Société des Professeurs Français

et Francophones d'Amérique

CREATION ET REALITE D’EXPRESSION FRANÇAISE ET FRANCOPHONE

ET

CENTENAIRE DE LA PUBLICATION DE DU COTE DE CHEZ SWANN

Colloque 2013 de la Société des Professeurs français et francophones d’Amérique (SPFFA)

les 5 et 6 avril 2013

à New York University, Kimmel Center

(60 Washington Square South Suite 605, New York, NY 10012)

S P F F A 1001, Avenue of the Americas

11th Floor New York, NY 10018

1 (212) 719-7568 sopffam@gmail.com

http://spffa-us.org

PROGRAMME

VENDREDI 5 AVRIL 2013

8h00-8h30 : Salle 803 Accueil, inscription et petit-déjeuner 8h30 : Salle 803 Bienvenue et Introduction 9h00-10h15 Salle 803 1. Lectures de Proust Présidente : Nelly Saint-Maurice (CCNY, CUNY)

• Martine Benjamin (Princeton University) « Devine qui vient dîner ce soir ? Charles Haas, Charles Ephrussi, ou les deux en la personne de Charles Swann ? »

• Patrick Bray (Ohio State University) « “Lazy” Proust and Literary work»

• Jean-Baptiste Chantoiseau (Université de Paris III) « Du dandysme de Proust au snobisme de Raoul Ruiz ou la métamorphose du Temps retrouvé (1927-1999)

Salle 804 2. Littérature française du XIXe siècle Président : Clément Mbom, Graduate Center, CUNY)

• Ying Wang (Pace University) « Déviance et transgression : l’image de l’“ange” rebelle dans Laide de Juliette Lamber »

• Stéphanie Boulard (Georgia Tech) « Victor Hugo surréaliste »

• Philippe Mustière (École Centrale de Nantes) « Jules Verne, paléontologue et minéralogiste. Entre grotte et volcan, vingt mille lieues au sein de la terre-mère ; étude psychocritique. »

Salle 805 3. Fiction, autobiographie et conversion Président: Hugues Saint-Fort (KCC, CUNY)

• Bénédicte Boisseron (The University of Montana) « Edwidge Danticat and Dany Laferrière: The Diasporic Testimonial Genre »

• María Dolores Picazo Gonzalez (Universidad Complutense de Madrid) et Rosa de Diego (Universidad del País Vasco-UPV/EHU) « L’autobiographique contemporain à la frontière du témoignage de soi et de la fiction »

• Mamadou Abdoulaye Ly « Ecrire après la conversion : la correspondance de J-K Huysmans avec l’abbé Ferret et Cécile Bruyère.»

Salle 808 4. Littérature française du XXe siècle Présidente: Nicole Ruimy (FIT, SUNY)

• Anne-Marie Obajtek-Kirkwood (Drexel University) « Pat, Dave et les autres…selon Héléna Villovitch »

• Aubrey Kubiak (University at Buffalo) «Kamouraska: une réécriture de l’histoire par le travail d’un corps féminin »

• Marius Roman (University of Western Ontario) «Du faste à l’ivresse: prose décadente et désordre alimentaire »

10h15 –10h30: Pause

10h30 -11h45 Salle 803 5. L’univers romanesque de Dany Laferrière Président : Frantz-Antoine Leconte (KCC, CUNY)

• Philippe Jean-François (Chercheur indépendant) « La culture et l’histoire au pays de Dany : Le goût des jeunes filles (1992).»

• Cauvin Paul (York College) « Au pays de Dany : Pays sans chapeau (1996).»

• Frantz-Antoine Leconte (KCC, CUNY) « L’amour au pays de Dany : Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer (1985).»

Salle 804 6. Ethnicités, culture, identité Président : Hugues Saint-Fort (KCC, CUNY)

• Angeliki Kordoni (Université Sorbonne Nouvelle) « Vassilis Alexakis à la croisée de deux cultures : la construction identitaire de l’enfant grec. »

• Mariana Goycoechea (The Graduate Center of the City University of New York) « Les loas se créolisent: Haitians and the practice of Voudun in the Dominican Republic in Mayra Montero’s The Red of His Shadow.»

