somos litera agosto 2012

46 - 1 de AGOSTO de 2012 www.somoslitera.es

a LLEIDA en AUTOVIA

A-22

La puesta en servicio del tramo “Variante de Almacellas-Límite de provincia de Huesca” convierte los viajes a la capital catalana en un cómodo y seguro desplazamiento. La A-22 (Lleida-Huesca) queda a expensas para su finalización del tramo Siétamo-Huesca.

PUBLICIDAD2 - AGOSTO 2012

PUBLICIDAD 3 - AGOSTO 2012

PANES VARIADOS

REPOSTERIA

BASE PARA PIZZA

46 -

1 d

e A

GO

ST

O d

e 2

012

ww

w.s

om

oslite

ra.e

ss

BAILAR PARA OLVIDARHasta trece localidades literanas celebran este mes de

agosto sus fiestas mayores o de verano. En el ecuador

del mes se concentran la mitad de los festejos

008 Portada.

A Lleida en autovía

012 La Otra Portada

Fiestas Mayores en La Litera

034 Binéfar. Actualidad

054 +Comarca. Actualidad

080 Deporte. Actualidad

088 + Empresa. Carn Nature

092 Nombres Propios.

Teresa Benavides Uñez

096 Rutas y senderos de La Litera.

Barranco de Gabasa

100 Árboles Monumentales de La Litera

Chopo del Barranco de Olrriolls

102 Hace 1 año en Somos Litera

104 Jardinería, Anuncios Breves,

Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 46 - AGOSTO 2012

08 PORTADA

092 NOMBRES PROPIOS

096 RUTAS LITERA

A LLEIDA EN AUTOVÍA

SUMARIO

BARRANCO DE GABASA

SUMARIO 46

TERESA BENAVIDES

6 - AGOSTO 2012

SL

EDITORIAL 7 - AGOSTO 2012

somoslitera

@somoslitera

EDITA:Paco Aznar M.

C/Almacellas, 67Binéfar

974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN:Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN:Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES:Erika Pena Lorente

Cristian MestresVíctor Castillo Castán

Merçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer CastellaCentro Estudios Literanos

Lonja de Binéfar

DEPOSITO LEGAL:DL:HU-276/09

TIRADA: 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA:Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal,

San Esteban de Litera y Vencillón

¿Cuántas veces lo habíamos imaginado?Los temas de interés se suceden en nuestra Comarca y las posibilidades

de llevar uno de ellos a portada se mul� plican. Autovía, manifestaciones

contra los recortes del Gobierno Central o fi estas de verano son algunos

de los argumentos que se hacen acreedores a esa primera página.

Finalmente, la decisión la hemos proyectado sobre la inauguración del tra-

mo de la autovía A-22 “Variante de Almacellas”. Creemos que estamos

ante un momento histórico, después de muchos lustros de perseverar en

el intento. Viajar desde La Litera a Lleida en autovía es un logro que marca

el presente y futuro de las gentes de nuestra Comarca. Las comunicacio-

nes son el progreso de una sociedad necesitada de relaciones a todos los

niveles. Ahora, esos 40km son más rápidos, pero sobre todo más seguros.

Ahora, la comunicación con nuestra capital de referencia (Lleida) es una

realidad que abre las puertas a una mejor y más fruc� fera relación social,

comercial y profesional. Una autovía que nos transporta en menos de dos

horas a ciudades capitales de nuestro país como Barcelona o Zaragoza (a

la espera del tramo Siétamo-Huesca), evidenciando una vez más la privile-

giada situación de nuestro territorio.

Muchos de nuestros mayores hicieron infi nitos viajes a la capital ilerden-

se soñando algún día con poder desplazarse sin las difi cultades viarias de

las curvas de La Vispesa, la travesía de Almacellas, la bajada del colegio

Claver o las curvas comprome� das de La Cerdera. Todo eso se ha simpli-

fi cado en benefi cio de nuestra seguridad y desarrollo merced al trabajo,

empeño e ilusión de toda una sociedad referenciada por polí� cos munici-

pales de las localidades implicadas en la infraestructura que creyeron en

esa necesidad, que fueron muy “pesados” en elevar ese menester a quién

debía decidir y que al fi nal han visto confi rmada su apuesta irrenunciable.

La mayoría ya no están en esos cargos, pero justo es recordarlos como

merecen.

PORTADA8 - AGOSTO 2012

06.07.2012 (Almacellas). La ministra de Fomento, Ana Pastor, asistía al acto de puesta en servicio del tramo de la autovía A-22, denominado Variante de Almacelles (Este) - Límite de provincia de Huesca, de 9,75 km de longitud y que permite completar la ansiada “autovía” para viajar desde la comarca de La Litera a Lleida, capital de referencia. El presu-puesto invertido en la obra asciende a 50,48 millones de euros, cantidad que sumada al coste de redacción del proyecto, al importe estimado de las expropiaciones y la asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra, arroja una inver-sión total de 58,12 millones de euros. Con la puesta en servicio de este tramo, se completan los 94 km de autovía que unen Lleida con Siétamo, en las proximidades de Huesca. El 88 % de los 107 km que tendrá la autovía Lleida-Huesca se encuentran en servicio y sólo resta para finalizar la autovía A-22 el tramo Siétamo-Huesca, actualmente en fase de

proyecto. A la ministra de Fomento la acompañaban el alcalde de Almacellas, Josep Ibarz, la delegada del Gobierno en Catalunya, María de los Llanos de Luna, la subdelegada del Gobierno en Lleida, Inmaculada Manso y el subsecretario de Fomento, Mario Garcés, además de otras autoridades provinciales invitadas a una jornada histórica para Almacellas y para las provincias de Lleida y Huesca. Todas las autoridades polítcas, con la ministra al frente, se encontraron con una manifestación de propietarios de terrenos expropiados por la obra del tramo “Variante de Almacellas” y que todavía no han recibido ni un solo euro del Estado; mismo caso que los propietarios de la “Variante de Binéfar”. Después de recorrer el nuevo tramo en autobús, Ana Pastor descubrió un monolito, en plena autovía, que conmemoraba la fecha y el motivo de su visita a Almacellas. La ministra de Fomento atendió a los numerosos medios convocados a la cita, antes de emprender camino de regreso a Madrid. La jornada en Aragón y Cataluña había sido larga y significada, ya que horas antes de asistir

a la puesta en servicio del tramo almacellense, Pastor había inaugurado los 23km de la carretera Sabiñanigo-Yebra-Fiscal, una vía capital para la buena comunicación de las comarcas del Alto Gállego y Sobrarbe.

9,75 kilómetros para la historia

PORTADA 9 - AGOSTO 2012

Con una longitud de 9,75 km, el tramo “Variante de Almacellas” cuenta con dos enlaces y un total de 11 estructuras: tres pasos inferiores, cinco pasos supe-riores sobre la autovía y tres viaductos, uno sobre el ferrocarril Zaragoza-Barcelona, otro sobre el canal del Valmanya y el último sobre el barranco de La Clamor. Su radio mínimo de 1.900 m y rampa máxima del 2,95 %, permiten velocidades de 120 km/h. Desde el punto de vista del drenaje, para permitir la continuidad de los cauces interceptados, se han construido un total de 24 obras de drenaje transversal. En el proyecto se han diseñado las cunetas de mediana, plataforma, pie de terraplén y coronación de desmonte, así como todos los elementos necesarios para la correcta eva-cuación del agua de lluvia. La longitud total de reposi-ción de carreteras y caminos es de aproximadamente 16.656 m. Entre las medidas correctoras de impacto ambiental destacan la revegetación de taludes de terraplén y desmonte mediante tierra vegetal, hidro-siembra y plantaciones, la protección contra el ruido: disposición de pantallas fonoabsorbentes en las zo-nas próximas a edificaciones, y la colocación de valla

de cerramiento a lo largo de la autovía para impedir el paso de fauna terrestre a la autovía

LAS CARACTERISTICAS TECNICAS

AGRADECIMIENTOS“Quiero agradecer a todos los responsables que me han antecedido en el ministerio por la labor que han llevado a cabo para que esta obra tan importante para las dos comunidades sea hoy una realidad.”

TRAMO SIETAMO-HUESCA“Esperamos acabar el proyecto del tramo Siétamo-Huesca en el tercer trimestre de este año, y a con-tinuación se licitará para comenzar las obras de in-mediato.”

EXPROPIACIONES“No solo entiendo a los que se manifiestan por el im-pago de las expropiaciones, sino que si yo fuera uno de ellos estaría hoy aquí manifestándome. Durante los últimos siete años no se ha provisionado ni un solo euro para expropiaciones. En los presupuestos de este año 2012 tenemos 600 millones de euros para empezar a cumplir con nuestros compromisos de pago a todas las personas afectadas por las obras de Fomento en nuestro país.”

PEAJE EN AUTOVÍAS“El tema del pago en autovías no está encima de la mesa.”

LAS FRASES DE LA MINISTRA

PORTADA10 - AGOSTO 2012

La ministra, junto al alcalde de Almacelles Manifestantes por el impago de las expropiaciones

La ministra Ana Pastor descubrió un monolito a pie de autovía

conmemorativo de la jornada

12 - AGOSTO 2012

LA OTRA PORTADA FIESTAS 2012

fiestas de verano 2012del 2 al 5 de agosto

En Azanuy se multiplican los festejos a lo largo del año. Desde recién iniciado el mes de enero, las celebraciones se suceden con San Sebastián como primera parada, uniendo a éstos la reconocida Semana Cultural azanuyen-se. El 29 de abril llegan las fi estas en honor a San Pedro de Verona con toda clase de actos populares. Destaca

la santa misa y procesión con las peanas de San Pedro de Verona y San Sebastián, acompañadas de una banda musical. Cabe recordar que Azanuy tuvo tradición musical; en los años de la II Republica era muy reclamada la banda local “La Familiar”. Finalmente llegan las fi estas de verano, coincidiendo con el primer fi n de semana de

agosto. Los actos organizados se asemejan a los de los festejos de abril, pero en este caso con mucha más par-ticipación por mor de los veraneantes y visitantes habituales a la localidad. Por supuesto, el tradicional concurso de Palistroc es común a las tres celebraciones.

Alins del Monte celebra sus fi estas de verano, una vez recuperadas por la Asociación de Vecinos de Alis del Mon-te. Antiguamente, el día de San Miguel Arcángel era la fi esta mayor de Alis del Monte. En la misma, se solía matar

un cordero en cada casa y en las más fuertes, como la de Guilleuma, dos o tres.

Recordando ...

Ayuntamiento de Azanuy-Alins

13 - AGOSTO 2012


10 de Agosto. 18:00 a 20:00h. Talleres infantiles. 21:30h. Cena Popular “Acasa – Azanuy” (se ruega confirmación

hasta el 3 de agosto a los teléfonos 974 349047–974 349049. Precio: 6€). 00:00h. Karaoke Dj Palis – Trok & Cía.

11 de Agosto. 09:00h. IV Trofeo memorial “Sebastián Rins” Tiro al plato. Almuerzo. 17:00h. Castillos hinchables

“El toro salvaje”. 18:00h. Fiesta de la espuma. De 20:00 a 22:00h. Baile popular “Dúo Caprice”. De 22:00 a 00:00h.

Descanso. De 00:00 a 05:00h. Baile popular “Dúo Caprice”. Bingo.

12 de Agosto. 12:00h. Misa cantada “Cuarteto de Sobrarbe”. 14:00h. Comida Popular, “Restaurante tres caminos”

(se ruega confirmación hasta el 3 de agosto en los teléfonos 974 349047–974 349049). 16:00h. Jotas “Cuarteto de

Sobrarbe”. Rifa de Jamón. 18:00h. “Héroes Legendarios” (recreación histórica y literaria).

ALINS DEL MONTE FIESTA MAYOR 2012

AZANUY FIESTAS DE VERANO 2012 PROGRAMA DE ACTOS

JUEVES 2 DE AGOSTO

Al mediodía la Comisión pasará a recoger el poncho por todas las casas y bodegas que se hayan apuntado al concurso. Para

apuntarse hablar con algún miembro de la Comisión. 17.00h. Ronda por todas las casas del pueblo con los cantadores Paco

Lasierra y Javier Badules acompañados de Aires Monegrinos. 22.30h. Cena con patatas de Albalate en la pista polideportiva

elaboradas por Acasa. Los tiquets se venderán los días previos a la fiesta en la piscina. Al finalizar la cena, el jurado catará los

ponchos y el ganador obtendrá un delicioso jamón. 00.00h. Sesión de baile a cargo de DRAGON.

VIERNES 3 DE AGOSTO

18.00h. Pasacalles del remojón acompañados por la Charanga HELVETICOS SHOW. 20.30h. Sesión de baile a cargo de la Or-

questa MISTRAL. 22.00h. Cena de fiestas en la pista polideportiva servida por el Restaurante TRES CAMINOS. Es importante

traer el tiquet, ya que con él se realizará un sorteo de regalos. Los tiquets se venderán los días previos a la fiesta en las piscinas.

01.00h. Sesión de baile a cargo de la Orquesta MISTRAL. Durante la noche se jugará al BINGO. 03:30h. Concierto de rock a

cargo del grupo DEKADENTES de Altorricón. Al finalizar el concierto, discomovil 10 DEL 8 hasta el amanecer.

SÁBADO 4 DE AGOSTO

17.30h. Concurso de palistroc en todas sus categorías. Concurso de petanca organizado por la Asociación de la 3º Edad. Ha-

brá degustación de melón de Cofita ofrecido por la Asociación Donas de Azanuy. 19.00h. Actuación del gupo de batucada de

Castelflorite LOCO DRUM. 20.30h. Sesión de baile de tarde y noche (01.00h.) a cargo de la Orquesta ATENAS. En el descanso

se jugará al BINGO. Al finalizar el baile, discomovil 10 DEL 8 hasta que el cuerpo aguante.

DOMINGO 5 DE AGOSTO

16.00h. Diversión y chapuzones en el parque acuático montado en las piscinas municipales. 19.30h. Gymkana por el pueblo y

juegos infantiles en la plaza. Colabora la Banda de Bombos y Tambores Villa de Azanuy.

14 - AGOSTO 2012


2012 ALBELDA

fiestasmayores en honora san roque

del 14 al 18 de agosto

Ayuntamiento de Albelda

San Roque o “San Roc” tiene ermita dedicada y fi estas de verano en su honor. La abundancia de actos conforman

un programa cuya jornada central es el 16 de agosto, día en el que los albeldenses y visitantes acuden en romería al santuario de San Roque. Los jóvenes pasan la noche durmiendo en los pajares próximos, y el día del patrón, tras la misa y el canto de los gozos, se corren las pruebas del “Chung, L’Aigüera y La Pallera”. Reciben este nombre porque se sale desde un junco, un pajar y un barranco, estando la meta de todas ellas en la ermita de San Roque. En Albelda siempre ha existido enorme interés por las pruebas pedestres, en las que en los últimos años ha destacado el atleta local, Carlos Oriach. Sobre el pregón, nos quedamos con el escrito por Joaquín Carrera Quinquillá (“Libro del poeta local). Albelda. 1983). “En esto pregó de festes, yo vai a saluda a tots, al del lloc y forastés, San Roc y Virgen d’Agost. Anguañ e una mica guit quel seca mos a fallat, ils presecs y la blanquilla, tambe mos u a chelat”

Apuntes DE la historia de San Roc en Albelda

15 - AGOSTO 2012


FIESTAS SAN ROQUE 2012MARTES, 14. 12.00h. Disparo de cohetes, repique de campanas y salida de ca-bezudos. 22.00h. Festival de música, canto y baile de nuestra tierra, a cargo de la Rondalla San Roque. 23.30h. Pregón de Fiestas a cargo del colectivo Penyes d’Albelda. 00.15h. Batucada. 01.30h. Inauguración del recinto Penyes d’Albelda: Concierto 3decada. 03.00h. Discomóvil TONY KACHÉ.

MIÉRCOLES, 15. 09.00h. Tiro al plato. 12.00h. Misa Mayor cantada por la Coral Contrapunt. 12.00h. Inauguración de la Sala de Actos del Espacio Cultural La Abadía con la exposición de pintura de JM..Pahissa. 19.00h. Desfi le de Carrozas y Comparsas. 20.00h. Baile de tarde con la orquesta EL CAIRO y Bingo. 00.00h. Baile de noche con la orquesta EL CAIRO. 03.00h. Discomóvil TONY KACHÉ.JUEVES, 16. 09.00h. Misa en la ermita de San Roque en honor al santo. 09.00h. Desayuno de chocolate con torta en la ermita de San Roque, y a continuación las tradicionales carreras de l’Aigüera, la Pallera y el Xung. Como siempre, ganado-res y perdedores serán premiados con conejos, longanizas y garrons. 12.00h. La Asociación A.L.E.C. te propone experimentar con el barro dentro de su jorna-da de puertas abiertas en el paseo de la Rambla. 18.00h. Cuentos Zangoloteros a cargo de BINOMIO TEATRO. 20.00h. Gran sesión de baile con la orquesta CHRISTIAN & DOMENECH. 23.00h. Concierto con la orquesta CHRISTIAN & DOMENECH. 24.00h. Baile de noche con la misma orquesta.VIERNES, 17. Desde 11.00h. Fiesta acuática en la Piscina de Albelda. 17.00h. Karretó Rally en el recinto Penyes d’Albelda. 00.00h. Conciertos recinto Penyes d’Albelda. (Amianto i altres grups per confi rmar).SÁBADO, 18. 10.00h. Partido de fútbol infantil entre los niñ@s de Albelda y un equipo invitado. 19.30h. Tarde de básquet organizada por Penyes d’Albelda. 22.00h. XXVIII Carrera solidaria. Carrera del Gall d’Albelda. Para colaborar con los gastos de la operación de un atleta. 23.00h. Sorteo de un fi n de semana en la playa para dos personas, entre las personas que adquieran los BONOS DE FIES-TAS. Sorpresa de fi n de fi esta. 00:00h. Fin de fi esta Penyes d’Albelda. Concierto de LKF, Dekadentes, Inkonformes.Y a continuación, Discomovil.DOMINGO, 19. 18.30h. Partido de fútbol entre el Club Atlético Albelda y el Club Deportivo Altorricón.

ALBELDA

Fo

tos:

Ori

ach

Fo

tog

raf

16 - AGOSTO 2012


FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN

DE LA ASUNCION

DEL 14 AL 19DEAGOSTO

BAELLS 2012Organiza: Excmo. Ayuntamiento de Baells

Durante muchos años la fiesta mayor de Baells era el 16 de abril, Santo Toribio. En la actualidad, esa celebración principal está vinculada al 15 de agosto, día de la Asunción. De cualquier forma, y más allá de denominaciones posibles, ambas jornadas siguen siendo de lo más especiales para los vecinos del municipio literano. Centrándonos en las Fiestas Mayores en honor a la Virgen de la Asunción, cabe señalar el aspecto que presenta Baells en sus calles y espacios de referencia. La población se multiplica en agosto y esta circunstancia confiere un añadido a los actos que se suelen programar. Entre bailes, folclore y actividades para los niños, Baells vive su día grande el 15 de agosto con la misa en honor a la Virgen y el pregón encargado a personajes queridos y destacados en el pueblo. Por su parte, Nachá también tiene marcadas dos jornadas singulares para sus vecinos; el 6 de diciembre con la fiesta patronal de San Nicolás y el 6 de agosto con El Salvador. Ésta última ha adquirido gran auge en los últimos años por razones de número, ya que son muchos los vecinos que llegan a Nachá para pasar unos días de vacaciones. Finalmente, Zurita celebraba su patrón, San Urbano, el 25 de mayo. Actualmente, y con tan sólo tres vecinos fijos en el pueblo, la fiesta se ha trasladado al segundo domingo de junio. En esta jornada, acuden a Zurita sus antiguos vecinos en una jornada de reencuentro. La fiesta consiste en la celebración de una misa, comida de hermandad y sesión de baile con sorteos, concur-sos y regalos.

Imagen del pregón 2011,

protagonizado por Edmundo Monsonet

breve repaso a los festejos de baells, nachá y zurita

17 - AGOSTO 2012


14 MARTES CHOCOLADA DE AMAS DE CASASESIÓN DE TARDE Y NOCHE CON LA ORQUESTA AIDA15 MIERCOLESPREGÓN DE FIESTASSANTA MISA EN HONOR A LA PATRONASESIÓN DE TARDE Y NOCHE CON LA ORQUESTA AIDA 16 JUEVESACTUACIÓN DE JOSAN BAILAC 17 VIERNES 22.00h. MEJICANAS CON LOS REYES DE MÉJICO 18 SABADO12.00 A 14.00h y de 16.00 A 18.30h.HINCHABLES EN LA PISCINA, EN LA PISTA POLIDEPORTIVA, COCHES A PEDALES PARA FINALIZAR FIESTA DE LA ESPUMA 19 DOMINGO 14.00h. FESTIVAL FOLCLÓRICO CON LA COMPAÑÍA FOLCLÓRICA OSCA(DIRIGIDA POR ROBERTO CIRIA)

programa de actos

Baells 2012

NACHÁ fiestas en honor a San Nicolás 3, 4, 5 y 6 de agosto

18 - AGOSTO 2012


FIESTAS MAYORES DE ESPLUS 2012

del 14 al 19 de agosto

en honor a la Asunción de la Virgen y San Roque

Orga

niza

: Exc

mo.

Ayun

tam

ient

o de E

splú

s

Dos santos, San Vicente y San Roque, son los celebrados por los vecinos de Esplús. El primero en el mes de enero, el segundo en agosto. Sobre San Roque, José Antonio Adell explica el vínculo de Esplús con el santo. “Parecer ser que Esplus eligió a San Roque como uno de sus protectores, cuándo se declaró una temible plaga de langosta que arrasaba todos los campos. Los vecinos del pueblo hicieron un voto al santo, el cual intercedió y les libró de los da-ñinos animales. Por lo menos eso cuenta la tradición”. A la ermita de San Roque se sigue acudiendo el día del titular. Entre los actos profanos destacados estaban el tiro de barra, la pelota, la carrera de burros y la carrera pedestre, en la que llegó a destacar Ramón Picó. En la actualidad las carrozas han recuperado el esplendor que tuvieron en los años 40 y 50. El Ayuntamiento de Esplús premia a las mejores y las peñas (pequeños y grandes) participan con agrado en las mismas. Tras el desfi le, la lectura del pregón inicia los festejos. Durante los días de la fi esta destacan

las sesiones de baile, el homenaje a la Tercera Edad con actuación de la rondalla local, los juegos aragoneses y espectáculos infantiles.

HISTORIAS Y ORIGENES

19 - AGOSTO 2012


ESPLUS 2012FIESTAS EN HONOR A SAN ROQUE Y A NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN.

DIAS 14, 15, 16, 17, 18 y 19 DE AGOSTO DE 2012

DIA 13. 21:00h. FINAL DEL TORNEO DE FUTBITO INFANTIL. 22:00h. FINAL DEL TOR-

NEO DE FUTBITO.

DIA 14. 20:30h. DESFILE DE CARROZAS, PREGON DE FIESTAS Y CHUPINAZO.

01:00h. DISCO MOVIL FAIR PLAY EN LA PLAZA ARAGON.

DIA 15. 18:30h. III TORNEO RAMON CASTRO ESPLUS-BINEFAR. 20:30 y 01:00h.

ORQUESTA OCEANIC.

DIA 16. 18:00h. LA GRAN GIMKANA. 20:30h. y 01:00h. GRUPO BOSTON. (En el inter-

medio cena popular con nuestros amigos de Fleurance).

DIA 17. DIA DE LA JUVENTUD. 18:00h. EXHIBICION DE BIKETRIAL + CAPOEIRA.

01:00h. ACTUACIONES DE LOS GRUPOS : DE NOCHE & VICIO.

DIA 18. 11:30 y 17:30h. PARQUE INFANTIL PITUFILANDIA. 17:30h. CAMPEONATO DE

GUIÑOTE RAPIDO Y 7 1/2, ORGANIZADO POR LA 3ª EDAD. 18:30h. JUEGOS TRADI-

CIONALES EN LA PLAZA DE LAS ESCUELAS. 20:30 y 01:00h. ORQUESTA TAL-KUAL-

BAND. HOMENAJE A LA TERCERA EDAD EN EL TRANSCURSO DE LA SESION DE

TARDE.

DIA 19. 18:30h. FUTBOL ESPLUS-PUEYO. 22:00h. CENA POPULAR FIN DE FIESTAS.

AL FINALIZAR LA CENA….LA NOCHE MAGICA DEL HUMOR.

