somos litera diciembre 2012

50 - 1 de diciembre de 2012 www.somoslitera.es

¡SER

DIFERE

NTE

MOLA!

HORARIOS en DICIEMBREDiario de 10 a 13’30h y de 16’30 a 20’30h.

Domingos 9, 16 y 23 de diciembre ABIERTO de 10 a 13’30h y de 16’30 a 20’30h

Semana del 17 al 24 de diciembre y del 2 al 5 de enero NO CERRAMOS al mediodía

¡Feliz Navidad!

www.somoslitera.es50 - 1 de Diciembre de 2012

Los periodistas literanos Carlos Bribián Castro y Jaime Armengol Cardil

reflexionarán sobre “el efecto de los medios de comunicación locales en una

sociedad con abundantes canales e información”. El foro se completará con

las preguntas, a ambos ponentes, de diferentes periodistas locales.

I FORO SOMOS LITERAACTUALIDAD

DEBATE

¡Feliz Navidad!

008 Portada. SOMOS LITERA 50 016 La Otra Portada I FORO SOMOS LITERA018 Entrevista Pedro Torréns Otín024 Binéfar. Actualidad048 +Comarca. Actualidad 080 Deporte. Actualidad080 Motor. Nuevo Nissan Leaf 094 + Empresa. David Rodellar096 + Empresa. Arturo Valenzuela100 Nombres Propios. Elena Gracia104 Nombres Propios. Pilar Solano108 Salud. Centro Asistencial Litera Salud 112 Rutas y senderos de La Litera. Ruta e historia 118 Hace 1 año en Somos Litera 120 Jardinería121 Árboles Monumentales de La Litera Secuoia de Coll de Foix090 Anuncios Breves, Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 50 - DICIEMBRE 2012

08 PORTADA

16 LA OTRA PORTADA

18 ENTREVISTA

SOMOS LITERA 50

SUMARIO

PEDRO TORRÉNS OTÍN

SUMARIO 50

I FORO SOMOS LITERA

6 - DICIEMBRE 2012

SL

EDITORIAL 7 - DICIEMBRE 2012

somoslitera

@somoslitera

EDITA:Paco Aznar M.

C/Almacellas, 67Binéfar

974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN:Paco Aznar M.Carlos Marco

MAQUETACIÓN:Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES:Erika Pena Lorente

Cristian MestresVíctor Castillo Castán

Merçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer CastellaCentro Estudios Literanos

Lonja de Binéfar

DEPOSITO LEGAL:DL:HU-276/09

TIRADA: 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA:Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal,

San Esteban de Litera y Vencillón

Veinte mil PERSONAS

Cada una de las cuarenta y nueve editoriales que han apa-

recido a lo largo de estos tres años y tres meses de So-

mos Litera han querido valorar nuestra no� cia de portada,

información única y destacada del mes. Estamos seguros

que en ningún caso la imagen de nuestra página 1 ha refl e-

jado con tanta precisión lo que queríamos contar con un

solo golpe de vista. ¡Gracias! Gracias porque Somos Litera

es la imagen de esas doscientas setenta y dos personas

y veinte mil ciudadanos más que han hecho posible que

hoy podamos estar aquí. Gracias a todas esos literanos,

imagen representa� va de una comarca que se ha volca-

do por entero con nuestra publicación. Personas, más o

menos anónimas. Personas con muchas cosas que contar.

Personas interesadas en saber qué está ocurriendo en su

entorno más cercano. Personas que han querido abrir, en

su día a día, un espacio de confi anza y afecto a una revista

que es la suya. Personas que hacen posible que todo esto

sea posible.

En páginas interiores profundizaremos sobre el origen y

desarrollo de Somos Litera. Fundamentos ulteriores a uno

y principal; los literanos y sus historias de cada día.

Ahora son cincuenta números los que cumplimos con un

pensamiento propio a la hora de mirar al futuro; “cada mes

la revista debe ser mejor, en todo”. Esa es nuestra meta

volante, preludio de cada cierre, obje� vo innegociable.

PORTADA8 - DICIEMBRE 2012

LA IDEALos argumentos que abrieron la puerta al primer número de Somos Litera se fundamentaron en una opinión particular sobre la necesidad de contar con una publicación dedicada por entero a la información que se produce en la comarca de La Litera, y que no tiene una proyección en los medios de comunicación más habituales que llegan a nuestras ma-nos. Creíamos que había muchas cosas que contar con un horizonte aglutinador que nos vinculará a todos. Esa infor-mación estaba ahí, pero vivía ausente de un reflejo real y transversal. Recuerdo que habitualmente, hoy sigo verbali-zándolo, solía repetir que prentendía hacer una revista que “se introdujera en el alma de los literanos”; semántica un tanto lírica para decir que quería una revista de todos, sin excepción. Ese era el camino para llegar dónde hoy creo, humildemente, que empezamos a estar con visos de que-darnos y mejorar, en todo, y sin tiempo de autocomplacie-cias que despisten nuestro ánimo de trabajo.

LOS PRIMEROS PASOSExiste la opinión general de que todos los inicios son compli-cados, sea en el ámito que sea. Y no es baladí esa idea po-pular. Los primeros pasos de Somos Litera fueron difíciles, pero siempre aparece ese apoyo moral, único y confiado en el proyecto, y en uno mismo, que multiplica ilusiones y ali-menta de fuerza el objetivo. En este caso, el nombre es uno y propio; María Isabel Betorz Plaza. Sin ella, Somos Litera no cumpliría hoy cincuenta números.A partir de aquí, comenzó un camino de adaptación al me-dio, ya que la radio había sido mi espacio profesional habi-tual, y, sobre todo, un ir y venir continuo dando a conocer el proyecto. Ahora recuerdo caras de duda, incredulidad o escepticismo, pero también rostros de espectativa, confian-za y ánimo en el propósito. Al final, todos suman, porque todos merecen ser atendidos, valorados y reflexionados. El resultado último, y efectivo, debe concentrarse en la conti-nua autocrítica y en la sincera rectificación.

50 NUMEROS

DE SOMOS LITERA

DAN PARA SEGUIR

EN EL CAMINO DE

LA INFORMACION

MAS CERCANA

PORTADA 9 - DICIEMBRE 2012

EL FONDO Y LA FORMAPido dispculpas a todos los lectores de Somos Litera por los continuos cambios que ha venido sufriendo la revista en su maquetación, hasta encontrar un espacio, más o menos estable, efectivo y estético. Vuelvo a la idea (el fondo); la misma estaba clara y era cuestión de reforzarla desde el co-nocimiento más cercano de las personas, es decir, necesita-ba tiempo. Sin embargo, la revista requería probar, número a número, nuevas variantes en medidas y maquetación (la forma). Finalmente, el fondo pervive en su idea original, con los cambios naturales que otorga el tiempo y la experiencia, mientras que la forma se estabiliza con el objetivo mensual de mejorar lo último ofrecido.

SOMOS SUBJETIVOS, SOMOS SUJETOSNo vacilaré un solo segundo en corroborar el encabeza-miento de este apartado. La objetividad pertenece a los ob-jetos, y hasta el momento la redacción de Somos Litera la componen personas iguales y diferentes, a la vez. Sujetos con sus “gustos y disgustos”, con su “glorias y miserias”, con sus “filias y fobias”, en definitiva con la normalidad propia a cualquier ser humano. Pero por encima de esa subjetividad natural e insoslayable, y como director de Somos Litera, proclamo una máxima innegociable a todo lo que hacemos; ser honestos con nosotros mismos, y por tanto con todas las personas e historias que se cruzan en nuestro camino. Sólo de esa manera, Somos Litera podrá seguir adelante y vertical.

LAS PERSONASSin duda, es lo mejor que le está pasando a Somos Litera. La cercanía con todos, el intentar estar en el lugar exacto-cuando a uno se le requiere, el no dar la espalda a nada ni a nadie es el libro de estilo de nuestra publicación. Durante todo este tiempo he tenido la fortuna de conocer a nume-rosas personas que se han acercado para contarme una historia, que para ellos era la más importante. Ese es el mejor momento de la vida de Somos Litera. Recoger esa exposición, demanda o simple comentario y elevarlo a la categoría que merece para el interlocutor. Quizá, y a bote pronto, esa información no tenga para la mayoría un interés capital, pero, en mi opinión, trabajar esa historia, convertir-

la en muy interesante y publicarla en la revista es el mayor éxito que uno puede lograr como profesional. Les puedo asegurar que todas las historias tienen un brillo único, en muchos casos, por descubrir. Cuando uno logra extraer esa luz, ha conseguido dos metas muy importantes; la primera dar a conocer algo que la mayoría desconocía y que desde ese momento considera y valora, y en segundo lugar, poner en valor a la persona y a su historia. En adelante, un lector que llevará Somos Litera “en su alma”.

CINCUENTA NuMEROSSatisfacción, responsabilidad y trabajo. Esas son las sensa-ciones que me produce la publicación del número que ahora tienes en las manos. Satisfecho por llegar hasta aquí y, so-bre todo, por estar seguro de que tenemos mucho camino por andar. Responsabilidad por la confianza depositada por la mayoría de literanos, y que se resume en la respuesta mensual de lectores y clientes (lectores). Y trabajo, porque es lo que me ha traido hasta este número 50. No creo en otra cosa que se escape a la perseverancia en la tarea dia-ria. Sólo con trabajo se consiguen los objetivos, cuestión que confirma Somos Litera y su medio centenar de publica-ciones. No hay más, pero es mucho, todo e ideal.

ENERO DE 2013El futuro para Somos Litera es el primer mes del nuevo año, e irán 2013. Ese es el gran objetivo marcado. Ahí es dónde tenemos que volcar todo nuestro trabajo y empeño por hacer el mejor número de los publicados hasta la fe-cha. Desde ese escenario, y una vez bajado el telón, será cuestión de pensar en el siguiente mes, y en el otro, y en el otro... Antes, no. .

GRACIAS

SIGUE

ALCAMPELL

ALTORRICÓN

ALGAYÓN

ALBELDA


ALINS DEL MONTE

ALCAMPELL

ALTORRICÓN

ALGAYÓN

ALBELDA

BAELLS

CALASANZ

BINÉFAR

BALDELLOU

AZANUY

PORTADA 11- DICIEMBRE 2012

CASTILLONROY

ESPLÚS

NACHÁ

GABASA

CAMPORRELLS


ESPLÚS

PERALTA DE LA SAL

NACHÁ

GABASA

SAN ESTEBAN DE LITERA

VENCILLÓN

TAMARITE DE LITERA

ZURITA

PORTADA 13 - DICIEMBRE 2012

L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA

PRENSA REVISTAS

ESPECIAL NAVIDAD

ESPECIAL CUENTOS DE NAVIDAD

Avda. del Pilar, 19 BINÉFAR

974 431 940 * 609 335 416 [email protected]

ADELL TORRÉNS

16 - DICIEMBRE 2012

LA OTRA PORTADA

Carlos Bribián y Jaime Armengol, GRANDES PROTAGONISTAS

de la I edición del Foro Somos Litera

Llega la hora del estreno, y todo está preparado para vivir una gran tarde de ideas, reflexión y debate

sobre un tema que nos relaciona a todos los medios de comunicación más próximos; “Repercusión y

efecto de los medios de comunicación comarcales dentro de una sociedad con abundantes canales e información”. Un tema que será tratado a fondo por los dos grandes protagonistas de esta primera edición del Foro Somos Litera: Carlos Bribián y Jaime Armengol. Dos periodistas nacidos en Binéfar y que presentan unas trayectorias de máximo interés, cada uno vinculado a su época y años en la

profesión. Sus ponencias cumplirán la primera parte del Foro, siendo la base de debate posterior junto a periodistas locales y comarcales como Concha Silván (Heraldo de Aragón), José Luis Paricio (Cadena Dial y diario del AltoAragón), Julián Alamán (Radio Cinca Cien) o Ángel Huguet (diario del AltoAragón). Las preguntas y reflexiones de los cuatro periodistas dirigidas a Bribián y Armengol

conformarán la segunda parte del Foro. Como punto y final, seleccionaremos media docena de pre-guntas formuladas por el público en unas tarjetas que serán entregadas a todos los asistentes a la entrada de la sala.

Seleccionar a los ponentes de esta primera edición ha sido una tarea decidida, convencida y grati-ficante. Queriamos tener en el I Foro Somos Litera un encuentro y reflexión con nuestra profesión,

de la mano de profesionales de aquí envueltos por unas trayectorias de referencia. Carlos Bribián y Jaime Armengol son paradigma de lo que buscabamos y rapidamente encontramos. Su compromiso para acompañarnos en este estreno ha sido sobresaliente desde el primer momento. Sólo era cues-tión de cerrar la fecha, y su asistencia estaba asegurada. Bribián se volcó con la idea nada más cono-cerla. Armengol, a pesar de tener una agenda repleta de compromisos, no dudó en comprometerse con la propuesta que le hicimos. Así de sencillo resultó escribir este cartel de lujo para una especial primera edición del Foro Somos Litera.

La cita será el jueves, 13 de diciembre, a partir de las 20.30h. en la sala de conferencias del Centro Cultural y Juvenil de Binéar. La entrada será libre y el interés está asegurado.

LA OTRA PORTADA

17 - DICIEMBRE 2012

Carlos Bribián Castro nació en Binéfar el 9 de marzo de

1926. En su juventud fue futbolista profesional, jugando

de portero en equipos como el Real Murcia y su filial el Im-

perial. También fue entrenador, dirigiendo equipos como

el Boetticher, con el que fue, con 28 años, el entrenador

más joven del país, quedando campeones de España de

Aficionados. Desde 1960 hasta 1988 fue corresponsal del

diario Marca en la República Federal de Alemania (RFA),

ocupándose inmediatamente después, y hasta 1992, de

la corresponsalía de As y la SER en aquel país. Colabo-

ró con la revista alemana Kicher, el periódico portugués

Record y la revista japonesa Eleven-Football Magazin. Al

margen de la información deportiva ha trabajado en otras

prestigiosas publicaciones como la edición de Europa de

7 Fechas, diario Pueblo, ABC y Heraldo de Aragón. Pa-

ralelamente, desde 1964 hasta 1997 fue responsable del

área de deportes de la emisora Deutsche Welle (La Voz de

Alemania), la radio pública de la RFA. Ha publicado cuatro

novelas, reeditadas en 2005. La primera de ellas es Buck,

(1958) ambientada en Nueva York y finalista del Premio

Planeta (1959). Su larga trayectoria en los medios de co-

municación ha sido reconocida con notables distinciones:

Cruz de Caballero de la Orden de Cisneros (1972), Diplo-

ma Olímpico a la información en los XX Juegos Olímpicos

(1972), Medalla de Plata de la Unión de Periodistas De-

portivos de España (1985) y Botón de Plata de la Verband

Deutscher Sportjournalisten (1987). Desde su jubilación,

Bribián reside en Ontoria, Cantabria.

Jaime Armengol Cardil nació en el año 1968 en Binéfar. Es

licenciado en Sociología, está casado y tiene dos hijos. Su

trayectoria en los medios de comunicación se iniciaba con

diecisiete años participando en las primeras emisiones de

Radio Binéfar, y creando uno de los programas más po-

pulares que se recuerdan; “En paralelo” (1987). Posterior-

mente colaboró con la agencia EFE, diario del AltoAragón

y diario La Mañana de Lleida. En 1990, Armengol formó

parte del equipo fundacional del Periódico de Aragón. Den-

tro del diario del grupo Zeta ha trabajado sucesivamente

como redactor de Cultura y Espectáculos, jefe de sección

responsable de esa misma parcela, jefe de sección de

Aragón y redactor jefe de información, responsabilidad

que asumió en 1996. Siete años después, en 2003, fue

nombrado director del Periódico de Aragón, siendo uno de

los directores más jóvenes dentro de la prensa española.

Son habituales sus apariciones en conferencias, debates

y foros a lo largo y ancho de toda la geografía aragone-

sa. Su columna dominical en el periódico que dirige es

una fuente de opinión de referencia en la prensa arago-

nesa. “Es muy difícil convertirse en el faro de occiden-

te de la independencia. A lo que estamos obligados es

a intentar ser independientes, aunque no consigamos

serlo siempre. Si sigues esta máxima, te acercarás al

objetivo. Un periódico no está para agradar o llevarse

bien con los poderosos”, subraya Jaime Armengol. Su

residencia está ubicada en la capital aragonesa, aunque

son habituales sus viajes a Binéfar.

LA ENTREVISTA18 - DICIEMBRE 2012P

ED

RO

TO

RR

ÉN

S O

TÍN

E

mp

resa

rio

y E

scrit

or

“Escribir FAR S.A. ha sido un procesonatural, divertido e incluso mágico”

Ilustración: Lucía Torréns

LA ENTREVISTA 19 - DICIEMBRE 2012

Uno se imaginaba al escritor sentado

en su sillón arrugado por el tiempo y las

ideas que van y vienen. Pero la realidad

cotidiana eleva determinados prejuicios,

siempre los prejuicios, a simples y errá-

ticas anécdotas desnortadas. Pedro To-

rréns se descubre como ese otro escritor

alumbrado por la magia de una Paloma

que empuja y quiere. A lomos de su caba-

llo alado de imaginación, el empresario

metido a novelista nos propone una his-

toria de juego simulado con el auspicio

del ilimitado poder del dinero. Una es-

calada vertical que Torréns acomete, re-

suelve y disfruta. Un resultado azul que

el autor transmite entusiasmado, confia-

do y seguro, sin más ánimo que el saberse

leído y si es posible, bien parado. Hoy es

sábado y Torréns se pone en pie para re-

verenciar ese tenorio novelado que lleva

dentro. Y uno tan desencaminado. Albert

Einstein vivía en lo cierto: “Es más fácil

desintegrar un átomo que un prejuicio”.

Un licenciado en empresariales y empresario infor-mático metido a escritor de novelas. No es lo más habitual…Estamos más acostumbrados a ver y leer a filólogos (sobre todo ingleses), aunque también hay otras pro-fesiones que se acercan a la literatura. En mi caso, un licenciado en empresariales, la vida profesional me ha llevado por vericuetos que narrarlos resultan por si solos bastante novelescos.

¿Por qué novela y no poesía o ensayo?Ensayo no, ya que me gusta que los libros sean entre-tenidos. Hay ensayos novelados que resultan amenos, pero me decanto por la novela como referencia en mi

lectura, y esa preferencia es la que me ha acompañado a la hora de ponerme a escribir. Es importante que un libro nos divierta.

Si tuviera que escribir un poema, ¿qué le inspiraría?Las mujeres, sobre todo.

Si tuviera que escribir un ensayo, ¿qué tema le se-duciría?El ser humano.

¿Alguna vez se había imaginado en una entrevista hablando de su primera novela?No. Ni siquiera me había imaginado escribir una novela.

¿Cuándo fue la primera vez que imaginó FAR S.A.?FAR S.A. era un proyecto empresarial propio. Una idea que quería llevar a la realidad a través de una empresa de marketing que de las casualidades (que no son ca-sualidades) originará certezas. Cuando dejé, definitiva-mente, ese proyecto, fue mi hija la que me dio la idea de convertir FAR S.A. en una novela. Aquella misma noche ya comencé a imaginar como arrancaría la historia. Ade-más, desde hacía mucho tiempo proyectaba dos cosas en mi vida que tenía que acometer, y nunca encontraba el momento; una era hacer el Camino de Santiago y la otra escribir una novela. Me cansé de ir posponiéndolas, y un día me decidí a hacer el Camino y a continuación inicié la novela.

¿Contaba con alguna experiencia “escritora”?Si. Por mi trabajo, he tenido que escribir muchos ma-nuales de aplicaciones informáticas que en su proceso de producción nada tiene que ver con el experimentado a través de la novela. Con los manuales, la tarea era embarazosa y llena de incertidumbre; ¿lo entenderán? ¿no lo entenderán? Resultaba un esfuerzo tremendo. Sin embargo, escribir la novela ha sido un proceso natural, divertido e incluso mágico. Una tarde, después de acabar un capítulo, estuve como unos veinte minutos flotando; “justo en el lugar dónde se fraguan los sueños”.

¿Cómo se le ocurrió un título como FAR S.A.?Era el nombre que había decidido para el proyecto em-presarial original. Una vez que pasó a ser novela, no me planteé variar ese título.

Las pasiones se levantan como brisa de mañana

te acarician suavemente y se alejan despiadadas,

las persigues como un juego y las vas sintiendo cerca,

las pasiones como el viento nos impulsan y manejan.

Paloma Torréns (Pasiones)

LA ENTREVISTA20 - DICIEMBRE 2012

¿La idea de la historia la tenía de principio a fi n, o fueron surgiendo tramas y desenlaces conforme iba avanzando en su escritura?Tenía los puntos clave de la historia, pero las tramas que guían la novela se me iban revelando, sobre todo, por las mañanas, recién levantado y en la ducha.

A la hora de escribir (hablamos de formas), ¿se ha visto infl uido por algún autor en concreto?No creo que exista esa infl uencia. A pesar de ser un escri-tor novel, pienso que la novela refl eja un estilo propio.

¿Existe un pretendido mensaje de fondo o ha dejado esa idea a la libre interpretación del lector? Hay varios fondos o mensajes, y en muchos casos, con-trapuestos. De esa manera, el lector puede decidir con qué o quién se queda. Desde luego que uno escribe de lo que conoce, pero desde luego la novela no es autobio-gráfi ca. Lo que los personajes dicen y piensan, no tiene porque ser lo que yo creo de esa situación concreta.

Ahora bien, si que es cierto que la historia al fi nal nos deja una idea que conecta con la percepción impresio-nista que las personas solemos tener de las cosas. Vivi-mos en un mundo con tal cantidad de información, que lo que hacemos es quedarnos con cuatro apuntes de la misma y a partir de ahí nos fabricamos una idea general repleta de prejuicios inexactos.

¿Qué historia pretende contarnos en FAR S.A.?FAR S.A. es una empresa que aprovecha esa visión im-presionista de las cosas, para hacer que los hechos ac-túen en benefi cio de alguien que es el que paga.

¿Por qué tenemos que leer su novela?Porque lo peor que le puede pasar a un libro es que mue-ra en una estantería sin haber sido leido. Yo quiero que mi novela se lea, se disfrute y que una vez fi nalizada su lectura, se trasmita esa buena sensación a unos cuantos lectores potenciales. Me interesa mucho la viralidad del libro. Que alguien pueda decirle a un familiar o amigo;

Pedro Torréns, su estudio y la portada de su primera novela

LA ENTREVISTA 21 - DICIEMBRE 2012

“¡¡Te tienes que leer este libro… !!”. Para eso, primero se lo ha tenido que leer él.

¿Qué le lleva a pensar que ha escrito una buena no-vela?Si no me fallan las cuentas, FAR S.A. la habré leído unas veinte veces, entre creación y corrección. Cada vez que la he ido leyendo, he seguido disfrutando y eso me lleva a pensar que ha salido una buena historia. A la hora de crear, es la primera vez que al final del proceso tengo la sensación de haber hecho lo que realmente quería.

¿Comprar y leer una novela es un milagro?Desgraciadamente, sí. Como lector, los momentos que me ha dado la lectura de libros, no me los ha dado ni una canción ni una película, etc… Creo que por unos pocos euros, uno puede “viajar” y enriquecerse de una manera extraordinaria. Pero, las estadísticas están ahí. Se lee poco y se compra menos.

¿Prefiere el libro de siempre o se decanta por el libro electrónico?Los dos tienen sus ventajas y sus inconvenientes. Creo que pueden convivir, aunque el futuro es para el libro electrónico. Espero que mi novela se lea mucho, primero en papel y después en formato electrónico.

¿Qué espera que le de FAR S.A.?La novela ya me ha dado muchas alegría y también al-gún que otro quebradero de cabeza. Ahora lo que espero es el gran examen; la opinión del lector. Quiero saber si lo que he hecho, gusta o no.

¿Habrá segunda novela o una y no más?Habrá segunda, tercera… De hecho, ya estoy trabajando en una nueva novela, pienso en una segunda parte de FAR S.A. y tengo una historia basada en un sistema de

marketing llamado “one to one” que puede dar para es-cribir otro thriller.

Diga lo que desee para concluir…Me gustaría trasmitir que la lectura es una de las acti-vidades más gratificantes que puede haber. Que todos deberíamos hacer un esfuerzo por leer un poco más, y que estoy convencido que las personas que suelen leer son mejores personas.

www.

.

