somos litera junio 2011

32 - 1 de Junio de 2011 www.somoslitera.es

+Binéfar acoge la celebración conjunta de la cuarta edición de la Feria

de la Ternera (MU) y la segunda edición de la Feria “Con los 5 Sentidos”

La mejor PROMOCIÓN de nuestros PRODUCTOS

Imagen de la primera edición de la Feria “Con los 5 Sentidos” celebrada en Monzón

LA OTRA PORTADA 5 - Junio 2011

32 - 1 de Junio de 2011 www.somoslitera.es

CAMBIARON LA HISTORIAPor primera vez en 32 años, una lista del Partido Popular es la más votada en Binéfar

SUMARIO6 - Junio 2011

8 20la otra PORTADAResultados electorales

68NUEVO FIAT

57deportes

70NOMBRES PROPIOS

LAURA MURILLO

7673TODOS IGUALES ...

ESTER LÓPEZ

72

NOMBRES PROPIOS

JardineríaAnuncios Breves

Foto-LiteraTeléfonos de Interés

LITERA NATURA

Motor Mestres

36+ COMARCAACTUALIDAD

PORTADA

26BINÉFARACTUALIDAD

84 88Carnicería Pardos+ EMPRESA

PACO GARRETA

MU5 Sentidos

80ASOCIACIONISMO

“Santiago Apostol” de Vencillón

82Alba MoreraPREMIOS

EDITA : Paco Aznar M.C/ Almacellas,67

BINÉFAR974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN :Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN :Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES :Centro de Estudios Literanos

Lonja de BinéfarCristian MestresAntonio Tobeña

Víctor Castillo CastánMerce MirandaFrançesc Cusso

DEPÓSITO LEGAL :DL : HU-276/09

TIRADA : 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA :Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús,

Peralta de la Sal,San Esteban de Litera

y Vencillón

Junio nos va a traer uno de los espacios de proyección, más interesantes, que pueden tener los productos literanos dentro de nuestra comarca. En este caso, la suma de la Feria de la Ternera y el certamen “Con los 5 Sentidos” va a poner de manifiesto el gran activo que significa la producción agroali-mentaria en esta zona oriental de la provincia. El Ayuntamiento de Binéfar y el Ceder Oriental de Huesca se han marcado un tanto con esta organización conjunta de dos eventos, perfecta-mente, complementarios. La coincidencia de fechas y espacios han llevado a sumar en beneficio, seguro, de ambos eventos.

La Feria de la Ternera, ya consolidada, tiene cada dos años una cita con uno de los productos estrella de nuestra zona. La perseverancia en la idea de proyectar la Ternera de Binéfar al exterior por parte de los productores, se ha visto aumentada por el apoyo y compromiso del ente municipal, con Sebastián Vidal al frente.

“Con los 5 Sentidos” es un evento itinerante dentro de las tres comarcas representadas por el Ceder Zona Oriental; Cin-ca Medio, Bajo Cinca, y La Litera. Su objetivo no es otro que la promoción de los productos agroalimentarios de esas tres comarcas. Aquí, el trabajo del Ceder Oriental también tiene un nombre propio en la figura de su presidente, Faustino Rami; él creyó en la idea, apostó por ella, y el resultado de la primera edición celebrada en Monzón no cabe definirlo con otro adjeti-vo que el de sobresaliente.

Ahora llega una fórmula novedosa y atractiva para organi-zadores, expositores, y visitantes. El espacio que recogerá el evento conjunto, el Recinto Ferial de Binéfar, es ideal para crear esos tres ambientes particulares; ternera, tapas, y exposición de productos agroalimentarios y turismo. Todos englobados en un mismo ideario: nuestros productos tienen el nivel necesario para competir fuera, ahora es momento de proyectarlos de la manera más transversal posible

La mejor promoción para la agroalimentación literana

La mejor promoción para la agroalimentación literana

EDITORIAL 7 - Junio 2011

SL

PORTADA8 - Junio 2011

ACTIVIDADES MU + “CON LOS 5 SENTIDOS”

12:00h. En el Salón de Actos del Centro Cultural, Jornada Técnica: “Las organizaciones interprofesionales y su función integradora. La experiencia francesa”,

a cargo de D. Nils Beaumond, encargado de los asuntos internacionales de INTERBEV, Asociación interprofesional francesa del ganado y de la carne.

A continuación Sesión de Lonja Agropecuaria de Binéfar

14:00h. En el Pabellón B: comida Asoprovac-Arabovis / Lonja Agropecuaria de BinéfarOrganiza: Asoprovac-Arabovis / Lonja Agropecuaria de BinéfarPatrocina: Laboratorios Karizoo / Cajalón / Pfizer Salud Animal

MIÉRCOLES 15 DE JUNIO

18:00h. Recepción de Autoridades y Acto Inaugural

18:30h. Visita a la zona expositiva de productos agroalimentarios y turísticos, ubicada en el Pabellón A. Entrada Gratuita

19:30h. En el Salón de Actos del Recinto Ferial, Jornada Técnica: “Impacto de la situación económica actual en el sistema productivo español ”,

a cargo del Profesor Dr. D. José Antonio Herce, Doctor en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid, Master of Arts in Economics, por la Universidad de Essex,

Socio y Director de Analistas Financieros Internacionales (Grupo Analistas)

Organiza: AgropiensoPatrocina: Elanco Animal Health

20:00h. En el Patio Central, apertura del Recinto de degustación de tapas

VIERNES 17 DE JUNIO

PORTADA 9 - Junio 2011

Pabellón A: de 10:30 a 14:00h. y de 17:00 a 20:30h., exposición de productos agroalimentarios y turísticos. Precio entrada: 1 euro

12:00h. en la Zona Gastronómica del Pabellón A: Show cooking ternera de Binéfar y productos agroalimentarios,

presentado por Luís Laiglesia de Huesca Televisión. Contará con la participación de Mario Sandoval,

chef de reconocido prestigio nacional, propietario del restaurante Coque en Madrid; y tres cocineros de la Asociación de Cocineros de Aragón, encabezados por su presidente Domingo Mancho

17:00 en la Zona Gastronómica del Pabellón A: Mesa debate sobre los productos agroalimentarios de calidad de la zona, y la ternera de Binéfar.

Con la participación de periodistas y críticos gastronómicos: José Luís Solanilla, de Heraldo de Aragón, Javier García Antón, de Diario del Altoraragón, Joaquín Sanz, de Cooking and Tasting, Ángel de Uña, presidente de la Academia

de Gastronomía, José Miguel Urtasun, de la revista Gastro y Mikel Corcuera, crítico y escritor gastronómico Patrocina: Caja Inmaculada

Durante todo el día: talleres de juegos para niños, talleres de aromas y talleres de cocina para niños.


SÁBADO 18 DE JUNIO

Pabellón A: de 10:30 a 14:00h. y de 17:00 a 20:30 h.,exposición de productos agroalimentarios y turísticos. Precio entrada: 1 euro.

12:00 – 14:00h. en el Pabellón A: Emisión en directo del programa de la Cadena Ser de Radio “A vivir el Altoaragón”,

dirigido por Cristina Pérez.

Durante todo el día: talleres de juegos para niños, talleres de aromas y talleres de cocina para niños

19:00h. En el Patio Central: Concierto Final de Curso a cargo de la Escuela Municipal de Música


DOMINGO 19 DE JUNIO

PUBLICIDAD10 - Junio 2011

PUBLICIDAD 11 - Junio 2011


Faustino Rami : “Vamos a intentar potenciar más el desarrollo turístico”

Presidente del Ceder Zona Oriental de Huesca

Después del éxito de la primera edi-ción de la Feria “Con los 5 Sentidos”, ¿qué espera de este segundo año?.Esperamos la misma repercusión que la obtenida hace ahora un año en Monzón. La acogida fue muy importante ya que tanto público como expositores hicieron un ba-lance muy positivo de la feria. Era la primera experiencia y todos esta-bamos muy espectantes por ver el resultado final. Afortunadamente, todo salió muy bien y es hora de se-guir ese camino, mejorando en todo aquello que sea necesario para que la feria crezca en su proyección.

Los expositores han aumentado, y la confianza en el certamen es un he-cho. ¿Qué supone para el Ceder Zona Oriental la Feria y su repercusión?.Es un evento que sitúa al Ceder al lado de las personas. Hasta el mo-mento se nos conocía de manera abstracta, y la feria nos ha dado esa cuota de conocimiento popular que siempre es buena. Nuestra filosofía es dar a conocer los productos de nuestra zona, y arraigar población en las zonas rurales; ahora conta-mos con ese espaldarazo a nivel general.

¿Cuáles son las principales noveda-des del certamen en este año 2011?.Vamos a intentar potenciar más el desarrollo del turismo. Debo reco-nocer que el año pasado nos queda-mos un poco cojos en ese aspecto, y en la presente edición queremos dar a conocer todo el potencial turístico que tienen las comarcas de La Lite-ra, Cinca Medio, y Bajo Cinca. Otra de las novedades es, sin duda, todo lo que va aportar la organización conjunta con la Feria de la Ternera, en cuanto a actividades comunes que vamos a desarrollar durante el fin de semana, y que estoy segura van a atraer la atención de muchas personas. De igual manera, cabe destacar el crecimiento del número de restaurantes que estarán presen-tes en la zona de tapas.

El hecho de hacerlo, conjuntamente, con la Feria de la Ternera de Binéfar, ¿de qué manera puede beneficiar al certamen que usted representa?.

La idea se fundamenta en un ahorro lógico de costos. No hubiera sido normal organizar dos eventos de este tipo en un espacio de tiempo tan reducido (apenas dos semanas). La colaboración por ambas partes ha sido total para organizarnos y sacar adelante un buen certamen. La suma va a portar a ambos certá-menes, y el público y expositores se van a beneficiar de ello.

¿No puede restarle a la feria que usted representa el protagonismo exclusivo que tuvo el pasado año en Monzón?.Yo creo que no. Ambas son comple-mentarias, y ambas se van a ver re-forzadas en su desarrollo. Es verdad que el pasado año estabamos solos al frente de la organización, para lo bueno y para lo malo. Este año es diferente, y creo que ha sido la me-jor decisión que podíamos tomar.

¿De qué depende que la Feria “Con los 5 Sentidos” se convierta en un re-ferente a nivel provincial?.Estamos en una zona de gran po-tencial agroalimentario, y esa cir-cunstancia la tenemos que apro-vechar para dar a conocer esos productos en certámenes como “Con los 5 Sentidos”. El año pasado fue un éxito, y este año hemos visto aumentadas las demandas de asis-tencia, tanto de expositores, como de restauradores para la zona de tapas. Debemos aprovechar este interés positivo por parte de todos para que la feria perdure y gane en proyección..

Faustino Rami,presidente del Ceder Zona Oriental


Sebastián Vidal: “El objetivo sigue siendo la promoción de nuestros productos”

Concejal de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar

¿Qué representa la Feria de la Ter-nera para Binéfar y toda su área de influencia?.Teniendo en cuenta que el sector del vacuno ha sido siempre un motor muy importante para nuestra eco-nomía, la Feria de la Ternera viene a expresar esa notoriedad y ganas de seguir referenciando el sector.

Para la concejalía que usted repre-senta, ¿Mu es uno de los grandes lo-gros de los últimos años?. Nosotros siempre hemos apoyado cualquier iniciativa formulada des-de los diferentes sectores socioeco-nómicos de Binéfar. Cuando se plan-teó la Feria de la Ternera, creimos que era una gran oportunidad para promocionar el vacuno de nuestra zona. Si gana el vacuno de Binéfar, ganamos todos, y desde luego que me siento orgulloso de lo consegui-do con esta Feria de la Ternera. Son cuatro ediciones, hasta la fecha, que han ido ganando en repercusión.

La gran novedad este año es la or-ganización conjunta “Con los 5 Sen-tidos. ¿Puede ser un año de récord de asistencia para Mu?.Espero que así sea. Teníamos la obligación de unirnos en la organi-zación, y creo que va a ser muy posi-tivo para ambos certámenes. Somos complementarios, estamos en el mismo barco, y tenemos que lograr una feria que estimule al máximo la participación de muchas personas ese fin de semana. Los datos, por el momento, son muy buenos en cuanto a participación de exposito-

res. Esperamos dos jornadas llenas de ambiente y de visitantes.

¿Se podrá repetir la experiencia?.No va a ser fácil si miramos la dis-posición en el calendario de ambas ferias; La Feria de la Ternera, bi-anual, y “Con los 5 Sentidos”, itine-rante Monzón, Binéfar, Fraga. Pero más allá de este hecho, creo que necesitamos sumar esfuerzos para proyectar una feria multisectorial y multicomarcal, que a la vez sea itinerante a través de las comarcas participantes. A Litera, Cinca Medio, y Bajo Cinca se podría unir Somon-tano de Barbastro.

¿Nos puede adelantar algunas de las actividades que pueden resultar más atractivas para el público asistente?.La Feria de la Ternera se iniciará con el desarrollo de la Lonja de Binéfar en la feria, el miércoles 15 de junio.

Dos días después, ya nos uniremos a la feria “Con los 5 Sentidos” en el desarrollo de actividades comunes con un mismo objetivo que es la promoción de nuestros productos agroalimentarios. Habrá mucha ac-tividad, y espero que el público res-ponda a las numerosas actividades que se van a llevar a cabo.

¿Qué balance le gustaría hacer el domingo 19 de junio, una vez que se clausure el certamen?.Me gustaría que ese domingo se nos conociera un poco más fuera de nuestras comarcas de origen, es decir, que sintiéramos realmen-te que la feria ha cumplido con su objetivo de promocionar nuestros productos. Necesitamos referencias propias proyectadas al exterior, y La Feria de la Ternera, y “Con los 5 Sentidos” pueden ser un gran moti-vo para ello..

Sebastián Vidal, concejal de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar


Jorge Sanmartín (Pastelería La Tentación de Binéfar)

“Son tiempos en los que no puedes quedarte en casa”

¿Qué fue lo que le animó a estar presente ya en la primera edición de la feria “Con los 5 Sentidos”?.

Creí desde el primer momento que podía ser una buena plataforma de promoción y expansión para mis productos. El Ceder Zona Oriental nos facilitó mucho las cosas, y no lo dudé. Son tiempos en los que no puedes quedarte en casa.

¿Qué balance hace de esa primer edición?.Muy positivo. Vinieron muchos vi-sitantes, el flujo de gente fue con-tínuo, y esa promoción pretendida resultó muy reforzada. Cuando uno acude a una feria que celebra su primera edición, siempre tiene la duda, más o menos presente, de cómo puede resultar. Aquí no hay duda, la aceptación fue total.

¿Este año ha sido mucho más fá-cil la decisión de acudir a la feria después de la experiencia del pa-sado año en Monzón?.

Indudablemente. Además, este año es en Binéfar, y en casa es mucho más sencillo mover toda la infraestructura necesaria para es-tar en buenas condiciones durante el fin de semana.

¿Qué esperas este año del certa-men a celebrar en Binéfar?.Espero y deseo atender a muchos clientes, tener ese encuentro con ellos, e intentar fidelizar más esa clientela. Al final, se trata de se-guir haciendo marca, dinamizan-do nuestro día a día de cara los clientes.

En la presente edición, además de estar presente en el salón de expositores, “La Tentación” esta-rá en la zona de tapas. ¿Qué le ha animado a dar ese otro paso?.Fue una propuesta del Ceder, de la mano de su presidente Faustino Rami. Creí que podía ser intere-sante dar ese “toque dulce” a un espacio que el pasado año tam-

bién resulto ser un éxito de públi-co. Vamos a ver que tal nos sale el doble frente que vamos a tener durante los dos días de feria..

¿Qué tapas dulces va a presen-tar?.Serán cuatro tapas; Tarta de la casa, Tarta de tres chocolates con huevo hilado, Bombón helado, y el Altabín.

¿Qué echó de menos en la pasada edición?.Creo que faltó un espacio en fe-ria, exclusivo, para profesionales. No tuvimos oportunidad de poder mostrar nuestros productos a los profesionales del sector, ya que ni ellos podían dejar su stand, ni nosotros el nuestro por el mucho público asistente.

La idea de una tienda común a todos los expositores, donde el público pueda comprar los pro-ductos que acaba de probar en los diferentes stands, ¿no sería una fórmula interesante para con-tinuar con esa promoción y co-nocimiento de los productos que exponen?.Desde luego que si. No estamos hablando de venta en los stands, cuestión que desde el primer mo-mento quisimos dejar de lado, sino de un punto de venta genérico, al principio o final de la exposición, donde se puedan comprar esos productos que se acaban de pro-bar. Sería una buena fórmula para intentar fidelizar el producto en aquellas personas que lo han pro-bado, y les ha gustado..

Jorge Sanmartín, propietario de la Pastelería La Tentación de Binéfar


La producción mundial de alimentos. Un desafío alimentario y económico

Gloria Hernández Martín - Gerente de ASOPROVAC-ARABOVIS

La agricultura y la ganadería son las primeras fuentes de empleos en el mundo (el 40% de la población acti-va mundial depende directamente de los mercados agrícolas). Sin embargo, la situación económica y agrícola ac-tual es cada vez más peligrosa, ya que se enfrenta a una volatilidad mucho más fuerte que el resto de los secto-res económicos en el planeta sin ex-cepción.