**TODOS LOS DIAS AL FINALIZAR EL BAILE HABRA DISCOMOVIL

20 - AGOSTO 2012


2012

FIESTAS MAYORES en HONORa NUESTRA SEÑORA de la ASUNCIÓN

131415de

agostoOrganiza:

Excm

o. A

yunt

amie

nto

de B

alde

llou

Las Fiestas Mayores de Baldellou, en honor a Nuestra Señora de la Asunción, com-pletan un calendario peculiar dentro del mes de agosto. Los tres días de festejos que desembocan en el 15 de agosto son las jornadas ofi ciales de fi esta. Al día siguiente,

los vecinos de Baldellou celebran la romería a la ermita de la Virgen de la Vilavella, una jornada llena de tradición que se cierra con una cena popular. Antonio Castillo ex-plicaba (Edición de La Voz de La Litera, 1985, p.268) que, en las fi estas de verano de

antes de la Guerra Civil, aparecía “un anciano encorvado con una guitarra y una vieja que cantaba, berreaba y vendía por una perra gorda el crimen de Cuenca”. Además, el coro de los tres ciegos de Alcampell, con guitarra, bandurria y violín, cantaban can-ciones populares como “La Machina” y “El coro de los ciegos”. Otra tradición que se sigue en la actualidad es el majestuoso “Saludo a la Aurora”; a las seis de la mañana un grupo de personas de la población interpretan por las calles el referido saludo. Es un canto de invitación a los fi eles para que se despierten y acudan al rezo del Rosario.

Los cantores tras recorrer las calles fi nalizan en la puerta de la iglesia. La letra canta-

da dice así: ”A las puertas rosadas de oriente asoma la Aurora con rostro gentil, y le aplauden dulcisimamente batiendo sus alas avecillas mil. ¡Ea, despertad! y ya unidos con los pajarillos a la diurna Aurora tambieén saludad”.

celebraciones

historia

21 - AGOSTO 2012


13 lunes. Orquesta Saturno14 martes. Orquesta ABS

15 miércoles. Parque infantil gratuitoOrquesta Delay’s

Sesiones de tarde y noche (20.30 y 24.00h.) Bingo en la media parte del baile

FIN DE SEMANA PREVIO11 Y 12. Discomóvil Dj Sami

de 00.00 a 04.00h.16 jueves

11h. Romeria a la Virgen de Vilavella y misa.22h. Cena popular: panceta, longaniza y chistorra.

pro

gra

ma

de

ac

tos

ofi

cia

les

22 - AGOSTO 2012


FIESTAS MAYORES 2012 EN HONOR A SAN ROQUE

del 14 al 19 de Agosto

La Comisión de Fiestas del Excmo. Ayuntamiento de San Esteban de Litera invita a todos los literanos a disfrutar de nuestro pueblo y sus Fiestas Mayores

SAN ESTEBAN DE LITERA

23 - AGOSTO 2012


Martes 14. 12.00 horas: Volteo de campanas anunciando el inicio de las Fiestas Mayores de 2012. Pasacalles con gigantes y cabezudos y, posteriormente, se dispararán bombas japonesas con regalos para los niños en la plaza de España. 20.00 horas: Pregón de fiestas a cargo de los nacidos en 1947 y presentación de las Mocetas y Mocets en la plaza de España. Mocetas: Carlota Arenillas Lallana, Judith Ariño Aguasca y Noemí Martínez Latorre. Mocets: José Antonio Casasnovas Castán, Mario Pérez Broto y Marc García Catalán. 22.00 horas: Espectacular desfile de carrozas amenizado por la Charanga Los Metralleta acompañada de los Gigantes y Cabezudos. Las asociaciones y las peñas tomarán las calles y plazas de nuestro pueblo y protagonizarán un divertido y sorprendente desfile. El recorrido de las carrozas será desde la calle Molino hasta la Plaza de la Fuente. 00.00 horas: Disfrutaremos del V Summer Festival en el parque municipal de El Prado hasta el amanecer, organizado por el Pub Kaché de Binéfar y con la presencia de concursantes de Gran Hermano. 01.00 horas: Espectacular exhibición de bailes de salón en la plaza de España. Al descanso la Comisión de Fiestas sorteará el primer bingo. 07.00 horas: Primer resopón de las Fiestas Mayores en la Peña El Bancal.

Miércoles 15. 18.00 horas: La Peña El Tabal preparará sus habituales juegos infantiles en El Prado. 18.30 horas: Primer partido de la UD San Esteban de Litera de la pretemporada. 19.00 horas: Actuación en la plaza de El Mercado del grupo jotero Raíces de Zahute (Casa de Aragón de Lleida), organizada por la Asociación Rondalla Los de Aragón de San Esteban de Litera. 21.00 horas: Sesión de tarde amenizada por la orquesta local Tatuaje. Al finalizar la sesión, suelta del primer Toro de Fuego de las fiestas. 00.00 horas: Primera sesión de Scala-iffi, con la demostración de los más pequeños, organizada por la Peña La Esparteña. 00.30 horas: Sesión de noche a cargo de la Orquesta Tatuaje. En el descanso, Bingo a cargo de la Asociación de Amas de Casa y segunda sesión de Scala-iffi, organizada por la Peña La Esparteña. 04.00 horas: Dicomóvil Kaché. Al finalizar la Discomóvil, la Charanga Los Metralleta nos llevará desde la plaza al resopón de la Peña El Ciringall.

Jueves 16. 09.00 horas: La Asociación de Amas de Casa nos invita a su tradicional almuerzo de huevos fritos amenizados por la Charanga Los Metralleta. 17.00 horas: Concurso de petanca en El Prado, organizado por la Asociación de Personas Mayores. 17.30 horas: La ACR Ciringall nos propone que disfrutemos de los Juegos Aragoneses en el parque municipal El Prado. 19.00 horas: Emocionante y disputado concurso de triples en la pista verde de El Prado, organizado por la Peña El Cañizo. 21.00 horas: Sesión de Baile con la Orquesta Bora Bora. Al finalizar esta sesión, suelta de un nuevo Toro de Fuego. 00.30 horas: Sesión de noche a cargo de la Orquesta Bora Bora. Para seguir jugando, en el descanso, Bingo a cargo de la ACR Ciringall. 04.00 horas: Discomóvil Kaché. Al finalizar la Discomóvil, la Charanga Los Metralleta nos llevará desde la plaza al resopón de la Peña La Esparteña.

Viernes 17. 09.00 horas: La Asociación de Personas Mayores organizará una chocolatada popular en la Plaza de España. 11.00 horas: Campeonato de Parchís y Dominó, organizado por la Asociación de Madres y Padres del Colegio. 18.00 horas: La Peña El Bancal llevará a cabo una carrera de bicicletas. La salida será junto a la Peña La Carpa (C/Estaño). 18.30 horas: Partido de solteros contra casados, organizado por La Peña la Esparteña. 20.00 horas: Concurso de Poncho en el Local Social, organizado por La Peña la Carpa. 21.00 horas: Sesión de tarde de la espectacular Orquesta Amacord. Al finalizar se soltará el tradicional Toro de Fuego en las inmediaciones de la plaza de España. 00.30 horas: Sesión de noche a cargo de la Orquesta Amacord. En el descanso, Bingo a cargo de la Asociación de Personas Mayores. 04.0 horas: Discomóvil Kaché. Al finalizar la Discomóvil, la charanga Los Metralleta nos llevará al resopón de la Peña La Carpa.

Sábado 18. 10.30 horas: La Asociación de Madres y Padres del Colegio realizará el Concurso de Pintura Rápida en El Prado. 11.30 horas: Parque infantil en el entorno El Prado con hinchables, toro mecánico y coches ecológicos. 16.30 horas: Vagoneta show, carro tirado por caballos, trasladará a todo aquel que lo desee desde la Plaza de España hasta el parque municipal de El Prado y viceversa. 17.00 horas: Continuación del parque infantil en El Prado. 18.30 horas: Segundo partido de la UD San Este-ban de Litera ante el Atlético Binéfar. 19.30 horas: Refrescante fiesta de la espuma en la Plaza del Mercado. 21.00 horas: Sesión de tarde de la fabulosa Orquesta Huracán. Al finalizar se soltará el Toro de Fuego en las inmediaciones de la plaza de España. 00.30 horas: Sesión de noche con la Orquesta Huracán. En el descanso, Bingo a cargo de la Asociación de Madres y Padres del colegio. 04.00 horas: Discomóvil Kaché. Al finalizar la Discomóvil, resopón en la Peña El Tabal.

Domingo 19. 18.00 horas: Popular Carrera de Cintas y del Aro, en las inmediaciones de la plaza de España, organizada por la Asociación de Personas Mayores. 19.30 horas: Entrega de premios en la plaza de España. 21.00 horas: Reparto de bocadillos fin de fiestas a cargo de la Asociación de Amas de Casa. 22.00 horas: Espectacular Revista de Variedades con la Compañía Luis Pardos en la plaza de España compuesta por una Supervedette, magia, humor y un número visual, entre otros. En el descanso jugaremos la última partida de Bingo de las Fiestas, organizada por la UD San Esteban de Litera. 23.30 horas: Acabaremos de soltar toda la adrenalina con el último toro de fuego y la traca fin de fiestas.

programa oficial de fiestas 2012

En el siglo XVII, San Esteban de Litera tenía tres festi-vidades, tal y como consta en el Libro de Visitas de la catedral de Lérida. A saber: San Sebastián, San José y San Esteban. Posteriormente, y ya inmersos en el siglo XIX, la localidad celebrá sus Fiestas Mayores en honor a San Roque. El origen de la fiesta puede estar en la invo-cación al santo para que librara a la población de alguna epidemia. En el año 1911, cuando el cólera se extiende por Europa, en San Esteban de Litera organizan esplen-dorosas fiestas, según anunciaba Heraldo de Aragón en

su edición del 9 de agosto de aquel año. “Las próximas fiestas de San Roque prometen, tanto en lo religioso

como en lo profano, tener el esplendor que es tradicio-nal en esta villa; la gente joven, con derroche de humor y dineros, han contratado a las renombradas músicas de Zuera y Tamarite. Y sin ninguna preocupación al có-lera.” Uno de los actos más destacados en aquellos años era la ronda de los casados, que recorrían las calles del pueblo el día del patrón cantando jotas, acompañados de guitarristas y la tradicional mula engalanada.

historia Y F iesta

Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de San Esteban de Litera

Imagen del desfile de Gigantes y Cabezudos 2011

24 - AGOSTO 2012



felices fiestas¡¡

¡¡

26 - AGOSTO 2012


PERALTA DE LA SAL 2012

del 21

al 26

de

agosto

Fiestas en honor a San José de Calasanz

Excmo. Ayuntamiento de Peralta de Calasanz

En el año 1925, y en la edición del 3 de sep� embre de Heraldo de Aragón, ya se mencionaba en los siguientes términos la cabalgta de las Fiestas de verano de Peralta de la Sal, en honor a San José de Calasanz: “la cabalgata formada por una sobervia mula y una borriquilla profusamente adornadas, y montadas, respec� vamente, por don José Berdié, hombre acaudalado, y sus dos hijos menores, quienes desde sus cabalgaduras repar� an y � raban galantemente cajitas de bombones y enormes can� dades de dulces, con gran regocijo entre todos. Precedía una gran ronda con la orquesta de Barbastro y una rondalla con Cecilio Navarro”. Hoy sigue siendo uno de los actos de más par� cipación y diversión de los festejos a celebrar. En las úl� mas décadas, Calasanz celebra fi estas es� vales entorno al segundo fomingo de agosto. La población se mul� plica con los nu-merosos originarios de la población que acuden en estas fechas a recordar y no olvidar. Destaca por su tradición la caminata a la ermita de la Virgen de la Ganza. Gabasa festeja el verano dentro del tercer fi n de semana de agosto. Al igual que en numerosas localidades literanas, la población suma un número inhabitual debido a las vacaciones de verano de hombres y mujeres que deciden volver a su pueblo natal.

datos y detalles festivos

27 - AGOSTO 2012


Martes 21 de Agosto. 12:00 h. Volteo de campanas anunciando el comienzo de las fiestas. 18:00 h. IV BICICLETADA A CALASANZ. La salida será desde la Báscula de Peralta. Esta prueba no �ene carácter compe��vo y para par�cipar es obligatorio el uso del casco y cumplir los requisitos establecidos por la Comisión. Al finalizar habrá un pica-pica para todos los par�cipantes en la Plaza Mayor. 21:30 h. Os esperamos a todos en la Plaza Mayor, para degustar la CENA que ha preparado “ACASA” de Azanuy junto con la COMISIÓN DE FIESTAS. 23:00 h. Nueva edición de la ESCALA

en HI-FI con las estrellas que despuntaron en la pasada edición 2011. Miércoles 22 de Agosto. 12:00 h. V PARTIDO DE FÚTBOL; SOLTEROS/AS CONTRA CASADOS/AS DE PERALTA, en la pista polidepor�va. 18:00 h. Tradicionales CUCAÑAS en la Plaza Mayor para los más pequeños a cargo de la COMISIÓN DE FIESTAS. Al finalizar las cucañas, saborearemos un exquisito chocolate con coca cortesía de la COMISIÓN DE FIESTAS y Pastelería PIQUER. 23:00 h. En la Plaza Mayor CINE, proyección de una película de reciente estreno. Al finalizar la película “la bodega BCC” nos invitará a

poncho. Jueves 23 de Agosto. 11:00 h. PARQUE INFANTIL PITUFILANDIA especialmente des�nado a los más pequeños. 13:00 h. FIESTA DE LA ESPUMA. 17:00 h. con�núa el PARQUE INFANTIL. 20:00 h. REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DE TEATRO “NUESTRO PUEBLO” de Thornton Wilde, a cargo de la compañía de teatro aficionado “LA MELINGUERA” de Barbastro. Acto patrocinado por la Asociación Castell de la Mora. 23:00 h. Toca afinar la voz para poder cantar en el KARAOKE. Nota: Al cierre de este programa, desconocemos el horario del par�do correspondiente a la Ida de la Supercopa de España, entre Barça y Real Madrid. Por lo tanto, si dicho par�do es en abierto, se proyectará en pantalla gigante en la Plaza,

posponiendo el Karaoke a cuando este finalice. Viernes 24 de Agosto. 19:30 h. Concentración de “COLLAS” en la Plaza Mayor. A con�nuación desfile por las calles del pueblo, amenizado por la charanga HELVETICOS SHOW de Binéfar. Al finalizar, se realizará el pregón a cargo de “la Bodega Xoves”, que dará oficialmente comienzo a las fiestas. Habrá premios en categoría individual y colec�va para los mejores disfraces. 21:00 y 00:00 h. Sesiones de baile de tarde y noche a cargo de la Orquesta MEDITERRÁNEA. En el descanso de la sesión de noche, “la Bodega EGB” repar�rá

pan con tomate y jamón a todos los asistentes. 04:00 h. Discomóvil “Made in Peralta” en la pista polidepor�va.. Sábado 25 de Agosto. 12:00 h. Misa en honor al patrón de Peralta, San José de Calasanz. 17:30 h. En la pista polidepor�va triangular de fútbol sala entre los equipos locales. 18:00 h. En la Plaza Mayor; EXHIBICIONES Y BAILES COUNTRY. 20:00 h. Con�nuamos con las exhibiciones, pero ahora de BAILES DE SALÓN, a cargo de los profesores Mali y Feli acompañados por sus alumnos. 21:00 h. Sesión de baile de tarde a cargo de la Orquesta HARLEM ´S. 22:00 h. RONDA ARAGONESA por las calles: Nueva y Monzón. A cargo del grupo de ronda local y músicos y cantadores invitados. 00:00 h. Sesión de baile de noche a cargo de la Orquesta HARLEM ´S. En el descanso de la sesión de noche “la Bodega Xoves” repar�rá bocadillos a todos los asistentes. 04:00 h.

Discomóvil “Made in Peralta II” en la pista polidepor�va. Domingo 26 de Agosto. 12:00 h. Misa baturra en la Parroquia a cargo de la ron-dalla RAICES ALTOARAGONESAS de Binéfar. 18:30 h. Carrera Pedestre para los niños/as de Peralta. 19:00 h. XXVIII. edición de la Carrera Pedestre Memorial Ricardo Laplana. 21:00 h. FESTIVAL DE JOTAS a cargo de la misma rondalla. 00:00 h. Gran final de fiestas a cargo del grupo CAFÉ LATINO. (Sabemos a qué hora empezarán a tocar, pero no a qué hora terminarán). En el descanso se entregarán los premios de los dis�ntos campeonatos celebrados durante las fiestas y del concurso de disfraces. QUE PASSEU UNA BONA FESTA.

PERALTA DE LA SAL PROGRAMA DE ACTOS OFICIALES

9 JUEVES. 22.00h. Comienza la fiesta con el KARAOKE. 10 VIERNES. 18.30h. Repique de campanas. 19.00h. Espectáculo de magia

con Civi-Civiac; “El gran Zampano”. 22.00h. Cena popular. 01.00h. Baile con la orquesta Banda Sonora. 11 SÁBADO. 10.30h. En la Plaza, gimnasia medicinal china; Chi Kun. 11.00h. Almuerzo popular. 16.00h. Juegos infantiles. 17.00h. Merienda para los yayos. 17.15h.

Palistroc y chocolatada. 17.30h. Gincana. 20.30h. Sesión de baile con la orquesta Tangara (20.30h y 24.00h). 02.30h. Resopón. 12 DOMINGO. 12.00h. Misa baturra con Aire Monegrinos. 17.00h. Rondalla con Aires Monegrinos. 21.00h. Festival tradicional. 00.00h.

Baile con el dúo Sol y Mar. 13 LUNES. 10.30h. En la Plaza, gimnasia medicinal china; Chi Kun. 11.00h. Exposición de trajes de baturro. 11.30h. Juegos infantiles. 12.00h. Mundial de guiñote. 18.30h. Charla con proyección audiovisual y música en vivo a cargo de José Antonio Adell, Celedonio García y María Adell; “Historias de amor en Aragón”. El acto tendrá lugr en la iglesia parroquial. 20.30h. Sesión

de baile (tarde 20.30h y noche 24.00h) con la orquesta Bora Bora. 02.30h. Resopón. 14 MARTES. 18.30h. Caminata a la Ganza.

Viernes 17: 22.00h. Cena de hermandad. 00.30h. Actuación del grupo los Conejos Verdes.

Sábado 18: 18.00h. Charla “Prehistoria en Huesca: La Cueva de los Moros de Gabasa”. A cargo de Lourdes Montes,

con la colaboración del Centro de Estudios Literanos (CELLIT). 22.00h. Cena de hermandad.

00.30h. Actuación Disco Movil Asucar.

Domingo 19: 12.00. Misa. Organiza: Asociación Vecinos de Gabasa.

Gabasafiestasdeverano

2012

FIESTAS DE CALASANZ 2012 (del 9 al 14 de agosto)

28 - AGOSTO 2012


San Bartolomé (24 de agosto) y San Ramón Nonato (31 de agosto) son los patrones de Altorricón. en cuyo honor se celebrán las fiestas mayor y pequeña, respec�vamente. En el año 1935, Altorricón se segrega de Tamarite de Litera, a cuyo municipio

pertenecía. Por ese mo�vo, el año en cues�ón se organizan extraordinarios festejos en su Fiesta Mayor. El día del patrón se

canta la misa de Perosi acompañada por una orques�na tamaritana. Los mozos de la localidad organizan una velada teatral,

pero el plato fuerte vendrá en el fes�val de jota programado, con la actuación de Camila Gracia, Gregoria Ciprés y Domingo

Bielsa. En el resto de los días se organizan carreras pedestres, con los mejores corredores catalanes del momento y algunos

destacados aragoneses; par�do de fútbol contra el Lérida y animados bailes. Actualmente, sigue siendo un acto tradicional de

estas fiestas la romería a la ermita de San Bartolomé, que durante algunos años dejó de realizarse por su estado de ruina. Una

vez restaurada, la romería se ha recuperado. Hoy también con�núa celebrándose la corrida de toros, tradicional y muy cele-

brada en los años setenta. Las peñas son parte fundamental de unos festejos de referencia en toda la Comarca de La Litera. El

día de San Ramón Nonato, los actos van más dirigidos a los niños, aunque no falta la celebración religiosa y el baile.

historias pasadas y presentes

29 - AGOSTO 2012


18sabado

10.00h. Concurso de petanca

Vencilón-Altorricón. Organiza:

Asociación Tercera Edad.

23Jueves

20.00h. Actuación de la Rondalla San Bartolomé de Altorricón

en la plaza España. Organiza: Rondalla San Bartolomé. 21.30h.

Poncho para todos en el paseo Aragón. Gentileza Cooperativa

Frutícola San Bartolomé. 22.00h. Desfi le de Carrozas desde la

Avenida del Campo de Fútbol acompañados por la Banda de

Tambores, Bombos y Cornetas de Altorricón, y el grupo Banba-

tu-k. A continuación Chupinazo en la plaza Mayor. 24.00h. Baile

con la orquesta ACUARIO en la plaza España. 03.00h. Disco-

móvil Pachanga en la plaza Mayor.

24ViernesFestividad de San Bartolomé Apóstol, patrón de la Parroquia y de Altorricón

08.00h. Pasacalles con la Banda de Tambores, Bombos y Corne-

tas de Altorricón. 11.00h. Procesión por las calles, presidida por

la imagen de San Bartolomé. A estos actos asistirá el Excelentí-

simo Ayuntamiento. Durante la Misa se ofrecerán los frutos de la

tierra a nuestro patrón y cantará la misa la Rondalla San Bartolo-

mé. Se celebrará el día de la “Banderita” de Cruz Roja Españo-

la. 16.00h a 19.00h. Fiesta acuática en las piscinas municipales.

Organiza: AMPA. 16.00h. Comienza el tradicional Concurso de

Butifarra en la Casa Cultural. Organiza: Asociación Ciclista Al-

torricón. 19.00h a 21.00h. Exposición fotográfi ca “Cazador de

Instantes” de David Gómez. Sala Exposiciones Casa Cultural.

20.00 y 24.00h. Baile con la orquesta HIMALAYA en la plaza de

España. 03.00h. Discomóvil Pachanga en la plaza Mayor.

25Sabado

07.00h. Almuerzo popular en la plaza Mayor. Organiza: Asocia-

ción Altorricón en Marcha. 11.00h. Torneo Local de Tiro al Pla-

to en la partida El Vedadet (fi nca de José Mª Garriga). 16.00h.

Semifi nales del Concurso de Butifarra en la Casa Cultural. Or-

ganiza: Asociación Ciclista Altorricón. 18.00h. Guerra de agua

en la pista del polideportivo. Organiza: Asociación Altorricó

en Marcha. 19.00h. Fútbol. EFAC Almacelles-C.D.Altorricón.

Organiza: Asociación Deportiva Altorricón. 19.00h a 21.00h.

Exposición fotográfi ca “Cazador de Instantes” de David Gó-

mez. Sala Exposiciones Casa Cultural. 20.00h. Concierto con

la orquesta EUROPA en la plaza España. 21.00h. Actuación del

grupo TRES DE CADA en la plaza Mayor. Organiza: Asocia-

ción Altorricón en Marcha. 24.00h. Baile con la orquesta EU-

ROPA en la plaza España. 01.00h. Noche Joven con los grupos

de rock en la plaza Mayor. Actuarán VICIO y DEKADENTES.

Organiza: Asociación Altorricón en Marcha. 04.00h. Discomó-

vil Pachanga en la plaza Mayor.

26Domingo

08.00h. Romería a la ermita de San Bartolomé. Se cantará el ro-

sario y se bendecirá el término. Al fi nalizar se repartirá torta con

chocolate para todos los asistentes. Colabora: Asociación Amas

de Casa. 16.00h. Final del Concurso de Butifarra en la Casa Cul-

tural. Organiza: Asociación Ciclista Altorricón. 17.30h. Pasaca-

lles con la charanga Helvéticos Show que nos acompañarán a

la plaza de toros. 18.00h. Toros. Organiza: Asociación Taurina

Altorricón. 19.00h a 21.00h. Exposición fotográfi ca “Cazador

de Instantes” de David Gómez. Sala Exposiciones Casa Cultu-

ral. 20.00h. Baile con la orquesta MONTSE -JOE TRANSFER

en la plaza de España. 24.00h. Fuegos artifi ciales en el Campo

de Fútbol. A continuación baile con la orquesta MONTSE¬JOE

TRANSFER en la plaza de España.

