son: 41 tomas de abas-tecimiento. La obra incluirá la renovación de elemen-tos de estas tomas en las cabeceras de las acequias de Alguaire, Alpicat, Esplús, La Magdalena, La Mola, Monreal, Olriols, Ripoll, Soses, Valcarca y Valmaña. Los desagües de Binaced, Albelda, Faleva y Olriols. En ellos se instalarán sistemas de telemando. Entra-da y desagüe del Sifón del Sosa. Punto de regulación

de “El Ciego” (en el punto kilométrico 6,7 del Canal Principal) y su conexión con la acequia de la Estada .Las retenciones en el Canal Principal en los puntos kilométricos 43,9;46,5; 49 y 51,5. Las compuertas de “La Colomina”. El sistema de regulación del repartidor de Zaidín (en el punto kilométrico 34, origen del Canal de Zaidín principal acequia del Canal de Aragón y Ca-taluña, con 14 m³/s de capacidad).Finalmente, la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) ha adjudicado dos nuevas actuaciones de mantenimiento y conservación general en el Canal de Aragón y Cataluña, dentro de la provincia de Huesca, con un presupuesto de 468.562 euros. La primera de las obras es una reparación mediante gunitado en el kilómetro 59+900, en el término municipal de Albelda, que ejecutará Aragonesa de Hormigones Proyectados, S.L. con una inversión de 234.339 euros. También se procederá al gunitado en el kilómetro 51+000 del Ca-nal, en el término de Tamarite de Litera, que realizará la empresa Equipamientos Blaslo, S.L. con un presu-puesto de 234.223 euros. Ambas obras se integran en el conjunto de trabajos de conservación general que se realizan con cargo a los presupuestos del propio or-ganismo de cuenca y que permiten una mejor gestión de las infraestructuras.

+ COMARCA 51 - SEPTIEMBRE 2012+ COMARCA

27.08.2012. El Comité organizador del certamen ferial del vehículo de ocasión, FEBIVO 2012, que se desarrollará durante los días 6 y 7 de octubre en el Recinto Ferial de Binéfar, eligió por unanimidad, de entre las dieciséis obras presentadas, el cartel realizado por Cristóbal Agui-ló Domínguez, vecino de la localidad de Alcantarilla (Murcia). En pala-bras del autor, ilustrador, diseñador gráfico y creativo, “La propuesta es un canto al optimismo y la sencillez, que traslada un mensaje muy claro y positivo, a la vez que ensalza el servicio al cliente, al que se le pone una alfombra roja, ya que es el máximo protagonis-ta”. Así, el cartel muestra “la alegría que siente alguien al encontrar el coche que está buscando y eso se nota en la amplia sonrisa y el símbolo del acierto que hace el personaje con su mano derecha, que es una forma de invitar a futuros clientes a hacer lo mismo”. El título del cartel “Ven y llévate el tuyo” es el resumen de la actitud y la satisfacción por haber adquirido el vehículo en FEBIVO. El ganador de los 500 euros, con los que está dotado el premio, comentó que el cartel ha sido elaborado con una técnica en la que realizó una figura de plastilina, fotografiando a posteriori al personaje y finalizando el diseño con las técnicas más actuales de diseño por ordenador. El Comité Organizador de FEBIVO está ultimando los preparativos de una feria totalmente consolidada en el calendario aragonés, que año tras año, se ha configurado como un evento dinamizador del mercado del vehículo de ocasión, alcanzándose en las últimas ediciones un lleno total de la superficie cubierta del Recinto Ferial. La entrada al certamen será gratuita y se está trabajando para cerrar las activida-des paralelas que se llevarán a cabo. Más información: 974 432 037, [email protected], o www.feriadebinefar.com Cartel ganador de la edición 2012 de FEBIVO

52 - SEPTIEMBRE 2012 + COMARCA

La CAI destina 48.000€ al proyecto de inserción laboral de los Escolapios en Peralta de la Sal

La obra social de la Caja inmaculada ha destinado una ayuda de 48.000€ al centro “Eutopia” de las Escuelas Pías de Aragón gestionada en Peralta de la Sal para la formación integral e inserción sociolaboral de jóvenes con escasos recursos económicos y con riesgo de exclusión. Javier Negro, Padre Provincial de los Escolapios, indicaba que esta ayuda “va destinada al costo económico de la veintena de alumnos que permanecen en Peralta de la Sal de lunes a viernes en régimen de internado, y que se forman en nuestra actividad docente. Los costes de internando y manutención se pueden asumir gracias a estas ayudas que también recibimos de Ibercaja y Diputación de Huesca”. La Directora de la Obra social, Maria González, y el padre Javier Negro fueron los encar-gados de la firma del convenio de renovación que ambas instituciones mantienen desde 2007. Cabe recordar que desde 2007, año en el que se cumplieron 450 años del nacimiento de San José de Calasanz, nació este proyecto en el que Caja Inmaculada ha colaborado con más de doscientos mil euros “el proyecto quiere encarnar los valores de José de Calasanz, de educación para todos, y de formación”.

El IAA estrena la primera gran depuradora del Plan Pirineos

El director del Instituto Aragonés del Agua (IAA), Alfredo Cajal, ha confirmado que en el presente mes se estre-nará la primera gran depuradora del Plan Pirineos. Es la de Biescas, en la comarca del Alto Gállego, que da servicio también a la entidad local menor de Gavín. La instalación ya se encuentra en fase de pruebas, y es una de las de mayor tamaño de las casi 300 instalaciones inicialmente previstas para todo el Pirineo aragonés. Cajal ha visitado recientemente las obras. “Queremos transmitir con toda claridad que el Plan Pirineos sigue adelante, y que allí donde se ha encontrado alguna dificultad, por motivos ajenos al IAA, se están encontrando soluciones”, afirmó el director de esta entidad pública, dependiente del departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Am-biente. “Esperemos que en el 2013 todas las principales depuradoras de los Pirineos estén en ejecución, con el objetivo planteado de que a finales de 2015, ó en 2016, estén todas las plantas funcionando”, señaló Cajal. Las depuradoras son una clara apuesta por mejorar la calidad de las aguas de los ríos. Además, permiten generar cientos de puestos de trabajo, mediante el sistema de concesión de obra pública. Este sistema consiste en que las empresas adjudicatarias de los concursos adelantan la inversión, que después recuperan durante la explotación de las instalaciones.

+ COMARCA

Las obras de la Carretera de Binéfar en Tamarite deben licitarse antes de que acabe el año 2012

muy importante”. En este sentido, miembros de la Cor-poración de Tamarite de Litera ya se han reunido en dos ocasiones con los responsables autonómicos en busca de una solución. Esta es una de las obras más demanda-das en la población literana ya que es una de las vías más concurridas, paso habitual y necesario en las comunica-ciones entre poblaciones como Tamarite, Alcampell o la mayoría de pueblos de La Litera Alta con Binéfar, Barbas-tro o Huesca. “Es una obra muy necesaria, pero en los tiempos que vivimos no es fácil acometerla. A pesar de ello, repito que ahora si que parece estar muy cerca de su inicio, y desde nuestro Ayuntamiento vamos a hacer todo lo posible para que así sea”, asegura Paco Mateo. De hecho, y dentro de los diferentes proyectos que tiene el Consistorio tamaritano para la presente legislatura (Bi-blioteca o viviendas para temporeros), la actuación sobre la Carretera de Binéfar es la más probable, quedando pa-ralizadas las otras dos actuaciones por falta de financia-ción. “Habrá que esperar, no tenemos otra solución”, subraya el alcalde de Tamarite de Litera.

Uno de los objetivos principales del Ayuntamiento de Ta-marite de Litera en la presente legislatura está a punto de comenzar su proceso previo a la actuación propia so-bre la vía. Hablamos de los 1.000 metros de la Carre-tera de Binéfar en la capital literana, y a la promesa del Departamento de Obras Públicas, Urbanismo, Vivienda y Transportes del Gobierno de Aragón (GA) de licitar la obra antes de finalizar el presente año. Según nos con-firma el propia alcalde tamaritano, Paco Mateo, el con-sejero del área se ha comprometido a que así sea. “En estos momentos estamos negociando la participación de cada una de las dos administraciones implicadas (GA y Ayuntamiento de Tamarite) en el coste total de la obra”, asegura Mateo. El montante final del adecentado general de la vía, desde el supermercado de PlusFresc hasta la Cruz Roja, se eleva a 1,5 millones de euros. “El GA quiere que nuestra participación esté entorno al medio millón de euros, y nosotros estamos intentando que sea menor. En cualquier caso, el esfuerzo de nues-tro Ayuntamiento en la financiación de la obra va a ser

53 - SEPTIEMBRE 2012+ COMARCA

+ COMARCA54 - SEPTIEMBRE 2012

Antonio Cosculluela: “Es necesario más que nuncaapoyar a los pequeños municipios”

11.08.2012. (San Esteban de Litera). “Los municipios pequeños necesitan de gente que esté cerca, de gente próxi-ma como los alcaldes y concejales que atienden las necesidades de los vecinos de los pueblos”. Con estas palabras, Antonio Cosculluela, presidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), reivindicaba el papel de los pequeños municipios ante la posibilidad de reagrupamientos insinuados desde el Gobierno Central. Cosculluela se dirigía de esta manera a las más de 400 personas de San Esteban de Litera que, acompañados por la corporación municipal, participaron en la caminata popular a La Basa, un espacio que presentaba oficialmente una nueva cara. El máximo responsable de la institución provincial afirmó que “es necesario recordar que los pequeños no son los que han generado esta crisis”. El alcalde de San esteban Fernando Sabés, agradeció la colaboración de la DPH en esta actuación de carácter medioambiental, y recordó una de las máximas que dan sentido a los pequeños pueblos. “El agrupamiento de los municipios en los años 60 supuso la defunción de los pueblos; sin gente los pueblos desaparecen”, indicó. Sabés explicó en qué ha consistido la recuperación del espacio de La Basa. “Se trataba del antiguo abrevadero del ganado que pasaba por la cañada próxima y gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento y la DPH se ha podido recuperar este entorno que pone en valor el patrimonio medioambien-tal de este municipio de La Litera”. Junto a la balsa se ha construido un observatorio de aves y un pequeño refugio y además se ha instalado mobiliario de descanso y señalización que ayudan a conocer mejor el entorno. La ayuda de la DPH se ha completado con la adecuación de cuatro rutas: la del Castillo, Ruta del Prado y Caminet de Alom, Ruta del Río Sosa y Barranco de Gallizad y Ruta de la ermita, los “alchups” y la Roca Foradada.

