sistema de alarma para detección de incendioskomtesdeteccion.com/adjuntos/documentacion/1 _...

Sis
tema de Alarma para Detección de IncendiosManual de Puesta en Marcha

Indice

Precauciones - - - - - - - - - - - - - - - - 3Abreviaturas - - - - - - - - - - - - - - - - 3Antes de comenza r - - - - - - - - - - - - - 3

Preparación

Para tener en cuenta - - - - - - - - - - - 4Ensamblaje de Panel e Instalación Sistema- - 5

Responsables de instalaci ón

Pre- Pta en Marcha

Ensamblaje

Instalación de Tarjetas - - - - - - - - - - - 6Encendido - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Bater ías220 Volt

Indica ciones y pruebas de encendido - - - - 8P rueba inicial del panel

Password o PIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9C ómo crear el PIN del IngenieroC ómo crear el PIN del cliente

Opciones del l Menú ZumbadorVersión Software

Programaci ón de Fábrica - - - - - - - - - - 9Direccionamiento - - - - - - - - - - - - - - 10

Conección de Bucle 1

Localizar un Bucle Cómo direccionar los Puntos

Fallos de LocalizaciónCon un Extremo Conectado

Verificar un Mapa de Bucle - - - - - - 12 Encontrar Puntos en el Bucle

Dirección SAFE - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Cómo aplicar el SAFE a un punto

Convertir Di. SAFE a Dir. Predeterminada

Memoria NVM - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Los Datos de Configuración del Panel

Hacer Copia de Seguridad en Memoria NVMRecuperar los Datos de un BucleProteger la Memoria NVMCómo Borrar Eléctricamente la NVM

Pruebas de Bucle - - - - - - - - - - - - - - 16Verificar la Resistencia y Capacitancia

Probar Corto CircuitoPrueba de TierraPrueba de PositvoFallo de Tierra

Entrada Supervisada- - - - - - - - - - - - - 19Cómo Configurar la Entrada Supervisada

Cómo Configurar las teclas U1 y U2 del Panel de Control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Típico uso de la Tecla U

Cómo Configurar los LEDs CB253 y CB254 delPanel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Típico uso de los LEDs

Panel Repetidor Indicador - - - - - 20

Unidad Interface 4 Canales - - - - - - - - - - - - 21

Interface de un Canal - - - - - - 22 Switch Rotor de ConfiguraciónConfiguraciones

Entrada Simple - - - - - - - - - - - - - - - 23Entrada SimpleEntrada MúltipleCircuito de Salida

Módulo de zona Convencional al Bucle - - - - - -24Panel Repetidor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

Barrera Inteligente - - - - - - - - - - - - - - - - - -26Paso PrevioAlineaciónGananciaAlineaciónAjuste FINO

Verificar Estado de Salidas de un elemento - - 28Verificar Puntos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -29

Verificar Promedio Tiempo

Verificar los Estados del Sensor (Códigos)Estados para Sensor Óptico-Térmico con SirenaEstados para Sensor TérmicoEstados para Sensor IónicoEstados para Barrera

Estado de Sensores e Interfaces de Entrada - - 35Estado Sensor aprovado por NormativaEstados no DefinidosÓptico Térmico con SirenaSensor Térmico / Sensor IónicoBarrerasEntradas de Interface

Prueba de Equipos - - - - - - - 40 PrevioAviso a Personas del LugarOrdenadorModo Puesta en MarchaDetectoresPulsadorInterfacesS Cubed

SirenasEquipo AuxiliarRepetidorDiferencias

Apéndice A - Mapas de Menú para Vigilon CompactEN54 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42Apéndice B - Listas de Mensaje de Acción - -49

EventosCómo borrar los eventos

Apéndice C - Guía de Configuración para Sistemas Independientes - - - - - - - - - - - - - -62

EtiquetasSectorBloque de RetardoBloque y Tiempo de Pausa

Vigilon COMPACT

1

Instrucciones de Puesta en Marcha

Bucle 1 con Conección Final 1

Zonas (EN 54) ---Grupos V3+ (BS5839)

Comandos ConstruídosConfiguración de SirenasRelés Auxiliares

Partes y Ref. Vigilon Compact - - - - - - - 71Panel de ControlPanel RepetidorMimicosDetectoresSalida RemotaHerramientasSalidas de Ramal y EsclavosSirenas DireccionablesS3 Direccionables con Mando a Distancia PulsadoresInterfacesManuales


Gent

Este manual le facilitará las instrucciones necesarias y básicas para la Puesta en Servicio del Sistema Vigilon Compact para detección de

Documentació n

No olvide que también debe contar con los manuales de Usuarioe Instalación, los cuales le aportarán información necesaria.

� Este tipo de cuadro lo utilizaremos para resaltarinformación de suma importancia.

� Este tipo de cuadro aparecerá para dejar en claroque acciones deben o no realizarse para no poner el equipo en peligro.

Síí mbolos

Lo que se verá

Lo que se oirá

Este manual no puede ser reproducido ni modificado sin previoconcentimiento de la compañía.Debido a los avances tecnológicos y variedad de materiales utilizadosse encuentra sujeto a modificaciones sin previo aviso.

2

Vigilon COMPACT

incendios.

IMPORTANTE!!!

�1.No quitar o reemplazar circuitos,fusibles ointentar hacer conexiones con el panel encendido. Siempre quitar la alimentación principal desde el portafusibles.

2.. Siempre conectar primero la alimentación principaly luego las baterías. . . El apagado debe ser a la inversaprimero las baterías y luego la alimentación principal.

3. Cuando se conecten tarjetas a la placa principalsiempre utilice procedimientos de trabajo antiestáticos.

4. No utilizar como medio de descarga antiestática

AbreviaturasADC - Convertidor Analógico a Digital C - ComúnCH -CanalDIL - Línea Dual

DKC - Tarjeta de Teclado y DisplayEOL - Final de líneaFAB- Primera acción byteHF - Alta frecuenciaIO or I/O - Entrada SalidaLED - Led IndicadorLPC - Tarjeta de BucleLPCB - Tabla de certificado y prevenciónMCB - Tarjeta controladora ( Tarjeta 0)

MCP - PulsadorMRC - Tarjeta RepetidoraN/C - Normalmente cerradoN/O - Normalmente abiertoNVM - Tarjeta RAM (NVM Tarjeta 15)O/C - Circuito abiertoOS - ElementoPC - OrdenadorPCB - Tarjeta de ImpresoraPIN - Número de identificación personalPSU - Fuente de AlimentaciónRAM -Memoria RAMROM - Lee sólo MemoriaS/C - Corto circuitoSAB - Segunda acción byteSAFE - Dirección BloqueadaTBA - Para ser avisado

ANTES DE COMENZARPreparación

� Asegúrese de tener los planos de la instalación.(2 copias).

� Nootifique cualquier daño en el equipo para su reemplazo.

� Asegúrese de instalar el equipo en un lugar accesibley protegido.

� El instalador contratado debe prestar asistencia hasta ser aprobada la instalación.

� Asegúrese disponer de la documentación necesaria.

� Asegúrese tener repuestos disponibles tales como:

• Cristales de pulsador

• Llaves de prueba de Pulsador

• Llaves para puertas de panel

Vigilon COMPACT

3


Para tener en cuenta:Cables deTierra� Todos los cables suministrados con el equipo deben ser

asegurados para mantener la continuidad a tierra.

Material no utilizado� Todo el material no utilizado debe ser mantenido en sus

embalajes para evitar desperfectos.

Instalación de Bucle� Los cables de bucle deben ser conectados a los terminales

correspondientes en cada punto tal como indica el esquemaadjunto en cada embalaje.

Puerta de Protección� El acceso a las conexiones del equipo debe hacerse

abriendo la cubierta de protección y luego la puerta interior.

Equipo Apagado� Si se va a dejar apagado el equipo asegúrese de cerrar

la cubierta de protección y la puerta interior.

Contactos de Cobre� Los contactos de cobre son conductores como si fueran filamentos

entre dos metales ensamblados.Asegúrese que los filamentos de cobre estén intactos y que nohayan sido dañados. El daño en los filamentos podrá introducirinterferencias tanto en la entrada como en la salida.

Precaución con la Estática� La descarga de corrientes estáticas pueden dañar o deteriorar

componentes electrónicos sensibles sobre el circuito impreso en las placas.Los procedimientos antiestáticos deben realizarse cuando, durante lamanipulación de las placas, se sienta la estática.

� No utilizar el equipo como medio de descarga antiestática.

Quitar y Desconectar� Cualquier desconexión de cables o cambio de partes en el equipo

deben ser restauradas.

Batería� Para prevenir daños en las baterías y el equipo, los terminales

de la batería no deben hacer contacto con ninguna parte conductora delarmario .

� La vida útil de la batería es de aproximadamante 5 añosdesde el día de su fabricación, se recomienda reemplazarla al cabo de 4 años.Las baterías deben ser reemplazadas según recomendaciones dispuestaspor el fabricante.

Plan de Evacuación� El sistema debe ser testeado según indicaciones

especificadas en el proyecto.

Protector para Detectores� Cada sensor instalado debe de haber sido cubierto

con un protector de polvo durante la instalación. Los protectoresdeben quitarse una vez localizados los bucles y realizadala verificación de los elementos.

Posición específica de Instalación� Deberá ir de acuerdo según las especificaciones

del proyecto.

Modo Puesta en Marcha� El modo Puesta en Marcha debe ser utilizado sólo

durante la puesta en servicio. Asegúrese de apagar el modoPuesta en Marcha para el normal funcionamiento del panel.

4

Instrucciones de Puesta en Marcha Vigilon COMPACT

Ensamblaje del Panele Instalación del SistemaResponsable de Instalación

� Es importante avisar al responsable del lugar que el sistema será puesto en marcha.

Pre-pta en marcha

� Revisar la instalación física de los equipos conla última edición de los planos.

� Conseguir la descripción de las áreas que existen en el lugar y:

• modificaciones extras que hayan surgido o puedan surgir

• comunicar discrepancias sobre los propósitos administrativos.

� Cuando las condiciones de instalación no sean correctasdeberán ser tomadas acciones de reemplazo apropiadas.

� Asegúrese que el equipo esté instalado de acuerdo con lo especificado.

Ensamblaje

En el siguiente procedimiento se asume que el panel instalado tiene los cables conectados .

� Ubique la puerta interior en el armario conectandoel cable de tierra flotante.

� Ubique la puerta externa en el armario.

� Quite la cubierta de protección.

� Conecte los cables desde el display y la tarjeta de teclado(DKC) al conector marcado como KEYBOARD en laplaca ppal. (MCB). Asegúrese que el cable plano estéconectado en la posición correcta.

5

Vigilon COMPACT

conector tierrapunto principal

Puerta interior

Plástico protectorPCBs, Placa Principaly tarjeta de bucle

protector metálicoprotector fuente

QUITAR EL PROTECTOREXPONE ALTO VOLTAJE

PELIGRO

QUITAR SOLO DURANTEPUESTA EN MARCHA

transmisor tierrade armario a puerta

protector PCBdisplay y teclado

PELIGRO!!Quitar

el protectorexpone

partes vitaless

SoporteBaterías

armario

Cable Planoy brida


del sistema

Instalación de Tarjetas

� Asegúrese que la tarejta de bucle (LPC) esté firmementeconectada al conector CARD 1 en el panel principal.

� Si posee una tarjeta opcional de bucle (LPC),conéctela firmemente en el conector CARD 2 delpanel principal.

� Con excepción de los cables principales, asegúrese que los siguientes cables de circuito

externo estén desconectados en la Puesta en Marcha

• cables de bucle

• contactos libres de tensión

• circuitos auxiliares

• alarma general (resistencias de 10k)deben estar colocadas para evitar los fallos de supervisión en dichas salidas.

• entrada supervisada (resistencia de 10k)deben estar colocadas para evitar los fallosde supervisión en dicha entrada.

� Asegúrese que la alimentación principal esté firmemente conectada a los terminales de la fuente (PSU)

� Antes de dar alimentacion de 220 Vfijar bien las baterías en el interior del panel.

6


P15 P10 P11 P9 P8

P2 CARD 1

IC3

KE

YB

OA

RD

PR

INT

ER

IC16

POWERSUPPLY

P12

MA1 - FS1 250mA

MA2 - FS2 250mA

P1 CARD 2

P16

P13SW1

24V B A 0V NC C NO NC C NONC C NO MA1+ MA1- MA2+ MA2- 0V MIPNC C NO

CODE BCKUP

Loop Card

TARJETA DE CONTROL PRINCIPAL

P15

P10

P11

P9

P8

P7

P6

24V B A 0V

NC C NO

NC C NO

0V TX A

NC C NO

RX B

L1 0V L2 0V L1 0V L2 0V

MA1+ MA1- MA2+ MA2-

0V MIPNC C NO

PANELINDICADOR

RELE AUX 1

RELEAUX 2

RS232/RS485

CIRCUITO DE BUCLE

ALARMA GENERAL

ENTRADA SUPERVISADA

YCONTACTOS

LIBRES DE TENSIÓN

BUCLE 1BUCLE 2

P7P6

0V TX A RX B L1 0V L2 0V L1 0V L2 0V

24V

FS3 200mA

P2

P1

N E L

FS3 3.15A(T)Mains fuse

P3

DANGER

43VFS61A

24V

-F

S4

-1A

P7BAT1

Bat

1F

S1

-3.

15A

P5

P15

POWERSUPPLY

P10 P11 P9 P8P7

P2 CARD 1

IC3

KE

YB

OA

RD

PR

INT

ER

IC16

P12

MA1 - FS1 250mA

MA2 - FS2 250mA

P1 CARD 2

P16

P13SW1

P6

24V B A 0V NC C NO NC C NO 0V TX ANC C NO RX B L1 0V L2 0V L1 0V L2 0V MA1+ MA1- MA2+ MA2- 0V MIPNC C NO

CODE BACKUP

Loop Card

PELIGROQUITAR EL PROTECTOREXPONE ALTO VOLTAJE

TECLADO INDICADORES Y DISPLAY PSU

WarningRemoval of

cover exposeslive parts

DANGER

LN24V

FS3 200mA

Vigilon COMPACT

Encendido Baterías

� Colocar las baterías en la parte inferior quitandoel soporte y comprobando la correcta orientación.Volver a colocar el soporte

� La vida útil de las baterías es de aproximadamente5 años, por lo que se recomienda reemplazarlas a los 4 años. Existe un riesgo de explosión si las

220 V

� Asegúrese de conectar los cables de alimentacióncorrectamente, teniendo en cuenta los conectores correspondientes.

� La alimentación principal del panel de alarmas debe entrarpor dos hilos (fase y neutro) y dejando el fusible desconectado.

Debe existir un punto de desconexión en la instalación electrica.Dicho punto debe encontrarse cerca del panel, siempre dejando unadistancia entre el cuadro eléctrico y el panel de al menos 3mm.

�Luego de quitar el fusible queda un voltaje residual. Tome las precauciones debidas para evitar daños en el equipo.

� Cada panel debe poseer su propio interruptor para corte de tensión en un cuadro eléctrico.

Se debe dejar claramente etiquetado en dichos automáticosALARMA DE FUEGO - NO DESCONECTAR.

Descripción Y1 Y2 G1

Condición Normal(sin fallos de sistema)

flash rápido

F allo alimentación flash lento

F allo 24 VDC flash rápido flash rápido

Fallo en Batería 1 flash lento flash rápido

Fallo en Batería 1 y Fallo de 24 VDC

flash lento flash rápido

Fallo 43 VDC flash rápido flash rápido

Fallo 43 V flash lento flash rápido

Fuente apagada

Fa llo de tierra On On On

Tenga en cuenta que al encender el sistema los LEDs se encenderán por aproximadamente 1 segundo.

7

Vigilon COMPACT

Negro Rojo

Negro

2 Baterías - 12V 7Ah

P3

43VFS6

1A 24V

FS

4-

1A

P7BAT1

Bat

1-

FS

1-

3.15

A

+-

Y1 Y2 G1

PANEL

FUENTE DE ALIMENTACION

Compact-24

+

+-

-

P2N E L

PELIGRO

ALIMENTACION PRINCIPAL

PANEL

FS33.15A(T)FUSIBLE

Conector de 220 V

Fusible de 5A

Sistema de Alarma para Detcción de IncendiosManual de Puesta en Marcha

baterías utilizadas no son las adecuadas.

� Siempre conectar la alimentación principal antes que las baterías.


Indicaciones y pruebas de encendido.

� Al activar la alimentación Principal y luego las baterías:

• sonará el zumbador hasta que termine de encenderse.

• algunos leds se iluminarán momentaneamente.

• aparecerá un mensaje.Encendido - espere........

• los puntos debajo del mensaje indicarán un progreso.

• los leds se apagarán y luego de un corto períodose esta bilizarán.

• aparecerá un mensaje similar a:Tiempo no establecidoTarj encontrada en tarj 14 x.xx (aa/bb/cc)Tarj encontrada en tarj 1 x.xx (aa/bb/cc)Localizando bucle n

• Tarjeta 14 es Memoria no Volátil (NVM)

• Tarjeta 1 es siempre una tarjeta de bucle.

• El mensaje de la tarjeta 2 solo aparecerá si una tarjetade bucle opcional es conectada al slot correspondiente.

• Las xxx son la versión de software de la tarjeta.

• El aa/bb/cc significa el día, mes y año del software.

Localización: OK en tarj X: Nada encontradoPodrá haber otras indicaciones y mensajes dependiendo de la configuración del panel.

• Fallo de encendido y Desconexión Indicadores encendidos

• Verifique que el panel no haya encontrado nada conectadoa las conexiones del bucle.

Prueba inicial del panel

� El acceso al menú se hace presionando la tecla Menu On/Off . Para detalles de todo el menú ver el Apéndice A - Ma pa Menú .

Prueba de Display � Para probar el display Presione Menu On/Off y luego

seleccione [Ingeniero] ->[P ruebaPiloto]. La opción prueba piloto enciende todos los leds y el zumbador por un breve período de tiempo.

Poner en Hora� Presione la tecla Menu On/Off y luego seleccione

[Iniciar] ->[Reloj ]. Esta opción le permitirá establecer o cambiar hora y fecha.

Impresora Externa (si esta conectada)� Presione la tecla Menu On/Off y luego seleccione

[Control] -> [Impresora]

Prueba de Alimentación� Conecte y desconecte tanto las baterías como los 220 V

para permitir que el sistema dé las averías relacionadas con laalimentación.

Prueba de Circuito de Alarmas Generales� Abra el circuito desconectando la resistencia final de línea

Luego provoque un corto circuito intencional. Verifique que la central dé mensajes advirtiendo dichasaverías.

8


Zumbador

Previo Siguiente

Fallo

Fallo Sistema

Alimentacion

Sirenas

Fuego

Power

ABC DEF

GHI JKL MNO

ZombadorMenu On/Off

Verifica

1 2 3

4 5 6PQRS TUV WXYZ

7 8 9

0

Sonar Alarmas

Silenciar Alarmas

Reset

Enter

THRU BKSP

0INS DEL

F1 F2 F3 F4

Atencion Verifica

U1

U2

Encendido.........

CB253

CB254

Vigilon COMPACT

Password o Número de Identificación PersonalUn password o número de identificación personal (PIN) restringe los controles disponibles en el panel.Existen 3 niveles de acceso 1, 2 y 3. No hay restricción para acceder a controles e indicaciones sobre el acceso de nivel 1.

� Acceso Nivel 2a es el código para cliente , será la personaresponsable del sistema con acceso a los controles escencialessobre el panel.

� Acceso Nivel 2b es el código para cliente, será la personaresponsable del sistema con acceso a los controles escencialesy algunas opciones de configuración sobre el panel de control.

� Acceso Nivel 3 es el código para Ingeniero, aquí la persona responsable puede acceder a los controles y todas lasopciones del menu ú utilizando el código PIN del Ingeniero.

� Existe otro Password (PIN) que cambia diariamente , permitiendo el acceso a la Organización. Dicho passwordpermite el mismo acceso a los controles que el PIN para Ingeniero. El PIN diario sólo se utiliza cuando no se conoce el PIN del Ingeniero y debe solicitarse por escrito al fabricante.

� Siempre tómese nota del PIN del Cliente y del Ingeniero una vez creados. Asegúrese que el PIN del Cliente sea conocido por la persona responsable del sistemade alarma en el lugar.

Cómo crear el PIN del Ingeniero

El PIN del Ingeniero permite el acceso a las opciones del Nivel 3que son utilizadas durante la puesta en marcha y el mantenimiento del Sistema de Alarma. Para crear el PIN por primera vez:� Presione la tecla Menu On/ Off y seleccione [Ingeniero]

luego presione <etc> para seleccionar [Config] -> [Nuevo Pass]

y luego escriba el PIN y presione Enter. Se recomienda queel PIN tenga al menos 4 caracteres y nunca más de 15.

Cómo crear el PIN del Cliente

� El PIN del Ingeniero debe ser creado antesde crear el PIN del Cliente.

