√≈Ò CB Ó≈⁄ B@AB È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ 543 ¡≥’ H

˜»∆ È؇J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È͇≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆ «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : A@@ π:, «ÚÁ∂Ù : A@@@ π: ($BE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : A@@@ π: «ÚÁ∂Ù : A@@@@ π:($BE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ √Ì

√’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆ ͺÂ

ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

J Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈ .........................................BJ ÓÈ ⁄»∂ ÷‡π Á√È ‹≈‰∞® .................................EJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ..............................................GJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ........................................... IJ πÒ≈Ó “‘ØÒ∆” Á∆ ʪ √πÂø “‘ØÒ≈” ..................... ABJ «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ï≈◊ª «Ú⁄ ’∆ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆ Ï√øÂ? ......... ACJ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ÍÉ-Í≈Ò‰ .................... AEJ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ √ø Á≈ √ø’ÒÍ Â∂ √»Í .................. AFJ ̺‡ Ï≈‰∆ Ï≈∂ Ùø«’¡ª Â∂ ¿∞‡ø’‰ª Á≈ √Ó≈Ë≈È (B) ... AIJ ’ÂÒª Á∂ ȃ‘ ͺÊ.......................................BCJ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ......................BDJ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ .............................................BEJ Á≈‘Û∆∏Ó∂∆ Á≈‘Û∆ ....................................BGJ Òº‹ Í≈ˇ∆ ≈‹Í≈Ò «√øÿ È∂! ............................. BIJ ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ ............................................ CAJ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π .........................................CBJ ¡≈˙, ‰≈¡ «‘ ‘ج∆¬∂!-(F) ........................CCJ ÈÙ≈-Óπ’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ...........................CEJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... ..........................CGJ ¡≈‘ «ÓÙÈ∆ Ú≈Ò∂! ...................................... DAJ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «√º÷ «Ó¿±«˜¡Ó ω≈˙......................DBJ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ B@AA Á≈ ÈÂ∆‹≈ .....................DCJ √¯ÒÂ≈ ....................................................DDJ Anand Marriage Act, 1909 ... .....................DEJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ ........................................DGJ ⁄∂ (Baramaha) .............................................. DH

E-mail : query@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : AE πͬ∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.smcludhiana.com

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ............................................ I Ó≈⁄

◊π◊ºÁ∆ «ÁÚ√ Í≈ÂÙ≈‘∆ 7 ...................... AD Ó≈⁄

‹ØÂ∆ ‹Ø Í≈ÂÙ≈‘∆ 6 ............................. AI Ó≈⁄

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ √πÏ∂◊ «√øÿ, Ì≈¬∆ Ù≈‘Ï≈˜ «√øÿ . BE Ó≈⁄

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB2

ÌπºÏª ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ «È’Ò Í¬∆¡ªÕ

Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ √Ì ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂

«’‘≈, ““÷≈Ò√≈ ‹∆! ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ó∂≈ ¡≥Â

√Óª È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ’∞fi «ÁȪ Á≈

‘∆ Ó∂Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Í ’Â≈ ˘ «¬√ Â∑ª

‘∆ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡º◊∂ «√ fiπ’≈¿∞‰≈ ‘∆

ωÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¡≥ÂÓ ÷≈‘Ù ¡Â∂ √πÈ∂‘≈ «¬‘

‘À «’ «‹√ Â≈’ Â∂ √ÒÂÈ ˘ ¡≈ͪ

¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆, ‘∆ «√øÿ Ȩ¡≈

¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø √»Ï∆ª Á≈ Ò‘» ‚ØÒ∑ ’∂ ¡Â∂

Â∞‘≈‚∆ √Ì Á∆ ÒÚƒ «‘øÓ Â∂ ’∞Ï≈È∆

È≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ’Ó Ø Â∂ È≈Ù

È≈ ‘؉ Á∂‰≈Õ Ú∂÷‰≈ «’Â∂ Îπº‡ Á≈ «Ù’≈

‘Ø ’∂ ◊π¡ª„∆¡ª Á≈ «Ù’≈ È≈ ω ‹≈‰≈Õ

ÚÀ∆¡ª Á∆¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰≈Õ

¡≈˜≈Á∆ ÓÀ «‹øÁ ‹≈È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «Í¡≈∆

‘ÀÕ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ «Ó‘ Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª

Ï≈‘Úª È≈Ò ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÍÁ∂√∆ ≈‹ Á∂ ‹»Ò∂

«Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ «’Â∂ «¬√ Á∆ ËΩ‰ ¿∞µÂ∂ ÓπÛ

‹»Ò≈ È≈ ÍÚ≈ Á∂‰≈Õ ‹∂ ˙Í∂ ÍÀ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ ˘ «ÒÂ≈ÛÈ◊∂ ª ¿∞‘ Ó∂∆ ¤≈Â∆ ˘

«Óˉ◊∂Õ ÓÀ «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ Ï∂«¬º Â∆ ÂØ∫

Ï⁄≈¬∆ º÷‰≈, Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ √øÌ≈Ò

’∂ º÷‰≈Õ ‹∂ Â∞√ƒ «¬’ Óπº· Â∂ «¬’ ‹≈È

‘ØÚØ◊∂ ª Â∞‘≈‚∆ ”Ú≈ ÚºÒ ’ج∆ Ú∂÷ È‘ƒ

√’∂◊≈, Â∞√ƒ ¡≈˜≈Á ‘Ø◊∂, Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈

«È‘≈Ò ‘∂◊∆Õ””

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√’≈ «¬‘ «Ò÷‰ Ò¬∆

Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ «’ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò

Í≥‹≈Ï ø‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘ج∆ Ú∆

«ÏÒ’∞Ò √ØÒ∑ª ¡≈È∂ ·∆’Õ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩÂ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø◊«¡ª Á∆ ’∆Â∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê ˘

¡º◊∂ º÷‰ È≈Ò √⁄Óπº⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï ø‚∆ ‘Ø

◊¬∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂Õ

Í ¡º‹ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ ≈‹È∆«Â’

Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ˘ «ÂÒª‹Ò∆

Á∂ ’∂ ¡≈Í ≈‹ Ì≈◊ Á≈ Ú≈√ Ï‰È Ò¬∆

Í≥‹≈Ï ø‚∆ Â∂ ÔÂ∆Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï

Á∆¡ª «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ≈‹ Á∆ √ºÂ≈

Á∆¡ª Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡∆¡ª È∂ Ú؇ª ˘

¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í≈ÍÛ

Ú∂Ò∂ Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ú≈¡Á∂ Â∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂

ª «’ ¿∞‘ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ √π÷ Ó≈‰ √’‰

Í ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‹Ø Á≈¡Ú∂ ‹ª Ú≈¡Á∂

’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞‘ «√Î √ºÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘∆

’∆Â∂ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ √ºÂ≈

Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∆¡ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª

Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈

C@ ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚË≈È

√Ì≈ Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ

⁄؉ ÒÛ ‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

Á∆ «’√Ó «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ø◊ ÓÙ∆Ȫ

«Ú⁄ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Á≈ «¬‘ ¡≥’ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ Í‘πø⁄∂◊≈,

Ò◊Ì◊ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆

«’ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ √≈‚≈ Ó’√Á «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ «Íº· Í»È≈

È‘ƒ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ı≈√ Í≈‡∆ Á∆ «ÚØËÂ≈

’È≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ª «¬√ Ò∂÷ ≈‘ƒ ⁄؉ª «Ú⁄

√Óπº⁄∆¡ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï

Á∂ ¡«‘Ó Óπº«Á¡ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Ï≈∂ ’∞fi

«Ú⁄≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’È∂

˜»∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ

«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫

Àª Á∂ ‹≈Ï∆ Í≥‹∂ «Ú⁄ Î√∆ ‘ج∆, √Ó∂∫-

√Ó∂∫ ͺ¤Ó ÚÒØ∫ ¡≈ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈‰∂

‘ÓÒ≈Úª Á∂ ‘ºÊØ∫ º‡∆ Íπº‡∆ Â∂ «ÓºË∆ ÓËØÒ∆

‹ªÁ∆ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ ≈‹-ΩÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ω∆

Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ˘ Àª Á∂ Í≥‹∂ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂

¡≈˜≈Á ’È Ú≈Ò∂, ‘ÓÒ≈Úª Á≈ Ó≥»‘ ÌøÈ

’∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Óπ‘≈‰ «Í¤ª‘ ˘ ÓØÛ ’∂,

Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ““÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Ò≈‘∂ Á≈

Ï≈’∆ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘∂ Á≈”” Ú≈Ò∆ ÁπÁÙ≈ «Ú⁄Ø∫

’º„ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈

≈‹ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ √Á≈ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘

’∂ÚÒ ¡≈˜≈Á ‘∆ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈, √◊Ø∫

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ıπÙ‘≈Ò∆ ÚÂ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ ≈‹ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ È∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ ˘

Ï≈-ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ’≈ÏÒ, ’øË≈ Â∂ ‹øÓ»-

’ÙÓ∆ º’ Í≥‹≈Ï Á∂ √Á≈ª Á≈ «√º’≈

⁄ÒÁ≈ «‘≈ Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ Â≈’ Á≈ ÒØ‘≈

ÁπÙÓÈ Ú∆ Ó≥ȉ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ ¡≥ √Óª

È∂Û∂ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ √Ì √øÏøË∆¡ª, √Á≈ª,

Ú˜∆ª, ‹ÈÀÒª Â∂ ÔØ«Ë¡ª √ºÁ ’∂ ‘ »∆

Ï≈◊ «Ú⁄ ¡≥ÂÓ ÁÏ≈ ’∆Â≈Õ Ï∆Ó≈∆ Á∆

‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈Í Í≈Ò’∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂

ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «‹√ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂ Á≈

Ȫ √π‰ ’∂ ’≈ÏÒ, ’øË≈ Á∆¡ª ’ø˪

’øÏÁ∆¡ª √È, «‹√ Á∆ ÌÏ’ √π‰ ’∂ ÚÀ∆¡ª

Á∂ Ò‘» √πº’Á∂ √È Â∂ «ÁÒ ’øÏ ¿∞·Á∂ √È,

«‹√ Á∆ Ï∂¡‡’ Ú≈È◊∆ ¡º◊∂ ¡‡’ Ú◊≈

Á«¡≈ Ú∆ ¡‡’ ‹ªÁ≈ √∆, ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ «È„≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Í≈Ò’∆ «Ú⁄

«Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «‹ºÊ∂ √Ì

ÁÏ≈∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª  ‘Ø ◊¬∆¡ª ¿∞µÊ∂

È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈«¬Â∆ Óπº«Á¡ª ˘ «ÏÒ’∞Ò

·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ‘∆ ÏøÁ «‘‰ «ÁºÂ≈ Â∂

«¬‘Ȫ ÚºÒ ’ج∆ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ »Â

‘∆ È‘ƒ √Ófi∆Õ «¬‘ πfi≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷

Ò¬∆ ª «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ·∆’ È‘ƒ ‹≈ÍÁ≈

«’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬‘Ȫ ‘∆

Óπº«Á¡ª Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ò‘»

Ú‘≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ’∞Ï≈È

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‹‘Û∂ ÓπºÁ∂

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ Ì≈» ‘∂ ¿∞‘ ÓπºÁ∂ ¡º‹

Óπ„Ø∫ ‘∆ «Ú√≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª

«Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘

«ÁÚ≈¿∞‰≈, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’≈¿∞‰∂, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆

Úø‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √»Ï∂ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰≈

¡Â∂ √»«Ï¡ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈ ’∂ √øÿ∆

„ª⁄∂ ˘ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈

¡≈«Á Ó≥◊ª È≈Ò √øÏøË ÓπºÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÓπºÁ∂ «√º÷

’ΩÓ È≈Ò Ú∆ √øÏøË º÷Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ AIHD

«Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï

Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ï∂‘πÓÂ∆ ’È∆ Â∂

¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ã∆ÓÂ∆ «¬øÁ≈

◊ªË∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷

«‘º«√¡ª «Ú⁄ √’≈∆ ◊πø«‚¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ª

Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª

˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ª ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘ƒ

‘È «’ ¿∞ÍØ’Â Óπº«Á¡ª Á∂ √ÏøË «Ú⁄

Í≥‹≈Ï È≈Ò ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«È¡ª ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ÏØÒ∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Á»‹∂

≈‹ª ˘ ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ωÁ∂ √»Ï∂ «ÏȪ «’√∂

Â’Ò∆¯ Á∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï∆

√»Ï≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ ¶Ï∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È∆

ͬ∆ Â∂ ¡≈͉∂ √∆ª ¿∞µÂ∂ Ó≈ª √«‘‰∆¡ª

ͬ∆¡ªÕ ‹∂’ √’≈ È∂ √»Ï≈ ω≈«¬¡≈ ª

¿∞‘ Ú∆ ¶◊Û≈ √»Ï≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÂøÈ ‡Ø‡∂ ’

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ ’≈‰∆ Úø‚ «¬√ Â∑ª ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«’ Ï‘π √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Á∂ «¬Ò≈’∂

Ú∆ ‘«¡≈‰∂ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂

Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √»Ï∂ Á∆ ʪ √»Ï∆ Á∂ ’∂ «¬‘Ȫ

˘ √Á≈ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ Ú∆

Í≥‹≈Ï È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂

Á«¡≈Úª Á∂ «Ú⁄Ø∫ È«‘ª ’º„ Á»‹∂ √»«Ï¡ª

˘ Í≈‰∆ Á∂ ’∂ ‘«¡≈ÚÒ ÌÍ» ’ «ÁºÂ≈

Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Í≈‰∆ Á∆

’Ó∆ ’≈È Ïø‹ ω ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á≈

√øÍ≈Á’∆…

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 3 Ó≈⁄ B@AB

«’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø

«◊¡≈Õ ‘Ø «Ú⁄≈≈ ’ Ú∆ ’∆ √’Á≈ √∆?

«¬’ Í≈√∂ «√ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂

’˜≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ «√Ú≈¬∂ ÓΩÂ

Á∂ ‘Ø √Â≈ Ú∆ ’∆ ‘Ø √’Á≈ √∆?

⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ÀÕ Í ’ÁØ∫ Í≥‹≈Ï

Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡«‘Ó ÓπºÁ≈ Ú∆ ¡º‹ √≈‚∂

ÂØ∫ Á» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ¿∞‹≈Û

’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ˜Ó∆È «‘ ’’∂

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «‘º√∂ ”Â∂ «¬√ Ù«‘ Á∆ ¿∞√≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ Í «¬‘ ¡º‹ º’ Ú∆ ’∂∫Á Á≈

√»Ï≈ ‘∆ «‘≈ ‘À Â∂ ¡º◊Ø∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ωÈ

Á∆ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒÕ

«¬‘ √≈≈ ’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆

«√¡≈√∆ Í≈‡∆ È∂ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ˘ ¡≈͉∂

ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á≈ «‘º√≈ È‘ƒ ω≈«¬¡≈Õ «¬ºÊØ∫ º’

«’ «’√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» È∂ «Á÷≈Ú∂ Ó≈ Ú∆

«¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª Á∆ ◊ºÒ È‘ƒ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ ÁÁ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘

«Ú¡’Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «¬√ ÚÂ∆∂

ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ È≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÚºÒ

Á∂÷Ø ¡≈͉∂ √»Ï∂ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª

÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª «’Ú∂∫ Ó-«Ó‡‰ «Â¡≈

‘ÈÕ Í √≈‚∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

‹Ø √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷∂Â∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÷∂Â∆

«‘ª Á∆ Í«‘∂Á≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆

’Á∆ ‘À, Á≈ ÚÂ∆≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª

ÍÃÂ∆ Ï∂‘ºÁ «È≈ÙÂ≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ √»«Ï¡ª Ò¬∆

ÚºË ¡«Ë’≈ª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ª ÌÈ

Ú≈Ò∆ «¬‘ Í≈‡∆ ¡º‹ «¬‘Ȫ Ó≥◊ª ÂØ∫ Ó≥»‘

Î∂∆ ÏÀ·∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ ’∞fi ‘˜Ó È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ

Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹√∆ √ºÂ≈ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ È≈Ò Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘

Í≈‡∆ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂

Í≥‹≈Ï∆ «¬Ò≈«’¡ª ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆ È‘ƒ ‘∆

√◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á≈ «ÚØË Ú∆ ’Á∆ ‘∆

‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ Ò∆‚ È∂ √øÈ AIHD

”⁄ ‘ج∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ √øÏøË∆ «’‘≈

√∆ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Ò∆‚ È∂ ¡≈͉∆

«’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’È

Ò¬∆ ¿∞√ È∂ º’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈

◊ªË∆ ”Â∂ Ø Í≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∆ «√º÷

Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ ª Í≥‹≈Ï Á∂

Óπº«Á¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á» º÷‰≈ ª

’∞fi √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈

Ó≈Ò’ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√ Á∆ «¬√ √Ø⁄ È∂

«È≈Ù ˜» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ˘

«¬’ Í≈√∂ ’’∂ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ˘ «‹¿∞∫ Á≈

«Â¿∞∫ º÷ ’∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ ˘ Á∂÷‰

Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘πÂ∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬‘Ȫ

◊ºÒª ˘ Íπ≈‰∆¡ª ¡≈÷ ’∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ó≥»‘

¡≈͉∆ Úº÷∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ «¬√ ≈‹ «Ú⁄

Úº√‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π«◊‰Â∆ «√º÷ ‘È «‹‘Ȫ Á∂

«‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘Ȫ √≈∂ Óπº«Á¡ª È≈Ò ‹πÛ∂

‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘∆ ’∂∫Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

Í≥‹≈Ï ˘ Â∂ ı≈√ ’’∂ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ˘

Ï‘π ’≈∆ √º‡ Ó≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆

Úø‚ √Ó∂∫ «‘øÁ»¡ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò Í≥«‚ ‹Ú≈‘

Ò≈Ò È«‘» Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ √∆ «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «√º÷ª Ò¬∆

¡«‹‘∂ ÷πÁÓπ÷Â≈ «÷ºÂ∂ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èºÿ Ó≈‰

√’‰ Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ’∆Â∂

Ú≈¡Á∂ «¤º’∂ ”Â∂ ‡ø◊ ’∂ «√º÷ª Á∆ ¡º‚∆

Í«‘⁄≈‰ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «√º÷ª

‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ΩÓ Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ ¡º‚∆

Í«‘⁄≈‰ ıÂÓ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹

Ú∆ «‘øÁ» ÓÀ«‹ ¡À’‡ «Ú⁄ Á‹ ’≈¿∞‰ Á≈

√ø«ÚË≈È ÿÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Óπº«Á¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ÓØ⁄∂

Òº◊∂ Â∂ AIGH ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¶Ó≈ ı»È∆ ÁΩ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄º«Ò¡≈Õ ‘˜≈ª ‹Ú≈È∆¡ª ÓΩÂ

Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ªÕ «ÁºÒ∆ Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª

«Ú⁄ «√º÷ª Á≈ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï‹≈¬∂ √˜≈Úª

Á∂‰ Á∂ ≈‹ ◊ºÁ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«¬È√≈¯ «’ºÊ∂ ‘À, È≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∂ È≈

ÓØÛÈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂

¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ‚ª◊ª Á∆¡ª Ó≈ª ÷≈‰

Ú≈Ò∂ Â∂ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª Á∂ Òº◊∂ ÓØ«⁄¡ª

«Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ª ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ‡’√≈Ò∆

¡’≈Ò∆ Ú∆ ‘π‰ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ˘

¡«‘Ó∆¡Â Á∂‰ «Ú⁄ ÙÓ Ó«‘√»√ ’ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ù≈«¬Á «¬‘ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈

‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘ج∂ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂

ı»È-÷≈Ï∂ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘∆ ÓπºÁ∂ √È, «‹√

Ò¬∆ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘π‰ √Ó∂∫

ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ ¡√ƒ Á∂÷∆¬∂

ª ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ «¬’ «‘º√∂ È∂

Ú∆ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

¡≈◊»¡ª ˘ ÷∂Â∆ Ó√«Ò¡ª ÍÃÂ∆ Ï∂π÷∆

«Á÷≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈Î∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂

¡≈◊»¡ª Úº÷Ú≈Á∆ Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á≈ πÂÏ≈

Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ˜Ò∆Ò ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆

È‘ƒ ¤º‚∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆

«√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª «√¡≈√∆ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï Â∂

Í≥‹≈Ï∆¡Â ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Úº√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∂ «‘ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á∆

‘π’Ó≈Ȫ È≈Ò «√˪’ ‘º’ Ò¬∆ ‹ºÁØ-

‹«‘Á ’È Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Í≈‡∆

‹ª ¡≈◊» ˘ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª

√◊Ó∆¡ª ˘ Úº÷Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ ÏÁÈ≈Ó

’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤º‚∆ ‹ªÁ∆Õ

¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ ’ج∆ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª

”Â∂ ⁄πºÍ «‘‰≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

≈‹ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «¬‘

◊ºÒ Ô≈Á º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ï∂Ùº’ Â∞√ƒ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó Óπº«Á¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆

Ò≈Ì Ò¬∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬‘ ÓπºÁ∂ ¡º‹

Ú∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È, ¡‹∂ ıÂÓ È‘ƒ ‘ج∂ ¡Â∂

Â∞‘≈‚∂ ≈‘ «Ú⁄ ’ø‚∂ ω ’∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÀª

«Ú⁄ ⁄πºÌÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª Á∂ ‘º’

Á∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ ÒØÛ ‘À «‹øÈ∆ «¬‘ ÓπºÁ∂

ÍÀÁ≈ ‘؉ √Ó∂∫ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï

Á∆ ωÂ, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ¡≈«Ê’ ‘Ø∫Á

Úº‚∆ ‘ºÁ º’ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπºÁ∂

·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ’∞fi

√Ó∂∫ Ò¬∆ ª ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø

√’Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ ÓπºÁ∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª

Á∆ √Ø⁄ Á≈ «‘º√≈ ω ⁄πº’∂ ‘È Â∂ «¬«Â‘≈√

Á≈ È≈ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ï∂Ùº’ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª Á∂ √Á∆Ú∆ ‘ºÒ ÂØ∫ Ú∂Ò∂

Á∆¡ª ’∂∫Á∆ √’≈ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‡≈Ò Ó‡ØÒ

’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’∂∫Á «Ú⁄

’≈Ϙ ‘π’Ó≈Ȫ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ

Óπº«Á¡ª ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ º÷ ’∂ ¿∞‘ ⁄ÀÈ

Á∆ ȃÁ √Ω √’Á∂ ‘ÈÕ

Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’

Í≥‹≈Ï, Ì≈ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó √»Ï≈ ‘À «‹√ Á∆

(

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ! ‹∂’ Â∞√ƒ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ¿∞µ‹Ò≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª«¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ÚÒØ∫ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ È≈ÏÀ·ØÕ «¬‘Ȫ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √øÿÙÙ∆Ò‘ØÚØ, «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ‹≈‘∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∞‘≈‚∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂Ì«Úº÷ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ ‘ÀÕ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ªÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ω∂, «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ¯’È‘ƒ ÍÀ‰≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò ÷∂‚ ’∂≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ Ï∂Ùº’ È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª Á∆’∞Ò≈‘‡ Â∞‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ ⁄ÀÈ È≈ÒÏÀ·‰ È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆Õ Â∞‘≈‚∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ÚÂ∆∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ª «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈√’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «√¡≈√∆¡≈◊»¡ª Á∂ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘∆ Í≥‹≈Ïø‚∆ ‘Ø ◊¬∆, Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂‘ÈÕ ¡√ƒ ª «¬‘ ‘∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’‘π‰ “Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Õ”

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB4

ËÓ ÍÃ⁄≈ ˘ √Ó«ÍÂ∏’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ

AH ‹ÈÚ∆ B@AB Á∆ ¡ºË∆ ≈ √Ó∂∫

B@Úƒ √Á∆ Á∂ ÓºË «Ú⁄ ¡≈øÌ ‘ج∆ «√º÷

«ÓÙÈ∆ Ò«‘ Á≈ «¬’ Әϻ √ÂøÌ «‚º◊

«Í¡≈∏√Á≈ ’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ

«¬√ ≈È∆ √ø√≈ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ ¡≈Í

«¬√ √Ó∂∫ ◊πÓ«Â «◊¡≈È «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹,

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈

‘∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í «¬√∂ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ‘∂ √ÈÕ «¬’ Á∆ÿ

«ÏÓ≈∆ ’≈È ¡≈Í ‹∆ ˘ «¬‘ √∂Ú≈

«Â¡≈◊‰∆ ͬ∆ √∆Õ ‹Á √Úº√Ê ‘ج∂ ª ÓπÛ

’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∂

’≈‹ª «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬∂Õ Ò◊Ì◊ AIFE «Ú⁄

¿∞‘ «√º÷ «ÓÙÈ∆ Ò«‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫

ÂØ∫ ‘π‰ º’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂

√ÈÕ

’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ

BB ‹ÈÚ∆, AICI ˘ √: ◊πÏ⁄È «√øÿ Á∂

ÿ √Á≈È∆ ÏÒÚø ’Ω Á∆ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Í≥‚ √≈‘∆Ú≈Ò È≈Ò

√øÏø«Ë √ÈÕ

’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ «‹ºÊ∂ √º⁄∂-√πº⁄∂

◊π«√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ Ë≈È∆ √È, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í

ËÓ-ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÂÛÍ, Â∆Ï Â∂ √º⁄∆ Ò◊È

Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡≈Í «ÁzÛ∑Â≈, «Ó‘ÈÂ, ⁄Û∑Á∆

’Ò≈, ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆, «√Û Â∂ «√Á’ Á∂ ◊π‰ª

È≈Ò ÌÍ» √È ¡Â∂ ¡≈Í «¬’ √ÎÒ-ÍÃÏøË’

√ÈÕ ¡≈Í Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Ò¬∆

ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ ‹˘È Á∆ ‘ºÁ º’ √∆Õ «¬È∑ª ¡Â∂

‘Ø ◊π‰ª ’’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂

¡≈Í ¡≈͉≈ ¡≈◊» √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

¿∞ÁØ∫ √ø√Ê≈ Á≈ È≈Ó “ÙÃØÓ‰∆ «√º÷ √Ó≈‹” √∆

¡Â∂ √ø√Ê≈ “‹≈◊Ø ‹≈◊Ø √πº«Â˙!” È≈Ó Á≈

Ó≈√’ ͺ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Í⁄∂ Á∂

‹πÒ≈¬∆ AIFH ¡≥’ «Ú⁄ ¡≈Í Á≈ «¬’ Ò∂÷

“◊π» Í≥Ê” ¤«Í¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¡≈Í Á∂ È≈Ó

Á∂ È≈Ò “‹Ê∂Á≈, ÙÃØÓ‰∆ «√º÷ √Ó≈‹” ¤«Í¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈Í «ÁºÒ∆ «Ú⁄, Ò≈‹ÍÂ

È◊ Á∆ √À∫‡Ò Ó≈’∆‡ Á∂ È∂Û∂ «’≈¬∂ Á∂

Ó’≈È ”Â∂ ‘∂, «‹ºÊ∂ √ø√Ê≈ Á≈ Á¯Â Ú∆ «‘≈

¡Â∂ ◊πÓ«Â Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ú∆ Ò◊Á∆¡ª

‘∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ (√øÈ AIFI-G@ «Ú⁄) ¡≈Í

‹∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆

√. ◊π⁄È «√øÿ «ÓÒ∂, ‹Ø ¡º‹’ºÒ∑ Óπ‘≈Ò∆

«Ú÷∂ «ÈÚ≈√ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ AIFI «Ú⁄ √ø√Ê≈

Á≈ ÁΠ√ø È◊ (¬∆√‡ ¡≈Î ’ÀÒ≈Ù Á∂

’ØÒ) «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í ÁØ‘ª È∂ Ò ’∂ √≈∆

«ÁºÒ∆ «Ú⁄ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¯∆Ò‚ Ú’

’∆Â≈Õ √ø√Ê≈ Á∂ “√À∫‡” «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Î∆Á≈Ï≈Á ¡Â∂ Ø‘Â’ «Ú⁄ Ú∆ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ «¬‘,

√ø√Ê≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √: Ó«‘øÁ «√øÿ ‹ØÙ Á∆

√Ò≈‘ È≈Ò ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á≈ ’≈‹ «ÁÈ-≈Â

«ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ’Á∂ ‘∂Õ √øÈ AIGE «Ú⁄ «¬‘Ȫ

˘ «Ë¡≈‰∂ Á∂ √Á≈ ‘«Ì‹È «√øÿ Á≈ √≈Ê

«ÓÒ «◊¡≈ (‹Ø ¡º‹’ºÒ∑ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È)Õ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

«Ú⁄ √ø√Ê≈ Á∂ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï ËÓ-

ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª «ÁºÒ∆ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ’ÒØÈ∆¡ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï, ‹øÓ»-’ÙÓ∆, ¿∞µÂ

ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª «Ú⁄ ÎÀÒ

◊¬∆¡ªÕ ÏøϬ∆ «Ú⁄ Ú∆ ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ

◊πÍπϪ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-

Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍÃ⁄≈’

ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫

’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ‹∆ √ø√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆

√ÈÕ AIG@ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ Ú∆ ¤Í‰≈

¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈, Ó≈«√’ ͺ “◊πÓ«Â

«ÓÙÈ∆” ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ “ÁØ √≈Ò≈ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ͺÂ-«Ú‘≈ ’Ø√” ¡≈øÌ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ’øÚ √≈«‘Ï Ì≈Ú∂∫ √ø√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ √È,

Í ¿∞‘Ȫ È∂ «¬’ √◊Ó Ú’ Á∆ Ì»«Ó’≈

Ú∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ’ΩÓ∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ «ÁÈ-≈ «¬’

’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «¬’ Ë≈«Ó’ ÔØË∂

(crusader) Á∂ »Í «Ú⁄ √ø◊ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂Õ

¡≈Í «Èº‹∆ ¿∞Í‹∆«Ú’≈ Ò¬∆ √’≈∆

ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’

¯˜ª Ú∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ √ø√≈’

Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡≈Í ”Â∂ Óπ√∆Ϫ Ú∆ ¡≈¬∆¡ª,

Í ¡≈Í Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ π’≈Ú‡ È≈

Í≈ √’∆¡ªÕ «¬’ Ë≈«Ó’ ‡» Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Í

Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ √ÍπºÂ (√: √Ï ’«Ò¡≈‰ «√øÿ)

Á∆ Һ Ú∆ ’º‡∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ ¡≈Í

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂, ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∆ √πÍÂÈ∆

√Á≈È∆ ‘‹∆ ’Ω ¡Â∂ √ÍπºÂ ˘ Ú∆

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ º«÷¡≈Õ

’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈Í ‹∆ ˘ ÌØ‹È ÈÒ∆

Á≈ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ª Ú∆ ¡≈Í ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂ ¡Â∂ √Úº√Ê ‘πø«Á¡ª ÓπÛ

ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ

‹Á ¡≈Í Á∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ Á∆ ÓΩ ‘Ø

◊¬∆ ª Ú∆ ¡≈Í Á∆¡ª ÍÃ⁄≈ √◊Ó∆¡ª

«Ú⁄ ’ج∆ Î’ È‘ƒ «Í¡≈Õ ¡≈Í Á≈ √ÍπºÂ

¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ

Ò◊≈Â≈ Ï∆Ó≈ «‘‰ È≈Ò ¡≈Í ’≈¯∆

’Ó Ø ‘Ø ◊¬∂ √È, Í Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ √ÈÕ ’∞fi √Óª Ï∆Ó≈ «‘‰

Á∂ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ

’øÚ Ó«‘øÁ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ

ËÓ ÍÃ⁄≈’ª Ò¬∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ ’øÓ

’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ÍÃ⁄≈’

ËÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ √øÿÙ ’Á∂

«‘‰◊∂Õ ∏«’Í≈Ò «√øÿ ⁄øÁÈ

¬∂’ ÚØ ‘ØÂ∂ ‘À∫ ‹Ø ÏÁÒ ‹≈Â∂ ‘À∫, ˜Ó≈È∂ ’∂ √≈Ê-√≈ÊÕÓÁ ÚØ ‘À∫, ‹Ø ˜Ó≈È≈ ÏÁÒ Á∂Â∂ ‘À∫Õ

‘∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

«¬øÈ≈ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í≥‹≈Ï

Á∆¡ª Ó≥◊ª Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò √øÏøË ÓπºÁ∂ ¿∞µÊ∂

‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’

«¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡‹Ø’∆

«√¡≈√ È∂ «Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È

Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆˙!

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª È≈Ò Ïºfi∂ ‘ج∂

‘È, ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¿∞µ‹Ò≈ Ì«Úº÷ «¬‘Ȫ

Óπº«Á¡ª Á∂ ‘ºÒ «Ú⁄ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Ì«Úº÷ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª

È≈Ò Ïº«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπºÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂

Óπ„Ò∂ ‘º’ª, Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡‰÷ Â∂ ÀÂ

È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ! ‹∂’ Â∞√ƒ ¡≈͉≈

Ì«Úº÷ ¿∞µ‹Ò≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª

ÚÒØ∫ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ È≈ ÏÀ·ØÕ «¬‘Ȫ Á∂ ‘ºÒ

Ò¬∆ √øÿÙÙ∆Ò ‘ØÚØ, «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ÚÒØ∫

«Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∞‘≈‚∂ Â∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ ‘ÀÕ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ω∂,

«¬√ È≈Ò ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ’ È‘ƒ ÍÀ‰≈Õ Í≥‹≈Ï

Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò ÷∂‚ ’∂ ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ÏÀ·‰≈

Ï∂Ùº’ È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª

‹≈«¬˜ Ó≥◊ª Á∆ ’∞Ò≈‘‡ Â∞‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ ⁄ÀÈ

È≈Ò ÏÀ·‰ È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆Õ Â∞‘≈‚∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫

Á∂ ÚÂ∆∂ Á∂÷ ’∂ ª «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈

‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂

‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘∆ Í≥‹≈Ï ø‚∆ ‘Ø ◊¬∆, Â∂

Í≥‹≈Ï∆ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ª «¬‘∆ ’«‘

√’Á∂ ‘ª «’ ‘π‰ “Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ≈÷≈Õ”

∏‘‹∆ «√øÿ, ‹¶ËIHADI-BABIG

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 5 Ó≈⁄ B@AB

ÙÏÁ-«Ú⁄≈ ÓÈ ⁄»∂ ÷‡π Á√È ‹≈‰∞®¡≈√≈ Ó‘Ò≈ 1®

«◊Ñπ ÏÈ∞ √Ó√« √‘«‹ √πÌ≈«¬®ÁπÓ«Â ◊Â∞ ̬∆ ’∆«Â ·≈«¬®√⁄ Í¿∞Û∆ √≈⁄¿∞ Óπ«÷ Ȫ¿∞®√«Â◊ππ √∂«Ú Í≈¬∂ «È‹ Ê≈¿∞® 1®ÓÈ ⁄»∂ ÷‡∞ Á√È ‹≈‰∞®√Ï ‹Ø«Â Í»È Ì◊Ú≈È∞ ® 1® ‘≈¿∞®¡«Ë’ «Â¡≈√ Ì∂÷ Ï‘π ’À®Áπ÷π «Ï«÷¡≈ √π÷π Â«È Í‘À®’≈Óπ ’ÃØËπ ¡ø« ËÈ∞ «‘À®Áπ«ÏË≈ ¤Ø«‚ È≈«Ó «È√ÂÀ® 2®«√Ϋ √Ò≈‘‰∞ √‘‹ ¡ÈøÁ®√÷≈ √ÀÈ∞ ÍÃ∂Óπ ◊Ø«ÏøÁ®¡≈Í∂ ’∂ ¡≈Í∂ Ï÷«√øÁπ®ÂÈ∞ ÓÈ∞ ‘« Í«‘ ¡≈◊À «‹øÁπ® 3®fi»· «Ú’≈ Ó‘≈ Áπ÷π Á∂‘®Ì∂÷ ÚÈ Á∆√«‘ √«Ì ÷∂‘®‹Ø ¿∞Í‹À √Ø ¡≈ÚÀ ‹≈«¬®È≈È’ ¡√«Êπ È≈Óπ ‹≈«¬® 4® 11®

(351)

ÓÈ∞º÷∆ Ùı√∆¡Â Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈

ÓÈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÓÈ ‘∆ ‘À ‹Ø «◊¡≈È, «Ú«◊¡≈È,

¡«Ë¡≈«ӒÂ≈, √»Ï∆Â≈ ¡≈«Á’ ÷∂ª

«Ú⁄ ÓÈ∞º÷ √≈Ë≈È √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’È

Á∂ ÔØ◊ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘∆ ÓÈ ‹ÁØ∫

ÓÈ∞º÷ ˘ ÌÀÛ∂ ’≈‹ª «Ú⁄ Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ª

ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ ’º„ ’∂ º÷ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ √Ø ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘

ÓÈ-ÿØÛ∂ Á∆¡ª Ú≈◊ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÎÛ ’∂

¡≈͉∂ Úº√ ’ ’∂ º÷∂ ¡Â∂ ºÏ∆ Â∂ ÈÀ«Â’Â≈

Á∂ Ó≈◊ ¿∞µÂ∂ «¬√ ˘ ÂØ∂Õ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷

¡≈͉∂ ÓÈ ˘ Úº√ «Ú⁄ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘

¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-ÓÈØÊ ˘ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄

√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÓÈ

Á∆¡ª Ú≈ÙÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ÓÈ

˘ «Ú’≈ª ¡Â∂ Ó≥Á∂ Í≈√∂ ÚºÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’

ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞» Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª

Ï÷«ÙÙª Á≈ Í≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ πÓ≈«¬¡≈ √∆∏Ó«È‹∆ÂÀ, ‹◊π ‹∆Â∞® Ì≈Ú «’ ‹∂ ÓÈ «‹º«Â¡≈

‹≈¬∂ ª √≈≈ ‹◊ ‘∆ «‹º«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

¡Ê≈Â, ª ‹◊ Á∆ Ó≈«¬¡≈ ÍÓ≈ÂÓ≈

ÂØ∫ «Ú¤ØÛ È‘ƒ √’Á∆Õ

«Ú⁄≈ ¡Ë∆È ÙÏÁ «Ú⁄ Ú∆ ◊π» È≈È’

Í≈ÂÙ≈‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È «’ ‹∂ ÓÈ∞º÷

¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ó≥Á∂ √ø√’≈ª Á≈

È≈√ ’ Á∂Ú∂, ¿∞È∑ª ˘ ⁄»-⁄» ’ ’∂

¡≈͉∂ Úº√ «Ú⁄ ’ ÒÚ∂ ª ¿∞‘ ºÂ-

«◊¡≈È∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÍÃÌ»-

«Í¡≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈«Ӓ

¡‚ØÒÂ≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹∆ÚÈ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ‘ØÚ∂ ¿∞√

«Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ ‘؉∆

Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ ÍÃÌ»-Ì◊Â∆ ‹ª

È≈Ó-«√ÓÈ √Ó∂∫ ª «¬’≈◊Â≈ Á∆ Ï∂‘ºÁ

˜»Â ‘ÀÕ «√ÓÈ √Ó∂∫ ¡√ƒ ◊πÏ≈‰∆

Áπ¡≈≈ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ◊π‰

√≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Úº√ ’∂ √≈˘ ÍÃÌ» Ú◊≈

ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª

√≈‚∂ ¡≈⁄È ‹ª ⁄«ºÂ Á∆ ÿ≈Û ÿÛ∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ «‹øÈ∆ ÚË∂∂

‘ØÚ∂◊∆, ¿∞µÈ∆ ‘∆ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ¡√ƒ ÍÃÌ» Á∂

◊π‰ª Á≈ «⁄øÂÈ-ÓÈÈ ’ √’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘

◊π‰ √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Úº√ √’‰◊∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆

Í≥⁄Ó «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ πÓ≈«¬¡≈ √∆ :

ÍÃÌ ’∆ ¿∞√« ’‘π √ø Ó∆®√≈ÚË≈È ¬∂’≈◊ ⁄∆®

(◊¿∞Û∆, √π÷ÓÈ∆, Ó: 5, 295)

√ø√≈’ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄ Î√∂ ÓÈ∞º÷

Á≈ ÓÈ «¬’≈◊ È‘ƒ «‘øÁ≈, ‘ √Ó∂∫ Á»-

Á» º’ ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∆

ÁÙ≈ «Ú⁄ ’∆Â∂ È≈Ó-«√ÓÈ Á≈ ¡√ Ȫ‘

Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ ’¬∆

ÓÈ∞º÷ √≈Òª ϺË∆ ’Ê≈-’∆ÂÈ √π‰Á∂ ‘È,

Í≈· ’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄

Ë≈«Ó’ ͺ÷Ø∫ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¡«‹‘∂

ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ⁄ÒÁ∂

‘È; ÙÏÁ-◊π» Á∂ ‘π’Óª ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂Õ

¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ¡≈Ó √ø√≈∆¡ª Ú◊≈

‘πøÁ≈ ‘À; ¿∞‘ Ú∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ÂØ∫

ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘È, «Ú’≈ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √’Á∂Õ ıπÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ Ï∂‘≈Ù≈

Ⱥ⁄Á∂-‡ºÍÁ∂ ‘È, Ù≈Ï Âº’ Á≈ √∂ÚÈ ’

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Áπº÷ ‹ª ˆÓ∆ Á∂ √Ó∂∫ Ø∫Á∂-

’∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘

Ú∆ ÁØÙ Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ √«‘‹, ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ ‹ª √øÂ∞ÒÈ

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ◊π» Á∂ Áº√∂ Ó≈◊

”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ºÏ∆ ¡Â∂

√Á≈⁄≈’ ◊π‰ª Á∂ Ó≈Ò’ ω ’∂ ÍÃÌ» Á∂

Ì≈‰∂ ¡Ê≈ ˜≈ «Ú⁄ Â∞È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È,

¿∞‘ ◊πÓπ÷ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈

È≈Ò √π÷ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

◊π» Á∂ ÙÏÁ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÓÈ «ÈÓÒ

‘πøÁ≈ ‘À, ¡≈Í∂ Á∆ ͤ≈‰ ‘πøÁ∆ ‘À ª ‘∆ ¡‚ØÒ

¡Ú√Ê≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆

πÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

√ÏÁπ ⁄∆«È ÓÈ∞ «ÈÓ´ ‘ØÚÀÂ≈ ‘« ’∂ ◊π‰ ◊≈ÚÀ®◊πÓÂ∆ ¡≈ÍÀ ¡≈Íπ ͤ≈‰ÀÂ≈ «È‹ ÿ« Ú≈√≈ Í≈ÚÀ®

(Ú‚‘ø√, Ó: 3, 565)

◊π» Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ’Ó≈¿∞∫«Á¡ª ◊πÓπ«÷

ÓÈ ˘ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‘ø’≈∆ «ÏÂ∆ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ √⁄π Á≈ Ú‰‹

’Á≈ ‘À, «‘Á∂ «Ú⁄ √º⁄ Á≈ Ú≈√≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ÎπÓ≈‰ ‘À :

◊πÓπ«÷ ÓÈ∞ ‹∆Â≈ ‘¿∞ÓÀ Ó≈«®◊πÓπ«÷ √≈⁄π «÷¡≈ ¿∞ Ë≈«®

(≈Ó’Ò∆, Ó: 1, 946)

¡√Ò «Ú⁄ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ÌÀÛ∂

√ø√’≈ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ª ‘π’Ó Á∆

√Øfi∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ √π÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃÌ» Á∆ ˜≈ «Ú⁄ Â∞È Ò¬∆ ÓÈ Á∆ Ó«Â

ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È :

ÓÈ ’∆ Ó«Â «Â¡≈◊‘π ‘« ‹È‘π’Óπ Ï»«fi √π÷π Í≈¬∆¡À ∂®‹Ø ÍÃÌπ ’À √ج∆ ÌÒ Ó≈È‘π√π«÷ Áπ«÷ ˙‘∆ «Ë¡≈¬∆¡À ∂® 1®

(◊¿∞Û∆, Ó: 5∏209)

«¬√ Â∑ª ÁπÓ«Â ◊π» Á∂ ÙÏÁ Á∂ ≈‘ƒ

Á» ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÙÏÁ Á∆ √Øfi∆ È≈Ò ÍÃÌ»

Á∂ ◊π‰ª Á≈ ◊≈«¬È ’’∂ ÍÃÌ» Á∆ Ú≈-Ú≈

Ú«‚¡≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ï÷«ÙÙ

È≈Ò ÓÈ∞º÷ ˘ √Ì Í≈√∂ ÍÃÌ» ‘∆ «Á√Á≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ √π √Á≈ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-

√≈Ò≈‘ «Ú⁄ ‹πÛ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Íú÷

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ» Ï∂¡≥ ’∞Á ⁄ ’∂ ‹∆Úª

˘ ¡≈͉∆ ˜≈ «Ú⁄ ÂØ «‘≈ ‘ÀÕ

∏«Ú¡≈«÷¡≈ : ◊πÓ∆ «√øÿ ’∞≈Ò∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB6

ÍÃÌ» Á∆ ’∆Â∆ È≈Ò ¡≈ÂÓ’ ÏÒ ÍÃ≈ÍÂ

’’∂ ÓÈ∞º÷ √«‘‹ ÍÁ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¡ÈßÁ

Ó≈‰Á≈ ‘À. ¿∞√ Ò¬∆ ÿ ‹ª ‹ø◊Ò «¬’

Ï≈Ï «Á√Á∂ ‘ÈÕ ‘ ʪ ‘∆ ÍÃÌ» Á∆ ’∆Â∆

¡Â∂ √º⁄-ËÓ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÔØ◊ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

√◊Ø∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘ ’∂ ª ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ËÓ

Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ ¡Ú√ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌ» Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆

Áπ«ÏË≈ Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»

Á≈ È≈Ó «Ú√≈È È≈Ò Áπ«⁄ºÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À

Â∂ ‹∆Ú «ÂzÙÈ≈ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ √ÛÁ≈ «‘øÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹ÈÓ ÍÁ≈Ê Áπ«ÏË≈ ’≈È

¡‹≈¬∆∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í √«Â◊π» ‹∆ «¬√

«⁄øÂ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó «Ë¡≈¿∞‰

Á≈ ‘π’Ó ’Á∂ ‘È :

ÍÃ≈‰∆ ◊πÓπ«÷ È≈Óπ «Ë¡≈«¬®‹ÈÓπ ÍÁ≈Êπ Áπ«ÏË≈ ÷Ø«¬¡≈’¿∞‚∆ ÏÁÒÀ ‹≈«¬®

(ÓÒ≈, Ó: 3, 1261)

‹Ø ‹∆Ú √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘È ¿∞‘ «ÈÓÒ Ï‰

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈ Á∂ Í≈Â

ωÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò

‹π«Û¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈

’≈ ’Á∂ ‘È, ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ÍÃÌ» ¡º◊∂

¡Í‰ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ˜≈ «Ú⁄

Â∞«Á¡ª «√¯Â-√≈Ò≈‘ È≈Ò ÍÃÌ» ˘ ‹≈‰

ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï◊À ’∞fi È‘ƒ

‘πøÁ≈Õ

‘π’ÓÀ ¡≥Á« √Ìπ ’ØÏ≈‘« ‘π’Ó È ’Ø«¬®È≈È’ ‘π’ÓÀ ‹∂ ÏπfiÀ ‘¿∞ÓÀ ’‘À È ’Ø«¬® (‹Íπ ‹∆)

ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷

Á≈ ¡‘ø’≈, «Ú’≈ Â∂ fi»· Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆

ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÃÌ» «‹‘≈ «ÈÓÒ Ï‰

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ fi»·

Â∂ «Ú’≈ ª Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È; ÍÃÌ» Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ ’È ÂØ∫ «ÏȪ Ë≈«Ó’ Ì∂÷ Â∂

«ÒÏ≈√, Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∂ «È∂ Í≈·

¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ È‘ƒ Á∂ √’Á∂Õ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¿∞√ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘∆ Ú≈√≈

‘πøÁ≈ ‘À «‹√ ÓÈ∞º÷ È∂ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ≈‘ƒ

’≈Ó, ¥ØË ¡≈«Á «Ú’≈ª ÂØ∫ ÷Ò≈√∆ Í≈ Ò¬∆

‘À; ¿∞√ ˘ «ÂzÙÈ≈ È‘ƒ «Ú¡≈ÍÁ∆Õ ¿∞‘

√ø√≈ Á∂ ÓØ‘ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» Â∂◊

Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ï⁄È ‘È :

¡≈√≈ ÓÈ√≈ √◊Ò «Â¡≈◊À‹◊ Â∂ ‘À «È≈√≈®’≈Óπ ¥ØËπ «‹‘ Í√À È≈‘«È«Â‘ ÿ«‡ ÏÑÓπ «ÈÚ≈√≈®

(√Ø«·, Ó: 9, 633)

‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Â∂ ¿∞µ⁄∂ ÍÃÌ» È≈Ò

ÍÃ∆ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ Á∂ ÷؇∂ √ø√’≈ª

˘ Á» ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ʪ ÍÃÌ» Á∆ ‹ØÂ

Ú∂÷Á≈ ‘À, «Î ’‘∂ ‹ªÁ∂ ¤∂ Ù≈√Âzª Á∂ ÁÙÈ

ÍÛ∑È Á∆ ˜»Â È‘ƒ ÍÀ∫Á∆Õ ÒØÛ ‘À ÓÈ ˘

Úº√ «Ú⁄ ’’∂ ÍÃÌ» Ì◊Â∆ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Á∆

ª √ÓfiØ ¤∂ Ù≈√ª Á≈ «◊¡≈È √πÂ∂-«√Ë

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ª ˘ «Ú⁄≈-¡Ë∆È

ÙÏÁ «Ú⁄ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂

Ù≈Ï«Á’ ¡Ê «¬√ ÍÃ’≈ ‘È :

ÍÁ-¡Ê : ÏÈ∞∏‹ø◊ÒÕ √Ó√«∏«¬’Ø

«‹‘≈Õ √‘«‹∏¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄Õ √πÌ≈«¬∏ÍÃ∂Ó

«Ú⁄Õ ◊Â∞ ̬∆∏Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’∆«Â∏«√¯Â-√≈Ò≈‘Õ ·≈«¬∏ʪ ”Â∂Õ

«È‹ Ê≈¿∞∏¿∞‘ ʪ ‹Ø √Á≈ ¡≈͉≈ Ï«‰¡≈

‘∂◊≈Õ 1Õ

⁄»∂∏⁄»≈-⁄»≈ ’∂, Ó≥Á∂ √ø√’≈ª Á≈

È≈√ ’∂Õ ÷‡π Á√È∏¤∂ Ù≈√ª Á≈

«◊¡≈ÈÕ ‹≈‰∞∏«◊¡≈Â≈Õ √Ï ‹Ø«Â∏√Ì

‹∆Úª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‹Ø«Â® 1® ‘≈¿∞®

¡«Ë’∏Ï‘πÂÕ «Â¡≈√∏«ÂzÙÈ≈Õ Áπ÷«Ï«÷¡≈∏Ó≈«¬¡≈ Á∆ «ÂzÙÈ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Áπº÷Õ Â«È∏√∆ «Ú⁄Õ

Í‘À∏Á» ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ËÈ∞∏È≈Ó ËÈÕ

«‘À∏⁄π≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «È√ÂÀ∏Í≈ ¶ÿ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 2Õ

√‘‹ ¡ÈßÁ∏¡‚ØÒÂ≈ Á≈ ¡ÈßÁÕ

√ÀÈ∞∏«ÓºÂÕ ¡≈◊À∏(‘∆ Á∂) ¡º◊∂Õ 3Õ

Á∂‘∏√∆Õ Á∆√«‘∏«Á√Á∂ ‘ÈÕ

¿∞Í‹À∏ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√«Êπ∏√Á≈ «Ê

«‘‰ Ú≈Ò≈Õ 4Õ

¡Ê : ‹Ø ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ Úº√ «Ú⁄

’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ó≈ÈØ, ¤∂ Ù≈√ª Á≈

«◊¡≈Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡’≈Ò Íπ÷

Á∆ ‹Ø«Â √Ì ‹∆Úª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ «Á√Á∆

‘ÀÕ 1Õ ‘≈¿∞Õ

(«‹√ È∂ ÓÈ Úº√ ’ «Ò¡≈, ¿∞√ ÓÈ∞º÷

˘) ÿ Â∂ ‹ø◊Ò «¬’ √Ó≈È ‘È «’¿∞∫«’

¿∞‘ ¡‚ØÒ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘À, ÍÃÌ»

«Í¡≈ «Ú⁄ (Ó√Â) ‘À, ¿∞√ Á∆ ÌÀÛ∆ Ó«Â

Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ ʪ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÍÃÌ»

Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ Ú√Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ̱ Á≈ √Á≈

«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ È≈Ó ¿∞√ Á∂ Ó≥»‘ «Ú⁄ ‘πøÁ≈

‘À, («√ÓÈ Á∆ «¬√) √º⁄∆ Í¿∞Û∆ ≈‘ƒ

√«Â◊π» Á∂ Áº√∂ √Â∂ ”Â∂ Â∞ ’∂ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷

¿∞‘ ¡≈ÂÓ’ «‡’≈‰≈ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø

√Á≈ ¿∞√Á≈ ¡≈͉≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 1Õ

Í ‹∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á ª Ó≈«¬¡≈ Á∆

Ï‘π «ÂzÙÈ≈ ‘ØÚ∂, (Ï≈‘) Ï‘π Ë≈«Ó’

«ÒÏ≈√ Í«‘È∂ ‘؉, Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ ÂØ∫ ÍÀÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ’Ò∂Ù ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ¡≈ÂÓ’ √π÷

˘ Á» ’ «ÁøÁ≈ ‘À, Â∂ ’≈Ó ¥ØË ¿∞√ Á∂

¡≥ÁÒ∂ È≈Ó-ËÈ ˘ ⁄π≈ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

(«ÂzÙÈ≈ Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷) Í≈

¶ÿÁ≈ ‘À ‹Ø ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈

«‘øÁ≈ ‘À Â∂ Áπ«⁄ºÂ≈-ÍÈ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ 2Õ

(«‹√ ÓÈ∞º÷ È∂ ÓÈ ˘ Ó≈ «Ò¡≈) ¿∞‘

ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ’Á≈ ‘À, ¡≈ÂÓ’

¡‚ØÒÂ≈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘À, ◊Ø«ÏøÁ Á∂ ÍÃ∂Ó

˘ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ «ÓºÂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘

ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ÂÈ, ¡≈͉≈ ÓÈ, ¡≈͉∆

«‹≥Á ÍÃÌ» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆ º÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘

Ô’∆È «‘øÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆ (‹∆Úª ˘)

ÍÀÁ≈ ’Á≈ Â∂ ¡≈Í ‘∆ Á≈ª Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

3Õ

(ÓÈ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

˘) fi»· ¡≈«Á’ «Ú’≈ √∆ Ú≈√Â∂ Ì≈∆

’Ù‡ Á≈ (Ó»Ò) ωÁ∂ ‘È, (‹◊ «Ú÷≈Ú∂

Ò¬∆) √≈∂ Ë≈«Ó’ Ì∂÷ Â∂ ÚÈ (¡≈ÙÓª

Á≈ Ó≈‰) «Óº‡∆ √Ó≈È «Á√Á∂ ‘ÈÕ ‘∂ È≈È’!

¿∞√ ˘ Ô’∆È «‘øÁ≈ ‘À «’ ‹◊ ª ÍÀÁ≈

‘πøÁ≈ ‘À Â∂ È≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

È≈Ó ‘∆ √Á≈ «Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À («¬√

Ú≈√Â∂ ¿∞‘ È≈Ó ‹ÍÁ≈ ‘ÀÕ)Õ 4Õ 11Õ

◊π«√º÷∆ ‘À ª √Ì ’∞fi ‘À, ‘Ø Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ È≈ ‘Ø«¬Õ◊π«√º÷∆ È‘ƒ ª ’∞fi Ú∆ È‘ƒ, ‘Ø Ì≈Ú∂∫ √Ì ’∞fi ‘Ø«¬Õ

∏◊π«√º÷ «ÈÙ⁄≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 7 Ó≈⁄ B@AB

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : ˝ («¬’ ˙¡≥’≈) «Ú⁄ “’≈”

ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À?∏‰Ï∆ «√øÿ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

‹Ú≈Ï : ’≈ ( ) √ø√«¥Â Á≈ «¬’

«Í¤∂ (suffix) ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘

«Í¤∂Â ÈªÚ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ګ¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À∏“«¬’ √, «‹√ «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ¡≈Ú∂, ¡ÊÚ≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆

«‘‰ Ú≈Ò≈Õ” ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃÓ≈‰ª

ÂØ∫ «¬‘ ¡Ê √ͺه ‘πøÁ∂ ‘È :

“‹À ‹À ’≈π” ’«‘ Â∞Ëπ Ì≈Ú«‘◊π ’À √Ï«Á ¡ÓπÒ¬∂®

(√»‘∆ Ó: 1, 767)

(¡Ê : ‘∂ ÍÃÌ»! «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ ÂÀ «Í¡≈∂

Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞‘ ◊π» Á∂ ¡ÓØÒ’ ÙÏÁ «Ú⁄

‹πÛ ’∂, ‘Ó∂Ù≈ Â∂∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ’Á∂

‘ÈÕ)

√‘‹∂ “π‰ fiπ‰’≈π” √π‘≈«¬¡≈®Â≈ ’À ÿ« Í≈ÏÑÓπ √Ó≈«¬¡≈®

(◊¿∞Û∆, Ó: 5, 237)

(¡Ê : ¡≈ÂÓ’ ¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄ «‘¡ª

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ Á∆ «¬’ √

Ω∫ √π‘≈Ú‰∆ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «‘Á∂

«Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ √Á≈ ÍÃ◊‡ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ)

Á«¬¡≈ Ë≈∆ «Â«È Ë≈‰‘≈®ÏøËÈ Â∂ ‘ج∆ “¤∞‡’≈”®

(≈Ó’Ò∆, Ó: 5, 915)

(¡Ê : Á«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ ÍÃÌ» È∂

«‹√ ÏøÁ∂ ¿∞µÂ∂ Á«¬¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ˘

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á∂ ÏøËȪ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Óπ’Â∆

«ÓÒ ◊¬∆Õ)

Ó∂ÿ √ÓÀ ÓØ “«È«Â’≈”®⁄øÁ Á∂«÷ «Ï◊√«‘ ’¿∞Ò≈®

(Ï√øÂ, Ó: 5, 1180)

(¡Ê : ÿ‡ª ⁄Û∑Á∆¡ª ‘È Âª ÓØ

Ò◊≈Â≈ Ⱥ⁄Á∂ ‘ÈÕ ⁄øÁ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’øÓ∆¡ª

«÷ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ)

ÿ Ó«‘ ÿπ «Á÷≈«¬ Á∂«¬√Ø √«Â◊ππ Íπ÷π √π‹≈‰∞®Í≥⁄ √ÏÁ “Ëπ«È’≈” Ëπ«È‘ Ï≈‹À √ÏÁπ È∆√≈‰∞®

(Ú≈ ÓÒ≈ ’∆, Ó: 1, 1291)

(¡Ê : ¿∞‘ ‘À «√¡≈‰≈ √«Â◊π»-Íπ÷

‹Ø «‘Á∂-ÿ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «‘‰ Á∆

ʪ «Ú÷≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ ÿ «Ú⁄

¡ºÍÛÁ≈ ‘À ÂÁØ∫ ◊π» Á≈ ÙÏÁ-»Í È◊≈≈

Úº‹Á≈ ‘À, (ÂÁØ∫ Ó≈ÈØ) Í≥‹ «’√Ó Á∂ √≈˜ª

Á∆ «¬’-√ √ø◊∆Â’ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

Ì≈Ú, ¡≈ÂÓ’-¡ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ)

ÓÈ∞ Ì»ÒØ «√« ¡≈ÚÀ Ì≈π®ÓÈ∞ Ó≈ÈÀ ‘« “¬∂’ø’≈π”®

(◊¿∞Û∆ ◊π¡≈∂∆, Ó: 1, 222)

(¡Ê : Ó≈«¬¡≈-Úº√ ‘Ø ’∂ «‹ÂÈ≈ «⁄

ÓÈ ’∞≈‘∂ «Í¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞ÂÈ≈ «⁄

ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ¿∞µÂ∂ «Ú’≈ª Á≈ Ì≈ «¬’º·≈

‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ÓÈ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-

√≈Ò≈‘ «Ú⁄ Í⁄Á≈ ‘À, ÂÁØ∫ «¬’ «¬’-√ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ)

«¬øfi «Í¤∂ “’≈” Òº◊‰ ’’∂ ‘∂·

«Ò÷∂ ÙÏÁª Á∂ ¡Ê «¬¿∞∫ ’È∂ ‘È :

‹À ‹À’≈π ∏ Ò◊≈Â≈ “‹À ‹À” Á∆ ◊»ø‹

(«√¯Â-√≈Ò≈‘)Õ

π‰ fiπ‰’≈π∏ ¡ÈßÁ Á∆ «¬’-√ Ω∫ ‹ª

ËπÈ∆Õ

¤π‡’≈ ∏ √Á≈ Ò¬∆ ¤∞‡’≈≈

(÷Ò≈√∆/Óπ’Â∆)Õ

«È«Â’≈ ∏ «¬’-√ È≈⁄Õ

Ëπ«È’≈ ∏ «¬’ √ Ëπ«È (¡≈Ú≈˜)Õ

¬∂’ø’≈π ∏ ¬∂’-˙¡≥’≈, ¿∞‘ «¬º’

ÍÃÌ» ‹Ø «¬’-√ ‘ ʪ

«Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘ »√≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ È≈Ò Á√Ó◊ÃøÊ Á≈ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘‹≈«¬˜ ‘À?