Ambiente minutos antes de la salida hacia La Basa Coculluela y Sabés encabezaron la caminata

Vista panorámica del nuevo espacio de La Basa

+ COMARCA PUBLICIDAD 55 - SEPTIEMBRE 2012

El centro de desarrollo de la zona oriental de Huesca, CEDER Zona Oriental nació, en el año 2.002 con una finalidad principal; diseñar y aplicar planes y estrategias de desarrollo sostenible de un modo coordinado y en conjunto de las tres Comarcas integrantes de la Asociación: Cinca Medio, Bajo Cinca y La Litera, las cuales forman un CONJUNTO HOMOGÉNEO desde el punto de vista físico, económico y social. El logro del citado fin se traduce en que el territorio integrado por las tres comarcas, y por tanto de carácter SUPRACOMARCAL, adquiera “COMPETITIVIDAD TERRITORIAL” en su conjunto, es decir, que el territorio pueda afrontar la competencia del mercado y garantizar al mismo tiempo la viabilidad medio-ambiental, económica, social y cultural, aplicando lógicas de red y de articulación interterritorial. Desde el año 2007, CEDER Zona Oriental gestiona el programa LEADER con el objetivo de impulsar sec-tores como el agroalimentario, hostelero, turístico… en la comarcas que lo integran, tratando de fijar la población en las zonas rurales. Además de la orientación y el asesoramiento previo a la creación del negocio o las ayudas económicas que se pueden obtener, consideramos que es fundamental (por la experiencia adquirida desde que se puso en marcha este plan) la creación de sinergias y el traspaso de conocimientos entre empresas, sean o no del mismo sector, y ampliar constantemente tanto la cartera de proveedores como de clientes. El Salón Empresarial de La Litera es sin duda una actividad que potencia estos dos últimos aspectos rese-ñados; motivo por el que ya el pasado año decidimos impulsar y participar activamente en su organiza-ción y, tras el éxito y la satisfacción mostrada por los participantes, repetir en esta edición. Os animamos a invertir un par de horas, participando en el networking, asistiendo a las actividades pro-gramadas, dando a conocer vuestros productos, inquietudes…. En la seguridad que el tiempo empleado lo veréis recompensado con creces. No dudéis en plantearnos cualquier sugerencia o necesidad de vuestro plan empresarial… nosotros allí estaremos. CEDER Zona Oriental

www.cederoriental.esT. 974 425 106

Altorricón


Accidente y a esperar

27.08.2012. La A-130 (Binéfar-San Esteban de Litera) fue, nue-vamente, protagonista de un accidente de tráfico en el cru-ce de esta vía con la carretera que conduce a Peralta de la Sal. Un vehículo que salía a la calzada de la A-130 colisionó con otro turismo-furgoneta que iba dirección San Esteban de Litera. Como consecuencia del choque frontolateral, ambos vehículos registraron daños considerables, aunque por fortu-na no hubo que lamentar daños personales. Ese cruce de la A-130 con Peralta de la Sal, al igual que otros tramos de la vía, muestran una señalización deficiente aunque ésta no fue la causa directa del accidente. En cualquier caso, los siete kilómetros entre Binéfar y San Esteban siguen a la espera de que se reaunuden las obras para acabar lo iniciado. Según el Gobierno de Aragón, las obras se retomarán a finales del presente mes de septiembre. Imagen de uno de los vehículos accidentados

azanuy

Público asistente al acto Demostración llevada a cabo por algunos vecinos

28.07.2012. Los azanuyenses inauguraron las remozadas instalaciones del lavadero público, una rehabilitación realizada gracias a una subvención recibida a través de los fondos Feader. Además, también se ha actuado en el acondicionamiento de la entrada del parque situado junto al lavadero, quedando una coqueta zona de recreo. Numerosos vecinos no quisieron perderse el momento de la puesta de largo del nuevo espacio municipal. Inclu-so varias mujeres de la población y algún joven valiente hicieron una demostración de cómo se lavaba a mano hace varias décadas, rememorando así la gran importancia que tuvo este lavadero para los vecinos de Azanuy en el siglo pasado. El acto se cerró con un aperitivo con el que el Ayuntamiento agasajó a todos los presentes.

Inaugurados los nuevos lavaderos municipales

+ COMARCA 59 - SEPTIEMBRE 2012

Big Mat Ochoa y Bantierra fomentan el crédito a clientes

50.000€ para la adquisición de bienes y materiales por parte de los clientes de Big Mat Ochoa, sin cargo de inte-reses para estos. BigMat Ochoa es un claro referente de la distribución de materiales de construcción en Aragón, con un total de siete puntos de venta en las localidades de Balaguer, Barbastro, Binéfar, Monzón, Huesca y Vi-llanova con lo que garantiza servicio comercial y logís-tico en las provincias de Huesca y Lleida tanto para los profesionales de la construcción y la fontanería como para ayudar a los particulares en sus proyectos de reha-bilitación o construcción. Además, BigMat dispone en el polígono PLHUS de Huesca de un centro de 12.500 m2, considerado como uno de los centros más modernos del sector en España tanto a nivel logístico como comercial. El consejero delegado de BigMat-Ochoa, Joaquín Ba-rrabés, representa la tercera generación de la empresa que cuenta con 82 años de actividad en el sector, primero como “casa Ochoa”, y posteriormente como “Saneamien-tos Ochoa” hasta su acuerdo con los Grupos BigMat y Cealco. Joaquín Barrabés, señaló la importancia de este convenio “para facilitar una financiación accesible a los profesionales de la construcción, que están atra-vesando por un momento especialmente complicado para el sector”. Barrabés anunció también la apertura de un nuevo centro BigMat-Ochoa en Barbastro, en la Aveni-da Pirineos 66, con una superficie de 1000 m2, de los que más de 500 m2 estará destinado a autoservicio.

31.07.2012. El consejero delegado de BigMat Ochoa, Joa-quín Barrabes y el Director General de Bantierra, Javier Hermosilla, suscribían en Zaragoza un convenio de cola-boración comercial entre ambas entidades, mediante el cual se facilitarán operaciones de préstamo a los clien-tes de BigMat Ochoa, autónomos y pymes del sector de la construcción principalmente. Mediante este convenio, se facilitarán préstamos por un importe entre los 6.000 y

Javier Hermosilla y Joaquín Barrabés, en la firma del convenio

La Comarca de La Litera firma un convenio con Cáritas

donde acudir en su día a día. Desde el Taller Nazaret les ofrecemos la posibilidad de desarrollarse perso-nal y socialmente”. A la firma del convenio acompaña-ron a los firmantes, el consejero comarcal de Binestar Social, Antonio Solano, la vicepresidenta de la comar-ca, Anabel Cases, y la responsable de Cáirtas en Biné-far, Isabel Tarragó.

22.08.2012. Antonio Fondevila, como presidente de la Comarca de La Litera, y Valentín Ledesma, en re-presentación de Cáritas Diocesana Barbastro-Monzón, firmaban un nuevo convenio para el año en curso por valor de 1.000€ y con destino a la tarea social que Cá-ritas desarrolla en nuestra comarca. En este caso, la cuantía en su totalidad va destinada al Taller Nazaret de Binéfar, y a la labor que viene realizando con per-sonas discapacitas intelectualmente. “Entendemos que no es una gran cantidad de dinero, pero si que muestra la voluntad de la Comarca de La Litera por apoyar el trabajo que se viene haciendo desde Cári-tas”, señaló Fondevila. Por su parte, Valentín Ledesma agradecía la ayuda desde la institución comarcal. “Es de agradecer la voluntad mostrada desde La Litera, y mucho más en tiempos como los que estamos vi-viendo”. Respecto al destino del dinero, el represen-tante de Cáritas señalaba “la necesidad de atender a este tipo de personas que no tienen muchos espacio

Momento de la firma del convenio en la sede de la Comarca en Binéfar


15.08.2012. Aprovechando las Fiestas Mayores, en honor a San Roque, Albelda abrío las puertas de la nueva sala poliva-lente ubicada en la remozada antigua Abadía (1). Esta actuación culmina las obras llevadas a cabo en este espacio; un proyecto que ha durado en su desarrollo más de un lustro, y que ha cambiado, por dentro y por fuera, La Abadía. María Angeles Roca, alcaldesa de Albelda, fue la maestra de ceremonias en el acto inaugural, acompañada por los conceja-les Llop y Pallarol, y por el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué (2). La sala acogía en la inauguración una exposición de Josep María Pahissa, artista vinculado a Albelda. El párroco de la localidad bendijo la sala, segundos antes de brindar con cava por esta nueva infraestructura que viene a sumar dentro de la interesante oferta del municipio.

Inaugurada la sala polivalente del espacio cultural La Abadía albelda

De Esplús a Brionesvi festival folclorico de esplus

1 2

04.08.2012. La Rondalla San Vicente de Esplús celebró el VI Festival Folclórico Nacional con unos invitados de excepción llegados desde la localidad riojana de Briones. El Grupo de Danzas brionero (1) mostró su folclore secular ante un buen número de es-plusenses que no quisieron perderse los bailes y danzas ofrecidos, previos a las Fiestas Mayores de Esplús. La tarde la abrió la Rondalla San Vicente con bailes y cantos propios, antes de dar paso a sus invitados. Una semana después de la cita en la localidad literana, una buena representación de la Rondalla viajó hasta Briones para devolver la vi-sita a los riojanos. El fin de semana estuvo lleno de folclore y turismo por algunas bodegas riojanas (2). Aprovechando la circunstancia, Paola Castro, miembro de la Rondalla San Vicente, pudo contac-tar con un grupo folclórico guipuzcoano de cara a la edición de 2013 del Festival Folclórico Nacional a celebrar en Esplús.

1

2


II CONCENTRACIÓN DE vehiculosANTIGUOS DE CASTILLONROY

Ambiente en la Plaza de la Balsa

David Viudas, de Binéfar, participó con cuatro vehículos; en la

imagen entre un Ford Mustang, y un Mercedes 260 (1969)

Abre sus puertas el nuevo consultorio médico baells

19.08.2012. El Club de Vehicles Històrics de Lleida, con la co-laboración del Ayuntamiento de Castillonroy, organizó la II Concentración de Vehículos Antiguos. Medio centenar de participantes acuideron a la cita con vehículos de diferentes épocas y marcas llegados desde las provincias de Lleida y Huesca. Los coches se reunieron, a primera hora de la ma-ñana, en la Plaza de la Balsa de Castillonroy. Después de un almuerzo popular, se repartieron entre los visitantes una tarjeta donde se podía votar al coche más antiguo, mejor restaurado, más deportivo y más típico del pueblo. Entorno a mediodía, todos los participantes iniciaron una ruta de paseo por la comarca con paso por las poblaciones de Baldellou, Camporrells, Baells, Alcampell y Tamarite de Litera. En la ca-pital literana celebraron una comida de hermandad en la que se aprovechó al final de la misma para entregar los premios de la jornada. “El público creemos que ha disfrutado con vehículos de mucha historia y valor”, reconocía un miem-bro del Club de Vehicles Històrics de Lleida.

Mateo, Betorz, González, Solano y Serrano cortan la cinta del nuevo edificio Imagen de una de las salas del nuevo consultorio médico de Baells

19.08.2012. En la localidad baellense se inauguraba el nuevo edificio dónde se ubica en su planta inferior el consultorio médico, además de una sala para las Amas de Casa, y en la primera planta se dispone de un piso para uso municipal. La cuantía de la obra ejecutada ronda los 120.000€ y su financiación ha corrido a cargo de la Diputación Provincial de Huesca, Gobierno de Aragón y PRODER. “Estamos muy satisfechos con el nuevo edificio que viene a mejorar nues-tras instalaciones municipales. Me gustaría dar las gracias a todas las personas y grupos, sin excepción, que han hecho posible que hoy podamos inaugurar esta instalación”. A la inauguración asistían los diputados provinciales, Joaquín Serrano, Javier Betorz, Paco Mateo y Sandra González, además del presidente de la comarca de La Litera, Anto-nio Fondevila y el concejal de Azanuy-Alins, Joaquín Avellana. Don Antonio, párroco de Baells, bendijo el nuevo edificio, mientras José Juan Tagüeña, médico de familia en Baells, también mostraba su satisfacción por poder atender a partir de ahora a todos sus pacientes en unas instalaciones que mejoran, y mucho, lo que había en la actualidad.