En este marco, Aragón ocupa su puesto estratégico en la producción de ternera, con un censo de 180.000 cabezas de ganado vacuno, de las que 130.000 están en Huesca. Cabaña que se ha visto significativamente merma-da en los últimos cinco años debido, a los vaivenes extremos de los pre-cios de las materias primas, utilizadas en la alimentación de nuestros bo-vinos. Factores externos en los que nuestros productores no pueden inci-dir directamente, por lo que ante esta panorámica, se han visto obligados a disminuir el número de animales pre-sentes en sus explotaciones.

Dependemos de las decisiones glo-bales en materia agrícola para poder seguir adelante y continuar mante-niendo nuestro entorno, para ello es fundamental desarrollar acciones destinadas tanto a la producción in-terna como a la exportación de nues-tro producto. A los ciudadanos eu-ropeos, quizás esta situación no nos parezca “muy preocupante”, ya que solo invertimos el 13% de nuestra renta en la adquisición de alimentos, pero se torna un enorme problema para los habitantes de otras latitudes, que necesitan más de la mitad de sus ingresos para “hacer la compra”.

Las revueltas acaecidas en distintos países no solo ponen de manifiesto el hambre de libertad y democracia sino también de pan. El tsunami económi-co y social que estamos viviendo, ¿es tal vez el preludio de una nueva era de escasez?. Si así fuera, el tema de la seguridad alimentaria y por tanto de la agricultura es crucial.

Las políticas agrícolas tienen que ser prioritarias en la agenda política mun-dial, debiendo rediseñarse desde una óptica más global, de coordinación entre Estados y entidades suprana-cionales, con un nuevo compromiso y esfuerzo común para encontrar ins-trumentos y medidas, que garanticen alimentos saludables a precios razo-nables, y permitan prevenir y gestio-nar los riesgos. En todo el mundo se realizan “compras” de tierra, miles y miles de hectáreas, a gran escala, con grandes corporaciones y fondos so-beranos de estados ricos en liquidez, pero pobres en recursos. Sobre todo en África y en América Latina, es el

denominado “land grabbing” o apro-piamiento de tierra, nuevo concepto del que no se valoran las posibles con-secuencias en las futuras coyunturas geopolíticas.

Es necesario realizar una reinversión, así como una regulación tanto de los mercados agrícolas internacionales, como de los derivados de materias primas agrícolas, evitando las situa-ciones que se han producido cuando un Estado productor decide, de for-ma unilateral cortar sus exportacio-nes, lo que dispara los precios al alza hasta cotas inimaginables en otras circunstancias. Nuevos record en los precios de las materias primas y de los alimentos, nuevos record en el número de perso-nas que pasan hambre en el mundo, marcas que no tienen que ser batidas, sino eliminadas, evitando por encima de todo seguir cayendo en la espiral de la pobreza extrema, porque como bien dijo Albert Camus, la miseria es una fortaleza sin puente levadizo.


Expositores “Con los 5 Sentidos”

Agroalimentarios Turismo RestaurantesBinéfar

Pastelería La TentaciónFrutos Secos BorénCarnicería Chispa

Horno de Leña Julia

EsplúsHorno de Leña Esplús

AltorricónQueso Artesanal de La LiteraQuesos La Rosa de La Litera

AlbeldaLa Olivera de Jesa

Carn Nature

AlcampellSociedad Coop. Agrícola

Tamarite de LiteraAceites Llena

AlgayónAceites Satué

BinacedHortelanos

Biofrutal

FragaPastelería Menal

Carnicería Gallinat

BallobarAlcaparras de Ballobar

Belver de CincaBodegas Valonga

Tamarite de LiteraAsociación Litera Turística

BaldellouÇo Nostre

NachaNacha Eventing Horse

FonzDomus Fontana

SelguaGranja Escuela

FragaRogles Aventura

BinéfarRestaurante Di Marco

Hotel La PazPastelería La Tentación

AlcampellRestaurante La Fustería

MonzónLa Fábrica de Mermeladas

AcapulcoLos Sotos

Albalate de CincaCasa Santos

Belver de CinaBodegas Valonga

Torrente de CincaRestaurante Atenea

Alcolea de CincaRestaurante Las Ripas

ChalameraMesón El Tozal

Listas de expositoresconfirmadas al cierre

de esta edición con posiblidad de sumar algún participantes más

Al cierre de -Somos Litera- la lista de expositores no estaba cerrada


“Con 5 Sentidos” + “MU”Album de las últimas ediciones de ambos certámenes

1

43

2

En la primera edición del certamen “Con los 5 Senti-dos”, Monzón fue escenario de una afluencia masiva de público (1). En el paseo inaugural de las autoriadades, el stand de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera lucía como muestra la imagen (2). Juan Magri del Horno de Leña de Esplús conversa con las autoridades en la primera jornada de la feria (3). La zona de tapas, situada en el parque de La Azucarera,

fue una de las novedades más concurridas (4). Los ex-quisitos bocados, el ambiente, y el buen tiempo reinante contribuyeron al éxito de la muestra. En la última edición de “Mu’09” La Feria de la Ternera, la celebración de la Lonja de Binéfar fue, como es habitual, el acto inaugural del certamen (5). Las diferentes actividades desarrolla-das durante el fin de semana, incluyeron comidas con la ternera como plato de referencia (6).

65

Censo:Votantes:Abstención:Votos nulos:Votos candidaturas:Votos en blanco:

ALBELDA720534 (74,17%)186 (25,83%)1450218

PSOE: 232 votos - 4 Concejales

PP: 144 - 2CHA: 73 - 1PAR: 53 - 0

MUNICIPALES (7 concejales)

LA OTRA PORTADA - RESULTADOS ELECTORALES20 - Junio 2011


ALCAMPELL664535 (80,57%)129 (19,43%)85207



ALTORRICÓN1.113832 (74,75%)281 (25,25%)779035



AZANUY/ALINS159141 (88,68%)18 (11,32%)21390



BINÉFAR6.7944.590 (67,56%) 2.204 (32,44%)674.401122



BAELLS10778 (72,90%)29 (27,10%)2733



BALDELLOU132120 (90,91%)12 (9,09%)21171



CASTILLONROY339287 (84,66%)52 (15,34%)32813



CAMPORRELLS169128 (75,74%)41 (24,26%)31196



PP: 119 - 1PAR: 89 - 1


PP: 278 - 3PAR: 64 - 0

PAR: 63 votos - 3 Concejales

PSOE: 44 - 1PP: 28 - 1

UNIÓN ARAGONESISTA: 4 -0


PSOE: 17 - 1PP: 17 - 0


PAR: 24 - 1CHA: 27 - 0PP: 11 - 0

PP: 1.559 votos - 5 Concejales

PSOE: 1.480 - 5PAR: 934 - 3

IU: 226 - 0 / CHA: 202 - 0


PP: 19 - 0PAR: 19 - 0CHA: 8 - 0


PP: 107 - 3PSOE: 59 - 1

LA OTRA PORTADA - RESULTADOS ELECTORALES 21 - Junio 2011


ESPLÚS542443 (81,73%)99 (18,27%)442613



PERALTA DE CALASANZ209169 (80,86%)40 (19,14%)41623



SAN ESTEBAN DE LITERA476391 (82,14%)85 (17,86%)133735



TAMARITE DE LITERA2.8341.828 (64,50%)1.006 (35,50%)211.75255



VENCILLÓN350279 (79,71%)71 (20,29%)326511



PP: 161 - 3PAR: 113 votos - 4 Concejales

PSOE: 31 - 1PP: 18 - 0


PP: 50 - 1


PP: 737 - 5CHA: 160 - 1PAR: 74 - 0


PP: 98 - 2


RESUMEN COMARCA14.60810.355 (70,89%)4.253 (29,11%)1539.920282

LISTAS MÁS VOTADAS

PSOE: 9 AyuntamientosPAR: 4 PP: 1

TOTAL VOTOS COMARCA POR PARTIDOS ASI QUEDA EL GOBIERNO COMARCAL

PSOE: 4.287 votos (43,22%) - 53 concejales

PP: 3.346 votos (33,73%) - 26 concejales

PAR: 1.587 votos (16,00%) - 19 concejales

CHA: 470 votos (4,74%) - 2 concejales

IU: 226 votos (2,28%)

UNION ARAGONESISTA: 4 votos (0,04%)

PSOE: 11 Consejeros

PP: 10 Consejeros

PAR: 4 Consejeros

22 - Junio 2011 LA OTRA PORTADA - RESULTADOS ELECTORALES22 - Junio 2011

COMPOSICIÓN DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA

PARTIDO JUDICIAL DIPUTADOS PSOE PP CHAPAR

BARBASTRO

JACA

FRAGAHUESCA

BOLTAÑA

8

4

1

9

3

4

1

2

4

2

3

-

1

4

1

1

-

-

1

1

-

-

-

-

-

DPH TOTAL DIPUTADOS = 25 13 39

RESULTADOS A LAS CORTES DE ARAGÓN

Total censo: Votantes: Participación:Votos en blanco:Votos nulos:

1.002.679688.469 (69.44%)

70.90%21.682 (3.15%)

10.380 (1.51%)

CORTESDE

ARAGÓNParlamento

PP: 269.308 votos (39,72%) - 30 Diputados

PSOE: 196.521 votos (28,98%) - 22 Diputados

PAR: 62.148 votos (9,17%) - 7 Diputados

CHA: 55.875 votos (8,24%) - 4 Diputados

IU: 41.769 votos (6,16%) - 4 Diputados

UPD: 15.625 votos (2,30%)

OTROS: 15.161 votos (2,20%)

LA OTRA PORTADA 23 - Junio 2011

El PSOE mantiene 9 de los 10 ayuntamientos, pero pierde Binéfar y la comarca

No fue un buen día para el PSOE en La Litera. Su histórica hegemonía se vió relegada por los resultados cosechados en Binéfar. En el resto de ayuntamientos socialistas, sus alcaldes podrán seguir gobernando con holgura, excepto en Tamarite de Litera donde el empate con el PP les obliga a pactar con CHA para seguir en el gobierno municipal. En Albelda, María Angeles Roca volvió a ganar pero con mayoría simple, perdiendo un concejal; su gobierno deberá pactar con CHA para sumar mayoría. Alcampell repitió resulta-dos del 2007, y por tanto, Josep An-ton Chauvell continuará gobernando con mayoría los próximos cuatro años. Pocos cambios en Altorricón; Salvador Planas continuará gober-nando con mayoría, teniendo en frente al PP con tres concejales, los dos que tenía y el que le ha sacado al PAR que se queda fuera del con-sistorio. Azanuy/Alins repite con mayoría del PAR y Joaquín Avella-nas, a pesar de perder un concejal en beneficio del PP. El PAR también repite mayoría en Baells con An-tonio Solano. Los resultados fue-ron los mismos que en 2007. Igual suerte corría Jesús Lumbiarres con el PSOE en Baldellou, repitiendo resultado en mayoría, acompañado

por el concejal del PAR. Cambio his-tórico en Binéfar con la victoria del PP; Agustín Aquilué Frago podrá for-mar gobierno municipal con el PAR, atendiendo al extraordinario resulta-do cosechado por la lista regiona-lista de Rolando Chirón. En Campo-rrells continúa el dominio aplastante del PSOE con Pacual Antillac; cinco de cinco y el resto a esperar cuatro años más. El resultado en Castilon-roy dió al PAR la victoria como lista más votada, seguida muy de cerca por el PP que subió de dos a tres concejales, quedando el PSOE con uno; Antonio Fondevila podrá seguir gobernando con la colaboración de PP o PSOE. En Esplús, el socialista Eduardo Lalana repite victoria con mayoría absoluta, a pesar de los tres concejales del PP. En Peralta

de Calasanz, los resultados fueron muy semejantes a los de hace cua-tro años; la victoria del PAR con Ma-ría Pilar Meler no admite discusión. Seguirá gobernando con mayoría de concejales. Fernando Sabes en San Esteban de Litera repitió vitoria por goleada, y el PSOE seguirá gober-nando por segunda legislatura con-secutiva. Paco Mateo en Tamarite de Litera repitió victoria, en este caso por la mínima. Fue la lista más votada, pero el PP de Sandra Gon-zález se quedó a tan solo 44 votos. El PSOE con Mateo podrá formar gobierno con CHA. Finalmente, en Vencillón la historia útima se repi-tió y la victoria de Ramón Capell y el PSOE no admite dudas. CInco con-cejales por uno del PP le darán otros cuatro años más de gobierno.

El porcentaje de voto cayó tres puntos en la comarca

24 - Junio 2011 LA OTRA PORTADA - ALBÚM DE CAMPAÑA

Dos semanas de campaña dan para mucho, y no han sido pocos los actos celebrados a lo largo y ancho de la comarca. Recoge-mos algunos de esos momentos como muestra del seguimiento, trabajo, y en algunos casos imaginación que nuestros políticos le han puesto a su tarea de convencer. El acto de presentación del PSOE en Binéfar llenó por completo el salón de actos del Ayuntamiento (1). El PP de Binéfar mostró a lo largo de la cam-paña la imagen de un equipo cohesionado alrededor de Aquilué Frago (2). Una de las puestas en escena más originales fue para el PAR en su acto de Binéfar (3). Chunta decidió introducir el fol-clore aragonés en su mitín de Binéfar (4). Trabajo del que no se ve; IU en Binéfar preparó con mimo la correspondencia electoral (5). Había espacio, y el PSOE en Tamarite se lució con un es-cenario propio de un concierto multitudinario (6). Formación de alcaldables del PAR en La Litera junto a Arturo Aliaga (7).

1

7

65

43

2

25 - Junio 2011LA OTRA PORTADA - ALBÚM 22-M

1

65

43

2

La comarca de La Litera se levantó el domingo 22 de mayo con una idea y responsabilidad clara; había que ir a votar. Y así lo hizo en un porcentaje notable si tenemos en cuen-ta otras comarcas, o incluso comunidades. Valgan algunos ejemplos como confirmación de lo señalado; la cola para vo-tar en Alcampell llegaba a la puerta del colegio a las doce del mediodía (1). Las votaciones en Tamarite de Litera se concentraban en el Ayuntamiento, y el ambiente también era de un movimiento continuo antes de la hora de la comida (2). El ritmo de participación en Albelda era, a mediodía, superior al de hacía cuatro años (3). Altorricón no se quedo atrás, y la Casa de la Cultua ofrecía un aspecto de jornada especial y participativa (4). Por la tarde, el ritmo decreció durante la

hora de la siesta; el sol tostaba las ideas y no era cuestión de equivocar la decisión. El flujo de votantes se recuperó en las últimas dos horas, antes del cierre de los colegios. A partir de las ocho de la tarde, la incertidumbre revoloteba por muchos rincones de la comarca de La Litera. Llegaba la hora de la verdad, y el recuento final era cosa de poco más de noventa minutos. En el Ayuntamiento de Binéfar, el ambiente era de nervios y expectación (5 y 6). Los responsables de cada partido en el recuento de las mesas iban cambiando de cara según el perfil de los montones de papeletas. Las calculadoras de los teléfonos móviles sudaron tinta, antes de poner el punto y final a una jornada única en democracia. Que vengan muchas más.

El mes de mayo ha provocado un retroceso en los machos, después de estar varios meses enclavados en la repetición. Pero como es habitual en mayo, los consumos de ternera bajan, el consumidor con la llegada del calor prefiere comidas más lige-ras. Este año, aunque el mercado ha cambiado, mayo ha podido doblegar el precio de los machos, con una ba-jada leve pero representativa en los machos de clasificaciones superiores (“E” y “U”), ya que hasta finales de agosto no se espera que el consumo vuelva a reactivarse. Por el contrario las hembras y los frisones han conti-nuado con su mismo precio, pero no por ello sin dificultades. Los frisones han permanecido estables, su oferta va compensada por el bajo consumo. Esto se puede ver en los pesos de los animales, que aunque se sacrifi-can menos siguen con pesos bajos. Cabe destacar la reactivación del en-vió de animales vivos hacia Líbano, con partida desde Cartagena, sien-do dos los barcos enviados desde España. Por el contrario, las expor-taciones hacia Italia y Portugal han disminuido.

Los cereales siguen siendo el prin-cipal problema en la ganadería, y mayo no ha dado tregua a las subidas de precios, siendo además un mes de enlaces de campañas. La opera-tividad en las fábricas ha sido muy corta, sin tan apenas operaciones. Los operadores han estado pendien-tes de los mercados de futuros que han sido de nuevo los protagonistas. Francia y Alemania, con las sequías que están sufriendo han provocado que los cereales no puedan bajar, mientras en EEUU las excesivas llu-vias retrasan las siembras. Todo el mundo está pendiente del clima que será decisivo para el aumento de los stocks mundiales. En España, el en-lace de campañas no se espera que sea fácil. De momento, mayo deja sin precio la nueva cebada, a la espera del inicio de junio. Los primeros cortes de la alfalfa es-tán siendo buenos tanto en calidad como en cantidad, pero la noticia mas impactante es el 10% menos de hectáreas de alfalfa. Las ventas a los Emiratos Árabes continúan con fluidez, además la sequía que esta sufriendo Francia ha despertado el interés comprador, y por último, los altos precios de los cereales permi-ten pedir mas precio, incluso en al-gún momento por encima de los pre-cios de tablilla.