∏√Ï‹∆ «√øÿ, È√≈Ò≈ (‘π«Ù¡≈Íπ)

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ‹ØÂ∆-

‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π«¡≈¬∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Â∂ «√º÷ Í≥Ê ˘ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ «ÁºÂ∆

√∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÂÓ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ «¬√ Â∑ª

’ÒÓÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À : ¡≈ÂÓ≈ ◊ÃøÊ «Ú⁄,√∆ Í≥Ê «Ú⁄Õ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∆ ‘Ø∫Á ¿∞√ √Ó∂∫

È‘ƒ √∆Õ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ‘∆ ◊π»-‹Ø«Â

Á∂ Ë≈È∆ ‘È ¡Â∂ ‹π◊ª-‹π◊ªÂª Â∆’

«√º÷ª Á∂ ◊π» ‘ÈÕ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

Ï≈Ï Á√Ó ◊ÃøÊ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø ◊ÃøÊ Á≈

ÍÃ’≈Ù È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √øÏøË «Ú⁄

“«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Ú⁄ «¬‘ √ͺه

¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À :

““√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ú≈’ (Â∞ºÒ)«’√∂ Íπ√Â’ ˘ ¡√Ê≈ÍÈ È‘ƒ ’È≈Õ””

«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂ «¬‘Ȫ √ͺه¡≈Á∂Ùª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’∞fi ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ √Ã∆◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ï≈Ï Á√Ó ◊ÃøÊ Â∂’¬∆ ‘Ø ◊Ãøʪ ˘ Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À‹Ø ◊π» Í≥Ê Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ÿØ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ‘∂· «Ò÷∆¡ª Â∞’ª «Ú⁄ Ì◊Â’Ï∆ ‹∆ «’‘Û∂ Ì∂Á Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È?

’Ï∆ ≈Ó ’‘È Ó«‘ Ì∂Áπ ‘ÀÂ≈ Ó«‘ ¬∂’∞ «Ï⁄≈π®√ج∆ ≈Óπ √ÌÀ ’‘«‘√ج∆ ’¿∞Â’‘≈® 190® (1374)

∏ÍÁπÓ‰ «√øÿ, ȱÍπ Ï∂Á∆, ØÍÛ

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≥’

1364 ÂØ∫ 1377 º’ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ Á∂

√ÒØ’ Á‹ ‘ÈÕ √ÒØ’ 186 ÂØ∫ 191 «Ú⁄

Ì◊ ‹∆ È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ◊π» Ï‰È Á∆

Ò≈Ò√≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹È∂¿± Á∆ √Ó

«ÈÌ≈ ’∂ Í≥«‚ ¡≈͉∂ ¡≈Í ◊π» ω ‹ªÁ≈

√∆ ¡Â∂ ‹È∂¿±Ë≈∆ ÂØ∫ ≈Ó Á≈ È≈Ó

‹Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ √ÒØ’ 186 «Ú⁄ Ì◊ ‹∆

¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹È∂¿± Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈

‘À «’ ¿∞√ ˘ ◊π» «ÓÒ «Í¡≈ ‘À Í ◊π»

«ÓÒ‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ª «¬‘ ‘À «’ ‹È∂¿±

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘

«Ó‡ ‹≈¬∂, ’Ò∂Ù «Ó‡ ‹≈‰, ‘÷ √Ø◊ È≈

‘∂, ‘ ʪ ÍÃÌ» Ș ¡≈Ú∂ Í «¬‘ ‹È∂¿±

Ë≈È ’È ‹ª ÏÃ≈‘Ó‰ ◊π» Ë≈ ’∂ √øÌÚ

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

√ÒØ’ 190 (√Ú≈Ò Ú≈Ò∂) «Ú⁄ ’Ï∆ ‹∆

¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹È∂¿± Á∂ ’∂ ≈Ó Á∆

Í»‹≈ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Ú∆ ’Á≈ ‘À Í ≈Ó

≈Ó ’«‘‰ «Ú⁄ Ú∆ Î’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄ «¬’ ◊ºÒ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬’ “≈Ó”

ª ¿∞‘ ‘À ‹Ø √Ï «Ú¡≈Í∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘

‘ ‹∆Ú «√ÓÁ≈ ‘À Í «¬’ “≈Ó-È≈Ó”

≈√Ë≈∆¬∂ Ú∆ √ª◊ ω≈ ’∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø «’

¡ÚÂ≈∆ ≈Ó ‘À «‹‘Û≈ ≈‹≈ ÁÙÊ Á≈

ÍπºÂ √∆Õ ’Ï∆ √≈«‘Ï √ø’∂ «ÁøÁ∂ ‘È «’

«¬‘ Ó»Â∆ Í»‹≈ «Ú¡Ê ‘ÀÕ √Ï «Ú¡≈Í∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB8

≈Ó (Ú≈«‘◊π») Á∆ ‘∆ «√¯Â- √≈Ò≈‘ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ’∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ω∂ «¬º‡ª Á∂ ÊÛ∂∑“÷∂Û∂ ‹ª ÷∂Û∆” ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?

∏ÍÒØ’ «√øÿ, Ï» Ó≈‹≈, ØÍÛ

‹Ú≈Ï : «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «¬’ ¡’≈Ò

Íπ÷ Á∆ ¡≈≈ËÈ≈ Á≈ «ÚË≈È ‘À ¡Â∂ ÓºÊ≈

‡∂’‰≈ ’∂ÚÒ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Ò¬∆

≈÷Úª ‘ÀÕ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Úº√

◊πÓ«Â «ÚØË∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊π» √≈«‘Ï ÓÈÓπ÷ ¡≈÷Á∂ ‘È :

Á∂÷≈ Á∂÷∆ √Ì ’∂ÓÈÓπ«÷ Ï»fi È Í≈«¬®

(«√∆≈◊π Ó: 3, 28)

√Ú≈Ò : «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ ıπÙ∆ Á∂ ‘ØÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÒØ’ AA, BA, CA, A@A πͬ∂Ù◊È Ú‹Ø∫ «ÁøÁ∂ ‘È, A@, B@, C@, A@@«’¿∞∫ È‘ƒ «ÁøÁ∂?

∏◊πÍÃ∆ «√øÿ, ‹ÀÍπ

‹Ú≈Ï : «‘øÁ» Ó Á∂ Íπ≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√

¡È∞√≈ «‹√ ’Ó Á∂ ¡≥ ”Â∂ “¬∂’≈”

Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ÙπºÌ ¡Â∂ Ù◊Ȫ Ú≈Ò∆

Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’

Ù◊È √≈Úª È‘ƒ √◊Ø∫ ÚË≈ ’∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

«¬‘ ÌÓ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û Íπ≈‰ª

«Ú⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬’ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À

‹Ø √ø÷∂Í «Ú⁄ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬’ Ú≈ Ú«ÙÙ‡ ÓπÈ∆ ‹∆ Í≈√

«ÚÙÚ≈«ÓºÂ ‹∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ’ÙºÂ∆ ’∞Ò Á∂

‹øÓÍÒ √È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’È∆ ’≈È “ÏÑÓ

«÷∆” Á∆ ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆ Í Ú«ÙÙ‡

Ó∞È∆ È∂ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ‹∆ Á≈ √Ú≈◊ “≈‹

«÷∆” ¡≈÷ ’∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¥ØË «Ú⁄ ¡≈

’∂ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ È∂ Ú«ÙÙ‡ ÓπÈ∆ Á≈ «¬’

ÍπºÂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊≈«¬Âz∆ Ó≥ Á≈ Í≈·

’’∂ ÏÑÓ-‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ «¬‘

«’«¡≈ √Ω Ú≈ ‘ج∆ ¡Â∂ Ú≈ Ú≈ “≈‹

«Ù∆” ’«‘‰ ”Â∂ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ È∂ Ú«ÙÙ‡

ÓπÈ∆ Á∂ A@@ ÍπºÂ Ó≈ «ÁºÂ∂Õ «¬’ √Ω «¬’Úƒ

Ú≈∆ ”Â∂ Ú«ÙÙ‡ ‹∆ È∂ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ˘

“ÏÃ‘Ó «÷∆” ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ È∂

«’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√ƒ Í«‘Òª ‘∆ ÏÃ‘Ó «÷∆ ¡≈÷

«ÁøÁ∂ ª Â∞‘≈‚∂ A@@ ÍπºÂ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ «¬√

Â∑ª A@A Ï‰È ”Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ «÷º⁄ØÂ≈‰

ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ÏÃ≈‘Ó‰∆ √Ó≈‹ «Ú⁄

¡≈÷∆ «¬º’ «‘øÁ√∂ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÙπºÌ

’’∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ

◊πÓ«Â «Ú⁄ ÎØ’‡ ’Óª, ¡≥Ë-

«ÚÙÚ≈√ª Â∂ Ù◊È ¡ÍÙ◊Ȫ Á∆ ’ج∆ ʪ

È‘ƒ ‘ÀÕ ◊π«√º÷ª ˘ ¡«‹‘∂ ÌÓª ÂØ∫ Ï⁄‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À :

√◊πÈ ¡Í√◊πÈ «Â√ ’¿∞ Ò◊«‘«‹√π ⁄∆«Â È ¡≈ÚÀ®

(¡≈√≈, Ó: 5∏401)

«’√∂ Ú∆ Ó≥ ‹ª ËÓ-Íπ√Â’ Á∂ ÍÛ∑È

È≈Ò ‘º«Â¡≈ Á∂ Í≈Í ÂØ∫ È‘ƒ Ï«⁄¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ √Ì Á∂ ’Óª Á≈ À√Ò≈ Ú≈«‘◊π»

¡≈͉∂ ¡‡ºÒ «ÈÔÓª ¡Ë∆È ’Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : √øÈ AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ C@ Ó≈⁄˘ «’Ú∂∫ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡º‹’ºÒ∑ ª AC ‹ªAD ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À?

∏◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ, Î◊Ú≈Û≈

‹Ú≈Ï : Ô±Í Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄

¬∆√Ú∆ √øÈ Úº÷-Úº÷ Â∆’ª ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ≈ √∆Õ

√«‘‹∂-√«‘‹∂ √≈∂ Á∂Ùª È∂ ’∞fi «ÁÈ ÿ‡≈-

ÚË≈ ’∂ √≈Ò Á≈ ¡≈øÌ Ï≈Ï («¬’Ø «ÁÈ

ÂØ∫) ’ «Ò¡≈, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬øfi È≈

’∆Â≈Õ Ó◊Ø∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ √øÈ

AGEB «Ú⁄ «◊¡≈ª «ÁÈ ÚË≈ ’∂ √≈Ò

‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ Ï≈Ï ’ «Ò¡≈Õ Í«‘Ò∆

¡º√», AH@I «Ï’Ó∆ ÏπºËÚ≈ ˘ √øÈ AGEB

¬∆: Á∂ √ÂøÏ Á∆ B Â∆’ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

ÁØ ¡º√», Ú∆Ú≈ ˘ √ÂøÏ Á∆ C Â∆’ Á∆

ʪ AD Â∆’ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª

«Ú√≈÷∆ BG-C@ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ I-AC

¡ÍÃÀÒ ˘ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ AGEB ¬∆: Á∆

«Ú√≈÷∆ BI Ó≈⁄ ˘ √∆, Â∂ AGEC Á∆

«Ú√≈÷∆ I ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡≈¬∆Õ √øÈ AI@B ˘

Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú√≈÷∆ AC ¡ÍÃÀÒ ¡≈¬∆ √∆Õ

«Î AB-AC ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ

È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ¡È∞√≈ «Ú√≈÷∆ Á∆

Â∆’ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ AD ¡ÍÃÀÒ ˘ ’ «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ¡Á≈√ ‘πøÁ∂ √Ó∂∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ‘∆√ø◊ ˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ¡≈ ’∂ ÓºÊ≈‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒ?

∏√ÂÚ∆ «√øÿ, √∆√Úª Ø‚, ’∞≈Ò∆

‹Ú≈Ï : ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ √Ó≈◊Ó ‹ª

◊πÁπ¡≈∂ ¡≥Á ¡Á≈√ ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂ ª Ï≈‘

ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ª/ÌÀ‰ª ˘ È∂Û∂ ¡≈ ’∂

¡Á≈√ «Ú⁄ ÓÈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ¡Á≈√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ÓºÊ≈ ¡≈͉∂

¡≈Í ‡∂«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡Á≈√

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √ø◊ª Á≈

«Ë¡≈È Ú∆ È‘ƒ ¿∞µ÷ÛÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂

‘π’Ó ‹ª Ú≈’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ √Ó∂∫

Ú∆ ‘π’Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ’∆ «Èø’≈∆ Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈‘Ø«¬¡≈ «√º÷, ı≈Ò√≈ √’±Ò Á≈ «Í≥Ã√∆ÍÒ Ï‰√’Á≈ ‘À?

∏‹◊»Í «√øÿ, √À’‡ AE, ⁄ø‚∆◊Û∑

‹Ú≈Ï : ı≈Ò√≈ √’±Ò Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊πÓ«Â Ï≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂

√È Âª «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÍÈ∆∆ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆

◊πÓ«Â ¿∞ÍÁ∂Ùª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’∂Õ «√º÷ ËÓ

«Ú⁄ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘À ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ÙÏÁ-◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

ÂØ∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂‘Ë≈∆ ◊π»

Á≈ ⁄∂Ò≈ ‘À ¿∞‘ ◊πÓ«Â Ï≈∂ ’∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂ √’∂◊≈Õ √Ø ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «Í≥Ã√∆ÍÒ

ω≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘ƒÕ

√Ú≈Ò : ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘ÏÈ∂ ’Ê≈ ’«Á¡ª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ “˝”ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “¡·≈‘ Á√ Ï∆√” º’ Ï≈‰∆Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊≈◊Ó≈Ò≈ ÍÛ∑∂ ÂØ∫ Ï◊À Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈‘À, Ùø’≈ Á» ’Ø?

∏‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹¶Ë

‹Ú≈Ï : «¬√ Ï≈∂ Í≥Ê’ «Ëª «Ú⁄

Ú÷∂Úª ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈

¡≥ÂÓ À√Ò≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ’∞fi «Ëª

“≈◊Ó≈Ò≈” ˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆

Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈ ’Á∆¡ª ‘È

«’ “¡·≈‘ Á√ Ï∆√” º’ ◊π» √≈«‘Ï≈È

Á∆ Ï≈‰∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ

Í Ï‘πÂ∂ «ÚÁÚ≈È “≈◊Ó≈Ò≈” ˘ ◊πÏ≈‰∆

È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ «’¿∞∫«’ ◊πÏ≈‰∆ Ò∂÷‰∆, «√˪Â

¡Â∂ ⁄È≈ È≈Ò «¬‘ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆Õ «¬‘

¡≈ÒÓ ’Ú∆ Á∆ «Ò÷∆ ⁄È≈ “Ó≈ËÚ ÈÒ

’≈Ó ’øÁÒ≈” «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ï≈∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

√ͺه ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’

’ج∆ ¡≥ÂÓ À√Ò≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ “≈◊Ó≈Ò≈” Á≈

Í≈· √Ê≈È’ ∆Â∆ ¡È∞√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Ì≈Ú

√Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ∆Â∆ ¡È∞√≈

≈◊Ó≈Ò≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï◊À Ú∆ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À Í ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ «¬√

˘ ’º«„¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø ‹∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 9 Ó≈⁄ B@AB

«ÈÂÈ∂Ó ‹ª «È≈Á’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª C-AA-AA ˘ ÓÀ∫

⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ϻ√ ≈‘ƒ ‹¶Ë ¡≈ «‘≈ √∆Õ

√À’‡ DC Á∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆

Á∂ Ï≈¡Á √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi √π¡≈∆¡ª ‘Ø

⁄Û∑∆¡ªÕ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ï∆Ï∆ «¬ø‹È Á∂

È≈Ò «¬’ ÈßÏ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆ ¡Â∂

¡≈͉∂ ÏÀ◊ È∞Ó≈ Í√ «Ú⁄Ø∫ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï

’º„ ’∂ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’È≈ Ùπ»

’ «ÁºÂ≈Õ ◊π‡’∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Í≥È≈ Ϋ‡¡≈

(¿∞÷«Û¡≈) ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ø‚’‡ Á∂ ¡≈¿∞‰

”Â∂ ¿∞√ Ï∆Ï∆ È∂ «‡’‡ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂

Í≈Ú ’≈ÒØÈ∆ ØÍÛ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ’«‘ ’∂

«‡’‡ ¡Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ÒÀ ’∂ Í≈· ‹≈∆

º«÷¡≈Õ Ïº√ Á∂ «¬ø‹È ¿∞µÍ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

ÒÛ’∆ ÏÀ·∆ √∆ «‹√È∂ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄Ø∫

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ’º„ ’∂ ¡Â∂ ‘Àµ‚-ÎØÈ Ò≈ ’∂

’ج∆ «Ó¿±«˜’ Ú◊À≈ √πȉ≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

Í≈· ’È Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ Á∆ Ș ’Á∂ È≈Ò

ÏÀ·∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÚºÒ Â∂ ’Á∂

‚≈¬∆Ú ÚºÒ ‹ªÁ∆ «‘øÁ∆ √∆ Í ¿∞√ È∂

◊π‡’∂ Á∂ Í≥È∂ ÍÒ‡‰∂ ‹≈∆ º÷∂ ¡Â∂ ’∞≈Ò∆

Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ¡≈¿∞∫«Á¡ª º’ C@-CE

«Ó≥‡ª «Ú⁄ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈Õ

◊π‡’≈ ÓºÊ∂ ˘ Ò≈ ’∂ «¬’ Ò≈Ò ø◊ Á∆ ÊÀÒ∆

«Ú⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ º÷ «Ò¡≈Õ ⁄ø∞È∆

«√ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈ Ò¬∆Õ Ï∆Ï∆ È∂

’øȪ «Ú⁄ ¤∂Á’ ◊«‘‰∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í≈Ú

’≈ÒØÈ∆ ØÍÛ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ï∆Ï∆ Ϻ√ «Ú⁄Ø∫

¿∞ ◊¬∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ø ≈È≈ Á∆ Ô≈»

√∆Õ

’∆ Ϻ√ª Á∂ ÙØ Ù≈Ï∂ Ú≈Ò∂ √Î «Ú⁄

«ÁÈ ⁄Û∑∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ◊π‡’∂ ÂØ∫ Ú∂÷ ’∂ Í≈·

’È≈ ͺ’∂ «ÈÂÈ∂Ó∆ ‘؉≈ ‘À ‹ª «¬‘ «√¯

«Á÷≈Ú≈ Ó≈ ‘ÀÕ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥’ BFB ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø

’∂ BIF º’ ⁄ÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ «¬’ ¡÷≥‚

Í≈·∆ Â’∆ÏÈ «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ Í»≈ ’Á≈

‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂

Í≈· Á∆¡ª √∆‚∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª

«Ú⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈· «¬’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¿∞µÍ

⁄ÒÁ≈ ‘À «Î C@-CE «Ó≥‡ª «Ú⁄, Ϻ√ª Á∂

ÙØ Ù≈Ï∂ Ú≈Ò∂ √¯ «Ú⁄, √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï

Á∂ Í≈· Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’È∆ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ

⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ ÍÃÓπº÷Â≈ È≈Ò

ÍÃ√≈«Â ‘πøÁ∆ ‘∆Õ √∂Ú’ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Í≥Ê

«Ú⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À ª ‹Ø Ø ≈È≈

¡Á≈√ «Ú⁄ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ÙÏÁ ““ı≈Ò√≈ ‹∆

’∂ ÏØÒÏ≈Ò∂”” «¥Â≈Ê ‘؉Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’¬∆ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

È∂ «¬√ ’’∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ «’ AIHD «Ú⁄

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ «¬√ È∂ «√º÷ «ÚØË∆ ◊ºÒ

’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ √ͺه∆’È,

«¬√ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ’≈Í∆

‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ì∂‹∆Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÏÛ∆ ÂÂÍÂ≈ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª

‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂

«¬√ √øÏøË «Ú⁄ ÏÛ∆ ÍÃÓπº÷Â≈ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈

Á∂ √ÈÓπ÷ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ

Í Á»‹∂ Í≈√∂ ◊π» ÿ Á∂ Ó‘≈È

’∆ÂÈ∆¬∂, «ÚÁÚ≈È Í≥Ê-ÁÁ∆ ÍÃØ. ÁÙÈ

«√øÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ (√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò

Âı √≈«‘Ï) ˘ «√¡≈√∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ «‘Â

◊πÓÈ≈Ó∆ Á∂ ¡≥Ë∂∂ «Ú⁄ √πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ ’∆ÂÈ ’È ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò≈¬∆ ‘ج∆

‘ÀÕ «¬’ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ ÍÃÂ∆ ‚±øÿ∆ ÍÃ∂Ó

Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈, ◊π» Á∂ Ò≈‚Ò∂

Ó‘≈È ’∆ÂÈ∆¬∂ ÍÃÂ∆ ÁÚÀÙ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈∏¡À√≈ «’¿∞∫? ‹Á «’ ÍÃØ À√

√≈«‘Ï È∂ ‘ √Ó∂∫ Í≥Ê ÍÃÂ∆ √Ó«Í ‘πø«Á¡ª

ÏÛ∆ «ÁzÛ∑Â≈ Á√≈¿∞∫«Á¡ª ‘ Ì∆Û≈ √Ó∂∫

ÏÛ∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ÌÍ» ‹˜Ï∂ È≈Ò √∂Ë

Á∂ ’∂ Í≥Ê ˘ ÓπÛ ÷Û∑≈ ’È Á∆¡ª √∂Ú≈Úª

«ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ (A) ¡≈Âø’Ú≈Á (B) AIHD

Á∂ ÿº ÿ≈∂ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ «‹√ Á»¡≥Á∂Ù∆

È≈Ò Í≥Ê ˘ √∂Ë «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ «’√∂ ‘Ø ¡≈◊»

«Ú⁄ ÿº‡ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ÍÃØ À√ √≈«‘Ï ‘∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊π»

ÿ Á∂ ÁØ÷∆¡ª Á∂ ‘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï

˜ÏÁ√ ‹˜Ï∂ È≈Ò «¬ÂÈ≈ √‡∆’ Úø◊≈

’∂ ‘ Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ÁØ÷∆¡ª ˘

⁄πºÍ ‘؉ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ÓΩ‹»Á≈ Í≥Ê’

‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆

ÏÛ∆ ˜»Â ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √∂Ú’ Íπ Ø

¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Á≈

‘Ø «Âz√’≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï∂Ùº’ ’øÓ-’≈‹∆ Ú∆ª ÌÀ‰ª ˘ Á¯Â

Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ÿØ∫ ‹ÒÁ∆ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂

Í ‹∂ ≈ ˘ Ò∂‡ ÷≈‰≈, Á∂ º’ ‡∆. Ú∆.

√∆∆¡Ò Á∂÷‰∂, Ò∂‡ √Ω‰≈ Â∂ Ò∂‡ ¿∞µ·‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ Early to Bed, Early to rise Á≈

«ÈÔÓ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ (Í«‘ ≈Â

«‘ø«Á¡ª) ¿∞«·¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÈÂÈ∂Ó ÿ

Á∂ ٪ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª «ÂøÈ Ï≈‰∆¡ª

C@-D@ «Ó≥‡ª «Ú⁄ (¡Â∂ ¡≥«Óà√ø⁄≈

Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹∂ Ï≈‰∆¡ª «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄) ¡Â∂

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Â’∆ÏÈ «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄

√«‘‹∂ ‘∆ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’øÓ-

’≈‹∆ Ï∆Ï∆¡ª √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í«Ú≈

Ò¬∆ ÷≈‰≈ Ú◊À≈ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«ÈÂÈ∂Ó Ú∆ ’ø· ‘ØÚ∂ ª «’√∂ ¡≈‚∆˙

«√√‡Ó ≈‘ƒ √π‰ ’∂ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ÏØÒ ’∂

’øÓ ’«Á¡ª Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷

«‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ «ÈÂÈ∂Ó ’È≈ ‹ª

√π‰È≈ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈

Í≈·, ’È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ º÷Á≈ ‘ÀÕ

Ϻ√ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÏØÒ‰, ‡∂Í «’≈‚

ÂØ∫ ◊≈‰∂ ¡≈«Á ⁄ºÒ‰, fi‡’∂ Òº◊‰ È≈Ò ÓÈ

Á∆ «¬’≈◊Â≈ ‡πº‡Á∆ ‘À; ¡ºÚÒ Âª ÓÈ

«¬’≈◊ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Â∑ª Ï≈‰∆ Á≈

¡Ê-Ì≈Ú Ú∆ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ó«‘˜

«¬’ √Ó ‘∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï

(◊πÏ≈‰∆) Á∂ «¬√ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘πøÁ∆

‘À : ÍÃÌ ’∆ ¿∞√« ’‘π √ø Ó∆®√≈ÚË≈È ¬∂’≈◊ ⁄∆® (295)∏√Ø «¬√

Â∑ª Í≈· ’È≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ √«Â’≈ È‘ƒ,

ÏÒ«’ «È≈Á ‘ÀÕ

‹∂ «’√∂ Â∑ª Ú∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·

ÿ «Ú⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ È≈ ‘Ø √’∂ ª «‚¿±‡∆

ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂

√Î «Ú⁄ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ «È≈Á ’È ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

∏‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹¶Ë ’À∫‡

ÍÃØ. ÁÙÈ «√øÿ ‹∆ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆‘‡≈¬∆ ‹≈Ú∂

√Ó»‘ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ Í≥Ê’ ÁÁ∆¡ª

Á≈ «Ë¡≈È «√º÷ Í≥Ê È≈Ò √øÏø«Ë «¬’ ıÏ

ÍÃÂ∆ Áπ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª ‹Ø √≈∂ ‡∆.Ú∆.

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB10

«¬√ ÍÃÂ∆ √Ì «√øÿ √Ì≈Úª, ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª,

√∂Ú≈ «√ÓÈ √π√≈«¬‡∆¡ª ˘ «ÁzÛ∑Â≈

Á√≈¿∞∫«Á¡ª «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜

¿∞·≈¿∞‰∆ ͬ∂◊∆Õ ‘ ◊π» È≈È’ È≈Ó-Ò∂Ú≈

◊π«√º÷ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂

¡Â∂ ÍÃØ À√ √≈«‘Ï ˘ «¬È√≈¯ Áπ¡≈¿∞‰

«Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂Õ

ÍÃØ À√ √≈«‘Ï Á∆¡ª ◊πÓ«Â √∂˪,

Úº‚ÓπºÒ∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ◊π» «Í¡≈∆¡ª √ø◊ª

˘ ‘Ø Úªfi≈ È≈ º÷ØÕ √ø◊ª «¬È∑ª ÂØ∫

’∆ÂÈ Á∆ Ï÷«ÙÙ, Úº‚ÓπºÒ∂ «Ú⁄≈ª-√∂˪

Á∂ È≈Ò ÌÍ» ¡≈ÂÓ ¡ÈßÁ ÍÃ≈Í ’È

ÍÃÂ∆ Â√Á∆¡ª ‘ÈÕ √ø◊ª ˘ Í«‘Ò∂ Á∆

Â∑ª ‘∆ «¬‘ ¡ÈßÁ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

◊πÏ⁄È «√øÿ

ÍÃ∆ «Ú‘≈ (‹ÓÈ≈Í≈ «ÁºÒ∆)

ÎØÈ : @IBACAAGGBG

«ÚÙÚ≈√ ¿∞µ· «◊¡≈√Á≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ·∆’ ¿∞√∂

«ÁÈ “Îı-«¬-’ΩÓ” Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁºÂ≈

«◊¡≈ «‹√ «ÁÈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ´«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂ ‚∂≈Ú≈Á Á∂ ’Ø‘Û

˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆, ÙªÂ∆ͻڒ ÍÃ؇À√‡

’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÍπÒ∆√

È∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√∂

ÍÃ؇À√‡ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ÁÙÈ «√øÿ ÒØ‘≈ª ˘

Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ «√º÷

’ΩÓ Á≈ «‘Á≈ Ú øË«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ À√Ò∂ Á≈ √º⁄∆ ËÓ-Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂

«√º÷ª ”Â∂ ’∆ ¡√ «Í¡≈ ‘À∏«¬√ ˘

‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á» «Í≥‚

Í«Ê¡≈Ò Á∂ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’±Ò Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ Ϻ⁄∆ ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ ⁄ø◊∆

Â∑ª Á√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ √: ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Ò∆

Óπ  Úø‚∆ ‹≈ ‘∆ √≈¬∆’Ò ÒÀ‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ È∂ «√ºË ’

«ÁºÂ≈ ‘À «’ √º⁄∂ ¡Â∂ ÙË≈¨ «√º÷, √Ã∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‹∆ ÚÒØ∫

’∆Â∂ ◊¬∂ À√Ò∂ Ï≈∂ ’∆ ≈¬∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂

«¬‘∆ √ÈÓ≈È «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂

Ïø«Á¡ª È∂ «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈, ª «’√∂ ˘ ’ج∆ Ø√

È‘ƒ √∆ ‘؉≈Õ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ù∆’ ‚∂∂Á≈ª,

Á∂‘Ë≈∆ ◊π»¡ª ¡Â∂ Ó»Â∆¡ª ¡º◊∂ ÈÂ-

Ó√Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘ÚȪ «Ú⁄

ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ ’∂∫Á∆

¡√Ê≈È ÂØ∫ √ÈÓ≈«È ’È≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆

‹≈«¬˜ È‘ƒÕ ⁄øÁ Ú؇ª Á∆ ÷≈«Â ¿∞√

«√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ «¬’ Ò∆‚

È∂ «’‘≈ √∆ «’ È∆Ò≈ Â≈≈ √≈’≈ (AIHD)

F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂

Á»‹∂ Ò∆‚ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈

‘À «’ «¬‘ √≈’≈ ÚÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂

ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ”Â∂ Ø

Í≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ «√º÷-«ÚØË∆

Ò∆‚ª È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞µ⁄

Ë≈«Ó’ ÍÁÚ∆ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ÚÒØ∫

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡√«‘ Áπº÷

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ª ¡«‹‘∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√

‘∆ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘ÀÕ

∏‰Ï∆ «√øÿ, ÈÀÈ∆Â≈Ò

ÈÙ¬∆ ‚≈¬∆Ú Ô≈»¡ª Á∆‹≈È Ò¬∆ ıÂ≈

ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ‚≈’‡ √ÍπºÂ, ¿∞√ Á∆

√πÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ „≈¬∆ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆

È≈Ò BH ÈÚøÏ, B@AA ˘ √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ

BI ÈÚøÏ ˘ ¡√ƒ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ Á∂

ȘÁ∆’∆ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂

ÁÙȪ Ò¬∆ «’≈¬∂ Á∆ ‡À’√∆ ”Â∂ ◊¬∂, «‹√

˘ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ ¿∞¯ Ó∂‹ È≈Ó Á≈

‚≈¬∆Ú ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ

ÁπÍ«‘∂ AB.C@ Ú‹∂ ¡√ƒ «¬’ „≈Ï∂ ”Â∂

ÂÈ Â≈È ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÌØ‹È

’∆Â≈Õ ‚≈¬∆Ú È∂Û∂ ‘∆ ϺÏ∆ ’Ï≈Û∆ Ú≈Ò∂

Á∆ ◊πÓ‡∆ ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ºË∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫

¡√ƒ ¿∞ÊØ∫ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ¡√ƒ

Á∂«÷¡≈ «’ √≈‚∆ ‡À’√∆ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Â∂ ∆

È≈Ò ¡≈ ‘∆ ’≈ ÚºÒ ÚË ‘∆ √∆Õ ¡√ƒ

¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Ø È≈Ò √π⁄∂ ’∆Â≈,

Í ¿∞√ È∂ ª ¡ºË∆¡ª ¡º÷ª Ó∆‡∆¡ª ‘ج∆¡ª

√ÈÕ ÓÀ∫ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂

‹ÒÁ∆ È≈Ò √‡∆¡«ø◊ ÎÛ «Ò¡≈Õ «¬√

Â∑ª ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ‘πøÁ≈ ¡À’√∆‚À∫‡ Ï⁄

«◊¡≈ Â∂ √≈‚∆ √Ì Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ ¡√ƒ

‘À≈È-Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡ª È∂ Ô≈Â≈ «Úº⁄∂ ‘∆

¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Ó∂∂ √ÍπºÂ È∂ ’≈ (‡À’√∆)

⁄Ò≈¿∞‰∆ ¡≈øÌ ’ «ÁºÂ∆Õ Ù≈Ó ˘ ¡√ƒ

¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈«Í√ Íπº‹∂Õ ÓÀ∫ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆

√»⁄È≈ ‚≈¬∆Ú Á∂ «ÍÂ≈ “◊πÁ∆Í «√øÿ”

ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂

ÈÙ¬∆ ÍπºÂ (‚≈¬∆Ú) ’’∂ √≈‚∆ √Ì Á∆

‹≈È ⁄Ò∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬øÈ∆ ÿ‡∆¡≈ ’±Â

Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‚≈¬∆Ú È∂ I@@ πͬ∂

Ú≈«Í√ È≈ «ÁºÂ∂Õ «’¿∞∫«’ ¡√ƒ ’≈‘Ò∆ «Ú⁄

√ª ¡√ƒ ¡≥«ÓÃÂ√Ø∫ ’؇∂ Ò¬∆ ◊º‚∆ ÎÛÈ∆ √∆Õ

BI ÈÚøÏ ˘ ‘∆ Í«‘Òª ¡√ƒ «¬’

’Ò∆È Ù∂ÚÈ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ó≈»Â∆ ÚÀÈ

«’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ‡À’√∆-‚≈¬∆Ú ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈

ÍÃË≈È Áº√Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï»Ê ¶◊-

‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ◊∂‡ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÈÙ¬∆

‚≈¬∆Ú ˘ ͤ≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃË≈È ¡Â∂

ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ¿∞√

ÈÙ¬∆ ‚≈¬∆Ú ˘ ÒºÌ ’∂ ’≈Ï» ’È Á∆

’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ ˘ ‘Ø

Ô≈»¡ª ˘ Ú∆ ’ج∆ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À,

Úº‚∆ Áπÿ‡È≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «Ú√Ê≈ √«‘Â

‹≈‰’≈∆ («Í؇) √Í∆‚ ÍØ√‡ ≈‘ƒ «˜Ò∑≈

ÓÀ«‹√‡z∂‡/«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ Ô≈»¡ª

Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊

ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¡≈Ó √ø◊ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂

‚≈¬∆Úª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂

‘∂’ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

≈«‹øÁ «√øÿ (¿∞Ó GE √≈Ò)

Minning EngineerA@-¬∂, «¥ÙÈ≈ È◊, Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È

’؇≈ (≈‹√Ê≈È)

◊π«√º÷∆ ˘ ¡º‹ Á∆ ˜»Â√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï (◊πÏ≈‰∆), Óª-ÏØÒ∆

Í≥‹≈Ï∆, ◊π«√º÷∆ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ √∂Ú≈

√øÌ≈Ò Á∆ ˜»Â Á∆ ÂÎ ¡≈Í Á≈ «Ë¡≈È

«ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ

Á≈√ AE √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹,

´«Ë¡≈‰≈, «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ì◊Â Í»È «√øÿ

‹∆ Á∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ◊πÓ«Â

√∂Ú≈ «ÓÙÈ (ÓÈ∞º÷Â≈, ËÓ, √Ó≈‹ √∂Ú≈)

¿∞√Ò≈Íπ, «ÏÒ≈√Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) Áπ¡≈≈

Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈-‹≈ ’∂ «ÈøÂ

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ CA-A@-AA ˘

√’≈∆ ¡ºÍ «‚Ú∆˜È ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ √∂Ú≈

Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ È∆Úª ’’∂, «ÏȪ

«¬’ «Ó≥‡ ¡≈≈Ó ’∆Â∂ ÿ-ÿ, ʪ-ʪ ‹≈

’∂ √∂Ú≈ ’≈‹ª Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ÎÃ∆

«Ò‡∂⁄ Úø‚ ’∂, ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ ◊πÓπ÷∆,

◊π«√º÷∆, ÓÈ∞º÷∆ ’Áª ’∆Óª Á∂ «√˪ª

˘ ÍÃ⁄≈È Ú≈√Â∂ √‡≈Ò ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈ ’∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 11 Ó≈⁄ B@AB

√∂Ú≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Á≈√ ˘ √∆’ Ø◊ª È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ‘ºÊ, ÍÀ, ’Ó, ◊Ø‚∂, ¡º‚∆¡ª √Ì ÁÁ

’Á∂ È∂, ÍÃø± “Â∂≈ ’∆¡≈ Ó∆·≈ Ò≈◊∂” Á∂

◊πÚ≈’ ¡È∞√≈ √≈√-√≈√ √∂Ú≈ ’È Á≈

ÍÃÔ≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ

Á≈√ ˘ ‘ ʪ ÂØ∫ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò

√‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈Úª-Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª

¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª, ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬’º·≈ ’∆Â≈

Á√ÚøË Í‘πø⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∆

Í»∆ Á∆ Í»∆ ’Ó ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆ ≈Ù∆

«ÏÒ≈√Íπ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √∂Ú≈

’≈‹ª, ◊∆Ϫ, ¡È≈ʪ, Ó≈Úª, Ë∆¡ª,

ÌÀ‰ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ

Á≈√ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ Ò≈ ’∂ ÏÀ·≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò “◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï”

‹∆ (‹Ø «’ √≈«¡ª ËÓª ˘ «¬’Ø Ó≈◊

Áº√Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ì◊ª

Á∆ ¡≥«ÓÃÂÓ¬∆ Ï≈‰∆ Á≈ ı˜≈È≈ ‘È) Á∆¡ª

«√º«÷¡≈Úª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’-

ÌÒ≈¬∆ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á≈√ ◊π»-»Í √≈Ë √ø◊ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂

◊¬∂ «¬’-«¬’ ÍÀ√∂ Á∆ √∆Á Á∂∫Á≈ ‘À;

«‘√≈Ï º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ‘À

«’ ¿∞‘ ‘∂’ Ó≈¬∆-Ì≈¬∆ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈

’∂, ¡≈͉∆ ÙÈ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ √π÷

Ï÷Ù∂Õ

¡º‹ »Â ‘À ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‘∂ ¡‚øϪ

«Ú⁄ «√º÷∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆Õ

‘ Ϻ⁄∂ ˘ ◊πÓ«Â È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ √≈Ë-

√ø◊Â, ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆ ’∂Õ ‘π‰ Á≈√ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ’¬∆ √Ê≈Ȫ

”Â∂ ◊π«√º÷∆ Á≈ Â≈‹ “ͺ◊” (Á√Â≈), ‹Ø

Òº÷ª «Ú⁄ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À;

“Óª-ÏØÒ∆” ‹Ø ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ ‹ÈÓ

ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Áº√‰

Ú≈Ò∂ ’≈‹ ’È∂ ‘È, ª ‹Ø √ø◊ª,

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò «√º÷∆-Í«‘⁄≈‰ Á∆ ¡Â∂

¿∞√Á∆ ‘≈È∆ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ ‘Ø √’∂Õ

¡≈˙, √≈∂ Ò-«ÓÒ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆

√∂Ú≈ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ’Ò‘-’Ò∂Ù Á≈

√øÂ≈Í ‘ø„≈ ‘∂ √ø√≈ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰∆ Á∆

¡≥«ÓÃÂ-Ú÷≈ È≈Ò ·ß„ ÚÂ≈¿∞‰ «Ú⁄

¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ

∏◊π⁄È «√øÿ

√∂Ú≈Á≈, ◊πÓ«Â √∂Ú≈ «ÓÙÈ

¿∞√Ò≈Íπ, «ÏÒ≈√Íπ, ¤ºÂ∆√◊Û∑

ÓØÏ≈: IDBDA-DIFH@, ICBIF-DAIIH,

IHGCC-EAEDE, IC@@F-GBEC@

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú‹∆ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ «√º÷∆ Á∂ Ó«‘Ò ˘ √øͻȒ’∂, Ú≈◊‚Ø ı≈Ò√∂ ˘ √Ω∫Í ’∂, ◊π» ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Ò≈ ’∂, Á∂‘Ë≈∆ ÍÃÊ≈ ‘Ó∂Ù≈Ò¬∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ ◊π» √≈«‘Ï Á≈ ‘π’Ó‘À : “¡≈ÂÓ≈ ◊ÃøÊ «Ú⁄, √∆ Í≥Ê «Ú⁄”Õ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÂØ∫ Ì≈Ú ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ √∂ËÒÀ ’∂ «¬‘ «◊¡≈È √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ Úø‚‰Ú≈Ò∆ ’ΩÓÕ «¬‘ ¡ÓØÒ’ ÷˜≈È≈ «‹øÈ≈ Ú∆Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂, ÿ‡Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ÚËÁ≈ ‘À, Í¡√ƒ ¡≈͉≈ «¬‘ Θ È‘ƒ ͤ≈«‰¡≈Õ‹∂’ ◊π» √≈«‘Ï ¡º‹ √∆’ »Í «Ú⁄ ¡≈’∂ Ú∂÷‰ ª ‘À≈È ‘؉◊∂ «’ «‹‘Û∂ Ó√øÁª˘ ÓÀ∫ ıÂÓ ’∆Â≈ √∆ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆’¬∆ ◊π‰ª ÚË∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈≈ Ø √ø◊ªÁª,Í»ÈÓ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ Ï√∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ”Â∂Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ◊π» Ì≈Ú∂∫ πº√ ‹≈Ú∂Õ

¡º‹ ’ΩÓ «Ú⁄ Ò∆‚ª ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫÷≈Ò√≈ ’À¶‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹ÈÓ Â∆’ª Á∂fi◊Û∂ Í≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ˘ ÷πÙ ’∆Â≈‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Ú؇ª Á∆ ı≈ ÒØ’ª «Ú⁄Ï÷∂Û∂ ÷Û∑∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π» Á∆ ◊ØÒ’ Ùπ»‘ج∆ √∆ ◊πÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È ¡Â∂ √Ó≈‹

√∂Ú≈ Ò¬∆ Í Ú ‘Ø ‘∆ ‘À «√¡≈√ ¡Â∂◊πÓ«Â Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ◊π»Á≈ ‘π’Ó ‘À∏““◊∆Ï Á≈ Ó≥»‘ ◊π» Á∆ ◊ØÒ’””Í ¡º‹ «¬‘ ◊ØÒ’ª ◊∆Ϫ º’ È‘ƒÍ‘πø⁄Á∆¡ªÕ ◊ØÒ’ª ı≈Â, ÍÃÏøË’ª «Ú⁄fi◊Û∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ«‹‘Û≈ ÍÀ√≈ ◊∆Ϫ ”Â∂ Òº◊‰≈ √∆ ¿∞√ ÍÀ√∂È≈Ò ¡º‹ Í≈Ò’∆¡ª, ◊πøÏÁª, ¡Â∂ √≈˪Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ”Â∂ √ØÈ≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂’ØÛª ◊∆Ï ÒØ’ Ìπº÷∂ √Ω∫Á∂ ‘؉, ¿∞µÊ∂ ◊π»√≈«‘Ï, ◊πøÏÁª, Í≈Ò’∆¡ª ¡Â∂ Ó»Â∆¡ª ”Â∂√ØÈ≈ Òº◊‰ Â∂ ÷πÙ ‘؉◊∂? ’Á∂ Ú∆ È‘ƒÕ ¡º‹◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ ‚∂∂ ¡Ó∆ª Á∂ ÍÃÏøË ‘∂· ‘È,ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∂ ‘È, Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ «’Â∆πÒÁ≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ‚∂«¡ª «Ú⁄ ◊∆ÏÁ≈ ÍÀ√≈ È‘ƒ ⁄Û∑Á≈ Í ⁄Àµ’, √ØÈ≈ Â∂ ‚≈Ò⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï‹∆ ˘ ◊π-◊ºÁ∆ «ÁºÂ∆, ÈÓ√’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂√≈˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈Õ ¡º‹⁄Ò≈’ ÒØ’ª È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ù∆’÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Âıª ”Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ√≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï Á√Ó ◊ÃøÊ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’’∂

Ù∂¡≈Ó Ï∂¡ÁÏ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂√≈˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ √∆ÕØ ¡Á≈√ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ [¡≈«◊¡≈ ̬∆¡’≈Ò ’∆ ÂÏÀ ⁄Ò≈«¬˙ Í≥Ê, √Ì «√÷È ’Ø‘π’Ó ‘À ◊π» Ó≈È∆˙ ◊ÃøÊ] Í È≈Ò Á√Ó◊ÃøÊ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’’∂ fi»· Ú∆ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∂‘ªÕ «’√∂ Âı ”Â∂ «¬’ ÓÔ≈Á≈ È‘ƒ ‘ÀÕ«¬‘ ’ΩÓ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘ÀÕ ’∆ ’ΩÓ √πºÂ∆‘ج∆ ‘À? ’∞fi ¡È‹≈È ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’Ì◊Â∆ ◊π» ◊ÃøÊ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á√Ó ◊ÃøÊ«Ú⁄Ø∫Õ ¿∞‘ ÒØ’ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ‹ÁØ∫Á√Ó ◊ÃøÊ È‘ƒ √∆ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ «√º÷ª ¡Â∂ ◊π»¡ªÈ∂ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª; ¿∞√ √Ó∂∫ Ù’Â∆ «’ºÊØ∫¡≈¬∆ √∆? Òº÷ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’Ø, Í≈·ªÁ∆¡ª ÒÛ∆¡ª ⁄Ò≈˙, È◊ ’∆ÂÈ ’º„Ø,«‹øÈ∆ Á∂ º’ ◊π» Á∆ ◊ºÒ √Ófi∆ È‘ƒ ¡Â∂Ó≥È∆ È‘ƒ, «¬‘ √Ì ¡‚øÏ Î »Ò ‘ÈÕ ◊π»Á∆¡ª ◊ºÒª Ó≥È ’∂ ‘∆ ◊π» ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ÍÚ∂◊≈Õ

‘ ÈÙ≈ √Ì ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ˜«‘ ‘À,

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ó‘ª ’«‘ ‘ÀÕ

‹≈ Í≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ’Ø‘Û ‘À,

Íπ‹≈∆Ú≈Á «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

∏√π÷Á∂Ú «√øÿ*

*Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ ÎØÈ : IHADGC@EC@

◊π«√÷ Ó∆ ⁄Ò‘π ◊π ⁄≈Ò∆®

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB12

◊πͫں «√øÿ

πÒ≈Ó “‘ØÒ∆” Á∆ ʪ √πÂø “‘ØÒ≈”

Íπ≈‰∂ Ó≈È∂ «Ú⁄ «’√∂ Ú’Â «‘øÁ» ËÓ

Á∂ ¿∞Í≈Ù’ Ì≈Â∆ Ú‚-Ú‚∂«¡ª Ú‰-

Úø‚ Á≈ ¬∂È≈ ⁄≈¿∞ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ÓÈ∞º÷

ÙÃ∂‰∆ ˘ ª Úø‚∆¡ª Í≈ ’∂ Ò∆Ø-Ò∆ ’∆Â≈

‘∆ √∆, Í «¬ÊØ∫ º’ Ú∆ Ï∂√Ï∂ Â∂ ¡«◊¡≈È

Úº√ ‘ج∂ «’ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª ˘ Â∂ Áºıª º’

˘ Úø‚ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈∏«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Áºıª

«Ú⁄Ø∫ «ÍºÍÒ ÏÃ≈‘Ó‰, «’º’ ÚÀÙ Â∂ ¡º’

Ù»Á ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹ÈΩª

«Ú⁄Ø∫ √ºÍ Â∂ Í≥¤∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ϻ “ÏÃ≈‘Ó‰”,

ÂØÂ≈ “ÚÀÙ” Â∂ ’ª «Ú⁄≈≈ “Ù»Á” Ó≥È∂ ◊¬∂Õ

«Â¿∞‘≈ª «Ú⁄Ø∫ √≈Ë ÏÃ≈‘Ó‰, Áπ√«‘≈ Â∂

Ï√ø ÷ºÂ∆, Á∆Ú≈Ò∆ ÚÀÙ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Ù»Á

’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ËÓ Ù≈√ ¡È∞√≈

«‹Ú∂∫ Ù»Á Ò¬∆ Ï‘πÂ∂ √ø‹Ó Á∆ ÒØÛ È‘ƒ

«‘ ‹ªÁ∆ «ÂÚ∂∫ ‘∆ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ «Ú⁄

«¬√ Á∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ø‹Ó Â∂ √≈¿±Íπ‰∂

Á∆ Ò◊≈Ó ˜≈ ’∞ «„ºÒ∆ ¤º‚ «Á¡≈ ’Á∂

‘È, ÷Ó√Â∆¡ª ’Á∂ Â∂ ◊øÁ-Ó≥Á ¿∞¤≈Ò

’∂ ıπÙ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

Ù≈«¬Á √Ó≈‹ È∂ ¿∞ÁØ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆

È≈Ò ‘∆ ≈‹È∆«Â’, √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’

πÒ≈Ó∆ Á∂ ÁØ‘∂ Â∂ Â∆‘∂ ‹’ÛÏøÁª «Ú⁄

‹’Û∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ÓÈ∞º÷ª √≈Ò «Ú⁄ ’∂ÚÒ

Í≥‹-√ºÂ «ÁȪ Á∆ ÷Ó√Â∆ ’È Á∆ ∆Â

ÍÃÁ≈È ’∆Â∆, ‹ª «¬¿∞∫ ¡≈÷Ø «’ ¿∞‘Ȫ «¬√

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬‘Ȫ ÷Ó√Â∆

ÌÍ» “¡≈˜≈Á∆” Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆

÷πÒ∑-÷∂‚ Á≈ È≈¿∞∫ º«÷¡≈ «◊¡≈∏“‘ØÒ∆”Õ

ÓÈ∞º÷∆ «Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈ ÓÈ Á∂ ¡⁄∂Â

ÓÈ Á∆¡ª ‘∂·Ò∆¡ª ÂÀ‘ª ‘∂·, ¡⁄∂ ̪Â

Òπ’∂ ‘ج∂ ’∞fi ’∞ ÙÀÂ≈È∆ ‹˜Ï∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ‹»Á

«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ »ÍÓ≈È

‹ª ÍÃ◊‡ ‘؉≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ‘ØÒ∆

Ù≈«¬Á ¿∞‘Ȫ ‹˜«Ï¡ª Á∂ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á≈

‘∆ «¬’ √≈ËÈ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á Íπ≈‰∂ ÒØ’ª

Á≈ «¬‘ Ú∆ «ı¡≈Ò «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹∂’ √≈Ò

«Ú⁄ Í≥‹-√ºÂ «ÁÈ º‹ ’∂ ¿±ËÛËøπÓ∆ Â∂

÷»Á Ó⁄≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï≈’∆ Á≈ √≈Ò

Ù≈«¬Á Ó≥Á-’Ó∆ ÙÀÂ≈È∆ ‹˜«Ï¡ª ¿∞µÂ∂

’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ÍÃø± «¬‘

¿∞‘Ȫ Á∆ «Ú⁄≈-Ù’Â∆ Á∆ «¬’ «ÈÓ»Ò,

ÊØÊ∆ Â∂ «Ì¡≈È’ ÌπºÒ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¡º◊

«Ú⁄ «ÿ¿∞ Í≈«¬¡ª ¡◊È∆ ÏπºfiÁ∆ È‘ƒ √◊Ø∫

‘Ø ÌÛ’Á∆ Â∂ ÍÃ⁄ø‚ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ¡≥Á ¡≈Í≈ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆

«¬º¤≈ ª ’∞ÁÂ∆ ‘À ‘∆, Í «¬‘ Ó≥ȉ≈

ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘Ȫ Ï π◊ª Á≈ ¡≈Í≈

ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞’ „ø◊ ‹Ø «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄

Ï‘π ‘ºÁ º’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‹≈∆ ‘À,

’≈¯∆ ’Øfi≈, «ÈßÁ‰ÔØ◊ Â∂ ÙÓÈ≈’ √∆Õ

πÒ≈Ó Â∂ ¡≈˜≈Á ’ΩÓª Á∂ «Ú⁄≈ª,

‹˜«Ï¡ª Â∂ ¡ÓÒª «Ú⁄ ˜Ó∆È-¡√Ó≈È

«‹øÈ≈ Î’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Â√Ú, «Â¿∞‘≈ Â∂

Ó∂Ò∂ ª √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È

Í ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ „ø◊ πÒ≈Ó ¡Â∂ ¡≈˜≈Á

’ΩÓª Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ’ΩÓª

Á∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª « øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘

Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ª ˘

Ú‰≈ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª π⁄∆¡ª √≈Á≈ Â∂ ◊øÌ∆, Ì≈Úͻ Â∂

Ï≈-Ú’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‘ ’øÓ

Ù∆Î≈È≈ ¡Â∂ √ø‹∆Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Í ‹Ø πÒ≈Ó

‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ Á≈ ’ج∆

¡«‘√≈√ È‘ƒ, «‹È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆

Ó‘≈ÈÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ‹Ø ‘ΩÒ∂ Â∂ ‘ؤ∂ ‘πøÁ∂

‘È ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª π⁄∆¡ª Ú∆ ‘ΩÒ∆¡ª Â∂

‘ؤ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ØÒ∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈

”Â∂ ÍÃ◊‡ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈‚∆ ’∞⁄º‹Â≈ ÂØ∫ Ú∆

«¬‘ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «Â¿∞‘≈ Ú∆

«‘øÁπ√Â≈È Á∆ πÒ≈Ó∆ Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ‘∆

¬∆‹≈Á Ì≈Ú Á∂‰ ‘ÀÕ

ØÓÈ Ó Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «¬’ ÍπÙ Ï≈È∆

È‘ƒ √∆Õ ’¬∆ «¬’ È∂ ¿∞‘Ȫ ‹≈Â∆¡ª ˘

‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «‹‘Û∆¡ª «’ ‘ÓÈ,

¡≈ÔÈ, «¬‡√’È, Ò∂«‡ÔÓ Â∂ ¡≈È-

¡Ï ‹ÓÈ Â∂ ‘Ø Ô±È≈È∆ ÒØ’ª «‹‘Û∂ «’

Ì≈‹Ûª ’ ’∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ¡≈ Úº√∂ √ÈÕ

«¬√ ËÓ «Ú⁄ ◊Ã∆’ ËÓ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂

Ï‘π ÒØ’ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∆ «Ú⁄≈ª

Á≈ Ï‘πÂ≈ ¡√ ’Ï»«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÷≈√

’’∂ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á≈ ËÓ √∆Õ Ï‘πÂ∂

«Ú⁄≈ Ï‘πÂ∂ ËÓª Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ √∆Õ «¬√

ËÓ Á∂ Ï‘π √≈∂ Á∂ÚÂ∂ ◊Ã∆’ Â∂ «¬‡√’È

ËÓ Á∂ È≈Ò ‘»-Ï-‘» «ÓÒÁ∂ √ÈÕ

ØÓÈ ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ “√À∫‡È∂Ò∆¡≈”

È≈¿∞∫ Á≈ πÒ≈Óª Á≈ «¬’ «Â¿∞‘≈

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈͉∂

πÒ≈Óª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ï«‘ ’∂ ÷≈‰, ‹»¡≈

÷∂‚‰ Â∂ ÷πÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆

Á∂ «Á¡≈ ’Á∂ √ÈÕ √≈Ò «Ú⁄ Í≥‹-√ºÂ

«ÁÈ «¬√ Â∑ª ¡≈ÈßÁ ÓÈ≈ ÒÀ‰ ¿∞ÍøÂ

Ï≈’∆ Á≈ √≈≈ √≈Ò ¿∞‘Ȫ πÒ≈Óª ¡≥Á

ÍÙ»¡ª Úª◊ Ó≈-’∞º‡ ÷ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’øÓ

’È Á∆ «‘øÓ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ù≈«¬Á

«‘øÁπ√Â≈È Á∂ ÏÁ∂Ù∆ Ó≈Ò’ª È∂ Ú∆ «¬ºÊØ∫ Á∂

Ú√È∆’ª ˘ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ √≈Ò «Ú⁄ Í≥‹-

√ºÂ «ÁÈ º‹ ’∂ “¡≈˜≈Á∆” ÓÈ≈ ÒÀ‰ Á∆ ÷πÒ∑

Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ

«‘øÁπ√Â≈È Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª «¬√

«Â¿∞‘≈ ˘ ’¬∆ √Ó≈«‹’ «Â¿∞‘≈ª Úª◊

Ë≈«Ó’ ø◊‰ Á∂ ’∂ ÙπºË ’È Á∂ ’¬∆ ÔÂÈ

’∆Â∂ √È Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ «ÎÂÂ

¡≥Á √πÌ≈«Ú’ ÓΩ‹»Á «¬‘Ȫ ÷»Á∆

‹˜«Ï¡ª Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ √Ì ¡√¯Ò ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È Â∂ ¡º‹ ¡√ƒ «¬‘ Ó≥ȉ ÂØ∫

«¬È’≈ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’ ‹∂’ Íπ≈‰ª

Á∆ ’Ê≈È’ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘Ø«Ò’≈ Íë‘Ò≈Á

Á∆ Ì»¡≈ ‘∆ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ Ì≈ ‘È≈’Ù Á∂

’«‘‰ ¿∞µÂ∂ Íë‘Ò≈Á ◊ØÁ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡º◊

«Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·∆ √∆, ª Ù≈«¬Á √≈‚∂ «Ú⁄ ‘π‰

’ج∆ Íë‘Ò≈Á È≈ «‘ ‹≈‰ ’’∂ ‘ √≈Ò

Òº÷ª Ó‰ Òº’Û∆¡ª √≈ÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘

√≈ÊØ∫ ’Á∂ √≈Û∆ È‘ƒ ◊¬∆ √◊Ø∫ ‘ √≈Ò ¡≈-

¡≈ ’∂ √≈‚∆ Ӻ Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ‹∂’ ¿∞‘

¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª √Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ “„»ø‚≈” Ȫ Á∆

≈’Ù∆ ‘À ª Ú∆ √≈‚∂ Í≥πÈ-ÍÃÂ≈Í «Ú⁄ ‘π‰

¡º‹ Ú∆ ’ج∆ Ï’Â È‘ƒ «‘ ◊¬∆ «’ ¡√ƒ

¿∞√ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ ’ √’∆¬∂, √◊Ø∫

¿∞Ò‡≈ ¿∞‘ ‘∆ ¡≈ ’∂ ‘ √≈Ò √≈˘ Í≈ˆÒ

ω≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª ÂØ∫ ¡÷ΩÂ∆ πÒ≈Ó ÒØ’ «¬√

“Ù»Á” ˘ ¬∂∂√∂ Â∑ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ

“ÌÀØ∫” Á∂ √≈Í È≈Ò Í≈ˆÒ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ √Û

◊¬∆ ‘Ø«Ò’≈ Á∆ √Ú≈‘ «√ª «Ú⁄ Í≈ ’∂

Ⱥ⁄Á∂-‡ºÍÁ∂ Â∂ «÷Û-«÷Û ‘º√Á∂ √ÈÕ

¿∞Íø «¬√ «Ú⁄ ’∞fi ’∞ √πË≈ Ú∆ ‘ج∂Õ

◊øÁ-Ó≥Á Á∆ ʪ È∆Ò∂-È∆Ò∂ ø◊ª È∂ ÒÀ Ò¬∆

Â∂ √Ú≈‘ Á∆ ʪ ◊πÒ≈Ò ¿∞µ‚‰ Òº◊≈Õ

◊ØÍ∆¡ª Â∂ ’≈È∑ «ÓÒ ’∂ √≈¿± „ø◊ È≈Ò «¬‘

‘ØÒ∆¡ª ÷∂‚‰ Òº◊∂Õ Í «Íº¤Ø∫ ‹≈ ’∂ πÒ≈Óª

(Ï≈’∆ Í≥È≈ AD ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 13 Ó≈⁄ B@AB

«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ”, ´«Ë¡≈‰≈, ÓØÏ≈: IIADA-ACBAC

«√º÷ Í≥Ê Á∂ Ï≈◊ª «Ú⁄ ’∆ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆ Ï√øÂ?

«√º÷ ËÓ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’

‚≈„∂ «⁄øÂ≈Â∞ ‘È «’¿∞∫«’ «√º÷ª Á∆ ¡‹Ø’∆

¡Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ÏÛ∆

Â∂ ∆ È≈Ò Á» ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷-

√»Í ˘ Ú∆ «Â¡≈◊Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡À√≈

ÚÂ≈≈ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂

Úº÷-Úº÷ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ

Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ˘ ·ºÒ∑ È‘ƒ ÍÀ ‘∆, √◊Ø∫

‘π‰ «¬‘ ¡≈͉∆ «√÷ ”Â∂ Íπº‹ «◊¡≈

‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Í≥Ê «‘± «¬‘ √Ø⁄‰

Òº◊ ͬ∂ ‘È «’ «√º÷ Í≥Ê ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘∆

ÍÂfiÛ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø Ù≈«¬Á ıÂÓ È≈ ‘ØÚ∂

¡Â∂ «√º÷ Í≥Ê Ù≈«¬Á Ï√ø Á≈ Ó≥»‘ Á∂÷‰≈

ÓπÛ ’∂ È√∆Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ

«√º÷∆ Á≈ ÍÂfiÛª È≈Ò ¡≈͉∂ Óπº„ ÂØ∫

‘∆ Ú≈√Â≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√º÷∆ Á∆ ȃ‘

º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆

¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂

≈‹-◊ºÁ∆¡ª Á≈ √π÷ Ó≈‰ ‘∂ ‘≈’Óª Á∆

ȃÁ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ’≈È ◊π»

√≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º÷ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

’ØÍ∆ Á∂ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬’È≈ È∂ ‹∂

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ ’∞≈‘∆¡≈ «’‘≈ ª

Á»«‹¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √πº‡‰ ÂØ∫ Ú∆

◊π∂ È≈ ’∆Â≈Õ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ «ÚÒº÷‰,

«È¡≈∆ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ÓÈ∞º÷∆

‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’, √Á≈⁄≈’,

√Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ª

«Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¡≈͉∂

Ó≥ȉ‘≈«¡ª Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ¡«‹‘≈

Í«ÚÂÈ «Ò¡ªÁ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Â∑ª

Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ¡ÊÚ≈ ‚∏«‹Ú∂∫ «’ Íπ‹≈∆

Ú◊ Á∆ ◊πÒ≈Ó∆, Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆

◊πÒ≈Ó∆, √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊Ò ∆ª-√Óª

Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Ù≈√’ª Á∆

◊πÒ≈Ó∆ ˘ Í∂ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ «¬√ Ò¬∆

«ÚØË Âª ‘؉≈ ‘∆ √∆Õ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘

ª ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Í≈ÚÈ-Í«ÚºÂ

Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ «◊¡≈È-÷Û◊ È∂ «ÈπºÂ

’ «ÁºÂ≈, Í «√¡≈√∆ Â≈’ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ‚≈Ú∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∂

«Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘

Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈; ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ˘ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂

«Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √À«È’

Ù’Â∆ (ÒÛ≈¬∆¡ª) È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ

’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í «¬√ Â∑ª Á∂ √Ì √’≈∆

ÔÂÈ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ï≈◊ª ”Â∂

Ï√ø ’≈«¬Ó ‘∆Õ √◊Ø∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆

È∂ ª ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈ ’ ’∂ «√º÷∆

Á∆ Ï√ø ˘ √Á∆Ú ’≈Ò Ò¬∆ ’≈«¬Ó º÷‰

Á≈ ÍÃÏøË ’ «ÁºÂ≈Õ

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ «√º÷ Í≥Ê ¿∞µÂ∂

√’≈∆ ÁÓÈ-⁄º’ ÏÛ∆ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò

⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘

√’≈∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √øÿÙ

«Ú⁄ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «ÏË Ó≈Â≈, ⁄≈

√ÍπºÂª ¡Â∂ ‘˜≈ª «Í¡≈∂ «√º÷ª È∂ ‹≈Ȫ

Ú≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡À√∆ ÁÙ≈ «Ú⁄ Ú∆ «√º÷ª È∂

Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ ‹∆ Á∆ √Á≈∆ «Ú⁄ ≈‹

√Ê≈«Í ’ «Ò¡≈Õ √øÿÙ ¡Â∂ ≈‹ Á∂

ÁΩ≈È «√º÷∆ Á∆ Ï√ø ’≈«¬Ó ‘∆Õ

Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆

º’ √’≈ È∂ «√º÷ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘

√øÌÚ-¡√øÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÿº ÿ≈∂ Ú≈Í∂

«‹È∑ª «Ú⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE-C@ ‘˜≈

º’ ÈΩ‹Ú≈È, Ï≈Ò-«ÏË, Ó≈Â≈Úª-ÌÀ‰ª

Ù‘∆Á ‘ج∆¡ª Í «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ï≈◊ ”Â∂ ÍÂfiÛ

È≈ ¡≈ √’∆Õ √’≈ È∂ H@-HE √≈Òª «Ú⁄

Ù‘∆Á ’È Á∂ √Ì „ø◊-Â∆’∂ Ú ’∂ Ú∂÷

Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ-ÿ≈‡ „≈‘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂,

È◊ª-«Í≥‚ª «Ú⁄ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ’

«ÁºÂ≈, «√º÷ª È∂ ‹ø◊Òª, Ï∂«Ò¡ª, ∂«◊√Â≈Ȫ

˘ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ω≈ «Ò¡≈, Í «√º÷∆ Á∂

Ï≈◊ ”Â∂ ÍÂfiÛ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆, √◊Ø∫

¿∞‘Ȫ È∂ ª Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ «¬È∑ª Ï⁄Ȫ

˘ √«Â ’ «Ú÷≈«¬¡≈ :

Áπ÷ È≈‘∆, √Ìπ √π÷π ‘∆ ‘À ∂¬∂’À ¬∂’∆ È∂ÂÀ®Ïπ≈ È‘∆, √Ìπ ÌÒ≈ ‘∆ ‘À ∂‘≈ È‘∆ √Ì ‹∂ÂÀ®√Ø◊π È≈‘∆, √Á≈ ‘÷∆ ‘À ∂¤Ø«‚ È≈‘∆ «’¤∞ Ò∂ÂÀ®

(’≈ÈÛ≈, Ó: 5∏1302)

«¬√ ¶Ó∂ √øÿÙ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞Á≈√∆ √≈˪

¡Â∂ «ÈÓ«Ò¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË

’∆Â≈Õ «√º÷∆ ÓÔ≈Á≈ Á∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈«¡ª

«Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ∆ª-√Óª, «Ú⁄≈Ë≈≈

¡Â∂ Í»‹≈-„ø◊ ÍÃ⁄º«Ò ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ «√º÷

«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ◊øËÒ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÍÒ∆ ’

«ÁºÂ≈Õ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á √Óª Í≈ ’∂ «√º÷∆-‹∆ÚÈ

Á≈ ¡≥◊ ‘∆ ω «◊¡≈Õ....«¬‘ ’≈È

Ï«‰¡≈ «√º÷∆ «Ú⁄ ¶Ó∆ ÍÂfiÛ Á≈Õ «‹‘Û∆

ÍÂfiÛ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ √’≈∆ ¡º«Â¡≈⁄≈,

Áπ÷-’Ù‡, Ù‘∆Á∆¡ª È≈ «Ò¡≈ √’∆¡ª,

¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ∆Õ

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’

√Á∆ Á∂ ¶Ó∂ √øÿÙ Ó◊Ø∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√øÿ Á≈ ≈‹ ¡≈«¬¡≈Õ Â∂◊ª ª √Óπº⁄∂ Í≥Ê

È∂ Ó≈∆¡ª √È, Í ≈‹ “«¬’-Íπ÷∆”

Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆, ≈‹-’≈‹ Á∂

À√«Ò¡ª «Ú⁄ ‹øÓ» Á∂ ‚Ø◊∂ ¡Â∂ Ô±.Í∆. Á∂

«Ó√ (ÏÃ≈‘Ó‰) ‘∆ Ì≈» ‘∂Õ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á

Á≈ Ó≈» Í≈‰∆ «√º÷∆ Á∆¡ª ‹Û∑ª º’ ‹≈

Íπº‹≈Õ «√º÷∆ Á≈ √∆ ª «ÒÙ«’¡≈-

ÍπÙ«’¡≈ Í ¡≈ÂÓ≈∏◊πÏ≈‰∆ Ú≈Ò≈

‹∆ÚÈ∏¡Â∆ «ÈÚ≈‰ º’ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

¿∞µÍ∆ «ÒÙ’-ÍπÙ’ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ “Ï√ø”

¡≈÷Á∂ √È (Â∂ ‘È)...Í «¬‘ ÏÛ∆

“«Ì¡≈È’ Ï√ø” √∆, «‹√ Á∆ ˙‡ «Ú⁄

ÍÂfiÛ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ...◊πÏ≈‰∆

˘ «Íº· Á∂‰ Á≈ ‘Ù √Ì È∂ Ú∂«÷¡≈Õ

“Ó‘≈ÏÒ∆” ‰‹∆ «√øÿ Á≈ ͺ’≈ ≈‹-

Ó«‘Ò, «‹√ Á∆¡ª È∆‘ª «Ú⁄ ‘˜≈ª «√º÷ª

È∂ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ò‘», «Óºfi, Ó≈√, ‘º‚∆¡ª

Í≈¬∆¡ª √È, „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ

«Á¡ª «⁄≈◊ª È∂ ‘∆ ÿ ˘ ¡º◊ Ò≈

«ÁºÂ∆Õ....¡≥ BI Ó≈⁄, AHDI ˘ ¡√ƒ

◊πÒ≈Ó∆ Á∂ √ø◊Òª «Ú⁄ ‹’Û∂ ◊¬∂, «‹√

Á∆¡ª ⁄∆√ª √≈‚∂ √∆ «Ú⁄Ø∫ ¡º‹ Ú∆ ¿∞·

‘∆¡ª ‘ÈÕ....’ΩÓ Á∂ √∆ ”Â∂ ‹Ø Ï≈‘∆

Ï√ø √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞µ‚-Íπº‚ ◊¬∆, ‹Ø ¶Ó≈

«¬ø˜≈ ’È Ó◊Ø∫ Ú∆ ¡‹∂ º’ Ú≈Í√

È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ‹∂ ¡≈¬∆ ª ¤Ò≈Ú∂ Á∆ Â∑ª...

Ù≈«¬Á ÍÂfiÛ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆Õ....

ÁØÙ «’√∂ ‘Ø Á≈ È‘ƒ, √≈‚∆ ’ΩÓ Á∂ ÓÒ≈‘ª

Á∆ Á»-«ÁzÙ‡∆ ¡Â∂ ¡’Ò Á∆ ’Ó∆ Á≈ ‘ÀÕ

Í«‘Òª ¡≥◊∂ -«√º÷ ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB14

«√º÷ª È∂ ı»È ‚Ø‘«Ò¡≈, Í «Ó√ª Â∂

‚Ø◊«¡ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ

«Î Ò◊Ì◊ A@@ √≈Ò Ó◊Ø∫ ¡√ƒ “‘ØȪ”

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÏÒ∆ Á∂ Ϻ’∂ ω∂....Â∂

¿∞È∑ª “‘ØȪ” È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÁÙÈ

’«Á¡ª ‘∆ √≈˘ “‹ÓªÁ» ‹≈«¬ÓÍ∂Ù≈”

◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ.....√øÈ AIHD «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉≈ ’» («Ú≈‡!) »Í «Á÷≈«¬¡≈Õ....

’ΩÓ «Á¡ª ‹πfi≈» ÍπºÂª-Ë∆¡ª È∂ ¡√«‘ Â∂

¡’«‘ ’Ù‡ √‘≈«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ù‘∆Á∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ª, Í √≈‚∆ ’ΩÓ Á∂ ÓÒ≈‘ª È∂

Ù‘∆Á∆¡ª Ìø◊ Á∂ Ì≈Û∂ ◊π¡≈ «ÁºÂ∆¡ª (Ú∂⁄

«ÁºÂ∆¡ª)Õ ¿∞‘ ≈‹∂ ω ’∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª

’Ϫ ”Â∂ Ìø◊Û≈ Í≈¿∞‰ Òº◊∂, Â∂ ¡‹∂ º’

Í≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ª √Á≈ Ï‘≈

“Ï√ø” ‘ÀÕ Á»‹∂ ÏøÈ∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª »‘ª Ó≥»‘

«Ú⁄ ¿∞∫◊Òª Í≈ ’∂ «Ï‡-«Ï‡ Ú∂÷ ‘∆¡ª

‘È, Â∂ ¡≈÷ ‘∆¡ª ‘È : ‘À∫! ÍÂfiÛ Âª

¡‹∂ Ú∆ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘À!! «¬‘ ª ‘Ø ’» ω∆

‘ج∆ ‘À!!!

«Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ’∞fi “Ó‘≈È”

Í≥Ê’ ’≈‹ ‘ج∂ ‘È....’ΩÓ ˘ ¡‹»Ï∂ «ÓÒ∂

‘È («√º÷∆ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∆ ø◊‰ «Ú⁄

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À)...«¬È∑ª ’≈‹ª ˘

“√øÍ≥È” ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Íπ√’≈ª È≈Ò

«ÚÌ»«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ ˘ ’±’-’±’

’∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈∏““Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ ‘À! Ï√øÂ

¡≈ ◊¬∆ ‘À!”” “Ï√ø” Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‹ÙÈ

Ú∆ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ‹ÙȪ «Ú⁄ Í≥Ê-ÍÃ√Â

ª Òº«Ì¡ª È‘ƒ √È ÒºÌÁ∂, Í «Ó√-

‚Ø◊∂ »Í Ú‡≈ ’∂, ËΩ‰ª ¡’Û≈ ’∂,

ÓØ‘Ò∆¡ª ’Â≈ª «Ú⁄ ÏÀ·∂

(È‘ƒ....È‘ƒ...«Ï≈‹Ó≈È) √ÈÕ ’∂ÚÒ ÏÀ·∂

‘∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ Ó≈¬∆’ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÁÙÈ-

Á∆Á≈∂ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ “«√øÿ È≈Á”

È≈Ò Í≥Ê-ÍÃ√ª ˘ «⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘∂Õ «¬‘∆

ÒØ’ ‘È ‹Ø «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂

≈‹È∆«Â’ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ Á÷Ò-¡≥Á≈˜∆

’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ Ú∆ È‘ƒ ÷πøfi≈¿∞∫Á∂Õ √≈‚∆

Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ «¬È∑ª

Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÊºÒ∂ ¡≈¬∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¤Ø‡∂

Úº‚∂ ‚∂∂Á≈ ◊πÓ«Â ˘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ Â∂

ÍΩ≈«‰’ ø◊‰ «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ÒØ’ª ˘

ÙÏÁ-◊π» È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ‚∂«¡ª È≈Ò

‹ØÛ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂‘Ë≈∆ ◊π» ¡≈͉≈ Óº’Û-

‹≈Ò ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ Í»∆ Â≈’ È≈Ò Òº◊∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆

‹ÈÓ ¡Â∂ ’Ó-Ì»Ó∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡ÈÓÂ∆ ¡Â∂

ÓÈÓÂ∆ Ú≈Â≈Ú‰ «√‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡À√∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’¬∆ Í≥Ê-ÍÃ√Â

ª ¡≈÷‰ Ú∆ Òº◊ ͬ∂ ‘È : ‘π‰ È‘ƒ Ï√øÂ

¡≈¿∞‰∆, ÍÂfiÛ «Ú⁄ ‘∆ ◊π ≈≈ ’È≈

Í¿±Õ...Í √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡º‹

È‘ƒ ª ’ºÒ∑ ÍÂfiÛ ¡Ò«ÚÁ≈ » ¡≈÷∂◊∆

¡Â∂ Ï√ø Á∆ ¡≈ÓÁ ¡ÚºÙ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ù‘∆Áª

Á≈ ı»È ’Á∂ ¡‹≈¬∆∫ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ

“Ï√ø” ˘ ÓπÛ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈«¬Ó

º÷‰ Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ ø◊‰ «Ú⁄ ø◊∂, ÓºÊ∂

«Ú⁄ ‹◊Á∂ «ÚÚ∂’-Á∆Ú∂ Ú≈Ò∂, «√¡≈√∆

√»fi-Ï»fi ¡Â∂ Á» «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂, “Í≥Ê ‹∆Ú∂

ÓÀ∫ Óª” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ËÓ-√∂Ú’ ‹ÁØ∫ Í≥Ê-Ï≈◊ Á∂

‘∂’ Ï»‡∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò

’È◊∂, ¿∞√ ˘ ı≈Á Í≈¿∞‰◊∂, Í≈‰∆ È≈Ò

«√ø‹‰◊∂, «ÏÓ≈ Ï»«‡¡ª ˘ ÙÏÁ »Í∆

’∆‡È≈Ù’ª È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á ’È◊∂, ÂÁØ∫

Óπfi≈¬∂ Ï»‡∂ Ú∆ ‡«‘’ ¿∞µ·‰◊∂ ¡Â∂ Í≥Ê-

Ï≈◊ Á∂ ¿∞µÂ∂ ÓπÛ ’∂ Ï√ø ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆....Í

¡√ƒ ‘Ø «’√∂ «’¿∞∫ ¿∞‚∆’∆¬∂Õ ¡≈˙! ıπÁ

‘∆ ◊π»-Í≈ÂÙ≈‘ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’’∂ ◊π» Á∆

«¬√ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈¬∆¬∂!

Á∆ ’≈«¬Â≈ ¡ºÔ≈Ù∆ ÚºÒ Úˉ Òº◊∆Õ ’ΩÓª

Á≈ «¬ıÒ≈’ „º·∂ ÷»‘ «Ú⁄ ‹≈ «Í¡≈Õ

«¬‘Ø «‹‘∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ πÒ≈Ó

«‘øÁπ√Â≈È ˘ ¿∞µÍ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÌÍ»

√≈¿± « øÁ◊∆ Ï÷Ù‰ Ò¬∆ ‘∆ √ø√≈ «Ú⁄

Ó‘ªÏÒ∆ Â∂ Ú«¡≈Ó ÔØË∂ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ó‘≈≈‹ Á∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂,

Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ͫں ¡√Ê≈È

”Â∂ ¡≈͉∂ «√º÷ª ˘ ‹∆ÚÈ-Á≈ Á∂‰ Ò¬∆

«‹‘Û≈ ¡ÁÌπ ’ΩÂ’ «⁄¡≈, ¿∞‘ √ø√≈

Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬’ Íë√ºË ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ÍÃ≈Í ’È ¿∞ÍøÂπÒ≈Ó «‘øÁπ√Â≈È, πÒ≈Ó ’ΩÓª Â∂ πÒ≈Ó

«ÁÓ≈◊ª Á∆ «’√Ó ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‹∆ÚÈÈÚª-ÈØ¡≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ Á∂ √≈∂ ≈‘ ÏÁÒ◊¬∂Õ ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ‹˜Ï∂ Â∂ «ı¡≈Ò ÏÁÒ ◊¬∂Õ »‘ª ÏÁÒ◊¬∆¡ª, √∆ ÏÁÒ ◊¬∂, √πº’∂-√Û∂ Â∂ ’Øfi∂√∆ª «Ú⁄ « øÁ◊∆ Ò«‘≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ«¬‘ ‹≈Ó∂-¡≈˜≈Á∆ √∆, «‹√ ˘ Í∆ ’∂ √»

È≈Ò «√øÿª Á∂ «⁄‘∂ ⁄Ó’ ¿∞µ·∂Õ«√º÷ ‘π‰ «√øÿ ω ⁄πº’≈ √∆, √»Ï∆

ı≈Ò√≈, Ù’Â∆ È≈Ò ÌÍ» ı≈Ò√≈, √πÂøÂ

Â∂ Ó‘ª-Ó≈ÈÚ ı≈Ò√≈Õ πÒ≈Ó∆ «‹√ Á∆

‘Ú≈ ˘ Ú∆ ¤Ø‘ È‘ƒ √∆ √’Á∆, «‹√ È∂ √≈∂

Ú«‘Óª ¡Â∂ √«‘Óª ˘ ÌøÈ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆

¡Â∂ ‹Ø ÓΩ ˘ Ó˜≈’ ’ √’Á≈ √∆Õ ‘

¡≈¬∆ Óπ√∆Ï Á≈ ‹À’≈«¡ª È≈Ò √Ú≈◊Â

’È Òº◊ «Í¡≈ √∆ «¬‘ √»Ï∆ Â∂ √Á≈

ı≈Ò√≈Õ

«¬‘ Ó‘ª-¥ªÂ∆ √∆, Ì≈∆ «¬È’Ò≈Ï

«‹√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ı≈Ò√≈ ‹∆ È∂, √º«Ì¡Â≈ Á∂ ’¬∆

ÊØÊ∂ Â∂ Íπ≈‰∂ ÷ØÒ∂ „≈‘∂ ¡Â∂ ◊πÓ«Â Á∆

Ïπ«È¡≈Á ¿∞µÂ∂ ÈÚƒ √ø√«¥Â∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Ùπ»

’∆Â∆Õ ÈÚ∂∫ ÏØÒ∂ ⁄∂, ÈÚ∆¡ª «¬√ÂÒ≈‘ª Â∂

ÈÚ∂∫ ÙÏÁ «Â¡≈ ‘ج∂Õ «¬ÊØ∫ Â∆’ ‘∆ È‘ƒ

ÏÒ«’ ÙÏÁ ÏÁÒ∂ Â∂ ¡Êª Á∂ Ì≈Ú ÏÁÒ∂,

«‹√ È≈Ò ÏØÒ∆ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª ÚºÒ ÒÀ ‹≈‰

Á≈ «¬’ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆Õ

‘π‰ «√øÿ Á∆ ؇∆ “ÍÃÙ≈Á≈” ‹ª “◊ºÎ≈”

√∆, ¤ØÒ∂-“ÏÁ≈Ó” Â∂ √≈◊ “√Ϙ∆ ÍÒ≈˙”

√∆Õ Ïπ÷≈ Á≈ È≈¿∞∫ “¡≈’Û-ÌøÈ” º«÷¡≈

«◊¡≈ Â∂ ‹∂ «’√∂ «√øÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª

«’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ “«√øÿ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈ ‘À”«‹Ú∂∫ ÍÒØ’ ˘ Ϋ‘ ’È «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ı≈Ò√≈ ‹∆ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØ«Ò¡ª ¡È∞√≈ ‘∆

‘ØÒ∆ ˘ ‘ØÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’ج∆√πË≈ È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ Í»È ÌªÂ Í«ÚÂÈ√∆ ‹ª «¬¿∞∫ ¡≈«÷¡ª «¬‘ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Í»È «¬È’Ò≈Ï √∆«’¿∞∫«’ ‘ØÒ∆ ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ

πÒ≈Ó ‘ØÒ∆¡ª «ÈÓ≈‰∂ Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ÒØ’÷∂‚Á∂ √È Í √»Ï∆ ı≈Ò√∂ È∂ ÷∂«‚¡≈√πÂø ‘ØÒ≈Õ ‘ØÒ∆¡ª ÷∂‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È,◊øÁ-Ó≥Á ‹ª ◊πÒ≈Ò ¡≥Ï∆ ¡≈«Á ø◊ª È≈Ò,Í ’Ò◊∆Ë Á∂ √»Ï∆ «√øÿ ‘ØÒ≈ ÷∂‚Á∂‘È, ÂÒÚ≈ª, Ì≈«Ò¡ª Â∂ È∂«˜¡ª È≈ÒÕ ‘ØÒ∂Á∂ «ÁÈ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ı≈Ò√≈ ‹∆Á≈ ‹Ø “Ó‘ºÒ≈” «È’ÒÁ≈ ‘À ¿∞√ Á≈ Ï∆Â≈-ÌÍ» Ș≈≈ Ó«Á¡ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚª‹∆ÚÈ Ì «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

πÒ≈Ó “‘ØÒ∆” Á∆ ʪ √πÂø “‘ØÒ≈”.......(√¯≈ AB Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 15 Ó≈⁄ B@AB

¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ÍÉ-Í≈Ò‰

AD Ó≈⁄ AHBC ˘ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Á≈

Á∆Ú≈È √«‹¡≈Õ √Ó»‘ ı≈Ò√¬∆ Ω‹ª È∂

¡≈͉∂ ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ Á∆Ú≈È Á∆ ‘≈˜∆

Ì∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂ «√º÷ ‹ÈÀÒ

Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ¡º‚∂ ÂΩ ”Â∂

«Ú⁄≈ª ’ ⁄πºŒ’∂ √ÈÕ ‹Ê∂Á≈ª È∂ Ùø’≈

˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ Ú∆ Á∂

‘Ø ı≈Ò√∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ÚÀ∆¡ª Á∆

Ω‹ Á∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹≈‰ Á∆

◊πø‹≈«¬Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú⁄≈ª ¿∞Íø À√Ò≈

’’∂ Â∞ø ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í’≈ ’∂ ¡Á≈√≈

√ØË ’∂ È◊≈≈ Ú‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ı≈Ò√¬∆

Ω‹ Á≈ «¬’-«¬’ Á√Â≈ Ú≈∆-Ú≈∆ «√

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈

Â∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ √«Â √Ã∆

¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈∂ ◊‹≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ºŒ◊Ø∫ Á∆

¶ÿ ‹ªÁ≈Õ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï «Ï‹Ò∆ Úª◊

«ÒÙ’Á∆ √Ã∆ √≈«‘Ï ˘ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È◊≈∂

Úª◊ ◊»ø‹ª Í≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈͉∂

√»Ï∆ª ˘ ‰ ºŒÂ∂ «Ú⁄ ÁπÙÓ‰ Á∂ ¡≈‘»

Ò≈‘π‰ Ò¬∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁøÁ∂Õ

¡’≈Ò∆¡ª («È‘ø◊ «√øÿª) Á≈ ‹Ê≈ ¶ÿ

⁄πº’≈ √∆ Â∂ √: Á∂√≈ «√øÿ Á≈ ‹Ê≈ ¡‹∂ ¶ÿ

‘∆ «‘≈ √∆ «’ √»‘∆¬∂ È∂ ¡≈ ıÏ «ÁºÂ∆ «’

’≈ÏÒ ÂØ∫ ÚÀ∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á√ ‘˜≈ Ω‹

Â∂ D@ Úº‚∆¡ª ÂØͪ ‘Ø Íπº‹ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

√≈∆ ‘≈Ò Á≈ Í»≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫

Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ÍπºŒ‹∂ «’

⁄Û∑≈¬∆ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Á»‹∂ «ÁÈ ”Â∂ Í≈ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡º’ √ı √∆ Â∂ Ù≈Ó

º’ ı≈Ò√¬∆ ÂØÍ÷≈È∂ Á∂ Ú∆ Íπº‹ ‹≈‰ Á∆

¡≈√ √∆Õ

¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆ ˘ ‹Á «¬‘ ıÏ

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï √Ú∂ Á∂

’∆Â∂ ◊¬∂ À√Ò∂ «Ú⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ ’ ‘∂

‘È Âª ¡≈Í «√ºË∂ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï ’ØÒ ¡≈

ÍπºŒ‹∂ Â∂ Ï∆-√ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ ÒºŒ◊∂,

““«¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ¡º‹ ÚÀ∆ Ï‘π Â≈’ÂÚ

‘À Í √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄

¡Á≈√≈ √ØË ’∂ ÓÂ≈ Í’≈¿∞‰ ¿∞Íø ¿∞√

Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄ºÒ‰≈ ı≈Ò√∂ Á≈ ¡√»Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ

√∆√ ‹≈Ú∂, Í √«Â◊πª Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ ’∆Â∂

À√Ò∂ Á∆ ÍÀ‹ ‘ ’∆Ó ”Â∂ º÷∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂

«’‘≈∏““¡’≈Ò∆ ‹∆, ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰

«Ú⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫Õ ‹∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬’

«ÁÈ «Í¤Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª ’∆ ’ ÍÀ‰ Òº◊≈

‘À? ¡√∆∫ ‹ø◊ ’ÈØ∫ ª ’øÈ∆∫ È‘∆∫ ’Â≈

‘∂, Â∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Íπº‹ª◊∂ Ú∆ ˜», Í

‘≈Ò≈ ˘ ÓºŒÁ∂-Ș º÷Á∂ ‘ج∂ √≈‚∂ Ò¬∆

«¬ÂÈ∆ ’≈‘Ò∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ””

““Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ ¡Á≈√≈ √ØË ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈

À√Ò≈ √≈‚≈ ÍÉ √∆ Â∂ ’∆Â∂ ÍÉ ˘ ÂØÛÈ

Ò¬∆ ¡√∆∫ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫

‘ªÕ ⁄≈‘∂ ÁπÙÓ‰ Á∆ Ω‹ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Á√

◊π‰≈ ÚºË «’¿∞∫ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Â∂ √≈˘ ‹ø◊ «Ú⁄

Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰≈ ͬ∂ Í ¡√∆∫ √«Â◊πª Á∆

‘ »∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ Ï⁄È ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆

Í«‘Òª «ÓÊ∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÙÓ‰ ”Â∂ ‘π‰ ‘∆

‘ÓÒ≈ ’ª◊∂ Â∂ ı≈Ò√∂ ˘ Ï⁄È Í≈Ò‰ Á≈

ËÓ Í»≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂‰ Ú≈Ò≈

’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ √≈‚∂ ¡≥◊-√ø◊ ‘ÀÕ”” ¡’≈Ò∆

‹∆ È∂ ÌØ√∂ È≈Ò «’‘≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ’∞fi ‚±øÿ∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ͬ∂ ‘ج∂

√È Â∂ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ Ú∆ ÂØÍ÷≈È∂ «ÏȪ

‘ÓÒ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂

√Óª ÷πøfiÁ≈ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ ““¡≈Í Ó‘≈≈‹≈ ‘Ø,

‹Ø ‹∆¡ ’∂ ’Ø Í ¡√∆∫ ’∆Â≈ ÍÉ

«ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘π‰∂ ‘∆ ¡º◊∂ Ú˪◊∂Õ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ √∆√ Á∂‰≈ ÍÀ ‹≈¬∂, ª ÍÚ≈‘ È‘∆∫,

Í ÁπÙÓ‰ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ «¬ø⁄ Ì ÌØ∫

”Â∂ Ú∆ ÍÀ È‘∆∫ º÷‰ «Á¡ª◊∂Õ √≈‚∂

Ï π◊ª È∂ È≈ ‹≈‰∂ «’ÂÈ∂ √∆√ Á∂ ’∂ «¬ÊØ∫

πÒÓ∆ ≈‹ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «’ÂÈ≈ ı»È

Á∂ ’∂ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ‘Ø ‘∂

Í·≈‰∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÏøÁ

’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ï π◊ª Á∆

’∆Â∆ ’≈¬∆ ¿∞Â∂ ‹∆¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Í≈‰∆ È‘∆∫

«ÎÈ Á∂Úª◊∂Õ””

‰ ºŒÂ∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆

‹∆ È∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡Á≈√≈ √Ø«Ë¡≈Õ

Á√ª √«Â◊πª Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘

«⁄Â≈Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ ÒºŒ◊∂∏““‘∂ √«Â◊π»!

˜≈ÒÓ ÁπÙÓ‰ Á≈ ÒÙ’ Ï∂«◊‰Â ‘À Í

¡≈Í Á≈ «¬‘ ı≈Ò√≈ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈

ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Í≈Í∆ Â∂ ¡ºŒ«Â¡≈⁄≈∆ ÁπÙÓ‰

¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ «‘≈ ‘À, ‹Ø ‘ √≈Ò ‘ÓÒ∂ ’’∂

«¬√ Á∂Ù Á∆ «ÈÁØÙ, «È‘ºÊ∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ËÈ,

Ó≈Ò, «¬º Â, ¡≈Ï» Â∂ ËÓ Âº’ º‡‰ Á∂

Íπ≈‰∂ «¬≈Á∂ «Î Í»∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂

√«Â◊π» √≈˘ Â≈’ Ï÷٠ª «’ ¡≈͉≈

√∆√ Á∂ ’∂ ËÓ Á∂ «¬√ ≈‹ («√º÷ ≈‹) ˘

«¬√ ÓπÒ÷ Á∆ «¬º  ¡‰÷, ◊ÀÂ, ¡≈È-

Ù≈È Â∂ ËÓ ˘ Ï⁄≈ √’∆¬∂Õ √∆√ ª ¿∞√∂

«ÁÈ ‘∆ ¡≈Í Á∆ Ì∂‡≈ ’ ⁄πºŒ’∂ ‘ª «‹√ «ÁÈ

¡≈Í Á≈ Ï≈‰≈ Í«‘«È¡≈ Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È

’∆Â≈ √∆Õ √∆√ Á∂‰ Á∆ √≈˘ Â≈ Ú∆ «⁄øÂ≈

È‘∆∫, Í ¡≈Í Á∂ ͫں È≈Ó Á∆ ¿∞µ⁄Â≈

˘ Ò∂√ Ó≈ Ú∆ Á≈◊ Ò«◊¡≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆

¡√∆∫ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ √Ø, «’Í≈ ’’∂

¡≈͉∂ ı≈Ò√∂ ˘ ‹ø◊ «Ú⁄ ‹»fi‰ Á≈ ÏÒ

ÏıÙØÕ””

Ï∆ √ Ì∆ «¬√ ¡Á≈√ È∂ ¡’≈Ò∆

Ω‹ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ¿∞‘ ‹≈Á» Ì«¡≈ ¡√ ’∆Â≈

«’ ¡Á≈√∂ Á∂ √øÍ»È ‘πø«Á¡ª ‘∆ √«Â √Ã∆

¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ¡≈’≈Ù ◊»ø‹

¿∞«·¡≈, ¡’≈Ò∆ Ω‹ ÓÀÁ≈«È-‹ø◊ ÚºÒ

«·Ò∑ ͬ∆Õ ¡ºŒ◊Ø∫ Â∆‘ ‘˜≈ ◊≈˜∆¡ª È∂

‹‘≈Á Á∂ ‹ØÙ Â∂ ¡≈͉∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ Á∂

‘ø’≈ «Ú⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ Ω‹ ”Â∂

◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπ¤≈Û Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ ¡’≈Ò∆

Ω‹ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ √»Ï∆Â≈ Â∂

ÁÒ∂∆ È≈Ò ¡ºŒ◊∂ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ª «’

¡ºŒ◊∂ ‘Ø ’∂ Â∂◊ Á∆ ‹ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

¡’≈Ò∆ «√øÿ ÏøÁ»’ ÂØÍ Á∆ ÒÛ≈¬∆ È≈ÒØ∫ √Ã∆

√≈«‘Ï Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ √È ¡Â∂

¿∞√ «Ú⁄ Ó≈«‘ Ú∆ «¬ÂÈ∂ √È «’ ’ج∆ Ú∆

¿∞‘Ȫ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈Õ

¡’≈Ò∆ Ω‹ ˘ «ÈËÛ’ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ Â∂

◊≈˜∆¡ª ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑Á≈ Ú∂÷

Ó‘≈≈‹≈ Ú∆ «‘ È≈ √«’¡≈Õ ¡≈͉∆ Ω‹

˘ «¬’ ÁÓ ‘∆ ¡’≈Ò∆ Ï∆ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆

Íπº‹‰ Ò¬∆ ‘π’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂ ÷πÁ Ú∆ Ω‹

È≈Ò ‘Ø Â∞«¡≈Õ «Î ’∆ √∆, Ó‘≈≈‹∂ Á∆

Ω‹ È∂ ¿∞È∑ª ◊≈˜∆¡ª Á∆ Ω‹ ¿∞Â∂ ‹≈ ‘ºÒ≈

ÏØ«Ò¡≈, ‹Ø ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á≈

ÔÂÈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂

√ÈÕ ¡’≈Ò∆ Ω‹ ÁπÙÓÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂

Á√«Â¡ª Á∂ ¡ÀÈ «√ ”Â∂ ‹≈ ÷Û’∆Õ

¡ºŒ◊Ø∫ ‹‘≈Á∆ ¡≥Ë≈-ËπøÁ ¡º◊ Ú√≈ ‘∂

√ÈÕ «¬’≈ «¬’ ◊≈˜∆¡ª Á∆ «¬’ ◊ØÒ∆

¡’≈Ò∆ ‹∆ Á∂ ÷ºŒÏ∂ ◊Ø‚∂ Á∆ ¤±‰∆ ˘ ⁄∆Á∆

‘ج∆ ÿØÛ∂ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ‹≈ Òº◊∆Õ ◊ØÒ∆ Ò◊Á∂

‘∆ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á≈ ÿØÛ≈ «‚º◊ «Í¡≈Õ ¡’≈Ò∆

‹∆ ÏÛ∆ ÎπÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘≈Ê∆ ”Â∂ ‹≈

ÏÀ·∂Õ ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ ˘ ‘ºŒÊØ ‘ºÊ

ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ‘π’Ó ’∆Â≈Õ ‹Ê≈ ÿØ«Û¡ª ˘

¤º‚ ’∂ ÂÒÚ≈ª Ë»‘ ’∂ ÚÀ∆ ”Â∂ ‡πº‡ «Í¡≈Õ

«√øÿª È∂ ¿∞‘ » ≈È∆ Â∂◊ ⁄Ò≈¬∆ «’

(Ï≈’∆ Í≥È≈ AH ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB16

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ √ø Á≈ √ø’ÒÍ Â∂ √»Í

’Ø«‡ ’Ø«‡ ¡ÿ ’≈‡È‘≈≈®Áπ÷ Á»« ’È ‹∆¡ ’∂ Á≈Â≈≈®√»Ï∆ Ï⁄È ’∂ ÏÒ∆®’¿∞Ò≈ ÏÍπ∆ √øÂ∆ ¤Ò∆® 3®Â≈ ’≈ √ø◊π Ï≈¤«‘ √πÁ∂Ú®¡ÓØÿ Á√π √ÎÒ ‹≈ ’∆ √∂Ú®’ ‹Ø«Û È≈È’∞ ’∂ ¡Á≈«√®ÓØ«‘ √ø‘ ‡‘Ò Á∆‹À ◊π‰Â≈«√® 4®

(392)

(¿) «ÚÚ‘≈«’ ÍºË ”Â∂ √øÂ-Íπ÷

¡≈͉∆ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ Í≈ÏÑÓ-ÍÓ∂Ù

˘ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊-√ø◊ √ÓfiÁ≈ ‘À Â∂

¿∞√ ÍÃÌ» ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ ¡Ω÷∂ ‹ª

√π÷≈Ú∂∫ ÚÂ≈«¡ª ˘ «÷Û∂-ÓºÊ∂ √Ú∆’≈Á≈

‘ÀÕ ’∂ÚÒ ÍÃÌ»-È≈Ó Á≈ ˙‡-¡≈√≈ º÷Á≈

‘À Â∂ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ «Ú⁄ ¡Èß«ÁÂ

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ÍÃÂ∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈,

«ÈÓÂ≈ Â∂ √Ó-«ÁzÙ‡∆ Á≈ «ÚÚ‘≈

’«Á¡ª, ¡≈Í≥» ’∆Â∂ Ï⁄Ȫ, ’ΩÒ-«¬’≈ª

Á≈ Í≈Ò‰ ’Á≈ ‘À, Â∂ ÍÁ≈Ê’ Ó≈«¬¡≈-

ÓØ‘ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‹∆ÚÈ ‹∆¿±∫Á≈ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄À

‘∆ ¡À√∂ Ó‘ªÍπÙª Á≈ √ø«◊ √≈Ê Â∂ √∂Ú≈

√¯Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡÷∆Ò∆¡ª Í≥’Â∆¡ª «Ú⁄

◊π» √≈«‘Ï ÍÃÌ»-ÍÓ∂Ù ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂

Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘, ¿∞’Â

ÓÔ≈Á≈ ˘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ø„≈¿∞∫Á∂ √øÂ-

ÍπÙª Á∆ √∂Ú≈-‡‘Ò ’È Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈ÍÂ

‘ØÚ∂Õ

¡À√∂ ◊πÓπ÷ «Í¡≈∂ √øÂ-√‹‰ ÓÈ-

«ÓÂz, ‹È-√≈Ë≈‰ ÌπºÒ∂-̇’∂ ‹«◊¡≈√»

√º⁄∂-ËÓ Á∂ ≈‘∂ ÂØ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’

¿∞È∑ª ◊πÓπ÷ª Á≈ ’≈‹-÷∂ ‘∆ ¡À√≈

«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊π» ’∂ «√º÷ ‘Ó∂Ù≈

¿∞È∑ª Á∆ È∂ÛÂ≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡À√∆

√ø◊Â, ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «Ú’≈√-«Ú◊≈√,

⁄≈¿∞-¿∞Ó≈‘π Â∂ ÍÃÌ»-ÍÃ∆ Á∂ È≈Óπ-ø◊ª «Ú⁄

¡Èß«Á ’Á∆ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ ÎπÓ≈È ‘È :

«‹È «‚«·¡≈ ÓÈ∞ ‘√∆¡À«’¿∞ Í≈¬∆¡À «ÂÈ© √ø◊π ‹∆¿∞®√ø √‹È ÓÈ «ÓÂà √∂Ò≈«¬«È ÍÃÌ «√¿∞ ø◊π ‹∆¿∞®«ÂÈ© «√¿∞ ÍÃ∆«Â È Â∞‡¬∆’Ï‘π È ‘ØÚÀ Ìø◊π ‹∆¿∞® 1®Í≈ÏÃ‘Ó ÍÃÌ ’« Á«¬¡≈◊π‰ ◊≈Ú≈ Â∂∂ «È ‹∆¿∞®¡≈«¬ «ÓÒ‘π √ø √‹‰≈

È≈Óπ ‹Í‘ ÓÈ «Ó ‹∆¿∞® 1® ‘≈¿∞®(760)

’ج∆ ¡À√Ø ∂ Ì∂‡À √øÂ∞Ó∂∆ Ò≈‘À √◊Ò «⁄ø·≈’∞ «√¿∞ Ó∂≈ ø◊π Ò≈ÚÀ® (687)

«¬«Â¡≈«Á’Õ

(¡) ¡’≈Á«Ó’ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ «Ú⁄

√ث١≈ÒØ‹∆, √≈¬∆’≈ÒΩ‹∆, «Î«˜¡ΩÒØ‹∆ Â∂

ØÈΩÒ≈‹∆ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Âª

«Í¤Ò∂∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í ÓºË’≈Ò Á∂ √øª-Ì◊ª È∂ ÓÈ∞º÷≈-

« øÁ◊∆ Á∆ ÈÚ-ÿ≈Û «Ú⁄ «¬‘Ȫ

√≈∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª ˘ √Ófi«Á¡ª-

Ïπfi«Á¡ª √Ó≈«‹’-¿∞µÊ≈È Ú≈√Â∂ √¯Ò

ÍÃÔØ◊ ’∆Â∂Õ ÓÈ∞º÷∆ Á∂‘ Á∆ ωÂ, ˜»Âª

Â∂ √ÓºÊ≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈È«√’-

Í∂⁄∆Á◊∆¡ª, ¡Ø◊Â≈ Â∂ ’≈‹-’∞ÙÒÂ≈

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’‰ Á∆¡ª ‹π◊ª Á∂ ¡ÓÒ

˘ Ú∆ ¡≈Ó-ÒØ’≈¬∆ «Ú⁄ ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ

«¬¿∞∫, ËÓ-’Ó «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È’-Í‘πø⁄

Ú≈Ò≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡ÓÒ∆-

« øÁ◊∆ «Ú⁄ Íë’Â’ √‘‹-ÍÃÚ≈‘

«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‘ج∂Õ “Ëπ«È Ó«‘ «Ë¡≈Èπ«Ë¡≈È Ó«‘ ‹≈«È¡≈” Á∂ ¡È∞√‰ «Ú⁄ √øÂ-

’Ú∆¡ª È∂ Ï≈‰∆ ˘ √ø◊∆ÂÏºË ’∆Â≈ Â∂

√ø◊Â∆-’∆ÂÈ ≈‘ƒ ÒØ’-ÓȪ ˘ «÷Û≈¿∞

Ï÷«Ù¡≈Õ È≈Óπ ‹Í‰ Â∂ “«√Ó¿∞ «√Ó««√Ó« √π÷π Í≈Ú¿∞® ’«Ò ’Ò∂√ ÂÈ Ó≈«‘«Ó‡≈Ú¿∞®” (262), «¬√∂ «√˪ Á≈ ¡ÓÒ∆

¡«Ì¡≈√ ‘ÀÕ √ø◊ «Ú⁄ Í‘πø⁄∂ √≈∂

«‹«◊¡≈√»¡ª ˘ “√øÂ-‹È” ’«‘ ’∂

ÏπÒ≈¿∞∫«Á¡ª, «¬’º«·¡ª ‘Ø ’∂ ‘«-ÍÃÌ» Á≈

◊π‰◊≈È ’È Á∂ ¡«Ì¡≈√ Á∆ «Í Í≈¬∆ :

“√ø ‹È≈ «Ó«Ò ‘« ‹√π ◊≈«¬˙” (720),“¡≈Ú‘Ø √ø ‹È‘π ◊π‰ ◊≈Ú‘ ◊Ø«ÚøÁ ’∂∂≈Ó®” (775) ¡Â∂ “√ø ‹È≈ «Ó´ √ø◊Â∆◊πÓπ«÷ Â∆Êπ ‘Ø«¬®” (597) ¡≈«Á’Õ «¬øfl

◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ÓÈ∞º÷∆-√Ó≈‹ «Ú⁄

ÍÃÚ≈«È ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂, ‹ÈÓ-‹≈«Â-Ó ∑Ï

‹ª ø◊-È√Ò Á∂ Ì∂ÁÌ≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â

’«Á¡ª, Ï≈ÏÂ≈, √«‘⁄≈Â≈, √π«‘ÁÂ≈

Â∂ √π÷≈Úƒ-√«‘‘Ø∫Á Á≈ »‘≈È∆-¡«‘√≈√

‹≈«◊à’∆Â≈Õ ÒØ’≈¬∆ «È‹∆ Â∂ √Ó≈«‹’-

«ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÓÈØ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ”Í

√øÂ-Â≈¬∆ Ú≈Ò∂ √Á◊π‰ ◊둉 ’È Á≈

¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ÓÈØÊ √ͺه √∆ «’ ‘ «√º÷

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ ¡≥«’Â

◊πÏ≈‰∆, “√ø” ÙÏÁ Á∂ √ø’ÒÍ, √»Í,

Òº¤‰ª Â∂ ’ºڪ ˘ «Ú√«Âz »Íª «Ú⁄

«Ï¡≈ÈÁ∆ ‘ÀÕ “√ø” ÍÁ-ÍÁÚ∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù

Â∂ «ÚÒº÷‰ Ó‘ºÂÚ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

’ثْ-¡Êª «Ú⁄ “√ø” ¡º÷ ÙªÂ∆, √‘‹

‹ª «‡’≈¿∞ Á≈ ÍÃ◊‡≈¿∞ ‘ÀÕ √‘‹ ٪ ‹ª

√øÂ-√πÌ≈¿∞ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «Ú⁄«ÒÂ

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ √≈∆ √ø√≈«’Â≈ ˘ √º⁄∂ ÍÃÌ»

Á∆ ‘π’Ó-˜≈¬∆ ÷∂‚ ‹≈‰Á≈ ‘À, √‘«√¡ª

”⁄ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞µÁÓÙ∆Ò ‘πø«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Ú∆, ÍÃ≈ÍÂ-«È¡≈Óª È≈Ò ‘∆

«ÂzÍ ¡Â∂ ‘Ø-‘Ø ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú≈√Â∂

«ÂzÙÈ≈¨, ¬∆÷≈¨ Â∂ fi◊Û≈¨ È‘ƒ ωÁ≈Õ

√«⁄¡≈∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Â∂ Í¿∞Í’≈-

¿∞Ó≈‘≈ Á∂ √≈«÷¡≈ √»Í Á∆ ÿ≈Û ’È

Á∆ ‡’√≈Ò ‘∆ “√ø ’≈ Ó≈◊” ‘ÀÕ Óπ„Ò∂ ÂΩ

”Í ¿∞√ ÓÈ∞º÷ √ø ÍπÙ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«‹√ È∂ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ «Ú⁄ “√º⁄” Á≈ Ó≈◊

⁄π«‰¡≈ ‘À, √⁄≈¬∆ Á≈ ͺÒ≈ Ϋۡ≈ ‘À,

¡≈͉∆¡ª ÓÈ-«¬øÁz∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Úº√

«Ú⁄ ’ «Ò¡≈ ‘À, ¡≈͉∂ «Ú’≈∆ ÓÈØÚ∂◊ª

˘ Ò◊≈Ó Í≈ Ò¬∆ ‘À ‹ª √Ófi∆¬∂ «’ «‹√

È∂ Ó≈ÈÚ∆-«ÏÂ∆¡ª ˘ √Ï-√øÂØ÷ ¡≈«Á

‹π◊ª ≈‘ƒ √‘‹-√øÂ∞«Ò ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄

È∂Ó-ÏºË ’ ÒÀ‰ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆

‘ÀÕ ◊π» ¡‹πÈ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈√≈ Ó: 5 Á∂

¡≥Â◊ “√ø” ÍÁ ˘ Í«Ì≈«Ù ’Á∂

◊π‰ª, ºª, ø◊ª-„ø◊ª, ÷»Ï∆¡ª,

Íë’Â∆¡ª, ⁄º‹-¡≈⁄≈ª Â∂ «‘Â-Ï«‘Â

˘ «¬øfl ¡¶«¥Â ’∆Â≈ ‘À :

¡≈· Í‘ «È’«‡ ’« ‹≈ÈÀ®ÍÃÌ ’≈ ’∆¡≈ Ó∆·≈ Ó≈ÈÀ®¬∂’∞ È≈Óπ √øÂÈ ¡≈Ë≈π®‘Ø«¬ ‘∂ √Ì ’∆ Í◊ ¤≈π® 1®√ø ‘ √πÈ‘π Ó∂∂ Ì≈¬∆®¿∞¡≈ ’∆ Ó«‘Ó≈ ’ÊÈ∞ È ‹≈¬∆® 1® ‘≈¿∞®Ú«‰ ‹≈ ’À ’∂ÚÒ È≈Ó®¡ÈÁ »Í ’∆ÂÈ∞ «Ï√Ã≈Ó®«ÓÂà √ÂÃ∞ ‹≈ ’À ¬∂’ √Ó≈ÈÀ®ÍÃÌ ¡ÍπÈ∂ «ÏÈ∞ ¡Úπ È ‹≈ÈÀ® 2®

«¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ*

*«‚͇∆ ⁄∆¯ «¬ø‹∆È∆¡ («‡≈:),

CF-Ï∆/C@, «Ú’≈√ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @AFA-BEFAC@C

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 17 Ó≈⁄ B@AB

«ÓÒ≈Í ≈‘ƒ ÍÃÎπº«Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«√∆≈◊π Ó‘Ò≈ 5 Á∂ «¬’ ÙÏÁ, «‹‘Û≈

“√ø«⁄ ‘« ËÈ∞, Í»«‹ √«Â◊ππ, ¤Ø«‚ √◊Ò«Ú’≈®” (51) ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘À, «Ú⁄

Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í

«Ú⁄ Óπ’øÓÒ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ Á∂ Áº√∂ È∞’«Â¡ª

¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ-«Ú‘≈ „≈«Ò¡ª, «È√øÁ∂‘

√ø√≈-√≈◊ ÂØ∫  ‹≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÏÁ

Á∆ Í≥’Â∆ “Í¿∞ √ø √‰∆ Ò≈◊ ⁄‰∆”√ͺه ÂΩ ”Í √«Â◊π»-√ø ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂

¿∞ÍÁ∂Ù-«√º«÷¡≈Úª Á≈ Í≈ÒÈ ’È ÚºÒ

√ø’∂Â’ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ‘Ø ¡È∂’ª Ê≈¬ƒ Ú∆

Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À : “¿∞ÍÁ∂√π √π‰‘π Â∞Ó◊π«√÷‘π, √⁄≈ «¬‘À √π¡≈¿∞® ‹ÈÓπ ÍÁ≈Êπ√δ ‘Ø«¬, ÓÈ Ó«‘ Ò≈«¬‘π Ì≈¿∞® (963)

«¬√∂ Â∑ª Ó≈fi Ó‘Ò≈ 5® Ó∂≈ ÓÈ∞ ÒØ⁄À ◊πÁ√È Â≈¬∆® Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÍÁ∂ «Ú⁄ “Ì≈◊π‘Ø¡≈ ◊π« √øÂ∞ «ÓÒ≈«¬¡≈®” (97) Á∂

¡≥Â◊ “√øÂ∞” ¡º÷ ◊π» Ú≈√Â∂ ‘∆

ګ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

(√) ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “√ø” ÍÁ ÍÃÌ»-

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÔ≈«¬Ú≈⁄∆ Ú‹Ø∫ Ú∆

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ùπ» «Ú⁄ ¡√ª “√ø” ÙÏÁ Á∂

Í«Ì≈«Ù’ ¡Ê ’«Á¡ª «Ú⁄≈«¡≈ √∆

«’ «¬‘ ÙªÂ∆, «‡’≈¿∞ ‹ª √«‘‹-√«ÊÂ≈

Á≈ √ø’ÒÍ-√»Í ‘ÀÕ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄

¡≥«’ Ï≈‰∆-«√˪ Í≈ÏÑÓπ-ÍÓ∂√π ˘

‘∆ ÍÓ-ÙªÂ∆, √Á∆Ú∆ «‡’≈¿∞ ‹ª ¡‚ØÒÂ≈

Á≈ √ØÓ≈ «ÈÙ«⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

√«Â◊πª È∂ ÍÃÌ»-ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ú∆ “√ø”

¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹«◊¡≈√» «√º÷ ˘ ◊π» ‘∆

“Ìøȉ ÿÛÈ √ÓÊπ” ‘«-ÍÃÌ» ‹ª

ÍÓ≈ÂÓ≈-√ø È≈Ò «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÎπÓ≈È

‘À : ‘« «¬’√À Á∆ ÓÀ ‡∂’ ‘À ‹Ø «√« √ÌÈ≈√ÓÊπ® √«Â◊π« √øÂ∞ «ÓÒ≈«¬¡≈ Ó√«’Ë« ’À ‘Êπ® (958) «¬√∂ Â∑ª “ÚÀ√≈÷π √π‘≈Ú≈ª Ò◊∂ ‹≈ √øÂ∞ Ì∂‡À ‘« √Ø«¬®” Ú∆ √ͺهÂ≈

’Á≈ ‘À «’ ÚÀ√≈÷ (Á≈ Ó‘∆È≈) ª ‘∆

√π‘≈Ú‰≈ (ÙØÌÈ∆’) Ò◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘«-√øÂ

‹ª √øÂ-»Í ÍÃÌ»-ÍÓ≈ÂÓ≈ «ÓÒ ÍÚ∂Õ

“‘« Ì◊ÂÈ ’Ø È≈Óπ ¡Ë≈π® √øÂ∆ ‹∆Â≈‹ÈÓπ ¡Í≈π® ‘« √øÂ∞ ’∂ √ج∆ ÍÚ≈‰∞®È≈È’ Á≈√π Â≈ ’À ’∞Ï≈‰∞® (889) «Ú⁄

“Ì◊ÂÈ” Â∂ “√øÂ∆” Ï‘πÚ⁄È ◊π«√º÷ª Ò¬∆

¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø “‘« √øÂ∞” («¬’ Ú⁄È) Ì≈Ú

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ «Óº·≈ ‹≈‰ ’∂ ÍÚ≈È

’Á∂ ‘È Â∂ ˙√ ÂØ∫ √Á’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂

Â∑ª “«‹È≈ √≈«√ «◊≈«√ È «Ú√À ‘« È≈ÓªÓ«È Ó≥Â∞® ËøÈ «√ √∂¬∆ È≈È’≈ Í»È∞ √ج∆√øÂ∞® (319) «Ú⁄ “√øÂ∞” Á∂ “Â∞” ˘ ¡Ω∫’Û

Òº◊∂ ‘؉ ’’∂ «Ú¡≈’‰ ¡È∞√≈

¡«Ì¡≈√∆ Ì◊Â-‹Èª ˘ ËøÈÂ≈ÔØ◊

√«Â’≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ («¬’ Ú⁄È) ÍÃÌ»-

ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‘∆ √Ï ’Ò≈ √øÍ»È √Ó«fi¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

¿∞πÍØ’Â «Ú⁄≈ Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “√ø” Á∂ √ø’ÒÍ ˘ ⁄≈ √»Íª«Ú⁄ «⁄«ڡ≈ «◊¡À∏«√÷, ◊πÓπ«÷ (√øÂ),√«Â◊π» Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈-Ú≈«‘◊π»Õ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡≥Â◊«Â Ï≈‘Ò∂

«Ú÷≈Ú∂, Ì∂÷∆-Í≈÷≥‚∆¡ª Â∂ ⁄πø⁄-

«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ÷≥‚È Ú∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «‹«◊¡≈√»-‹Èª ˘

¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ’∆Â≈

«◊¡À : ◊‹ √≈„∂ ÂÀ ÂÀ ËØÂ∆¡≈ «Â‘∂ Í≈«¬«ÈÂ◊® ◊Ò∆ «‹È©≈ ‹ÍÓ≈Ò∆¡≈ Ò؇∂ ‘«Ê«ÈÏ◊® ˙«¬ ‘« ’∂ √øÂ È ¡≈÷∆¡«‘Ï≈È≈«√ ’∂ ·◊® 1® ¡À√∂ √øÂ È ÓØ ’¿∞Ì≈Ú«‘® ‚≈Ò≈ «√¿∞ Í∂‚≈ ◊‡’≈Ú«‘® 1®‘≈¿∞® (476) ¡Â∂, √ÒØ’ ‚÷‰∂ Ó: 5®

È≈È’ ’⁄«Û¡≈ «√¿∞ ÂØ«Û „»«„ √‹‰ √øÂÍ«’¡≈® ˙«¬ ‹∆ÚøÁ∂ «Ú¤∞Û«‘ ˙«¬ Óπ«¬¡≈È ‹≈‘∆ ¤Ø«Û® (1102)

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÊÓ-Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‘∆

◊π«√º÷ª ˘ √≈ÚË≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’

‹∂ «’√∂ ˘ Ï‘π ¶Ó∆ ¿∞Ó ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂,

⁄Â∞≈¬∆¡ª Â∂ √‘√ «√¡≈‰Íª Áπ¡≈≈ √≈∂

√ø√≈ «Ú⁄ Íë√ºËÂ≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂, ¿∞‘ Úº‚∂

πÂÏ∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È Ú∆ ‘≈«√Ò ’ ÒÚ∂ Â∂

Ó÷¨’≈ ¿∞√ Á∆ ÙË≈¨ ω ‹≈Ú∂∏ª

Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ó∂‘ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ Á∆ ’∞fi

Ú∆ ’∆Ó ȑƒÕ ÏÒ«’ ’Â≈-ÍÃÌ» ¡«‹‘∂

„Ω∫◊∆-Î∂Ï∆ Ú≈√Â∂ “’∆‡≈ ¡≥Á« ’∆‡π, ’«

Á≈ ‹∆ÚÈ-¿∞Á∂Ù √ø ÍÁ-ÍëÂÙ·≈ º’

¡ºÍÛÈ≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆

¡≈⁄‰ Á∆¡ª «Ú’≈√ ͪ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ¡≥’

ACGB ¿∞µÍ ¡≈¬∂ √ÒØ’ª «‹È∑ª Á≈ ¡≈øÌ

“’Ï∆ ØÛ≈ ‘Ø«¬ ‘π Ï≈‡ ’≈ «‹ ÓÈ ’≈¡«ÌÓ≈È∞®” ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À, Á∆ ¡÷∆Ò∆ Í≥’Â∆

«Ú⁄ ‡∆⁄≈ «¬¿∞∫ «Óº«Ê¡≈ ‘À : “‘« ‹È∞ ¡À√≈⁄≈‘∆¡À ‹À√≈ ‘« ‘∆ ‘Ø«¬®”

◊π«√º÷ª ˘ Ù√ÂË≈∆ √»Ó∂ ÏÈ≈¿∞‰

Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ ¡≈øÌ Âª ¤∂Úƒ Í≈ÂÙ≈‘∆

ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ Í √Ó≈«‹’-

«¬ø‹∆È∆¡«ø◊, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È, √∆’ ÏÒ

Â∂ √øÏØËÈ-Ë…È∆¡ª ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ Á≈

¿∞Á∂Ù Â∂ ¡ÓÒ∆-Á»√∆ ‹π◊ª Á≈

¡«Ì¡≈√ ¡≈͉∂ «√÷Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫

Í‘πø«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂

“È≈È’ «ÈÓÒ Í≥Ê” ˘ √ø◊·È≈ÂÓ’ √»Í

«Áø«Á¡ª “ı≈Ò√≈ Í≥Ê” «Ú⁄ ͫګ ’

«ÁºÂ≈Õ ◊π» «’¡ª «√º÷ª È∂ ‘π‰ “√ø «√Í≈‘∆”

Ú≈Ò∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ √∆Õ √«Â◊πª ÚÒØ∫

«√˪’ ÂΩ ”Â∂ Ó˜¨Óª, ◊∆Ϫ,

«È¡≈√«¡ª Â∂ Í∆Û Ú◊ª Á∆ º«÷¡≈

¡Â∂ ˜≈ÒÓ-‹Ú≈«‰¡ª Á∆ ̺«÷¡≈ Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘‰≈ ËÓ-’Ó Á≈

Óπ„Ò≈ ’ÂºÚ «ÈÙ«⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ

(¬) ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “√ø” ÍÁ “◊π»”

ÍÃÊ≈«¬ Ú∆ ګ¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’,

√ÒØ’® «◊¡≈È ¡≥‹Èπ ◊π« Á∆¡≈ ¡«◊¡≈È¡≥Ë∂ «ÏÈ≈√π® ‘« «’Í≈ Â∂ √ø Ì∂«‡¡≈È≈È’ Ó«È Í◊≈√π®”” (293) «Ú⁄

ÎπÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ («‹√ ÓÈ∞º÷ ) “◊π»”

È∂ «◊¡≈È Á≈ √πÓ≈ Ï÷«Ù¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂

¡«◊¡≈È-»Í ‘È∑∂∂ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘∂ È≈È’ (‹Ø ÓÈ∞º÷) ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Ó∂‘

È≈Ò ◊π» (√øÂ) ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ («◊¡≈È Á≈) ⁄≈ȉ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿∞’ ÁØÈØ∫ Í≥’Â∆¡ª «Ú⁄ “◊π»” Â∂ “√ø”

«¬’Ø ‘√Â∆ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÒØ’