La historia sobre ruedas


La Asociación de Padres y Madres (AMPA) de la Escuela Infantil Municipal de Binéfar se creó al inicio del curso 2010-2011 ante la necesidad que nos transmitió la Dirección de la Guardería y sus profesoras de que los padres y ma-dres tuviéramos una representación en el centro. El AMPA sirvió para la unión entre profesorado, padres y Ayuntamiento con el fin de que la escuela, sus horarios y servicios fueran los mejores para todos. Ya que si los padres necesitan algo, un horario especifico, tema de comedor, etc… la voz de padres no sirve sino viene apoyada por una asociación como el AMPA. El primer año en que se formó el AMPA, como todo eran necesidades y problemas, el porcentaje de padres que se apuntaron fue de un 80%. Este último año, como no había apenas problemas o dudas, los padres pensaron que sólo servía para actividades dedicadas a los niños y que eso no era necesario, y el porcentaje bajo a un 55% . Lo que nos hace pensar que sino hay problemas no hay AMPA, eso es erróneo. El AMPA se tendría que ver como algo natural en el funcionamiento de la escuela, en el que todos los padres se apuntaran de forma automática. Actualmente, desde el AMPA se organizan charlas informativas para padres, de primeros auxilios, de orientación psicológica en los problemas más frecuentes que nos podemos encontrar en la educación de nuestros pequeños, etc… Se realizan talleres en horario de guardería, como la actividad de “Gourmets con chupetes” en la que los niños hacen galletas, “Animales de la Granja”, en la que los niños tienen contacto con pequeños animales (gatos, perros, patitos). La novedad del curso 2011-2012 ha sido la creación del DIVERAMPA, que consiste en una tarde cada quince días, en la que las los padres podemos jugar y disfrutar de las instalaciones del centro con nuestros hijos. Para fin de curso, el AMPA organiza una actuación teatral, y este año, como novedad y con la colaboración de la Escuela Infantil y del Ayuntamiento, también hubo una gran merien-da. La labor del AMPA requiere del compromiso por parte del Ayuntamiento que tenemos, y que nos ayudan en nuestro proyecto, pero también del compromiso y colaboración de los padres y madres que llevan a sus hijos a la escuela ya que ante un problema o una reivindicación, todos unidos podremos hacer fuerza. Al fin y al cabo, el AMPA de la Escuela Infantil Municipal es la voz de nuestros pequeños.

Fiesta de fin de curso organizada por el AMPA Una de las actividades-talleres fueron la cocina de galletas

Las razones de ser del AMPA de la Escuela Infantil de Binéfar


El domingo 7 de octubre, desde las diez de la mañana, la Fundación Crisálida unirá Al-campell con Camporrells en una fila india de al menos 1.000 personas. Una cuerda, portada por todas las personas, man-tendrá el ritmo y la separación, común a todas ellas. La cuer-da, a la llegada a la sede de Crisálida en Camporrells, con-cluirá una escultura alegórica a la experiencia. El objetivo es que coincida el momento de la llegada del primer caminante a Camporrells, con la salida del último desde Alcampell. Con la llegada del último caminante, se leerá un manifiesto, seguido de una actuación musical todavía por concretar. La idea nace inspirada en la obra de Hamish Fulton “Un paseo por Kent”, realizada en el Festival de Newcastle 2010. “Queremos ofre-cer, a través del arte y del testimonio de la cita, motivos para la reflexión y el debate, y tras ellos, la subversión”, señala Jacinto Marqués, presidente de Crisálida. Posteriormente, el sábado 20 de Octubre, se celebrará en Camporrells una jornada de debate (bajo diferentes ópticas; intelectual, artís-tica, espiritual, solidaria…) con el objetivo de dar contenido y continuidad a la experiencia.

tODOS A DEAMBULAR CON CRISALIDA

Cartel anunciadorde la nueva actividad que propone Crisálida


Adell prepara dos obras sobre la Guerra Civil y los bandidos

de la región como Barbastro, Monzón, Binéfar, Hues-ca o la sierra de Alcubierre. “Es una novela que voy a dedicar a mi padre, que padeció mucho en esa Guerra Civil y que falleció el pasado mes de abril; y también a Pepe Beltrán (profesor del instituto de Binéfar) que fue autor de las portadas de las dos novelas anteriores y que nos dejó este pasado mes de julio”, comenta Adell. Dentro de la propia novela, hay una parte que está basada en hechos históricos, y que se ha nutrido fundamentalmente de las hemero-tecas y las entrevistas; y una segunda parte de ficción. A la hora de crear la trama, a Adell le ha resultado de gran utilidad un documento de su difunto padre. “Él sabía leer y escribir lo justo, pero anotó todo lo refe-rido a su vivencia en la Guerra Civil, documento que me ha servido como hilo conductor”. Si la primera novela, “El último templario de Aragón”, se desarrolla-ba en la edad media; y “Regreso al alba”, su segun-da novela, se circunscribía a una edad moderna, con su próxima novela el escritor literano se adentra en la edad contemporánea. Las tres obras, en su conjunto, cerrarán el círculo permitiéndole crear una trilogía.El libro sobre los bandidos de España, en el que parti-cipa su amigo y compañero Celedonio García, tardará un poco más tiempo en ver la luz, aunque el autor con-fía en que pueda estar listo para comienzos de 2013. En el caso concreto de Aragón, la mayoría de los bandidos “los encontramos en tierra baja”, subraya Adell. “No hay que olvidar que el invierno en el Pi-rineo es muy duro y vivir escondido en el monte era muy difícil”. Algunos de los bandidos en los que Adell y García ponen su lupa son: “Tasán”, de San Es-teban de Litera;“ Cucaracha”, en Monegros; Esteban Cisneros, en Calatayud; “Calzapetra”, en Belchite; “El Greñicas”, en las Cuencas Mineras; y “Mediaoreja”, en la sierra de Cucalón.

El escritor literano, José Antonio Adell, ya ultima los detalles de las que serán sus dos próximas obras li-terarias, una ambientada en el periodo de la Guerra Civil y la otra relacionada con bandidos de España. El libro sobre la Guerra Civil en la provincia de Huesca, salvo contratiempos de última hora, tiene previsto ver la luz durante el próximo mes de noviembre. Se trata de una obra con la que muchos oscenses se podrán identificar, dado que incluye numerosos escenarios


L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA PRENSA REVISTAS

974 431 940 * 609 335 416 [email protected]

Avda. del Pilar, 19 - BINÉFAR

libros del mes

Nueva publicación sobre la figura de Teodoro Bardají

El Centro de Estudios Literanos ha publicado el texto integro de la conferencia pronunciada por el binefarense Eduardo Martín Mazas sobre la fi gura de Teodoro Bardají, titulada “Teodoro Bardají y su infl uencia en la cocina española”. La ponencia se celebró en Binéfar en octubre de 2008 con motivo del homenaje a Teodoro Bardají, en el 50 aniversario de su muerte; tres meses después la misma conferencia la pronunció Martín Mazas en el ámbito de la Cátedra Ferran Adriá de la Universidad Camilo José Cela de Madrid, lo que da muestra del interés que despertó la fi gura de Teodoro Bardají en importantes espacios pedagógicos. La edición de este texto com-pleta el libro del mismo autor sobre la vida y obra de Teodoro Barda-jí (“Teodoro Bardají Mas, el precursor de la cocina modera” Eduar-do Martín Mazas, 2008), sintetizando, matizando y enfatizando la labor profesional de este destacado cocinero nacido en Binéfar, y que representa la renovación de la cocina española en una época de plena infl uencia francesa. La nueva publicación, editada por del Centro de Estudios Literanos, es imprescindible para conocer de una forma compendiada los aspectos más destacables de Teodoro Bardají, uno de los cocineros más importantes en la historia de la cocina española. La edición, con un cuidado diseño, se obsequia con la compra del libro (30,00 €) y también se puede adquirir por separado al precio de 8,00 €. De venta en L’Aigüera, Casa Pujol, y Katia en Binéfar y en Pape Idea en Monzón.


Excitantes debates en las noches veraniegas de Alcampell

Tal como se informó en el anterior número de Somos Litera, durante el verano en Alcampell se ha realizado un ciclo de “Tertulias a la fresca” que ha contado con un amplio se-guimiento de público. Los temas han sido muy variados, sin ninguna pretensión de seguir la actualidad, más bien a modo de pretextos para salir de casa y charlar a la luz de la luna (y de alguna farola). Los resultados han sido muy satisfactorios pues, a parte del numeroso público asistente (con una media de 80 participantes), en todos los casos han surgido pequeños (o grandes) destellos de conocimiento que, inevitablemente, han contribuido a hacernos reflexio-nar y que han enriquecido a todos los asistentes. Aquí se presenta una breve selección de ideas emergidas durante las tertulias (una crónica más completa e ilustrada se puede ver en www.tertuliesalcampell.wordpress.com):

Joan Riba, alpinista tamaritano, nos describió sus andan-zas por los cinco continentes, la Antártida y el Ártico, a la conquista de los picos más altos (en el marco de su proyec-to 7 Cumbres que se puede ver en www.joanriba.es). Entre sus múltiples aventuras nos llamó la atención que para su-bir al Aconcagua (en Argentina) necesitara un permiso de sus padres tramitado por la Guardia Civil; que tardara 17 días en subir al McKinley (en Alaska) pero bajara en sólo 3 días; que una vez en la cima del Kilimanjaro (en Kenia) no pudiera ver la inmensa llanura africana a causa de la es-pesa niebla; que a partir de los 5000 metros de altura para recorrer un centenar de metros haya que invertir varias ho-ras, a causa del enorme esfuerzo del cuerpo humano en condiciones de poco oxígeno); que a pesar de que los mo-tivos para subir montañas sean más emocionales que ra-cionales, consiguiera que una empresa (www.trangoworld.com/es) patrocinara sus esfuerzos.

Felip Sanmartín, técnico agroganadero de Almacelles, en su disertación puso numerosos ejemplos de cómo el sufri-miento y el estrés de los animales en las granjas, transpor-tes y mataderos puede repercutir en la calidad de la carne, y, en consecuencia, en la salud de las personas que la con-sumen. Así, nos llamó la atención que para que las grandes

empresas de la alimentación y farmacéuticas puedan con-tinuar con su nivel de beneficios, tengamos que sacrificar parte de nuestra salud (y medio ambiente). En el debate, el público puso de relieve la extraña coincidencia de que al mismo tiempo que se aprueban leyes para aumentar el espacio de los animales en las granjas, se apruebe el incre-mento de niños en las aulas. Vivir para ver.

Ramón Mancho, historiador alcampellense, hizo un repa-so a la historia y evolución de la población local, ponien-do de relieve las grandes dificultades existentes para los historiadores a causa de la ausencia de fuentes escritas (la mayoría desaparecidas durante la última guerra). Aun así, Mancho planteó numerosas hipótesis a partir de fuen-tes secundarias y de deducciones a partir de la toponimia local. Más de 150 personas siguieron esta charla, que des-pertó una gran expectación y aportó un conocimiento sobre la historia local que, hasta la fecha, todas las instituciones educativas nos han escamoteado.

De la intervención de Josep Sánchez Cervelló, historiador de la URV, nos llamó la atención el enorme valor simbólico atribuido por la humanidad al agua (puso el ejemplo de que todas las religiones escenifican ritos con agua); la natura-lidad con la que los pueblos ribereños del Ebro acogen la ‘cuota de sangre’ (víctimas) que el río se cobra periódica-mente; o la idea de que ‘a donde va el agua, va la gente’, usada por el ponente para ilustrar la emigración que sufren el territorio cada vez que se ha transvasado agua del Ebro. De ahí su resistencia a admitir transvases, así como la im-portante movilización social articulada alrededor de la Pla-taforma en Defensa del Ebro, un movimiento popular que ya quisiéramos para la Litera.

Finalmente, de la tertulia dinamizada por Iolanda Tortajada (socióloga), nos quedamos con la idea de que las series te-levisivas suelen ofrecer unos estereotipos que casi siempre dejan malparada a la mujer. Ideas como que los hombres deben ser fuertes y poderosos y las mujeres jóvenes y be-llas impregnan buena parte de la oferta televisiva dirigida a adolescentes, lo cual contribuye a la persistencia de las ideas machistas en nuestra sociedad (y sus secuelas en forma de violencia de género). Entre el público hubo un in-teresante debate sobre si “las mujeres cuando dicen que no, quieren decir que sí”, una idea muy presente en pelí-culas y series televisivas, a lo que la mayoría de mujeres presentes respondieron con un rotundo “NO”. Una tertulia muy animada y que, como el resto, nos permitió aprender un poco más de nosotros mismos. Gracias a todos los po-nentes por ayudarnos a reflexionar en voz alta.