El porcino ha llegado a mayo con un precio muy alto, pero ha finaliza-do el mes con bajadas importantes, siendo poco habitual que en mayo baje. El motivo ha sido principalmen-te por problemas en el mercado ale-mán, ya que la crisis de las dioxinas les sigue pasando factura, y la salida de la carne almacenada ha provoca-do una sobreoferta de carne, impi-diendo que su mercado pudiese di-gerirla. Este problema ha provocado que en España, y en el resto de Euro-pa los precios bajen, junto con la sa-lida de la carne almacenada que no ha ayudado a que el precio se pueda mantener. Pero el mercado español sigue con una oferta ajustada, y unos pesos subiendo levemente, pero que siguen siendo bajos. El mercado de los lechones ha seguido el camino del porcino; la escasa demanda por parte de la producción ha obligado a bajar los precios. El ganadero ve un futuro problemáticos por el coste de alimentación, y la bajada de precios.

Estabilidad en el cordero. Mayo es un mes de bajo consumo, pero no ha podido decantar la balanza a favor de la demanda, ya que la oferta de animales es muy corta, por lo que se ha mantenido equilibrada. Otro factor positivo a favor del mantenimiento de precios es el alto coste de las pieles.

RE

SU

ME

N M

EN

SU

AL

- MAY

O 2

011

BINÉFAR - LONJA26 - Junio 2011

Santiago Español Sorando Gerente de la Lonja de Binéfar

DATOS ABRIL

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L/M

2123456789

101112131415161718192021222324252627282930

25,4 25,9 22,6 20,5 24,2 26,9 26,6 29,4 31,7 24,6 24,3 24,2 20,6 23,2 19,8 20,1 22,4 22,2 18,9 19,1 22,1 14,6 18,6 20,0 24,5 25,7 24,9 22,9 22,0 23,2

8,3 8,4 10,5 10,8 7,2 9,4 8,7 8,7 9,8 10,7 8,3 5,3 5,0 6,3 7,8 11,2 7,8 6,6 5,3 6,5 6,3 10,3 10,6 10,6 9,7 9,3 9,2 10,3 10,0 8,3

1,2

7,3 5,8

0,5 1,7

Previsión JUNIOTemperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Temperatura max/min absoluta : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados : Días cubiertos :

20,8ºC28,2ªC13,4ºC

34,7-7,0ºC32,1mm

7 días0 días0 días3 días

15 días14 días

1 días Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000

Extremadamente cálido, así fue el mes de abril. Con una temperatura media de 15,8ºC se superó la media del periodo 71-2000 en nada menos que cuatro grados y se situó como el más cálido de todos los registros históricos, tan solo, por detrás de abril de 1949, y de esto ya hace. Los continuos vientos de Levante y la poca nubosidad existente propiciaron un aumento de insolación respecto a lo que es normal para estas fechas y por tanto una fuerte anomalía en las temperaturas diur-nas, con valores que en Binéfar alcanzaron los 31,7ºC. Por las noches tampoco re-frescó mucho, manteniendo temperaturas suaves sin heladas en toda la comarca. En el resto de estaciones de la comarca la situación fue muy similar. Las medias estuvieron entre los 15,4ºC de La Melusa y los 15,8ºC de Santa Ana, destacando la primera de ellas por dar los valores extremos de todas las estaciones, con 3,4 º en las mínimas y 32ºC en las máximas. En cuanto a las precipitaciones, fueron de origen tormentoso y de reparto desigual. La zona oriental de la comarca se vio muy benefi ciada por el frente tormentoso del día 25 y registró cantidades considerables en un solo día, destacando los 22 mm en Santa Ana para un total mensual de 47,5 mm, por encima de la media y La Melusa con un total de 33,8 mm. El resto quedó muy por debajo de la media, con valores de entre 15 y 20 mm, lo que le confi rió al mes un carácter seco.

com

enta

rio

AB

RIL

Víctor Castillo Castán * (Fuente de datos meteorológicos: C.H.E. (SAIHEBRO), Oficina del Regante (DGA) y datos propios)

BINÉFAR - METEO 27 - Junio 2011

29 - Junio 2011BINÉFAR

Victoria históricia del PP , acompañada por una subida extraordinaria del PAR

Después de 32 añosde gobierno socialista en el Ayunta-miento de Binéfar, el PP logró una victoria que pasará a la historia de la política municipal. Hacia las diez de la noche del pasado 22 de mayo, las caras de unos y otros hablaban por si solas. Mientras los socialistas no salían de su asombro por unos re-sultados que no esperaban, a pesar de la que está cayendo a nivel na-cional, los populares se pellizcaban para dar crédito a lo que las urnas estaban dictando. En medio del es-cenario, el PAR confi rmaba el éxito electoral que se estaba cociendo desde que en enero los regionalis-tas presentaban la candidatura de Rolando Chirón.

Los pronósticos de Faustino Rami y todos sus compañeros de partido, se fueron al traste al comprobar que el “efecto nacional” irrumpía en Bi-néfar. El voto de castigo a la gestión de Zapatero también llegó a la Plaza de España, más allá de la erosión propia de treinta y dos años de go-bierno PSOE en Binéfar. Muchos, entre los que me incluyo, pensaba-mos que ese voto contra Madrid no cruzaría la capital de la provincia. La consecuencia pudo haber sido peor para los socialistas binefarenses, pero la presencia de Rami amainó el temporal.

El Partido Aragonés en Binéfarlo sabía, pero la prudencia obligaba a la prudencia. Desde que el pasa-do mes de enero se dió a conocer la presencia de Rolando Chirón como candidato a la alcaldía de Binéfar, las voces y pensamientos positivos miraban al candidato del PAR. El paso del tiempo no hizo más que aumentar esa buena opinión sobre Chirón, refrendada con la presenta-ción del resto de la candidatura. Ho-

ras antes del 22-M, la incognita era saber si la subida segura del PAR le podía dar el tercer concejal, cues-tión que quedo despejada con un aumento de trescientos votos, tres concejales, y un poder de decisión mayor, decisivo e incontestable.

Y la sorpresa vestida de victoria y satisfacción fue para los populares con Agustín Aquilue Frago a la cabe-za. Las espectativas eran positivas, pero la historia errática del PP en Binéfar no les otorgaba la confi an-za necesaria para sentirse algo más que una eterna promesa al gobier-no municipal. Ilusión mucha, ideas todas, y deseo único, pero el rival era duro, experimentado, y capaz; la empresa no era sencilla. Cuando los datos confi rmaron la noticia, una mezcla de alegría, sorpresa, y cierta incredulidad se instaló en el feudo popular, más por lo vivido en elec-ciones pasadas que por lo que es-taban viviendo en la actualidad. Ser la lista más votada en Binéfar por delante del PSOE es un logro que, a pesar de las circunstancias presen-tes a nivel general, debe estimular, sin límites, a una candidatura joven, ilusionada, y dispuesta a hacer bien las cosas. Ahora llega el momento de la verdad.

Por lo que respecta a CHA e IU, los resultados obtenidos deben in-vitar a ambas formaciones a rede-fi nir su acción de futuro en busca de llegar con más evidencia a su electorado potencial. Más allá de esa lectura de puertas a dentro, uno continua pensando que dos partidos como CHA e IU, en una localidad como Binéfar, dividen el voto de la izquierda más a la iz-quierda, de tal modo que ambos se quedan fuera del Consistorio.

En defi nitiva, cambio histórico y puertas abiertas a las nuevas ac-ciones de un gobierno municipal PP-PAR donde la experiencia en la ges-tión municipal de Rolando Chirón y Sebastián Vidal debe ser capital en los primeros pasos del nuevo Con-sistorio. Al fl amante alcalde, Aquilué Frago, y al resto de su candidatura, les espera un tiempo de adaptación e información al nuevo cargo, todo ello sin dejar la acción de gobierno que requiere el día a día. No será fácil, pero se suponen mimbres para sacar buena nota. Es tiempo de de-mostrar.

Paco Aznar M. (Somos Litera)

Aquilué Frago celebra la victoria con miembros de su candidatura

BINÉFAR30 - Junio 2011

La autovía ya discurre por Binéfar

El Ministerio de Fomento puso en servicio, el pasado 12 de mayo, la obra de la Autovía A-22, entre el enlace de la carretera A-140 de Binaced, en Binéfar, y el límite de provincia de Lleida conectando de nuevo con la N-240 a través del enlace oeste de Almacellas. Igualmente se habilitaron los enlaces de La Vispesa o Binéfar Este, sobre la carretera N-240 y el de La Melusa, situado en la carretera A-1241 de Zaidín a Tamarite de Litera. Con esta puesta en ser-vicio, se abrían al tráfi co 16,3 kilómetros más del co-rredor de autovía entre Lleida y Huesca. La longitud puesta en servicio corresponde con la mitad del tramo Variante de Binéfar (8 km), el tramo completo Variante de Binéfar-Límite de la provincia de Lleida (7 km) y la parte fi nal del tramo Variante de Almacellas (Este)-Lí-mite de provincia de Huesca (1,3 Km) que conecta de

nuevo con la carretera N-240 a través del enlace de Almacellas Oeste. La autovía consta de dos calzadas de 11,5 m de anchura total con dos carriles de 3,5m y arcenes de 2,5m exterior y 1m interior. La puesta en servicio de estos 16,3 kilómetros se hizo sin ningún tipo de inauguración ofi cial, al coincidir la fecha con la campaña electoral de los comicios municipales y autonómicos.Según las previsiones del Ministerio de Fomento, el subtramo que resta del tramo Variante de Binéfar se abrirá al tráfi co en otoño, mientras que la Variante de Almacellas tiene prevista su puesta en servicio para primeros del próximo año. Una vez abiertos estos dos tramos, la autovía Lleida-Huesca quedará pendiente para su fi nalización del tramo Siétamo-Huesca, ac-tualmente en fase de redacción de proyecto.

Primeros vehículos en transitar por el subtramo abierto en Binéfar Indicación a la entrada de la autovía por A-140


Mario Molins diseña el proyecto de monumento homenaje a Joaquín Costa

Izquierda Unida hace autocrítica de su insuficiente

resultado electoralEn una nota de prensa enviada a los medios, Izquierda Unida (IU) de Binéfar y La Litera reconoce la derrota del pasado 22 de mayo, y asume un pro-funo ejercicio de autocrítica por no haber conseguido llegar al objetivo de conseguir un concejal en el Ayun-tamiento de Binéfar. “No hemos obtenido el respaldo del pueblo, ni tan solo para la obtención de un con-cejal, los resultados no reflejan la ilusión que había-mos detectado durante el desarrollo de la campaña, y esto nos va a obligar a replantear el formato y el contenido de nuestro mensaje, que no ha llegado a calar en la sociedad binefarénse”. Los miembros de IU aseguran que inician, desde este momento, un comprometido camino de trabajo para intentar, dentro de cuatro años, convencer a más ciudadanos. “No va-mos a abandonar el proyecto que nos ha aglutinado en torno a las siglas de IU. Hemos recibido el apoyo de diferentes vertientes y sensibilidades de nuestro municipio. Vamos a organizarnos, vamos a propo-ner un nuevo rumbo, vamos a promover un cambio de estrategia, y vamos a trabajar para ganarnos la confianza de los ciudadanos de Binéfar”. Finalmen-te, IU lanza un mensaje al futuro nuevo Consistorio. “Esperamos que el mensaje tan repetido por todos los partidos de impulsar la participación ciudadana se convierta en una realidad”.

Julio Galo, candiato a la alcaldia por IU

La iniciativa popular producida en Binéfar con el objetivo de que Joaquín Costa tenga un reconoci-miento en la localidad, ya tiene un proyecto diseñado por el artista local, Mario Molins. La ubicación sería la fuente que hay situada en la Plaza de España. Se trataría de 9 planchas de 14 mm. realizadas en acero corten, capaz de permanecer a la intemperie sin problema alguno. Se realizaría el corte de las planchas por láser, realizando el retrato de Joaquin Costa lo más perfecto posible para que se le reconozca sin problemas desde la lejanía. Tan solo una de las planchas albergaria el retrato de tan ilus-tre personaje reforzada por las otras 8. Dicho retrato se podra apreciar tanto desde el interior de la Plaza de Es-paña como desde la acera contraría. Las 9 planchas de 14 mm., harían referencia al 14 de Septiembre (14-9), aniversario del nacimiento de Joaquin Costa. El concep-to poético subyace en la salida del agua, “con Joaquín Costa llegó el agua”, ya que la escultura está colocada sobre la salida del agua; y su sombra se proyectará so-bre el territorio de Binéfar, ya que gracias a Costa este paisaje se transformó en lo es hoy en día. De este modo Su rostro, filtra la luz, el agua y el aire, elementos tan importantes para la agricultura.

Imagen virtual del proyecto sobre la fuente de la Plaza de España


Las obras en el Hotel La Paz se iniciarán a finales de año

El Grupo Clavería, propietario del Hotel La Paz,iniciará las obras del nuevo Hotel La Paz a finales de este año 2011. El proyecto consta de un parking sub-teráneo para 80 vehículos, cafetería, restaurante, y un amplio local para uso comercial en la planta calle. 55 habitaciones más 3 suites en las primera, se-gunda, y tercera planta, salón para banquetes en la cuarta, y terraza en la quinta y última. Además, en la primera planta, se construirá un gimnasio, spa, y dos pista de padel. En total, el nuevo Hotel La Paz tendrá una superficie de 2.000 metros cuadrados. El plazo de entrega de la obra se estima en unos 15 meses. Por tanto, en la primavera de 2013, Binéfar contará con un hotel de cuatro estrellas, heredero del actual Hotel La Paz, y en pleno centro de la localidad.

El nuevo hotel se construira sobre la parcela del actual

Bon Area LITCOM abre una nueva estación

de servicio en Monzón

Imagen del final de las obras en la nueva estación

La empresa binefarense, LITCOM, propietaria de la estación de servicio Bon Area en Bi-néfar, abrirá a lo largo de este mes de junio una nueva estación situada, en este caso, en el Polígono Paules de Monzón, frente a la empresa de transportes Coc-tramo. La nueva instalación contará con servicio de combustible, tienda, y cinco boxes de autolavado, es decir, una estación casi idéntica a la que tiene en Bi-néfar. Después de la experiencia binefarense, Litcom ha dado un paso adelante con la puesta en marcha de esta nueva estación de servicio, ubicada en el po-lígono urbano de Monzón, y en una zona de continuo tránsito de vehículos pesados. Cabe recordar que en un reciente estudio publicado en medios nacionales, Bon Area Binéfar era una de las estaciones de servi-cio con los precios más bajos en el combustible.


Semana del Medio Ambiente en BinéfarDel 30 de mayo al 5 de junio,Binéfar celebra la XIX Semana del Medio Ambiente, or-ganizada por la concejalía que encabeza Conchi Este-ban, con diferentes actos que culminarán el domingo, día 5, con la representación de la obra de teatro infantil “El profesor ecológico”, en la Plaza de España a partir de las 19h. Antes, todos los interesados podrán participar en diferentes actividades que se iniciarán el lunes, 30 de mayo, con la apertura, en la sala del Ayuntamiento, de la exposición fotográfica del binefarense, Aurelio Ortiz, sobre la fauna de la Sierra de San Quílez. En el mis-mo espacio, los alumnos del colegio Virgen del Romeral mostrarán mascotas medioambientales, realizadas por ellos mismos, Paralelamente, y en el Centro Cultural, los alumnos del Instituto Sierra de San Quílez expondrán di-versos trabajos relacionados con el medio ambiente. Los talleres infantiles sobre residuos, ahorro de recursos, o biodiversidad se realizarán en el Centro Cultural, del lu-nes, día 30, al jueves, día 2, de 18h. a 20h. El viernes, 3 de junio a partir de las 18h. llegará la clásica bicicletada popular por las calles de Binéfar. Una hora más tarde, y en la Plaza de España, Los Titiriteros de Binéfar nos traerán historias sobre la vida, el amor, y la naturaleza con la representación de la obra “Cómicos de la legua”. Las actividades seguirán ese mismo día con la charla sobre el clima en Binéfar, a cargo de Víctor Castillo Cas-tán, responsable del portal “meteobinefar.binefar,es” y colaborador de -Somos Litera-; la cita será a las 20.30h. en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. El sábado se ha planificado una “quedada” en la explanada de la Sie-rra de San Quílez, diez de la mañana, para entre todos colaborar en el cuidado de este espacio natural.

Paralelamente a todos estos actos, se convoca la IV edi-ción del Premio de Medio Ambiente “Sierra de San Quí-lez”; todos los interesados pueden participar aportando sus ideas de como gastarían 850€ en alguna actuación realacionada con el medio ambiente o desarrollo soste-nible de la localidad. Se valorarán las aportaciones de interés general y sin ánimo de lucro. El plazo para la presentación de estas ideas a concurso finaliza el 30 de junio. Las bases se pueden consultar en el propio Ayun-tamiento de Binéfar o en la web, www.binefar.es.

Conchi Esteban, concejala de Medio Ambiente


Ernesto Romeu, “como un chaval”

El presidente de la Asamblea Local de Cruz Roja,Ernesto Romeu, padeció un pequeño susto de salud del cual se recupera perfectamente. Su enorme co-razón le dió un aviso, y Ernesto, junto al equipo de profesionales del Hosiptal Comarcal de Barbastro, se puso manos a la obra para revisar, enmendar, y mejo-rar su estado. Nos alegramos, sinceramente, de se-guir contando con su inestimable aportación social a Binéfar. El próximo año habrá que repetir una jornada deportiva-solidaria en Binéfar para que el presidente local de Cruz Roja asista como corresponde; el pa-sado 14 de mayo le echamos en falta, pero su recu-peración requería más atención que el seguimiento de una jornada que salió, tal y como él deseaba, per-fecta. Su trabajo tuvo, una vez más, la recompensa merecida.

