magAVRILMAIJUIN

2015

JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE DOUARNENEZ

NAUTISMEle printempS de lA voile

ZOOMbudGet de lA ville 2015

SKATE PARK

COMME SUR DES

ROULETTES !

Blo

c-n

ote

s C.C.A.S (Centre CommunAld’ACtion SoCiAle)8 rue ernest-Renantél. : 02 98 74 46 21HorAireSlundi-vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h30

douArnenez proximitéMaison charles tillon18 rue Anatole Francetél. : 02 98 74 46 83douarnenez.proximite@ mairie-douarnenez.frHorAireSlundi-vendredi : 8h30-12h30 (sur rdv l’après-midi)

Centre deS ArtS André mAlrAux88 rue louis-Pasteurtél. : 02 98 92 92 32 accueil.emdap@mairie-douarnenez.frwww.mairie-douarnenez.fr, rubrique cultureHorAireSlundi - mardi - jeudi - vendredi : 14h à 18h30mercredi : 9h à 12h et 13h30 à 19h

médiAtHèque GeorGeS perroSPlace de l'enfertél. : 02 98 11 16 10mediatheque@mairie-douarnenez.frwww.mediatheque-douarnenez.frHorAireSMardi, jeudi et vendredi : 15h-18h30Mercredi : 10h30-12h30 / 13h30-18h30samedi : 10h30-18h

port-muSéePlace de l’enfertél : 02 98 92 65 20port.musee@mairie-douarnenez.fr www.port-musee.orgHorAireS

Juillet & août Musée à quai et bateaux à flot : 10 h-19 h, 7 jours sur 7Avril-mai-Juin / Septembre-octobreMusée à quai et bateaux à flot : 10 h-12 h 30 / 14 h-18 h - Fermé le lundi sauf vacances scolairesFévrier à mars et vacances de noëlMusée à quai seul*10h-12h30 / 14h-18h - Fermé le lundi* Par mesure de sécurité, les bateaux à flot sont fermés en période hivernale.Attention : le Port Musée est fermé au public durant les mois de novembre, décembre et janvier, sauf lors des vacances scolaires.

Centre nAutiqueRue du Biroutél. : 02 98 74 13 79 centre.nautique.municipal@ mairie-douarnenez.frwww.centre-nautique-douarnenez.frHorAireSDu lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30

port de plAiSAnCeQuai de l'Yser tél. : 02 98 74 02 56 port.de.plaisance@ mairie-douarnenez.frwww.mairie-douarnenez.fr, rubrique nautismeHorAireS

Hors saison : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 du lundi au vendredi et de 9 h à 12 h le samedi.en saison : du 1er juillet au 31 août, de 7 h à 21 h, du lundi au samedi.De 8 h à 12 h et de 16 h à 20 h le dimanche

piSCine6 allée de la sainte-croixtél. : 02 98 92 23 24 sports.nautisme@ mairie-douarnenez.frouverture Au publiC

période scolaire :lundi, mardi, jeudi : 18 h à 20 h jeudi : 12h15-13h30 vendredi : 18h30 - 21h30 samedi : 15 h à 18 h dimanche : 9 h 30 à 12 h vacances scolaires :du lundi au vendredi : 10 h à 12 h et de 15 h à 20 hsamedi : 15 h à 18 hdimanche : 9 h 30 à 12 hvacances d'été :du lundi au vendredi : 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 20 hsamedi : 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 hdimanche : 9 h 30 à 12 h

point inFormAtion JeuneSSe (piJ)Maison charles tillontél. : 02 98 92 47 00pij@mairie-douarnenez.frHorAireSlundi : 10 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30Mardi : 13 h 30 à 17 h 30Mercredi et vendredi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30Jeudi : fermé au public

CAbinet du SénAteur-mAiretél. : 02 98 74 46 04

SeCrétAriAt deS éluS et de lA direCtion GénérAletél. : 02 98 74 46 06

permAnenCeS deS éluS de quArtierSà tréboul, Pouldavid et Ploaré, retrouvez les permanences de votre élu de quartier sur notre site www.mairie-douarnenez.fr, rubrique « mairie »/ « les élus »à noter : vous pouvez également retrouver l’annonce de ces permanences dans le télégramme et ouest France.

contacts mairie

douArnenez CommunAuté75 rue Ar Veret tél. : 02 98 74 48 50www.douarnenez-communaute.fr

Centre deS FinAnCeSpubliqueS de douArnenez1 rue du 19 mars 1962 tél. : 02 98 74 48 00

CAiSSe primAired'ASSurAnCe mAlAdietél. : 3646

CAiSSe d'AlloCAtionSFAmiliAleSAntenne Douarnenez27 rue Maréchal leclerctél. : 08 10 25 29 30

Centre dépArtementAld'ACtion SoCiAle de douArnenez27 rue du Maréchal leclerctél. : 02 98 92 01 93

miSSion loCAle de douArnenezMaison charles tillon, 18 rue Anatole Francetél. : 02 98 92 28 27

oFFiCe Hlm douArnenezHAbitAt38 rue Maréchal leclerc tél. : 02 98 92 45 01

pôle emploi/ASSediC23 rue de l’Aubépine tél. employeur : 3995tél. Demandeur d’emploi : 3949

tudbuS -réseau de transporturbain de douarneneztél. : 02 98 92 05 42

plAnninG FAmiliAl8 rue ernest Renantél. : 02 98 92 36 70 / 07 82 08 75 08permanence : lundi 17h30 - 19h

numéros utiLes

rencontreZ Vos éLus

Centre hospitalier de douarnenez tél. : 02 98 75 10 10Service médical (en l’absence du médecin traitant) tél. : 15police Secours tél. : 17Centre anti-poisons rennes (Infos 24h / 24)tél. : 02 99 59 22 22pompiers tél. : 18 Accueil des sans-abris tél. : 115enfance en danger tél. : 119violences faites aux femmes tél. : 39 19 – appel anonyme et gratuitedF dépAnnAGeS tél. : 0 810 333 329GdF dépAnnAGeS tél. : 02 98 64 98 98

numéros D’urGence

Jours De coLLecte Des DécHetsordures ménagèreslundi et Jeudi : tréboul et Douarnenez centreMardi et Vendredi : Pouldavid et Ploaré « est » et « ouest »

emballages à recyclerMardi : PouldavidMercredi : Ploaré « ouest » et Douarnenez centreJeudi : tréboulVendredi : Ploaré « est »

HôteL De ViLLe16 rue berthelot - tél. : 02 98 74 46 00contact@mairie-douarnenez.fr www.mairie-douarnenez.frRetrouvez-nous également sur Facebook et PinterestHoraires : Lundi-vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h30 - Samedi : 9h-12h

le dépliant des horaires de passage est disponible en téléchargement sur notre site www.mairie-douarnenez.fr, page d’accueil

Horaires De PassaGe îLe tristan

4 retour en imAGeS5 ACtuAlitéSÎle tristan. Jeunesse. espaces verts. skate Parc. centre nautique. Port de plaisance. nouvelles technologies. travaux.

11 zoomBudget de la Ville 2015

14 déCrYptAGeconciliateur de justice

15 éConomieMBM électricité

16 éduCAtionRencontres intergénérationnelles

17 du Côté deS ASSoSle Planning familial

18 Culturele Printemps des poètes

19 GenS d’iCiVélibor Čolić�

20 SportPartenariat Ville - Éducation nationale

21 loiSirSRandonnée sur l’estran

22 nAutiSmele printemps de la voile

24 nouveAux CommerCeS26 de mon tempSsouvenirs du certifi cat d’études

27 expreSSion

8

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

ÉDIto

directeur de la publication : Philippe Paul, sénateur-maire directrice déléguée : Marie-noëlle Deff uant, Adjointe au maire, déléguée à la communication rédacteur en chef : Anouck Mikhailow rédaction : Anouck Mikhailow, Jean-Pierre Bénard, emmanuelle Dupuis, nadine nouy

ont également collaboré : les services municipaux Crédit photo : Ville de Douarnenez sauf mention contraire Création maquette et mise en page : Acis&Galaté impression : Imprimerie du commerce sur papier pefc - distribution : Actions services Douarnenez - tirage : 9 600 exemplaires - Dépôt légal : Avril 2015

mag

vouS ne reCevez pAS le dz mAG dAnS votre boÎte Aux lettreS ?nous vous invitons à le signaler directement à notre distributeur, actions Services, en composant le 02 98 92 01 00. Le Dz mag doit vous être distribué même si une mention « Stop pub » est apposée sur votre boîte.

Chers Douarnenistes,

Le 9 avril, le Conseil municipal a voté le budget de la Ville pour 2015. Un budget de rigueur qui préserve l’avenir. Il vous est présenté dans ce Dz Mag.

Après sept années de non-augmentation des taux communaux des impôts locaux, j’ai été contraint de proposer une hausse.

Cette décision se fonde principalement sur la perte de ressources pour la Ville provoquée par la décision, brutale et sans concertation, de l’Etat de baisser forte-ment les dotations aux collectivités locales.

S’il n’y a aucune raison que celles-ci soient exonérées de participer au nécessaire redressement de nos finances publiques, encore faut-il que l’effort demandé soit supportable et équitablement réparti. Or, quand leur part dans la dette publique de notre pays représente moins de 10 % dont seulement 4 % pour les communes et intercommunalités, l’Etat leur impose une contribution à l’effort global à hau-teur de 25 %.

Comme près de 16 000 communes et intercommunalités de France, le Conseil municipal a adopté à l’unanimité, et dès sa séance du 26 juin 2014, une motion de soutien à l’action de l’Association des Maires de France, qui réunit les élus toutes tendances politiques confondues, pour alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de la réduction massive des dotations.

Malheureusement l’Etat est, jusqu’à présent, resté sourd à cet appel.

Résultat : en 2015, la dotation globale de fonctionnement baissera de 380 000 euros, après avoir déjà diminué de 183 000 euros en 2014. Dans le même temps, le territoire de Douarnenez Communauté étant considéré comme « riche », la Ville sera prélevée cette année à hauteur de 200 000 euros pour alimenter un fonds de péréquation, le FPIC, appelé à venir en aide aux territoires moins « favorisés ». Elle l’avait déjà été l’an passé à hauteur de 140 000 euros.

Cette double peine, cet ensemble de contraintes décidées par l’Etat pèse très lourdement sur nos finances déjà, et de longue date, sous tension. Sans oublier le lourd dossier des emprunts toxiques.

Aussi, en complément à la poursuite d’une gestion particulièrement rigoureuse, il n’y avait malheureusement pas d’autre alternative que cette augmentation de la fiscalité communale. Il s’agit de permettre à la Ville de continuer à proposer des services publics de proximité et de qualité à la population, de continuer à accompagner les associations, de continuer à se doter d’équipements, à embellir pour demeurer attractive.

Philippe PaulSénateur-maire de Douarnenez

la version de l’édito en breton est disponible sur le site :www.mairie-douarnenez.fr

3

Sommaire

dz mAG AVRIl MAI JuIn 2015

2à moins de se trouver au cœur de l’Arctique, l’éclipse solaire tant attendue du 20 mars dernier était plutôt un rendez-vous manqué. la faute à la couverture nuageuse qui emmitouflait totalement le ciel. Quelques privilégiés ont saisi une apparition fugace de l’astre solaire.

2

3

4

4Avec un coefficient de 119, la marée «du siècle» a attiré foule de pêcheurs le 21 mars. tout le monde a fait panier plein ! nous en profitons pour rappeler que pour votre sécurité sanitaire, il est interdit par arrêté préfectoral de pêcher sur les plans d’eau du port de plaisance et dans les chenaux d’accès...

3en l’honneur du 17e Printemps des poètes, les lycéens de Jean-Marie le Bris ont joliment appelé à l’insurrection poétique dans les rues du centre-ville.

1Le projet « au nom d’elles » mené par la compagnie les Praticables a rendu hommage aux femmes qui ont compté à Douarnenez, du siècle dernier à nos jours. Plaques de rues rebaptisées, portraits affichés, cérémonies populaires dans chaque quartier... l’initiative, unanimement saluée, a remué bien des souvenirs parmi les habitants. une quinzaine de portraits resteront visibles le long du mur azur de la sobad-Marine jusqu’à fin juin.

1

© G

ildas

Hém

on©

Gild

as H

émon

© G

ildas

Hém

on

© G

ildas

Hém

on

4

ret

ou

r e

n i

ma

geS

Le document lançant l’appel aux dons a symboliquement été

signé sur place, dans l’enceinte de la maison de Maître en attente de restauration, par les trois représentants de la Ville (le Sénateur-Maire Philippe Paul), du Conservatoire du Littoral (M. Didier Olivry, Délégué de rivages Bretagne) et de la Fondation du Patrimoine (M. Jean-Pierre Ghuysen, Délégué régional).

une rénovation urgenteChacun a pu se rendre

compte de la nécessité d’as-surer en urgence la mise hors d’eau et hors d’air du bâtiment, avant de lui prêter des projets plus ambitieux. Cette première phase de réhabilitation devrait démarrer en septembre 2015 et s’achever fi n 2016. Les tra-vaux porteront sur la structure et le clos-couvert : reprise de la couverture, de la charpente, réhabilitation de toutes les fenêtres, remplacement com-plet d’un bow-window en béton et en verre.

Plus tard viendra la seconde phase du projet avec la réhabi-litation de l’intérieur du bâti-ment. Le rez-de-quai avec sa salle aux rideaux rouges sera

Vous étiez nombreux les 18 et 19 avril à profi ter des portes-

ouvertes de l’île tristan. Le week-end a été marqué par la signature offi cielle de la souscription

publique en faveur de la réhabilitation de la

maison de maître.

un lieu ouvert au public et à l’accueil de séminaires. La vocation des étages, quant à elle, est encore à défi nir.

les premiers dons enregistrés

La première phase de tra-vaux représente à elle seule un montant de 385 000 euros HT, financés à 49 % par le Conservatoire du littoral, propriétaire de l’île. Une subvention de 80 000 euros a été sollicitée auprès de la Région dont les partenaires attendent la réponse. Environ 100 000 euros resteront à la charge de la Ville, somme pour laquelle l’appel aux dons a été lancé à l’attention de tous les particuliers et entre-prises du territoire, sensibles à la protection du patrimoine douarneniste.

Première annonce de bon augure : 1 585 euros de dons ont d’ores et déjà été enre-gistrés par la Fondation du Patrimoine, offerts par une quinzaine de particuliers et entreprises avant même que la souscription ne soit offi ciel-lement signée. Nous rappelons à cette occasion que tous les dons, quel que soit leur mon-tant, sont éligibles à des déduc-tions d’impôt (voir plaquette jointe à ce DZ Mag).

Pour remercier la généro-sité du public, la Ville prévoit d’organiser des « journées des souscripteurs » avec un accès privilégié sur l’île pour tous les cinquantièmes donateurs par-ticuliers. Pique-nique et visite de chantier au programme. Des formules de visites « fl âneries » vont également être offertes à des donateurs tirés au sort.

A voir Sur l’ÎleexpoSition « lAminAire, diS-moi À quoi tu SerS ? »proposée par le parc naturel marin d’iroise jusqu’au 30 juin dans la salle de l’ancienne conserverie, sur l’île tristan.L’exposition est composée de sept modules formant un parcours à travers lequel le visiteur est invité à découvrir les algues, le champ de laminaires de l’archipel de molène et les diff érents services qu’il nous apporte. elle sera également animée par un agent du parc naturel marin d’iroise à l’occasion des Quais Libres, proposés régulièrement sur l’île tristan.

e x p o s i t i o n

Du 18 avril

au 30 juin 2015

Douarnenez

Île Tristan

Laminaire,dis-moi à quoi tu sers

Cette exposition a été réalisée dans le cadre et avec le financement du programme européen Valmer

www.parc-marin-iroise.fr

?