• Steve Puig (St.Johns University) «La question noire dans la littérature urbaine contemporaine »

Salle 805 7. Apprentissage du français et réalité francophone Présidente : Diane Paravazian (St. Johns University)

• Ahmad Heliass (Université de Rouen) « Dynamique des représentations sociales des étudiants de FLE en situation de mobilité académique en France : pour la mise en œuvre d’une didactique de l’interculturel. »

• Laurence Kucera (Université de Montpellier) « Création et réalité francophone au siècle des Lumières : le choix du français comme langue d’expression littéraire. »

• Aziyadé Nabila Bekhoucha-Khadraoui (Université Badji Mokhar Annaba, Algérie) « Effets des représentations sur l’apprentissage du français chez les étudiants en milieu universitaire : retour d’expériences. »

Salle 808 8. Divers Présidente : Nonie Wanger (Manhattan College)

• Ourdia Djedid (University of Western Ontario) «Promenade mystique et ‘œcuménisme méditerranéen’ chez Abedelwhab Meddeh. »

• Louise Dubin (Indiana University) « Charlotte or Chopin? An examination of the primary sources behind unknown compositions published by the Baronesse (Charlotte) Nathaniel de Rothschild which were later published as posthumous works of Fryderyk Chopin.»

• Yasser Elhariry (Dartmouth College) «“De vin, de poésie, ou de vertu”: A Theory of Mediterranean Literature (Salah Stétié’s Le vin mystique.»

PAUSE DEJEUNER : 11 : 45-13 : 15

13h15-14h30 Salle 803 9. Littérature et philosophie Présidente : Alice Kaplan (Yale University)

• Christy Wampole (Princeton University) « La plante renversée : Une figure philosophique, de Platon à Tournier »

• Agathe Vidal (University of Connecticut) «Rousseau en tant que conception du XVIIIe siècle pour comprendre les Etats-Unis à travers l’autobiographie. »

• Larissa Drigo Agostinho (Université Paris IV Sorbonne) «Du hasard dans l’œuvre de Stéphane Mallarmé. »

Salle 804 10. Littérature française du XXe siècle Président : Peter Schulman (Old Dominion U.)

• Julie Ramage (Université Denis Diderot-Paris VII) « Sally Mann / Antonin Artaud : dialogue des esthétiques »

• William Cloonan (Florida State University) « Fragments of a Literary Theory: Georges Perec’s Le Condottiere.»

• André-Alain Morello (Université de Toulon) «Caillois autobiographe: Le Fleuve Alphée.»

Salle 805 11. Lectures de Proust Présidente : Eve Sourian (CCNY, CUNY)

• Brigitte Mahuzier (Bryn Mawr College) « Proust et le mariage pour tous »

• Fanny Daubigny (California State University) « Proust : ici et maintenant : un espace, un texte. »

• Sam Bloom (Barnard College) « Faire Cattleya : Clark Kerr, Hanky-Panky, et Proust. »

Salle 808 12. Littérature française du Moyen Âge Présidente : Anne Berthelot (UConn)

• Kenna Jacobs (University of Connecticut) «Female Representation in the Lais of Marie de France: Sexual Deviance and the Discourtois.»

• Viviane Griveau-Genest «Marie dans le sermon ‘Ad Deum vadit’ de Jean Gerson: une figure féminine entre dévotion et littérarisation. »

• Najib Selmi (Université de Nice, Sophia-Antipolis) « Floire et Blanchefleur : une mésalliance masculine atténuée »

14h30-14h45 : Pause 14h45-16h Salle 803 13. Proust, Cinéma français et francophone Président: Frantz-Antoine Leconte (KCC, CUNY)

• Michael Smith (Princeton University) « A la recherche du temps futur : Proust, Marker, and Photographic Cinema. »

• Vlad Dima (University of Wisconsin-Madison) « Women and Posters as Heterotopias in Ousmane Sembene’s Xala.»

• Brigitte E. Humbert (Middlebury College) «Evocation and parody in Julie Delpy’s 2 Days in Paris.»

Salle 804 14. Littérature française du XVIe au XVIIIe siècle Présidente : Cécile Acakpo-Satchivi (Chercheuse indépendante)

• Olfa Abrougui (Université de Tunis / Université de Strasbourg) « La ville et la femme dans quelques textes poétiques de Joachim Du Bellay »

• Michel Fournier (Université d’Ottawa) « Madeleine de Scudéry et la critique galante des superstitions »

• Frances Cyril (Université du Québec à Trois-Rivières) « Déconstruction du romanesque et vertige de la morale dans Les Amours du chevalier de Faublas de Louvet de Couvray. »

16h15-17h30 Salle 905-907 Conférence Plénière: Présentation : Anne Berthelot (UConn)

André Aciman (Graduate Center of the City University of New York)

SAMEDI 6 AVRIL 2013

9h00-10h15 Salle 803 15. Espèce de Machin. L’insulte à Proust Président: André Benhaïm (Princeton University)

• Aymeric Glacet (Sewanee University) «Balbec C Babel, crénom de Proust !»