Ernesto Romeu, presidente local de Cruz Roja

Hemodonacioneslos días 22 y 29 de junio

La Unidad de Extracción de Donantes de Huesca llegará a Binéfar los días 22 y 29 de junio, y 6 y 13 de ju-lio, para realizar hemodonaciones. El lugar será el Cen-tro de Salud en horarios de tarde.

La AECC de Binéfar apuesta por “romper con el tabaco”Aprovechando la celebración del “Día mundial sin tabaco”, celebrado el pasado 31 de mato, la Asociación Española Contra el Cáncer re-cuerda que más de un millón de jóvenes, entre 16 y 24 años, fuma a diario. Por ello, lanza la campaña “Rompe con el tabaco” enfocada a concienciar de los perjuicios que produce el tabaco en la salud, también de los más jóvenes.

+ COMARCA36 - Junio 2011

El plan “InnovAragón 2011-2012” llega a La LiteraEl Viceconsejero de Ciencia, Tecnologíay Universidad del Gobierno de Aragón, D. Jesús Sánchez Farraces y la directora de la Fundación ARAID, Dª María Teresa Gálvez, presentaron el pa-sado jueves 12 de mayo en Binéfar, el Plan Inno-vAragón 2011-2012. Sánchez Farraces, destacó la importancia de la innovación tecnológica en las em-presas como parte fundamental en su estrategia y la apuesta del Gobierno de Aragón, en este sentido, para asentar nuevas trayectorias de crecimiento. Entre los objetivos del Plan InnovAragón destacó: situar nuestra comunidad autónoma entre las 70 regiones más innovadoras de la UE, liderar en Es-paña la innovación en productos o atraer y retener personas con talento innovador. Para dinamizar la innovación e investigación tecnológica en el tejido empresarial y comercial se destinarán 45 millones de euros en estos próximos dos años. En su ex-posición, el Viceconsejero explicó que “La Litera en este campo tiene un tejido empresarial muy activo, lo que garantiza una mejor disposición a su viabilidad en época de crisis y crecimiento posterior”. Resaltó que una de ellas ha sido pre-miada con el galardón “Aragón investiga” y están recibiendo ya apoyo directo desde el departamen-to autonómico. Por su parte, María Teresa Gálvez, apuntó las diferentes líneas de ayudas a las que se pueden acoger los interesados, y anunció la in-minente publicación en el BOA de alguna de ellas, remarcando que la filosofía de las mismas es que sean sin fecha límite de presentación, salvo que se planteen durante la ejecución del Plan, ya que se

Asistentes a la presentación realizada en Binéfar

trata de facilitar que “la administración se adap-te a los proyectos empresariales”. Alfonso Ruiz, presidente de la Asociación de Empresarios de La Litera, en nombre de la asociación empresarial y de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera (ambas organizaciones fueron las impul-soras del encuentro), agradeció la disponibilidad y facilidades de los ponentes cuando se les solicitó su presencia en la comarca literana, “tanto la hora como el día lo fijamos nosotros al ser conoce-dores que se iban a publicar en breve algunas líneas de ayuda, y considerando fundamental que las empresas que puedan optar a las mis-mas tengan el mayor tiempo posible para pre-parar la documentación”. A la reunión asistieron un buen número de empresarios literanos, así como representantes políticos de la comarca.

37 - Junio 2011+ COMARCA

El comercio saldrá a la calle el primer sábado de cada mesLa Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera continua con su propuestas para el comercio de cara a una mayor presencia y dinamización de las ventas en la comarca. Concre-tamente, y desde el primer sábado de junio, se pone en marcha la campaña que invita a salir a la calle a todos los comercios que lo deseen. Todas las maña-nas del primer sábado de cada mes, durante un año, el comercio saldrá a la calle. Los establecimientos participantes instalarán en el exterior de sus corres-pondientes comercios un puesto o tenderete, en el cual ofrecerán a sus clientes los artículos y productos de temporada, así como grandes descuentos y pro-mociones. Todo ello, con el objetivo de dar más facili-dades a los consumidores, y que no tengan la nece-sidad de entrar en el local comercial para observar el género, pudiendo así, apreciar los productos desde el exterior. Inicialmente, los comercios de Binéfar que saldrán a la calle el próximo 4 de junio son: 14-16, Ananás, Aromas, Arcos, Bambi, Casa Puyol, Casca-rón, Coloridos, Ferretería y Herrajes García, Juguetes Conte, Frutas y Verduras Esther, Modas Chus, Par-chís, Librería Mayte, Perfumería Salillas, Peukos y Tu Moda Niños. En otro orden de cosas, la Asociación a firmado un

convenio de colaboración, para el presente año y el próximo, con el Club Fútbol Base Binéfar, de tal modo que los comercios van a colaborar en la ven-ta de boletos del sorteo que anualmente realiza el C.F.B.Binéfar. En este caso, los premios serán va-les de compras para ser utilizados en los comercios asociados. Los premios se sortearán el próximo 4 de junio, y tendrán los siguientes valores: primer premio, 15 vales de 100€, segundo premio, 10 vales de 10€, y tercer premio, 5 vales de 100€. Los boletos premia-dos corresponderán con las últimas cuatro cifras del Sorteo de la Loteria Nacional de esa jornada de sá-bado.Finalmente, cabe señalar que el inicio de las rebajas de verano en Binéfar tendrá lugar el sábado 25 de ju-nio, con apertura ininterrumpida de diez de la mañana a una de la madrugada (ya del domingo 26).

Eli Teherán y Ricardo Maza firmaron el convenio

www.somoslitera.escomunicando

Albelda Agradece a todos los vecinos de Albelda la confianza depositada, nuevamente,

en nuestros candidatos al Ayuntamiento

+ COMARCA 39 - Junio 2011

Altorricón celebra la VIII edición de

“Acambalachous” Los días 3, 4, y 5 de junio, Altorricón va a disfrutar de una nueva edición del En-cuentro de Malabares y Percusión de Ponent, orga-nizado por Chous Company (Circo La Raspa), con la colaboración del Ayuntamiento de Altorricón. Desde el viernes por la tarde, la actividad será continua has-ta última hora del domingo; circo, teatro, danza, rock, ... con la calle como gran protagonista. Dentro de la programación cultural de junio en Altorricón, “Acam-balachous” es el gran reclamo, aunque están progra-madas otras actividades a lo largo del mes: el viernes 17, a partir de las 19h. está previsto un festival a car-go de la Escuela Municipal de Música. El jueves 23, llegará el tradicional concurso de hogueras de San Juan. La comisión de Cultura y Fiestas pasará por las mismas a las 19h. para evaluar contenidos. El viernes 24 a las 22h., La Pausa Teatro –Aula Municipal Tea-tro- pondrá en escena la obra “La Herencia de Siena” de Marta Bravo, en el Pabellón Municipal.

Tamarite vivirá una nueva edición de

“Las Alfombras” El domingo 26 de junio, Tamarite de Litera celebrará su fiesta de “Las Al-fombras Artísticas del Corpus Christi”. Más de 3.000 metros cuadrados de las principales calles de la lo-calidad se vestirán de gala con estas espectaculares creaciones. Desde primera hora de la mañana, los tamaritanos y visitantes irán desfilando por las dife-rentes calles ornamentadas. A mediodía, la misa del “Corpus Christi” dará paso a la procesión que pondrá punto y final a la jornada. El pasado año, y a pesar de la lluvia caida a lo largo de la noche anterior, Tamari-te de Litera recibió un número elevado de visitantes dispuestos a ver una Fiesta de Interés Turístico en Aragón, según orden de 24 de noviembre de 2008, por parte del Departamente de Educación, Cultura, y Deporte del Gobierno de Aragón.

Albelda despide a Antonio Juliá

El pasado 30 de mayo, la localidad literana brindaba su último adiós a An-tonio Juliá, fundador de TeleAlbelda y hombre muy vinculado a la actividad social y cultural, no solo de Albelda, si no del resto de la comarca. Con su cámara al hombro, Antonio Juliá recogía todas las actividades que se realizaban en su pueblo, mos-trándolas posteriormente a sus vecinos a través de TeleAlbelda. Antonio fallecía el domingo 29 de mayo, después de sufrir una larga enfermedad. Le echaremos de menos. Descanse en paz.

Antonio Juliá, a la derecha, con su cámara en mano

Cubriendo una de las visitas de Marcelino Iglesias a Albelda


Entregados los premios del concurso literario de Altorricón

Un total noventa y tres trabajos escritos en castellano y catalán se presentaron a la XIV edición de los premios de Relato Corto de Altorri-cón organizados por la Biblioteca Municipal y el área de Cultura del Ayuntamiento. En categoría infantil A (3, 4 y 5 años) modalidad dibujo, premio para todos los participantes. En categoría B (1º, 2º y 3º de Prima-ria) premio para todos los participantes. En categoría C, (4º, 5º y 6º de Primaria) premio para todos los par-ticipantes y mención especial para el cuento titulado “Los niños que no eran tontos” de Kleiber Alvarado. En categoría juvenil, el premio quedó desierto, pero el jurado decidió otorgar un premio a cada uno por participar. En categoría adultos el premio fue para la

Foto de familia de los premiados, con el alcalde Salvador Planas

obra titulada “El Hechizo” del oscense, Esteban Na-varro Soriano. El accésit al mejor relato local fue para Brigida Lavilla, con la obra titulada “Game Over”.

Continúa la exposición de Juan Oriach en AlbeldaEl fotógrafo albeldense, Juan Oriach,junto a Jean Nöel Herranz, exponen, hasta el próxi-mo 24 de junio, una colección de fotografías bajo el título “El agua, un recurso que nos une y nos diferencia”. La muestra se puede ver en el Centro de Interpretación del Aga de Albelda. La programa-ción cultural de la localidad se completa durante el mes de junio con las siguientes actividades: el jueves 2 de junio tendrá lugar la batucada fin de curso infantil, a las 18h. en el Pabellón Municipal. El domingo 5 de junio, en la Plaza Mayor a las 11h., se celebrará una concentración de Tai Chi Albelda-Monzón-Barbastro. El jueves día 9 llegan unas jor-nadas de Raku, en el local Alec a las 16h. El fin de semana del 10,11,y 12 comenzará con el Club de Lectura en la Biblioteca Municipal a las 19h. Segui-rá el sábado con un viaje a Graus programado por la Asociación de Donas de Albelda, con salida a las 15h. desde la Plaza Mayor. Finalmente, el domin-go, desde las 10h. tendrá lugar en el Pabellón Mu-

nicipal, una demostración de coches autodirigidos. El sábado 18 y domingo 19, La Penya Lo Magré or-ganiza una merienda y almuerzo de la escuela de pescadores en la balsa del Venso. Y por último, la noche de San Juan, Albelda celebrará la tradicio-nal hoguera, desde las 22.30h. en la Plaza Mayor; organiza la Asociación de Dones de Albelda.

Imagen de la inauguración de la exposición de fotografía

BAR - RESTAURANTE

El SegalarLa TERRAZA para este VERANO

Disfruta de un espacio único

y de unos menús diferentes

El Segalar, s/n BINÉFAR

[email protected]

974 428 839636 265 497


La Escuela Infantil de Tamarite,

modelo en Aragón

La Escuela Municipal Infantil “El Tamarindo”, a través de su programa “Enseñar a pensar desde las primeras edades” ha sido seleccionada, junto a otras cuatro escuelas in-fantiles de Aragón, como muestra de innovación en el desarro-llo formativo y educativo de los niños de 0 a 3 años. El progra-ma que se está siguiendo en la Escuela Infantil “El Tamarindo” se ha llevado al Congreso de Escuelas Infantiles celebrado en Huesca, el pasado 14 de mayo, con la presencia de 225 educa-doras de toda nuestra comunidad. En la presentación de este reconocimiento al centro tamaritano se dieron cita el Director Provincial de Educación, Guillermo Iturbe, el Director General de Personal del Gobierno de Aragón, Carlos Iglesias, además del alcalde de Tamarite, Paco Mateo. Por supuesto, numero-sos padres no quisieron perderse esta cita, mostrando todo su apoyo y confi anza a las educadoras de “El Tamarindo”, y a la directora del centro, Ana Tena.

Iturbe, Iglesias, y Mateo en el acto celebrado en el Centro de Entidades

Imagen que presentaba la sala


Premio para la BibliotecaMunicipal de San Esteban

El proyecto de animación a la lectura“Próxima estación …. Literatura” realizado por la bi-blioteca municipal de San Esteban de Litera ha sido galardonado dentro del XIII premio “María Moliner” de animación a la lectura. Este certamen está organiza-do por el Ministerio de Cultura en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias y la Fundación Coca-Cola Juan Manuel Sainz de Vicuña. El proyecto se desarrolla en cuatro fases, cada una de ellas representa una estación del año. Cada blo-que tiene una temática distinta y, por tanto, es un mini proyecto diferente dentro de un gran proyecto que va dirigido a toda la población. “De todas maneras, lo hemos enfocado esencialmente a los más pequeños con quienes desarrollamos un importante trabajo para que disfruten de la lectura”, explicó la biblioteca-ria Esther Sobrevía. En este sentido, hay que indicar que la biblioteca municipal de San Esteban desarrolla actividades a largo de todo el año. Entre ellas des-tacan: la muestra de coleccionismo, el Día del libro, la Leyenda de San Jorge y el Dragón, la exposición de libros antiguos, el concurso infantil de marcapági-nas, el rastrillo de libros, el concurso de repostería, la representación teatral, la bibliopiscina y la formación nuevas tecnologías. La biblioteca tuvo en el año 2010 un total de 1.311 visitas de adultos y 1.558 visitas de niños, además se hicieron 870 préstamos a adultos y 1.363 préstamos a niños. Desde la biblioteca se intenta que éste sea un espacio abierto a todos los públicos y al realizar actividades de dinamización se ha logrado incrementar el número de usuarios.

Esther Sobrevía, bibliotecaria de San Esteban de Litera

Daniel Sancet actuó en Tamarite

Después de un curso escolar de “Animación a la Lectura” repleto de múltiples actividades para todos los públicos, desde Cuen-tacuentos con Félix Albo y Cristina Verbena, Presen-tación de Libros con José A. Adell y Ramón Arnó, hasta formación de usuarios con Teatro Borboleta, la Biblioteca Pública de Tamarite de Litera clausuraba, el pasado 5 de mayo, el presente curso con la Pre-sentación del libro “Desechos de entretiempo” de Da-niel Sancet, conocido cantante del Grupo Insolenzia. Tras numerosas presentaciones en grandes ciudades como Logroño, Bilbao, Santander, Oviedo y Avilés, entre otras, Sancet aterrizó en Tamarite presentando un libro de relatos cortos y poesía con un toque eróti-co que dejó al público ensimismado. Con un tono na-rrativo cercano, Daniel Sancet consigue despertar en el lector sus más sinceros pensamientos, obligándole, sin forzarlo, a perderse en sus páginas. Después de la lectura de varios de ellos, nos sorprendió a todos los asistentes el concierto con el Grupo Insolenzia, tocando en primicia dos canciones de su nuevo disco que presentarán en octubre y que irá acompañado de un nuevo libro. Cabe recordar que estos rockeros em-pezaron sus andadas en los años 90, y poco a poco han ido ganando terreno en el mundo de la música, pasando de teloneros de grupos tan conocidos como Barricada, Siniestro Total, o Tako, a conseguir el pre-mio a lo mejor del rock estatal durante el 2010, que otorga la revista especializada “Los+Mejores Rock Magazine”, contando con la opinión de sus lectores, y la de periodistas y colaboradores especializados.

Sancet, y su grupo, en un momento de la actuación


Las danzas regionales se citaron en Altorricón

La Rondalla San Bartolome de Altorricón organizó, el pasado 15 de junio, el VII Encuentro de Danzas Regionales, un festival itinerante que este año re-caló en la localidad altorriconense. En total fueron nueve los grupos que se dieron cita en la Plaza de España; Altorricón, Albelda, Binéfar, Esplús, Ven-cillón, Pomar de Cinca, Albalate de Cinca, Belver de Cinca, y Monzón. El numeroso público asistente disfrutó con las raíces del baile y el canto aragonés, en una tarde donde la buena climatología tampoco quiso perderse el encuentro.

El público llenó la Plaza de España de Altorricón

Grupo de Danza de Vencillón, en su primera salida tras su creación

El Presidente, y los niños de Vencillón

Marcelino Iglesias, en una de sus últimas visitas a La Litera como presidente del Gobierno de Aragón, visitó el Colegio Público de Vencillón. Acompañado del alcalde, Ramón Capel, Iglesias departió con los chicos en las diferentes aulas del centro educativo. En todo momento, el ambiente fue distendido, y atrevido por parte de los chicos a la hora de hacer alguna que otra pregunta comprometida al Presi-dente. Al final, Iglesias, casi se pone los patines, en el patio del colegio mientras daba la salida a una improvisada carrera

Marcelino Iglesias, en un momento de su visita al colegio

Atención máxima ante la salida dada por Iglesias


Chelats Sarrate recibió la visita de Marcelino Iglesias

El presidente del Gobierno de Aragón (GA), Marcelino Iglesias visitaba, el pasado mes de mayo, las instalaciones de Chelats Sarrate en Alcampell, acompañado del alcalde de la localicadad, Josep An-ton Chauvell. Iglesias fue recibido por el máximo res-ponsable de Chelats Sarrate, Ramón Sarrate, y por su esposa e hijo, además de la adjunto a dirección, Raquel Latorre. A lo largo de su visita por la fábrica situada dentro del nuevo polígono de Alcampell, el presidente del GA se interesó por los diferentes pro-cesos de fabricación, atendiendo a las explicaciones que iba recibiendo del propio Sarrate y sus emplea-dos. Como es natural, el presidente de Aragón probó

uno de los exquísitos helados que en ese momento se estaban produciendo. “Estamos ante una empre-sa de referencia en La Litera, muestra clara de lo que se puede realizar en esta comarca a través del traba-jo y buenas ideas”, señaló Marcelino Iglesias ante la presencia de Chauvell y Sarrate.