European Regional Development FundThe European Union, investing in your future

Fonds européen de développement régionalL’Union européenne investit dans votre avenir

Renseignements pratiques : se référer au planning des horaires de passage 2015 (www.mairie-douarnenez.fr).

Pho

tos

: Yve

s G

ladu

Île Tristan

lA souscRIPtIon est lAncÉe !

Comment viSiter l’Île triStAnA pied ou en bateau, petit rappel des modes d’accès sur l’île :

les visites guidées de l’offi ce de tourisme, sur réservation (40 personnes maximum).Passage à pied, départ cale du Guet.tarifs : 5,50€ par adulte / 3,5 € de 10 à 18 ans / 4,50 € tarifs réduits / gratuit pour les moins de 10 ans.

les « fl âneries », organisées par la Ville de Douarnenez, sur réservation (22 personnes maximum)visite libre de l’île, accompagnée ou non par un agent de la VillePassage en bateau, départ port de plaisance à tréboultarifs : 7,70 € par adulte / 6 € pour les 10-18 ans et les étudiants / 3,50 € de 3 à 10 ans / 1 € pour les – de 3 anstoutes les réservations se font auprès de l’offi ce de tourisme : 02 98 92 13 35

les « quais libres » : passage à pied et accès libre à la partie sud de l’île sur un créneau d’environ 1h, le temps d’admirer la ville depuis le large, de visiter la maison de Maître et la salle d’exposition dans l’ancienne conserverie.

les portes-ouvertes : passage à pied et accès libre à toute l’île pendant environ 3h de temps, à la faveur des grandes marées. Prochaines portes-ouvertes : dimanche 5 juillet (12h40 – 15h25) et samedi 31 octobre (12h05 – 14h30).

les horaires de passagesur l’île tristan sont accessibles à l’accueil de la mairie et de l’offi ce de tourisme, ou téléchargeables sur le site de la Ville : www.mairie-douarnenez.fr.

5

actuaLitéS

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

Jeunesse

« on s’lAnce » DAns lA cItoYennetÉLa caf ouvre un nouveau dispositif à l’attention des jeunes pour les encourager à monter des projets qui profi tent à leur commune.

Le fi nancement se monte à hauteur maximum de 70 % du coût du projet et ne peut excéder 1 000 euros.

Comment vous y prendre ?

Adressez-vous à la MJC-Ti an dud où l’un des anima-teurs pourra vous accompa-gner dans votre démarche, et notamment remplir avec vous un dossier de candidature. Pour obtenir la subvention, vous devrez défendre votre projet devant une commission locale décisionnaire compo-sée d’élus et de professionnels du domaine éducatif et social. Si votre projet est accepté, la MJC-Ti an dud percevra ensuite la subvention et la gérera avec vous. Alors lan-cez-vous !

Vous avez entre 11 et 17 ans, vous êtes

accompagnés d’au moins deux amis et vous habitez la Communauté de communes du Pays de Douarnenez et de Cap Sizun ? Avec le dispositif « On s’lance », la Caisse d’al-locations familiales (CAF) du Finistère peut vous donner un coup de pouce fi nancier pour concrétiser une idée, une envie : réaliser un fi lm, créer une fresque, monter un événe-ment, agir pour les plus jeunes ou les aînés, protéger l’environ-nement... Il n’y a aucune res-triction du moment que votre projet contribue à l’animation de votre association, quartier ou commune. L’essentiel est que vous soyez réellement acteurs de sa mise en œuvre, avec le soutien d’un adulte.

toutes les informations complètes sont sur le site www.caf.fr

découvrez également la page Facebook « on s’lance », avec des retours d’expériences.votre contact à Douarnenez : MJc ti an dud, Benjamin Guggenbuhl, 02 98 92 10 07 ; b.guggenbuhl@mjc-dz.org

CentenAireS, FAiteS-vouS ConnAÎtre !La Ville de Douarnenez honore les personnes centenaires de la com-mune. À leur demande, des élus du conseil muni-cipal peuvent leurs rendre une visite de courtoisie à domicile. Si vous ou l’un de vos proches avez atteint 100 ans et plus, signalez-vous auprès de la mairie.

ContACtsecrétariat du maire, 02 98 74 46 04 ; secretariat.maire@mairie-douarnenez.fr

AnnuAire numérique deS ASSoCiAtionSafi n d’off rir une bonne visi-bilité au monde associatif, un annuaire des associations douarnenistes est en ligne sur le site internet de la Ville. nous invitons cha-cune d’elles à contacter le référent vie associative pour actualiser leurs coordon-nées et mettre à jour toutes les informations utiles les concernant : changement d’adresse, renouvellement des membres du bureau ou modifi cation de statuts…

ContACtVie associative, 07 89 67 70 65 ; associations@mairie-douarnenez.fr

En bref

opération trottoirS FLeuriSle service municipal des espaces verts vous propose de fl eurir les trottoirs avec des petites graines distribuées gratuitement à l’accueil de la mairie et de Douarnenez Proximité. en pieds d’arbres, le long de vos palissades et sur les îlots de terre, mettez de la couleur dans le bitume avec un mélange de girofl ées, lupins, œillets, soucis, coquelicots, etc., favorable à la biodiversité et agréable à l’oeil. Vous vous engagerez simplement à en assurer l’entretien sans utiliser de produits chimiques et à maintenir un passage libre pour la circulation des piétons.

et auSSi...le service espaces verts de la Ville organise une journée portes-ouvertes aux serres municipales samedi 23 mai. Douarnenez communauté proposera des animations sur le compostage et le tri sélectif et la société d’horticulture de Douarnenez organisera un troc de plantes ouvert à tous.

concourS DeS baLconS et jarDinS FLeuriSsi jardiner est votre passe-temps favori, ne ratez pas l’inscription au concours des balcons et jardins fl euris début mai, auprès de l’accueil de la mairie, de Douarnenez Proximité ou de l’offi ce de tourisme. le jury composé d’élus et de professionnels des espaces verts fera sa visite courant juin. les lauréats seront reçus en mairie à la rentrée 2015 pour la remise des récompenses.

L’actu des espaces verts

ContACtservice espace verts, 02 98 74 46 86

dz mAG AVRIl MAI JuIn 20156

actuaLitéS

Skate parc

coMMe suR Des Roulettes !

« Il y a plusieurs disciplines dans le skate : le « street »

(dans la rue), la rampe, le skate parc et le bowl » nous explique Arnaud Thomas président de l’association des Sardines volantes. Le bowl est un circuit arrondi, creux et fermé. De par sa forme, similaire à un bol, il permet de monter et descendre comme sur une vague et donc de rouler sans s’arrêter. « Ce qu’on vou-lait à Douarnenez c’est un skate parc... mais qui a la forme d’un bowl et ça, on ne le retrouve nulle part ailleurs ! Sa particularité tient à l’exis-tence d’un module central. Le bowl tout autour permet de relancer sans cesse sa vitesse et donc de profi ter à maximum de ce module pour y exécuter des fi gures. Au fi nal, tout le monde est satisfait du résultat, les vélos comme les skateurs. L’information a circulé très vite hors Douarnenez. Les skateurs de Bretagne ont pas mal de connexions et appré-cient de changer d’endroits. Ils viennent de Lorient ou

ce n’est pas le premier atout de Douarnenez auquel on pense, pourtant il fait venir des gens de loin : le skate parc de pouldavid a tout d’un grand depuis qu’il a des allures de bowl.

les skateurs en maître d’œuvre

Le chantier a été suivi pas à pas par les skateurs des Sardines volantes, interlocu-teurs privilégiés du service municipal des sports et pré-sents sur les lieux pour épauler les techniciens de l’entreprise GNS (Pluguffan) mandatée par la Ville. « C’était indispensable pour obtenir le résultat voulu, estime Arnaud Thomas. Il existe très peu d’entreprises spécialisées dans les skate parcs en France. Celle qui a été choisie à Douarnenez interve-nait pour la première fois sur ce type d’équipement, elle travaille normalement dans le bâtiment. Pour quelqu’un qui n’a jamais vu et encore

Quimper spécialement pour le skate parc de Douarnenez. »

un chantier par étapes Il est loin le temps où l’équi-

pement était déserté, boudé par la jeunesse. Sa rénovation a démarré en 2013 et s’est déroulée en plusieurs étapes. Réfection du sol en béton dans un premier temps. Puis l’étape clef de fi nition du bowl, avec la construction côté Port-Rhu du module arrondi reliant les deux murs latéraux existants. Par la même occasion cer-taines courbes ont été reprises pour faciliter les virages. Cette deuxième étape a représenté six mois de travaux et s’est achevée en mars 2015. Au total, l’opération a représenté un budget de 73 700 euros.

moins fait de skate, ce n’est pas évident de visualiser comme on roule, à quel endroit on monte ou on descend, c’est très technique. »

l’avenir du skate parcMaintenant que le skate

parc a retrouvé l’affl uence des beaux jours, les Sardines volantes ont des projets de développement en tête. « Nous aimerions faire monter des petits modules d’initiation à proximité du bowl pour les moins aguerris. Nous sommes une dizaine à l’association dont quelques uns envisagent de passer un diplôme de for-mateur. » Comme le souligne Arnaud Thomas, l’équipement pouldaviste requiert un certain niveau de pratique. Pour les premier pas, le skate parc de Ploaré est recommandé. Vient ensuite celui de Tréboul qui permet de gagner en assu-rance, avant de se jeter dans l’arène à Pouldavid. Pour tous les amateurs, rendez-vous le week-end du 17 au 19 juillet, pour l’inauguration du skate parc et les 10 ans de l’associa-tion des Sardines volantes !

le skate parc de Pouldavid est un projet exemplaire dans la façon dont il a été abordé :

en concertation directe avec les usagers représentés par l’association des sardines volantes. celle-ci a fait preuve d’une motivation sans faille. elle s’est pleinement investie dans le projet, depuis son montage administratif jusqu’à sa réalisation technique. son aboutissement est une grande satisfaction pour la Ville comme pour l’association. »bertrAnd poulmArCH, Adjoint au maire, délégué aux sports

Avec la fermeture du bowl côté port-rhu, plus de risques que les planches ne partent dans la rivière !

© G

ildas

Hém

on

© A

rnau

d th

omas

© A

rnau

d th

omas

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG 7

actuaLitéS

Ports d’escale

DouARneneZ DÉcRocHe lA PAlMe !Les nombreux atouts du port de plaisance de Douarnenez et sa politique d’accueil ont été récompensés par le monde de la plaisance qui l’a hissé en première place des ports de bretagne sud dans le palmarès 2015 édité par Voile magazine.

18 critères de classe-ment ont été évalués par

les plaisanciers et les journa-listes du mensuel Voile maga-zine, dont la capacité d’accueil, la facilité d’accès, le tirant d’eau, le parc de sanitaires, le wifi , et la proximité des com-merces. Douarnenez, qui était à la 3e place en 2013, a détrôné les ports du Crouesty et de La Trinité-sur-Mer, relégués seconds ex-æquo sur un total de 33 sites de Bretagne sud.

Ce qui a fait la diff érence ?

Un environnement naturel exceptionnel entre l’île Tristan

Ils sont vastes et bénéfi cient d’une vue

imprenable sur l’île Tristan. En attendant la construction du nouveau Centre nautique municipal, les vestiaires et sanitaires ont été aména-gés dans des bungalows à la pointe de Tréboul, place Virginie Hériot. Le matériel, les voiles et les combinaisons sont stockés dans des conteneurs attenants. Ces installations provisoires ont été montées et aménagées en un temps

et les rives du Port-Rhu, conju-gué avec une situation au cœur de la ville, pour profi ter au mieux de l’animation estivale et des commerces alentours. Le tarif visiteur de 25 € la nui-tée (contre 44 € à La Trinité) a également pesé dans la balance. Ainsi que l’entretien des infrastructures, avec des pontons régulièrement remis à neuf pour accueillir au total 525 plaisanciers, dont 50 visi-teurs. Cette année, le critère de protection de l’environ-nement a été ajouté, ce qui plaçait Douarnenez en très bonne position grâce au label Pavillon bleu et à la charte

« port propre » signée avec le Parc marin. Enfi n, la qualité des services proposés par l’équipement municipal, a été saluée, notamment l’accueil des visiteurs sur l’eau de 17h

Centre nautique

nouVeAu DÉcoRDes bungalows à la pointe

de tréboul remplacent provisoirement l’ancien

hangar du centre nautique jusqu’à sa reconstruction prévue en 2016. La voile

scolaire a pu reprendre dans de bonnes conditions

dès le 9 mars.

Comme tout lieu public le Centre nautique provisoire répond à toutes les normes d’accessibilité.

record par les Services tech-niques et l’équipe du Centre nautique pour être fi n prêtes le 9 mars à la reprise de la voile scolaire. « Les profs sont plutôt satisfaits. Les installations sont chauffées, aérées, lumineuses, rien n’a été oublié, constate Jean-Pierre Lailic, directeur de l’équipement municipal. On s’aperçoit que ce qui compte avant tout c’est du bon matériel nautique et un encadrement de qualité, le reste passe au second plan. » Cet été, l’accueil

délocalisé du Centre nautique se trouvera également là, au plus près de la cale de départ. Et deux autres bungalows seront ajoutés pour accueillir le public de vacanciers.

« beaucoup de déplacements »

L’atelier technique a démé-nagé quant à lui dans l’ancien centre de secours rue Ernest-Renan. « ça nous oblige à beaucoup nous déplacer et ne garder sur place que le matériel nécessaire pour la journée. Mais on s’adapte. La motivation pour toute l’équipe c’est un outil neuf à la clef ! » Actuellement, trois cabinets d’architecte planchent sur le projet du futur centre nau-tique. L’un d’entre eux sera sélectionné dès cet été. La construction devrait durer un an, en lieu et place de l’ancien hangar rue du Môle dont la démolition est imminente.

à 19h, instauré depuis deux saisons. Cet été la nouveauté sera la mise à disposition de vélos en libre-service pour une escale douarneniste encore plus relax.

dz mAG AVRIl MAI JuIn 20158

actuaLitéS

Nouvelles technologies

notRe sIte InteRnet FAIt PeAu neuVeVous êtes de plus en plus nombreux à consulter notre site sur smartphones et tablettes. aussi avons-nous repensé sa confi guration pour vous off rir, tout début mai, un contenu de qualité et adapté à vos besoins.

un menu composé de pictogrammes, où vous retrouverez le contenu multimédia du site : photos, vidéos, plan de ville, un formulaire de contact où vous pourrez choisir à qui adresser votre mail…A noter, bientôt, la publication régulière d’une neWSletter !

un menu principal qui passe de 9 à 6 rubriques.un simple survol de votre souris vous permet de visualiser toutes les sous-rubriques.

lA verSion SmArtpHone !

Le site se redimensionne

automa-tiquement

à l’écran smartphone

pour une navigation

facilitée. notre menu principal, ainsi que notre rubrique « en 1 clic » se retrouvent ici.