10.00h. Concurso de petanca Sucs-Altorricón. Organiza: Asociación Tercera Edad. 11.00h. Torneo Local del Tiro al plato en la partida El Vedadet

(fi nca José Mª Garriga). 11.00h. XXXI Concentración de bicicletas en el paseo Aragón. Organiza: Club Ciclista Altorricón. 17.30h. Exhibición de

gimnasia sincronizada en las piscinas municipales. 18.00h. Taller de batuka infantil en las piscinas. Realizaremos nuestros propios instrumentos

de percusión y después tocaremos y bailaremos al ritmo de batuka. Organiza: AMPA

22miercoles

21.00h. Fútbol – La Bordeta Ju-

venil-C.D.Altorricón. Organiza:

Asociación Deportiva Altorricón

altorricón 2012 programa oficial de actos

Viernes31SanRamon

30 - AGOSTO 2012


castillonroy

2012fiestas

de verano

DEL 24 AL 26 DE AGOSTO

Excm

o. A

yun

tam

ien

to d

e C

as�

llon

roy

Organiza

Las fiestas mayores de Castillonroy se celebraban en honor a la Asunción de la Virgen, titular del templo parroquial, el 15 de agosto. En los años 50 se cambió la fiesta al 8 de septiembre (Natividad de la Virgen), pues la coincidencia con otros pueblos próximos en las fechas festivas restaba afluencia a la localidad (fiestas de Albelda, Baells, Baldellou...) En la década de los 80 se volvieron a cambiar las fechas y se buscó una intermedia (tercer o cuarto domingo de agosto). La razón fue el fin de las vacaciones por parte de los numerosos vecinos de Castillonroy que, unicamente, residen en la localidad en los meses de verano (principalmente agosto) para volver a su lugar de origen (sobre todo Cataluña). En septiembre quedaban muy pocos, mientras que en agosto la gran mayoría si que podía participar de los festejos programados. Otras celebraciones en Castillonroy son las Santas Reliquias (22 de mayo), San Antonio (17 de enero) y San Salvador (6 de agosto). Los tres días de fiestas en agosto son, sin duda, los más numerosos en cuanto a participación debido a las numerosas visitas de castillorenses que viven fuera y acuden a pasar sus vacaciones de verano. Las Reliquias, San Antón y la romería a la ermita de San Salvador son las fiestas más interiorizadas por los vecinos del pueblo.

historia de cambios

31 - AGOSTO 2012


VIERNES 24 A par� r de las 18h. Fin de curso de natación y entrega de diplomas Cursillos.

Al fi nalizar habrá una merienda para todos los niños. A las 21h. Cena popular para todos los asistentes en la Plaza de la Balsa. A las 22h. Actuación de habaneras “ARRELS DE LA TERRA FERMA”

en la Plaza de la Balsa. Durante el descanso habrá quemadillo de ron para todos los asistentes.

A las 00,30h. En la pista polidepor� va actuación a cargo del “GRUPO DE NOCHE”

SABADO 25

A las 7h. Tirada de codornices en la zona de la caseta de cazadores. Organizado por la Asociación de Cazadores Local.

A las 10,30h. Entrega de trofeos en la caseta de los cazadores. Desde las 11,30 hasta las 13,30h. y de 16 a 19h. en las piscinas municipales

PARQUE ACUATICO. A las 14h. en la zona depor� va, organizado por la Asociación Chen Chove,

PAELLADA para todos los socios. A las 20,30h. en la Plaza de la Balsa, sesión de baile-tarde con la ORQUESTA ABS.

A las 00,30h. en la Plaza de la Balsa, sesión de baile-noche con la ORQUESTA ABS.

A par� r de la 01,00h. en la pista polidepor� va concierto del grupo “NOMADAS DEL ROCK”. Después noche de dj’s. Organizado por la Asociación Chen Chove.

DOMINGO 26

A las 12,45h. Misa Mayor en la Iglesia Parroquial A las 20h. Sesión de baile-tarde a cargo de “LA ORQUESTA MEDITERRANEA”. A las 00,00h. Sesión de baile-noche a cargo de “LA ORQUESTA MEDITARRANEA”

En la Plaza de la Balsa

CASTILLONROY 2012 PROGRAMA DE ACTOS

32 - AGOSTO 2012


ALCAMPELL 2012

FIESTAS MAYORES EN HONOR A SAN RAMON

30 Y 31 DE AGOSTO, 1 Y 2 DE SEPTIEMBREOrganiza:

Excmo. Ayuntamiento de Alcampell

historias den alcampellen ysus festejos

La fiesta mayor de Alcampell se celebraba para Santa Margarita, a quinen está dedicado el templo parroquial. Debido a las faenas del campo, la fiesta de Santa Margarita quedó como la de los “quintos”, y la mayor pasó a ser la de San Ramón Nonato (31 de agosto). El santo, nacido en la comarca leridana de La Segarra, era festejado desde la víspera del 31 de agosto hasta el 3 de septiembre. En este caso, los forasteros acudían en gran número al haberse finalziado los trabajos de la recolección. En 1922 se contrataron tres bandas de la comarca: las de Tamarite, Peralta y Camporrells. Su entrada en la población, la víspera de la fiesta, fue apoteósica. Los bailes discurrían en la Plaza Mayor, donde se subastaban las clásicas “toyas” o tartas. En la actualidad, Alcampell sigue siendo una de las fiestas de referencia en todo su entorno. Los festejos incluyen actos muy diversos con tradiciones de siempre, y otras más actualizadas; la Orquesta Maravella es un clásico en la población desde hace muchos años.

Todas las historias de fi estas incluidas en este especial han sido extraidas del libro “La Fiesta en el Altoaragón” (1992),

de José Antonio Adell y Celedonio García. Publicaciones y Ediciones del Alto Aragón S.A. (Huesca)

33 - AGOSTO 2012


JUEVES 30 (VISPERA). 18:00H MERIENDA HOMENAJE A LA TERCERA EDAD EN PABEL-LLON MUNICIAPAL. 19:00H ACTUACION INFANTIL, CONTACUENTOS EN LA PLAZA MAYOR. 23:30H PREGON INICIO FIESTAS DESDE EL BALCON DEL AYUNTAMIENTO A CARGO DE CRISTINA BOSCH. 00:00H CHUPINAZO INICIO FIESTAS. 00:05H BAILE EN LA PLAZA MAYOR CON LA ORQUESTA “DUO ZADIT”. 02.30H MUSICA DISCJOCKEY EN EL PABELLON MUNICIPAL.

VIERNES 31. 12:00H SANTA MISA EN HONOR AL PATRON SAN RAMON Y OFRENDA FLORAL. 18:00H ACTUACION INFANTIL EN PABELLON MUNICIPAL. 20:00H CONCIERTO MUSICAL A CARGO DE LA ORQUESTA INTERNACIONAL MARAVELLA. A CONTINUACION SESION DE BAI-LE DE TARDE. 00:00H SESION DE BAILE DE NOCHE CON LA ORQUESTA INTERNACIONAL MARAVELLA. 03.30H NOCHE DE ROCK Y VERSIONES CON EL GRUPO VERSION ESPAÑOLA.

SABADO 01. 11:30H PEDALADA POLULAR PARA TODOS LOS PUBLICOS POR LOS CAMINOS ALREDEDOR DE LA LOCALIDAD. 17:00H MAGIA EN LAS TERRAZAS Y EN LOS BARES. 20.00H SESION DE BAILE DE TARDE A CARGO DE LA ORQUESTA AMARCORD. 00:00 H SESION DE BAILE DE NOCHE A CARGO DE LA ORQUESTA AMARCORD. 03:00H SESION MUSICAL A CARGO DE LA CADENA MUSICAL “MAXIMA FM”

DOMINGO 02. 12.00H CUCAÑAS Y ESPUMA. 16.00H CAMPEONATO INTERNACIONAL DE BU-TIFARRA. 20:30H SESION CONTINUA DE BAILE CON LA ORQUESTA MANHATAN CUARTET.

ALCAMPELL 2012 PROGRAMACION OFICIAL DE ACTOS

Cansados de tantos recortes

Imagen de la lectura del manifi esto

Marcha por las calles de Binéfar

19.07.2012. Trescientas personas se dieron cita en la Plaza España de Binéfar para manifestarse contra los recortes sociales y laborales del Gobierno Central. Coincidiendo con el grueso de manifestaciones que se celebraban la misma tarde en España, la Plataforma Cí-vica de Binéfar quiso hacer frente común contra, según el manifi esto leido, “el dictado de políticas económicas

nefastas, que van contra el bienestar de la mayoría

(cuando no su supervivencia) frente a la codicia de una

oligocracia insolente, insociable, e irresponsable”. En la misma lectura se hacía referencia a la movilización ciudadana para proteger los derechos conseguidos a lo largo de las últimas décadas. “La unidad de acción en

la calle de toda la ciudadanía comprometida es la mejor

defensa de la democracia y de los derechos sociales y

políticos que el actual gobierno está atropellando de

forma descarada”. Los comentarios generales entre los asistentes coincidían en el hartazgo de que “siempre

paguen los mismos, mientras los verdaderos respon-

sables de la situación que vive el país salen indemnes

de la cita”. Una vez leido el manifi esto, buena parte de

los asistentes se unieron en una marcha que recorrió las principales calles de la localidad. Al frente una pancarta en la que se podía leer, “Contra los recortes sociales”. Al fi nal de la manifestación, algunos de los convocan-

tes aseguraron la continuidad de las protestas en fechas venideras, “ya que la situación, en contra de mejorar,

parece que va a empeorar con la consiguiente afección

a los derechos de la ciudadanía”.

BINÉFAR34 - AGOSTO 2012


La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar tiene ya muy adelantado el proyecto para la cons-trucción de un complejo deportivo dedicado a deportes de raqueta, ubicado dentro del polideportivo Los Ol-mos, y más concretamente en el campo de fútbol de tierra. El mismo, concedido por concurso a María Ca-nales Arquitectura, contempla una primera fase dónde se construirían dos pistas de tenis, con su alumbrado correspondiente (84,746€). En una segunda fase se construirá una tercera pista de tenis, alumbrado incluido

(42,373€), y en la tercera y última fese se levantará un frontón (49,500€). La financiación del proyecto se va a

realizar con los fondos recogidos de las últimas ventas de parcelas en el polígono industrial El Sosal. Según fuentes municipales, la primera fase de la obra podría estar acabada en el primer trimestre de 2013.

El Ayuntamiento trabaja en la construcción de un complejo para deportes de raqueta dentro del polideportivo Los Olmos

Marcado en rojo la zona elegida

para la ubicación del proyecto

BINÉFAR 37 - AGOSTO 2012

muchas de las propuestas realizadas. “Todos estamos en

la misma tarea de intentar rebajar esas cifras de paro.

No hemos votado en contra de un plan de empleo para

Binéfar, sino en contra de las propuestas concretas

realizadas. Desde el Ayuntamiento ya estamos traba-

jando en muchos frentes que seguro van a dinamizar

nuestra población a corto y medio plazo. Desde luego

que queda abierta la puerta al dialogo con el Grupo So-

cialista para tratar estos temas en beneficio de nuestra

población”. Por su parte, Sebastián Vidal, portavoz del PAR, tachaba el plan de populista. “Tenemos órganos

suficientes a nivel local para tratar estos temas, antes

de presentarlos a la opinión pública. Nos parece una

puesta en escena populista. Más allá de eso, recoge-

mos las palabras del portavoz socialista en el sentido

de sumar todos con el objetivo de mejorar la situación

laboral y empresarial de Binéfar”. Finalmente, Fausti-no Rami, portavoz del Grupo Socialista, recalcaba la in-tención de su grupo a la hora de presentar esta moción. “No pretendemos otra cosa que dar ideas a nuestro

Ayuntamiento y sumar. Tenemos esas ideas y deben

conocerse. Ya es hora de empezar a dinamizar nuestra

población, la región y el país”.

El plan de impulso económico socialista no sale adelanteaunque queda abierta la vía del dialogo

27.07.2012.

El Pleno Ordinario del mes de julio rechazaba una moción presentada por el Grupo Socialista para po-ner en marcha un plan de impulso económico local que pudiera paliar la erosión que la crisis está dejando en el tejido laboral y empresarial de Binéfar. El proyecto había sido presentado diez días antes a los medios de comu-nicación y el mismo se proyectaba sobre cuatro actua-ciones fundamentales: urbanización de viales y entorno del nuevo centro educativo, mejora de los caminos mu-nicipales, conservación de instalaciones municipales y bonificaciones por contrataciones, además de la realiza-ción de cursos formativos para desempleados en centros académicos locales. La financiación del plan presentado

por el Grupo Socialista se financiaba sobre la base de los

resultados positivos del ejercicio 2011 (558.000€) y sobre

el importe provisionado y no gastado de las expropiacio-nes del nuevo centro educativo (600.000€). La moción

era rechazada con los votos del Partido Popular (PP) y

el Partido Aragonés (PAR). El alcalde de Binéfar, Agustín

Aquilué Frago, agradecía el trabajo de los socialistas a la hora de presentar este proyecto, aunque no compartía


Concetración de empleados públicos contra los recortes en sus derechos

13.07.2012. La fachada principal del Ayuntamiento de Binéar fue el lugar elegido por una parte de los trabajadores públicos, del propio consistoria binefarenese y de la Comar-ca de La Litera, para manifestar su rechazo a la “humilla-ción que suponen las medidas que una tras otra, nuestros gobiernos adoptan en contra de los empleados públicos”, según rezaba el comunicado que se leyó. Unos cuarenta empleados públicos mostraron su contrariedad ante las de-cisiones que el Gobierno Central viene adoptando desde hace dos años, y ante las últimas medidas de supresión de la extra de Navidad 2012, aumento de la jornada laboral y

desaparición de los días “moscosos”.

Imagen de la concentración llevada a cabo en Binéfar

El Grupo Clavería pone en marcha

un nuevo club de pádel

A partir del próximo otoño, Binéfar contará con una nueva instalación deportiva de la mano del Gru-po Clavería. En concreto, entorno a un nuevo club de pádel, ubicado en la nave que la empresa tiene junto a la sede de la Cruz Roja de Binéfar, se construirán 4 pistas de pádel, vestuarios, un pequeño gimnasio y un vestíbulo-bar. Las obras comenzarán a lo largo del mes de agosto, para concluir a finales de octu-bre o principios de noviembre. “En nuestra comarca

de La Litera, cada vez más, jóvenes y no tan jóvenes

practican este deporte. Pensamos que está instala-

ción puede colmar esa demanda en alza”, reconoce el director general del Grupo Clavería, Luis Clavería.

Fachada principal del próximo club de pádel de Binéfar

www.somoslitera.es comunicando

BINÉFAR

El Justicia de Aragón visita Binéfar y atiende quejas en la sede de Comarca

39 - AGOSTO 2012

25.07.2012. A las once de la mañana llegaba Fernando García Vicente, Justicia de Aragón, a la sede de la Comarca de La Litera en Binéfar para atender, personalmente, las quejas y/o sugerencias de ciudadanos que previamente habían concertado una entrevista con el Justica. “La intención es acercar en mayor medida

la labor del Justica a los aragoneses. Cada dos semanas voy visitando diferentes pueblos de Aragón escu-

chando, atendiendo e intentando mediar o solucionar problemas”, señalaba García Vicente. La jornada fue productiva en cuanto a casos planteados. “Basta decir que en cuatro años el Justicia había recibido de esta

comarca quince quejas, y sin embargo hoy he atendido siete. Eso quiere decir que la proximidad es funda-

mental para que los ciudadanos sientan y participen de lo que se les propone”. Los casos hicieron referencia a temas de educación, sanidad y trabajo. “Ahora hay que comenzar a trabajar en cada uno de los temas para

intentar darles una solución lo antes posible. El año pasado, de los dos mil casos que se nos plantearon,

se resolvieron mil setencientos. Por tanto, las personas que hoy han querido exponer sus quejas, tienen un

alto índice de posibilidades de que puedan ser resueltos los mismos”. En la sede de Comarca, el Justicia fue recibido por el presidente y la vicepresidente, Antonio Fondevila y Anabel Cases, mientras que en el Ayunta-miento de Binéfar, el alcalde, Agustín Aquilué Frago, junto a los concejales, María Pilar Costa y Sebastián Vidal, atendieron la visita del Justicia. En ambos casos, y después de una breve entrevista, García Vicente firmó en los

respectivos libros de honor, a la vez que se ofrecía para volver a La Litera como conferenciante en el momento que sea requerido.

García Vicente, en el Ayuntamiento de Binéfar,

junto a Aquilué, Costa y VidalEl Justicia de Aragón fue recibido en Comarca

por Antonio Fondevila y Anabel Cases

BINÉFAR

PROGRAMACIÓN ÁREA DE JUVENTUD

Más información: Centro Joven c/Lérida, 77 974 42 95 30

Curso de Natación Sincronizada

Entre lo días 10 y 15 de agosto de 18.30 a 20.00 h. En las piscinas Municipales de Binéfar. Información e inscripciones en el Centro Joven.

Curso impartido por Mireia Grau, ex-nadadora del equipo de natación Sincronizada CN Kallipolis y miembro del comité de árbitros y jueces de Natación Sincronizada de la Federación Española de Natación.

Taller de Sandalias Veraniegas

El día 10 de agosto de 18 a 20 h. en el Centro Joven. Gratuito.

Taller de Lámparas de papel

El día 24 de agosto, en el Centro Joven de 18 a 20 h. Gratuito.

Curso de Director de Tiempo Libre

Curso de 150 h. teóricas reconocido por la DGA. A desarrollar en fines de semana del 17 de agosto al 7 de octubre y dos fines de semana de noviembre.

Precio total del Curso: 260€.

Es requisito indispensable tener el título de monitor con una antigüedad mínima de un año. Recomendable tener más de 21 años. Adjuntar a esta inscripción, fotocopia DNI, fotocopia

carnet de monitor de tiempo libre y dos fotos tamaño carnet. Fecha límite de inscripción hasta el 9 de agosto. Posibilidad de pago en 3 mensualidades.

VOY Y VENGO 2012

Los des�nos elegidos para el desarrollo de la ac�vidad del Voy y Vengo 2012 son:

11 de agosto a Estadilla. 25 de agosto a Altorricón.

8 de sep�embre a Barbastro. 22 de sep�embre a Monzón.

HORAS de salida desde Binéfar: 22:30 y 24:00 horas

LUGAR: Entrada de la Estación de Autobuses de Binéfar.

HORAS de vuelta: 3:00 y 5:00 horas

PRECIO: 1,50 €

40 - AGOSTO 2012

TALLERES Y CURSOS

AGOSTO 2012

DATOS JUNIO

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES L

/M21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

34,3

35,5

26,9

27,7

30,2

31,9

33,2

26,3

26,5

28,7

27,5

23,9

25,7

29,7

325,

33,8

31,3

32,8

24,0

30,5

31,9

29,4

31,2

34,4

35,9

36,0

36,9

37,1

36,1

34,0

15,4

17,1

18,7

14,5

13,7

17,2

19,3

17,9

11,5

16,4

16,8

13,0

11,9

15,7

13,3

14,1

16,8

16,8

18,3

14,9

17,0

14,8

15,9

17,2

17,0

17,1

18,7

20,2

18,9

18,1

9,1

0,2

3,0

30,2

2,7

Temperatura media :

Temperatura media máximas :

Temperatura media mínimas :

Precipitación :

Días de precipitación :

Días de niebla :

Días de helada :

Días de Tormenta :

Días despejados :

Días nublados :

Días cubiertos :

24,0ºC

31,7ªC

16,3ºC

25,0mm

6 días

0 días

0 días

5 días

15 días

15 días

1 días Binéfar, promedio periodo

normalizado 1971-2000

Segundo mes consecutivo en el que se bate el récord de temperatura media máxima del periodo

de referencia 1971-2000; la de junio fue, además, la segunda más elevada de todos los registros

históricos después del terrorífi co verano del 2003. En Binéfar se alcanzaron 23,7°C, con una

desviación positiva de 3°, solo superada por la media de Santa Ana con 24°C; en La Melusa, tra-

dicionalmente más fresca, en las medias también se igualó el registro más elevado del periodo de

referencia con 23,1°C. La causa hay que buscarla nuevamente en la predominancia del fl ujo del

sur y la fuerte insolación durante gran parte del mes lo que permitió que las máximas, sin alcanzar

temperaturas excesivamente elevadas –la máxima fue de 38,5°C en San Esteban- se situaran

por encima de los 30°C durante largos periodos de tiempo. En cuanto a las precipitaciones, en

general estuvieron por encima de la media, con un máximo de 48,8mm en San Esteban y un

mínimo en Santa Ana de 29,7mm; en Binéfar se llegaron a 45,2 mm que supone un 150% de lo

que suele caer y en La Melusa se hizo caja justito con 35mm. La mayor parte de la precipitación

cayó en dos días; el frente tormentoso del día 2 que dejó en Binéfar 10mm y la perturbación activa

que nos atravesó entre el 18 y 19 dejándonos éste último en forma de temporal 30mm. Llegados

a este punto, ya hemos amortizado el comienzo de año fresco y a estas alturas la temperatura

media contabilizando lo que llevamos transcurrido de año se sitúa 0,9°C por encima de lo normal;

a cambio la precipitación que comenzó muy mal, con una grave sequía y un invierno de los más

secos que se recuerdan se ha recuperado en la primavera con un registro extraordinario- recor-

demos casi 190 mm- y en verano donde la cosa no ha empezado nada mal.

Co

me

nta

rio

JU

NIO

Víctor Castillo Castán Fuentes: C.H.E., SAIH Ebro, Oficina del Regante (DGA) y datos propios

Previsión

AGOSTO

BINÉFAR - METEO 41 - AGOSTO 2012

PUBLICIDAD42 - AGOSTO 2012

VACUNO. Final de mes muy positi-

vo para el vacuno. Comenzamos julio con un inicio de mes sin movimiento en la tabla en un mercado del vacuno muy tranquilo, repitiendo números en todas las categorías y clasificaciones. No es hasta

la segunda quincena de mes cuando em-piezan a subir los precios y se reactivan las ventas finalizando julio con un mer-cado nivel alcista. Tras varias mesas de vacuno donde los productores presiona-ban para subir precios, los mataderos han terminado cediendo y por fin han empe-zado las subidas. En los machos cruza-dos podemos hablar de un mercado con tendencias divididas. Por un lado tenemos el mercado interno con unos registros de consumos muy bajos y por el otro están las exportaciones con continuos envíos de animales vivos que mantienen el mer-cado al alza semana tras semana. La es-casa demanda dentro de nuestro territo-rio afecta fundamentalmente a hembras y frisones, salvo la última sesión de mes donde las hembras se han recuperado li-geramente y suben precios. Como pasa todos los años en estas fechas el consu-mo en las capitales apenas está presente, trasladándose las ventas a las zonas cos-teras. Las cuotas exportadoras registran muy buenas cifras durante el mes, au-mentando ligeramente los envíos a Italia y Portugal. La “guinda” del mercado expor-tador sigue siendo los pedidos de Líbano y Libia, con salidas semanales desde el puerto de Cartagena. Además, como no-vedad, tenemos una nueva vía de salida de barcos desde el puerto de Tarragona y ya han salido dos durante este mes. Y

por último, a finales de mes ha empeza-do el Ramadán, fortaleciendo aun más las subidas de precios gracias al aumento de consumo en los países del norte de África y también por parte de la comunidad mu-sulmana residente en España.

CEREAL. Los futuros marcan tenden-

cia alcista en el cereal. El mercado del cereal no ha cesado de registrar subidas de precios en las tablas semanales a pe-sar de la poca operatividad por parte de las fábricas. Los futuros marcan la ten-dencia al alza del cereal. Los motivos para la especulación son las previsiones de menor cosecha en Rusia y Ucrania, clima caluroso y seco en EEUU provocando la reducción de las producciones previstas. Con esta situación, no hay operaciones de compraventa en el mercado físico, solo operaciones puntuales. Poca operatividad para el maíz que, sin embargo, cierra el mes con alguna com-pra francesa a un precio menor. En plena cosecha de la cebada podemos adelantar que este año va a registrar una menor producción y además sale muy despacio a la venta, así que se puede comprar cebada de origen francés. El trigo sube debido a las expectativas de producción en la zona del mar negro y Ru-sia son menos favorables que la campaña anterior y la posibilidad de una restricción a la exportación por parte de Rusia provo-ca inquietud en los mercados.Se prevee un buen tercer corte de alfalfa. La tendencia al alza registrada en la tabla del cereal arrastra los números de la alfal-fa y por lo tanto acabamos el mes subien-do todas sus cotizaciones. Se ha iniciado el tercer corte con previsiones de buena calidad y cantidad. Los pedidos de Emira-tos Árabes son constantes, con relaciones fluidas y cada vez más fuertes. Sin em-

San�ago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA

bargo, las lluvias registradas en Francia en los últimos días hacen que necesiten menos género y por lo tanto se cierren menos operaciones que el año pasado.