Una vez concluida su visita a Chelats Sarrate, el presidente aragonés aprovechó su estancia en Al-campell para visitar el nuevo Centro de Día para la tercera edad, inaugurado el pasado verano. Iglesias departió con los residentes, además de visitar los seis apartamentos incluidos en el mismo Centro de Día.

Ramón Sarrate saluda a Marcelino Iglesias Iglesias probó uno de los helados, junto al resto de invitados

“RENUEVA TU COCINA”

¡¡AHORA O NUNCA!!

CAMPAÑA ESPECIAL

36 meses sin intereses

JUNIOY en


Finalizada la restauración de la Iglesia Parroquial de Gabasa

La restauración de la iglesia parroquial de Gabasa se inauguraba el pasado día de San Isidro, con una misa oficiada por D. Alfonso Milián, obispo de la dió-cesis Barbastro-Monzón, y con la presencia de auto-ridades políticas en representación del Ayuntamiento de Peralta de Calasanz, y del Gobierno de Aragón. Laomilia estuvo amenizada por la Asociación Coral Versa de Binéfar, quienes pusieron el broche de oro a una celebración que finalizó con un vermut popular en la plaza. El edificio es una obra del siglo XVIII, y está dedicado a San Martín de Tours. Está construido con sillares de piedra, tiene planta rectangular, y torre junto a la cabecera. Era precisamente esta torre-cam-panario el elemento más deteriorado. La obra ha sido financiada por el Gobierno de Aragón, el Ayuntamiento de Peralta de Calasanz, y la Asociación de Vecinos de Gabasa, y ha consistido en la renovación del tejado y del campanario, el afianzamiento de las paredes, el lavado y rejuntado de la piedra y el acondicionamiento del entorno inmediato. La pequeña localidad literana, pese a estar habitada de manera fija durante todo el año por una sola per-sona, vivió un fin de semana especialmente intenso. Además de la visita del obispo, autoridad eclesiástica que no visitaba Gabasa desde hace unos 40 años, el sábado 14 de junio se celebró la habitual romería a la ermita de Vilet, seguida de comida popular y baile. En total, durante el fin de semana, cerca de 400 per-sonas, entre descendientes y amigos del pueblo de Gabasa, volvieron a llenar de vida su iglesia, calles y plaza.

Don Alfonso Milián ofició la misa en Gabasa

Imagen del interior de la iglesia de San Martín de Tours


Baldellou revive

la historiaCuriosa y sorprendente estampala de Baldellou a lo largo del fin de semana del 7 y 8 de mayo. La localidad literana se convirtió en un pe-queño pueblo francés inmerso en los combates de la II Guerra Mundial. Con toda clase de detalles que in-cluían uniformes, vehículos (1 y 2), y armas, los más de doscientos participantes revivieron escenas del conflicto entre las tropas alemanas y los aliados, con simulacro de batalla incluida. La lluvia caída a lo largo del sábado, 7 de mayo, en Baldellou no supuso ningún obstáculo para el buen desarrollo del V Encuentro de Reconstrucción Histórica. “En la guerra, también llue-ve y nada se para”, señalaba el alcalde de Baldellou, Jesús Lumbierres. La satisfacción del alcalde se re-flejaba en su cara al ver la “movida” que trae este tipo de actividades al pueblo, con participantes llegados de diferentes lugares de España, y de todas las edades (3), e incluso algún país europeo como, en esta edi-ción, Inglaterra. “Es para estar muy contento. Nece-sitamos actividad, y el Encuentro de Reconstrucción Histórica nos ofrece un fin de semana de máximo movimiento, en todos los sentidos”. Los participantes volvieron a encontrar el mejor ambiente en Baldellou para desarrollar esta actividad, y muchos de ellos ya quedaban emplazados para volver dentro de un año. Por supuesto, por parte del Ayuntamiento de Balde-llou, organizador del Encuentro, existe la volutad de continuar el próximo año con una nueva edición que siga dando al pueblo un activo diferente, exclusivo, y dinamizador.

1

3

2

PRÓXIMOS CURSOS

+ COMARCA54 - Junio 2011 LA LITERA SE MUEVE

Comenzamos en Altorricón con dos actividades muy participadas en la localidad; por un lado el certamen de repostería organizado por las Amas de Casa (1), y por otro, la exposición de trabajos de patchwork y maquetas de Alberto Tomás (2). Tamarite de Litera celebró su tradicional Merca-dillo Medieval con mucha afluencia de tendere-tes, público, y tiempo benigno (3 y 4). La Asocia-ción de Dones de Albelda organizó un curso de

cocina a cargo de Jorge Zanuy (5), del restau-rante La Jaima de Tamarite (5). Paralelamente, se realizaron unas Jornadas Gastronómicas con preparación de platos y degustación (6), además de sorteos de ramos de flores. También en Albel-da, el dia 1 de Mayo, la Asociación de Mossos i Carreters d’Albelda organizó una excursión a Pedreula, lugar emblematico para los albelden-ses por sus aljubs y carrascas. Una vez alli, la

1

65

43

2

+ COMARCA 55 - Junio 2011LA LITERA SE MUEVE

Asociación ofreció a todos los participantes una comida de hermandad (7). En San Esteban de Litera, la Rondalla los de Aragón organizaron, el 14 de mayo, una comida popular en la ermita de San Isidro. Más de un centenar de personas se reunieron en esta tradicional celebración en la que se pudo degustar una extraordinaria fideua, y una longaniza con setas y patatas (8). La er-mita de Santa Ana en Alcampell recibió, como

es tradición, la misa del 1 de mayo con posterior degustación de coca con chocolate (9). El maes-tro del tallado de fruta Antonio Horcas de Biné-far, ha tenido el detalle de tallar esta sandía con el nombre de nuestra revista (10); muchas gra-cias Don Antonio. Primeros pasos, en forma de actuaciones, de los Tambores de Alcampell. Se estrenaron en Semana Santa, y ahí siguen en-sayando, actuando, y diviertiéndose (11 y 12).

7

1211

109

8


L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA

PRENSA REVISTASAvda. del Pilar, 19 - BINÉFAR

LIBROSdel

MES974 431 940 * 609 335 416 - [email protected]

DEPORTES 57 - Junio 2011

El C.D.Binéfar cierra una gran temporada

El último partido de la temporada en Los Olmos fue una auténtica fiesta

“El partido en La Malata se les hará muy largo”. Las palabras amenazantes de un prepotente entrenador ferrolano, de nombre Luisito, no fueron suficientes para amedrantar a un C.D.Binéfar que se comportó como lo que es; un gran equipo de fútbol, fútbol. Y es que el todopoderoso Racing de Ferrol tuvo que echar mano del descuento para vencer la resistencia de un equipo celeste aguerrido, comprometido, y orgulloso de su historia. Adiós a la mejor temporada de la última dé-cada para el conjunto entrenado por Monserrate. Magnífico trabajo el del entrenador zaragozano con un buen ramillete de futbolístas que han conseguido devolver la alegría y confianza a una afición que se ha reencontrado a si misma. Basta echar un vistazo a las imágenes del partido ante los gallegos, para sabo-rear un formidable ambiente con un millar de seguidores apostados en las gradas de Los Olmos.

Ahora es momento de disfrutar de lo realizado durante los últimos diez meses, a la vez que se inicia el proceso de confección del nuevo equipo de cara a la próxima tempo-rada. El buen trabajo directivo debe tener la templanza y continuidad su-ficientes para alargar la estancia en este terreno abonado a la alegría, y alimento de la mejor historia del club. Para ello, existe un axioma irrefuta-ble; el aficionado tiene que apoyar a su equipo desde el primer día de la temporada con su presencia, abono, y compromiso. Solo de esa manera es posible seguir deleitándose con un equipo entre los mejores. En-tiendo que no es el mejor momen-to, en lo económico, para grandes proyectos deportivos, pero demos-trado queda que la afición celeste, dormida durante unas cuantas tem-poradas, ha despertado a la llamada de un equipo alegre y atractivo. Que el sueño no nos paralice, y que las buenas decisiones triunfen.

DEPORTES58 - Junio 2011

El Altorricón vuelve a la Preferente

pensando en la Tercera

La excelente trayectoria del C.D.Altorricón, a lo largo de los últimos años, no tiene otra razón que la apuesta por la continuidad de una directiva razona-ble. Después de una temporada en Tercera División, el club vuelve a la Preferente, y sigue manteniendo la baza capital del proyecto; Félix Jiménez. El entre-nador que ha llevado al equipo a igualar los mejores datos de su historia, seguirá haciendo las cosas con la lógica, a veces tan complicada, de los últimos años. El pasado más reciente, con descenso incluido, no debe representar más que un estimulador para todos los estamentos del club. Merecía el C.D.Altorricón la permanencia, pero una racha incontrolada de malos resultados, al final, procuraron la noticia inesperada en el ecuador del campeonato. A pesar de ello, la temporada en categoría nacional del conjunto literano ha sido un premio mayor para todos los que sienten y trabajan por ese club, mención especial para Nacho Ramos, delegado multifunciones. Ahora, de nuevo en Preferente, el C.D.Altorricón será equipo a batir, vi-niendo de donde viene. El retorno a Tercera no será tarea sencilla, pero con toda seguridad, la lucha por ese objetivo les llevará hasta el final de la campaña. Por lo pronto, las cosas se siguen haciendo con acier-to y estilo. La idea está clara.

Nacho Ramos y Félix Jiménez, piensan en el regreso a la categoría nacional

Foto: cdaltorricon.com

Tamarite y Alcampellse quedan

a las puertas del ascenso

El C.D.J.Tamarite estuvo muy cerca del ascensoen una temporada notable

Al final no pudo ser, aunque se estuvo muy cer-ca de lograr el ascenso a la Tercera División.Hasta, practicamente, la última jornada del campeonato en Preferente, hasta ocho equipos tuvieron posibilidades de ascenso. Algunos como el Alcampell se bajaron antes del tren a la categoría nacional. Sorprendente la diferencia entre la primera y la segunda vuelta del Alcampell. Con treinta y siete puntos por veintiuno, el equipo alcampelino paso de ser lider destacado, a caerse del ascenso a falta de tres semanas para acabar la campaña. Por su parte, el C.D.J.Tamarite fue más regular a lo largo del año, pero al final no pudo con el tren impuesto por Universidad y Robres. Tan solo faltó una victoria, tres puntos para retornar a la Tercera División Nacional. Buen trabajo del equipo directivo, encabezado por Carlos Ariño. Esa tarea no debe caer en saco roto, y con los cimientos levanta-dos, el buen fútbol y los resultados deben tener conti-nuidad en la capital literana. La Tercera es un premio, pero también puede ser una trampa deportiva cuando los presupuestos económicos no saltan de alegría. El dilema está servido para Tamarite, Alcampell, o Alto-rricón; ¿qué queremos ser?. Cola de león o cabeza de ratón. Las respuesta la tiene el compromiso y fide-lidad de la afición.


Junio se abre con una nueva edición

del Torneo de Fútbol BaseLos días 4 y 5 de Junio tendrá lugar en Binefar la XV edición del Torneo De Futbol 7, organizado por el Club Futbol Base Binefar para categoría Alevín y Benjamín. Un total de veinte equipos se darán cita en el nuevo campo de fútbol “Los Olmos”, para disputar un torneo que se ha convertido en un clásico dentro del fútbol aragonés. En esta edición compiten en categoría benjamín los equipos Antiguoko de San Sebastian, A.D. Colmenar de Madrid, Nastic de Tarragona, EFSD Huesca, Juventud Huesca, Peñas Oscenses, PMD Sariñena, River Monzon y Club Futbol Base Binefar A y B. En categoría alevin competi-rán, Real Zaragoza, Antiguoko de San Sebastian, A.D. Colmenar de Madrid, Nastic de Tarragona, SD Huesca, Juventud Huesca, Peñas Oscenses, River Monzon y Club Futbol Base Binefar A y B. La gran novedad de esta edición sin duda es la participación del Real Zaragoza. La fase de clasificación, para las dos categorías se de-sarrollará el sábado desde las nueve de la mañana has-ta las dos del mediodía, y continuará a las cuatro de la tarde hasta las nueve de la noche. El domingo, a partir de las nueve de la mañana se disputarán las semifina-les, el tercer y cuarto puesto, y la final. Está previsto que a las 12.15h. tenga lugar la final en categoría benjamín y a las 13.15h. la final de la categoría alevín.

Xavi Aguado dirigirá un Campus de Fútbol en Binéfar

El ex-futbolista del Real Zaragoza, Xavi Aguado, y el concejal de deportes, Faustino Rami, presentaron, el pasado 20 de mayo, en rueda de prensa el campus de tecnificación deportiva de fútbol, que se desarrollará del 4 al 17 de julio en el polideportivo Los Olmos. En su intervención, Xavi Aguado señaló que “el campus está dirigido a niños de 8 a 16 años y se centra en la me-jora, tanto individual como colectiva, del aprendizaje y la técnica futbolística”. Por su parte, Faustino Rami manifestó que “este campus es una actividad muy in-teresante, que permitirá a los participantes mejorar sus habilidades y potencialidades futbolísticas”. El horario del campus será de nueve de la mañana a siete de la tarde. Además del trabajo deportivo propiamente

dicho, se potenciará su inglés mediante prácticas y se realizarán charlas y visionado de videos con profesio-nales del mundo del fútbol. Los interesados pueden ins-cribirse en la concejalía de deportes del Ayuntamiento de Binéfar. El precio de la actividad es de 350 euros, incluyendo desayuno, comida y merienda.

El director del torneo, Francisco Fuentes, agradece “la colaboración de las veinticinco empresas que pa-trocinan el torneo, así como el apoyo del Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial de Huesca y el Ayunta-miento de Binéfar. No me olvido del colectivo arbitral que colabora desinteresadamente en el torneo, y la dirección del Colegio Victor Mendoza que nos acoje como siempre con los brazos abiertos. Cabe destacar q ue por el come-dor del colegio pasan los 340 niños que van a participar en el torneo mas entrenadores, delegados y demás inte-grantes de las diferentes plantillas”. Cabe recordar que en la pasada edición los ganadores fueron en categoría benjamín la Unión Deportiva Montecarlo de Zaragoza tras vencer al Antiguoko de San Sebastián, y en catego-ría alevín el campeón fue el Rayo Vallecano después de vencer a la Federación de Lleida en la final.

Presentación de la XV edición del Torneo de Fútbol 7

Xavi Aguado y Faustino Rami


Daniel Pions, nuevo campeón de España sub-23

El Club Judo Binéfar no deja de sumar títu-los a su preciada trayectoria. En este caso, dentro del campeonato de España sub-23, los judokas binefarenses, con Daniel Pion a la cabeza, volvieron a deslumbrar con una competencia sobresaliente. Pions, Clemente, Gimeno, Marín, Mediavilla, Bistuer, y Terra-des, a las órdenas de Antonio Clager, demos-traron el porque el judo es el deporte binefa-rense y literano de mayor proyección. A ellos se une el éxito de Kevin Manero

El binefarense Daniel Pions se proclamaba, el sábado 21 de mayo en Villaviciosa de Odón (Madrid), campeón de España sub-23 en la cate-goría de menos de 60 kilos, repitiendo el título cosecha-do en 2009. En la final, y como ya ha ocurrido en otras ocasiones, Dani Pions tuvo que vérselas con su amigo y compañero Raúl Clemente, actual campeón de Espa-ña absoluto. Esta vez, Clemente tuvo que conformarse con la medalla de plata. Con esta nueva medalla de oro, Daniel Pions suma otro éxito a su brillante trayectoria deportiva, en la que no ha parado de acumular premios. Pions, en el cuadro A, se deshizo de Eduardo Santana (Cantabria), Joaquín Gomis (Valencia), Luis Flox (Valen-

cia), y finalmente, Raúl Clemente. En la misma categoría de menos de 60 kilos, otro integrante del Club de Judo Binéfar, Roberto Gimeno caía en primera ronda ante el valenciano Sagarzazu. En la categoría de 73 kilos, Ro-berto Marín se quedó a las puertas de la medalla de bron-ce. El binefarense superó a Jesús Ortega (Extremadura) y Héctor Torre (Asturias), para caer en semifinales ante Dasnel González (Valencia). En la final de consolación, Marín era derrotado por Daniel González (Galicia). Juan Mediavilla, en menos de 66 kilos, no podía superar la pri-mera ronda y era eliminado por Xavier Reig (Cataluña). En menos de 100 kilos, Sergio Bistuer era derrotado por David Fernández (Asturias) en el primer combate. Por lo que respecta a las féminas, Sonia Terrades, en me-nos de 57 kilos, caía en primera ronda ante Laura Bajo (Galicia). A los resultados de los judokas del Club Judo Binéfar, cabe sumar la medalla de bronce conseguida por el binefarense Kevin Manero, ahora en Terra i Mar de Valencia y formado a las órdenes de Antonio Clager. En definitiva, otro fin de semana de gloria para el judo binefarense, y ya van unos cuantos años acumulando éxitos por allí donde van. Daniel Pions volvió por sus fueros en la capital de España


Sergio Bistuer, Raúl Clemente, y Roberto Marín, en distintos momentos del campeonato disputado en Madrid (Fotos: Arajudo)

Daniel Pions, campeón de España sub-23


Espectáculo pasado por agua

El I Rally Sprint de Esplús, puntuable para el Campeonato de Aragón, tuvo un pro-tagonista inesperado que condicionó la prueba, prácti-camente desde su inicio. La lluvia, que no dejó de caer desde el desarrollo del primer tramo cronometrado, obli-gó a la organización a suspender la prueba a falta de un tramo por disputar. A pesar de ello, el ambiente que se respiraba en la localidad era el de las grandes ocasiones con un gran número de aficionados llegados desde dife-rentes puntos de Aragón y Cataluña. Los catalanes Joan Serrat y Fran Oliver (Mitsubishi Lancer Evo IX) se hacían con el triunfo, mientras que los turolenses Juan Carlos Martín y José Sancho (VW Golf Rally 4x4) fueron los mejores entre los pilotos aragoneses, circunstancia que les permite situarse al frente de la clasificación provisio-nal del Campeonato. Los pilotos locales, Joaquin Fontán y Pablo Delmas, vencieron en el primer tramo de su ca-tegoría, aunque ya no puedieron continuar al ser neu-tralizada la prueba. Finalmente, la media les otorgó el segundo puesto. La prueba, organizada por Osca Motor Club, dejó un gran sabor de boca a todos los participan-tes por la dificultad del recorrido, y por la gran afluencia de seguidores. Osca Motor Club contó con el apoyo de un gran número de voluntarios, vecinos de Esplús, a la hora de controlar las diferentes partes del recorrido. El Ayuntamiento de Esplús también tuvo una participación activa en el apoyo a la organización, así como diferen-tes empresas de la comarca. Visto el resultado, se va a intentar establecer una prueba del campeonato, de ma-nera permanente, en Esplús.