Dans la rubrique « en 1 clic », des raccourcis utiles, comprenant les infos pratiques ainsi que nos services en ligne (paiement, demande d’actes d’état civil etc.).A noter : la nouvelle rubrique « téléchargement » qui contient tous les documents édités par la Ville, classés par thèmes.

toutes nos actualités renouvelées quotidiennement, dont la principale est mise « à la une »

les dernières publications de la Ville mises en avant dans cette zone, pour y accéder directement(exemple : Dz mag, dépliant des horaires de passage Ile tristan)

Retrouvez le menu principal également en bas de page.

Pour nous retrouver

sur les réseaux sociaux

facilement.

Dans la perspective de son futur projet de service, la Médiathèque Georges Perros conduit une enquête de satisfaction auprès du public. les habitants sont invités à s’exprimer par le biais d’un questionnaire jusqu’au 25 avril. cette consultation permettra de mettre en place un service correspondant au mieux aux attentes et aux usages, dans le cadre de la politique culturelle de la Ville. le questionnaire est distribué et collecté tout le mois d’avril dans sa version papier aux espaces d’accueil de la Médiathèque, ainsi que dans d’autres lieux culturels publics de la ville. Il est également possible de le remplir via internet sur le site de la Ville ou sur celui de la Médiathèque : www.mediatheque-douarnenez.fr

Médiathèque Georges Perros

enQuÊte De SatiSFaction

Avec 13 000 visites de plus cette année notre site a dépassé la barre symbolique

des 100 000 connections. Il est devenu un support d’information et un pourvoyeur de services incontournable. Dès le mois prochain, une toute nouvelle version, plus moderne et plus ergonomique sera mise en ligne. une transformation nécessaire pour accompagner l’évolution des modes de connections (bientôt ¼ des visites proviendront de supports

mobiles) et rendre l’information accessible en un minimum de clics. Pour un site encore plus convivial, plus pratique, et plus interactif. »mArie-noËlle deFFuAnt,

Adjointe au maire, déléguée à la communication

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG 9

actuaLitéS

Travaux

ZooM suR les cHAntIeRs

De VoIRIeSouvent synonymes de désagréments

pour les administrés, les travaux de voirie contribuent pourtant à

moderniser et embellir la ville. ils représentent une part importante du budget municipal et communautaire

et réclament une coordination complexe entre plusieurs acteurs.

retourS Sur leS CHAntierS mAJeurS 2014

PouLDaViDrue euGène luCAS (de 2012 À 2014)- renouvellement des conduites d’eau et d’assainissement - renouvellement des canalisations de gaz- eff acement des réseaux aériens (éclairage public + luminaires renouvelés, erDF, télécom)- réaménagement de la voirie

rue pierre belbeoCH et impASSe dAHut - renouvellement des conduites d’eau et d’assainissement

tréBouLrue treiz An douriC- renouvellement des conduites d’eau

rue et impASSe du reuniAt - création d’un réseau d’assainissement

leS CHAntierS mAJeurS prévuS en 2015

centre-ViLLerue d’eStienne d’orveS - eff acement des réseaux aériens (éclairage publics, eDF, télécom)

rue JeAn JAureS - renouvellement des conduites d’assainissement- réfection de la voirie

rue du CommAndAnt FernAnd - réaménagements de voirie

Site de l’AnCien HôpitAl - réfection de la voirie- réfection des réseaux aériens

tréBouLrue du treiz- renouvellement des conduites d’eau

impASSe de poulmerien - création d’un réseau d’assainissement

rue du pArou brAz - intervention sur réseau eDF vétuste- renouvellement de l’éclairage public

impASSe lA pérouSe- confortement de la falaise- réfection de la chaussée

Question À Henri CArAdeC, Adjoint au maire, délégué aux travauxLes travaux de voirie font intervenir plusieurs acteurs publics et privés. Qui décide du calendrier et des priorités ?

les priorités et les budgets des intervenants cités sont diff érents. chacun établit un planning prévisionnel qu’il communique aux autres

pour mieux se coordonner. une réunion de concertation a également lieu tous les ans. Mais certains facteurs non contrôlables comme la météo ou des urgences à traiter peuvent bousculer le calendrier. De plus, nous évitons les travaux de voirie durant la saison estivale ou à proximité des écoles. De façon générale, chaque chantier est précédé d’un courrier aux riverains et d’un communiqué dans la presse. tous ces travaux vont dans le sens d’une amélioration du cadre de vie des Douarnenistes. »

Le serVice municiPaL écLairaGe PuBLicremplace les éclairages défectueux sur les voies publiques et cherche progressive-ment à enfouir sous terre ou fi xer en façade les câbles aériens disgracieux. « Il existe encore de vieilles lampes qui datent de 20 ans. Il est nécessaire de les rempla-cer par des lampes plus performantes et moins consommatrices » explique le responsable du service.

Ceux qui CreuSent

GDF sueZ, l’entreprise gestionnaire des réseaux de distribution de gaz, doit elle aussi veiller à ce que ses canalisations soient toujours en bon état.

Ces travaux, eff ectués pour partie

en régie, représentent un budget annuel de

1 million d’euros

Ces travaux, eff ectués pour partie en régie, représentent

un budget annuel de

190 000 euros

Ceux qui enFouiSSent

Le sDeF* et Les téLécomenfouissent également progressivement leurs câbles aériens lors de leurs opérations de maintenance sur réseau et en relais du service éclairage public.

Le serVice municiPaL eau et assainissementson rôle est de : renouveler les canalisations

vétustes qui présentent des risques de casse et de fuite sur les 157 km de réseau d’eau potable et 109 km de réseau assainissement. réparer les tronçons de

canalisation où une fuite a été repérée

créer des réseaux d’assainissement là où ils n’existent pas encore. remplacer les branchements

plomb du réseau d’eau potable, (350-400 par an environ). raccorder aux réseaux les

habitations qui ne le sont pas encore curer les conduites

d’assainissement

* syndicat départemental d’énergie et d’équipement du Finistère.

Le serVice Voiriede Douarnenez communauté intervient une fois les chantiers sous-terrains achevés pour refaire l’enrobé. Il mène également des opérations d’aménagement pour redessiner la chaussée selon des objectifs d’accessibilité, de sécurité, de facilité de circulation et de stationnement.

Ceux qui reCouvrent

budget annuel prévu en 2015 :

540 000 euros

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201510

actuaLitéS

4 037 400 € Culture, médiAtHèque, muSée

3 976 000 € AdminiStrAtion et AFFAire GénérAleS

3 719 800 € eduCAtion, enFAnCe, JeuneSSe

3 324 700 € ServiCeS teCHniqueS

3 075 000 € Annuité de lA dette

3 010 300 € SportS, nAutiSme

2 335 400 € trAnSport, urbAniSme, eClAirAGe publiC, AménAGementS urbAinS

1 742 600 € environnement, eSpACeS vertS et nAturelS (Île triStAn)

955 800 € pompierS, SéCurité et SAlubrité publiqueS

517 200 € interventionS SoCiAleS, FAmilleS

288 000 € FpiC et déGrèvementS

15 763 900 € FiSCAlité (impôtS, droitS de mutAtion, tAxeS éleCtriCité…)

4 030 000 € dotAtionS (dGF...) et pArtiCipAtionS

2 998 000 € empruntS

1 768 700 € produitS deS ServiCeS

1 408 800 € SubventionS d’équipement

600 000 € FCtvA et AutreS tAxeS d’équipement

378 100 € diverS revenuS

les dépenses de personnel, c’est-à-dire la rémunération des agents et les charges correspondantes, représentent 55 % des

dépenses de fonctionnement de la Ville. cette proportion peut paraître élevée. elle s’explique, notamment, par le fait que ces dépenses croissent plus vite que l’ensemble des dépenses de fonctionnement. Pourtant depuis 2008, et abstraction faite des agents qui ont rejoint Douarnenez communauté dans le cadre de missions transférées, le nombre d’agents permanents de la Ville a diminué de 10 pour s’établir en fi n d’année passée à 302. les départs ne sont plus systématiquement remplacés. cette situation n’empêche pas la masse salariale d’augmenter de manière régulière, en particulier depuis 2013, du fait de décisions que l’etat impose aux collectivités locales : hausse des cotisations sociales, refonte indiciaire, réforme des rythmes scolaires... ces décisions, qui peuvent se justifi er mais qui n’ont fait l’objet d’aucune concertation ni compensation fi nancière, alourdissent d’autant les charges de la Ville. Ainsi, la masse salariale augmente-t-elle, en moyenne, de 280 000 euros par an (contre 180 000 euros annuels entre 2008 et 2012), conséquence pour l’essentiel de mesures décidées par l’etat, qu’il laisse à la Ville le soin de fi nancer. »erWAn le FloC’H, Adjoint au maire, délégué aux fi nances

inVestissements

aFFectationDes DéPenses

Par Postes

Fonctionnement

DéPenses De La ViLLe

recettes De La ViLLe

57 %travaux

d’équipement

29 %remboursement

du capital de la dette

14 %Autres

55 %Frais de

personnel

22 %Charges

courantes

11 % Aides et

contributions (dont

associations)

7 % frais fi nanciers

/ virement à la section

investissement

Autre

5 % dotation aux

amortissements

totAl : 26 982 200 €

totAl : 26 947 500 €

ces chiff res sont un cumul des dépenses de fonctionnement et d'investissement prévues par la Ville en 2015.

Les budgets annexes du port de plaisance et du Service eau et assainissement ne sont pas pris en compte.

BuDGet De La ViLLe

2015

15 %

15 %

14 %

12 %

11 %

11 %

9 %

6,5 %

3,5 %

2 %

1 %

58,5 %

15 %

11 %

7 %

5 %

2 %

1,5 %

11

Zoom

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

I. SURCOUF

SALLE OMNISPORTPOMPIERS

MJC

ECOLE

LYCEESTE ELISABETH

PORT MUSEE

SENTIER DES PLOMARC'H

PARC D'ACTIVITÉS

DE LANNUGATNORD

MAIRIE

RUE

DU

CO

LONEL

DRI

AN

T

RUE DU

MOULIN

RUE PIERRE BROSSOLETTE

EGLISEST JOSEPH

MAISONDU NAUTISME

CENTRE NAUTIQUE

CENTRE

NAUTIQ

UE

RUE DES PROFESSEURS CURIE

ECOLEJULES VERNE

SALLEOMNISPORTS

JARDINPUBLIC

CENTRE DERÉÉDUCATION

FONCTIONNELLE

PLACE DES

4 FRERES KERIVEL

PORT

DE PLAISANCE

STADE HENRIGUICHAOUA

PORT M

USEE

PLOARE

RUE BERTHELOT

EGLISE DU SACRÉ

COEUR

CENTRE VILLE

ECOLE

COLLEGE-LY

CEE

ST BLAISE

ROUTE DU RIS

RUE ERNEST RENAN

RUE CROAS TALUD

RUE JEAN JAURES

R.

BOU

LEVARD

GEN

ERAL DE GAULLE

RUE

D

UG

UAY TR

OUIN

RUE LAENN

EC

ROUTE

DE

BREH

UEL

ROUTE

DE

BRES

T

EGLISEST JACQUES

Anse dePouldavid

SERVICES TECHNIQUESMUNICIPAUX

HOPITALH

ZONE ARTISANALEDE BREHUEL

LYCEEMIXTE

J.M LE BRIS

ALLEE DE LA SAINTE CROIX

STADE JEANLESTEVEN

PISCINEMUNICIPALE

STADEDE PENITY

AIRE D'ACCUEILGENS DU VOYAGE

H.L.M

DE BREH

UEL

H.L.MDE KERMARRON

H.L.MDE POULDAVID

ECOLE

ZONE INDUSTRIELLEDE POULDAVID

POULDERGATPONT L'ABBELANDUDEC

ECOLE

ROUTE DE QUIMPER

ROU

TE

D

E

L

AN

NU

GA

T

ZONE INDUSTRIELLEDE LANNUGAT

ROUTE DU JUCH

CHAPELLESTE CROIX

STADESTE CROIX

STADEDE KERVIGNAC

Coataner

QUIMPERBENODET

Le Drevez

AUDIERNEPOINTE DU RAZPONT CROIX

POULLAN SUR MERPOINTE DU RAZPOINTE DU VAN

BOULEVARD JEAN MOULINBOULEVA RD JEAN MOULIN

RUE DE LA REPUBLIQUE

ROUTE

D'AUDIERNE

RU

E D

E LA

REP

UBL

IQUE

ROUTE DE QUIMPER

AVENUE DE LA GARE

AVENUE D E LA GARE

BOULEVA

RD JEAN

MO

ULIN ROUTE DE MEN

EZ PEULVEN

RUE LAENNEC

QUA

I DU PORT RH

U

RUE DES PARTISANS

RUE

LO

UIS

PAS

TEUR

ILE TRISTAN

CENTRE DE THALASSOTHÉRAPIE

TREBOUL

POULDAVID

PLACE ET CHAPELLE ST JEAN

BOU

LEVARD

JEAN

MO

ULIN

ZONE ARTISANALEET COMMERCIALE

DE TOUBALAN

CENTRE DESIMPOTS

TRESOR PUBLIC ZONE ARTISANALE ETCOMMERCIALE SAINTE CROIX

STATIOND'ÉPURATION

Les Plomarc'hSITE

ARCHÉOLOGIQUE

PEPINIERE D'ENTREPRISESCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES

PARC

PARC

PARC

GITE D'ETAPEFERME

AIRE DE JEUX

AménAGement deS bÂtimentS CommunAux243 000 € dont 129 000 € pour le centre d’estienne d’orves

port-muSéeaménagement des estacades et pontons219 000 €

éColeSrénovation, amélioration de la performance énergétique et de l’accessibilité192 000 €

équipement deS ServiCeS teCHniqueSmatériel, outillage, machine405 000 €

Centre nAutiqueétude, démolition du hangar, confortement de la falaise429 000 €

port de plAiSAnCetravaux sur pontons, étude pour l’écluse110 000 €

vAloriSAtion de SiteS mAJeurSmaison de maître de l’île tristan220 000 €

AménAGementS urbAinSronds-points, sanitaires publics, cimetières130 000 €

nouvelleS teCHnoloGieSrenouvellement des réseaux informatiques, téléphonie, copieurs390 000 €

pAtrimoine reliGieux610 000 € dont 461 600 € pour l’église de Saint Herlé

embelliSSement de lA villeeff acement des réseaux aériens (éclairage public, eDF, télécom)388 000 €

eAu et ASSAiniSSementremplacement des branchements en plomb, rénovation des canalisations, réhabilitation du château d’eau de Kerguesten1 702 000 €

ProJets D’inVestissements maJeurs en 2015

12

Zoom

dz mAG AVRIl MAI JuIn 2015

BuDGet De La ViLLe

2015

I. SURCOUF

SALLE OMNISPORTPOMPIERS

MJC

ECOLE

LYCEESTE ELISABETH

PORT MUSEE

SENTIER DES PLOMARC'H

PARC D'ACTIVITÉS

DE LANNUGATNORD

MAIRIE

RUE

DU

CO

LONEL

DRI

AN

T

RUE DU

MOULIN

RUE PIERRE BROSSOLETTE

EGLISEST JOSEPH

MAISONDU NAUTISME

CENTRE NAUTIQUE

CENTRE

NAUTIQ

UE

RUE DES PROFESSEURS CURIE

ECOLEJULES VERNE

SALLEOMNISPORTS

JARDINPUBLIC

CENTRE DERÉÉDUCATION

FONCTIONNELLE

PLACE DES

4 FRERES KERIVEL

PORT

DE PLAISANCE

STADE HENRIGUICHAOUA

PORT M

USEE

PLOARE

RUE BERTHELOT

EGLISE DU SACRÉ

COEUR

CENTRE VILLE

ECOLE

COLLEGE-LY

CEE

ST BLAISE

ROUTE DU RIS

RUE ERNEST RENAN

RUE CROAS TALUD

RUE JEAN JAURES

R.