PORCINO. No exportamos tanto por-

cino como deberíamos. Mes de re-petición en el porcino, con pesos bajos y sacrificios constantes y a ritmos eleva-dos. Los elevados costes de producción provocan la necesidad de vender pronto los animales para conseguir liquidez. La exportación no funciona todo lo bien que debería: Hong Kong y Corea del Sur están cerrados a la carne española, China com-pra subproductos y Rusia es la única que cumple con las expectativas de compra previstas. Además, dependemos de los precios del resto de países europeos que mantienen unos precios por debajo de los nuestros, así que no se pueden subir pre-cios para ser competitivos.Los lechones comienzan y terminan el mes de julio repitiendo precios, pero durante este mes han bajado tres euros. La oferta es escasa, por lo tanto todos los que salen se colocan y algunas semanas sin cubrir la oferta del mercado español. Por ello, los lechones holandeses han vuelto este mes a nuestro mercado, bajando precios y solo con operaciones puntuales.

OVINO. Julio trajo buenas noticias

para el ovino. Julio se caracteriza por ser el mes de su-bir precios y del cambio de tendencia en el mercado del ovino. Hay pocos corderos en el campo y las operaciones de venta han aumentado, tanto dentro como fuera de España, con un incremento notable so-bre todo hacia el mercado francés. Espe-ramos pues que agosto sea un buen mes y que estos días de ramadán aumenten el consumo interno para así continuar con las subidas de precio.

43 - AGOSTO 2012


“La liberalización de horariosbeneficiará a las grandes superficies”

Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera

Una nueva vuelta de tuerca debe afrontar el pequeño comercio con la plena liberalización de horarios por parte del Gobierno Central. Desde la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera valoran negati-vamente esta medida. “Creemos que esta nueva política económica, que incrementa las horas de las grandes

superficies de las 72 hasta las 90 máximas y también aumentan los festivos, únicamente beneficiará a las

grandes superficies comerciales ya que el pequeño comercio no puede permitirse los costes en suministro y

personal que supone ampliar horarios. Pensamos que el consumo no aumentará con la ampliación de horarios

comerciales y que la no regulación de los horarios comerciales no va a crear más puestos de trabajo, sino que

provocará una pérdida de estos en el pequeño y mediano comercio. La liberalización de horarios comerciales

no está justificada sobre ninguna demanda ni de los consumidores ni de la mayoría del tejido comercial”. Desde la asociación se entiende que el comercio tradicional precisa de otro tipo de estímulos muy diferentes. “Necesita-

mos medidas que apuesten por la dinamización del sector. Acciones para fomentar el consumo. El comercio

tradicional siempre ha cubierto bien las necesidades en los barrios y ciudades, genera más empleo y de mejor

calidad, al mismo tiempo que es competitivo y más especializado. Una mayor libertad de horarios no acelerará

la recuperación económica, solo cambiaría de tipo de comercio, por lo cual obliga a dirigirse a establecimientos

de gran superficie. El comercio tradicional es una pieza básica en todas las ciudades ya que se trata del negocio

más cercano que facilita el desarrollo y la convivencia en las distintas sociedades. Por ello, crear un oligopolio

de las grandes moles comerciales irá en detrimento de la sociedad”. El futuro no se presenta de manera esperan-zadora para el pequeño comercio. “Esto supondrá un duro golpe para el gremio, ahogado por unos costes aña-

didos, con el incremento del IVA, de consecuencias nefastas y ni siquiera las REBAJAS van camino de ayudar

a los comerciantes. Y menos lo harán con la nueva disposición del Gobierno, que permite esta modalidad de

venta durante todo el año, con la clara intención también de satisfacer a los intereses de las grandes empresas

de distribución. La medida gubernamental acaba con el espíritu de las rebajas, concebidas para liberar las últi-

mas prendas de cada temporada que no se habían vendido”.

ACTIVIDAD EN REBAJAS con interesantes citas en agosto

Después de un buen inicio de Rebajas con la apertura nocturna de las mismas en Binéfar, el comercio local se prepara para un movido mes de agosto e inicio de septiembre. Las citas son varias y de interés: el 4 de agos-to el comercio saldrá a la calle como es ha-bitual cada primer sábado de mes. El 12 de

agosto se celebrará “la calle del comercio” como es tradicional en época de Rebajas en la Feria de Binéfar y en el Recinto Ferial. Y finalmente, el 1 de septiembre tendrá lu-

gar la “Feria del Remate”. La Plaza de España acogerá, como cada año por estas fechas, una jornada completa en la que el comercio binefarense saldrá para ofrecer sus productos a unos precios inmejorables como despedida de la temporada primave-ra-verano, rebajas incluidas.

Apertura de las Rebajas en Mitos


08.07.2012. Como un rayo súbito y perverso en una plácida y bronceada tarde de verano. Así, y no de otra manera, llegó el adiós a la vida del profesor y artista Pepe Beltrán. Valenciano de nacimiento y binefarense de adopción, sus más de tres décadas de enseñanzas en el IES Sierra de San Quílez hablan de un docente innovador, aventajado y cercano a sus alumnos y a la ma-teria que impartía. El domingo 8 de julio, cinco días después de su óbito, la Plaza Hipólito Bi-trian se llenó de alumnos, exalumnos, compañe-ros y vecinos de Binéfar para dar el último adiós al profesor-artista. Junto a todos ellos, sus fami-liares más directos vivían el acto con tremenda emoción. Alrededor de su particular “Aguja”, el silencio enojado se rompía en un par de breves intervenciones de compañeros que quisieron honrar la memoria de Pepe Beltrán. Un exa-lumno, ahora profesor, recordaba a su maestro. “Hace treinta años ya demostraba que iba por delante del resto. Nos sorprendía en cada clase y eso era un estímulo irrenunciable. En mi recuerdo permanecerán muchas cosas de él, pero sobre todo, me quedo con su interés por sus alumnos. Era especial”. D.E.P.

Manolo González, profesor en el IES Sierra de San Quílez

Hola Pepe:

Me resulta tan di! cil recoger en unas cuantas líneas tantas y tantas emociones como hemos vivido estos días que a ciencia cierta me darás un pequeño " rón de orejas cuando las leas. Seguro que me equivocaré en la forma pero no me confundiré en el fondo si no es porque esas emociones han dejado nuestros corazones tan dañados, tan heridos que lo que brota ahora de ellos apenas nos permite poder levantar nuestras miradas un instante para mirar al cielo donde tú te has ido. Te has ido al cielo de los ar" stas, con los grandes maestros, donde vas a pintar sobre un lienzo blanco los gruesos trazos de tu bonhomía, con el azul de tu mirada, el amarillo de tu luminosidad serena, el verde intenso de tu extraordinaria naturaleza y el rojo de tu sangre. Ay tu sangre que se ha desparramado en tu paleta.

Te has ido ya ¡¡ tan pronto!! a un cielo de película a recoger un “Oscar” que todos sabemos merecido; por tu buen hacer en las escenas de la vida, por tu pulcritud en la toma de los planos co� dianos, por saber captar con el prisma de tu cámara la realidad del mundo y denunciar con ella, las injus� cias de la vida. Ay la vida, que corta ha sido la vida.

Te vas a un cielo repleto de jardines con esculturas pétreas y mármol blanco. Las fl ores de tu Valencia alegran el camino, la música se oye suavemente y te sientas a conversar amable: de tu trabajo, de fútbol no, de libros, de viajes, de la fotogra� a, pausadamente, sin molestar a nadie, sabiéndolo hacer sin callarte nada, siempre dispuesto a ayudar: a tus alumnos, a tus compañeros, a tus amigos, ay tus amigos.

Te has ido, ligero de equipaje, poeta tú también, a un cielo con mar, con nubes de algodón y una playita familiar donde se juntan los buenos hombres a pasear en los atardeceres claros. Padre y marido ejemplar tú has sido. Ay Alejandra, ay Rosa, ay Raúl, ay tu familia, ay Pepe, ¿por qué tan pronto tú te has ido?

Valencia, Binéfar, el Ins� tuto Sierra de San Quílez, tus compañeros, tus alumnos, tu familia, tus amigos. Te recordaremos SIEMPRE.

Te recordaremos SIEMPRE

PEPE BELTRÁN, “EL ARTE SUBE AL CIELO”

Acto en memoria de Pepe Beltrán celebrado en Binéfar


Cuando nos enteramos del fallecimiento de Pepe Beltrán nuestra primera reacción fue de sorpresa, después de dolor y, finalmente, de admiración ante un hombre que nos ha dejado un gran legado como

artista, como docente y como persona. Pepe nunca tenía un “no” para nadie. Siempre apoyaba cualquier iniciativa surgida de un particular, de un grupo o de una asociación o institución. Era un hombre entregado a su trabajo de docente y enamorado del arte. Como profesor pasaron por sus clases muchos alumnos en sus treinta y dos años de docencia en el IES Sierra de San Quílez. Era innovador, se formaba conti-nuamente y su trato con los alumnos era cercano. Su dedicación y paciencia eran extraordinarias. Hoy la comunidad educativa del IES Sierra de San Quílez le recuerda. En septiembre ya no lo encontrarán por los pasillos, ya no estará en las aulas, ya no charlará con los compañeros en el recreo, pero seguro que seguirá anidando en el corazón de profesores y alumnos.

Como artista su obra es inmensa. Parte de esos trabajos podemos admirarlos, entre otros lugares, en Guadassuar, en tierras valencianas, y en Binéfar. Hoy los dos pueblos lo lloran. En Guadassuar, donde nació y pasó una parte de su vida era querido y valorado. En Binéfar nos hemos fascinado por su obra, su talento y su humildad. Era profesor, también, de la Escuela de arte de Monzón, donde tantos adultos han aprendido el camino para dar lo mejor de sí mismos en la expresión artística. Quiero recordar, personal-mente, la portada del libro de la historia de Binéfar, que realizó en el año 2000 por el cariño y el mimo con

que hizo aquel complejo trabajo, precisamente por ser para su pueblo de adopción, Binéfar, al que amó con pasión. A partir de ahora cuando en nuestro recorrido cotidiano por las calles y plazas de nuestra localidad veamos la cruz de término restaurada de la plaza de la iglesia o la escultura “Alfiler” en la plaza del Insti-tuto nos acordaremos de él. Su obra permanecerá para siempre entre nosotros y pasará a generaciones venideras.

Pepe Beltrán se ha ido, pero el legado que nos deja es inmenso. Él y su esposa, Rosa, y sus hijos, Raúl y Alejandra, siempre han sido ejemplo de familia unida, acogedora y hospitalaria, admirados, además, por sus múltiples facetas artísticas: pintura, escultura, música, danza española,… A su familia debemos deciros que a, pesar de los momentos duros que os toca vivir, debéis saber que estamos a vuestro lado y que debe quedaros el consuelo de haber estado tantos años junto a un esposo, un padre y una persona excepcional. Él ha dejado huella profunda, la que no borra el tiempo. Pepe se ha ido, pero en nuestros recuerdos permanecerá. Fue un hombre bueno una persona extraordinaria, comprensiva, alegre, sencilla, siempre con la sonrisa en los labios.

Hasta siempre, Pepe. Gracias por tu amistad, por tu compromiso, por tus enseñanzas y por el inmenso legado que nos dejas.

José Antonio ADELL CASTÁN

A PEPE BELTRáN

CON PROFUNDO

AFECTO Y

ADMIRACIóN


El Chantilly cumple

30 años

Imagen del Chantilly, después de la última reforma realizada

El próximo 3 de agosto se cumplirán 30 años de la inauguración de una de las cafeterías más longevas y populares de Binéfar. En aquella fecha, el Chantilly abría sus puertas como heladería, toda una novedad en el pueblo. Más tarde se uniría a esa denominación la de cafetería. Al frente del proyecto estaban Angeles Prada, Ramón Sarrate y Joaquín Gracia. Los tres ya tenían experiencia acumulada en el sector, y sin salir de la calle Antonio Machado, a través del Pub Drago, abierto en 1979, y del bar de la Asociación de Peñas Binefarenses

(APEBIN). Heladería Chantilly fue el embrión de Chelats Sarrate de Alcampell; dos empresas vinculadas en la

actualidad a través de la familia Sarrate Prada. Desde siempre “El Chanty”, como se le conoce popularmente, ha dado cabida a un perfi l muy abierto de clientes. Desde los más jóvenes, en sus reuniones estudiantiles,

hasta el señor de más edad, asiduo al café y lectura rápida del periódico. “No hemos tenido una clientela con

un único perfi l y eso es positivo. Aquí tiene espacio todo el mundo”, subraya Angeles Prada. No cabe duda que en la actualidad, y con una acertada reforma incluida, el Chantilly es referencia en un producto sobre el resto; los helados de Sarrate son un manjar conocido y reconocido por los clientes y amigos habituales. A ello

se suman sus bocadillos o platos combinados, y su terraza ubicada en la Avenida del Pilar, uno de los centros sociales de Binéfar. “Son muchos años, pero siempre con la misma disposición para servir a nuestros clien-

tes de la mejor manera posible. Personalmente, es un estímulo diario el contacto con la gente”. El viernes 3 de agosto es la cita ineludible con una parte de la historia social más reciente de Binéfar. ¡A celebrarlo!


BROSMINDsiguen sumando premios

Los binefarenses Juan y Alejandro Mingarro(Brosmind) recibían el pasado mes de julio un nuevo reco-nocimiento a su vertiginosa carrera en el mundo del dise-ño publicitario. Brosmind conseguía el prestigioso premio LAUS de oro en la categoría de Creatividad Publicitaria por un trabajo para la multinacional Gillette, realizado a tra-vés de la agencia norteamericana BBDO NY. Los premios LAUS son unos galardones de referencia dentro del mundo del diseño gráfico y la comunicación visual que se celebran

en Barcelona desde hace más de 40 años. “El eslogan es

“A lot can happen insiede the beard” (dentro de la barba

pueden pasar muchas cosas). La idea es mostrar situa-

ciones (exageradas, claro) que demuestren que la barba

es un engorro, y por eso tienes que afeitarte”, explica Juan Mingarro. Brosmind es actualmente uno de los estudios de diseño publicitario más reconocidos a nivel mundial.


Alegría general por la “Triple Corona” de la selección española

01.07.2012. Pasadas las once de la noche, y una vez que Iker Casillas recibió la Copa de Europa de selecciones en Kiev, las calles centrales de Binéfar se inundaron de coches, banderas españolas y multitud de jóvenes que quisieron celebrar el triunfo en una noche histórica para el fútbol nacional y mundial. La Avenida de Aragón, Plaza de España, e inmediaciones fueron los espacios elegidos para dar rienda suelta al alborozo general, comparable al de hace dos años con el triunfo en la Copa del Mundo en Sudáfrica. Las fotos, el cava y las carreras arriba y abajo se sucedían sin el menor complejo. “El fútbol es así”.

Vuelven las carreras de camas en la previa de las Fiestas Mayores

La Peña La Kraba e Interchamizos, con la colaboración del área de Festejos del Ayuntamiento de Binéfar, retoman la organización de la ya conocida Carrera de Camas binefarense. La fecha prevista será el sábado 8 de septiembre, entre 18:30 y 19:00 h. La inscripción será gratuita, haciéndose preciso indicar el nom-

bre de todos los integrantes así como el nombre del equipo. Los equipos estarán formados por 3 o 4 integran-tes. Por supuesto, la uniformidad obligatoria de los corredores será pijama o camisón y con el complemento obligatorio del casco del participante que conduzca la cama. El vehículo tendrá que tener un formato similar al de una CAMA o LITERA. Se realizarán 3 vueltas al circuito azul (550 metros por vuelta) con salida y llegada

en la Avenida del Pilar. Habrá premios para los mejores clasifi cados, así como para la cama más original. Los

interesados en participar pueden dirigirse a la peña La Kraba ([email protected]) o Interchamizos.

FERIA DEL VEHÍCULO

DE OCASIÓN DE BINÉFAR

FEBIVO 2012

CONCURSO DE CARTELES

BASES

1ª.- PARTICIPANTES: Podrán participar en el concurso todas aquellas personas que lo deseen, sean o no pro-fesionales.

2ª.- MEDIDAS Y TÉCNICA: Las obras estarán realizadas sobre papel no inferior a 45x60 cm. Se sugiere su pre-sentación en cuatricromía. Se aceptará cualquiera de las demás técnicas pictóricas y fotográficas. Asimismo deberá entregarse en soporte digitalizado, en versiones habituales, para su reproducción gráfica. 3ª.- TEXTO: El cartel irá con texto, siendo éste: XVII EDICIÓN DE FEBIVO- Feria de Binéfar del Vehículo de Oca-sión, 6 y 7 de octubre de 2012, y logotipo de FEBIVO. El motivo del Cartel estará relacionado con los temas de FEBIVO. 4ª.- IDENTIFICACIÓN: Cada concursante podrá presentar una obra como máximo. Los trabajos deberán ser originales e inéditos. Las obras se presentarán sin firmar, consignándose un lema en el reverso y adjuntándose un sobre cerrado en cuyo interior se hará constar el nombre, N.I.F., dirección y teléfono del autor, y en su parte exterior el lema del trabajo presentado. 5ª.-LUGAR DE PRESENTACIÓN: Los originales serán entregados, personalmente o por correo certificado, en el Ayuntamiento de Binéfar (Plaza España, 1) hasta el día 20 de agosto de 2012 a las 14:00 horas. 6ª.- JURADO: El Jurado estará constituido por los miembros del Comité Organizador de la Feria designado al efecto. El veredicto del jurado será inapelable y podrá declarar desierto el premio. El veredicto se hará público una vez reunido el Comité Organizador de FEBIVO, cuyo resultado se comunicará directamente al premiado. 7ª.- PREMIO: El Jurado concederá un único premio de 500 euros, impuestos incluidos. Para poder proceder al cobro el premiado deberá presentar declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, así como con la Seguridad Social y en materia de tributos locales. En el caso de que el premiado mantenga cualquier tipo de deuda con el Ayuntamiento, ésta deberá resarcirse previamente al cobro del premio, reservándose el Ayuntamiento la potestad de compensar ambas cantidades. 8ª.- PROMOCIÓN DEL CARTEL Y DEL AUTOR: El cartel será utilizado en la publicidad propia de la Feria, siendo reproducido en aquellos formatos que desde la misma se estime conveniente. La Organización podrá introdu-cir, si lo cree necesario, las modificaciones que considere apropiadas, para una mejor publicidad y precisión en su reproducción. 9ª.- DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS: Todos los carteles presentados, o la selección que realice el Jurado, podrán formar parte de una exposición en un stand, durante los días de la Feria. Los no premiados podrán retirarse a partir del día 15 de octubre de 2012, durante el plazo de un mes, en el Ayuntamiento de Binéfar (Concejalía de Fomento y Desarrollo). Transcurrido este periodo, se entenderá que sus autores renuncian a su propiedad a favor de este Ayuntamiento. La Organización no se hace responsable de los daños que puedan sufrir las obras presentadas durante el tiempo que estén en su poder. 10ª.- PROPIEDAD DEL CARTEL: El cartel premiado quedará en propiedad del Ayuntamiento de Binéfar, que podrá disponer libremente de él. En consecuencia el autor, al participar en el concurso acepta las presentes bases y cede expresamente al Ayuntamiento todos sus derechos.

Binéfar, julio de 2012

52 - AGOSTO 2012

BINÉFAR - ENTREVISTA

“Creo que hay que

implicarse y tomar

decisiones”

ROSA ALTABÁS AVENTÍN, secretaria general de la Agrupación PSOE de Binéfar

Rosa Altabás Aventín nació en

Binéfar hace cuarenta años.

Es diplomada en Graduado

Social y técnico especialista

en gestión inmobiliaria. Autó-

noma, emprendedora y pru-

dente en las decisiones que

debe afrontar a diario. Su ex-

periencia política se remonta

dos años en el tiempo, espacio

sufi ciente para haber llegado a

ser concejal del Ayuntamiento

de Binéfar, y presidir la nue-

va ejecutiva socialista binefa-

rense. Casada y con un hijo,

Rosa Altabás se defi ne como

una mujer perseverante, fi el a

sus ideas y abierta siempre a

dialogar y entenderse.

¿Cómo se decidió a presentar su candidatura como secretaria general

del PSOE en Binéfar?

La decisión vino determinada por las ganas de una serie de personas,

entre ellas las que formamos el grupo municipal del Ayuntamiento de Bi-

néfar, de crear un grupo de gente, sobre todo joven, que tenía ganas de

dar un empujón a la agrupación del PSOE en Binéfar. Ellos me ofecieron

la posibilidad de encabezar ese grupo, me lo pensé bastante por la res-

ponsabilidad que implica, pero al fi nal decidí ya que había que dar un paso

adelante y comprometerse.

¿Qué le motivó?

Creo que hay que implicarse y tomar decisiones. Ahora es un momento en

mi vida que me permite dar ese paso. Es verdad que siempre me había

frenado un poco el hecho de tener una puerta abierta al público, pero al

fi nal creo que son cosas independientes que no deben infl uir.

¿Se había imaginado alguna vez en una responsabilidad como ésta

después de tan poco tiempo en política local?

No. Es algo que no tenía en mente. Cuando empiezas, tu objetivo es co-

laborar dentro de tu disponibilidad. Además, a mí me atraía mucho todo lo

que me podían aportar mis compañeros. Ahora acepto está responsabili-

dad y todos juntos trataremos de hacer muy bien las cosas.

¿Cómo y con qué criterio elaboró el equipo que le acompaña en la

nueva ejecutiva?

El equipo lo elaboramos de forma conjunta con el resto de compañeros del

grupo que habíamos creado. Buscábamos gente con ganas de trabajar,

de implicarse, de hacer las cosas fáciles. Con pocas ganas de problemas

y muchas de soluciones. Nos unimos para sacar adelante un proyecto

53 - AGOSTO 2012

BINÉFAR - ENTREVISTA

Nueva ejecutiva de la agrupación PSOE Binéfar

.

político en Binéfar que creíamos necesitado de un relevo

natural, después de la etapa de Manolo Lana.

¿Cómo se ha aceptado el cambio dentro de la agrupa-

ción del PSOE en Binéfar?

El apoyo a la nueva ejecutiva está por encima del noventa

por ciento, y creo que eso dice mucho. Ahora el objetivo es

unificar criterios para proponer a la ciudadanía de Binéfar

un buen proyecto. Desde luego, es lógico que pueda haber

gente discrepante y eso es bueno dentro del respeto y las

ganas de sumar.

¿El principal objetivo es recuperar la alcaldía en mayo

de 2015?

Por supuesto. El objetivo es llegar a la gente y poder hacer

lo que crees que es bueno para el pueblo, y eso sólo se

pueda realizar desde el gobierno municipal. En estos mo-

mentos, el grupo socialista lo componen cinco concejales

que no tenemos la oportunidad de hacer nada, más allá

de estar muy pendientes de lo que se decide, dar ideas

y ofrecernos para colaborar, aunque hasta ahora todo ha

sido en vano.

¿Estaría dispuesta a encabezar la lista de su partido de

cara a las próximas municipales?

No es una idea que entre en mis planes. Queda mucho

tiempo, y hablar a tres años vista tiene poco sentido.

¿Porqué se perdió el gobierno municipal en las últimas

elecciones?

Creo que el efecto nacional influyó de manera determinan-

te. Se mezcló la política nacional con la autonómica y tam-

bién con la municipal. A pesar de ello, la diferencia con el

Partido Popular fue mínima. La verdad es que no nos lo

esperábamos, y menos después de una buena gestión que

dejó un ayuntamiento sin deudas, una vez acometidos y

realizados muchos proyectos en Binéfar.

¿Se confiaron demasiado en la victoria?

Yo, personalmente, no. Mi carácter es prudente por natura-

leza. Sinceramente, veía difícil que Binéfar se viera aislado

de la respuesta que se preveía a nivel nacional. Pero de ahí

a perder la alcaldía, quizá no.

¿Está satisfecha con su primer año dentro del consisto-

rio binefarense?

Me hubiera gustado haber hecho más cosas. Me he sentido

como una mera espectadora. Pienso que se está desper-

diciando la posible colaboración que podríamos dar desde

nuestro grupo. Creo que una cosa debe quedar muy clara,

la persona que se mete en política municipal es para ayudar

a su pueblo, y por tanto hay que aprovechar esa decisión ya

que no es fácil encontrar gente que se quiera implicar.

¿Le convence la gestión municipal del alcalde Aquilué

Frago y sus concejales?

Creo que podrían hacer muchas más cosas de las que

están haciendo. Están obsesionados por la orden de Za-

ragoza de no gastar. Se han paralizado las inversiones a

nivel autonómico y aquí se ha paralizado todo. Creo que

se podrían acometer proyectos de manera autónoma sin

la necesidad de que vengan desde arriba a decirte que se

pueden hacer.

¿La oposición de su grupo está acorde con esa opinión

sobre el actual equipo de gobierno?