La prueba se inició con terreno seco

Escalada y Senderismo en Litera Montaña

Cumplida actividad durante el pasado mes de mayo en el Club Litera Montaña. Todo comenzó con sende-rismo entre Lafortunada y Tella, con la participación de treinta y un socios. Ese primer fin de semana, otros socios escogieron la escalada en la pared de Sac en Benasque. El día de San Isidro, los escaladores vol-vieron a Benasque para hacer el Tusse de Remuñé de 3.041 mts. Finalmente, el fin de semana del 21 y 22 de mayo, varios socios del Club Litera Montaña se fueron hasta el monte Txindoki, una emblemática cumbre guipuzcoana de 1.341 mts.

Foto de familia en Tella

Escalada al monte Txindoki en la sierra de Aralar, Guipuzoa


Fiesta del BALONCESTO SOLIDARIO

El ATH Riegos Club Deportivo Baloncesto Binéfar repitió éxito en la organización del partido de balon-cesto solidario ante las Leyendas de la Federación Española de Baloncesto, con la presencia de, entre otros, Rafa Rullán, Juan Antonio Orenga, José Luis “Indio” Díaz, Vicente Ramos, o José Luis Beirán. Con la ayuda inestimable de la Asamblea Local de la Cruz Roja, Ayuntamiento de Binéfar, y las numerosas em-presas binefarenses que, una vez más, rayaron a gran altura, la jornada se convirtió en una fiesta des-de primera hora de la mañana en la Plaza de España (1). Por la tarde, el partido tuvo un preludio lleno de emoción con el homenaje que el club rindió a San-tos Lanaspa (2), director del colegio público “Víctor Mendoza”, y hombre vinculado desde hace treinta y cinco años al baloncesto de base en la localidad. Los dos equipos rindieron a gran nivel (3), y las quinientas

personas que se dieron cita en el pabellón del “Se-galar” (4) vivieron una tarde para recordar. Finalmen-te, por la noche, la Plaza de España volvió a ser el centro de la jornada festiva, y cena para todos con el “Bocadillo Solidario” dispensado por Cruz Roja. Los voluntarios tuvieron que colgar el cartel de “no hay bocadillos” después de agotar el medio centenar que habían preparado. En resumen, éxito de partipación, deporte de altura y recuerdo, y solidaridad con Haití y Lorca, a través de Cruz Roja; más no se puede pedir. ¿O sí?. Que perdure está jornada deportivo-solida-ria, y que la idea destapada por el ATH Riegos Club Deportivo Baloncesto Binéfar la haga suya nuestro Ayuntamiento para consolidar una fecha especial y diferente en Binéfar. Necesitamos eventos que nos estimulen dentro, y distingan fuera. Sin duda, éste es un buen motivo para ello.

1

43

2


Deporte y diversión en el III Raid “Villa de Tamarite”

Los días 13 y 14 de mayo se celebró el III Raid “Villa de Tamarit”, organizado por el Club Tamarite Ski Montaña, en el que los raiders pudieron disfrutar de diferentes trayectos, diseñados y trazados para cada una de las modalidades. El día 13, a partir de las 20h., se recibieron los equipos, y se repartieron mapas y dorsales. A las 22h. se realizó el briefing, don-de se les dio una explicación del trayecto a los parti-cipantes. Al día siguiente, los equipos de la modalidad de Copa y los de Élite subieron al autobús que les llevó a Olvena, punto de salida del raid. A las 6’30 h. sonó el pistoletazo de salida, comenzando con un trekking que les aproximó a la cueva, la vía ferrata y a la piragua en el pantano de Barasona. Finalizado este trayecto, co-gieron las bicicletas con las que, después de un reco-rrido de 30kms., llegaron a Gabasa donde demostraron sus habilidades de escalada. Desde allí buscaron el camino hacia Peralta realizando un trekking de orien-tación específica. En Peralta les esperaban de nuevo las bicicletas para aproximarse hasta San Esteban de Litera, una vez allí hicieron una orientación urbana y, posteriormente, siguieron pedaleando camino a la ca-rretera del vertedero de Tamarite, donde realizaron la prueba de patines hasta el polígono. Allí se les entregó un plano del pueblo para llevar a cabo la última prue-ba, la orientación urbana. Finalmente, tras 97kms. de recorrido con un desnivel de 2.250 m, estos equipos pisaron la meta. Por otro lado, los equipos de Aventura pudieron descansar un poco más, subiendo al autobús a las 9 h. de la mañana rumbo a Gabasa. Comenzó el raid con la prueba de escalada a las 10’30h., siendo su trayecto hasta Tamarite similar a los equipos de Copa y Élite, excepto el tramo en patines que realizaron un recorrido ligeramente más corto. La suma total fue de 37kms.. y un desnivel de 650mts. Cuando los primeros equipos fueron llegando a la meta, en la Plaza España de Tamarite, la tercera modalidad se preparaba para comenzar. A las 16’30 se dio salida a los 9 equipos de las categorías de Iniciación, Iniciación local y Familiar. Estos equipos recorrieron bucles cerrados con entra-das y salidas desde Tamarite. Primero realizaron un trekking de 5kms. continuando con 1km. de patines en el polígono. Más tarde, regresaron al punto de salida donde cogieron las bicicletas y, poniendo rumbo a las

placas solares de Alcampel y de vuelta a Tamarite por la Penella, contabilizaron 12kms. A la llegada, se les entregó un plano del pueblo para terminar con la orien-tación urbana. Finalmente y cumplido el objetivo, lle-garon a meta con 20’5kms. recorridos y un desnivel de 325mts. Cabe destacar la participación local, con dos equipos en Aventura ocupando el primer y tercer pues-to del podium; en Familiar tres de los cuatro equipos eran de Tamarite o vinculados al municipio. Mención especial a los cuatro equipos de las nuevas generacio-nes de socios del club. Éstos, al no poder puntuar den-tro de la clasificación general por ser equipos formados por dos menores de edad, se les creó la modalidad de Iniciación Local, de esta manera pudieron iniciarse en el mundo de los raids. Los vencedores fueron; Copa Catalana, Raid del Segre-Borges Trail. Elite, Ariprot. Aventura, Premia. Iniciación, Los Desorientados. Fa-miliar, Barrabes-Abilla. Iniciación Local, Las cebollas peludas.

Participantes en la prueba de escalda

MOTOR-MESTRES68 - Junio 2011

El Fiat Freemont es una de las principales apues-tas de Fiat para este 2011. La base de este nuevo monovolu-men de Fiat viene del Dodge Jo-urney 201.El Freemont es un monovolu-men de 4,89 metros pensado para la familia. Fiat ha remode-lado por completo el interior del vehículo dotándole de nuevos materiales y tapicerías. El Free-mont contará con tres filas de asientos y estará homologado para 7 ocupantes. La última fila se podrá escamotear por com-pleto en el suelo del maletero. La capacidad de este último puede sobrepasar los 1.400 litros si se abate la tercera fila y se quita la segunda fila de asientos. Las fi-las de asientos están dispuestas en diferentes alturas a modo de patio de butacas. La segunda fila podrá disponer de lo que Fiat de-nomina Child Booster, que son

En cuanto a equipamiento,el Freemont se podrá adqui-rir con dos niveles de máximo confort y seguridad.Todas las versiones tendrán de serie siete airbags, climatizador de tres zo-nas, acceso y arranque sin llave («keyless entry»), programador de velocidad, control de presión en los neumáticos («TMPS»), lu-ces antiniebla y equipo de sonido con pantalla táctil a color y man-dos en el volante. Opcionalmen-te podrá llevar ayuda al arranque en pendiente, luces automáticas, barras en el techo, sensores de aparcamiento o un equipo de sonido con pantalla táctil de 8,4 pulgadas (imagen), reproductor de DVD y lector de tarjetas SD, entre otros elementos. En el ha-bitáculo del Freemont también tendrá su protagonismo la pan-talla táctil multifunción de infor-mación y entretenimiento multi-media.

unos cojines elevados a modo de sillas para niños. Las puer-tas traseras se abren igual que las de una berlina convencional. Son batientes y la apertura es de 90º.

El Freemont tendrá dos moto-res diésel y uno de gasolina, to-dos ellos con un sistema de trac-ción delantera. Los diésel son dos propulsores de origen Fiat de cuatro cilindros con 140 y 170 caballos y estarán disponibles desde el lanzamiento, mientras que el gasolina es un 6 cilindros de 3.6 litros y 276 caballos fabri-cado por Chrysler. Este último se asocia a una caja de cambios automática desarrollada por la firma americana. Los cambios, manuales y automáticos de los diésel serán italianos. Más ade-lante Fiat incorporará la tracción 4x4 en las motorizaciones de 170 CV y de 276 CV.

FIAT FREEMONT,

el nuevo familiar de FiatEl Freemont es el pri-mer modelo en el que se plasmarán las sinergias entre los grupos auto-movilísticos Fiat y Chrys-ler. El consorcio italiano cuenta con el 25% del accionariado de la ame-ricana y se espera que alcance el 51% a finales de año. El desembarcó en España de este nue-vo monovolumen, el ve-hículo está fabricado en México, está previsto para este mismo mes de junio.

Imagen frontal del nuevo Fiat Freemont

.

MOTOR-MESTRES 69 - Junio 2011

El siguiente paso será la integración de las marcas Chrysler y Lancia en Europa. La marca americana desaparecerá en el Viejo continente y todos los modelos se denominarán bajo la enseña de Lancia. Así el Chrysler 300C, el buque insignia de la norteamericana pasará en Europa a ser el sustituto del Lancia Thesis. De igual modo, la berlina Chrysler 200C también pasará sustituir al Lybra. Asimismo la mono-volumen Lancia Phedra dejará paso a la renovada Chrysler-Lancia Voyager. Por último, la firma italiana sacará un nuevo utilitario que actualice el Ypsilon, tras la aparición exitosa del Fiat 500. El Ypsilon será completamente nuevo y se convertirá en más en un modelo del segmento B con cinco puertas que del segmento A, para diferenciarse del 500.

Más novedades FIAT

Talleres PÉREZAUTOMOCIÓN Y RECAMBIOS PÉREZ, S.L.

C/ Almacellas, 107, nave H - Tel. y fax: 974 428 899

22500 BINÉFAR (Huesca)

AGENTE OFICIAL FIAT

El nuevo Fiat Freemont llega a España este mes de junio

NOMBRES PROPIOS70 - Junio 2011

Laura Murillo

A veces, SOÑAR ....LA PERSONALaura Murillo presume de Binéfar, y Binéfar puede presumir de tener una creadora-artista de alta bisutería con mar-ca propia, La Planta Cactácea, y un pre-sente brillante, antesala de un futuro de-finido por las ganas de ser y hacer.H a c e treinta y dos años, L a u r a M u r i l l o nacía en B iné fa r, y muy p r o n t o c o m e n -zaría a d e s c u -brir sus inquietu-des artísticas. Con tan sólo ocho años, ya se vinculó al Taller Municipal de Arte a través de la pintura. A la hora de de-cidir cual podía ser su futuro académi-co, Pepe Beltrán, profesor de dibujo, le aconsejó y ella atendió. Laura Murillo tuvo muy claro que quería formarse en el mundo del arte, y siguiendo los consejos de Beltrán, decidió irse a Huesca para fi-nalizar el bachiller en la Escuela de Arte. Desde Huesca emprendió viaje a Bar-celona, y cuatro años después se licen-ciaba en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona; en aquellos momentos, la pintura era su medio de expresión. Dis-puesta a continuar descubriendo parce-las del arte, una vez acabada la carrera, los cursos de joyería y diseño de moda cubrieron un amplio espacio de su for-mación. Ahí fue donde comenzó a crear-se lo que meses después sería su canal de desarrollo profesional …….

La emprendedoraLas casualidades, muchas veces, inciden de manera determinante en un futuro, a priori, imprevisible. Laura Mu-rillo no paraba de mover sus virtudes y conocimientos por una ciudad como Bar-

c e l o n a , mientras c o m e n -zaba a d i s e ñ a r sus pri-m e r a s piezas de j o y e r í a en plata de ley. Las posi-bilidades se fueron abriendo con su i n g r e -so en la

Fundación FAD para jóvenes diseñado-res. Eventos organizados por la propia fundación como MerkaFad y PasaFad le abrieron las puertas para exponer en el Salón Gaudí, dentro de la Barcelona Fashion Week, apartado para jóvenes emergentes. Esas exposiones le obliga-ron a llevar sus piezas bajo una marca concreta que ella no dudó en bautizar como La Planta Cactácea; su gusto por los cactus se ponía, una vez más, de manifiesto.

En su ideario seguía muy presente Binéfar, y su decisión de emprender un camino profesional autónomo le devol-vió la posibilidad de regresar, diez años después, a su pueblo. El planteamiento era razonable; poner en marcha un ta-ller-estudio le resultaba mucho más ase-quible en Binéfar. Además, la decisión le permitía retornar a su entorno natural para beneficio de su inherente querencia

NOMBRES PROPIOS 71 - Junio 2011

binefarense. Su relación profesional con Barcelona no se veía afectada por la cer-canía con la capital catalana. Todos los inicios comportan cientos de inquietudes que Laura Murillo supo resolver con el equilibrio de una persona que necesitaba su propio espacio creativo, más allá de órdenes y jefes. En el año dos mil tres, La Planta Cactácea ya era una realidad emergente en el mundo de la alta bisu-tería. En ese momento, otra decisión fue capital en el futuro inmediato de la mar-ca. Laura Murillo dejó de trabajar la plata de ley en sus piezas, para centrarse en una nueva aleación de metales que le permitía diseñar de manera más original y arriesgada, ganando en competencia.

A partir de ahí, sus colecciones se suceden cada temporada a un ritmo incompatible con el descanso o la au-sencia de ideas. Cada enero ve la luz su colección de primavera-verano, dejando para septiembre las nuevas piezas de otoño-invierno. Los escenarios donde mostrar su obra son esenciales para una óptima proyección de su trabajo. Laura Murillo vienen participando de manera regular en la Feria de Artesanía Arago-nesa en Zaragoza, y en el Salón Inter-nacional de Bisutería y Comlementos –Bisutex- en Madrid. También ha viaja-do a Expohogar y The Brandery en Bar-celona, Salón Internacional de la Moda en Madrid, y a la Feria Internacional del sector en Milán, además, la Fundación Adolfo Domínguez la ha seleccionado para integrar una exposición sobre nue-vos talentos de la moda española. En la actualidad, está trabajando en un pro-yecto de comercio exterior, a través del Gobierno de Aragón, por mor del cual sus piezas se van a poder vender en los paises nórdicos, previo estudio que con-firma la buena acogida que en estos pai-ses puede tener la marca. En España, la comercialización de sus colecciones se apoya en siete comerciales que llevan sus piezas a lo largo y ancho del país. Las nuevas tecnologías también forman parte de esa red de distribución, a través de la plataforma de comercio electrónico impulsada por la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera (www.latiendadelaplantacactácea.com).

LA ARTISTAPendientes, colgantes, anillos, broches, pulseras, collares, ….. la artista, apo-yada en las cosas sencillas, imagina, descubre, crea, y se abraza a la belleza resultante con la dilección de una madre primeriza. El concepto arropa su obra surgida de los elementos más cotidianos. Laura Murillo lo guarda todo, y de ese ar-mario de ideas nacen piezas que solo su imaginario ha sabido dar forma. La ori-ginalidad colma su trabajo, la sorpresa inunda al receptor, y la belleza campa a sus anchas. Piezas diferentes, ponibles, divertidas, y combinables son las cuatro bases irrenunciables de su creación. A veces, soñar con volver a ser lo que uno fue, nos invita a imaginar lo que uno es capaz de hacer, y Laura Murillo lo pone en práctica cada día.