PUBLICIDAD22 - DICIEMBRE 2012

PUBLICIDAD 23 - DICIEMBRE 2012

24 - DICIEMBRE 2012 BINÉFAR

UNA N AVIDAD D IFERENTE E N E L C OMERCIO D E B INEFAR

El comercio de Binéfar vuelve a reinventarse con un mes de diciembre pleno de actividades. “Vive la Navidad” es el nombre de la campaña diseñada, y que con-vertirá las calles comerciales de la población en espacios originales y festivos. En tre otras cosas, prepárense para sorprenderse con escaparates vivientes o una cesta de Navidad gigante que, seguro, dará mucho que hablar.

¡VIVE LA NAVIDAd!

(albañilería, pintura….), cursos, complemen-tos, prendas de vestir, una bicicleta, colonias, libros, pequeños electrodomésticos, un buen jamón o vales de compra son algunos de los productos que contendrá esa gigante “Cesta de Navidad” . Tanto la cesta, como los co-mercios que participarán en ella, quedará expuesta al público en un lugar, todavía por determinar. Para saber quién es el agraciado o agraciada habrá que esperar al día 23 de diciembre, fecha prevista para realizar el sor-teo. Las papeletas se repartirán a los clientes en los establecimientos participantes, del 5 al 23 de diciembre.

Es el nombre que la Asociación de Comercio y Ser-vicios de Binéfar y La Litera y el área de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar, le ha dado a está campaña navideña en la que partici-parán la gran mayoría de comercios binefarenses con productos muy variados en sus propuestas comerciales.

5 de diciembre en cendido de lucesEl miércoles día 5 de diciembre se dará por inau-gurada la campaña navideña con el tradicional encendido de luces, acompañado de una elegante actuación que hará sentir a todos el principio de las fiestas. Se entregarán los premios del concurso in-fantil de dibujo navideño en el que participan los niños de 4 a 12 años de los colegios de Binéfar. La Asociación de Águedas, como todos los años, endul-zarán la tarde con un sabroso chocolate caliente.

presentación de la

gran cesta de navidadESPECTACULAR. Este mismo día se presen-tará la “Cesta de Navidad”, llena de produc-tos diversos y originales, como amplia es la oferta comercial de Binéfar. Una tableta de última generación, reformas para el hogar

25 - DICIEMBRE 2012BINÉFAR

21 de diciembre jornada solidariaEl viernes 21 se celebrará una jornada solidaria en la que se recogerá ropa y juguetes para donar a Cáritas y Cruz Roja con destino a las familias más necesitadas.

22 de diciembre escaparates vivientes

El sábado 22 de diciembre, los escaparates de los comercios cobrarán vida, a través de una iniciativa pionera en la zona, y que con-sistirá en la sustitución de los tradicionales maniquíes por modelos de carne y hueso, profesionales todos ellos, que posarán en los escaparates para promocionar los productos más selectos. Escaparates vivientes con mo-delos reales. Los modelos tomarán las calles con el objetivo de dinamizar las compras y de que todos los comercios tengan visibilidad. Los maniquíes vivientes se moverán y desfi-larán por los escaparates con el objetivo de ir cambiando su apariencia cada 30 o 45 minu-tos, convirtiendo el espacio en una especie de pasarela improvisada, llamando la aten-ción de la gente que transite por la calle.La Asociación de Comercio prepara coreogra-fía, música y un fotógrafo profesional. Todo ello coordinado por una empresa especiali-zada en imagen, moda, marketing y ventas, que ayudarán a convertir los comercios en espacios de atención y sorpresa. Los más pequeños tendrán la presencia de Mickey y Mini en los establecimientos con productos para ellos. El Encuentro de Villancicos, que se celebrará ese mismo día en Binéfar, alargará la jornada comercial hasta las diez de la noche.

23 de diciembre mercado y sorteo

El domingo 23, la avenida de Aragón cobrará un ambiente navideño especial con las case-tas del comercio en la calle. Papá Noel reco-gerá las cartas escritas por los más peque-ños, y tendrá lugar el sorteo de la “Cesta de Navidad”, un premio que desde la Asociación estiman como de enorme valor por la canti-dad de productos, muy diferentes y valiosos, que contendrá el mismo.

Como cada año, el 5 de enero, la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera se en-cargará de recoger y llevar diferentes regalos a las personas mayores de la Residencia de la Tercera Edad de Binéfar. Presentes donados por los pro-pios asociados.

5 de enero ilusión para nuestros mayores

Escaparate viviente infantil

RADIO CINCA 100 MONZON

MEDIOS DE COMUNICACIÓN COLABORADORES


MANIFESTACIÓN

numerosa y con lío

14.11.2012. La jornada de huelga general se cerró en Binéfar con una manifestación convocada por la Plataforma Cívica de Binéfar y participada por me-dio millar de personas que, partiendo de la plaza de España, recorrieron las principales calles de la loca-lidad. Antes de iniciarse la manifestación, Carlos Ga-vín, miembro de la Plataforma Cívica de Binéfar, leyó un manifiesto denunciando la situación general que vive el país ante los continuos recortes anunciados desde el Gobierno Central. Además, Gavín acusó al alcalde de dar órdenes a la Policía Local, en los días previos al 14 de noviembre, para arrancar carteles anunciadores de la huelga general y posterior ma-nifestación. Ante esta situación, al día siguiente la Alcaldía hizo público un comunicado dónde desmen-tía por completo la acusación vertida por Gavín. “Ni

la Policía Local, ni funcionario alguno del Ayuntamiento

recibió órdenes en ese sen�do y, en consecuencia, las

declaraciones públicas al respecto son falsas, sugieren

una voluntad de manipulación e incurren en calumnia”. Desde la Plataforma Cívica de Binéfar han declinado hacer cualquier tipo de valoración del comunicado de Alcaldía. La manifestación se desarrollo sin ningún tipo de incidentes, y a lo largo de la misma las pro-clamas contra los recortes en educación, sanidad o servicios sociales fueron constantes, además de una sentada en la avenida de Aragón, frente a las dife-rentes entidades bancarias allí situadas, al grito de “manos arriba esto es un atraco”. La huelga general tuvo poco seguimiento en Binéfar a nivel de comer-cio, hostelería y servicios en general. El dato oficial sobre el seguimeinto en el Ayuntamiento de Binéfar fue de un 51%, mientras que en la comarca de La Litera secundó el paro un 10% de la plantilla.

La manifestación fue una de las más numeros que se recuerdan en Binéfar

Sentada frente a las entidades bancarias de la avenida de Aragón

Lectura del manifiesto en la Plaza de España


Ramón Jáureguiprotagonizará el 35 aniversario del PSOE Binéfar

El próximo 12 de diciembre, a partir de las 19h, Ramón Jáuregui, actual diputado socialista en el Congreso y exministro de la Presidencia con Ro-dríguez Zapatero, visitará Binéfar para celebrar el 35 aniversario de la fundación de la Agrupa-ción Local PSOE Binéfar. La conferencia política de Jauregui, a celebrar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, versará sobre “Un proyecto refor-mista para España”. Rosa Altabás, secretaria ge-neral del PSOE en Binéfar, reconoce que la visita de Ramón Jáuregui es una fenomenal manera de poner el acento en estos treinta y cinco años del PSOE en la localidad. “La presencia del Sr.

Jáuregui le da un gran valor a este aniversario. Vivi-

mos unos momentos dónde es muy importante es-

tar unidos, reforzando los pilares básicos de nuestra

idiología polí�ca y demostrando a nuestro pueblo

que desde la Agrupación Local seguimos apostando

por esos ideales que sirvieron para comenzar este

camino en 1977”, señala Altabás. La conmemora-ción de este aniversario se completará con una exposición de imágenes y documentos referidos a estos 35 años. La misma se podrá ver dell 30 de noviembre, al 30 de diciembre, en la sede de la Agrupación (avenida del Pilar, 35); martes y jueves de 18 a 21h, sábados, de 18 a 21h y domingos de 11.30 a 13.30h).

Ramón Jáuregui


LA PLATAFORMA CÍVICA DE BINÉFAR ofrece su apoyo a to-das las personas que se encuentren a punto de ser desahuciadas de sus casas por impago, o con algún otro grave problema económico que no saben como resolver. Les pode-mos ofrecer personas para asesorar-les, contactos con asociaciones y toda la ayuda que este en nuestras manos.

Teléfonos de contacto:Javier: 609 101 241 Carlos: 680 219 790

La idea del Premio de Medio Ambiente 2012

(conveniencia de potenciar el uso de la bicicleta) ya

es una realidad, después de que el Ayuntamiento de

Binéfar haya instalado 20 aparcabicis del modelo clip

por diferentes zonas de la localidad (Avda. del Pi-

lar, Calle San Pedro, Centro de Salud, Calle Galileo,

Calle Francisco Grau, Plaza Padre Llanas y Calle

Teodoro Bardají). Además, el Consistorio tiene pre-

visto instalar, en los próximos meses, aparcabicis del

modelo lineal en los centros educativos de Binéfar y

en algún otro punto donde se observan numerosas

bicicletas aparcadas.

Nuevo aparcabicis instalado en la calle Francisco Grau


Binéfar vuelve a ser protagonista en un mediode comunicación nacional

El programa BABEL de TVE programará el próximo 13 de enero, a las 12.00h. en la 2, un re-portaje grabado en los últimos días de noviembre en Binéfar. El documento, de quince minutos de duración, explicará cómo se han ido integrando, profesional-mente, diferentes ciudadanos extranjeros a la realidad socioeconómica de la localidad binefarense, a través del empleo en empresas agro-ganaderas y derivadas. BABEL se emite los domingos a las 12.00h en la 2 de TVE. Durante tres jornadas, un equipo de cuatro personas estuvieron en Binéfar grabando imágenes en el matadero de Fribin, en una granja o en un entre-namiento del Club Fútbol Base Binéfar. Paralelamente, fueron recogiendo los testimonios de esas personas, explicando su realidad social y profesional, después de

varios años entre nosotros. En los últimos meses, el interés de varios medios de comunicación nacionales vuelve a detenerse en la riqueza de nuestro territorio, a través de la agricultura y la ganadería. Primero fue un reportaje en La Vanguardia, y ahora llega este nue-vo documento para el programa BABEL de TVE.

La 2 de TVE emitirá un reportaje sobre Binéfar el domingo 13 de enero de 2013, a las 12.00h

Imágenes grabadas en el matadero de FRIBIN

BINÉFAR32 - DICIEMBRE 2012

ENCUENTRO por todo lo altoEl VI Encuentro de Villancicos se celebrará el próximo 22 de diciembre en el Recinto Ferial de Binéfar. Organiza la Rondalla Municipal de Binéfar y la Rondalla Raices Altoaragonesas, con la colaboración del Ayunta-miento de Binéfar. En esta edición, cada uno de los grupos participantes cantará un villancico, y al final, todos juntos interpretarán la pieza que cerrará este VI Encuentro. Las rondallas participantes serán: Grupo Folclorico Nuestra Señora de la Alegría de Monzón, Rondalla Aires del Cinca de Pomar, Rondalla San Bartolomé de Altorri-cón, Escuela Municipal de Folclore de Binéfar, Grupo Raíces Altoaragonesas de Binéfar, Rondalla de Veteranos de Binéfar, Rondalla San Roque de Albelda, Rondalla Alma Literana de Tamarite de Litera, A.C.Folclórica San Jorge de Belver de Cinca, Rondalla Nuestra Señora de Loreto de Ballobar, Tirurirus Free, Rondalla San Vicente de Esplús, Rondalla de Sena, Rondalla San Antón de Zaidín, Rondalla de la Almunia de San Juan, Rondalla L´Amistanza de Albalate de Cinca, Rondalla Al Ran del Recercillo de Estiche, Rondalla de Santalecina y Rondalla de Vencillón.

VI Encuentro de Villancicos. Binéfar, 22 de diciembre de 2012. Recinto Ferial

Imagen de la pasada edición celebrada en Esplús


La concejalía de Educación y Juventud propone en diciembre las

siguientes actividades:

los días 3 y 5 fi nalizará el

curso de Asesoría de ves-

tir. Días 5, 12 y 19, Taller

de Tejido en Lana. Horario

de 19:30 a 21:30h (en el

Centro Cultual y Juvenil).

Día 7 de diciembre, Taller

de Instrumentos Recicla-

dos, horario de 18 a 20h.

(en el Centro Cultural y

Juvenil). Gratuito. Día

21, Taller de Elaboración

de Velas, horario de 18

a 20h. (en el Centro Cul-

tural y Juvenil). Gratuito.

Días 26, 27 y 28, Cam-

pamento Urbano de Na-

vidad. Precio: un juguete,

horario de 11 a 13h. y de

16 a 18h. Días 27 y 28

por la tarde, Taller de Slot

(montaje de pistas y re-

paración de coches). Día

29, durante todo el día

en la campa del Recinto

Ferial. Paintball. Días 3 y

4 de enero, en horario de

mañana y tarde, simu-

lador de ski en la Plaza

España. Para más infor-

mación, cabe dirigirse al

Centro Cultural y Juvenil,

en horario de mañanas, o

bien, llamando al teléfo-

no, 974 42 95 30.


DIONISIA MATEO CASAMAYORpRÓXIMA ESTACIÓN: 106 AÑOS

La fecha no puede ser más redonda: el próxi-mo 12 de diciembre de 2012, Dionisia Mateo Casamayor cumplirá 106 años, ¡y espera! ... Nació en Ontiñena en 1906, y su vida ha sido un continúo espacio de trabajo, con paradas en Hyeres (Francia) y regreso posterior al Alto Aragón, con residencia definitiva en Binéfar. ¿Podría-mos estar ante la abuela decana de los literanos, oscen-ses e incluso aragoneses? Sin confirmar ese dato, desde luego ella debe estar muy arriba en esa lista de personas más mayores en nuestra comunidad. Desde la ventana de un cuarto piso de la calle Inde-pendencia, Dionisia mira la vida pasar con la paz de su experiencia secular. “Desde aquí veo hasta más allá de la

farmacia”, concreta la abuela. Su salud es de hierro, y la prueba son sus escasas visitas al médico. En una ocasión, le preguntó el doctor por la frecuencia de esas visitas al hospital, y Dionisia lo tuvo claro. “Claro que he ido...

cuando han nacido mis nietos”. Su conversación es alta, clara y rotunda. Su oido la desconecta de vez en cuando, produciendo situaciones divertidas antes nuestras pre-guntas. Sus días son como gotas de agua arropadas por una automía impropia a la que su edad podría hacernos suponer; ella se levanta, se hace su cama, se mueve con soltura por la vivienda y hasta hace muy poco tiempo seguía cocinando. Pilar Cazcarra y Luis Apolinar, hija y yerno respectivamente, son sus compañeros de viaje a diario. Lleva viviendo con ellos más de cuarenta años, desde los últimos días de la pareja en Francia. Dionisia siente una especial devoción por sus nietos y biznietos. Tiene perfectamente señalados los días, e incluso horas, en los que cada uno de ellos va a ver a la abuela. Natali, nieta de Dioniasia, nos confirma esa exactitud matemáti-ca a la hora de verlos entrar por la puerta. “Están todos

muy ocupados, pero me alegra mucho cuando vienen a

verme”. Ahora toca cumplir esos “106 diciembres”, y

verse en Somos Litera (tiene todas las revista en la mesa que le acompaña junto a su sillón y la ventana). “¡Ay,

joder! ¿qué hago yo saliendo en la revista? A mis años”. Intentamos convencerla de que va a salir muy guapa (como así ha sido), y de que muchas persons la recono-cerán y se alegrarán. Sigue sin convencerse. “Ella es de sí

ó no, blanco ó negro. Lo �ene claro”, nos dice su hija Pilar. Antes de despedirnos, le recordamos que no se olvide de la tarta, las velas y todo eso. “Bueno, ya veremos. Son

muchos años... ¿Dónde voy yo con tantos años?”. Tiene salud, desparpajo, gracia y 106 años.

Arriba, Dionisia, sentada en su lugar preferido de la casa.

Abajo, junto a su hija, Pilar y su nieta, Natali.


La Asocaciación

Down Huesca

pone a la venta su calendario 2013

Si el pasado año, todos nos hicimos con el ya famoso calendario de la Asociación Down Huesca dónde aparecían dis-tintos personajes públicos de las comarcas de La Litera, Cinca Medio y Somontano, junto a chicos y chicas de la asociación residentes en esta zona oriental de la provincia, este año Down Huesca vuelve a la carga con un nuevo calendario. En la pre-sente edición, la publicación une gastronomía y solidaridad. Para ello, algunos de los mejores cocineros oscenses prestan su imagen en unas instantáneas únicas. Los nombres propios que podemos ver son los que siguen: Alfredo Abadía. ABADIA-LAS TORRES, Mikel Zaldúa y Darío Bueno. ABBA HUESCA, An-tonio Arazo. APOLO, Sergio Azagra. GASTROLÓGICA, Carmelo Bosque. LILLAS PASTIA, Ana Acín y David Rodríguez. VENTA DEL SOTÓN. En este caso, el trabajo fotográfi co corre a cargo de José Luis Fortuño. El calendario se puede adquirir al precio de 5€ en los siguientes establecimientos de Binéfar: Bar La Mina, Fruvenca, Casa Puyol, Calzados Turmo y Peluquería Eva. “Estamos muy satisfechos con el trabajo. Animamos a todos los que el pasado año compraron su calendario, a que lo renueven por esta nueva edición, y a que nos ayuden a seguir trabajando por nuestros jóvenes”, señala Máximo López, vicepresidente de Down HuescaPortada del calendario 2013 de Down Huesca


El Huerto Escolar vuelve

a cultivarse en Binéfar

alumnos. Marisa Orradre, directora del colegio público “Víctor Mendoza” valoraba muy positivamente esta ini-ciativa “ya que los alumnos aprenden y se responsabili-

zan de una tarea que cada día les atrae más. Además,

todo hay que decirlo, los productos que cul�van son muy

ricos, cues�ón que pudimos comprobar el pasado año”.

Por segundo año consecutivo, los colegios del “Víctor Mendoza” y “Virgen del Romeral” volverán a tener su Huerto Escolar, gracias a la implicación de los alumnos y a la propuesta que llega desde el Ceder Zonal Orien-tal de Huesca, dentro del programa “Pon Aragón en tu mesa”. Una idea que retorna a los centros escolares con el objetivo de que los chicos experimenten sobre el funcionamiento de huerto, aprendan la cultura hortíco-la tradicional, y puedan degustar alimentos saludables, sabrosos y producidos por ellos mismos con el respeto debido hacia el medio ambiente. En total, participarán unos ochenta alumnos de 2º y 3º de Primaria, junto con sus tutores encargados y bajo el atento seguimiento del técnico responsable del programa, Víctor Vidal. En el conjunto del Ceder Zona Oriental (Litera, Cinca Medio y Bajo Cinca) participan nueve colegios y unos seiscientos

Los chicos atienden a las explicaciones de Víctor Vidal

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES L

/M21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

20,9

22,6

25,0

25,7

27,0

27,6

29,6

29,4

29,2

28,8

23,7

22,3

20,8

20,2

20,1

18,3

23,9

24,7

23,1

23,3

20,4

21,6

21,0

21,6

17,8

17,3

19,6

12,6

12,3

14,5

16,2

6,5

5,9

8,3

10,7

11,5

10,7

14,5

14,4

14,0

16,6

15,4

13,3

8,0

6,3

6,6

4,4

7,3

14,6

18,5

16,9

14,5

10,8

9,3

9,6

14,0

14,2

9,9

4,4

-1,6

0,6

5,8

14,0

1,1

2,7

7,2

31,7

i.p.

1,2

31,0

6,4

9,1

Temperatura media :

Temperatura media máximas :

Temperatura media mínimas :

Precipitación :

Días de precipitación :

Días de niebla :

Días de helada :

Días de Tormenta :

Días despejados :

Días nublados :

Días cubiertos :

5,0ºC

9,0ªC

1,0ºC

31,6mm

11 días

11 días

12 días

0 días

8 días

13 días

10 días Binéfar, promedio periodo

normalizado 1971-2000

Octubre hizo honor a su costumbre climática y nos ofreció precipitación que no veíamos desde hace nueve años. Además en conjunto fue el cuarto más lluvioso de todos los registros, por lo menos en Binéfar. Hasta 104,4mm se recogieron en el pluviómetro de la estación del IES, prácticamente lo mismo en la agrícola de San Esteban (103,8mm) y algo menos en el resto, por orden: Peralta 95,8mm, Santa Ana 89,6mm y La Melusa 82,1mm. En casi todas ellas se duplicó la media climática.Tanta bondad fue posible gracias a las cuatro perturbaciones que nos afectaron a partir de la segunda decena. La más productiva la del 18 al 21, que además de dejar entre 40 y 50mm en toda la comarca y en gran parte de Aragón, produjo intensas precipitaciones e inundaciones con numerosos daños materiales en las Cinco Villas y el Pi-rineo, sobre todo el occidental, con registros de más de 200 mm en algunas localidades. En cuanto a las temperaturas, el mes fue muy cálido gracias a los vientos del SE asociados a las borrascas y la abundante nubosidad noc-turna, entre 1° y 2°C por encima de la media. La más cálida correspondió a Binéfar con 16,1°C, le siguieron La Melusa con 15,9°C, Santa Ana 15,8°C y San Esteban con 15,7°C. Aun con todo todavía vimos las primeras heladas durante las madrugadas del 27 al 29. En la Melusa se registró una mínima absoluta de -2,2°C y en Binéfar de -1,6°C. Once años hacía que no se ade-lantaba tanto la primera helada.

Co

me

nta

rio

OC

TU

BR

E

DICIEMBRE

DATOS OCTUBRE

BINÉFAR - METEO 37 - DICIEMBRE 2012

Fuentes: C.H.E. (SAIH Ebro), Oficina del Regante (DGA) y datos propios

Víctor Castillo Castán

Los envíos de animales vivos hacia

Líbano han disminuido.

Atrás quedó la inestabilidad que sufrió el mercado del vacuno sobre todo en machos

cruzados, y durante este mes de octubre se ha “plantado” la calma en el sector.

Esta mejoría se debe fundamentalmente a que la oferta de animales para sacrificio ha venido a menos desde septiembre. La

demanda estable de canales también ha

contribuido a absorber las bolsas de ga-

nado sobrantes. Italia y Portugal son muy

buenos clientes de canales y sus pedidos

han ayudado a eliminar la sobre oferta. En cambio, las exportaciones de animales vi-

vos se han reducido considerablemente.

El mercado español sigue haciendo envíos

hacia Líbano desde Tarragona y Cartagena

pero los barcos eran de poco tonelaje y con

dificultades para su carga. Nuestra tabla de precios nos hace estar por encima de

algunos países y el cliente ha decidido rea-

lizar sus pedidos en otros mercados, sobre todo a los países del cono sur de América.

A esto hay que añadir la paridad euro-dólar que de momento no nos facilita la expor-tación. Por último también ha afectado la fiesta musulmana del cordero, que ya ha finalizado este mes.

La cosecha de maíz, protagonista.

Rara es la semana en que no aparezcan los futuros en la mesa de precios, situa-

ción que provoca un vaivén de números continuado en todos los cereales. El gran

protagonista del mes ha sido el maíz. La

cosecha ha estado presente a lo largo de

las semanas, pero ha sido interrumpida por

las lluvias, provocando que la estabilidad de principios de mes se vea rota con una

subida en las dos últimas sesiones de lon-

ja. Además, la producción no está siendo todo lo buena que se esperaba, tanto en nuestros campos como en Francia, por ello

la presión del país vecino ha disminuido.

Tranquilidad en la tablilla de la cebada que solo ha visto incrementado su precio la últi-

ma semana de mes al ser arrastrada por el

maíz y el trigo. Hay poca cebada a la ven-

ta en un mercado en el que tampoco hay consumo y sólo se gasta lo imprescindible.

La noticia aparecida estos últimos días de

que el Gobierno ucraniano va a restringir la exportaciones de trigo ha sido el motivo

principal para anotar una subida en este ce-

real. El puerto ha sido el que ha mantenido la oferta, pero no ha vendido mas que lo justo, por lo que se ha tenido que operar con género nacional.

Tranquilidad en el mercado de la

alfalfa.

Los precios de la alfalfa han sufrido pocos cambios durante el mes. Los bajos stocks

después del final de la recolección dan un respiro a las deshidratadoras. Las princi-

pales ventas siguen siendo a los Emiratos

Árabes, que continúan cumpliendo con las compras. Francia, con calma, sigue efec-

tuando pedidos y también se han realizado envíos de granulado a países del norte de

África. Es en nuestro país donde no se re-

gistran apenas compras. Los clientes espa-

ñoles siguen viendo los precios demasiado

altos. Con este mes finaliza la campaña y a pesar de que las últimas lluvias hayan baja-

do la calidad, la cantidad del corte ha sido

San�ago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA

NOVIEMBRE

óptima debido a las altas temperaturas de

finales de septiembre e inicio de octubre.