Hemos esperado un tiempo más que prudencial para dar

un margen de colaboración y confianza al equipo de gobier-

no municipal, pero tenemos ya varias reivindicaciones pre-

sentadas en diferentes plenos. Por ejemplo, temas como la

paralización del nuevo colegio, que merecen toda nuestra

atención y esfuerzo. Vamos a colaborar de forma construc-

tiva proponiendo ideas y criticando la falta de toma de deci-

siones que a nuestro grupo nos parecen importantes. Son

tiempos complicados y todos hemos de aportar ideas y no

caer en el desánimo y la rutina del “no se puede hacer, no

es el momento, la crisis, el miedo.... “. No podemos para-

lizar o relantizar la gestión pública, hay que hacer todo lo

que esté en nuestras manos y buscar la manera de que los

proyectos salgan adelante. En eso estamos.

Se les acusa de “blandos” en esa oposición, ¿qué tiene

que decir a ello?

Quizá ha sido así, pero creo que había que darle un tiempo

al nuevo equipo de gobierno, pero se ha de saber que hemos

presentado en pleno el importante tema de la paralización

del colegio, desfases en el tema de Loquillo, incremento del

gasto corriente o la subida del IBI un 5% incumpliendo los

compromisos adquiridos electoralmente. De todas formas

seguiremos haciendo una oposición constructiva.

¿Quién ganará las próximas elecciones municipales?

Espero que las gane el PSOE. Pero antes hay que hacer un

trabajo que llegue a la gente. Ese es nuestro gran objetivo.

Quiero recalcar que nuestra agrupación está abierta a todo

el mundo. Me gustaría animar a la población de Binéfar a

que se implique en la vida política y social de su población,

sobre todo hago un llamamiento a la gente joven a cola-

borar con nuevas y renovadas ideas, toda implicación es

buena en estos momentos tan complicados.

OPINIÓN54 - AGOSTO 2012

Una nueva demarcación judicial

o como alejar la justicia del ciudadano

Entre las reformas que se están llevando a cabo tendentes a aminorar los costes de los servicios públicos,

el 3 de mayo de 2012 el Consejo General del Poder Judicial

(CGPJ) aprobó una propuesta para el establecimiento de

una nueva demarcación judicial que supondría el diseño de

un nuevo mapa judicial en toda España. La posible reforma

propone aumentar el área de actuación de cada par�do

judicial para que ésta abarque una población de 100.000

habitantes.

Atendiendo a este nuevo criterio, el CGPJ propone que en

Aragón los par�dos judiciales se reduzcan de 16 a 7 y espe-

cíficamente en la provincia de Huesca se suprimirían tres

de las seis sedes judiciales existentes, pues plantea elimi-

nar los Juzgados de Barbastro, Monzón y Fraga para formar

un solo par�do judicial (sin especificar cual sería la sede

del Juzgado) y que pasaría a denominarse “Par�do Judicial

del Pirineo Oriental”, nombre que ya evidencia el desco-

nocimiento que este organismo posee de la provincia de

Huesca.

Las consecuencias de esta nueva distribución judicial para

el ejercicio del derecho a la tutela judicial efec�va de los

ciudadanos de nuestras comarcas son gravísimas pues el

CGPJ no reflexiona sobre la idiosincrasia del territorio Ara-

gonés, la extensión de su territorio, la baja densidad y enve-

jecimiento de la población, el mal estado de las carreteras o

la escasez de servicio público de transporte. Por ejemplo si

el juzgado se estableciera en Fraga un ciudadano de Graus

tendría que recorrer casi dos horas de viaje si contara con

su propio vehículo ya que, para dicho trayecto, no existe,

a excepción del taxi, ningún otro medio de transporte pú-

blico.

En un territorio como Aragón, extenso y con poca densidad

de población, la concentración de servicios, en este caso la

administración de jus�cia, supondría dar pasos atrás en la

vertebración del territorio. En lo que a nuestra comarca se

refiere el alejamiento de los Juzgados supondría un nuevo

varapalo a los habitantes de la Litera que ya vieron como

hace unos años se suprimió el juzgado que exis#a en Ta-

marite.

De aprobarse por el Gobierno la propuesta del CGPJ su-

pondría un incremento de los costes económicos funda-

mentalmente para el habitante del medio rural y con ello el

menoscabo del derecho a la tutela judicial efec�va para los

ciudadanos con menos ingresos, a todas luces inaceptable

salvo que se quieran primar los intereses económicos por

encima de una jus�cia accesible que asegure la defensa de

los derechos de todos los ciudadanos.

Lucia Romeu Tarragó

ABOGADA

50 IDEAS para mejorar la comarca2012 DICIEMBRE

+ COMARCA

55 - AGOSTO 2012+ COMARCA

La Asociación de Empresarios de La Litera abre una nueva oficina en Tamarite

cien el tejido industrial y comercial, como pueden ser:

Cámara de Comercio, CEDER Oriental o el Ayuntamien-

to de Tamarite, con su técnico municipal de Desarrollo.

Tras la firma, Alfonso Ruiz manifestó que “aunque la

asociación ya tenía ámbito comarcal (como su nom-

bre y los estatutos reflejan ) es un paso inequívoco de

nuestro compromiso. Ahora más que nunca es nece-

sario ya que en estos momentos es cuando más apo-

yo necesita el tejido empresarial literano para, entre

todos, salir de la actual coyuntura”. Por su parte, An-

tonio Fondevila destacó las excelencias de este acuerdo.

“Ha sido sencillo ponernos de acuerdo y considero

que muy beneficioso para todos los literanos, ya que

tenemos unas instalaciones que pueden albergar más

servicios y dotarlas de mayor contenido práctico, sin

tener que destinar recursos extraordinarios. Cuando

desde la asociación nos plantearon sus inquietudes

y la propuesta de colaboración hubo unanimidad de

apoyarla desde el equipo de gobierno, refrendada a

través de un Pleno Comarcal por todos los grupos po-

líticos representados”.

Torrens, Fondevila, Ruiz y Pallarol asistieron a la firma del acuerdo entre Empresarios y Comarca

La Asociación de Empresarios de La Litera

ofrecerá sus servicios en la sede de la Comarca de La

Litera en Tamarite, a partir del mes de octubre. Inicial-

mente, será un día a la semana en horario matutino con

la posibilidad de aumentar días y horas en función de la

demanda. Personal de la asociación se trasladará a Ta-

marite para ofrecer todos los servicios que ya se ofertan

en Binéfar. Antonio Fondevila, presidente de la Comarca

de La Litera, y Alfonso Ruiz, máximo representante de la

asociación empresarial, acompañados de Francisco Pa-

llarol, consejero comarcal de Desarrollo y Pedro Torrens,

presidente de Litera Solutions, rubricaron el acuerdo por

el cual, sin contraprestación económica por ninguna de

las partes, la Comarca cede un espacio en su sede de

Tamarite para que la asociación preste sus servicios de

asesoramiento a PYMES, autónomos o emprendedores,

así como a trabajadores y desempleados, a través de

su bolsa de empleo, información sobre líneas de ayuda,

etc …, además de realizar acciones de dinamización en

la zona según estime, encargándose de la coordinación

con otras entidades para elaborar acciones que poten-

+ COMARCA58 - AGOSTO 2012

El Consejo Comarcal apoya la actual Ley de Lenguas

lo que representa”. Por su parte, el consejero del PP,

Francisco Pallaroll, defendió la abstención de su grupo,

apelando a la no imposición del catalán. “Rechazamos la

utlización de la lengua como herramienta de confron-

tación política qué es lo que está haciendo el Partido

Socialista. Tenemos que dejar que las personas llamen

a su idioma como les venga bien; hay muchos litera-

nos que no consideran catalán su forma de hablar, y

sobre todo, tenemos que dejar libertad a las personas

sin imponer, en este caso, el catalán”. Finalmente, el

portavoz del PAR, Joaquín Avellana, destacaba que “el

dialogo y consenso se hacen muy necesarios en un

tema tan sensible como éste. La libertad de voto de

nuestro grupo responde a las opiniones diferentes que

existen y que deben ser respetadas”. Antes de que esta

moción llegará al Consejo Comarcal, el Ayuntamiento de

Alcampell fue el primero en presentar y aprobar una mo-

ción en los mismos términos.

El pleno también aprobó una moción presentada por el

Ayuntamiento de Azanuy dónde se rechaza la reforma,

anunciada por el Gobierno Central, para la racionaliza-

ción del número de entidades locales y sus competen-

cias. Igualmente, se aprobó una moción institucional

sobre la reforma de la Ley Reguladora de las Bases de

Régimen Local.

Posible coordinación de bomberos entre Litera y Cinca Medio

24.07.2012.

Los presidentes de las comarcas de la Litera

y del Cinca Medio, Antonio Fondevila y José Antonio

Castillón se reunieron en Binéfar para mantener una

primera toma de contacto de cara a coordinar el servi-

cio Bomberos entre Litera y Cinca Medio. Se trató de

una reunión política donde se valoraron la posibilidad

de unir los dos parques de bomberos de ambas comar-

cas oscenses, con el fin de reducir costes en el caso

de la comarca del Cinca Medio y de ampliar horarios de

atención en la comarca de la Litera. En estos momen-

tos, el parque de La Litera sólo está activo a partir de

las 12 de la mañana y hasta las 9 de la noche. Antonio

Fondevila, indicaba que “fue una primera reunión de

cara a una posible fusión de los parques. Nuestro

deseo es rentabilizar el servicio con los mínimos

costes posibles, y contamos con el asesoramiento

del responsable del parque de la Litera. Ahora, si los

23.07.2012.

El pleno comarcal de julio aprobaba una moción

presentada por el Grupo Socialista en la que se instaba al

Gobierno de Aragón (GA) a mantener la actual Ley de Len-

guas, dónde se considera el aragonés y el catalán como

lenguas propias de Aragón, en contra del anteproyecto de

ley anunciado por la actual consejera de Educación y Cul-

tura del GA, Dolores Serrat, mediante el cual se pretende

derogar la menciona ley con la intención de protejer las

distintas modalidades linguisticas de la Comunidad. La

moción presentada logró salir adelante con los votos a fa-

vor del Grupo Socialista, a los que se sumaron el voto del

consejero de Chunta Aragonesista, y dos de los cuatro

votos de los consejeros del Partido Aragonés (PAR), An-

tonio Fondevila y Antonio Solano; el grupo aragonesista

dio libertad de voto a sus representantes. Se abstuvieron

en la votación todos los consejeros del Partido Popular

(PP), además de Sebastián Vidal y Joaquín Avellana

del PAR. En el debate previo a la votación, Josep Anton

Chauvell, consejero socialista, defendió la actual Ley de

Lenguas. “Está cientificamente admitido, incluso por

la Real Academia de la Lengua Española, que lo que

se habla en la Franja de Aragón es catalán. En La Lite-

ra se habla una variedad dialectal del catalán, pero en

definitiva es catalán. Nosotros seguiremos apoyando

esa denominación y la actual Ley de Lenguas con todo

bomberos están dispuestos a compartir sede, a rea-

lizar cuadrantes y horarios el tema podría tirar hacia

adelante”. Tras esta reunión, queda descartada la pri-

mera opción de realizar un parque de bomberos común

formado por cuatro comarcas, junto a Bajo Cinca y So-

montano, tal y como se había planteado hace algunas

semanas. El posible acuerdo entre las dos comarcas

sólo debería estar vigente durante un año y medio, es

decir, hasta que se apruebe y desarrolle la futura Ley

del Fuego, por parte del Gobierno de Aragón (GA).

Fondevila reconoce que van a solicitar apoyo econó-

mico al GA para llevar a cabo este proyecto. “Estamos

hablando de un plan piloto que puede ser muy útil

al GA de cara a desarrollar la futura Ley del Fuego.

Esperamos que puedan ayudarnos a que este servi-

cio conjunto pueda salir adelante en beneficio de un

mejor servicio en ambas comarcas”.


Derribado el antiguo Ayuntamiento de Tamarite de Litera

El aspecto del centro de Tamarite ha variado después del derribo del antiguo Ayuntamiento tamaritano, situado

justo al lado del nuevo consistorio sito en Plaza de España. Ahora el Gobierno Municipal estudia las posibles actuacio-

nes que se pueden llevar a cabo en el espacio abierto que ha quedado. Inicialmente, se está valorando la posibilidad

de adecentar las paredes para poder pintar un dibujo gigante (5m de alto), echar gravilla en el piso e incluso instalar al-

gunos columpios para recreo de los más pequeños. Según el alcalde de Tamarite, Paco Mateo, “ahora es el momento

de estudiar esa posibilidad y su coste económico ya que el mismo se debe afrontar con fondos propios”.


“Apoyando” a empresarios y emprendedores

MECAPLUS vive una situación desesperante

que cuenta con clientes en España, Portugal, Francia

Alemania, Suiza y Urugay, y que suministra a empre-

sas nacionales como FCC, Cespa o Urbaser y Ayunta-

mientos como el de Cádiz, Torrelavega o Santa Pola.

Bayona destaca que “con el curriculum y actividad

de la empresa es lamentable que no tenga teléfono

ni banda ancha. Llevamos más de un año de ges-

tiones con Telefónica y con la Secretaria de Estado

de Telecomunicaciones, la cual nos ha denegado re-

cientemente el recurso en el cual se solicitaba la re-

posición de la línea telefónica y que pudiéramos dis-

poner de la banda ancha”. El empresario de Esplús

añade que “la solución de Telefónica es un equipo

TRAC/GSM, la cual además de obsoleta no soporta

la banda ancha cuando con hilo de cobre en el año

2008 disponíamos de 3 MB de velocidad, al contar

Esplús con cobertura ADSL”.J.L.Paricio

La empresa esplusense, Mecaplús, que cuenta con una importante actividad exportadora

siendo referente en el sector de plataformas móviles

para elevación de personas y que obtuvo en febrero de

2010 el Premio a la Innovación Tecnológica en Madrid

(Epis), además de otros numerosos reconocimientos

a su trabajo, está viviendo una situación que su res-

ponsable, Evaristo Bayona, califica de “lamentable”.

El 5 de Mayo de 2011 se produjo un robo de hilo de

cobre en la línea de teléfono que va desde la población

de Esplús hasta las instalaciones de la empresa Me-

caplús, situada a un kilómetro del casco urbano. Esta

incidencia se le comunicó a Telefónica y quedó regis-

trada con el numero -20110095152041-. Desde esa

fecha y como destaca Bayona, “estamos sin línea y

sin internet”. Esta circunstancia supone un grave que-

branto para la actividad exportadora de una empresa

El Ayuntamiento de Alcampell busca una mejora en su eficiencia energética

fundamentalmente del alumbrado público, ilumina-

ción, calefacción y climatización de edificios munici-

pales, entre otros funcionamientos, mantenimientos

e instalaciones..

La Casa de la Vila es uno de los edificiones

municipales sobre los que se va a actuar

La Diputación Provincial de Huesca ha puesto

en marcha un programa de eficiencia energética en

los ayuntamientos de 38 municipios de la provincial,

entre los que se encuentra Alcampell. El gasto ener-

gético es un problema económico para los ayunta-

mientos y para el medio ambiente, por tanto, ser más

eficientes en el uso de la energía se ha convertido en

una necesidad. Este programa contribuirá a hacer un

uso más eficiente de la energía, con los consiguien-

tes beneficios medioambientales, y mejorará la capa-

cidad de financiación municipal gracias a la reducción

del gasto corriente. El programa tiene tres líneas de

actuación. Primero hay que evaluar la situación ac-

tual para lo que ya se está realizando una auditoría

energética en Alcampell, a través de la empresa Cu-

llerés Arquitectura e Igeniería de Altorricón. Con los

datos extraidos se estudiará la viabilidad de instalar

energías renovables y, en su caso, se programarán

las inversiones más rentables. Cabe recordar que el

consumo energético de los ayuntamientos procede


12.07.2012 (Zaragoza). Los 20 Grupos Leader de Aragón se oponen al recorte de 19 millones de euros

que van a sufrir los fondos para el Desarrollo Rural. Así lo manifestaban los miembros de la Red Aragonesa

de Desarrollo Rural (RADR) reunidos en Zaragoza, poniendo de manifiesto que este recorte implica una

parálisis en la actividad económica y en la creación de empleo de las zonas rurales; y además, perjudica

seriamente la fijación de población en los pequeños y medianos municipios. Tal como se exponía en la re-

unión, desde el año 2000, en Aragón se han creado 9.000 puestos de trabajo gracias a estos fondos, que

han llegado al 95% del territorio aragonés. Un total de 7.300 proyectos se han puesto en marcha gracias

a dichos fondos, la mayor parte de ellas, creación de pequeñas y medianas empresas. Los miembros de

la Red pusieron de manifiesto su oposición a estos recortes ya que consideran que son “las únicas ayudas

directas destinadas al mundo rural”, tal como expresaba su presidenta Lourdes Arruebo. Cabe señalar que

en los 20 Grupos de Desarrollo Rural están integrados un total de 2.400 representantes del tejido social y

económico de la Comunidad Autónoma, tanto públicos como privados; estos últimos cuentan con una repre-

sentación siempre superior al 51%. La reunión servía también para consensuar un documento en el que, por

un lado, se pone de manifiesto la preocupación generada ante el anuncio del gobierno regional de recortar

los fondos, y por otro, se pide al consejero de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente una reunión para que

reconsidere el mantenimiento de la financiación a los citados programas de desarrollo.

NO a los recortes en los programas de Desarrollo Rural

Menos de dos meses restán para que se retomen las obras inacabadas de la A133 (Binéfar-San Esteban). Según el Plan de Obras remitido el pasado mes de abril por el director general de Carreteras del Gobierno de Ara-

gón, Miguel Angel Arminio, a los alcaldes de las dos poblaciones más afectadas, las obras se deben reiniciar entorno

al 21 de septiembre. Pero parece que se han decidido a realizar alguna escaramuza previa para canalizar las aguas

de los taludes próximos a la entrada a San Esteban de Litera, muy deteriorados después de las últimas tormentas

caidas. Han sido unos pocos días de trabajo que anuncian lo que está por venir. Recordemos que restan 4cm de as-

faltado, señalización horizontal y vertical para obra acabada, accesos a caminos rurales, acceso bascula municipal

de San Esteban y reposición de taludes con sus correspondientes canalizaciones de agua. El plazo previsto para la

conclusión definitiva de la obra es de dos a tres meses (finales de año).

Ya queda menos para ver acabada la A133

Imagen de los operarios en los trabajos de canalización de taludes a la entrada de San Esteban


Relaciones sociales a través de TERTULIAS A LA FRESCA

ALCAMPELL

Por segundo año consecutivo la gente de Alcampell ha

organizado un ciclo de tertulias para refrescar las noches

de verano. La iniciativa tiene un funcionamiento muy sen-

cillo: Se invita a personas expertas en temas diversos (y

dispares) a hacer una breve charla en público, con el ob-

jetivo de entablar un debate en tono informal con la con-

currencia. Estos “expertos” pueden ser de la propia co-

marca, o personas de paso que durante el verano tuvieran

previsto visitar nuestros pueblos. En todo caso, se parte

de la idea de que todo el mundo es “experto” en algo, por

lo que cualquiera puede ser candidato a tertuliano de la

noche. Otra característica clave de este evento es que

la charla no se desarrolla en una sala de actos al uso. El

escenario suele ser una plaza, parque o emplazamiento al

aire libre, cosa que permite huir de la conferencia clásica y

generar un ambiente mucho más distendido y propicio a la

participación. Es también una forma de dar un nuevo valor

a espacios del municipio que a veces no son demasiado

conocidos, o incluso de recuperarlos o reivindicarlos para

el uso público. Los actos están abiertos a toda la pobla-

ción. A la hora convenida, después de cenar, las personas

asistentes se disponen en círculo y el conferenciante hace

una disertación de una media hora para, posteriormente,

pasar al debate. La idea es compartir experiencias, anéc-

dotas, valoraciones y chascarrillos a la manera tradicional

de ‘tomar la fresca’.

Dada la buena respuesta y el interés que despertaron las

de la pasada edición (aún se pueden consultar en: http://

tertuliesalcampell.wordpress.com/), para este verano se

han preparado cinco nuevas tertulias. El 27 de julio se

incia el ciclo con Joan Riba, reconocido y carismático alpi-

nista de Tamarite (http://www.joanriba.es/), quien explica-

rá sus aventuras por las montañas más altas de los cinco

continentes, con particular atención a sus peripecias por

Alaska. El 3 de agosto, Felip Sanmartín, técnico ganadero

de Almacellas, refl exionará sobre el sistema agroalimen-

tario y sus consecuencias en la salud, el medio ambiente

y la sociedad, así como sus alternativas. El 10 de agosto,

el historiador Ramón Mancho, explicará algunas de sus

investigaciones sobre la historia local de su pueblo natal,

Alcampell, y también de la comarca, con la esperanza de

que el público asistente contribuya a acrecentar los cono-

cimientos sobre las claves de nuestro pasado. El sábado

18 de agosto contaremos con Josep Sánchez Cervelló,

historiador de la Universitat Rovira i Virgili experto en

historia contemporánea (Segunda República, Batalla del

Ebro, etc.), aunque aquí dejará todo eso de lado y nos

contará su experiencia como activista en la Plataforma por

la Defensa del Ebro. Finalmente, el viernes 24 de agosto

la tertuliana será Iolanda Tortajada, socióloga y profesora

de Comunicación, también de la URV, quien nos ofrecerá

sus refl exiones sobre cómo se representan las relaciones

de género en las series televisivas y qué impacto tiene

ello en nuestros comportamientos.

Finalmente, hay que destacar que, al igual que las me-

jores cosas de la vida, todos estos actos son gratuitos.

O, mejor dicho, no se pueden comprar con dinero. Todas

estas personas han aceptado nuestra invitación a animar

las tertulias simplemente por el placer de hacerlo, sin con-

trapartida alguna. Los organizadores tan sólo se han com-

prometido a invitarles a cenar, y en algún caso a dormir,

pero el principal pago que reciben es la atención, el reco-

nocimiento y la conversación por parte del público asis-

tente. Lo cual no es poco para un habitante de esta parte

del planeta Tierra en los tiempos que corren. Sirvan estas

tertulias, modestamente, para reivindicar la primacía de

las relaciones humanas, en contraposición a la estafa a

gran escala perpetrada por buena parte de nuestras élites

fi nancieras y políticas durante los últimos años (aunque

ahora prefi eran llamarlo ‘crisis’). En cualquier caso, no po-

demos dejar de agradecer la indispensable colaboración

del Ayuntamiento de Alcampell, que cede los espacios,

pone las sillas y un par de porrones con cerveza y gaseo-

sa (¡en cada tertulia!), y también del Centro de Estudios

Literanos, de la Asociación La Bardisa, y del GRAPA, que

se han ofrecido a hacer difusión del programa. Os espe-

ramos!Pepe Espluga Trenc - Sociólogo

Imagen de una de las tertulias del pasado año


Ya están en funcionamiento el 75 por ciento de las depuradoras del Plan Especial del Instituto Aragonés del Agua

El director del Instituto Aragonés del Agua, Alfredo Cajal, ha destacado que “el 75 por ciento de

las depuradoras incluidas en el Plan Especial ya está en funcionamiento”. En concreto, están en servicio 100

de las 131 depuradoras previstas. Un dato importante, que demuestra los avances pese a la situación económica

general, es que en los últimos meses han entrado en servicio 13 depuradoras. Con ellas, el Instituto ya gestiona en

la actualidad 172 instalaciones de este tipo.

La previsión es que en este segundo semestre del año entren en funcionamiento otras 20 depuradoras de aguas re-

siduales, todas ellas del Plan Pirineos. Asimismo, se ha continuado con la ejecución de las 4 Plantas de tratamiento

de Purín, que son las de Valderrobres, Capella y Zaidín y Peñarroya de Tastavins, todas ellas muy importantes para

la calidad de las aguas. “Todo ello supone seguir mejorando de forma sustancial la calidad de nuestros ríos, al

tiempo que se genera empleo y riqueza para el territorio”, recalca Cajal. “Y es lo que vamos a seguir haciendo

–añade Cajal- porque estamos buscando una solución para cada uno de los problemas sobrevenidos como

consecuencia de las dificultades de algunas empresas concesionarias para acceder a financiación privada

para acometer las obras”.

En el caso del Plan Pirineos, la solución es abordar las actuaciones priorizando las de mayor tamaño (en concreto,

en una primera fase, las 39 de mayor tamaño). En las más pequeñas, se están analizando las necesidades reales

de cada instalación, ya que en muchos núcleos hay unas expectativas de crecimiento menores a las que tenían

esos mismos núcleos cuando se diseñó el Plan Pirineos. Para ello, se está colaborando con la asociación de mu-

nicipios ADELPA en este nuevo planteamiento, siempre garantizando la participación del territorio en la toma de

decisiones. Cajal también se ha referido a la modificación de la ley, por la que ya no tendrán que pagar el canon de

saneamiento, temporalmente, los vecinos de aquellos municipios en los que, por diversas circunstancias, siempre

ajenas al Instituto Aragonés del Agua, han surgido dificultades para acometer las actuaciones de depuración según

el calendario previsto.