• Nicolas L’Hermite (Princeton University) « Cet élément comique, dangereux, excitant » : L’Esprit d’Oriane, ou la sagesse de l’insulte. »

• André Benhaïm (Princeton University) « Le Négro, le Youpin, et le Petit Imbécile. Modèle proustien de réponse à l’insulte. »

Salle 804 16. Littératures francophones d’Afrique Président: Clément Mbom (Graduate Center, CUNY)

• Djama Said Ared (Université de Djibouti) « Femmes et représentations dans la littérature de la Corne de l’Afrique »

• Pam Bocar Aly (Université Cheikh Anta Diop) « Textualité et identité culturelle à travers Les Gardiens du Temple de Cheikh Hamidou Kane. »

• Mélanie Giraud (University of Central Arkansas) «De la paralittérature postcoloniale ou l’espace en faillite dans le polar urbain africain »

Salle 805 17. Photographie et cinéma français et américain Présidente: Ida Kummer (United Nations International. School)

• Annie Jouan-Westlund (Cleveland State University) «The Artist: un défi cinématographique avant-gardiste. »

• Emeline Chauvet (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Limoges) «Les représentations extrêmes du sexe dans la littérature et la photographie françaises et américaines contemporaines.»

• Nicolas Gelas (Université Lumière Lyon II) «Idéalisme et désenchantement dans La Comédie américaine et Chien blanc de Romain Gary.»

Salle 808 18. Fiction, Science-fiction et Histoire Présidente : Anne Berthelot (UConn)

• Mélanie Pearce (University of Connecticut) «L’héroïsme et le terrorisme dans le film: la psyché française.»

• Emmanuel Buzay (University of Connecticut) «Héroïsme moderne et sens de l’épopée dans les jeux video francophones de Fantasy et de Science-fiction. Etude comparative des jeux vidéo Prince of Persia et Assassin’s Creed. »

• Richard Spiteri (Université de Malte) « Cinquante ans après : fiction et Français d’Algérie »

10h15-10h30: Pause 10h30-11h45 Salle 803 19. Poésie française et américaine Président : Peter Schulman (Old Dominion U.)

• Maryann De Julio (Kent University) « An Intimate Look at History: Claire Malroux’s Soleil de jadis.»

• Sandy Pecastaing (Université Michel de Montaigne) « L’Autre féminin chez Poe et Baudelaire.»

• Mathieu Perrot (Université de Paris10) « L’unanimisme romainsien dans la poésie d’Aimé Césaire et de Langston Hughes »

Salle 804) 20. Lectures de Proust Présidente : Brigitte Mahuzier (Bryn Mawhr University

• Sara Fadabini (Université de Paris 8) « La joie et l’amour dans l’épisode de la madeleine. »

• Audrey Cerfon (Université de Genève) « Proust sous le signe de Deleuze. »

• Anna Magdalena Elsner (St Hugh’s College, Oxford University) « Un snob, un mondain amateur » : The Nouvelle Revue Française’s‘visionary‘ réaction to Swann. »

Salle 805 21. Francophonie et identité Présidente : Sabine Loucif (Hofstra University)

• Simona Modreanu (Université « Alexandru Ioan Cuza », Iasi, Roumanie) « L’Espace identitaire francophone – une liberté paradoxale. »

• Jaco Alant (University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg) « Pour une littérature-monde à toutes fins utiles. »

• Laura Atran-Fresco (Université Sorbonne Nouvelle et Université de Louisiane à Lafayette) « L’intégration des Cadiens de Louisiane à l’Amérique du Nord francophone, un facteur d’exposition et de promotion culturelle. »

Salle 808

• 22. Ecritures et représentations féminines Présidente : Nora Cottille-Foley (Georgia Tech) • Nora Cottille-Foley (Georgia Tech)

«Qui sont les trois femmes puissantes de Marie NDiaye?» • Laurence Clerfeuille (Saint Michael’s College)

« Création d’une mémoire féminine chez Evelyne Trouillot, Jessica Fièvre et Barbara Bastien. » • Nathalie Segeral (Virginia Tech)

« Féminisme et (post) mémoire : vers une écriture multidirectionnelle de la Shoah dans Mémorial de Cécile Wajsbrot et Auschwitz et après de Charlotte Delbo. »

PAUSE DEJEUNER 11 : 45-13 : 15

13h15-14h30 Salle 803 23. Ecritures féminines des Antilles et de l’Afrique du Nord Présidente : Anne Mullen-Hohl (Seton Hall University)

• Djoher Sadoun (Université d’Alger II Bouzaréah Alger, Algérie) « Ambivalence de la sacralisation de l’enfance dans l’écriture de Gisèle Pineau, Malika Mokeddem et Ken Bugul. »

• Chimegsaikhan Banzar (Grambling State University) «La mémoire et l’écriture féminines: forces de résistance et résilience chez Maryse Condé et Gisèle Pineau »

• Wilson Décembre (Pace University) « Unité et multiplicité dans Traversée de la Mangrove de Maryse Condé.»