Pepe Espluga TrencSociólogo

PUBLICIDAD 67 - AGOSTO 2012

Imagen acabado Ibiza FR.


MARCA DE LA CASA

fiestas mayores de CamPorrells

El 30 de julio fue el día grande. Camporrells se vistió de gala para celebrar, dentro de sus festejos en honor a San Abdón y San Se-nén, “El ball dels Totxets”. Desde primera hora de la mañana, gran-des y, cada vez más, pequeños se fueron reuniendo en el Molí d’Abaix para iniciar a las doce en punto una nueva edición de la fi esta más reconocida de los camporrenenses. Manuel Campo VIdal ejerció de cabeza, junto a José Guillén “Pepito”. Detrás de-cenas de totxetaires dispuestos a unir tradición y diversión. Después de recorrer las calles de la pobla-ción, y una vez dentro de la iglesia parroquial de San Pedro Apostol, todos los participantes se hicieron la gran foto de familia, segundos antes de que “Pepito” hiciera en-trega al párroco, Joaquín Nadal, de una réplica ampliada de los santos, San Abdón y San Senén, encontrada en un museo de Cata-luña. Una jornada completa.


AZAN

UY 2

012

UNA RONDA JOTERA Y MUCHA FIESTA

A principios de agosto, Azanuy vivió sus fiestas de verano durante cuatro intensos días, aunque ya en las jornadas anteriores se realizaron diversas actividades (fútbol, cine, torneo de Pro Evolution Soccer, juegos de mesa y un entre-tenido karaoke) que sirvieron para calentar motores. Las celebraciones comenzaron de forma oficial con una ronda jotera por todas las casas de la población. Los cantadores Paco Lasierra y Javier Badules acompañados por Aires Mo-negrinos fueron los encargados de protagonizar este acto que se alargó durante más de cinco horas, y que emocionó a más de uno, ya que hacía muchísimos años que en esta población literana no se realizaba algo similar. Un someret (burro) paseo a los más pequeños, acaparó protagonismo, y acompañó a los joteros durante la maratoniana tarde. El jueves se completó con cena popular en la pista, cata del jurado para resolver quién se llevaba el concurso de poncho (venció el elaborado en casa Lorenza) y una sesión de baile a cargo de Dragón. El viernes por la mañana se reservó para el descanso, pero no para todos, ya que los pequeños pudieron disfrutar de un taller de papiroflexia que tuvo lugar en las piscinas y que organizó el AMPA. Por la tarde, el pasacalles del remojón animado por la charanga Los Helveticos sirvió para aplacar el calor y para disfrutar de un acto que se ha convertido en un clásico durante los últimos años. La orquesta Mistral hizó bailar a todo el mundo, antes de dar paso al rock del grupo de Altorrión, Dekadentes. Para el sábado por la tarde quedaba el concurso de palistroc y el de petanca, éste último organizado por la Asociación de la 3ª Edad. Durante los juegos se pudo degustar un riquísimo melón de Cofita que refresco al numeroso público presente, y también a los participantes. La batucada de Loco Drum, la orquesta Atenas y discomóvil 10 del 8 se encargaron de que nadie se quedará sin mover el cuerpo, incluidos los numeros visitantes. El domingo se cerraban las fiestas 2012 con un cuentacuentos, parque acuático que divirtió a pequeños y alguno que otro ya un poco crecidito. Por último, una gymkana por el pueblo, juegos infantiles en la plaza y una merienda preparada por la Banda de Bombos y Tambores Villa de Azanuy pusieron el colofón de unas fiestas en las que reinó el buen ambiente, la alta participación y en las que sólo un poco de lluvia durante la tarde del domingo hicieron temblar a la Comisión de Fiestas (1) que, como siempre, estuvo a la altura de unas fiestas de aúpa.

1


Baells brilló en su semana de Fiestas en honor a la Virgen de la Asunción. El pueblo estaba más poblado que nunca para vivir unos festejos dónde hubo ambiente para todas las edades. El baile no faltó en sus diferentes versiones; orquesta, tradicional, infantil e incluso un grupo mejicano. El humor lo puso Josan Bailac, y como es habitual, la Asociación de Amas de Casa tuvo su protagonismo especial con una chocolatada para todos los públicos. También se pudo ver una exposición de dibujos inspirados en Baells por parte de Ramón Sisó, autor el pasado año del mural que preside el salón de actos del Castillo de Baells. El día de la Virgen de la Asunción fue la jornada central y más celebrada con el pregón a cargo de la baellense, Ana Boix y la posterior misa cantada con el coro local. Los festejos de este año tuvieron un espacio destacado, en el último día de la fiesta, para la inaugura-ción del nuevo consultorio médico. Por tanto, agosto completo en el municipio de Baells; para recordar.

baells , para todos los gustos


Esplús y sus Fiesta Mayores en honor a la Asunción de la Virgen y San Roque vivió un nuevo episodio de participación y ambiente por todo lo alto a lo largo de los cinco días de festejos. Desde el mismo desfile de carrozas, hasta la cena popular del último día, el pueblo y visitantes se volcaron en dar color a unos días, que como en el resto de la comarca, se vieron acompañados por un tiempo inmejorable (hasta demasiado). Del desfile cabe destacar la animación de los más jóvenes y el pregón a cargo de José Luis Brualla; hombre de radio e hijo adoptivo de Esplús, según sus propias palabras (en la imagen inferior derecha acompañado por el alcalde, Eduardo Lalana). Las orquestas y el baile no defrauda-ron, al igual que una actividad original y que aglutinó a numeroso público; fútbol-barro, o como disfrutar del deporte rey sobre una “moqueta de chocolate”. En definitiva, Esplús sigue la tradición de ser una de las fiestas más divertidas del entorno, gracias a su programa de actos y a la notable participación de todo el pueblo, con nota especial para los más jóvenes.

Esplus2012

los jovenes toman la calle


ALBELDA NO FALLA

En nuestro periplo festivo de agosto, Albelda fue parada inexcusable a lo largo de sus cinco días de Fiesta Mayor en honor a San Roque. Además de los actos tradicionales, cabe señalar (asi lo destacamos en la página 60) la inaugura-ción de la sala polivalente de La Abadía. Sobre tradición, el día de San Roque no podía faltar la misa en honor al Santo con la presencia de la Coral Contrapunt de Albelda. Como mezcla de tradición y diversión, uno de los actos que más visitas de comarcanos registra es el desfile de carrozas; animado, colorido, divertido y rápido (lo bueno si breve...). Con la participación de buena parte de la población, el desfile fue un carrusel de alegría escoltada por numeroso público al paso de la comitiva. Carrozas para todos los gustos, y la alcaldesa María Angeles Roca atenta al buen desarrollo del desfile. Valga este apunte para significar la implicación y trabajo, a pie de obra, de todos los alcaldes en los diferentes actos oficiales programados. Asi lo hemos visto, y justo es destacarlo. Lo dicho, Albelda no falla.


BALDELLOU, tradición y

Hasta la romería a la Virgen de la Vilavella que nos fuimos para vivir el cierre de las Fiestas Mayores en honor a Nuestra Se-ñora de la Asunción en Baldellou. Acto tradicional que congrega a decenas de personas en lo alto de uno de los cerros que envuelve a Baldellou. Después de la romería y la misa (a cargo de Don Joaquín Nadal), todo estaba preparado para saborear un buen trozo de coca, chocolate y refresco o vino. A pie de ermita, nadie dijo no a tan suculento tentempié. Veinticuatro horas antes, el día de la Virgen, y a las seis de la mañana como marca la tradición, numerosos baldellounenses se dieron cita en las calles del pueblo para cantar el `Saludo a la Aurora’: “Sacudid la coyunda del sueño que a voces os llama el glorioso Guzmán, a rezar el rosario a María de quien siempre ha sido siervo y capellán. Vamos allá, que daremos gran gusto a Do-mingo, servicio a María, rabia a Satanás...”. Por supuesto, a todos estos actos acompañaron unas noches de baile, orquesta y máxima diversión en un Baldellou a rebosar. El verano se acaba y la normalidad-tranquilidad regresa a las calles estrechas y ornamentadas de la localidad.

DIVERSIÓN


san esteban vibra en agosto...

... y sobre todo en los seis días que acompañaron a las Fiestas Mayores en honor a San Roque. Implicación por parte de todo el pueblo hacen de los festejos santistebenses una magnífica oportunidad para pasarlo en grande. Desde el mismo pregón y posterior desfile de carrozas (imágenes que ilustran nuestro co-mentario) hasta el último toro de fuego y traca final, San Esteban de Litera se divirtió y divirtió a los muchos visitantes en esas jor-nadas. Por supuesto, el desfile de carrozas acogió a un gran nú-mero de espectadores, ávidos por refrescar la noche (¡qué calor!) a fuerza de diversión. El protagonismo para todos los “desfilado-res”, con mención especial para la Asociación Cultural y Recrea-tiva El Ciringall en sus 25 años de andadura. Una gigantesca tarta de cumpleaños se plantó en la Plaza España y, ¡sorpresa!, de la misma salió “una sugerente presentadora” (Pedro Farré) encarga-da de presentar un espectáculo “made in Ciringall”. Fue el punto y final, por todo lo alto, a un desfile vibrante.


“¡Qué nadie se quede en casa!”. Seguro que esa debío ser la consigna de todos para todos. Los petraltenses y vistantes bailaron, participaron y se divirtieron a la luz del sol y la luna. Mucha gente y muy dispuesta. Como y es tradicional, el vier-nes de la fiesta (24 de agosto este año) las collas del pueblo se concentraron en el punto habitual para iniciar un desfile por las calles del pueblo al ritmo de disfraces y Helvéticos Show. A la llegada a la Plaza Mayor, más baile (triunfal el de `Paquito Chocolatero’) y reparto de premios a los mejores disfraces. Sin tiempo para el descanso, la orquesta Mediterránea dibu-jaba sus primeras notas para gozo de los presentes. Al día si-guiente, homenaje a Saül Craviotto (página 89) y más fiesta. A unos pocos kilómetros de Peralta de la Sal, la localidad de Gabasa celebraba, una semana antes, sus Fiestas de Verano con cenas populares, bailes y una interesante conferencia a cargo de Lourdes Montes, sobre arqueología y la Cueva de los Moros de Gabasa.

peralta de la sal bailae n la calle

Tlfno: 639 085 259 [email protected]

C/INDUSTRIA, 24 BAJOS BINÉFAR


alegrÍA engalanaDAGAFIESTAS DE ALTORRICÓN 2012

En sus Fiestas de Verano, Altorricón luce de manera especial merced al concurso, promovido desde el Ayuntamiento, para decorar las calles de la población. Marco ideal para recibir unos festejos muy celebrados por los altorricanos y vecinos de la comarca. El desfi le de carrozas brilló gracias a las trece carrozas parti cipantes y a la conti nuada diversión que exportaban a su paso. A este inicio, se le fueron sumando actos diversos y populares. Como ya es tradicional, la Asociación Taurina de Altorricón remató la faena con la novillada del domingo, en la tercera plaza fi ja de la provincia de Huesca.


sabor

Longaniza, panceta y quemadillo de ron. Así comenzaron las Fiestas de Verano de Castillonroy, tal y como ya es habitual en los últimos años. Una Plaza de la Balsa reple-ta de comensales locales y comarcales que degustaron con ánimo una parrilla para chuparse los dedos. Mientras, Angel Sin, castillorense de adopción (natural de Capella), preparaba un quemadillo de ron con arte; ron, limón, gra-nos de café y azucar (más algún secreto que queda en casa). Después de mucho mover, y a ritmo de habaneras, los corrillos en digestión saboreaban un quemadillo que calentaba el cuerpo para bailar con el grupo De Noche. Un inicio de fiestas por todo lo alto que siguieron durante la jornada de sábado y domingo. Punto y final a un nuevo verano dónde la localidad se ha visto multiplicada en po-blación gracias a todos los vecinos que desde Barcelona, principalmente, no dejan de veranear en su pueblo.