+ COMARCA

somos litera COMUNICANDO

64 - AGOSTO 2012

UN GRUPO DE LECTURAcon el sello del Castell de la Mora

PERALTA DE LA SAL

Historias en imágenesde nuestra Comarca

tamarite de litera

El próximo mes de septiembre cumplirán su

primer aniversario, y ya preparan lo que va a ser su

segunda temporada. Hablamos del grupo de lectura

de la Asociación Sociocultural Castell de la Mora y de

su empeño por crear una nueva actividad en Peralta

de la Sal, hasta la fecha, con una muy buena res-

puesta. Pepa Tomás fue la ideóloga de todo lo que

vendría después. A ella se le ocurrió la idea de formar

este grupo formado por trece personas que se reunen

una vez al mes para comentar sus lecturas comunes,

mientras proponen nuevos títulos para las siguientes

reuniones. Pepa es la encargada de recoger los lotes

de libros a leer en la Biblioteca Municipal de Binéfar,

y trasladarlos hasta Peralta de la Sal para repartirlos

entre los lectores del grupo. La primera novela que

pusieron en común fue “Travesuras de la niña mala”,

de Mario Vargas Llosa. De cara al próximo curso a

iniciar en septiembre, Pepa anima a todos los petral-

tenses a leer y compartir sensaciones y experiencias

con este nuevo y dinámico grupo de lectura. Por su-

puesto, las ricas meriendas son un complemento para

hacer cohesión de grupo.

“Recorrido Literano” es un proyecto de varios

estudiantes de Comunicación y Periodismo Audio-

visual de Tamarite, que a día de hoy han realizado

reportajes de eventos culturales de la comarca y en-

trevistas a personajes relevantes. Las ganas e ilusión

de comenzar a trabajar fueron los ingredientes que

originaron “Recorrido Literano”, ayudados por las fa-

cilidades que ofrecen hoy en día las nuevas tecnolo-

gías. A través de Youtube y el perfil de Facebook de

“Recorrido Literano”, estos jóvenes han conseguido

llegar a la población de la comarca apostando por las

nuevas tecnologías. En estos momentos podemos

encontrar en su canal de Youtube reportajes de las

Alfombras de Corpus Christi en Tamarite de Litera, el

XIV Mercado Medieval o el XIII Encuentro Nacional

de Magos Florences Gili, además de entrevistas a la

actriz tamaritana Ana Gracia, al alpinista Joan Riba y

a la exgimnasta internacional Jennifer Colino. Igual-

mente, diversas empresas han confiado en este gru-

po de estudiantes para realizar varios videos corpora-

tivos, entre los que destaca la fiesta de presentación

del Libro “Las Grandes Contras de la Vanguardia” de

Víctor Amela, Imma Sanchís y Lluís Amiguet en Bar-

celona. “Durante todos estos meses de trabajo, nos

hemos divertido haciendo lo que más nos gusta, al

mismo tiempo que vamos aprendiendo y mejoran-

do nuestro trabajo con cada uno de los reportajes,

esperando ilusionados que poco a poco el proyec-

to siga creciendo y obteniendo una respuesta cada

vez más positiva por parte de la población de la

comarca de la Litera”, señala Antonio Lleida, uno de

los iniciadores del proyecto.


Rehabilitación de los antiguos lavaderos

San Esteban de Litera

El Ayuntamiento de San Esteban de Literaha procedido a rehabilitar los antiguos lavaderos ubica-

dos en una zona muy próxima al Acueducto de Perera,

a menos de uno kilómetro de la población, a pie de la

carretera A133. Para ello, lo primero que se realizó fue

una excavación para encontrar la solera de esos anti-

guos lavaderos que habían sido demolidos hace unos

20 años y que según habían explicado los mayores de la

localidad permanecía intacta. Sin embargo, la sorpresa

saltó cuando parte de dicha construcción continuaba en

buenas condiciones bajo la tierra, por lo que se decició

conservarla. El trabajo hasta la fecha ha consistido en

actuar en los lavaderos para consolidar la parte antigua

debilitada con el paso del tiempo y reconstruir el res-

to, con sus dos compartimentos, tal y como estaban en

el momento en el que se utilizaban por los vecinos de

San Esteban de Litera para lavar la ropa. “Para ello, la

colaboración de las personas mayores del municipio

ha sido clave, ya que no se pudieron localizar foto-

grafías de dicho entorno. No obstante, hemos contan-

do con mucho apoyo de las personas que los vieron

funcionar y que se mostraban muy ilusionadas por la

recuperación de este espacio”, explica el concejal de

parques y jardines de la localidad, Eduardo Faro. Sin

embargo, ésta es solo la primera fase del trabajo que se

va a desarrollar en esta área. De hecho, una veintena

de jóvenes participán en un campo de trabajo impulsado

por Scouts d’Aragón-MSC en colaboración con el Ayun-

tamiento y el Gobierno de Aragón (Instituto Aragonés de

la Juventud) para rehabilitar la zona y transformarla en

un área de descanso y de recreo. En este sentido, se

colocarán mesas de descanso y también una valla de

madera para marcar el perímetro de la zona y separarla

del espacio que se destinará a aparcamiento. “El obje-

tivo de esta actuación es convertir la zona en un área

de recreo junto a la carretera A133, un espacio que

para nosotros es privilegiado. Consideramos muy ne-

cesario poner en valor algunas áreas que el paso del

tiempo les ha hecho perder su esplendor. De hecho,

en estos últimos días muchas han sido las personas

que se han acercado a ver la evolución de la recons-

trucción de los lavaderos, un espacio con un gran va-

lor simbólico para los mayores de nuestro pueblo y

que los más jóvenes deben conocer para no olvidar

sus raíces”, afi rmó el edil.

Vicente Salas Fumás, un albeldense en el Banco de España

Vicente Salas Fumás

20.07.2012 (Madrid). El Consejo de Ministros acordaba el nombramiento, por Real Decreto, de Vicente Salas Fumás como consejero del Consejo de Go-

bierno del Banco de España. Con este nombramiento, Vicente Salas regresa

como consejero al Banco de España, después de una primera etapa que se ini-

ciaba en 1994 y concluía en 1998. Nacido en 1951 en Albelda, Salas es Doctor en Ciencias por la Universidad de Purdue (Estados Unidos) y Licenciado y Mas-

ter por ESADE. Ha ejercido como profesor y catedrático en las Universidades

de Purdue, Zaragoza y Autónoma de Barcelona. Además, ha sido presidente y coordinador del Área de Economía y Derecho de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología, miembro del consejo asesor de la Fundación BBVA y re-

presentante del Gobierno de Aragón en la Comisión de Control de IberCaja. En

su brillante trayectoria profesional, Vicente Salas Fumás ha recibido el Premio Jaime I de Economía y Premio Juan Sardá, también de Economía.

Jóvenes participantes en el campo de trabajo


Rafael Casas graba nuevo disco en Lleida

05.07.2012. El cantautor alcampelino, Rafael Casas

ya tiene una nueva colección de canciones registra-

das. La grabación la realizaba en Lleida y en la misma

participaba Herminia Sallán, “la mejor y más melódica

voz de Alcampell”, según el propio Casas. Los temas, compuestos y escrito por Rafael Casas, inciden en el

particular universo del autor, y siempre utilizando el

castellano y catalán como lenguas a la hora de la in-terpretación. El trabajo está pendiente de los arreglos

fi nales, antes de poder llegar a los habituales seguido-res del cantautor. “Estoy muy satisfecho de cómo han

quedado todos los temas, una vez grabados. Ahora

habrá que darles ese toque fi nal y necesario para que

puedan estar listos”.Rafael Casas, en plena grabación

Mariá Laporta Durán gana el concurso del cartel de las Fiestas Mayores de

Altorricón. La autora es diplomada en Informática

y master en Diseño Gráfi co. Natural de Monzón, reside en la actualidad en Altorricón. La obra se

seleccionó entre las siete propuestas presentadas

y el jurado estaba formado por los miembros de la

Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Altorri-

cón . La ganadora se lleva un premio de 150 euros,

único establecido por la organización .

Sergio Monzón

y Antonio Pérez Zafra exponen sus obras más recientes en una mues-

tra incluida dentro de los seis días de las Fiestas

Mayores de San Esteban de Litera; del 14 al 19 de agosto, en horario de 12 a 13:30h y de 18:30 a 21:00h. Monzón incluirá en la exposición unas sesenta fotografías panorámicas del pueblo y su

entorno, mientras que Pérez Zafra dispondrá de quince óleos de espacios propios de San Este-

ban de Litera y paisajes literanos. Organiza el

Ayuntamiento de San Esteban de Litera.

+ COMARCA 67 - AGOSTO 2012

502012 DICIEMBRE

Semblanza de la mujer literana

Mujeres literanas, mujeres de casta de una tierra abierta y noble,

Mujeres literanas, de manos hábiles y corazón generoso,

Mujeres literanas, sin miedos a contratiempos y dificultades,

Mujeres literanas, emprendedoras y tenaces.

De la Alta Litera, de heredades de secanos y de paisajes entrañables, de pueblos pintorescos

tejidos junto a testimonios del pasado.

Azanuyenses, alinsinas, peraltinas, calasancias, gabasinas y sanestebenses, en el valle del río Sosa,

en agrestes campiñas y hermosas localidades.

Alcampellinas, baellenses, nachinas, baldellouenses, camporrellenses y castillorenses,

en dominios de historia noble.

De la Baja Litera, de feraces y fértiles campos y huertas, de unas haciendas transformadas

por vuestras antepasadas con vidas duras y cargadas de privaciones.

Algayonenses, albeldenses, altorriconenses, binefarenses, esplusinas, tamaritanas y vencilloneras

cinceladas por los inviernos crudos y los cálidos estíos.

De pueblos deshabitados que la emigración devolvió al silencio:

Rocafort, Pelegriñón, Alcaná, Cuatrocorz o Zurita.

Gracias a vosotras, mujeres, hoy estamos en esta comarca donde seguís siendo el alma de nuestros municipios,

las que preserváis nuestro patrimonio, las que mantenéis las actividades culturales y sociales y,

en definitiva, las que siempre conserváis un profundo amor a vuestras raíces.

Que sigáis manteniendo viva la estela del amor profundo a lo nuestro, a las tradiciones, a la historia,

a la naturaleza, al folklore y que sigáis colaborando en mantener la unión de nuestros pueblos y de sus gentes.

¡Mujeres literanas, sois el orgullo de esta nuestra tierra!

(XXV Encuentro de Mujeres Literanas, junio 2012)

José Antonio Adell Castán

25 aniversario de l encuentro de asociaciones de mujeres de la literaBodegas del nastasitamaritejunio 2012

ideaspara mejorar

nuestra COMARCA


La Feria “Con los 5 sentidos” pasa el examen de Fraga

Qu

eso

Art

esa

na

l d

e L

a L

ite

ra

Bo

rén

Fru

tos

Se

cos

La

s A

lfo

mb

ras

de

l C

orp

us

Ace

ite

s L

len

a d

e T

am

ari

te

01.07.2012. La capital mediocinqueña fue la encargada de recibir la tercera edición de la feria agroalimen-

taria y turística “Con los 5 Sentidos”, organizada por el Ceder Zona Oriental de Huesca. Después del éxito evidente de las dos primeras ediciones celebradas en Monzón y Binéfar, y con demasiadas incertidumbres

a la hora de organizar esta tercera edición, el certamen recaló en Fraga con una ausencia notable de expo-

sitores literanos respecto al último año. Igualmente, en el espacio habilitado para la degustación de tapas, los restauradores de nuestra comarca brillaban por su ausencia. “Nos cae demasiado lejos y resulta muy

costoso el movimiento durante todo el fin de semana”, era la opinión general de los restauradores literanos.

A pesar de ello, la muestra fragatina resultó, en determinados momentos del fin de semana y sobre todo en el espacio de las tapas, un buen encuentro de numeroso público que pudo conocer una buena parte de la oferta agroalimentaria y turística de las tres comarcas que componen el Ceder; Cinca Medio, Bajo Cinca y Litera. Por

parte literana, expusieron sus productos Borén Frutos Secos, Quesos Artesanales de La Litera, Aceites Llena,

Cooperativa del Campo San Antonio de Alcampell, Pro-Tamarit, Litera Turística y Comarca de La Litera. “Es

cierto que hemos percibido menor afluencia de público en Fraga que en las anteriores ediciones celebradas

en Monzón y Binéfar. Pero el balance ha sido positivo, ya que hemos podido presentar nuestro trabajo, for-

talecer nuestras marcas ante el consumidor y establecer vínculos entre las pequeñas empresas del medio

rural, fruto del cual se ha creado la asociación provincial de productores agroalimentarias”, destacaba Juan

Borén, representante de la firma binefarense Borén Frutos Secos. “Ahora toca reunirse todas las partes im-

plicadas, hacer una valoración del proyecto y decidir cual va a ser el futuro de la feria. Estoy convencido que,

si hay voluntad, existen argumentos para su consolidación”, subraya Juan Borén.


La Fiesta Joven de Alcampell se hace mayor

Els Diables de Lleida “quemaron” las calles de Alcampell

La Rondalla de Veteranos de Binéfar le cantó a Enrique Noguero

La Asociación Cultural La Bardisa de Alcampell organizó, por segundo año consecutivo, la Fiesta

Joven estimulados por el buen sabor de boca que

dejó la primera edición. Las previsiones no fallaron

y el trabajo se vio recompensado por unas jornadas

de actividad concurrida, divertida e ilusionante para

seguir consolidando lo ya iniciado. Aunque la fiesta se haya bautizado con el nombre de Joven, bien es cierto que se programan actividades para todos los

gustos y edades. La fiesta empezó con una guerra de agua para pequeños y no tan pequeños, la tarde del

sábado 14 de julio. En el pregón de esa misma noche, la Asociación Cultural La Bardisa contó con una pre-

gonera joven y excepcional; Leti Simó, de 24 años y a las puertas del doctorado. El ambiente se caldeó de

mano de los Diables de Lleida, que ofrecieron un es-

pectacular Correfoc de más de una hora por las prin-

cipales calles de la población para deleite de todas

las edades. Un espectáculo que iluminó las calles de

Alcampell y durante un buen rato las llenó de olor a

pólvora. La fiesta continuó hasta recibir los primeros rayos de del domingo, con los Djs Skuatx i Robert Romero, del Deluxe Team (Almacelles). El viernes 20

de julio, la población salió a la calle para festejar a su

patrona, Santa Margarita, en una misa que concluyó

con el reparto de torta y chocolate bendecidos, a car-go de la Asociación de Amas de Casa. Finalmente,

el domingo 22, la Rondalla de Veteranos de Binéfar

pusieron con arte y jota el fin de fiesta. Cerca de 6 horas de jotas, empezando a las 12 del mediodía con la misa baturra y alargándose hasta bien pasadas las 5 de la tarde, para alegría de los alcampelinos. La sa-

tisfacción era general entre los asociados de La Bar-

disa, una vez comprobado la fenomenal respuesta de

sus vecinos.


ALGAYONlos primerosdelaclase

Julio inició la lista de festejos lite-

ranos en Algayón. El primer fin de semana del mes fue testigo de los

primeros bailes, cenas populares

y actos varios en la localidad al-

gayonense. En honor a su patrón San Marcial, Algayón registró una

buena afluencia de visitantes; mu-

chos de los originarios del pueblo que hoy residen en Cataluña. A pesar de la premura de tiempo a la

hora de preparar el programa, los principales actos salieron adelan-

te con la voluntad y trabajo de los

ediles del pueblo, bien escoltados

por sus compañeros de Tamarite

de Litera, alcaldes incluidos.


vencillon

imparable

El carrusel de festejos estivales tuvo continui-dad en Vencillón con las Fiestas Mayores en honor a Santiago Apostol. Desde la misa en honor al Santo, hasta la actuación del Grupo de Jotas de Vencillón, los actos se sucedieron con programación bien pensada para todos los públicos; actividades infantiles, deporte, cultura, comidas populares y, por supuesto, baile hasta bien entrada la madrugada. A pe-sar de la lluvia del viernes, el pregón, desde el balcón del Ayuntamiento, fue como siem-pre uno de los actos centrales, este año pro-tagonizado por Montse Visa, exprofesora de la localidad durante dieciocho años y hoy ejerciendo en Almacellas (1). El público, desde abajo, atendía con interés a las palabras de la profesora, como no podía ser de otra manera (2). A continuación, la longanizada popular se tuvo que trasladar del patio de las escuelas, al local del cine debido a la tormenta estival que seguía haciendo de las suyas. Mientras los asistentes gustaban de su longaniza y chorizo, el Cuarteto Bugatti montaba sus intrumentos en el mismo salón para iniciar la sesión de baile. La numerosa presencia de público denotaba el inicio del fin de semana, y por tanto, las jornadas de mayor participación de los actos. “Esperemos que el tiempo no nos condicione demasiado. De cualquier manera, el salón del cine nos ofrece muchas posibilidades en caso de lluvia”, señalaba Ramón Capel, mientras saboreba un buen trozo de longaniza, servido por las jóvenes voluntarias (3).

1

2

3


III Festival Folclórico-Cultural “Teresa Benavides” Julio 21 Tamrite de Litera

folclore, cultura y memoria

Teresa Benavides, junto a su marido Luis Perat

Alma Litera organizó una nueva edición del festival que lleva el nombre de la gran bailadora Teresa Benavides,

tamaritana de adopción. En una noche de verano ideal, el es-cenario se convirtió en un ir y venir de grupos, actuaciones

y reconocimientos, bajo la batuta presentadora de Carmen

Soler y sus jóvenes partenaires. Agrupació El Casal Cultural

Dansaires Manresans (1), La Banda de Bombos y Tambores

de Tamarite (2) y Alma Literana (3) fueron los grupos que pu-

sieron el arte folclórico ante un público que superó los quinien-tos asistentes. Como ya es habitual, el momento más emotivo llegó con la entrega del ramo de fl ores a la Sra. Teresa Bena-vides, de manos del presidente de Alma Literana, Valero Gon-

zález. Mención especial a las nuevas generaciones de tambo-

rileros (4) que se llevaron una buena ristra de aplausos.

1

2

3

4


Iv FIESTA ANUAL de CRISALIDA. CAMPORRELLS, 21 de JULIO de 2012

Jacinto Marqués Público y escenario Los presentadores; Aleix y Tere

Rosa Zaragoza y su grupo El atleta montisonense, Jan Pedraza Marc Durandeau

Indurain con la gente de Crisálida Al habla con Diego Ballesteros

Siempre nos quedarASon ya cuatro ediciones y la emoción permanece. La sede de la Fundación Crisálida de Camporrells vistió sus mejo-res galas para recibir a cuatrocientos invitados en su Fiesta Anual. Después de Víctor Manuel o Els Comediants, la organización no se detiene y continúa presentando un evento digno de los mejores. Este año la música de la genial Rosa Zaragoza y de un Marc Du-randeau, sincero y directo, puso el arte y canciones al servicio de una fiesta dónde se repasaron todas y cada una de las actividades organizadas y/o participadas por la Fundación Crisálida; el Camino de Santiago, el I Raid de Crisálida o el “paseo” en bicicleta al lado del gran Diego Ballesteros, bajo la atenta mirada de Miguel Indu-rain. Acciones que comienzan y acaban con el objetivo de ayudar, apoyar, estimular e igualar a personas con discapacidad intelectual. Y bien que lo consiguen. Basta mirar a todos esos chicos y chicas para ver el brillo que proyectan sus ojos. Jacinto Marqués, presi-dente de Crisálida, lo explicaba, como siempre, de manera clara, sencilla y bella. “Lo más importante es que los chicos se sientan orgullosos de que en su casa pasen cosas como las que he-mos vivido esta tarde”. Uno de los momentos más emotivos fue la conversación teléfonica, al oido de todo el público, con Diego Ballesteros y Merce Miranda, inmersos en su aventura Madrid-Lon-dres. No faltaron a la cita las autoridades municipales locales con José Guillén y José Antonio Quintilla, además de los alcaldes de Tamarite de Litera, Paco Mateo (también en representación de la Diputación Provincial de Huesca), Albelda, María Angeles Roca y Alcampell, Josep Anton Chauvell.


La Escuela Infantil “Lo Niu” de Albelda ha seguido apostando durante el mes de julio

por una educación de calidad a través de diferentes salidas y talleres para cerrar el curso de una manera

más lúdica y menos rutinaria. Aprovechando el buen tiempo, se han realizado diversas actividades en la calle referenciadas por talleres de experimentación para estimular los sentidos, manipulando materiales

naturales y de nuestra vida cotidiana que han permitido a los más pequeños experimentar e investigar de una forma lúdica y divertida. A diario, se han realizado diferentes actividades: juegos de agua; talleres del olfato y del gusto; experimentación con papeles, cajas o telas; manipulación de harinas, pastas, gelatina, legumbres o chocolate y juegos de sombras. Igualmente, el pasado 24 de julio, víspera de Santiago, los alumnos de la Escuela de Educación Infantil “Lo Niu” participaron en la tradicional hoguera de Santiago, que tiene lugar cada año en la plaza donde se ubica la Escuela Infantil, junto al antiguo hospital de pereginos del Camino de Santiago. Los niños, ataviados con gorro de cocineros, se encargaron de repartir galletas que

ellos mismos habían elaborado previamente. El fin de curso llegaba el pasado 31 de julio con una merienda en la que participaron las familias de los niños, como despedida de la actividad escolar hasta septiembre.

Los alumnos de la Escuela Infantil “Lo Niu”acaban el curso experimentando de una forma divertida

Los niños se lo pasaron en grande “jugando” con chocolate

ALBELDA


Imagen acabado Ibiza FR.


Cena y asamblea para cerrar la temporada

Banda de Bombos y Tambores de Azanuy

Cena de los miembros de la Banda azanuyense

14.07.2012. Tras muchos ensayos, actuaciones en las tres provincias

aragonesas, e incluso un par por tierras catalanas, la Banda de Bombos y Tambores de Azanuy celebró la asamblea gene-ral de socios y una cena con la que dio por cerrada la tempo-rada 2011-12. La junta de la asociación valoró de forma posi-tiva el último año tanto en lo económico como en lo musical. La formación azanuyense descansará durante las próximas semanas, y volverá a los ensayos en el mes de septiembre con la ilusión de seguir mejorando, y con ganas de continuar paseando el nombre de esta población literana por todos los lugares a los que acuden a actuar; la última y exitosa salida fue a Barcelona compartiendo escenario con varias bandas catalanas.Durante la asamblea general, además de realizar un repa-so de las cuentas, todos los socios recibieron de regalo una pañoleta con el logotipo de la Banda. También se realizaron las correspondientes votaciones para renovar la junta. Para la próxima temporada continuarán un año más al frente de la misma: Ana Sobrevia, Javier Avellana, Sergio Benedicto y Carlos Marco, y se incorpora Silvia Rubiella en sustitución de Sebastián Avellana. La jornada finalizó con una cena en el lo-cal social de Azanuy a la que asistieron más de 40 personas. El buen ambiente reinó durante toda la velada, e incluso algu-nos alargaron la fiesta hasta el amanecer.


LA TRADICIÓN PERVIVE EN ALBELDA

01.07.2012. La Asociación Mossos y Carreters de Albelda organizó una nueva edición de la tradicional fiesta de la Siega y la Trilla. El tiempo acompañó y el ri-tual se inició a buena hora de la mañana con el traslado

de las caballerías desde la Plaza Mayor hasta la partida

d’en Carpi, lugar dónde se reparten las tareas. Allí ya estaba todo preparado para que poco a poco fueran arribando visitantes llegados de diferentes lugares de La Litera, provincia de Lleida e incluso un autobús con origen en Zaragoza. Como siempre, el mimo y detalle en el desarrollo de las tareas fue de nota. Acompaña-ban los habituales puestos de trabajos tradicionales,

además de un espacio dedicado a la elaboración de cerveza albeldense por parte de un joven químico en ciernes. Todo con la hospitalidad de siempre de las gen-tes de Albelda; en octubre volveremos a la siembra.

LA LITERA SE MUEVE

Merienda de los jubilados de Alcampell en el Pabellón Municipal con la presencia del alcalde alcampelino, Josep Anton Chauvell.

