ボ ク は 死 ん だ。

I died.

And was born from death.

そして死から、生まれた。

When I awoke, I was a skeleton.

"Where in the world is this?"

I can almost remember, but I don't know.

I became worried.

目が覚めた時、ボクは骨だった。「ここはいったいどこだろう。」思い出せそうだけど、わからない。ボクは心細くなった。

"Who are you?"

I asked the one in the mirror.

「君は誰だい？」 鏡にたずねた。

"I am you. Your ideal self."

Said the one in the mirror and went away

somewhere.

「ボクは君さ。君の理想の姿だよ。」 そう言って、鏡の中のボクは どこかに行ってしまった。

It seems like I was looking for something.

ボクは何かを探しているようだった。

I searched the back of leaves, and under the rocks.

葉っぱの後ろを探したり、石の下を探したり。

Then I arrived, in front, appeared a girl in a red hat.

そしてボクはたどり着いた。目の前に現れたのは、赤い帽子の女の子。

"ah!"

I said out loud.

I have been wanting to see this girl.

And wanted to tell her

"I love you."

「あ！」 思わず声をあげた。 そうだ、ボクはあの子に会いたかったんだ。 そして伝えたかった。「大好きだ」と。

I finally remembered.

I held her, tightly.

やっと、思い出すことができた。ボクは抱きしめた。とてもしっかりと。

The two began walking together.

2人は一緒に歩き出した。

Moonlight lit them and the wind carried their words.

月明かりは2人を照らし、風は言葉を運んだ。

Sometimes, in the middle of the flower field.

ある時は、お花畑の真ん中で。

Other times at the bottom of the sunset,

for a long long time.

またある時は、太陽のふもとで。2人はずっと、ずっと。

Then one day, out of the blue, I told her.

I have to go.

The girl accepted it gradually,

as if she had known it.

ある日突然、ボクは言った。もう行かなくちゃいけないと。女の子は知っていたかのように、ゆっくりと、それを受け入れた。

Why? We were just able to be together.

なぜだい・・・せっかく一緒になれたのに！

I started to break down immediately and began to sink,

ボクはみるみる崩れ、沈んでいった。 深い、深い、闇の中へ。

into the darkness, deeper and deeper.

ボクはみるみる崩れ、沈んでいった。 深い、深い、闇の中へ。

誰かが花の種をまいた音がした。ボクは死につづけた。お花畑の真ん中で。

I heard someone scattering seeds.

I continued to die,

in the middle of the flower field.

作・絵

やぎぬま　なお1983.1.11　福島県生まれ。www.nilgraph.jp

筑波大学 芸術専門学群デザイン専攻建築デザインコース卒業在学中よりWEBやグラフィックなどのデザインを独学で学ぶ。現在は現在はWEBやグラフィックデザイン、絵本制作など、様々なジャンルで活動中。都内在住。

・第6回タリーズピクチャーブックアワード最優秀賞受賞　「白のきらいな白クマくん」

ディレクション

玉崎　修平1975.10.21生まれ。www.honepanda.com

日本大学理工学部交通土木工学科卒業日本大学理工学研究科交通土木工学専攻修士課程修了 20012001年～有限会社 千葉学建築計画事務所勤務2002年～株式会社 イデー勤務2005年骨パンダを設立。インテリアデザイン、家具デザインなどを手がける。

・第9回タキロン国際デザインコンペティション「都市内非都市」3等賞受賞　「ウィルスとしてのグスク」　・第33回セントラル硝子国際設計競技「都市の立体公園」最優秀賞受賞　「公園を着る」　「公園を着る」・社団法人建設コンサルタンツ協会懸賞論文　佳作　「新潟・水回廊による地域活性化」・Tyrell×BICYCLE NAVIコラボレーション企画バイクスタンド・デザインコンテスト　GCS賞受賞　「chari-chair」

骨パンダskull panda