Dibujo que adornaba las camisetas hechas por la Asociación Chen Chove de Castillonroy


ALCAMPELL, PREGÓN, CHUPINAZO Y FIESTA

A las 00.00h del 31 de agosto, y con el nuevo día a punto de na-cer, tenía lugar el pregón y chupinazo de las Fiestas Mayores de Alcampell en honor al San Ramón. Desde el balcón de la Casa de la Vila, y con una Plaza Mayor llena y expectante, Cristina Bosch, alcampelina y pregonera, emocionaba a los presentes con un pregón lleno de orgullo local, referencia primera de todos los que, como ella, residen fuera de la localidad. Antes, Josep Anton Chauvell, alcalde de Alcampell, invitaba a los vecinos a disfru-tar de los festejos en una época donde esa diversión se hace más necesaria que nunca. Con todo preparado, el concejal Juan Aurín era el encargado de prender el chupinazo ante la alegría general. Comenzaban las Fiestas Mayores al ritmo de la batu-cada del grupo benabarrino, “La Bentukada”. Por delante, tres jornadas de actos populares destinados a la diversión de todos, y con el objetivo de seguir haciendo de los festejos de Alcampell un lugar de encuentro imprescindible en las últimas horas de agosto y primeras de septiembre.

ALCAMPELL, PREGÓN, CHUPINAZO Y FIESTA


1

7

6

5

3

2

4

el otro albÚUúm de FIESTAS


8

11

10

9

Un poco de todo. Fotos curiosas, simpáticas, cariñosas o diverti-das. Nuestro amigo Edmundo Monsonet, de Baells, saluda a la cámara bien acompañado por su hermano Sergio y Ramón Sisó (1). Los Helvéticos Show dan la vuelta al ruedo en la novillada de Altorricón (2). Tania Solans, de Esplús, participó, activamente y muy bien acompañada, en el desfile de carrozas de la localidad (3). Seguimos en Es-plús, para celebrar el veinte aniversario de la peña “El pie” con dos de sus miembros, de espaldas (4). Don Miguel Oriach, de Albelda, no se pierde una; valga esta imagen en el desfile de carrozas del pueblo (5). Nos vamos a Peralta de la Sal para reconocer la labor, discreta y efectiva, de Luis Pedro Boteller en los festejos petraltenses (6). Seguimos en Peralta; quizá sea la imagen curiosa del verano; en la plaza del pueblo y durante el desfile de fiestas, un vecino se asomó al balcón para grabar el momento bien secundado por las nuevas tecnologías (7). En Esplús, estas señoras siguieron el desfile de carrozas con comodidad y sin sobresaltos (8). Hacía mucho calor en Baells, y antes del pregón, los asistentes buscaban conversación a la sombra de la naturaleza (9). Y más soslayo a las altas temperaturas; en Altorricón, estos aficionados taurinos se fabricaron sus propias localidades de sombra (10). Y cerramos. En San Esteban de Litera, Pedro Farré se convirtió en la gran sorpresa que llavaba escondida la tarta del veinticinco cumpleaños del A.C.R. “El Ciringall”; divertido y sin complejos (11).

el otro albÚUúm de FIESTAS


azanuy se introduce en el medievo

Numerosos visitantes se acercaron a Azanuy en una tarde de mucho calor,

y disfraces divertidos.

11.08.2012. El II Mercado Medieval de Azanuy, organizado por la Asociación de Donas de Azanuy, pudo con los calores de agosto y ofreció una tarde divertida y concurrida por las principales calles del municipio. Hasta la Santa Inquisición, versión guasona 2012, se atrevió a pasear entre los visitan-tes con humor medieval. Numerosas paradas de diferen-tes productos artesanales, con mención especial para las rosquilla de la Donas de Azanuy, con y sin azucar. Joaquín Avellana, concejal azanuyense, se mostraba encantado con el ambiente y con el trabajo de sus convecinos para poder llevar a cabo este mercado medieval, una semana después del final de las Fiestas de Verano de Azanuy. “Es para estar muy satisfecho. La gente trabaja de verdad, y el resulta-do se puede ver. Todos se vuelcan con este mercado y desde el Ayuntamiento lo único que podemos hacer es apoyar en todo lo que podamos”, señalaba Avellana.


Binefarenses en el Campeonato del Mundo de Parchís en El Grado

18.08.2012. Un equipo de Binéfar formado por Mari-bel, Mayte, Pili, César, Jorge y “Parro” participó en el Campeonato Mundial de Parchis celebrado en El Grado. Los de Binéfar llegaron ataviados para la ocasión, y lo primero que hicieron fue registrar su presencia con una fotografía junto al alcalde gra-dense y paisano de Binéfar, Joaquín Paricio. En la presente edición, el campeonato se fue para tierras levantinas, concretamente para Vall d’Uxo.

25.08.2012. Barbará Citoler, de Tamarite de Litera, fue ele-gida Miss Litera 2012 en una gala celebrada en la Plaza de España de Binéfar. Sahid Dahei, de Binéfar, recibió el título de Míster Litera. María Enache y Camelia Gabriela, ambas de Binéfar, fueron elegidas Damas de Honor. La gala, organizada por Top Quality Model, contó con la co-laboración del Ayuntamiento de Binéfar y la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera. Más de quinientas personas asistieron a la Gala, que contó con espectáculos de ballet, y diferentes numeros musicales. Los ganadores representarán a la comarca de La Litera en Miss y Míster Huesca 2012, el próximo 22 de Sep-tiembre en Huesca.

CONCURSO DE MISS Y MISTER LITERA 2012

DEPORTES88 - SEPTIEMBRE 2012

HéROES de vuelta a casa

Merce Miranda - Miembro del equipo de Diego Ballesteros

A pocos días para cumplirse un mes de la llegada a casa, empiezo a hacer mis valoraciones sobre todo lo vivido. A nivel personal, ha sido genial el poder formar parte del equipo de Diego Ballesteros. El objetivo era cumplir el sueño de Diego; llegar a Londres con un gran lema como bandera; “Pedalea por vencer la discapacidad”. Hablar del grupo es hablar de Eneko, gran persona, enorme aventurero, y entrañable en la convivencia. Él acompañaba a Diego en todo momento, era su apoyo en el pedaleo. Alba era la benjamín del grupo. Fisioterapeuta y por lo tanto la encargada de que Diego tuviera en condiciones músculos, tendones, etc… Este era uno de los temas que más nos preocupaba ya que en cualquier momento podía aparecer una fuerte tendinitis y hacer fracasar el reto. El cuarto miembro del equipo era yo misma. Mi tarea consistía en tener toda la logística a punto, además de conducir la autocaravana. Contar en primera persona las vivencias del reto de Diego Ballesteros no me resulta fácil. Creo que ha sido la mejor expe-riencia que he tenido en el ámbito de la superación personal y humana. Recuerdo que antes de emprender la aventura dije que “todos tendríamos que poner un Diego en nuestra vida”. Ahora lo sigo pensando, y si cabe más convencida. Creo que para cualquiera es difícil poder imaginar cómo es el día a día de alguien que tiene alguna minusvalía. El convivir con Diego Ballesteros es darte cuenta de lo que tienes y no valoras en su justa medida. Hoy tengo que dar gracias al equipo. Es cierto que algunos días fueron difíciles por el cansancio, dolores, rampas, etc… pero nada de eso es comparable con un día al lado de Diego Ballesteros. Vivir con ilusión y tener proyectos, momentos, situaciones, aficiones que nos hagan felices es lo más importante que podemos hacer para afrontar el día a día. Mi deseo es que esta nueva aventura de Diego Ballesteros no quede en saco roto, y que por difícil que parezca os puedo asegurar que es cierto: “QUERER ES PODER”.

Diego, su handbike y el Big Ben El equipo al completo en la capital inglesa

Diego, y equipo junto al presidente del COI, Alejandro Blanco El equipo posa con el gran Pau Gasol

Pat

roci

nado

r de

l nue

vo r

eto

cons

egui

do p

or B

alle

ster

os

DEPORTES 89 - SEPTIEMBRE 2012

Homenaje olímpico de Peralta de la Sal a Saül Craviotto

25.08.2012. En plenas Fiestas Mayores en honor a San José de Calasanz, Peralta de la Sal rindió homenaje al medallista español, Saül Craviotto, nacido en Lleida pero con orígenes maternos en la localidad petraltense. La alcaldesa de Peralta de Calasanz, María Pilar Meler, acompañó a Saül hasta el escenario, desde la propia casa familiar de Saül en Peralta de la Sal, para recoger una enorme ovación de medio millar de personas dispuestas a reconocer el trabajo, esfuerzo y éxito del deportista leridano. Meler felicitó a Craviotto por la nueva medalla conseguida en Londres, y agradeció su enorme dis-posición siempre que se le requiere en Peralta de la Sal. Por su parte, Saül Craviotto, acompañado de sus padres, compa-ñera e hijo, se mostró feliz y emocionado por las muestras de cariño de todo el pueblo literano. “Me siento muy contento de estar aquí y ver a tanta gente querida. Un trocito de esta medalla es vuestra”, señaló Craviottó, enfundado en su ca-miseta de Peralta de la Sal y con la medalla de plata al cue-llo. Desde muy joven, Saül solía viajar desde Lleida a Peralta para pasar buena parte del verano en casa de su abuela, en el número 7 de la Plaza Mayor. Una vez iniciada su actividad deportiva, el joven leridano no ha tenido tantas oportunidades de pasar temporadas en Peralta de la Sal, aunque si ha ido viniendo, puntualmente, sobre todo en fiestas.

Craviotto posa, junto a la alcalde de Peralta de Calasanz, en la puerta de la casa familiar del deportista

El pueblo entero se volcó en el homenaje al laureado deportista.En la imagen con sus padres, compañera e hijo


ALBELDA 2012XXVIII Carrera de LA Solidaridad - xxiv carrera del gall

¡¡Viva el deporte!! las pruebas infantiles (1), y también a la carrera absolu-ta. Carlos Oriach, atleta local, encabezaba una lista de quince deportistas dispuestos a dar cuarenta vueltas al Paseo de la Rambla (2), aproximadamente unos 8 km. Durante toda la carrera, Oriach lideró la prueba con la competencia directa de diferentes atletas que al final cedieron al ritmo fuerte y sostenido del albeldense. Con el dorsal número 1, Carlos Oriach entraba a meta acom-pañado de una cariñosa ovación de todos sus vecinos (3); la ganadora en categoría femenina fue la atleta de Hinaco Monzón, Cristina Espejo. Al final, y después de la entrega de medallas a los vencedores, el ganador, en casa, posó con sus padres (4), mientras que la alcalde-sa de Albelda, María Angeles Roca, hacia lo propio con Eliseo Martín (5). La XXVIII Carrera de la Solidaridad estuvo presentada y animada por José Antonio Adell. El próximo año, la Carrera del Gall d’Albelda cumplirá sus bodas de plata, mientras que la XXIX Carrera Solidaria se trasladará a la provincia de Zaragoza.