Los operarios autorizados pueden tener un PIN para acceder al control del Nivel 2b, sin tener la posibilidad de alterar la configuración del sistema.Para crear el PIN por primera vez:

� Presione la tecla Menu On/Off y luego [Ingeniero] ->

[código Usuario] -> escriba '2' y presione [Enter] , seleccione [Nuevo Pass] y luego escriba el PIN y presione Enter. Recuerde utilizar menos de 15 caracteres.

Opciones del Menu

Todos los controles del Menú que son accesibles desde el panel de control se encuentran detallados en el Apéndice A.

Zumbador

� Será necesario desconectar el Zumbador durantela puesta en marcha. Es posible conectar o desconectar selectivamente las opciones Atención, Fallo, Fuego y Zumbador. Asegúrese que el Zumbador esté encendido cuando culmine la puesta en marcha.Ésto puede efectuarse utilizando el PIN del Ingeniero y

presionando [Ingeniero] -> <etc> -> [Config] -> [Zumbador]

para seleccionar [Atencion], [Fallo], [Fuego] o [Zumbador]

y luego [On/Off] y [Enter].

Ver. de Software

Los productos incluídos en este documento son compatibles con la Versiónde software 4.11 o posteriores. Asegúrese verificar que el chip del

panel de control indique la versión de software adecuada. Para conocer la versión de Software utilizando las opciones del Menú:Presione Menu On/Off y luego seleccione [Info], mantenga presionado <etc> tpara seleccionar [Estado] -> [Tarj] e introduzca el número de

Tarjeta 0 y pulse [Enter]. La pantalla mostrará la versión del softwarey la fecha de creación.

Programación de FábricaP0 - RS485, 9600 baudios (para panel repetidor indicador )P1 - RS232, 9600 baudiosP2 - RS485, 9600 baudiosDirección de Dominio - 0

Panel (Nodo) Dirección - 1

Todos los puntos asignados al sector 1Todos los puntos asignados a la zona 1NVM - software desprotegido

hardware desprotegido

Controles escenciales

9

Vigilon COMPACT

NVM desprotegidoDe fábrica

NVM protegido

Sonar AlarmaSilenciar AlarmaResetTeclado activo

Programación de Fábrica


Direccionamiento

� Siempre conectar primero la fuente principaly luego conectar las baterías. La desconección debe efectuarse en el orden inverso.

Conexión de Bucle 1

� Asegúrese que el panel esté apagadoantes de conectar los cables del bucle.

Se recomienda que cada circuito exte rno sea conectado a los terminales uno a la vez y se compruebe continuidad para serciorarse quecada circuito funcione correctamente. Comience por Final 1.

Bucle 1 con conexión Final 1

� Asegúrese que el Final 2 del bucle esté desconectado

� Conecte la fuente y las baterías para encender el equipo,verá los mensajes iniciales . Si no existen fallos en el

direccionamiento el panel activará el bucle..

Localizando Bucle nLocalización: OK en Tarj X : Localizada YIniciando Bucle nBucle Inicializado OK en Tarj X: Iniciado Y

� Aún cuando los puntos estén bien conectados y no hayafallos en la localización habrá aún algún fallo como falta de baterías o alimentación en los interface, èsto será reflejadoen el display y en el led de fallo dando un sonido el zumbador.

.

� Presione la Tecla zumbador para cancelar el sonido.

� En la práctica es usual que hayan errores de conexióndurante la localización del bucle, estos fallos se mostrarán mediante un mensaje, para mayor información sobre susignificado y solución , ver Apéndice B - Mensajes

.

10

Vigilon COMPACT

1 2 3 4 9 10 11 12

5 6 7 8 13

22 23 24 25 14

30 31

29

28 21 15

32 27 26 20 19 18 17 16

Panel de Control

Bucle Ramal

Ramal

Final 1

Nota: El Final 2 no debe estar conectado durante la puesta en marcha.Fault

Power

CommissionSystem Fault

Fire

Disablement

Previous Next

Ramal

Panel healthy 12:00

Vigilon Fire System

GENT 1998


Localizar un Bucle

Al arrancar el sistema los bucles son localizados automáticamente.También es posible hacerlo manualmente bucle por bucle o dos a la vez.� P resione la tecla Menu On/Off luego [Ingeniero] ->

[UserCode] -> escriba el PIN si está configurado,presione [Bucle] ->[Localiza], ingrese el número de tarjeta1 ó 2, bucle 1 ó bucle 2 respectivamente, presione[Enter].

Como direccionar los Puntos

Cada punto del bucle es localizado en base a un orden secuencial.

� La localización de direcciones comienza desde un extremodel bucle en orden numeral. Si ambos extremos del bucle están conectados entonces la localización comenzará por elextremo 1 (final 1). Al encontrar un Ramal también contará los puntos. Una vez terminado continúa con el bucle principal.

� El nuevo mapa es comparado con el anterior en la memoria, si hubiere diferencias se indicaría en el display .

Fallos de localizacióon

� Los puntos con avería deberían tener el LED encendido.Localización: Fallo HW Tarj x num y bucle zLocalización: Fallo Tx Tarj x num y bucle zLocalización: doble localizacion tarj x numy Loop zLocalización: Error Mapa tarj x num ybucle z

� Un fallo de localización rectificado no podrá ser reconocidohasta la relocalización del bucle.

� Un bucle con fallo de localización no podrá distinguirentre detector y pulsador.

� Ante un corto circuito se relocalizará el bucle desde el puntoafectado para verificar el fallo. El led de dicho punto quedará

encendido y el aislador de bucle quedará abierto indicando la avería

Durante el encendido� Un bucle es iniciado luego de la localización. Cada punto es .configurado según su tipo cuando son leidos los canales analógicos.

Típicos fallos de encendidoASCII localizacion fallida, num X bucle Y

Con un extremo conectado

� Desconecte el bucle antes de hacer cualquier cambio en las conexiones.

� Desconecte el extremo 1 y conecte el extremo 2. Relocaliceel bucle y compruebe que existen la misma cantidad de elementos.

� Una vez completa la prueba conecte los dos extremos del bucley localice. Repita los mismos pasos en caso de poseer Bucle 2.

11


Verificar un Mapa de BucleEl Mapa de Bucle puede ser comprobado tal como se indica en el siguiente cuadro.Éste confirma la posición exacta de los elementos y su correspondiente dirección. � Es posible visualizar o imprimir el Mapa de Bucle.

Se podrá imprimir si existe una impresora conectada.

Presione Menu On/Off y luego [Info] ->

[Indica]/[Imprime] estas opciones sólo aparecerán si existe una impresora conectada. Presione <etc> para seleccionar

[Mapa de Bucle ], escriba el número de bucle y presione [Enter].

El Mapa de Bucle podrá visualizarse o imprimirse.

Encontrar puntos en el Bucle

� Localizar físicamente los puntos en un Mapa de Bucle es más fácil teniendo dos personas comunicadas entre ellas.Mientras una de ellas recorre la instalación marcando ladirección de los puntos, la otra opera en el panel confirmandolos datos.

� La búsqueda de puntos es una función que permite por medios ópticos o acústicos, según el tipo de elemento,localizar el punto en concreto en la instalación física.

Presione Menu On/Off y luego [Ingeniero] ->[Bucle]

->[BuscaPto ], ahora ingrese 1 ó 2 según el bucle Seleccione [Inicio] y escriba el número de punto deseado

y [Enter]. El display mostrará el punto y el bucle:

Número 1 en Bucle 1

� Presione [Sgte] para encontrar el punto siguiente en el bucleRealice lo mismo con [Previo] para ir al punto anterior.

� Verifique en forma visual o auditiva el punto correspondiente.

Detectores y Pulsadores � Un Detector de Fuego o un Pulsador se activan con

un flash intermitente en el LED que poseen.

Sirenas� Cada elemento con salida sonora se activa con sonido

intermitente.

Unidad Interface

� Asegúrese que las salidas estén desconectadas de equipos externos en la Puesta en Marcha� Cada interface de salida será activada por turnos en

intérvalos de 0,5 segundos.

� Los módulos de zona de un canal están provistosde un LED indicador color rojo (D22) sobre la placa del mismo.

Paneles de Salida� Los paneles repetidores se visualizarán con un número.

� Verificar que el sitio donde se encuentran ubicadoslos puntos concuerden con la referencia de los planos.

12

Vigilon COMPACT

Mapa informacion de Bucle 2Os Prev Sigui Comun Posición1 End1 2 Bucleppal2 1 3 Bucleppal3 2 4 Bucleppal4 3 9 L2 5 5 4 66 5 77 6 8

15:45

RamalBucleRamalBucleRamalBucleRamalBucle


Direcció n SAFECó mo aplicar el SAFE a un punto

Una Dirección SAFE es la dirección bloqueada que se asigna al punto durante la Puesta en Marcha, dicha dirección se guarda en la memoria volátil de la electrónica del elemento en cuestión, por lo que la direcciónSAFE la lleva el elemento consigo aún si se colocara en otro panel o bucle.La dirección SAFE puede darse a cualquier punto de un bucle de forma:� Individual

� En rangos de elementos ordenados. ej 1-200

� O un bucle entero puede estar direccionado como SAFE

P resione Menu On/Off y luego [Iniciar], <etc> [Iniciar] [Punto], entrar el número de punto o el rango de puntos en que se quiera realizar

la dirección SAFE ,seleccionar [Bucle], entre el bucle requerido 1 o 2, <etc> seleccione [SAFE] y luego entre la dirección SAFE que quiere relacionar. Si quiere quitar el SAFE de la dirección tiene que introducir el número 0. Por último presione [Enter].

� Es más fácil realizar esta operación desde el software commissioning tool.

Si se pididera el mapa del bucle para ver o imprimir aparecerá el signo +luego del número del punto, indicando que el mismo se encuentra afectado por la dirección SAFE.

Convertir Dir. SAFE a Dir. Predeterminada

Si por alguna razón necesitara quitar la dirección SAFE de un punto para vovler a darle su dirección predeterminada deberá llevar a cabo la siguiente operación:

� Presione Menu On/Off luego [Iniciar], <etc>seleccione [Iniciar] -> [Punto ], entrar el punto o rango que se quiera volver a su dirección predeterminada , seleccione[Bucle] 1 ó 2 según sea y <etc>.Seleccione [SAFE] y luego ponga 0 para convertir el puntoa su dirección predeterminada

13


Memoria NVMEsta memoria viene acoplada a la placa principal y sus siglas indican Non Volatile Memory (NVM) ó Memoria No Volátil.La NVM es capaz de hacer hasta cuatro copias de seguridad . Una vez hecha la escritura en la memoria no se podrá sobreescribirhasta borrarla eléctricamente. Y una vez borrado no se podrá recuperarla última información guardada. E l puente P13 en la Placa ppal. protegey desprotege activando las opciones de menú [Protege] y [CopiSeg] que son aquellos con los que e se modifica el estado de la memoria.Este puente viene de fábrica activado para proteger. Durante la Puestaen Marcha hay que desactivarlo y al finalizar volverlo a su sitio.

Los datos de configuracion del panel. ó

Placa Principal� Mantiene el estado de:

• Impresora - On Off

• código de usuario - el usuario entra el PIN

• tiempos de retardo y bloques de tiempo

• bloques de retardo

• configuración para los tres sonidos y salidas IO

• relés auxiliares

• acción/no acción #

• asigna /elimina #

• iniciar ## - hay excepciones que son configurables en la tarjeta de bucle

Tarjetas de Bucle� Mantiene el estado de:

• etiquetas

• ganancia

• asigna/elimina para sectores

• configuración de estados y bloques de tiempo.

14

Vigilon COMPACT

P15 P10 P11 P9 P8P7

P2 CARD 1

IC3

TE

CL

AD

OIM

PR

ES

OR

A

IC16

POWERSUPPLY

P12

MA1 - FS1 250mA

MA2 - FS2 250mA

P1 CARD 2

P16

P13SW1

P6

24V B A 0V NC C NO NC C NO 0V TX ANC C NO RX B L1 0V L2 0V L1 0V L2 0V MA1+ MA1- MA2+ MA2- 0V MIPNC C NO

CODE COPIA SEG

Tarjeta o Placa Principal

MEMORIANO VOLATIL NVM

Tarjeta de Bucle

NVMProtege escritura

(de fá brica)

NVMDesprotegeescritura.Rearmable

Mediante el software de la central también existe la posibilidad de proteger y desproteger, ver las opciones del Menú

24V - FS3 200mA


Copia se Seguridad en Memoria NVM

� Un bucle totalmente localizado debe guardarse en la Memoria(NVM). Este proceso requiere que electrónicamente- la memoria este desprotegida (puente modo escribir) .Presione Menu On/Off y luego [Iniciar], <etc> seleccione

[CopiaSeg] y luego seleccione el número de bucle 1 ó 2. Coloque el número de tarjeta [NVM card] ->[Enter].

Una confirmación aparecerá en el display:

Tarjeta Bucle n RespaldadaChecksum written en tarjeta 14

Recuperar los datos de un bucle

� Al encenderlo la información almacenada en la memoria NVMes automáticamente recuperada por el Panel de Control y latarjeta de bucle.

Si hubiera algún problema en el proceso, el mensaje será:

Recuperación fallida en tarjeta 14

� Es posible recuperar los datos previos guardados en la memoria.Este procedimiento requiere de código PIN.

P resione la tecla Menu On/Off y luego [Iniciar], <etc> seleccione [Reupera] y seleccione el número de tarjeta

1 ó 2 según sea el bucle que quiere recuperar. Seleccione [TarjNVM ] ->[Enter]. Apararecerá un mensaje en el diplayconfirmando la recuperación:

Tarjeta Bucle 1 Recuperada

�Aparecerá una advertencia si el mapa de bucle es distintoal que se guardó previamente en la memoria (NVM).

Proteger la Memoria (NVM)

� Este proceso requiere número de PIN para ser ejecutado.

Preesione la teclaMenu On/Off luego [Iniciar],

<etc> seleccione [Protege] [Enable] ->[Enter].Una confirmación aparecerá en el display:

Tarj NVM proteg contra escritura en tarj14

Como borrar elé ctricamente la NVM

� Esta operación debe realizarse por personal cualificado y autorizado ya que mediante el mismo seborraran todos los datos que contenga el panel principal.

Para poder borrar por completo la memoria NVM debe encender el modo B loque Libre. Asegúrese que el hadware y el Software esten en modoescritura. Esto permite el acceso a las ordenes de Inicialización de Sistema.

Encender el Bloque Libre (freeblock)

Presione la tecla Menu On/Off luego [Ingeniero] -> [CodUsu] <etc> y seleccione [Prueba] luego [Freeblock],presione [Sigu] para controles y presione [Enter], aparecerán algunos números en la pantalla indicando que el Bloque libre está activado.

Para inicializar la memoria NVMEste procedimiento requiere código PIN.-Presione la tecla Menu On/Off luego [Ingeniero] -> [CodUsu] yseleccione [Tarjeta] -> [Iniciar NVM] y [Enter]. Presione [Sigu] para controlador y presione [Enter].

TarjNVM Iniciando NVM Tarjeta 14 :512K bytes

Apagado de Bloque Libre Presione Menu On/Off luego [Ingeniero] -> [CodUsu],

<etc> y seleccione [Prueba] [Freeblock],presione [Previo] para apagar y seleccione [Enter]. Una vez completada la operación haga una PbaPil para quitar los Números.

15


Pruebas de BucleVerificar la Resistencia y Capacitancia

� Apague y desconecte los terminales de 0V desde el panel de control, entre ambos extremos mida resistenciay capacitancia.

Resistencia� Utilizando un multímetro (tester) para medir entre los

extremos 0V del final 1 y final 2 de bucle, la resistencianu nca debe superar los 13 ohms.

Capacitancia� Verifique la capacitancia entre el 0V del bucle y la Pantalla del cable.

Nunca debería superar el valor de 1.0uF.

Realizar la misma operación con ambos extremos del 0V.

Probar Corto Circuito

Una prueba de corto circuito debe realizarse de esta forma:

Prueba de Corto circuito en el FINAL 1� Corto circuitar el par Final 1 (L1 0V). No debería haber ningún

tipo de pérdida en el sistema . El display muestra:

Circuitocambiado- cortocircuito tarj x num ybucle zcircuitocambiado - error en bucle

� Luego de realizar la comprobación es necesario re-localizar el buclepara borrar la indicación de fallo.

Prueba de Corto Circuito en el FINAL 2 y mitad de bucle.� Repita la operación anterior en el Final 2 (OV L2) y en un punto

en la mitad del bucle.

� La prueba de Cortocircuito debe realizarse en un elemento del medio de cada uno de los bucles que se posea.

16

Vigilon COMPACT

L1 0V

TERMINALES

PLACA

PANEL

CABLE

PUENTE DE CORTOCIRCUITO


Prueba de Tierra

La prueba de continuidad en tierra debe llevarse a cabo de esta manera:

� Desconectar el 0V del Final 1 de un circuito de bucle

� La apertura de sólo un 0V no debería provocar la pérdida de ninguna parte del sistema.

Prueba de Final 1 abierto� Deberá aguardar alrededor de un minuto.

El display mostrará:

Circuitocambiado- fallo de tierra en tarj xpunto y bucle z

� Para borrar la avería, debe conectar el 0V y relocalizarel bucle en cuestión.

Prueba de Final 2 abierto� La prueba de desconexión de tierra debe repetirse en el otrofinal del circuito Final 2, y también con un elemento de la mitad del bucle.-

�La localización exacta de una avería de tierra no es posibleEl bucle arrancará normalmente una vez que el cable sea reparado

y el bucle relocalizado.

Prueba de Positivo

Una prueba de positivo interrumpido se hace de la siguiente manera:� Desconectar el positivo L1 ó L2 de un extremo del bucle.

El display mostrará:

Circuitocambiado - abierto en tarj x num yen bucle z

� Una sola apertura de +ve no debería provocar la pérdida de ninguna parte del sistema.� Conectar +ve para borrar la avería.

� Debería haber un corto retardo antes de rearmar el fallo.

17


L1 0V

PLACA

TERMINALES

PANEL

QUITAR EL L1 LINEA PARAINTRODUCIR ENUNA CONEXION DE TIERRA

L1 0V

MICC CABLE

TERMINALES

PLACA

PANEL

QUITAR EL 0V.LINEA PARAINTRODUCIR EN UNACONEXION DE TIERRA

Vigilon COMPACT

Fallo de Tierra

La prueba de fallo de tierra debe hacerse de la siguiente forma:

Prueba de fallo en 0V� Conecte el OV en el conector de tierra del panel.

El fallo no surtirá efecto hasta luego de 1 minuto con el cable conectadoEl display mostrará:

Fallo de Tierra

� Restaure la conexión a su forma normal y el diplay mostrará:Fallo de tierra eliminado

Prueba de fallo en L1 (positivo de bucle)� Ahora conecte el positivo del bucle al conector de tierra para pruebas

con una resistencia de 10 K. La avería no será detectada hasta luego de 1 minuto. Los mensajes que mostrará el diplay son los mismosque en el paso anterior.

� Si la resistencia entre el positivo y la tierra esde pocos ohmios el fallo no será tierra, será de corto circuito.

Tipos de fallo de tierra:Observe el [PSU] leyendo en el menú [Ingeniero] para establecer el tipo de fallo de tierra que posee.

Tipo de Fallo de Tierra

Tierra (Ear)

Leída

Sin fallo de tierra alrededor de 60

Positivo y tierra de 75

negativo y tierra menos de 40

Como hace el sistema para monitorear la tierra.

Existe una conexión en el panel entre positivo, negativo y la tierra del panel. Esta conexión queda momentáneamente desconectada cuando se realiza una prueba de fallos, y una vez por minuto verifica la conexión.

18

Vigilon COMPACT

CABLE

TERMINALES

PLACA

PANEL

L1 0V

10K

resistencia

L1 0V

0VLínea deTierraPrueba de Fallo

L1 PositivoLínea deTierraPrueba deFallo


Entrada Supervisada

La entrada supervisada es activada por contacto externo instaladocon máximo de distancia de 100 metros desde su ubicación hasta elpanel. La entrada es supervisada por corto circuito o por línea abiertaCuando la entrada se activa dispara automáticamente el comando contruido número 250 de la central de incendios.

Como configurar la entrada supervisadaEjemploEl siguiente ejemplo muestra como sonar las sirenas del sector 2 del bucle 1 cuando se activa el comando construído 250 reversible.

Presione Menu On/Off y seleccione [Iniciar] , presione <etc> para seleccionar [iniciar] -> [Construccion] Nro. de comando costruido250, seleccione [Accion] -> [CodUsuar], <etc> para seleccionar [Sector], desde 2 hasta sector 2 y seleccione [Bucle] desde 1 hastabucle 1 -> [Accion] -> [Sonido 1] -> [Enter] -> [reversible] -> [Enter].

Como configurar las teclasU1 y U2 del panel de control

Las teclas U1 y U2 cuando son presionadas disparan los comandos contruidosnúmero 251 y 252 respectivamente. Si estas teclas fueran utilizadaslo correcto sería configurarlas durante la puesta en marcha ajustadasa las necesidades de la propiedad.