Caen las exportaciones de porcino

hacia Asia.

Es habitual que con la llegada del otoño la tabla del porcino se vea afectada y sus precios bajen y, aunque este año haya sido con retraso, ya se han empezado a con-

tabilizar los primeros descensos. Tres son los motivos fundamentales que nos llevan a bajar los precios. El primero es el peso

de los animales que ha aumentado consi-derablemente. El segundo es la caída de

exportación con menos pedidos por parte

de Rusia y con las “puertas” de Hong Kong

cerradas a la entrada de carne, provocando

una disminución importante de nuestros en-

víos hacia Asia. El tercer motivo ha sido la

pesadez en el mercado de los franceses, que afecta muy directamente al nuestro. Sin embargo los lechones han ido anotan-

do subidas escalonadas todas las sema-

nas de octubre. A pesar de esto, los altos

precios del cereal y el precio del porcino de

cebo bajando, no ayuda a que aumente el interés comprador. La poca oferta de lecho-

nes nacionales también “empuja” la subida

de precios.

Calma en el ovino.

A pesar de las dos fiestas importantes que han transcurrido durante este mes, (las

fiestas del Pilar y la fiesta musulmana del cordero), el mercado del ovino no ha visto

desequilibrada su balanza en ningún mo-

mento. Las exportaciones de corderos han

aumentado, cargando varios barcos de

corderos de pesos hacía Líbano y esto ha

provocado que no haya oferta de animales grandes en el campo.

39 - DICIEMBRE 2012


El nuevo Show de los Helvéticos

“Sin darnos cuenta los Helvéticos Show llevamos ya un lustro intentando aprender como conseguir contagiar nuestras ga-nas de pasarlo bien y de sentirnos dichosos jugando a la música. Sin duda alguna, la acogida que recibió nuestro primer trabajo discográfico, “Sale el sol por la mañana”, fue un momento álgido en nuestro empeño e ilusión por agradecer a todas las personas que en algún momentos nos echaron una mano para poder con-tinuar. Es todavía verdaderamente emocionante cuando amigos y vecinos nos felicitan para a continuación recordarnos, “que bien lo pasamos toda la familia con vuestro disco ayer en casa después de cenar…”. Y lo más alucinante para nosotros fue la sorprendente complicidad que los Helvéticos Show tuvimos con los niños, que no sabes porqué pero es así. Tenemos motivos suficientes como para celebrarlo: por querer y saber mantenernos unidos como grupo durante 10 años con las mismas ganas que el primer día, por agra-decer a todos y todas, mayores y pequeñas, lo grandes que nos hacéis sentir y porque “Sale el sol por la mañana” bien se merece una respuesta.Así pues, con el ánimo de seguir divirtiéndonos y divertir, de dar las gracias y de sentirnos agradecidos, presentamos ahora, en el décimo aniversario de los Helvéticos Show, una nueva colección de temas de nuestro repertorio habitual como la continuación lógica y natural de aquel “Sale el sol por la mañana” con este “…y por la noche salgo yo”.Muchas gracias y deseamos que os divierta y lo disfrutéis”.

El próximo 22 de diciembre (sábado), y como ya hicieran con su primer disco, los Helvéticos Show presentarán en Bi-

néfar “... Y por la noche salgo yo”. La fórmula será un nuevo “Maratón Helvético”. Durante toda la jornada, la charanga

recorrerá las calles del pueblo, con diferentes paradas en comercios y hostelería. Una semana más tarde (29 de diciem-

bre), los Helvéticos Show presentarán el disco en Monzón, con un segundo maratón en la capital mediocinqueña.

“P

ala

bra d

e P

iril

li”

Portada del nuevo “disco helvético”

BINÉFAR 43 - DICIEMBRE 2012

“Te cuento

un cuento”...

La magia de los cuentos invadió el CEIP Víctor Mendoza de Binéfar durante la semana del 19 al 23 de noviembre. Cuentos para contar, para leer, para soñar. Cuentos para dormir, para enamorarse, para pensar, para jugar. Cuentos para niños, para mayores. En definitiva, cuentos para todos, para los casi 700 alumnos del colegio. Cuentos con música, donde la ballena y el cangrejo de coral muestran que con un poco de esfuerzo todo se puede conseguir. Cuentos de cámara oscura donde elmensaje es: “la unión hace la fuer-za”. Cuentos con apoyos audiovisuales que narran leyendas de indios desaparecidos. También hubo cuentos donde la pi-caresca jugó un papel fundamental, y cuentos tradicionales que todos hemos oído alguna vez. Todo lo vivido fue posible gracias a un grupo de profesores y alumnos implicados en la elaboración de los vestuarios, escenarios, y a las facilida-des organizativas del propio centro educativo. Los cuentos y profesores fueron: “Nadarín”, Teatro de Cámara Oscura. Estrella, Isabel Martínez y Lorenzo Alamán para Educación Infantil. “La Ballena Errante y el cangrejo”. Sonia y Rosa Díaz para 1º Primaria. “El cazador de Liebres”. Antonio para 2º Primaria. “Los tres deseos”. Alumnos de tercer ciclo, Mª Jesús y Leticia Faro para 3º Primaria. “El Indio Errante” Leyenda de los Indios Onas. Tere Ubeira para 4º Primaria. “Melodía en la ciudad “. María Lanao para 5º Primaria. “El enigma del Menhir”. Rita para 6º Primaria.

Tere

sa U

beira,

en p

lena a

cció

n

Cuento

s y

div

ers

ión e

n e

l cole

gio


¡FELIZ NAVIDAD!

Invitados de lujo: Arturo Aliaga, consejero de Industria e Innovación, Agustín Aquilué Frago, alcalde de Binéfar, Carlos Corzán, concejal de Cultura,

Javier Tebas, vicepresidente de la Liga de Fútbol Profesional, Pilar Sánchez, responsable editorial del Grupo Dauro y María Muzas, esposa de Torréns.


Libro, lleno

y show Pedro Torréns presentó su primera novela, “FAR S.A.”,en un ambiente de grandes ocasiones. Lleno absoluto en el salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar, invitados de lujo y un Torréns pletórico en uno de los días más marca-dos en su calendario particular. Después de una completa presentación de la novela, con apoyo de todos sus invita-dos, el escritor-empresario se “soltó el pelo”, invitando al consejero Aliaga a acompañarle a la guitarra en el intento (conseguido) de despedirse con un tango. Dicho y hecho. El consejero de Industria e Innovación no se amilanó, y lejos de arrugarse, tuvo arrestos para, en solitario, hacer un bis en recuerdo al ¡Ché Guevara! Escena inhabitual que selló un acto de los que gustan a unos y a otros, es decir, a todos. Buena novela, sobresaliente presentación y un con-sejero que baja a la arena. Recomendable.Aliaga y Torréns, mano a mano


lA CONCEJALIA DE JUVENTUD ORGANIZO UN NUEVO PASEO POR EL HOTEL DE LOS HORRORES EN LA NOCHE DE HALLOWEEN. GRAN TRABAJO DE AINHOA CASABON, TECNICO DE JUVENTUD, MarIa Ezquerra, monitor de tiempo libre, LA EMPRESA TERRITORIO GESTION CULTURALY Y TODOS LOS JOVENES QUE COLABORARON EN DAR VIDA Y HORROR A UN SINGULAR HOTEL EN EL CENTRO CULTURAL Y JUVENIL; POR EJEMPLO, LA NOVIA (REBECA ISABAL) O EL COCINERO (CHEMIS). CINCO HORAS DE PASES CONTINUADOS Y DECENAS DE CHICOS Y CHICAS QUE NO QUISIERON PERDERSE LA HISTORIA Y EL SOBRESALTO DE HALLOWEEN 2012. ANTES, MUCHAS HORAS DE TRABAJO RECONOCIDAS POR LAS COLAS DESDE PRIMERA HORA DE LA TARDE A LAS PUERTAS DEL HOTEL DE LOS HORRORES.

CUADRO DE ACTORES

REVUELO EN EL ACTO FINAL

AINHOA, LA CONSERJE

LOS OJOS DE LA NOVIA

EL COCINERO COCINALA NOVIA Y EL ESPEJO PASEOMUYUNIDOS


Ramón Torrente, junto a una de sus obras

Raúl Castellaimagina, inventa y dis-para. Al final, produce imágenes como la que os mostramos. El patio central del Recinto Fe-rial de Binéar aparece diferente; imagen pa-norámica con un to-tal de 12 fotos unidas con un software espe-cial para ello, también se puede hacer con la opción Photomerge de Photoshop, o con mu-cho dinero y un ojo de pez (objetivo). Además de ganar concursos de fotografía en televisión, Castella se acuerda de los lectores de Somos Litera para obsequiar-nos con esta singular imagen de algo muy cercano para nosotros.

El artista tamaritano Ramón Torrente dejó constancia de su singular mundo de formas y materiales proyectados sobre figuras imaginativas y, en algunos casos, de libre interpretación. Arte en estado puro basado en materia-les reciclados (hierro y madera, principalmente). Numerosos amigos de Ramón se reunieron en la Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Binéfar para compartir con el artista la inau-guración de esta exposoción, que durante dos semanas atrajo el interés de decenas de visitantes. En pocos meses, sabremos más de Ramón Torrente.

48 - DICIEMBRE 2012 + COMARCA

El Consejo Comarcal aprueba una moción en contra de los recortes en las escuelas infantiles

19.11.2012. El pleno de la Comarca de La Litera sacó adelante una moción presentada por el grupo socialista dón-de se “denuncia el ataque sistemático al que se está so-metiendo al sistema educativo público en el medio rural y que, en esta ocasión, atenta directamente contra las escuelas infantiles”. Los socialistas reivindican el manteni-miento de las escuelas infantiles, a la vez que exigen al Go-bierno de Aragón “que incluya en los presupuestos para 2013 financiación suficiente para el mantenimiento de las escuelas infantiles, incluida la retroactividad de la financiación para recuperar el importe no aportado este año por el ejecutivo aragonés”. La moción fue aprobada con los votos a favor de PSOE y CHA, mientras que PP y PAR votaron en contra. Las dos ausencias en el pleno de conse-jeros PP-PAR hizo posible la aprobación de la moción. Por parte socialista, Paco Mateo no entendía el voto en contra del equipo de gobierno. “Parece que su preocupación es

únicamente pensar en cómo salvar la papeleta al Go-

bierno de Aragón, en un marco de recorte total a la edu-

cación pública y que afecta directamente al mundo rural.

Es la dinámica a la que estamos acostumbrados y es una

pena que se priorice esencialmente desde el PP lo que

hacen sus compañeros en el Gobierno de Aragón y no

se preocupen de lo que le afecta directamente a cada

uno de los vecinos de la Litera”. Carlos Corzán, portavoz

del grupo popular, destacó su acuerdo en el fondo, pero no en las formas del texto presentado. “Ya ha ocurrido

en otras ocasiones con mociones del grupo socialista, y

vuelve a producirse ahora. Estamos de acuerdo en pedir

al Gobierno de Aragón que mantenga las aportaciones a

las escuelas infantiles, pero las cosas se pueden decir

de otra forma. Si fueran más moderados en sus posi-

ciones, seguro que podríamos apoyar esas mociones, y

así tener más fuerza desde este Consejo. Nuestro texto

de sustitución al presentado pide el mantenimiento de

la financiación, pero a la vez, y mientras se resuelve la

cuestión, propone soluciones momentáneas vía Diputa-

ción Provincial de Huesca”. Joaquín Avellana, portavoz del PAR, se refería también a las formas del grupo socialista, “aprovechan cualquier ocasión para dar estopa. Deben

ser consignas desde arriba. Nosotros no podemos apo-

yar una moción en esos términos”. Desde Chunta, Anto-nio Places votaba a favor de la moción, a pesar de algún detalle que no compartía. “Apoyó la moción, pero no me

parece que hablar de ataque sistemático sea la manera

más conveniente de describir la situación”.

En relación con los recortes en las escuelas infantiles, San-dra González, portavoz del PP en el Ayuntamiento de Tama-rite, ha solicitado la convocatoria de un pleno extraordinario en el que presentará una moción para “mantener la Escuela Infantil de Tamarite de Litera contando con los mismos me-dios y ofreciendo la misma calidad formadora y educativa que se ofrece actualmente, y haciéndolo, además, mediante fondos propios de este Ayuntamiento”. Finalmente, el Consejo Comarcal aprobaba una nueva ampliación de crédito para pagar facturas a proveedores, mientras llega la tranferencia desde el Gobierno de Aragón referida al primer semestre de 2012. Los intereses de esa ampliación ascienden a 9.000 euros.

La Diputación Provincial de Huesca solventa los problemas de financiación de las escuelas infantiles para el curso 2012-2013

20.11.2012. La Diputación Provincial de Huesca (DPH) aprobaba el programa de ayudas extraordinarias a en�dades locales

de menos de 2.000 habitantes para el mantenimiento de sus escuelas infan�les, cuya con�nuidad estaba en el aire tras sufrir en

ocho meses dos recortes por parte del Gobierno de Aragón en los convenios de este servicio. Pese a no ser competencia propia,

la DPH, de forma extraordinaria, des�nará más de 300.000 euros a ayudar al mantenimiento de 42 escuelas infan�les en toda la

provincia, cinco de las cuales pertenecen a la comarca de La Litera; Albelda, Alcampell, Altorricón, Esplús y Vencillón. Obviamente,

las escuelas infan�les de Tamarite de Litera y Binéfar quedan excluidas de este programa. Con estas ayudas las escuelas infan�les

referidas podrán seguir dando servicio a las familias, al menos durante el presente curso escolar. “No podemos dejar desampa-

rados y desmantelar servicios en el medio rural que tantos años nos ha costado conseguir y en los que tantos esfuerzos hemos

inver�do los ciudadanos y administraciones locales de esta provincia”, señalaba el presidente de la DPH, Antonio Cosculluela.

Imagen del último pleno comarcal

49 - DICIEMBRE 2012+ COMARCA

El Gobierno de Aragón confirmaque en 2013 habrá más dinero para las comarcas

la comarca de La Litera unos 400.000 euros más sobre la cantidad recibida en 2012. Cabe recordar que en los últimos dos años, los recortes en la financiación han supuesto entorno a los 550.000 euros. Para el presi-dente de la comarca de La Litera, Antonio Fondevila, “estamos hablando de una buena noticia que viene

a compensar los recortes de anteriores ejercicios,

y que permitirá actuar de una mejor manera sobre

los servicios sociales que estamos prestando e in-

cluso poder hacer algo más en temas culturales o

deportivos”. Por su parte, el portavoz del grupo so-cialista de la comarca, Fernando Sabés, considera que hay que ser prudentes ante esta noticia. “Es un tema

importante, pero que requiere prudencia mientras

no se aclare, por parte del Gobierno de Aragón,

la finalidad de ese dinero. No entenderíamos que

desvistieran un santo para vestir otro, y de esa ma-

nera taparán el desastre de gestión que está ha-

ciendo el ejecutivo aragonés en el ámbito local”.

El consejero de Política Territorial del Gobierno de Ara-gón, Antonio Suárez, ha confirmado que las comarcas tendrán 20 millones de euros más en los presupuestos de la Comunidad de 2013 para compensar el descen-so que han sufrido las aportaciones del Gobierno de Aragón a estas instituciones en los últimos años. Se-gún ha explicado, esta cantidad estará incluida “en la

sección 26 para atender las necesidades que de-

manden las comarcas”. En este sentido, el consejero ha recordado que las comarcas “prestan servicios

transferidos por el Gobierno de Aragón que son

muy importantes puesto que su principal gestión,

presupuestariamente hablando, es en acción so-

cial”. Suárez ha añadido que el Fondo de Cooperación Municipal, dirigido a los Ayuntamientos “no sufre nin-

guna disminución por segundo año consecutivo

de gestión de este Gobierno”. Concretamente, se estima en un 35% el aumento que llegará el próximo año desde el Gobierno de Aragón. Esto significa para


El embalse de San Salvador estará plenamente operativo en el año 2016

24.11.2012 (Binéfar).

El embalse de San Salvador tiene ya “hoja de ruta”. La Asamblea informativa de la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña dio a conocer los plazos y futuras financiaciones que deberán ser ratificados en cita asamblearia el próximo mes de febrero. Los plazos previstos para este embalse y que han sido elaborados por Acuaebro y los técnicos del Canal con el conocimien-to del Gobierno central fijan la carga de 38 hectómetros cúbicos en 2013, que se ampliarán a 60 hectómetros en 2014, cuando se dejará el caudal durante meses para permitir que el “cuerpo de la presa se empape y las laderas se humedezcan y empapen”.

En el año 2015, se daría riego a las 17.000 hectáreas que el embalse tiene de dotación directa, en una cuantía que oscilará entre 20 y 60 hectómetros. Se utilizaría un sistema de riego por gravadad a través de la acequia de Esplús y si fuera preciso se complementaría con bombeo de caudales. En 2016, San Salvador, y su cauce de 130 hectómetros, estará ya operativo “al cien por cien”. Así se informó en la referida Asamblea de carácter extraor-dinario celebrada en Binéfar.

Los regantes, a través del anticipo de cuotas, pagarán de una forma directa, ahorrando hasta un 27 por ciento de los costos que supondría realizarlo a través de otras fórmulas de financiación, siempre que así se ratifique en la asamblea convocada para febrero, y una vez con-sultadas todas las comunidades de base. Dos han sido los datos para realizar el primer estudio; la superficie actualizada de la Comunidad General, que son 104.775 hectáreas, y el consumo medio que es de 5.300 metros

cúbicos por hectárea. Los pagos llevan unas cláusulas adicionales donde se especifica que la empresa pública Acuaebro, que ejecuta la obra, deberá tener iniciadas las obras de la acequia de Esplús y las primeras pruebas de carga del embalse en 2013. En 2014, deberá estar listo el llenado y la zona interior, y en 2015, la acequia de Esplús estar acabada. La financiación se irá produ-ciendo de una forma progresiva, desde el ejercicio de 2013. Ese año los regantes pagarán 1.700.000 euros, con un coste de 5,88 euros por hectárea. En 2014 la cuantía será de 2.640.000 euros, con un coste de 8,82 euros por hectárea. En 2015, serán 3.580.000 euros, con un coste de 18,86 euros por hectárea, y, finalmen-te, en 2016, de 4.900.000 euros, con un coste de 16,54 euros por hectárea.

El presidente de la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña, José Luis Pérez informó de las obras complementarias al embalse y de su ejecución de forma coordinada. Es el caso de la acequia de Esplús y las centrales a pie de presa de San Salvador, además de la tubería de conexión al Canal de Zaidín.

J.L. Paricio

Imagen de la asamblea celebrada en Binéfar


El Plan de Interés General para el Área LogísticaCinca Medio-Somontano-La Litera sigue avanzando

12.11.2012. Monzón acogía la presentación de los primeros documentos técnicos que el Gobierno de Aragón está re-dactando para la aprobación del Plan de Interés General, al objeto de convertir el Área Logística Cinca Medio- Somon-tano- La Litera en la segunda de Aragón. A finales de año se espera tener el documento final para tenerlo aprobado en mayo según explicaba el director general de Ordenación del Territorio, Javier Gamón. Ahora los empresarios, ayun-tamientos y comarcas, una vez que han recibido el docu-mento, presentarán sus propuestas de cara a la aprobación del Plan de Interés General. Después de mayo, una vez aprobado, será el momento de presentar el plan de actua-ciones en el que se concretarán inversiones e infraestruc-turas necesarias para su desarrollo con la creación de un consorcio público-privado para su cumplimiento. El director general de Transportes y Planificación de Infraestructuras, Jesús Díez Grijalvo, destacaba que la zona de La Litera y Cinca Medio goza de grandes posibilidades para la logística con polígonos, tres apartaderos y la Terminal Intermodal con conexión con Barcelona. El proyecto de Área Logística era presentado este verano por los cuatro departamentos que lo impulsan: Ordenación Territorial, Obras Públicas, Economía e Industria. Se trata de crear el segundo nodo logístico de la comunidad aragonesa con un concepto in-novador, ya que no hay una sede física si no un territorio en el que la actividad se desarrollará con beneficios para los inversores. Una de las patas importantes del proyecto, diseñado para un plazo de 15 años, es la Travesía Central de los Pirineos y su paso sur por Lannemezan. La reunión tenía lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Mon-zón con la asistencia de las asociaciones de empresarios de La Litera, Cinca Medio y Somontano; los alcaldes de Mon-zón, Rosa María, Lanau, Barbastro, Antonio Cosculluela, y Binéfar, Agustín Aquilué; y presidentes de Comarcas como José Antonio Castillón del Cinca Medio.

Imagen de la reunión celebrada en Monzón


Cruz Roja destina más de cinco toneladas de alimentos a la comarca de La Litera

Cruz Roja Española, en colaboración con el Fondo de Garantía Agraria (FEGA), ha destinado 5.786 Kg de alimentos de primera necesidad a nuestra comarca, a través del Servicio Social de Base de la comarca de La Litera, situado en Bi-néfar. En el marco del programa “Ahora más que nunca”, la mayoría de los alimentos se distribuirán por diferentes entidades comarcales con el fin de atender a los posibles demandantes, y una parte quedará en el Servicio Social de Base para cubrir las necesidades directas que les puedan llegar. La lista de alimentos es la sigueinte: aceite de oliva (855 kg), alubias (480 kg), arroz blanco (876 kg), cereales infantiles (22 kg), conservas de atún (202 kg), galletas (163 kg), garbanzos (440 kg), judías

verdes en coserva (459 kg), leche de continuación (19 kg), leche UHT (942 kg), pasta alimenticia a la leche (360 kg), potitos (46 kg), tomate frito (332 kg) y zumos (600 l).

Igualmente, Cruz Roja de Binéfar continúa ha-ciendo entrega de lotes de material escolar, hi-giene personal y limpiza del hogar. El programa finalizará con la entrega de lotes de alimentos para bebés.

domiciliaria, del que se benefician unas 4.000 personas en el Alto Aragón, aseguraría su continuidad, siendo el ejecutivo autónomo quien asumirá parte de la cantidad que el Gobierno central dejará de aportar a partir de 2013. En estos momentos, explicaba el presidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), Antonio Cos-culluela, se está elaborando una lista de los usuarios de este servicio considerados dependientes, así como el grado de dependencia de cada uno de ellos. La DPH ya había manifestado su intención de continuar con el programa, del que se ocupa Cruz Roja, pero aseguraba que no podía asumir todo el gasto. Un servicio que la institución provincial viene prestando desde hace 20 veinte años, a pesar de no ser de su ámbito competen-cial. El presupuesto que se destina es de alrededor de un millón de euros, cofinanciado en los últimos años al 50% por la institución provincial y el Gobierno central, a través del IMSERSO. El Gobierno de Aragón, por su parte, ha reservado un millón de euros para ayuda a domicilio y teleasistencia en los presupuestos de 2013. El dinero del departamento de Sanidad y Bienestar Social se justificará como una partida para personas dependientes, dentro del catálogo de prestaciones de la Ley.

El Gobierno de Aragón se hará cargo de los usuarios

de teleasistencia dependientes

La DPH continuará con su apoyo al programa de teleasistencia

El consejero de Sanidad, Bienestar Social y Familia, Ricardo Oliván, ha manifestado la voluntad del Gobier-no de Aragón de hacerse cargo de las aportaciones que corresponderían al Gobierno central tras la reunión que mantenía con los presidentes de las diputaciones pro-vinciales. De esta manera, el servicio de teleasistencia


“Executive Máster”, empresarios a la última

Fomento y su programa Aragón Empresa es una apuesta deci-

dida por dar al empresariado de nuestra comunidad autónoma

herramientas para poder compe� r. Destacando entre ellas la

formación de calidad y el asesoramiento personalizado; junto

con encuentros de referencia y foros de pres� gio”. Para acce-der a estos cursos es necesario inscribirse en el programa a través de la página web: www.aragonempresa.com. siendo la mayoría de los servicios gratuitos y los que no a un coste simbólico (“Executive Master” cuesta 150€). Gómez, trasladó a los miembros de la Junta de la Asociación el compromiso del máximo responsable del IAF, Antonio Ga-sión, de continuar el programa formativo durante el próximo año en La Litera, confi rmando la realización de tres cursos, de corta duración, durante el primer cuatrimestre de 2013 (coincidirán con la impartición del Máster) atendiendo así las necesidades formativas específi cas planteadas desde la comarca de La Litera. Por su parte Alfonso Ruiz, presidente de la Asociación de Empresarios de La Litera, destacó “que el Máster es la cul-

minación del Plan Forma� vo de La Litera para este año 2012

que se concretó en la reunión empresarial que mantuvimos a

principios de año con el Consejero de Industria e Innovación, Ar-

turo Aliaga. Esperamos que el apoyo siga siendo similar, y si es

posible superior, tanto en el plano forma� vo como de potencia-

ción empresarial (a pesar de la actual coyuntura), ya que más

que nunca es necesario el impulso de las pequeñas y medianas

industrias aragonesas”.