Buen ambiente, premios y un ágape entre amigos (1 y 2). La Asociación de Amas de Casa “Arco Iris” de Vencillón celebró el día del Carmen con comida, baile y diversión por todo lo alto (2). En Baells, la Asociación de Amas de Casa “Santo Toribio”, con la colaboración de FEACCU-Huesca, ha organizado un curso de reciclado con materiales cotidianos. Las diferentes vecinas de

Baells han podido aprender técnicas artísticas para poder transformar simples materiales cotidianos en verdaderas obras de

artesanía (3). La Asociación Española Contra el Cáncer en Binéfar dedicó una jornada en las piscinas municipales a informar sobre los riesgos de tomar el sol de forma inadecuada (4). Dos imágenes del concierto fi n de curso de la Big Band de Binéfar. La

Plaza de España se convirtió en un auditorio perfecto para poner sobre el escenario los conocimientos adquiridos a lo largo del curso 2011-2012 (5 y 6).

78 - AGOSTO 2012

1

3 4

5 6

www.elnoticiario.baells.tk

2

LA LITERA SE MUEVE

El AMPA del Colegio de San Esteban de Litera cerró el curso escolar de forma muy especial, con un desfi le de moda en la que los

modelos fueron los alumnos de la escuela. Alrededor de 250 personas presenciaron en la Plaza del Mercado de San Esteban de Litera dicha actividad. Una vez acabado el desfi le, el AMPA repartió chocolate y torta a todo el público. (7). Un grupo de jóvenes de Castillonroy participaron en la Transegre; una prueba sobre las aguas del rio leridano con barcas fabricadas por los propios navegantes (8). Noventa niños/as han participado en el campus de verano de Altorricón. Durante cinco semanas estos jóvenes

han realizado diferentes actividades lúdico-deportivas de la mano de cinco monitores de la escuela municipal de deporte y dos

monitores en prácticas (9). Antonio Horcas, de Binéfar, continúa con su arte en la talla de fruta y hortalizas; la prueba este hermo-

so calabacín (10). Romería a Santa Margarita, organizada por la Asociación de Amas de Casa de Alcampell, con la colaboración del Ayuntamiento (10, 11 y 12).

79 - AGOSTO 2012

7

9

8

11 12

10

DEPORTES80 - AGOSTO 2012

Una aventura de CAMPEONES

Cuando usted lea estas lineas, es más que probable que Diego Ballesteros y su equipo ya estén muy cerca de Londrés, poniendo punto y final a una maravillosa aventura en fondo y forma. De Madrid a Londres, “pedaleando por la discapa-cidad”, en su handbike, bicicleta propulsada por las manos y brazos del deportista barbastrense. La otra gran protago-nista, en silencio y abonada a la discreción es la tamaritana Merce Miranda, “jefa y referencia de todo” más allá de los pedales, aunque en una de las jornadas se animó a subir a la bici. “Ella ha querido y ha podido. Tiene diagnosticada

fibromialgía pero no renuncia a las cosas que quiere por su enfermedad. Ella siempre dice que el dolor y la fatiga

se vence con el esfuerzo de la mente. Mercè trabaja más que nadie, tiene todo perfectamente organizado y nos

cuida a la perfección, sin duda es un gran ejemplo. Gracias `Mare´ ”, señalaba Balleseros en su blog (http://www.

nohayretoimposible.blogspot.com.es/). Mención especial también para la Fundación Crisálida y sus pedaladas de amis-tad y solidaridad con Diego. “Esta etapa (la número 9 entre Irutzum – Irún) va dedicada a la Fundación Crisálida y

a Jacinto, su mentor y alma. Ellos se esfuerzan por vencer la discapacidad intelectual de los niños que acogen,

facilitan su integración en la sociedad y superan las dificultades ya que quieren y pueden. Las sonrisas y energía

de los niños han hecho que disfrutemos durante las dos jornadas que nos han acompañado. Gracias amigos”. Die-go Ballesteros llegará a Londrés gracias a su esfuerzo sin cuartel y a la ayuda inestimable del resto del equipo; Eneko,

a la bicicleta, Alba, en la labores fisioterapeúticas y el patrocinio capital de Aguas de Barbastro Energía. En el próximo

número de -Somos Litera- celebraremos la consecución del objetivo. ¡Ánimo!

El equipo al completo (Alba, Diego, Eneko y Merce), junto al legendario Miguel Indurain

Madrid-Londres, “pedaleando por la discapacidad”

DEPORTES 81 - AGOSTO 2012

Diego y Merce... En plena ruta

La Fundación Crisálida con Diego e Indurain Junto a Ana Botella, Perico Delgado y Pablo Bravo (Aguas de Barbastro)

Saliendo de Madrid por la Castellana Diego, su handbike y su casa ambulante


es-pec-ta-cu-lar

28-07.2012 (Esplús). Calor, color, numeroso público e inverosímiles cabriolas sobre unos caminos dispuestos para el es-pectáculo y listos para el II Rallysprint de Esplús, valedero para el Campeonato de Aragón. Éxito rotundo, a tenor de la participación de vehículos y asistencia de espectadores, que se podía ver refl ejado en los miembros de la organización;

Osca Motor Club y Ayuntamiento de Esplús. Los nuestros (Joaquín Fontán y Nazareno Fernández) fueron los mejores en su categoría de Clase 1 y quintos en la general. En cada una de las tres mangas, los esplusenses sintieron el apoyo de todo el público, en su mayoría ubicado en la falda de la ermita de San Roque. En total fueron 21 coches participan-

tes (12 aragoneses y 9 catalanes) superando las cifras del pasado año. La clasifi cación general quedó de la siguiente

manera: 1º. Xavier Domenec y Xevi Moreno, con un Citroen C2 prototipo. 2º. Rubén Fernández y Aitor Flores, con un Mitsubishi Evolution 7. 3º. Juan Manuel Rubio y Javier Lahuerta, con un Clio Sport 2.0.

El equipo literano (Fontán y Fernández) estuvo a la altura de una prueba que pide continuidad


Desaparece la U.D.Alcampell

Mario Gibanel deja el C.D.Binéfar

22.07. Senderismo. Congosto de Baldellou.Segunda jornada de la sección de senderismo infantil. Salimos de Binéfar a las 9:00 h con

alguna cara de sueño por parte de nuestros peques para, en primer lugar, proceder al re-parto de obsequios por parte de nuestros co-laboradores, Ayuntamiento de Binéfar y Aguas de Barbastro Energía. Llegamos a Baldellou y antes de las 10:00 h comenzamos la caminata.

Primero lo hacemos por pista y al poco tiempo

entramos al congosto propiamente dicho al atra-vesar un puente de piedra que marca el inicio del barranco del río Regué que es el que forma el Congosto de Baldellou. El río lleva poco cau-dal normalmente y no hay peligro. Atravesamos

varias cascaditas y badinas pequeñas que forman el río en este tramo y el camino sale del barranco al llegar al pequeño pantano de Baldellou para volver más tarde al cauce. Posteriormente seguimos hasta llegar a la cueva del Marqués y su

pequeño refugio justo al lado de la carretera. Nosotros en este punto seguimos un poco por carretera y nos adentramos más hacia Camporrells dejando el cauce y atravesando un bosque de carrasca y campos de cultivos. Sin llegar a Cam-porrells, decidimos dar la vuelta y volviendo por el mismo itinerario llegamos a Baldellou sobre las 14:00h. En total unos 9

Km y un 10 para los peques. Después aprovechando que habíamos aparcado junto a las piscinas, la mayoría aprovecha-mos la visita y nos quedamos hasta bien entrada la tarde en Baldellou. Buen plan para un domingo de julio.

CRONICAS DEL CLUB LITERA MONTAÑA

22.07.2012. El club alcampelino confirmaba su re-tirada de la competición después de unas cuantas décadas compitiendo en Preferente e incluso Terce-ra División. Los problemas económicos derivados de la salida del club de su patrocinador, durante los últi-mos 22 años, Conservas Dani, ha procurado la des-aparición. Los apenas 90 socios y la publicidad en el campo de fútbol no eran argumentos económicos suficientes para competir una temporada más. “Han

sido muchos años, pero cuando no se puede, no

se puede”, señalaba con tristeza y resignación José Nadal, presidente de la U.D.Alcampell. El hecho de no tener fútbol base también ha sido un elemento clave que ha contribuido al adiós. “La crisis se nos

ha llevado por delante. Hemos tenido un gran y

fiel patrocinador durante 22 años, pero ya no ha

podido continuar. La publicidad de las vallas del

campo también ha bajado mucho, y con lo que

obtenemos de los socios no podemos llegar. Nos

vamos y ya vendrán mejores tiempos”. No es la primera vez que el fútbol en Alcampell desaparece por un tiempo, para volver con fuerzas renovadas.

23.07.2012. El mediocentro binefarense ha fichado

por el San Sebastián de los Reyes, equipo madrile-ño del grupo 1 de la Segunda División B. En la web oficial del conjunto de la capital de España anuncia-ban su fichaje por todo lo alto. “Es un mediocentro

zurdo, con 8 años de experiencia en Segunda Divi-

sión ‘A’, que procede del C.D. Binéfar. Un fichaje de

muchísimos kilates. Uno de los mejores mediocen-

tros de la Segunda División ‘A’ durante la primera

década del siglo llega a Matapiñonera para reforzar

el centro del campo de cara a dar un importante

salto de calidad a la plantilla”. Buenos informes de uno de los jugadores más importantes salidos del fútbol base de Binéfar, que tras un año en su club de toda la vida, y cuando todo hacía pensar que aquí vería llegar el final de su carrera, ha decidido dar el penúltimo salto a la categoría de bronce del fútbol español. Su intención es firmar una buena tempora-da e ir dando los pasos necesarios para encaminar su carrera como entrenador profesional. A punto de cumplir los 37 años, Mario Gibanel sigue en forma y a buen seguro que no defraudará anadie.


Las actividades deportivas estivales,organizadas por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar, han vuelto a tener un buen seguimiento de jóvenes y mayores a lo lar-go de los meses de junio y julio. Por ejemplo, el Campus Deportivo ha reunido en dos turnos a doscientos veinte chicos y chicas de edades com-prendidas entre los 4 y los 12 años. Los cursillos de natación, que se siguen realizando durante el mes de agosto, están registrando una media de sesenta jóvenes por mes. Las actividades para adultos, durante junio, julio y agosto, tienen con-tabilizados a treinta y cinco deportistas, mientras que las actividades programadas para nuestros mayores registran quince participantes. La imagen que acompaña a esta información corresponde al primer turno del Campus Deportivo realizado, del 18 de junio al 6 de julio, en las instalaciones del pabellón municipal del Segalar. Mercedes Martí-nez, concejal de Deportes, visitó a los participan-tes y todos juntos se animaron a saludar a nuestra cámara.

Fútbol, Comercio y premios de altura04.07.2012.

El Club Fútbol Base Biné-far entregó los tres premios correspondientes al sorteo efectuado el sábado 2 de ju-nio, dentro de su tradicional torneo de Fútbol-7 “Villa de Binéfar”. Los boletos agra-ciados eran coincidentes con el sorteo de la Loteria Nacional. Los tres premios consistían en vales de 50€ para gastar en cualquiera de los comercios integrados en la Asociación de Comer-cio y Servicios de Binéfar y La Litera. El primer premio fue para Antonio Campo (1.500€), el segundo recayó en Pablo Arroyos (1.000€) y el tercero fue a parar a Pa-blo Gómez (500€). En la imagen los agraciados po-san junto a la presidenta de la Asociación, Eli Terán, y el presidente del C.F.B. Biné-far, Enrique García.

Los premiados flanqueados por Eli Terán y Enrique García


PACO FUENTES, reconocimientoa dos décadas de fútbol base

06.07.2012. Comenzó en el siglo pasado, y hoy continúa con la misma ilusión del primer día. Paco Fuentes, secratario del Club Fútbol Base Binéfar, recibió un merecido reconocimiento del fútbol aragonés, en la habitual gala “fin de temporada” ce-lebrada en Zaragoza. Galardón al mérito deportivo por su de-dicación al fútbol base binefarense. A lo largo de más de veinte años, Fuentes ha hecho de todo, siendo pieza fundamental en la estructura y funcionamiento del C.F.B.Binéfar. ¡Enhorabue-na, Don Paco!

Paco Fuentes (izda.) recojió su galardón

“Veinte años no son nada”...El equipo de fútbol sala del Kriffos conseguía el campeonato de la liga local en la temporada 91-92. Fue la última disputa en una Algodonera (Recinto Ferial) sin cubrir todavía y que dejaría paso, junto a Los Olmos, al por entonces recién estrenado polideportivo El Segalar. El equipo lo formaban: Pirata, kaña, Michel, Cebo, Guaso, Santos, Kanko, Can-do, Guancho, Padilla y Viruti. Pre-sidenta, Carmen Miró y enternador, Juan Estelle. Hasta el último y defini-tivo partido, su incansable afición les acompañó en las victorias y no les abandonó en las derrotas. En el par-tido final golearon al Kiskis (7-1), con 4 goles de Cando, 2 de Kanko y 1 de Michel. Ellos querían recordar las dos décadas transcurridas a través de las páginas de -Somos Litera-. ¡Qué tiempos!

L’AigüeraLIBROS

PAPELERÍA

PRENSA

REVISTAS

Avda. del Pilar, 19 - BINÉFAR

974 431 940 * 609 335 416 [email protected] del mes

+ EMPRESA88 - AGOSTO 2012

CARN NATURE la recompensa al trabajo en familia

Al llegar al polígono industrial de Albelda, las instalaciones de Carn Nature emergen de manera insoslayable sobre la abrupta e interesante geografía del terreno. Son dos mil quinientos metros cuadrados presididos por una visible y moderna fachada. La entrada al edificio por la oficinas está presidida por un monolito y placa que recuerda la presencia del presidente del Gobierno de Aragón, Marcelina Iglesias, en la inauguración de las instalaciones un 6 de marzo de 2009.

Las seis de la tarde es la hora elegida para nuestro encuentro con José Manuel Pallarés, `pa-dre’ de Carn Nature. Una vez en su despacho, la con-versación quiere comenzar a repasar la historia de la empresa, pero su buena disposición y conocimiento so-bre temas de actualidad nos entretienen de forma más que interesante. La economía cruzada con la salud de nuestra sociedad preocupa a nuestro interlocutor. “Hoy

la sociedad es deficitaria en la dignificación del hom-

bre a través del trabajo. La crisis económica solo es un

fiel reflejo de lo que padece nuestra sociedad, que no

es otra cosa que una enorme crisis de valores”. Sin tiempo para anotar, el Sr.Pallarés persiste en el fondo nuclear del problema y en sus posibles y personales soluciones. “La vida para mí es una ilusión constante.

Con toda la crisis económica que padecemos, yo veo

mil caminos por descubrir y desarrollar. Creo en el tra-

bajo y en la dignidad y felicidad que me aporta. No es

necesario irse a los Alpes o a Punta Cana para ser feliz.

Todo es mucho más sencillo, y esa felicidad está en

el día a día, en nuestra familia, en nuestro entorno, en

nosotros mismos”. Estas palabras van descubriendo a una persona enamorada de su quehacer diario y de las pequeñas (grandes) cosas de cada jornada.

La familia Pallarés llegó a Albelda al inicio de la década de los cincuenta, procedentes de Teruel, comarca del Matarraña. Venía en busca de tra-bajo y vida para la familia compuesta por los padres y tres hijos. “Vengo de una familia muy humilde. Los va-

lores de la familia, el trabajo, la constancia y el espíri-

tu de superación los viví en casa desde el primer día”. José Manuel Pallarés dejó la escuela con doce años y comenzó a trabajar en el Canal de Aragón y Cataluña, como albañil; su otra profesión. Tal y como caminaba hacia su adolescencia, el joven ya mostraba inquietudes por crecer profesionalmente. Con veintidós años hizo, seguramente, las dos grandes inversiones de su vida, que una vez comprobado el resultado, no le fueron nada mal. Por un lado, se casó con una ribagorzana de Arén

+ EMPRESA 89 - AGOSTO 2012

llamada Margarita Nadal, y por otro, invirtió todos sus ahorros y la ayuda de una acción concertada pública en una pequeña explotación de vacuno con cuarenta cabezas. “Mi esposa ha sido y es el gran baluarte de

toda mi trayectoria personal y empresarial. Su trabajo y

apoyo ha sido fundamental para conseguir lo que hoy

tenemos. Puede que yo sea `el coche’, pero ella es `el

volante y las ruedas’ de este proyecto común”. De he-cho, Margarita es hoy la responsable de la explotación ganadera de la familia Pallarés Nadal. Poco a poco, la pareja fue comprando pequeñas parcelas, junto a la de su propiedad inicial, y arrendando otras explotaciones agrícolas para trabajarlas. “Siempre crecíamos de ma-

nera controlada. Hacíamos un préstamo de diez, y cuan-

do habíamos pagado cinco, hacíamos otro de quince.

Nuestro objetivo era invertir en la empresa, siempre”.

Pallarés Nadal Industrias Ganaderas

fue el primer paso hacia lo que hoy es Carn Nature. Aquella primera sociedad, hoy todavía en marcha, se dedicaba a la explotación agrícola y ganadera (vacuno). “Llegó un momento en el cual me dí cuenta que ser

productor en el sector primario no tiene el suficiente

reconocimiento ni rendimiento. Fue entonces cuando

decidimos pasar a la comercialización de nuestros pro-

ductos”. Carn Nature comienza con esa decisión en el año 1996, y con la ayuda de toda la familia, incluyendo los cuatro hijos del matrimonio. “Fueron nuestros hijos

los que hicieron posible el desarrollo de Carn Nature

hasta hoy. Yo quería tenerlos a nuestro lado, y ellos ac-

cedieron a unirse a la empresa familiar. Sin ellos, Carn

Nature no existiría”. En la actualidad, la familia al com-pleto está volcada con la empresa. Los hijos referencian diferentes áreas como financiera, informática, recursos humanos, comercial o producción, mientras que Marga-rita Nadal es la responsable de la explotación ganade-ra y José Manuel Pallarés hace las veces de consejero general.

Las instalaciones que hoy conocemos de Carn Nature

en Albelda se comenzaron a construir en el año 2007, de la mano del propio José Manuel Pallarés. Su expe-riencia en el sector de la construcción, a pie de obra, le ofreció la posibilidad de ser el pensador y ejecutor de una obra perfectamente diseñado para la tarea que se le encomienda. Hasta el más mínimo detalle está cubierto en los 2.500 metros cuadrados de que disponen, inclu-yendo 1.500 metros más para el parque de vehículos

comerciales propios.

Actualmente la empresa albeldense cuenta con medio centenar de trabajadores y es pro-ductora integral en la cadena alimentaria ya que cubre todos los procesos pasando por la cría y cebo de todo su ganado, sacrificio, despiece, bistequeado, comercia-lización y reparto, hasta la venta de carne directamente

José Manuel Pallarés, en un momento de la entrevista

+ EMPRESA90 - AGOSTO 2012

al mayorista, minorista o consumidor. Además, la venta on line, a través de su página web `www.carneentucasa.com’ es una realidad que les lleva a servir a todo el te-rritorio nacional, incluido Canarias. “Tenemos una máxi-

ma que se distribuye en tres argumentos fundamenta-

les y por este orden: calidad, servicio y precio. Esa es

nuestra forma de entender la empresa y la relación con

nuestros clientes”. Esa calidad del producto, dentro del proceso transversal implementado en la empresa, está certificado por Certicar, Entidad Certificadora de Pro-ducto conforme a los criterios establecidos a la Norma Europea EN-45011. Además, la empresa albeldense fue una de las pioneras en conseguir una Certificación de Calidad como Productor de Carne de Vacuno (1999). El radio de la acción comercial de Carn Nature, con sus propios medios y más allá de la venta on line, se cen-tra en las provincias de Huesca y Lérida, fundamental-mente, a las que habría que sumar en segundo término Barcelona, Tarragona y Zaragoza. El producto siempre se sirve al gusto del cliente; troceado, envasado, etc… El transporte del producto hasta el punto de venta se realiza con la flota de camiones de Carn Nature, con lo

que se garantiza que no existe nunca una rotura en la cadena de frío, lo que hace que la carne conserve todas sus propiedades.

Desde la oficina de José Manuel Pallarés, y en su compañía, recorremos la fábrica al completo como épilogo a nuestro encuentro. Sus explicaciones sobre el terreno, de muchas de las cuestiones que sobre el papel nos había detallado minutos antes, responden con detalle a una persona apasionada por su trabajo, por el rigor en el desarrollo del mismo y por la ausen-cia de un reloj que marque las horas. `¿Cuándo acaba su jornada?´ “No tengo una hora definida. Pueden ser

las nueve, las diez o las once de la noche. Depende de

cómo van las obligaciones de la jornada”. `¿Y quién le paga las horas extras?´ Una sonrisa sin respuesta es suficiente… para acabar con una declaración que resu-me una forma de ser y de hacer. “Tenemos que hacer

muchas horas, trabajar mucho. Es la única manera de

que este país salga adelante. Pero por delante de todo

eso, necesitamos tener una escala de valores, ponerlos

en orden y cumplirlos fielmente”.

Sala de elaborados de carn Nature

Cámara frigorífica de vacuno

Mapa comercial de la empresa

.

SE

RIG

RA

FÍA

92 - AGOSTO 2012

NOMBRES PROPIOS

DOÑA TERESA BENAVIDES UÑEZ

el ARTE

de la NOBLEZA

la persona

la artista

Teresa Benavides Uñez nació en el año 1931 en la calle Borja (travesía calle Delicias) de Zaragoza. Desde los tres años, la jota ya calaba en sus oídos de la mano de su madre, gran afi cionada al folclore aragonés. Al poco de iniciar sus clases particulares de baile con el profesor Jesús Abadía (1935), la pequeña Teresa vio como la Guerra Civil inte-rrumpía su pasión que volvería a fl orecer una vez concluido el confl icto nacional. En 1940, sus padres la matriculan en la recién creada Escuela Ofi cial de Jota Aragonesa, nacida en el seno del Conservatorio de Música de Zaragoza. Teresa Benavides fue una de las primeras alumnas y así consta a día de hoy en el libro de matrículas del centro, concretamente, con el número 5.

Al poco de cumplir los ocho años, la pequeña bailadora se puso en manos de la profesora de baile, Doña Isabel Zapata. Con ella, aprendió a bailar y a enseñar. Al mismo tiempo, su formación en la Escuela le llevó a estudiar música con Don Ángel Mingote, canto con Doña Pascuala Perié e historia de la jota con Don Andrés Araíd. Durante los años cuarenta y principios de los cincuenta, Teresa Benavides bailó con la gran mayoría de grupos zaragozanos de la época. Al mismo tiempo, su profesora de referencia, Doña Isabel Zapata, fue preparando a Teresa para la enseñanza, de tal modo, que en ausencia de la primera profesora, era la alumna aventajada la que tomaba el relevo en numerosos colegios de Zaragoza.

93 - AGOSTO 2012

NOMBRES PROPIOS

En 1948, y con tan solo 16 años, Teresa Benavides consigue un accésit al primer premio en el Concurso Oficial de Jota de Zaragoza, con la jota de Albalate. Un año más tarde, acaba sus estudios en la Escuela Oficial de Jota, ob-teniendo el correspondiente diploma que la acredita como profesora de baile regional. También es en esa época cuando la joven bailadora aprende la jota de Calanda de la maestría de otra formidable bailadora como fue Consuelo Navarro, hija del gran cantador Cecilio Navarro. Gracias a esa jota de Calanda y a su pareja de baile, Antonio Herre-ro, la artista zaragozana-tamaritana consiguió sus mejores triunfos. En 1949, consiguió el primer premio en el Concur-so Oficial de Jota Ordinario de Zaragoza, y en 1950, el pre-mio extraordinario en el mismo concurso, además del Cam-peonato de Aragón con las jotas de Calanda y de Zaragoza, obligatoria ésta última para hacerse acreedora del mereci-do premio extraordinario. Con 18 años, y siempre desde Zaragoza, Teresa Benavides era ya una referencia dentro del folclore aragonés. Había conseguido los más preciados galardones, participando en los grandes festivales y pisan-do los mejores escenarios. De sus virtudes y conocimientos habían aprendido nombres que más tarde serían capitales en nuestro folclore, y su carisma trascendía lo profesional para instalarse en un nivel de excelencia que la historia de la jota aragonesa reconoce.