EjemploEste ejemplo muestra como configurar la tecla U1para disparar la alarmageneral como accion reversible. Si pulsa la tecla U1 por primera vezes activada la Alarma general y cuando se presiona nuevamente U1es parada la Alarma General. (significado de Reversible)

No es requerido el código PIN para esta operación.Presione Menu On/Off seleccione [Iniciar] , Luego <etc>

seleccione [inciar] -> [Construccion] y luego el nro de comando construído 251, seleccione [Accion] -> [Activar MA] -> [Enter] -> [Reversible] ->[Enter]. La tecla U1 esta ahora configurada para activar y parar laAlarma General.

TIPICO Uso de la tecla UUna tecla "Ux" es utilizada generalmente para operar un salida de interfaseconfigurada de forma similar que el ejemplo anterior, sólo que la acciónes sobre una salida de interface.

Como configurar los LEDsCB253 y CB254 del panel

Los LEDs CB253 and CB254 son los comandos construídos 253 y 254respectivamente.

El siguiente ejemplo muestra que cuando se presiona la tecla U1 se activa la alarma general y se enciende el LED del panelCB253 como una acción reversible. Si es presionado U1se activa la alarma general y si se lo vuelve a presionar se parala alarma general.

Presione Menu On/Off y seleccione [Iniciar] , luego <etc> seleccione [Iniciar] -> [Construccion] Nº comando construído253,seleccione [Accion] -> [Activar MA] -> [Enter] -> [Reversible] ->[Enter]. El LED CB253 esta configurado ahora para encenderse cuandoes accionado el comando construído 253, o sea, cuando se activa la alarma general.

Presione Menu On/Off y seleccione [Iniciar] , Luego <etc>y seleccione [Iniciar] -> [Construccion] Nº comando construído251, seleccione [Accion] -> [CodUsua] y luego <etc><etc> y seleccione [Construccion], nro 251 que es comando construído asociado con la tecla U1, -> [On] -> [Enter] -> [Reversible] ->[Enter].

TIPICO uso de los LEDsLas luces de indicación 'CB253' or 'CB254' LED son configuradas de forma similar al ejemplo, sólo que suele utilizarse con salidas de interface, para que indiquen que estan activadas. Ej. una extinción disparada.

19


P8

0V MIP

PANEL

2 - 10K Ohms -Resistencias como se muestra

PLACA DEL PANEL DE CONTROL

Contacto Normalmente Abierto

El cierre del contacto disparael Comando Construído 250

La acción del comando construídoes configurada durante la puestaen marcha.

Entrada supervisada

Este contacto sirve para diversos usos,siempre que sean contactos ya sea desdeotro panel, temporizador, etc.

Vigilon COMPACT

Panel Repetidor Indicador � Simpre presione el RESET luego de reconfigurar losswitches.

E l puerto 0 RS485 está hecho para el panel repetidor indicador. Elmismo viene de fábrica con una velocidad de 9600 baudios. Podrán ser reconfigurados desde el puerto 0.

� Cuando sólo hay un panel indicador conectado a lacentral de incendios no es requerido aplicar alimentación auxiliar de 24V. Se puede coger directamente desde el panel.

� El puerto 2 RS485 también es utilizado para paneles indica dores. Usted deberá configurar el puerto 2 en modo repetidor a una velocidad de 9600 baudios.

20

Vigilon COMPACT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

+

RE

L

-

24

V

ab

RS

48

5

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

J6 J5 J7

Punto para cable de entradaPre-taladrosdel Armario

para entrada de cables Taladros de nivelamiento

PANEL

PLACA PRINCIPAL

Terminales P15 son PORT 0 dela PLACA PRINCIPAL

(tarjeta 0)

Por defecto la configuracióndel PUERTO 0 estaen modo Repetidor

REPEAT RS485

24V B A 0V

P15

PANEL INDICADOR 1

-24V

+24V

a

bRS485

earth

PANEL INDICADOR 4

-24V

+24V

a

bRS485

earth

MAXIMO HASTA 4 PANELESINDICADORES

S24

RESETS24

PANEL INDICADOR 3

RESET

PANEL INDICADOR 2

ON

RESET

PANEL INDICADOR 1

ON

RESET

PANEL INDICADOR 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

S24

1 2 3 4 5 6 7 8

S24

24VFUENTE

ALIMENTACION

J2 J3 J4

J6 J5 J7

J2 J3 J4

J6 J5 J7

J2 J3 J4

J6 J5 J7

J2 J3 J4

J6 J5 J7

PUENTES DE CONFIGURACIÓN

NOTA: SI SOLO SE CONECTARA UN PANEL INDICADORAL PANEL DE CONTROL LOS PUENTES DE CONFIGURACIONDEBERAN SITUARSE SEGUN SE MUESTRA EN LAFIGURA PARA EL PANEL INDICADOR NUMERO 4

+24V -24V

ON

S24

ON

ON

ON

9600 baudios

4800 baudios

2400 baudios

1200 baudios

1 2


Unidad Interface 4 Canales

�1. Todo cambi bio de los switches S1 y S2

requieren la re-localización del bucle .2. Las entradas supervisadas son utilizadaspara disparar comandos construídos.

Switches S1 Y S2� Configure los switches S1 y S2 de la placa

del módulo según requiera entrada o salidasobre el canal .

� Un máximo de 1 km de cable es admitido por bucle, en esta distancia está incluida la longitud de cable utilizadapara conectar las líneas I/O al 19245-06.

Prueba de LINEA I/O� Comprobar las líneas como se especifica

en proyecto. Las pruebas de las mismasdeben basarse en el equipo que lleven conectado,tanto como entrada o como salida.Por ejemplo, se pueden controlar retenedores,ventilación, boca de incendios y otros sistemas que emitan o reciban una señal.

21

Vigilon COMPACT

N/C COM N/O

P2

I/O

CH

AN

2

S1

I/P O/P

P1

N/C COM N/O

P2

N/C COM N/O

P2NO SUPERE2A @ 24V

Configuración switch A B C DConfiguración del los canales por medio de switches

N/O Entrada FuegoN/O Entrada FalloN/O Entrada SupervisiónDesconectadoN/C Entrada FuegoN/C Entrada de FalloN/C Entrada SupervisiónSalida

10 Segundos de Retardo

OffOffOffOffOnOnOnOn-

OffOffOnOnOffOffOnOn-

OffOnOffOnOffOnOffOn-

--------On

EntradaEntradaEntrada-EntradaEntradaEntradaSalida-

ON1 2 3 4 5 6 7 8

ON1 2 3 4 5 6 7 8

S1 S2

A B C D A B C D A B C D A B C D

[ CH1 ] [ CH2 ] [ CH3 ] [ CH4 ]

P3 P4

PLACA DE MOD. CUATRO CANALESCH2

FS3

CH4CH3 L1 0V L2 0VP1 P2

FS2 FS4FS1

S1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

S2ON P12

FS1 A FS4TODOS DE100mA

MODULO DE LINEA

SALIDA SUPERV ENTRADA SUPERV

1

CONEXIONES DEMODULOS DE LINEA

1 2 3 4 5 6 7 8

CH1


Interface de UN CANAL

22


Ver conexiones de línea de entradaa continuación.

Circuito de Salida(se acciona con alarma )Valor - 5A @ 24Vdc

- 5A @ 250Vac

Conexióndel bucle

Interface de 1 canal al bucle

P1

D22Led Rojo

P3

P2RL2SW1

L10V

L20V

0VC+

Z+

NC

COM

NO

Módulo de Línea

Entrada Simple utilizando un Módulo de línea.

Entrada Multiple

Contacto de EntradaP3

C+

0V

Z+

P3

C+

0V

Z+

N/C

CO

MN

/O

P2

12

S1

I/P

O/P

I/O CHAN

P1

470RResistencia

Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4Unidad Final de LíneaUnidad Gent(Capacitor + Diodo)

470RResistencia

470RResistencia

470RResistencia

Vigilon COMPACT

� Abrir la tapa frontal y realizar las conexiones relacionadasal circuito de bucle L1 0V y L2 0V.

� Las pantallas de los cable de bucle y entradas debenser ubicados en el conector de tierra.

Switch Rotor de configuación.� Configurar el switch SW1 (ubicado en la placa de color azul)

según la entrada que se requiera.

Co

nfi

g. d

el S

wit

ch

Fu

nci

ó n

del

cir

cuit

o

de

entr

ada

Mo

do

de

actu

arla

en

trad

a

Est

ado

no

rmal

d

el c

on

tact

o d

e en

trad

a

Ret

ard

o (

seg

un

do

s)si

un

co

nta

cto

es

acti

vad

o

0 Desconectado

1 Desconectado

2 Entrada Multiple Fuego N/O 0s

3 Entrada Multiple Fuego N/O 30s

4 Entrada Simple Fuego N/O 0s

5 Entrada Simple Fuego N/O 30s

6 Entrada Simp le Fuego N/C 0s

7 Entrada Simple Fuego N/C 30s

8 Entrada Simple Fallo N/O 0s

9 Entrada S imple Fallo N/O 30s

A Entrad a Simple Fallo N/C 0s

B Entrada S imple Fallo N/C 30s

C Entr ada Simple Supervisada N/O 0s

D Entr ada Simple Supervisada N/O 30s

E Entrada Simple Supervisada N/C 0s

F Entrada Simple Supervisada N/C 30s

N/O = No rmalmente Abierto N/C =Normalmente Cerrado

� Un circuito de entrada es supervisado ante un circuitoa bierto y también ante un corto circuito .

ConfiguracionesEl Interface de un canal puede ser configurado de la siguiente forma:� Entrada Simple

� o Entrada Múltiple

� con salida operada mediante un relé que cambia de estado.

Prueba para Línea de entrada / salidaEl funcionamiento de este equipo debe ser probado según especificaciones de proyecto, ya que van a recibir o enviar señales a equipos externos.

Entrada Simple

� Cuando el interface es configurado como entradasimple siempre debe ser utilizado un módulo de línea en la conexiónInterruptor del módulo de línea (1 y 2 en su parte superior)� El módulo de línea debe ser instalado cercano al contacto a

supervisar, nunca superando los 100 m de distancia. La posición 1del interruptor indica Entrada, mientras que la 2 indica Salida.

Entrada Mú ltiple

� Cuando un Interface es configurado como entradamúltiple siempre debe utilizarse una unidad final de línea Gent para supervisar la línea.

� Las entradas multiples desde un pulsador deben llevaruna resistencia de 470 ohmios en cada contacto.

Circuito de SalidaEl interface de un canal cuenta con una salida de relé libre de tensiónque soporta como máximo:� 5A de 24Vdc, 5A de 250Vac.

� La salida de relé puede operar con cualquier sectoro comando construído . Por lo tanto el módulo de interface dede un canal siempre debe estar incluído en un sector.

�El módulo de interface no está provisto para seleccionarentrada ó salida, el mismo está preparado para funcionar con ambas conexiones, ENTRADA Y SALIDA

Luego de configurar el switch rotor siempre debe relocalizar el bucle.

23

Vigilon COMPACT

� Es muy importante evitar que por el contacto de salidapasen cargas eléctricas ya que el módulo puede sufrir daños,

por lo que se aconseja utilizar relé externos siempre que se pueda

�El módulo de interface no esta provisto para seleccionarentrada ó salida, el mismo está preparado para funcionar con ambas conexiones, ENTRADA Y SALIDA

Luego de configurar el switch rotor siempre debe relocalizar el bucle


Mó dulo de Zona Convencional al bucle � Abir la tapa del módulo.

� Conectar los cables del bucle L1 0V L2 0V.

� Las pantallas de los cables de bucle y de zonadeben ser conectados a la borna correspondiente

� El final de línea siempre debe ser una unidad final de línea Gent que se suministra con el equipo para la supervisión.

� El sistema Vigilon es incapaz de distinguir si la señal de fuego que proviene desde el módulo de zona es deun pulsador o un detector. Solo reflejará un fuego en el módulo.

Conexión de ZonaLa conexión será aceptada cuando tenga hasta 20 elementos convencionales conectados.Dichos elementos deben poseer una resistencia en su circuito interno de un valor de 470 ohmios,la resistencia debe estar conectada en serie con el contacto, de modo que al actuar el mismo actúe la resistencia.

Los elementos convencionales de la marca Gent cuentan con dichos requisitos por lo que bastará con conectarlos normalmente.

24


FIREBeak Glass

Ver conexiónde zona.

Circuito de bucle

P1

D22Led Rojo

P3

L10V

L20V

0VC+

Z+

Circuito de Zona Convencional

Detector Convencional

PulsadorDiodo 3.9V diodo zener o 470R Resistencia

en serie con el contacto

NOTA: Se pueden conectarhasta 20 elementos convencionalespor módulo de zona.

P3

C+

0V

Z+

Unidad Final Linea GENT

Vigilon COMPACT

Panel Repetidor

Verifique el contenido en los embalajes que posee. El embal aje VIG-RPT-1ST-FIX incluye el armario del panelque deberá tener siempre montada una puerta temporal de protección.

Panel Repetidor parte 2 Cantidad

Puerta Interna 1

P uerta externa 1

Tar jeta Principal 1

Cable Plano 40 canales 1

Repuestos 1

� Quitar la puerta temporal del armario, utilizando la llaveayen que se encuentra en la puerta externa.

� Ensamblar la puerta interna conectando todos los cables y la tierra que deriva desde el armario. Ensamblar lapuerta externa de plástico.

� Ensamblar la Tarjeta Principal en la parte trasera de la caja:

• conecte el cable plano de 40 canales desde el terminal P7de la placa principal hasta el terminal P1 de la puerta interna.Siempre respetando la única posición del conector.

� Encender el panel con la fuente de alimentación conectada:

• los LEDs amarillo y verde de la Placa deberán estariluminados.

• todas las luces se encederán por un momento.

• el zumbador hará lo mismo que las luces

• aparecerá el mensaje de falta de batería

• el display mostrará:

Panel Desconectado

� Ver apéndice A de Mapa de Menú para Panel Repetidor

� El Mapa de Menú del Panel Repetidor podrá accedersólo a la localización del bucle en que se encuentra conectado.

25

Vigilon COMPACT

PLACAPRINCIPAL

DEL REPETIDOR

ARMARIO PANEL

FS1

2.5AFusible

Alimentación

2.5AFUSIBLE DE BATERIAFS2

12V 6Ah BATERIA

D10LED ROJO

(COMUNICACIÓN BUCLE)

D6LED AMARILLO

(AVERÍA)

D9LED VERDEENCENDIDO

AC

AC

P9

P10

TRANSFORMADOR

TERMINALESALIMENTACION

PRINCIPAL

FILTRO

L

E

N

P14

P7

ROJO

NEGRO


Barrera InteligentePaso Previo

La instalación de las barreras debe hacerce de esta forma: � Tanto el emisor como el receptor de una barrera

deben instalarse en el mismo bucle.

� Es ideal que haya dos personas comunicadas con la ayuda que contiene el manual para barreras.Mientras una persona alínea la barrera físicamente,la otra opera sobre el panel de la alarma.

� El siguiente procedimiento utiliza los términoscabeza y punto.

En el procedimiento se trata de montar la cabeza de la barrerasobre un zócalo con ángulo. De forma similar se harácuando el zócalo sea paralelo.

Identificación� La cabeza de la barrera posee una etiqueta negra

para su identificación. TX=emisor RX=receptor

� La base debe tener una cobertura plástica de protección para la electrónica.

� Antes de alinear los sensores asegúreseque todas las conexiones son correctas y que las

cabezas estan bien fijadas a la base. Proceda al alineadoy una vez terminado bloquee los reguladores.

Alineació na) Utilizar los reguladores de zócalo para alinear

una cabeza con respecto a la otra. Para hacerlo siguiente:• aflojar los bloqueos y regular el eje Y

• para hacer una regulación amplia quitar el punto de apoyo del eje Y

• alinear la cabeza según el eje Y, enfrentándola conla cabeza opuesta.

• asegure el punto de apoyo apropiadamente

• girar los reguladores hasta encontrar la posición adecuada y luego bloquearlos con la contratuerca

• repetir el procedimiento con el eje X

• repetir todo el procedimiento para la cabezaopuesta.

Gananciab) seleccionar la ganancia según la Distancia.

establecer la ganancia del receptor usando:Menu Si/No y luego seleccionar [Ingeniero] -> [Bucle] -> <etc> -> [Punto] ->[Barrera] y entrar el valor de la ganancia del receptor [Punto] y [Bucle] y luego [Enter].

Ganancia Distancia

6-929-3356-60

2m10m100m

26

Vigilon COMPACT

34740Par de sensores Barrera

Beam TxBeam Rx

34741-01Zóccalo coná ngulo y base

34741-90IP66 Zó calo con base

34741-03Zóccalo paralelo

con base

Reguladores roscadostapa

Punto apoyoX

Punto apoyoY

Ajuste de centro para Y

Bloqueoregulador Y

Ajuste dirección Y

Caja deacero galvanizado

Base con ángulo

Junta

Sensor BarreraCabeza

x

Movimiento

y


�Luego de cambiar la ganancia de la barrera no debe:

❑ apagar el panel ❑ o resetear la tarjeta controladora (botón rojo de la placa)❑ o localizar o resetear el bucle que contiene la barrerahasta que la ganancia cambie en el display según el pará-metro insertado . Aparecerá el mensaje de "memoria corrupta" en el display si así lo hiciere.

Alineació nc) La alineación de la barrera se hace mediante las opciones

del panel . Presione Menu Si/Noluego [Ingeniero] -> [Bucle] , presione <etc> y seleccione [Alinear] ponga la direcciónde l receptor y [Punto] Ahora la dirección del emisory selecci one [Bucle] el bucle que contiene la barrera en cuestión. [Enter]. Los LEDs de los sensores se encenderán en ciclos de 2 segundos.Si el tiempo de encendido es mayor al de apagado la barrera está bien alineada.• 1.9 segundos el LED estará encendido

• 100mS el LED estará apagado. d) Ajuste la cabeza del emisor según los ejes X y Y hasta obtener

una secuencia de parpadeo en los LEDs de más encendido que apagado.Luego ajuste los bloqueos de reguladores utilizando las contratuercas.

e) Repita d) lo mismo para el receptor obteniendo el máximo tiempo de LEDs encendidos

Promedio de Tiempof) Verifique que el promedio de tiempo del receptor esta entre

140 y 170. Presione Menu Si/NO y luego <etc> -> [CodUsuar] ->[Informe] [TiempoProm ] y ponga 2para canal 2 y seleccione [Punto] teclee la dirección delreceptor, luego [Bucle] y ponga el número de bucle en el que reside el receptor. Luego presione[Enter] y lea el promedio de tiempo del canal 2 sobreel receptor, éste debe dar entre 140 y 170 bits.bits. Luego de cada ajuste aguarde unos 5 segundos para el cambio de lectura.

� Es importante realizar un autoajuste de las barrerascuando el promedio de velocidad esté por encima de los 200 bitsPresione Menu Si/No y seleccione [Ingeniero] -> [CodUsuar] ->[Bucle] -> y <etc> seleccione [Autoajuste] y tecleeel número de dirección del receptor de la barrera, [Bucle]

el bucle donde se encuentra el receptor y [Enter].

� NUNCA utilice [Autoajuste] en rangos de puntos

Ajuste FINOg) Afloje las contratuercas de bloqueo para permitir movimiento en el eje Y

utilizando los reguladores mueva la cabeza del emisor en el eje Y entonces:• pare al alcanzar un valor medio de lectura de 5 bits por debajo del

valor máximo.

• mientras, contando el número de vueltas, ajuste en sentido opuesto hasta llegar a 5 bits por debajo del valor máximo.

• Finalmente se vuelve a ajustar según las vueltas contadaspara llegar al máximo.

• Asegure el regulador con la contratuerca.

h) Repita g) para ajustar en dirección del eje Xi) Repita g) y h) para la cabeza del receptorj) Al finalizar lleve a cabo un [Autoajuste]. Donde verá

un promedio de entre 140 a 170.k) Haga una copia de seguridad del bucle correspondiente

(Una vez posea los datos de ganancia) en la NVMUtilizando el menú [Iniciar] [CopiaSeg].

27


Verificar el Estado delas salidas de un elemento� Para listar el estado de todas las salidas (puntos) de

un bucle en Panel de Control: Presione Menu Si/Noy seleccione [Informe], luego <etc> y seleccione [Estado] -> [Punto], entre un número o rango de elemento[Bucle], 1 ó 2 según el bucle que desee visualizar y [Enter]

O - Output, I - Input and . - ´Significa no UsadoSalida digital canales

S cubed OOOO

1- IR control

2 - Tono3 - Encendido4 - Flash

5

Sirena .00.

3 - baja frec.

2 - On/Off

Sirena Repetidor .00.