Imagen del inicio del master en Binéfar

El Centro de Formación de la Asociación de Empresarios de la Litera es el espacio elegido, desde el pasado 5 de noviembre, para llevar a cabo el curso “Executive Máster”; Programa Avanzado de Gestión de Empresas del Instituto Aragonés de Fomento (IAF) y el Departamento de Indus-tria e Innovación del Gobierno de Aragón. El prestigio del mismo, con un grado de satisfacción por su participantes entorno al 90% en las ediciones precedentes, ha provoca-do multitud de peticiones en toda nuestra comunidad au-tónoma, habiéndose ya superado la decimoquinta edición en sus tres años de andadura. Su temario está repartido en doce módulos que abordan temas tan diversos como: lide-razgo, RRHH, planifi cación fi nanciera, estrategia comercial, comercio exterior o marketing on-line. El amplio equipo de formadores destaca por su especialización, cada uno tiene asignado un tema de los doce contemplados, y su amplia experiencia tanto en el mundo empresarial como a nivel de docencia. El número de alumnos está limitado a una quincena de participantes, siguiendo así el modelo formati-vo implantado por el Instituto Aragonés de Fomento, cuyo objetivo es dar un tratamiento personalizado dirigido a gru-pos reducidos para que la formación sea óptima. El Master iniciado en Binéfar fi nalizará a mediados de marzo del 2013 (son 96 horas presenciales que se imparten los lunes y mar-tes por las tardes). Tal y como señala el coordinador del programa, Alejandro Gómez Belsué (de la Unidad de Mejora y Desarrollo Empresarial del IAF), “el Ins� tuto Aragonés de


nuestro entorno medioambiental”, señala la alcaldesa de Albelda, María Ágeles Roca. La iniciativa consiste en reducir el número de contenedores de residuos sólidos e implantar los contenedores de materia orgánica. De este modo, se aho-rrarán el coste en la recogida de contenedores verdes y la matería orgánica se aprovechará para compostaje.

Asociaciones empresariales de la zona oriental apoyan

con su firma el proyectodel Eje16

Representantes literanos acudieron a la cita en Barbastro

14.11.2012. Nueve representantes de asociaciones intersec-toriales del Eje Oriental apoyaban con su firma el desarrollo del Eje ferroviario transeuropeo de gran capacidad “Corre-dor central 16 Sines-Algeciras-Madrid París”. La Fundación Transpirenaica presentaba el proyecto en el Centro de Ini-ciativas Empresariales de Barbastro. Asistían representan-tes de Ceos Cepyme Cinca Medio, asociaciones de empresa-rios de Barbastro, de la Sierra de Guara, Monzón, La Litera, de Binéfar, polígonos Valle del Cinca y Paúles de Monzón. En relación al trazado, comentaba el responsable técnico Miguel Ángel Piñero, de la Fundación que “será la última

cuestión que se decida, ya que lo más importante es la

voluntad clara para realizar la travesía”. En cuanto a las obras de la infraestructura se contemplan a unos 30 años vista. Piñero explicaba que el Ministerio de Fomento, Go-bierno de Aragón y Gobierno de Francia, trabajan y realizan estudios conjuntos a través de la Asociación Europea de

Intereses Económicos formada por Francia y España. Tam-bién participaban Manuel Rodríguez Chesa, presidente de la Cámara de Comercio de Huesca, Julio Olles, vicepresidente de Ceos Cepyme Huesca, y José Miguel Nasarre, director de Fundesa.

La supresión y reordenación de contenedores es uno de los primeros pasos que se deben dar

Albelda implanta un nuevo sistema de contenedores de materia orgánica

La localidad albeldense ha puesto en marcha un nuevo pro-yecto de reciclado de residuos sólidos urbanos (contenedores verdes) con el objetivo de reducir la factura en la recogida de los mismos, además de concienciar a la población de la im-portancia medioambiental del reciclado de estos materiales. Este proyecto, denomindo “Albelda con el reciclaje y el com-postaje”, se ponía en marcha a finales de noviembre. “Gra-

cias a una subvención que ha llegado desde la Diputación

Provincial de Huesca, hemos contactado con la empresa

Compostar para llevar a cabo este proyecto novedoso que

nos va a permitir ahorrar dinero y ser más cuidadosos con


Hasta el último detalle

La finalización de las obras de la carretera A-133, Binéfar-San Esteban de Litera, ya son una realidad practi-camente consumada. Al cierre de nuestra edición, los ope-rarios de la obra estaban dando los últimos retoques a los siete kilómetros de la vía, con una previsión de escasos días para concluir los trabajos. Atrás quedan dos años y dos meses de obras, interrumpidas en la primavera de este año y retomadas para su conclusión el pasado mes de sep-tiembre. Los 7,1 km están formados por dos carriles de 3 metros, con arcenes de 1 metro, un radio mínimo en planta de 150 metros, y una pendiente máxima de 6,19% en al-zado. La mejora de la carretera se extiende desde la salida de Binéfar (Pinturas Lepanto), hasta pasada la intersección con la calle del Molino, en San Esteban de Litera. En estas últimas semanas de trabajo, los operarios han afinado en los detalles de la obra (tal y como se puede comprobar en la imagen de la derecha con la plantación de un olivo en la isleta-intersección con la carretara de Peralta de la Sal). Acabados que, en su mayoría, mejoran la seguridad de la carretera y, en algunos casos, aumentan su estética. Detalles que han seguido muy de cerca los vecinos de San Esteban, con su alcalde al fente, y que en muchos casos ellos mismos han apuntado para que se llevarán a cabo. Ahora habrá que esperar a la mejora de la salida peatonal de Binéfar por la mencionada A-133, con un paso paralelo a la vía que, según el alcalde de Binéfar, se quiere acometer lo antes posible. La necesidad del mismo es máxima debido al continuo tránsito de peatones con destino al complejo deportivo de Los Olmos.

Otoño 2010

Otoño 2012

+ COMARCA+ COMARCA56 - DICIEMBRE 2012

La Asociación de Comercio y Servicios continúa formando en “Social Media”

La Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y Litera ha organizado, en Binéfar, un curso de 24 horas de duración, bajo el título: “Blog Márketing y Social Media: Estra-tegias para potenciar tu empresa a través de los blogs y las redes sociales”, e impartido por Antonio Rodríguez (Licenciado en Periodismo y Máster en Dirección de Comunicación). La fi-nalidad del curso era formar y guiar a los alumnos para que pudieran aprender la utilización de forma independiente de las herramientas y estrategias necesarias para aumentar ventas, conseguir más seguidores y mejorar la reputación online. En definitiva, vender más. El programa de este curso abarcaba di-ferentes áreas y especialidades para que los participantes tu-vieran la oportunidad de trabajar en sus propios proyectos en directo, punto a punto, y salir con su plan de Social Media, listo para llevarlo a la acción (con opción a consultoría individual). La Asociación de Comercio y Servicios va a seguir programando cursos similares para el año que viene, adaptados a las necesi-dades y expectavivas de sus establecimientos asociados.

Imagen del curso desarrollado en Binéfar

Para obtener más información sobre estos cursos pue-den dirigirse a: [email protected] o bien lla-mando a los teléfonos, 974-431911 ó 671 529 662.

+ COMARCA+ COMARCA 57 - DICIEMBRE 2012

23.11.2012. Rafael Torres, gerente de Aguas de Barbastro Energía, y Eli Terán, presidenta de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera firmaban un acuerdo para la comercialización de los suministros de electricidad de los establecimientos asociados. El mismo ofrece a las empresas adheridas a la Asociación unos precios muy competitivos, un es-tudio personalizado adaptándose a las necesidades de cada uno de los asociados, y un ahorro en los costes energéticos. Este acuerdo tiene vigencia hasta el 13 de noviembre de 2013, y reafirma la colaboración que mantienen ambas entidades. La Asociación de Comer-cio y Servicios de Binéfar y La Litera representa a un centenar de los comercios y establecimientos, mien-tras que al grupo Aguas de Barbastro Energía le ava-lan más de 100 años en el sector eléctrico. Actualmen-te cuenta con diferentes oficinas de atención al cliente en Binéfar, Barbastro, Barcelona, Sitges y Huesca.

El Instituto Aragonés del Agua (IAA) organizaba durante el mes de noviembre un ciclo de jornadas para sensibilizar a los gestores públicos sobre la toma de decisiones en el ciclo urbano del agua. Las jornadas se celebraron en Huesca, Zaragoza y Teruel. El director del IAA, Alfredo Cajal, destacó que “el agua vale mucho más de lo que

cuesta”, y recordó que en muchos municipios se fijan precios sim-

bólicos, de manera que “el ciudadano no valora el agua en su justa

medida”. En las jornadas, se insistió en la importancia de que las ta-rifas reflejen el coste real del servicio, incluida la captación, potabiliza-ción y distribución. De esta forma, se pagaría por el servicio efectivo, lo mismo que ya sucede con la depuración. Ana Montero, jefa de Área del Instituto Aragonés del Agua, señaló que la renovación de redes permite ahorrar en costes hasta un 15 por ciento a corto plazo, y hasta un 50 por ciento a largo. Además, aconsejó a los ayuntamientos la re-dacción de un plan director de renovación de redes de abastecimiento y alcantarillado, con planificación económica y temporal. Los ciudada-nos también pueden conseguir importantes ahorros, de hasta un 15 por ciento, si instalan dispositivos que eviten el mal uso del agua.

Jornadas del IAA: el agua vale más de lo que cuesta

Acuerdo entre Aguas de Barbastro Energía y la Asociación de Comercio

Rafael Torres y Eli Terán fueron los encargados de sellar el acuerdo

+ COMARCA58 - DICIEMBRE 2012

08.11.2012 (Tamarite de Litera). La negociación en la nueva PAC del mantenimiento de las actuales ayudas comunitarias

para nuesro país es para el Gobierno central “una linea roja”

que no se puede traspasar. Así se expreso la secretaria gene-ral de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultu-ra, Alimentación y Medio Ambiente, Isabel García Tejerina, en la inauguración de las V Jornadas sobre la Unión Europea, la Política Agraria y la PAC organizadas por el Canal de Aragón y Cataluña, y que contó con 400 asistentes. La número dos del Ministerio de Arias Cañete, recalcó que los trabajos de la PAC se han centrado en consensuar y fijar una posición unánime con las comunidades autónomas y se mostró a favor de que en la nueva PAC se incentive a los productores, al igual que a todo el tejido agroalimentario. Tejerina informó que el debate será amplio a lo largo de 2013, que se comenzarán a aplicar políticas transitorias en 2014, y que habrá un texto definiti-vo en 2015. La secreteria general indicó que la agricultura

de nuestro país, “incrementó su renta en un 50% durante

el Gobierno de Aznar, pero volvió a caer en picado, hasta

otro 50%, durante el mandato de Rodríguez Zapatero”. Por otra parte, García Tejerina defendió que el sector debe aso-

ciarse para ser más fuerte, “en España, 4.000 coopera!vas

facturan 20.000 millones de euros. En Holanda son dos las

que mueven esa can!dad”. Por su parte, el presidente del Canal de Aragón y Cataluña, José Luis Pérez, indicó en su

intervención que García Tejerina es “una profunda conoce-

dora de la realidad del Canal, donde ya estuvo en su pri-

mera etapa en la Administración, y después par!cipando

en su trabajo en el sector privado”. Pérez destacó que “San

Salvador sigue su camino y los plazos se cumplen”, pero subrayó que aunque son comprensivos en los recortes que

se aplican, reclamó que “en cuanto se pueda, se retome el

proyecto, ya aprobado con una par!da de 102 milllones de

euros, para acometer una nueva fase de las tuberías late-

rales”. El presidente del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Fernando Miranda, destacó que la negociaciónd e

la PAC será “dura y compleja para mantener las actuales

ayudas, y que la apuesta por el sector productor, moderni-

zación de regadios y ganadería bovina son lineas rojas que

cuentan con un apoyo unánime”.La subdirectora de Infraestructuras Agrarias y Tecnología del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente,

Sofía Xuclá, destacó que “San Salvador es una referencia

para este ministerio de una obra que cumple plazos y nace

con un consenso amplio desde el principio. El ejemplo del

canal en modernización y construcción de balsas regula-

doras es una inicia!va par imitar en el resto del Estado”, valoró. Luis Marruendo y Jordi Sala, directores generales de Desarrollo Rural de Gobierno de Aragón y la Generalitat de Catalunya, respectivamente, abordaron desde el lado arago-nés la normativa en modernización de regadios, y desde el catalán, la posición común con Aragón en defensa del sector productor, las industrias de transformación agroganaderas y la coordinación en los casos que se precise entre ambas ad-ministraciones. El la clausura de las jornadas, el presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) Xavier de

Pedro, destacó que “esta es una Comunidad con un trabajo

ejemplar en aprovechamientos de aguas, en una moder-

nización constante y de convivencia entre dos comunida-

des autónomas”. Asimismo, indicó que la redacción del Plan

Hidrolófico de la Cuenca “es una prioridad y a la vez una

realidad”.

El ministerio no renunciará a que la nueva PAC mantenga las ayudas

V Jornada “La Unión Europea y la PAC”, organizada por la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña

Cuatrocientos personas asistieron a la edición de este año

J.L Paricio

El Ayuntamiento de Peralta de Calasanz organiza una nueva edición de la Feria de Reyes de Peralta de la Sal, en esta ocasión, el próximo 30 de diciembre, últi-mo domingo del año 2012. Normalmente, esta feria se viene celebrando el primer domingo del año, pero dado que ese día coincide con la festividad de Reyes, la or-ganización ha preferido adelantarla una semana. Como es habitual, en la localidad petraltense se darán cita paradas de artesanos presentando objetos utilitarios y artísticos en mimbre, madera, cristal, cerámica, forja, grabado, textil, cuero etc. Igualmente, los comerciantes tendrán un lugar destacado con productos de ferretería y alimentación, muchos de ellos extraídos y elaborados en nuestra comarca. Peralta de la Sal ofrecerá en esas fechas otros atractivos como el belén de Javier y el rea-

lizado en el Santuario de San José de Calasanz, además del remozado bar Centenario, el novedoso resutaurante L’Arc y el Club de Hípica “Buenavista Horse Club”. La histórica Feria de Reyes es uno de los atractivos anuales de Peralta de la Sal, motivo singular para una visita al municipio de la Litera Alta.

La Feria de Reyes de Peralta de la Sal

se celebrará el 30 de diciembre

En la pasada edición, el numeroso público fue el gran protagonista

+ COMARCA 59 - DICIEMBRE 2012

San Esteban de Litera se adelanta a la Nochevieja

Como ya viene siendo habitual en los últimos años, San Esteban de Litera celebrará el próximo 22 de diciem-bre su Nochevieja anticipada en la que de nuevo la Co-misión de Fiestas, en colaboración con el Ayuntamiento, prepararán una celebración que será inolvidable y donde no faltarán las campanadas, las uvas, el cotillón y el cava, es decir, los elementos habituales en la última noche del año. El polideportivo de las escuelas será el escenario de la fiesta que amenizará la orquesta Pasarela, además de una discomóvil encargada de llevar la madrugada has-ta el amanecer. Las campanadas estarán protagonizadas por representantes de una asociación del municipio. Participantes en la Nochevieja Anticipada de 2011


De Peralta de la Sal

a la Sierra de la Ganza

La Asociación Castell de la Mora organiza el próximo sábado 8 de diciembre su ya tradicional caminada, en este caso, en su décimo tercera edición. El destino será la Sierra de la Ganza, uno de esos lugares cercanos a Peralta de la Sal, pero en ocasiones desconocidos; precisamente uno de los objetivos de la actividad es mostrar estos espacios únicos. La duración prevista es de 3:30 h. con parada para almorzar incluida. La salida será a las 10:00 h. desde la Plaza Mayor, y al fi nalizar la caminada la Asociación Castell de la Mora invita a to-dos los participantes a comer en las escuelas (parrilada de longaniza, chorizo, etc). Además, desde hace tres años la organización regala una chapa conmemorativa a todo los caminantes. Habitualmente la caminada está teniendo una gran respuesta en la localidad, partici-pando algo más de medio centenar de personas de todas las edades. El pasado año, el destino fue el alto del Tozal Gordo, montaña situada junta a la que alberga el Castell de la Mora. “Es una ac� vidad que está

resultando, cada vez, más interesante y la prueba de ello es la can� dad de

par� pantes que estamos acogiendo. Son ya trece ediciones, que no son

pocas, y esperamos que poder cumplir otras tantas, por lo menos”, señala Gonzalo Tomás, presidente de la Asociación Castell de la Mora.

En diciembre, nos vamos de belenes

Diciembre nos invita a realizar una ruta de belenes por la comarca de La Litera. Unos participan de la Ruta que pro-grama la Diputación Provincial de Huesca (Esplús, Peralta de la Sal y Tamarite de Litera), y otros, sin estar en esa pro-gramación ofi cial, sí que forman parte de un entretenido y curioso paseo de dioramas navideños. Entre otros, tomen nota: Castillonroy (Amas de Casa), Binéfar (Antonio Gálvez), Tamarite (Casa Juanet y Pinturas Lorencín) o Altorricón (Javier Lumbierres). Seguro que habrá más, y de todos ellos intentaremos dar cuenta en nuestro próximo número.

+ COMARCA 61 - DICIEMBRE 2012

11.11.2012. El Ayuntamiento de Esplús, con la colabo-ración del Ecomuseo esplusense, organizó la I Anda-da popular con destino al Puntal. Más de cincuenta participantes tomaron el camino programado, acom-pañados de un tiempo benigno que ayudó a cum-plir la marcha, tal y como se había previsto. Durante todo el trayecto los caminantes fueron conociendo la topografía de la zona, y al llegar al Puntal pudieron divisar unas bonitas vistas con un telescopio terres-tre. Después de reponer fuerzas con un almuerzo a la brasa, los participantes cogieron el camino de vuelta a Esplús. El gran éxito de esta I Andada ha animado a la organización y a los participantes a programar más salidas a otros lugares de interés cercanos a Esplús.

i andada popular de esplús

Foto de familia de los participantes

Los caminantes en plena “andada”


Calçotada en BaldellouEl próximo 8 de diciembre, la Asociación Cultural de Baldellou organiza la habitual calçotada para todos sus socios e invitados. En el local habitual, unos ciento veinticinco comensales se darán cita para saborear unos buenos calçots en su punto. Desde primera hora, los voluntarios de la Asociación ini-ciarán los preparativos que darán luz a una reunión de las que gustan en el pueblo. La calçotada forma parte de las diferentes actividades que la Asocia-ción Cultural de Baldellou propone anualmente.

Imagen de la calçotada del pasado año

El alcalde de Azanuy gana el segundo premio del XI Concurso Literario en Aragonés Oriental

en su modalidad materna de Azanuy, y explicó que en la localidad de la Litera Alta se está haciendo un gran trabajo, con la colaboración de los vecinos, para recu-perar y promover el vocabulario propio del municipio. Blanc señaló que a través de la web www.azanuy.com se pueden leer muchos textos en azanuyense y que ahora se está trabajando para que también se pueda escuchar la pronunciación de los vocablos a través de la propia página web

18.11.2012. Enrique Blanc, con la obra “Relatos d’Azanuy” se hacía con el segundo premio del XI Con-cúrs Lliterari en Aragonés Oriental “Roberto G. Bayod” que organiza la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO). La obra del alcalde azanu-yense es una colección de tres historias costumbristas: As llavadós; L’onso que se va escapá y Las mulas de Va-llònga. Respecto a los otros trabajos premiados, “Una llengua fagocitada” fue la obra ganadora y versa sobre la propia situación del aragonés oriental, mientras que el trabajo galardonado con el tercer premio se titula “Los aragonesos… pensen”, y resume la idiosincrasia de los aragoneses. El acto de entrega de los premios se realizó en la localidad turolense de La Codoñera (Bajo Aragón). A la hora de recoger el premio, Blanc habló

Blanc posa junto a otro de los premiados


iva incluido

iva incluido

iva incluido

PROGRAMA LÚDICO-CULTURALdiciembre navidades 2012

TRADICIÓN MÚSICA TEATRO HUMOR

16 DICIEMBRE, DOMINGO. 18:00 horas.

TEATRO MUNICIPAL LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR, CICLO TEATRO INFANTIL, ENTRADA 2€.

MARINA BOLLAÍNLA GALLINA SUBMARINA

16 DICIEMBRE, DOMINGO. 18.00 horas.

IGLESIA PARROQUIAL DE SAN PEDRO, ENTRADA LIBRE.

CORAL DE BINÉFAR

CONCIERTO DE NAVIDAD

Del 17 al 20 de diciembre, de 5 a 8 de la tarde

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL

BIBLIOTECA COMPROMETIDAMERCADILLO DE LIBROS DONADOS

A FAVOR DE CÁRITAS ACOGIDA Y TALLER NAZARET.

22 DICIEMBRE, SABADO. 18.00 horas. RECINTO FERIAL. ENTRADA LIBRE.

VI ENCUENTRO INTERCOMARCAL DE VILLANCICOS

Organiza: Concejalía de Cultura y Escuela Municipal de JotaColabora: Comarca de La Litera

Colaboración especial: Rondalla de Veteranos y Grupo Folclórico Raíces Altoaragonesas

23 DICIEMBRE, DOMINGO. 18.00 horas.

TEATRO MUNICIPAL LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR. ENTRADA 6€.

Las historias de ANTONA LA RATONAESPECTÁCULO INFANTIL MUSICAL NAVIDEÑO

Basado en “El Cascanueces” y música en directo de “Tchaíkovsky”

29 DICIEMBRE, SABADO. 22.30 horasTEATRO MUNICIPAL LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR,

ENTRADA 12€ ANTICIPADA, 15€ TAQUILLA

ALGO DE MI… HOMENAJE A CAMILO SESTOHUMOR, TEATRO VARIEDADES Y CANCIONES DE CAMILO SESTO

31 DICIEMBRE, LUNES. 00.00 horasRECINTO FERIAL. ENTRADA 5€.

GRAN FIESTA COTILLON FIN DE AÑO00:30h. MUSICA PARA BAILAR

02:30h. Grupo VERSIONES POP ROCK. 05:00h. D.J.

4 ENERO, VIERNES. 22.30 horas TEATRO MUNICIPAL LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR

ENTRADA 10€ ANTICIPADA, 12€ TAQUILLA

TIEMPOS MODORROSJorge Asín y Marisol Aznar. ACTORES DE OREGÓN TELEVISIÓN

5 ENERO, SÁBADO. 18.30 horasGRAN CABALGATA DE REYES

SALIDA CENTRO CULTURAL, C/ LERIDA, PL. ESPAÑA, AVDA. DEL PILAR, LLEGADA Y ENTREGA DE REGALOS A.C.R. BINEFAR 77.

6 ENERO. DOMINGO17.30 horas. PROCESION Y MISA EN HONOR A SAN QUILEZ

19.00 horas. TRADICIONAL HOGUERA DE SAN QUILEZ (Plaza de La Litera)

Exposiciones: SALA EXPOSICIONES AYUNTAMIENTODel 1 al 16 de diciembre REDOLARTE.

Del 20 al 6 de enero NACIMIENTOS NAVIDEÑOSHorario sala: viernes y sábados de 18 a 20h. domingos de 11 a 13h. y de 18 a 20h.

26, 27, 28, 29 DE DICIEMBRE Y 2, 3, 4, 5 DE ENERO. (29 Y 5 SOLO POR LA MAÑANA).

PABELLÓN INFANTIL DIVERBINERLugar: Recinto Ferial Nave Derecha.

Horario: de 9 a 13:30h y de 16:30 a 20h.Precio entrada: mañana o tarde 3€ y todo el día 5€.

Talleres Navideños. Karaoke. Wii. Hinchables

Colaboración de Scouts, Cruz Roja Binéfar con talleres.Colaboración alumnos 4º ESO del IES Sierra de San Quílez

Los dos viernes por la tarde chocolatada, con la colaboración de Asociación Águedas de Binéfar y Asociación Viudas Sofía.