BOU

LEVARD

GEN

ERAL DE GAULLE

RUE

D

UG

UAY TR

OUIN

RUE LAENN

EC

ROUTE

DE

BREH

UEL

ROUTE

DE

BRES

T

EGLISEST JACQUES

Anse dePouldavid

SERVICES TECHNIQUESMUNICIPAUX

HOPITALH

ZONE ARTISANALEDE BREHUEL

LYCEEMIXTE

J.M LE BRIS

ALLEE DE LA SAINTE CROIX

STADE JEANLESTEVEN

PISCINEMUNICIPALE

STADEDE PENITY

AIRE D'ACCUEILGENS DU VOYAGE

H.L.M

DE BREH

UEL

H.L.MDE KERMARRON

H.L.MDE POULDAVID

ECOLE

ZONE INDUSTRIELLEDE POULDAVID

POULDERGATPONT L'ABBELANDUDEC

ECOLE

ROUTE DE QUIMPER

ROU

TE

D

E

L

AN

NU

GA

T

ZONE INDUSTRIELLEDE LANNUGAT

ROUTE DU JUCH

CHAPELLESTE CROIX

STADESTE CROIX

STADEDE KERVIGNAC

Coataner

QUIMPERBENODET

Le Drevez

AUDIERNEPOINTE DU RAZPONT CROIX

POULLAN SUR MERPOINTE DU RAZPOINTE DU VAN

BOULEVARD JEAN MOULINBOULEVA RD JEAN MOULIN

RUE DE LA REPUBLIQUE

ROUTE

D'AUDIERNE

RU

E D

E LA

REP

UBL

IQUE

ROUTE DE QUIMPER

AVENUE DE LA GARE

AVENUE D E LA GARE

BOULEVA

RD JEAN

MO

ULIN ROUTE DE MEN

EZ PEULVEN

RUE LAENNEC

QUA

I DU PORT RH

U

RUE DES PARTISANS

RUE

LO

UIS

PAS

TEUR

ILE TRISTAN

CENTRE DE THALASSOTHÉRAPIE

TREBOUL

POULDAVID

PLACE ET CHAPELLE ST JEAN

BOU

LEVARD

JEAN

MO

ULIN

ZONE ARTISANALEET COMMERCIALE

DE TOUBALAN

CENTRE DESIMPOTS

TRESOR PUBLIC ZONE ARTISANALE ETCOMMERCIALE SAINTE CROIX

STATIOND'ÉPURATION

Les Plomarc'hSITE

ARCHÉOLOGIQUE

PEPINIERE D'ENTREPRISESCOMMUNAUTÉ DE COMMUNES

PARC

PARC

PARC

GITE D'ETAPEFERME

AIRE DE JEUX

AménAGementS Côtierreprise des murs à la mer, des sentiers et clôtures282 000 €

équipementS SportiFSentretien et rénovations113 800 € dont 22 410 € pour le stade xavier trellu

BuDGets anneXes 2015et prinCipAux trAvAux proGrAmméS

budGet eAubudget global : 4 039 000 €dont investissement : 1 842 000 €• protection des périmètres de captage• remplacement desbranchements en plomb• réseau : renouvellement des conduites en fonte• remplacement de 2 véhicules

budGet ASSAiniSSementbudget global : 4 741 000 €dont investissement : 1 885 000 €• renouvellement des conduites d’eaux usées et extension du réseau

budGet port de plAiSAnCebudget global : 1 425 000 €dont investissement : 399 000 €• remplacement de filières en pontons• étude pour la rénovation de l’écluse

Le DésenGaGement croissant De L’état

Hausse des chargesbaisse des recettes

les deux graphiques ci-dessus montrent les diffi cultés auxquelles se heurte la Ville pour équilibrer ses fi nances et contribuent à expliquer la hausse, hélas inévitable,

des taux de la fi scalité locale. D’une part les recettes diminuent en raison de la réduction des concours de l’etat et les charges augmen-tent, avec une contribution croissante au Fonds de péréquation des ressources communales et intercommunales (FPIc). là, où entre 2008 et 2014, il a été possible de construire le budget de la

Ville sans toucher aux impôts locaux, l’exercice est aujourd’hui irréalisable, malgré une action forte sur les dépenses de fonc-tionnement. les chiff res parlent d’eux-mêmes : la dotation globale de fonctionnement, principal concours que verse l’etat aux collectivités locales, aura diminué de 560 000 eu-

ros sur la période 2014-2015 et devrait chuter encore de 300 000 euros par an jusqu’en 2017. Dans le même temps,

le prélèvement au titre du FPIc s’est envolé de 220 000 euros en deux ans. Avec ces deux éléments auxquels s’ajoute l’augmenta-tion « mécanique » des dépenses de personnel, de 570 000 euros entre 2013 et 2015, la Ville voit ses fi nances aff ectées en l’espace de 2 ans de 1 350 000 euros ! Dont 760 000 sur la seule année 2015, et ce sans avoir eu son mot à dire ou presque. Dans de telles conditions, le Gouvernement a beau jeu d’annoncer qu’il n’augmen-tera plus les impôts puisqu’il déplace la charge sur les collectivités locales, et les communes en particulier. et donc sur les citoyens... »erWAn le FloC’H, Adjoint au maire, délégué aux fi nances

tauX De FiscaLité

26

2 0

00

€

15

0 4

46

€

39

40

0 €

2013 2014 20152013 2014 2015

2 3

95

00

0 €

2 7

73

91

7 €

2 9

56

79

4 €

ces chiff res correspondent à la Dotation globale de Fonctionnement

versée tous les ans par l'etat au collectivités territoriales pour

exercer leurs compétences.

ces chiff res correspondent au prélèvement du Fond

national de péréquation des ressources intercommunales

et communales (Fpic) sur les fi nances de la Ville.

ce fonds, destiné à soutenir fi nancièrement les collectivités

les plus « pauvres », est abondé par un prélèvement

sur les collectivités les plus « riches ».

taxe d’habitation

22,87%

taxe foncière (bâti)

24,86%

taxe foncière (non bâti)

65,39%

13

Zoom

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

Conciliateur de justice

une mission amiable au service des justiciablesrené rolland est le nouveau conciliateur de justice, nommé en décembre dernier pour assurer la succession de Georges Jaouen. chaque lundi matin, de 9h à 12h et sur rendez-vous, le conciliateur reçoit les justiciables à l’occasion d’une permanence tenue au centre Gradlon, à Pouldavid.

Le quotidien des justiciablesConflits de voisinage, différends entre propriétaires-bailleurs et loca-taires, litiges liés à des malfaçons ou relevant du droit de la consom-mation, sont le lot des doléances adressées, chaque lundi, à René Rolland, le nouveau conciliateur de justice. « Ce sont souvent des petits conflits de voisinage : limite de propriété, droit de passage hérité de la tradition orale, chien qui aboie ou musique trop forte. Ce sont aussi des questions de charges ou de loyers impayés. En bref, résume René Rolland, des difficultés qui touchent au quotidien des justiciables et sur lesquelles le conciliateur de justice a toute compétence pour intervenir et trouver une solution amiable. »

Faire le plus simple possible« Mon travail, poursuit le nouveau conciliateur, est d’amener les gens à réfléchir pour trouver une solution. On peut alors établir un constat d’accord, éventuellement soumis au juge du tribunal d’instance. Dans ce cas, le jugement a force exécutoire. Mais ce recours au juge n’est pas une obligation. Le tout, insiste l’homme de conciliation, est de faire le plus simple possible. Pour un scooter vendu et jamais payé, je demande à l’acheteur de rapporter l’engin à son propriétaire et les choses en restent-là. Autre exemple : en cas de dette impayée, nous établissons un échéancier de règlement, en accord avec toutes les parties. »

65 % d’affaires résoluesEn 2014, à l’occasion de la per-manence du Cap-Sizun, qu’il tient depuis quatorze ans, le conciliateur a reçu près de 300 personnes, avec un taux d’affaires résolues allant jusqu’à 65 %. « Pour 90 % des litiges, explique René Rolland, que son parcours d’ancien gendarme a doté d’une expérience du droit, le livre de chevet reste le Code civil. Nous ne traitons pas des infractions qui nécessitent un dépôt de plainte à la police ou à la gendarmerie, et qui relèvent du pénal. Dans ma mission, conclut-il, il y a un aspect social et psychologique. J’ai plaisir à aider les gens qui sont en difficulté et ici, en Finistère, cette institution fonctionne très bien. »

contact

rené rolland, permanence sur

rendez-vous, chaque lundi de 9h à 12h au centre Gradlon

(Pouldavid). tél. 02 98 74 46 83

l’institution du conciliateur

de justice a été créée par le décret n° 78-381 du 20 mars 1978. le conciliateur prête serment et est soumis au respect du secret professionnel. en Bretagne, il est nommé par le premier président de la cour d’appel de Rennes, pour une durée d’un an, puis de deux ans, renouvelable ou non. c’est une mission bénévole. seuls les frais de déplacements et de fournitures de bureau sont pris en charge. »

Limite de propriété contestéeLe recours aux services du conci-liateur de justice permet en effet d’éviter bien des procédures ou com-plications inutiles. « En cas de limite de propriété contestée, expose à titre d’exemple René Rolland, mon pre-mier souci est d’établir si la requête est fondée ou non. Si oui, le terrain en question est-il borné ou pas ? S’il ne l’est pas, explique le conciliateur, la première démarche est de faire appel à un géomètre-expert qui réa-lisera ce bornage, dont la prestation sera facturée aux deux parties. Une fois que le procès-verbal est signé, l’affaire est close. »

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201514

Décryptage

© d

arkd

aysa

head

MBM électricité

Habitat domotique et bornes intelligentesImplantée à Pouldavid, la société MBM électricité est pionnière dans l’automatisation des équipements domestiques et la recharge des véhicules électriques. Un savoir-faire d’électricien de pointe, également apprécié du monde maritime.

sommes précurseurs dans la réalisa-tion de maisons entièrement équipées avec cette technologie. Notre projet est de rendre la domotique accessible en proposant des solutions évolutives. Notre savoir-faire et notre rapidité d’intervention nous permettent de dégager de la valeur ajoutée. Ce qui rentabilise nos chantiers et fidélise notre clientèle. »

Un marché d’avenirPour MBM, la fée électricité semble

avoir des attraits inépuisables. « Nous mettons beaucoup d’espoirs dans le marché des bornes électriques intelli-gentes pour la recharge des véhicules. Nous avons installé 7 bornes en un an. C’est un marché d’avenir. Je roule moi-même en voiture électrique. La recharge peut s’effectuer entre une et huit heures sur une borne dédiée. Il est même possible de programmer l’heure de démarrage en hiver, avec un pré-chauffage et un dégivrage du véhicule. Quand on y a goûté, sourit le patron de MBM, difficile de s’en passer ! »

« Quand j’ai repris l’entre-prise il y a quatre ans, rap-pelle Erwan Le Mitouard,

MBM électricité comptait 7 salariés et 600 000 € de chiffre d’affaires. Depuis, nous avons réalisé 730 000 € en 2014 et nous espérons franchir les 800 000 €. » Une réus-site due, en partie, à une gestion novatrice des ressources humaines. « Ici, au bureau, nous sommes trois. Moi, je gère le tertiaire pour les affaires urgentes ou les pannes, explique le patron de MBM, âgé de 28 ans. Vincent, lui, s’occupe de l’industriel et du maritime et Alain, du bâtiment et des particuliers. Chacun gère le client de A à Z et cette organisation demande une grande autonomie des collaborateurs. »

Pionnier de la domotiqueSur le marché local de la domotique

– une technique qui permet de piloter les équipements domestiques à dis-tance, depuis un smartphone – MBM se positionne en pionnier. « Nous

Un œil sur le maritimeMBM électricité travaille égale-

ment avec les chantiers navals pour des bateaux de passagers, navibus, ou encore des navires de travail et de recherche pétrolière. « Nous les équipons en groupes électrogènes, alternateurs, parcs de batteries, et distribution électrique complète du bord. » La Société bretonne d’avitail-lement et de distribution (Sobad) a récemment sollicité MBM électricité pour réaliser des chantiers de réno-vation d’installations électriques, de réseaux informatiques et d’éclai-rage de bureaux dans les stations de plaisance de Beaulieu-sur-Mer et Mandelieu-La-Napoule, dans les Alpes-Maritimes.

Des outils de pointe« Nous disposons d’une secré-

taire 28 heures par semaine. En cas de besoin, un standard externalisé adresse une relance par téléphone. Sans réponse, un courriel est aussitôt envoyé sur les portables. Tous nos col-laborateurs sont dotés d’une tablette tactile qui leur donne accès à notre base clientèle. Ce sont des outils de pointe. Ici, conclut Erwan Le Mitouard, le client est sûr de trouver un interlo-cuteur s’il pousse la porte. Ce n’est pas le moindre de nos atouts. »

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG 15

économie

mbm éleCtriCité en quelqueS CHiFFreS

11 salariés

730 000 €de chiffre d’affaire en 2014

80 % de son activité sur Douarnenez

50 % de clientèle privée

© J

ean-

Pier

re B

énar

d

En mode vacances

En mode école

Durant les dernières vacances de février, les animateurs de l’Ac-

cueil de loisirs municipal ont proposé aux enfants de passer quelques heures par jour avec les personnes âgées des Jardins du clos.

En guise d’entrée en matière, les enfants sont allés prendre un goûter champêtre dans le hall de la rési-dence, en compagnie d'une ribambelle d'animaux amenés directement de la ferme des Plomarc’h (poules, pous-sins, lapins, chèvre, chien etc.). Tout ce petit monde a fait peu à peu connais-sance, les animaux à poils et à plumes passaient stoïquement de main en main, générant une bonne humeur communicative. Le lendemain c’était au tour des anciens de faire le déplace-ment jusqu’à la maison Henri Wallon pour retrouver les 3-5 ans et partager un goûter en chanson. Puis il y eut un grand loto en équipe et encore une partie de crêpes confectionnées et dégustées ensemble.

Laissons Emma et Bleuenn, 10 ans, faire le bilan de ces échanges. « ça nous plaît d’aller aux Jardins du clos car on sait que les personnes âgées aiment voir des enfants et qu'ils ne peuvent pas trop sortir... Et puis on a bien mangé aussi ! On a compris qu’il ne fallait pas trop faire les fous avec eux. Interdiction de jouer avec leur fau-teuil roulant (dans un rire espiègle) !

Nous sommes à l’atelier radio des Temps d’Accueil Périscolaire

(TAP) proposés par la Ville à l’école François Guillou. Michel et Cécile de DZFishRadio, la webradio associative du Pays de Douarnenez, sont aux manettes. Il s’agit d’enregistrer une émission de radio entièrement conçue par les enfants. Ceux-ci, répartis en petits groupes, y parlent tour à tour de leur passion, tels de vrais animateurs : exposé , interview et même jingle de lancement, tout y est ! Pour les aider, des personnes âgées de la maison de retraite Ty Marhic, volontaires pour participer aux ateliers TAP de l’école.