Unidad de interface con alimentación

todo posibleI - entradaO - salida

1-canal 12-canal 23-canal 34-canal 45-batería6-alimentación principal

Interface Extinción(con alimentación )

todo posible 1,2,3,4,5,6

Optico ...O 1

Optico Térmico ...O 1,2

Térmico ...O 4

Ionico ...O 3

Re lee Esclavo O..O+R

Piloto Esclavo ...O +L

Emisor Barrera ...O 2

Receptor Barrera ...O 1- dato real2- datopromedio

Pul sador ...O 6

Panel Repetidor ...O -

Panel Mímico (standard A2y A4 )

...O -

Salidas digital canales

Mímico de Zona ...O -

4 Canales al bucle todo posibleI - entradaO - salida

1-canal 12-canal 23-canal 34-canal 45

In terface bucle todo posible 1,2,3,4,5

Inte face de un canal al bucle IO.O 1,2,5

Módulo de zona convencional I..O 1,5

Optico Térmico c/Sirena .OOO 1,2

T-breaker O/S ...O

� No aparecerá el tipo de elemento correcto si el circuitode bucle posee averías de localización.� Verifique que el elemento es el correcto y que está

situado en el área en que está instalado físicamente

� Verifique el estado de salidas digitales de todos los elementos

� El proceso será correcto si los elementos son igualesal número instalado. También compruebe voltaje sobre el final del bucle desconectado.

28

Vigilon COMPACT

Bucle 1 No. 1 Optico TermicoLB1:C End1:Hi End2:HiI/O:...O Anal:1,22nd:0 3rd:0 Retardo:0

BucleEsta cerradala vuelta

El elemento es delbucle 1 y tiene dirección 1

El punto esóptico térmico

El retardo asociado con elnúmero de T breakers

El elementousa los canalesanalógicos 1 y 2

SegundoDirecciónde un grupo

Tercer DirecciónUtilizado para Sonidos de Alarma

ambos finalesdel elementoposeen voltaje

Estado Digital

23:15


Verificar Puntos

� Asegúrese que todos los protectores de polvo fueron quitados de los sensores y que el sistema esta funcionando al menos 24 hs para obtener un tiempo promedio y lectura de código de condiciones correctas.

Verificar Promedio Tiempo

� Usted puede recuperar los datos guardados en una copia de seguridad. El siguiente procedimiento requiere el número de PINpara el acceso.Presione Menu Si/No y luego [Informe], <etc> y seleccione [Tiempo Promedio] y escriba el número de canal desde el rango 1-6.sele ccione [Punto] , ponga el número de punto que desee visualizar [Bucle] y el bucle donde se encuentren dichos puntos, luego [Enter]. El display mostrará el tiempo promedio para ese punto

Primer plano (rápido) Tiempo promedio de lectura Segundo Plano (lento) Tiempo promedio de lectura

Tnuevo T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11

En demanda

80mS 320mS 1.28S 5.12S 20.48S 1.36min 5.46min 21.84min 1.45hr 5.82hr 23.3hr

Normalmente lée 252, a menos que sea un principio.

Tipo deelemento

Tiempo promedio

OpticoTérmico

200 - 235180 - 210

Iónico 160 -180

Térmico 180 - 210

Emisor Barrera 0

Receptor Barrera 150 - 170150 - 170

29


Promedio Canal 1 Elemento 1 Bucle 1

255 252 252 252 252 252 252 252 252 252

252 252

Tiempo Promedio par canal 1 de Salida 1 de bucle 1

23:15

Primer plano (rápido) Tiempopromedio de lectura T1 decanal 1 salida 1 bucle 1

Segundo Plano (lento) Tiempopromedio de lectura T11 decanal 1 salida 1 bucle 1

Vigilon COMPACT

Verificar los Estados del Sensor (có digos)

A los Estados del Sensor suele denominárselos códigos de condición que informan sobre un elemento sensor. Un código indica pequeños cambiosen el medioambiente, en el mecanismo del sensor y de que manera se comporta este en el sistema. Para asegurarse que los códigos del sensorson correctos, todos ellos deben ser borrados y el sistema reseteado al menos durante las 24 horas anteriores a la consulta.Definición de CódigosEstas son diez condiciones diferentes para cada tipo de sensor, aunque no siempre ellas son definidas. Cada código tiene un rango de 0-3

Código de Condición Significado

0 Indica OK. Este código no es mostrado en el display.

1 ó 2 Sugiere que es requerido el mantenimiento preventivo , para evitar falsas alarmas.

3 Indica fallo en el sensor . La condición de fallo es mostrada en el display con el mensaje:"Sensor fuera de Especificación"

� Un sensor Fuera de Especificación es desactivado automáticamente para prevenir Falsas Alarmas.

� Para ver el Estado Sensor presione Menu Si/No , seleccione [Informe], -> <etc> -> [Eventos]

-> <etc> -> [EstadoSensor] -> [Enter].

EstadosCó digo Condició n

Significado... Acció n...

1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ó0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 ó1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

Un sub fuego y es el estado óptimo para el funcionamiento del sensor.

No hace falta realizar ninguna acción

2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ó0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 ó2 2 0 0 0 0 0 0 0 0

Un sub fuego que sugiere que el detector esdemasiado sensible para el ambiente donde estáubicado, o el tipo de sensor no es el apropiado para el lugar.

Verificar la situación del sensor y alterar el estado ó cambiar por otro tipo. Debe hacersesólo con la autorización del cliente. Recuerdehacer una copia de Seguridad de la Tarjeta NVMsiempre que haga un cambio de estado sensor.

0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 ó0 0 2 0 0 0 0 0 0 0

Este código indica que el sensor se encuentra enun sitio ventoso. El viento causa caídas de voltage en la cámara. El código de nivel 1 indica sólo una caída, mientras que el dos más de una caída.

Verificar la situación y cambiar el sitio si fueranecesario.Nota: el viento no es causante de falsas alarmas.

0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 ó0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 or0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 or0 0 0 0 0 2 0 0 0 0

Ésto muestra que los tiempos promedios delsensor están dentro de los límites aceptables.

El sensor debería ser reemplazado. Un sensor con código 2 se encuentra peor que uno en código 1. Durante el mantenimiento los sensorescon código 2 "deben" ser reemplazados.

0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 ó0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 ó0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 ó0 0 0 0 0 0 0 2 0 0

Ésto muestra que el sistema detecta ruidos de alta frecuencia. Un código 1 muestra un eventomientras que un código 2 muestra más de 1.

El elemento de salida debe ser reemplazado. Durante el mantenimiento un sensor con código 2 debe ser reemplazado, siempre habiendo verificado previamente el ambiente.

0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 ó0 0 0 0 0 0 0 0 2 0

Ésto muestra Avería de hardware en el elemento.1 para 1 y 2 para más de 1.

El sensor debe ser reemplazado.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 ó0 0 0 0 0 0 0 0 0 2

Ésto muestra que existen averías de transmisión.El Código 2 es peor que el código 1.

Previo verificar el ambiente reemplace el sensor.

COMO LIMPIAR LOS ESTADOS SENSORESEsto puede realizarse reemplazando la camará del sensor, relocalizando el bucle que contiene el sensor, o por medio de menú del panel:Presione Menu Si/No y luego [Ingeniero] -> [CodUsua] -> <etc> -> [Config] -> [Borrar]-> [Estado] -> [Enter]. Los códigos borrados volverána su estado normal si las condiciones siguen siendo las mismas que al principio.

30

Vigilon COMPACT

Time: 15:54.07 Fri 20 December 2002

EstSensor

Numero 2 en bucle 1

condicion 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Tiempo y Fecha de la consulta (Sub-avería)

23:15

Número de punto y bucle enel que se encuentra.

Estos códigos de estadoindican los probables fallos ydesconecciones.


Estados para Sensor Optico-té rmico con Sirena

� Para sensor Térmico con sirena ignore los detalles de óptico

GenTipo

PosNo. Descripción

Código de Estado Margen

NormalMargen sub avería Margen avería

0 1 2 3

AMBIENTE

1º Opticosub fuego

Nada pequeño signo [verifique

situación, estadoy t ipo]

Subfuego [verifiquesituación, estado

2º Térmico Nad a pequeño signo [verifique

situación, estadoy tipo ]

Subfuego[verifique situación

estado y tipo]

3º -

4º -

SENSOR

5º Canal óptico con flujo fuera derango.

OK Dentro del límiteaceptableBaja T 11<175

Alta T8>240

[Borrar]

Fuera de límitesBaja T 11<165

Ata T 8>245

[Borrar/reemplazar]

6º Canal térmicocon flujo fuera de rango.

OK Dentro del límiteaceptable[Borrar]

Fuera de límitesBaja T9>250

Alta T 11<20

[Rearmar]

7º Canal ópticocon ruido(alta frecuencia)

OK Sólo un HFevento de ruidodetectado

Multiple HFruidos encontrados(verificar situacióne informe )

8º Canal Térmicocon ruido (altafrecuencia)

OK Sólo un HFevento de ruidodetectado

Multiple HFruido encontrado

(verificar situacióne informe)

SALIDA

9º Salida(hardware)

OK Fallo Aislado

[Nota/Informe]

Fallo repetido

[Nota/Informe/reemplazo]

Fallo total

[Reemplazo]

10º Salidatransmisión

OK Error baja Error mediaproporción

[Informe]

Error alta

[Reemplace]

31


y tipo]

proporción proporción

Vigilon COMPACT

sub fuego

Estados para Sensor Té rmico

Gentipo

PosNo. Descripción

Códigos de EstadoMargenNormal

Margen sub avería Margen avería

0 1 2 3

AMBIENTE

1º Subfuego2º plano

Nada pequeño signo [verificar situación, estadoy tipo]

Subfuego[verificar situaciónestado y tipo ]

2º SubfuegoPrioritario

Nada pequeño signo[verificarsituación, estadoy tipo ]

Subfuego[verificar situaciónestado y ti po]

3º

4º

SENSOR

5º Tendencia fuerade alto rango

OK Por sobre encimadel límiteT9>250

[Reemplazar]

6º canal térmicofuera de rango

OK Debajo de nivelmínimoT11<20

[Reemplazar]

7º Ruido (Altafrecuencia)

OK Solo un HFevento detectado

Multiple HFevento encontrado

8º

SALIDA

9º SalidaHardware

OK Fallo Aislado

[Nota/Informe]

Fallo Repetido

[Nota/Informereemplazar]

Fallo Total

[Reemplazar]

10º SalidaTransmisión

OK Error baja Error Mediaproporción

[Informe]

Error alta proporción

[Reemplazar]

32

Vigilon COMPACT

proporción


Estados para sensor Ió nico

Gentipo

PosNo. Descripción

Códigos de EstadoMargennormal

Margen sub a vería Margen fallo

0 1 2 3

AMBIENTE

1º subfuego segundo plano

Nada pequeño signo [Verifica situación

estado y tipo]

subfuego[verificar situaciónes tado y tipo]

2º Subfuegoprioritario

Nada pequeño signo [verificar situación

estado y tipo]

Subfuego[verificar situaciónestado y tipo]

3º Localizaciónviento

OK Una desviaciónfuera de lo

normal [verificarsituación, estadoy tipo]

Más de unadesviación fuerade lo normal[verificar situaciónestado y tipo ]

4º

SENSOR

5º Sensorfuera de

OK Fuera de límiteaceptableMenor T 11<100

Más T 8>235

[Borrar]

Fuera de LímiteMenor T11<80

Más T8>245

borrar/reemplazar]

6º Desviacióndesdeparte fija

OK Detectada unadesviaciónFET fallo[verificar]

2 desviaciones[Nota/Informe/reparar]

7º Ruido (Altafrecuencia)

OK Sólo un HFevento detectado

Múltiple HF eventos encontrados

8º

SALIDA

9º SalidaHardware

OK Fallo Aislado

[Nota/Informe]

Fallo repetido

[Nota/informe/reemplazo]

Fallo total

[reemplazo]

10º Salidatransmisión

OK Error Baja Error Media

[Informe]

Error Alta

[reemplazar]

33


proporción proporción proporción

especificación

Vigilon COMPACT

Estados para Barrera

Gentipo

PosNo. Descripción

Códigos de EstadoMargen normal Margen sub avería Margen avería

0 1 2 3

AMBIENTE

1º SubfuegoSegundo Plano

Nada Signo pequeño [verificar situación

estado y tipo]

Subfuego[verificar situaciónestado y tipo ]

2º Subfuegoprioritario

Nada Signo pequeño[Verificar situación

estado y tipo]

Subfuego[Verificar situaciónestado y tipo]

3º

4º Obstaculizacióntotal de la

OK Obstaculizada>1 minuto ofallo TX[reemplaza]

SENSOR

5º Flujo fueradel rango alto

OKincorrecta[Ganancia/Reemplaza]

6º Flujo fuerarango bajo

OKEspecificación

Debajo del límite mínimo[Borrar/GanaciaReemplaza]

7º Ruido (Alta frecuencia)

OK Sólo un HF fallo conocido

Múltiple HF fallos conocidos

8º

SALIDA

9º SalidaHardware

OK fallo aislado

[Nota/Informe]

Fallo repetido

[Nota/Informe/reemplazo]

Fallo total

[Reemplazar]

10º SalidaTransmisión

OK E rror baja Error Mediaproporción

[Informe]

Error alta proporción

[reemplazar]

34

Vigilon COMPACT

barrera

proporción


Ganancia

Fuera de

[Borra/Ganancia]

Estado de Sensores e _Interfaces de EntradaEstado Sensor aprobado por Normativa

� Los sensores de fuego utilizados en este sistema estan verificados bajo Normativa LPC para su correspondiente homologación.

� Si un sensor es configurado con un estado diferente al que establece la normativa se está infringiendo en la misma.

� Todos los estados de sensor son verificables desde el Panel de Control.

ElementoEstado según

NormativaSignificado

SensorOptico Térmico

Estado 0 Sensibilidad media de humoscon grado 2 de temperatura

Estado 8 Sensibilidad retardada de humos+grado 2 de temeperatura

Estado 12 Solo grado 1 de temperatura

Estado 13 Solo grado 2 de temperatura

Sensor TérmicoEstado 0 Sensibilidad por defecto

Estado 1 Grado 1

Sensor con Sirena Estado 0 Grado 2 de temperatura

Estado 12 Grado 1 de temperatura

SensorIónico

Estado 0 Sensibilidad por defecto

BarreraEstado 2 Trayectoria menor a 30 mts.

Estado 0 Trayectoria mayor a 30 mts.

En el encedido incial todos los elementos tienen el Estado 0 por defecto.

DefinicionesCondición Significado ..y para estado 0 ésto implica

Prefuego La detección de fuego es más sensible que el estado

Esta detección de fuego será fácilmenteaprobada por la normativa LPC.

Fuego Sensibilidad de la detección defuego en el estado establecido.

Detección de Fuego establecida enla Normativa LPC.

Superfuego La detección de fuego esmenos sensible que el estadoestablecido.

Esta detección de fuego no está aprobadapor la normativa LPC.

Estados no Definidos

� Si un estado no definido es seleccionado durante la Puesta en Marcha, el Panel la revertirá automáticamente a estado 15

Los estados son modificados generalmente respecto de una hora y día específico y ante una circunstancia determinada. Por ejemplo paradesctivar el canal óptico en un sensor que se encuentra alojado en un sector de descanso para fumadores. Se programará la desactivación dedicho canal durante el horario de descanso y una vez transcurrido éste volvera a estar activo para detectar humos producidos por un incendio.

35

Vigilon COMPACT

establecido.

El estado de un detector puede modificarse a voluntad, teniendo en cuenta que:


Op tico té rmico con Sirena

Estos estados son iguales para los siguiente tipos de sensores:� Detector Optico Térmico

� Detector Optico Térmico con Sirena

� Detector Térmico

� Para un detector Térmico con sirena ignore los estados para canal óptico.

Estado Definición Aplicación

Estado 0 Sensibilidad MediaGrado 2 TemperaturaSensibilidad óptica de humos normal

Aplicable para la mayoría de las situaciones.

Estado 1 Alta sensibilidad óptica oGrado 2 de temperatura

Aplicable en zonas donde la presencia de humo y polvo no escomún, una detección más sensible es aceptada.

Estado 5 Solo sensibilidad óptica media Aplicado en áreas donde se espera una temperatura mayorde 40ºC.

Estado 8(recomendado)

Sensibilidad óptica media con 20 seg.de retardo o grado 2 de temperatura.

Ésto es utilizado en habitaciones de hoteles donde pueden existirsignos leves de detección por cortos momentos. Si detectárahumo y calor simultáneamente, el retardo se anularía para provocaruna rápida detección.

E stado 10 Sensibilidad óptica media con 20 seg.de retardo o grado 2 de temepratura.

Se aplica al igual que el estado 8, sólo que NO se anula el retardo. Utilizado en habitaciones de hotel y muelles de carga donde suelehaber signos leves constantes.

Estado 11 Sensibilidad óptica baja o grado 3de temperatura.

Utilizado para zonas donde normalmente existe humo o polvo en


Grado 1 de temperatura Anula el canal óptico evitando la detección de humo.Es utilizado en zonas donde es común el humo o el polvo en grandes cantidades y en determinados tiempos. Se suele generar un comando construído que active o desactive


Grado 2 de temperatura

Estado 14 Sólo grado 3 de temperatura

Estado 15 Sin detecci ón Este estado puede ser utilizado para desactivar totalmente un detector a una determinada hora y bajo ciertas circunstancias que así lo

36


(recomendado)

el aire, o donde suele suceder que la temperatura exceda los 40º C.

el canal óptico del detector en coordinación con un bloque de tiempos.Por ejemplo se desactiva el día y hora de la semana, el o los detectoresque se encuentran en el área de fumigación, para evitar que den falsas

alarmas.

requieran.

LPC

LPC

LPC

LPC

Vigilon COMPACT

Sensor Té rmico



(Por defecto) Grado 2Evalúa la proporción de aumento tiempo-

Utilizado en zonas donde la temperatura puede superar los 40ºC


LPC

Gra do 1, proporción rápida de aumento de temperatura.

Aplicable en áreas de temperaturas muy bajas. Una proporciónrápida de aumento puede señalar un fuego debajo de la temperatura fija normal de 58ºC.

Estado 2 Grado 1 con proporción de Aplicable a ambientes de temperatura normal a expensas de unaumento que supere los 40ºC con respuesta rápida de un Grado 2 si es requerido. Ej. Habitación de Hotel

Estado 5 Alta temp. con proporción de aumento especificado en el Rango 1 BS5445:Parte 8 .

Estado 6

Estado 15 Sin detección Este estado puede ser utilizado para desactivar totalmente un detector.

Sensor Ió nico

Los sensores iónicos ya no forman parte del rango de productos, aunque el panel está preparado para su soporte hasta la regularización de los mismos.



LPC

Sensi bilidad Media BS5445:Parte 7. Es la configuración de fábrica

Estado 3 Sensibilidad Media con un tiempo de 20 segundos.

Donde se requiere ignorar trascendencias rápidas de humo.

Estado 5 Sensibilidad Media sin detección de segundo plano

Es igual al estado 0 pero ignora los fuegos que arden lentamente,luego de 20 minutos para alcanzar los niveles de alarma. Es utilizadoen combinación con óptico térmicos o en ambientes de abundante humo

E stado 10 Sensibilidad Baja con un tiempode 5 segundos.

Meno r sensibilidad que en el estado 0. Puede ser utilizado en zonascon probable presencia de bajo nivel de humo o polvo en el aire.

Estado 12 Sensibilidad Baja y Lenta con un tiempode 20 segundos.

Menor sensibilidad que el estado 10, pero ignora trascendencias rápidas de humo.

Estado 15 Sin detección

37

Vigilon COMPACT

temperatura y fija parámetros de alarmaLPC

aumento limitada.

especificado en el Rango 1 BS5445:Parte 8.Alta temp. sin proporción de aumento

Sensor totalmente deshabilitado

La sensibilidad de este estado está especificada en la normativa


Barreras

Trayectoria

Trayectoria Corta 2-30m 2/3

Trayectoria Larga desde 30-100m 0/1



LPC

Por defecto Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 50% (3dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería una Avería.. Con lo cual el panel de control diferencia entre una señal de fuego y una avería causadapor una obstaculización accidental.

Estado 1 Sensi bilidad Normal Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 50% (3dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería un fuego


LPC

Sensibilidad Media Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 25% (1.3dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería un fallo

Estado 3 Sensibilidad Media Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 25% (1.3dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería un fuego

Estado 4 Sensibilidad Alta Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 10% (0.5dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería un fallo.

Estado 5 Sen sibilidad Alta Detecta fuego cuando hay un signo leve de caída de un 10% (0.5dB).Si la caída fuere de 90% (10dB) en menos de 1 segundo y mantenida por 40 segundos, sería un fuego.

Estad o 15 Sin Detección Desactiva totalmente el sensor.

38


Barrera Estado

Vigilon COMPACT

Entradas de Interface


Estado 0 Por Defecto Todas activadas Uso Normal

Estado 1 Entrada 1 desactivada Seleccionable desde el circuito interno del interface.

En las entradas configuradas parafuego en actuación de un pulsador,

Estado 2 Entrada 2 desactivada

Estado 3 Entradas 1 y 2 desactivadas

Estado 4 Entrada 3 desactivada



Estado 7 Entradas 1,2 y 3desactivadas

Es tado 8 Entrada 4 desactivada



Estado 11 Entradas 1,2 y 4 desactivadas


Est ado 13 Entradas 1,3 y 4 desactivadas

Estado 14 Entradas 2,3 y 4 desactivadas

Estado 15 Todas desactivadas Entradas de Interface Desactivadas

Interface de Un Canal.Incluye los modelos de 1 canal 1 entrada y 1 salida y también el de 1 zona convencional


Estado 0 Por defecto Entradaactivada

Uso Normal

Estado 1 Entrada desactivada Seleccionable desde el circuito interno del interface.