El periodista literano Manuel Campo Vidal ya tiene en las librerías su nuevo libro, ‘Adolfo Suárez. El presidente in-esperado de la Transición’. “Es un libro de gratitud hacia un

personaje clave. Este país es muy ingrato, como dice José

María Aznar, hasta que no te mueras no te ponen una calle”, ha señalado Campo Vidal. El libro también recoge una parte de la memoria personal de Manuel Campo Vidal, desde sus inicios como becario en 1972. El periodista de Camporrells también ha agradecido “a las 30 personas, empezando por Suárez, que

me han ayudado a hacer este libro”, entre los que se encuen-tran sobre todo políticos de la época. “Adolfo Suárez era un

gran comunicador y un hombre valiente, osado hasta el límite

de lo temerario”, ha sostenido el autor, quien ha recordado que realizó su primer discurso, después de ser nombrado presidente por el Rey Juan Carlos I, “en el sofá de su casa y diciendo que

quería gobernar con el consentimiento de los gobernados”. Manuel Campo Vidal ha insistido en que el expresidente Adolfo Suárez se jugó la vida en muchas ocasiones durante su manda-to, entre las que ha mencionado la legalización de los sindicatos y del Partido Comunista de España (PCE). Sin embargo, también ha señalado que su libro desvela otra ocasión en la que Suárez se jugó la vida, concretamente, durante el golpe de Estado del 23 de febrero de 1981.

Manuel Campo Vidal recupera la figura de Adolfo Suarez

El periodista oscense sostiene su nuevo libro en la presentación realizada en Zaragoza


Un tributo a los que perdieron la guerra “que fuimos todos”El escritor José Antonio Adell presentó en Huesca su última novela

23.11.2012. Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” (Editorial Pirineo) es la última novela de José Antonio Adell. El libro se presentó en Huesca ante un auditorio expectante, con ganas de saber qué nueva visión nos traía el autor tamaritano sobre un acontecimiento histórico que ha marcado la vida de tantos españoles y, como no, también altoaragoneses. Como suele ser habitual con Adell, la cita no dejó indiferente a na-die. El historiador se rodeó de dos “grandes amigos” y ex-pertos oradores, el exdirector del DIARIO DEL ALTOARAGÓN, Antonio Angulo, y el profesor Luis Gómez. Ambos introduje-ron al público en el universo de Adell. Angulo centrándose más en la figura y obra del tamaritano y Gómez en la novela que salía a la luz. Una de las anécdotas más curiosas de la tarde fue la aparición de José Antonio Adell con las dos manos vendadas. Como él se encargó de relatar en su intervención, no lo había hecho a propósito, “no es un guiño al título de mi novela”, aclaró. Más bien, “un pequeño percance” en uno de sus viajes a Andorra. Una caída fatídica mientras visitaba uno de los lagos del entorno le produjo estas lesiones que una amable gasolinera le curó desinteresadamente. “Y como esta chica me ayudó sin conocerme de nada también en la gue-rra civil se dieron casos similares, independientemente del bando, en circunstancias difíciles siempre se va en favor del ser humano”, afirmó el escritor. Él recoge muchos de estos momentos en su novela, en la que relata “la vida, pasión y muerte de un joven republicano con vocación de maestro”,

resumió el profesor Luis Gómez. Pero, más allá de las tramas en las que se ve inmerso Luis Resal, el protagonista principal, y aquellos personajes que le rodean, lo que deja claro Adell con su última obra es que “en la guerra no hubo bando ven-cedor, al final todos acabaron perdiendo”. Y así lo recoge en una de las tres dedicatorias que lleva el libro: “A los que perdieron la guerra, que fuimos todos”. Precisamente el su-frimiento es uno de los sentimientos que prevalecen en esta obra que transcurre durante la guerra civil española y que viaja por escenarios altoaragoneses principalmente. Junto al dolor, Adell presenta otras emociones como el amor, la amis-tad, la solidaridad y otros conceptos algo más desoladores como “la pérdida de la juventud, la violencia, o la muerte sin sentido”, apuntó Gómez.

Antonio Angulo, José Antonio Adell y Luis Gómez

durante la presentación del libro

Verónica Allué (DIARIO DEL ALTOARAGÓN)


San Esteban de Litera, el arte de la fotografía en un calendario

III Concurso de Fotografía de San Esteban de Litera

Primer premio: “Tiempos pasados”,

de Conrado Marín Mur, correspondiente al mes de junio

Segundo premio: “Jubilo en Agosto”,

de Sergio Monzón García, correspondiente al mes de agosto

Tercer premio: “Cielos de Octubre”,

de Mª. Carmen Ferrer Llena, correspondiente al mes de octubre

Foto de familia de los premiados, junto al alcalde de

San Esteban y algunos de los miembros del área de Festejos

10.11.2012. Conrado Martín fue el vencedor del III Concurso de Fotografía de San Esteban de Litera, organizado por la

Comisión de Cultura y Fiestas del municipio y el Ayuntamiento. El segundo puesto recayó en Sergio Monzón y el tercero en Mari Carmen

Ferrer. La obra vencedora de Martín, que ha recibido un premio de 300 euros, es una imagen de los antiguos lavaderos ubicados en

el entorno de Perera que este año ha recuperado el Ayuntamiento de la localidad. Por su parte, la fotografía de Monzón, premiada con

200 euros, capta un momento muy emotivo de las fiestas mayores donde los dos gigantes de la localidad, Roquet y Marieta, desfilan

en el marco de las Fiestas Mayores. En cuanto a la tercera de las imágenes premiadas, en este caso con 100 euros, la presentada por

Ferrer, es una panorámica del pueblo y de su torreón desde el entorno de la ermita de San Isidro. Los premios se entregaron en un acto

celebrado en el Local Social de San Esteban de Litera. Previa a la concesión de los galardones, los asistentes pudieron disfrutar de un

montaje fotográfico que recogía todas las fotografías presentadas a este III Concurso de Fotografía de San Esteban de Litera y que hizo

disfrutar a los asistentes. Asimismo, la Comisión de Cultura y Fiestas de San Esteban de Litera está preparando el calendario del muni-

cipio de 2013 que saldrá a la venta a principios del mes de diciembre. En este calendario, los miembros de la Comisión de Fiestas han

escogido un buen número de imágenes de este III Concurso de Fotografía. El concejal de Cultura del Ayuntamiento de San Esteban de

Litera, Pascual Zurita, quiso destacar el elevado nivel de las imágenes presentadas. “Con cada edición del concurso de fotografía

incrementamos el fondo fotográfico de nuestro municipio, recuperando entornos que a todos nos llegan a sorprender por su

belleza”, indicó. Zurita también recordó la buena acogida que tiene cada año el calendario del municipio, “estamos ya ultimando su

edición para tenerlo a nuestra disposición en los primeros días diciembre”.


El BarC e n t e n a r i o vuelve a sus orígenesEl pasado mes de noviembre el histórico Bar Centenario de Peralta de la Sal volvió a abrir sus puertas bajo la tutela de Luis Fuster, propietario del local. El establecimiento cuenta con una amplia trayectoria desde que en 1948 los padres de Luis decidieran ponerlo en marcha. “El bar lleva este

nombre porque el año que se abrió se cumplió

el tercer centenario de la muerte de san José de

Calasanz. Mis padres estuvieron al frente del ne-

gocio durante 38 años, y después decidieron al-

quilarlo para que otras personas lo regentaran”, explica Luis Fuster. Ahora, un par de décadas des-pués, el Centenario vuelve a sus orígenes y seguirá abierto gracias a la misma familia que lo vio nacer. El objetivo de este descendiente de casa del Bueno es darle un cambio de rumbo al bar y además in-tentar revitalizar Peralta y sus alrededores. “Vamos

a realizar reformas para que el local sea un lu-

gar más familiar. Habilitaremos una zona infantil,

crearemos una pequeña biblioteca, habrá zona

wifi disponible para todos los clientes, decorare-

mos el bar con antigüedades e incluso estoy tra-

bajando para que aquí podamos albergar alguna

exposición”, comenta el propietario. Pero la idea de Luis Fuster va mucho más lejos que todo esto. “Creo que Peralta y sus alrededores es como un

diamante en bruto sin pulir. Hemos de intentar

revitalizar la zona y conseguir atraer turismo.

Apostar por las salinas sería una de las claves,

pero no hay que olvidar que también tenemos el

castillo de La Mora, el barranco de Gabasa, los

pozos de hielo, la playa fósil o un precioso belén

que atrae a mucha gente durante esta época del

año”, relata este entusiasta literano. Por lo pronto, si usted se acerca a Peralta de la Sal, o alrededores, tiene una cita con el renovado Centenario.

Luis Fuster (izda.), junto a su hombre de confianza en el nuevo Centenario

+ COMARCA70 - DICIEMBRE 2012 + COMARCA

Ha

sta

JU

NIO

2

01

3

I marcha de senderismo y patrimonio

Foto de grupo junto a Zurita

Visitando uno de los pozos de hielo Paso por el Salinar de Peralta de la Sal

18.11.2012. El área de Juventud y Deportes de la Comarca de La Litera, con la colaboración del Club Litera Montaña, organizó la I Marcha Senderista y de Patrimo-nio. Se trató de un recorrido circular con inicio y finalización en Peralta de Calasanz, visitando el Salinar de Peralta, el pueblo de Gabasa y su barranco, el pueblo de Zurita y el barranco de Getsemaní donde se encuentran los singulares pozos de hielo. El medio centenar de excursionistas se reunieron temprano en Binéfar donde un auto-bús gratuito los recogió para dejarlos un poco más tarde en Peralta de Calasanz. Una vez preparados partieron hacia el Salinar, muy próximo al pueblo, sorprendidos por el espléndido día que les acompañaba; las previsiones daban lluvia. A la entrada del Salinar encontraron un panel con información y los excursionistas contaron además con las interesantes explicaciones de Javier de Castro, técnico de la Comarca de la Litera, acerca de la actividad productora de sal que allí se desarrollaba. Siguiendo la señalización, continuaron hacia Gabasa remontando el barranco. Los arboles exhibían sus mejores galas otoñales: amarillos, naranjas, ocres… A medio camino hacia Gabasa dejaron atrás las ruinas del molino del Truco. Una vez llegados a Gabasa continuaron por la parte más angosta, espectacular y mejor acondicionada del barranco que lleva su nombre, donde además encontraron las ruinas de otro molino, el Molino Viejo. Siempre atentos a la buena señalización, abandonaron el barranco donde encontra-ron una señal que indicaba “Zurita”, y después de un buen paseo senderista llegaron a este pueblo de la Litera Alta. Desde aquí tomaron dirección a “Peralta y Pozos de Nieve” por el barranco de Zurita, también conocido como de Getsemaní. Fueron des-cendiendo admirando el paisaje y disfrutando del día. Y llegaron a los pozos de hielo. Aquí podemos encontrar un conjunto de pozos, restaurados, señalizados y con pane-les informativos. Los excursionistas disfrutaron de las explicaciones de Joan Rovira, director del Centro de Estudios Literanos, acerca de la actividad productora de hielo que aquí se dio. Desde ese punto, ya sólo quedaba regresar a Peralta, finalizando el recorrido a las 15:00 horas, tras haber caminado 15 kilómetros.

+ COMARCA 71 - DICIEMBRE 2012+ COMARCA

Muebles Lemus, reconocimientos múltiples

José María y su esposa muestran sus premios, junto a los respnsables

de la Asociación de Comercianes del Mueble

José María Lemus recoge el premio

del Grupo Relax de la mano de Jorge Cano

José María Lemus, actual responsable de Muebles Lemus y tercera generación en el negocio familiar, recogía el pasado mes noviembre en Zaragoza tres premios en reconocimiento a su trayectoria dentro del sector del mueble. La celebración del XXVII Día del Gremio del Comercio del Mueble tuvo como protagonista a José María y esposa a la hora de recoger tres distinciones; la primera se la entregaba la Asociación de Comerciantes del Mueble de Aragón, de la mano de su presidente Jesús Nebra, por su trayectoria en el sector, la segunda le llegaba desde Intermóvil, y le hacía entrega de la misma Javier Domínguez, representante de Intermóvil, y la tercera se la ofre-ció el Grupo Relax por su colaboración en las charlas por la comarca de La Litera, en este caso era Jorge Cano, director comercial del Grupo Relax, el que le entregaba la placa en recuerdo de la cita y de su colaboración.


11.11.12 (Tamarite de Litera). Coincidiendo con la historia festiva de la localidad tamaritana, dentro del segundo domingo de noviembre, el Grupo Micológico de Tamarite organizó su ya tradicional exposi-ción de setas, en este caso, en la sede de la comarca de La Litera. Durante dos días, domingo y lunes (jornada dispuesta para los escolares), algo más de doscientas variedades distintas de setas eran expuestas ante la visita continuada de aficionados y público en general. Variedades que, en su mayoría, habían sido cogidas en las ho-ras previas a la apertura de la exposición, por miembros del Grupo Micológico con la colaboración de la Penya Lo Magré de Albelda. Oscar Juvillá, representante de la organización, admitía la satisfacción por el numeroso público que a lo largo de toda la jornada del domingo fue pasando por la sala de exposiciones. La exposición se completaba con una colección de setas liofilizadas cedidas por el Gobierno de Aragón.

El Grupo Micológico de Tamarite no faltó a su cita anual

Las setas volvieron a ser protagonistas en Tamarite El público disfrutó con los dos centenares de setas diferentes

4 y 5 de noviembre.

La Penya lo Magré organizó las XV Jornadas Micológicas en Albelda. El sába-do se hizo la recolección de setas en diferentes puntos del Pirineo y pre-Pirineo aragonés y cata-lán. Por la tarde se identificaron y clasificaron 200 variedades por parte de Juan Montón, micólogo del I.E.I. En la presente edición, el departamento de Medioambiente del Gobierno de Aragón cedió una colección de setas liofilizadas. El domingo se abrió la exposición con gran afluencia de público, y el lunes se realizaron las habituales visitas con los niños del C.R.A. de la Llitera de Albelda.

El numeroso público fue la nota predominante

+ COMARCA74 - DICIEMBRE 2012 + COMARCA

El pasado 3 de noviembre, el área de Ocio, Cul-tura y Convivencia del Ayuntamiento de Alto-rricón organizó la XXIV Ruta por La Litera, tal y como viene siendo habitual en otoño y pri-mavera. Un nutrido grupo de viajeros visitaron Villa Fortunatus en Fraga y el casco histórico de la capital del Bajo Cinca. Por la tarde los par-ticipantes se dirigieron a Lleida para visitar la Seu Vella i el Castell del Rei. A última hora de la tarde, los expedicionarios llegaban a la loca-lidad altorriconense, después de una completa jornada. La foto de familia que nos remiten fue tomada en el monumento de La Fragatina en el paseo Segonyè.

XXIV Ruta por La Litera

Foto de familia de los participantes

76 - DICIEMBRE 2012 la litera se mueve

(1) El pasado 7 de noviembre se celebró en Alcampell (Biblioteca Municipal) una Sesión Golfa de Cuentos para adultos a cargo de Pep Bruno. La imagen habla bien a las claras de cómo se lo pasaron. (2) Fernando Mir, propietario de la bodega DCueva, DMonegros, pre-sentó en el restaurante Di Marco sus dos caldos criados en el “desierto monegrino”; sabor especial para un vino singular. (3) El Centro de Estudios Literanos programaba durante el mes de noviembre cuatro conferencias sobre Ciencias Naturales; la imagen pertenece a la interesante exposición de José Vicente Ferrández Palacio, sobre “El paisaje vegetal de La Litera”. Imágenes espectaculares sobre unos comentarios informados, rigurosos y perfectamente transmitidos. (4) Diego Ballesteros estuvo, el pasado 10 de noviembre, en Alcampell para ofrecer una charla sobre su viaje en handbike, Madrid-Londres. “Querer es poder” era el título de la historia contada por el barbastrense. Nadie como él para explayarse en la cuestión.

1

2

43

77 - DICIEMBRE 2012la litera se mueve

(1) Fiesta en la noche de Halloween en Binéfar. “Supermar-txé” y dos mil personas en el Recinto Ferial. (2) “Pirilli” es-tuvo en el restaurante Di Marco pinchando sus discos prefe-ridos. Un mediodía diferente, entre charla y vermut. (3 y 5) Taller de calabazas de Halloween en el colegio público Víctor Mendoza, organizado por el AMPA. El taller, con noventa participantes, trabajó con calabazas para los más mayores, y con naranjas para los “peques”. (4) El pasado 18 de no-viembre, y con motivo de la festividad de Santa Cecilia, se celebró en la iglesia de San Pedro, en Binéfar, el IV Encuen-tro de Coros en el que participaron la Coral Montisonense y la Coral Versa de la Escuela Municipal de Música. Máxima presencia de público para un encuentro que se va haciendo un lugar en los “noviembres” binefarenses.

5

12

4

3

DEPORTES80 - DICIEMBRE 2012

¡a jugar !

16.11.2012. El Padel Indoor Binéfar ya es una realidad, después de poco más de tres meses de obras. El Grupo Clavería creyó en la idea, y Binéfar cuenta hoy con una nueva instalación deportiva ubicada en la calle Almace-llas, 117. Al acto de inauguración acudieron diferentes autoridades municipales con el alcalde, Agustín Aquilué Frago, al frente, acompañado por la alcaldesa de Mon-zón, Rosa María Lanau. Ilustres zaragocistas, y practican-tes habituales de padel, no se perdieron la cita; Alber-to Belsué y Andoni Cedrún fueron dos de los jugadores que dieron las primeras raquetas sobre las pistas. Luis Clavería ejerció de maestro de ceremonias, y no dudó en evidenciar su satisfacción por esta nueva instalación deportiva. “Creo que hemos completado una buena obra.

Es prác� ca, espaciosa y calida”. El Padel Indoor Binéfar cuenta con cuatro pistas de juego, recepción con tienda, vestuarios y una zona de máquinas de vending. “Más

adelante queremos habilitar una zona de calentamiento

y gimnasio”, señalaba Clavería. El empresario binefaren-

se confía en la buena acogida del Padel Indoor Binéfar. “Sabemos que hay muchos prac� cantes en Binéfar y su

zona de infl uencia. Creo que lo que les proponemos les

va a gustar a ellos, y espero que a otros depor� stas que

vayan conociéndonos. Estamos muy confi ados en agra-

dar y funcionar”, señalaba Clvería. Por su parte, el alcal-de de Binéfar felicitaba al Grupo Clavería por la apuesta realizada, en unos momentos en los que no se suelen dar demasiadas inversiones, y menos confi ando en una infraestructura deportiva. “A pesar de los � empos que vi-

vimos, está claro que tenemos que intentarlo, y el Grupo

Clavería es una prueba de ello. Ahora Binéfar cuenta con

una oferta de referencia en nuestro entorno, y sin duda

será un atrac� vo más para nuestra población”. Durante el primer fi n de semana, el Padel Indoor Binéfar realizó dos jornadas de puertas abiertas. A partir del pasado 19 de noviembre, las nuevas instalaciones permanecerán abiertas todos los días de la semana, de 9 de la mañana a 11 de la noche.

DEPORTES 81 - DICIEMBRE 2012

¡a jugar !

inauguración padel indoor binéfar

HORARIO Padel Indoor Binéfar: De lunes a domingo de 9:00 a 23:00h

SOCIOS

Cuota mensual de socio - 29,00€ Matricula- 60,00€ (PROMOCION APERTURA MATRICULA GRATUITA)Precio alquiler de pista horario reducido 2,00 €/hora/persona. Precio alquiler de pista horario normal 3,00 €/hora/persona

NO SOCIOSPrecio alquiler de pista horario reducido 5,00€/hora/persona. Precio alquiler de pista horario normal 7,00€/hora/persona

Horario reducido de lunes a viernes de 9:00 a 15:00h

Horario normal de lunes a viernes de 15:00 a 23:00h. Sabados, domingos y fes�vos de 9:00 a 23:00h

(Mínimo 4 jugadores por pista y hora)

Se pueden realizar reservas de pista en: www.padelindoorbinefar.com

El alcalde de Binéfar fue el encargado de cortar la cintaPrimeros partidos de exhibición

Agustín Aquilué Frago, junto a Luis ClaveríaJavier Callén, Alberto Belsué, Juan Carlos Rodríguez y Andoni Cedrún


XXXIV CROSS DE LA LITERA

La XXXIV edición del Cross de La Litera, incluido den-tro de los Juegos Escoalres de Aragón, volvió a vivir una jornada dominical de máxima actividad deportiva en Ta-marite. Organizó, con éxito, la Escuela Deportiva de La Litera y el área de Deportes de la Comarca de La Litera, y la participación rondó los trescientos deportistas en las categorías de Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete y Abo-soluta. Precisamente, en la categoría senior la victoria fue para Carlos Oriach y Carmen Sahún. Cadetes Ismael Ennassi y Jael Serrablo. Infantil, Javier Cabestre y Hana Elmeny. Hamza. Alevín, El Moutaonakil y Miriam Asen-so. Finalmente, en categoría Benjamín los vencedores fueron Héctor Ibarz y Paula Ambau. Numeroso público (1) acompañó a los atletas llegados desde la provincia de Huesca y algunos de Lleida. Cabe destacar la labor de los jueces (2) que, como siempre, estuvieron aten-tos para que todo saliera y llegara como la organización tenía previsto. Treinta y cuatro ediciones de cross en Ta-marite, una cita obligada en el calendario del atletismo oscense.

La historia continúa con otro domingo ideal

1

2

Imagen de la prueba en categoría cadete femenina


¡fELICES FIESTAS!

El deportista barbastrense presentó en el Centro de Congresos de Barbastro el documental sobre la hazaña de unir este pasado verano en su handbike los 1.800 kms que separan las capitales de Ma-drid y Londres, con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos. Diego Ballesteros estuvo acompañado de todo su equipo, de su patrocinador de referencia, Aguas de Barbastro Energía y de numerosos amigos que no quisieron perderse la cita con el deportista. La tamaritana Merce Miranda, miembro del equipo de Ballesteros, fue una de las protagonistas a la hora de dar sus impresiones sobre treinta días únicos de es-fuerzo, autoestima, superación y compañerismo. Así lo verbalizaba el propio Diego con una exposición, como siempre, brillante, amena e ilustrativa. Después de ver las imágenes del documental, todavía queda más evidente la épica del objetivo conseguido. Y no es la primera vez que Ballesteros culmina una similar, ya que hace cuatro años viajó desde Zaragoza a Pekín a lomos de su bicicleta. Ahora, ya prepara la próxima.

Diego Ballesteros presentó su hazaña en imágenes

Foto de familia de Ballesteros, su equipo, patrocinadores y amigos


TODOS GANARONXIV

BTT

LA LLITERANA

SALIDA

PRUEBA

LLEGADA Y COMIDA

11.11.2012 (Alcampell). La XIV edición de la prueba de BTT “La LLiterana” volvió a cosechar un notable éxito de participación, acompañada de una organización que demostró rigor, trabajo y buenas artes para llevar a cabo un evento de estas características. Trescientos cincuenta participantes se dieron cita en Alcampell para iniciar una prueba que disponía de hasta tres rutas diferentes, según kilómetros y dificultad. Deportistas de todas las edades dieron pedales por buena parte de la comarca de La Litera, a lo largo y ancho de toda la mañana. Una vez concluida la prueba, la comida en el pabellón municipal de Alcampell puso el punto y final a una jornada en la que todo salió como estaba previsto. La organización del Almacelles Pedal Club, con la colaboración del Ayuntamiento de Alcampell, contó con numerosos patrocinadores y colaboradores, además de un nutrido equipo de voluntarios que se cuidaron de que nada fallará. El dedo pulgar de Javi Castillo, miembro de la organización, lo dice todo.

Javi Castillo


Binéfar abrió la temporada de Bádminton

XIX Open Villa de Binéfar de Bádminton, VIII Memorial “Carlos Ezquerra”

Cuadro final en dobles mixtos

Campeonas y subcampeonas en dobles femeninos

10.11.2012 (Pabellón del Segalar, Binéfar).

El Club Bádminton Binéfar, la Federación Aragonesa y la FESBA, con el patrocinio del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Binéfar, organizaron la primera cita del Circuito Aragonés de Bádminton, puntuable para el ranking nacional . La jornada se inició a las 9 de la ma-ñana y concluyó con la entrega de trofeos presidida por Rolando Chirón, primer Teniente de Alcalde del Ayun-tamiento de Binéfar y el presidente de la Federación Aragonesa de Bádminto, Chema Campoy. En total se disputaron más de medio centenar de partidos con un buen ambiente en las gradas. Los resultados del torneo fueron los siguentes:

INDIVIDUAL MASCULINO: Se alzó con el titulo el juga-dor de VV Osca, Jorge Laviña tras imponerse al juga-dor de Bantierra Huesca, Jose Manuel Plaza por 21-19, 21-19. Por parte local, cabe destacar las semifinales alcanzadas por Carlos Arroyos que cayó frente a Jose Manuel Plaza por 21-15 y 21-8. Previamente, Carlos ha-bía vencido en un encuentro igualadísimo a tres sets a Pablo Otin de VV Osca. También participó aunque no consiguió acceder a las rondas finales Adrián Pardos.