√π÷ÓÈ∆ Ï≈‰∆ Á∆ BCÚƒ ¡Ù‡ÍÁ∆ Á∂ Óπº„

«Ú⁄ ¡≥«’ ‘ÀÕ ¡Ù‡ÍÁ∆ «¬øfl ¡≈øÌ ‘πøÁ∆

‘À : √øÂ√ø«◊ ¡≥« ÍÃÌπ ‚∆·≈® È≈Óπ ÍÃÌ» ’≈Ò≈◊≈ Ó∆·≈®, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À, («‹√ ÓÈ∞º÷

È∂) ◊π» Á∆ √ø◊ «Ú⁄ («‘ ’∂) ¡≈͉∂

¡≥Á ¡’≈Ò Íπ÷ Ú∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞√ ÍÃÌ»

Á≈ È≈Óπ «Í¡≈≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á͉, ÍØÊ∆ Á»‹∆ Í≥È≈

GAA) «¬√∂ Â∑ª “√øÂÀ √øÂ∞ «ÓÒÀ ÓÈ∞ «Ï◊√À,«‹¿∞ ‹Ò «Ó«Ò ’ÓÒ √Ú≈∂® (983)

¡È∞√≈, «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á∂ «ÓÒ≈Í «Ú⁄ ’ΩÒ-

ÎπºÒ «÷ÛÁ∂ ‘È, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ◊πÓπ«÷-‹Èª Á∂

«‘Á∂-’ÓÒ “◊π»” È≈Ò ÍÃ∆Â-√ø‹Ø◊∆

«⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ª «¬‘ ω «◊¡À«’ ’∞fi È≈√Â’ ’≈Ó∂‚∆-ÍÃ⁄≈’ª È∂Ú∆ √≈Ï √»Â «√º÷∆-Ï≈‰∂ «Ú⁄«Ú⁄«Á¡ª, Í÷≥‚∆ √ø Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÎØ’‡-’Ó’ª‚ª Á≈÷≥‚È √‘∆ ÂΩ ”Í ’È Ó◊Ø∫,◊πÏ≈‰∆ Á∆ ÓÈÓ˜∆ ¡È∞√≈◊Ò ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «√º÷ ËÓ Á∂Ó»Ò’ √ø’Òͪ, «√˪ª, ÓÔ≈Á≈ÚªÂ∂ ÍøÍ≈Úª Á≈ Ú∆ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈Ùπ» ’ «ÁºÂÀÕ «¬È∑ª ÿÛ-«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÙË≈, «ÚÙÚ≈√,¡Á≈√ Â∂ ÍÃ∂Ó≈-Ì◊Â∆ Ú≈Ò∆¡ªË≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ª Ó≈È Á≈Áπ-√≈‘√ ’È ˘ ‘∆ ¡≈͉∆«ÚÁÚÂ≈, «ÚºÂ∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ «Ú¡≈Í’Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ √Ófi «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB18

ÁØ√∆, ÁØ√π Ë∂®” Ú≈Ò≈ À√Ò≈ ≈÷Úª º÷∂◊≈Õ

“Ì∂÷ «Á÷≈¬∂ ‹◊ ’Ø ÒØ◊È ’Ø Ï√ ’∆È”

Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «√º÷-ËÓ «Ú⁄ ’ج∆ ʪ È‘ƒÕ

Í ¡‹Ø’∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

¡È∂’ª √Ú≈Ê∆, ÒØÌ∆, Ì∂÷Ë≈∆¡ª È∂

⁄≈ͨ√ √‘-’Ó∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Â-⁄≈Òª

≈‘ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í»È ÏÑӫ◊¡≈È∆

A@@H, ÙÃØÓ‰∆ √ø ӑªÍπÙ ÿØ«ÙÂ

’«Á¡ª Úº‚∆ ËÈ-ÁΩÒ «¬’º·∆ ’ «ÒºÂ∆

‘ÀÕ «¬‘ √øÂ-Ï≈Ï∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ‚∂∂, ·≈·, Ë≈Ó,

¡÷≈Û∂ Â∂ ¡≈ÙÓ ¡≈«Á ω≈ ’∂ ÌØÒ∆¡ª-

ÙË≈¨ «√º÷-√ø◊ª ◊πÏ≈‰∆-¿∞Á∂Ùª ÂØ∫

Ï∂Óπ÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Í √≈˘

¡«‹‘∂ ¡≈Í≥» ω∂ √øª-Ó‘øª Â∂ ◊π»¡ª Á≈

√π⁄∂ÂÂ≈-√«‘Â, «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

Í «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ª «¬‘ ω «◊¡À

«’ ’∞fi È≈√Â’ ’≈Ó∂‚∆-ÍÃ⁄≈’ª È∂ Ú∆

√≈Ï √»Â «√º÷∆-Ï≈‰∂ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª,

Í÷≥‚∆ √ø Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÎØ’‡-

’Ó’ª‚ª Á≈ ÷≥‚È √‘∆ ÂΩ ”Í ’È

Ó◊Ø∫, ◊πÏ≈‰∆ Á∆ ÓÈÓ˜∆ ¡È∞√≈

◊Ò ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «√º÷ ËÓ Á∂ Ó»Ò’

√ø’Òͪ, «√˪ª, ÓÔ≈Á≈Úª Â∂ ÍøÍ≈Úª

Á≈ Ú∆ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂÀÕ «¬È∑ª

ÿÛ-«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÙË≈, «ÚÙÚ≈√,

¡Á≈√ Â∂ ÍÃ∂Ó≈-Ì◊Â∆ Ú≈Ò∆¡ª Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ª Ó≈È Á≈ Áπ-√≈‘√ ’È

˘ ‘∆ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈, «ÚºÂ∆ ’Ó≈¬∆ Â∂

«Ú¡≈Í’ Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ √Ófi «Ò¡≈

‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘πÒ ‹ª ¡≥«ÓÃÂ

¤’‰ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ Ø ≈È≈

«ÈÂÈ∂Ó ˘ Ú∆ Ï∂-ÒØÛ≈ ¡≈÷‰≈ Ùπ» ’

«ÁºÂÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍÃ⁄≈’

¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ «¬‘ ÒØ’ È≈Ó ‹Í‰ Â∂ «√ÓÈ

Ú◊∆¡ª ͫں √≈ËÈ≈Úª ÍÃÂ∆

◊πÓ≈‘’∞øÈ Â∂ ËÓ ˘ ˺Ï∂ Ò≈-Ò≈ ’∂ Í≥Ê-

ÁØ÷∆ Ù’Â∆¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ

Á∆¡ª Óπ„Ò∆¡ª Í¿∞Û∆¡ª ˘ „≈¿∞∫«Á¡ª,

¿∞‘ ËÓ Á∂ √ø◊·È≈ÂÓ’ „ª⁄∂ ˘ ‘∆

«‘√-È«‘√ ’È ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷’ΩÓ ˘ «‹øÈ≈ ÷Â≈ ‚∂≈Ú≈Á-Ï≈Ï≈Ú≈Á ÂØ∫ ‘À,¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÷Â≈ «√º÷∆-Ì∂÷ «Ú⁄’≈Ó∂‚∆-«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊π»◊ÃøÊ Â∂ Í≥ÊÍÃ√ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «¬√ ’∞-⁄∂Ù·≈˘ ÎΩ∆ ÂΩ ”Í ·«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ®

⁄∂Â∂ º÷∆¬∂ «’ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ÙØÙ‰’≈∆

ÁøÌ∆ √≈˪-√øª Á∂ ’∞-’Óª ˘ È’≈Á∆

Ï≈‰∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ͺ’≈ «¬«Â‘≈√’

Á√Â≈Ú∂ ∆ √ϻ ‘À «’ ◊π»-’≈Ò ÁΩ≈È Â∂

Í»Ú-ÚÂ∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ Ì∂÷∆-Í≈÷≥‚∆

ÏÃ≈‘Ó‰-ÓΩÒ≈«‰¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ¿∞È∑ª

ÚÒØ∫ ¡ÈÍÛ∑ ÌØÒ∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆

Í»‹≈-¡⁄È≈ Ú≈Ò∂ ’Ó’ª‚ª ≈‘ƒ º‡‰

Á∂ È≈Ò-È≈Ò, ÙË≈¨¡ª ˘ «˜‘È∆-

◊πÒ≈Ó∆ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

√∆Õ Ï≈‰∆’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ „Ω∫◊∆

·º◊ª Á∂ Áπ≈⁄≈ ˘ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ Í»∂ Ø

È≈Ò Ï∂-È’≈Ï ’∆Â≈, Â’Ù∆Ò «√º«÷¡≈Úª

Áπ¡≈≈ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞-≈‘∂ ͬ∆

Óı¨’≈ ˘ “¡’Ò∆ √≈«‘Ïπ √∂Ú∆¡À ¡’Ò∆Í≈¬∆¡À Ó≈È∞® ¡’Ò∆ Í«Û© ’À Ïπfi∆¡À ¡’Ò∆’∆⁄À Á≈È∞® (1245) Á≈ ¯Ò√¯≈ «ÁzÛ∑

’Ú≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á,

◊πÏ≈‰∆ “√ø” √ø’ÒÍ Â∂ √»Í Á∆ Ó«‘Ó≈,

¿∞√ Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ √Ê≈«Í ’Á∆ ‘À ¡Â∂

¡È∞Ô≈¬∆-◊π«√º÷ª Á≈ “√ø” Â∂ “√øÂ

«√Í≈‘∆” ÍÁ º’ Í‘πø⁄‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÓºÊÁ∆

‘ÀÕ «’√∂ √ø’ÒÍ, «√˪Â, ¯Ò√Î∂ ‹ª «‘Â

ÓÔ≈Á≈ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ »Í ˘ Ú∂÷«Á¡ª,

«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ◊π‰≈ÂÓ’ ºª ˘

«Â¡≈◊‰≈ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ «√¡≈‰Í È‘ƒ

¡≈÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó»Ò’ √ø’ÒÍ Â∂ √»Íª «Ú⁄

«⁄ÂÚ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª, ÷»Ï∆¡ª,

«ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Â∂

√Ó≈‹’ ÚÂØ∫-«Ú‘≈ «Ú⁄ ¿∞‹≈◊ ’È≈

ÒØÛƒÁÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ’±Û≈-’’‡ ˘ ‘»øfi‰

Ú≈√Â∂, Í«‘Òª ¡≈͉∆ «Èº‹∆ Â∂ √Ó≈‹’

« øÁ◊∆ «Ú⁄ √«⁄¡≈∆ ÈÀ«Â’Â≈ Â∂

«√˪’-√ͺهÂ≈ ¡ÚºÙ’ ‘ÀÕ ‘π’Ó ‘À :

ÍÃÊÓ∂ ÓÈ∞ ÍÏØËÀ ¡ÍÈ≈, Í≈¤À ¡Ú ∆fi≈ÚÀ®(381) ‹∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ √øÂ-Â≈¬∆ Á∂ «Ó¡≈

»Í∆ Ò’∆ ˘ Ú‚∂≈-¶Ó∂≈ ’È ”⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂, ª ‘∆ È’Ò∆ √øÂ◊∆∆

¡Â∂ Í÷≥‚∆ Ï≈Ï≈Ú≈Á Á≈ ¡≥ √øÌÚ ‘ÀÕ

¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ª Á∂ «ÈÙ’Ù Ú‹Ø∫ ¡√ƒ

“√ø” ÍÁ-ÍëÂÙ·≈ ˘ √≈Í∂÷’ (Relative)¡Ú√Ê≈Úª ‹ª ‘√Â∆¡ª «ÈÙ«⁄ ’Á∂

‘ªÕ ◊πÏ≈‰∆ «¬√ «Ú’≈√ Á∆ ÍπÙ‡∆ «¬øfl

’Á∆ ‘À :

«‹È©≈ È «Ú√À È≈Óπ, √∂ «’È∂«‘¡≈®Ì∂Áπ È ‹≈‰‘π Ó»«Ò, √ª¬∆ ‹∂«‘¡≈®

(397)

◊π Â∞·À ‘« Í≈«¬¡≈, ⁄»’∂ Ë’ Ë’∂®‘« ‹È∞ ‘« ‘« ‘Ø«¬¡≈,È≈È’∞ ‘« «¬’∂® (449)

‹Ø ÍÃ≈È∆ «È«√ «ÁÈ∞ Ì‹À»Í ≈Ó «Â‘ ‹≈È∞®‘« ‹È ‘« ¡≥Âπ È‘∆È≈È’ √≈⁄∆ Ó≈È∞® (1427)

◊π» «’¡ª «√º÷ª È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Ó»‹Ï ◊πÓπ«÷ √øÂ-Â≈¬∆

Ú≈Ò∆¡ª ¡≈⁄‰’ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘ Í≈

’«Á¡ª ‘«-ÍÃÌ» «Ú⁄ «¬¿∞∫ √Ó≈¬∆ ’È∆

‘À «‹Ú∂∫ ÈÁ∆¡ª-È≈Ò∂ √Ó≥πÁ «Ú⁄ ‹≈

√Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

◊≈˜∆¡ª Á∆¡ª √ºŒÂ∂ √π˪ ÌπÒ≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ

Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ ‘Ø Â≈˜≈ ÁÓ Ω‹ «√øÿª

Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ Ú≈«‘◊π» Á∆

’È∆, ¿∞ËØ∫ ı≈Ò√¬∆ ÂØÍ÷≈È≈ Ú∆ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ Íπº‹ «◊¡≈Õ Í·≈‰ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ

‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ú≈‘ Ò≈¬∆ Í ¿∞‘

«√øÿª Á∆ ’≈Ò »Í∆ √Ã∆ √≈«‘Ï ¡ºŒ◊∂ Ï‘πÂ≈

«⁄ È≈ «‡’ √’∂Õ «¬øÈ∂ ˘ Ù≈‘˜≈Á≈ ÷Û’

«√øÿ Ú∆ Á√Â≈ ÒÀ ’∂ ÓÁÁ Ò¬∆ Íπº‹ «◊¡≈Õ

√≈≈ «ÁÈ ’‡≈ Úº„ ‘πøÁ∆ ‘∆Õ Ù≈Ó Âº’

◊≈˜∆ Ⱥ· ¿∞µ·∂Õ

√»‹ ’∆ „«Ò¡≈ √∆, Í·≈‰ª Á∂ «ÁÒ

Â∂ ‘Ω√Ò≈ ‘∆ „Ò «◊¡≈Õ «√øÿª Á∆ Ω‹

Ù≈ÈÁ≈ ¯Â«‘ ‘≈√Ò ’ ‘∆ √∆Õ «√øÿª

È∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Íº¤≈ ’∆Â≈ ª «’

¿∞‘ ÁπÏ≈≈ «¬Ë Ó»ø‘ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄

√’‰Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍºÊ ¿∞‘Ò∂ «¬’ ’≈«¬

´«’¡≈ Í·≈‰, ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ª «√øÿª

È≈Ò ÒÛ È‘∆∫ √∆ √’Á≈, ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ

‹∆ ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰

«Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡’≈Ò∆ Ó‘ª «√øÿ È∂

¿∞√ Í·≈‰ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∞ √πºŒ«‡¡≈ ¡Â∂

«√øÿ ◊≈˜∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘

’≈¯∆ Á» º’ ’‡≈-Úº„ ’Á∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡≥Â

ÓÀÁ≈È ı≈Ò√∂ È∂ Ó≈ «Ò¡≈Õ

«√º÷∆ ¡√»Òª Ò¬∆ ËÓ Â∂ «È¡ª Ì∂

ı≈Ò√≈ ≈‹ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆¡ª ∆fiª

√π‹∆ º÷‰ Ò¬∆, √«Â◊πª Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄

’∆Â∂ ÍÉ ˘ √∆√ Á∂ ’∂ Ú∆ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂

¡Ó Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ λÒ≈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ

’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ «Ú⁄ √Á≈ ‘∆ ËÓ, Ï∆Â≈

Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ‹˜«Ï¡ª Á≈ √ø⁄≈ ’Á≈

‘∂◊≈Õ √≈‚∆ ’ΩÓ Â∂ ÷≈√’ «¬√Á∂ ¡≈◊»¡ª

˘ «¬√ Ó‘≈È ◊π«√º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆

ÒÀ ’∂ Í≥Ê ˘ ÓΩ‹»Á≈ ¡ËØ◊Â∆ Á∂ ÿπøÓ‰ÿ∂ª

«Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ÍÉ-Í≈Ò‰.......(√¯≈ AE Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 19 Ó≈⁄ B@AB

√: Ó«‘øÁ «√øÿ “‹ØÙ”*

̺‡ Ï≈‰∆ Ï≈∂ Ùø«’¡ª ¡Â∂ ¿∞‡ø’‰ª Á≈ √Ó≈Ë≈È (B)

(A@) ̺‡ Ï≈‰∆ «ÚØË∆ √º‹‰ ̺‡ ÈÒ∑

‹∆ Á∂ √Úº¬∆¬∂ Á∆ «ÈÓÈ«Ò«÷ Í≥’Â∆ Í∂Ù

’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂

«ÚØË∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ

¡È∞√≈ ÈÒ∑ ‹∆ È∂ ◊π» Á∆ ’∂∫Á∆ È◊∆,

◊Ø«¬øÁÚ≈Ò ˘ Íπ≈‰’ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√’

¡√Ê≈È ÏÀ’∞ø·Ë≈Ó È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’∂ ◊πÓ«Â

Á∆ ‘∂·∆ ’∆Â∆ ‘À :

◊Ø«ÏøÁÚ≈´ ◊Ø«ÏøÁ Íπ∆ √Ó‹Ò∑È Â∆« «ÏÍ≈√ ÏÈ≈Ô¿∞®

(ÈÒ∑ ‹∆, 1400)

̺‡ ÈÒ∑ ‹∆ √Ã∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò Ú≈Ò∂ ◊π-

ÁÏ≈ Á∆¡ª ÍÃ⁄≈’ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂

Ω‰’ª ˘ «ÁÒ’Ù „ø◊ È≈Ò «Ï¡≈È

’«Á¡ª √Ó’≈Ò∆ Íπ≈‰Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª ¡Â∂

ÓÈΩª Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «√º÷∆ Á∆

⁄Û∑ÂÒ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Ï‘π ‘∆

„π’Úƒ ÏÀ’∞ø·Ë≈Ó (◊Ø«ÏøÁÍπ∆) Ú≈Ò∆ ÂÙÏ∆‘

˘ ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ ÌÒ∆ ̪Â∆ Ú ÒÀ∫Á∂ ‘È

«’¿∞∫«’ ¿∞’ «‘øÁ» √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÀ’∞ø·Ë≈Ó

Á∆ ÙØÌ≈ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ Ú≈‘ Ú≈‘ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ

¿∞∫fi, ÏÀ’∞ø·Ë≈Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄

«Ó«Ê‘≈√’ ¡ ’≈ÒÍ«È’ «‹‘∆ ‘∆ ⁄∆˜

√∆Õ «¬ºÊ∂ ̺‡ ‹∆ Á≈ ÓÈØÊ ÏÀ’∞ø·Ë≈Ó Á∆

√Ê≈ÍÂ∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ Á≈ √ͺه

ÓÈØÊ ◊πÓ«Â «√˪ª Ú≈Ò∂ ◊π»-ÁÏ≈

Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ˘ «Ï¡≈ȉ≈ √∆Õ

(AA) ̺‡ ÈÒ∑ ‹∆ Á∂ «¬’ √Úº¬∆¬∂ Á∆

‘∂· «Ò÷∆ √ ¿∞µÂ∂ ̺‡-«ÚØË∆¡ª È∂ «¬‘

¿∞‡ø’‰ ’∆Â≈ ‘À «’ ̺‡ ‹∆ È∂ «¬‘ «’Ú∂∫

«Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍÓ «Ë¡≈È∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√

√≈«‘Ï Á≈ È≈Ó Ó≈ √π‰ ’∂ √»‹ Á≈ ÍπºÂ

(ÔÓ≈‹) ‚ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «¬Â≈˜

«¬‘ ‘À «’ √»‹ ¡≈’≈Ù Ó≥‚Ò Á≈ «¬’ È÷∑Âz

Ó≈ ‘À; ÓÈ∞º÷ È‘ƒ «‹√ Á∂ ÿ ’ج∆ ÍπºÂ

ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂ :

«È«√ Ï≈√π ¬∂’ √Ó≈È «Ë¡≈È√π È≈Ó √πÈ∂ √πÂ∞ Ì≈È ‚~¿∞®

(ÈÒ∑ ‹∆, 1400)

¡√ƒ «¬ºÊ∂ ’∂ÚÒ «¬‘Ø ’‘ª◊∂ «’ Íπ≈‰∂

√«Ó¡ª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ø◊∂ √≈«‘Â’≈ ¡≈͉∆

«Ò÷‰-ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ’ÙÙ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆

ÒΘª Á∂ ÙÏÁ’ØÙ∆ ÍÃÔ≈«¬ ¡≈Ó ‘∆ ÚÂÁ∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÂºÂ’≈Ò∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍÃ⁄º«Ò ‘Ø

⁄πº’∆¡ª √≈÷∆¡ª ¡Â∂ ÓÈΩª ˘ ◊πÓ«Â Á∂

«√˪ª «È÷≈ ’∂ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÍÃ⁄≈È

Ò¬∆ ÏÛ≈ ’≈◊ Â∆’≈ √∆Õ ¡≈’≈Ù Ó≥‚Ò

Á∂ √»‹ Á∂ ÿ ÍπºÂ ‹øÓ‰ Á∆ ◊ºÒ Á∂ ̺‡

ıπÁ Ú∆ «’ºÊ∂ ’≈«¬Ò √È? ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫

«¬‘Ȫ ÒΘª ˘ ª ’∂ÚÒ ÔÓ≈‹ Á∂

ÍÃÔ≈«¬ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ګ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

̺‡ ‹∆ È∂ ª «¬ºÊ∂ ’∂ÚÒ «¬√ ◊πÓ«Â

«√˪ Á≈ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ’È≈ √∆ «’ √«Â◊πª

Á∂ «◊¡≈È ÍÃ’≈Ù È≈Ò «√º÷ Ó Á∂

Ó≥ȉ‘≈«¡ª Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÓΩ Á≈ ‚ ‹ª

√«‘Ó ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

(AB) ÈÒ∑ ‹∆ Á∂ «¬’ ‘Ø √Úº¬∆¬∂ Á∆¡ª

«ÈÓȪ«Â’ √ª È∂ ª ̺‡ «ÚØË∆¡ª Á≈

«ÁÓ≈ˆ∆ ÂÚ≈˜È Ï∂‘ºÁ «Ú◊≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ≈

‘À Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Ú⁄ ̺‡ ‹∆ Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆

ÁØÙ È‘ƒÕ Í»≈ ÁØÙ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ω

⁄πº’∂ √ø√’≈ª, π⁄∆¡ª ¡Â∂ √Ø⁄‰∆ Á≈ ‘ÀÕ

ÈÒ∑ ‹∆ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π»

(√«Â◊π Ó∂≈ √Á≈ √Á≈, È≈ ¡≈ÚÀ È ‹≈«¬)

˘ Íπ≈‰∂ Ó≈È∂ (‹π◊ª) Á∂ Íë‘Ò≈Á, ÁzØÍÂ∆,

√πÁ≈Ó∂ ¡Â∂ ◊«‰Â≈ Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª Ó≈ Á≈

«˜’ ’’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ ‘È «’ ‘∂

√«Â◊π», ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ Á∂ «¬√ Á≈√ ÈÒ∑ ̺‡

Á∆ Ú∆ ÍÀ‹ º÷ Ò˙ ‹∆ :

‹À√∆ ≈÷∆ Ò≈‹ Ì◊ Íë‘Ò≈Á ’∆‘È≈÷√ Î≈∂ ’ ¡≈‹®Î∞«È ÁÃØÍÂ∆ Ò≈‹ ÷∆ ‘« ÍÃÌ ‹∆¤∆È Ï√Âà Á∆È Ï‘π √≈‹®√ØÁ≈Ó≈ ¡ÍÁ≈ Â∂ ≈«÷¡≈◊«È’≈ ÍÛ∑ ͻ∂ «Â‘ ’≈‹®√Ã∆ √«Â◊π √πÍÃ√øÈ ’Ò‹π◊ ‘Ø«¬≈÷‘π Á≈√ Ì≈‡ ’∆ Ò≈‹® 8® 12®

(ÈÒ∑ ‹∆, 1400)

¡≈«Á ’≈Ò ‹ª Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÃ⁄«ÒÂ

√≈÷∆¡ª, ’‘≈‰∆¡ª ¡ Ï‘πø◊∆ ÓÈΩª ˘

«ÚÁÚ≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ «√˪ª ˘ «È÷≈È

Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ⁄Ò∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘Ȫ √≈÷∆¡ª Á∂ ¡‰-«Ú«◊¡≈È’

*«√º÷ «ÓÙÈ∆ Ò«‘ Á∂ ÓØ„∆, ¡Â∂ B@Úƒ √Á∆

Á∂ ÍÃÓπº÷ «√º÷ «ÚÁÚ≈ÈÕ

¡ÊÚ≈ «Ó«Ê‘≈√’ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘

’Á∆ Ú∆ ’ج∆ Ùº’-ÙπÏ≈ È‘ƒ «‘≈Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ È∞’«Â¡ª ÂØ∫ «¬‘Ȫ

Á∆ ÍÚ≈‘ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡√Ò «Ú⁄

È≈ ‘∆ «¬√ È∞’Â∂ ”Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ ÍÚ≈‘

’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ‘∆ √∆Õ Í≈«ÂÙ≈‘ ◊π»

È≈È’ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó◊Ò∂ ◊π» ‹≈«Ó¡ª

È∂ Ú∆ ÏÛ∆ ÷πÒ∑-«ÁÒ∆ ¡ ÏÛ∂ „πº’Ú∂∫ „ø◊ª

È≈Ò Ï∂ÙπÓ≈ Íπ≈‰’ √≈÷∆¡ª ˘ ¡≈͉∂

«√˪ª ˘ ÍÃ⁄≈È ¡Â∂ «È÷≈È Ò¬∆

ګ¡≈ ‘ÀÕ

√ͺه ‘À «’ ̺‡-«ÚØË∆¡ª Á≈ «¬‘

«È≈ ¯ »Ò ¡Â∂ Ï∂√Ófi∆ Ì«¡≈ Ú≈Ú∂Ò≈ ‘∆

‘ÀÕ

(AC) Ó‘Ò∂ ⁄ΩÊ∂ ’∂ Ú≈Ò∂ «√Ò∂÷ «Ú⁄Ø∫

̺‡ ◊ÔøÁ ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ √Úº¬∆¬∂ Á∆¡ª ’∞fi

√ª ¿∞µÂ∂, ‹Ø ‘∂· ¡≥«’ ’∆Â∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘È, Ú∆ ̺‡-«ÚØË∆ «Ú¡’Â∆ «ÏȪ

ÓÂÒÏ ¿∞‡ø’‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úº‚≈ «¬Â≈˜

«¬‘ ‘À «’ √«Â◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √«Â‹π◊

«Ú⁄ Ì◊ Ëû ¡Â∂ Íë‘Ò≈Á ¿∞µÂ∂ «’Ú∂∫

«’Í≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ ¿∞‘ ‹π◊ ª ¡≈Í Á∂

√Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘π ͫ‘Òª √Ó≈Í ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ :

«√∆ ◊π» √≈«‘Ï∞ √Ì ¿»Í«®’∆ «’ÃÍ≈ √‹π«◊ «‹«È Ëû Í«®√Ã∆ ÍÑÒ≈Á Ì◊ ¿∞Ë∆¡ø®‘√ ’ÓÒ Ó≈Ê∂ Í Ë∆¡ø®¡Ò÷ »Í, ‹∆¡ Ò÷~≈ È ‹≈¬∆®√≈«Ë’ «√Ë √◊Ò √‰≈¬∆®◊π ’∂ Ï⁄È, √«Â ‹∆¡ Ë≈‘π®Ó≈‰√ ‹ÈÓπ Á∂‘ «È√≈‘π®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1401)

√≈˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆ «’ ̺‡ª Á∆

¿∞ÍØ’Â «’√Ó Á∆ √ͺه «Ò÷ √Ófi‰

Á∆ ʪ «¬‘ ̺‡-«ÚØË∆ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’∆Û∂ «’Ú∂∫

’º„ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó‘Ò∂

Í≥‹Ú∂∫ ’∂ Ú≈Ò∂ √Úº¬∆¡ª Á∆¡ª ¡øÌÒ∆¡ª

Í≥’Â∆¡ª «Ú⁄ ‘∆ «√º÷ «√˪ª ¡È∞√≈ ◊π»

Á≈ Ó»Ò √»Í √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À,

ÔÊ≈ :

«¬’ Ó«È Íπ÷π «Ë¡≈«¬ ÏÁ≈Â≈®√ø √‘≈π √Á≈ «Ï«÷¡≈Â≈®Â≈√π ⁄È Ò∂ «ÁÀ Ï√≈Ú¿∞®

(Ó: 1 ’∂, 1389)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB20

√ج∆ Íπ÷π ËøÈ∞ ’Â≈ ’≈‰’Â≈π ’‰ √ÓÊØ®

(Ó: 2 ’∂, 1391)

√ج∆ Íπ÷π «√Ú« √≈⁄≈‹≈ ’≈ «¬’∞ È≈Óπ ¡¤´ √ø√≈∂®«‹«È Ì◊ ÌÚ‹Ò Â≈∂«√Ó‘π √ج∆ È≈Óπ ÍË≈È∞®

(Ó: 3 ’∂, 1392)

«¬’ Ó«È Íπ÷π «Èø‹È∞ «Ë¡≈Ú¿∞®◊π ÍÃ√≈«Á ‘« ◊π‰ √Á ◊≈Ú¿∞®

(Ó: 4 ’∂, 1396)

«√Óø √ج∆ Íπ÷π ¡⁄´ ¡«ÏÈ≈√∆®«‹√π «√Ó ÁπÓ«Â Ó´ È≈√∆®

(Ó: 5 ’∂, 1406)

¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∆¡ª √ª «Ú⁄ ◊ÔøÁ ‹∆ ◊π»

Á∂ Ó»Ò √»Í, ÍÓ∂Ù ˘ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫

(‹ª √Á≈ ÂØ∫) ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ¡ÊÚ≈ √Ï-

Ù’Â∆Ó≈È »Í «Ú⁄ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

ÍÓ∂Ù √»Í ¡«ÏÈ≈Ù∆ Íπ÷, √«Â◊π» È∂ ‘∆

ÂÂ’≈Ò∆ √«Ó¡ª (‹π◊ª) «Ú⁄ Ì◊ Ëû ¡Â∂

Ì◊ Íë‘Ò≈Á ¿∞µÂ∂ «Ó‘ ’∆Â∆ √∆Õ

ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» ◊ÔøÁ ‹∆ È∂ √ͺه

ÂΩ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ, ÏπºË∆ Â∂ «¬øÁz∆¡ª È≈Ò

È Ò÷∆ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

◊ÔøÁ ‹∆ È∂ Ëû ¡Â∂ Íë‘Ò≈Á ¿∞µÂ∂

√«Â‹π◊ «Ú⁄ ◊π» Á∂ Ó»Ò √»Í, ÍÓ∂Ù ÚÒØ∫

«’Í≈ ‘ج∆ Áº√∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’Í≈ «È√⁄∂ ‘∆

Í«‘Ò∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ‘ج∆ √∆, ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ‹≈Ó∂ ÚÒØ∫ È‘ƒÕ

Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘∆ Ì◊ª ¿∞µÂ∂ «Ó‘

’È Ú≈Ò∂ ““«√∆ ◊π» √≈«‘Ïπ”” ÍÓ∂Ù ÷πÁ

‘∆ √ÈÕ

«Î, «¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄ ª √ø√≈ Á∂ ‘

ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉≈ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ √¯Ò ’È

Ò¬∆ ◊π-«√º«÷¡≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

(AD) ̺‡ ◊ÔøÁ Á∂ «¬’ √Úº¬∆¬∂ Á∆¡ª

‘∂· «Ò÷∆¡ª √ª Á∂ ¡√Ò Ì≈Ú-¡Ê ˘

È≈ √Ófi √’‰ ’≈È Ìº‡-«ÚØË∆ √º‹‰

̺‡ª ˘ ≈Ó⁄øÁ ¡≈«Á’ ¡ÚÂ≈ª Á∂

ÙË≈¨ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’

¡√Ò Ó≈‹≈ ‘∆ ’∞fi ‘Ø ‘À :

ÿ∞Ïø«√ «ÂÒ’∞, √πøÁπ Á√Ê ÿ«Óπ«È Ïø¤«‘ ‹≈ ’∆ √‰ø®√«Â◊ππ ◊ππ √∂«Ú ¡Ò÷ ◊«Â ‹≈ ’∆√Ã∆ ≈ÓÁ≈√π Â≈‰ ‰ø® 2®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1401-02)

̺‡ ◊ÔøÁ ‹∆ È∂ «¬ºÊ∂ ª √ͺه ÂΩ ”Â∂

ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ ¿∞‘ ““√«Â◊π Ó∂≈ √Á≈ √Á≈”” ‘À ¿∞µÊ∂

¿∞‘ ““È≈ ¡≈ÚÀ È ‹≈«¬”” Á∂ È≈Ò-È≈Ò

¡«ÏÈ≈Ù∆ Íπ÷ Ú∆ ‘ÀÕ

̺‡ ‹∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘∂ ÍÓ∂Ù √»Í

√«Â◊π» Á∆ ‘∆ Âz∂Â≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹π◊

¡≥Á ¡È∂’ª «Ù∆ ÓπÈ∆ ÒØ⁄≈ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ

«¬√ ¡Òº÷ ◊Â∆ Ú≈Ò∂ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π»

Á∆ √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ Ú∆ ‘Ø «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª

Á∆ Â∑ª ÒØ⁄≈ ’Á∂ √È ‹Ø ≈‹∂ ÁÙÊ Á∂

◊ë‘ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∂ √È ¡Â∂ ‹Ø ÿ»’∞Ò

«ÙØÓ‰∆ Ú∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ìº‡ ◊ÔøÁ ‹∆

¡«‹‘∂ ÍÓ∂Ù »Í∆ √«Â◊π» Á∆ √∂Ú≈ ’È

¡Â∂ «¬’ Ó≈ ¿∞√ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂

¿∞ÍÁ∂Ù ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È∞’Â∂ ¿∞µÂ∂ ̺‡-«ÚØË∆

√º‹‰ Ï≈‰∆ Á∂ √‘∆ ¡Ê-Ì≈Ú È≈ √Ófi

√’‰ ’≈È «ÏȪ ÓÂÒÏ Á∂ ‘∆ ¿∞Òfi ’∂

«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

(AE) ◊ÔøÁ ̺‡ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆

«Ú⁄ ’∞fi Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÍÃ⁄º«Ò ¡Êª Ú≈Ò∂

¡À√∂ Ò¯˜ ÚÂ∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ Á»‹∂ ¡Ê

«˜¡≈Á≈ ÍÃ⁄º«Ò √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬’

√Úº¬∆¬∂ Á∆¡ª ‘∂· «ÁºÂ∆¡ª Í≥’Â∆¡ª «Ú⁄

¡≈¬∂ ““Ëû”” ¡Â∂ ““πÁz”” Ò¯˜ «¬√ «’√Ó Á∂

‘È «‹‘Ȫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿº‡ ÍÃ⁄º«Ò ¡Êª

«Ú⁄ ‘∆ «¬ºÊ∂ ګ¡≈ «◊¡≈ ‘À :

«‹È‘π Ï≈ «È√Ò Ëû ‹≈È∆Â∂¬∆ ‹∆Ú ’≈Ò Â∂ Ï⁄≈®«ÂÈ© «˙ √ÓπÁzπ πÁÃπ «÷È «¬’ Ó«‘‹Ò‘ «ÏøÏ ‹π◊«Â ‹◊π ⁄≈®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1402)

Ëû Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Ê «¬’ «ÚÙ∂Ù È÷∑Âz ‹ª

Â≈≈ ‘À; «¬√Á≈ Á»‹≈ ¡Ê ‘À Ì◊ Ëû; ¡Â∂

Â∆‹≈ ¡Ê ‘À ͺ’∆ ◊ºÒÕ «¬√∂ Â∑ª πÁz Á≈

Í«‘Ò≈ ¡Ê ‘À «ÙÚ ¡Â∂ Á»‹≈ ¡Ê ‘À

«Ì¡≈È’ ‹ª ‚≈¿∞‰≈Õ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂

¡Êª ˘ Ú‰ È≈Ò Ì≈Ú ˘ √Ófi‰ «Ú⁄

ÌøÏÒ-Ì»√≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ‘∆ ‘؉≈ ‘À Í ‹∂

«¬‘Ȫ ÒΘª Á∂ Ó◊Ò∂ ¡Êª Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª ‘∆ Ì≈Ú «ÏÒ’∞Ò

√ͺه ‘Ø √’∂◊≈Õ

«‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ◊π» Á∆ «¬‘ ◊ºÒ «È√⁄≈

’’∂ ͺ’∆ Ó≥È∆ ‘À «’ √ø√≈ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∂ Ó≈«¬’∆ ÍÁ≈ʪ Á∆

Í≈«¬¡ª √Á≈ ¿∞√∂ «’√Ó Á∆ «÷È-Ìø◊π

‘πøÁ∆ ‘À «‹√ Â∑ª Á∆ «’ ϺÁÒª Á∆ ¤ª Á∆

Í≈«¬¡ª; ¿∞‘ ‹∆Ú «Ú’≈ª Á∆¡ª ¤ºÒª

È≈Ò Ì∂ «Ì¡≈È’ √ø√≈ √Ó≥πÁ ˘ Ï‘πÂ

ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÔÂÈ √Á’∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆

È≈Ò Â ‹ªÁ∂ ‘È ¡ ÓΩ Á∂ √«‘Ó ÂØ∫ Ú∆

Ï⁄ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Ìº‡ Ï≈‰∆ Á∂ «ÚØË∆ ËπÚ

Ì◊ ¡Â∂ «ÙÚ Ú≈Ò∂ ¡Êª Á∆ ¿∞ÒfiÈ

«Ú⁄ ÍÀ ’∂ ̺‡ Ï≈‰∆ «ÚπºË «¬Â≈˜ ’º„‰

Á∂ √Â∂ ”Â∂ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø «’ «¬√

√Úº¬∆¬∂ Á∂ ÍÃ’È ÓπÂ≈«Ï’ ‘À ‘∆ È‘ƒÕ

(AF) ̺‡ ⁄È≈Úª Á∂ √‘∆ ¡Ê-Ì≈Ú

˘ È≈ √Ófi √’‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊ÔøÁ ‹∆ Á∂

‘∂·ª ¡≥«’ ’∆Â∂ √Úº¬∆¬∂ Á∂ ’∞fi Á∂ ’∞fi

¡Ê ’’∂ ‘’∆’ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «√º‡≈

‹≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ «¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄

¡ÚÂ≈∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ ¿∞√« ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À ¡ «¬√ «Ú⁄ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ √Ï-

«Ú¡≈Í’ Ó≥ȉ Á∂ «Ó«Ê¡≈ ¡’∆Á∂ Á≈ ÍÃ⁄≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À :

Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π», Ú≈«‘ ‹∆¿∞®’ÚÒ ÈÀÈ ÓËπ ÏÀÈ, ’Ø«‡ √ÀÈ √ø◊ √ØÌ’‘ Ó≈ ‹√ØÁ «‹√«‘ Á‘∆ Ì≈Â∞ ÷≈«‘ ‹∆¿∞®Á∂«÷ »Íπ ¡«Â ¡È»Íπ ÓØ‘ Ó‘≈ Ó◊ ̬∆«’ø’È∆ √ÏÁ fiÈÂ’≈ ÷∂Ò∞ Í≈«‘ ‹∆¿∞®’≈Ò ’ÒÓ ‘π’Óπ ‘≈«Ê ’‘‘π ’¿∞È∞ Ó∂«‡ √’À¬∆√π ÏøÓ~∞ ◊~≈È∞ Ë~≈È∞ Ë ‘∆¡À ⁄≈«‘ ‹∆¿∞®√«Â √≈⁄∞ √Ã∆ «ÈÚ≈√π ¡≈«Á Íπ÷π √Á≈ Â∞‘∆Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘ ‹∆¿∞®1®16®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1402)

¡√Ò «Ú⁄ ª «¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄ «¥ÙÈ

‹∆ Á∆ ¿∞√« Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘ƒÕ ̺‡

‹∆ È∂ «¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄ ÍÓ∂Ù √»Í

√«Â◊π» Á∆ ¡≈͉∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò

Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ Â∑ª «¬√

⁄È≈ ≈‘ƒ «¥ÙÈ ‹∆ √Ï-«Ú¡≈Í∆ ºÏ

Ó≥ȉ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Ú‹È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ √Úº¬∆¬∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥’Â∆ «Ú⁄ ̺‡ ‹∆

È∂ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊πª ⁄≈ Ú≈ ËøÈ-

ËøÈ «’‘≈ ‘ÀÕ

◊ÔøÁ ‹∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘∂ √«Â◊π»,

Â∞‘≈‚∂ ‘πø«Á¡ª ÓÀ ¡ÚÂ≈Ú≈Á∆¡ª Á∆

Â∑ª «’√∂ ¡ÚÂ≈∆ «¥ÙÈ Á∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’ج∆

ÒØÛ È‘ƒÕ Ó∂∂ Ò¬∆ ª Â∞√ƒ ‘∆ «¥ÙÈ ‘Ø

«‹√ Ï≈∂ Íπ≈‰Í≥Ê∆ ¡Â∂ «‘øÁ» ◊ÃøÊ Á√Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ ’øÚÒ-ÈÀÈ, «Óº·-ÏØÒÛ≈, ¡≈͉∂

È≈Ò ◊ØÍ-◊ØÍ∆¡ª Á∆ Úº‚∆ Ω‹ ÒÀ ’∂ Â∞∂

«ÎÈ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ ˘ ‹√ØÁ≈ Ó≈Â≈ Á‘∆

Ì≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ «¥ÙÈ

Á∆ ÷»Ï√»Â∆, ÂÛ≈◊∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∆ «Óº·∆

¡Ú≈˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÷∂‚ª-’ÒØÒª Ó≈Â≈

‹√ØÁ≈ ˘ «ÚÓØ«‘ ’ «ÁøÁ∆¡ª √ÈÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 21 Ó≈⁄ B@AB

√«Â◊πª Á∂ ◊πÓ«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆

¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈

‘À «’ ¡√Ò «Ú⁄ √«Â◊π» ¿∞√ ÍÓ∂Ù Ú◊∂

‘∆ √È «‹√Á∂ ‘ºÊ Úº√ ’≈Ò ¡Â∂ ¡«‹‘≈

¡‡ºÒ ºÏ∆ ‘π’Ó Ú∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞Ò‡≈ √’‰

Á∆ «’√∂ ‹∆Ú «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ √ÓºÊ≈ È‘ƒÕ

√«Â◊πª Á∂ ¿∞µ⁄∂ «◊¡≈È «Ë¡≈È Ú∂÷

’∂ ª, ‹≈‰Ø, «ÙÚ ¡Â∂ ÏÑÓ≈ Ú◊∂ Á∂ÚÂ∂

Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È ’È≈ ÒØ⁄Á∂

‘ÈÕ ◊ÔøÁ ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ¡≈Í ‹∆

Á∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ¡Â∂ ¡«Â ¿∞µ⁄∂

«◊¡≈È-«Ë¡≈È ˘ Ú∂÷ ’∂ ͺ÷ ÍÃÂ∆Â

‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í ‹∆ √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂,

Ó≈«¬¡≈ ˘ Ú∆ ¡≈√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, ¡√⁄‹

¡≈Ì≈ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á Íπ÷ ÍÓ∂Ù ‘∆ ‘ÈÕ

«¬√ √Úº¬∆¬∂ Á≈ Ó˜Ó»È ’∂ÚÒ Ó≈Â

ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» Á∆ ¿∞√« ‘∆ ‘À ‹Ø

«È√⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «ÚÒº÷‰ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ ¡ÚÂ≈

»Í «Ú⁄ Ó≥ȉ ‹ª ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ ºÏ »Í «Ú⁄

«¬Â’≈Á º÷‰ Á∆ «√º«÷¡≈ Â∆ ‹ª Ò∂Ù

Ó≈ Ú∆ È‘ƒÕ

(AG) ◊ÔøÁ ‹∆ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ √Úº¬∆¬∂ Á∆

«Ò÷‰-ÙÀÒ∆ ¡Â∂ √‘∆ ¡Ê-Ì≈Ú È≈ √Ófi

√’‰ ’≈È Ìº‡-«ÚØË∆ «¬Â≈˜-’Â≈

«¬√ ˘ ¡ÚÂ≈∆ «¥ÙÈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Áº√

«‘≈ ‘À :

Í∆ Ï√È ’∞øÁ Á√È«Íá≈ √«‘ ’ø· Ó≈ÒÓπ’‡∞ √∆«√ ÓØ Í≥÷ ⁄≈«‘ ‹∆¿∞®Ï∂Ú‹∆ Ï‚∂ Ë∆, ËÓ ¡ø◊ ¡Ò÷ ¡◊Ó÷∂Ò∞ ’∆¡≈, ¡≈͉À ¿∞¤≈«‘ ‹∆¿∞®¡’Ê ’Ê≈ ’Ê∆ È ‹≈«¬Â∆«È ÒØ’ «‘¡≈ √Ó≈«¬√π‘ «√Ë »Íπ Ë«˙√≈‘È ’À √≈«‘ ‹∆¿∞®√«Â √≈⁄∞ √Ã∆ «ÈÚ≈√π¡≈«Á Íπ÷π √Á≈ Â∞‘∆Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘ ‹∆¿∞®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1402-03)

◊ÔøÁ ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’

Íπ≈‰Í≥Ê∆¡ª ¡È∞√≈ ¡ÚÂ≈∆ «¥ÙÈ Í∆Ò∂

ø◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ≈ √∆; ¿∞‘ ÚË∆¡≈ √ ∂Á

ÁøÁª Ú≈Ò≈, ÍÃ∂«Ó’≈ √Ó∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ Ó≈Ò≈

Ë≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÓØ Óπ’‡

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Ìº‡ ‹∆ ¡È∞√≈ «¥ÙÈ ‹∆

Á∂ «¬√ ¡ÚÂ≈∆ √»Í Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡

ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» «’√∂ Ú∆ √Ò≈‘’≈

‹ª √‘≈«¬’ ÂØ∫ «ÏȪ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈, Úº‚≈

¡ÁπºÂ∆ Ë∆‹-ËÂ≈, ËÓ-º«÷¡’, ¡Òº÷

¡ ¡◊øÓ∆ ‘√Â∆ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹

‹ª ⁄≈¡-¿∞Ó≈‘ «Ú⁄ «√ÃÙ‡∆ Á∆ «¬‘ √≈∆

÷∂‚ ⁄ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» Á∆ √≈∆ «√¯«Â-

√Ò≈‘πÂ≈ ¡’ºÊ ‘À ‹Ø ıπÁ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄

√Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √πÂ∂ «√Ë ‘∆ «√ÃÙ‡∆

Á∂ √Ì Ù≈‘ª Á≈ Úº‚≈ Ù≈‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ

¡ÚÂ≈Ú≈Á∆¡ª Á∆ Â∑ª «’√∂ Ú∆ ¡ÚÂ≈∆

«¥ÙÈ ¡≈«Á’ Á∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒÕ

̺‡ ‹∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘È, «’ ‘∂ ÍÓ∂Ù

√»Í √«Â◊π», Â∂≈ √«Â √»Í √Á≈-«Ê ‘ÀÕ

±ø ¡≈͉∆ ⁄∆ Ó≈«¬¡≈ ‹ª «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄

˙Â-ÍÃØ ‘À∫ ¡Â∂ √ÌȪ Á≈ ¡≈«Á ‘؉ Á∂

È≈Ò √Ï-«Ú¡≈Í’ ‘À∫Õ

«¬‘ √Úº¬∆¡≈ Ú∆ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π»

Á∆ ¿∞√« «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄ È≈ ª ¡ÚÂ≈∆ «¥ÙÈ Á∆ ’ج∆

¿∞√« ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ √≈˘ «’√∂ Â∑ª

«¥ÙÈ ‹∆ ¿∞µÂ∂ ºÏ »Í «Ú⁄ «¬Â’≈Á º÷‰

Á∆ ‘∆ ÍÃ∂È≈ ‹ª ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

(AH) ◊ÔøÁ ‹∆ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ √Úº¬∆¬∂ Á≈

√‘∆ ¡Ê Ì≈Ú È≈ √Ófi √’‰ ’≈È Ìº‡-

«ÚØË∆ Ò≈‰≈ «¬√ ˘ Ú≈ÓÈ, «¥ÙÈ,

Ó◊Óº¤, ’¤±¡≈ ¡Â∂ Ú≈‘ (√») ¡≈«Á

Íπ≈‰’ ¡ÚÂ≈ª Á∆ ¿∞√« «Ú⁄

¿∞⁄≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂ Áº√ «‘≈ ‘À :

√«Â◊π» √«Â◊π» √«Â◊ππ ◊π«ÏøÁ ‹∆¿∞®Ï«Ò«‘ ¤ÒÈ √ÏÒ ÓÒÈÌ«◊ÎÒÈ ’≈È© ’∞¡«È‘’Òø’ Ï‹∆ ‚ø’⁄Û∑» ÁÒ «ÚøÁ ‹∆¿∞®≈Ó Ú‰ Áπ ÁÚ‰√’Ò ÌÚ‰ ’∞√Ò ’‰√Ï Ì»Â ¡≈«Í ‘∆ Á∂Ú≈«Ë Á∂Ú√‘√ Óπ÷ ΫÈøÁ ‹∆¿∞®‹Ó ’Ó Ó¤ ’¤, ‘π¡ Ï≈‘‹ÓπÈ≈ ’À ’»«Ò÷∂Ò∞ ÷∂«Ò˙ «‹«È «◊øÁ ‹∆¿∞®È≈Óπ √≈π ‘∆¬∂ Ë≈π‹π «Ï’≈π ÓÈ ◊ÔøÁ√«Â◊π» √«Â◊π» √«Â◊π ◊π«ÏøÁ ‹∆¿∞®

4® 9®(◊ÔøÁ ‹∆, 1403)

«¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄ ◊ÔøÁ ‹∆ ÏÛ∂

’Ò≈Ó¬∆ „ø◊ È≈Ò ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂

ÍÓ∂Ù »Í √«Â◊π», ±ø √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰

Ú≈Ò∆ √Á≈-«Ê ‘√Â∆ ‘À∫ ¡Â∂ √≈∆ «√ÃÙ‡∆

Á≈ Ó≈Ò’ ‘À∫Õ ÂÀ ¡ÚÂ≈Ú≈Á∆ ÒØ’ ≈‹∂

Ï«Ò ˘ ¤Ò‰ Ú≈Ò≈ Ú≈ÓÈ ¡ÚÂ≈,

Ø≈Úª Á∂ Ø ˘ Óπ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂

¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ «ÈÚ≈‹‰ Ú≈Ò≈ «¥ÙÈ

(«ÚÙ˘ ¡ÚÂ≈) Á√Á∂ ‘ÈÕ

‘∂ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π», ±ø ª Í»∆ Â∑ª

’¶’ «‘ ‘À∫ ¡Â∂ ‘ ʪ Â∂∆¡ª

Ú«‚¡≈¬∆¡ª Á≈ ‚ø’≈ Úº‹ «‘≈ ‘ÀÕ Â±ø

¡≈͉∆ ⁄∆ ’≈«¬È≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ⁄∂

¡È∂’ª √»‹ª ¡Â∂ ϺÁÒª Á∆ Ω‹ √Ó∂Â

«È ‘∆ ⁄Û∑∂∫◊≈Õ

‘∂ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π», ±ø Ú‰-ÔØ◊

Ó ≈Ó ‘À∫; Í≈ͪ Á≈ È≈Ù’ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰

’Â≈ ‘À∫Õ Â±ø √≈∂ ‹∆Úª «Ú⁄ Á∂ګ¡ª Á∂

Ú∆ Úº‚∂ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Â∑ª ‘À∫Õ Â±ø, ‹≈‰Ø, ¡È∂’ª

Óπº÷ª È≈Ò ÙØÌ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ù∂Ù ‘À∫Õ Â∂∂ Ï≈∂

«¬‘ «’Ú∂∫ Ó≥È Ò¬∆¬∂ «’ ±ø Á«¡≈ ‹ÓÈ≈

Á∂ ’ø„∂ ◊∂∫Á Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «¥ÙÈ Á∂

»Í «Ú⁄ ¡ÚÂ≈ «Ò¡≈ √∆ ¡ √Ó∂∫ √Ó∂∫

Ó◊Óº¤, ’¤±¬∂ ¡Â∂ Ú≈‘ (√») ¡ÚÂ≈

Á∂ »Í «Ú⁄ ‹ÈÓ Ë≈∂ ¡Â∂ ’Ó ’∆Â∂ √È?

◊ÔøÁ ‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÓÈ∞º÷,

¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ «Ú’≈ «Â¡≈◊ ’∂ ±ø

√Á∆Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ √«Â √»Í

«√ÃÙ‡∆ Á∂ Ó≈Ò’, ÍÓ∂Ù Á∂ √Ã∂Ù‡ È≈Ó ˘

«‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È ’Õ

√ͺه ‘∆ «¬√ √Úº¬∆¬∂ «Ú⁄ ̺‡ ‹∆

ÍÓ∂Ù Á∂ √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ √«Â

√»Í ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈ «¬Â’≈Á ÍÃ◊‡ ’Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ «Ó«Ê‘≈√’ ¡ÚÂ≈ª ”Â∂ ‡∂’ º÷‰

Á∂ ¿∞µ’≈ ‘∆ ‘º’ «Ú⁄ È‘ƒÕ

(AI) ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √Ï-ͺ÷∆

¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ¿±‰∂ ¡Â∂ ̺‡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷

«Ò÷‰-ÙÀÒ∆¡ª ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ̺‡-«ÚØË∆

ÒØ’, ̺‡ª ¿∞µÂ∂ «¬‘ «Ó«Ê¡≈ ÁØÙ≈Ø͉ ’Á∂

‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬’ √Úº¬∆¬∂ Á∆¡ª ‘∂·ª

¡≥«’ √ª «Ú⁄ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘

⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹ØÈ∆¡ª Á∂ ‹∆Úª ˘ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ì ‹∆Úª ˘ «˜’ Á∂‰ Ú≈Ò∂

Áº√Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ ¡À√≈

Ó≥ȉ≈ È≈ ª √øÌÚ ‘À ¡ È≈ ‘∆ ◊πÓ«Â

Á∂ ¡È∞’±ÒÕ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡È∂’ª ÙÏÁ

Ú∆ «¬√ «Ú⁄≈ Á∆ ÷πÒ∑∂¡≈Ó ÂÁ∆Á ’Á∂

‘È :

√∂Ú’ ’À ÌÍ» ‹π◊π ‹π◊πÚ≈‘◊π» Â∂≈ √Ì∞ √Á’≈®«Èø’≈π ÍÃÌ∞ √Á≈ √Ò≈Ó«Â’«‘ È √’À ’Ø¿» ± ’Á ’≈®

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB22

ÏÑÓ≈ «Ï√È∞ «√∂ ÂÀ ¡◊È«ÂÈ ’¿∞ ÓØ‘π ÌÔ≈ ÓÈ ÓÁ ’≈®⁄Ú≈√∆‘ Ò÷ ‹Ø«È ¿∞Í≈¬∆«‹’ Á∆¡≈ √Ì ‘» ’¿∞ ÂÁ ’≈®

(◊ÔøÁ ‹∆, 1403)

È≈ ª ¡À√≈ Ùø’≈Ú≈Á∆ ̺‡-«ÚØË∆, ºÏ∆

̺‡ª ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Úº÷-Úº÷

«Ò÷‰-ÙÀÒ∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘

√Óπº⁄∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ √«Â◊π» Ï≈∂ «Ï¡≈È ’∆Â∂

◊¬∂ √ø’ÒÍ Á∂ √Ì Íº÷ª ÂØ∫ ‘∆ Ú≈’¯ Ò◊Á≈

‘ÀÕ

◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ √«Â◊π»

Á≈ Ó»Ò √»Í ÍÓ∂Ù ‘ÀÕ Ìº‡ª È∂ «‹ºÊ∂ «’Â∂

Ú∆ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» ˘ «Ï¡≈«È¡≈ ‘À

¿∞µÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Á∂ ı≈Ò√ «Èø’≈∆ ◊π‰ª

˘ ‘∆ «⁄«¡≈ ‘ÀÕ √ÏøË √ª «Ú⁄ Ú∆

̺‡ ◊ÔøÁ ‹∆ ¿∞√ ˘ √Á≈-«Ê «Èø’≈

Á√Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ √ø√≈

Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ◊ºÒ È‘ƒ Áº√

√’Á≈ «’ ÍÓ∂Ù ’ÁØ∫ Á≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ ÂΩ

”Â∂ Íπ≈‰Í≥Ê∆ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ̺‡ª È∂ «√º÷

«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Â≈Ò∆Ó Á≈ √ͺه ÂΩ ”Â∂

¡√ ’Ï»«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‚ø’∂ Á∆ ⁄؇ È≈Ò

«¬‘ ’«‘ ’∂ ◊ºÒ √ͺه ’∆Â∆ √∆ «’

ÍÓ∂Ù È∂ ¡‰«◊‰Â ÏÑÓ∂ ¡Â∂ «ÚÙ˘

«√‹∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÓØ‘ ¡Â∂

‘¿∞ÓÀ Ì∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Èø’≈ ÍÓ∂Ù È∂

‘∆ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹ØÈ∆¡ª Á∂ ‹∆¡ ‹ø ÍÀÁ≈

’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ ÷π≈’

Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

◊ÔøÁ ‹∆ Á≈ «¬‘ √Úº¬∆¡≈ ◊π» ≈ÓÁ≈√

‹∆ Á∆ ¡√Ê»Ò √∆’ ¿∞√« Á∂ »Í «Ú⁄

È‘ƒ ÏÒ«’ ÍÓ∂Ù √»Í √«Â◊π» Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √≈∆

’≈«¬È≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈, Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈

¡Â∂ ÒÀ ’È Ú≈Ò≈ ‘À Í ¡≈Í √Á∆Ú∆ √«Â

»Í ‘ÀÕ

(B@) ̺‡-«ÚØË∆ √º‹‰ Ï∂ÊÚ∆¡ª «Ò÷‰

ÏØÒ‰ √Ó∂∫ ̺‡ Ï≈‰∆’≈ª Íπ≈‰’ √Ø⁄‰∆

¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «ÏÃÂ∆¡ª π⁄∆¡ª Ú≈Ò∂

√≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∆ ÍÃ◊‡ ’Á∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ìº‡ª Á∂ «Ï¡≈È∆¡≈ Ò«‘ ∂ Á∆

¡˜Ó ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ √’‰ Á∆

Ï∂«Ó√≈Ò ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ È≈ √Ófi«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª «¬‘ ÒØ’ ÓÊπ≈ ‹∆ Á∆¡ª ‘∂·

«Ò÷∆¡ª √ª ”Â∂ «¬‘ ¿∞‡ø’‰ ’Á∂ ‘È

«’ ÓÊπ≈ ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ÓπÂ≈«Ï’ ◊π»

≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò «Í¡≈ Í≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ÓÈ-«¬º¤Â ÎÒ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √»‹ Á∂ ÍπºÂ (‹Ó≈‹,

«’¿∞∫ ‹Ø Íπ≈‰’ √≈«‘ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ó≈‹

Á≈ «Í˙ √»‹ √∆) Á≈ ‚ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ

¡«‹‘∆¡ª Ï∂ÊÚ∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ √º‹‰ «¬‘

«¬Â≈˜ Ú∆ ’Á∂ ‘È «’ ̺‡ ‹∆ È∂ ‹Ó≈‹

ÒΘ «Ò÷‰ Á∆ ʪ √»‹ Á≈ Ó≥π‚≈ ÒΘ

Ú ’∂ √≈˘ «¬’ «‘øÁ» «ÚÙÚ≈√ «ÁzÛ∑

’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ √»‹, ‹Ø «¬’ È÷∑Âz Ó≈Â

‘À; Á∂ ÿ ’ج∆ ÒÛ’≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈

‘À :

ÓÊπ≈ Ì«È Ì≈◊ ÌÒ∂ ¿∞È© ’∂ÓÈ «¬¤Â ‘∆ ÎÒ Í≈Ú ‘À®«Ú ’∂ √π ’Ø «ÂÈ© Âz≈√ ’‘≈‹π ⁄øÈ ◊π» «⁄ Ò≈Ú ‘À®

(ÓÊπ≈ ‹∆, 1404)

«¬ºÊ∂ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À ◊π» Á≈

ÙÏÁ, ◊πÓ«Â ¡ÊÚ≈ ◊π» Á∆ «√º«÷¡≈Õ

√«Â◊πª Á∆ Ï≈‰∆ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ““«‘ÁÀ

⁄È √ÏÁπ √«Â◊π ’Ø È≈È’ Ϫ«Ë˙

Í≈«Ò”” ’’∂ Á√Á∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª Íπ≈‰∂ «ÚÁÚ≈È √≈«‘Â’≈

¡≈͉∂ ’ÊÈ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡ ’ÙÙ

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ⁄«Ò ÓÈΩª Á∂ ¡≈Ë≈

¿∞µÂ∂ ω∂ ÍÃÔ≈«¬Ú≈⁄∆ Ò¯˜ª Á∆ ¡≈Ó ÚÂØ∫

’Á∂ √È «‹√˘ «Ò÷ Á≈ È∞’√ È‘ƒ,

ÏÒ«’ ’≈«Ú Á≈ «Ùø◊≈ ’’∂ ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊØ∫ º’ ̺‡ ÓÊπ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ √«Â◊πª

Á∂ √Ê»Ò √∆ ‹ª ⁄Ȫ È≈Ò «Í¡≈ Á∆

◊ºÒ ‘À ‹ª ÍÓ∂Ù ˘ «È≈’≈ Á∆ ʪ Á∂Ú∆

Á∂ګ¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ Ó≥ȉ Á∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞√

Ï≈∂ ª ¡≈Í ÚÒØ∫ ¿∞ÍØ’Â √ª ÂØ∫ ÁØ ÏøÁ

Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ √Úº¬∆¡≈ ‘∆ Í»∆ Â∑ª

’Í≈‡ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÓÊπ≈ ‹∆ È∂

«ÙÚ, ÏÑÓ∂ ¡Â∂ Ú∂Áª ˘ ‘∆ ‘∂⁄ ’’∂ È‘ƒ

Áº«√¡≈ ÏÒ«’ ÍÓ∂Ù ˘ √ͺه »Í «Ú⁄

«Èø’≈, «ÈÚÀ, Ìø‹È-ÿÛÈ √ÓºÊ ¡Â∂

Ú≈«‘Á ‘√Â∆ ’’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi ◊π»-

«ÈßÁ’, Í ◊π»-ÁØ÷∆ ÷»Á∆ ¡÷ΩÂ∆

«ÚÁÚ≈È «¬√∂ ̺‡ ÚÒØ∫ ◊π» ¡‹È

Í≈«ÂÙ≈‘ Ï≈∂ «Ò÷∆ ““Ì«È ÓÊπ≈ ’¤∞ Ì∂Áπ

È‘∆ ◊π» ¡‹∞È∞ ÍÂ÷∑ ‘«”” Ú≈Ò∆ √Â

¿∞µÂ∂ Ï‘π ‘∆ Ⱥ⁄Á∂-‡ºÍÁ∂ ¡ ‘ø◊≈Ó≈ ÷Û∑≈

’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ̺‡ ÓÊπ≈

‹∆ ÚÒØ∫ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Ï≈∂ «Ò÷∂ ◊¬∂

√Úº¬∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «Ò÷∂ ‘∂·ª

¡≥«’ √Úº¬∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ Óπ ∆Á √≈ÏÂ

‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬‘ «¬√ «Ò÷≈∆ Á≈ Ò◊Í◊

ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À :

¡◊Óπ, ¡ÈøÂ∞, ¡È≈«Á¡≈«Á «‹√π ’Ø«¬ È ‹≈‰À®«√Ú «Ïø«⁄ Ë« Ë~≈È∞«È«‘ «‹√π Ï∂Áπ Ï÷≈‰À®«Èø’≈π «ÈÚÀπ¡Úπ È‘∆ Á»√ ’ج∆®Ìø‹È ◊Û∑‰ √ÓÊ∞‰ Â≈‰ ÍÃÌ∞ √ج∆®

(ÓÊπ≈ ‹∆, 1404)

(BA) ̺‡ ’∆ ‹∆ ¿∞µÂ∂ ‘∂·ª «Ò÷∆ «¬’

Í≥’Â∆ ’≈È ’∞fi ̺‡-«ÚØË∆ ◊π-ÁØ÷∆

‹≈«Â Í≈ Á∆ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÓÈΩ ˘ Ó≥ȉ Á≈

«¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È :

◊π ¡ÓÁ≈√ ’∆ ¡’Ê ’Ê≈ ‘À«¬’ ‹∆‘ ’¤∞ ’‘∆ È ‹≈¬∆®√Ø„∆ «√Ã√| √’Ò Â≈‰ ’¿∞¡Ï ◊π ≈ÓÁ≈√ ’¿∞ «ÓÒ∆ Ï‚≈¬∆®

(’∆«Â ‹∆, 1406)

¿∞ÍØ’Â √ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ““√Ø„∆””

ÒΘ «¬ºÊ∂ ‹≈«Â ◊Ø Á≈ Ò÷≈«¬’ È‘ƒÕ

«¬ºÊ∂ «¬‘ ÒΘ ¡‹ «◊¡≈È ˘ ‹ √’‰

Ì≈Ú ¡‘ø’≈ «Ú⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆

Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ ÒΘ Á≈ «¬‘ «¬’

ÙÏÁ’ØÙ∆ ¡Ê ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ùø’≈

Á∆ ¿∞µ’≈ ’ج∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘ƒÕ √ÏøË √ª

Á≈ ¡Ê-Ì≈Ú «¬‘ ‘À∏√«Â◊πª ¡ÊÚ≈

◊πÓ«Â «◊¡≈È Á∆ Ó«‘Ó≈ «¬’ ¡Í≈ ¡

¡’ºÊ Ú√± ‘؉ ’≈È ’∂ÚÒ «¬’ ÏøÁ∂ ‹ª

«¬’ ˜Ï≈È ≈‘ƒ È‘ƒ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆Õ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ÚÒØ∫ ‘π‰ ¡‹

«◊¡≈È ˘ ‹ √’‰ Ú≈Ò∆ ¿∞µ⁄∆ ‘√Â∆,

≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ‹◊Â

’«Ò¡≈‰ Á∆ ¡«Â Úº‚∆ « øÓ∂Ú≈∆ Ú≈Ò∆

Ú«‚¡≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

̺‡ Ï≈‰∆ Ï≈∂ ¡«‹‘∂ Ùø’∂ ¡Â∂ ÂΩ÷Ò∂

ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’ج∆ ¡≈Ë≈ ‘À

‘∆ È‘ƒÕ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ √Ï-ͺ÷∆ ‹≈‰’≈∆

¡Â∂ ̺‡ª Á∆ «Ò÷‰ ÙÀÒ∆¡ª Ï≈∂ √Øfi∆ È≈

‘؉ ’≈È ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬‘ ’∞‘fi≈ √Â≈

¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈«Â Í≈ ‹ª ◊ØÂ

Úø‚ Á∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ ¡‰-ÓÈ∞º÷∆ «ÚÂ’∂

˘ ◊πÓ«Â «’√∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ È‘ƒ Ó≥È √’Á∆

¡Â∂ «’√∂ ¡À√∂ ̺‡ Á∆ Ï≈‰∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á∆ ‹∂ ¿∞‘ ̺‡

‹≈«Â Í≈ Á∂ «ÚÂ’«¡ª Á≈ ’≈«¬Ò ‘πøÁ≈Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Ú⁄)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 23 Ó≈⁄ B@AB

«Ú⁄.....«’√∂ ÒØÛÚøÁ ˘ Á√ πÍÀ «Áø«Á¡ª

‹≈È «È’ÒÁ∆ ¬∂ Í ‘˜≈-‘˜≈ πÍÀ Á∂

͇≈÷∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº«◊¡ª «¬‘ ÒØ’ Â≈ Ú∆

È‘ƒ ◊π∂ ’Á∂.....Õ

«⁄ø ’Ω : √Á≈ ‹∆! √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘

«Â¿∞‘≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ.....Ϻ⁄∂ ıπÙ∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂

È∂.....«¬‘Á∂ «Ú⁄ ‘‹ ¬∆ ’∆ ¡À.....Â∞‘≈‚∂

«ÓÙÈ∆¡ª Á∆ ª ‘ ◊ºÒ ¬∆ «È¡≈∆

¬∂.....‘ØÒ∆ ”Â∂ ø◊ È≈ Í≈˙.....Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂

͇≈÷∂ È≈ ⁄Ò≈˙.....«Ó·≈¬∆¡ª È≈

÷≈˙.....Â∞√ƒ ª ÿ «Ú⁄ ͺ’≈ ’«¯¿± Ò≈

¤º«‚¡À.....È≈ ÚÂ.....È≈ ’ø‹’ª.....È≈

’∞fi ‘Ø.....ÁπÈ∆¡ª ˘ ª ÓΩ‹ª ÒÀ‰

«Á˙.....¡◊Ò∂ ÍÀ√∂ ÷⁄Á∂ È∂

¡≈͉∂.....‘√Á∂ ÷∂‚Á∂ È∂.....ÌÒ≈ Â∞‘≈˘ ’∆

Â’Ò∆¯.....?