En una entrada para aplicación de detección de fuego, los pulsadores NO permanecerán operativos mientrasel canal de entrada esté desactivado.

Estado 15 Todas las entradas desactiva todas las entradas

39

Vigilon COMPACT

Estado para entradas en módulos de cuatro canales al bucle.

desactivadas


dicho canal no se desactivará.

Pruebas de EquiposPrevio

� Asegúrese de tener acceso a todas las áreas donde poseeequipos instalados. Es muy común encontrar puertas conLlave o áreas aseguradas.

� Asegúrese de haber quitado todos los protectores de polvo.

� Hará unas pruebas más fáciles si tiene: pértiga de humo,sprayde humo, pistola de calor,filtro para obstaculizar barrera, kitpara quitar sensores, llaves de pulsadores y llaves auxiliares

Aviso a Personas del Lugar

� Antes de comenzar con las pruebas y para prevenir laevacuación innecesaria del lugar asegúrese de que:

• todo el personal afectado y el responsable del sistemaen el lugar sean informados de la Puesta en Marcha.

• donde existe un centro de control, lo apropiado esque se aseguren que todas las personas esténinformadas de la situación.

Ordenador

Es mucho más fácil configurar el sistema desde un ordenadormediante el software comtools. No olvidando que dicho ordenador

Modo Puesta Marcha

� Asegúrese de que el panel se encuentra en el Modo Puestaen Marcha cuando realice un test de cirucito. Dicho modoes accesible desde el Menú Si/No [Ingeniero].De esta forma las sirenas suenan en períodos de tiempode corta duración.

� Al dejar el lugar totalmente comprobado es muyimportante desactivar el Modo Puesta en Marcha.

Detectores

�1. Cuando pruebe detectores Térmicos en áreas de peligro por explosión NO UTILICE pistola de calor.

2. Utilizar los métodos y equipos adecuados para hacerlas pruebas en sensores de llama.

4. Utilice humo artificial para realizar las pruebas en detectores de humo, evitando el uso excesivo para la acumulación de residuos en el sensor.

5. Las barreras deben ser testeadas con un filtro de obstaculización que simulen la presencia de humo.

La BS5839:Parte 1 recomienda que todos los sensores deben serprobados antes de la puesta en servicio.

� Todos los sensores deben ser testeados.

� Cada sensor debe estar libre de posibles obstáculos que inhiban el normal funcionamiento ante un evento de fuego.

� Cada detector de llama conectado a un interface debe serverificado individualmente para su funcionamiento.

Pulsador

� Cada Pulsador debe ser probado para iniciar un evento de fuego.

Interfaces

�1. En algunos casos los canales de interface no podrán ser probados, por ejemplo cuando entradas y salidas esténconectad as a un sistema de extinción. Salvo que

2.Asegúrese que los contactos de salida de interface son adecuados para el equipo auxiliar al que van a

3. Coloque una etiqueta de PANEL DE INCEDIOS en elautomático del cuadro general que emite los 220V

Equipos Auxiliares� Para hacer pruebas en los equipos auxiliares nunca olvide

el consentimiento tanto del usuario, como del fabricante.

� Todos los tests de equipos auxiliares deben ser aceptados en la documentación del proyecto.

� No es necesario comprobar las salidas supervisadas de los módulos de 1 canal 1E y 1S cuando dichas salidas no estén utilizadas.

Pruebas� Pruebas para interfaces:

• Desconexión de baterías*

• Desconexión de alimentación principal*

• Circuito abierto de línea de Entrada

• Corto circuito de línea de Entrada

• Entradas de Detectores de fuego*.

• Entradas de Pulsadores de Fuego*#

• Circuito abierto en Salida~

• Corto circuito en Salida ~

• Funcionamiento de Salida ~

* - No aplicable para módulos de interface al bucle pero si para entradasen módulos de zonas convencionales.# - Un fuego desde un pulsador o detector conectado a un módulo de zona convencional al bucle NO puede ser diferenciado. ~ - La salida de un Interface de 1 canal opera con un sector y es un contacto libre de tensión. Dicha salida no esta supervisada.

Prueba en Equipo de Interface� Los equipos externos conectados a un canal de interface

deben ser comprobados según especificaciones del proyecto.

40

Vigilon COMPACT

para abrir distintos aparatos del sistema.

debe poseer PUERTO SERIE. Ver manual commtools.

previamente sean desconectadas LAS SOLENOIDES.

ser conectados. N.O. o N.C.


S Cubed

� El mando a distancia para estas sirenas sólo funcionacuando el Panel se encuentra en modo Puesta en Marcha.

Sirenas

� Con sirenas standar se puede regular el nivel de volumencambiando el puente P3 a los pines 2-3 (ajuste). Ésto habilita el sonido de salida utilizando el regulador RV3.

� Los detectores con sirenas no poseen reguladoresde sonido. Los detectores con sirena poseen una banda azul en la circunferencia para una fácil identificación.

� Cada sonido debe ser comprobado para su correcta operaciónen un evento de fuego.

� Los niveles de sonido deben estar de acuerdo con la British Standard y acordado con el usuario.

Equipo Auxiliar

� Previo a cualquier prueba del sistema todo equipo auxiliar debe ser desconectado.

Pruebas� Las pruebas deben realizarse según el consentimiento del usuario.

� Todas las pruebas en equipos auxiliares deben ir de acuerdocon especificaciones en el proyecto.

Repetidor

En cada panel Repetidor debe ser comprobado lo siguiente:�Sonido Alarma

� Presionando la Tecla ACTIVAR ALARMAse activarán los sonidos de la alarma en el sistema.� Silenciar Alarma

� Reset

� Cancelar Zumbador

� Desconexión de Batería

� Desconexión Alimentación Principal

� Eventos de Fuego en Display

� Eventos de Avería en Display

Diferencias

� Los resultados de las pruebas, en ocaciones arrojanresultados distintos a los especificados en proyecto.

� Cualquier diferencia debe ser documentada e informada para que pueda ser aprobada.

41


3m

-distancia m

áxima

Tecla para seleccionar entre:

Función Tono con flash de LED rojo x2 cada 2 seconds

ƒFunció n Volumen con flash de LED rojo x1 cada 2 segundos

Presione para subir el volumen o seleccionar el próximo tono

Pre sione para bajar el volumen o seleccionar el tono previo

+-

Pared S Unidad3

ƒ

+-

LED ROJO

Flash

On

Presionar el botón Power para encenderel mando a distancia. El LED rojo hará un flash

x1 cada 2 segundos

Off

Mantenga presionada la tecla Power para salvar los ajustes realizados.El LED rojo quedará fijoLos datos son salvados cuando el tono se detenga brevementeLiberar el botón entonces el LED rojo se apagará.

Nota: El flash óptico de las sirenas es ajustado con el volumen usandoel mando a distancia.

Mando a Distancia

Problema en Mando a DistanciaSi opera con el Mando a distancia en unatrayectoria reducida y la sirena no respondea los cambios es posible que tenga quereemplazar las baterías del mismo.

3

Vigilon COMPACT

Apéndice A - Mapas de Menú para Vigilon Compact EN54

Los Menú son accesibles presionando la tecla MENU ON/OFF.

Las opciones limitadas del menú sólo son accesibles desde repetidores conectados al bucle.Funciones de Red no aplicables.

42

Vigilon COMPACT

[Contr

ol]

[Inic

iar]

[ In

form

a ]

[ In

geni

ero

]

[Act

iva]

[D

esac

t.]<

etc

>[S

ecto

r]

[MS

ecto

r]

[Pun

to]

[IO

Lin

ea]

[S

ecto

r]<

etc

>[C

onst

r[Z

ona]

[G

rupo

] [M

Ala

rm]

[Rel

e A

ux]

[Secto

rMA

] [C

omun

icac

i]

Par

ams

1-8

{}

[E]

[C][Q

]

Par

ams

1-4

{}

[Pun

to]

Par

ams

1-32

{}

[Buc

le]

Par

ams

1-25

5{

}[E

][C

][Q

]

Par

ams

1-12

8{

}[E

][C

][Q

]

<etc

> [E]

[C][Q

]

Par

ams

1-2

{}

Par

ams

1-25

5{

}[E

][C

][Q

]

<etc

> Par

ams

0-15

{}

[E]

[C]

[Pue

rto]

<etc

>

[Rel

.Aux

] <

etc

>S

onid

o]

[Dig

ital]

[Tim

eslo

t] [B

lq R

et]

[Son

ido]

<etc

>

[Sile

ncio

][R

eset]

<etc

>[In

icia

MA

][P

araM

A]

[Cod

.Usu

ario

]

Par

ams

1-20

7{

}]

Par

ams

1-20

7 [B

ucle

]

Par

ams

1-32

{}

[Buc

le]

Par

ams

1-8

{}

[Acci

ón]

[Son

ido1

][O

ff]

[Son

ido

2]

[Son

ido3

]

[E]

[C][Q

]

[Son

ido1

][T

odos

] [S

onid

o2]

[Son

ido3

]

Par

ams

1-25

5{

}[A

cci

ón]

Par

ams

1-2

{}

[On]

[Off]

[E]

[C][Q

]Par

ams

1-20

7{

}[B

ucle

]

Par

ams

1-8

{}

[Acci

ón]

Par

ams

1-4

{}

[On]

[Off]

[Puls

o]

Par

ams

1-20

7{

}[B

ucle

]

[E]

[C][Q

]P

aram

s1-

8{

}

Par

ams

0-15

{}

[Pun

to]

[E]

[C][Q

]P

aram

s1-

8{

}

Par

ams

1-20

7{

}[B

ucle

]Par

ams

1-16

{}

[Ret

ar][

On]

Par

ams

HH

:MM

:SS

{}

[On]

[E]

[C][Q

]

[Pau

sa]

[Con

str]

<

etc

>

Par

ams

1-16

{}

[Ret

arda

do]

[E]

[C][Q

]P

aram

sM

M:S

S0-

10m

in{

}

[E]

[C][Q

]P

aram

s0-

30se

c{

}

Par

ams

1-25

5{

}[O

n]

[Off]

[E]

[C][Q

]P

aram

s1-

255

{}

[E]

[C][Q

]

[Son

ido1

][O

ff]

[Son

ido2

] [S

onid

o3]

[Off]

[Off]

[Nod

o]

[E]

[C][Q

]

[E]

[C][Q

]

Vig

ilon C

om

pact P

anel

con

Ver

.4.1

1_23-1

2-0

2 s

oftw

are

[Contr

ol] M

apa

de M

enú

[E]

[C][Q

]

[E]

= [

Ent

rar]

[C]

= [

Ca

nce

lar]

[Q]

= [

Sal

ir][E

n]

= [

Act

ivar

]

[Dis

] =

[D

esac

tivar

]

[Verific

a]<

etc

>

#

Co

man

do

s ac

cesi

ble

s b

ajo

Pas

swo

rd d

e P

rop

ieta

rio

Par

ams

0-3

{}[

E]

[C][Q

]

SI o

ff

SI o

n

[On

][Q

]

[E]

[C] [Q

]

[Te

st]

[Q]

Dar

pap

el]

[Off]

alim

eLi

nea

8[E

][C

][Q

]

****** P R I N T E R T E S T ******

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGH

IJKLMNOPQRSRUVWXYZ[=]^-`abcdefghijklmnop

qrstuvwxyz{|}

[Impr

es.]


43


[Co

ntr

ol]

[Inic

iar]

[Info

rma]

[In

geni

ero]

<e

tc>

[Cod

Us]

[Pro

tege

[Elim

ina]

[Cop

Seg

] [R

ecup

era]

<etc

>

<etc

>[H

ora]

Sig

u] [

Pre

vio]

[A

vanz

ar]

[Ente

r]

[Asi

gna]

[Mod

ifica

] [E

nte

r]<

etc

>[In

icia

r]

{}

[Etiq

ueta

]

{}

Par

ams

1-12

8

[MC

P]

[IO

Lin

ea]

Pun

to]

<e

tc>

[Z

on

a][L

oca

l]<

etc

>

[Buc

le]

[pun

to]

Par

ams

1-8

{}

Par

ams

1-20

7

{}

Par

ams

1-4

NO

TA

S:

Lo

s C

om

and

os

de

red

co

mo

Ma

ste

r S

ecto

r, M

aste

r G

rou

p s

on s

olo

aplic

able

scu

ando

exi

ste

una

tarje

ta d

e re

d en

el p

anel

de

cont

rol

y en

el N

odo

de r

ed.

[Anu

laA

cc]

[NV

M]

[C]

[Q]

[E]

[act

i] [D

esac

]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[E]

= [

Ent

rar]

[C]

= [

Ca

nce

lar]

[Q]

= [

Sal

ir][E

n]

= [

Act

ivar

]

[Dis

] =

[D

esac

tivar

]

<e

tc>

Ent

rar

Etiq

ueta

(32

Car

cter

es M

ax)

[Pe

rio

do]

[S

onid

o 1

] [S

onid

o 2

] [S

onid

o 3

]<

etc

><

etc

>

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[C] [

Q]

[E]

[So

nido

] [S

alid

a]

En

ter

up

to 8

FA

B/S

AB

pa

ir

[Acci

on]

ver

inic

iar

map

a m

enú

3ve

r in

icia

rm

apa

men

ú 2

[Soni

do]

[Son

ido1

]

[Buc

le]

[Acci

on]

[Se

cto

r]

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[MA

larm

] [Z

umba

dor]

[No

Acci

on

]

[Son

ido2

] [S

onid

o3]

[C] [

Q]

[E]

[Des

acti]

/[A

ctiv

a]

{}

Par

ams

1-2s

[Se

cto

r]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

[Se

cto

r]{

}P

aram

s1-

8 [ B

lkR

et]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

[MS

ecto

r]

{}

Par

ams

1-16

[C] [

Q]

[E]

[Son

ido1

]{

}P

aram

s1-

255

[Son

ido2

] [S

onid

o3]

[C][

Q]

[E]

[MS

ecto

r]{

}P

aram

s1-

255

[Blk

Ret

]

[Se

cto

r]{

}P

aram

s1-

16

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-16

[C] [

Q]

[E]

[Blk

Ret

]

<e

tc>

[Rel

Aux

]

[Se

cto

r]{

}P

aram

s1-

2

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

[C] [

Q]

[E]

[Fa

llo]

[Des

activ

a]

<e

tc>

[C] [

Q]

[E]

[C] [

Q]

[E]

[C][

Q]

[E]

[No

Acci

on

]

[Son

ido1

]{

}P

aram

s1-

8[S

onid

o2]

[Son

ido3

]

[C] [

Q]

[E]

Pan

el V

igilo

n C

lassic

con

V4.1

softw

are

[Inic

iar]

Map

a de

Men

ú 1

# [S

alva

r]

Co

man

do

s ac

cesi

ble

s b

ajo

Pas

swo

rd d

e P

rop

ieta

rio

Vigilon COMPACT

44

Vigilon COMPACT

[Elim

ina]

[Asig

na]

[Pun

to]

NO

TA

: Los

Com

ando

s de

Red

so

n só

lo a

plic

able

s cu

ando

exi

ste

una

tarje

ta d

e re

d en

el p

anel

de

cont

rol

y en

el n

odo

de R

ed

[E]

= [

En

trar

]

[C]

= [

Ca

nce

lar]

[Q]

= [e

limin

ar]

[En

] =

[Act

iva]

[Dis

] =

[D

esac

tiva]

[MC

P]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

[IO

Lin

ea]

<

etc

>

[Se

cto

r]

[Blk

Ret

] <

etc

>

[MA

larm

] <

etc

>

{}

[Secto

r]P

aram

s1-

8 [Z

ona]

[G

rupo]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-32

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-12

8

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[Buc

le]

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-4

{}

[Buc

le]

Par

ams

1-20

7

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-32

[Se

cto

r][C

] [Q

][E

]{

}P

aram

s1-

255

[MS

ecto

r]

[Gro

upo]

{}

Par

ams

0-12

8

{}

Par

ams

1-8

[MG

rou

po]

[C] [

Q]

[E] {

}P

aram

s1-

16

{}

Par

ams

1-25

5

[MS

ecto

r]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-25

5[C

] [Q

][E

]

[Rel

eAux

]

{}

Par

ams

1-2

{}

Par

ams

1-25

5

[MS

ecto

r]

[C] [

Q]

[E]

Pan

el V

igilo

n C

ompa

ct c

on V

4.1

1_

23

-12

-02

so

ftw

are

[Inic

iar]

Map

a de

Men

ú 2


45


[Con

str]

<e

tc>

[Rel

Au

x]

{}

[Ret

arda

do]

Par

ams

1-2

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-10

min

MM

:SS

[Off] [C

] [Q

][E

]

Ver

Inic

iar

Map

a de

men

u 4

[On

]

{}

Par

ams

1-16

[Blq

Tie

mpo

]

[Dia

][B

lqT

iem

po]

[Act

iva]

{}

[Des

activ

a]P

aram

sH

H:M

M:S

S

{}

Par

ams

HH

:MM

:SS

[C][

Q]

[E]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[C] [

Q]

[E]

[C] [

Q]

[E]

[Sile

ncio

] [S

ona

r][R

ese

t]

[sal

ida]

[A

mbo

s]

[Nad

a][E

ntra

da] {

}P

aram

s1-

8

{}

Par

ams

0-15

[Sal

ida]

[Fue

go]

[C][

Q]

[E]

[Lin

k]

[Un

link]

[Tod

os]

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

[Inic

iar]

[Son

idol

1][

Son

ido2

] [S

onid

o3]

<e

tc>

[O

ff]

[No

Acci

on

] <

etc

>

[C] [

Q]

[E]

[Son

ido1

] [S

onid

o2]

[Son

ido3

] [to

dos]

[Blq

]Ret

[Acci

on

]R

etar

dado

]{

}P

aram

s1-

16

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

MM

:SS

0-1

0m

in

[Zon

a]<

etc

>[M

ens

aje]

[Glo

bal]

[Secto

r]<

etc

>[V

erific

a] [C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

MM

:SS

0-1

0m

in

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[Buc

le]

[On]

[Off][S

onid

o]

Ver

Inic

iar

Map

a m

enu 4

<etc

>

Pan

el V

igilo

n C

om

pa

ct

con

V4

.11

_2

3-1

2-0

2 s

oft

wa

re[In

icia

r] M

apa

de M

enú

3

[DS

T]

[Des

activ

o]

[Inic

io]

[Fin

][A

ctiv

o]

[C] [

Q]

[E]

01

:00

025-3

1310

(HH

:MM

Fec

ha 1

- F

echa

2 (a

paga

do)

[Pun

to]

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-20

7

{} [

Est

ado]

activ

ado

Par

ams

1-8

{}

Par

ams

0-15

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[Est

ado]

des

activ

ado[B

qTpo

][S

AF

E] [C

][Q

][E

]{

}P

aram

s0-

255

[Lun

] [m

art]

[Mie

r] <

etc

> [

Jue]

[V

ie]

[Sab]

<etc

> [D

om]

[Y]

[O]

[C] [

Q]

[E]

[S C

ub

ed

]

[Son

idol

1]

[Volu

men]

[Soft S

t]

[Son

ido2

][B

usca

rpto

][S

onid

o3]

[enc

ontr

ar]

{}

Par

ams

0-10

0

[Son

ido]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

16-1

00

[C][

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-25

5

{}

Par

ams

1-10

0[C

][Q

][E

]

<etc

><

etc

>

[Verific

a]

Vigilon COMPACT

46

Vigilon COMPACT

[Con

stru

ccio

n]

[Acc

ion

] [E

tique

ta]

[Dis

para

]

[Buc

le]

[Pun

to]

[IO

Lín

ea]

{}

Par

ams

1-25

5

{}

Par

ams

1-48

{}

Par

ams

1-20

7

[Tim

eB

lk]

[Se

cto

r]

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-12

8 [M

odo]

[Zo

na]

[1ºe

lem

] [T

odos

]

[C] [

Q]

[E]

[Blo

que

tiem

po]

[Ta

rea]

[Dis

para

]{

}P

aram

s1-

8

[Se

nso

r]{

}P

aram

s1-

255

[C][

Q]

[E]

[Elim

ina]

<e

tc>

[M

Se

cto

r]

[Can

al]

[Nad

a]

<e

tc>

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-15

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-25

5

[Buc

le]

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-6

{}

Par

ams

1-20

7

[C] [

Q]

[E]

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

[Zo

na] P

aram

s0-

15[C

] [Q

][E

]{

}

[Pre

Fue

gos]

{}

Par

ams

0-3

[Fue

gos]

{}

Par

ams

0-3

[Act

ivar

MA

]

[C] [

Q]

[E]

[Par

ar M

A]

[No

Acci

on

] [C

odU

s]

[Dis

pla

y]

[C] [

Q]

[E]

[Nad

a]