1

5 4

3

2

18.08.2012. Albelda acogió la XXVIII Carrera de al Soli-daridad, XXIV Carrera del Gall, inmersa en sus Fiestas Mayores y en un ambiente inmejorable. En esta oca-sión, toda la recaudación de la prueba donada por em-presas, asociaciones, peñas y particulares fue a parar a financiar la operación de un atleta del Club Hinaco Monzón, concretamente, Javier Mariño. La carrera de Albelda suponía la tercera ocasión que esta prueba se disputaba en la comarca de La Litera, las dos anteriores se corrieron en Binéfar. En total, se recaudaron 1.000 euros gracias a la solidaridad de todos los donantes y atletas. A las 21h comenzaron a disputarse las diferen-tes pruebas para los más pequeños, que dieron paso a la carrera absoluta. El campeón montisonense Eliseo Martín fue el encargado de dar la salida a alguna de


El C.F.B.Binéfar ya trabaja en la

nueva temporada

Los equipos infantil, cade-te y juvenil del Club Fútbol Base Binéfar ya están en marcha con el objetivo de preparar de la mejor ma-nera posible el inminen-te inicio de la temporada 2012/13. La coordinación deportiva sigue en manos de Alfredo Fragüet. Los ob-jetivos están muy claros, “hay que recuperar la ca-tegoría perdida. El juvenil es nuestro buque insignia y tenemos la obligación de volver a la Liga Nacio-nal cuanto antes”, señaló Fragüet. Anel Ric e Iván Iz-qauiero serán los técnicos encargados de entrenar al juvenil. Oscar Mazarico se hace cargo de los cadetes, mientras que Mario Lacasa entrenará a los infantiles.

Amistoso de preparación entre Ath.Binéfar y Tamarite (1-3) con la vista puesta en el inicio de la temporada. Los de Binéfar, entrenados por Ruben Buisán, competirán en el grupo II de la Primera Regional, mientras que el Tamarite, con muchas caras nuevas con origen en casa, estará dirigido por Fernando Pla, y volverá a competir en la Preferente aragonesa.

DEPORTES 93 - SEPTIEMBRE 2012

Noventa años de historia en peligro

dirigentes, y que nadie sabe a ciencia cier-ta de cuánto se trata. Mientras no aparez-ca una nueva junta dispuesta a asumir esa deuda, la directiva no dimitirá; la historia del club y su futuro inmediato está en el aire. Una situación límite que puede llevar al club a su desaparición. Por supuesto, ningún in-teresado, que los hay, admite la asunción de esa deuda. La solución no se vislumbra en vista de la posición directiva. Este episodio no es más que una continuación de otros acontecimientos recientes y de igual natu-raleza. Lo que está claro es que el despres-tigio del C.D.Binéfar es una evidencia que galopa por toda la comunidad futbolera. Lo decía hace un año, y lo reitero ahora; la sa-lida de la actual directiva es imprescindible para que el C.D.Binéfar vuelva a latir.

Paco Aznar M.-Somos Litera-

La crisis institucional del C.D.Binéfar vuelve a golpear a su historia, casi secular, y a su posible continuidad. Una nueva pretempo-rada que ha excedido los límites de la razón, y que finaliza sin entrenador, sin equipo y sin presentarse al primer compromiso ligue-ro. La directiva del club ha vuelto a poner a la institución al borde del caos, y al cierre de la presente edición de -Somos Litera-, el partido ante el Andorra está aplazado (aun-que todo puede cambiar en segundos), se buscan jugadores deseperadamente y no hay atisbo de dimisión definitiva por parte de los dirigentes actuales. Una situación que ha llevado al alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago, a tomar cartas en el asunto para intentar encontrar una solución que se resiste. Esa resitencia viene determinada por una deuda contraida por los actuales

+ EMPRESA94 - SEPTIEMBRE 2012

Con orígenes en Albalate de Cinca, nacida en Lleida y adoptada familiarmente en Binéfar. Lumi Jímenez lle-gó hace treinta y dos años al pueblo que le daría la po-sibilidad de crecer en todos los aspectos, también en el profesional. La oportunidad de iniciarse en el mundo de la empresa le llegó después de dedicar varios años, por entero, a la familia.

La idea inicial de empresa se orientó hacia un servi-cio de limpieza, algo poco común en aquellos años en nuestro entorno. “Es evidente que no era una acti-vidad empresarial demasiado conocida. En nues-tra comarca no existía ninguna empresa que se dedicará a hacer limpiezas. En ese sentido, fuimos pioneros”. Somos lo que vemos o, como poco, in-conscientemente puede infl uirnos. Corría el año 2002 (noviembre), momento en el que echa a andar Jiga. En esos primeros años, la empresa tenía tres traba-jadoras; las dos socias iniciales y una persona con-tratada. Posteriormente, Jiga ha ido creciendo hasta

las ocho trabajadoras actuales. “No creo que tenga una madera excesiva de emprendedora. Lo que está claro es que la única manera de tirar esto adelante era, al principio, contratarme a mi misma, y más tar-de, ir cogiendo mano de obra conforme el trabajo lo demandaba. Poco a poco hemos ido creciendo de manera razonable”.

A la hora de hablar de la buena marcha de una empre-sa, solemos focalizar en sus equipos humanos como fuente básica de ese camino adecuado que se pro-yecta en unos clientes satisfechos y confi ados. En el caso de la empresa binefarense, esta máxima luce de manera brillante a través del ambiente que genera el grupo y que se extiende en su quehacer habitual. En ello se empeña a diario su máxima responsable, Lumi Jiménez, sabiendo crear las condiciones más idóneas, fuera y dentro de la tarea profesional que desempe-ñan. En su propio carácter va implícita la forma senci-lla, natural y dinámica de conducir un grupo. “Creo en

CUMPLE DIEZ AÑOS DE LIMPIEZAS Y CRECRECIMIENTO

Detrás de la primera década de actividad en la empresa binefarense, Jiga, se encuentra el trabajo de un equipo formado en la actualidad por ocho mujeres, capitaneadas por Lumi (Iluminada Jiménez). Una década fomentada en la decisión emprendedora, en la tenacidad en el trabajo y en la calidad de un servicio de limpieza que sigue sumando clientes y creciendo de manera razonada y sostenible.

Lumi Jiménez, máxima responsable de la empresa Jiga

+ EMPRESA 95 - SEPTIEMBRE 2012

ese buen ambiente como mejor manera de empren-der cada día nuestro trabajo. Intento que esa ma-nera positiva de hacer las cosas vaya con nuestra empresa”.

La lista de servicios que en la actualidad ofrece Jiga van desde la limpieza de oficinas hasta el lavado y planchado (en la propia casa del cliente o en las ins-talaciones de la empresa), pasando por la limpieza de comunidades, viviendas particulares, finales de obra, garajes, almacenes, incendios, y cristalería, hasta una altura determinada. Jiga desarrolla su trabajo, funda-mentalmente, en nuestra comarca sumando algunos puntos de la Ribagorza, Cinca Medio, Somontano de Barbastro y Lleida, de manera más puntual. “Hacer un buen trabajo es la clave para mantenerse. Afortuna-damente, podemos decir que nuestros clientes re-piten con nosotros, y eso es algo que nos estimula para seguir haciendo las cosas lo mejor posible”. La prueba evidente de ese compromiso es el crecimien-to obtenido en los últimos cuatro años, y que queda reflejado en la contratación de más de la mitad de la plantilla que actualmente conforma la empresa.

¿Y la crisis? “Vamos capeando el temporal. Hace-mos un esfuerzo por mantener los precios ofre-ciendo un exigente nivel de calidad en el servicio. También es fundamental hacer un seguimiento del trabajo realizado y comprobar la satisfacción del cliente. Si que es cierto que han caído los finales de obra, pero también es verdad que, poco a poco,

estamos creciendo en particulares, comunidades y PYMES”. A estas circunstancias habría que añadir otra muy reciente. “Con la obligación de regularizar a las empleadas del hogar, hemos notado un crecimiento del trabajo. El usuario no se tiene que preocupar de seguros, bajas, etc…”.

Dos lustros de Jiga en el mercado de las empresas de limpieza en nuestra zona demuestra el buen hacer del equipo de personas que componen la empresa, y que madrugan puntuales para que todo esté en perfecto es-tado a la hora de abrir las puertas de muchas oficinas, comercios, o viviendas de La Litera. Lumi es la primera en alzar la persiana de sus nuevas instalaciones si-tuadas en la calle Azanuy, 11 de Binéfar . El equipo se emplea por igual, pero la referencia debe dar ejemplo a pie de obra y así lo hace. Son las razones y argu-mentos de autónomos y pequeños empresarios para seguir adelante, y Lumi Jiménez sabe bien que esa es la primera responsabilidad del día que debe quedar demostrada, mientras organiza y distribuye el trabajo a cumplir. Y ya van diez años. “Queremos agradecer la confianza y fidelidad de todos nuestros clientes. Desde los que confiaron en nosotros desde el pri-mer día, hasta aquellos con los que trabajamos más recientemente”, concluye Lumi Jiménez.

Grupo al completo de trabajadoras en Jiga

Arriba, logo conmemorativa de los diez años de Jiga. Abajo, parque de furgonetas de la empresa binefarense

.


NOMBRES PROPIOS

de LA MINA a la MONTAÑAJesús Ollés y Ascensión Vicente forman parte del universo más genuino de Biné-far. Desde los treinta y cinco metros cua-drados de su bar frankfurt La Mina, esta pareja ha escrito una parte importante de la vida social-hostelera de la población. Por allí siguen pasando diferentes genera-ciones de binefarenses en busca de unos buenos callos o un sabroso bocadillo de longaniza y pan con tomate. Cuando aca-ba el fin de semana, Ascensión descansa, mientras Jesús cambia, por paradójico que suene, La Mina por la montaña. ¿Por-qué La Mina? Por su semejanza física con el pasillo de entrada a una mina. ¿Porqué la montaña? Por el gusto de Jesús Ollés en sus descansos de lunes.

En el inicio de la década más “callejera” de Binéfar, coloreada por las ansias de espacios comunes y en liber-tad, el bar frankfurt La Mina abría sus puertas un 5 de enero de 1980, en plenas Fiestas de Invierno. Jesús y Ascensión fueron precursores de una oleada de aperturas hosteleras que viviría el pueblo en aquellos años. La discoteca Chrysa-lis era el epicentro del ocio y la diversión en la comarca, y alrededor de ese fenómeno se establecieron numerosos bares y pubs. La calle Lérida, avenida de Aragón y plaza de La Litera eran las vías que acogían aquel movimiento reiterado de personas, de viernes a domingo. “Aquello fue un boom, difícil de repetir. Parecía una fi esta diaria de la cual nos benefi ciamos mucha gente. Cuando cerró la discoteca, la cosa cambió. A partir de ahí, hemos ido su-biendo y bajando, según los tiempos”, reconoce Jesús Ollés. Una de las señas de identidad que ha caracterizado a La Mina ha sido la continuidad que siempre ha existido en una clientela fi el y familiar. “Podemos estar orgullosos de esos clientes que han convertido el bar en una familia numerosa y bien avenida. Es la clave de nuestra perma-nencia durante tantos años. En la mayoría de los casos, yo ya no pregunto ¿qué quieres? Veo entrar al cliente y ya sé lo que va a tomar”.


NOMBRES PROPIOS

Si buscamos en los orígenes de Jesús y Ascensión dentro del mundo de la hostelería, tendríamos que remon-tarnos a 1978 y al bar Keops, treinta metros más arriba de La Mina. Jesús era conductor de maquinaria pesada, y en sus fines de semana comenzó a echar una mano en el Keops, además de asociarse a los propietarios. Unos meses después del inicio de aquella experiencia, Jesús y su esposa Ascensión decidieron liarse la manta a la cabe-za y comenzar un negocio en solitario, treinta metros más abajo. “La verdad es que la decisión tenía su riesgo ya que no contábamos con demasiada experiencia en el sector. Afortunadamente, la cosa salió bien”, reconoce Ascensión. Desde entonces, y a diario, la pareja ha reco-rrido los diez kilómetros que separan Binéfar y Monzón, ya que su negocio está en la localidad literana, mientras que su domicilio familiar se mantiene en la población mediocinqueña. Jesús Ollés es natural de Binéfar (Casa Cuadrao) y Ascensión viene de Monzón. “Nuestros hijos comenzaron el colegio en Monzón y allí siguieron su vida escolar y social. No nos supone ningún esfuerzo el ir y venir. Está a un paso”.