INDIVIDUAL FEMENINO: Tamara Vázquez de Bantierra Huesca se impuso en la final a Carla Pelay de VV Osca por 21-9 y 21-9. Por parte binefarense participaron Ai-tana Larrégola, Ana Altabás, Ainhoa Ausejo y Raquel Castillón. Aitana peleó por un puesto en la final en un grupo muy igualado, mientras que para Ana, Raquel y Ainhoa el torneo les sirvió para ganar experiencia en una de sus primeras competiciones de este nivel.DOBLES MASCULINO: Vctoria para la pareja, Jorge La-viña y Pablo Otín, del Bádminton Huesca, después de imponerse en la final a Rafa Ciria y Gonzalo Sanz por 21-13 y 21-17. Por parte local, participaron Luis Morillo y Juan Ramón Martínez que vencieron todos los en-cuentros de su grupo salvo contra los campeones del torneo.

DOBLES FEMENINO: Las jugadoras de Huesca Tamara Vázquez y Zsofia Kovacs fueron las campeonas del tor-neo, mientras que las binefarenses Aitana Larrégola y Belén Foj fueron subcampeonas (21-10 y 21-12). Pre-viamente, Aitana y Belén habían vencido a las oscense Vanesa Estallo y Carla Pelay. Por parte local también participaron Raqule Castillón y Ainhoa Ausejo.

DOBLES MIXTO: Jose Manuel Plaza y Zsofia Kovacs se impusieron en la final a los jugadores del Club Bádmin-ton Binéfar Carlos Arroyos y Belén Foj, por 21-7 y 21-19. Para el acceso a la final Carlos y Belén derrotaron a la veterana pareja de Salduba, Luis Antonio Morcillo y Esther Vistué. Además por parte del Club Bádminton Binéfar participaron Ana Altabás y Adrián Pardos; su competencia no superó la fase de grupos.


Buenos resultados del club KICK-COBRA en el Campeonato Provincial de Teruel celebra-do el pasado 25 de noviembre. En total, fueron 9 competidores y 6 medallas las obtenidas. Oros para Albert Aurín (Sucs, -60Kg.), Ángel Alcoba (Binéfar, -65Kg.) y José A. Mariñosa (Binéfar, +85Kg.). Bronces para Carlos Warnett (Albelda, INF. +70Kg.), Emanuel Catalina (Tamarite de Li-tera, -65Kg.) y Marc León (Binéfar, +85Kg.).

Jorge Gil Montiu, jugador del club baloncesto Binefar, ha sido elegido para formar parte de la selección provincial de Lleida de baloncesto, en categoría Preinfantil. A sus 12 años, Jorge ha vis-to recompensado su esfuerzo y ganas de mejorar cada día. Eso si, como el mismo dice, “buena parte

de todo se la debo a mi entrenador Rangel, y a to-

dos mis compañeros del equipo”. El próximo 23 de diciembre tendrán lugar los primeros partidos del seleccionado catalán, ahí estará Jorge Gil Montiu.


Fútbol sala de alto nivel en Binéfar

09.11.2012. El pabellón El Segalar de Binéfar acogió un partido amistoso entre Umacon Zaragoza y Triman Navarro, equipos que militan en la Liga Nacional de fútbol sala. Alrededor de un centenar de es-pectadores presenciaron un choque que se saldó con 4-2 a favor del conjunto aragonés. El público acabó muy satisfecho con el espectáculo presenciado entre estos dos equipos que militan en la máxima categoría del fútbol sala español. Al finalizar el encuentro, la concejal de deportes del consistorio binefarense, Merce-des Martínez, entregó varios obsequios a los capitanes de ambos equipos.

La concejal de Deportes y los capitanes Imagen del público aistente al encuentro


El primer equipo del C.D. Binéfar que ganó un torneo Internacional

Julio Ollés nos envía esta foto para la historia del club celeste. La cita fue en Portet-Sur-Garonne, lo-calidad francesa hermanada con Binéfar, en la tem-porada 82/83. El club ganó en todas las categorias: Benjamín, Alevín e Infantil. En la imagen el equipo Infantil formado por: J.Ollés (entrenador), F.Solanilla, E.Abadia, R.Mora, J.López y Michel Puyó (arriba); M.López, J.Marco, M.Sánchez y Bailac (abajo).


Un club modélico dentro

del fútbol modesto

La localidad de Altorricón puede presumir de un equipo de fútbol

que ocupa el primer puesto en la Regional Preferente. Pero al mar-

gen de lo depor�vo, este conjunto literano es un ejemplo de serie-

dad, planificación y buen hacer. La junta direc�va liderada por José

Miguel Zurita trabaja día a día por conseguir cumplir obje�vos en

todos los ámbitos, pero siempre con los pies en el suelo.

nemos a preparar la planificación deportiva.”, señalan

desde la directiva.

El apoyo de la afición y de las empresas locales es

clave para que los equipos de la comarca puedan ver

la luz año tras año. El equipo altorriconense cuenta en

estos momentos con casi doscientos socios, una canti-

dad altísima si tenemos en cuenta que en la población

viven unas 1.500 personas. “Hemos hecho un esfuerzo

y hemos rebajazo el precio de los carnés de socio entre

un 30 y un 35%, por lo que un socio paga unos cien

euros y un jubilado sólo 70. A pesar de la crisis, la gen-

te está respondiendo y cada domingo acuden al campo

a apoyarnos. Las empresas de la zona también están

aportando su granito de arena, aunque esos apoyos de

patrocinadores cada vez se están reduciendo más”.

En lo deportivo, el entrenador Félix Jiménez es una

de las piezas claves del proyecto. El técnico leridano

afronta esta temporada su séptimo curso al frente del

Altorricón, y con él en el banquillo incluso lograron un

histórico ascenso a Tercera División. “Lo primero que

hacemos cuando llega el verano es contactar con el en-

trenador para proponerle que continúe, y una vez este

acepta, comenzamos a renovar al mayor número de ju-

gadores posible. Tenemos una base desde hace varios

años con gente como Loren, Ribera, Maestro, Manel,

Pelegri, Tejedor, Miguel o Panadero que son nuestra

columna vertebral y a partir de ahí intentamos buscar

en el mercado jugadores que completen el equipo”, ex-

plica el presidente. La apuesta por jóvenes jugadores

que quieren darse a conocer y el buen trato que ofrece el

club, son dos de las claves para que el Altorricón consi-

ga formar equipos tremendamente competitivos año tras

año. “Félix Jiménez conoce perfectamente el mercado

de jugadores de Lérida, y cada temporada apuesta por

chavales que acaban de terminar su etapa de juveniles

y que por poco dinero es posible ficharlos. Además,

este año hemos podido incorporar a Carlos Romero,

un jugador de superior categoría que ha decidido jugar

Vivimos en una época complicada y convulsa para el fút-

bol modesto. Continuamente escuchamos y conocemos

casos de equipos que son denunciados por impagos,

e incluso otros que están al borde de la desaparición y

que al final acaban sucumbiendo ante la crisis econó-

mica que azota a toda la sociedad. Por ello, la principal

medida que hay que tomar a la hora de sobrevivir en el

mundo del balompié es no vivir por encima de tus po-

sibilidades. Es decir, no gastar más de lo que puedas

ingresar.

El Club Deportivo Altorricón se ha convertido en las

últimas temporadas en un ejemplo de planificación tanto

en lo deportivo, como en lo económico y en lo social. “Lo

principal es hacer las cosas con cabeza, y ser cons-

cientes que una mala gestión puede llevar al equipo a

la desaparición. Este verano las cosas fueron compli-

cadas para el Altorricón, y a pesar de la modélica ges-

tión del club, el pueblo estuvo cerca de quedarse sin

fútbol al no haber nadie dispuesto a entrar en la junta

directiva”, explica José Miguel Zurita. Finalmente todo

se solucionó satisfactoriamente, y ahora una decena de

personas componen una directiva, en la que la mitad

son nuevos, y la otra mitad ya llevan un buen puñado de

años en la gestión. “La directiva la componemos gen-

te de muy diversas edades, desde los 18 años hasta

prácticamente los 60. Además, hay que destacar que la

mitad de la junta está formada por mujeres, algo que no

es muy común en el fútbol”, señala el presidente.

Para la temporada 2012/13 el CD Altorricón cuenta

con un presupuesto que ronda los 38 mil euros, prác-

ticamente la mitad que hace dos años cuando el equi-

po militó en Tercera División. “Hay que adaptarse a los

tiempos, y cada vez cuesta más cerrar un presupuesto

coherente. Lo primero es asegurar unos ingresos, pa-

trocinadores, socios, subvenciones y preparar activi-

dades como sorteos, el desfile anual o la barra del bar

en el campo de fútbol. Una vez tenemos claro cual va a

ser el dinero con el que vamos a poder contar, nos po-


con nosotros y nos está aportando muchos goles y

un salto de calidad en el equipo. Con el paso del tiem-

po hemos conseguido una buena reputación, porque

siempre intentamos cumplir con lo que prometemos,

y eso los jugadores lo valoran. Además, en este club

hay muy buen ambiente y eso también es un factor

determinante a nuestra favor”, comenta Zurita.

La página web del equipo: www.cdaltorricon.com

es una de las más trabajadas de todo Aragón. Cada

semana informa de las noticias del equipo, crónicas

de partidos, novedades, entrevistas con protagonistas,

fotos… Una buena forma de que exista comunicación

entre equipo y aficionados, y que gracias a las nue-

vas tecnologías se ha vuelto más sencillo. “Entre to-

dos logramos que la página web siga funcionado y

que tenga el máximo contenido posible. Intentamos

informar, ser transparentes y cuidar a todos aquellos

que se interesan por nuestro club”, señalan desde la

directiva.

La presente temporada no puede presentar mejor

salud, ya que una vez disputado el primer tercio de

la competición, el C.D.Altorricón es líder del Grupo I

de la Regional Preferente y se presume como uno de

los principales candidatos para ascender a Tercera Di-

visión. La “pelotita entra”, pero no es caualidad. Con

prudencia, rigor, realismo y honestidad, este humilde

club literano ha logrado hacerse un hueco en el fút-

bol modesto aragonés. Dime cómo gestionas, y te diré

quién eres, dónde juegas y cómo te ven.

C.D.Altorricón, temporada 2012-2013

Parte de la actual directiva del C.D.Altorricón

Félix Jiménez (en segundo término),

junto a su inseparable Nacho Ramos. (Foto. www.cdaltorricon.com)

MOTOR92 - DICIEMBRE 2012

El nuevo Nissan Leaf, el primer coche eléctrico familiar, dispone de auto-nomía de sobra para circular a diario sin miedo a quedarse tirado. Ofrece también unas prestaciones satisfac-torias y añade un confort, por silen-cio y suavidad de marcha, superior al de los modelos de su tamaño: a baja velocidad parece que se desplaza flo-tando sobre el suelo.

El Nissan LEAF es un gran segundo coche, una alterna-

tiva ecológica para resolver el transporte personal de lunes

a viernes: ir de casa al trabajo y vuelta, recoger a los niños

del colegio, hacer la compra… Y salvo que se viva muy ale-

jado de los lugares en los que se realizan estas actividades,

estos trayectos pocas veces superarán los 80 kilómetros

diarios.

El Leaf mide 4,45 metros de largo. Al estar diseñado

desde el principio para acoger una mecánica eléctrica, las

baterías van debajo del piso sin restar espacio y el motor

y los demás componentes (transmisión…), de menor tama-

ño que en un modelo de combustión, se han comprimido

bajo el capó delantero y permiten expandir el habitáculo.

Su carrocería de cinco puertas incluye cinco plazas aptas

para todas las estaturas y envergaduras, y es de los pocos

coches modernos en los que un quinto pasajero puede ir

cómodo en la plaza central trasera. El maletero no resulta

tan llamativo, pero cumple de sobra, 330 litros, pudiéndose

ampliar abatiendo los respaldos.

FLOTANDO SOBRE EL SUELO

Nuevo NISSAN LEAF

El motor eléctrico rinde 109 CV (80 kw), pero tiene un par

o fuerza de empuje de 280 Nm, superior al de un motor 1.6

turbodiésel y cercano al de los 2.0 TDi. No lleva cambio de

velocidades, solo marcha adelante y atrás, y se alimenta de

la energía de unas baterías de iones de litio, que tienen 24

kWh de capacidad y se recargan en unas ochos horas en

el enchufe de casa. Los postes trifásicos de carga rápida

permiten recuperar un 80% en 30 minutos. También hay un

servicio de emergencia con asistencia 24 horas durante los

365 días del año por si el coche se queda tirado sin carga:

te remolcan hasta el punto de recarga más cercano. Y si

tiene una avería lo llevan a uno de los concesionarios auto-

rizados. Este servicio está incluido durante tres años.

La instrumentación es sencilla, pero práctica. En el cen-

tro, el ordenador, con datos de velocidad media, consumo

energético, distancia recorrida y tiempo de conducción. A

la izquierda, un indicador de temperatura de la batería, el

equivalente al termómetro del líquido refrigerante de los

modelos térmicos. A la derecha, la autonomía restante en

kilómetros y el nivel de carga de la batería, que se muestra

con 12 rayas, las dos últimas de reserva. Y encima, un arco

de círculos que muestra el funcionamiento mecánico, si se

está acelerando y gastando de más, o desacelerando y re-

cuperando energía. En una línea superior hay una banda

con información básica como velocidad, hora, temperatura

y un gráfico que refleja nuestra eficiencia en la conducción:

se van plantando y haciendo crecer árboles, hasta un máxi-

mo de cinco. En ciudad es fácil conseguir, no tanto fuera

de ella.

Dos coches en uno: modos de conducción ECO y D

La palanca de cambio permite seleccionar dos modos de

conducción que cambian por completo la personalidad del

93 - DICIEMBRE 2012MOTOR

Leaf y varían sensiblemente su autonomía. El modo ECO

está indicado para consumir la menor energía posible: la

electrónica alarga el recorrido del acelerador y limita la po-

tencia máxima a 68 CV (50 kw). El coche arranca desde

parado con cierta lentitud, pero una vez iniciada la marcha

responde bien al acelerador. Solo hay que acostumbrarse

a pisar el pedal un poco más de la cuenta. Un gráfi co en la

pantalla de la consola central muestra la potencia que se

está utilizando y resulta muy útil para encontrar el punto

de equilibrio entre efi ciencia energética y cierta agilidad de

respuesta. Al pisar a fondo el acelerador y vencer un re-

sorte al fi nal del recorrido (kick down), la potencia máxima

vuelve a los 109 CV (80 kw). En el modo D, en cambio, los

109 CV y 280 Nm están disponibles desde el principio y,

además, la electrónica acorta el recorrido del pedal. El co-

che sale entonces con brío y responde con más nervio, casi

como un utilitario GTi, aunque como apenas hace ruido,

transmite menos sensación de aceleración que un coche

de combustión. Pero corre: pasa de 0 a 50 km/h en unos

cuatro segundos y alcanza los 80 en unos siete. La ace-

leración ofi cial de 0 a 100 km/h es de 11,9 segundos y en

la práctica, al menos esta unidad, estaba más cerca de 11

que de 12 segundos. Otra diferencia entre los modos ECO

y D es la retención que aplica el Leaf al desacelerar para

recuperar energía. En el ECO es apreciable, pero bastante

suave, y no pasa como en otros eléctricos, que al levantar

el pie parece que el coche frena solo y pierde mucha veloci-

dad en pocos metros. El Leaf permite calcular con precisión

para llegar con la inercia hasta el semáforo que se acaba

de poner en rojo, por ejemplo. Sin embargo, a pesar de su

suavidad trabaja bien: en las frenadas más fuertes desde

mayor velocidad el ordenador indicaba que se recuperaban

hasta 30 kw, aunque solo durante uno o dos segundos.

En el modo D, de nuevo diferencias extremas, porque el

coche apenas retiene y se desplaza casi sin perder veloci-

dad. Y como tiene una resistencia a la rodadura muy baja,

en los trayectos entre semáforos basta acelerar un poco al

principio para llegar al siguiente sin volver a acelerar. Así,

y si el conductor mima el pedal, el modo D no tiene porque

implicar siempre una menor autonomía. Pero como, entre

otras cosas, cuesta superar la tentación de disfrutar la bue-

na salida desde parado que proporciona este programa, la

duración de las baterías acaba reduciéndose.

Con una conducción efi ciente y el climatizador apagado,

es posible superar incluso los 175 kilómetros de autonomía

ofi cial, al menos si se circula solo en ciudad. En una utiliza-

ción más normal entre ciudad y autopista con una conduc-

ción despreocupada y el climatizador en marcha, se llega

fácilmente a 120 kilómetros sin recargar las baterías. Y en

todos los casos el rango de uso es más que sufi ciente para

cubrir los desplazamientos que hacen cada día la mayoría

de los conductores de las grandes ciudades. Como todos

los eléctricos puros, no produce emisiones y ofrece un cos-

te de uso muy inferior al de los automóviles convenciona-

les: dos euros cada 100 kilómetros.

Aparte de sus reducidos costes de uso, el Leaf tiene otro

argumento a favor: un equipamiento de serie muy comple-

to. Y es que viene de serie con control de estabilidad, seis

airbags, climatizador, llantas de aleación, volante multifun-

ción, sensores de luces y lluvia, faros con luces led, retro-

visores eléctricos plegables, regulador de velocidad, radio

CD/MP3, puerto USB, acceso y arranque sin llave, bluetoo-

th, navegador GPS a color con pantalla táctil y hasta cáma-

ra trasera de ayuda al aparcamiento. La única opción es

una placa solar colocada en la parte posterior del techo que

sirve para recargar la batería convencional de 12 voltios (la

misma de los coches térmicos), que se utiliza para alimen-

tar algunos accesorios y optimizar así la batería principal.

Lo dicho, un coche para disfrutar, ahorrando.

Pruébelo en su concesionario ofi cial NISSAN

para Huesca y provincia

TALLERES Y RECAMBIOS MORERA S.A. Carretera Tarragona- San Sebas� án, km.131 BINÉFAR 974 42 85 62

Interior del NISSAN LEAF Estética exterior propia de NISSAN

.

+ EMPRESA94 - DICIEMBRE 2012

vehículo. Alquilamos un box completamente equipado con

elevador, banco de trabajo, carro de herramientas, pistola

neumá�ca y herramienta que uno necesite”, relata este jo-ven emprendedor.

En España, apenas existen medio centenar de ta-lleres mecánicos preparados para ofrecer este servicio. En Binéfar y alrededores no existe ningún negocio con similares características. “La idea me rondaba por la cabe-

za. Consulté por Internet y descubrí que este �po de servicios

exis�an, así que decidí arriesgarme y con el apoyo de mis

padres poner en marcha RR Boxes. Poco a poco la gente va

conociendo mi forma de trabajar y como además este si�o

es único en la zona pues estoy captando a bastantes clientes.

Muchos son gente a la que le gusta la mecánica y saben que

de esta manera van a poder ahorrarse un dinero en las repa-

raciones de su vehículo, y que además van a poder disfrutar

haciendo de mecánicos durante unas horas”, comenta Da-vid Rodellar.

Los precios asequibles son una de las claves a la hora de captar clientes, y es que por poco más de diez euros puedes alquilar un box durante una hora. Además, a partir de las cinco horas se ofrecen descuentos de un 15%. “La mayoría de la gente viene a hacer cosas sencillas

como cambios de aceite, filtros, pas�llas de freno, etc... Aun-

que también hay clientes que �enen más conocimientos en

la materia y vienen a arreglar desde una distribucion hasta

un embrague”. Además, en RR Boxes también se ofrece

EMPRENDEDOR“SOBRE RUEDAS”

El joven David Rodellar es el im-

pulsor del taller RR Boxes, situa-

do en Binéfar. Este negocio que

se puso en funcionamiento a

mediados de agosto no deja de

captar nuevos clientes que se

sienten atraídos por los precios

asequibles y por la posibilidad de

conver�rse en el propio mecánico

de su vehículo gracias al innova-

dor servicio de alquiler de boxes.David Rodellar

Imaginación, juventud, ganas de trabajar o valentía son alguna de las características que definen a David Rode-llar. Esto sumado a su pasión por el motor y el apoyo de su familia han derivado en un nuevo negocio llamado RR Boxes. A mediados de agosto, este peculiar taller abría sus puertas dispuesto a hacerse un hueco entre el com-plicado y saturado mercado automovilístico, y parece que unos meses después lo está consiguiendo.

En un año en el que la crisis económica vuelve a ser la protagonista negativa en nuestro país, una noticia de esta magnitud se convierte en una brisa de aire fresco, y convierte a este joven emprendedor en un ejemplo a seguir dentro de una sociedad tremendamente castigada por el desempleo, y en la que destaca las preocupan-tes cifras de paro juvenil. “Estoy muy sa�sfecho de cómo

está funcionando el negocio. Me ha costado mucho poner

todo esto en marcha, pero ahora me siento muy orgulloso

de haber conseguido crear mi propio negocio y encima po-

der disfrutar de algo que me encanta como es el mundo del

motor”, explica Rodellar. El taller RR Boxes se encuentra ubicado en la calle Mariano de Pano, 140 de Binéfar, muy cerca de la Residencia Comarcal de Personas Mayo-res. La singularidad de este negocio radica en que cual-quier cliente puede alquilar un box totalmente equipado y convertirse en el mecánico de su propio vehículo. “En

RR Boxes ofrecemos, a precios reducidos, la opción a nues-

tros clientes de que ellos mismos realicen la reparación de su

+ EMPRESA 95 - DICIEMBRE 2012

los servicios habituales en un taller mecánico. “Al mar-

gen del alquiler, aquí también realizo reparaciones de todo

�po de vehículos. Excepto chapa y pintura, aquí hacemos de

todo”, afirma satisfecho David Rodellar.

Con 22 años, David Rodellar ya cuenta con una amplia trayectoria en el mundo de la mecánica. “A los

16 años empecé a trabajar, y desde entonces he estado en

la Citroen, la ITV y motos Perera. Aunque la afición por el

motor me viene de mucho antes, cuando apenas tenía ocho

años me encantaba ayudar a mi padre a restaurar motos

an�guas”. La puesta en marcha de este negocio no ha sido coser y cantar. Los inicios son complicados hasta que uno logra hacerse un hueco amparado por un traba-jo muy profesional. “He realizado una buena inversión en

instalaciones y material. Desde que abrí la puerta, el trabajo

no me ha faltado. Eso sí, hay días que invierto muchísimas

horas, ya que tengo que hacer de todo; desde reparar co-

ches, hasta facturar o realizar pedidos a proveedores”.

El boca a oreja está teniendo su efecto e incluso vecinos de Lérida se han acercado hasta RR Boxes para utilizar sus instalaciones, atraidos por la posiblidad de alquilar un boxe y hacer su propia reparación. “Tengo

mucha ilusión con este proyecto, y por eso cuando veo que

muchos clientes repiten porque están sa�sfechos y otros vie-

nen recomendados por amigos o conocidos me pongo muy

contento. Espero que con el paso del �empo el negocio se

afiance y me gane la confianza de mis clientes. Incluso ba-

rajo la posibilidad de contratar en el futuro a un mecánico

para que me ayude”, concluye Rodellar. Esta iniciativa también tiene su espacio virtual en Internet, a través de www.rrboxes.es, En la web del taller se pueden conocer precios, consultar horarios o pedir cita previa, además de obtener beneficios de las diferentes ofertas que se van ofreciendo.

Imagen del taller situado al final de la calle Mariano de Pano David Rodellar ha puesto toda su ilusión en este nuevo proyecto

Fach

ad

a p

rin

cip

al

de R

R B

oxes

.

+ EMPRESA96 - DICIEMBRE 2012

eso unido a mi pasión, me decidió a cons�tuir Bonsái Vivero.

Ahora mi intención es seguir apostando por el negocio, y el

siguiente paso será construir un invernadero para proteger

de las bajas temperaturas a las especies que más lo necesi-

tan”, afirma.

Esta empresa de reciente creación se dedica a la venta de bonsáis, prebonsáis, plantones y semillas. Ade-más, ofrece servicio de guardería, asesora a sus clientes con consejos de cómo cuidar a estos pequeños tesoros y también realiza trasplantes. “Tengo un terreno en la ca-

rretera de Binaced, a muy poca distancia de Binéfar y allí

realizo mi labor. Un bonsái se revaloriza cuantas más horas

de trabajo inviertas en él, y por eso los precios son muy va-

riados. En estos momentos tengo a la venta unidades desde

los 20 euros hasta los 300 o 400 euros, pero en el mercado

puede haber coleccionistas que paguen diez mil euros por un

ejemplar”, dice el impulsor de Bonsái Vivero.