Salle 804 24. Réception et interprétations de Proust Président : Peter Schulman (Old Dominion U.)

• Serge Bourjea (Université de Montpellier III) « Proust, 1913 : poétiques croisées »

• Etienne Sauthier (Paris III / IHEAL (CREDA) « A la recherche d’un statut classique : Diffusion, réception et traduction de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (dans un contexte d’histoire culturelle). »

• Valentina Chepiga (INALCO/ITEM-CNRS) « Réception de Proust en Russie »

Salle 805 25. Littérature et photographie Présidente : Nicole Ruimy (FIT, SUNY)

• Naima Hachad (American University) « Crossing Borders in Lalla Essaydi’s Photography » Robyn Elizabeth Banton (Emory University) «Revisiting the Harem: Crossing “frontiers” in works by Fatema Mernissi and Lalla Essaydi»

• Angelica DeAngelis (American University of Kuwait) «Decoding Gendered Spectrality in Nadia Chafik’s Le Secret des djinn.»

14h30-14h45 : Pause 14h45-16h Salle 803 26. Littérature française du XXe siècle Président : Clément Mbom (Graduate Center, CUNY)

• Graziella-Fotini Castellanou (Université Aristote de Thessalonique) « L’homme différent dans l’œuvre de Georges Simenon : Le petit homme d’Arkhangelsk.»

• Carole Maccotta (Long Island University) «Histoire coloniale et oralité dans Cannibale de Didier Daeninckx et Anthologie Nègre de Blaise Cendrars.»

• Laurent Lachaise (Université de Limoges) « La généalogie malmenée dans le roman paléontologique. »

Salle 804 27. Lectures de Proust Présidente : Nora Cottille-Foley (Georgia Tech)

• Christina Kkona (Hellenic American University) «Donner parole à Albertine ou comment lire un roman à travers un autre roman.»

• Salah Degani (Université de Kairouan/Université Tunis-Al-Manar) «Proust lu par Julien Gracq.»

• Tchanturia Gvantsa et aliae (Université d’Etat de Tbilissi Ivané Javakhishvili) «La conception du temps et de l’espace dans l’œuvre de Proust.»

Salle 805 28. Théâtre français du XVIe au XVIIIe siècle Président : Frantz-Antoine Leconte (KCC, CUNY)

• Georgy Khabarovskiy (Indiana University) «Est-il possible d’oublier la violence ? La mise en scène d’un procès judiciaire dans le théâtre sanglant du début du XVIIe siècle.»

• Anne-Marie Le Baillif (Université de Paris-Est, Marne la Vallée) «Jean de Virey, un dramaturge politique de la fin du XVIe siècle.»

• Jean-Alexandre Perras (University of Oxford) «“Le théâtre représente le plus galant des foutoirs” : Dramaturgie du théâtre érotique au XVIIIe siècle. »

Salle 808 29. Fiction contemporaine, histoire littéraire Présidente : Sabine Loucif (Hofstra U.)

• Marie-Clémence Régnier (MacGill University) «Maisons d’écrivains et patrimoine littéraire sur les bancs de l’école : pour quelle histoire littéraire ?»

• Jean-Louis Hippolyte (Rutgers University) «Beyond the Postmodern: The Paranoid Reflex in Contemporary Fiction.»

16h00-16h15 : Pause 16h15-17h30 : Table Ronde Proust « Autour de Monsieur Swann » Salle 905-907 Présidente : Elyane Dezon-Jones (Washington University)

• Isabelle Serça (Université de Toulouse le Mirail) : «Swann, le texte.» • Joseph Brami (University of Maryland): «Swann et les Israël, même et dissemblable famille.» • William C. Carter (University of Alabama at Birmingham): «Teaching Proust in the classroom or the Internet in

2013.» • Eugène Nicole (NYU): «Swann à l’écran : remarques sur les adaptations cinématographiques de la Recherche.»

17h30-19h : Réception de Clôture Salle 905-907