√«‘‹ «√øÿ : ˜≈ ÏØÒ‰ Òº«◊¡ª «Ú⁄-

«Ú⁄ √≈‘ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ’.....±ø ª È≈È-

√‡≈Í ¬∆ ¿∞◊Ò∆ ‹≈È∆ ¬∂∫.....

«⁄ø ’Ω : ¡º¤≈ Ï≈Ï≈ √Ófi≈˙ «’ «¬‘

““’ÂÒª Á∂ ȃ‘ ͺʔ” ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ ’∆ Óπ≈Á

¶?

√«‘‹ «√øÿ : «⁄ø ’∞∂.....˜≈ √Ófi‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’, Á∆Ú≈Ò∆ Áπ√«‘∂ Á∂ Ȫ ”Â∂

‘¯Â≈-‘¯Â≈ ÏøÏ, ‘Ú≈¬∆¡ª Â∂ ÎπÒfiÛ∆¡ª

«‹ºÊ∂ ’øȪ Á≈ ÿ≈‰ ’Á∂ È∂ ¿∞µÊ∂ ¡≥ª Á≈

˜«‘∆Ò≈ Ë»ø¡ª Ú∆ ¤‚Á∂ È∂, ‹Ø «√‘ Ҭ∆

Ï‘π ‘∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À.....±ø ª Í«‘Òª ¬∆

¡Ò‹∆ Á∆ «Ù’≈ ¬∂∫.....Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫

«Ù’≈«¬Â Ú∆ ’ ‘∆ ¬∂∫ «’ ¡º‹’ºÒ∑ “Ó∂≈

√≈‘ ÎπÒÁÀ”.....«¬‘ √Ì Í‡≈«÷¡ª Á∂ È≈-

Óπ≈Á Ë»ø¬∂∫ Á∆ ¬∆ «’Í≈ ¬∂.....ÍÂ≈ È‘ƒ

‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «¬√ Ë»ø¬∂∫ ÂØ∫ ‘ √≈Ò

«’ÂÈ∆¡ª ’∞ «ÏÓ≈∆¡ª Ò◊Á∆¡ª È∂ Â∂

ÒØ’ƒ ÓΩ Á∂ È∂Û∂ Íπ‹Á∂ È∂Õ ¡ºË∆-¡ºË∆ ≈Â

Â’ ⁄ÒÁ∂ «¬‘Ȫ ÏøϪ È∂ ª ÒØ’ª Á∆ ȃÁ

Ú∆ «Ú◊≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ¬∂Õ

«⁄ø ’Ω : Í √Á≈ ‹∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂

ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú∆

͇≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂, ‹∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ͇≈÷∂

Ó≈Û∂ È∂ ª ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ Â∞‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈

¶.....?

√«‘‹ «√øÿ : ÌÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ’Á «’‘À ͬ∆

◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ ⁄ºÒ∂ ͇≈÷∂ ’ج∆ Úº÷≈ ¡√

÷Á∂ È∂.....ÏÛ∆¡ª ÏÛ∆¡ª ◊Ò «Íª ÍÀ

◊¬∆¡ª È∂.....◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ Ï≈‰∆ Á∂

¿∞ÍÁ∂Ùª ≈‘ƒ √º⁄≈ Â∂ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰

Ò¬∆ ‘π’Ó ’∆Â≈ √∆ Í ‘π‰, «Ú÷≈Ú∂ Â∂

¡‚øÏ ’’∂ ◊π» Á∆ ıπÙ∆ ‘≈√Ò ’È≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ ¡ÚÒ Âª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ªÁ∆ ¬∆ ÿº‡ ÚË ¬∂ Í

‹∂ ◊πÍπÏ Á∂ Ï‘≈È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ⁄Ò∂

¬∆ ‹≈‰ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂

Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¡≥Á ’∆ÂÈ Â∂ ’Ê≈

Á∆¡ª ◊»ø‹ª ÂÍÁ∂ ÓÈ ·≈Á∆¡ª È∂ Í

Ï≈‘ ͇≈«÷¡ª Á∆ √≈Û Î»’.....ÌÒ≈ ‘À ’ج∆

Â≈ Ú∆ Ó∂Ò.....? ◊πÍπϪ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ’º„∆¡ª ÍÃÌ≈ Î∂∆¡ª Á∂ ¡º◊∂-

¡º◊∂ ÈΩ‹Ú≈È ·≈‘ ·≈‘ «Ú⁄ Ó√Â.....ÍÂ≈

È‘ƒ ¿∞‘Ȫ Á≈ «’ÂÈ≈ ’∞ «Ë¡≈È ÍÛ∑∆

‹ªÁ∆ ◊πÏ≈‰∆ ÚºÒ ‹ªÁÀ.....‘Ø Âª ‘Ø

√≈‚∆ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È √≈«‘Ï

È∂ Ú∆ «Ï¡≈È «ÁÂÀ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÂÙÏ≈˜∆ Á≈

Ë»ø¡ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ ·∆’

È‘ƒ, Í Íπ≈‰∆¡ª ∆ª ˘ ÏøÁ È‘ƒ ’

√’Á∂.....!

√ø◊ª ÚÒØ∫ ÙË≈ È≈Ò Ì∂‡≈ ’∆Â∂

Á√ÚøË Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ¿∞‹≈Û≈.....ºÏ

Ï‘πÛ∆ ’∂Õ

«⁄ø ’Ω : Â∞√ƒ ·∆’ ’«‘øÁ∂

‘Ø.....Â∞‘≈‚∆ Á»-¡≥Á∂Ù∆ ˘ ÓÀ∫ ’∆

√Ófiª.....?

√«‘‹ «√øÿ : «⁄ø ’∞∂.....◊ºÒ «¬ÂÈ∆

¬∆ È‘ƒ.....‘π‰ ª ’¬∆ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ¡≥ÁØ∫

ÓÈ∞º÷Â≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∆ Ò◊Á∆

¬∂...!!!...√π«‰¡≈ È‘ƒ ͬ∆ «Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂

«Ó«·¡≈¬∆¡ª È’Ò∆ ÁπºË Â∂ È’Ò∆ ÷ج∂ ÂØ∫

«Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È.....’¬∆ Â∑ª

Á∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂ √π‹≈«÷¡ª ˘

¡≥È∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À.....«¬‘Ȫ ˘

√∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ÓΩ Á∂ Ó≥»‘ ‹≈‰◊∂.....Í

«¬‘ «ÓÒ≈Ú‡÷ت Á≈ ¬∆Ó≈È ’∂ÚÒ ÍÀ√≈ ‘∆

‘À.....’∆ «¬‘ ’≈ÂÒ È‘ƒ.....?

«⁄ø ’Ω : Í ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ª ÓÀ∫

Í«Û∑¡À ͬ∆ √’≈∆ ¡¯√ª È∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫

¤≈Í∂ Ó≈∂ Â∂ È’Ò∆ Ú√±¡ª Á∂ √À∫ÍÒ Ú∆

Ì∂ ‘È.....«¬‘Ȫ ÒØ’ª √˜≈ «ÓÒ∂◊∆, ª

‘∆ ÏøÁ∂ ωÈ◊∂.....Õ

√«‘‹ «√øÿ : ÏÛ∆¡ª ÌØÒ∆¡ª ◊ºÒª ’∆

‹≈È∂ ˙.....«¬‘ ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄

Ë»Û Í≈¿∞∫Á∂ È∂ Ë»Û.....¤≈Í∂ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú∂

«⁄ø ’Ω : ¡º‹ ’ج∆ ÈÚª Ò∂÷ «Ò÷ ‘∂

˙, ˜≈ «Ú÷≈˙ ÷ª.....

√«‘‹ «√øÿ : Í»≈ ª ’ ÒÀ‰ Á∂.....

«⁄ø ’Ω : Ó‘≈≈‹ ’Ø Í»≈.....Ó∂∆ ª

¿∞Â√π’Â≈ √∆ ͬ∆ Á∂÷ª ¡º‹ «’‘Û∆ ◊ºÒ

Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆.....ÏÛ∂ Í∂Ù≈È Ú∆

Òº◊ ‘∂ ‹∂Õ

√«‘‹ «√øÿ : √≈‚≈ √Ó≈‹ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ

«¬ÂÈ≈ ◊øËÒ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘À «’ ÏÁØ-ÏÁ∆

Í∂Ù≈È∆ ¡≈ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂.....«Î ÓÈ ‘Ò’≈

’È Ò¬∆ ’ÒÓ ⁄πº’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂.....Õ

«⁄ø ’Ω : ÓÀ∫ Ú∆ ª «¬‘ ‘∆ Á∂÷‰≈

⁄≈‘πÈ∆ ¡ª ͬ∆ ¡º‹ «’‘Û∆ Óπ√∆Ï È≈Ò

ÿπÒ ‘∂ ˙.....Õ

√«‘‹ «√øÿ : ÒÀ Á∂÷ ÒÀ.....ÓÀ∫ «Ò÷

«‘ª.....’ÂÒª Á∂ ȃ‘ ͺÊ.....!

«⁄ø ’Ω : ‘À∫.....!.....È∆∫‘ ͺʪ Á∆¡ª

÷Ϫ ª «È ÍÛ∑∆Á∆¡ª È∂ ͬ∆ ÎÒ≈‰∂

Ó≥Â∆ È∂ ÎÒ≈‰∆ «¬Ó≈ Á≈ ȃ‘ ͺÊ

º«÷¡À.....«’√∂ È∂ ◊øÁ◊∆ Á∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á≈

Â∂ «’√∂ È∂ «’√∂ Á≈, «√¡≈√∆ ÒØ’ª ˘ ª

Ï‘≈È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆

ÎØ‡Ø ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ó∂ Ì≈Ú∂∫

‹∆Ú∂.....Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ª ÍºÊ ¬∆ Ò◊Á∂ È∂

Â∂ ¡º◊Ø∫ Îø‚ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂.....Í Â∞√ƒ

ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ «Ò÷ ‘∂ ˙.....’ÂÒª Á≈

ȃ‘ ͺÊ.....√Á≈ ‹∆ ‘ØÙ ”⁄ ª

‘Ø.....ÌÒ≈ ’ÂÒª Á∂ Ú∆ ȃ‘ ÍºÊ º÷‰∂ ‘πøÁ∂

È∂.....Õ

√«‘‹ «√øÿ : Ì≈◊Ú≈È∂ ÓÀ∫ ª «ÏÒ’∞Ò

‘ØÙ ”⁄ ¡ª.....±ø Ú∆ ◊ºÒ √π‰ √Ófi ’∂

¡ÀÒ≈È fi≈«Û¡≈ ’.....√⁄Óπº⁄ ¡º‹’ºÒ∑

’ÂÒª Á∂ ‘∆ ȃ‘ ÍºÊ º÷∂ ‹≈ ‘∂ È∂.....Õ

«⁄ø ’Ω : ⁄ÒØ Ó≥È «Ò¡≈.....Áº√ ª

«Á˙ ͬ∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘À ’∆ ◊ºÒ.....?

√«‘‹ «√øÿ : «⁄ø ’∞∂, ¡‹∂ Á∆Ú≈Ò∆ ˘

Í»≈ ‘¯Â≈ «Í¡À.....«ÁÈ∂ ≈ƒ ·≈‘ ·≈‘

͇≈«’¡ª Á∆¡ª ’øÈ Í≈ÛÚ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Â∂

√≈∂ Í≈√∂ Ë»ø¡ª ¬∆ Ë»ø¡ª.....ÍÂ≈ È‘ƒ ÒØ’ª

˘ «’‘Û≈ ÙπÁ≈¡ ⁄«Û∑¡≈ «‘øÁÀ.....Õ «¬‘

ª È؇ª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ ¡º◊, ¡ıÏ≈

«Ú⁄ ¡≈«¬¡À «’ «¬√ «Â¿∞‘≈ ”Â∂ Í≥‹

‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ͇≈÷∂ λ’∂ ‹≈‰∂ È∂ √≈‚∂ Á∂Ù

’ÂÒª Á∂ ȃ‘ ͺÊÚ≈Â≈Ò≈Í

≈‹≈ «√øÿ «ÓÙÈ∆*

*rajasingh922@khalsa.com

91-99151-67088

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB24

ͬ∂ È∂.....? .....¡º‹ ÂØ∫ ’ج∆ Í≥‹≈‘ √≈Ò

Í«‘Òª «¬’ È∂’ «ÁÒ ◊ÚÈ √≈«‘Ï È∂

‹Á ¤≈Í≈ Ó≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ ◊Ó Ó√≈Ò∂ «Ú⁄ ÿØ«Û¡ª Á∆ «ÒºÁ

«ÓÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆.....’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª «Ú⁄

Ϻ’∆¡ª Á∆¡ª Ó∂∫◊‰ª Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

√È.....¡ºË∆ √Á∆ ¶ÿ ◊¬∆ Í «¬‘

«√Ò«√Ò≈ ÏøÁ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈.....«¬ÊØ∫ º’ «’

ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ≈Ú‡ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√

Á∆ ’∆ ◊≈ø‡∆ ‘À.....?

«⁄ø ’Ω : √⁄Óπº⁄ «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂

’≈ÂÒ È∂.....√’≈ ˘ √÷ ÂØ∫ √÷Â

’≈˘È ω≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È.....?

√«‘‹ «√øÿ : ’≈˘È ª Í«‘Ò∂ ‘∆ ω∂

‘ج∂ È∂.....Í «¬‘Ȫ ˘ Ò≈◊» ’Ω‰

’∂.....¡≈Ó ÏøÁ∂ Á∂ Úº√ «Ú⁄ È‘ƒ.....

«⁄ø ’Ω : «’¿∞∫ ’∆ ◊ºÒ.....?.....√’≈

È∂ ‘∆ Ò≈◊» ’ÈÀ.....‘Ø «’‘È∂ ’ÈÀ.....?

√«‘‹ «√øÿ : «⁄ø ’∞∂.....«¬√ ‘Ó≈Ó Ó∂∫

√Ì Èß◊∂ ‘À∫.....Úº‚∂ Úº‚∂ Ó≥Â∆ ıπÁ «¬√

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «⁄º’Û «Ú⁄ Î√∂ ͬ∂ È∂.....

ÔÊ≈ ≈‹≈ ÂÊ≈ Í‹≈.....‹∂ Úº‚∂ Ó≥Â∆ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ «ÌzÙ‡ ‘؉◊∂ ª ʺÒ∂ Ú∆ √Ì ’∞fi

¡À√≈ ¬∆ ‘؉À.....«¬√∂ Ò¬∆ ª ⁄≈ «ÁÈ

¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª «Ú⁄

¡≈¿∞∫ÁÀ.....¤≈Í∂.....¤≈Í∂.....Í Á∂÷Á∂ Á∂÷Á∂

√Ì ¤≈Í∂ ¤∞Í ‹ªÁ∂ È∂.....ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ë

‹ªÁ∂ È∂ √À∫ÍÒ.....

√Ì ÿ≈Ò≈ Ó≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁÀ Â∂ «¬‘ ÒØ’

‹ÈÂ≈ È’Ò∆ ÁπºË «Í¡≈ «Í¡≈ ’∂, È’Ò∆

÷≈‰∂ ÷π¡≈ ’∂, ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò

«¬Ò≈‹ ’’∂ ’ÂÒª Á∂ ȃ‘ ÍºÊ º÷ ‘∂

È∂, ‘ Ø Õ

«¬‘ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ÈÚƒ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‘ÀÕ Í≈·’ª

Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «¬√ √≈¬∆‡ ˘ ÏÛ∂ ‘∆

√Ò „ø◊ È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√≈¬∆‡ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÒØ◊Ø Á∂

‘∂·ª ’≈Ò∆ ͺ‡∆ ”Â∂ (‘ØÓ, ◊ÀÒ∆, ‚≈¿»ÈÒØ‚,

¡Ï≈¿»‡, ’ΩȇÀ’‡ ¡Â∂ ‚ØÈ∂‡) Á∂ Óπº÷ «¶’

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

J ◊ÀÒ∆ «¶’ ¡≥Á ¡≈‚∆˙, Ú∆‚∆˙,

«¬Ó∂‹, ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ ÍÃÀ Àȇ∂ÙÈ

’À‡≈◊∆˜ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

J ‚≈¿»ÈÒØ‚ «¶’ ¡≥Á ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀ∫Ϫ

¡Â∂ √’Òª Ò¬∆ »∆ Á√Â≈Ú∂ ¡Â∂

¯≈Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ Ó≈¿±√

«Ò‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ Á√Â≈Ú∂ Á∆ «Ó≥È∆

Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ’«Òº’ ’’∂

¿∞√ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

J ¡Ï≈¿±‡ «¶’ ¡≥Á «√º÷ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ («‹:) «Ë¡≈‰≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

J ’ΩȇÀ’‡ «¶’ ¡≥Á Í≈·’ ¡≈͉≈

È≈Ó, ¬∆-Ó∂Ò ¡À‚À√ Ì ’∂ √ø√Ê≈ ˘

¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ √πfi≈¡ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

J ‚ØÈ∂‡ «¶’ ¡≥Á √ø√Ê≈ ˘ Ó≈«¬¡≈

Ì∂‹‰ Á≈ „ø◊ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á∂ ÈßÏ

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

J «’√∂ Í≥È∂ ÂØ∫ ÓπÛ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ͉

Ò¬∆ ‘ØÓ «¶’ ˘ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

J √≈¬∆‡ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Ú∆ «¬’ ’À‡≈◊∆

Ï≈’√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄

¡Ï≈¿»‡ ¡Â∂ ◊ÀÒ∆ Ú≈Ò∂ (¡≈‚∆˙,

Ú∆‚∆˙, «¬Ó∂‹, ÍÃÀ Àȇ∂ÙÈ) «¶’

Áπ‘≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ ’∞fi ÈÚ∂∫

«¶’ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

J ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «¶’ ”Â∂ ’«Òº’ ’’∂

’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ª Ï≈∂

‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J ¯∆ «Ò‡∂⁄ «¶’ ¡≥Á ’≈Ò‹ ÚÒØ∫

ÍÃ’≈«Ù Í≥‹≈Ï∆, «‘øÁ∆ Â∂ ¡≥◊Ã∂ ∆ ÎÃ∆

«Ò‡∂⁄ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í«Û∑¡≈ ¡Â∂

‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J «¬Ó∂‹ ’À‡≈◊∆ ¡≥Á Úº÷-Úº÷

√Ó≈◊Óª ¡È∞√≈ ’À‡≈◊∆¡ª

ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â√Ú∆ª

˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‚≈¿»ÈÒØ‚

Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ («ÚÙ∂Ù È؇)

«¬Ó∂‹ ’À‡≈◊∆ ¡≥Á «√¯ ⁄؉Ú∆¡ª

Â√Ú∆ª ‘∆ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂

Ú∆ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª Â√Ú∆ª

Ú∂÷‰ Ò¬∆ √≈¬∆‡ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ Á∂ ‘∂·ª

«ÁµÂ∂ ∂√Ïπº’ «¶’ ”Â∂ ’«Òº’ ’’∂

Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

J Ú∆‚∆˙ ◊ÀÒ∆ ¡≥Á ’∂∫Á∆ √Ó≈◊Ó,

«¬ø‡ ØÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂, ¡Â∂ ‘Ø Ú∆‚∆˙˜

Á∆¡ª ’À‡≈◊∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬È∑ª ’À‡≈◊∆¡ª ¡≥Á ¡≈͉∂

ÓÈÍ√øÁ «¶’ ”Â∂ ’«Òº’ ’’∂ Ô±-

«‡¿∞Ï ÂØ∫ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙˜ ‚≈¿»ÈÒØ‚ ’È

Ò¬∆ √Ω·Ú∂¡ª Á∂ «¶’ Ú∆ ÍÃÁ≈È

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

J ¡≈‚∆˙ ◊ÀÒ∆ ¡≥Á «ÈºÂÈ∂Ó Á∆¡ª

Ï≈‰∆¡ª, ÒÀ’⁄ª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈‚∆˙

«’≈«‚ø◊ª Á∂ «¶’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È,

«‹È∑ª ”Â∂ ’«Òº’ ’’∂ ‚≈¿»ÈÒØ‚ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J ÍÀà Àȇ∂ÙÈ «¶’ ¡øÁ Úº÷-Úº÷

√Ò≈¬∆‚ ÙØ¡ª Á∂ «¶’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«‹È∑ª ”Â∂ Ó≈¿»√ «Ò‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞√

ÍÃÀ Àȇ∂ÙÈ Á∆ «Ó≥È∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ’«Òº’ ’’∂ ¿∞√ ˘

‚≈¿»ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ «¶’ ¡≥Á Ë≈«Ó’

ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ «˜Ò‡ ¡Â∂ ÍÃ∆«÷¡≈ È≈Ò

√≥Ïø«Ë ‘Ø Á√Â≈Ú∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¶’

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

J ÁØ-√≈Ò≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ͺ «Ú‘≈

’Ø√ Á∂ «¶’ ¡≥Á Í≥‹≈Ï∆, «‘øÁ∆ ¡Â∂

¡≥◊Ã∂ ∆ ÍÃ≈√ÍÀ’‡√ ‚≈¿»ÈÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ

J √≈¬∆‡ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ «¬’ ¬∆ÚÀ∫‡ Ï≈’√

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ √ø√Ê≈

Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂

Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J ÓÀ◊˜∆È ◊ÀÒ∆ ¡≥Á «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÓÀ◊˜∆È Á∂ «¶’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√

Í≥È∂ ”Â∂ ‘ ÓÀ◊˜∆È Á≈ ‡≈¬∆‡Ò Í≥È≈

«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ’«Òº’ ’’∂

ÓÀ◊˜∆È ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í«Û∑¡≈ ¡Â∂

‚≈¿»ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈, ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂

ØÈ Èß: «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ∂√Ïπº’,

‡«Úº‡ ¡Â∂ Ô±-«‡¿»Ï Á∂ «Ò≥’ «ÁºÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈¬∆‡ ÂØ∫ ’∞fi Ú∂÷‰ ‹ª

‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Ò¬∆ È≈ ª «’√∂ Â∑ª

Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂

Â∑ª Á∂ ÒΩ◊«¬È ’È Á∆Õ √≈∂

‚Ω’±ÓÀ∫‡√ Í∆‚∆¡ÀÎ ÎΩÓÀ‡ «Ú⁄ ‘È, ‹Ø

«’ ¡À‚ØÏ ∆‚ È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

www.sikhmissionarycollege.net(«¬’ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 25 Ó≈⁄ B@AB

Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆√Ò ¡Ê

’≈ÈÛ≈ Ó‘Ò≈ 5

A. ·≈’∞ ‹∆¿∞ Â∞‘≈Ø ÍÈ≈®B. ÓÈ∞ Ó‘Â∞ Â∞Ó©≈À ¿±Í«, Â∞Ó©∆ ˙‡ Â∞Ó©≈∆ √È≈® 1® ‘≈¿∞®C. Â∞Ó©∆ ¡≈√ ÌØ√≈ Â∞Ó©≈, Â∞Ó≈ È≈Óπ «ÁÀ ÒÀ ËÈ≈®

D. Â∞ÓØ Ï´ Â∞Ó √ø«◊ √π‘∂Ò∂, ‹Ø ‹Ø ’‘‘π √ج∆ √ج∆ ’È≈® 1®E. Â∞Ó∆ Á«¬¡≈ Ó«¬¡≈ √π÷ Í≈Ú¿∞, ‘Ø‘π «¥Í≈Ò Â Ì¿∞‹´ ÂÈ≈®F. ¡ÌÀ Á≈È∞ È≈Óπ ‘« Í≈«¬˙, «√π ‚≈«˙ È≈È’ √ø ⁄È≈® 2® (1299)

ÍÁ ¡Ê : ÍÈ≈∏¡≈√≈Õ Ó‘Â∞∏Ó‘ºÂÚ, Ú«‚¡≈¬∆Õ «ÁÀ∏«‘Á∂ «Ú⁄Õ √ø«◊∏È≈ÒÕ √π‘∂Ò∂∏√π÷∆Õ Ó«¬¡≈∏«’Í≈Õ Í≈Ú¿∞∏Í≈Ú¿∞∫,

ÓÀ∫ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ª, Ó≈‰Á≈ ‘ªÕ Â∏ÂªÕ Ì¿∞‹´∏√ø√≈ √Ó≥πÁÕ ¡ÌÀ Á≈È∞∏«ÈÌÀÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈Õ ‚≈«˙∏º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ø ⁄È≈∏◊π»

Á∂ ⁄Ȫ ¿∞µÂ∂Õ

¡Ê : A. ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ÓÀ Â∂≈ ‘∆ ¡≈√≈ ‘ÀÕ

B. ÓÀ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â∂ Ó≈‰ ‘À, ¯÷ ‘À, ÓÀ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ ˙‡ ‘À, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ ÙÈ ¡≈ «Í¡≈ ‘ªÕ

C. ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ÓÀ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ ¡≈√ ‘À, Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÌØ√≈ ‘À, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ È≈Ó ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ «‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

D. ÓÀ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ Â≈‰ (Â≈’Â) ‘À, Â∞‘≈‚∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÓÀ∫ √π÷∆ «‘øÁ≈ ‘ª, ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈÷Á∂∂ ‘Ø (ÍÃ∂Á∂ ‘Ø) ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ªÕ

E. ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ «Ó‘ È≈Ò, Â∞‘≈‚∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ √π÷ Ó≈‰Á≈ ‘ª; ‹∂ Â∞√∆∫ Á«¬¡≈Ú≈È ‘ØÚØ, ª ÓÀ∫ «¬√ √ø√≈-

√ÓπøÁ ÂØ∫ Í≈ ¶ÿ √’Á≈ ‘ªÕ

F. (◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È-) ‘∂ È≈È’! «ÈÌÀÂ≈ Á≈ Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘«-È≈Ó ÓÀ∫ (◊π» Í≈√Ø∫) ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘À;

ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «√ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ ¿∞Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞ÍÁ∂Ù : ÍÃÌ» ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈√≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √π÷-Á≈Â≈ ‘À ¡Â∂ ◊π» Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞√ (ÍÃÌ») Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹∆ÚÈ

√¯Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ Ù∂ ◊π» Á∂ ◊‹∂

∏Ï≈ÁÒ «√øÿ “«‘øÓÂÍπ≈”, IIAD@-DAHCB

◊π» ‹∆ ’«‘øÁ∂ πÒÓ ÏÛ∂ È∂ ‘πøÁ∂,ÓÀ∫ Ù∂ √‹≈¿∞‰∂ ¡ªÕ

‹Ø ‹≈‰ Òº÷ª È≈Ò ÒÛÁ∂,¿∞‘ ÁÒ∂ √‹≈¿∞‰∂ ¡ªÕ

Í«‘Òª Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈‹∂, «Î «‘º’ È≈Ò Ò≈ Ò¬∂ È∂Õ«‹ºÊ∂ Ù∂ ◊π» Á∂ ◊‹∂, «◊ºÁÛ Ú≈‘‰∆ Í≈ Ò¬∂ È∂Õ

√‘øÁ Á∆ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈¬∆¿∞‘ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á √∆Õ

¡À√∆ fi͇ Óπ Òª ”Â∂ Ó≈∆,Ù∂ È∂ Í≈ ”Â∆ Ì≈‹Û ‹∆Õ

ÒÀ ’∂ Óπ◊Òª ÂØ∫ ÏÁÒ≈, ¿∞‘È∂ √Ω÷∂ √≈‘ Ò¬∂ È∂Õ«‹ºÊ∂ Ù∂ ...............................................................Õ

Ó≈Úª Á∂ ÍπºÂ ’¬∆ ¡≈«¡ª È∂ ⁄∆∂,Óπº÷Ø∫ Î∂ Ú∆ ‘º√Á∂ √∆Õ

¡√ƒ ËÓ ˘ Á≈ˆ È∆ Ò≈¿∞‰≈,«√øÿ Óπ Òª ˘ Áº√Á∂ √∆Õ

Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ Ú«◊¡ª È∂, √∆√ ÂÒ∆ «‡’≈ Ò¬∂ È∂Õ«‹ºÊ∂ Ù∂ ◊π» Á∂ ◊‹∂, «◊ºÁÛ Ú≈‘‰∆ Í≈ Ò¬∂ È∂Õ

È≈ fiºÒ∆ ◊πÒ≈Ó∆ Ì◊ «√øÿ È∂,Á∂Ù ”⁄Ø∫ ◊Ø∂ ’º„ «ÁºÂ∂Õ

¿±ËÓ «√øÿ È∂ √∆ √‘πø ÷≈Ë∆,¶ÁÈ fiø‚∂ ◊º‚ «ÁºÂ∂Õ

“«‘øÓÂÍπ∆” ‹≈ ’∂ ÓπÒ’ «Ï◊≈È∂, ¿∞‘È∂ ÁπÙÓ‰ ·≈‘ Ò¬∂ È∂Õ«‹ºÊ∂ Ù∂ ◊π» Á∂ ◊‹∂, «◊ºÁÛ Ú≈‘‰∆ Í≈ Ò¬∂ È∂Õ

ÂØÏ≈ Ó∂∆ ÂØÏ≈ (Ù≈Ï∆ Á∂ ÏØÒ)

∏≈«‹øÁ «√øÿ ͺÂ∆*ÂØÏ≈ Ó∂∆ ÂØÏ≈ ÒØ’Ø, ÓÀ∫ Á≈» È≈ Í∆ÚªÕ«‹√ Á≈» Ó∂∆ Í◊Û∆ Ò≈‘∆, ¿∞‘ Á≈» «’¿∞∫ Í∆ÚªÕÂØÏ≈ Ó∂∆ ÂØÏ≈ ÒØ’Ø, ÓÀ∫ Á≈» È≈ Í∆ÚªÕ

«¬º  ÂØ∫ Ï∂«¬º  ’∆Â≈, «¬√ Á≈» È∂ ÓÀ Õ«Ú⁄ ⁄π≈‘∂ Í◊Û∆ Ò«‘ ◊¬∆, ÍÂ≈ È∆ Ò«◊¡≈ ÓÀ ÕÁ∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ Í◊Û∆ ÒºÊ∆, ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ«¬º  ÂØ∫ Ï∂«¬º  ’∆Â≈, «¬√ Á≈» È∂ ÓÀ ÕÂØÏ≈ Ó∂∆............................................................Õ

«‚◊Á≈ „«‘øÁ≈ ÿ √ª ¡≈«¬¡≈, ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ Ù«Ó≥Á≈Õ«¬√ Á≈» È∂ È∆Úª ’∆Â≈, «ÏÈ Á≈» ‘π‰ ‹∆ÚªÕ‹∂ ¡≥«ÓÃÂ-√ Í∆Â≈ ‘πøÁ≈, «¬‘ ‘≈Ò È≈ ωÁ∆Õ«¬º  ÂØ∫ Ï∂«¬º  ’∆Â≈, «¬√ Á≈» È∂ ÓÀ Õ

‹º◊ Á∂ «Ú⁄ ‹∂ «¬º  ⁄≈‘πøÁ∂ Á≈» ’Á∂ È≈ Í∆‰≈Õ«¬√ Á≈» È∂ Í≈¬∂ Íπ¡≈Û∂, «¬‘ Á≈» È≈ Í∆‰≈Õ’¬∆¡ª Á∂ «√ Í≈Û∂ «¬√ È∂, ’¬∆ ’∆Â∂ ¡ËÓج∂Õ’¬∆¡ª Á∆ πÒ ◊¬∆ ‹Ú≈È∆, ‹Ø Á≈» Á∂ ‘ج∂ÕÂØÏ≈ Ó∂∆ ÂØÏ≈ ÒØ’Ø, ÓÀ∫ Á≈» È≈ Í∆ÚªÕ

“ͺÂ∆” È∂ Ú∆ Í∆ ’∂ Á∂÷∆, Á∂÷∂ «¬√ Á∂ ’≈∂Õ«Ú⁄ ⁄π≈‘∂ Èß◊≈ ’∆Â≈, «¬√ Á≈» Á∂ Ó≈∂Õ‘π‰ ÓÀ∫ ¤º‚∆ Á≈» ÒØ’Ø, ÓπÛ ’∂ ‘ºÊ È≈ Ò≈ÚªÕÍ«‘Òª «‹‘Û∆ Á≈» Í∆Â∆, ÓÀ∫ «ÎÁ≈ ͤÂ≈ÚªÕ

«‹√ Á≈» Ó∂∆ Í◊Û∆ Ò≈‘∆, ¿∞‘ Á≈» «’¿∞∫ Í∆Úª?ÂØÏ≈ Ó∂∆.............................................................Õ

*CFE/DEB, È≈È’Íπ∆, «ÓÒ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@C

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB26

«Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙! Â∞√ƒ Ú∂«÷¡≈ ‘؉≈ ‘À

«’ ’∞fi Ï≈Ò’, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï π◊ √Á≈

÷πÙ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi √Á≈ ¿∞Á≈√Õ

¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ √øÏøË ÓÈ Á∆ ‘≈ÒÂ

”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ ÙªÂ ‘ØÚ∂,

«÷¡≈Ò ⁄ø◊∂ ‘؉ ª ¡√ƒ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

«Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ª, ‹∂ ÓÈ ¡ÙªÂ ‘ØÚ∂, ÓÈ

◊Ò «Ú⁄≈ª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘ØÚ∂, ª ÓÈ

¿∞Á≈√ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√ƒ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

«Ú⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂

‘ªÕ Íπ≈ÂÈ ◊π«√º÷ ¡È∂’ ÍÃ’≈ Á∆¡ª

Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª «Ú⁄ Ú∆ √Á≈

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¿±∫Á∂ √∆Õ ¡≈¿∞

«¬√ ≈˜ √Ófi∆¬∂ Â∂ √Á≈ “⁄Û∑Á∆ ’Ò≈”

«Ú⁄ «‘ ’∂ ‹∆ÚÈ ˘ √πøÁ, √π÷∆ ¡Â∂

¡ÈßÁÓ¬∆ ω≈¬∆¬∂Õ ‘∂· «Ò÷∆¡ª «ÂøÈ

◊ºÒª ˘ Ë≈È ’’∂ ¡√ƒ √Á≈ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ «Ú⁄ «‘ √’Á∂ ‘ª :

A. ¡’≈Ò Íπ÷ «Ú⁄ Í»È «ÚÙÚ≈√Ú≈«‘◊π», ¡’≈Ò Íπ÷ √≈‚≈ «ÍÂ≈ ‘À,

¡√ƒ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈∂ Ϻ⁄∂ ‘ªÕ √≈‚≈ «ÍÂ≈,

Ú≈«‘◊π» √ÏÙ’Â∆Ó≈È ‘À, √π÷ª Á≈ ÿ

‘À, √Ì ÁΩÒª Ìø‚≈«¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘À,

√Á≈ ¡ÈßÁ Â∂ ÷∂Û∂ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘À, √Á≈

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «Ú⁄Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊π»

«Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò≈ Ú≈«‘◊π» Á≈

Ï≈Ò’ Ú∆ Ú≈«‘◊π» Á∆¡ª √Ì ÁΩÒª

¡Â∂ Ìø‚≈«¡ª Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’Á≈ ‘À,

√Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ √’Á≈ ‘À,

¿∞Á≈√∆ ¿∞√Á∂ «È’‡ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆Õ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬√ Â∑ª «ÁzÛ∑

’Ú≈«¬¡≈ ‘À :

‘÷ ¡Èß √Ø◊ È‘∆ Ï∆¡≈®√Ø ÿπ ◊π« È≈È’ ’¿∞ Á∆¡≈®

(186)

¡Ê≈ Í≈ÏÃ‘Ó ÍÓ∂Ù ÍÃÌ» È∂ ◊π»

È≈È’-ÿ «Ú⁄, Ï∂¡≥ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Ï∂¡≥Â

¡ÈßÁ Á∆ Ï÷ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ¿∞Á≈√∆ Á∆

’ج∆ ʪ È‘ƒ, √Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ω∆

«‘øÁ∆ ‘ÀÕ Íπ≈ÂÈ ◊π«√º÷ Ú≈«‘◊π» ˘

¡≈͉≈ ◊π», «ÍÂ≈ Ó≥È ’∂ √Á≈ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ √ÈÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

¡È∂’ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ «˜’ ‘ÀÕ ¡Á≈√

«Ú⁄ ¡√ƒ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Ô≈Á

’Á∂ ‘ªÕ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√øÿ ¡Â∂

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹πfi≈ «√øÿ, ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆

«Ú⁄ ‘˜≈ª ÚÀ∆¡ª È≈Ò ‹»fiÁ∂ Ù‘∆Á ‘ج∂Õ

¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ Ø≈Ú «√øÿ ¡Â∂

Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√øÿ √«‘øÁ «Ú÷∂ Á∆Ú≈ª «Ú⁄

«⁄‰∂ ◊¬∂, Ù‘∆Á ‘؉≈ ’Ï»Ò ’∆Â≈ Í

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂Õ

B. √ÏÙ’Â∆Ó≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≥◊-√ø◊ √Ófi‰≈

’∂ÚÒ ÏÒÚ≈È ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓÈ∞º÷

‘∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ √∆

’’∂ ÂøÁπ√ ‘؉≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘ƒ, ÓÈ

’’∂ ÏÒÚ≈È ‘؉≈ ÚË∂∂ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓÈ

ÏÒÚ≈È ÂÁ∂ ‘πøÁ≈ ‘À ‹∂ «¬√ ˘ «’√∂ Ó‘≈È

Ù’Â∆ Á≈ √‘≈≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ «’√∂ Ó‘≈È

Ù’Â∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ √. ÿÏ∆ «√øÿ

Ï∆ ¡≈͉∆ «Ò÷ «Ú⁄ «¬’ ÍπÒ∆√ Á∂

«√Í≈‘∆ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È,

““ÍπÒ∆√ Á∂ «√Í≈‘∆ ˘ ◊‘π È≈Ò Á∂÷Ø Âª ¿∞√

Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ‘ Ï≈ ں÷∆ Ș

¡≈Ú∂◊∆Õ ÍÏ«Ò’ Á≈ √∂Ú≈Á≈ ‘πø«Á¡ª Ú∆

¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Â∂ √ÚÀÓ≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆

‘ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘π«Ù¡≈∆, «ÈÌÀÂ≈ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈

‡Í’Á∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ Úº‚∂ ÏÁÓ≈Ù, ⁄Ø, ‚≈’± Â∂

ı»È∆ Íπ«Ò√ Á∂ «√Í≈‘∆ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Úº‚∂

√Ì ÒØ’ª ˘ «√Í≈‘∆ Á∂ «‚¿±‡∆ ¿∞µÂ∂ ‘؉

Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ...¿∞√ Á∂ «¬’ «¬Ù≈∂ È≈Ò Ó؇’≈ª

√«’ø‡ª «Ú⁄ ÷ÒØ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª

’≈ª «Ú⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ √’≈∆ ¡Î√,

’ØÛÍÂ∆ ËÈ≈„, ‹ÈÀÒ ¡Â∂ ’Óª‚

«’¿∞∫ È≈ ‘؉, Í «’√∂ Á∆ Ó‹≈Ò È‘ƒ «’

«√Í≈‘∆ Á≈ ‘ºÊ ÷Û∑≈ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’≈

˘ ÎΩÈ ÷Û∑≈ È≈ ’∂....¡À√≈ «’¿∞∫ ‘πøÁ≈ ‘À?

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Ó≈Ó»Ò∆

«√Í≈‘∆ ¡À√≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘À? ¡«‹‘≈«¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√Í≈‘∆ ˘ «¬‘Ó¨Ó ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁÚ≈√Â∂ √’≈ Á∆ √≈∆ Â≈’ ‘À, «‹√ ˘¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

ÍπÒ∆√ Á∂ «√Í≈‘∆ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ √’≈ Á∆

√≈∆ Â≈’ Á≈ Ó≈‰ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆

ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊π»

Á∂ «√º÷ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂

‹∆¿±∫Á≈ ‹≈◊Á≈, √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ¡Â∂

«ÈÌÀ Ú≈«‘◊π» ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «‹√ √∂Ú≈

”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ¿∞√ √∂Ú≈ ˘

«ÈËÛ’ ‘Ø ’∂, Ï◊À «’√∂ ÂØ∫ ‚ ’∂, Í»∆

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À,....¿∞‘

«¬√ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ‹∆¿±∫Á≈ ‘À «’ Ú≈«‘◊π»

˘ ¡Â∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ «Í¡≈∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘

’øÓ «Ú⁄ ¯Â«‘ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À...¿∞√ Á≈

Ú≈«‘◊π» ”Â∂ ÌØ√≈, ¿∞√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº‚∂

ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÈÌÀ Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘

ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ””

C. Ú≈«‘◊π» Á∂ «Á¡≈¨ √πÌ≈¡ ÂØ∫‹≈‰± ‘؉≈

ÓÈ∞º÷ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ «È≈Ù

‘πøÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ◊π‰ª Á∂ ÷˜≈È∂,

Ú≈«‘◊π» Á∂ √πÌ≈¡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ

‘πøÁ∆Õ √≈∂ Ó‘≈È ÍπÙ, √øÂ, Ì◊ ¡Â∂

◊π» √≈«‘Ï≈È Á√Á∂ ‘È «’ ºÏ Á≈ √πÌ≈¡

«Í¡≈ Ì«¡≈ ‘À, ¿∞‘ Á«¬¡≈ ’È

Ú≈Ò≈, Áπº÷ª ÁÁª ˘ Á» ’È Ú≈Ò≈ ‘À,

√≈‚∆¡ª ¡Á≈√ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò √π‰Á≈

‘À Â∂ √≈‚∆¡ª ¡≈Ù≈Úª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈

‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡Ω◊π‰ È‘ƒ «⁄Â≈Á≈, √Á≈

√≈‚∆¡ª ¡Á≈√ª √π‰ ’∂ Í»∆¡ª ’Á≈

‘ÀÕ....¡Á≈√ ÂÁØ∫ Í»∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ‹ÁØ∫

√≈‚∆ Ó≥◊ ‘∆ ˆÒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥‹≈Ó∆

Ú≈«‘◊π»-«ÍÂ≈ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ √≈‚∆

«’‘Û∆ Ó≥◊ ·∆’ ‘À ¡Â∂ «’‘Û∆ ˆÒ ‘À,

‹Ø √≈‚∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊π» «Á¡≈¨-«ÍÂ≈ ‘À, ¡À√≈ «ÚÙÚ≈√

º÷‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ’Á∂ «È≈Ù È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

√Á≈ ÷∞Ù Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

(“¡≈ÂÓ-ÍÓ≈ÂÓ” «Ú⁄Ø∫

ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

√Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘‰ Á∆ ‹≈⁄

∏‚≈: ‹◊‹∆ «√øÿ

Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑ØÍ≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ø

Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒØ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 27 Ó≈⁄ B@AB

ÍÃØ: ‘ÓÁÁÚ∆ ÈΩÙ«‘Ú∆*

Á≈‘Û∆∏Ó∂∆ Á≈‘Û∆

Ó∂∆ √≈Ï √Ï»Â∆ Á≈‘Û∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

’≈Ò∆ ÂØ∫ «⁄º‡∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

√Ø⁄«Á¡ª √Ø⁄«Á¡ª ¿∞Óª ¶ÿ

◊¬∆¡ª, ÓÀ Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ

«Ó«Ò¡≈Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ «⁄º‡∆

Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÓÀ∫ √Á≈ Ú∂÷∆ ‘ÀÕ

‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Á≈‘Û∆ ˜»

’≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ’≈Ò∆

Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ÓÀ∫ «’Ë∂ È‘ƒ Ú∂÷∆Õ

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √≈‚∂ ’º⁄∂ ÿ Á∆ ’øË È≈Ò

«√¯ «¬’ ‘∆ Â√Ú∆ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ √ÎÀÁ

÷πÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆

Úº‚∆ Â√Ú∆Õ ‘π‰ Ú∆ Ó∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ Òº◊∆ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÂÈ «√øÿ «Ò÷Á∂ ‘È∏

’∂√È ’∆ ’∆‹‘π «ÍÃÂÍ≈Ò®¿∞√ÂÈ √∂ È≈ ’«‡ÔØ Ï≈Ò®ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈͉∆ Á≈‘Û∆ ˘ ’À∫⁄∆

È‘ƒ Ò≈¬∆Õ Á≈‘Û∆ Ó∂∂ Ò¬∆ √∆ Á∂

¡≥◊ª∏¡º÷ª, ‘ºÊ, Ó≥»‘ Úª◊ ‘∆ «¬’ ¡≥◊

‘ÀÕ √‹∆ÚÕ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂

‘È :

√∂ Á≈Û∆¡ª √⁄∆¡≈«‹ ◊π ⁄È∆ Ò◊ø«È©®¡È«ÁÈ∞ √∂Ú«È ◊ππ ¡≈͉≈¡È«ÁÈ∞ ¡È«Á ‘ø«È©®È≈È’ √∂ Óπ‘ √Ø‘‰∂ √⁄À Á« «Á√ø«È©®

(√ÒØ’, Ó: 3, 1419)

√≈ÏÂ, √º⁄∆ √πº⁄∆ Á≈‘Û∆, √º⁄∂ √Ø‘‰∂

«⁄‘∂ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

◊πÚ≈’ ‘À :

Óπ÷ √⁄∂ √⁄π Á≈Û∆¡≈√⁄π ÏØÒ«‘ √⁄π ’Ó≈«‘® (1419)

«√ ¿∞µÂ∂ «√º÷ Í◊Û∆, Ò≈Í∆ ‘ج∆, ¡ºË

’º‡∆ ‘ج∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÂ∂ ¡√ƒ

«¬’ÁÓ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ «√ ¿∞µÂ∂

Í≥‹≈Ï∆ ͺ◊ ‘À Í Á≈‘Û∆ ’º‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡À√∂

«Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ ¬∆Ó≈È È≈Ò Ú∆

Î∂ÏÕ

Ú≈√ Ù≈‘ Ú∆ Á≈‘Û∆ ’º‡∆ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷

˘ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘ƒ √ÓfiÁ≈∏

...È‘ƒ Á≈‘Û∆, ’øÈ Í≈‡∂Õ’Ω‰ ’∂◊≈, «ÂøȪ Á∆¡ª ‘≈Ó∆¡ª È∆ÕÍ»∆ ÌÍ» Á≈‘Û∆ «⁄‘∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «⁄‘≈ Ï∂„ºÏ≈ ‘À, ◊ºÒ∑ª «Ú⁄

‚±øÿ ‘È Âª «⁄ÍÂ∆¡ª ◊ºÒ∑ª „º’∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «⁄‘≈ Ø‘ÏÁ≈ ω ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Í Á≈‘Û∆ Í»∆ ‘ØÚ∂, Úº„ Á∂ ÏπºÊ∂ È‘ƒÕ

◊π» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏

Â∂∂ Ïø’∂ ÒØ«¬‰ Áø ∆√≈Ò≈®√Ø‘‰∂ È’ «‹È ¶ÓÛ∂ Ú≈Ò≈®

(Ú‚‘ø√, Ó: 1, 567)

¶Ó∂ Ú≈Ò √π‘ºÍ‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÀ‰ È’Ù «ÁÒ’Ù, «÷º⁄ Í≈¿± Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

ÌÍ» ÿ‰∆, ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆, ⁄ø◊∂ √≈Î

√πÊ∂ «’Á≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‘¿∞∫ È‘ƒ,

«ÈÓ≈‰Â≈ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘πøÁ∆ ‘À∏÷πºÒ∑∆ ¶Ó∆

Á≈‘Û∆Õ

ª«’ª, ÔØ◊∆¡ª, Ï≈«Ï¡ª, ‚∂∂Á≈ª,

‹‡≈Ë≈∆¡ª, Á∂‘-Ë≈∆¡ª, √≈˪, Ì«Ù‡

Í«Ú≈ÍÃ√ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª

Á≈‘Û∆¡ª ¤Ò≈Ú≈ ‘È, ÁøÌ ‘È, ’͇ ‘ÈÕ

÷≈Ò√ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò≈ ÷≈Ò√≈, ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈

«È¡≈≈ ª ‘∆ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ √º⁄≈

√πº⁄≈ ‘ØÚ∂, «√Î «Á÷≈Ú≈ È‘ƒ∏‹Ï Ò◊÷≈Ò√≈ ‘∂ «È¡≈≈Õ ÂÏ Ò◊ Â∂‹ «Á˙ ÓÀ∫√≈≈®

(◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆)

Á≈‘Û∆ Á≈ √øÏøË ¡≈⁄‰ È≈Ò Ú∆ ‘ÀÕ

«√ ¿∞µÂ∂ Í◊Û∆, ’º‡∆ Á≈‘Û∆, ’º«‡¡≈

Ϋ‡¡≈ ¡≈⁄‰Õ

Ú≈√ Ù≈‘ √º⁄ «Ò÷Á≈ ‘À∏

Â∂∂ ÏÀ«·¡ª «Ú¡≈‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ÷∂Û∂,

Á≈‘Û∆ Í∑∂ Á∂ «Ú⁄ ÓπÈ≈ ÏÀ·Ø∫Õ

√ºÊ «Ú⁄, Í∑∂ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ Á≈‘Û∆ ˘

‘ºÊ Í≈¿∞‰≈ ÿØ ¡Úº«◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂ÍÂ∆ ‘ÀÕ

√≈Î √πÊ∆ ÌÍ» Á≈‘Û∆ «¬º  Á∆

«ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ Ù’Â∆ Á≈ «⁄øÈ∑ ‘ÀÕ ¡‰÷ Á≈

ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª Í«‘Òª ’ضÏ√ È∂ ¡≈͉≈

√Ó≥πÁ∆ ‹‘≈˜ √Ó≥πÁ «Ú⁄ ¿∞Â≈«¡≈Õ

¡≈͉∆ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Á∆¡ª Âø◊ª È∂ «¬√

*’«ÚÂ≈ ÌÚÈ, Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ø‚, √Ó≈Ò≈Õ

ÓØÏ≈: IDFCH-@HFIG

Í«‘Ò∂ ÓÒ≈‘ ˘ ÈÀÚ∆◊∂‡ ’∆Â≈ (≈‘

«Ú÷≈«¬¡≈) Â∂ ¿∞√ È∂ ÈÚƒ ÁπÈ∆¡ª ÒºÌ

Ò¬∆Õ

AGDE «Ú⁄ ˜’∆¡≈ ÷ª Á∂ πÒÓª Á≈

‡≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ È∂ ¡≈͉∂

’∂√ ’‡Ú≈¿∞‰∂ ÓÈ » È‘ƒ √È ’∆Â∂Õ ’∂√ª

√Ó∂ ¿∞√ Á∆ ÷ØÍ∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡Ó∆’∆ «√º÷ «ÂzÒØ⁄È «√øÿ È∂ ÈΩ’∆

ÂØ∫ Ï÷≈√Â◊∆ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆ Í ¡≈͉∆

Á≈‘Û∆ ’‡Ú≈¿∞‰∆ È‘ƒ √∆ ÍÚ≈È ’∆Â∆Õ

¤∂ √≈Òª Ï≈¡Á, BH ¡’Â±Ï B@AA ¿∞√

˘ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ È≈ «√Î ÈΩ’∆

¿∞µÂ∂ Ï‘≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ B.IE Òº÷

‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ͫں Á≈‘Û∆ Á∆ «‹ºÂÕ

AA ÈÚøÏ AGEG ˘ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ È∂

¡≈͉≈ √∆√ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ¿∞µÂ∂ Ë ‘Ú≈

«Ú⁄ «‘ÒÁ∆ ¡≈͉∆ ÷πÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Í≈√Ø∫

¡È∞ÌÚ √ø’∂ ‘≈√Ò ’«Á¡ª, ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∆¡ª Í«’Óª «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂,

¡≈͉≈ √∆ «Â¡≈«◊¡≈Õ

AIAD «Ú⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ ÚÀÈ’±Ú √≈◊

«Ú⁄ ‚º’∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ

«√øÿ, CGF Óπ√≈Î ÒÀ ’∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈»

‹‘≈˜, Ï‹ Ï‹ ÿ≈‡ ’ØÒ’≈Â≈ Í‘πø⁄‰ «Ú⁄

√¯Ò ‘ج∂Õ ÷πÒ∑∆ Ï∂Á≈◊ Á≈‘Û∆ Â∂ √≈ÏÂ

√»Â Á∆ Ù’Â∆Õ

AIAD-AE Á∂ √»Ï∆ «¬È’Ò≈Ï∆

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ AIBB Â∂ BG ÎÚ∆

AIBF Á∂ Ù‘∆Á ÏºÏ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «ÁÒª

«Ú⁄ ◊πÒ≈Ó∆ «ÚπºË ȯ √∆Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª È≈Ò «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ï √»Â