El secreto del éxito en los treinta y dos años de La Mina tiene un argumento fundamental que descan-sa en lo artesanal de su cocina. Siempre especializados en tapas y bocadillos, su quehacer diario no busca inven-tos raros, más allá de ofrecer un producto del día, de la zona y con la mejor intención. “Llevamos treinta y dos años con los mismos proveedores, normalmente todos de Binéfar. Las tapas y los bocadillos son los que se puede hacer uno en casa, y precisamente ahí está la gracia; cocina de la abuela, sin grandes inventos, pero sin renunciar a mejorar cada día”, subraya Ascensión, encargada de la cocina y maestra de las tapas que cada día adornan la barra de La Mina. La prueba irrefutable

del gusto general por esas tapas de La Mina viene com-probándose durante los últimos años con el Concurso de Tapas; ocho años y ocho premios. “Son unos días de mucho trabajo donde intentamos ofrecer un añadido a nuestros clientes con unas tapas diferentes. Todos los años hemos tenido reconocimiento”. Mientras se-guimos hablando de cocina, plancha, sepia, pulpitos y otras especialidades, siguen entrando clientes habitua-les. Después de saludar, la imagen coincide con lo que nos cuenta Jesús; sin mediar pedido, la caña, el vino o la tapa llegan a su destino.

Antes de dar por concluido nuestro encuentro, hablamos del tiempo de ocio, si es que este bendito bar deja horas para ello. Los lunes es el día de descanso, y Jesús aprovecha para alimentar una de sus grandes pasiones; la montaña. “He hecho los tresmiles más em-blemáticos que nos rodean, y algunos cuatromiles. La montaña es mi refugio particular, y siempre que puedo no me pierdo una”. Mientras, Ascensión espera en casa. “Es nuestro día de descanso como pareja y se agradece. Estamos todos los días y a todas las horas juntos, y los lunes nos damos un respiro”, señalan ambos, entre risas y miradas de complicidad. La otra pasión pública de Jesús es el fútbol. Lo de pública es por la pantalla de televisión que otea, desde la esquina de la entrada, el bar al comple-to. No hay partido de fútbol, o retransmisión deportiva, que puedan perderse los clientes de La Mina. El Barça gusta al “jefe”, y eso no lo puede disimular. “Es verdad, pero tenemos gustos para todos. Por ejemplo, nosotros co-laboramos con la creación de la peña del Real Zaragoza en Binéfar”. Si, si, pero los goles del equipo azulgrana dibujan una sonrisa especial en el rostro de Jesús Ollés, al tiempo que me sirve una de callos. Por cierto, ¡qué bien saben los callos con los goles de Messi! .

Fach

ada

prin

cipa

l de

La

Min

a

Imagen muy propia de Jesús Ollés


RUTAS Y SENDEROS LITERA

ermita de los martires sall de la tosca

Junto al río del Molino del Pubil, en las proximidades del embalse de Santa Ana, a 665 m. de altitud.Camporrells pertenece a la comarca de La Litera, en la raya fronteriza, rozando la baja Ribagorza situada en la depresión central y primeras estribaciones pirenaicas. El casco urbano se halla escalonado en torno a un monte que en tiempos estuvo coronado por un castillo y sobre el que actualmente se alza la iglesia de San Miguel, del siglo XII. El templo parroquial está dedicado a San Pedro, apóstol, consta de tres naves y fue reedificado sobre otro, románico, en 1768. Las calles son típicas, de rancio sabor aragonés. Han sido famosos sus balnearios de aguas sulfurado-cálcicas-nitrogenadas, y todavía queda algún manantial en las proximidades de la localidad donde acuden enfermos de la piel y de procesos reumáticos. Camporrells ce-lebra sus fiestas patronales el 30 de julio, en honor de San Abdón y San Senén, mártires. Entre las danzas populares que se interpretan hay que destacar el Ball dels Totxets, junto con las albadas y pastoradas. Los santos mártires tienen su ermita en lo alto del monte situado junto al pueblo.

(Información obtenida de la guía red natural de Aragón la Llitera/Llitera y rutas por Aragón La Litera/La Llitera).

tocando el cielocamporrells



En Camporrells tomaremos como punto de partida el Molí d’Abaix situado junto a una amplia y recién estre-nada zona de recreo y descanso; cada 30 de julio, este es el punto de partida de los totxetaires de Camporrells y su “Ball dels Totxets”. A partir de ahí salimos en dirección a la ermita de los Santos Mártires Abdón y Senén, primero por camino junto a una zona de huertos y a continuación por sendero tradicional con un trazado muy bien adaptado al terreno, con pendiente suave, en buenas condiciones y con algún resto del antiguo empedrado. El sendero avanza des-cribiendo suaves curvas por un bosque de carrascas con ejemplares de gran porte. Justo antes de llegar a la ermita de los mártires, el sendero desemboca en el camino que le da acceso desde la carretera que une Camporrells y Nachá, con un firme muy bueno. Tras una corta subida aparece ante nuestros ojos la remozada ermita de los mártires, res-taurada en fechas recientes, a la que se acude en romería anualmente el primer domingo de septiembre. El eremitorio consta de la ermita, con bóveda de arco ojival y puerta de acceso fechada en 1697, un pequeño campanario sobre la puerta con campana de bronce, y un edificio accesorio, am-plio y espacioso, con una formidable techumbre de madera. La tradición marca que cuando un caminante llega a la er-mita debe hacer tañer la campana. Nos encontramos a más 800 metros de altitud sobre el nivel del mar, por lo que las

vistas son fantásticas. Delante de la ermita podemos encon-trar una mesa de interpretación gracias a la cual podemos identificar los elementos divisables más importantes, como por ejemplo el propio municipio de Camporrells, Estopiñán del Castillo, el monte y ermita de San Quílez y también los más altos picos de los Pirineos. Si nos situamos al otro lado de la ermita podremos observar el Embalse de Santa Ana y la población de Baldellou. Tras la visita a la ermita, podemos regresar a Camporrells por el mismo camino que hemos seguido, guarecidos del sol merced a la sombra del bosque. De nuevo en el pueblo, recorremos aguas arriba el barranco del Regué, acondicionado a su paso por el pueblo, estando perfectamente fusionados los nuevos elementos (vallas, firme, zonas de paseo y descanso) con los antiguos puentes y el propio curso del agua. Tras el paseo por el ba-rranco enlazaremos con el recorrido del Sall de la Tosca, un encajonado sendero fresco y sombrío, muy bien adaptado al paseo, dónde podremos disfrutar del alegre discurrir del agua de manantial y observar cómo las enredaderas trepan por los troncos de los árboles hasta alturas sorprendentes. A su conclusión, regresaremos al punto de partida visitando lo que hizo de Camporrells una afamada población; su fuente de agua sulfurosa, la Font de Ferri. Estas aguas ejercen una acción positiva en afecciones de la piel y también en pro-blemas respiratorios o digestivos. Podemos sorprendernos catando el líquido elemento de las dos fuentes que encon-traremos a nuestro paso, apreciando cómo de una surge un agua sin sabor y cómo de la otra mana un agua con elementos sulfurosos que le dan un sabor característico. Os animamos a comprobarlo vosotros mismos visitando esta bella localidad de la comarca.

SOBRE EL TERRENO Raúl Ortas

Club Litera Montaña

Ermita de Los Mártires, CamporrellsCroquis del recorrido

RUTAS Y SENDEROS LITERA100 - SEPTIEMBRE 2012

Localidad: Camporrells. Modo de realización: AndandoTiempo: 120 minutos. Desnivel: 200m Dificultad: Poca dificultad.

Época recomendada: Todo el año. Aunque Primavera y Otoño son las épocas más esplendorosas en cuanto a colorido se refiere.

Material recomendable: Ropa cómoda. Mejor botas. Cámara de fotos; las vistas desde la ermita de Los Martires lo merecen.

Camporrells:

Érmitas románicas de San Jaime y San Miguel. Iglesia parroquial de San Pedro. Congosto Camporrells-Baldellou. Érmita de San Quílez de Estopiñán del Castillo.

Por Saganta: Tomamos la N-230 (Lleida-Francia) hasta llegar al para-dor de Saganta. Allí dejamos la vía y cogemos la carretera local que nos conduce, después de 4km, hasta Camporrells.

Por Nachá: Tomamos la N-230 (Lleida-Francia) hasta la salida de Na-chá (entre Baells y Saganta). Cogemos la carretera local que nos lleva hasta Nachá (3km). Seguimos en la misma vía, dirección Camporrells (5km).

el sendero

cómo llegar

visitar +

www.lalitera.orgwww.literaturistica.es

clublitera.binefar.es

974 43 05 61 (Comarca de La Litera)974 42 13 32 - 670 86 15 35

652 86 36 36 (Litera Turística)+

Dónde comerCamporrells: Bar Social. (974 43 33 17) Reserva previa

Saganta. Nacional 230 km. 48,5: Restaurante Saganta y Mesón Saganta (974 33 91 96).

Dónde descansarCamporrells:

Casa Rural (974 43 32 89 - 610 221 961)

comer y dormir ?

En la misma entrada del pueblo, junto a la parada de autobús.

Comarca de La Litera/La Llitera (Área de Turismo, Patrimonio Cultural y Tradiciones Populares)

Espacio recomendado por:



Barranco del Regué a su paso por Camporrells (1). Zona de descanso, junto al Molí d’Ábaix (2) . Paseo al costado del Regué (3). Fin de la excursión; salida por la Sall de la Tosca (4).

Documentación y apoyo: Ester García y Raúl Ortas (Club Litera Montaña)

HACE 1 AÑO EN ...

Fiestas Mayores de Binéfar 2011; una de las novedades la pudimos ver ya en el desfile inicial con pregón desde el balcón del nuevo Ayuntamiento. Don Santos Lanaspa Latrás, exdirector del colegio Víctor Mendoza, fue el protagonista (1). Más festejos, ahora en Tamarite de Litera. Ambiente por todo lo alto en la carpa interpeñas (2). Hace un año, la A133 (Binéfar-San Esteban de Litera) seguía el curso de sus obras sin idea del parón que iba a sufrir, y que hoy mantiene la vía a medias (3). Imagen de la I Jornada Empresarial de La Litera; buen balance 2011 que devuelve el evento en unos días dentro de su su segunda edición (4). Alma Literana fue protagonista con su trayectoria pasada y su plena actividad presente; orgullo de Tamarite a través del folclore (5). Miguel Olarte, de Casa Roseta de Alcampell, también nos trajo su historia de muchas décadas de no parar ni en segundo en nuestra comarca. Por supuesto, su Athletic Club de Bilbao estuvo muy presente (6).


1 2

3 4

5 6

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ...

JARDINERIA104 - SEPTIEMBRE 2012

Tenemos PLANTAS MEDICINALES ECOLÓGICAS, AGUA DE MAR ......................Para cualquier consulta disponemos de un equipo técnico a su disposición

ABIERTOS SÁBADOS TARDE

LA SEMILLA DE ALFALFA DE ARAGÓN

Desde el siglo VI ha sido utilizada por los asiáticos con fines medicinales. En la medi-cina tradicional china, los médicos utilizan esta hierba de la maravilla y sus hojas en el tratamiento de una amplia variedad de

VALE POR 5 EUROSEN COMPRAS SUPERIORES A 30 €

EXCEPTO EN SECCION DE ALIMENTACION ANIMAL

VALIDO del 1 DE AGOSTO al 30 de SEPTIEMBRE

(en tiendas de Binéfar y Monzón)

SOLO UN VALE POR COMPRA

Segunda parte

Usos medicinales en la alfalfa

trastornos del sistema digestivo y los riñones. Los médicos en la India antigua la utilizan a me-nudo se trata de una ayuda digestiva y nutritiva. También utilizaban las semillas de la planta de alfalfa como una cataplasma para los forúnculos y heridas. Los beneficios para la salud de la alfalfa son extensas y cubren muchas condiciones diferentes y dolencias: Dependencia de drogas y de alcohol. La hierba se utiliza para combatir estas condiciones debido a sus propiedades alcalinizantes, que promueven la desintoxicación. El colesterol, enfermedades cardíacas y problemas cerebrovasculares (derrames cerebrales) Uno de los beneficios de sa-lud importantes de la alfalfa es el papel vital que desempeña como un controlador efectivo de colesterol. Las fibras y productos químicos en la alfalfa parecen pegarse al colesterol, evi-tando que permanezcan en la sangre o del depósito de sí mismo en las paredes arteriales. Por lo tanto, se cree que la alfalfa previene la formación de placa en las paredes arteriales, lo que como consecuencia la prevención de las enfermedades del corazón y accidentes cerebrovas-culares, además de ser responsable de disminuir los niveles de colesterol en la sangre.