C’est donc tout naturellement que Jovano (8 ans) et Antoine (11 ans) exposent à une Mariette attendrie de 83 ans le b.a-ba du catch à l’aide de vidéos sur internet. à côté, Noah (9 ans) fait écouter le dernier opus du rappeur Soprano à Guy, 74 ans, lui-même ancien musicien.

La complicité entre ces deux géné-rations s’est établie dès la première rencontre. Durant 45 minutes entiè-rement consacrées à se présenter, Mariette a raconté aux élèves capti-vés son enfance sur fond de guerre, Gabriel sa carrière d’instituteur et Guy celle de directeur d’un ESAT (Etablissements et services d’aide par le travail). « Je vous admire énor-mément, vous êtes très ouverts, vous savez poser les questions, vous avez beaucoup de chance ! » s’est exclamée Mariette. Ajoutant ces sages paroles : « Quand on est petits comme vous, il faut toujours aimer et respecter les gens qui nous aiment car ils ne sont pas éternels. »

On est aussi allé voir une mamie dans sa chambre car elle ne pouvait se déplacer. On voyait bien qu’elle était contente parce qu’elle avait le sourire. Elle nous a dit plein de fois qu’on était belles et nous a serré deux fois la main à chacune. On aurait aimé visiter toutes les chambres, voir les grand-mères, leur demander si elles vivent bien, qu’elles nous parlent de leur maladie. En tous cas, c'est bien là où ils vivent. Ils ont un super ascen-seur et même un coiffeur... un hôtel 4 étoiles ! »

Enfance

Deux générations, la bienveillance en commun

Ils ont environ 70 ans d’écart et ne vivent pas dans le même monde. Pourtant, lorsque sous la houlette des services municipaux, les enfants et les personnes âgées se retrouvent autour des fourneaux, d’une grille de loto ou d’un micro, la complicité se fait jour et l’empathie fait son travail.

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201516

éDucation

Le Planning familial

l’état vous investit d’une mission d’information et d’éducation, notamment en milieu scolaire. Comment se traduit-elle ?

Nos interventions sont souvent complémentaires au programme de Sciences de la vie et de la terre (SVT) en 3e, qui a une approche physiolo-gique de la sexualité. Nous travail-lons en parallèle sur les notions de désir, de plaisir et sur les relations garçon-fille. Nous abordons aussi les questions de contraception et d’avor-tement. Internet est la première source d’information des ados, avec tout ce que cela peut avoir de formidable... et d’épouvantable. Notre priorité est d’inculquer le sens du respect, de l’égalité entre les sexes et de la res-ponsabilité individuelle.

vous tenez également des permanences anonymes et gratuites. pour quelles raisons vient-on vous voir ?

Nous recevons en majorité des femmes, le plus souvent pour des faits de violence... et nous les accom-pagnons dans leurs démarches. Il

etes-vous suffi samment identifi és dans le paysage social ?

On nous confond encore souvent avec le Centre de planification fami-liale car nos missions sont complé-mentaires. Il s’agit d’un service gratuit de l’hôpital public, ouvert tous les mer-credis, assuré par un groupe de méde-cins, sages-femmes et infirmières. Nous sommes une association fémi-niste constituée de bénévoles et nous nous réclamons de l’éducation popu-laire. Pour tout ce qui est prévention, violence, IVG hors délai, le Planning est incontournable. En revanche, les demandes de contraception sans caractère d’urgence, ou d’IVG dans les délais légaux, sont traitées par le Centre de planification.

Depuis un an, les « sorties du Planning », que nous organisons en partenariat avec la Médiathèque, la librairie-café l’Ivraie et le cinéma Le Club ont contribué à mieux nous faire connaître.

Aujourd’hui, nous sommes de plus en plus sollicités par les structures d’accueil pour adolescents dans tout le sud Cornouaille. C’est pourquoi nous aspirons à consolider notre groupe et former de nouveaux intervenants.

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG 17

Du cÔté DeS aSSoS

À l’ère de la communication multicanale, il y a encore des sujets que l’on n’ose aborder qu’en face à face, dans un climat de confi ance et d’écoute. c’est pourquoi une antenne du planning familial s’est créée à Douarnenez, il y a cinq ans. rencontre avec deux de ses militants, monique prévost et Hervé Colimard.

la sexualité est souvent taboue chez les jeunes »

contactPermanences anonymes et gratuites : de 17h30 à 19h tous les lundis dans les locaux du ccAs ( 8 rue ernest Renan), et un jeudi par mois à la Maison familiale de Poullan.en dehors des permanences, il est possible de contacter le Planning tous les jours par mail : mfpfdz.29@orange.fr ; ou message téléphonique : 07 82 08 75 08Bureau administratif de l’association : centre Gradlon, impasse Jean Quéré, à Pouldavid

l’action menée au quotidien par l’équipe du Planning familial est

importante. en particulier l’écoute apportée aux jeunes fi lles en attente de réponses sur leur sexualité. un échange en direct est toujours préférable aux informations collectées, par exemple, sur Internet. et en cette année de 40e anniversaire de promulgation de la loi Veil, n’oublions pas que jamais rien n’est acquis. la vigilance doit demeurer afi n que chaque femme puisse continuer à décider librement de sa sexualité, de sa contraception. le Planning familial y contribue utilement.véronique GAll , Adjointe au maire, déléguée aux aff aires sociales

1 Agnès MARTIN2 Agnès LESTIENNE3 Agnès SAVINA4 Alexia LE MOAL5 Alice FLOC’H6 Alice GALEY7 Aline BAUDRY8 Amandine BELLE9 Amélie LE GUERRANNIC-RAISON10 Anaelle HUSEINSHARIFKALIL11 Andrea LE GALL12 Andrée ADOLF13 Andrée MERCIER14 Annaëlle LE PANN15 Annaïck MORVAN16 Annaig LE NAOU17 Anne AUDREZET18 Anne DE PESLAUAN19 Anne GODIN20 Anne LE GALL21 Anne PEREIRA22 Anne GATEAU23 Anne-lise RANNOU24 Anne-marie LE CAM25 Anne-marie MICHEL26 Annick DALIBOT27 Annick GUCEK28 Annick HELLEGOET29 Annick PICHAVANT30 Annick RUSCART31 Annick YVEN32 Annie ARRIETA33 Annie BERGEOT GLEREN34 Annie BRIGANT35 Annie CARDINAUD36 Annie DURIEUX37 Annie LOSQ38 Annie LOUYS39 Annie PERSON40 Annie QUINIOU41 Anouch DURAND42 Armelle BONERANDI43 Armelle LE LOSQ44 Armelle ROBERT45 Aurélie DELOMOYE46 Aurélie DUPUY47 Aziliz BOURGES48 Béatrice CONSEIL49 Bénédicte PERIO50 Betty LARNICOL51 Bilor TIMOTHEE ML52 Birgitte DANTEC53 Bleuen RAYNAUDON54 Brigitte BERTHOU55 Brigitte CARNOT56 Brigitte CONAN57 Camille COLINET58 Camille COLLEAUX59 Camille LOSQ60 Caroline CHOTARD61 Caroline LE MEUR62 Caroline TROIN63 Catherine COCITO64 Catherine DEGOIX65 Catherine GHIDAOUI66 Catherine GRIVEAU67 Catherine HUMBERT68 Catherine LE DILOSQUER69 Catherine MARCHAND70 Catherine MORICE71 Catherine SANDFORD72 Cathy QUINIOU73 Cecile BORNE74 Cécile BISSEY75 Cécile BOURGIN76 Cécile CHAUDERLOT77 Cécile COSQUER78 Chantal DUPERRIER79 Chantal LE MOIGNE80 Chantal MULLER81 Chantal SPITZ82 Chantale THEBAUD83 Charlotte BERLIVET84 Charlotte LAMBERT85 Charlotte LE GOUILL86 Choucroute 87 Christelle MAISONNEUVE88 Christiane PHILIPPE89 Christiane SALIOU90 Christine JADE91 Christine LANGLOIS92 Christine MERIENNE93 Christine PECORINO94 Christine PONS95 Christine ZURCHER96 Claire KERVAREC97 Claire LE PAPE98 Claire LESCHEVIN99 Claire LOUET100 Claude MICHEL101 Claudette LE BERRE102 Clémence JAOUEN103 Colette KERDRAON104 Colette RODET105 Corentine PHILIPPE106 Corine PARMENTIER107 Corinne FRISQUET108 Corinne LE BUANNEC109 Danielle LE GUERRANNIC110 Dena ASPLAND111 Denise BALLIOT112 Dominique ALBASINI113 Dominique DUCORNEZ114 Dominique DUVALLET115 Dominique GOMBAULT116 Dominique GRAPINET117 Doris MEYER118 Edith PRUNET119 Elen LE TROCQUER120 Elisabeth HERREMAN121 Elisabeth CABON122 Elodie JAOUEN123 Elodie MENOU124 Emmanuelle DEROUT125 Emmanuelle EON126 Emmanuelle ROBERT127 Enora MOALIC128 Estelle BALCON129 Estelle COROLLEUR130 Estelle LE MEUR131 Evelyne LE MOIGNE132 Fabienne 133 Fanny BILLON134 Fanny FUR135 Fanny PERRIN136 Fanny POINCLOUX137 Fernande LE MOAL138 Flona SEEGER139 Florence CHAPALAIN140 Florence MADEC141 Françoise BEZOMBES142 Françoise COLLEU143 Françoise COTTY144 Françoise DOARE145 Françoise GOAPPER146 Françoise JOIN147 Françoise LE TELLEC148 Françoise MAIN149 Françoise PELLAE150 Françoise PENCALET151 Françoise POGENT152 Françoise YOUINOU153 Frangeul MARGUERITE154 Gabrielle CHOLET155 Gabrielle LE MEUR156 Gaël GOURDIN157 Gaëlle GUEGUEN158 Gaëlle PAIREL159 Geneviève BEUCHER160 Geneviève FREOUR161 Geneviève LE PAGE162 Geneviève LE VEXIER163 Geneviève LIZZIT164 Géraldine URVOIS165 Gisèle MALVILLE166 Guylaine SERGENT167 Gwenaëlle LE SANT168 Gwenn BALOUIN169 Gwenola CHAMPEL170 Hélène DENOIX171 Hélène JACQUELOT172 Hélène JALABER173 Hélène LARZUL174 Hélène LE FLAO175 Hélène LEFORT176 Hélène RIOU177 Huguette MAD178 Ingrid PIGALE179 Isabelle ARTUR180 Isabelle CHAPALAIN181 Isabelle GARÇON182 Isabelle HUNOT183 Isabelle TARDIEU

184 Isabelle THOMASSIN185 Isabelle L’HELGOUACH186 Isabelle QUELAUDREN187 Jacqueline CATHERINE

188 Jacqueline PONDARD189 Janine SANQUER

190 Janique DROUILLEAU191 Jeanne HENRY

192 Jeannie TREGUER193 Jocelyne GUENNEC

194 Joëlle FOURNIERE195 Joëlle PERROT196 Josi DE ROECK

197 Josiane LE GOFF198 Julie GUEGUEN

199 Julie LE PANN200 Katell CHENOURD

201 Katell TANTER202 Laetitia PILLARD203 Laura COURROT204 Laura PERTHUE

205 Laura SIRURGUET206 Laure LOUBOUTIN

207 Laure MELCHIOR208 Laurence DOARE

209 Laurie-anne COURSON210 Lenaig ABIVEN

211 Leslie CHAMBON212 Lisa GONZALVEZ

213 Livannah BOURHIS214 Lou MILLOUR

215 Lucette DESPLACES216 Lucy MORROW

217 Lydia LIZOT218 Maella ABIVEN219 Magali DOMEC

220 Magali GREE HOUGUET221 Magali ROBERGEAU

222 Malou JAFFRY223 Malou TROCME

224 Marcelle CELTON225 Marcelle JAFFRY226 Marcelle NOBLET227 Margot CONNAN

228 Margot LEON229 Maria MADOEUF230 Marianne GRIOT

231 Marianne GUICHAOUA232 Marianne JAN

233 Marianne JOUANNO234 Marianne LARVOL

235 Marie DE LAGAUSIE236 Marie DUBAN

237 Marie EVENAT238 Marie GUENNEAU

239 Marie HASCOËT240 Marie ISSARD

241 Marie LE DU242 Marie LE TELLEC

243 Marie SABONADIER244 Marie TOUZE

245 Marie VAUTIER246 Marie-joëlle TARIN

247 Marie-raphaëlle LANNOU248 Marie-agnès LAURENÇON

249 Marie-ange RIOU250 Marie-anne LE MOAL251 Marie-christine HUET

252 Marie-claire GARNIER253 Marie-claire LECHAT254 Marie-france HELIAS

255 Marie-josé SIMEON256 Marie-lou VERGNE

257 Marie-nadine POTIER258 Marie-noëlle SAVINA

259 Marie-paule SZOSTEK260 Marie-pierre BRECHARD

261 Marie-pierre COLIN262 Marie-pierre STREIFF263 Marie-renée LE BIHAN

264 Marie-thé CAMPER265 Marie-thérèse LE ROUZ266 Marie-thérèse PICHON

267 Mariette COLLEU268 Marine LE GARREC

269 Marion CLEMENT270 Marion LEFORT

271 Marion MOORMANN272 Marion PELLAË

273 Marité JACQ274 Martine ARVEUF

275 Martine PAUL276 Martine SABOURAULT277 Marylise KERLEROUX

278 Maryse GUEGUEN279 Mathilde FREOUR

280 Maud SOYEZ281 Messa TOLBA

282 Michèle BERHO283 Michèle DALOZ

284 Michèle GAC285 Michèle JEANMART

286 Michèle LE GOFF287 Michèle LE ROI

288 Michèle MARTIN289 Michèle PARET

290 Michèle ROBERT291 Michèle TEURNIEN

292 Michelle MAISONNEUVE293 Michelle MOAL

294 Mikaela MATHIS295 Mimi CAROFF

296 Mireille CACHEREUL297 Mona BOCCOU

298 Monique HASCOËT299 Monique LE COZ

300 Monique LE TRENT301 Monique PREVOST302 Monique SCUILLER

303 Monique TALLEC304 Muriel CORRE

305 Mylène LE MOËNNER306 Nadine CASTRIC

307 Nadine NOUY308 Nathalie LE FLOC’H

309 Nathalie QUENEUDEC310 Nathalie SIMON

311 Nicole BOULAKHRAS312 Nicole LE GOUILL

313 Nolwenn CABRESIN314 Nolwenn DE CERTAINES

315 Odile GODIN316 Odile LE GALL

317 Pascale MILLIOU318 Pascaline NEGRI319 Patricia DURAND

320 Patricia HUSE321 Patricia L’HELGOUACH

322 Pauline GUICHAOUA323 Pauline SABONADIER

324 Rozenn LE BRIS325 Serena SCRINE326 Solenn JOUAN327 Sonia HUNOUT328 Sophie ALISSE

329 Sophie COURROT330 Sophie DE ROECK

331 Sophie DESPLANQUES332 Sorence PIERRET333 Stéphanie PIHERY

334 Steren DEPRET335 Sylvaine EDEE

336 Sylvie BLOQUET337 Sylvie CONTANT

338 Sylvie GUERLESQUIN339 Sylvie REMY

340 Sylvie SANTIN341 Tatiana LABOURE

342 Tifenn LINEATTE343 Valérie CAILLAUD

344 Valérie THOBIE345 Vanessa PREVOST

346 Véronique BENOIT PAULET347 Véronique BLANCHET348 Véronique JEANJEAN

349 Virginie TREVIDY350 Viviane HENRY-OTZ

351 Yolande BOUIN352 Yuna GONTHIER353 Yvette LE GOFF

354 Yvonne GUICHARD-CLAUDIC355 Miete STRULLU

356 Christine ARRACHART357 Delphine BASCOULARD

358 Maïlis PAUGAM359 Anig STREIFF

360 Nadine BORDEAUX

343 femmes, en 1971, se battaient pour

LE DROIT A L’AVORTEMENT

360 Aujourd’hui 40 ans aprés la loi Veil

Finistèriennes

réaffirment leur déterminationà défendre ce droit

en début d’année, l’association a monté une opération originale pour les 40 ans de la loi veil dépénalisant l’ivG (votée le 17 janvier 1975). « Avec un photomaton ambulant, nous avons photographié sur les marchés des femmes volontaires pour célébrer cette loi. les échanges ont été très riches ! nous voulions obtenir 343 portraits, en écho au « manifeste des 343 », rédigé par Simone de beauvoir en 1971, or nous en avons eu 360 ! l’affi che est en vente au planning familial à 5 €. »

nous arrive de les amener à la gen-darmerie pour un signalement. Par ailleurs, le CCAS nous épaule s’il y a nécessité de les reloger en urgence. Nous recevons également des jeunes filles ayant besoin d’une contraception d’urgence. Le Planning peut délivrer la pilule du lendemain, ainsi que des préservatifs et des tests de grossesse. Plus rarement, on s’adresse à nous pour une interruption volontaire de grossesse (IVG) hors délai (grossesse supérieure à trois mois). Nous pou-vons aider ces personnes à trouver une solution.