Tex

to q

ue

será

vis

to e

n d

isp

lay

[C] [

Q]

[E]

[Re

ve

rsb

]

[C] [

Q]

[E]

[No

tR

evs]

[Su

pe

rFue

gos]

{}

Par

ams

0-3

acce

so a

todo

el

Men

ú C

ON

TR

OL

Pan

el V

igilo

n C

om

pact

con

V4

.11_2

3-1

2-0

2 s

oftw

are

[Inic

iar]

Map

a de

Men

ú 4

[C][

Q]

[E]


47


[Co

ntr

ol]

[Inic

iar]

[In

form

e]

[Inge

nier

o]

<e

tc>

[Activo]

[E]

= [

Ent

rar]

[C]

= [

Ca

nce

lar]

[Q]

= [

salir

]

[En

] =

[ac

tivar

]

[Dis

] =

[D

esac

tivar

]

[His

torico]

[Eve

nto

s]

[Etiq

ueta

][C

odU

s][T

iem

poA

vg

][E

stad

o][M

ap

]<

etc

>

[E]

[E]

{}

Par

ams

1-25

5

[C] [N

od

o]{

}P

aram

s1-

255

[C]

[Q]

[Fal

lo]

Avi

sar]

[S

up

erv

is]

[Exce

pci

on

] [H

istF

uego

]<

etc

>

[E]

[E]

{}

Par

ams

1-25

5

[N] [

Q]

[P]

[Tar

j] [N

od

o]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[E]

[E]

{}

Par

ams

1-25

5

[N][

Q]

[P]

[Tar

j] [N

od

o]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[Activo] [N

] [Q

][P

]

Reg

istr

o]

[Tar

jeta

][E

] [N

od

o]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[E]

{}

Par

ams

1-25

5

[E]

{}

Par

ams

1-25

5[C

][Q

]

ver

[E]

{}

Par

ams

1-10

0[C

][Q

]

{}

{}

Par

ams

1-12

8

[MC

P]

[IO

Lin

ea]

[Pun

to]

<e

tc>

[Z

on

a][L

oca

l]<

etc

>

[Buc

le]

[Pun

to]

Par

ams

1-8

{}

Par

ams

1-20

7{}

Par

ams

1-4

[C][

Q]

[E]

[C][

Q]

[E]

[C][

Q]

[E]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-6

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E] [N

][C

][P

][R

]

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-8

[Ma

pab

ucle

]*

{}

Par

ams

1-20

7[C

] [Q

][E

]

[Ma

paR

ed]

{}

Par

ams

0-15

[C][Q

][E

]

<e

tc>

Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

Pun

to]

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-32

[Se

cto

r]

[E]

{}

Par

ams

0-15T

arje

ta]

{}

Par

ams

1-25

5[C

][Q

][E

]

[No

do]

[C]

{}

Par

ams

1-12

8[Zo

na]

[Gru

po]

[MG

rou

p]

{}

Par

ams

1-32

[Se

ctL

ink]

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

[Buc

le]

[Ret

ardL

ink]

<e

tc>

[So

nido

]

Por

Def

ecto

Son

ido1

65 0

0 65 0

0 65 0

0 65 0

0

10

Son

ido2

4F

25 4F

25 4F

25 4F

25

15

Son

ido3

4F

00 4F

00 4F

00 4F

00

15

Inic

io]

[Co

nfig

]

{}

Par

ams

1-16

[tiem

poS

lot]

[C] [

Q]

[E]

[Blq

Ret

]

<e

tc>

{}

Par

ams

1-2

[Rel

eAux

]<

etc

>

[C][Q

][E

]

{}

Par

ams

0-15

[Me

nsaj

e]

[C][Q

][E

]

{}

Par

ams

1-25

5

[Con

stru

c]

[C] [

Q]

[E]

[MS

ecto

r][M

SL

ink]

<e

tc>

[Glo

ba

l]

[C][Q

][E

]

<e

tc>

[C] [

Q]

[E]

<e

tc>

Pan

el V

igilo

n C

om

pa

ct

con

V4

.11

_2

3-1

2-0

2 s

oft

wa

re[I

nfo

rme]

Map

a de

Men

ú

[Q]

[E]

[DS

T]

[C][Q

][E

]

<e

tc>

[Des

act]

[Indi

ca]

[Impr

ime]

Est

as p

cion

es s

olo

apar

ecer

an s

i hay

una

impr

esor

a co

nect

ada

y en

cedi

da ta

l com

o se

indi

ca e

n el

men

ú C

ontr

ol.

Vigilon COMPACT

48

Vigilon COMPACT

[Contr

ol]

[Inic

iar]

[Info

rme]

[in

geni

ero]

<etc

>

[Pru

eba

Pilo

tos]

[Co

dU

s]

[Config]

[Buc

le]

[Tar

j][T

est]

Só

lo lo

s co

man

do

s [D

isp

Test

] y

[New

Pas

s] s

on

acce

sib

les

intr

od

uci

end

o p

assw

ord

del

pro

pie

tari

o.

Pan

el V

igilo

n C

om

pact co

n V

4.1

1_23-1

2-0

2 s

oftw

are

[Inge

nier

o] M

apa

de M

enú

<e

tc>

Se

acce

de

con

Pas

swo

rd d

e p

rop

ieta

rio

[Asi

gna]

{}

Par

ams

1-8

[C] [

Q]

[E]

[Bus

caP

unto

]

{}

Par

ams

1-8

[Inic

io]

{}

Par

ams

1-20

7[C

] [Q

][E

]

[Gana

ncia

]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

[Pun

to]

{}

Par

ams

0-7

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

[Pun

to]

{}

Par

ams

0-63

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

[Lla

ma]

[B

arre

ra]

[N] [

E]

[P]

[Aut

oaju

st]

[Buc

le]

{}

Par

ams

1-20

7

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

tiem

poga

nanc

ia

[Alin

ear]

{}

Par

ams

1-20

7[P

unto

]

{}

Par

ams

1-20

7[B

ucle

]

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

<etc

><

etc

>

{}

Par

ams

0-15

[Inic

ialN

VM

]

[C][

Q]

[E]

{}

Par

ams

0-15

[Des

activ

o]

[E]

[N]

[C]

[P]

[Fal

lo]

[Exception]

[Tod

os]

[Tar

j] [N

od

o][E

]

{}

Par

ams

1-25

5[E

]

<e

tc>

[Bor

rar]

[Com

ún]

[Cod

Nue

vo]

[Zo

na]

[Zum

bado

r][L

eng

ua

je]

<e

tc>

[Dis

pla

y]

Ent

rar

un

Cód

igo

de A

cces

o

[Des

act]

[Fa

llo]

[

Su

pe

rvis

][F

uego

]

[Off/O

n] [C

] [Q

][E

]

[Sensors

]{

}P

aram

s1-

128

[C] [

Q]

[E]

todo

spto

s]

Ing

les

- E

sp

ano

l -

Po

rtu

gu

es -

Che

cosl

ovac

o -P

ortu

gues

[N] [

E]

[P]

[Vel

ocid

ad]

[Modo]

[D

irecc

ion]

[D

om

inio

]

[Printe

r]

Sta

ndar

]

Port

0-

Repeat

Port

1-

RS

232

Port

2-

RS

485

Port

3-

US

Bn/a

[N]

[Tar

j][P

]

{}

Par

ams

0-15

[C] [

Port

][E

]

Sw

itch

es

, 1

92

00

,3

84

00

,5

76

00

,11

52

00

,2

30

40

096

00

{}

Par

ams

1-25

5[C

] [Q

][E

]

[Repite

]][N]

[P]

[E]

[C] [

Q]

[E]

#

#

[N]

[P]

[E]

ran

go

0-3

11

3 -

de

fect

o

[Pta

Mar

cha]

[C][

Q]

[E]

[On/O

ff]

[PS

U]

Mns

DC

Bt1

BC

1B

t2B

C2

MA

1M

A2

Ear

Lpv

214

141

206

206

00

41

42

60

221

[R]

[Q]

Co

ntr

olp

an

el

[Pre

vio

][S

igui

e] [

E]

Off C

ontr

olad

orT

arj 1

a 15

[Tip

oLib

re]

[Data

log]

[C][

Q]

[E][O

n]

[Off]

{}

Par

ams

0-15

[Re

se

t]

[C][

Q]

[E]

[Sim

ula

r]

{}

Par

ams

0-6

[Pun

to]

{}

Par

ams

1-20

7[B

ucle

]

{}

Par

ams

1-8

[C][

Q]

[E]

[Au

taju

st]

[Blq

Ret

ar]

[On

][O

ff]

[Opc

ion]

O

pció

n ac

cesi

ble

con

Blo

que

Libr

e A

ctiv

ado

[C] [

Q]

[E ]


Apé ndice B - Listas de Mensaje de Acció nEste apéndice muestra los distintos mensajes del Panel de Control y los repetidores conectados al bucle. Eventos

Los siguientes fallos son identificados como eventos.� Demasiados Errores

� Fallo irrecuperable Tx

� Checksum errorConfiguración de datos EPROM y EEPROM en sensor

� Salida Esclava perdida

� Corto circuito (parcial) en bucle.

� Avería de Tierra

� Fallo Localización de bucle

� Configuración de bucle inválido.

� Fallo de recuperación en memoria NVM o mapa incorrecto.

Como borrar los eventos

Para borrar los eventos de fallo es necesario relocalizar el circuito de bucle. Ver apartado "como activar un bucle".

Lista de mensajes de acción.Los mensajes emitidos por el panel de control o panel repetidor son enunciados en forma alfa numérico para facilitar la búsqueda.� mensaje de fallo

� probable significado de mensaje

� sugerencias de acciones que deben ser tomadas para solucionar el problema.

� Sólo los mensajes de eventos aplicables aparecerán en el display del panel de control.

Mensaje aso ciado con... significa.. ..posible acción

Falso FIRQ en Tarj x

Tarjeta IO / DKC /Placa Principal

Fallo técnico en el hardware dela tarjeta IO que aparece en la placa principal.

Borrar e Ignorar

Falso IRQ en Tarj x

Tarjeta IOPlaca Principal

Fallo técnico en el hardware dela tarejta IO

Borrar e Ignorar

Falso NMI en Tarj x


Fallo técnico en el hardware de la tarejta IO.

Borrar e Ignorar

Falso SWI2 enTarj x



Borrar e Ignorar

Falso SWI3en Tarj x



Borrar e Ignorar

Acceso fallido en Tarjx

Cualquier tarjeta Problema d comunicación Reemplazar la tarjeta si continúael fallo.También puede ser causa de una saturación de mensajes de Red

ACIA Fallido en Tarj x Tarjeta de Red ótarjeta IO

Fallo de comunicación. Las FABs y SABs están corruptas.

Resetear la tarjeta y si el fallo continúareemplazarla

Zona alarma desactivada/activada enTarj x

Tarjeta de Bucle -

Alarmas paradas TarejetaControladora

Ha sido presionada la teclaSilenciar Alarma.

-

Alarmas activadas TarejetaControladora

Ha sido presionada la tecla Sonar Alarma

-

49

Vigilon COMPACTInstrucciones de Puesta en Marcha

Mensaje asociado con... significa.. ..posible acción

Alarmas Verificadas Tarjeta Controladora

Se ha presionado la teclade verificación de alarmas

-

Localizacion : memoriadesbordada en tarj xnumero y bucle z

Tarjeta de Bucle La tarejta de bucle ha corridofuera de la memoria en la localización del bucle

Error de software o probablemente un fallo en el chip de la RAM.

Localizacion : DobleLocalizaciontarjeta xnumero y bucle z

Tarjeta de Bucle Dos puntos poseen la mismadirección. Un aislador dede bucle (micro relé) ha quedado pegado por algún motivo, o existe algún falso contacto.

El punto puede ser defectuoso. Un ligero golpecito sobre el ensamblajedebería liberar los contactosLa causa suele ser el agua o el polvo

Localizacion: Hw fallotarj xnumero y onbucle z

Tarjeta de Bucle Un aislador de bucle está cerradoo el L2 0V es fallido o el punto no está correctamente conectado.

Verifique las conexiones del elemento.

Localizacion : Errormapa en tarjeta xnumero y bucle z

Tarjeta de Bucle Instalación de bucle incorrecta Verifique y reconecte si fuera necesario

Localizacion : no listo en tarjeta x

Tarjeta de Bucle Un intento de localización cuando éste ya lo está haciendo

Aguarde unos 10 minutos y luego resetee la tarjeta de bucle.

Localizacion : OK entarj n : localizado x

Tarjeta de Bucle El circuito de bucle está bienlocalizado.

-

Localizacion:demasiadoselementos tarj xnumero y bucle z

Tarjeta de Bucle Más de 200 elementos localizados ó versión de software

Reemplace puntos incompatiblesej:32000

Localizacion : Tx fallotarjeta xnumero y bucle z

Tarjeta de Bucle Respuesta inválida desde punto. Verifique el punto. Tambiénel recorrido y la longitud del cable.(resistencia y capacitancia del cable)

Localizacion inciadadesde2 tarjeta x

Tarjeta de Bucle El Final 1 L10V esta abierto no encuentra elementos.

Verifique la conexión del primer y último punto del bucle.

ASCII punto esfallido numero x bucle y

Tarjeta de Bucle Fallo de comunicación con el Repetidor. No están alimentadoslos paneles repetidores.

Conecte la alimentación 220Vo resetee el repetidor . Si fuere necesarioreemplace la tarjeta o el software.

Back up Tarjeta Memoria (NVM)

La información está siendo guardada en la tarjeta NVM

-

Batería Descargada Fuente Alimentación Indica que las baterías están descargadas.

Verifique la condición de las baterías.

Batería Desconectada Fuente alimentación Indica una desconexiónde baterías.

Normalmente 27.4V

velocidad x tarjeta y tarjeta IO /tarjeta RED

Velocidad cambiada por el DIL switch leída

Si lo requiere cambie la velocidad

Inicializaciontarj x

Tar jeta RAM Tarjeta RAM iniciada por tarjeta controladora lista paraser utilizada.

-

50


excesivo en ambientes saturados.

incompatible con elementos.

Vigilon COMPACT


Buffer tarj llena x Cualquier Tarjeta Error Software -

Buffers salida de pasotarj x

Cualquier Tarjeta Error Software Activarán un reset de sistema

Ignore si ocurre una vez. Grabe los eventos en el libre de registros.

Cristal roto de pulsadornumero x bucley

Punto cuando el cristal esté roto

Reemplace el cristal

entrada interfaceoperada/restablecida

Punto La entrada de interface esdisparada por un contacto de entrada. Valor igual o menor de 6V.

-

circuito abierto entrada punto x bucle y

Punto La entada supervisada no posee la unidad final de línea

Verifiacar las conexiones y si fuere necesario reemplazar la unidad final de línea

Linea de entrada operada o restauradanumero xbucle y

Punto Entrada operada

Pulsador corto cctnumero x bucle y

Punto Contactos de pulsador en corto circuito.

Verifique los contactos y el circuito interno(puede ser a causa de Agua)

Tarjeta no encontradaen tarj x

Cualquier Tarjeta La tarj NVM no encuentrala tarjeta x

Fallo de hardware o tarjetas mal conectadas . Comprobar.

tarjeta perdida en Tarjeta Memoria NVM

O falta la tarjeta o la Pilaesta descargadaValor menor o igual de 3V.

Reemplace la Pila( normal 3.9V).

tarj n recuperada/tarj n guardada

Memoria NVM La información fue guardadadesde la tarj NVM

-

Punto reemplazado/cambiado numero x bucle y

Punto Punto cambiado o reemplazado Al reemplazar la cámaraprovocará esta indicación.

Fallo de Carga Panel Fuente Alimentación

Fallo en circuito de carga Reemplace la fuente de alimetación

Fallo de carga numerox bucle y

EN54 alimentaciónen punto.

(Repetidor o alimentacióninterface)

Fallo en circuito de carga Reemplace la fuente de alimentaciónen el punto indicado.

carga restaurada Fuente alimentación

Circuito de carga funcionandonuevamente

-

carga restauradanumero x bucle y

EN54 alimentaciónen punto

(Repetidoro alimentación interface).

Circuito de carga funcionandonuevamente

-

51

Vigilon COMPACT

La desconexion dará el mensaje

tarj x


Chk=4.874 NVMC 41874Flag=0NVM protegida contraescritura en tarj x

Memoria (NVM)

Hora cambiada / horano configurada

Tarj Controladora

Comando Construidoactivado/desactivado

Tarj Controladora

Comando Construido conectado/desconectado

Tarj Controladora

comunicacionesactivadas/desactivs entarj x

Tarjeta IO

Tarjeta de Red

Tarjeta de comunicacionesactivada o desactivada

Panel de control deshabilitadodesde la red en el Nodo de Red

Si es necesario conecto o desconecte los comandos utilizando el menu

fa llo tension comunic. Nodo de Red Los 8 V de la alimentación han fallado

Reemplace la unidad de alimentación

a liment.recup.comunica. Tarjeta de Red -

comunicacionesiniciadas/paradas entarj x

Tarjeta IO Verifique la instalación

Control transferido entarj x

Red - -

mem NVM corruptaen tarj x

Cualquier TarjFallo de copia de seguridad

Grabe la información y tome nota en el libro. Si vuelve a ocurrirreemplace la tarjeta

aliment. recuperada Alimentación

Normal=146(28.5V).

-

DC alta / DC baja Alimentación

Muy alta si supera los 32V

Muy baja por debajo de 20V

Verifique la alimentación.

bloque retrdo configurado Tarj Controladora -

bloque retrdo borrado EN54 SistemaTarj Controladora

- -

Zona detecciondesconectada/conectada en tarj x

Tarjeta Bucleactivada o desactivadaautomática o manualmente

Active manualmente la ZonaConvencional desde el menú [Control]

Interface Detectornum x bucle y canal z

Punto -

Desconexiones borradas Tarj Controladora Todas las desconexiones han sido borradas.

-

52



Memoria en solo lectura Desactive la protección de escrituramediante el menú [Iniciar]

La hora ha sido modificadao no esta configurada

Puede configurarla desde el menú

Comando Construído hasido activado o desactivado

Si es necesario encienda o apagueel CC utilizando el menú [Control]

Esta es una acción manual o

automática.

Si es necesario conecte o desconecteel CC utilizando el menú [Control]

[Control]

Se ha recuperado los 5 V

La comunicación con un panelen particular se ha iniciado /detenido

y las conexiones.

en modo noche.

Alimentación

La alimentación esta alta o baja

Un bloque de Retardo ha sidoconfigurado

La zona Convencional ha sido

Dir SAFE duplicadaerror dir: num x bucle y

Punto Dos puntos con la misma dirección SAFE

Cambie una dirección SAFE

fallo de tierra/ falloborrado

Alimentación El valor ADC del regulador 8Ves igual o:mayor que 5 en fallo con +menor que 3 en fallo con -

Se quitará el mensaje cuando el valorADC sea igual a 64

Relé aux x desconectRelé aux x conectado

Tarj Controladorao activado automática o manualmente.

Active o desactive utilizandoel menú [Control]

final normal config tarj x

Red -

Excepcion num x enbucle y

Tarjeta Bucle

Verificar los códigos de condición

Velocidad excedida error de transmision

demaciados errores:puntoperdido o bucle parado

Tarjeta Bucle Verifique las conexiones, los ruidosen la línea + y falsos contactos.

Fuego externo en panel n

Tarj Controladora Investigar el Fuego

scan rapido iniciadonum x en bucle ycanal z

Registro de El mansaje es dado normalmentecuando el registro de datos es conectado

Fallo borrado atencionborrada

Tarj Controladora -

Fuego num n bucle ycanal z

Tarjeta Bucle -

Fuego Reset Tarj Controladorapresionado

-

- - -

protector abierto Tarjeta IO / DKC Este mensaje solo aparece enSupervisor.

teclado quitado/ ajuste num xbucle y

Tarjeta IO / DKC/MRC

El puente de teclado ha sidoquitado

Verifique los cables del teclado y el puente de activación hasta quese quite el mensaje.

Grupo activado/Desactivado

Tarj Controladoradesconectado automática o manualmente.

Conecte o desconecte manualmente utilizando menu [Control]

error grave valortarj x

Red TBA

tarj incompatibleVer en tarj x

Cualquier Tarj Consiga una versión compatible

53



Un relé aux. ha sido desactivado

Operación de Red Normal

Condición por defecto cambiada

Más de 10 fallos en un día

Más de 16 fallos en un punto

incomunicarán el elemento

Fuego en otro panel de la Red

Sensor que ha detectado un

cambio en su entrada.

Fallo o atención restaurada

Fuego en cualquier punto

El botón de Reset ha sido

Está abierto el contactoque supervisa el protector

Un grupo ha sido conectado o

Muchos errores de comunicación

Existe un conflicto de versionesen la tarjeta.

fallo interfacetarj x

Tarjeta IOha fallado

Borre e ignore si solo ocurre una vez.En caso contrario reemplace la tarjeta

entrada interface -fallo / recuperadanum x bucle y canal z

PuntoVerifique las conexiones

Fuego entrada intefacenum x bucle ycanal z

Punto Verifique y restablezca para una normaloperación.

entrada interface noreseteada num x bucle y canal z

Punto Verifique puntos en la línea IO

entrada interface O/C abierta

Punto

entrada interfaceoperada / recuperadanum x bucle ycanal z

PuntoCambie de estado el contacto

entrada interface S/C Corto circuito num x bucle y canal z

Punto Verifique y restaure la conexión

salida interface S/Co O/C o recuperadanum x bucle ycanal y

Punto El valor de salida es igual o menor de l 50% para S/Co es TBA para O/C.