Stand de La Planta Cactácea en la Salón Internacional de Bisutería y Complementos de Madird -Bisutex-

.

Las cigüeña (Ciconia ciconia) es una ave mi-gratoria que desde principios de agosto hasta septiembre emprende largos viajes hacia Áfri-ca y Asia. Pero todos podemos observar que lo que nos dice el refrán, desde hace unos años, no es cierto. Supongo que el cambio climático, con los inviernos más suaves, es el culpable de que nuestra cigüeñas vayan rompiendo el ci-clo migratorio, reapareciendo en los puntos de anidación entre febrero y marzo. El nido esta construido con un montón de ramas y ramitas, que rehacen y reparan cada año, pues vuel-

ven al mismo durante años. Un nido nuevo lo construyen en unos 8 días. Las cigüeñas crían por primera vez a los cuatro años de edad. En abril y mayo ponen 4 ó 5 huevos, que los dos miembros de la pareja romperán pasados en-tre 29 y 32 días. El periodo de cría durará de 58 a 64 días, durante este tiempo los dos padres les depositan la comida en el nido. Su dieta es carnívora, cazando en zonas de agua, prados y campos de labor, todo tipo de pequeños verte-brados, peces, gusanos e incluso insectos.

TÍTULO DE LA FOTOGRAFÍA“Para San Blas,

las cigüeñas verás”Comentario :

LITERA NATURA - Merce Miranda72 - Junio 2011

Propiedades de la fotografía:

Cámara: Nikon Corporatión - Modelo: Nickon 200DObjetivo: Teleobjetivo 800 mm (telescopio con adaptador)

Modelo: SwarosvskiISO: 100 - Exposición: 1/125 S

Apertura: 6.3 - Flash: No

Merce Miranda

73 - Junio 2011TODOS IGUALES - TODOS DIFERENTES

Ponemos en marcha, a parti r del presente número de -Somos Litera, una nueva sección con presencia bimensual en nuestra revista. En la misma irán apareciendo con-ciudadanos nuestros con alguna clase de dis-capacidad; mental, fí sica, intelectual, auditi va, motórica, visual, ... Ellos serán los protagonistas de una historia para con-tar, la suya, y nosotros los receptores de un objetivo común llamado igualdad. Jun-to a ellos, y en números diferentes, trataremos de acercarnos a esas discapacidades a través de los profesionales que a diario conviven

con los que van a ser nuestros grandes pro-tagonistas. Con todo, -Somos Litera- pre-tende abrir un espacio a la naturalidad, con mayúsculas. Mirar su mundo que es

el nuestro, con la cercanía que nos otorga nuestra idéntica condición. Como reza la cabecera de la sección, estamos ante personas tan diferentes como cualquiera de nosotros, y tan iguales como cada uno de noso-tros queramos verlas. Ese es el objetivo a perseguir, y en ello vamos a empeñar el tiempo, espacio, y cariño que sean ne-cesarios.

TODOS IGUALES - TODOS DIFERENTES74 - Junio 2011

18 años y una gran fiesta para Esther

“No puedo expresar con pa-labras lo que significa Esther para nosotros”. Las palabras de Máximo López, padre de Esther, podrían valer como inicio, trama, y final de la historia que queremos contar sobre una chica de Binéfar con síndrome de Down, que acaba de cumplir su mayo-ría de edad.

La jornada del sábado 21 de mayo amaneció en la localidad literana haciendo honor al significado en hebreo del nombre de nuestra protago-nista; las estrellas se dieron la mano para lucir, ambas dos, desde primera hora de la mañana. Esther López Borraz sabía que era su gran día, y el sol no podía ser ajeno a una cita única. María Pilar, la madre de Esther, y Máximo habían mimado cada detalle de la fiesta en honor a los dieciocho años de su hija. “Queriamos celebrar el día como merecía la ocasión. Re-unir a ochenta personas entorno

a un cumpleaños no es fácil, pero Esther es capaz de todo”, señala Máximo.

Los preparativos, en la casa familiar situada en la fal-da de San Quílez, fueron acompa-

ñados por los amigos y familiares más cercanos. Mientras, Esther iba y venía, cámara en mano. Recibía, saludaba, fotografíaba; todo con la energía propia de una mujer diná-mica, curiosa, y persistente en sus objetivos. Esa perseverancia con-

vierte los límites de su desarrollo en papel mojado; el trabajo es contí-nuo y gratificante al igual que la co-rrespondencia y mejora en su día a día. Esther no ha parado desde los tres años de recibir una formación, primero en el colegio “Víctor Men-

doza”, y posteriormente en el colegio de educación espe-cial “La Alegría” de Monzón. “Es muy importante que la relación de estos niños se establezca entre iguales, gracias a unos programas de educación que los adap-te al resto de los chicos. Si los apartamos de esos es-pacios de igualdad, se limi-tan y no progresan. Hay que atender esa demanada”. Máximo López habla como buen conocedor del tema en su faceta de padre de Esther,

profesor de primaria, y gran depor-tista; por cierto, Esther algo habrá tomado del padre ya que en 2009 conseguía medalla de bronce en los campeonatos de España de Es-quí de Fondo para discapacitados celebrados en Llanos del Hospital.

Foto de familia de todos los participantes en la celebración del dieciocho cumpleaños de Esther. Abajo, acompañada de la yaya Pilar

TODOS IGUALES - TODOS DIFERENTES 75 - Junio 2011

La fiesta estaba a punto de empezar, y Esther acababa de recibir a sus compañeros del cole-gio de Monzón. Ahí estaban todos, con Jorge, su mejor amigo, a la ca-beza. Las muestras de cariño ha-bituales se multiplicaron, y el júbilo campaba a sus anchas. Al medio-día, los invitados iban llegando a la fiesta más especial y emotiva que pudieran imaginar. Sentados y dis-puestos, amigos y familiares com-partieron una comida a la brasa con servicio atento y personalizado de Esther y todos sus amigos. Estos no paraban de servir allí donde el plato demandaba asistencia; con-versaban, bromeaban, y se mos-traban como grandes amigos pro-tagonistas de la protagonista. Con todo, llegados los postres, Máximo López tomó la palabra y agradeció a la vida la presencia en sus vidas de Esther. El agradecimiento se ex-tiendió a todos los presentes por el calor, color, y amor que han dedi-cado a su hija. La emoción general se proyectaba a la sensibilidad de más de una mejilla, mientras las copas se levantaban al cielo de Bi-néfar. “Esther nos ha unido como familia. Lo que ella nos aporta es imposible encontrarlo en otro es-pacio de nuestras vidas”. El baile no podía faltar en una gran fiesta dedicada a Esther. La música sona-ba y el movimiento acompasado de la protagonista, junto a Jorge, abrió entre aplausos una tarde que pro-metía ser muy larga y diferente.

“El gran objetivo desde el primer momento ha sido su autonomía, y entre todos lo estamos consi-guiendo. Gracias a la Asociación Down de Huesca, con sedes en Sabiñanigo, Fraga, Barbastro, y Monzón, la posibilidad de trabajar esa autonomía aumenta gracias a los pisos tutelados. Esther va a seguir en el colegio “La Alegría” hasta los 21 años, después será el momento de dar el paso hacia uno de esos pisos”.

Transcurridas unas cuantas horas desde la primera fotografía, Esther comen-zaba a comprobar las responsabi-lidades que comporta la mayoría de edad. ¡Qué casualidad!, al día siguiente se celebraban elecciones municipales y autonómicas y ella se iba a estrenar en eso de votar en una mesa electoral presidida por su hermana, María. Mientras pre-paraba su merecido descanso, el padre, su querido “parde”, seguidor de Osasuna, junto a otros invitados futboleros, padecía con la última jornada del campeonato liguero. La gran fiesta de Esther finalizaba, pa-sada la media noche, entre ¡vivas! y brindis por la deseada permanencia de los implicados, pero, sobre todo, por la satisfacción de ver a una niña-mujer que con sus dieciocho años, recién cumplidos, sigue afrontando la vida con la contagiosa alegría de una “estrella”, como su nombre, y como su candorosa inocencia. .

Imágenes de Esther, con algunos años menos. En el centro, una de las pinturas realizadas por Esther en el colegio “La Alegría”

Amigos y amigas invitados a la gran fiesta de cumpleaños

NOMBRES PROPIOS76 - Junio 2011

Paco GarretaCerámica, Historia, y Arte

Desde la Taller de Arte de Binéfar, Paco Garreta estudia, imagina, y crea piezas de cerámica con un enorme destello de vida. Sus obras son versiones de piezas con miles de años de historia. Su reciente exposición en Binéfar ha servido para mostrar una parte de su extensa y singular obra.

Paco Garreta es, ante todo, un apasionado del arte. Basta con escucharle unos segun-dos para advertir que su gusto va más allá de una simple atracción temporal. Su vida profesional, dentro del mundo de la enseñan-za, la dedicó a la geografía e his-toria, además de dar, ocasional-mente, algunas clases de plástica. En su tiempo libre, Garreta cola-boraba con el Taller Municipal de Arte de Binéfar. Una vez jubilado, gran parte de su tiempo lo sigue dedicando al Taller, y a dar rienda suelta a sus muchas inquietudes artísticas, reflejadas en una fértil actividad creativa.

De sus manos nacen, crecen, y se desarrollan piezas de arte con una historia milenaria. Antes de recrear esas obras elegidas, Paco Garreta se documenta en libros especializados de Historia del Arte. Una vez recogida toda la información, el artista inicia un proceso de recreación, salpicado de elementos de su propia cose-cha creativa. El resultado final nos muestra una obra elaborada, res-petuosa, e imaginativa.

Un centenar de obras componen su singular “museo doméstico”, compartido en el último mes den-tro de una exposición ubicada en

el Centro Cultural con cincuenta y una piezas. Allí, Paco Garreta nos ha enseñado una parte, muy re-presentativa, de su obra y disfrute. Sus particulares visitas guiadas, nos mostraban la obra y el artista. Sus explicaciones, documentadas y entusiastas, dejaban entrever el maestro que lleva dentro. Desde el Neolítico, hasta Roma, sus piezas han logrado cautivar a las decenas de personas que han tenido el gus-to de acercarse a las treinta obras expuestas. Cerrada la muestra, el artista continúa creando dentro de un ejercicio natural que satisface su propia existencia. Quedamos a la espera de la próxima muestra.

Paco Garreta, junto a algunas de las piezas expuestas

.

NOMBRES PROPIOS 77 - Junio 2011

1 - Vaso Campaniforme. Neolítico-Calcolítico. Decora-ción en bandas de regulari-dad geométrica.

2 - Cerámica de Botón, pro-cedente del Regal de Pidola, Tamarite. Edad de Bronce.

3 - Ánfora de dos asas. Ojo Sagrado de Udjat. 2.000 a.C. Egipto.

4 - Jarra Micénica. 1.200-1.100 a.C.

5 - Lekythos de fondo blan-co. Grecia. 430 a.C. Urna fu-neraria.

6 - Crátera griega. 570 a.C. Recreación.

5

3

2

4 6

Una muestra entre más

de 100 piezas creadas

1

Pon moda en tu muñeca y colabora con SUMUM, la ONG con sede en Monzón que promueve desde 2005 proyectos de cooperación en Costa de Mar�l.

Destinaremos a la causa 10€ de cada “pulsera solidaria”.

Ismael conSólo Un Mundo Un Mestizaje sumum

C. Miguel de Cervantes, 13 - 22400 MONZÓN - tel. 974 415 756 - C/ Joaquín de Pano, 8. 22400 Monzón. tel. 974 400 447En la web www.ismaeljoyeros.com y en facebook http://www.facebook.com/ismaeljoyeros

ASOCIACIONISMO80 - Junio 2011

Asociación Recreativo Cultural “Santiago Apostol” “Moviendo” Vencillón

La historia de la Asociación Recreativo Cultural “Santiago Apostol” de Vencillón forma parte de la historia reciente de un pueblo de coloni-zación como el vencillonés. Su primer presidente, Je-sús Gascón, puso en marcha, junto a otros vecinos, la Asociación un 30 de octubre de 1978. El objetivo era claro; había que “mover” el pueblo para crear ese dinamismo que contagia y devuelve, en forma de ac-tividad, mucha vida social a la localidad.

Las primeras actividades que organizarón fueron la Cabalgata de Reyes, y la puesta de largo del Grupo de Jota. Animados por esta actitud emprende-dora, los vecinos no dieron la espalda a su Asocia-ción, de tal manera que en el primer año se dieron de alta como socios 211 vencilloneses, mayores de 18 años. En la actualidad cuentan con 239 socios, es decir, más de la mitad de la población, con todas las familias del pueblo al frente.

La Junta de la Asociación Recreativo Cultural “Santiago Apostol”, presidida ac-tualmente por María Monfort, está formada por diez personas, con paridad de sexos y diferentes eda-des, para aportar distintos puntos de vista sobre lo que cabe organizar, apoyar, o colaborar. Anualmente cambia la mitad de la Junta, y cada miembro está en la misma, normalmente, dos años. La renovación es constante, y el compromiso de todos evidente. No hay otra fórmula mágica que pueda atraer la atención y participación de los vecinos.

El pasado 30 de abril, la Asociación vio reconocida su labor a lo largo de los años al serle concedido uno de los premios “Persona-jes Litera 2011”, dentro del apartado de asociaciones. Al ver el entusiasmo con el que fue recibido el premio por parte de los asociados allí presentes, uno puede entender el cariño que le ponen al trabajo que de-sarrollan, sabiendo que buena parte de la actividad social de Vencillón tiene que ver con la actividad que ellos impriman a sus ideas.

Actividades para grandes y pequeños; Carnaval, Cabalgata de Reyes, y cine para los más jóvenes .

ASOCIACIONISMO 81 - Junio 2011

Lista de actividades organizadas por la Asociación Recreativo Cultural

“Santiago Apostol” de Vencillón

Belén viviente el día de Navidad

Concurso de belenes artesanales

Cabalgata de Reyes; primero reparten regalos en el centro de disminuidos

“El Pilar”, y por la noche en Vencillón

Fiesta de Carnaval con baile y premios para niños, jóvenes y mayores

Cena del socio; cena gratuita para todos los socios y familia

en agradecimiento a su colaboración

Verbena de San Juan

Semana Cultural: proyección de películas de cine para niños y mayores, concurso de

repostería, animación infantil, y actividades deportivas

Colaboración con el Ayuntamiento de Vencillón en el homenaje a la 3ª. Edad

Barra del baile en las Fiestas de Invierno

La presidenta, María Monfort, recoje el premio “Personajes Litera 2011”, conceido el pasado 30 de abril

Participantes en el Belén viviente 2010

PREMIOS82 - Junio 2011

“Siempre nos quedarán los recuerdos” ... de Alba Morera Munt

La binefarense Alba Morera Munt, alumna de primero de bachiller del Instituto de Ense-ñanza Secundaria “Sierra de San Quílez”, ha resultado ganadora del concurso escolar de carácter nacional “Cuentos de Ciencia 2011”, organizado por la Obra Social de La Caixa, en la categoría 16-20 años. “Siempre nos queda-rán los recuerdos” es una historia de amor por nuestros mayores, y de esperanza por acabar con males de la salud que, hoy por hoy, no tienen respuesta. A continuación publicamos la obra ganadora.

Siempre nos quedarán los recuerdos

Julio-1990.

Tengo diecinueve años, estoy estudiando Medicina y a veces me pregunto si fue por vocación o por el deseo de ayudar a una persona muy importante en mi vida, mi abuela. Desde que yo era niña ella ha es-tado junto a mí, hemos compartido risas y también lágrimas, confidencias y algún en-fado e incluso alguna que otra reprimenda pero al final, con la sabiduría que dan los años, siempre acababa aprendiendo algo de ella.

Era una persona muy vital, alegre, diver-tida, incansable… Recuerdo que cuando salía del colegio con mis amigas íbamos a merendar a su casa todas las tardes. Nos contaba historietas de cuando era niña e incluso nos daba algún que otro consejo a cerca de los chicos y yo le decía: “Abuela, eso está pasado de moda, ahora es diferen-te, son otros tiempos”. Pero llegaba el mo-mento de tener que irte para casa, y aun-que seguía manteniendo su bonita sonrisa, sabía que ya no estaba tan feliz y, ver como se quedaba sola en su casa me afectaba, por eso muchas veces me iba a pasar el fin de semana con ella; nunca olvidaré esos buenos momentos vividos juntas.

Alba Morera recogió su premio en Madrid, el pasado 29 de mayo

PREMIOS 83 - Junio 2011

Septiembre-1995.

Han pasado algunos años de todo aquello pero sigo yendo a verla todos los días cuan-do salgo de la facultad, aunque ya no es lo mismo. Ahora al verme, se queda mirándo-me, no sabe qué decirme y muchas veces no recuerda ni mi nombre; casi no queda ni rastro de aquella mujer que yo tanto que-ría. Se acabaron las conversaciones y los sabios consejos.

En este momento necesita alguien a su lado constantemente, ha olvidado las cosas más esenciales de la vida como vestirse, comer, pasear, subir escaleras e incluso hablar… tampoco puede salir de casa, ya que no re-cuerda nada de lo que en algún momento vio y no sabría como poder regresar, a ve-ces no reconoce ni su propia casa.

Todas estas cosas son consecuencia de esa maldita enfermedad llamada Alzheimer, por la cual las neuronas de una persona mue-ren, diferentes zonas del cerebro se atrofian y esto lleva a la pérdida de la memoria y otras capacidades mentales. Pero lo peor de todo es que todavía no se ha creado una cura.