le pouvoir des motsMots à aimer, mots à haïr

Mots à créer, mots à détruire

Mots à souffl er, mots à crier

Mots à cacher, mots à trouver

Mots de colère, mots de douceur

Mots de couleur, mots de douleur

Mots d’agonie, mots de la vie

Mots de demain, mots d’aujourd’hui

Mots pour blesser, mots pour soigner

Mots pour chanter, mots pour pleurer

Mots pour clamer, mots pour rugir

Mots pour confi er, mots pour trahir

Puissance des lettres révélée.

Margot et Mildred

beauté mensongère

elle était là, le regard comme un vitrail

Délaissant ses passions à une nuit brunâtre

caressant de ses doigts crochus

le cristal rempli d’âcre liquide

un sang qui choquait son palais.

elle était là inutile

nonchalante

un animal fatigué

evoluant dans un monde grossier

à traits épais.

Attente de ce qui ne sera jamais rien

les lèvres serrées comme de l’acier.

Eva

déclarerlibérez les esprits de la censurelâchez les mots, ouvrez votre cultureni guerres, ni religionsne peuvent stopper l’Insurrection.ouvrez les consciences et les idées, Fermez la haine vers vos aînéstrois mots : liberté, Égalité, Fraternité non à l’intolérance, oui à la diff érencePlacez l’ignorance comme une idée du passé.ce n’est plus l’heure d’écouter, mais de déclarer !Tristan et Théo

Que des drapeaux aux couleurs froides, délavéesDans ce silence assourdissant, l’esprit rivésur une ligne au loin, sous les barreaux rouillésDes sillons sous ses yeux, des sangsues sur ses piedstrop près de toi, sans doute, et bien trop entouréchoisissez-la dans la couleur que vous voudrezDu moment qu’elle est noiretrop loin du sol, sans doute,Il ne suit plus les routesIl considère ses biens comme un château de sableet il voit l’horizon comme un objet palpablele monde est son empireIl éteint les étoiles quand il veut dormirtrop loin de toi, sans doute.

Aymeric

Après l’orage

cercle lumineux

en suspension dans les cieux

océan dans le ciel

la nuit nous délie

Paysage désolé

Hanté par mes souvenirs

sombre lune d’ivoire

en suspension dans les cieux

Pierre

Après la luneAu fi n fond de l’universl’astre éternel du soirIlluminera la nuitDe son plus beau rayon noirAnne

Petite tête bien rondenez qui ondule doucementBouche tordueDents culbutant dans les airsVisage désastreuxAnaïs

ces cinq poèmes ont

été composés par les

élèves de terminale l,

qui se sont inspirés des

gravures de l'artiste

douarneniste Brigitte

Kernaleguen (graveur en

taille douce, buriniste).

« Il s'agissait de mettre

les élèves dans la peau

d'eluard qui, recevant

les dessins de Man Ray,

devait les illustrer par

un poème » explique

sabrina le Berre, leur

professeure de français.

Retrouvez l’intégralité

de leurs écrits sur le site

Internet de la Ville.

ces deux poèmes ont été composés par les élèves de seconde 3 sous la houlette de Gwenn le cleach, professeur de lettres et de Danièle lostanlen, documentaliste au lycée Jean-Marie le Bris. Plus de poèmes sur notre site Internet.

Manifestation culturelle

L’âme poétique des Douarnenistes

Le 17e Printemps des poètes s’est déroulé du 7 au 22 mars sur le thème de l’insurrection poétique. Cette manifestation nationale est particulièrement suivie à Douarnenez, où de nombreuses institutions culturelles célèbrent la poésie chacune à sa façon, sous la coordination de la Ville. Nous avons choisi de mettre en lumière les écrits de jeunes Douarnenistes, lycéens à Jean-Marie Le Bris.

le Service culturel municipal, le Centre des arts, la médiathèque, les plomarc’h, le port-musée, l’association rhizomes, le cinéma le Club, l’offi ce de tourisme, ont également recueilli ou off ert de la poésie, à partager sans modération, en écrits et en images, sur notre site internet, www.mairie-douarnenez.fr, rubrique culture.

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201518

cuLture

Ce jour-là, la haute stature grisonnante de Velibor Čolić (prononcez tcholich),

arbore son habituelle veste de cuir noir. Dans un français teinté d’humour et mâtiné d’accent des Balkans, l’auteur bosniaque vous conte en quelques mots vifs une vie commencée un demi-siècle plus tôt, dans un bourg de Bosnie-Herzégovine. « Une petite ville sans importance, à la frontière croate, au nord de la Bosnie. Je le dis parfois en rigolant : c’est comme si, étant Français, j’étais né à Clermont-Ferrand ! »

rattrapé par la guerreSon prénom signifie littéralement « grand pin » et Velibor Čolić en

Sur son chemin de réfugié, Douarnenez est devenu port d’attache en 2006. Désormais familier de la cité penn-sardin, l’écrivain bosniaque Velibor Čolić vient de publier ederlezi, son quatrième roman écrit en langue française. rencontre avec un auteur, également investi dans la tenue d’ateliers d’écriture auprès des jeunes bretons.

l’écrivain d’origine bosniaque velibor Čolić est devenu douarneniste d’adoption depuis 2006.

genS D’ici

sourit aujourd’hui. « Mon père est allé chercher un prénom slave pour affirmer des racines antérieures à l’ère chrétienne. Cela dit, que l’on soit né à Sarajevo, à Zurich ou à Paris, je reste persuadé que notre lieu de nais-sance nous forge pour le restant de nos jours. »Au début des années quatre-vingt-dix, l’ex-étudiant de lettres et de langues yougoslaves à Sarajevo et Zagreb, tra-vaille comme critique littéraire et chro-niqueur rock à la radio régionale de Modriča. Quand la guerre le rattrape. « à l’époque, raconte-t-il, j’étais déjà écrivain et j’avais publié trois livres. Je me suis retrouvé plongé dans un conflit qui n’était pas le mien. J’étais

soldat mais ce n’est pas moi qui suis allé à la guerre. C’est la guerre qui est venue à moi. »

le trou noirVelibor Čolić est depuis longtemps défenseur de l’idée d’une république laïque de Bosnie. « La seule chance d’avenir pour ce pays, assène-t-il. Chez nous, l’islam avait une histoire de cinq siècles. Être musulman, chrétien ou juif, cela n’avait pas d’importance. Brusquement, poursuit-il, ce pays est tombé dans une espèce de trou noir, avec les guerres ethniques, les camps de concentration, les assassi-nats et les réfugiés. » Ses aspirations piétinées, l’écrivain fuit les combats. Prisonnier, il s’évade en 1992 pour la France, via Strasbourg, où il obtient le statut de réfugié politique. Non sans regrets amers sur le saccage du vivre-ensemble dont il a été le témoin. Invité pour le festival de cinéma, Velibor Čolić arrive à Douarnenez en 2006. « J’avais déjà essayé à deux reprises de me mettre à l’écriture en français. C’est ici, en 2008, que c’est venu », sourit l’écrivain qui prépare son cinquième livre dans la langue de Molière : Manuel d’exil, sous-titré : Comment réussir son exil en 97 leçons. Ce livre racontera son his-toire de réfugié, « Sans que cela ne soit triste. On n’a pas besoin d’être triste pour être sérieux ».

locataire d’un pays, d’une langue« Ici, à Douarnenez, je ne suis pas chez moi, mais comme un locataire. J’ai tout loué : un pays, une langue. Aujourd’hui, mon projet est de rester en France », confie le romancier, qui transmet aussi son savoir-faire d’écri-vain aux jeunes collégiens et lycéens bretons, comme à Saint-Blaise en 2013, ou à Hennebont (Morbihan), plus récemment. « Le niveau général des scolaires me semble super et la croyance dans la capacité d’éléva-tion de l’école républicaine marche en Bretagne, mieux que partout en France. » Velibor Čolić, désormais auteur francophone, l’avoue sans détours : « Obtenir la nationalité fran-çaise, ce pourrait être la fin heureuse de mon livre sur l’exil. »

la nationalité française, une fi n heureuse à l’exil » velibor Čolić

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG 19

© J

ean-

Pier

re B

énar

d

Éducation physique

Un partenariat Ville-écoles

Le sport à l’école représente trois heures hebdoma-daires. C’est un enseigne-

ment loin d’être accessoire, que les instituteurs doivent ajouter à leur palette de compétences. La Ville prête main-forte au corps enseignant en mettant à sa disposition des éduca-teurs et des infrastructures comme la piscine municipale, le Centre nau-tique ou encore le Centre des arts pour la danse. Depuis la rentrée 2014, le Service municipal des sports a ren-forcé cette coopération en détachant un éducateur multisports auprès des écoles. Sur des cycles de huit séances, Thomas initie les enfants à des jeux collectifs dans lesquels l’esprit d’équipe est primordial.

Un ballon démesuré, mieux partagé

Ainsi le Kinball, né au Canada, consiste à s’échanger un énorme bal-lon coloré qui mesure 1.20 mètre de diamètre, et pèse 1 kilo à peine. Ses dimensions imposent d’être à deux joueurs minimum pour le réception-ner et à trois pour préparer le lancer. Sur le terrain, trois équipes évo-luent dont deux sont gagnantes à

Kinball ou ultimate sont les derniers nés des sports collectifs. La Ville de Douarnenez les fait découvrir aux élèves de primaire dans le cadre d’un partenariat avec l’Education nationale.

chaque point, ce qui génère des scores rapprochés.

« L’aspect du ballon plaît aux enfants. Ce sport ne fait pas appel à la force, ne demande aucune com-pétence ou habileté particulière. Ce qui compte, c’est la bonne coopéra-tion entre les joueurs, on ne peut pas jouer individuel », souligne Thomas. « Les premières séances ont permis de travailler sur les égos de chacun, complète Aurélie, maîtresse. Il y a des répercussions positives en classe : plus d’entraide, plus de cohésion, des ami-tiés se sont créées... »

Une séance de sport clefs en main

Outre le Kinball, le Service muni-cipal des sports propose des cycles d’ultimate, de hockey, de course

d’orientation et d’athlétisme. Pour Aurélie, « ce dispositif est vraiment un plus. Il nous permet de proposer autre chose que du basket ou du foot. Thomas nous apporte ses compé-tences spécifiques d’éducateur multis-ports. De plus, lorsque nous arrivons, le matériel est déjà en place. Seuls nous pouvons difficilement laisser les enfants sans surveillance pour instal-ler quoi que ce soit. » 4 000 euros ont été dépensés par la Ville pour l’achat du matériel nécessaire aux différentes activités. Encore en phase d’expéri-mentation, ce partenariat Ville - Education nationale bénéficie pour l’instant aux cycles 3 (CE2, CM1, CM2) des écoles publiques douarnenistes. L’an prochain, il pourrait s’étendre aux cycles 2 et s’adresser également aux écoles privées.

omnikin !!!! un nouveau cri de ralliement propre au Kinball, un sport aussi stratégique qu’esthétique.

le partenariat écoles - service des sports de Douarnenez apporte une

véritable plus-value en matière d’enseignement. le sport à l’école est un remarquable moyen d’éducation, un facteur d’équilibre, de maîtrise de soi. Il permet également de développer les qualités morales et le sens de l’eff ort, le respect des règles et l’esprit d’équipe. l’éducateur sportif apporte en ce sens ses compétences pédagogiques et les professeurs apprécient cette aide de façon très positive. »bertrAnd poulmArCH, Adjoint au maire, délégué aux sports

Plus d’entraide, plus de

cohésion, des amitiés se sont créées... » Aurélie, maîtresse

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201520

Sport

Randonnée

Quand l’estran se découvre

Ce printemps rime avec grandes marées. Profi tez des forts coeffi cients pour fureter le long des falaises dans des replis habituellement inaccessibles ou arpenter des étendues sableuses à l’infi ni. Au départ de Douarnenez, la randonnée sur l’estran jusqu’à la plage de Trezmalaouen a des airs de sentier buissonnier. Vous découvrirez le bord de mer dans tous ses états.

Départ et arrivée : Les plomarc’hetapes : plage du ris, plage de trezmalaouen (Kerlaz)temps : 1h30 aller par le bord de mer / 1h30 retour par le sentier côtier (©gr34)coeffi cient de marée compatible : à partir de 94equipement : chaussures de marche

Départ

étaPe 1 : Replongez dans l’époque gallo-romaine sur le site archéologique des cuves à salaison des plomarc’h. les fouilles ont révélé une véritable « usine » de transformation de poisson à fort rendement. Datant du IIe siècle, elle est particulièrement bien conservée.

Aller (1H30)

retour (1H30)

étaPe 2 : Par quelques marches d’escalier

abruptes vous descendez à l’anse du Goret. lorsque les coeffi cients

sont au dessus de 94, vous pouvez tranquillement rejoindre la plage du

Ris en longeant la falaise. Prenez le temps de vous faufi ler dans les

grottes, de crapahuter dans les rochers et débusquer des trésors

dans les fl aques d’eau.

étaPe 4 : Au retour, vous prendrez de la hauteur en empruntant le sentier côtier balisé rouge et blanc (©GR34). Retrouvez-le derrière les premières cabines de plage de trezmalaouen. un escalier vous mènera à un point panoramique sur les façades colorées du Rosmeur.

étaPe 5 : le sentier débouche sur une portion de route départementale le long de la plage du Ris. Deux options s’off rent à vous : continuer le long de la départementale jusqu’au chemin d’accès aux Plomarc’h sur la droite. ou bien rejoignez à nouveau l’anse du Goret par le bord de mer si elle est encore suffi samment basse.

arrivée

21AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

LoiSirS

attention si l’anémone « fraise » à la texture « scotchante » est inoff ensive, son homologue verte est urticante.