Verifique y restaure la conexión

fallo intermitentetarj x

Cualquier Tarjel controlador local

Reemplace la tarj correspondiente si el fallo continúa apareciendo.

config. invalidatarj x

Tarjeta Bucle Apague los bloques libres y y vuelva a localizar el bucle.

mensaje invalido /respuesta envalidatarj x

Tarjeta Buclecomprendido. Puede venirde un repetidor, ordenadoro de la misma Red

Ignore si ocurre una vez y registreloen el libro.

mensaje invalido/respuesta tarj x

Tarjeta de Red Ignore si ocurre una vez y registreloen el libro.

tarea retardada invalidatarj x

Cualquier Tarj Error de Software Error de Software que activa Reset


tarea estado invalido Cualquier Tarj Error de Software Error de Software que activa Reset


linea io activada /desactivada en tarj x

Tarjeta Bucle Si fuera necesario activar o desactivardesde el menú [Control]

tx fallido en tarj x Red TBA Este mensaje no es mostrado

54



El chip de tiempo en el interface

Fallo en línea IO

Línea IO indica Fuego

La línea IO continúa disparada

Sin final de línea Verifique la conexión de la unidad final de línea

Canal de interface disparado

en modo supervisión de entrada para recuperar

Corto en línea de entrada Valor igual o menor a 2 V en laentrada

Un fallo ha sido recogido por

Bucle recuperado con bloqueslibres ON

El mensaje recibido no es

El mensaje no se comprendedesde otros paneles.

Línea IO activada o desactivada

mapa de bucle cambiadotarj x

Tarjeta Bucledel de la localización previa

Verifique y confirme las diferencias

bucle recuperado Alimentación Bucle Normal (44V).

-

bucle iniciado nolisto en tarj xnum y bucle z

Tarjeta Buclehaga reset en la tarj de bucle

bucle parado en tarjx

Tarjeta Bucle Localice el bucle

voltaje bucle demaciadoalto/bajo

Alimentación Alto= + 45V

o

Verifique los valores PSU desde[Ingenier]

comando perdidonum x bucle y

Tarjeta Bucle FAB/SAB perdidoRegistre en el libro.

salida perdida/punto num x bucle y

Tarjeta Bucledel punto

Verifique la conexión

salida esclavaperdida/punto num xbucle y

Tarjeta Bucle No hay Voltaje en Fin 0V y L2del punto

Verifique el punto y reemplacesi es necesario

contacto magnetico operadonum x bucle y

Punto Verifique la base y la proximidaddel campo magnético.

programa ppalno cargado en tarj x

Cualquier Tarj Reseteará el sistema

Ignore si ocurre sólo una vez

Regístrelo en el libro

fallo alimentacion/recuperada

Alimentaciónde salida ADC desde el rectificador es igual o menor que

Verifique fusibles y reemplacesi es necesario.Normal= 60V

alimentacion alta Alimentación42V

Verifique la fuente y la alimentación

alimentacion baja Alimentaciónnormal.

Master alarmasactivado/desactivado

Tarj Controladora La alarma master ha sidoactivada o desactivada Active o desactive la alarma Master

Master alarma recuper. Alimentación

55



El mapa de bucle es distinto

Uno por mensaje Aguarde y si se demora más de 10 min

El bucle ha sido abortado o continúa localizando

Menor= - 41V


No hay Voltaje en Fin 0V y L2

El contacto ha sido cerrado en

la base.

Reemplace si es necesario

Error de software

Fallo registrado cuando el valor

20 V

El ADC es igual o mayor que

Alimentacion más baja de lo

Funcionamiento Normal

Master alarmas

o/co

s/c

Recuperado

Alimentación

ADC más de 92oADC menos de 37

ADC normal igual 74

Verifique las conexiones de los circuitos de alarma.Asegúrese que están conectadaslas resistencias final de línea.

registro/noregistro tarj x

Tarjeta IO Verifique la conexión

Master Sectoraccionado

Tarj Controladora -

Master Sectoractivado/desactivado

Tarj Controladora Active o Desactivepara quitar el mensaje

memoria corrupta numx bucle y

Punto EEPROM checksum fallida Reemplace el Punto

mensaje descartado TBA TBA TBA

fallo ACK en tarj n

- Direcci ón repetida Verifique que la dir. de dominio seaúnica

invalido ACK entarj n

TBA TBA TBA

Red inicializadaTarj x

Tarjeta de Red -

Red segura/ inseguratarj x

Tarjeta de Red Verifique las conexiones de Red

inicando redtarj x

Tarjeta de Red Comiunicacion iniciadacon otro panel

-

fallo conexion redtarj x

Tarjeta de Red Verifique las conexiones de Red

nueva dir n tarj x Tarjeta IOTarjeta de Red

-

nueva dir. dominio ntarj x

Tarjeta de Red -

NMI’s ausente tarj x Tarjeta Bucle Error de Soft ware Activa el Reset

Ignore si ocurre una vez y registreen el libro

interrupcionno periodica tarj x

Cualquier Tarj Activa el Reset

Ignore si ocurre una vez y registreen el libro

sin respuesta num xbucle y

Tarjeta Bucle Encienda el Repetidor

56



Falta Final de línea

Verifique la conexión

Sector Master apagado o encendido

Sector Msater activado o desact.

Fallo en la copia de seguridad

Red en funcionamiento

El bucle de red está cerrado

Circuito abierto en la RED

Dirección cambiada en central

Dirección de dominio cambiada

Error de Software

Sin comunicación con repetidor

doble localizacionnodo tarj x

Tarjeta de Red Dos tarj de red con la mismadirección

Cambie una dirección

nodo encontrado tarj x Tarjeta de Red -

nodo perdido/recuperadotarj x

Tarjeta de Red Verifique las conexiones.

RAM no suficiente tarj x

Cualquier Tarj No hay suficiente memoria

nada encontrado tarj xx

Tarjeta Bucle Verifiqe las conexiones

NVM inicializada Memoria (NVM) Memoria verificada -

NVM no protegida Memoria (NVM) Leer y escribir es posible en lamemoria

Proteja desde [Iniciar]

NVM solo lectura Placa Nuevacon memoria

Outstation/ puntodireccion cambiada desde x num y bucle z

Tarjeta Bucle

Outstation/ puntobateriafallo/recuperada

Punto Las baterías del punto han fallado Verifique y reemplace las baterías

Outstation/ puntobateria O/C num xbucle y

Punto Fallo de fusible o batería Verifique y reemplace las baterías

Outstation/ puntoactivado / desactivado

tarj x

Tarjeta Bucle

Outstation/ puntofallo num x bucle y

Fallo de entrada

Outstation/ puntoganancia cambiada x num y bucle z

Barrera -

Outstation/ puntoalim alta en numx bucle y

Puntos:

Repetidor

Fallo en alimentacion de un punto Verifique la alimentación

Outstation/ puntoalim baja en numx bucle y

Puntos:

Repetidor

Verifique la alimentación

57



Panel nuevo ha sido insertado

Ha habido 15 pérdidas derepeticiones desde otro panel

Ignore si ocurre una vez o reemplace

No hay elementos en Bucle

para quitar el mensaje

Memoria protegida Cambie la posición del puente

Dir. SAFE cambiada

Punto activado o desactivado Active o desactive desde el menú

Verifique el equipo remoto

Configuración cambiada enla ganancia.

Fallo en alimentacion de un punto

Muy Alta

Muy baja

Outstation/ puntofallo encendido /recuperado num x bucle y

Punto Reemplace el Punto

Outstation/ puntoencendidomuy alto/recuperado muy bajo/recuperadonum x bucle y

Punto Reemplace el Punto

Outstation/ puntoreemplazo fallidonum x bucle y

Tarjeta Bucle

Outstation/ puntoreemplazado num xbucle y

Tarjeta Bucle -

Outstation/ puntosoft direccion; SAFE:num xbucle y

Punto Verifique la configuración del Bucle

Outstation/ puntoalimentacion fallo /recuperada num xbucle y

Puntoen la fuente de alimentación.

panel en modo puesta en marcha

Tarj Controladora

etiqueta panel Tarj Controladora Etiqueta del panel Configurada -

pane l encendido Tarj Controladora Software reseteado manualmente Si esto ocurre automñaticamente

confignum x bucle ycanal x

Tarjeta Bucle -

Pointer corrupted atCard x

Cualquier Tarj Error de Software

indicador perdidotarj x

Cualquier Tarj Software error

prefuego num x bucle y canal z

Tarjeta Bucle -

impresora perdidatarj x num y bucle z

Tarjeta IO / DKC /MRC

No se encuentra impresora Externa Verifique Conexión

58



Fallo interno del elemento

Fallo en la fuente de un interface

con alimentación Externa

Fallo Tx en el punto

El punto reemplazado esta

comunicado con el panel

Dirección primaria no coincide

con la dir SAFE

Fallo de alimentación en equipo externo (repetidor,

interface etc)

Modo Pta en Marcha activado Active o desactive desde [Ingeniero]

verifique el sistema.

Activa el Reset


Activa el Reset


Verifique alimentación y fusible

programa memoria corrupta tarj x

Cualquier Tarj

programa no corre

tarj x

Cualquier Tarj Activa el Reset

Ignore si ocurre una vez

Registre en el libro

fuga de programa tarj x

Cualquier Tarj Error CPU Registre en el libro

Q lleno tarj x Cualquier Tarj Error de Software


Q fallo numfallido tarj x

Cualquier Tarj Error de Software


fallo recuperadotarj x

Tarjeta Bucle

suceso recuperadotarj x

Tarjeta Bucle -

reemplazado outstation/punto tipo erroneonum x bucle y

Tarjeta Bucle

SAFE dir configuradonum x bucle y

Tarjeta Bucle Configure la dirección SAFE

Scan error num x

tarj y

Tarjeta Bucle

Sector accionado Tarjeta Bucle Sector accionado

Sector activo/desactivado tarj x

Tarjeta Bucle Sector activado o desactivadode forma automática o manual

Utilizar el menú [Control]

Sensor fuera especificacion numx bucle y canal z

Tarjeta Bucle Verifique y reemplace si es necesarioPuede que este sucio o desalineado

hardware memoria compartfallo tarj x

Cualquier Tarj

punto esclavo reemplazadonum x bucle y

Tarjeta Bucle -

micro esclavo tarj x Tarjeta Bucle Error en proceso de bucle

59



Error en copia de Seguridaden modo noche


Error de Software




Activa el Reset

Activa el Reset

Verifique y confirme la copia de Seg.El bucle no coincide con la NVM

Recuperación exitosa

Punto de otro tipo Localice el bucle

El punto no posee SAFE

Error en el Bucle Verifique la longitud - de 1KMy la pantalla del cable

Sensor fuera de parámetros

preestablecidos (detector óptico o barrera)

Problema en la placa Principal Reemplace todas las tarjetas y

si persiste reemplace la placa ppal.

Resete e ignore si ocurre una vez

Software error error softwarecon reset


Fallo circuito sirenas Tarjeta Bucle

circuito sirenas recuperada Tarjeta Bucle -

fa llo idioma Tarjeta Bucle voz en las sirenas S-Cubed

idiom a recuperado Tarjeta Buclevoz en las sirenas S-CubedRecuperado

-

reconocimientofalso tarj x

Cualquier Tarj Error de Software Activa el Reset

Ignore si ocurre una vezRegistre en Libro

falso FAB Number xbucle y

Tarjeta Bucletener ninguno

Ignore si ocurre una vezrearme el fallo

fallo circuito Strobe Tarjeta BucleS-cubed ha fallado

recuperado Strobe Tarjeta Bucle -

desbordamiento internotarj x



Stack too deep attarj x



sub avieria Ver escepciones

superfuego num x bucle y canal z

Tarjeta Bucleque un fuego

-

suministro fallido Tarj Controladora Normalmente el mensaje noaparece

-

conexion inhibida

end 1 tarj x

Redrealizar un test de prueba en la red.,

-

impresora ajustada tarj x num ybucle z

Tarjeta IOestá conectada al panel.-

-

impresora perdidatarj x num y bucle z

Tarjeta IO (opciónimpresora)

TBA TBA

60



Error de Software Activa el Reset

Registre en Libro

Fallo de hardware en S-Cubed

Sirena S-Cubed Recuperada

Fallo asociado con el chip

Fallo asociado con el chip

El estroboscopio o flash de una

Fallo celda anterior recuperado

El punto tiene FAB pero no debería

El código de condición es mayor

Ha sido desconectado para

Una impresora de 80 columnas

sistema recuperado/iniciado

Tarj Controladora-

sistema parado Tarj Controladoraque se pare el sistema

Colocar el link para funcionamientonormal.

tarea bloq at card x Cualquier Tarj Error de Software Activa el Reset


test encontrado /quitado tarj x

Tarjeta Bucle Unidad de localización remotaencontrada en el sistema

La desconexión del test quita elmensaje

demaciados erroresnum x bucle y

Puntoen 34 horas

Verifique las conexiones del bucleen el punto.

demaciados errores xtarj y

Tarjeta de Reden la comunicación

Verificar la pantalla del cable,podría haber fallos en la instalación

dos controlestarj x

Red Un controlador de Red se deshabilitaráautomaticamente.

dos master mismadireccion tarj x

Tarjeta IO / DKC Dos PCs con la misma dir. Cada PC debe tener una única dir.

sin demanda debuffers tarj x

Cualquier Tarjlibro.

no recuperable Txfallonum x bucle y

Tarjeta Bucle Verifique la conexión del punto y reemplace si es necesario.

sistema recuperado Tarj Controladorafue presionado o el panelfue reconectado.

-

atencion borrada Tarj Controladora Atenciones quitadas -

conexion cambiadatierra abierta tarjx num y bucle z

Tarjeta Bucleapertura en el 0V. Test realizadocada minuto.

Verifique la conexión del 0V en el bucle

conexion cambiadacortotarj x num y buclez

Tarjeta Bucle Verifique la conexión del punto

conexion cambiadaabierta/cerrada tarjx num y bucle z

Tarjeta Bucle Respuesta no recibida desdeun punto al final 2 del bucle

Verifique la conexión del punto

conexion cambiadacorto tarj xnum y bucle z

Tarjeta Bucle Menos de 80 ohmios entre+ve y 0V del bucle

Verificar la conexión del puntodespués de un corto parcial.

error de tipo en tarj x Cualquier Tarj(cada tarj tiene una ubicación)

Cambie la tarj a su posición correcta

zona activada/desactivadatarj x

Tarj Controladoradesactivada automática omanualmente

Si fuera necesario active o desactivemanualmente la zona.

61



Link reestablecido en Placa ppal.

Placa ppal. movida ha causado

Más de 15 errores en un punto

Más de 6 errores consecutivos

Dos controladores de Red

Sistema saturado Espere o resete la tarj. y registre en el

Más de 3 errores consecutivos

El botón rojo de la tarj LCC

Un test a mostrado una

Corto circuito en punto

Tarjeta mal ubicada en slot

La zona ha sido activada o

Apé ndice C - Guíia de configuració n para sistemas

Ignore cualquier Referencia asociada con Supervisor o Redesya que serán mejoradas en un futuro.Este apéndice hace referencia a los conceptos básicos a tener en cuenta para realizar una configuración standard.� etiquetas

� sectores

� bloques de retardo

� tiempos de pausa y bloques de tiempo

� zonas

� grupos

� comandos construídos

� configuración de sonidos

� relés auxiliares

Etiquetas

� Las etiquetas sirven para localizar las áreas en el espacio físico.

� Una etiqueta previamente creada puede ser modificada

� 32 caracteres pueden ser asignados a:

• Punto(28 caracteres si es un pulsador)

• cada línea de entrada o salida(28 caracteres si es un pulsador en línea)

• Grupos(28 caracteres si es un pulsador en grupo)

• Panel de Control

� Cuando se utilicen pulsadores manuales cada uno puede tener una etiqueta de hasta 28 caracteres.

Etiqueta de Canal de Entrada� Una etiqueta de entrada supervisada de unidad de interface podrá ser visualizada en el panel de control del sistema independiente.

• Agregando un * adelante del canal aparecerá en toda la red de paneles.

La red de paneles debe ser configurada para mostrar todos los eventos. En esta configuración la etiqueta será mostrada sólo enel nodo de Red y el sistema Supervisor GENT.

• Cuando una entrada supervisada de interface fuera activada, el zumbador del panel de control sólo podrá ser activado mediante comando construído que no posea ninguna acción y que sea disparado por dicho canal.

• Para activar el zumbador en el panel de control de una red debe insertarse * previo a la etiqueta de un comando construído.

62

Vigilon COMPACT

independientes .


Sector

� Se pueden crear 32 sectores por bucle

� Un sector es un conjunto de puntos en el mismo bucle teniendo todos ellos una acción común

� un sector que accionado ON activará todos sus puntos de alarmas, salidas interface, S cubed, y sirenas standard.

� un sector puede ser configurado para dar alguna de estas tres señales o sonidos:

• Sonido 1 Alerta (pulsante )

• Sonido 2 Evacuación (pul sante)

• Sonido 3 Contínuo

� Los sectores 1-28 operan manualmente con las teclas Silenciar alarma y Activa Alarma

� un sector de 1-28 que sea configurado para No accionarse con la tecla Activa Alarma, será silenciado con el botón Reset

� los sectores 29-32 son independientes de la tecla activa alarma y son utilizados para unidades de interface de Extinción

� detectores, pulsadores y entradas de interface pueden sre asignados a más de un sector

� un módulo de 4 canales al bucle es incluído en un sector como 1 elemento y sus canales no pueden ser asignados a sectoresindependientes

� Sirenas, óptico térmicos con sirena y salidas de interface son restringidas para ser asignadas a un sólo sector.

63


SECTOR

FUNCIONES DEL SECTOR

32 SECTORESPOR BUCLE

BLOQUERETARDO

COMANDOCONSTRUIDO

DISPARA

ACCION

ACCION

ASIGNA

NOTA : SECTORES 29 A

BLOQUERETARDO

ACCION

COMANDOCONSTRUIDO

32 SON PARAUNIDADES DE

EXTINCION

SECTOR

Que acaba dedar fuego

MASTER SECTORThat has justcome into fire

SOLO EVENTOSEXTERNOS

SONIDO

1

2

SONIDO

3

SONIDO

TODOSSONIDOS

OFF

SONIDO

1

2

SONIDO

3

SONIDO

TODOSSONIDOS

OFF

SONIDO

1

2

SONIDO

3

SONIDO

TODOSSONIDOS

OFF

SONIDO

1

2

SONIDO

3

SONIDO

TODOSSONIDOS

OFF

ACCION

ACCION

ACCION

ELEMENTOS& LINEAS I/O

DENTRO DEUN SECTOR *

DEFECTO: SONIDO 1 = ALERTA (PULSANTE)

SONIDO 2 = EVACUA "

SONIDO 3 = CONTINUO

LAS LINEAS I/O NO PUEDEN SER SECTORIZADASINDIVIDUALMENTE.

*

MASTER SECTOR

SECTOR

NOTA: UN SECTOR PUEDE ACCIONAR OTRO LINK SIEL FUEGO ESTA ASIGNADO A UN ELEMENTO DE ESEMISMO SECTOR.

ASIGNA

ONOFF

ON

OFF

ON

OFF

ONOFF

ON

OFF

ON

OFF

ONOFF

ON

OFF

ON

OFF

ONOFF

ON

OFF

ON

OFF

MASTER SECTORQUE ACABA DE

DAR FUEGO

MASTERSECTOR

Vigilon COMPACT

Operación de Sonido Integral� Un sector con sonido integral es también referido a una señal del sector, puede ser configurado desde

Un sector configurado para Sonido Integral en un evento de fuego de un óptico térmico con sirena operará SÓLO la alarma local (la que posee dicho detector).Plan de Fuego por Defecto� El plan de fuego que trae por defecto el panel es que todos los elementos están asignados al sector 1 y todos activan todas

las salidas de su mismo sector con Sonido 2 (evacuación)

� La conexión de unidades de extinción (entradas y salidas) son asignadas automáticamente al sector 29 Para asignar un plan de fuego por defecto.� Para configurar manualmente el plan de fuego utilice el menú [Iniciar]

• Asigne todos los puntos al sector 1

• y luego cree una acción que relacione todos los sectores (menos los de extinción) con sonido 2

Para borrar el plan de fuego por defecto� Debe realizar la misma operación que en el paso anterior pero esta vez reemplazando [asigna] por [Elimina]

� Las salidas remotas de pulsador deben ser borradas

� todos los detectores, pulsadores, líneas de interface y alarmas ahora están completamente separadas entre ellas.