Â∂ √πº⁄∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª Á∂ ÍÃ’≈Ù ’’∂

«’Á≈ Á∆ ⁄º‡≈È∆ Í«’¡≈¬∆ √∆Õ

AB √ÂøÏ AHIG «Ú⁄ CF «√º÷ À‹ÓÀ∫‡

Á∂ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ⁄؇∆ ¿∞µÂ∂ «ÿ∂ BA Ï‘≈Á

«√º÷Õ ‘˜≈ª ’Ï≈«¬Ò∆ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÿ∂≈Õ

¡≈÷∆ «√º÷ Ù‘∆Á ◊πÓπ÷ «√øÿ Á∆ ⁄Ó’Á∆

‘ج∆ Á≈‘Û∆ ¡ÁπºÂ∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ ◊≈Ê≈

«Ï¡≈È ’ ‘∆ √∆Õ

AD ‹ÈÚ∆ AIDD ˘ ‹≈Í≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª

Á∂ Â√∆‘∂ √«‘øÁ≈ «‘≈, Áπ÷∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹

Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‚≈. Á∆Ú≈È «√øÿ ’≈Ò∂Í≈‰∆,

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB28

Á∂Ù Á∆ ÷≈ ّ∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¡≈͉∆

÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ ◊ºÁ≈∆ Á≈ Á≈ˆ È‘ƒ Òº◊‰

«ÁºÂ≈Õ

ÁÙÈ «√øÿ Î∂»Ó≈È, GD «ÁȪ Á∆ Ìπº÷

‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á, BG ¡’Â±Ï AIFI ˘

Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ø ’¬∆ ¡≈◊» ÓÈ ÚÂ

º÷ ’∂ Óπ’ ◊¬∂, ¡≈͉∆¡ª ¶Ó∆¡ª

Á≈‘Û∆¡ª ‹»·∆¡ª Â∂ fi»·∆¡ª ’ ◊¬∂Õ Í

ÁÙÈ «√øÿ Î∂»Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ Ú⁄È Á∆

¡Â∂ ¡≈͉∆ Á≈‘Û∆ Á∆ Ò≈‹ º÷∆Õ

Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂ √≈Ï √»Â Ú≈Ò∂ «√º÷

Ìπ«Í≥Á «√øÿ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈

Á»√∆ √ø√≈ ‹ø◊ «Ú⁄ HIBAH Ì≈Â∆

(Ï‘πÂ∂ «√º÷) Ô±Í∆È ÓØ«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ Ù‘∆Á

‘ج∂ √ÈÕ «√º÷ ÎΩ‹∆ Ù‘∆Áª Á∆¡ª √Ó≈˪

¿∞µÂ∂ ◊πÓπ÷∆ «Ú⁄ “˝ √Ã∆ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆

Ϋ‘” ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÎΩ‹∆

‹»«Û¡ª, Í◊Û∆¡ª Â∂ Á≈‘Û∆¡ª Á∂ √‘≈∂

‘∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ‘∂Õ ’¬∆ Ú≈

◊ØÒ∆ ͺ◊ «Ú⁄Ø∫ ‹ª ϺË∆ ‘ج∆ Á≈‘Û∆ «Ú⁄Ø∫

Á∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ ’∂√ ≈÷∆ ’Á∂ √ÈÕ

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Ú≈√∆, «√º÷ ËÓ Ï≈∂

«◊¡≈ª Íπ√Â’ª Á≈ ’Â≈, ‚≈. ÈØ«¬Ò

«’ø◊ ¡Â∂ ¡≥◊∂ «ÚÁÚ≈È ‚ø’È

◊Ã∆ÈÒ∆˜ ’Â≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √º⁄

«√˪Â, ¡≈͉∆¡ª Ú‚ÓπºÒ∆¡ª «’ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª

’’∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ √Ê≈Í ’È «Ú⁄

√¯Ò ‘∂Õ

Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ √≈Ï √»Â Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂

È≈«¬Ï √»Ï∂Á≈ ÈßÁ «√øÿ ¡≥◊∂ ª Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ÎΩ‹∆ Ï‘≈Á∆ √ÈÓ≈È

“«Ú’‡Ø∆¡≈-’≈√” ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ ¿∞ÍøÂ

Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ √À«È’ Ó≈‰,

“Ó‘ªÚ∆ ⁄º’” ÍÃ≈Í ’È Á≈ Ó≈‰

«Ó«Ò¡≈Õ

I ‹πÒ≈¬∆ B@@E ˘ ‹ÁØ∫ «√º÷

«¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ Á∂ ’Â≈, ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ ¬∂‚˜ Ú◊∆ Ó≈»

Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ √π⁄∂ ’È Ú≈Ò∂, ‚≈. ÿÏ∆

«√øÿ ˘ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈

√ÈÓ≈È, “¡≈‚ ¡≈¯ «Ïë‡Ù ’∞¶Ï∆¡≈”

«ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂ «¬’

Í≈√∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ◊Ø‚È ’À∫ÏÒ ¡Â∂ Á»‹∂

Í≈√∂ ¿∞Í-≈‹Í≈Ò ’øÍÀÈØÒÀ ¡≈¿∞È≈ ÷Û∑∆ √∆Õ

‚≈. ÏÀ∫√ Á∆ ÷πÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÁØ‘ª

Ù÷√∆¡Âª ¿∞µÂ∂ Ì≈» √∆Õ

ÓÀ ¡≈͉∆ ÁπºË «⁄º‡∆ Á≈‘Û∆ È≈Ò

«Í¡≈ ‘ÀÕ

‘Ø ⁄∆ «ÓÈ Á∆ Á≈‘Û∆ «Èº’∆ «‹‘∆ √∆

Í ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∆ ‹≈Ï √≈Ó≈‹∆

Ù’Â∆ ˘ ‘≈ ’∂ ÿ ˘ ÂØ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√ø◊·Â Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈

√∆Õ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “√Ó≈«¬¡≈” ÍÛ∑Á≈ ‘ª, ÿ≈‘

Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ÚºÒ Ú∂÷Á≈ ‘ª, ‹ø◊ Â∂ ¡ÓÈ

«Ú⁄Ø∫ Á∆ ◊π Á≈ ‘ª, ˝ Á≈ ‹≈Í ’Á≈

‘ª, «¬Ù’ «‹È∑ª Á∂ ‘º‚ƒ «⁄¡≈, ≈ Ï≈’∆

‘À, «¬‘ Ò‘» «’√ Á≈ ‘À, ‹ª ◊πÙÏÁ

ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ ÍÛ∑Á≈ ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉∆

Á≈‘Û∆ Á≈ ‡≈’≈ ’≈Ò Ó≈’√, Ú≈Ò‡

«Ú‡ÓÀÈ, Ò∆˙ Â≈Ò√Â≈¬∂, ◊πÏ÷Ù «√øÿ,

‹√Úø «√øÿ ’øÚÒ, ◊πÙÈ «√øÿ, Ì≈¬∆

’≈‘È «√øÿ È≈Ì≈ Á∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª È≈Ò

’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ «¬‘Ȫ È≈Ò «¬’«Ó’Â≈ Á≈

¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

‹ÓÈ √≈«‘Â’≈ ’Ú∆ ◊≈‡∂, «¬‡Ò∆

Á≈ Íë√ºË ’Ú∆ ‚ª‡∂, È≈‡’’≈ ÏÈ≈‚

Ù≈‘, Ϊ√ Á≈ Íë√ºË È≈ÚÒ’≈ «Ú’≈

«‘¿±◊Ø, Ì≈ Á≈ ÈØÏ∂Ò «¬È≈Ó ‹∂± ’Ú∆

‡À◊Ø, ¡«ÏøÁØ ÿØÙ Ú◊∂ Ó‘≈È Ò∂÷’ª

Á∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª «¬‘Ȫ ¿∞µ⁄ Ù÷√∆¡Âª

Á≈ ¡«Èº÷Û ¡≥◊ ‘ÈÕ

√≈Ï Á≈‘Û∆ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ⁄«ºÂ Ú‹Ø∫

Ú∆ √≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÚÀ-ÌØ√∂ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ó‘ªÈ◊ª «Ú⁄ «¬’ºÒ∆ ¡Ω Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂

«√º÷ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ‹ª «√º÷ «’Ù≈ ⁄≈Ò’

˘ ¿∞‚∆’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ï «Áº÷ Ú≈Ò∂ «√º÷

‚≈¬∆Ú Á∂ Ú≈‘È ¿∞µÂ∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘

√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ ‘π√ÀÈ √≈◊ Á∂ «’È≈∂

ω∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈, fi∆Ò «Ú⁄ ¿∞Ì ‘∆¡ª

Ò«‘ª, «◊‰ «‘≈ √ªÕ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ∫⁄

Á∂ «√∂ ¿∞µÂ∂ «¬’ ‹Ú≈È ’∞Û∆ ÏÀ· ◊¬∆Õ

ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆, ¬∂Ë ¿∞Ë Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ ¿∞√

È∂ ÓÀ ÂÀÒ◊», ¡≥◊∂ ∆ Ò∆ «ÓÒ∆ Ì≈Ù≈

«Ú⁄ ’∞fi «’‘≈ Â∂ «¬’ Í≈√∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ

ÓÀ∫ ¿∞√∂ Í≈√∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈, ⁄≈ Í≥‹ ◊πø‚≈ È∞Ó≈

Ó≥π‚∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ Ó∂∂ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ Ó≥π‚∂ ¿∞ÊØ∫

Í∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó∂∆ Á≈‘Û∆ ’’∂, «√º÷ ‘؉

’’∂ ¿∞‘ ‹Ú≈È ’∞Û∆ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ ’Á∆

√∆, Ó«‘λ Ó«‘√»√ ’Á∆ √∆ Â∂ ◊πø‚∂ ÌÀ ÷≈

’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Í»∆ Á≈‘Û∆ Óπº¤ª Ú≈Ò≈ «√º÷ √Á≈

‘πøÁ≈ ‘À∏È≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Á≈‘Û∆ ˘ ’≈Ò≈ ’È≈ ’∞Á Á∂ ’∂√ª

Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÿ‡∆¡≈ √≈«¬‰ª

Ú≈Ò≈ Ú√Ó≈ Ú‰≈, ¡≈͉∆ «√‘ È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ’È≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∆ Á≈‘Û∆ ‹Ú≈È∆

Á∆ «ÈÙ≈È∆ È‘ƒ, È≈ ‘∆ «⁄º‡∆ Á≈‘Û∆ Ïπ„≈Í∂

Á≈ ͤ≈Úª ‘ÀÕ ⁄øÁ Á∆¡ª «⁄º‡∆¡ª «ÙÓª

’≈Ò∆¡ª È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ Ù∂÷

Î∆Á «⁄º‡∂ Ú≈Ò √π⁄∂ ’Á∂ ‘È : ‹∆ÚÈ

«Ú¡Ê È≈ ◊π¡≈, ¡ÀÙ-ÍÃ√Â∆ ¤º‚!

Î∆Á≈ «√π Í«Ò¡≈ Á≈Û∆ ÍÒ∆Ó𤪠Ì∆ ÍÒ∆¡ª®∂ ÓÈ ◊«‘Ò∂ Ï≈ÚÒ∂Ó≈‰«‘ «’¡≈ Ò∆¡ª® 55® (1380)

Ïø◊ÒΩ «Ú⁄ ’ºÈÛ Â∂ Ïø◊Ò≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂

√∂Ú≈ Óπ’ «√º÷ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈∆

«⁄ø‹∆Ú «√øÿ È∂ ¿∞µÊ∂ Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¿∞µ⁄∆ Â∂

«ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

«⁄ø‹∆Ú «√øÿ Á∆ Ò«‘≈¿∞∫Á∆ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆

Ïø◊ÒΩ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰ÔØ◊ √Ê≈È º÷Á∆

‘ÀÕ

√Ω √≈Ò≈ Ïπº„≈ ‹Ú≈È ÎΩ‹≈ «√øÿ DB

«’ÒØÓ∆‡ ¶Ó∆ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «‹ºÂÁ≈ ‘À ª

¿∞√ Á∆ «⁄º‡∆ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ ÁπÈ∆¡ª ¿∞µÂ∂ ≈‹

’Á∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

«√ø◊≈Íπ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ «√º÷ «ÚøÁ «√øÿ,

ÎΩ‹ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’Óª‚ ωÁ≈ ‘ÀÕ

’Óª‚-«¬È-⁄∆ÎÕ Á≈‘Û∆ Á∆ √Á≈∆

’≈«¬Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÎΩ‹ «Ú⁄

Í«‘Ò≈ Í◊Û∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò≈ «√º÷ ◊πÍÃ∆Â

«√øÿ ¡Î√ ω ’∂ Á≈‘Û∆ Á∆ Ù≈È

ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Á≈‘Û∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù Ïë‘Ó≥‚∆ ‘ÀÕ «¬‘

Í◊Û∆Ë≈∆ √º‹‰ ‘Ø ◊π‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡≈͉∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∆ «Áº÷ ’’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ

Â∂ «’Á≈ Á∆ ¤≈Í √Ê≈Í ’ √’∂

‘È∏¡Ó∆’≈ Á∆ «¬ø‚∆¡≈È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆

Á≈ Íë√ºË «Ú«◊¡≈È∆ ÍÃØ. ‘Ïø√ «√øÿ ÌØÒ≈,

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ‹Ø ‹º‹ «ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂

¡Ó‹∆ «√øÿ, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò «Ú⁄ Á√Úƒ

‹Ó≈ Á∂ Í≈·¥Ó «Ú⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈,

√≈‘√∆ «¬ø‹∆È∆¡ ‹√Úø «√øÿ,

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «√º÷ √’≈∆

‚≈’‡ ‚≈. «ÓÓÍ≈Ò «√øÿ, ÏÂ≈È∆¡≈

«Ú⁄ ‚∂¡∆ «’ø◊ (ÁπºË Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘) Ù«Ó≥Á

«√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √πÍ∆Ó ’؇ Á≈ È≈ÓÚ

Ú’∆Ò ‘«ÚøÁ «√øÿ λҒ≈, ¡Ó∆’≈

(Ï≈’∆ Í≥È≈ C@ ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 29 Ó≈⁄ B@AB

ÂÒØ⁄È «√øÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ”*

Òº‹ Í≈ˇ∆ ≈‹Í≈Ò «√øÿ È∂!

¡√Ò Ó˜Ó»È ÚºÒ Úˉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√

Á∆ ¿∞Ê≈È’≈ «‘ ’∞fi √ª “Ú≈Ë»” «Ò÷

«‘ªÕ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï «‘øÁ∂ «¬’ ÁØ√Â

˘ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ÓØ‘«¿∞∫ ¿∞√ È∂ Ú≈«¬Â∆

“‘ÀÒØ” ‹ª “√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò” ’«‘‰ Á∆ ʪ,

«√ºË≈ «¬¿∞∫ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ «‹Ú∂∫ «’Â∂

¿∞‘ Ó∂≈ ‘∆ ÎØÈ ¿∞‚∆’ «‘≈ √∆Õ ıπÙ∆ ¿∞‘Á∂

ÏπºÒ∑ª ”Â∂ «’º’Ò∆ Í≈¿∞∫Á∆ ‹≈Í ‘∆ √∆Õ

«È‘≈ÒØ-«È‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ⁄«‘’«Á¡ª

’«‘‰ Òº◊≈∏

““¡≈-‘≈-‘≈, Ì≈‹∆ ¡º‹ ª Ș≈≈ ¡≈

«◊¡≈∏»‘ª ıπÙ ‘Ø ◊¬∆¡ª.....ÏÛ∂ ¬∆ «⁄ª

«Íº¤Ø∫ ¡º‹ Ú≈Ò≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘

«Ó«Ò¡≈...Ï«‘ ‹≈ Ï«‘ ‹≈ ’≈ ”Â∆ √Á≈

È∂!....‹∂ Â∞√ƒ «¬ºÊ∂ ‘πøÁ∂, ª Â∞√ƒ Ú∆ Ó≥È

‹ªÁ∂ ”’∂ª....!!””

Ó∂∂ ͺÒ∂ ª ’∞fi È≈ «Í¡≈, Í ÎØÈ «Ú⁄

√π‰Á∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ÏÀ∫‚ Ú≈‹≈ Úº‹‰

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘

«’√∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Í‘πø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ¿∞‘Á∂

Ó≥»‘Ø∫ ‚∞ºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆ ÷πÙ∆ Á∂ ÒΘ √π‰«Á¡ª,

ÓÀ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞∫«Á¡ª √Ø«⁄¡≈ «’ «Ú¡≈‘

Ù≈Á∆¡ª ÓΩ’∂ ÍÃØ√∂ ‹ªÁ∂ ÚøÈ-√πÚøÈ∂ ÷≈Ë-

ÍÁ≈Ê ‹ª ø◊-Ïø◊∆ Ù≈Ï Á∂÷ ’∂ ¡’√

ÒØ’ƒ “ϺÒ∂-ϺÒ∂” ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í

Á»‹∂ ÍÒ ‘∆ ÓÀ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘

ÁØ√ ª ‹ÓªÁ» Ù≈’≈‘≈∆ ‘À, Â∂ ÷≈‰-

√»∂ √πÌ≈¡ Á≈ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒÕ «¬√ È∂ «Ú¡≈‘

«Ú⁄ «’‘Û≈ ¡ÒØ’≈ Ș≈≈ Á∂÷ «Ò¡≈

‘ØÚ∂◊≈? Ó∂∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈∏

““Ì≈¡ ‹∆, «Ú¡∑ªÁÛ Ó≥π‚≈ Á∂÷ ’∂ »‘

«÷Û ◊¬∆∏√≈Ï«Â √»Â, ÷πÒ∑∆ Á≈Û∑∆, «√

Â∂ ÎºÏ ÎºÏ ÍÀ∫Á∆ Á√Â≈∏Ó≥π‚∂ Á∆

“Í√ÈÀ«Ò‡∆” ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈ ‘∆ √∆Õ ÏÛ∆

Á∂ Ï≈¡Á «¬√ »Í Ú≈Ò∂ Ó≥π‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘

Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ È‘ƒ ª √≈∂ Ê≈¬∆∫

‘π‰........!””

¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ‘Ø «‘≈ √∆ È∂Â≈

‹∆ √πÌ≈Ù ⁄øÁ “ÏØ√” Á∆ ¡≈˜≈Á «‘øÁ ÎΩ‹

«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‘∂ ’Óª‚ Ï⁄È «√øÿ

ʪÁ∆ Ú≈√∆ «Í≥‚ ÁΩÒÂÍπ Á∆ ÍØÂ∆ Á≈Õ

«¬√ ◊π«√º÷ ÷≈ÈÁ≈È È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂

«Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ «√º÷ ‘π-∆ª Á≈ Í≈Ò‰

’«Á¡ª √≈Ï«Â √»Â ÒÛ’≈ ÂÒ≈«Ù¡≈Õ

«Ú¡≈‘ «Ú⁄ Í‘πø⁄∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ڪ◊

ÓÀ Ú∆ «ÁÒ∆ ÍÃ√øÈÂ≈ ‘ج∆Õ «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂

ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ‘∆ Í«‘Òª ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞È∑ª ÁØ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ¡÷Ï≈ª

«Ú⁄ ’Û∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ √∆, «‹È∑ª

È∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ’Ò∆ÈÙ∂Ú Ó≥π«‚¡ª È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’∂ Í≥Ê’ ¡√»Òª ”Â∂ ’≈Ò÷ ‘∆ ÍØ⁄

«ÁºÂ∆ √∆Õ

Ï‘π √≈∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂

¿∞µÿ∆¡ª Ë≈«Ó’ Ù÷√∆¡Âª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª

ÁØ‘ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ ’¬∆ «ÁÈ

Ò◊≈Â≈ Ò≈‘Ȫ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘∆¡ª √ÈÕ

¿∞Òª«Ì¡ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂ «√º÷

«√˪ Á∂ ≈«÷¡ª È∂ ‘∆ ◊πÓ«Â ˘ «Íº·

Á∂¬∆ ‹≈‰∆ ‘À ª √≈‚∂ ÎÒ√Î∂ Á∆ Í≈Ò‰≈

’Ω‰ ’∂◊≈?

«‹Ú∂∫ ’Óª‚ √≈«‘Ï Á∆ ÍØÂ∆ Á∂ ¿∞’Â

«Ú¡≈‘ «Ú⁄ Á≈Û∑∆-’∂√ª Ú≈Ò≈ «Ú¡∑ªÁÛ

ÒÛ’≈ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÁØ√ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ÷∆Ú≈

‘ج∆ ‹≈ «‘≈ √∆, «¬Ú∂∫ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√∂ Á√øÏ

B@AA Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ Á∆¡ª ’¬∆ ¡÷Ï≈ª

«Ú⁄ ¤Í∆, ÈÚ-«Ú¡≈‘∆ √πÌ≈◊∆ ‹ØÛ∆ Á∆

¿∞‘ ÎØ‡Ø Á∂÷ ’∂ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘Ø «◊¡≈, «‹√

«Ú⁄ ÷πºÒ∑∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ ÷»Ï√»Â ÈΩ‹Ú≈È

◊πÒ≈Ï∆ Á√Â≈ √‹≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ¡≈͉∂

ËÓ-’ΩÓ Á≈ Ȫ πÙÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√

Ó≈‰-ÓºÂ∆ ‹ØÛ∆ Á∂ Ï≈’∆ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ’∞fi Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂

√øÌ≈Ú∆ ÂΩ÷«Ò¡ª ˘ Á» ’ «Á¡ªÕ

ÁØ ‹∆¡ª ˘ «◊Ñ√ ÏøËÈ «Ú⁄ ÏøÈ∑‰

Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú¡≈‘ √πÌ≈◊∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆

«’√∂ Ú∆ ËÓ Á≈ ÍÀØ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ËÓ ÂØ∫

ÓπÈ’, √Ì Á≈ «Ú¡≈‘ ∆fiª Â∂ ⁄≈Úª È≈Ò

ÌÍ» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í √Ó∂∫ Á∂ Â∂ Ú‘≈¡ È∂

«Ú¡≈‘-ÍøÍ≈ ˘ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª «ÒÂ≈Û ’∂

º÷ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ fi≈Â∆

Ó≈ ’∂ Á∂÷ Ò¿∞, ¡È∂’ª ¡À√∂ «Ú¡≈‘ª Á∂

ÁÙÈ ‘؉◊∂ «‹ºÊ∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Óª-

Ï≈Í ¡≈͉∂ Ë∆ ‹ª ÍπºÂ Á∆ Ó˜∆ ¡º◊∂ ÏÛ

Á∂ ◊πº‚∂-◊πº‚∆¡ª Úª◊ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ √Ó≈«‹’ Ó‹Ï»∆¡ª Á∆ ⁄º’∆ ”⁄ ÁÛ*tsdupalpuri@yahoo.com

Ph. : 001-408-903-9952

‘Ø ‘∂ Ó≈Í∂ ’øȪ ”⁄ ’ΩÛ≈ Â∂Ò Í≈ ’∂, «„º‚Ø∫

‹øÓ∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ÎÓª-ÏÁ≈ ω∂ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ “ÓÁ∆ È∂ ¡º’ ⁄º«Ï¡≈” Á∂ ¡÷≈‰

Ó»‹Ï ¿∞È∑ª ˘ ’ΩÛ≈ ¡º’ Ú∆ «ÓÙ∆ √Ófi ’∂

⁄ºÏ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ’∞«Ûº’∆ ”⁄ Î√∂

‘ج∂ Ó≈Í∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ¡‰«◊‰Â

Ï∂‹ØÛ «Ú¡≈‘ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ √Ï-√Ï»∆ ’

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘ «√º÷ Ó≈Í∂ ÁØ‘∆ Ó≈ fiºÒ

‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ «√º÷ ‘π-∆ª ˘ ÍÉ≈¬∂ ‘ج∂ Ó≥π‚∂-

’∞Û∆¡ª È≈Ò ’È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ı≈√

’’∂ ¿∞È∑ª Ë∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Íπº«¤¡≈ ‘∆

‹≈‰∆¬∂, «‹‘Û∂ ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª

Ò¬∆ √≈ÏÂ-√»«Â Úπ ÒºÌ ‘∂ ‘؉! ¿∞È∑ª

Á∂ «˜‘È «Ú⁄ ÿ≥πÓ ‘∂ ‘πøÁ∂ È∂ √≈«‘Ï Á√Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÁÏ≈∆ «√º÷ Ì≈¬∆ Á∂√≈ «√øÿ Á∂

«‘ÂÈ≈Ó∂ Ú≈Ò∂ ÏØÒ∏

“«√º÷ ’Ø «√º÷ ÍπºÂ∆ Á¬∆”√πË≈ √πË≈ «ÓÒ ‹≈Ô®Á¬∆ Ì≈ÁÈ∆ ’Ø √πÂ≈,¡«‘Óπ÷ ¡Óƒ ⁄π¡≈Ô®”¿∞È∑ª ˘ «√º÷∆ Θ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈

Á∂ ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂ «◊¡≈È∆ ’Â≈ «√øÿ

’Ò≈√Ú≈Ò∆¬∂ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬‘

Í≥’Â∆¡ª∏

“È≈Ò «√øÿ Á∂ «√øÿ È∂ √≈’ ’È≈,È≈Â≈ ÓØ«È¡ª È≈Ò ⁄Ò≈ÚÈ≈ È‘ƒÕÏ∂‡∆ Á∂Ú‰∆ «√º÷ ˘ √ØË ’’∂,ÒÛ ÓØÈ∂ Á≈ Ó»Ò ÎÛ≈ÚÈ≈ È‘ƒÕ”

(√Ã∆ Á√Ó∂Ù ÍÃ’≈Ù, √¯≈ BCE)

Ò∂«’È ¿∞‘ Á∂÷ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «√º÷ Ó≥π«‚¡ª

ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‘ج∆ «¬’ “ÈÚƒ ÓÔ≈Á≈”-

«‹‘Á∂ ¡È∞√≈ «√º÷∆ √»Í ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂

⁄πº’∂ Ó≥π‚∂, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘¯Â≈ ’∞ Í«‘Òª

¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ Á∆ “Ù∂Ú” ’È∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ∂

‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ “ÍÃØÎÀÙÈÒ”

ͺ◊ª ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÷»Ï√»Â ͺ◊ ÏøÈ∑Ú≈ ’∂

ωÁ∂-κÏÁ∂ “√Á≈ ‹∆” Á≈ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á∂

È∂Õ «¬√∂ »Í «Ú⁄ ’≈’≈ ‹∆ Á≈ ¡ÈßÁ ’≈‹

√øÍ»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Î∂∂ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆

‹∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ “.......«‹È∑ª

«√øÿª-«√øÿ‰∆¡ª ËÓ ‘∂ √∆√ «ÁºÂ∂.....

«√º÷∆ ’∂√ª-√Ú≈√ª √ø◊ «ÈÌ≈¬∆....” Á≈

√º«Ì¡≈⁄≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB30

‘Ú≈Ò≈ Á∂ ‘≈Ò∂ ‹À’≈≈ ‘∆ ¤º‚ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È

«’ Ï≈‘ ÎπºÒª Ú≈Ò∆ «¬’ ’≈ «Â¡≈-Ï-

«Â¡≈ ÷Û∑∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’≈’≈ ‹∆ «ÂøÈ Îπº‡∆

«¥Í≈È ÎÛ∆ Ó≥Á Ó≥Á Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’≈

”⁄ √‹ ‹ªÁ∂ È∂Õ Ù»‡ Úº‡∆ ’≈ «√ºË∆ È≈¬∆

Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√ Á∂ ÏØ«Á¡ª ˘

‹ÀµÒ ‹πºÒ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ Ó≥»‘ ”Â∂ ÒØÙȪ Á∆ Ò∂Í

’’∂ ’≈’≈ ‹∆ “¡√Ò »Í” Ë≈ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ Á»‹∂

«ÁÈ «¬√ ÙπºÌ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ ÎØ‡Ø ¡ıÏ≈

”⁄ ¤Í∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÍÙÈ «Ò÷∆ ‘πøÁ∆

‘À∏“Í»È ◊π ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ¡ÈßÁ

’≈‹ ‘Ø«¬¡≈Õ”

«¬‘ ª ‘Ø«¬¡≈ Ó≥π«‚¡ª Á≈ ‘≈Ò! «¬Ë

«√º÷ Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª Ú-ÍÃ≈ÍÂ

Ë∆¡ª Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ √π‰ Ò¿∞∏

(‹Ø ÁøÁª ‘∂· ‹∆Ì ÒÀ ’∂ √π‰È Ú≈Ò∆ ‘À!)

¿∞‘ “Ó≥»‘ Ì ’∂” ’«‘øÁ∆¡ª È∂ «’ √≈˘

’Ò∆È-Ù∂Ú Ó≥π‚≈ ‘∆ Í√øÁ ‘À!!...«Íº¤∂ «‹‘∂

«¬’ ◊∆ ÏÛ≈ Í≈Í»Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√

«Ú⁄ «¬’ ’∞Û∆ ’«‘øÁ∆ ¬∂∏

“Ó∂≈ Â∂ Ó≈‘∆ √Ø‘‰≈ √Á≈ ¬∂....

ȃ ¬∂‘ Ø‚≈ ÌØ‚≈ ’Ω‰?

ȉÁ∂ ϺÂ∆ ‹◊≈..Õ”

«ÁÒ ’ÁÀ, «¬‘ √ª ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Ï∆Ï∆ Á∂ ÍÀ ÎÛ Òª!

¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡≈‘ª Á≈

ø◊-»Í Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ Ú◊≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈

«¬’ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, Ì≈Â∆

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √≈Ï √»«Â

√Á≈ ≈‹Í≈Ò «√øÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂÷

’∂ «’ºÁª È≈ ‘πºÏ-‘ºπÏ ’∂ Ò∂÷ «Ò÷∂Õ Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÷πºÒ∑∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ‹»Û∂ ”Â∂ «⁄º‡≈

πÓ≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ ‘≈’∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

≈‹Í≈Ò «√øÿ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ú∆

¡≈͉∂ ËÓ Á∆ Òº‹ Í≈Ò ’∂ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√

ÁÙÈ∆ √Á≈ Á∆ ¡Ëª◊‰∆ Ï‰È Á≈

Ó≈‰ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íë√ºË ¡≥Â≈Ù‡∆

«ÈÙ≈È∂Ï≈˜ «÷‚≈È Ï∆Ï≈ ¡ÚÈ∆ ’Ω ˘Õ

◊π» ÚÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Í-È≈Ó-“«√øÿ”

¡Â∂ “’Ω” Á∂ «¬√ ÙπºÌ Â∂ √πÌ≈◊∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂

«Ò÷«Á¡ª ÓÀ «¬’ ‘Ø «Èº’∆ «‹‘∆ ◊ºÒ Á≈

⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ø Ï∆Ï≈ ¡ÚÈ∆ ’Ω ÚÒØ∫

«√º÷ª Á∆ Ë∆ ‘؉ È≈Â∂, ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆

«√º÷ √Á≈ Ó≥π‚∂ Á∆ ⁄؉ ’È ÂØ∫ «¬’ ÁÓ

¿∞Ò‡∆ ‘ÀÕ

Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ Ó∂≈ «¬’ ÁØ√ «’√∂

Ô±Í∆ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Ú‘Ò≈ ‘؉

’≈È ◊πÁπ¡≈∂ Í≈·ª Á∆¡ª ΩÒª Ò≈¿∞‰

Òº◊ «Í¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈∂

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ «√º÷ ÍÃÚ≈ Á∆ Ó≥◊

”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ¡ÈßÁ ’≈‹

’Ú≈¿∞‰ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ √≈∆ √Ó ÚË∆¡≈

„ø◊ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√

‘؉ Òº◊∆ ª ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆

ÚÒÁ∆Á √Ó∂ «Ú¡ªÁÛ Ó≥π‚∂-’∞Û∆ Á∂ Ȫ

«Ò÷ ’∂ ¿∞√ Í∂∫‚± Ì≈¬∆ Á∂ ‘ºÊ «⁄º‡ ÎÛ≈

«ÁºÂ∆Õ Ì≈¬∆, √≈∆ ¡Á≈√ ª ÚË∆¡≈

’Á≈ «◊¡≈, Í √πÌ≈◊∆ ‹ØÛ∆ Á∂ Ȫ ÏØÒ‰

Òº«◊¡ª ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ “ÿØ √ø’‡” «Ú⁄ Î√

«◊¡≈∏

““......√º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆, ÎÒ≈‰≈ «√øÿ Á∆

√ÍπºÂ∆ Ï∆Ï∆..........’Ω Á≈ ÙπºÌ ¡ÈßÁ

’≈‹ √Ã∆....’∞º‡≈.....≈Ó≈....Ì≈√’≈....

ÍÁÓ≈.....ÓπºÊ»....Õ”” ’∞Û∆ «√º÷ª Á∆, «Ú¡≈‘

’Ú≈ ‘∆ √∆ √≈¿±Ê «¬ø‚∆¡È È≈ÒÕ «‹È∑ª

Á∂ Ȫ «Ò÷‰ Òº«◊¡ª √≈∆ “¬∂-Ï∆-√∆” ‘∆

Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊˜ Ì ¶Ó∂ «¬√ ¡‹∆ÏØ

◊∆Ï Èª Á∂ ÷Ò‹◊‰ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ Í∂∫‚± Ì≈¬∆

˘, Ò≈Û∂ Á∂ Ȫ «Ú⁄ «’Â∂ “√π¡≈Ó∆” ÙÏÁ

«Ò«÷¡≈ Ș∂ ÍÀ «◊¡≈Õ «Ú⁄≈∂ È∂ ““....Á≈

ÙπºÌ ¡ÈßÁ ’≈‹ √Ã∆ ’≈’≈.....√Ú≈Ó∆ È≈Ò

‘Ø«¬¡≈”” ’«‘ ’∂, ·≈ · ‹À’≈≈ ¤º‚

«ÁºÂ≈Õ Ì∆ √Ì≈ «Ú⁄ “«√º÷ Ï≈Í” È∆Úƒ Í≈

’∂ ÷Û∑≈ «‘≈! ¡÷∂ “Ë∆ ÿ≈‰∂ Á∆, ÏˇÁ

Ò≈‰∂ Á≈!!”

⁄ÒØ ÷À, «‹Ú∂∫ ≈‹Í≈Ò «√øÿ È∂

÷∂‚«Á¡ª Ú∆ Â∂ ‘π‰ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰

Òº«◊¡ª Ú∆ «√º÷∆ Á∆ Òº‹ Í≈Ò ’∂ «Á÷≈¬∆

‘À, «¬Ú∂∫ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Á»√∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È

Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ‰◊∂Õ

«Ú⁄ ÷πÓ≈È∆ Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ Á∆Á≈ «√øÿ,

ÚÀ‡È ÁΩÛ≈’ ’∂√ «√øÿ, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

ÎΩ‹∆ ¡Î√ Â∂‹Á∆Í «√øÿ, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

√’≈ «Ú⁄ Ó≥Â∆ «‡ºÓ ¿∞µÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

ÎΩ‹∆ ¡Î√ ’ÈÒ ‘‹∆ «√øÿ, ’ÀÈ∂‚≈

Ú≈√∆ Íë√ºË √≈«¬ø√Á≈È ‚≈. ‹◊Â≈ «√øÿ,

AG Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ÁπϬ∆ Ú≈√∆, Í¿∞Í’≈∆ ’≈ØÏ≈∆

¡À√.Í∆. «√øÿ, ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ √ø√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

√√Â∂ Ï‘πÓ≥ÂÚ∆ ’ø«Í¿±‡ ¡≈’≈Ù Á≈

¬∆‹≈Á ’Â≈ √πÈ∆ «√øÿ, GE √≈Ò≈

«¬øÁ‹∆ «√øÿ Í«‘Ò≈ «√º÷ «‹‘Û≈

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î Ò≈‚˜ Á≈ ÓÀ∫Ï

Ï«‰¡≈Õ Ò≈‚ «√øÿ ¡≈Î «ÚøÏÒ‚È Á∆

ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ

⁄øÁË ÙÓ≈ ◊πÒ∂∆ È∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∂

√πº⁄∂ «’Á≈ Â∂ Ï‘≈Á∆ Ï≈∂ «¬’ ‘∆

’‘≈‰∆, “¿∞√ È∂ ’‘≈ Ê≈”, «Ò÷ ’∂ «‘øÁ∆

’‘≈‰∆ √≈«‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¡«Óº‡ ͤ≈‰

ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ’‘≈‰∆ ¿∞µÂ∂ √¯Ò «ÎÒÓ

Ú∆ ω∆Õ ’‘≈‰∆ Á≈ È≈«¬’ √≈Ï Á≈‘Û∆

Óπº¤ª Ú≈Ò≈ ‹ÓªÁ≈ Ò«‘‰≈ «√øÿ, ’‘≈‰∆

‹◊ «Ú⁄ ¡Ó Í≈ ڋØ∫ √Ê≈«Í ‘Ø

«◊¡≈Õ

ÓÁ≈√ (‘π‰ ⁄∂Ȭ∆) «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò

ªÏÓ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆¡ª ÷πÒ∑∆¡ª √Û’ª

¿∞µÂ∂ ‹ÁØ∫ ≈ ˘ ÓÀ∫ √À ˘ «È’ÒÁ≈,

¡≈˜≈Á √Ó≥πÁ∆ ‘Ú≈ Ó∂∆ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ «Ú⁄Ø∫

Á∆ ◊π Á∆, ÓÀ Á» Á∂ Á∂Ùª Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂

‹ªÁ∆Õ ‘π‰ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‡’∆ ⁄ªÁÈ∆ ≈Â

«Ú⁄ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ È≈Ò «Ú‘Û∂ «Ú⁄

‡«‘ÒÁ≈ ‘ª, ⁄≈ȉ Á∆¡ª «ÙÓª Ó∂∆

Á≈‘Û∆ «Ú⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È∏Ó∂≈ √≈≈

«⁄‘≈ ȱØ-ȱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍºÏ ÌÁ∆ ‘Ú≈ «Ú⁄, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

√≈¬∆’Ò ‹ª √’±‡ ¿∞µÂ∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «’Â∂

‹ªÁ≈ ‘ª, ‘Ú≈ Ó∂∆ ÷πºÒ∑∆ Á≈‘Û∆ È≈Ò

◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À∏«Í¡≈ Á∆¡ª ◊ºÒª

’Á∆ ‘ÀÕ

Ó∂∆ ÁπºË «⁄º‡∆ Á≈‘Û∆ Ú∂÷ ’∂ ’∞fi ÿº‡

‹≈‰± ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È, ÓÀ∫ Ïπºº„≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ

¿∞‘ ÓÀ Ï≈Ï≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ Ï≈Ï≈ È‘ƒ

Ï≈Í» ¡÷Ú≈¿∞‰≈ ÚË∂∂ Í√øÁ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ’«‘øÁ∂ ‘È∏

Á∂÷π Î∆Á≈ ‹π Ê∆¡≈Á≈Û∆ ‘ج∆ Ì»®¡◊‘π È∂Û≈ ¡≈«¬¡≈«Í¤≈ «‘¡≈ Á»«® 9®

(√ÒØ’ Î∆Á ‹∆, 1378)

Ó∂≈ ¡º◊≈ Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ÁπºË-

«⁄º‡∆ Á≈‘Û∆ ÓÀ Ú≈-Ú≈ ¡≈÷ ‘∆ ‘À∏

“«¬‘ ‹∆ÚÈ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ «ÓÒ‰≈Õ «¬√ ˘

√¯Ò ’ ÒÀ, ÍÃÌ» Á∆ «√‹∆ ÷Ò’Â Á∆ √∂Ú≈

’ ’∂; ÒØ’ª «Ú⁄ √º⁄-«◊¡≈È ˘ Úø‚ ’∂Õ”

Á≈‘Û∆∏Ó∂∆ Á≈‘Û∆.......(√¯≈ BH Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 31 Ó≈⁄ B@AB

˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆

∏ÏÒÏ∆ «√øÿ Ï∂Ò∆*

«√º÷≈ ÍÛ∑ «¬«Â‘≈√, ÂÀ ‘ØÚ∂◊≈ ¡«‘√≈√Õ«’Ú∂∫ Áπº÷ª «Ú⁄ √Óª √∆ ◊π ≈«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆,±ø ª ÎÀÙȪ Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘≈«¡≈Õ

√Â∆ Á≈√ ˘ √∆ ¡º◊ È≈Ò √≈«Û¡≈Õ«Ú⁄ Á∂◊ Á∂ «Á¡≈Ò≈ ‹∆ ˘ ’≈«Û∑¡≈ÕÈ≈Ò ¡≈∂ Á∂ √∆ ÓÂ∆ Á≈√ Í≈«Û¡≈ÕÌ≈Ú∂∫ fiºÒ∂ ¿∞È∑ª √ºÒ∑, ÷∂ Óπº÷ ◊πª ÚºÒÕ¿∞È∑ª ‹Íπ ‹∆ È≈ ÓÈ ÂØ∫ «Ú√≈«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆...

√‘øÁ Á∆¡ª Ú∂÷ ı»È∆ ’ø˪ ˘Õ’≈Ò∂ ϺÁÒª È∂ „º’ «Ò¡≈ ⁄øÁª ˘ÕÏ≈‹ª Ú≈Ò∂ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Î øÁª ˘ÕÈ≈Ò ¤∞«¡ª Á∂ ’Ø«‘¡≈, ‚ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ÍØ«‘¡≈ÕÓπºÒ «√º÷∆ Á≈ ‘À «√ Á∂ ’∂ Â≈«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆...

Â≈» «√øÿ ‹∆ È∂ ÷ØÍ ´‘≈ «Ò¡≈ÕÏøÁ ÏøÁ ÓÈ∆ «√øÿ È∂ ’‡≈ «Ò¡≈Õ⁄Û∑ ⁄÷Û∆ «√Á’ «ÈÌ≈ «Ò¡≈ÕÌ≈Ú∂∫ ÏÀ∫ª È≈Ò ’∞º‡∂, Ó≈√ ÂÈ È≈ÒØ∫ Íπº‡∂Õ¿∞‘Ȫ ‘º√ ’∂ √∆ πÒÓ √‘≈«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆...

‡Ø‡∂ «‹◊ª Á∂ ‡Ø‡∂ ’Ú≈¬∂ √∆Õ‘≈ ¡ªÁª Á∂ Ó≈Úª ◊Ò Í≈¬∂ √∆Õ«¬øÈ∂ ˜≈ÒÓª È∂ πÒÓ ’Ó≈¬∂ √∆Õ«ÁºÒ ÍπºÂ Á≈ ’„≈, «ÁÂ≈ “ÏøÁ∂” Ó≥»‘ Í≈ÕÂ≈ ’∆Â∆ Ú∆ È≈ ¿∞‘Ȫ ‘≈ Í≈‘«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆...

÷»È∆ Í≥«È¡ª Á≈ «√º÷≈ ÂÀ Ú≈√Â≈Õ¤º‚ ’È≈ ±ø È«Ù¡ª Á≈ È≈ÙÂ≈ÕÂÀ κÏÁ≈ È≈ ·∂’∂ Ú≈Ò≈ ≈√Â≈Õ«Ú⁄ ÎÀÙȪ Á∂ ÁΩ, «√º÷∆ »Í ˘ È≈ ØÛ∑ÕÓ≥È “Ï∂Ò∆” Á∆ ±ø «Ó≥È «Í¡≈«¡≈Õ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘≈∂ √∆...

◊πøÓ ‹≈¬∂ È≈ Â∂∆ ͤ≈‰ «√øÿ≈

∏ÍÃ∂Ó «√øÿ “Í≈√”*

¡º‹ ÓÀ∫ ı≈Ò√∂ Á∂ »Ï» ‘Ø ’∂, ’«‘‰ Òº◊≈ ‘ª ≈˜ «ÚÙ∂Ù «√øÿ≈Õ˜≈ √Ø⁄ Á√Ó∂Ù Á∂ Í≥Ê ¡≥Á, ÚËÁ≈ ‹≈ «‘À ’≈‘˘ ’Ò∂Ù «√øÿ≈Õ

’∆ ±ø «√øÿ √ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ÷ÁÀ∫, ’Á∂ ’∆Â∆ ¡≈ √Ø⁄ «Ú⁄≈ «√øÿ≈?«‹‘Û≈ «√øÿ Á√Ó∂Ù È∂ «√«‹¡≈ √∆, ’∆ ±ø ˙√ Á∆ ¡√Ò È∞‘≈ «√øÿ≈?

ÂÀ Ï÷Ù≤∂ √È Í≥‹ ’’≈ Á≈Â∂, ’∆ √ÈÓ≈È Â±ø ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ «‘≈ ¬∂∫?‹ª «Î «√º÷ È‘ƒ, «√º÷∆ Á∂ »Í ¡≥Á, Úº‡∂ Í≥Ê Á∆ Ï∂Û∆ «Ú⁄ Ì «‘≈ ¬∂∫?

ÂÀ ’∂√ Â∂ Á≈‘Û≈ Á√Ó∂Ù Á∂ ’∂, ‘À√∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ Úº÷∆ È∞‘≈ «ÁºÂ∆Õ«‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈‹ Ú∆ Â∞º¤ ‘Ø ◊¬∂, Â∂∂ √∆√ Ò¬∆ ¡À√∆ Á√Â≈ «ÁºÂ∆Õ

Á≈‘Û∂ ’∂√ª Á≈ «’ÂÈ≈ √ÈÓ≈È ’ÁÀ∫, «’ÂÈ≈ Á∂Ú∂∫ Á√Â≈ ˘ Ó≈‰ «√øÿ≈Õ◊π«√º÷∆ ÷≈ ¡≈Í≈ Ú≈È∂ Á∆, ¿∞ ‘∆ «’¿∞∫ Â∂∂ ÂØ∫ Í≈‰ «√øÿ≈Õ

÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«Óà«Í¡≈ ÂÀ , «‹√ È∂ «◊ºÁÛ ÂØ∫ ÏºÏ Ù∂ ’∆Â≈Õ√Ú≈ Òº÷ È≈Ò ’º«Ò¡ª ‹»fi‰∂ Á≈, Ì ’∂ ‹˜Ï≈ √∆ ÂÀ ÁÒ∂ ’∆Â≈Õ

Â∂∂ «√øÿ √ÁÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ ‹ª √Á’∂, ÷»Ï «√º÷∆ Á∆ Ó«‘Ó≈ ÚË≈ «‘≈ ¬∂∫ÕÂÀ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ȑƒ ≈√ ¡≈¬∆, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÈÙ¬∆ √ÁÚ≈ «‘≈ ¬∂∫Õ

¿∞µ⁄≈ √πº⁄≈ Â∂≈ ‹∆ÚÈ ’È ÷≈Â, ◊π» »Í «Ú⁄ ◊π» ◊ÃøÊ «ÁºÂ≈ÕÈÚ∂∫ ¯Ò√ ∂ Â∂ ÈÚƒ √Ø⁄ Ú≈Ò≈, ’Ò◊∆ Ú≈ÒÛ∂ È∂ √πº⁄≈ Í≥Ê «ÁºÂ≈Õ

Í Â±ø ◊π» ◊ÃøÊ ˘ ¤ØÛ ’∂ Â∂, √∆√ Ì∂÷∆¡ª Á∂ ÍÀƒ Ë «‘≈ ¬∂∫Õ¡ÀÍ Î∂ Ú∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á≈, «√øÿ ‘؉ Á≈ Á≈Ú≈ ’ «‘≈ ¬∂∫Õ

√∆√ ÍπºÂª Á∂ ÂÀÊØ∫ Ú≈ ’∂ Â∂, Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÈÚƒ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ÕËÓ Ô∞ºË «Ú⁄ √º⁄ Ò¬∆ ‹»fi‰∂ Ò¬∆, ¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ «’Á≈ Á∆ Í≈‰ «ÁºÂ∆Õ

¡≥È∑≈ ‘Ø ’∂ ¡ºÔ≈Ù∆ Â∂ ÎÀÙȪ «Ú⁄, ØÒ «ÁºÂ∆ ±ø ¡≈͉∆ ͤ≈‰ «√øÿ≈Õ¡À≈ À≈ ¡º‹ ª ‘∆ ¿∞· ’∂ Â∂, ’Á≈ «ÎÁ≈ ‘À Â∂≈ ¡ÍÓ≈È «√øÿ≈Õ

’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ¬∆ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á≈, Â∂∂ ¡≥ÁØ∫ «◊¡≈ «’Á≈ «’ºÊ∂?«‹√ Á∂ È≈Ó Ó◊Ø∫ “√≈«‘Ï” ÏØÒÁ∂ √È, ±ø ‘∆ Áº√ ¿∞‘ «◊¡≈ √Á≈ «’ºÊ∂?

‘∆ «√øÿ Ȩ¬∂, λÒ≈ «√øÿ Ú◊∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ Áº√ «’ÂÈ∂ ‹ÈÀÒ «√øÿ≈Õ‚∂∂Á≈ª ‹ª «Î ≈‹È∆Â’ª Á∆, ω ’∂ «‘ «◊¿∞∫ ±ø ª ÷ÀÒ «√øÿ≈Õ

’∂√ È‘ƒ ’‡Ú≈¬∂ ´‘≈¬∂ ÷ØÍ, ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹Ø «√øÿª «Ó√≈Ò «√øÿ≈Õ¡º‹ ±ø ¡≈Í ‘∆ ’∂√ ’‡Ú≈¬∆ ‹≈ÈÀ, ËØ÷≈ ’ «‘À∫ ◊π» Á∂ È≈Ò «√øÿ≈Õ

“ÏøÁ∂ ÷Ø‹ «ÁÒ ‘ Ø ” «¬‘ ◊π» ’«‘øÁÀ, ±ø ª ÷Ø‹∆¡ª ˘ ÷≥»‹∂ Ò≈¬∆ ‹≈ÈÀÕ’Ó’ª‚ª ÂØ∫ ◊π» ‹∆ Ú‹Á∂ È∂, ’Ó’ª‚ª ˘ ı≈Á ±ø Í≈¬∆ ‹≈ÈÀÕ

√πÿÛ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ ±ø Ï‘π ωÁÀ∫, ¡ÀÍ ◊π» Á√Ó∂Ù ¡È‹≈‰ È‘∆˙∫ÕÓÈ È‘ƒ ÍÃ∆ Óπ÷Ø∫ ◊ø„ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆, ◊ºÒ Á≈Â∂ ˘ ¿∞‘ ÍÚ≈‰ È‘∆˙∫Õ

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈¯ ÎπÓ≈È ’Á∂, «Í¡≈≈ «√º÷ È‘ƒ, «Í¡≈∆ ‘À ∆ («‘Â) «√øÿ≈Õ«ÏÍÚ≈Á ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¬∆ «ÎÁÀ∫, «’Ú∂∫ ’» ¿∞‘ Â∂∆ ÍÂ∆ «√øÿ≈?

ÂÀ ◊π» Á√Ó∂Ù ‹∆ ’«‘ ‘∂ È∂, Ó∂≈ ’∞fi «Ò‘≈˜ ª º÷ ÒÀ∫ÁØÕÈ≈Ò øÏ∆¡ª √∆√ ’‡Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, Â≈» «√øÿ Á∆ Ò≈‹ ‘∆ º÷ ÒÀ∫ÁØÕ

◊π» ‹≈‰Á≈ ¬∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ı≈Â, ’∆ ‹≈ «‘À∫ √≈∂ Í≈÷≥‚ «√øÿ≈Õ‘¿∞ÓÀ ¡≈͉∆ ˘ ͺ·∂ Í≈‰ Á∂ Ò¬∆, ¡√Ò «√º÷∆ ˘ Ó≈ «‘À∫ ‚ø◊ «√øÿ≈Õ

ω ‹≈ ◊π» Á√Ó∂Ù Á≈ «√øÿ √º⁄≈, ◊πøøÓ ‹≈¿±◊∆ È‘ƒ ª ͤ≈‰ «√øÿ≈ÕÚ∂Ò≈ «◊¡≈ «Î ‘ºÊ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈, Í≈√ ÏÛ∂ È∂ «¬‘Á∂ ÍÓ≈‰ «√øÿ≈Õ

*WZ- BG@, «Í≥‚ «Â‘≈Û, ÈÚƒ «ÁºÒ∆-AA@@AH, ÓØÏ≈: IBA@B-CEDCE*◊Ò∆ √≈«Ò◊≈Ó Ú≈Ò∆, Óπ‘ºÒ≈ ‡ª’ ’ÙºÂ∆,ÂÈ Â≈ÈÕ ÓØÏ≈: GFIFC-EGFDF

’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB32

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï «Ú⁄ √≈˘ ‘π’Ó ‘À :

¡≥«ÓàÚ∂Ò≈ √⁄π È≈¿∞ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π®Ì≈Ú ÍÃÌ≈ Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ÓÈ √ø√≈’

’∞Î’«Û¡ª Â∂ fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘À,

¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √Á≈ «Ê «‘‰ Ú≈Ò∂ √º⁄∂ ÍÃÌ»

Á≈ È≈Ó «√Ó∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª

Ú«‚¡≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆⁄≈ ’∆¬∂Õ √Ø⁄∆¬∂,

«⁄øÂÈ Â∂ Ó≥ÈÈ ’∆¬∂ «’ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ’∆

’∆ ‘È? ◊πÙÏÁ Á∂ ¡Ê ’∆ ‘È? Ì≈Ú

¡Ê ’∆ ‘È? ¡≈«ÁÕ

A. Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ’∆ ‘À?“Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π” Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÍÃÌ»

Á∆ √ØÌ≈ ’È∆, ◊πÏ≈‰∆ ˘ √Ófi‰≈,

Ú∆⁄≈È≈, ⁄⁄≈ ’È∆, ÓÈ-Ïπ«Ë Á∂ ÂÒ

ÂØ∫ ‘Ø ◊«‘≈ ‹≈ ’∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ ¡Ú√Ê≈

Â∂ Ï≈‰∆ Á∂ ¡Êª ≈‘ƒ √º⁄∂ ÍÃÌ» Á≈

◊π‰◊≈È ’È≈, √Ófi √Ófi ’∂ «√¯Â-

√≈Ò≈‘ ’È∆Õ

B. Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π «’¿∞∫ ˜»∆ ‘À?√≈˘ ‘π’Ó ‘À «’ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Ú«‚¡≈¬∆

Ú∆⁄≈π ’ØÕ ¡º‹ ¡√ƒ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ’∆ÂÈ

’Á∂ ‘ª, √π‰Á∂ ‘ª, «ÈÂÈ∂Ó Á∂ Í≈· ’Á∂

‘ª, “¡≈√≈ ’∆ Ú≈” Á≈ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘ª

Í Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ª ’Á∂ ‘∆ È‘ƒÕ

⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ √∆ «’ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ,

«ÈÂÈ∂Ó ≈‘ƒ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ’∆Â∆

‹ªÁ∆ Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÙÏÁ ◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘È, √π‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í≈· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È

Í Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π È‘ƒ ‘Ø ‘∆Õ √≈˘ ÍÂ≈

‘∆ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ¡√ƒ ’∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ª?

’∆ ◊≈ ‘∂ ‘ª? ’∆ √π‰ ‘∂ ‘ª? «¬√ Á≈

¡≥Â∆Ú Ì≈Ú ’∆ ‘À?

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

E-F Ú∆ª/ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ “Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π”

’È Á≈ «¬’ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«’Ú∂∫?

A. ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ’∂ÚÒ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ‹πÛ

ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ‘Ø ¿∞⁄∂⁄ È‘ƒ

’Á∂∏ÍÃ’≈Ù, ÍÃÙ≈Á, «Ú¤≈¬∆...Õ «’√∂ Ú∆

Ó∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‹ª ˜Ó∆È ”Â∂ √’Ò

ω≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

B. √ÌȪ ˘ ÍÃØ. √≈«‘Ï «√øÿ «⁄ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á͉ Á∆ «¬’ «¬’ ÍØÊ∆

Á∂ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

C. ÒÛ∆Ú≈ «¬’-«¬’ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê

’ج∆ «¬º’ Ú∆/ÌÀ‰ ÍÛ∑Á≈ ‘À Â∂ Ï≈’∆ √º‹‰

’∂ÚÒ √π‰Á∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √π¡≈Ò Ú∆ Íπº¤Á∂

‘È Â∂ ¡≈͉∂ Ú∆⁄≈ Ú∆ Á√Á∂ ‘ÈÕ

D. ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √‡∆’ª «Ú⁄ ¡Ω÷∂ ÙÏÁª

Á∂ ¡Ê Underline ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª ¡≈͉∂

È؇√ Ú∆ È≈Ò-È≈Ò «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

E. ’∂ÚÒ «¬º’ Ú∆ ‘∆ È‘ƒ ÏØÒÁ≈

«‘øÁ≈ √◊Ø∫ √≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘È Â∂

«¬‘ ⁄⁄≈ Á≈ »Í ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ª, ’ج∆

«¬’ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Óπº⁄∆ «Ú⁄≈

˘ ·∆’ «ÁÙ≈ ÚºÒ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

F. √Óª ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ÂØ∫ È‘ƒ Ú˪Á∂

«’¿∞∫«’ √Ú∂ Ú∂Ò∂ √ÌȪ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆

«’Â-«Ú Ҭ∆ Ú∆ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂

Ú∆/ÌÀ‰ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ «ÈÂÈ∂Ó ¡≈ÍØ ¡≈͉≈

’’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª Ò∂‡ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∂

ÿ ‹≈ ’∂ √øÍ»È ’Á∂ ‘ÈÕ

G. Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π Á∆ ¡øÌÂ≈ E

Ú≈∆ Ó»ÒÓ≥ (˝ ÂØ∫ ◊πÍÃ√≈«Á) Â∂

◊πÓ≥ (Ú≈«‘◊π») Á∂ ‹≈Í ’’∂ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

H. ’∞fi «Ó≥‡ª Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ Á∆ ’∆Â∆

«Ú⁄≈ Á∆ «Ú∆˜È ’Á∂ ‘È «Î ÈÚ∂∫

ÙÏÁ Á∆ Ú∆⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ BB

Ú≈ª Á∆ ÒÛ∆Ú≈ Ú∆⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

“«√∆≈◊π Á∆ Ú≈”, “Ó≈fi Á∆ Ú≈”, “◊»‹∆

’∆ Ú≈ Ó‘Ò≈ 4” Â∂ “◊»‹∆ ’∆ Ú≈ Ó‘Ò≈

5” Á∆¡ª Ú∆⁄≈ª ¿∞Íø ‘π‰ “¡≈√≈ ’∆

∂‰∞’≈ √Ï‹∆ «√øÿ*Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π

*A@G, Î∂ -C, Áπº◊∆, «Ë¡≈‰≈ (Í≥‹≈Ï)-

ADA@AC ÓØÏ≈: IA-IHADF-AB@@D

singh.renukass@gmail.com

Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ √∆ «’ ‹∆Ú Èß◊≈ ¡≈«¬¡≈‘À Â∂ Èß◊≈ ‘∆ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂◊≈ÕÍ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈ ’’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’«¬ºÊ∂ Èß◊≈ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ ¿∞√Á∂’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ ¡Ú◊π‰ªÂØ∫ ÍÁ∂ ¿∞·≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√Á∂ ¡Ú◊π‰ ‹Á √Ì˘ «Áº√∂ ª ¿∞‘ «Ì¡≈È’ Â∂ ‚≈¿∞‰≈ ÍÃÂ∆‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ

Ú≈” Á∆ Ú∆⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ √ÌȪ

Á≈ Ø ≈È≈ Á≈ ÌØ‹È Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÚª

«◊¡≈È «ÓÒ∂, ÈÚƒ ◊ºÒ √Ófi ¡≈Ú∂Õ

D. ¡È∞ÌÚ : Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π Á≈

√Á’≈ Úº÷-Úº÷ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ’Ó≈Ò

Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ :

√«Â◊ππ «‹È∆ È √∂«Ú˙√Ï«Á È ’∆ÂØ Ú∆⁄≈π®¡≥« «◊¡≈È∞ È ¡≈«¬˙«ÓÂ’∞ ‘À √ø√≈«® (88)

’Ó≈Ò! ’Ó≈Ò!! √Ófi ¡≈¬∆ «’ ÙÏÁ Á∆

Ú∆⁄≈ ’È∆ Ú∆ √«Â◊π Á∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ‘∆ √«Â◊π Á∆ √∂Ú≈ ‘À

¡Â∂ ‹Á º’ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π È‘ƒ ’∆Â∆

ÂÁ º’ ¡≥Á «◊¡≈È È‘ƒ ¡≈¬∂◊≈,

⁄≈ȉ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡À¿∞∫ ‹≈‰∆¬∂ «’

‹∆¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Ó«¡ª Úª◊ ‘ØÚª◊∂Õ ’ج∆

⁄≈¡ È‘ƒ, ¡ÈßÁ È‘ƒ, ‘ Ú∂Ò∂ «⁄øÂ≈,

ÿÏ≈‘‡, ÂΩ÷Ò≈...Õ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π

≈‘ƒ ‘∆ «‡’≈¡ Â∂ √«‘‹ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª

‘؉◊∆¡ªÕ

Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ¡«Â ¡≥È≈ ÏØÒ≈....ÓÀ∫ ‘≈Ò∆ º’ «¬‘∆ √ÓfiÁ≈ √∆ «’

«‹√Á∂ ’ØÒ Ï‘πÂ∆ Ó≈«¬¡≈ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞‘∆ ¡≥È∑≈

Â∂ ÏØÒ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬ºÊ∂ Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ Á≈

ÓÂÒÏ ‘À «‹√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ Á≈

«Í¡≈ ‘À, ÓØ‘ ‘ÀÕ «¬’ ◊∆Ï Ú∆

Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ Ó≈«¬¡≈ Á∆

ÓÓÂ≈ Úº√ ¿∞‘ ◊π» ’≈ ÙÏÁ È‘ƒ √π‰Á≈

¡Â∂ √ÓfiÁ≈Õ

Èß◊≈ ÁØ‹«’ ⁄≈«Ò¡≈Â≈ «Á√À ÷≈ ‚≈Ú‰≈® (471)

Í«‘Òª √Ø⁄Á∂ √∆ «’ ‹∆Ú Èß◊≈ ¡≈«¬¡≈

‘À Â∂ Èß◊≈ ‘∆ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

Í Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈ ’’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’

«¬ºÊ∂ Èß◊≈ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ ¿∞√Á∂

’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ ¡Ú◊π‰ª

ÂØ∫ ÍÁ∂ ¿∞·≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√Á∂ ¡Ú◊π‰ ‹Á √Ì

˘ «Áº√∂ ª ¿∞‘ «Ì¡≈È’ Â∂ ‚≈¿∞‰≈

ÍÃÂ∆ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ

Í»ÏÒ∂ ’ÓÓÀ∫ ‘≈Ò∆ º’ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ Í»ÏÒ∂

(Ï≈’∆ Í≥È≈ CD ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 33 Ó≈⁄ B@AB

√øÈ AGFA «Ú⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫

ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Ó‘º«‡¡ª «Ú⁄ «¬‘ À√Ò≈

‘Ø«¬¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª Ò ’∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á≈

‡≈’≈ ’È◊∆¡ªÕ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √Ê≈È

Í≥‹≈Ï «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈Õ Í Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «ÂøÈ

«ÁÈ Í«‘Òª Ó‘º«‡¡ª Á∂ ≈‹ ‹ØÂÙ∆ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ «ÁÈ ¿∞È∑ª

Ò¬∆ Ï‘π Ïπ∂ ‘È Â∂ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆

‘≈ Ô’∆È∆ ‘ÀÕ √Ø Ó≈·∂ ≈ÂØ-≈ ¿∞ÊØ∫

«÷√’ ◊¬∂Õ √Ú∂∂ ‹Á √. ‹º√≈ «√øÿ

¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈, √: ⁄Û∑ «√øÿ Â∂ ‘Ø

√Á≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ó≈·∂ ª ÍÂ≈ Ú≈⁄

◊¬∂ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ È∂ Ú∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á≈

‡≈’≈ ’È≈ ·∆’ È≈ √Ó«fi¡≈ Â∂ ¡ÏÁ≈Ò∆

˘ Ï∂Ø’-‡Ø’ ¡º◊∂ Úˉ «ÁºÂ≈Õ «ÁºÒ∆ ÚºÒ

˘ ‹ªÁ∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∆ Ω‹ Á≈ ‡≈’≈ «ÂøÈ

«ÁȪ Ï≈¡Á Í≈È∆Í Á∂ √Ê≈È ”Â∂

Ó≈«·¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄

¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ Ó≈«·¡ª Á≈ ¡À√≈ Òº’ ÂØ«Û¡≈

«’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞µ·‰ ‹Ø◊∂ È≈ ‘∂ Â∂ √Á≈

Ò¬∆ ‘≈ Â∂ ÈÓØÙ∆ Á∂ ‰≈¡ «Ú⁄ ‘∂Õ

‘≈Òª«’ √. ‹º√≈ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ ‘Ø

«√º÷ √Á≈ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ØÂÙ∆ ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ ’È Á∆ ʪ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª Â∂

ÂÒÚ≈ ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ º÷ ’∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘À Í ¿∞‘Ȫ È∂ «¬øfi È≈

’∆Â≈Õ ‹Á ¡ÏÁ≈Ò∆ «√ ”Â∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈

ª Ó≈·≈ √Á≈ ’«‘ ¿∞·∂ «’ ÁÒ ı≈Ò√≈

·∆’ ‘∆ ’«‘øÁ≈ √∆Õ «√Â≈«¡ª Á∆ ◊«ÁÙ

Â∂ ◊ë‘ È÷ºÂª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È∂ Ó≈«·¡ª

˘ √Á≈ Ò¬∆ ‰≈¡-Í∂Ù≈È∆ Á∂ √Ó≥πÁ

«Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈ «‹¿∞∫-

«‹¿∞∫ ÙπºÌ-¡ÙπºÌ Ó‘»Âª Á∂ Ò∂÷∂ «◊‰Á∂

‘∆¬∂ «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ÓÈ∞º÷ ˘ √Á≈ √«‘Ó Á≈

Ø◊ Òº◊≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

ÙπºÌ Ó‘»Â Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í≥«‚ √«Â◊π»

¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È «’ ±ø Ò◊È Ó‘»Â

«◊‰Á≈ ‘À∫, Í «¬‘ È‘ƒ «Ú⁄≈Á≈ «’ ÙπºÌ

√Óª ω≈¿∞‰ ‹ª È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‘À :

√≈‘≈ ◊‰«‘ È ’«‘ Ï∆⁄≈π®√≈‘∂ ¿±Í« ¬∂’ø’≈π® (904)

*38-A, Rose Enclave, Behind SilverOak Gardens & Resorts, PakhowalRoad, Ludhiana. Mob. : 98882-91607

√Ú≈Ê «√ºË∆ Ú≈√Â∂ ‹ØÂÙ∆ √»‹, ⁄øÁ,

Ó≥◊Ò, ÏπºË, ÏÑ√ÍÂ∆, Ùπ’, Ù«È⁄, ≈‘»-

’∂± ¡≈«Á ÈΩ∫ ◊ë‘¡ª Á∂ ÙπºÌ-¡ÙπºÌ ÎÒ

’ÒÍ ’∂ ÒØ’ª Áπº÷-√π÷ Á∂ ’≈È «ÈÙ⁄Ô

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª √Á≈ ‰≈¡ «Ú⁄

Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Í ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈

¡’≈Ò Íπ÷ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ï÷Ù ’∂ ◊ë‘

Í∂ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ‘È :

√»÷ √‘‹ ¡≈ÈÁπ ÿ‰≈‘« ’∆ÂÈ∞ ◊≈¿∞®◊‘ «ÈÚ≈∂ √«Â◊π»Á∂ ¡Í‰≈ È≈¿∞® (400)

[ÓÀ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ Á≈

◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ª Â∂ Ó∂∂ ¡≥Á

¡≈ÂÓ’ ¡‚ØÒÂ≈ Á≈ Úº‚≈ √πº÷-¡ÈßÁ

Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» È∂ ÓÀ ‘« È≈Ó Á∂

’∂ Ó∂∂ ¿∞ÂØ∫ ÈΩ∫ ‘∆ ◊ë‘¡ª Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ

Á» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ]

¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡◊ª‘ÚË» Â∂

√≈«¬ø√ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú∆ ¡«Ë’ ÒØ’ ‡»‰∂-

‡≈Ó‰, Ë≈◊≈-ÂÚ∆Â, Ú«‘Ó-ÌÓ, ≈‘»-

’∂±, ÙÈ∆, Ó≥◊Ò∆’ ¡≈«Á ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª

Á∂ ÌÓ Í≈÷≥‚ Í≈Ò∆ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ≈‘ ‹ªÁ∂

‰≈¡ «Ú⁄ Î√ ’∂ ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

‹øª-Ó≥ª-Âøª Á∂ ÌÓ, ’Ϫ,

ÓÛ∑∆¡ª Á∆ Í»‹≈, ÷∆ª Ù≈Ï Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂,

ͪË∂-ͺÂ∆¡ª, Ó‘»Âª, Ù◊Ȫ-¡ÍÙ◊Ȫ

Á∆ Ú∆⁄≈, ̻ª-ÍÃ∂ª Á∂ ÌÓ Â∂ ‘Ø ’¬∆

Â∑ª Á∂ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ÒØ’≈¬∆ Áπ÷∆

‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

‹Ø ÓÈ∞º÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó ‹ÍÁ≈

«‘øÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘ Ú∂Ò∂ √Á≈ «Ú’≈ª ÚÒØ∫

√π⁄∂ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹øÂ-Ó≥Â-ÂøÂ,

Ș Òº◊‰ ¡≈«Á’ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· È‘ƒ

¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬È∑ª ˘ ¿∞‘ «Ú¡Ê Á∂ «ÚÙÚ≈√

√ÓfiÁ≈ ‘À :

≈Ó È≈Óπ ‹Ø ‹È∞ ‹ÍÀ¡È«ÁÈ∞ √Á ‹≈◊À®ÂøÂ∞ Ó≥Â∞ È‘ ‹Ø‘¬∆«ÂÂ∞ ⁄≈÷π È Ò≈◊À® (817)

’¬∆ Ú≈∆ ÓÈ∞º÷ «ÚÁÚ≈È ‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫

Ù≈√ª ¡È∞√≈ «’Ë∂ ‹≈‰ ‹ª «’√∂

’≈‹ Á∆ ¡øÌÂ≈ Á≈ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ó‘»Â ÍÂ≈ ’Á≈ ‘À ‹ª ◊ë‘ ¡≈«Á’ª Á∆

Í»‹≈ Á≈ “ÎÒ” «’√∂ ◊Ë∂ ‹ª ’∞ºÂ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜

’È È≈Ò ‘∆ È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ È≈ Íπº‹‰ ’’∂

Úº‚∂ Áπº÷ Â∂ «◊Ò≈È∆ Á∂ √øÂ≈Í È≈Ò Â‰≈¡

√‘∂Û ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ Ú≈’ ‘À :

ÍÃÌ» ‘Ó≈À √≈√Âz √¿∞‰®√»÷ √‘‹ ¡≈ÈßÁ «◊Ñ Ì¿∞‰®

(1137)

‘∂ Ì≈¬∆! ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‘∆ √≈‚∂ Ú≈√Â∂

⁄ø◊≈ Ó‘»Â Áº√‰ Ú≈Ò≈ Ù≈√Âz ‘ÀÕ «‹√

«‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó Úº√Á≈ ‘À ¿∞√ «‘Á∂

ÿ «Ú⁄ √Á≈ ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ Á∂ √π÷

¡ÈßÁ ‘ÈÕ

‹∂ «’√∂ «Í≥‚ ‹ª ◊Ò∆ Á∂ ⁄Ω≈‘∂ «Ú⁄ ’ج∆

Ò≈Ò ’ºÍÛ≈, È≈∆¡Ò Â∂ ⁄π‡’∆ √øË»

º«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ó‹≈Ò ‘À ’ج∆ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¶ÿ

‹≈¬∂ «’¿∞∫‹π ÒØ’ «¬√ ˘ ‡»‰≈ ‡≈Ó‰ Ó≥ÈÁ∂

‘ÈÕ ‘≈Òª«’ È≈∆¡Ò Ø ÷≈¬∆Á≈ ‘À,

’ºÍÛ∂ È≈Ò √≈Î √Î≈¬∆ ’∆Á∆ ‘À Â∂ √øË»

¡Ωª «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «Í≥‚

«Ú⁄ «’√∂ Á∆ Óºfi ◊Òÿ؇» Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò

Ó ‹≈¬∂ ª Ï‹≈¬∂ ‚≈’‡ «Ò¡≈ ’∂ «¬Ò≈‹

’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫ Í≈‰∆ ’≈¿∞‰ Òº◊

ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Óºfi ·∆’ È≈ ‘ج∆, Ó ◊¬∆ Â∂

‰≈¡ √‘∂«Û¡≈Õ Í È≈Ò Á∂ ◊π¡ª„∆ È∂

¤∂Â∆-¤∂Â∆ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈

Â∂ Óºfiª Ï⁄≈ Ò¬∆¡ªÕ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆

«ÁÓ≈◊∆ Ïπ÷≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Â∂ Ïπ÷≈ «Ú⁄ ¡Ú≈-

ÂÚ≈ ÏØÒ‰ Òº◊ ÍÚ∂ ª Ï‹≈¬∂ ¿∞√Á≈

‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂, Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫

Ë»‰∆¡ª «ÁÚ≈ ’∂, «⁄Ó‡∂ ÓÚ≈ ’∂ «Ú⁄≈∂

Ó≥π‚∂ ˘ ÓΩ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í Â‰≈¡

Á∂ ⁄πø◊Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡»‰∂

‡≈Ó‰, ‚ØÒ∆¡ª «÷‚≈¿∞‰∆¡ª, Ë≈◊∂ ÂÚ∆Â

√Ì Í≈÷≥‚ ‘∆ ‘ÈÕ

«’√∂ ÿ «Ú⁄ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ÏπºËÚ≈

≈ƒ Ï∆Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á Ú∆Ú≈ √Ú∂∂

Ù«‘ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∂ ª ¿∞√Á∆

Ú«‘Ó≈-ÌÓª Á∆ Ó≈∆ Óª È∂ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈

«’ Ú∆Ú≈ ÿØ∫ È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰≈Õ Ó≥π‚≈ √≈≈

«ÁÈ ÂÛÍÁ≈ «‘≈ Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ’≈Ò∂ Ë≈◊∂

ÏøÈ∑Á∆ ‘∆ «’ Ï≈Ï∂ Á∆ º÷ ‘ÀÕ Ùπº’Ú≈ ‹Á

‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ª ‚≈’‡ Á∂÷ ’∂

’«‘‰ Òº◊≈∏ÁØ «ÁÈ «¬√ ˘ Ó≈È Ò¬∆

¡≈˙, ‰≈¡-«‘ ‘ج∆¬∂!-(F)

Ó≥◊ «√øÿ “≈‘∆”*

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB34

ÿ º÷ ¤º«‚¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ È≈ ‘Ø

√«’¡≈Õ Ú«‘Ó∆ Ó≈Â≈ Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊ ’∂ Ó≥π‚≈

◊Ú≈ «Ò¡≈ Â∂ √≈∂ ‡ºÏ Ò¬∆ ‰≈¡ ‹∆ÚÈ

Ì Á≈Õ «¬‘ ‰≈¡ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘∆

Á∂‰ √∆Õ

«’√∂ ÷≈√ «ÁÙ≈ ÚºÒ Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆

’ج∆ «ÁÈ √»Ò Á∆ Â∑ª Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈

Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ ͺ¤Ó ÚºÒ ‹≈‰ Ò¬∆

Ùπº’ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈, ¿∞µÂ Ò¬∆ Ó≥◊Ò ¡Â∂

ÏπºË, Í»Ï Ò¬∆ Ù«È⁄ ¡Â∂ √ØÓ Â∂ Áº÷‰

ÚºÒ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆Ú≈Õ Í ‹∂ «¬È∑ª «ÁȪ

«Ú⁄ ˜»∆ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ Â∂ ÓÈ∞º÷ È≈ ‹≈¬∂ Â∂

È≈ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√Á≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂

È∞’√≈È ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ Â∂ ‰≈¡ «Ú⁄

¡≈Í∂ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ È≈Õ

√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «¬√ «Ú¡Ê Á∂ ‰≈¡

«Ú⁄ Î√∆ ‘À «’ ◊ë‘, ‡»‰∂, ‡≈Ó‰, ÂøÂz, Ó≥Âz,

√≈Í ¡≈«Á ÏÛ∂ ¡«ÈÙ‡’≈∆ ‘È Â∂ ¿∞√Á≈

Áπº÷ ’Ò∂Ù ÚË≈ ’∂ ¿∞√ ˘ È≈√ ’È Á∂

√ÓºÊ ‘ÈÕ Í ◊π» √≈«‘Ï √≈˘ Á√Á∂

‘È :

Ì≈¬∆ Ó ’ج∆ ‹≈‰‘π«’√∆ ’À «’¤∞ ‘≈«Ê ‘À√Ì ’∂ ’≈«¬¡≈®‹≈ Ó≈ Â≈Íπ «√«Â √≈Íπ √Ìπ‘« ’À Ú«√ ‘À’ج∆ Ò≈«◊ È √’À«ÏÈ∞ ‘« ’≈ Ò≈«¬¡≈® (168)

‘∂ Ì≈¬∆! Óª ’ج∆ √Ófi∂ «’ «’√∂ ÓÈ∞º÷

Á∂ ’∞fi Úº√ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ª √Ì ’∞fi

ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ‘À, ¡≈Í ‘∆

’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«’√∂ «’√Ó Á≈ ÌÓ, «‹Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ‹≈‰

Òº«◊¡ª ‹∂ «Èº¤ ¡≈ ‹≈Ú∂, «ÏºÒ∆ √Â≈ ’º‡

‹≈Ú∂, ’ج∆ ¡≥◊ Î’‰ Òº◊ ‹≈Ú∂, √ø◊ªÁ

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‚≈’‡ ’ØÒ È‘ƒ ‹≈‰≈, ÍÀ√∂ È‘ƒ

÷⁄‰∂, «¬‘ Ó‘∆È≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ, «¬‘ «ÁÈ

⁄ø◊≈ È‘ƒ, Ú∆Ú≈ «√ ¡Â∂ ’ºÍÛ≈ È‘ƒ

Ë؉≈, «¬‘ Ó‘»Â ⁄ø◊≈ È‘ƒ ¡≈«Á∏«¬‘Ȫ

«Ú⁄≈ª ˘ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

◊π» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏

Ó≈«‘ «ÁÚ√ ӻ ÌÒ∂«‹√ ’¿∞ ÈÁ« ’∂®È≈È’∞ Ó≥◊À Á√ Á≈È∞«’Í≈ ’‘π ‘∂® (136)

«‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ÍÃÌ» «Ó‘ Á∆ Ș ’Á≈

‘À, ¿∞‘Ȫ Ú≈√Â∂ √≈∂ Ó‘∆È∂, √≈∂ «Á‘≈Û∂,

√≈∂ ‘∆ Ó‘»Â √πÒº÷‰∂ ‘ÈÕ

Áπ«ÏË≈ È ÍÛ¿∞ ‘« «ÏÈ∞ ‘Øπ È Í»‹¿∞ÓÛÀ Ó√≈«‰ È ‹≈¬∆® (634)

ÓÀ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø ¡≈√∂

Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈, ÓÀ∫ «’Â∂ √Ó≈˪ Â∂

Ó√≈‰ª «Ú⁄ Ú∆ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ

◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂

ÓÈ∞º÷ «⁄øÂ≈-Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈

‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ-√Î ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ «Ú⁄

ÏÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ

√Ø, ‰≈¡ «‘ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Á≈ ¤∂Úª√»Â ‘À : Ú«‘Óª, ÌÓª, ÂøÂz-Ó≥Âz-‹øÂz,‹≈Á»-‡»‰∂, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª Â∂ ’Ó’ª‚ª ˘¡≈͉∂ È∂Û∂ È≈ ·’‰ Á∂‰≈Õ

’Óª Á≈ ¡Ê ‘À «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â∂

’ÓÕ Í Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ≈‘ƒ √Øfi∆ ͬ∆

«’ ‹Ø ’Ó ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆Â∂, ’ºÒ∑ ’∆Â∂

‹ª ‘π‰ ÂØ∫ ÁØ-⁄≈ √À«’ø‚ Í«‘Òª ’∆Â∂ ¿∞‘

Ú∆ Í»ÏÒ∂ ’Ó ‘ÈÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π È≈Ò Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈

ÏÒÚ≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ

Â∂ ÓÀ∫ ‚ØÒ ‹ªÁ∆ √∆ Í ‘π‰ √«‘‹∂ √«‘‹∂

√«‘‹ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ≈‘ƒ Ó∂≈ ÓÈ «Ú’≈ª

Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈

«ÁÈ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ÁΩ≈È «Ú⁄≈«¡≈,

√Ó«fi¡≈ ’ج∆ È ’ج∆ ÎπÓ≈È ◊π‰ ◊π‰ªÁ∂

‘∆Á≈ ‘À, √Ø ÷∂Û≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ

’ÁÀ «‹øÈ∂ √π¡≈√ ‘È∏‘π‰ ª Ú«‚¡≈¬∆

Ú∆⁄≈π ’Á∂ È ¤‚∆¬∂Õ «Ú’≈ƒ Ú∂«Û¡≈ ÓÈ

Ú∆ ’≈Ï» «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ≈‘ƒ ÓÀ ¡≈͉∆¡ª

◊ÒÂ∆¡ª ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª

Ò◊Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ’∞fi ‹≈‰Á∆ ‘ª Í

‘π‰ ÓÀ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ ª ’∞fi Ú∆ È‘ƒ

ÍÂ≈Õ Í«‘Òª Ó∂≈ Ù∆Ù≈ ËπøÁÒ≈ √∆, ‘π‰ √≈Î

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ’∆Â∂ «ÏȪ Í«‘Òª

‹Á Ú∆ Í≈· ’«Á¡ª “ÓÈÓπ÷” ÙÏÁ

¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ «Ë¡≈È Á»«‹¡ª ÚºÒ ‹ªÁ≈

√∆ «’ ÎÒª ÎÒª ª “ÓÈÓπ÷” ‘ÀÕ Í ‘π‰

Ò◊ÁÀ Ó∂∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ‘∆ «’øÈ∂ ¡Ω◊π‰ ‘ÈÕ

¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ÈÚª «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È

Á∆ Ìπº÷ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ÓÈ È≈Ò fi◊Û≈

Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈≈ «ÁÈ ⁄ø◊∂-Ó≈Û∂ Á∆

Ú∆⁄≈ ⁄ÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª

◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ Â∞ø ‘؉ Òº◊ «Í¡≈

‘ÀÕ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ≈‘ƒ ¡È∞ÌÚ ‘Ø «‘≈

‘À «’ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª Á∆ Ú∆⁄≈ ¡√ƒ «¬√ Ò¬∆

’Á∂ ‘ª «’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ◊π‰ √≈‚∂ ¡≥Á

Ú∆ Úº√ ‹≈‰Õ ¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ È‘ƒ «’ ¡√ƒ«’øÈ∂ ÿ≥‡∂ Í≈· ‹ª «√ÓÈ ’∆Â≈ ‘À ÏÒ«’«¬‘ ‘À «’ «¬øfi ’È È≈Ò √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄«’øÈ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘ ÍÒ, ‘ «ÁÈ

√≈‚≈ ‡À√‡ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÈ «Ú⁄ ⁄≈ȉ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂

ÚÒØ∫ ‹Ø ⁄ø◊≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ’ ÒÚØ Í

«È‰≈ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√˘ «Óº·≈ ’’∂ Ó≥È

ÒÚØÕ ‘π’Ó ˘ Ó‹Ï»∆ Úº√ È‘ƒ, ÓÈ‘· È≈ÒÈ‘ƒ √◊Ø∫ ıπÙ∆ È≈Ò Ó≥È Ò¬∆¬∂Õ

‘π‰ ‹Á Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ª Í≈·

’Á∂ ‘ª ª ¿∞·‰ Òº«◊¡ª ˜» «¬‘

Ú∆⁄≈ ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡º‹ ÓÀ∫ ’∆ ÈÚƒ ◊ºÒ «√º÷∆

‘À, ’ج∆ È ’ج∆ ÈÚƒ ◊ºÒ ͺÒ∂ ˜» ÏøÈ∑‰∆

‘ÀÕ

«¬‘ «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊π» √≈«‘Ï

È∂ √≈˘ ’∂ÚÒ ÏÀ· ’∂ Ì◊Â∆ ’È Ò¬∆ È‘ƒ

«’‘≈ √◊Ø∫ ’øÓ ’«Á¡ª Ú∆ ¡√ƒ Ì◊Â∆ ’

√’Á∂ ‘ªÕ ÙÏÁ Á∆ Ú∆⁄≈ ’È∆ ‘∆ Â∆Ê

È≈Ú‰ ‘ÀÕ ≈Ó Á∂ Á≈√ª Á∆ √ø◊ ’È∆ Ú∆

“≈ÓÁ≈√ √ØÚ È≈Â∂” ‘ÀÕ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π ≈‘ƒ ÎπÈ≈ Îπ«¡≈ ‘À

«’ ¡√ƒ ÊØÛ∑≈ ÏØÒ∆¬∂, ‘ΩÒ∆ ÏØÒ∆¬∂, ·∆’

ÏØÒ∆¬∂Õ

√ÌȪ ˘ «ÏÈÀ ‘À «’ ¡≈ͪ Ú∆ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈

’∆¬∂Õ ‘ Ø ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈

’∆¬∂, Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈ ’∆¬∂∏‹∆ÚÈ

¡ÈßÁ È≈Ò Ì ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊πÏ≈‰∆ »Í∆

√Ó≥πÁ Á∂ ’ø„∂ ‘∆ Ȫ‘ ÏÀ·∂ ‘∆¬∂ √◊Ø∫

⁄πºÌ∆¡ª Ò≈¬∆¬∂, ‘Ø ‚±øÿ∂, ‘Ø ‚±øÿ∂ ⁄πºÌ∆

Ò≈¬∆¬∂∏ÚºË, ‘Ø ÚºË «◊¡≈È »Í∆ ÂÈ,

‹Ú≈‘, Ó≈«‰’, ÓØÂ∆ «ÓÒ‰◊∂Õ

Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆⁄≈π.......(√¯≈ CB Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 35 Ó≈⁄ B@AB

Ù≈Ï Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈

√≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ «¬’ Íπ≈‰∆ Ú≈«¬Â ‘ÀÕ

È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π Â∂ ∆ È≈Ò ÚË ‘∆

‘ÀÕ «¬‘ Ïπ≈¬∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Á≈

√≈ËÈ Ú∆ ‘ÀÕ ÈÙ∂ √Ó≈‹ ˘ ÷Ø÷Ò≈, Áπ÷∆

ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ú∆

÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ’È È≈Ò ¬∂‚˜,

«ÁÒ Á∂ Ø◊, ¿∞Ó ÿ‡‰∆, Ó≥»‘ Á≈ ’À∫√,

‡∆.Ï∆., ÁÓª ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ È≈Óπ≈Á

«ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∆

ÚÂØ∫ È≈Ò √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ¡Â∂ Í«Ú≈«’

‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª «Ú⁄ ÍÀ

’∂ ÈÙº¬∆ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈, ’≈ØÏ≈, Ϻ⁄∂,

˜È≈È∆ º’ Ú∂⁄ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡Í≈Ë «Ú⁄

Ú≈Ë≈ È«Ù¡ª ’’∂ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∆

Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ ”Â∂ ‹∂’ Ș

Ó≈∆ ‹≈¬∂ ª ‘ ⁄Ø∆, º‡-Ó≈,

ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ «Íº¤∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆

‘؉≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂Û∆ ÈÙ∂ Ò¬∆

«’‚ÈÀÍ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÈ∞Ó≈

Á≈◊ ω ⁄πº’∂ ÈÙ∂Û∆ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‹ª ÈÙ∂ Ò¬∆

¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆¡ª ‹ª ≈‘ «Ú⁄ ¶ÿ ‘∂

Óπ√≈Ϊ Ú∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ √’Á∂ ‘È,

«¬ºÊØ∫ º’ «’ ÍÂÈ∆, Ó≈Â≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ

Ï÷ÙÁ∂Õ Í«Ú≈ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª ¡º◊ Ò◊≈

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂

‘È «’ ‘ ’ج∆ ⁄Ω∫’ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ

ÈÙ≈ «¬’ ¡À√∆ ⁄∆˜ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆

«¬√ Á∂ Óº’Û‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘

¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº«‚¡ª Á∆ «¬º  Á≈ È≈ ’ج∆

«÷¡≈Ò «‘øÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆

ÍÃÚ≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Ò¬∆ (Í«Ú≈ ÂØ∫)

ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ ª ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆ ؇∆ Ú∆ È√∆Ï

È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ‹Ø ÍÀ√≈ Í«Ú≈ ’ØÒ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘

«¬Ò≈‹ ”Â∂ ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïπ∆ √ø◊ «Ú⁄

ÍÀ ’∂ ¿∞‘ ÷πÁ ª ÏÏ≈Á ‘πøÁ∂ ‘∆ ‘È, È≈Ò

‘∆ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª

÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘ÈÕ

ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «ÏȪ ÈÙ∂ Á∂

’øÓ ’È «Ú⁄ Â’Ò∆Î Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ

J ÈÙ∂ ’È È≈Ò ’øÓ Á≈ √Óª ÈÙ‡

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

J ÿ∂ « øÁ◊∆ Áπ÷∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

J ÈÙ≈ ’È È≈Ò ÏÁÈ≈Ó∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

J ¡≈«Ê’ ’Ù‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

J ÈÙ∂Û∆ Í«Ú≈ ÍÃÂ∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

J «√‘ Á≈ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ȃÁ «Ú⁄

«ÚÿÈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

J Ù≈Ï∆/ÈÙº¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ È∆Ú∂∫

ÍºË Á∂ √≈Ê∆ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò

‹πÛÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¡Í≈Ë∆ ω ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

Ù≈Ï Íƒ«Á¡ª Ù≈Ï∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

ÏºÏ Ù∂ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í Í∆ ’∂ Ó∂ ‘ج∂

’ϻ ڪ◊ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â

Áπÿ‡È≈Úª È«Ù¡ª ’’∂ ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬’ Ù≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú Í»∆ Ϻ√ ¿∞Ò‡≈ «ÁøÁ≈

‘À, ’¬∆ ˜ıÓ∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ’¬∆ ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂

’¬∆ ¡È≈Ê ‹ª Ï∂-√‘≈≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÈÙ∂ Á≈ Ì≈Ú ‘À∏¡≈Í≈ ÌπºÒ ‹≈‰≈, ÙΩ’,

ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ, √Ú≈ÁÕ ÈÙ∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂

√∆ ¡≥Á «¬’ ¡«‹‘∆ Â∂ «’«¡≈

¿∞ÂÍ≥È ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈

¡≈Í∂ ÂØ∫, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫, ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫

¡Â∂ Ïπ∂-ÌÒ∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï∂÷Ï ‘Ø ’∂

Ó≈È«√’ √øÂ∞ÒÈ ◊Ú≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

¡È∞ÌÚ ‘∆ È‘ƒ ’Á≈ «’ ‹Ø ¿∞‘ ’ «‘≈

‘À ¿∞‘ ·∆’ ‘À ‹ª ◊ÒÂÕ

ÈÙ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘È :

A. Ù≈Ï : Ù≈Ï ÈÀ«Â’ «◊≈Ú‡ «Ò¡≈

’∂ «¬È√≈È Á∆ ÏπºË∆ «ÌzÙ‡ ’Á∆ ‘À,

√Á≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ È∆Úª ’Á∆ ‘À Â∂ √∆’

ÂΩ ”Â∂ Ï‘π È∞’√≈È Íπ⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï

Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ ’¬∆ Ó≈È«√’

Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ’≈‰ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

√∂ÚÈ È≈Ò ‘ºÊ ÍÀ ’Ó Ø, «Ó‘Á∂ «Ú⁄

’À∫√, «‹◊ «Ú⁄ √Ø‹, Ìπº÷ ÿº‡ Ò◊‰∆,

ı»È Á≈ ÁÏ≈¡ Úˉ≈, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰≈,

«È◊≈‘ Â∂ ◊πÁ∂ ’Ó Ø ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

B. Ìø◊ (ÍØ√Â, ‚Ø‚∂) : ÏÛÏØÒ≈ Â∂ √π√Â

ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, Î∂ÎÛ∂ ÷≈Ï ’Á∆ ‘À, «ÁÓ≈◊∆

√øÂ∞ÒÈ «Ú◊≈Û ’∂ Í≈◊Ò ’Á∆ ‘ÀÕ Ò‘» Á∂

Ò≈Ò ’‰ª «Ú⁄ ’Ó∆, ø◊ ’≈Ò≈, «È◊≈‘

’Ó Ø Â∂ √∆ Á≈ ’ج∆ ¡≥◊ È’≈≈ ’

√’Á∆ ‘ÀÕ

C. ÂøÏ≈’± : ÂøÏ≈’± «Ú⁄ «È’؇∆È ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰’ ºÂ

Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÷≥ÿ, ’À∫√, ‘º‚∆¡ª ÌπÈ

Á≈ Ø◊, «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ó ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

D. ‘ÀØ«¬È : ‘ÀØ«¬È Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ◊πÁ∂

Î∂Ò∑ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈◊ÒÍÈ, ¡≥Ë≈Â≈

¡≈«Á Ø◊ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆

«¬‘ ÓΩ Á∂ Ó≥»‘ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

‘ÀØ«¬È Ï‘π ӫ‘ø◊∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

E. ¡¯∆Ó : ’Ϙ ’Á∆ ‘ÀÕ Í≈⁄È

Ù’Â∆ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √∆ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò≈

Ó≈Á≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‘ Á∂ Ø◊, ¡≥ÂÛ∆

Ø◊, «ÁÒ Á∆ ËÛ’È, √∆ Á≈ ¡≈’Û

‹≈‰≈, Í≈◊ÒÍÈ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª ÓÈ∞º÷ ˘

Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡Î∆Ó⁄∆

˘ ‹∂ ¡Î∆Ó È≈ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ÓΩÂ

Á∂ Ó≥»‘ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

F. ‚º◊˜ : ◊ØÒ∆¡ª, ’ÀÍ√»Ò, Í≈¿±‚,

‡∆’∂, ’∆Ó Â∂ «√Í Á∂ »Í «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

«‹Ú∂∫ ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, ÓØÎ∆È,

ÈØÎ∆È, ÓÀÊ≈‚ØÒ, ¬∂ÚÒ, ’Ø‚∆È,

‚≈«¬‹∆Í≈Ó, ÒØÓ≈«‡Ò ÁÁ Á» ’È

Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ’ÀÍ√»Ò, ÍÃØ’√∆Ú≈È,

÷≥ÿ Á∆ ÁÚ≈¬∆, ÏÀÈ≈‚«Ò, ÎÀ∫√∆‚«Ò, Ï»‡

Í≈«ÒÙ, ’∂∆√ØÓ≈, Ìπº’∆, ⁄√, È≈’Ø«‡’

‚◊˜, È«Ù¡ª Á∂ «¬ø‹À’ÙÈ ¡≈«ÁÕ ÈÙ∂

Á≈ ËøÁ≈ ⁄Ø∆-«¤Í∂ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Â’∆ÏÈ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ’À«Ó√‡ª ÂØ∫

◊ØÒ∆¡ª Â∂ ’ÀÍ√»Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

¡º‹’ºÒ∑ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘Ø ‘∂ ‘È

Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‹Á«’ ÈÙº¬∆ ‘Ø ‘∂ ‘È ’ø◊≈ÒÕ

¡’√ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÁ∆¡ª ıϪ ÂØ∫

ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ Ú∆

◊πÁ∆Í «√øÿ*

ÈÙ≈-Óπ’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈«√‘Â-√øÌ≈Ò

*⁄∂¡ÓÀÈ, ‹È √’ÙÓ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ

(«‹:), C@B, «’ÁÚ¬∆ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : IHHHA-BFFI@

(’ΩÓªÂ∆ «ÁzÙ‡∆’؉, «Ú¡’Â∆◊ « øÓ∂Ú≈∆ ¡Â∂ √ªfi∆ ’Ø«ÙÙ)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB36

È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ ÚË ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√À«’ø‚ ‘À∫‚ √ÓØ«’ø◊ : ‹∂’ ’ج∆

Ï∆Û∆¡ª/«√◊‡ª Í∆ «‘≈ ‘À ¿∞√ ˘ ª

È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ («‹√ ÚºÒ Ë»ø¡ª ‹ªÁ≈ ‘À) ‹Ø

Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÏÀ·∂◊≈ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ¡ÚºÙ

‘ØÚ∂◊≈Õ

Ê‚ ‘À∫‚ √ÓØ’ : ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ¡≈Î

√≈«¬ø√ Á∆ «¬’ «Í؇ ¡È∞√≈ «√◊‡ Á∂

Ë»ø¬∂∫ Á≈ ¡√ ’≈, ’Ó∂/«ÏÒ«‚ø◊ «Ú⁄

’¬∆ ÿ≥‡∂, ’¬∆ «ÁÈ, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’¬∆

Ó‘∆È∂ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ‡≈’«√È Á∆ «‘øÁ ÷»ø‘Á

(ÒÀµ‚, √≈«¬È≈¬∆‚ Â∂ ¡≈√∂«È’) ¿∞‘Ȫ Á∆

√≈∆ √«‘ (surface) ¡Â∂ Á∆Ú≈ª È≈Ò

⁄øÏÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ë»ø¡ª «È’Ò‰ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á∂

Ï≈¡Á º’ «¬√ Á≈ ¡√ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ª

ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ê‚ ‘À∫‚ √ÓØ’

È≈¬∆‡√ ¡À«√‚ (ÏøÁ ’Ó∂ «Ú⁄ Ú≈Â≈ÚÈ

˘ Á»«Ù ’È Ú≈Ò≈) È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ‹◊∑≈ «Ú⁄ √≈‘

Ò¬∂◊≈ ¿∞√ ”Â∂ ¡√ ˜» ÍÚ∂◊≈Õ (‘Ú≈Ò≈

∆‚˜ ‚≈¬∆‹À√‡ Ó‘∆È≈ ¡◊√ B@AA)

Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ ¡‘≈Â∂ ‘ÈÕ

Í Ï∆Û∆ «√◊‡ ÏøÁ≈ √Û’ ”Â∂ Â∞Á≈

«ÎÁ≈ Í∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

’À«Ó√‡ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ¡≈√

È≈Ò ‹≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬∆¡ª ÁÁ Ì∂ ÍÒª

˘ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ÈÙ∂

‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ « øÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ’Á∂

‘È, √∆ Â∂ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ «Ú◊≈Û

Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í«Ú≈ª ˘ ØÒÁ∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆

¿∞ÊØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

«‹‘Û∂ ÒØ’ ÈÙ∂ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È,

¡√≈È∆ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ÷«‘Û≈

¤∞‚≈ È‘ƒ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ :

A. È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ’≈Ȫ,

Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘

‹≈‰È≈Õ

B. Ï∂π ◊≈∆, ˆ∆Ï∆, «Ú‘Ò≈ÍÈ,

ÓÈØø‹È Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ Á» ’È≈Õ

C. ÈÙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂

Í«Ú≈«’ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ¡È∞’±Ò

ω≈¿∞‰≈, ¿∞‘Ȫ √Ó≈‹ «Ú⁄ √‘∆ √Ê≈È

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈Õ

’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹ È«Ù¡ª ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ

√ÓfiÁ≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ¡Î∆Ó,

‘ÀØ«¬È, ⁄√, ◊ª‹≈ ¡Â∂ ‚Ø«‚¡ª ”Â∂

Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ º÷∆ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫

«√◊‡ ¡Â∂ ÂøÏ≈’± ”Â∂ Ø’ √øÏøË∆ ’≈˘È

Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈

’È Ú≈Ò∂ ˘ ‹πÓ≈È≈ Â∂ E √≈Ò Âº’ Á∆

’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Ô≈Á º÷Ø : A. ‹Ø ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ‘Ê∂Ò∆

”Â∂ ÂøÏ≈’± ◊ÛÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆¡ª

Ò’∆ª ˘ «Ó‡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

B. È∆Ó-‘’∆Óª ’ØÒ È«Ù¡ª Á≈ √‘∆

«¬Ò≈‹ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ «¬’ ÈÙ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂

Á»‹∂ ÈÙ∂ ÚºÒ ÂØ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

√πfi≈¡ : ÍÃ≈ÊÈ≈ Á∂ √Ó∂∫ √’±Òª ’≈Ò‹ª

«Ú⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒÀ’⁄ «ÁºÂ∂

‹≈‰, ÍØ√‡, ⁄≈‡ ωÚ≈¬∂ ‹≈‰, «‚Ï∂‡ª

’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘Ø‰Õ ¡º‹’ºÒ∑

Î∂√Ïπ’ √Ó∂ ‘Ø √≈¬∆‡ª ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍÃÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ AE ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª

˘ ¡≈’«Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Î∂√Ïπ’ ”Â∂

«˜¡≈Á≈ Ú’Â «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

Ù≈Ï, «√◊‡, ⁄√ ¡≈«Á ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ

Á∂ √∂ÚÈ Á∆ ÍëÚÂ∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬’ ‹Í≈È∆ ’‘≈Ú ‘À, ““Í«‘Òª ÓÈ∞º÷

Ù≈Ï ˘ ̓Á≈ ‘À, «Î Ù≈Ï Ù≈Ï∆/ÓÈ∞º÷

˘ Í∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” ÚÀ√∂ «¬‘ Úº‚∆ Ó»÷Â≈ ‘À

«’ ¡≈͉≈ πͬ∆¡≈ ÷⁄ ’∂ «√¯ Ï∂‘ØÙ∆

Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘∆ ‘ºÊ Òº◊∂Õ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

«¬Â∞ Ó«Á Í∆ÂÀ È≈È’≈Ï‘πÂ∂ ÷‡∆¡«‘ «Ï’≈® (553)

◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Ú∆ √ͺه ÙÏÁª

«Ú⁄ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À :

«‹Â∞ Í∆ÂÀ Ó«Â Á»« ‘Ø«¬Ï´ ÍÚÀ «Ú⁄ ¡≈«¬®¡≈͉≈ Í≈«¬¡≈ È Í¤≈‰¬∆÷√Ó‘π Ë’∂ ÷≈«¬®«‹Â∞ Í∆ÂÀ ÷√Óπ «Ú√ÀÁ◊‘ «ÓÒÀ √‹≈«¬®fi»·≈ ÓÁπ Ó»«Ò È Í∆⁄¬∆‹∂ ’≈ Í≈« Ú√≈«¬® (554)

√≈‚∆ ¡ÀÈ. ‹∆.˙. √ø√Ê≈ “‹È √’ÙÓ

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ («‹.)” ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓª,

Ú’Ù≈ͪ Â∂ √ÀÓ∆È≈ª ≈‘ƒ √’±Òª «Ú⁄

«¬√ √Ó≈«‹’, ÿ≈Â’ ¡Â∂ ◊πøfiÒÁ≈ Ïπ≈¬∆

Ï≈Ï √π⁄∂ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

È«Ù¡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ «¬’ Ï‘πͺ÷∆ √Óº«√¡≈

‘ÀÕ Ï‘πͺ÷∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ú∆ Ï‘πͺ÷∆ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ √Ì Á∆ Ì»«Ó’≈ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆,

Í«Ú≈, √Ó≈‹, Á∂Ù, √’≈ √Ì Á∆ Ì»«Ó’≈

Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈«◊ÃÂ∆

Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

¡«Ë¡≈Í’, ÍÃØ À√, ≈◊∆, „≈‚∆, ’Ê≈

Ú≈⁄’, ◊≈«¬’, ’Ò≈’≈, ‚≈’‡, ’À«Ó√‡

Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈«Á √Ì ¡≈͉≈-¡≈͉≈

Θ ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ «’√∂ Ú∆ Ó≈Û∆

¡≈Á ˘ ¤º‚‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¡≈ÁÂ

ÂÁ ‘∆ ¤∞º‡Á∆ ‘À ‹∂ ‚ ‹ª ÏøÁ∂ Á∂ ¡≥ÁØ∫

Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‚ ’≈˘È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Â∂

Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆ Í⁄≈ Â∂ Í√≈ È≈ÒÕ

√≈‚≈ ¿∞Á∂Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À « øÁ◊∆ Á∆

͇Û∆ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‹Ø ÏÏ≈Á∆

Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ «ÓÒ ’∂

È«Ù¡ª È≈Ò ¿∞‹Û∂ ÿª ˘ ıπÙ‘≈Ò

ω≈¬∆¬∂Õ ¡≈˙, ÈÚ∂∫ Èج∂ «√‘ÂÓ≥Á, ÈÙ≈-

Óπ’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈

’∆¬∂Õ

ÍÃ⁄≈’ ‹Ê∂ Á∆ ÒØÛ◊πÓ«Â, ◊πÏ≈‰∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡Ë∆È ¡Â∂ ◊π«√º÷∆ Á∆ Ù≈È-ͤ≈‰ Á√Â≈ (Í◊Û∆) ’∂√’∆, Óª-ÏØÒ∆ ◊πÓπ÷∆ Á∂ ÍÃ⁄≈-

ÍÃ√≈ Ò¬∆, «ÈØÒ ’∆ÂÈ∆-’Ê≈Ú≈⁄’, ʪ-ʪ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ D@-E@ √≈Ò Ú≈Ò∂ ÍÃ⁄≈’ ‹Ê∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÍ«Ú≈ Ú≈Ò∂ ˘ ÔØ◊ √∂Ú≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

GURMAT (MANAV DHARAM SAMAJ) SEWA MISSION(S. Gurcharan Singh)

C/o Shri Guru Nanak Man’s wear, Opp. Swimming Pool, Mungeli Naka, Distt. Bilaspur (Chhatisgarh)-495001Ph. : 94241-49680, 93296-41998

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 37 Ó≈⁄ B@AB

‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆Á‹∂ Á∆ Ó≥◊

‹øÓ», F ‹ÈÚ∆ : ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Ú⁄

Ú√Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹’ ¡Â∂

¡≈Ê’ ÍºË ”Â∂ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ÿº‡

«◊‰Â∆ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ¡≈Ò Í≈‡∆˜ «√º÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ À‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ ≈‹ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂

¡≈Ê’ √«ÊÂ∆ Әϻ ȑƒ ‘À, «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª ˘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª √ÏøË∆

’«ÓÙÈ È∂ AIIB «Ú⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª

È≈Ò √øÏøË ¡À’‡ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ, ÏØË∆ ¡Â∂

¬∆√≈¬∆¡ª ˘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈

√∆Õ À‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆

¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª

˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ πÂÏ≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ “Úø‚Ø ¡Â∂ ≈‹

’Ø” Á∆ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂

’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ È∆Â∆ ’≈È ≈‹ Á∂

«√º÷ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«√º÷ª È≈Ò √øÏøË ÓπÙ’Òª ¡Â∂ Ó≥◊ª ˘

Ò◊≈Â≈ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√»Ï∂ Á∂ «√º÷ª È≈Ò ¡«‹‘∆ «ÚÂ’∂ Ì∆

’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’

Ì≈ √’≈ ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ Í»∆ ’È

«Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂

«√º÷ª, «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈

«√¡≈√ «Ú⁄ Ú∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’∂∫Á

√’≈ ˘ «√º÷ª Á∆ «¬√ Ó≥◊ ”Â∂ ◊Ω ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù

’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’È Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹Ø Úø‚

ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘‹Â ’ ’∂ ¡≈¬∂ «√º÷ª È≈Ò

‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ ˘ Á» ’∂Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

√Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ï≈∂ ’∆Â∆«¬Â≈˜ÔØ◊ «‡ºÍ‰∆

¡Ó∆’∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ ‘Ø√‡ ‹∂¡ Ò∂ÈØÈ∂ Áº«√¡≈ ØÓÈ∆ Á≈ “√Ó ‘ØÓ”

Ú≈«Ùø◊‡È, BC ‹ÈÚ∆ : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

«¬’ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ Í∂Ù’Â≈ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂

Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ï≈∂

¡ÍÓ≈È‹È’ «‡ºÍ‰∆ ’È ”Â∂ Ì≈ È∂

È≈˜◊∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ

¡ÀÈ.Ï∆.√∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÍÃ√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂

“Á ‡»È≈¬∆‡ ÙØ¡” Á∂ Í∂Ù’Â≈ ‹∂¡ Ò∂ÈØ È∂

AI ‹ÈÚ∆ ˘ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¡≥«ÓÃÂ√

√«Ê √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆

Â∂ «¬√ ˘ «Ó‡ ØÓÈ∆ Á≈ √øÌ≈Ú∆ “√Ó ‘ØÓ”

Áº«√¡≈Õ

«ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ØÓÈ∆ Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ¡Ó∆ ÚÍ≈∆ Â∂ «√¡≈√∆

¡≈◊» ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Ê≈‘ ‹≈«¬Á≈Á Â∂

‡À’√ ⁄Ø∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

‘ÀÕ ‹∂¡ Ò∂ÈØ Á∆ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ È≈≈˜ «√º÷ª È∂

«¬‘Á∂ «ÚπºË ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Ø√ Óπ ≈‘≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¡ÀÈ.Ï∆.√∆. Á∂ «È¿±Ô≈’

√«Ê ÁΪ «Ú÷∂ Ø√ Óπ ≈‘«¡ª Á≈

¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ ‹∂¡ È∂ «√º÷ª ”Â∂ Í«‘Ò∆

Ú≈ ̺Á∆ «‡ºÍ‰∆ È‘ƒ ’∆Â∆ √◊Ø∫ «¬‘È∂

B@@G «Ú⁄ «√º÷ª ˘ “‚≈«¬Í˜ ‘À∫‚√” ’«‘

«ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@A@ «Ú⁄ «¬‘È∂

«¬‘ ’«‘ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ Ì≈Â

ÁΩ∂ √Ó∂∫ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È‘ƒ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ͺ◊

ÏøÈ∑‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‘∂ È∂ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ

¶‚È (Ì≈Ù≈) : ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò

Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ÏøÁ∂ Á∆ ÒØÛ Ï‰ ◊¬∂ È∂ Í «¬√

Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ È∞’√≈È

Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ’≈„ ª ≈«¬Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆ Í ‘π‰ «¬‘ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «√ Í∆Û

ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË∆ ’∆Â∂ «¬’ ÈÚ∂∫

¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓØÏ≈¬∆Ò

È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆ ¡º· √≈Òª Á∂ Ϻ⁄∂ º’

”⁄ Ú∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

«’ «ÏÇ∂È ”⁄ AB Òº÷ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂

√Ó≈‡ ÎØÈ ”Â∂ «‘ø√’ ‹ª ¡ÙÒ∆Ò

ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∂÷∆¡ªÕ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ¡º· ÂØ∫

AE √≈Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ Ϻ«⁄¡ª

’ØÒ ¡≈¬∆ÎØÈ Ú◊∂ √Ó≈‡ ÎØÈ √ÈÕ

«˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ ÎØÈ ¿∞È∑ª Á∂

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ‘∆ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

(Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

Ú∆˜≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò «√º÷ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈‹≈∆

√∆ : Ì≈Â∆ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂

’Ω∫√Ò÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘

ÈÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ú∆˜≈ ‘«Ê¡≈ Ú ’∂ Ï‘π √≈∂ «√º÷ª ˘

Ì≈ «Ú⁄ Á»√∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆ ‘؉ Á≈

¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂

Ì≈ √’≈ È∂ «√º÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ıÂÓ

’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈

«√‘≈ Ú∆ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚«ÙÍ

¡≈͉∂ «√ ÏøÈ∑∆ «ÎÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’≈Ò∆

√»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «√º÷

˘ Ú∆˜≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ò‡≈ «√º÷ª Á∂

ÈÚ∂∫ È≈Ó «Ò√‡ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫

º’ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÀÓ. Í∆. √π÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

˘ Ú∆ Ì≈ Á≈ Ú∆˜≈ È≈ Á∂‰ Á∆¡ª

“¬∂Ù∆¡È ÍØ√‡” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ÷Ϫ ¡‹∂

ÒØ’ª Á∂ Ó≥»‘ª ”Â∂ ‘∆ √È «’ ∂‚∆˙ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ ‘Ø√‡ ◊π«ÏøÁ «√øÿ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’∞fi

Ú≈ÍÈ Á∆ ÷Ï Ú∆ ¬∂Ù∆¡È ÍØ√‡ È∂ ¤≈Í

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‚∆¬∂ È≈Ò

‹πÛ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ (¿∞‘ Ú∆

Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø√‡ ‘È) Â∂ ¡À‚∆‡ Í≥‹≈Ï

◊≈‚∆¡È ˘ Ú∆ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ º’ ¡«‹‘≈

«’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ï≈∂ Ì≈ √’≈

Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡Á≈≈ È‘ƒ Áº√ «‘≈ Í≥ñ Ú∆˜≈

‘«Ê¡≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Á∆¡ª √øÿ∆¡ª

ÁÏ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈‰

«¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈

¡Á≈≈ ‹ª «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «√º÷ª

Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ¿∞√˘ “Á∂Ù ÁπÙÓ‰” Ó≥È

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ª

Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È∆

√Ófi ’∂ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ «’ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ Ï≈Ò ·≈’∂ ¿∞µÂ∆

Ì≈Â∆¡ª Ï≈∂ ˜«‘ ¿∞◊ÒÁ≈ ‘À ¿∞√˘ Á∂Ù

Ì◊ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈Â

Á≈ ‘ √»Ï≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ΩÒ≈ Í≈

«‘≈ ‘À Í ‹∂’ «√º÷ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ ’È

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB38

ª ¿∞‘ Á∂Ù «ÚØË∆ ◊Á≈È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆

√Ø⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Ï≈∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈«È¡ª

«Ú⁄ Ì≈» ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ

˘ «¬√ ◊øÌ∆ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹∂’ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ √‘∆ ‘ºÒ È≈ ’º«„¡≈

«◊¡≈ ª ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ÏÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

‹∂’ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ Â∂ ≈‹√∆

ÒØ’ª È≈Ò ¡«‹‘≈ Ú≈Í «‘≈ ‘À ª ¡≈Ó

ÒØ’ «’√ Â∑ª Á∆ ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ «Ú⁄ Á∆

¶ÿÁ∂ ‘؉◊∂, ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ È‘ƒ ‘ÀÕ

UNESCO awards peacehero defender Anarkali Kaur

Anarkali Honaryar, defender of therights of women and minority groupsin Afghanistan, and Palestinian activistKhaled Abu Awwad will receive theUN Education, Scientific and CulturalOrganization UNESCO MadanjeetSingh Prize for the Promotion ofTelerance and Non-violence, and willbe honoured in a special ceremony on9 December at the agency’sheadquarters in Paris. Ms. Monaryarwill be honoured for her work helpingwomen who suffer from domesticabuse, forced marriages and genderdiscrimination and for hercommitment to promote the ideals ofhuman dignity, human rights, mutualrespect and tolerance in her country.Last year she became the first non-Muslim woman to become a memberof the Afghan Parliament’s lowerhouse. Mr. Awwad will receiverecognition for his work as a peaceactivist and leader in the reconciliationprocess between Palestinians andIsraelis. He heads the PalestinianBranch of the Parents Circle FamiliesForum, an organization of Palestiniansand Israelis who have lost immediatefamily members in the conflict, and isone of the founders of Al-Tariq (Theyway), a Palestinian institution fordevelopment and democracy.According to a news release issued byUNESCO the two laureates who wereselected by international jury, will

receive a $100,000 award, to be splitequally between them. TheUNESCO-Madanjeet Singh Prize isawarded every two years and wascreated in 1995 on the occasion of the125th anniversary of the birth ofMahatma Gandhi, with the support ofthe Indian writer and diplomatMadanjeet Singh.

(◊π«√º÷ √ø‹Ø◊)

Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω ı≈Ò√≈ È∂ «√º÷Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ï≈Ï∆ Á∂ «√˪ ”Â∂ Í«‘≈«ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ª Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆

◊È∂Ù È◊ (≈Ó≈Ó≥‚∆) ‹¶Ë Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ Á∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂

¡ÚÂ≈ «√øÿ «ÓÙÈ∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ï∆Ï∆

¡Ó‹∆ ’Ω ¡Â∂ ’≈’≈ √π÷«ÚøÁ «√øÿ

√ÍπºÂ √: ¡Ó «√øÿ √Ó≈È≈ «‹È∑ª Á≈

¡ÈßÁ ’≈‹ E Á√øÏ B@AA ˘ ◊πÁπ¡≈≈

«√øÿ √Ì≈, ’≈’∆ «Í≥‚ (≈Ó≈Ó≥‚∆) ‹¶Ë

’À∫‡ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ÍÃÚ≈ È∂ √«‘‹ Í≈·

Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆, Í≈· Á∂ ÌØ◊,

Ò≈Úª, ÙÏÁ ’∆ÂÈ, ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡Â∂

¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ¡Ó∆’È Ï∆Ï∆

‘«√Ó ’Ω ÷≈Ò√≈ È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈ ’∂

«√º÷ √ø◊ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √ø◊ È∂

‹À’≈∂ ÏπÒ≈¬∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÃÏøË’ª È∂ Ï∆Ï∆

‘«√Ó ’Ω ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈

«√øÿ «ÓÙÈ∆ ˘ ◊π» Ï÷«ÙÙ «√ØÍ∂ È≈Ò

√ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ

«¬√ Á∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á I Á√øÏ B@AA

˘ Ó‘»Ó √: Ï«⁄ºÂ «√øÿ Â∂ Ï∆Ï∆ ‹Ø«◊øÁ

’Ω Á∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ ’≈’≈ ◊π√∂Ú’ «√øÿ

«Í≥‚ «ÏøÁ÷ Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄

¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω

÷≈Ò√≈ È∂ ’∆ÂÈ Ú«÷¡≈È ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ Ï≈ ÓØ«ø‚≈ «Ú÷∂ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ √Ê≈È’

◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ’≈’≈ ◊π√∂Ú’

«√øÿ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ◊π‹∆ ’Ω Á≈ ¡ÈßÁ

’≈‹ ‘Ø«¬¡≈, «¬Ê∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω

÷≈Ò√≈ È∂ Ò≈Úª Á∂ Í≈· Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂

‘π’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂ √ø◊ª

È∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ∆ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’ ‹Ø

Ú∆ Ϻ⁄∂ ◊π«√º÷ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘؉◊∂ ¿∞È∑ª Á∂

¡ÈßÁ ’≈‹ ÎÃ∆ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AA@@ πͬ∂

È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

(◊π«√º÷ √ø‹Ø◊)

√◊Ó∆¡ªA. ‘ÒÁÚ≈È∆ √’Ò ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆

Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ BD Á√øÏ ˘

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ◊πÁπ¡≈≈

’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ‘≈«√ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω ‹∆ ÚÒØ∫ ◊π»

Â∂◊ Ï‘≈Á √’±Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«ÚÂ≈

«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∆ ÈÚÁ∆Í

’Ω ¡Â∂ ¡Ú∆È ’Ω È∂ Ú≈Â≈Ò≈Í Áπ¡≈≈

◊πÓ«Â Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ú∆ ÍÓ‹∆Â

«√øÿ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄≈‘-

Óº·∆ Á∂ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

B. ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ˘

√Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ √’Ò ÚÒØ∫

“Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆” «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√

«Ú⁄ Ï∆Ï∆ ¡«ÚøÁ ’Ω ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ÏÒ‹∆Â

’Ω ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Â¡≈ ’È Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ ÙÏÁ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‘Ì‹È ’Ω,

ÍÓ‹∆ ’Ω, «Ó≥Á ’Ω, ¡≈Ù≈ ’Ω,

√π÷Á∆Í ’Ω ¡≈«Á Ï∆Ï∆¡ª ÚÒØ∫ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

C. √’Ò ÚÒØ∫ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ¤ÍÚ≈¬∂

Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ (Á‚π ÄÿÊ „ÒU) ŒÁ∆¡ª

C@@@ ’≈Í∆¡ª ˘ Ú∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Â∂

Ú∆ √ÂÚø «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

«Ò‡∂⁄ √ͪ√ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ª Á≈

√’Ò ÚÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

D. CA Á√øÏ ˘ ’«Ú˜ ’øÍ∆‡∆ÙÈ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÂøÈ ◊πºÍ ω≈¬∂ ◊¬∂

«‹È∑ª Á≈ «√Ò∂Ï√ Í«‘Òª ‘∆ Úø«‚¡≈ «◊¡≈

√∆Õ √ͪ√ ’È Ú≈Ò∂ Áπº÷∆ √≈¬∆’Ò √‡Ø,

BSN Cycle, Basin Store, VinikaFurnitures, International Enterprises È∂

‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «¬È≈Ó Á∂

’∂ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ √’Ò ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á≈

ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

E. √’Ò ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª

«Ú⁄ «ÓÂ∆ B-A-AB ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈

◊πÈ≈È’Íπ≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù≈Ó D-C@ ÂØ∫ E-C@ Ú‹∂ º’

◊πÓ«Â ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω

‹∆, ÏÒ‹∆ ’Ω, √π«øÁ ’Ω ‹∆ ÚÒØ∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’Ò ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª

˘ Refreshment Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 39 Ó≈⁄ B@AB

F. Á√øÏ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄

ÓÀ◊˜∆È ∆«È¿±¡Ò ¡Â∂ Ïπ«’ø◊ ÿ-ÿ

‹≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ DE@

Á∂ ’∆Ï ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄

Óπº÷ ÂΩ Â∂ √: ¡≈˜≈Á«ÚøÁ «√øÿ, √:

ÏÒ‹∆ «√øÿ, √: ÓÈ‹∆ «√øÿ, √: √ÂÚøÂ

«√øÿ ‹∆ È∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª «Ú⁄

√π«øÁ ’Ω, ‘‹∆ ’Ω, √π÷Á∆Í ’Ω ‹∆

È∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

√’Ò «Ì÷∆«Úø‚ : «Ì÷∆«Úø‚ √’Ò

ÚÒØ∫ F-AB-B@AA ˘ √π«√øÿ Á∂

◊πÁπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ÍÁ≈Ê ‹∆ «Ú÷∂ «’Â≈Ϫ

Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ú∆

ÍÃÙØÂÓ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ F «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ïπº’

’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ø◊ª «Ú⁄ «Èº’∆¡ª «‹øÁª

Úº‚∂ √≈’∂ ¡Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÎÃ∆

«Ò‡∂⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

√≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù

¿∞Â√Ú √Ó∂∫ Úº‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Í≥‚

Ú∆Ó «Ú÷∂ CA-AB-B@AA «√º÷ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ

√’Ò ÓØ‘≈Ò∆ ÚÒØ∫ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª

¡Â∂ Ù‘∆Á-«√øÿª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ √≈Ò≈È≈

Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ-Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ √Ã∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂

BA-BB-BC Á√øÏ ˘ ÁØ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂

◊¬∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª

¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

√≈Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ-Ó∂Ò≈ √Ã∆ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ BE Á√øÏ ÂØ∫ BI Á√øÏ

º’ ÁØ-ÁØ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ

√Óπº⁄∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ-Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È GAF@@

πͬ∂ Á≈ «Ò‡∂⁄ √ø◊ª È∂ ÷∆«Á¡≈Õ ÎÃ∆

«Ò‡∂⁄ Ú∆ √ø◊ª ˘ ÷»Ï Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

√‡≈Òª ”Â∂ B@I «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ¡Â∂ CG ÁØ√≈Ò≈ ’Ø√ Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò≈ ’Ø√ Ïπº’

’È «Ú⁄ √∆È∆¡ «ÓÙÈ∆ Ú∆ √:

‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ

«‹È∑ª Ú∆ª/ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ √‡≈Òª ”Â∂

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆, ÓØ‘≈Ò∆ √’Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈

«‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÏÒ≈√Íπ √’Ò : ≈¬∂◊Û∑ «Ú÷∂ ÿØ-

ÿ∆ «Ò‡∂⁄ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

F-G-H ‹ÈÚ∆ ˘ «Á¡≈ÒÏøÁ

«ÏÒ≈√Íπ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈, «‹√

«Ú⁄ √Ã∆È◊, «ÙÓÒ≈, Áπ◊ (¤ºÂ∆√◊Û∑)

¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ ÍÃ⁄≈’ Íπº‹∂Õ H ‹ÈÚ∆

˘ ¡≥«Óà√ø⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, GF

ÍÃ≈‰∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’’∂ ◊π» Ú≈Ò∂ ω∂Õ √Ã∆

ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íπº‹∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂

‹Ê∂ È∂ ≈¬∂Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) Á∂ Á∂ÚÍπ∆

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú∆ ¡≥«Óà√ø⁄≈ ’∆Â≈Õ

Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‘‹∆Â

’Ω Á∂ Í«Ú≈ È∂ AB ÓÀ◊˜∆È, «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Á∆ √∂Ú≈

‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª «ÈÌ≈¬∆Õ

Ó≈«¬¡≈ È◊ (´«Ë¡≈‰≈) √’Ò :◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó≈«¬¡≈

È◊ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ◊πÓ«Â ’Ò≈√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú

’≈È ¡≥«Óà√ø⁄≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√

«Ú⁄ BA ÍÃ≈‰∆¡ª È∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’∆Â≈Õ √:

ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹

«Í¡≈«¡ª È∂ ¡≥«Óà√ø⁄≈ Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

ÍÃË≈È Â∂ √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ‰‹∆ «√øÿ

È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ¡Â∂ ¡≥«Óà¡«ÌÒ≈÷∆¡ª

˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «‚͇∆ √’Ò «¬ø⁄≈‹

Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ √’ºÂ Ï∆Ï∆ ‘Ó∆ ’Ω Á∆

¡‰Êº’ «Ó‘È Â∂ ÍÃ∂‰≈ √Á’≈ ¡≥«ÓÃÂ

√ø⁄≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‹øÓ» √’Ò : A. ‘∂· «Ò÷∂ «Í≥‚ª Á∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Á∂

Á∆Ú≈È «Ú⁄ ÒÛ∆Ú≈ Úº÷-Úº÷ Ú∆ª ÚÒØ∫

Ø ≈È≈ ÙÏÁ Ú∆⁄≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À :

¡ºÍ ◊≈‚∆◊Û∑, Ï√Â∆ ’È Ï≈◊

◊≈‚∆◊Û∑, Ï√Â∆ ◊Ø«ÏøÁÍπ «√øÏÒ ’À∫Í,

◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ‡∂’∆ «√øÏÒ ’À∫Í,

Ú≈‚ Èß: A, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ó÷ÈÍπ

¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ’؇Ò∆ Ù≈‘ ÁΩÒ

(Ùπº’Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈)Õ

AH-AB-B@AA ˘ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª Á∆

Ë≈«Ó’ ’≈ÈÎø√ ◊πÁπ¡≈≈ √ø‹∂ È◊ ‹øÓ»

«Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ ‘∂· «Ò«÷¡≈

ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈ :

J √ÓÍÃ∆ «√øÿ È∂ “‹≈◊ ‹Ø«Â” ÍÛ∑

’∂ ¡≈øÌÂ≈ ’∆Â∆ Â∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ

J ¿∞Íø ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Ïº⁄∆ È∂ ’∆ÂÈ

’∆Â≈Õ

J ÍÚÈÁ∆Í ’Ω È∂ √ø◊ ˘ ◊πÏ≈‰∆

Á∂ ’∆ÂÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«√ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ √’Ò

Ï≈√Íπ Ïø◊Ò≈ Á∆ Ï∆Ï∆ È«øÁ ’Ω È∂

¡Á≈√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÒÀ’⁄ ’∆Â≈ Â∂ Ï∆Ï∆

È«øÁ ’Ω √’Ò «¬ø⁄≈‹ Ï‚∆Ò≈ È∂

¡≥«ÓàÚ∂Ò≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÒÀ’⁄ ’∆Â≈Õ

√’Ò «Í≥‹Ω : √’Ò «Í≥‹Ω Á∂

«¬ø⁄≈‹ √: ◊πÈ≈Ó «√øÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆

È∂ H «ÁÈ≈ ÍÃ⁄≈ ÁΩ∂ «Ú⁄ ‘∂· «Ò÷∆¡ª

√∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª :

J «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ Á∂ «Í≥‚ ¡≈’Û «Ú÷∂

Ï∆Ï∆ Â∂«‹øÁ ’Ω Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ √Ó∂∫ Í‘πø⁄

’∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂

Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’≈Ò‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆

¡Â∂ ÁØ √≈Ò≈ «ÓÙÈ∆ ’Ø√ Ïπº’ ’’∂ ’≈Î∆

«Ò‡∂⁄ Ò≈ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄ Ú∆

Ï‘π Úø«‚¡≈Õ

J D Á√øÏ B@AA : ¡≥Ï≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ÏØ‘

Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ “«’Ò≈ √≈«‘Ï”” «Ú⁄ ÁØ

«ÎÒÓª “¡Ó ÷≈Ò√≈” ¡Â∂ “√Á≈∆”

«Ú÷≈¬∆¡ªÕ

J E Á√øÏ B@AA : Ï«Ï¡≈Ò Á∂

◊πÁπ¡≈≈ “¡’≈Ò ◊Û∑” «Ú⁄ Ú∆ ÁØ «ÎÒÓª

““¿∞fiÛ∞ Ê∂‘π Ú√≈«¬˙”” ¡Â∂ ““’Ï ◊«Ò

Ò≈Ú«‘∫◊∂”” «Ú÷≈¬∆¡ªÕ

J F Á√øÏ B@AA : «Í≥‚ √≈‘≈ «Ú⁄

““¡Ó ÷≈Ò√≈”” ¡Â∂ ““√Á≈∆”” «ÎÒÓª

«Ú÷≈¬∆¡ªÕ

J G Á√øÏ B@AA : «Í≥‚ ‹È∂ÂÍπ «Ú⁄

√ø◊ª Á∆ Ó≥◊ ’È ¿∞µÂ∂ «ÂøÈ «ÎÒÓª

«Ú÷≈¬∆¡ªÕ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ ÙÃØ. ◊π. ÍÃ.

