sinepower msp 702, msp 704, msp 1012, msp 1024, ?· it 104 inverter sinusoidale istruzioni per...

Download SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, ?· IT 104 Inverter sinusoidale Istruzioni per l’uso…

Post on 18-Aug-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524

    Status

    Power

    Level

    Load

    Level

    Input

    On

    Off

    Rem

    o

    DE 10 Sinus WechselrichterBedienungsanleitung

    EN 34 Sine wave inverterInstruction Manual

    FR 56 Onduleur sinusodalNotice demploi

    ES 79 Convertidor de ondas senoInstrucciones de uso

    IT 104 Inverter sinusoidaleIstruzioni per luso

    NL 128 Sinus ondulatorGebruiksaanwijzing

    DA 151 Sinus ensretterBetjeningsanvisning

    SV 173 Sinus vxelriktareBruksanvisning

    NO 195 Sinus vekselretterBruksanvisning

    FI 217 Sinus -vaihtosuuntaajaKyttohje

    _MSP702_MSP2524.book Seite 1 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • DFordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

    GBWe will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com

    FDemandez dautres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement ladresse internet suivante : www.waeco.com

    ESolicite ms informacin sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catlogos de forma gratuita y sin compromiso en la direccin de Internet: www.waeco.com

    IPer ottenere maggiori informazioni sullampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo allindirizzo Internet: www.waeco.com

    NLMaak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

    DKBestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen: www.waeco.com

    SInhmta mer information om den omfattande produktpaletten frn WAECO: Bestll vra kataloger gratis och utan frpliktelser under vr Internetadress: www.waeco.com

    NBe om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vr katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen: www.waeco.com

    FINPyytk lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

    _MSP702_MSP2524.book Seite 2 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    3

    Status

    Power

    Level

    Load

    Level

    Input

    On

    Off

    Rem

    o

    1

    34

    56

    7

    2

    1

    _MSP702_MSP2524.book Seite 3 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    4

    Status

    Power

    Level

    Load

    Level

    Input

    On

    Off

    Rem

    o5

    1 23 4

    2

    NEG(-) POS(+) DIPFUSE

    REMOTE II

    REMOTE I

    INPUT 230V OUTPUT

    9 85

    7 6

    1 23 4

    3

    _MSP702_MSP2524.book Seite 4 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    5

    Status

    Power

    Level

    Load

    Level

    Input

    On

    Off

    Rem

    o

    1. 2.

    4

    NEG(-) POS(+) DIPFUSE

    REMOTE II

    REMOTE I

    INPUT 230V OUTPUT

    2

    1

    5

    _MSP702_MSP2524.book Seite 5 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    6

    Inpu

    t

    Load Powe

    r

    Stat

    us On

    Off

    Rem

    o

    Leve

    l

    Leve

    l

    2

    1

    6

    Status

    Power

    Level

    Load

    Level

    Input

    On

    Off

    Rem

    o

    1

    2

    3

    4

    7

    _MSP702_MSP2524.book Seite 6 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    7

    NEG(-) POS(+)DIP

    FUSE

    REMOTE IIREMOTE I

    INPUT 230V OUTPUT

    MSP 702, MSP 704MSP 1012, MSP 1024MSP 1512, MSP 1524

    MSP 2012, MSP 2024MSP 2512, MSP 2524

    12

    7

    3

    5

    6

    4

    3

    5

    4

    8

    NEG(-) POS(+)DIP

    FUSE

    REMOTE IIREMOTE I

    INPUT 230V OUTPUT

    12

    3 4

    9

    _MSP702_MSP2524.book Seite 7 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    8

    Inpu

    t23

    0 V

    AC

    Out

    put

    230

    V A

    C

    L1

    MS

    P DC

    Inpu

    tD

    C

    230

    V A

    C

    FI 2

    FI 1

    PE

    N

    L1 PE N L1 PE N L1 PE N

    65

    4

    1 3

    7

    2

    0

    _MSP702_MSP2524.book Seite 8 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    9

    16

    123456

    GND

    a

    16

    123456

    GND

    TR

    b

    16

    123456

    BAT+

    BAT-

    c

    16

    123456

    GND

    +DCPOWER

    +

    d

    _MSP702_MSP2524.book Seite 9 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower

    10

    Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-fltig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gertes an den Nutzer weiter.

    Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    4 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    5 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    6 Bestimmungsgemer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    8 Wechselrichter befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    9 Wechselrichter an Abluftsystem anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    10 Wechselrichter anschlieen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    11 Wechselrichter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    12 Wechselrichter pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    13 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

    14 Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    15 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    _MSP702_MSP2524.book Seite 10 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • SinePower Hinweise zur Benutzung der Anleitung

    11

    1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

    aAchtung!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschden fhren und die Funktion des Gertes beeintrchtigen.

    eAchtung!Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-sonen- und Materialschden fhren und die Funktion des Gertes beeintrchtigen.

    IHinweisErgnzende Informationen zur Bedienung des Gertes.

    Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun mssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fr Schritt beschrieben.

    Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

    Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

    2 SicherheitshinweiseDer Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund folgender Punkte:

    Montage- oder AnschlussfehlerBeschdigungen am Gert durch mechanische Einflsse und ber-spannungenVernderungen am Gert ohne ausdrckliche Genehmigung vom HerstellerVerwendung fr andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

    Beachten Sie folgende grundstzliche Sicherheitsmanahmen beim Ge-brauch von elektrischen Gerten zum Schutz vor: elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen

    _MSP702_MSP2524.book Seite 11 Freitag, 5. September 2008 3:36 15

  • Sicherheitshinweise SinePower

    12

    2.1 Grundlegende SicherheitBeim Aufbau eines 230-VAC-Steckdosenverteilerkreises muss unbedingt von einer Fachkraft ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut und die Erdungsbrcke gesetzt werden, siehe Kapitel Mehrere Verbraucher an-schlieen auf Seite 25.Elektrogerte sind kein Kinderspielzeug!Kinder knnen Gefahren, die von elektrischen Gerten ausgehen, nicht richtig einschtzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Gerte benutzen.Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Auf-sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.Benutzen Sie das Gert nur zu seinem bestimmungsgemen Gebrauch.Betreiben Sie das Gert nicht in feuchter oder nasser Umgebung.Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe brennbarer Materialien.Betreiben Sie das Gert nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen.Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlgigen Vorschriften vertraut ist.

    2.2 Sicherheit bei der Installation des GertesAchten Sie auf einen sicheren Stand!Das Gert muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstrzen oder herabfallen kann.Sichern Sie das Gert so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.

    Es knnen Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden!Setzen Sie da