� también [AnulAccion] todos los sec tores con todos los sectores. Borrará todas las acciones entre sectores.

� ahora pueden asignarse los puntos de acuerdo a las áreas determinadas para el plan de fuego y sus correspondientes acciones

SAFE en Plan de Fuego� Es prudente construir un mecanismo de seguridad (SAFE) cuando se sectoriza. Si por cualquier razón el sistema se apagara

y a consecuencia surja un conflicto en la recuperación de la memoria NVM las sirenas operarán de todas formas en un eventode fuego

� Cualquier salida que se pierda se asignará por defecto al sector 1 provocando una activación en caso de incedio

� La siguiente acción dará un tono de evacuación a cualquier sonido de alarma que se active por defecto en el sector 1:

• Acción a todos los sectores en sector 1 con sonido 2

• Acción del Sector 1 en todos los sectores con sonido 2

Sitio específico para un Plan de Fuego � Un sitio específico para un plan de fuego puede ser creado mediante la configuración de sectores.

64

Vigilon COMPACT

SECTOR X

FLAG SETON

FLAGSET OFFDEFAULT

SONIDOINTEGRAL - ON

SONIDOINTEGRALOFF

(DEFECTO)

DETc/SIR

TEMPERATURA

PULSADOR

INTERFACE

SECTOR XOPERACION

FUEGODETc/SIR

TEMPERATURA

PULSADOR

INTERFACE

SECTOR X

FUEGO

BLOQUERETARDO

COMANDOCONTRUIDO

ACCION

ACCIONSECTOR

Esta acción es solo aplicable si el fuego es de un ópticotérmico con sirena

1) El sector x operará normalmente

2) El sector x operará normalmente cuando sea accionado por otro sector

CONFIGURA

SOLO SONIDOSDE ALARMA LOCAL

NOTA: OTROS OPTICO TERMICOS CON SIRENAEN UN SECTOR DE SONIDO INTEGRAL OPERANDE UNA MANERA SIMILAR

FUNCION SECTOR CON SONIDO INTEGRAL

ACCION

[Sector] [Sonido] [ON]


Blq. Retardo

� Pueden haber hasta 16 modelos de tiempo distintos por panel.

� cada bloque de retardo puede contener desde 4 segundos a 10 minutos de tiempo (en bloques de 4 segundos) hasta ejecutar la acción

� un bloque de retardo puede accionar:

• sectores

• bloques de retardo

� un bloque de retardo puede ser accionado por:

• un evento sectorizado de fuego

• un sector master (evento global de fuego)

• comando contruido

• bloque de retardo

� Si se requiere un bloque de retardo superior a 10 minutos, se puede llevar a cabo generando una acción entre bloques de retardoantes de ejecutar la acción.

� cuando un bloque de retardo es accionado por un comando construído un tiempo de retardo diferente es configurado.

65


COMANDO

CONSTRUIDO

FUNCION BLOQUE DE RETARDO

SECTORES SECTORES

10 MINSMAX

BLOQUERETARDO

10 MINSMAX

OTRO

ACCION

ACCION

ACCION

16 BLOQUESRETARDO

POR PANEL

BLOQUE

RETARDO

ACCION

SONIDO

1

2

SONIDO

3

SONIDO

TODOSSONIDOS

OFF

ACCIONCONFIGURA

F

NOTA: ESTA CONFIGURACION ES POSIBLE

Un bloque de retardoaccionado desde un Comando Construídocon 10 min de retardo

NO

ACCION

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

NOTA: SI NO HAY SECOTRES CONFIGURADOS PARAPERO EXISTE UN NUMERO DE SONIDO CONFIGURADOY EL DISPARO ORIGINAL FUERE DESDE UN SECTORENTONCES CUANDO EL RETARDO ESTE FUERA DE TIEMPOEL SECTOR SERA ACCIONADO.

(dentro de la configuración de comandos construídos)

Vigilon COMPACT

Bloque y Pausa de tiempo

Tiempo de PausaUn tiempo de pausa debe ser relacionado con un bloque de tiempo. Es el bloque de tiempo quien realiza las acciones en el sistema.

� El tiempo de pausa no es ejecutado cuando el panel está en condición de Fuego.� un tiempo de pausa puede ser :

• disparado automáticamente

• configurado ON / OFF manualmente

• o configurado ON / OFF por un Comando Construído

� este ejecuta una acción inmediata o después de un retardo desde 0 a 24 horas.

� puede haber hasta 16 tiempos de pausa por panel

� a cada tiempo de pausa hay que darle un tiempo de Conexión y uno de Desconexión

� a cada tiempo hay que adjudicarle días de la semana.

� cuando un tiempo de pausa esta configurado con algunos días de la semana, este funcionará sólo en los días adjudicados.

� cuando un tiempo de pausa esta configurado con todos los días de la semana, éste funcionará durante todos los días.

� Los bloques de tiempo pueden ser relacionados con las Zonas de un sistema EN54Bloques de TiempoUn bloque de tiempo es usado para accionar conexiones o desconexiones en un sistema.� Existen 0-15 bloques de tiempo por panel

� El bloque de tiempo 0 está siempre activado y viene por defecto en todos los puntos

� Un bloque de tiempo puede ser relacionado con uno o más tiempos de pausa

� Cuando un tiempo de pausa se activa, el bloque de tiempo también se activa

� un sensor o entrada de interface puede ser asignado sólo a un bloque de tiempo.

� cuando un bloque de tiempo está activado:

• cualquier sensor(es) relacionado con el mismo operará en el estado previamente configurado.

• cualquier comando construído relacionado será disparado.

� cuando un bloque de tiempo está desactivado, cualquier zona relacionada con el mismo también quedará desconectada.

66

Vigilon COMPACT

FUNCIONES TIEMPO DE PAUSA Y BLOQUE DE TIEMPO

COMANDOCONSTRUIDO

HORA ACTIV.

HORA DESACT.

08:00

17:00

TIMESLOT 1ACCION

DIAS:

L M X

J V S D

Y(AMBOS)

O(CADA UNO)

RETARDADO POR 0 - 24 hrs

HORA

FECHAY/O

BLOQUE TIEMPO 1

TIEMPO PAUSA 1

TIEMPO PAUSA 2

TIEMPO PAUSA 3

TIEMPO PAUSA 4

TIEMPO PAUSA 16

CONFIGURA

*

Estado Activo

Estado Inactivo

0

15

Punto NO. = "X"CONFIG

Estado Activo

Estado Inactivo

0

15

Punto NO. = "X"CONFIG

DISPARA

MAX. 16 POR PANEL MAX. 15 POR PANEL

ACTIVA / DESACTIVA TPO-PAU

COMANDO CONSTRUIDO Nº Y

CONFIG Zona EN54Grupo BS5839

UN COMANDO CONSTRUIDO RELACIONADO

CON UN BLOQUE DE TIEMPO SERA

DISPARADO CUANDO EL BLQ. TPO

ESTE ACTIVADO Y REVERSIBLE CUANDO

ESTE DESACTIVADO.

NOTA: Un bloque de tiempo puede contener multiplestiempos de pausa. Un tiempo de pausa no puede ser

Por defecto todos los puntos poseen el bloque de tiempo 0.Un bloque de tiempo es activado si cualquiera de los tiempos de pausa dentro de éste activa un estado.

relacionado con ningun número de bloque de tiempo.


Zonas (EN 54) ---Grupos V3+ (BS5839)

En el diagrama los Grupos son utilizadospasando el mensaje a travéz de una Red

� Puede haber hasta 128 Grupos/Zonas, teniendo en cuenta que los primeros 64 serán para uso de un equipo y el resto para una red.

� una zona es un conjunto de elementos que comparten una etiqueta en común.

� un elemento sólo puede ser asignado a una zona

� un grupo podría utilizarce para controlar el mensaje que aparece en el display ante un evento de fuego:

• sólo la etiqueta de la zona en común

• la etiqueta del primer elemento que detecto fuego

• o la etiqueta individual de todos los elementos que detectaron fuego (configuración por defecto)

• el valor predeterminado es Zona 0 todas las etiquetas individualmente

� Una zona puede ser adjudicada con tres niveles de detección:

• Prefuego

• Fuego

• Superfuego

� los sensores pueden configurarse para que operen utilizando todos los niveles si fuera requerido

� pueden ser configuradas hasta 8 tareas por zona

� una tarea de zona puede disparar un comando construído o un rango de los mismos, ésto se configura desde la zona en el menú [Iniciar]

� el mismo comando construído puede ser disparado por diferentes tareas dentro de una misma zona

� desactivar una zona implica desactivar todos los sensores que ella contiene

� desactivar una zona por medio de un bloque de tiempo implica desactivar las tareas llevadas a cabo por la zona

� por defecto todos los elementos estan incluidos en la zona 0

� un grupo es utilizado para pasar mensajes de eventos a los grupos masters (Master Groups)

� todos los eventos locales están incluidos en el grupo 0, ej. avería, atención, silencio de alarma y reset.

�Todos los eventos locales están incluidos en el grupo 0, ej. avería, atención, silencio de alarma y reset.Por defecto todos los elementos estan incluidos en la zona 0, los cuales solo son utilizados para pasar mensajes de eventos.

67


Comandos Construí dos

�El [SectorMaster] y la acción de un Comando Construído[Construccion] a través del panel son opciones de RED.Si es posible utilice la acción entre Sectores en vez de C. Const.� Puede haber hasta 255 comandos construídos por panel.

� un comando construído puede ser configurado solo con un disparo (puede ser un rango

�un comando construído puede ser disparado:

)

• para una acción reversible (anulación de disparo o rearme automático)

• o para una acción no reversible (anulado por otro comandoconstruído para un disparo (no-fuego) o reset para fuego)

� el disparo de comandos contruidos para tareas en grupos reside en el menú de grupo.

� los comandos contruidos que son disparados desde la activaciónde un sector en fuego, serán anulados mediante un reset. Estoes independiente de si el sector es configurado sin sirenas.

� los comandos construídos para actuar en modo Off, tienen acción no reversible para el modo On nuevamente, otro construído o una acción manual serán requeridos para anular.

� los comandos construídos pueden ser usados en condiciónde fuego o no fuego para llevar a cabo acciones pre-configuradasdesde el menú Control.

� un comando construído puede ser configurado para realizaruna acción (puede ser un rango), cualquier rango dividido requiere un segundo comando construído.

� cada comando construído puede poseer una etiqueta de hasta40 caracteres para mostrar o imprimir. Si ninguna etiqueta esasignada no se mostrará nada en el display.

� si es dada una etiqueta sonará el zumbador cuando el comando construído este activo. Si antes de la etiqueta se coloca un * se activarán todos los zumbadores de todas las centrales en red.

� los comandos construídos son registrados con un tiempo On/Offmediante [Supervición] [Registrar] en el menú [Info]

y si continúa en On [Supervición] [Activa] pero sólo si le fueasignada una etiqueta al Comando Construído

� cuando es requerida la velocidad de la operación debe ser utilizadoel número más bajo de comando construído, igual que al comienzo.

� si una salida digital va a ser activada por un comando construídola línea I/O no debe ser asignada a ningún sector, ya que al silenciarlas alarmas se desconectaría dicha línea y el comando construídoseguiría activado.

� una condición de fuego tiene prioridad sobre un comando construído

� Tenga demaciado cuidado de no asignar unasalida digital a una linea de entrada.

68


MASTER SECTOR

Que acaba de entrar en fuego

*

SOLO EVENTOEXTERNO

DISPARA

DISPARA

DISPARA

DISPARA

DISPARA

COMANDOCONSTRUIDO

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACCION

ACTIVA MASTER ALARMA

PARA MASTER ALARMA

SIN ACCION

ACTIVA

DESACTIVA

SECTOR

MASTERMASTER SECTOR

AUX RELE

IMPRESORA

DIGITAL

TIEMPO PAUSA SOBRE

BLOQUE RETARDO

PAUSA SONIDO

SONIDO

PANEL LOCAL O RED

1 A 255

MENU

NOTA: normalementeson seleccionadas lasacciones reversibles.

DIFERENTE

1º

2º

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REV O NO-REV

REVERSIBLE

NO-REVERSIBLE

NIVEL

ES DE

CÓDIG

OS PI

N

FUNCIONES COMANDO CONSTRUIDO

REV O NO-REV

COMANDO CONSTRUIDO

BLOQUETIEMPO

LINEA ENTRADA

I / O INTERFACE

SECTOR

Que acaba de entrar en fuego

*

NADA

(BORRADO)

TAREA DE

SOLO

UNA

ACC

ION

EN C

ADA

COMA

NDO

CONS

TRUI

DO'ETIQUETA HASTA

40 CARACTERES

GRUPO

SOLO

UNO D

E ESTO

S DISP

AROS

POR C

ADA C

OMAN

DO CO

NSTR

UIDO

SILENCIO

REV O NO-REV

SONIDO

REV O NO-REV

RETARDO 0 A 24 HS

ACCION (ENTRADA)

RETARDO 0 A 30 SEG

DESDE OTROGRUPO

DISPARA

CANALSONIDO

INTEGRAL

DISPARA

SONIDOINTEGRAL EN OHS

ACCION

REV O NO-REV

REV O NO-REV

Vigilon COMPACT

Configuració n Sonidos

� Las sirenas de alarma de cada panel independiente pueden ser configuradas para tres sonidos de salida diferentes.

� cada 250mS sobre un tiempo de 2 segundos el sonido puede ser modificado para aumentarlo, disminuirlo o detenerlo.

� la configurac ión del sonido puede ser alterado por la modificación de los pares FAB-SAB presionando Menu On/Off

[Iniciar] -> <etc-> -> [Modifica]-> <etc> -> [Sonidonum] -> [Sonido] -> [Enter] y entrar el FAB/SAB por nº de sonido yenter.

FABs & SABs

El FAB (primer acción byte) determina el tono y el control ON / OFF, mientras el SAB determina la acción que debe ser realizada en la salida.

Número FAB acción SAB acción

0 sin salida desactiva la salida seleccionada

1 - 10mS pulsante sobre la salida seleccionada

2 frecuencia de tono 40mS pulsante sobre la salida seleccionada


4 Control On/Off (en bajafrecuencia)

160mS pulsante sobre la salida seleccionada


6 tono alta frecuencia 350mS pulsante sobre la salida seleccionada




A - 980mS pulsante sobre la salida seleccionada

B - 1.2S pulsante sobre la salida seleccionada

C - 1.4S pulsante sobre la salida seleccionada

D - 1.6S pulsante sobre la salida seleccionada

E 1.9S pulsante sobre la salida seleccionada

F activa la salida seleccionada

FABs SABs por DEFECTOTiempo en segundos

0 0.25 0.5 0.75 1.0 1.25 1.5 1.75 2.00

Sonido 3 (Contínuo)

las salidas pasan a sonido de baja frecuencia contínuo casa 0.5 segundos

4F 00 4F 00 4F 00 4F 00

Sonido 2 (Evacuación)la primer salida pasa a sonido de baja frecuencia

contínuo, luego cada medio segundo es pulsada la salida de alta frecuencia por 250mS.

4F 25 4F 25 4F 25 4F 25

Sonido 1 (Alerta)la primera salida activa la alta frecuencia y luego pulsapor 250mS cada 0.5 segundo

65 00 65 00 65 00 65 00

69


Relé Auxiliar

Las dos salidas de relé auxiliar del panel de control vienen por defecto asignadas al sector 1 para activarse en fuego.� pueden operar normalmente abierto o normalemente cerrado independientemente cada uno de ellos.

� los relés pueden ser configurados para operar con:

• un Fallo

• una Atención

• cualquier combinación con sectores en evento de fuego

• o cualquiera de las siguientes combinaciones

� es posible retardar la activación de cada relé hsata 10 minutos luego del primer evento de Fuego. el margén de tolerancia paraun retardo es de 0-4 segundos+/-.

� Para Fallos y Atenciones el relé operará de inmediato.

Uso de contactos para Salas de Control (MCL)� Para obtener la aprobación de Loss Prevention Certification Board LPCB los reles 1 y 2 del panel de control deben ser utilizados

en la sala de controles (manned centre link) (MCL) . En este caso el relé auxiliar 1 sera configurado para actuar con sectores en eventos de fuego, y el relé 2 para actuar en caso de Avería.

Ambos relés vienen configurados de fábrica para actuar con eventos de fuego. Si no fuere necesario confoigurarlos para una salade control, pueden ser reconfigurados para otras aplicaciones.

� Para configurar un relé con sectores en evento de fuego:

Los relés auxiliares pueden ser configurados manualmente mediante el panel de control:Presione Menu On/Off y seleccione [Iniciar ] presione <etc> seleccione [Accion] -> <etc> -> [Aux Rly], entre el número de relé para que opere con los 32 sectores de todos los bucles.

� Para configurar un relé con Averías:

Los relés auxiliares pueden ser configurados manualmente mediante el panel de control:Presione Menu On/Off y seleccione [Iniciar ] presione <etc> seleccione [Accion] -> <etc> -> [Aux Rly]entre el número de relé y seleccione la acción para operar en avería.

70


Componentes de Vigilon COMPACTmponenetes This section listspartsthatc

Paneles

Los paneles son suministrados en dos embalajes distintosCompact-24 Panel de Control (EN54) c/w 1 - Tarjeta de bucle 2 Baterías -12V 12Ah para 24 horas con falta de alimentación 220V

COM-INN-DR24 Puerta InternaCOM-OUT-DR24 Puerta Externa

4015-514 1 - 12V 12Ahr Pack de Baterías

VIG-WR-CASE Panel de Control resistente al Agua

COMPACT-LPC Tarjeta de Bucle (EN54)

2434T670 Placa Principal de Control2434T672 DKC

2434T675 Fuente de alimentación

Indicador

COMPACT-RPT Panel repetidor indicador conectado directamente a la central

Este panel Repetidor es conectado a un bucle y es suministrado en dos embalajes diferentes.VIG-RPT-1ST-FIX Panel trasero RepetidorVIG-RPT Frontal Repetidor

VIG-BATT-RPT Pack de Baterías

71

Vigilon COMPACT

Esta seccion enumera partes que pueden ser utilizadas en el sistema vigilon Compact. Para mayor información sobre las características de loscomponentes contacte con un Técnico de DDS.

Accesorios


Sensor

CompactO Detector Optico

34710 Detector Optico Térmico19271-01 Cámara óptica de repuesto

34710-RL Detector Optico Térmico para conexion de LED remoto13449-01 LED Remoto

34710-ML Detector Optico Térmico para conexión de Pulsador(Solo mercado Chino)

34770 Detector Opyico Térmico con Sirena19271-01 Cámara óptica de repuesto

34780 Detector Térmico con Sirena19274-01 Repuesto de cámara de sirena para el detector 34780

34720 Detector Térmico19272-01 Repuesto de Cámara de Temperatura

34729 Detector Térmico protegido ambientalmente

34740 Barrera (par:emisor y receptor)34741-01 Herraje en ángulo con base (necesario dos unidades por barrera)34741-90 IP66 Herraje en ángulo con base (necesario dos unidades por barrera)34741-03 Herraje paralelo con base (necesario dos unidades por barrera)4334-035 Protector de luz para barreras

34760 Detector de Condu cto (inc 17908-05 sonda& 34702 unidad de LED esclavo)

Base34700 Base con 3 vías

34704 Base con cuatro vías

19279-01 kit de montaje detector

19279-10 Embellecedor para detectores (pack 10 )

19270-50 Protector de polvo para detectores (pack de 50)

T Breaker y Esclavos

34701 Unidad T breaker

34702 Unidad de LED esclavo34703 Unidad de relé esclavo

72


34203 Sirena con salida de ramal34213 Sirena con salida de ramal protegida del medio ambiente34777 Sirena repetidor (requiere 34700)

Sirenas

Vigilon COMPACT

Pulsadore s (MCP) 2-ví as

34800 Pulsador de superficie

34842 Pulsador de superficie con Cubierta34812 Pulsador de superficie resistente al agua19289-01 Pulsador sin Circuito de conexiones34852 Pulsador de superficie resistente al agua con cubierta34829 Pulsador de superficie protegido del medioambiente14112-09GR Pack de 10 cristales de Pulsador

Interfaces

Interface de 4 canales al bucle34450 4 - canales al bucle interface de alarma19245-05 módulo de línea para interface (4 unidades por módulo de 4 canales)

Interface de 1 Canal al Bucle34410 Módulo de Zona convencional34415 Interface de un solo canal (1 entrada y una salida)19245-05 módulo de línea (1 unidad en caso de utilizar la entrada)

Manual

4188-750 Manual de Instalación para Vigilon Compact (Inglés)4188-751 Manual de Usuario para Vigilon Compact (Inglés)4188-749 Libro de Registros

73


4188-757 Manual de Puesta en Marcha para Vigilon Compact (Inglés y Español)

Vigilon COMPACT

4188-757Traducción Diciembre 2003 L.M.M.

Diseño Detección y Seguridad

Calle Miguel Yuste Nº 16 - 1ºD

C.P. 28037 Madrid

Tel. 91 304 55 02

sistema de alarma para detección de incendioskomtesdeteccion.com/adjuntos/documentacion/1 _...

Documents