étaPe 3 : traversez de bout en bout la grande plage du Ris jusqu’au ruisseau qui départage les communes de Douarnenez et Kerlaz. Vous pourrez l’enjamber facilement. la plage de trezmalaouen vous attend derrière un autre pan de falaise.

Le printemps de la voile

En mai et juin, la baie de Douarnenez renoue avec les norias de marins venus du monde entier pour le Grand Prix Guyader, la Mini-Fastnet et le trophée Marie-Agnès-Péron, sans oublier Distro en baie. Quatre belles manifestations nautiques soutenues par la Ville, pour un printemps qui promet de s’épanouir toutes voiles dehors.

suivie d’un concert avec les Cap-Horniers, sera également organisée (sur réservation et pour 10 €). »

Durant ces trois jours, matin et après-midi, chaque bateau assurera trois rotations quotidiennes avec des passagers valides ou handicapés (tarifs institutions et groupes : 10 € et 15 €). « Au débarquement, un goû-ter de crêpes attendra les participants sous le chapiteau », expliquent les res-ponsables de cette association forte de 60 bénévoles.

« Distro en baie prend de l’ampleur, se félicitent également les organisa-teurs. De 200 participants lors de la première édition, nous en sommes désormais à plus de 630 personnes accueillies l’an passé. Il est loin, concluent-ils dans un sourire, le temps où le premier président de l’associa-tion avait récupéré le Richard Marika en 2003, à Port-Launay. »

Pour la 4e édition de Distro en baie, organisée du 26 au 29 mai,

l’association Optimiste 29 Handi-Cap Ouest accueille des personnes en situation de handicap, pour des balades en mer au départ du Rosmeur. Pas moins de sept bateaux seront mis à disposition des passagers : le Richard Marika, Handy 27, Embarkavec, la barge Île Tristan, le Mouez Penmarc’h, de l’association Vakap, ainsi que La Grande Hermine et Le Mutin, les deux voiliers de l’école navale.

Ouvert au grand public« Cette année, explique Chantal

Müller, la présidente, notre objec-tif est d’ouvrir Distro en baie vers le grand public : un chapiteau de 255 m2, doté d’un plancher, sera installé sur le terre-plein du Rosmeur. Il y aura une animation musicale gratuite tous les jours et, le 29 mai au soir, une paella,

Le trophée Marie-Agnès-Péron (Map), régate en solitaire sur

200 miles en mer d’Iroise et en Bretagne-sud, est organisé depuis 2005 par le Winches Club. Il se dérou-lera du 1er au 6 juin pour sa 11e édi-tion (épreuve complémentaire de la Mini-Fastnet, cette course a été créée en hommage à la navigatrice, disparue en 1991 au large des côtes espagnoles. NDLR).

Après quelques préliminaires en baie, la course gagne le Raz-de-Sein, les Glénan puis l’île-de-Groix, vire sur le plateau rocheux des Birdiveaux (Quiberon), avant de remonter vers Douarnenez, via la Basse-du-Lis (Tas-de-Pois). « En cas de vent de sud-ouest, raconte Jean-Jacques Quéré, respon-sable de l’organisation des courses, la grande cavalcade est assurée pour le retour et il faut veiller au grain avec les balises satellites ! »

26 au 29 mai

Distro en baie

Du 1er au 6 juin

Le trophée Map

contactdistro en baietél. 06 52 43 88 17optimiste29@free.frhttp://optimiste29.free.fr sorties nautiques du 26 mai au 29 mai.

« Le pacha de La grande Hermine a volontiers accepté notre invitation, lancée lors de temps Fête en juillet dernier », souligne chantal müller, la présidente d’optimiste 29.

© M

arc

sauv

ageo

t

douarnenezChaussée de sein

birvideaux

22

nautiSme

dz mAG AVRIl MAI JuIn 2015

douarnenez

Fastnet

Wolf rock

Un millier de régatiers participe en mai au Grand Prix Guyader,

organisé par la Société des régates de Douarnenez (SRD) avec une quinzaine d’associations en soutien. Tout ce qui glisse sur l’eau est convié à la fête, des monocoques aux multicoques, des kite-surf aux planches-à-voile, des paddle au kayaks. Trois cents bénévoles sont mobilisés pour l’occasion et 15 nations sont représentées parmi lesquelles : France, Angleterre, Russie, Hollande, Italie, Émirats Arabes Unis, Suède, etc.

La Mini-Fastnet, course de six jours en double, voit une cin-

quantaine de concurrents filer en juin sur la Mer Celtique, à la barre d’esquifs racés de 6,50 m. 600 miles d’une compétition nautique qui traverse les zones dangereuses que sont les rails d’Ouessant et celle des abords du cap du Fastnet, phare situé sur la petite île irlandaise de Fastnet Rock. « Beaucoup de Douarnenistes ne s’imaginent pas le défi. Plusieurs grands champions tels Isabelle Autissier, Ellen Mac Arthur, Bruno Peyron ou Michel Desjoyaux, sont passés par la Mini-Fastnet. Quand ils parlent de leur passion, il y a toujours des allusions à cette course, tremplin vers la classe 40 et 50, qui a marqué leurs CV de navigateurs. »

Sur 6,50 m, c’est sportifLe cap du Fastnet est en effet un

endroit où peuvent survenir à tous

Du 1er au 10 mai

Le Grand Prix Guyader

du 8 au 20 juin

La Mini-Fastnet

contactGrand prix Guyadersociété des Régates de Douarnenez59 quai de l’Ysertél. 02 98 74 36 84www.sr-douarnenez.com

moments, de sévères coups de vent. « À bord d’un 6,50 m c’est très spor-tif. C’est une des courses les plus dif-ficiles de la série. Pour cette raison, insiste le responsable de la course, la sécurité est l’une de nos préoc-cupations permanentes, tant pour la Mini-Fastnet que pour le trophée Marie-Agnès-Péron. »

Une course mythiqueSur la troisième marche du podium,

après Les Sables-Les Açores-Les Sables et la Transgascogne, la Mini-Fastnet est une course qui n’a pas d’équivalent sur le circuit. « Nous avons le haut du panier des skippeurs de la classe mini et les meilleurs d’entre eux participent à cette épreuve mythique, véritable galop d’essai avant la Mini-Transat », soulignent les organisateurs. Qu’on en juge : Giancarlo Pedote, deuxième de la dernière Mini-Transat, sera à nou-veau sur les rangs de la Mini-Fastnet

Une fête gratuite durant dix jours

A Tréboul, le grand chapiteau – où sont accueillis les coureurs et organi-sées les remises de prix quotidiennes– restera ouvert en permanence au public. Guyader Gastronomie, le partenaire principal du Grand Prix, y proposera des animations culinaires. Des quais, le public pourra assister au départ des bateaux pour les différentes courses. Au Port-Rhu, le patrimoine maritime sera à l’honneur avec la belle

fête de la mer et de ses métiers tradi-tionnels organisée par le collectif des associations du 1er au 3 mai. Enfin, le Rosmeur sera la tribune d’honneur d’un spectacle rare : le Défi Nautic, les 2 et 3 mai, avec les bateaux de course au large, multicoques et monocoques, et les engins de vitesse, évoluant à quelques mètres du quai. Même les pêcheurs seront de la fête avec l’orga-nisation d’un concours de pêche le 10 mai, ouvert aux amateurs.

2015 ainsi que Davy Beaudart, qui revient doté d’un bateau proto-type tout neuf, après deux ans d’absence. Quant à Damien Cloarec, vain-queur sur bateau de série en 2014, il vise une nou-velle fois la Mini-Transat en septembre prochain.

© Ja

cque

s Va

pillo

n

© G

ildas

Hém

on

le tropHée ville de douArnenezune nouveauté cette année : la mise sur pied d’un trophée ville de douarnenez en Class40, du 1er au 4 mai« le class40 est un voilier monocoque hauturier à vocation course et croisière dont la longueur est 40 pieds (12,18 m). c’est le grand frère du Mini 6,50 », commente Gwen chapalain de la sRD. le trophée Ville de Douarnenez combinera des « Run » (épreuves consistant à effectuer le meilleur temps sur un parcours d’une longueur comprise entre 1 et 4 milles en baie de Douarnenez) et des courses côtières. une dizaine de bateaux est attendue.

contactmini-Fastnettél. 02 98 74 38 05 ou 06 64 78 38 05www.winchesclub.org

23

nautiSme

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

mAGAlie CoiFFureSALON DE COIFFURE MIXTEen novembre dernier, Magalie Delcloy eut l’opportunité de reprendre le salon de coiff ure de Mme Gazzarin, à la suite de son départ en retraite, et l’a rebaptisé Magalie coiff ure. Magalie a commencé à travailler dans l’hôtellerie-restauration en tant qu’assistante de direction à Deauville. Puis elle a suivi son mari à Douarnenez, ville à laquelle elle est attachée, et s’est courageusement reconvertie à 40 ans pour « rejoindre ses premiers amours », la coiff ure. elle a donc obtenu un cAP puis un BP de coiff ure à Quimper, et possède à ce jour une expérience de quatre ans de coiff euse à domicile.Magalie propose les services habituels d’un salon de coiff ure pour hommes, femmes et enfants : coupe, couleur, permanente, coiff ure pour votre mariage… ces services sont proposés en salon, mais également à domicile, sur rendez-vous, dans toute la communauté de commune et jusqu’à Plonéis. Ainsi, si vous ne pouvez pas vous déplacer, cela ne vous empêchera pas d’être bien coiff és ! De même, Magalie peut exceptionnellement venir vous chercher si vous habitez à quelques rues de son salon.

45 rue des partisans (entrée rue des partisans et non rue Jean-Jaurès) tél. 02 98 92 05 81 ou 06 73 76 53 90ouvert le mardi, mercredi, jeudi matin, vendredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.le lundi (toute la journée) et le jeudi après-midi : à domicile, sur demande.

3 rue duguay-trouin tél. 09 86 29 59 93

facebook.com/chez.mathurinouvert le lundi, jeudi, vendredi et samedi, midi et soir ; dimanche soir uniquement. Fermé le mardi et mercredi.Sur réservation.

CHez mAtHurinBISTROT CRÉATIFAprès avoir travaillé dans la res-tauration à nantes, emilie Renou a un coup de cœur pour Douarnenez et se lance un nouveau défi : ouvrir un restaurant où les gens découvrent chaque jour un menu surprise unique, concocté au fi l de son inspiration ! ouvert depuis décembre, chez Mathurin a déjà séduit et convaincu de nombreux habitués et même une clientèle quimpéroise !côté ambiance : déco vintage. tout est chiné, de la banquette aux tables en passant par les luminaires et le comptoir. Aux murs, tous les six mois un artiste choisi par emilie expose ses œuvres. le tout arrosé de musique, au son de disques vinyles choisis par les clients.côté menu : cap sur de nouvelles saveurs ! « Je n’ai pas de stock, je travaille uniquement avec des pro-ducteurs locaux et de préférence bio (viande, poisson, légumes de saison, vins). chaque jour, mon menu est établi en fonction de ce que j’ai trouvé le matin. Je privilé-gie les circuits courts. J’aime beau-coup les épices et l’infl uence thaï. Je construis toutes mes recettes et je ne m’interdis rien. »Petits exemples de plats : sashimi d’églefi n sauce soja aux agrumes, ou encore velouté de courges olive et barde de saint jacques... de quoi émoustiller vos papilles!

le briS GlACeCAFÉ GLACIERDébut avril s’est ouvert le Bris Glace, café glacier sur le Port-Rhu, dans une ancienne conserverie de poissons de la Famille Granger datant du XVIIe siècle. Restauré par la conserverie de Douarnenez, le bâtiment accueillera à l’avenir un centre d’interprétation des industries alimentaires. Marie le Bris, à Douarnenez depuis trois ans, a décidé de se lancer dans l’aventure en ouvrant un café glacier, « parce que les glaces, ça conserve ! » l’espace avec terrasse propose des glaces fermières et artisanales en cornet et en coupe glacée, mais aussi des pâtisseries maison, des gaufres fraîches, du Kouign Aman de chez lucas et un peu de salé le midi.l’établissement possède également une licence IV et possède un large choix de boissons, du chocolat chaud maison à la bière fi nistérienne et artisanale en pression.

45 bd Camille réaud (près du port musée)tél. 06 79 55 07 89

le bris Glaceouvert 6 jours sur 7 hors saison, 7 jours sur 7 en saison, de 10h à 21h (possibilité de nocturne).Fermé le mardi.

Au p’tit vietSPÉCIALITÉS VIETNAMIENNES Au p’tit Viet est un restaurant vietnamien familial qui propose des plats à consommer sur place et à emporter. Il est géré par M. et Mme nguyen (ngoc linh et ngoc Huyen) ainsi que leur fi ls Dylan. le restaurant a ouvert ses portes courant novembre dernier. Après une expérience solide dans un autre restaurant et quinze ans de travail en usine, ngoc linh et sa famille ont ouvert leur premier établissement à carhaix il y a six ans. Puis ils se sont installés à Douarnenez, ville qu’ils apprécient pour son « cadre sympathique et très touristique ». le local du restaurant est resté dix ans en attente de reprise, le cadre accueillant que vous connaissez aujourd’hui est le résultat d’importants travaux. A savoir : d’ici à l’été, une vitrine donnant sur la rue va être ajoutée, spécialement dédiée aux plats et soupes à emporter.

53 rue duguay-trouintél. 02 98 60 72 36 ou 06 21 52 19 17

facebook.com/auptit.vietouvert du mardi au dimanche, de 11h45 à 14h et de 18h45 à 23h.Fermé le lundi toute la journée.

Ils s’IMPlAntent à DouARneneZ...

24

nouVeaux commerceS

dz mAG AVRIl MAI JuIn 2015

Ylb DIAGNOSTICS IMMOBILIERSAujourd’hui, pour eff ectuer la vente ou la location d’un bien immobilier, des diagnostics sont obligatoires. Yannick le Berre vous propose diff érents diagnostics en fonction de la date de construction de votre bien, tels que : DPe (Diagnostic performance énergétique), gaz, électricité, amiante, plomb, état parasitaire, mesurages (carrez Boutin) etc. Il a créé son entreprise fi n novembre 2014 et intervient dans tout le Finistère sud (Douarnenez, Audierne, Pont l’Abbé, concarneau, crozon, châteaulin etc.). c’est dans le domaine du bâtiment que Yannick le Berre s’est forgé une expérience : conducteur de travaux en menuiserie, métallerie, serrurerie et dessinateur en architecture. Puis il a suivi une formation de diagnostiqueur immobilier sur Rennes au cours de l’année 2014 visant à obtenir les certifi cations obligatoires. le plus d’YlB Diagnostics Immobiliers : la réactivité. A l’issue de la visite de votre bien, Yannick le Berre vous envoie son rapport dans un délai de 24 à 48h.

L’EXPRESS PIZZAS la pizzeria de la place des Quatre Frères Kerivel a changé d’enseigne et de direction. Jonathan Quiniou et sa compagne, solène Goeffi c sont à la tête de cet établissement depuis le 1er décembre dernier. Ils proposent des pizzas (pâte faite main), paninis et burgers sur place ou livrés à domicile, à partir de 16 €.

place des quatre-Frères-Kerivel de tréboultél. 02 98 66 13 13.

lexpress-pizzasouvert tous les jours sauf le jeudi, 7j/7 et tous les midis pour la saison. A noter : une dégustation sera prévue le samedi 16 mai à partir de 11h30. A venir également : remorque ambulante sur le quai du rosmeur à partir du vendredi 19 juin.