En el mercado existen multitud de variedades y cada una requiere unos cuidados, aunque por lo general hay una serie de normas que hay que cumplir para que el bonsái pueda vivir durante décadas e incluso siglos. “Cada día hay que dedicarles unos minutos, regarlos, poner-

les abono, podarlos o transplantarlos en la época adecua-

una pasion convertida en negocioArturo Valenzuela ha apro-vechado la crisis para con-vertir su pasión por los bon-sáis en su principal fuente de ingresos. Hace medio año decidió constituir una em-presa y expandir el negocio a algo más serio. Bonsái Vi-vero es un lugar único en la zona y desde su ubicación en carretera Binaced, trabaja con estos árboles y plantas de pequeño tamaño para luego distribuir sus produc-tos por toda España.

ARTURO VALENZUELA - BONSÁI VIVERO

El origen del arte bonsái surgió en China, y cuenta con más de dos mil años de antigüedad. Esta práctica con-siste en cultivar árboles y plantas, reduciendo su tamaño mediante diversas técnicas, como el trasplante, la poda o el alambrado, y así moldear su forma para crear un estilo atractivo, diferente a lo que podemos encontrar de forma natural. La afición por los bonsáis cautivó a Arturo Valenzuela cuando apenas contaba con diecisiete prima-veras, y desde entonces siempre les ha dedicado buena parte de su tiempo. La llegada de la crisis ha provocado que su pasión se haya transformado en un negocio, y en su principal forma de ganarse la vida. “Cuando era joven

me encantaban las plantas, y cuando conocí el mundo de los

bonsáis enseguida me aficioné. Ahora hace cinco o seis años

que me lo empecé a tomar un poco más en serio y siempre

que tenía �empo libre lo u�lizaba para plantar, probar nue-

vas técnicas que me permi�eran lograr mejores resultados o

informarme por Internet para aprender más sobre este mun-

do tan amplio”, explica Arturo. Hace alrededor de medio año, este emprendedor decidió dar un paso al frente y expandir el negocio. “La crisis actual ha provocado que el

trabajo al que siempre me he dedicado haya caído en pica-

do, y por eso he decidido apostar por los bonsáis. En esta

zona no hay nadie que se dedique profesionalmente a esto, y

+ EMPRESA 97 - DICIEMBRE 2012

da. Con un poco de mimo no es di� cil mantener con

vida estos ejemplares en miniatura”. Por otro lado, Arturo Valenzuela comenta la importancia de In-ternet en un negocio como este que va dirigido a un público especializado. “A través de la pági-

na web: www.bonsaivivero.com realizo numerosas

ventas por todo el país. Podría asegurar que el 90%

de mis ventas las logro gracias a la red. Además, en

los foros aprendes cosas nuevas e incluso encuentras

gente que está dispuesta a realizar cambios de deter-

minados productos en los que las dos partes salimos

benefi ciados”.

La necesidad agudiza el ingenio y esa pre-misa la está aplicando a la perfección este joven empresario. “Hay un mercado importante de per-

sonas especializadas en el tema, coleccionistas u

otros productores, pero también me interesa llegar

al público en general. Un bonsái puede ser un regalo

idóneo para un cumpleaños o para estas próximas

navidades, no ocupa demasiado espacio y puede de-

corar por ejemplo un jardín. Cuando una persona se

acerca a ver mis productos se quedan impresionada

por los diminutos frutos, los colores de las hojas o las

diversas formas de los troncos”.

Al margen de la empresa, Arturo forma parte de un club formado por siete personas, en el que los bonsáis es el motivo sobre la que gira toda su actividad. “Todo aquel que sienta interés por

este arte de los árboles y plantas en miniatura será

bien recibido en nuestro club. Nos juntamos gente

de Binéfar, Monzón y algún otro pueblo, y comenta-

mos ideas, cambiamos semillas, hablamos sobre las

diferentes variedades e intercambiamos ideas para

enriquecernos de las experiencias de los demás. Es

un mundo tremendamente complejo, y una vez que

entras en él te atrapa”. Por último Arturo Valenzue-la resalta que la paciencia es una de las claves para que el negocio pueda seguir creciendo. “Aquí

las prisas son malas consejeras. Hay que esperar que

el árbol siga su proceso y poco a poco conseguir lo

que estabas buscando. A veces hay que equivocarse

muchas veces hasta lograr un obje" vo, pero eso es lo

bonito de esta afi ción”. Una pasión que este em-prendedor ha transformado en su forma de vida.

www.bonsaivivero.com

Bonsáis a la venta

Arturo Valenzuela muestra un fruto de bonsái

Bonsái Malus

100 - DICIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS

Hay historias que merecen ser contadas, y la vida de Elena Gracia es una de ellas. Esta seño-ra, que a los 97 años de vida sigue manteniendo un envidiable estado de salud, reside en Alcampell y casi un siglo después sigue viviendo en su casa de la calle Lucero, el mismo hogar que la vio nacer. El pasado mes de octubre, la Asociación de Amas de Casa de su localidad na-tal le rindió un emotivo homenaje al ser la socia de más edad de este colectivo literano. En el acto, Ele-na recibió un ramo de flores y un cuadro con una foto de ella, junto a sus antiguas máquinas fotográ-ficas. “El homenaje que me hicieron

me gusto mucho, todo el mundo me

mostró su cariño y fue un día muy es-

pecial. A pesar de la edad que tengo,

me encuentro bastante bien, tengo

mis cosas, pero no me puedo quejar”, explica la homenajeada.

Elena Gracia es muy conocida en Alcampell y entorno por su fa-ceta de fotógrafa y modista. “Cuan-

do era jovencita ayudaba a mi padre,

que era fotógrafo, a revelar carretes

y poco a poco fui aprendiendo de él.

Siempre me gusto todo lo relaciona-

do con la fotogra!a, y con el paso del

"empo me conver# en la única fotó-

grafa de Alcampell. Me encantaba

hacer fotos a las personas e incluso a

mí misma. Por mi casa ha pasado mu-

cha gente para que yo los inmortali-

zara con mi cámara. Hacía fotos para

bodas, comuniones… y sobre todo tra-

bajé muchísimo cuando se empezaron

a hacer los carné de iden"dad, ya que

todos debían ir con la correspondiente

fotogra!a de cada persona”.

La cámara y el dedal de Alcampell

A sus 97 años, Elena Gracia cuenta con una buena salud y todavía recuerda sus ini-cios en el mundo de la foto-grafía ayudando a su padre. Su casa es un pequeño mu-seo merced a las máquinas fotográficas que guarda, al-gunas de ellas con casi un siglo de vida. Con el paso de los años cambió la cámara fotográfica por la aguja y el dedal, una profesión que desempeñó con gusto y or-gullo durante muchos años.


NOMBRES PROPIOS

En su casa todavía guarda mate-rial de un gran valor histórico. Es el caso de un par de cámaras fo-tográficas, una de ellas de un siglo de antigüedad, y también un buen puñado de instantáneas realizadas por ella misma hace muchísimos años. “El mundo de la fotogra�a ha

cambiado mucho, ahora todo es muy

diferente y cualquiera �ene una cá-

mara, pero antes yo era la única de

la zona que podía hacer un retrato.

Todavía guardo un par de cámaras

an�guas, e incluso el año pasado las

expusimos en el mercado artesano

que se celebró en Alcampell”, expli-ca Elena. Incluso, ha habido gen-te interesada en comprarle estas antigüedades, pero el valor senti-mental es muy grande como para desprenderse de ellas.

Al margen de la fotografía, esta alcampelina dedicó gran parte de su vida a trabajar como modista. “Estudié en una academia de Lérida

en la que aprendí el Sistema Mar� de

patronaje, corte y confección. Realiza-

ba ropa a medida, ves�dos de novia

y todo lo que me encargaban. Tenía

dos máquinas de coser, pero también

hacía muchas tareas a mano”, señala Elena. Además, como por su casa pasaba muchísima gente, tanto del pueblo como de otras localidades de alrededor, nuestra protagonista siempre se enteraba de las últimas novedades en cuanto a sucesos. “La llamaban Elena Francis porque

conocía todos los noviazgos y primi-

cias del pueblo. En aquellos �empos,

ella era una persona muy abierta que

inspiraba confianza, por lo que mu-

chas personas le contaban pormeno-

res de sus vidas”, comenta una de sus sobrinas.

Como modista tuvo mucho traba-jo y estuvo muy bien considerada por sus numerosos clientes, en al-gunos casos de varias generacio-nes diferentes. “Trabajaba muchas

horas todos los días, el único día que

libraba era el domingo que lo u�liza-

ba para ir a misa o al cine, pero lo que

más me gustaba hacer en mi �empo

libre era bailar. Cuando se acerca-

ban las fiestas de Alcampell, había

días que hasta una docena de chicas

jóvenes venían a mi casa a coser y a

pedirme consejos sobre sus ves�dos.

En ocasiones se nos hacía muy tarde,

pero yo siempre recuerdo lo que dis-

fruté con mi trabajo”, rememora Ele-na. Antes de jubilarse, Elena tuvo la voluntad necesaria para impulsar su propio negocio, en este caso, una mercería que más de treinta años después sigue abierta, dirigi-da por su sobrina.

Toda una vida vinculada a Al-campell le han permitido ver en primera persona la evolución de la población durante el último si-glo. “Las cosas han cambiado mu-

cho, antes aquí vivían unos dos mil

habitantes y había hasta dos cines.

Ahora somos bastantes menos, pero

también disponemos de muchos más

servicios que antaño. La verdad es

que Alcampell es un pueblo tranquilo

en el que siempre he vivido muy bien,

hubo momentos complicados durante

la guerra, pero yo siempre he sabido

adaptarme a cualquier circunstan-

cia”, afirma a la vez que sonríe.

A su edad, Elena Gracia, también conocida por muchos como “Tieta”, es un ejemplo de vitalidad y ganas de vivir. “Todos los días me levanto,

me aseo y me pinto. Me gusta estar

arreglada para mí. Siempre he sido

presumida y lo sigo siendo”, asegura nuestra protagonista. Si las condi-ciones climatológicas lo permiten, Elena no suele faltar a la cita diaria con su paseo y posterior visita a la mercería. Allí, siempre encuentra a alguien conocido con el que poder hablar y comentar las historias que fueron, y que su experiencia las de-vuelve con detalle, o los temas de actualidad valorados y opinados. Como bien dice su sobrina, y no se equivoca: “Ella siempre ha sido muy

moderna”.

Homenaje

La niña

Disfrazada

Exposición .

PUBLICIDAD102 - DICIEMBRE 2012


NOMBRES PROPIOS

Pilar Solano trabaja desde Binéfar en la prestigiosa marca americana Luli and Me para la que diseña ropa infantil. Cuenta con más de 25 años de expe-riencia en el mundo de la moda y el patronaje.Esta profesión le ha permitido vivir en varias ciudades de España, y viajar con regularidad a diferentes países para completar con éxito su trabajo de cada temporada. Familia, moda y viajes son sus pasiones confesadas, y a ellas está dedicada por completo. Binéfar, también forma parte de esas referencias que alumbran su vida.

“El diseño de ropa ha sido siempre mi vocación”

Pilar Solano, diseñadora de moda infantil


NOMBRES PROPIOS

En una de esas visitas me reencontré con el que actualmen-

te es mi marido, que por aquel entonces estaba viviendo en

Madrid, aunque era de Monzón. Esa situación cambió las

cosas, y aunque yo estaba muy a gusto en Alicante, decidí

mudarme a la capital de España y allí es donde tuvimos a

nuestros dos hijos”.

Cuando se trasladó a Madrid, Pilar Solano comenzó a trabajar en la marca americana Luli and Me, y desde entonces siempre ha estado ligada a ella. “La empresa

para la que trabajo es una firma muy pres"giosa, que u"-

liza siempre unas materias primas excelentes y en la que

se cuida mucho la prenda. Además, he tenido la suerte que

siempre me han dejado trabajar muy libre, respetando las

colecciones que cada temporada preparo y que las considero

muy personales, aunque siempre adaptándome a las tradi-

ciones de cada país o a los diversos condicionantes según

las épocas del año o las celebraciones”. Esas colecciones diseñadas por Pilar Solano se venden en Estados Unidos, o en espacios comerciales tan selectos de Europa como Harrod’s, en Londres o el Corte Inglés, en nuestro país”.

Uno de los puntos de inflexión en la vida de Pilar Solano se produjo hace siete años cuando decidieron con su fa-milia volver hasta su localidad natal. “Cuando tomamos la

decisión de dejar Madrid y volver a Binéfar, lo hicimos más

con el corazón que con la cabeza, pero no nos arrepen"mos

en absoluto y ahora estamos totalmente asentados. Los ni-

ños están muy contentos de estar aquí, y así pueden disfru-

tar de sus abuelos y también pueden crecer más libres que

Algunas personas vienen a esta vida con una vocación debajo del brazo, este es el caso de Pilar Solano. Esta binefarense tuvo muy claro desde pequeña que quería dedicarse al mundo del diseño, siguiendo de esta for-ma los pasos de su madre, que realizaba confección de muestrarios textiles, pero a la vez dando un paso al fren-te. “El diseño de ropa ha sido siempre mi vocación. Cuan-

do de pequeña me preguntaban, tenía muy claro a que me

quería dedicar en el futuro. A los 18 años me fui a Barcelona

a estudiar Diseño de moda y patronaje, y desde entonces

acumulo más de 25 años de experiencia en este mundo”, ex-plica Solano.

Trabajo nunca le ha faltado a esta diseñadora que ha dedicado la mayoría de su carrera profesional a diseñar ropa infantil y juvenil. “Curiosamente una de las primeras

empresas fuertes que apostó por mí se dedicaba a comercia-

lizar ropa para niños en el mundo árabe. Ellos "enen unos

gustos muy par"culares, le gustan los colores brillantes y

predomina la manga larga, pero una vez que conoces sus

preferencias no hay grandes diferencias. Además, dentro de

España también hay diferencias en los gustos por la ropa,

no se viste igual en el norte que en el sur”, comenta la bi-nefarense.

Tras varios años residiendo en Barcelona, decidió hacer las maletas y poner rumbo a Alicante, donde también se dedicó a la confección de ropa infantil para los árabes. “Con"núe trabajando lejos de casa, pero cuando podía me

acercaba por Binéfar para ver a mis padres y a mis amigos.


NOMBRES PROPIOS

tancias. “El nivel de exigencia es muy alto, además hay que

ser consciente que detrás �enes un equipo de trabajo y nin-

gún eslabón de la cadena puede fallar. Hay meses que son

agobiantes, pero por suerte estoy acostumbrada a ello y con

el �empo he aprendido a organizarme. Tantos años en este

negocio te sirven para conocer a mucha gente y tener tus

trucos para seguir mejorando día a día”.

Con mucho trabajo y esfuerzo, Pilar Solano ha logrado hacerse un lugar muy destacado en una profesión que sentía como propia desde muy joven. Ahora, desde su casa de Binéfar, la diseñadora quiere seguir disfrutando de su tarea diaria al lado de su familia y en el pueblo que le ha visto crecer. “Estoy preparada para cualquier �po de

reto, aunque lo cierto es que estoy muy a gusto con mi traba-

jo actual. No quiero hacer planes para el futuro, pero espero

que la vida me depare nuevas oportunidades y yo sepa ele-

gir el mejor camino en cada momento. Aunque también es

cierto que cada día que pasa, queda menos �empo para que

los sueños se cumplan”, concluye.

en una gran ciudad. Además esta solución me ha permi�do

trabajar desde casa y así poder conciliar mejor mi vida fami-

liar y laboral”.

Su trabajo le permite realizar parte de su labor desde Binéfar. Un folio en blanco, un lápiz, colores y mucha imaginación son sus principales herramientas para co-menzar a producir. “En mi casa puedo realizar parte del tra-

bajo, pero también viajo a menudo a Madrid donde hay una

sede de mi empresa, visitó muchas ferias sobre todo en París

y Londres, donde busco los mejores tejidos, e incluso una vez

al año suelo ir a Dallas (Estados Unidos) donde se encuentra

la sede central de Luli and Me, y también he viajado hasta

la fabrica ubicada en Madagascar. Tengo la suerte que este

trabajo me permite combinar dos de mis grandes pasiones;

el diseño y viajar”, indica Pilar Solano.

Cada temporada son centenares los modelos diferentes que prepara Pilar, y cada seis meses tiene que preparar una nueva colección que esté a la altura de las circuns-

Pilar Solano, en su domicilio de Binéfar

.

SALUD108 - DICIEMBRE 2012

UN SERVICIO INTEGRAL DE FISIOTERAPIA

1. POBLACIÓN A LA QUE ATENDEMOS

En nuestro Centro Médico atendemos a un grupo muy amplio de pacientes: desde niños y adolescentes que se le-sionan haciendo deporte, o que tienen problemas de espalda debido a malas posturas o por llevar mucho peso en la mochila, hasta personas mayores con dolencias propias de la edad. También acuden pacientes con lesiones producidas por causas laborales y enfermedades profesionales, personas que trabajan siempre sentadas, levantan mucho peso o repiten siempre un mismo gesto. También vienen aquellos que sufren de dolencias desencadenadas por el estrés, embarazadas, personas con problemas circulatorios y respiratorios. Además trabajamos con deportistas (aficionados y profesionales), accidentados de tráfico, etc.

2. DOLENCIAS MÁS HABITUALES QUE TRATAMOS

Lo más habitual son dolores de espalda en los que se engloban patologías como contracturas, sobrecargas, fracturas, hernias o protusiones discales, artrosis, artritis, ciáticas… También son importantes los problemas tendinosos, muscu-lares, ligamentosos o circulatorios que nos afectan en las extremidades: distensiones y roturas musculares, tendinitis de hombro y de Aquiles, epicondilitis, esguinces de muñeca, tobillo y rodilla, piernas cansadas, edema o inflamación de brazos y piernas. El hecho de que la mayor parte de nuestros pacientes venga al Centro por un accidente, ya sea de trá-fico, laboral o deportivo hace que rehabilitemos gran número de personas con luxaciones, fisuras y roturas de huesos.

3. MEDIOS CON LOS QUE CONTAMOS EN LITERA SALUD

Trabajamos tres fisioterapeutas diplomados en horario ininterrumpido de 8 de la mañana a 9 de la noche. En nuestro gimnasio de rehabilitación contamos con algunos instrumentos como bicicletas estáticas, paralelas, espalderas, pesas, gomas de theraband, balones propioceptivos, parafina, lámparas de infrarrojo, un equipo de ultrasonido, bolsas de frío-calor, equipo de electroterapia y de presoterapia. Sin embargo nuestro mejor medio son nuestras manos, con las que desarrollamos diferentes tipos de técnicas que tenemos que adecuar a cada paciente. Existen muchas, las más importantes son las siguientes:

Masaje terapéutico, deportivo y circulatorio.Drenaje linfático.Estiramientos musculares y movilizaciones articulares.Fibrólisis diacutánea o ganchos: separar y romper las adherencias que se producen entre los músculos y que son la causa de muchos de sus problemas.Punción Seca de puntos gatillo miofasciales: Por medio de agujas de acupuntura eliminamos los puntos gatillo de los músculos, ellos son los causantes del dolor irradiado a otras zonas de nuestro cuerpo.Vendajes funcionales.Kinesiotaping: Mediante tiras adhesivas ayudamos a prevenir lesiones, relajar nuestros músculos y corregir la postura.Presoterapia: Mejora el retorno venoso.Osteopatía: Conjunto de técnicas manuales que busca la recuperación de la movilidad de las diferentes estructuras del orga-nismo, para lograr el buen funcionamiento de estas y de esta forma conseguir reponer el correcto equilibrio del mismo.

SALUD 109 - DICIEMBRE 2012

4. INTERACTUACIÓN DE LOS FISIOS CON TRAUMATÓLOGO, MÉDICO DEPORTIVO Y SERVICIO DE PODOLOGÍA

Además, en el Centro disponemos de un grupo de profesionales que nos permite atender a nuestros pacientes de una forma integral. Contamos con un servicio de traumatología, medicina del deporte, podología, ecografía osteomuscular y, neurofisiología, que nos permiten ofrecer un servicio muy completo a todos los clientes que pasan por aquí. También contamos con el equipo de podología Podoactiva. Lo que nos permite abarcar un apartado donde existen múltiples lesiones que pueden corregirse o reducirse notablemente mejorando el apoyo del pie y el patrón de la pisada mediante el uso de plantillas, ámbito en el que son auténticos especialistas.

5. BREVE RESEÑA DE TODOS LOS PROFESIONALES INTEGRADOS EN EL SERVICIO

Dr. José Carlos Saló. Traumatólogo adjunto del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, adscrito a la unidad de rodilla. Se encarga de explorar al paciente para determinar con mayor exactitud la lesión, y también solicitará la reali-zación de una radiografía, un electromiograma, o una ecografía músculo esquelética, todas estas pruebas pueden ser realizadas en el mismo centro, u otro tipo de técnica diagnóstica si la cree necesaria.

Dra. Anunciación Español. Especialista en Medicina del Deporte. Desarrolla su actividad en el instituto universitario Dexeus de Barcelona y clínica de Ponent de Lleida donde realiza tratamiento mediante ondas de choque extracorpóreas, ecografía osteomuscular y consulta de medicina deportiva.

Dra. Yolanda Lasierra Périz. Especialista en neurofisiología. Nos permite realizar en el mismo centro electromiogra-mas entre otras pruebas.

Erika Cereza Lanau: Fisioterapeuta. Gonzalo Sáez Subías: Fisioterapeuta. Joaquim Será Felip: Fisioterapeuta

APROVECHAMOS LA OCASIÓN QUE NOS BRINDA SOMOS LITERA PARA AGRA-

DECER LA CONFIANZA DE NUESTROS PACIENTES Y RECORDAR A TODOS LOS

LECTORES QUE CUIDAR NUESTROS HÁBITOS POSTURALES, HACER EJERCICIO Y

UNA ALIMENTACIÓN EQUILIBRADA AYUDARÁ A MANTENER O MEJORAR NUES-

TRA SALUD.¡¡Salud para todos!!!

Joaquim, Erika y Gonzalo, fisioterapeutas del Centro Asistencial Litera Salud


RUTAS Y SENDEROS LITERA

ruta e historia

La Ruta de los Pueblos Abandonados nos lleva hasta Pelegriñón y Rocafort sobre una camino cir-cular que parte desde San Esteban de Litera. Sen-deros únicos, vistas otoñales que cautivan e histo-ria de unos pueblos que “viven” sobre escombros.

Fro

nta

l de la igle

sia

abandonada d

e R

ocafo

rt



En esta ocasión os proponemos una ruta senderista que os llevará a conocer dos de los pueblos deshabitados que hay

en la comarca de La Litera. Se trata de Pelegriñón y Rocafort. Es-

tas localidades, que perdieron sus habitantes durante las décadas

de los años 60 y 70 del pasado siglo, nunca llegaron a contar con

servicios como la electricidad o el agua corriente. Pelegriñón per-

tenece al término municipal de Alcampell y Rocafort al de Tamarite

de Litera.

Durante la ruta veremos algunas señales que indican rutas de BTT,

estos caminos son perfectos para recorrerlos en bicicleta de mon-

taña. También hay que decir que la señalización de la ruta que os

proponemos es muy deficiente o inexistente, por lo que recomenda-

mos que os informéis muy bien, acudáis con alguien conocedor del

terreno, o recorráis la ruta con mapa y brújula o GPS.

Como punto de partida tomaremos el parque municipal “El Prado”

de San Esteban de Litera. Aquí estacionaremos nuestro vehículo.

Una vez con todo preparado para la ruta caminaremos por la carre-

tera en dirección a Peralta de Calazanz algo más de un centenar

de metros hasta toparnos con un camino a la derecha, señalizado

como “Ruta BTT – Rocafort”. Dejamos la carretera y recorremos el

camino siguiendo en todo momento el ramal que parece el princi-

pal. Después de haber dejado atrás un par de cruces de caminos

muy cercanos entre sí e inmediatamente tras una curva llegare-

mos a un cruce donde deberemos tomar el camino de la derecha.