El primer contacto de Teresa Benavides con Tamarite de Litera fue en noviembre de 1949. La capital literana solía invitar a sus fiestas de invierno, en honor a la Virgen del Patrocinio, a la pareja ganadora en el Certamen del Pilar de Zaragoza. En ese viaje, la Agrupación Folclórica Alma Literana le ofreció a Teresa la posibilidad de impartir clases de baile en su escuela. La aceptación de la artista le llevó a desplazarse en numerosas ocasiones a Tamarite. A tra-vés del nivel de esas enseñanzas, Alma Literana consigue

situarse entre las mejores y más reconocidas agrupaciones de la provincia de Huesca. En ese ir y venir de Zaragoza a Tamarite, Teresa entabló relación con Luis Peret Samitier, natural de Tamarite y miembro de Alma Literana. En 1956, la pareja se casa, y Teresa Benavides deja la ciudad para ser una tamaritana más. Desde ese momento, la profeso-ra-bailadora-artista se vincula de lleno con Alma Literana, convirtiendo su magisterio en una palanca de proyección ideal para la agrupación de Tamarite. Juntos recorren esce-narios de Aragón, España y buena parte de la Europa más occidental (Francia, Italia o Bélgica), consiguiendo premios y honores que hoy se siguen recordando con orgullo en el seno de Alma Literana. Al mismo tiempo, diferentes pue-blos de la comarca de La Litera tenían la suerte de contar con Teresa como profesora de baile. En 1986, treinta años después de su llegada a Tamarite, Teresa Benavides deci-de retirarse del arte del baile. Un año después, y en un ho-menaje a su trayectoria por parte de los Amigos del Folclore Aragonés, la bailadora dibujo su último baile, como no, con la jota de Calanda, y acompañada por Carlos Vidal. Ser profesora, amiga, colaboradora, consejera, guía, asesora y presidenta de Alma Literana dan para mucho, de tal modo que desde 1991, Teresa Benavides es Presidenta de Honor de la agrupación tamaritana, y desde 2010, su nombre da vida a un hermoso festival folclórico-cultural que se celebra en la segunda quincena de julio en la localidad tamaritana.

Según los que más la vieron, siguieron y entienden de nuestro folclore, Teresa Benavides proponía un estilo puro, sencillo, fuerte, recio, con gracia pero a la vez con ele-gancia, y sobre todo señorial, muy señorial, armónico en su ejecución y exacto en sus movimientos, libre de caprichos ajenos a la jota. Su elástica ortodoxia felicita las novedades en el folclore y su práctica, sin olvidar el respeto mantene-dor de las jotas clásicas. Palabra de maestra.

la persona

Las estrellas se acercan al cielo mientras nosotros subimos y subimos por la calle Alta de San Antonio, hasta llegar al número 44. El calor acompaña nuestros pasos hacia la cita con Teresa Benavides. Fiel a su palabra, la profesora nos recibe en la puerta ajardinada de su domicilio, a la vez que nos invita a subir y tomar asiento. Don Luis Peret Samitier, su marido y mucho más, espera en el comedor de la casa con el saludo en la mano y una sonrisa de bonhomía que ya anuncia lo que vendrá después.

Teresa y Luis forman una de esas parejas para enamorarse, desde su referencia de lo que debe ser un matri-monio con pasado, presente y futuro. Nos sentamos y comenzamos a hablar de todo un poco. “Ahora ya no conozco

Zaragoza. Todo ha cambiado mucho”, señala Teresa. Ella eleva sus orígenes zaragozanos para aterrizar de inmediato en Tamarite de Litera. “Son muchos años aquí y siempre me he sentido muy bien. Me aprecian y los aprecio. Siem-

pre he sido para mis vecinos la señora Teresa”. “O la jotera”, apunta Don Luis. Volvemos al principio jotero de niña, escapadas y pasión por el baile. “A los 3 años me pusieron un profesor, pero enseguida estallo la Guerra Civil y mi

madre me dijo: hija mía, ya no estamos para bailes“. El tono brillante y jovial de Teresa se apaga un instante con ese recuerdo bélico. Sin detenernos demasiado, la pareja continúa inmersa en un ir y venir por los pasillos de la memoria. Teresa se detiene en su ingreso en la Escuela Oficial de Jota de Zaragoza. Esa fue su gran plataforma para hacer crecer

94 - AGOSTO 2012

NOMBRES PROPIOS

crecer sus virtudes artísticas. Su precoz encuentro con el folclore aragonés le procuró una catarata de conocimien-tos, experiencias y reconocimientos. Era muy joven y muy buena, y asi lo entendieron todos los que de una forma u otra estaban vinculados a la jota en la capital aragonesa. Un cuarto de siglo de formación y éxito para asomar su arte en un gélido mes de noviembre de 1949 en Tamarite de Litera. Y por allí que estaba Don Luis tocando la bandurria. Se vieron, se conocieron, y siete años más tarde juntaron sus vidas para siempre. “Jamás pensé que podíamos lle-

gar a casarnos. Yo era agricultor y Teresa no había visto

plantar una ensalada en su vida. Eramos muy diferentes,

pero su gran nobleza me convenció”, reconoce un emo-cionado Luis Perat.

La adaptación al medio que se nos presenta diferente es el primer éxito para abrir la puerta a otra vida, que en el caso de Teresa Benavides, sigue siendo hoy la base de su alegría octogenaria, júbilo que emerge del tono de su voz y que descansa en la mirada emocionada de Don Luis. “No

sé que debío ver en mí. Guapa no era, pero novios no me

faltaban. Eso si, me casé muy enamorada. Hemos estado

siempre juntos, en lo bueno y en lo malo”, reconoce con gracia y salero Teresa. Siempre el uno al lado del otro con la jota y sus tres hijos pegados a una vida que ya suma bodas de oro con propina. A Teresa no le gustaba el fútbol,

pero ahora ve por televisión hasta las carreras ciclistas al lado mismo de Luis. Es la adaptación a través de la mejor de las compañías. Por supuesto, la pareja no se pierde un solo minuto de los muchos que programa Aragón TV con nuestro folclore como argumento. “Lo veo todo, pero hay

algunas cosas que no me gustan. La forma de bailar de

ahora está demasiado teatralizada. Antes era más natu-

ral, menos actuada”, subraya Teresa. Su crítica pasa por el respeto a la práctica actualizada del baile, aunque ella ya no pueda mostrar ni demostrar los motivos de sus ar-gumentos. “Hace muchos años que ya no puedo bailar.

Las piernas no me han respondido”. Mientras la respues-ta pretérita dibujaba figuras imposibles sobre el escenario, Teresa Benavides viajó con Alma Literana, y con Don Luis, por numerosos rincones de España, sin olvidar ciudades como París o Roma. “Ha sido mi vida, lo que más me ha

gustado y no me he cansado nunca”.

De bailar, sobre todo de bailar, de cantar, a pesar de que la voz no era su fuerte y por encima de lo anterior, de trasmitir esa magia que sólo consiguen regalar al público los que más saben por conocimiento y virtud natural. Ahora, los años no dejan indiferente a nadie, y Teresa y Luis se mi-ran y se recuerdan con la alegre nostalgia de unos jóvenes recién conocidos. Entrañables, si entrañables, como la jota de Calanda a los pies de Doña Teresa Benavides.

Teresa Benavides y Luis Perat siguen unidos después de cincuenta y seis años de matrimonio

.

96 - AGOSTO 2012

RUTAS Y SENDEROS LITERA

paraiso norte

barranco DE gabasa

Gabasa es una pequeña población perteneciente al municipio de Peralta de Calasanz que se sitúa en el margen derecho del denominado barranco de Gabasa, con calles estrechas y casas que man-tienen el tipismo de los pequeños núcleos rurales. La localidad se encuentra en un enclave privilegiado rodeado de vegetación y agua siendo muy abundantes los olivos, encinas y chopos. Su iglesia, dedicada a San Martin, es una obra original del siglo XII, reconstruida en el XVIII. En el centro del pueblo se levanta una gran roca conocida por los lugareños como “roca del medio día o Migdía” en la que probablemente hubo un castillo fortaleza del que todavía queda algún resto de una posible torre.Al este de la localidad se ha habilitado un tramo del barranco como sendero de corto recorrido, pero a su vez de una gran belleza, destacando, por ejemplo, un hermoso salto de agua. La vegetación resulta interesante y frondo-sa, propia de un clima más frío. Es un enclave húmedo y espectacular donde se puede ver un bosque galería en el que chopos lombardos, nogales, lintoneros, avellanos, sauces y otras especies forman un espacio único en todo el sur de la provincia de Huesca. El micro hábitat existente favorece la presencia de un elevado número de especies botánicas de gran interés. La fauna también se convierte en un atractivo visible en el que destacan ardillas, tejones, ginetas o corzos.Próximo se encuentra el clot de Ull, una surgencia de agua que queda retenida por una pequeña represa, formando un bonito estanque de cristalinas aguas.

(Información obtenida de la guía red natural de Aragón la Llitera/Llitera y rutas por Aragón La Litera/La Llitera).

97 - AGOSTO 2012


Localidad: Gabasa. Modo de realización: AndandoTiempo: 45 minutos. Dificultad: Poca dificultad.

Época recomendada: Todo el año. Aunque Primavera y Otoño son las épocas más esplendorosas en cuanto a colorido se refiere.

Material recomendable: Ropa cómoda. Mejor botas para que no cale la humedad de la vegetación.

Cámara de fotos. El paisaje es paradisíaco.

Gabasa: Cueva de Los Moros, Iglesia de San Martín, Ermita de Vilet

Peralta de La Sal: El Salinar, Santuario de San José de Calasanz,

Castillo de La Mora , Museo Calasancio, Pared Fósil.

Por Binéfar: A133, Binéfar-San Esteban de Litera. Después del puente de Perera, cogemos el desvio (dcha) hacia Peralta de la Sal-Gabasa.

Por Tamarite de Litera: Desde la población tamaritana nos desplaza-mos hasta Alcampell y desde allí vamos hasta el cruce con la N230 (Lleida-Viella). Cogemos dirección norte (Viella). A unos 15km toma-mos el desvio (dcha) hacia Purroy de la Solana. En la localidad ribagor-zana cogemos dirección Gabasa-Peralta de la Sal.

el sendero

cómo llegar

visitar +

www.lalitera.orgwww.literaturistica.es

www.clublitera.binefar.es

974 43 05 61 (Comarca de La Litera)974 42 13 32 - 670 86 15 35

652 86 36 36 (Litera Turística)+

Dónde comer Peralta de la Sal: Bar Centenario, Albergue el Olivo (974 411 031).

Saganta. Nacional 230 km. 48,5: Restaurante Saganta y Mesón Saganta (974 33 91 96).

Dónde descansarPeralta de la Sal: Casa Frari (974 402 360),

Casa Llebot (695 673 288), Albergue el Olivo (974 411 031).

comer y dormir ?

En la misma entrada del pueblo, junto a la parada de autobús.


98 - AGOSTO 2012

Comarca de La Litera/La Llitera (Área de Turismo, Patrimonio Cultural y Tradiciones Populares)

Espacio recomendado por:

Imágenes para soñar

Croquis del itinerario en la ruta del Barranco de Gabasa

100 - JULIO 2012

ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA José Damián Moreno - Naturalista

CHOPO DEL BARRANCO DE OLRRIOLLS

Altura total: 12 m

Altura del fuste: 2,10 m

Anchura de copa: 14 m

Circunferencia a 1,30m: 4,20 m

Circunferencia en la base: 4,90 m

COORDENADAS: 31T0281395 4636583

¿Quién es?

El Chopo es una especie frecuente en casi todas las zonas hú-

medas de La Litera, encontrándolo presente en cualquier terre-no que mantenga una humedad casi constante. Sin embargo, los

ejemplares de gran tamaño no resultan habituales, motivo por el

que merecen un apartado especial en esta sección. Esta vez nos vamos al término de Tamarite de Litera para conocer el Chopo del

barranco de Olrriols.

Como llegar.

En la carretera de Binéfar a Tamarite tomamos un camino a la derecha en el punto kilométrico 18.100, justo antes de una am-

plia curva, junto a la Torre de Cariello. Recorriendo 700 metros de

este y tras cruzar un grupo de edifi caciones tomamos un camino a la derecha durante 300 metros, encontrando este chopo junto al camino entre los cultivos, siendo el único árbol de todo el entorno, visible desde la carretera.

Entorno.

Se encuentra en mal estado, con varias ramas gruesas tron-chadas y con extensas zonas secas y con pudriciones.

Estado de conservación.

Por su tamaño, uno de los mayores ejemplares de la comarca.

Motivo de singularidad.

Dado el mal estado sanitario en el que se encuentra, es prede-cible que las zonas secas y pudriciones van a ir extendiéndose, siendo probable que acabe muriendo en pocos años. Sería ne-cesario realizarle una poda de saneamiento, con tratamientos específi cos de las zonas dañadas.

Amenazas y Motivos de Protección.

Cultivos de regadío en el fondo de una vaguada por la que discu-rre el barranco de Olrriols, estrecho y encauzado entre extensas zonas de cultivo de regadío.

Tamarite de Litera


ESPACIOS DE BUSQUEDA DE EMPLEO

Cruz Roja Española, a través de su Fondo de Solidaridad, ha puesto en marcha el proyecto de Espacios de Búsqueda de Empleo, dirigido a potenciar la autonomía de las personas desempleadas, poniendo a su disposición herramientas que mejoran y facilitan su acceso al mercado laboral. Estos es-pacios, dinamizados por perso-nas voluntarias, se enmarcan dentro del Plan de Empleo que Cruz Roja desarrolla desde el año 2000.

Ofrecemos asesoramientoe información sobre los secto-res y ocupaciones con mayor demanda de trabajadores, sobre los recursos de empleo y formación de la localidad: servicios públicos y bolsas de empleo, empresas de trabajo temporal, sindicatos, entidades sociales… elaboración del currí-culo vitae y carta de presenta-ción, búsqueda guiada de em-pleo en prensa e Internet con seguimiento y acompañamien-to personalizado.

Los Espacios de Búsqueda están localizados en las se-des que Cruz Roja tiene en el municipio de Binéfar, y su horario de atención es LUNES de 16 a 18 horas, previa solicitud de cita en el número 974 43 01 32 o 699 93 49 71.

Cruz Roja Española

HACE 1 AÑO EN ...

Sergio Celma fue protagonista, junto a su familia, de uno de los reportajes más recordados y queridos en -Somos Lite-ra-. Sus padres, Milagros y Antonio, y su hermana Raquel nos abrieron las puertas para conocer a un chico entrañable (1). El 14 de agosto de 2011, Camporrells recibía la donación del Auca de los santos Abdón y Senén, por parte de la familia de Don José Sistac Zanuy (2). El baellense Ramón Sisó Almirall nos presentó su obra-mural de Baells formada de manos, muchas manos, de vecinos y visitantes del municipio (3). “Tertulias a la fresca” en Alcampell, de la mano del Grup de Recuperació d’Arquitectura Popular d’Alcampell (GRAPA), con Pepe Espluga al frente (4). Aprovechando la conmemoración de los 150 años de la llegada del tren a Binéfar, Ernesto Romeu nos regaló un estupendo reportaje sobre la vida pasada y presente de la estación de ferrocarril binefarense y sus consecuencias (5). Agosto es el mes más festivo en nuestra comarca, con fiestas mayores en la mayoría de pueblos literanos. La imagen de los Helvéticos Show, en Peralta de la Sal, vale como ejemplo de todo lo que publicamos hace doce meses (6).

102 - AGOSTO 2012

1 2

3 4

5 6

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ...

JARDINERIA104 - AGOSTO 2012

Tenemos PLANTAS MEDICINALES ECOLÓGICAS,

AGUA DE MAR ......................

Para cualquier consulta disponemos de un equipo técnico a su disposición

ABIERTOS SÁBADOS TARDE

LA SEMILLA DE ALFALFA DE ARAGÓN

Es originaria de Asia y África del Nor-te, aunque en la actualidad se cultiva en países de clima templado de todo el mundo. Se trata de una planta muy nutritiva y rica en sales gracias a las ca-

VALE POR 5 EUROSEN COMPRAS SUPERIORES A 30 €

EXCEPTO EN SECCION DE

ALIMENTACION ANIMAL

VALIDO del 1 DE AGOSTO

al 30 de SEPTIEMBRE(en tiendas de Binéfar y Monzón)

SOLO UN VALE POR COMPRA

Primera parte

La semilla de alfalfa

en la alimentación humana

La semilla de alfalfa se consume por medio de germinados

Germinar alfalfa en casa. Aunque se pueden adquirir germinados, por lo general en centros de alimentación biológica y herbodietética, también en tu Point Vert, resulta una experiencia interesante obtenerlos uno mismo en casa, para lo cual deben con-siderarse las siguientes indicaciones: Poner las semillas de alfalfa a remojo en un frasco de vidrio (nunca de metal) tapado con una tela fina. La cantidad de agua debe ser unas tres o cuatro veces superior al volumen de semillas. Dejar reposar las semi-llas durante unas 4 horas en un lugar oscuro y cálido. Pasadas las 4 horas, desechar el agua y enjuagarlas con agua tibia. A partir de ahí, enjuagarlas y cambiar el agua dos o tres veces al día hasta que se vean los brotes, normalmente de 6 a 7 días. Conviene tener en cuenta que las semillas no germinadas se deben desechar y que, al germinar, el aumento de volumen es de unas 10 veces el de las semillas secas.

La Alfalfa: es uno de los brotes más conocidos en el mundo occidental, se consume mucho por su agradable sabor. Se trata de la semilla más completa. Es rica en triptó-fano y lisina. Contiene una gran variedad de minerales y vitaminas, y una proporción perfecta entre calcio y fósforo. Contiene vitaminas A, B, C, E y K además de magne-sio, potasio, hierro, selenio y zinc. Alberga los aminoácidos más importantes.

¿Cómo incluir en la dieta los brotes de alfalfa? Son refrescantes, tiernos y sa-brosos. Resultan sencillos de preparar y se pueden comer crudos, solos, con salsa, en ensaladas, salteados, en tortillas o como ingrediente de gran diversidad en platos cocinados. Desde el siglo VI ha sido utilizada por los asiáticos con fines medicinales, lo cual trataremos en la revista de septiembre.

racterísticas de sus raíces, que son capaces de asimilar los minerales del suelo en mayor proporción que otras plantas. No es casual, entonces, que la alfalfa haya sido y siga siendo uno de los alimentos más importantes en la alimentación del ganado, además de ser un vegetal de especial interés para la alimentación humana.

BREVES

Casa en Binéfar. 90m2. Co-

medor, cocina, baño, 3 habi-

taciones y 2 terrazas. Para entrar a vivir. Muy céntrica.

678-053.376.

Coleccionista particular, com-

pra toda clase de papel viejo,

revistas, tebeos, etc... A los

mejores precios. 680-745.478.

Se vende o alquila local en

Binéfar. Céntrico. 95m2 con agua y luz. Suelo embaldosa-

do. 974- 432.016.

Se traspasa bar en Binéfar con todos los electrodomésticos.

974-432.782.

Casa de 210 m2 distribuidos en dos plantas y garaje, en Al-

gayón. Excelente precio.

619-108.576.

Casa unifamiliar seminue-

va en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dor-

mitorios, tres aseos, salón, y

cocina. Mucha luz. 216.000€. 615-239.624

Chico joven y responsable se

ofrece para repartir propagan-

da o publicidad. 653-261.817.

Chica de Binéfar se ofrece para tareas domésticas.Tam-

bién cuido niños y ancianos.

Con experiencia. Llamar por

las mañanas. 620-813.073.

Clases particulares a domici-

lio de repaso para este verano

(primaria y ESO). Soy diplo-

mada en Educación Infantil y Primaria y tengo bastante ex-

periencia. 639-440.701.

Piso de 90m2 en San Esteban de Litera. 656-441.088.

Plaza de párking en C/ Lérida, 26 de Binéfar. 678-804. 084.

Vendo o alquilo local en Biné-

far. Centrico. 95m2. Con agua, luz y sistema de extracion. En-

valdosado. Listo para entrar.

974-432.016.

Apartamento amueblado en

Binéfar. Muy soleado, con ca-

lefacción. A/A. 974-428.183.

Apartamento amueblado en

Binéfar. Todo exterior. Nue-

vo. 2 habitaciones. 430€/mes (gtos.comunidad incluidos).

679-441.870.

se VENDE se ALQUILA se OFRECE

Compro discos, revistas, pe-

riódicos y suplementos an-

tiguos. Juguetes, cromos y

álbumes, tebeos, entradas de conciertos o partidos de fút-bol, etc... 666-026.454.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Al-torricón. 685-54.56.36

Diplomada en Magisterio y

con alto nivel de francés se ofrece para cuidar niños y/odar repasos. 625-222.943.

www.somoslitera.es

Envíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Piso en Avda. del Pilar de Bi-

néfar. Parking y trastero. 2 dormitorios, salón, cocina,

baño y terraza. 130.000€.605-259.862.

Ford Escord diesel. 1.100€. 615-293.006.

Persona responsable para

gestionarle todo tipo de reca-

dos y tareas. 629-441.333.

Precioso piso en Plaza de Es-

paña de Binéfar. Estupendas vistas a la misma plaza. Pisa-

zo de 4 dormitorios, 2 baños, ascensor y trastero. Reforma-

do para entrar a vivir. Gra pre-

cio. 605.259.862.

Se venden tierras en Alcam-

pel. 2 hectáreas. Buena situa-

ción. 687-258.856.

Varias plazas de parking en avenida del Pilar, calle Lérida

y calle Galileo. 678-804.084.

106 - AGOSTO 2012

La Coral de Binéfar busca vo-

ces como coralistas (masculi-

nas y femeninas). Interesados llamar al 699-597.548.

Piso céntrico en Binéfar. Amueblado. 669-159.946.

Nissan Patrol GR 3.0 160cv. 3 puertas. Techo solar. Engan-

che. AA. 85.000km. Siempre en garaje. 670-310.064.

Mueble de comedor usado

de 2,15 de largo, 1,90 de alto y 0,47 de fondo. Tresillo com-

puesto por 6 módulos sin re-

posabrazos. Lámpara de co-

medor de 8 brazos.

974-428.321.

Divorciado de 58 años, sin-

cero y formal. Desea conocer chica de 40 a 58 años. Delga-

da y sencilla. Relación esta-

ble. 636-797.337.

Local comercial en Binéfar. Incluye pequeña oficina. Fa-

cil carga y descarga. 100 m2. 974-42.81.83.

Plaza de garaje en Avenida de

Aragón de Binéfar. 656-440.988.

Casa con almacén y 3ha. A

5km de Binéfar. La casa es planta baja con 3 habitaciones

en la parte superior.

653-290.054.

Finca de 1,5 ha en Ontiñena con licencia y proyecto para

granja de cerdos. Estupenda

oportunidad. 619-10.85.76.

Unifamiliar en calle Sierra de Guara de Binéfar (zona ctra. Lérida). Practicamente nueva.

Gran jardín. 4 dormitorios, 2 baños, salón, cocina. Calefac-

ción gas. Precio negociable y

ajustadísimo. 605-259.862.

Casa en Albelda con patio.

Para entrar a vivir. Gran precio y calidad. 619-108.576.

SALOU. Apartamentos en la mejor zona residencial. Pisci-

na y recinto comunitario.

620-441.333 o 974-429.655.

Tierras en Alcampell, buena situación. 687-258.856.

Evaporador ECO CTE 51-6 de 3 ventiladores. 2,7 Kw. 1380x480x400 mm. 2460 m3/h. 630-103.538.

Máquina de escribir Olivetti. Electrónica. 90€. 630-103.538.

Chica para cuidar niños o dar

repaso en verano.

658-176.600.

Apartamento semi-nuevo en

Aren. Con dos habitaciones,

terraza, trastero y parking.

619-108.576

Piso económico. Amueblado,

garaje, trastero-bodega, gtos.

comunidad minimos. Zona

tranquila. 637-829.448.

Piso nuevo y amueblado en

Binéfar. 2 habitaciones. Cén-

trico. 653-925.248.

Párking zona instituto de Bi-néfar. 696-843.072.

Tierras en Alcampell. Buena situación. 687-258.856.

Vista aérea de la Sierra de San Quílez con la alegría verdeque nos regala el estio. La frondosidad reina,

la ermita gobierna y arriba a la derecha el bendito Canal.

El secano en La Litera Alta nos ofrece imágenes como ésta a pleno sol y en pleno verano. Una bala de paja,

perfectamente dibujada, como fruto de la tierra.

108 - AGOSTO 2012 FOTOLITERA

Es indudable el cuidado y ornamento general en Camporrells.Valga la imagen de esta ristra de fl ores plantadas,y bien regadas, en la misma entrada del pueblo.

Numerosas vías en la Comarca están fl anqueadas, en primavera y parte del verano,

por esta sucesión de amapolas que saludan al paso rodado.

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00

974 42 00 75

974 42 50 02

974 42 08 02

974 42 09 52

974 43 50 02

974 43 00 02

974 43 13 16

974 43 40 64

974 41 10 32

974 43 30 01

974 41 10 01

974 43 31 09

974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04

974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82

974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32

974 42 12 49

Binéfar Alcampell

974 42 81 52

639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

Ofi cinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13

1211109876

54 321

20

1918171614

21

AGOSTO 2012

www.somoslitera.es

22 23 24

Taxi

28 29

25 26

27

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700

902 320 320

TELINTERÉS 109 - AGOSTO 2012

15

30 31

somos litera agosto 2012

Documents