Beneficios de la alfalfa para regular el azúcar en la sangre y la diabetes Otro de los bene-ficios para la salud de la alfalfa es su efecto sobre los niveles de azúcar en la sangre. De-bido al elevado contenido de manganeso en la alfalfa, se recomienda para los diabéticos. Los diabéticos que han tenido problemas para responder a la insulina han notado me-jores resultados al tomar la alfalfa y el manganeso. Propiedades Diuréticas. Algunos com-ponentes químicos de la alfalfa se sabe que tienen propiedades diuréticas que ayudan eficazmente al lavado de agua del cuerpo. Por lo tanto, la alfalfa se piensa que es un re-medio para el edema, que es la acumulación de exceso de agua en el cuerpo. Menopausia. La alfalfa también tiene componentes que imitan los efectos de la hormona femenina estró-geno, y por lo tanto se cree que es potencialmente útil en la menopausia. El consumo de la planta de alfalfa genera un mejor rendimiento físico y mental, como también una mejora en personas con problemas de insomnio o mal dormir. La mejor manera de utilizar la alfalfa para aprovechar las propiedades depurativas que posee, es mediante el consumo de un cocimien-to de las hojas tiernas de alfalfa en agua. Remedios populares con la alfalfa: Remedio con alfalfa para fortalecer los pulmones en caso de bronquitis: Moler las semillas y agregar una cucharadita a los alimentos a diario.


ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA José Damián Moreno - Naturalista

ÁRBOL DE LA VIDA - Tamarite de Litera

Altura total: 11 m

Altura del fuste: 1,70 m

Anchura de copa: 21 m

Circunferencia a 1,30m: 4,60 m

Circunferencia en la base: 5,30 m

COORDENADAS: 31T 0287864 4635589

¿Quién es?La Encina o Carrasca es la especie potencial de gran parte de la comarca, ocupando antiguamente grandes extensiones. Tras la implantación de los cultivos y, posteriormente, los regadíos, su extensión se redujo signifi cativamente. Pese a esa reducción, en el norte de La Litera se conservan magnífi cos bosques de Carrasca, más escasos y aislados conforme avan-zamos hacia el sur. El Árbol de la Vida es uno de esos viejos testigos de tiempos pasados, testigos que poco a poco nos van abandonando. En algunas épocas, la sombra de esta carrasca era utilizada como lugar de reunión, siendo muy apreciada por la población más joven de la localidad. Su propiedad es particular.

Como llegar.En Tamarite hay que tomar la salida hacia Altorricón y tras cruzar el canal de Aragón y Cataluña, tomar un camino a la izquier-da que discurre junto a las piscinas municipales. Recorriendo 2.100 metros desde la carretera, siempre por el camino principal encontraremos una bifurcación donde fi naliza el asfaltado. Siguiendo el camino de la izquierda, a 550 metros se llega a un nuevo cruce donde se toma el camino de la derecha. A 600 metros de este último cruce paramos el vehículo y a la izquierda, tras cruzar una parcela agrícola se encuentra este ejemplar, formando parte de un bosquete de encinar.

Entorno.

Regular, tiene algunas ramillas secas y una de sus gruesas ramas muy dañada.Estado de conservación.

Cultivos de regadío con pequeños bosquetes de encinar disperso.

Cultural y por su tamaño, se trata del mayor ejemplar de la comarca.Motivo de singularidad.

Si no recibe tratamiento, es probable que las zonas secas que presenta en una de sus gruesas ramas se extiendan, favoreciendo la presencia de hongos, insectos xilófagos y pudriciones que podrían acabar con su vida.

Amenazas y Motivos de Protección.

BREVES

Casa en Binéfar. 90m2. Co-medor, cocina, baño, 3 habi-taciones y 2 terrazas. Para entrar a vivir. Muy céntrica. 678-053.376.

Coleccionista particular, com-pra toda clase de papel viejo, revistas, tebeos, etc... A los mejores precios. 680-745.478.

Estupendo piso en plaza Es-paña de Binéfar. Ascensor, 4 dormitorios, 2 baños, lavade-ro, terraza, en perfecto esta-do. Buen precio. ¡Urge venta! 605-259.862. Finca rústica en Monzón. Casi

tres hectareas con caseta vallada con agua de riego a manta. La finca está a pie de carretera antes de llegar a la rotonda de Binaced. Precio 53.000€. 667-026.953.

Casa de 210 m2 distribuidos en dos plantas y garaje, en Al-gayón. Excelente precio. 619-108.576.Casa unifamiliar seminue-va en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dor-mitorios, tres aseos, salón, y cocina. Mucha luz. 216.000€. 615-239.624.

Chico joven y responsable se ofrece para repartir propagan-da o publicidad. 653-261.817.

Chica de Binéfar se ofrece para tareas domésticas.Tam-bién cuido niños y ancianos. Con experiencia. Llamar por las mañanas. 620-813.073.

Clases particulares a domici-lio de repaso para este verano (primaria y ESO). Soy diplo-mada en Educación Infantil y Primaria y tengo bastante ex-periencia. 639-440.701.

Piso de 90m2 en San Esteban de Litera. 656-441.088.

Plaza de párking en C/ Lérida, 26 de Binéfar. 678-804. 084.

Piso céntrico en Binéfar. Calle Lérida, 35. Con trastero. 974-429.630 o 618-070.176.

Apartamento amueblado en Binéfar. Muy soleado, con ca-lefacción. A/A. 974-428.183.

Piso de 3 dormitorios amplios, cocina, salón, 2 baños y 2 bal-cones. En perfecto estado. Solo con contrato de trabajo y buenas referencias. 400€ al mes. 605-259.862.

se VENDE se ALQUILA se OFRECE

Se ofrece recompensa econó-mica (1.000€) a quien ayude a encontrar dos cadenas roba-das con dos colgantes en la C/Segalar de Binéfar. Confi-dencialidad. 616-717.359.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Al-torricón. 685-54.56.36

Diplomada en Magisterio y con alto nivel de francés se ofrece para cuidar niños y/odar repasos. 625-222.943.

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Piso en Avda. del Pilar de Bi-néfar. Parking y trastero. 2 dormitorios, salón, cocina, baño y terraza. 130.000€.605-259.862.

Compro libros para el curso de Grado Medio de Adminis-trativo. 676-315.160.

Piso en Binéfar. Perfecto esta-do. Pocos gastos de escalera. 3 dormitorios, 2 baños, aire acondicionado, amplio y muy luminoso. Con almacén indivi-dual en el mismo edificio.Solo por 100.000€. 605-259.862.

Varias plazas de parking en avenida del Pilar, calle Lérida y calle Galileo. 678-804.084.


La Coral de Binéfar busca vo-ces como coralistas (masculi-nas y femeninas). Interesados llamar al 699-597.548.

Piso de 2 dormitorios. Cocina americana con salón. Amue-blado, seminuevo y céntrico. 605-259.862.

Por cierre de negocio vendo Esmeril profesional de 600w y 3000 rpm, apilador elevador electrico de 1000 kg de carga, sierra hidraulica con carril de desplazamiento 2 motores de 1,5cv y 3000 rpm, sierra tron-zadora para hierro y aluminio de 3000rpm. 685-244.937.

Discos de vinillo, juguetes an-tiguos, coleccion de llaveros, minicadena 300w, telescopio, etc... 669-144.372.

Divorciado de 58 años, sin-cero y formal. Desea conocer chica de 40 a 58 años. Delga-da y sencilla. Relación esta-ble. 636-797.337.

Local comercial en Binéfar. Incluye pequeña oficina. Fa-cil carga y descarga. 100 m2. 974-42.81.83.

Parking individual con puerta en la zona del Perel (Binéfar). 696-842.996.

Duplex en Binéfar. 3 dormito-rios, 2 baños y terrazas. A.A. Luminoso. 639-927.687.

Casa en Binéfar de 2 pisos y garaje. Frente a las escuelas. 615-275.827.

Unifamiliar en calle Sierra de Guara de Binéfar (zona ctra. Lérida). Practicamente nueva. Gran jardín. 4 dormitorios, 2 baños, salón, cocina. Calefac-ción gas. Precio negociable y ajustadísimo. 605-259.862.

Casa en Albelda con patio. Para entrar a vivir. Gran precio y calidad. 619-108.576.

Tierras en Alcampell, buena situación. 687-258.856.

Coche Alfa Romeo 156 gaso-lina. Año 2002. Buen estado y precio. 974-42.95.04.

Moto Factory Bike Desert YR50 seminueva. 625-207.059.

Albañil con experiencia busca trabajo. 626-459.560.

Apartamento semi-nuevo en Aren. Con dos habitaciones, terraza, trastero y parking. 619-108.576.

Piso en Tamarite de Litera. 50m2, dos dormitorios. Tras-tero y garaje individuales. 70.000€. 676-098.277.

Párking zona instituto de Bi-néfar. 696-843.072.

Piso seminuevo 2 dormitorios, 1 baño, salón, cocina y 2 bal-cones. 85.000€. 605-259.862.

Apartamento en Salou. Quin-cenas, semanas, días. Zona Plaza Europa. 629-441.333.

Duplex en Binéfar. 3 dormito-rios, 2 baños y terrazas. A.A. Luminoso. 639-927.687.

Se traspasa bar en Binéfar. Con todos los electromésti-cos. 974-432.782.

Apartamento amueblado en Binéfar. Todo exterior. Nuevo. Dos habitaciones. 430€/mes (gtos. comunidad incluidos). 679-441.870.

Persona responsble para ges-tionar todo tipo de recados y tareas. 629-441.333.

El cielo y sus mágicos colores al atardecer.La ermita de San Quílez en Estopiñán y su negro de gala.

Y todo divisado desde lo más alto de Camporrells.

El Castell de la Mora es un habitual de esta sección. Omnipresente desde multitud de lugares de nuestra comarca,

hoy nos visita visto desde Cuatrocorz.

108 - SEPTIEMBRE 2012 FOTOLITERA

Al caer una tarde de estío cualquiera,la torre de la Iglesia de San Pedro, en Binéfar,

emerge iluminada y transformada en naranja y fuego.

Cosas del sofoco del pasado 11 de agosto y de la nochey sus cavilaciones. La Plaza de España de Binéfar y la luna

mengunate parece que nos compadece de tanto calor.

Foto: Ernesto Romeu

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00974 42 00 75974 42 50 02974 42 08 02974 42 09 52974 43 50 02974 43 00 02974 43 13 16974 43 40 64974 41 10 32974 43 30 01974 41 10 01974 43 31 09974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32974 42 12 49

Binéfar Alcampell

974 42 81 52639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

Ofi cinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13121110987654 321

201918171614

21

SEPTIEMBRE 2012

www.somoslitera.es

22 23

Taxi

28 2927

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700902 320 320

TELINTERÉS 109 - SEPTIEMBRE 2012

15

3024 25 26

somos litera septiembre 2012

Documents