Hemos recorrido unos 800 metros desde la carretera, unos diez

minutos. No está señalizado y hay que prestar atención. Seguimos

por el camino. Todo este tramo no tiene un paisaje especialmente

llamativo, aunque pertenece al Lugar de Interés Comunitario (LIC)

“Yesos de Barbastro”. Seguimos unos minutos y nos toparemos

con otro cruce donde tomaremos el ramal de la derecha y a partir

de ahí seguiremos por el camino que parece el principal en todos

los cruces durante unos 20 minutos (1,5 km), siguiendo de frente

hacia el Este, que es la dirección que llevamos. Tras este trayecto

llegaremos a un cruce justo después de una pequeña bajada y un

edificio en ruinas junto al camino, hemos llegado al barranco que

baja de Alcaná (trataremos de recordar este lugar, volveremos a

este cruce durante el regreso). Si nos fijamos, desde aquí divisare-

mos ya la ermita de Santa Ana. Seguimos de frente, ignorando el

camino a derecha e izquierda. Al ratito encontraremos un cruce con

señal (¡qué bien!) indicando el acceso a la ermita y nos acercamos

a visitarla. La ermita está dedicada a Santa Ana y los antiguos habi-

tantes del cercano Pelegriñón acuden en romería todos los meses

de mayo. Encontraréis un pequeño panel informativo, deteriorado

por el tiempo e imposible de leer, lástima. Regresamos al camino

principal y continuando por él encontramos a los pocos metros otro

desvío señalizado que nos encaminará hacia Pelegriñón. El camino

se va estrechando según avanzamos, la vegetación se hace cada

vez más espesa y, de repente, aparece ante nuestros ojos la rui-

na completa de Pelegriñón. Tan sólo algunos pilares y paredes se

mantienen en pie, permitiendo adivinar el esqueleto de las cons-

trucciones a las que pertenecían. La ruina, unida al silencio y la

ubicación en un pequeño valle cerrado y rodeado de paredes de

arenisca produce una sensación extraña. Los abandonos producen

en nosotros esa mezcla de pena y atracción. A unos metros hacia

el sur, atravesando un puentecillo de madera carcomida, podemos

ver, que no visitar, la iglesia parroquial. Su estado de ruina total

hace que no sea prudente adentrarse entre sus muros. Regresa-

mos al puentecillo y continuamos por el sendero despidiéndonos de

este lugar tan desolado. El paisaje cambia, el sendero nos adentra

en un pinar. Aquí tendremos que esforzarnos en las subidas, hay

bastante pendiente. En el punto más alto ya divisaremos entre los

árboles la ermita de la Virgen de la Guardia de Rocafort. El sende-

ro descenderá suavemente y desemboca en un camino de tierra.

Seguimos hacia la derecha, pasando junto a un cementerio, y tras

unos metros, una curva cerrada y una corta subida llegaremos a la

ermita. Restaurada en 1992, se encuentra en un lugar privilegiado

con grandes vistas. Si miramos con atención veremos Binéfar. A

este lugar acuden los antiguos habitantes de Rocafort todos los me-

ses de abril. Podemos aprovechar para descansar y reponer fuer-

zas, llevamos 6 kilómetros (casi dos horas incluyendo las paradas),

algo menos de medio camino. A continuación regresaremos hasta

el cementerio y seguiremos camino abajo hasta llegar a Rocafort.

Los topónimos Rocafort y Virgen de la Guardia sugieren que este

era un lugar fortificado y de vigía en tiempos lejanos. Este caserío,

también en ruina, cuyos elementos de construcción principales son

el adobe y el ladrillo cocido, está muy concentrado, con las casas

pegadas unas a otras. Parece que se aguanten entre si para no

caer. La iglesia de San Miguel, en ruina, se alza junto al conjunto

urbano. Podemos aprovechar para recorrer el pueblo; en sus mejo-

res días el núcleo debía de resultar imponente por el tamaño de sus

casas. Además encontraremos algunos litoneros de gran porte.

Siguiendo el camino hacia abajo llegamos a un cruce con un panel

informativo, esta vez legible. Desde el panel informativo nos dirigire-

mos al Norte, siguiendo la señal que indica “Cuatrecorz”. Entramos

de lleno en la parte más senderista de la ruta. Si la primera parte

no era llamativa, pero requería atención, y después hemos visitado

Pelegriñón y Rocafort, ahora podemos centrarnos en el paisaje y

la naturaleza, caminando por bonitos pinares, tan sólo prestando

atención en algunos cruces. En el primer desvío que encontremos

tomaremos el ramal de la izquierda, un camino ascendente. Prose-

guiremos por él, el pinar se espesa. Llegaremos a un cruce con una

balsa. Tomamos el camino de la derecha. Continuamos caminando

y disfrutando del paisaje. En los tres cruces que iremos atravesando

tomamos siembre el ramal de la izquierda. Si somos observadores

notaremos que estamos girando y que nos dirigimos ahora hacia el

Oeste. Alcanzamos un nuevo cruce en el que seguiremos de frente,

hacia abajo, el camino comienza a descender. El bosque vuelve

a ser espeso, y donde nos encontremos un cruce tomaremos el

camino de la derecha, cambiando bruscamente de dirección. Tras

una larga y pronunciada bajada, desembocamos abruptamente en

el camino que asciende por el barranco de Alcaná. Aquí tomamos

el camino de la izquierda y en menos de diez minutos estamos en

el camino por el que hemos llegado desde San Esteban de Litera,

justo antes de alcanzar la ermita de Santa Ana. Desde aquí ya sólo

es desandar el camino hasta San Esteban de Litera.

Esperamos que esta ruta sea de vuestro agrado, aunque requiere

atención por la maraña de caminos de la zona y la deficiente se-

ñalización.

SOBRE EL TERRENO Raúl Ortas

Club Litera Montaña

Croquis del recorrido



Localidad de partida: San Esteban de Litera (parque del Prado). Distancia: 16 Km. Desnivel: 380m de ascenso acumulado.

Tiempo: 4,5 horas (incluyendo paradas). Dificultad: Poca dificultad.

Precaución: Deficiente señalización en una zona con una intrincada red de caminos.

Época recomendada: Otoño-Primavera.

Material recomendable: Ropa cómoda. Mejor botas. Indispensable la cámara de fotos.

Desde Binéfar, coger la A-133, dirección San Esteban de Litera. Antes de lle-gar a la localidad santistebense, coger el desvío hacia Peralta de la Sal. A 1,5 km llegamos al parque del Prado.

el sendero

cómo llegar

visitar +

www.lalitera.orgwww.literaturistica.es

clublitera.binefar.es

974 43 05 61 (Comarca de La Litera)974 42 13 32 - 670 86 15 35 (Litera Turística)

619 84 66 19 (Club Litera Montaña)+

comer y dormir ?

En San Esteban de Litera (parque del Prado).

San Esteban de Litera: Al pie de un castillo medieval, con torreón típico. No-table arquitectura civil e iglesia parroquial, originaria del gótico aragonés, siglo XVI. Restos arqueológicos en el poblado de Olriols. Parque Municipal El Prado.

Tamarite de Litera: Colegiata de Santa María La Mayor (Monumento Histórico Artístico”. Iglesia del Patrocinio. Roca de La Botella y Dels Rals. Ermita de Santa Ana. Casa solariegas de los siglos XVII y XVIII.

Dónde comer:Complejo Rural Las Carrascas (San Esteban de Litera) - 652 863 636 - www.lascarrascas.com

Restaurante SEL Galicia (San Esteban de Litera) - 660 816 479 - 686 739 193Casa Galindo (Tamarite de Litera) - 974.420.724 - 670.555.665 - www.casagalindo.es

Casa La Franja (Tamarite de Litera) - 974 421 332 - 670 86 15 35 - www.casalafranja.com

Dónde descansar:Complejo Rural Las Carrascas (San Esteban de Litera) - 652 863 636 - www.lascarrascas.com

Casa Galindo (Tamarite de Litera) - 974.420.724 - 670.555.665 - www.casagalindo.es

Casa La Franja (Tamarite de Litera) - 974 421 332 - 670 86 15 35 - www.casalafranja.com

Comarca de La Litera/La Llitera (Área de Turismo, Patrimonio Cultural y Tradiciones Populares)

Espacio recomendado por:



(1) La ruta ofrece al caminante imágenes únicas, en este caso, ornamentadas por los colores del otoño. (2) La iglesia de Pelegriñón es uno de los

edificios que todavía permanecen en pie, aunque su estado es muy deficiente. (3) A lo largo del recorrido, y conforme subimos desde Pelegriñón a la

ermita de la Virgen de la Guardia, en Rocafort, las vistas nos muestran un paisaje frondoso y quebrado. (4) Imagen de Rocadort; abandono, todavía

vertical, sobre un silencio inalterable.

Documentación y apoyo: Ester García y Raúl Ortas

(Club Litera Montaña)

Plaza España, 7 BINÉFART. 974 43 08 45

FERIA DE REYES DE PERALTA DE LA SAL

DOMINGO 30 DE DICIEMBRE DE 2012PLAZA MAYOR, DE 10 A 15 HORAS

PERALTA DE LA SAL REMEMORA SU TRADICIONAL FERIA DE REYES CON LA PRESENCIA DE:

Artesanos: Objetos utilitarios y artísticos en mimbre, madera, cristal, cerámica, forja, grabado, textil, cuero, etc.

Comerciantes: Ferretería, alimentación con productos de D.O de Aragón y otros extraídosy elaborados en nuestra tierra.

Ganaderos.

Además podrá visitar el Belén de Javier, Belenes del Mundo en el Santuario de San José de Calasanz, y la Hípica Buenavista HORSE CLUB

(escuela de equitación y atractivos paseos a caballo para niños y adultos).

Y reponer fuerzas en el CAFÉ-BAR CENTENARIO y en el Restaurante L’ARC.

Si el día se presenta desapacible, la Feria se celebrará en el Albergue de los Escolapios.

Organiza:

Ayuntamiento de Peralta de Calasanz

OS ESPERAMOS

HACE 1 AÑO EN ...

Diciembre se inició con un pleno comarcal en el que se dio luz verde al despido de siete bomberos por falta de recur-sos para atender la nómina de doce profesionales (1). Antoni Siurana (exalcalde de Lleida) y actual director general de la sociedad estatal AquaEbro, visitó Binéfar y aprovechamos para conocer sus opiniones sobre temas de actuali-dad referidos a uestra comaca y su vecindad con la capital leridana (2). Las terceras Navidades de Ensueño fueron protagonistas durante el puente de la Constitución e Inmaculada (3). El V Encuentro de Villancincos, celebrado en Esplús, volvió a mostrar su mejor cara (4). Joven y emprendedor; Nestor Riverola (Ferretería Rimak de Tamarite) tuvo un lugar en nuestro número de diciembre contando su historia emprendedora (5). Finalmente, destacamos al grupo de teatro literano Inestable de Ponent y su historia contada hace un año en Somos Litera (6).


1 2

3 4

5 6

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ...

JARDINERIA120 - DICIEMBRE 2012

Visiten nuestro belén. Pilar Magaña es su creadora. Su talento y creatividad hacen posibles que, año tras año, podamos ofrecerles un belén en el cual no falta ningún detalle. Les esperamos.

POINT VERT LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS

Además de ser muy decora�vas, la mayoría de estas plantas �enen un significado especial que

representa la paz, el amor o la prosperidad.

Acebo: Se trata de una planta dioica con ejemplares femeninos y masculinos, si bien la versión

más popular es la primera. Es caracterís�ca por sus hojas de bordes fuertemente espinosos y

frutos rosados en el centro que se comercializan incluso por separado de la planta como ele-

mento decora�vo. Tanto en el cris�anismo como en el islam, esta planta está relacionada con

la buena fortuna.

Poinse�a o Flor de Pascua: Esta planta de enormes flores rojas se regala especialmente durante

el mes de diciembre y se ha conver�do en toda una representante de las fiestas navideñas. Abe-

to: No hay Navidad que se precie sin un buen abeto decorado por todo �po de bolitas, adornos

y espumillón de colores. Si estás en contra de la tala de árboles para estos fines puedes hacerte

con uno ar�ficial o bien comprar en empresas responsables que talan en zonas des�nadas al

cul�vo especial para esta celebración y que tras las fiestas ofrecen su replantación. También la

rosa de Navidad.

En esta historia había una modesta pastora que estaba

poniendo una ovejita al resguardo de la nieve en una fría

noche invernal, cuando vio que pasaban por los desiertos

lugares que la rodeaban tres hombres. Llevaban en sus

manos extraños recipientes de metal que brillaban como

el sol. El aire se había impregnado de perfumes, mirra e

incienso. Volvió a asombrarse cuando vio pasar pastores

llevando frutos secos, entre los cuales destacaban las nue-

ces, avellanas, castañas y almendras como así también sa-

brosa miel. Les preguntó adónde se dirigían a esa hora de

la noche y ellos respondieron que llevaban regalos para el

flores y plantas típicas de NAVIDAD

Leyenda de la Rosa de Navidad

Niño Dios, que acababa de nacer. La pastora que no tenía qué ofrecer al Divino Niño, se sin�ó

triste por ello y comenzó a llorar desconsoladamente al pensar que ni siquiera tenía una flor para

él. En ese momento pasó un ángel y al verla llorando, descendió a la �erra y le preguntó cuál era

el mo�vo de su pena. Con voz entrecortada por el llanto, ella le relató lo que le sucedía. Entonces

el angel, compadecido, apartó con sus pies la nieve y milagrosamente surgió una bellísima rosa

blanca con �ntes rosados. La alegría se apoderó de la pastora que manifestó su agradecimiento

al ángel. Cogió la flor y corrió a entregársela al recién nacido. Esta rosa florece en invierno en las

montañas de Europa Central y se la conoce popularmente como “rosa de Navidad”.

Para estas fiestas aproveche nuestra PROMOCION EN VINOS DEL SOMONTANO. Además por la compra de cualquier producto en nuestras tiendas POINT VERT de Binéfar y Monzón, entrará en el sorteo de un ROBOT DE LIMPIEZA a celebrar el 22 de diciembre.

Y si quiere regalar una planta, no lo dude, la Poinsetia es el regalo mas bonito que uno puede hacer en Navidades.


ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA José Damián Moreno - Naturalista

SECUOIA DE COLL DE FOIX - ALBELDA

Altura total: 21 m

Altura del fuste: 2,65 m

Anchura de copa: 6,70 m

Circunferencia a 1,30m: 3,00 m

Circunferencia en la base: 3,70 m

COORDENADAS: 31T 0296930 4634905 (ED50)

¿Quién es?La Secuoia es un árbol de origen norteamericano, abundante en ciertas

áreas de California. Se trata de uno de los gigantes del reino vegetal, pu-

diendo sobrepasar los 100 metros de altura al cabo de siglos de vida. Es

muy longevo y se habla de ejemplares que superan los tres mil o cuatro

mil años. La Secuoia de Coll de Foix fue plantada junto al canal de Ara-

gón y Cataluña durante su construcción, hacia el año 1.900. Hace varios

años no se prestaba a este ejemplar los cuidados a los que es sometido

actualmente, concentrándose zarzales y matorral alrededor del tronco

que eran quemados periódicamente. En la actualidad el entorno se en-

cuentra limpio y en perfectas condiciones, aunque todavía son visibles

las secuelas de las quemas en el tronco y sus ramas.

Cómo llegar.Desde Albelda hacia Alfarrás (Lérida) y a unos ocho kilómetros del

primero, en el punto kilométrico 0, cruza el canal de Aragón y Catalu-

ña sobre la carretera A-140, inmediatamente después de pasar éste

hay un camino a la izquierda que llega hasta este ejemplar, junto a la

antigua casa del guarda del canal

Entorno.

Regular, la vegetación que había a su alrededor ha sido quemada

en numerosas ocasiones, las ramas inferiores y todo un lateral del

tronco se encuentran secos. Actualmente todo el contorno del árbol

se encuentra totalmente limpio.

Estado de conservación.

Cultivos de regadío y eriales junto al canal. Existe una repoblación de

Pino carrasco (Pinus halepensis) en las cercanías, realizada en los

años 50-60.

Por su tamaño y rareza. Aunque no tiene nada que ver con los ta-

maños de la especie en su área de distribución natural, se trata del

mayor ejemplar de La Litera y uno de los pocos que encontraremos

en la comarca.

Motivo de singularidad.

Tras los cuidados a que se ha sometido en las últimas décadas, la

limpieza permanente del entorno y la ausencia de quemas, se han

mejorado mucho las condiciones en las que se encuentra. Pese a

ello, presenta amplias zonas del tronco y numerosas ramas secas.

Entre las medidas de protección a las que debería someterse sería

conveniente realizar periódicamente el tratamiento de las zonas que-

madas y secas del tronco y ramas con el fi n de evitar la aparición de

pudriciones, hongos e insectos perforadores.

Amenazas y Motivos de Protección.

BREVES

Se traspasa bar totalmente

equipado y en funcionamiento

en Binefar, por no poder aten-

der. 974-432.782.

Albañil con experiencia se

ofrece para trabajos a 12€ la

hora. Furgoneta y herramienta

propia. 637-143.184.

Tierras en Alcampel. Cerca de

2 hectáreas. Buena situación.

687-258.856.

Casa en Esplús. Para entrar

a vivir. Dos plantas con local

comercial alquilado.

629-672.838.

Céntrica casa en Binéfar de

333m2 con garaje y patio. A

reformar. 619-108.576.

Casa unifamiliar seminue-

va en Binéfar. Almacén, tres

plantas y terraza. Cuatro dor-

mitorios, tres aseos, salón, y

cocina. Mucha luz. 216.000€.

615-239.624.

Chica de Binéfar se ofrece

para trabajar por horas y por

las tardes en el cuidado de an-

cianos, niños y tareas domés-

ticas. Con experiencia. Llamar

a partir de las 2 de la tarde.

974-42.95.53.

Camionero con experiencia

nacional e internacional. Todo

tipo de carnet. Incorporacion

imediata. 637-303.975.

Piso en calle Teodoro Bardají,

de Binéfar. 3 dormitorios. Pre-

cio a convenir. 678-804.084.

Piso en Binéfar. Céntrico,

amueblado. Tres habitaciones

y terraza. Todo exterior.

626-432.539.

Piso céntrico en Binéfar. Obra

nueva. Dos dormitorios. Gara-

je incluido. Muebles nuevos

de calidad y muy soleado.

678-653.685. ó 617-318.403.

Estudio amueblado en Biné-

far. Muy soleado. Calefacción

central y gastos de comuni-

dad incluidos. Precio 300€.

974-42.81.83.

se VENDE

se OFRECE

Chica responsable busca tra-

bajo de oficina con experien-

cia administrativo-contable-

gestión almacén. Por horas o

a media jornada.699-797.847.

Piso amueblado en Binéfar

con parking, 3 dormitorios, 1

baño, terraza, ascensor, ca-

lefacción individual y gastos

comunidad. 696-842.996.

Mujer española, muy respon-

sable, busca trabajo en tareas

domésticas, ayuda a perso-

nas mayores, hacer compras,

comida o compañía.

687-960.199.

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Urge venta. Piso seminuevo.

Zona calle Mariano de Pano.

2 dormitorios, baño, cocina

independiente, salón, parking

y trastero: Todo por 85.000€.

605-259.862.

Busco trabajo cuidando an-

cianos o limpiando fincas.

638-078.962.

Piso en Binéfar. Perfecto es-

tado. 3 dormitorios, 2 baños,

aire acondicionado, amplio y

muy luminoso. Con almacén

individual en el mismo edifi-

cio. 100.000€. 605-259.862.

Parking con puerta individual

en la zona del Perel de Biné-

far. 974-429.962.


TRACTORISTA con experien-

cia en todo tipo de labores re-

molques y empacadoras.

691-201.728.

Piso en Binéfar. Dos dormi-

torios. Seminuevo. Céntrico.

Calefacción gas. 350€, comu-

nidad incluida. 657-697.861.

Futbolín de madera (como el

de los bares) en perfecto esta-

do. Precio a convenir.

690-662.763.

Aire acondicionado Obergo-

zo. ADR-32. Individual. Portá-

til. 150â. Cargador de baterías

por 200â. 650-964.523.

Hombre de 45 años busca re-

lacion sincera y seria

691-201.728.

Local comercial en Binéfar.

Incluye pequeña oficina. Fa-

cil carga y descarga. 100 m2.

974-42.81.83.

Piso amueblado en Binéfar.

Llamar por las tardes.

669-159.946.

Nave de 280m2 completamen-

te acondicionada en carretera

Binéfar-San Esteban. Magnífi-

ca oportunidad. 619-108.576.

Piso en Binéfar. Económico.

Almacén, trastero-bodega,

3 habitaciones, calefacción,

gas. Se regalarían los mue-

bles. 637-829.448.

Unifamiliar en San Esteban de

Litera. 125m2. Garaje, cocina,

aseo, salón comedor, 4 dormi-

torios, baño completo y am-

plio jardín. Precio: 125.000€.

605-259.862.

Finca de casi 2 ha. Muy cerca

de Binéfar. 619-108.576.

Coche Alfa Romeo 156 gaso-

lina. Año 2002. Buen estado y

precio. 653-290.054.

Moto Factory Bike Desert YR50

seminueva. 625-207.059.

Albañil con experiencia busca

trabajo. 626-459.560.

Casa de 210m2 distribuidos

en dos plantas y garaje, en Al-

gayón. Excelente precio.

619-108.576

Piso en Tamarite de Litera.

50m2, dos dormitorios. Tras-

tero y garaje individuales.

70.000€. 676-098.277.

Plaza de parking en Binéfar.

C/. Zaragoza 46. 628-069.564.

Solar a dos calles en Biné-

far de 400m2 + almacén de

200m2. 605-259.862.

Duplex en Binéfar. 3 dormito-

rios, 2 baños y terrazas. A.A.

Luminoso. 639-927.687.

Gran casa en Castillonroy. A

rehabilitar. Excelente precio.

619-108.576.

Duplex en Binéfar. Nuevo. Con

muebles. 3 dormitorios, 2 ba-

ños, terraza. Zona Cabañera.

450€/mes. 605-259.862.

Persona responsable y con

experiencia para trabajos de

oficina. Media jornada o por

horas 629-441.333.

Caldera calefacción Ferro-

li de gasoleo. Insonorizada.

20000Kas. Quemador Bento-

ne. 696-842.996.

Piso de 90m2, más 40 de terra-

za. Cocina y baño reformados

y equipados. 620-275.349.

Colchas, cortinas, juegos de

sábanas, matas varias medi-

das, etc (material seminuevo).

629-441.333.

se ALQUILA

Piso sin muebles en Binéfar.

4 dormitorios. 2 baños. Cale-

facción incluida en el precio.

450€/mes. 605-259.862.

Piso en Plaza España de Bi-

néfar. Sin muebles. 4 dormi-

torios, 2 baños, A/A y calefac-

ción. 400€/mes. 605-259.862.

Piso en calle Teruel de Binéfar.

Sin muebles, 4 dormitorios, 1

baño y terraza. 360€/mes.

605-259.862.

Casa en calle Arrabal de Biné-

far. 2 dormitorios, buhardilla

y almacén grande. Con mue-

bles. 425€/mes. 605-259.862.

Bocanada de arcoíris entre San Esteban de Litera y Binéfar. La evocadora imagen de Mario Zarroca nos muestra

la luz vigilada por el Castillo de Santo Stephano.

Raúl Castella nos envía esta foto de la torre de la iglesia de San Pedro, en Binéfar. Blanco y negro en estado puro sobre una instantánea que brilla por su natural detalle.

124 - DICIEMBRE 2012 FOTOLITERA

La naturaleza del Congosto de Baldellou no deja de sorprender al caminante y su cámara.

Para muestra un botón; se permite imaginar

Las lluvias de finales de octubre dieron vida al secano

de La Litera Alta. Los agricultores no se lo pensaron y las máquinas comenzaron a “mimar” la tierra.

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar

Tamarite de Litera

Altorricón

Albelda

Alcampell

Esplús

San Esteban de Litera

Vencillón

Castillonroy

Peralta de la Sal

Camporrells

Azanuy

Baells

Baldellou

974 42 81 00

974 42 00 75

974 42 50 02

974 42 08 02

974 42 09 52

974 43 50 02

974 43 00 02

974 43 13 16

974 43 40 64

974 41 10 32

974 43 30 01

974 41 10 01

974 43 31 09

974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar

Tamarite 974 42 81 04

974 42 17 03

Binéfar

Tamarite

974 42 82 82

974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar

Tamarite

974 43 01 32

974 42 12 49

Binéfar

Alcampell

974 42 81 52

639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112

SALUD ARAGÓN

902 55 53 21

COMARCA DE LA LITERA

Oficinas

Protección Civil974 43 05 61

974 43 05 61

13121110

98754 3

21

20191817

1614

21

DICIEMBRE 2012

www.somoslitera.es

22 23

Taxi

28 2927

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700

902 320 320

TELINTERÉS 125 - DICIEMBRE 2012

15

3024 25 26

31

6

somos litera diciembre 2012

Documents