Empecé Medicina con el firme propósito de encontrar alguna solución para este gran problema y así llegué a formar parte de un grupo de investigadores que estaban traba-jando en este tema.

Iba pasando el tiempo y la enfermedad de mi abuela avanzaba también. Era cons-

ciente de que a pesar de todos nuestros es-fuerzos y de los avances que poco a poco íbamos consiguiendo, ya sería tarde para ella.

Diciembre-2020

Durante todos estos años no hemos para-do de trabajar para poder encontrar una solución. Hemos pasado horas y horas analizando resultados en el laboratorio, contrastando opiniones entre nuestro equi-po y con especialistas de otros países que también están trabajando para conseguir el mismo objetivo, haciendo pruebas y ob-servando comportamientos…

Ha sido una lucha larga y dura pero hoy podemos decir que por fin lo hemos logra-do, todo nuestro esfuerzo ha valido la pena. Ahora ya tenemos respuesta a todas las preguntas que antes nos planteábamos. El tratamiento para esta enfermedad permite recuperar las partes del cerebro que están atrofiadas, que las neuronas no lleguen a morir…

Estoy contenta por todo lo que hemos con-seguido porque se que ayudará a muchas personas que sufren este problema, pero a la vez siento un gran dolor cuando pienso en mi abuela y en todos los momentos que pasamos juntas y lo más triste de todo es que murió teniéndome a su lado pero sin reconocerme. Ahora esto ya no volverá a ocurrir.

Alba Morera Munt

.

+ EMPRESA84 - Junio 2011

Carnicería PardosSabor añadido

El pasado 16 de mayo, Carnicería Pardos de Binéfar cum-plía quince años al servicio de una clientela cada vez más amplía y confiada en José Luis, María Pi-lar, y el resto del equipo. Tres lus-tros dan para mucho, y el tiempo, en este caso, ha sido sabiamente aprovechado para distinguirse en un continuo ánimo de mejora ca-nalizado en la dotación de un ex-celente valor añadido a todos sus productos.

La historia de José Luis Pardos, natural de Vencillón, y de su mu-jer, María Pilar Arias, de Binéfar nace, profesionalmente, en un sec-tor alejado al que en la actualidad manejan. Ambos trabajaban en la empresa binefarense, ya desapa-recida, Vda. de Villacampa e Hijos. Hacia mitad de los noventa, José Luis dejó la empresa para recalar durante un año en el matadero de Binéfar. Más tarde, se acercó a su actual quehacer comenzando, como empleado. Un año después, José Luis se liaba la manta a la ca-

y provincia, con resultado evidente. La ayuda de los hermanos Foj (Es-tudio Foj Arquitectura) resultó fun-damental para la consecución de lo que hoy podemos ver. “Sabemos que hay que vender pollo o terne-ra, pero se trata de ofrecer algo más y diferente, desde la propia instalación”, reconoce José Luis. Con todo, otra parte fundamental del negocio reside en el equipo; a José Luis y María Pilar se unen detrás del mostrador Chelo, María José, y Jose, apoyadas en la coci-na por María Jesús. “La atención, la cordialidad, y el mejor trato al cliente forman parte de nuestra filosofía. Creo que formamos un gran equipo”, subraya José Luis.

La pretendida gran diferencia de Carnicería Pardos se centra en su numerosa carta de productos semi-cocinados. Basta ver su ex-positor en tienda para comprobar la exquisita, variada, e imaginativa colección de productos para llevar y preparar en pocos minutos. La cocina del obrador trabaja sin des-

beza, y se hacía con el traspaso de la misma carnicería donde traba-jaba situada en la calle de Lérida. Corría el mes de mayo de 1996; al poco tiempo, María Pilar se unía al proyecto que les ha traido hasta aquí.

Otra fecha es clave en el devenir de Carnicería Pardos. En el año 2006, el establecimiento de la calle de Lérida se quedó pequeño, so-bre todo su obrador. La búsqueda de un nuevo local les llevó muchas horas, y cavilaciones hasta dar con el que hoy les acoge, situado en el número 13-15 de la calle Mariano de Pano. Se trata de un local am-plio, vistoso, y cómodo para clien-tes y trabajadores, pero además, rompe con el estereotipo que po-demos tener del decorado de una carnicería; su disposición e inte-riorismo denotan trabajo, imagen y gusto. De hecho, antes de co-menzar las obras y ornamento del nuevo establecimiento, José Luis y María Pilar hicieron un “tour” por di-ferentes carnicerías de Barcelona

Imágenes interiores de Carnicería Pardos

+ EMPRESA 85 - Junio 2011

canso para ofrecer un producto casero, y de gran calidad. Hoy por hoy, ese pro-ducto manipulado significa algo más del cincuenta por ciento de la venta general en Pardos. “Son muchos productos que van variando según temporada, y que cada vez tienen más aceptación. Por su-puesto, la ternera de Fribin sigue siendo un reclamo muy especial en tienda. Yo he probado unas cuantas, y no he en-contrado una mejor que la de nuestro matadero”.

Producto de calidad, atención amable y profesional, instala-ciones como pocas en nuestro entorno, y una pareja de emprendedores, José Luis y Pili, son las bases vitales de una carni-cería de referencia en Binéfar; Pardos es más ... valor añadido. El equipo al completo; María José, Jose, José Luis, Pili, Chelo, y María Jesús.

PRODUCTOS CASEROS SEMI-COCINADOS Embutido fresco, caldo casero, pizzas, lasañas, canelones, pastel de atún, empa-nadillas varias, brick de gambas, alas de pollo adobadas, callos, patas guisadas, butifarra, torteta, morcilla, hamburgueas, churrasco, pinchos de cerdo, broche-tas de pollo, todo tipo de empanados, todo tipo de rellenos por encargo .....

Pastel de atún, brochetas de pollo, y callos; tres ejemplos de una carta numerosa de productos semi-cocinados

+ EMPRESA86 - Junio 2011

Piscinas sin salir de casaLa empresa de Binéfar, Decomarfer, es la representante en la zona

de dos de las primeras marcas españolas en piscinas; Steel Pool y Pool Natural. En un plazo máximo de 30 días, la instalación queda lista con toda clase de detalles.

Muestra de piscina desbordante en las instalaciones de Decomarfer en Binéfar,situadas en la carretera de Esplús

Con la llegada del verano, la piscina se convierte en uno de los espacios más deseados y visitados. La empresa Decomarfer de Binéfar se ha especializado en la instalación de pis-cinas de la mano de dos marcas reconocidas en el sector, como son Steel Pool, y Pool Natural. Javier Martínez, responsable de Decomarfer, es la persona ocupada y encargada de la instalación de estas pis-cinas. Las mismas contienen elementos muy nove-dosos que redundan en la comodidad y disfrute de la instalación. La obra se inicia con la excavación del vaso, seguido del hormigonado, colocación de pane-les de acero, relleno perimetral, y colocación de la lámina armada que recubre el interior de la piscina. El llenado final nos ofrece una piscina a nuestra me-dida, y en un plazo ajustado a un máximo de treinta días. A esta instalación se le pueden sumar dos de las últimas novedades que ofrece Decomarfer; por un

lado la piscina desbordante, o rebosante, es la que se realiza eliminando el peldaño de coronamiento, consi-guiendo elevar la lámina de agua al nivel de la playa. Con el sistema desbordante se consigue una mayor calidad de filtración, ya que el agua está en constan-te circulación, y la suciedad superficial será atrapada con mayor facilidad por los filtros de depuración. Por otro lado, tenemos las bombas de calor que permiten calentar y mantener el agua de la piscina al aire libre, contribuyendo a poder adelantar o retrasar la tempo-rada de baño. Decomarfer acaba de estrenar un portal en internet, www.tupiscinaideal.com, a través de la plataforma de comercio on line de la Asociación de Comercio y Ser-vicios de Binéfar y La Litera. Con este nuevo servicio, la empresa espera poder llegar a muchos más rinco-nes de Aragón y Cataluña, zonas de representación de Decomarfer.

DECOMARFER

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ..... Tenemos planteros (tomate, pepino, calabacín, …), así como los abonos

y productos fitosanitarios para su huerto/jardín y para sus plantas de casa. Abiertos sábados tarde

88 - Junio 2011

La Flor Pata de Canguro es una planta pequeña perenne. No resiste las heladas y re-quiere un suelo pobre y muy permeable. Flore-ce en primavera y se usan como flor de corte con precios muy altos. Siembra: Remojar las semillas finas 4 días con unos cambios del agua. Sembrar en una mezcla arenosa poco cubierta, tapar la maceta con cristal o plástico transparente y ponerla en un lugar, moderadamente, caliente y sombrío. Cultivo: Trasplantar las plantas pequeñas cuando tengan su primer par de hojas en una tierra fértil y permeable. Adaptarlas al sol y

PLANTAS CURIOSAS, MARAVILLAS DE LA NATURALEZA

Herbácea, anual o bienal, verde o glabra, 30-80 cm de altura.- Hojas alternas lineares y lanceoladas. Las flores están formadas por multitud de brácteas coriáceas de colores muy brillantes. Mezcla de amarillo, blanco, rosa y rojo. Tiene un prolongado periodo de floración que la hace interesante para su cultivo en jar-dín y luego como flor de corte y secado. La flo-ración será en verano. Se cultiva mucho para arreglos de flor seca. Para conseguir las flo-res secas, se cortan antes de estar totalmente abiertas y en una habitación oscura y aireada se cuelgan cabeza abajo (el secado en lugar oscuro preserva los colores). Existen numero-sos cultivares, de altura variable, colores muy variados y a veces de flores dobles. Cultivo: Luz a pleno sol. Temperaturas resistente al ex-terior en verano en zonas cálidas pero necesi-ta invernadero para evitar las heladas. Riego regular cada dos o tres días, preferiblemente

JARDINERÍA

Anigozanthos manglesii. (Falsa adelfa, pata de canguro)

mantenerlas siempre húmedas, abonar con un abono liquido ligero. En invierno no exponer-las a menos de +5ºC. Fácil cultivo en mace-tas. Presentan un rizoma adaptado a suelos arenosos, un buen comportamiento en suelos ácidos y tolerancia a sequía. Las flores pueden ser de color rojo, amarillo, verde amarillento, verde, amarillo amarronado y rosa. Su desplie-gue de colores otoñales la convierte en una alternativa perfecta para arreglos relacionados con esta estación y la noche de brujas. Una planta poco vista y original, muy atractiva por su curiosa inflorescencia.

en poca cantidad. Suelo con buen drenaje. Pinzar las plantas jóvenes para favorecer la ramificación. Eliminar flores marchitas para prolongar la floración. Multiplicación por di-visión de las macollas en primavera o en otoño; mediante semillas a final de invierno o primavera. Germinación en 10-20 días a 18ºC. Modo de siembra: Siembra en mace-ta o recipiente cubierto con plástico o cris-tal. Cubrir las semillas ligeramente con una capa de arena fina. La temperatura ideal es de unos 18ºC. Destaparlas durante una hora al día para que se vayan acostumbrando al aire. Mantener el compost húmedo. Trasplan-tar cuando la planta alcanza unos 10 cm. de altura. Marco de separación entre plantas adultas: 30 x30 cm. Cuidados: Sencilla de cultivar y cuidar. Evitar los encharcamientos de agua. Colocar piedrecillas en la base de la maceta para favorecer el drenaje.

Helichrysum bracteatum (Inmortal, Siempreviva, Flor de papel)

ANUNCIOS BREVES90 - Junio 2011

Adosado en Binéfar. Semi-nuevo. Para entrar a vivir. 665-914.515

Señora responsable busca trabajo para limpieza, cui-dar personas mayores y ni-ños. 686-016.663

Casa en Binéfar. Precio a convenir. 665-914.515.

Señora con referencias busca trabajo en tareas del hogar y cuidado de ancia-nos. 646-392.249

Vivienda en el campo, muy cerca a Binéfar. Toda en planta baja. Terreno de 2.200 m2. 619-108.576

Negocio en Binéfar. 696-203.839

Ático dúplex con parking en Binéfar. Gran cocina, aseo, y baño. Dos habita-ciones. Nuevo. 133.000€. 647-740.818.

Piso a reformar en pleno centro de Binéfar, 4 dor-mitorios, dos baños, sa-lón y cocina dos terrazas. 117.000. 615-239.624

Habitación de matrimonio, compuesta por cama com-pleta de 1.50, espejo y mesa de tv. 656-809.483

Suzuki Swiht 1.6 4x4. Año 1991. Precio a convenir. 603-416.878.

Compro 4.000-5.000 metros cuadrados de terreno para recreo con agua y caseta. Binéfar y alrededores. 974 43.20.39

Compro bici de adulto, se-gunda mano. 687-613.411 (tardes)

Persona responsable para trabajos de oficina, bien por horas o a media jorna-da. 629-441.333

Busco persona responsa-ble para compartir piso en Altorricón. 686-802.719

Compro discos, revistas, suplementos y periódicos. Cd’s, dvd’2, juguetes, jue-gos antiguos, cromos y ábumes, comics, tebeos, etc …. Valoración según es-tado. 666-026.454

Casa en Tamarite. Reformar pero actualmente habitada. 48.000€. 653-439.182

Automóvil Mercedes Benz E-280. Año 1998. 974-42.85.79

Piso amueblado en Binéfar. Totalmente reformado y muy soleado. 974-42.81.83

Piso de 60 m2 en Binéfar cerca de las escuelas. Sin calefación y sin muebles. 615-27.58.27

Alquilo plaza de párking en calle Sepulveda de Binéfar. 699-94.99.24

Plaza de parking en Biné-far. Plaza Portet. Amplio, fácil acceso. 649-025.126.

Apartamento en Marina d’Or (Oropesa de Mar). Cerca playa. Totalmente equipado, Parking particu-lar. 685-169.416

Habitación en alquiler en Binéfar para chico con trabajo. Amplia y cómoda. 637-484.967.

Oportunidad en Laluenga a 15 minutos de la autovía. Casa de pueblo lista para vivir. 55.000€. 619-098.128

Mesa comedor con seis si-llas y mesa de cristal estilo americano. Buen estado, buen precio. 656-809.483

Dos camas de 70cms. con mesita de noche. Mueble libreria comedor con mesa y sillas. Sofá-cama con fun-da de recambio. 2 Lavabos con pie seminuevos. 629-441.333 / 974-42.96.55

Casa de 90m2 y aparta-mento de 45m2 con jardín y planta baja en Altorricón. 685-545.636

Piso nuevo a estrenar de dos dormitorios, baño, sa-lón y cocina. 615-239.624

Piso en Binéfar, con o sin muebles. Calefacción de gas. 618-601.446

se VENDE se ALQUILA se OFRECE

Señora sola alquilaría habi-tación a chica en Binéfar.646-392.249

Estudio amueblado en Bi-néfar. Calefacción central incluida en el alquiler. Bien situado y muy soleado. 974-42.81.83

Se ofrece chica para limpie-za de casas o bares. 653-617.381

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Solar urbano en Castillon-roy. 626-338.490

Daewoo Kalos, gasolina. Año 2005. Elevalunas eléc-tricos, direccion asistida, aire acondicionado. 3000€ negociables. 656-809.483

Carro de alfalfa marca “Benguele” de 6.000-7.00 Kgs. En perfecto estado. Año 2000. 651-853.785

Busco trabajo de tractoris-ta agrícola con experiencia en manejo de tractores y maquinaria diversa. Mante-nimiento en fincas rusticas. 687-267.020.

Gran Oportunidad por viaje vendo unifamiliar en Bin-efar. Precio a convenir. 695-679.234.

Tractor marca Grillo V22. Doble tracción direccional. Seminuevo. Tractor Massey Ferguson 135. Buen estado. 974-42.88.96

Plaza de párking para co-che pequeño o dos motos en Binéfar, calle Galileo. 974-429.842 o 649-098.418

Furgoneta Citroën C15 RE, año 1994. Buen estado.974-42.89.80

Peugeot 405 gasolina. Año 1988. Buen estado. 900€. 695-461.831.

Peugeot 405 gasolina. Año 1988. Buen estado. 900€.695-461.831

Renault Megane III Coupe. Gasolina. Año 2009. 30.000 Kms. 695-930.944

Audi 90. Año 1989. Perfecto estado. Mejor ver y probar.620-232.229

FOTO-LITERAA92 - Junio 2011

Nachá emerge entre un espeso manto verdedesde la carretera que nos trae de Camporrells

Santa Ana; en primer plano la presa, por detrás el embalse, y el agua como preciado elemento

Más sobre el barranco de Castillonroy. Paisaje envolventepara “perderse” acompañado de una buena conversación

CIRIA DECORACION patrocina FOTO-LITERA

Maite desde Albelda nos envía esta estupenda rama de cerezas, cosecha casera; irresistibles

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00974 42 00 75974 42 50 02974 42 08 02974 42 09 52974 43 50 02974 43 00 02974 43 13 16974 43 40 64974 41 10 32974 43 30 01974 41 10 01974 43 31 09974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32974 42 12 49

Binéfar Albelda - Bolatax CastillonroyAlcampell

974 42 81 52

609 73 93 08639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

OficinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13121110987654 321

20191817161514

21

JUNIO 2011

www.somoslitera.es

22 23 24

Taxi

28 302925 26

27

TELÉFONOS DE INTERÉS 93 - Junio 2011

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700902 320 320

Binéfar

FERIA AGROALIMENTARIA

somos litera junio 2011

Documents