LA PAUSE BURGER la Pause Burger, dont la responsable est Danièle le Mouel, est un établissement de restauration rapide spécialisé dans les burgers, américains, paninis, sandwiches chauds et froids, pâtes... tous ces plats sont préparés selon vos goûts avec des produits frais locaux.A noter, le déménagement de la pause Burger est prévu courant avril, du 6 rue Anatole France au 5 rue louis Pasteur.

5 rue louis pasteurtél. 02 98 92 96 33contact@restauration-rapide-douarnenez.com www.restauration-rapide-douarnenez.comouvert du mardi au samedi : 11h30-14h30 et 18h30-22h00. le dimanche : 18h30-22h00. Fermé le lundi.

JULIE KLEIM la boutique dépôt-vente de Julie Kleim a déménagé du 11 rue Voltaire au 16 rue Anatole France le 15 janvier. elle vous propose des vêtements et accessoires de marques contemporaines ou de style vintage renouvelés régulièrement. Dans son atelier de l’arrière-boutique, Julie Kleim confectionne ses créations de sacs et broches de tissus.

16 rue Anatole Francetél : 06 13 69 31 13http://juliekleim.fr

Julie-Kleimouvert tous les jours : 10h-12h et 15h-19h. Fermé le mercredi et le dimanche.

déménAGementS & repriSeS

27 chemin de menez-Kerguesten tél. 06 89 23 71 02yannick.leberre@orange.frouvert du lundi au vendredi, de 9h à 18h, et le samedi de 14h à 18h.

9 rue eugène-Kériveltél. 06 73 34 75 77www.shiatsu.bzhSéance au cabinet ou à domicile. Sur rendez-vous uniquement.

SHiAtSuLE BIEN-ÊTRE À LA JAPONAISEInstallée depuis janvier, Kristel Guillas a été séduite par l’approche globale du shiatsu. « Après avoir exercé comme conseillère en alimentation, je voulais me recentrer sur le bien-être. le shiatsu correspondait vraiment à ce que je recherchais, à ma vision des choses. » le choix d’une formation sérieuse et rigoureuse de trois ans, dispensée par l’école « Japon shiatsu », l’amène aujourd’hui à rétablir une harmonie du corps en stimulant l’organisme et en rééquilibrant l’énergie. le shiatsu, basé sur des pressions de paumes et de doigts, agit en libérant les tensions accumulées au quotidien, permet de se détendre et de se relâcher pleinement sur le plan musculaire et nerveux. le shiatsu est un art de bien-être qui favorise le rééquilibrage des énergies, en renforçant la capacité d’adaptation au stress.chaque séance est pratiquée sur la personne habillée, en position assise ou allongée et dure entre 30 min (30 €) et 60 min (50 €). le shiatsu s’adresse à tous, y compris enfants, femmes enceintes, sportifs et personnes âgées.Kristel Guillas a également en projet de proposer la pratique du shiatsu dans le monde de l’entreprise, en contribuant ainsi au bien-être au travail. elle proposera des séances de 15 min sur chaise, que de nombreux salariés devraient apprécier !

oHm eSpACe beAutéDepuis novembre dernier, Marianne leulier a ouvert un espace beauté, bien-être, relaxation et détente, dans un décor sobre et raffi né. A 22 ans Marianne est titulaire d’un cAP d’esthétique, obtenu à lorient, ainsi que d’un brevet professionnel préparé en alternance à l’Ifac de Brest. « J’ai toujours eu envie de travailler avec des produits de qualité, c’est un gage de confi ance pour les clients. Je me suis donc tournée vers les marques « carita » (spécifi ques dans les soins anti-âge) et « cinq mondes » (produits naturels et bio). ensuite j’ai suivi sur Paris, des formations exigées par ces deux marques, pour l’utilisation de leurs produits. »sur les conseils de Marianne, le choix des produits est adapté à chaque type de peau. soins du visage (régénérant, désaltérant, apaisant, raff ermissant), soins du corps (modelage, gommage, relaxation), autant de techniques pour une mise en beauté, un bien-être et une détente. chez ohm espace beauté, salle de soins, salle de repos ou d’épilation, douches, sont entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite.

20 bis avenue de la Garetél. 02 98 59 91 64ouvert du mardi au samedi, de 10h à 19h sans interruption.le lundi uniquement sur rendez-vous

25

nouVeaux commerceS

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

Souvenirs du certifi cat d’études

Le certificat d’études, institué en 1882 par la loi Jules Ferry, récompensait à la fin des

études primaires obligatoires l’acqui-sition des connaissances en écriture, calcul, histoire-géographie et sciences appliquées. Pour être reçus, les élèves âgés de 11 à 14 ans devaient avoir la moyenne à l’ensemble des épreuves. De plus, le zéro était éliminatoire en orthographe et en calcul mental.

Paule, Yvonne, Andrée, Jeanne, Anna, Marcelline, Geneviève, Suzanne, Marcelle, toutes résidentes à l’Etablissement hébergeant des per-sonnes âgées dépendantes (EHPAD) des Jardins du Clos, ont des souvenirs bien précis de cet examen.

cette nouvelle rubrique donne carte blanche à l’équipe d’animation des jardins du clos. en cette période d’examen, celle-ci a choisi d’évoquer avec les résidents de l’eHpaD, le certifi cat d’études, si important dans la vie d’un écolier du siècle dernier.

© P

atri

ce G

oyat

cet article a été rédigé par l'équipe d'animation des Jardins du clos, à partir d'extraits de conversations avec des groupes de résidents.

le StreSS deS épreuveS... paule : je l’ai présenté en 1941, j’avais 11 ans, je n’étais pas rassurée car je n’étais pas bonne en orthographe, plus de cinq fautes et on était éliminé !... Yvonne en riant : en rédaction, l’écriture devait être soignée, il fallait un début et une fi n, moi j’écrivais souvent : « et ainsi se termine l’histoire », c’était ma phrase de conclusion ! Geneviève : en géographie, je suis « tombée » sur le Bassin Aquitain, j’étais soulagée car c’était facile ! Yvonne : Il fallait connaître le nom et l’emplacement des villes principales, celui des fl euves, des océans, le relief et l’agriculture de la France… c’était sérieux. en sciences, c'était le corps humain. en exercice on pouvait avoir le tube digestif ou le système circulatoire, depuis le cœur, à l’aller et au retour ! Ah non ! Dans la classe du certifi cat on ne rigolait pas. Quand je compare avec les générations d’aujourd’hui, je trouve que l’on nous demandait beaucoup, beaucoup trop... Andrée : on avait aussi une épreuve de chant ou de récitation, je me rappelle que j’ai dû chanter la Marseillaise... et de fredonner l'hymne national, bientôt rejointe par ses amies qui le reprennent en choeur.

certaines se rappellent de l’épreuve de couture : Marcelline a dû réaliser des boutonnières, Jeanne un ourlet, Geneviève broder des lettres de l’alphabet au point de croix.

l'Attente deS réSultAtS...paule : on avait les résultats le jour même, on était regroupé dans la cour, les instituteurs étaient là, ainsi que certains parents, l’inspecteur d’académie donnait les noms des élèves reçus.Suzanne : le diplôme était superbe, magnifi que, il était grand avec des gros titres, le nom de l’enfant était écrit à la main, nos parents très fi ers le faisaient encadrer.Andrée : si on était reçu, on nous ouvrait un livret de caisse d’épargne avec 10 francs, je l’ai toujours…

Un événement familialLes épreuves ayant lieu à la mi-

juillet, tous les enfants ne passaient pas l’examen. Certains étaient appelés pour effectuer les foins et les moissons ; d’autres embarquaient comme mousse dès l’âge de 11 ans. Par ailleurs, le maître faisait une sélection : « il aurait été embêté de présenter des élèves qui ne l’auraient pas réussi ! » commente l’une des anciennes.

Une seule école par canton recevait les candidats. Tandis que Jeanne, habitant Audierne, est venue passer l’examen à Pont Croix ; Marcelline, qui demeurait sur l’île d’Ouessant, l’a présenté à Douarnenez, car ses grands parents pouvaient l’héberger. Elles n’auraient manqué cet examen pour rien au monde, vêtue pour l’occa-sion d’une blouse neuve et d’une coiffe particulièrement bien mise.

Yvonne, reçue 1ère de l’académie au certificat d’études en 1930, a de fait pu passer le concours des bourses et poursuivre ses études pour devenir institutrice. Marcelline et Andrée sont devenues professeurs, d’autres cou-turières. Au lendemain de l’examen, Marcelle entrait à la filature où elle a travaillé pendant 48 ans...

« Serré entre l’index et le pouce, le porte plume est fi n prêt pour l’épreuve d’orthographe du certifi cat d’études. la plume Sergent major débordante d’encre violette va dessiner ses pleins et ses déliés. les mains tremblent, le buvard semble jouer avec le vent buissonnier. Ah ce certifi cat quelle épreuve ! » patrice Goyat

et vous, combien de fautes feriez-vous à une dictée de certifi cat d’études ? tentez

l’expérience, une dictée vous est proposée sur notre site www.mairie-douarnenez.fr, rubrique social/seniors

dz mAG AVRIl MAI JuIn 201526

De mon tempS

Dans le précédent numéro du Dz Mag, nous nous

réjouissions du caractère plutôt constructif des débats au conseil municipal et du ton courtois des discussions entre Majorité et opposition.

ce constat demeure. nous avons encore pu le vérifier lors du débat d’orientation budgétaire le 12 février, puis lors de l’examen du budget primitif de la Ville le 9 avril.

Pour autant, au fil des séances, certaines déclarations de l’op-position ne manquent pas de surprendre. Ainsi lors du débat d’orientation budgétaire, quel ne fut pas notre étonnement d’en-

tendre un de nos collègues du groupe minoritaire en appeler à l’emprunt au motif que le meilleur moyen d’avancer est d’investir ! certes, et il est utile de le rappeler, les collectivités locales assurent à elles seules 70 % de l’investisse-ment public (près de 60 % pour les communes et intercommunali-tés). là où le bât blesse, c’est que ces mêmes collectivités, cela l’a pourtant été assez dit et répété, sont aujourd’hui confrontées à une baisse sévère des dotations de l’etat, avec comme conséquence, inévitable, une réduction de leur capacité d’investissement. A titre d’illustration, dans une étude datée de novembre 2014, l’Asso-

ciation des Maires de France, asso-ciation pluraliste, et la Banque postale évaluent à 30% la baisse des investissements du bloc com-munal entre 2013 et 2017. Par ailleurs, concernant notre propre situation, il ne faut pas avoir la mémoire courte. en raison d’une situation financière contrainte, la Ville doit faire preuve de pru-dence dans ses choix budgétaires et ne peut se permettre d’agir à l’emporte-pièce. le difficile et long dossier des emprunts toxiques est là pour le rappeler. si les dernières négociations avec les banques aboutissent (il est autorisé de l’espérer), la part de ces emprunts toxiques dans notre endettement

sera passée de 58 % à 30 % entre 2008 et 2015. sept années et beaucoup d’efforts et de persé-vérance auront été nécessaires pour y parvenir... et la moitié du chemin reste encore à accomplir pour sortir définitivement de ce bien mauvais feuilleton.

Alors aux idées généreuses, parfois assénées comme des évidences, mais qui se heurtent trop souvent à la réalité des faits, préférons-nous la politique d’investissements rai-sonnés et raisonnables pratiquée depuis 2008 par la Municipalité qui n’a pas empêché et n’empêche pas, au contraire, l’équipement et l’embellissement de Douarnenez.

SAvoir rAiSon GArder… (Suite)tribune De La majorité

tribune De L’oppoSition

Monsieur le sénateur Maire, si nous partageons votre constat sur l’insupportable désengagement

de l’État pour satisfaire aux attentes des politiques ultra-libérales qui dirigent l’économie mondiale et génère une pau-vreté et des malheurs sans précédent à travers la planète, il nous semble pour le moins surprenant et particulièrement déplacé de vous entendre entonner ce credo quand vous défendiez, imposiez et votiez cette politique détestable au niveau nationale.

ce qui arrive à Douarnenez, aux Douarne-nistes et à tous les citoyens du pays n’est pas le fruit du hasard, c’est le résultat des politiques que vous soutenez et que vous continuerez à soutenir sans même chercher à tirer les premiers enseigne-ments de vos responsabilités dans cette situation.

Alors, que vous en mesuriez aujourd’hui et ici les conséquences néfastes devrait vous ouvrir les yeux, mais il n’en est rien.

Que vous assumiez vos choix et vos res-ponsabilités devant la population serait la moindre des choses mais votre véritable choix est de faire payer, de faire payer très cher aux Douarnenistes votre dévoue-ment à la cause financière qui détruit notre hôpital, nos services publics, nos ambitions d’avenir pour Douarnenez.

en 2015, vous allez arracher aux habi-tants de Douarnenez plus de 11 millions d’ € au travers de la taxe d’habitation et de la taxe foncière (soit une augmentation de +13,8%/2014). c’est plus d’1,3 mil-lions d’€ supplémentaires que vous allez ponctionner en 2015 dans le budget des familles. Plus clairement encore, c’est en moyenne près de 170€ d’impôt en plus pour chaque famille de Douarnenez.

nous pensons qu’il y a d’autres voies qui nécessitent, bien sûr, un investissement et du courage politique mais surtout une vision et une ambition d’avenir.

la rationalisation des tâches, l’optimi-sation des postes, la mutualisation et la valorisation des compétences permet-tront de mobiliser l’important potentiel qu’offre l’ensemble des services munici-paux aux Douarnenistes à un coût maî-trisé. les opportunités liées à la pyramide des âges des personnels sont à saisir pour adapter les services aux besoins de la population et la structure hiérarchique à la taille réelle de la Ville aujourd’hui.

la maîtrise des énergies, la gestion dynamique du patrimoine, la chasse aux subventions y compris européennes et le suivi de leur réalité, la valorisation de l’ensemble de nos atouts, environ-nementaux, maritimes, économiques et

industriels, culturels et associatifs, sont autant de pistes qu’il nous est interdit de négliger.

nous avons voté contre votre décision d’augmentation des impôts locaux, parce que vous n’avez pas cherché d’autre voie que celle du porte-monnaie du contri-buable local, dont vous reconnaissiez vous même la fragilité financière et vous faites cela un an après avoir été élus et après avoir caché aux Douarnenistes la réalité de vos dérives.

27

expreSSion

AVRIl MAI JuIn 2015 dz mAG

ville de douArnenez16, rue Berthelot - BP 437 29174 Douarnenez Cedex

Tél. : 02 98 74 46 00 - Fax : 02 98 74 46 09Courriel : contact@mairie-douarnenez.fr

www.mairie-douarnenez.fr

ville de douArnenez16, rue Berthelot - BP 437 29174 Douarnenez Cedex

Tél. : 02 98 74 46 00 - Fax : 02 98 74 46 09Courriel : contact@mairie-douarnenez.fr

www.mairie-douarnenez.fr

www.facebook.com/pages/ Ville-de-Douarnenez/

320454901462724

mag

o-besson_affiche.indd 1 24/02/15 12:00