’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ¡Ó∆’ «√øÿ È∂ ÿ-ÿ

ÿ≥πÓ ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ““ÁØ √≈Ò≈ ’Ø√”” Ïπº’

’Ú≈¬∂Õ «¬ºÊ∂ BE ’Ø√ Ïπº’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì

√: ¡Ó∆’ «√øÿ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘ج∂Õ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ¡Á≈≈ Ú∆ ¡Ó∆’ «√øÿ Á≈ Ï‘πÂ

ËøÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ

J H Á√øÏ B@AA : «Í≥‚ Ó¤Ω∫‚≈ «Ú⁄

Ú∆ ““¡Ó ÷≈Ò√≈”” ¡Â∂ ““√Á≈∆”” «¯ÒÓª

«Ú÷≈¬∆¡ªÕ

J I Á√øÏ B@AA : «Í≥‚ ÈÈ‘∂Û≈, È∂Û∂

¡≥Ï≈Ò≈ ’À∫‡ «Ú⁄ Ú∆ √ø◊ª Á∆ Ó≥◊ ’È

’’∂ «ÂøÈ «ÎÒÓª «Ú÷≈¬∆¡ªÕ «¬‘ ÙÃØ. ◊π.

ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ‘Í≈Ò «√øÿ ““Í≈Ò∆””

Á≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ Á∂

’∂ º÷∆ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∂ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ

J A@ Á√øÏ B@AA : ¡≥Ï≈Ò≈ Ù«‘

““‹º◊∆ ’≈ÒØÈ∆”” «Ú⁄ Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª

«Ú÷≈¬∆¡ªÕ

J AA Á√øÏ B@AA : «Í≥‚ √Ω∫‚≈ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √≈˘

‘≈Ò «Ú⁄ «¯ÒÓª È‘ƒ «Ú÷≈¿∞‰ «ÁºÂ∆¡ª

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB40

«√øÿ ‹∆ ’Ê≈Ú≈⁄’, ‰‹∆ «√øÿ ≈‰≈

ͺ’≈, ÈßÏÁ≈ ’Â≈ «√øÿ Ú∆ª È∂

(‹∂±) ¡ºÚÒ ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù∆Ò‚ª Â∂

√‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ

√’Ò «¬ø⁄≈‹ «Ì÷∆«Úø‚ √: Ì◊Ú≈È

«√øÿ ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Ë≈«Ó’ «Úº«Á¡≈

Á∆ ˜»Â Ï≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈¬∂

√º‹‰ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÙÃØ. ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆’≈Ò‹ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÎÃ∆«Ò‡∂⁄ Óπ«‘øÓ Ù‘∆Á∆ Í≥ÁÚ≈Û≈

Á√øÏ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù‘∆Á∆ Í≥ÁÚ≈Û∂ ˘

«ÈÚ∂’Ò∂ „ø◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÃØ. ◊π. ÍÃ.

’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄π‰∂

◊¬∂ ÓÀ∫Ï «ÍÃø. √π«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ‘À‚ ¡≈«Î√, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂

√’Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊

È≈Ò «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘Ò’≈

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹≈‘ ’∞ «Í≥‚ª º’

Í‘πø⁄ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ ª

«’ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Ò‡∂⁄

Úø‚ ’∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈,

¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈Ò

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ

≤ÙÃØ. ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √: ¡ÚÂ≈

«√øÿ ‹∆ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆

◊¬∆, ¿∞‘Ȫ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÌÍ» √«‘ÔØ◊

«ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄, «‹√

«Ú⁄ √≈’≈ √‘øÁ, √≈’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï

È≈Ò √øÏøË ’∆ÓÂ∆ Íπ√Â’ª, «√º÷ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ ÷»È Ù‘∆Áª Á≈ ¡≈«Á

Ï‘πÓπºÒ∆¡ª Íπ√Â’ª, ËÓ ÍÃ⁄≈ ÚÒØ∫ ÁØ

◊º‚∆¡ª, √Í∆’ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ «ÂøÈ

ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈ ’∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∆

«¬√ «ÈÚ∂’Ò∆ Óπ«‘øÓ ˘ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª

Á∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ BB Á√øÏ B@AA

˘ ¡≈͉∂ ÙπºÌ ’’ÓÒª È≈Ò Ì∂ Á∆Ú≈È

«Ú⁄ Ú≈È◊∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ «Ú⁄

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ F@ «Ú«Á¡≈Ê∆,

√‡≈Î ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó «ÓÙÈ∆¡ª È∂

√Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âº’ Ò◊≈Â≈ C@ Á√øÏ Âº’

ÿ ÿ ‹≈ ’∂ «‹ºÊ∂ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄ Úø‚‰ Á∆

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆, ¿∞µÊ∂ È≈Ò ‘∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

˘ Í«ÂÂÍπ‰∂, Á≈‹ Á‘∂‹, Ì»‰ ‘º«Â¡≈

¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‹≈Â-Í≈ Â∂ ¿±⁄-È∆⁄

Ú◊∂ «ÚÂ’∂ ÷ÂÓ ’’∂ ÙÏÁ-◊π» Á∂ ÒÛ

Òº◊‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ «Ú⁄ ¡À√.‹∆.¡À√.

÷≈Ò√≈ √∆. √À’ø. √’±Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂

Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï Á∂ Ò◊Í◊ ÁØ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆

¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ϫ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÍÃø.

√π«øÁ «√øÿ ÓÀ∫Ï ÙÃØ. ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ È∂

¡≈͉∂ Ó‘≈È «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ÍÃ∂È≈

’∆Â∆ ¡Â∂ «ÍÃø√∆ÍÒ «Èø‹‰ «√øÿ Â∂ Ï∆Ï∆

‘‹∆ ’Ω ‹∆ «ÍÃø. Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÍÏ«Ò’

√’±Òª Á∂ √Óπº⁄∂ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÙÃØ. ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÷≈√ ’’∂

√: ‹Ú≈‘ «√øÿ ‹∆ ÓÀÈ∂‹ Â÷ √Ã∆

’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ √»Í «√øÿ ÍÃ⁄≈’ ÙÃØ.

’Ó∂‡∆, Ì≈. ÓÈ‹∆ «√øÿ ‚≈¬∆Ú ËÓ

ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹«ÂøÁ «√øÿ

‚≈¬∆Ú Â÷ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Ú∆

«¬√ Ù‘∆Á∆ Í≥ÁÚ≈Û∂ «Ú⁄ ÌÍ» √«‘ÔØ◊

«ÁºÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊ª È∂ ÙÃØ. ◊π. ÍÃ.

’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï Á∂ √ªfi∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÌÍ» ÍÃÙø√≈

’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊ª Á≈ Ú∆ ÙÃØ.

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹∆ ¡Â∂

‘Ò’≈ ÓÀ∫Ï ÙÃØ. ’Ó∂‡∆ «ÍÃø. √π«øÁ «√øÿ ‹∆

ÚÒØ∫ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Statement about ownership and other particulars about newspaper (see Rule 8) FORM IVSIKH PHULWARI1. Place of Publication : 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-82. Periodicity of its publication : Monthly3. Printer’s Name, Nationality, Address : S. Harbhajan Singh, Indian, 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-84. Publisher’s Name, Nationality, Address : S. Harbhajan Singh, Indian, 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-85. Editor’s Name, Nationality, Address : S. Harjit Singh, Indian, 649-L, Model Town, Jalandhar.6. Name & Address of individuals who own the

newspaper & partners or share holders holdingmore than one percent of the total capital : Sikh Missionary College (Regd.), 1051, Kucha 14, Field Ganj, Ludhiana-8

I, Harbhajan Singh hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.Dated : 20-1-2012 Sd/- Harbhajan Singh

Signature of Publisher

¡Â∂ Ó‹Ï»È Ï≈‘ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ‘∆ ÷πºÒ∑∂

«Ú⁄ «ÎÒÓª «Ú÷≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ √ø◊Â

Ï‘π «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Í«‘Ò≈

¡«‹‘≈ «Í≥‚ √∆ «‹ºÊ∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆

¡Û∆¡Ò ’Ó∂‡∆ È∂ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∂ ’øÓ «Ú⁄

’ج∆ √≈Ê È‘ƒ «ÁºÂ≈ Í √ø◊ È∂ Ï‘π √≈Ê

«ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ √Ω∫‚≈ Á∆ √ø◊ Á≈ Ï‘πÂ-Ï‘πÂ

ËøÈÚ≈ÁÕ «¬‘ H «ÁȪ Á≈ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á≈

ÁΩ≈ Ï‘π √ÎÒ «‘≈Õ «¬√ Óπ«‘øÓ «Ú⁄

√’Ò ¡≥Ï≈Ò∂ È∂ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈Õ ““«√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆”” ÓÀ◊˜∆È Ú∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ

√’Ò ¡≥Ï≈Ò≈ È∂ Ïπº’ ’∆Â∂ ¡Â∂ E@ ““ÁØ

√≈Ò≈ ͺ «Ú‘≈ ’Ø√”” √’Ò «Í≥‹Ω ÚÒØ∫

Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ AB Á√øÏ B@AA ˘ «¬‘

ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’«Ú˜ Óπ’≈ÏÒ∂«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) Á∂ √’Ò

«Ìº÷∆«Úø‚ ÚÒØ∫ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂

Ù‘∆Á∆ ◊πÍπÏ ˘ √Ó«Í ◊πÁπ¡≈≈

Ï≈Ï≈ Ù‘∆Áª «Í≥‚ ÏÒ∑∂ «Ú÷∂ √’±Òª Á∂

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’«Ú˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√

«Ú⁄ Ó≈√‡ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹∆ È∂ Í«‘Ò∂

Á‹∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫, Ó≈√‡ ’ÙÓ∆ «√øÿ

‹∆ È∂ Á»√∂ Á‹∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº¤‰

Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Í«‘Ò∂ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Ï≈¬∆‡

ÒÀ∫‚ «¬ø◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó √’±Ò ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·∆,

◊π» È≈È’ Á∂Ú ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ìº÷∆«Úø‚,

Ï≈Ï≈ Ï∆ «√øÿ ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏÒ∑∂,

¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ Â∂ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ

Á»√∂ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Ï≈¬∆‡ ÒÀ∫‚ «¬ø◊«ÒÙ

Ó∆‚∆¡Ó √’±Ò ¡Ò◊Ø∫, ◊π» È≈È’ Á∂Ú

ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ì÷∆«Úø‚, √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ √∆. √À. √’±Ò ÏÒ∂∑ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á»‹∂

¡Â∂ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂Õ

Ú∆ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ‹∆ ’Ê≈Ú≈⁄’, «Í≥‚

ÏÒ∑∂ Á∂ √Í≥⁄ ◊πÓπ÷ «√øÿ ÿπºÒ≈, ÏÒ∑∂

÷πÁ Á∂ √Í≥⁄ ◊πÁ∂Ú «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹«ÂøÁ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 41 Ó≈⁄ B@AB

√Ó≈‹ ˘ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ◊ºÒ √π‰È

˘ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ «‹ºÊØ∫

º’ ÒØ’ª Á∆ √π ȑƒ Í‘πø⁄Á∆ ª ÒØ’ª

Á∂ Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ‹ª «ÚØËÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈

¡’√ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ⁄ÒØ «√¡≈‰∂

’«‘øÁ∂ ‘È ’≈Ò∆ ÏØÒ∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄º‡∆

√Ú∂ Ú∆ È√∆Ï ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √π«‰¡≈

‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ Ì≈ ≈¬∆‡ ÏøË»¡ª

È∂ Ï π◊ª ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Í≥¤∆¡ª Úª◊

ÏøÁ∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞‚≈Úª◊∂ ª ¿∞‘Ȫ

Ï π◊ª È∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ‘º√ ’∂ Ó˜≈’ ’∆Â≈

Â∂ ’¬∆ ’∞ÏØÒ ÏØÒ∂, Í ¡º‹ Ú∂÷Ø ‹‘≈˜ª ”Â∂

ÁπÈ∆¡ª Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÿ≥πÓ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Â∑ª ‘∆ Â’∆ÏÈ ËÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª

«Ú⁄ Ú∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘«Áπ¡≈ Á∆

ËÂ∆ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ √≈∂ ÒØ’ √»‹

˘ Í≈‰∆ Á∂ ‘∂ √È Âª ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

È∂ Íπº·∂ Í≈√∂ Í≈‰∆ √πº«‡¡≈Õ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À

ÒØ’ Ï‘π ‘º√∂ ‘؉◊∂ Í ¿∞‘Ȫ «Ú⁄≈«¡ª

˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊π» È≈È’

√≈«‘Ï ”Â∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ √Á∆¡ª Á∆ Ó»÷Â≈¬∆ ”Â∂ ‘º√ ‘∂

È∂, «’ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Íπ‹≈∆

«’Ú∂∫ º‡ ‘∂ È∂Õ

’∞fi «¬√ Â∑ª ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ Ú∆ «Í≥‚ª «Ú⁄

‹≈ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ È∂ ª ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ∂

‘È∏«’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘À «¬‘

ÈÚ∂∫ ‘∆ ¿∞µ·∂ ‘È, ¡√ƒ ¡º‹ º’ ’∆ √π«‰¡≈

√∆ «¬‘ ’∆ ÏØÒÁ∂ ¡≈Õ ’∆ ÎÒ≈‰∂ Ó‘ªÍπÙ

fi»· ’«‘øÁ∂ √È? «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’Ê≈

«Ú⁄≈ª ’’∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞«¡≈ ª ÓÀ

«¬’ ’«‘øÁ≈ ±ø ’ºÒ∑ Á≈...±ø ’∆ ‹≈‰∂

Ó‘ªÍπÙª Á∆ «’Í≈ ˘Õ Â∞‘≈‚∂ Ú«◊¡ª

È∂ «√º÷∆ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈

Ï π◊Ø «¬‘ ª Áº√Ø ◊ºÒ ’∆ ‘ج∆ ‘À? ÓÀ

◊≈Ò∑ ’º„ ’∂ ’«‘øÁ≈ È≈ ±ø «¬‘ Áº√ ÂÀ

ÍÛ∑≈«¬¡≈ «’‘Û∂.....È∂ ¡≈Õ Ï≈Í» Á∂ √≈‘Ó‰∂

ÓÀ∫ ÓØÈ∆ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ «¬øÈ∂ ˘ Ï≈Í»

ÏØ«Ò¡≈, ¡≈‘ ±ø «’‘≈ «’ ‹ø◊Òª ”⁄ Ì◊Â∆

È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Í» Ï≈‰∆ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ

(Î∆Á≈ ‹ø◊´ ‹ø◊´ «’¡≈ ÌÚ«‘ Ú«‰ ’ø‚≈ÓØÛ∂«‘® Ú√∆ Ïπ «‘¡≈Ò∆¡À ‹ø◊´ «’¡≈

„»„∂«‘® (Í≥È≈ 1378), (’≈‘∂ ∂ ÏÈ ÷Ø‹È‹≈¬∆) (684)Õ ÏØ«Ò¡≈, ±ø Ï≈‰∆ «˜¡≈Á≈

ÍÛ∑∆ Ï≈Ï≈ ....«√øÿ ‹∆ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‹ø◊Òª «Ú⁄

«ÎÁ∂ ‘∂Õ ’∆ ◊ºÒ ¿∞‘Ȫ Ï≈‰∆ È∆ ÍÛ∑∆?

¿∞‘Ȫ «‹øÈ≈ √«Â’≈ Ï≈‰∆ Á≈ «’øÈ∑∂ ’∆Â≈

¡º‹ º’? «¬’ Ú≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ȃÁ È≈

¡≈Ú∂...¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ «Î ¿∞√ È∂Õ

ÒØ’ ’«‘øÁ∂, √≈‚∂ «Í≥‚ «‹√ «ÁÈ Á≈

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Ú≈Ò∂ «¬’ ÍÃ⁄≈’ ¤º‚ ’∂

◊¬∂Õ «¬‘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Í≥◊≈ ÈÚª ‘∆ Í≈

«ÁøÁ≈Õ «¬’ «ÁÈ ’Ê≈ ’Á≈ √∆Õ....«¬‘ ª

Ì≈¬∆¡ª Ú∆ È‘ƒ Ï÷ÙÁ≈Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂

Ì≈¬∆ ˘ ’«‘øÁ≈ ±ø Í∂Û∂, Ë≈◊∂ ÂÚ∆ ’’∂

«’¿∞∫ «ÁøÈ≈, ¡÷∂ «¬‘Ȫ Á≈ ’∆

Î≈«¬Á≈...(Í≥«‚Â∞ ÍÛ ÍÛ ¿∞µ⁄≈ ’±’Á≈Ó≈«¬¡≈ ÓØ«‘ «Í¡≈π® ¡≥« ÏÃÓπ È ⁄∆Ȭ∆ÓÈ Ó»÷π ◊≈Ú≈π® Á»‹À Ì≈«¬ ‹◊Â∞ ÍÏØËÁ≈È≈ Ï»fiÀ Ï∆⁄≈π® «ÏÃÊ≈ ‹ÈÓπ ◊Ú≈«¬¡≈ Ó‹øÓÀ Ú≈Ø Ú≈®)

’«‘øÁ∂ È≈∆¡Ò, ’∞øÌ, ‹Ø ȑƒ

‹◊≈¿∞‰∆Õ ÒÀ ÏøÁ≈ Íπº¤∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ

’≈‘Á≈ ÷≥‚ Í≈·...

‘π‰ ‹∂ ÍÃ⁄≈’ È∂ «’‘≈, Ì≈¬∆ Â∞√ƒ

Ï≈‰∆ È≈Ò ‹πÛÈ≈ «’ ‹Ø ‹ª ’∞øÌ,

È≈∆¡Ò È≈Ò? ’«‘øÁ∂ Â∞√ƒ «˜¡≈Á≈

«√¡≈‰∂ ‘ØÕ ÏÊ∂≈ √Ófi≈«¬¡≈, «’‘≈ «√º÷

«‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø ¡’≈Ò

Â÷ ÂØ∫ Í≥Ê ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ Âª ’«‘øÁ∂ «¬’

◊ºÒ Áº√ «Î ÁÏ≈ √≈«‘Ï «’¿∞∫ ‹◊Á∆

‘À, «‹ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ

ª ‹ÁØ∫ Á∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø...¡≈‘ Ú∆ È∆

‘πøÁ≈, ¡≈‘ Ú∆ È∆ ‘πøÁ≈, «Î ÍÂ≈ È∆ ’∆

‘πøÁ≈......

‹∂ Ó‘≈≈‹ Á∆ √Ú≈∆ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈Â∆

’∆¬∂, √ø÷ Ú‹≈¬∆¬∂, Í≈‰∆ Á∂ ¤º‡∂ Ó≈∆¬∂ ‹ª

√ø◊ª Á∆ ⁄È Ë»Û, ‹ª ‘ ’∆ Í¿∞Û∆ Á≈

‹Ò ¤’∆¬∂ ª ’«‘øÁ∂ ÓÈÓ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø

«¬‘ Â√Ú∆ª ˘ ’«‘øÁ∂ «¬‘ Ú∆ ÓÈÓÂ

Ú≈Ò≈ ’øÓ ‘ÀÕ Ó‘ªÍπÙª È∂ ◊π» È≈È’

√≈«‘Ï Á∆ ÎØ‡Ø ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÃ◊‡ ’’∂ ω≈¬∆

√∆Õ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ¿∞‘ Ú∆ ◊π» Á∆ ÎØ‡Ø È‘ƒÕ

‘À ’∂ È≈ ’«ÒÔ∞◊ ¡≈«¬¡≈....

«¬‘ «ÓÙÈ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ª Ø ’ج∆ È≈

’ج∆ ÈÚƒ ◊ºÒ ’º„ Ó≈Á∂Õ ¡≈‘ √πº÷∆-√ªÁ∆

‹∂ º÷Û∆, ÒØ‘Û∆ ‹ª ‘ØÒ∆ ¡≈¬∆....’«‘øÁ∂

«¬‘ Ú∆ ◊πÓ«Â È‘ƒÕ «¬‘Ȫ Á∆ ◊πÓ«Â

ÍÂ≈ È∆ «’‘Û∆....Õ

ÌÀ‰∂ ¡≈‘ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª

’Ò≈√ª «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¿∞Ò‡≈ ÓÀ Ӻ Á∂‰

Òº◊∂Õ ’«‘øÁ∂ ÓÛ∑∆¡ª ’Ϫ ”Â∂ È∆ ‹≈‰≈Õ

ÒÀ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡÷∂ Ï≈‰∆ Í∆ª ˘ È‘ƒ

Ó≥ÈÁ∆Õ ÓÀ∫ ÏÊ∂≈ «’‘≈ Ù∂÷ κÂ∂ ˘ Ú∆ ª

◊π» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ Ú «ÁºÂ≈ √∆, ª

⁄øÁ∂ ‹π¡≈’ ’«‘øÁ∂ ¿∞‘ √≈÷∆ ª fi»·∆ ¡ÀÕ

’«‘øÁ∂ ◊π» Ï≈‰∆ ‘À «’ √≈÷∆.....? (‘ÀÏ∂Ï≈‰∆ ÓÛ∆ Ó√≈‰∆® ¡≥Ëπ È ‹≈‰À «Î«Í¤∞Â≈‰∆®)

√Ø «¬√ Â∑ª ÒØ’ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘

√π‰ ’∂ ‘À≈È ‘ج∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ª

‘È Âª ¿∞√∂ ‘∆ ◊π» Á∆¡ª «‹√ Á∂ È≈Ò ÷ÒØ

’∂ C@@ √≈Ò Á≈ È≈¡≈ (EDC √≈Òª ÂØ∫)

’Á∆ ◊π» Ó≈«È˙ ◊ÃøÊ «’‘≈Õ Í «¬‘Ȫ

ÌØ«Ò¡ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ «¬√ Ó‘≈È ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï »Í∆ ÷˜≈È∂ ’ØÒ Âª ÓÈÓÂ∆¡ª È∂

Â∞‘≈˘ ¡≈¿∞‰ ‘∆ È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ

«¬‘ ’ج∆ Í≥◊≈ ‹ª ¡≈͉≈ «◊¡≈È È‘ƒ

«¬‘ ¿∞√ Ó‘≈È ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª

«Ú⁄≈ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ «Èø’≈∆ √Ø⁄

Áπ¡≈≈ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª, Íπ‹≈∆¡ª

˘ Ú÷ ÍÀ ◊¬∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ

ÒØ’ª Á≈ ̪‚≈ ⁄Ω√Â∂ «Ú⁄ Ìø«È¡≈Õ

¡º‹ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬‘ ◊ºÒª √π‰Á∂ ‘È Âª

¿∞‘ ‘À≈È Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª-¡-√øª

È∂ ’∞Î ‘∆ Ï‘π ÂØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª ’ÁÓ

Á» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈≈

ÒØ’ª º’ Í‘πø⁄∆ ª ÒØ’ Â’Ò∆Πª Ó≥ÈÁ∂

‘∆ ‘ÈÕ Í ⁄ÒØ √ØÈ∂ Á≈ Í»≈ ÓπºÒ ÂÍ ’∂,

ÓπÙ’Òª √«‘ ’∂ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

◊πÙÈ «√øÿ*

¡≈‘ «ÓÙÈ∆ Ú≈Ò∂!

*È≈◊ÍπÕ ÎØÈ : IA-H@H-GIA-E@CI

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÍÛ∑ ’∂, √ªÌ ’∂ º÷Ø ‹∆ÕºÁ∆ «Ú⁄ È≈ Ú∂⁄Ø ‹∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB42

‹Á ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ú≈√Â∂

÷≈Ò√≈ Ï«‰¡≈, ‘ Í≈√∂ «¬√Á∆ ÍÃ√ø√≈ ‘Ø

‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ª «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ó¿±«˜¡Ó

Á∂ «√˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬’

ÈÚƒ ⁄∂ÂÈ≈ ‹≈◊∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬«Â‘≈√ ˘

√øÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈È Á∂ «ÈÔÓ ‹≈ȉ Á≈

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈

«Ó¿±«˜¡Ó ‘≈Òƒ ◊π»¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Âº’ ‘À,

¡◊Ò≈ Ï‰È «Ú⁄ √≈Ò Òº◊∂◊≈ Í «¬√ Á∂

Ï‰È È≈Ò «√º÷ª ÍÃÂ∆ «¬’ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊∆

‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ‘∆ √∆, ‹Á «¬‘ √≈≈

‘ÎÂ≈ «Ó¿±«˜¡Óª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á≈ √∆Õ

¤Ø‡≈ ÿº ÿ≈≈, Úº‚≈ ÿº ÿ≈≈ Á∆¡ª

Ô≈Á◊≈ª ω∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á

Á∆ √‘øÁ Á∆ ¯Â«‘ ’È Á∆ Ô≈Á◊≈

⁄ºÍÛ«⁄Û∆ ‹Ø ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ ‘À, ¿∞µÊ∂ ω∆

‘ÀÕ Î«‘ Ó∆È≈ CBC Îπº‡ ¿∞µ⁄≈ ‘À, ‹Ø √≈∂

Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ó∆È≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

«’ÂÈ≈ «√ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À √≈‚≈Õ «¬√ √≈∂

’øÓ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚË≈¬∆ Á∆ Í≈ ‘ÀÕ

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Ú’¯

ÏØ‚ Á∂ ÍÃË≈È ‹È≈Ï √ºÔÁ ¡≈«√¯ ‘≈ÙÓ∆

‹∆ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ √∆Õ ¿∞‘ √≈∂ ◊πÁπ¡≈∂ ‹Ø

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÃÏøË Á∂

Óπ÷∆ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «ÁºÒ∆

◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √: ÍÓ‹∆Â

«√øÿ È∂ √Ú≈◊Â∆ √Ó≈Ø‘ ’∆Â≈Õ √È≈ Ì≈

Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª √ÏøË∆ ÏÛ∆ Á∂

ÂØ∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ⁄»È≈ Ó≥‚∆

«Ú⁄ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ”Â∂

◊πÁπ¡≈≈ «¬‘Ȫ √Ê≈Í ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬’ Ú≈ ÏÛ∂ „ØÒ-„Óº’∂ È≈Ò «¬’ √ØÈ∂ Á∆

Í≈Ò’∆ Ú∆ «¬‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï º÷ ¡≈¬∂

√ÈÕ ÓÀ Ú∆ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÏØÒ‰

Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‘≈ÙÓ∆ ‹∆ ˘ Ô≈Á

’Ú≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈

¡√Ò ÓπºÁ∂ ˘ ÌπºÒ∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ √≈∂ «ÚÙÚ «Ú⁄

‹Ø ’Ò⁄ √øÌ≈Ò‰ Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ∆ ‘À ¿∞√

√ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ

’∆Â≈Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬’ «√º÷

«Ó¿±«˜¡Ó Ò≈‘Ω «Ú⁄ √Ê≈Í ’∂Õ AB

√≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¿∞µÂÓ‹∆ ’Ω

ÍÀ«√ ◊¬∂ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂

«Ó¿±«˜¡Ó ê√ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ ÓÀ∫ ‘

Ú≈∆ «¬‘Ȫ ˘ «¬’ √ÀÒ≈È∆ Ú‹Ø∫ Ú∂÷ ’∂

ÍÃ√øÈ ‘πøÁ≈ «‘≈Õ ¿∞µÊ∂ ¡√ƒ √: ⁄È‹∆Â

«√øÿ ˘ «ÓÒ∂ ‹Ø Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ô±ÈÀ√’Ø

«Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÚÙÚ √ø√Ê≈ Ô±.¡ÀÈ.˙.

ÚÒØ∫ ’Ò⁄ Â∂ «Úº«Á¡≈ √ÏøË∆ Úº÷∆ √ø√Ê≈

Ô±ÈÀ√’Ø Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á≈ Óπº÷ Á¯Â

ÍÀ«√ «Ú÷∂ ‘ÀÕ √: ⁄È‹∆ «√øÿ ÁÙÈ∆

«√º÷ ‘È, ÷πÒ∑∆ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂ Â∂ ’¬∆ πÏ≈Ȫ

Á∂ Ó≈‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’È≈‡’≈ √’≈ Á∂ Óπº÷

√’ºÂ ω ’∂ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ

Áº«√¡≈ «’ Ô±ÈÀ√’Ø È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’

‘ Á∂Ù ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ Á∆ √øÌ≈Ò

’∂Õ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ‘ Á∂Ù «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ «‹‘Û∆¡ª ’ΩÓª Á≈ «Ú√≈ «’√∂ »Í

«Ú⁄ «Ó‡ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ï≈∂ Â∞ø √øÌ≈Ò

’È Á≈ ’øÓ ¡øÌ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ «√ºË≈ √øÏøË

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «√º÷ª È≈Ò ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ADFI «Ú⁄ ÈÈ’≈‰≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ √≈‚≈ √≈≈

«¬«Â‘≈√ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘ÀÕ «Î

«√º÷ «Ó√Òª ω∆¡ª, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√øÿ √øÈ AH@A «Ú⁄ Ò≈‘Ω Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

ω∂Õ E@ √≈Ò «√º÷ ≈‹ ’≈«¬Ó «‘≈Õ

¡≥◊∂ ª È≈Ò ‹ø◊ª Ú∆ ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂

‘ج∆¡ªÕ «⁄«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡≥◊∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ

√≈‚≈ «Ú√≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ó‡ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Í≥‹≈ √≈«‘Ï Â∂ ‚∂‘≈

√≈«‘Ï, Ò≈‘Ω Ô≈Â≈ ’≈È √øÌ≈Ò «Ú⁄

‘ÈÕ ◊π‹ªÚ≈Ò≈, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ

Â∂ √: ‘∆ «√øÿ ÈÒÚ≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È,

ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÏÛ∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª

ÒØ’ª È∂ ‘ÛºÍ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á Í≈«’√Â≈È

AIDG «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ª √≈‚∂ «Ó¿±«˜¡Ó Ú∆

Úø‚∂ ◊¬∂Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √’≈ ’ØÒ «√º÷ª

√ÏøË∆ ¡È∂’ª Ú√±¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈‘Ω

«’Ò∑∂ «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ¡≈Í

«‘øÁ∂ √∆Õ ‘ ʪ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ‹π«Û¡≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ‹È≈Ï ‘≈ÙÓ∆ ˘ «¬‘ √≈∆ ◊ºÒ ’

’∂ ˜≈Ó≥Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È

√’≈ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª

Á∆ Òº÷ª πͬ∂ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú’¯ ÏØ‚

’ØÒ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â

«Ú⁄ √’≈ Ó√∆ª Ú≈Í√ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‘ Í≈√∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÓπÛ Ú√≈¿∞‰ Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ª

¡√ƒ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∆ √øÌ≈Ò Ó≥◊Á∂

‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ √πfi≈¡ ‘À «’ Ò≈‘Ω Ù«‘

«Ú⁄ „π’Úƒ ʪ ”Â∂ «¬’ «Ó¿±«˜¡Ó Á∆

«Ú¿∞∫ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ √’≈ ˜Ó∆È Á∂Ú∂ Â∂

«ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «ÏÒ«‚ø◊ ÏÈ≈¿∞‰

Á≈ ÷⁄≈ Á∂Ú∂Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ «¬‘

¿∞√≈» √∂Ú≈ ’È Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√

’øÓ Ò¬∆ √: ÍÓ‹∆ «√øÿ ‹∆ ¡≈Í ¿∞µÊ∂

‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ √»÷ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈

’Ú≈¿∞‰Õ ¯’∆ Í«Ú≈ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «¬√

«ÚÙ∂ ”Â∂ ÏÛ∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

«Ó¿±«˜¡Ó Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞µÿ∂ ‹≈‰’≈ «¬√

È≈Ò ‹πÛ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ó¿±«˜¡Ó

Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√º÷

Ô≈Â∆ Úˉ◊∂Õ ‡»«˜Ó «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È

«Íº¤∂ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ «Ú⁄ È≈Ó‰≈

«ÓÒ∂◊≈Õ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓ Á≈ «Ú√≈

√øÌ≈Ò‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ «‚¿±‡∆ ‘ÀÕ √’≈ √≈∂

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Á≈ √«Â’≈

÷º‡∂◊∆Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆

ÒÛ’∆ Ù«‘˜≈Á∆ ÏøÏ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞√È∂ √≈≈ √≈Ó≈È Ò≈‘Ω «Ú⁄ ‘∆ Á∂

«ÁºÂ≈ √∆Õ ’¬∆ Óπ√ÒÓ≈È ÿ≈«‰¡ª ’ØÒ

«¬«Â‘≈√’ Ú√±¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ

«ÓÒ∂◊∆Õ «√º÷-Óπ√«ÒÓ «¬«Â‘≈Á ÚË∂◊≈Õ

«¬√ È≈Ò Ì≈Â- Í≈«’√Â≈È ÁØ√Â∆

Әϻ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÁÏ∆

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò∆‚ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¡º◊∂

¡≈¿∞‰Õ «√º÷ «Ú√≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≈͉≈

‘ÀÕ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á≈ ¡ÈÓØÒ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘

¿∞‹≈◊ ’’∂ «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó º÷ØÕ

√: ÂÒØ⁄È «√øÿ*

Ò≈‘Ω «Ú⁄ «√º÷ «Ó¿±«˜¡Ó ω≈˙

*√≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆., √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’ΩÓ∆

ÿº‡«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈÕ

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈ÓA. √: √π÷Á∂Ú «√øÿ «‡≈«¬‚ «ÍÃø√∆ÍÒ, «√øÏÒ ∏ BE

B. √: ‰‹∆ «√øÿ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ (√∂Ú≈ Óπ’Â), Ó≈«¬¡≈ È◊, «Ë¡≈‰≈ ∏ C@

C. √’Ò «¬ø⁄≈‹, √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ, √’Ò ⁄Ø‘≈Ò≈ ∏ BE

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 43 Ó≈⁄ B@AB

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) ´«Ë¡≈‰≈

ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Á∂٠ͺË

”Â∂ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

ÍÃ∆«÷¡≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄

¿∞µ⁄∆¡ª-√πº⁄∆¡ª ’Áª-’∆Óª ¡Â∂

ÈÀ«Â’ ◊π‰ª Á≈ √ø⁄≈ ’È≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò

ÈÚøÏ B@AA «Ú⁄ Ò¬∆ ◊¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄

BFHE √’±Òª Á∂ AD@EEB («¬’ Òº÷ ⁄≈Ò∆

‘˜≈ Í≥‹ √Ω ÏÚø‹≈) «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ACCI ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Áª

«Ú⁄ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

È∂ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁºÂ∆Õ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ ⁄≈ ◊πºÍ

√ÈÕ Í«‘Ò≈ ◊πºÍ ÍÃ≈«¬Ó∆ º’, Á»‹≈

«Ó‚Ò Âº’, Â∆‹≈ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ º’

¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √Ϻ √ø◊ Ҭ∆

√∆Õ «¬√ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄ BAHE «Ú«Á¡≈Ê∆

ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ DHHA «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

““¬∂”” ◊Ã∂‚ ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ FIHG

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ““Ï∆”” ◊Ã∂‚ ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ

HIEG «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ““√∆”” ◊Ã∂‚ ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â≈Õ ’∞ºÒ BEBAB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ «¬È≈Ó Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫“¡À∫Ï ÍÏ«Ò’ ‘≈¬∆ √’±Ò ÈÚª ‡ÀÈÒ

«˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ “ÚÈ∆Â

’Ω” BIG/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ “Í«‘Ò∂

√Ê≈È” ”Â∂, Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √’±Ò ’Ó√

⁄Ω‘‡ª «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

√πÓÈÁ∆Í ’Ω BIF/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂

Á»‹∂ √Ê≈È ¡Â∂ “√Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ ÷≈Ò√≈

‘≈¬∆ √’±Ò √Ø‘Ò «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È” Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ ’øÚÒ‹∆ ’Ω BIE/C@@

¡≥’ Íz≈Í ’’∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

«Ó‚Ò ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ “¡À√.’∂.‚∆. ÷≈Ò√≈

√∆È∆¡ √’±Ò Â∞◊ÒÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈

◊πÁ≈√Íπ” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ “ÓÈÍÃ∆ ’Ω”

BII/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È

”Â∂, “Á√Ó∂Ù ¡’À‚Ó∆, «Í≥‚ ¡ºÒ≈Á≈Á ⁄º’,

«˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

“¡ÚÈ∆ ’Ω” BIF/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂

Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ ¡À√.’∂.‚∆. ÷≈Ò√≈ √∆.

√À. √’±Ò, Â∞◊ÒÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ “¡ÓÈÁ∆Í ’Ω” BIE/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

√∆È∆¡ √À’ø‚∆ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ “¡À√.¡ÀÓ.

‘≈¬∆ √’±Ò ËÓ؇ ’Òª «˜Ò∑≈ «Ë¡≈‰≈” Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ “ÓÈÍÃ∆ ’Ω” BIA/C@@

¡≥’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂, “√Ã∆ ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √ª◊Û≈ «˜Ò∑≈

¡≥«ÓÃÂ√” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ “ÍÓ‹∆ ’Ω”

BHF/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂

¡Â∂ “ÈÚÁ∆Í Ó≈‚È √’±Ò ‹◊Á∂Ú ’Òª

«˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

“Ú∆Í≈Ò ’Ω” BHE/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂

Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

⁄ΩÊ≈ ◊πºÍ ‹Ø ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √Ϻ √ø◊Â

Ò¬∆ √∆, «Ú⁄Ø∫ “ȱ Ó«‘Ò «˜Ò∑≈ ‹¶Ë” Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ “«‹øÁ «√øÿ” BGE/C@@ ¡≥’

ÍÃ≈Í ’’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂, «Í≥‚

⁄ø◊≈Ò∆Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

«’È‹∆ ’Ω BGA/C@@ ¡≥’ Íz≈Í ’’∂

Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á «ÓÙÈ

‘≈¬∆ √’±Ò, «⁄ÓÈ∆ Ø‚, «ÙÓÒ≈Íπ∆ «˜Ò∑≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÏÒ‹∆ ’Ω

BG@/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂

‘∆Õ

“Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÃ≈«¬Ó∆ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫”√’≈∆ «Ó‚Ò √’±Ò (ÒÛ’∂) √∆ÓØ‘ Â≈Ò

«˜Ò∑≈ ÍπÒÚ≈Ó≈ ’ÙÓ∆” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

“Í«ÚøÁ ’Ω” BHA/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂

Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ “«È¿± ’≈ÈÚÀ∫‡ ‘≈¬∆

√’±Ò, ◊Ø◊∆ Ï≈◊ √Ã∆È◊ (’ÙÓ∆)” Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ “◊πÍÃ∆ «√øÿ” BH@/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ¡Â∂ “Ó∆∆ Í∆∆

÷≈Ò√≈ ¡’À‚Ó∆ ÂÈÍπ≈, ÈÚ≈Ï◊ø‹ ÍÃ∂Ó

È◊, «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√øÿ È◊” Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ “«’È‹∆ ’Ω” BGG/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

«Ó‚Ò ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ “√ø Ó∂Ò≈ «√øÿ ‹∆

ÍÏ«Ò’ ¡’À‚Ó∆ Ó‘ºÒ≈ √≈«¬ Íπ‰¤” Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ “‹√ÍÃ∆ «√øÿ” BHC/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂, “◊π»

È≈È’ ÍÏ«Ò’ √∆È∆¡ √À’ø. √’±Ò ¡Ó

ÌÚÈ ⁄Ω∫’ «˜Ò∑≈ Í≈È∆Í (‘«¡≈‰≈) Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ √Ú‹∆ ’Ω BHA/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ “√øÂ

Ó∂Ò≈ «√øÿ ‹∆ ÍÏ«Ò’ ¡’À‚Ó∆ Íπ‰¤” Á∆

«Ú«Á¡≈ʉ “ÈÚÈ∆ ’Ω” BGH/C@@

¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

√∆È∆¡ √À’ø‚∆ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ “◊π»

È≈È’ Á∂Ú ¡’À‚Ó∆, «Í≥‚ ◊πøÓÊÒ≈, ◊Û±,

«‘. «Í‘ØÚ≈, «˜Ò∑≈ ’∞»’Ù∂ (‘«¡≈‰≈)”

Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ “‹π◊≈‹ «√øÿ” BID/C@@

¡≥’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ

⁄ΩÊ≈ ◊πºÍ ‹Ø ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √Ϻ √ø◊Â

Ò¬∆ √∆, «Ú⁄Ø∫ “Ó≈‚È ’ÒØÈ∆, ‹ÓπÈ≈

È◊, ‘«¡≈‰≈” Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ

“◊πÁ∆Í ’Ω” BHI/C@@ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’’∂

Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ

ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ ‘ ◊πºÍ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, Á»‹∂

¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù≈ÈÁ≈ ÓØÓÀ∫‡Ø ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ B@@@, AE@@ ¡Â∂ A@@@ πͬ∂ Á∂

È’Á «¬È≈Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍÃ∆«÷¡≈

«Ú⁄ √’±Òª Á∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊π ≈∆ Ò¬∆

«ÍÃø√∆ÍÒ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó Ú∆

«ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃ∆«÷¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡

www.sikhphulwari.com ¡Â∂

www.sikhmissionarycollege.net ”Â∂ Ú∆

Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ‘ √’±Ò ¡≈͉≈

ÈÂ∆‹≈ ‚≈¿±ÈÒØ‚ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂

√≈Ò Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÈÚøÏ B@AB «Ú⁄

‘ØÚ∂◊∆Õ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ AE Ó¬∆

B@AB º’ ÷πºÒ∑≈ ‘∂◊≈Õ

(‘«Ì‹È «√øÿ)⁄∂¡ÓÀÈ

IIADD-BAHAE

Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ B@AA Á≈ ÈÂ∆‹≈

ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Íπº‹∆ √‘≈«¬Â≈J Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω ÓØ‘≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ’≈’≈ ◊πÍπÈ∆ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿∞µÂ∂ AA@@ πͬ∂ ÓØ‘≈Ò∆ √’Ò ˘ Á√ÚøË √∂Ú≈

Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂Õ Ú≈«‘◊π» Í«Ú≈ «Ú⁄ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, ‘ ÓÀÁ≈È ¯Â«‘ Ï÷Ù∂ÕJ «ÓÙÈ∆ Ú∆ «◊¡≈È∆ Ì◊Ú≈È «√øÿ ‹∆, ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ÍÒØ’ ◊ÓÈ ’È ”Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ AA@@ πͬ∂ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ÕJ √: ÓÈ‹∆ «√øÿ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÍÒØ’Ú≈√∆ √: ÏÒÏ∆ «√øÿ ¤∆È≈, ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ËÓ

ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ AA@@ πͬ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB44

√¯ÒÂ≈, «‹√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆, Ϋ‘,

«‹ºÂ, success ’«‘øÁ∂ ‘È, √≈‚∂ Ș∆¬∂ Á≈

¡’√ ‘ÀÕ ¡√ƒ √¯ÒÂ≈ ˘ ’∆ √ÓfiÁ∂ ‘ª,

Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ú⁄≈ ’È∆

˜»∆ ‘ÀÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Í≈¿∞‰≈ «¬’ √ø‹Ø◊ È‘ƒ

‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Â∞º’∂ «Ú⁄ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

√Ó≈‹ «Ú⁄ Ú∂÷Á∂ ‘ª ’∞fi Ïø«Á¡ª ˘

√¯ÒÂ≈ Â∂ √¯ÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Á«’ ’∞fi

Ïø«Á¡ª ˘ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

¡√¯ÒÂ≈ ‘∆ ‘ºÊ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡À√≈ «’¿∞∫

‘À? ¡À√≈ «¬√ ’’∂ ‘À «’ √¯ÒÂ≈ Í«‰≈Ó

‘À∏«’√∂ ’øÓ ˘ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈,

«Ó‘È Á≈, Ú’Â ”Â∂ √‘∆ À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈,

‹Ø ˜»∆ ‘À ¿∞√ ’øÓ ˘ «ÚÚ‘≈«’ ÂΩ ”Â∂

Í»≈ ’È Á≈Õ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À :

ÍÚ≈‰π ◊‰∆ √∂¬∆ «¬‘ ¡≈¬∂√ÎÒ «ÂÈ≈ ’∂ ’≈Ó≈® (Ó: 5, 749)

Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª Á≈ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂

Ș∆¡≈ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ Ï‘π √≈≈ ÍÀ√≈

’Ó≈¿∞‰≈ ‹ª ÍÃ≈͇∆ ω≈¿∞‰ ˘ √¯ÒÂ≈

Á≈ «Ó¡≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, ’∞fi ÒØ’ ÓÙ‘»

‘؉≈, ’∞fi ÒØ’ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ú√±¡ª Á∂

¿∞ÍÔØ◊ Â∂ √π÷-¡≈≈Ó ’È √¯ÒÂ≈ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ’øÓ ’È Á∂ È≈Ò

‹Ï≈ ‘≈√Ò ’È≈, ÈÚ∆¡ª ◊ºÒª

«√º÷‰∆¡ª, ¡≈͉∆ ¡≥Â≈ÂÓ≈ Á≈ ¡«‘√≈√

‘؉≈ √≈‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ‘Ø ÎÒÁ≈«¬’

ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√¯ÒÂ≈ Á∆ Ú≈Ë» ¿∞Ó∆Á Ò¬∆ √≈˘

¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ÚË∆¡≈ Â∂

√πÿÛ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘

‘ºÒ ’È Á≈ Ú≈-Ú≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ˘ ¡≈͉∆

’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

Í∂Ù ‘È ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ’∞fi

√πfi≈¡ ª «’ ÚË∆¡≈ «Â¡≈∆ Â∂ ⁄«ºÂ

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂∏

A. «¬º¤≈ Ù’Â∆ : ÓÈ∞º÷ ‹Ø √Ø⁄Á≈ ‘À, ‹∂

¿∞√ ¿∞µÍ Ô’∆È Ú∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘

‘≈√Ò Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂

ÿº‡ ¡º◊ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆/√∂’ È‘ƒ Á∂

√’Á∆, ÿº‡ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘ƒ

«ÁÚ≈ √’Á∆Õ

B. Ú⁄ÈϺËÂ≈ : «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò

«ÈÙ·≈ Â∂ ¡’Ò È≈Ò Í»≈ Ø Ò≈ ’∂ ’øÓ

’È≈ Óπ’øÓÒ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ‘ÀÕ

C. « øÓ∂Ú≈∆ : ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ ˘

«÷Û∂-ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’È≈, ÎÀ√Ò∂ ’È∂,

‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈, « øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ È≈ ‘∆

«¬È’≈ ’È≈ ‹ª ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜

’È≈Õ

D. ’Û∆ «Ó‘È : «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ ’Û∆ «Ó‘È ˜»∆ ‘ÀÕ ’Û∆ «Ó‘ÈÂ

Á≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ, ¡√ƒ «‹ÂÈ∆ ’Û∆

«Ó‘È ’ª◊∂ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ «’√Ó √≈‚≈

√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Â∂ «ÁøÁ∆ Ú∆ ‘ÀÕ

E. ⁄«ºÂ : ⁄«ºÂ ωÁ≈ ‘À ÈÀ«Â’

’Áª-’∆Óª ˘ √Ófi‰ È≈Ò, ¿∞È∑ª ˘

‹≈‰È È≈Ò, ¡≈͉∂ ¿∞µÍ «ÚÙÚ≈√ ‘؉

È≈Ò Â∂ «¬‘ √≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª

«‘º√≈ ‘ÀÕ ⁄«ºÂ «‹ÂÈ≈ ¿∞µ⁄≈, «‹ºÂ Á∆

¤Òª◊ Ú∆ ¿∞ÂÈ∆ ¿∞µ⁄∆ ‘ØÚ∂◊∆, «Ú‘≈’

ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ⁄≈ ⁄«ºÂ √≈˘ Ï∂‘ «¬È√≈È

ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

F. Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’È≈ : √¯Ò ‘؉

Á≈ Ò◊≈Â≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ ˜»∆ ‘À,

π’≈Ú‡ª Â∂ Óπ√∆Ϫ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò «È͇‰≈

Â∂ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ º÷‰∆, «‹Ú∂∫ ’∞fi «Ó≥‡ª Á∂

Í«‰≈Ó Ò¬∆ «÷‚≈∆ √≈Òª √≈Ò ¡«Ì¡≈√

’Á∂ ‘ÈÕ «‚º◊‰≈, ÁπÏ≈≈ ¿∞· ’∂ ’Ø«ÙÙ

’È≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ «Óº·≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ’≈‰ Ï≈∂ Ú∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆

«Ú⁄≈ ’È∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ÷Â≈ ⁄πº’‰

«Ú⁄ «‘⁄’ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, ‹Ø ’øÓ

’Á≈ ‘À ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

‘À « øÓ∂Ú≈∆ ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ ÷Â≈, ‹»¡≈ ÷∂‚‰

Ú≈Ò≈ ÷Â≈ È‘ƒÕ ‹∂ «’√≈È ÷∂Â∆ È‘ƒ

’Á≈ «’ √Ø’≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, ‹ª Ú÷≈ ÍÀ‰

È≈Ò ‘Û∑ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Î ’∆ ω∂◊≈Õ Â∞øÂ

«¬º¤≈ Í»∆ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ ‹ª ‘ ⁄∆˜ ‹ÒÁ∆

‹ÒÁ∆ ‘ØÚ∂, ‹ÒÁ∆ ¡Ó∆ ωª Â∂ «¬√ Â∑ª

’∞Á Á∂ ¡√»Òª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ shortcutÒºÌÁ∂ «‘‰≈ Ú∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ’≈‰ ‘ÈÕ

¡√ƒ ª ¡≈√≈È √Â≈ ÒºÌÁ∂ ‘ª Í Ú≈Í√∆

”Â∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ √Â≈ ’«·È √∆Õ

¡≈͉∆ ÍëÂÌ≈ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ »Â ÓπÂ≈«Ï’

È≈ ’È≈, ¿∞√ ˘ È≈ ÚË≈¿∞‰≈, ¡Ú√ª ˘

È≈ Í«‘⁄≈ȉ≈ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ’≈‰ ‘ÈÕ

«’√Ó ˘ ÁØÙ Á∂‰≈ ‹Á«’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À

«’ «’√Ó ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆

ÓÁÁ ÷πÁ ’Á∂ ‘È, È≈ «’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂

‘ÈÕ

¡≥ «Ú⁄ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’

√¯ÒÂ≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, √¯Ò ÒØ’ª ˘

È‘ƒÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡≈Ó √‘ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞·Á≈

‘À, ’∞fi ÏøÁ∂ ¿∞√ Á∆¡ª ‡ø◊ª «÷º⁄Á∂

‘È∏ÓπÙ’Òª ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘

¡≈ÁÓ∆ √Ì Óπ√∆Ϫ Í≈ ’’∂/«È͇ ’∂

«’√∂ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘πø⁄Á≈ ‘À, ¡À√∆ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’È∆

‘ÀÕ

√≈˘ «√º÷ ◊π» √≈«‘Ϫ Â∂ √»Ï∆ª Ï≈∂

ÍÛ∑È≈, ‹≈ȉ≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª «’øÈ∂ ¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄

Ú∆ ‘Ω√Ò≈ È‘ƒ ¤º«‚¡≈ Â∂ ¡≥ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ

’Ú∆ Ì≈¬∆ Ó≥◊Ò «√øÿ ““¡≈ÂÓ Ù’Â∆

«‹√ «Ú⁄ Ì≈∆ √»Ï∆Â≈ ¡√ø◊ Ì∆””

«¬‘ «√º÷ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ

Ù’Â∆ Í≈Ò «√øÿ*

√¯ÒÂ≈

*ÓÀÈ∂‹ ‹∂.’∂. ÏÀ∫’, √Ã∆È◊, ’ÙÓ∆Õ

ÎØÈ : @IEIFA-ECDDG

Email : spsingh@jkbmail.com

Ë≈«Ó’ «¯ÒÓª Â∂ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡Í«‡¡≈Ò≈ ØÈ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ë≈«Ó’ «¯ÒÓª ¡Â∂ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡ «Ú÷≈¬∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «¯ÒÓª «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÈßϪ ”Â∂

√øÍ’ ’Ø ‹∆ :

(A) √: Ì≈◊ «√øÿ, IBAF@@@@DF (B) √: √π÷Úø «√øÿ, IBAG@A@@@E

√: Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÁÁ∆(«√√≈ «ÈÚ≈√∆)

‘ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Áı»ÈÁ≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ‘π‰ º’ AE Ú≈∆Ò◊≈Â≈ ı»ÈÁ≈È ’⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 45 Ó≈⁄ B@AB

ANAND MARRIAGE ACT, 1909–Bhai Nahar Singh, M.A.

Introductory Note :Papers relating to Anand Marriage

Act 7 of 1909 at present lying in theNational Archieves of India, JanpathRoad, New Delhi in original form,consist of 5 big volumes. After theHon’ble Sardar Sunder Singh Majithiapassed final orders of filing these inNovember, 1909, I was the first non-official to have these issued to me forstudy. Sardar K.S. Talwar, M.A.Archivist in-charge helped me inlocating the papers.

The original mover of the Bill,Tikka Ripudaman Singh of Nabha, thethen Sikh Member of the Viceroy’sLegislative Council handed over onlya handful of papers to his friend theHon’ble Mr. Eric Richards containinga Draft bill to validate Sikh marriagealong with an abstract of opinion ofabout 200 leading Sikh gentlemen onthe Ist March, 1908 at Calcutta.

Mr. Richards passed on thesepapers to Hon’ble Sir A. Adamson Kt.C.S.I. with a covering letter dated 4thMarch, as his department had to dealwith such proposals.

After the usual procedure,scrutiny, departmental, approval andpermission of the Viceroy, TikkaSahib presented the Bill with a shortspeech in the Council on the 30th Oct.1908. The Bill was published in theGazette of India and the local officialGazettes in English and in other locallanguages for eliciting official andnon-official opinion :

Unfortunately late Maharaja HiraSingh of Nabha, the father of themover of the bill vehemently opposedthe bill and published statements andpamphlets under his own namecondemning the ceremony instrongest possible terms. He alsochallenged one and all supporters ofthe bill to have public discussion withhim offering thousands of rupees to

the winner.

A cold wave of despair anddespondency over-took the educatedand the pioneers of the Sikh reformistmovement. All stood bewildered andeven the inner government circle atSimla felt worried over the oppositionof the Maharaja. For the momentthere was a dead silence and hypnoticlull. None among the Sikh communitycould dare to oppose the Maharaja,not even Tikka Sahib.

At such a critical turn of event LateBaba Partap Singh Ji–the then head ofthe Namdharies, commonly known asKukas came forward to the help ofTikka Sahib. He handed over to TikkaSahib a written statement on hisbehalf supporting the Bill inunequivocal terms. The NamdhariSubas, Naib Subas, and othersfollowed their spiritual preceptor.

Suddenly, unexpectedly and to thesurprise of all, Late Sir SardarBahadur Sunder Singh Majithiachallenged the statements of the agedMaharaja. He cut asunder the cordialand affectionate relations existingbetween him and the Maharaja sincehis father, Raja Surat Singh’s time.The Interest of Panth was greaterthan the personal ties.

The noble Majithia Sardar took upthe case with firm determination.Tikka Sahib felt consoled. His father’sbehaviour left bitter memories in hismind, which he never forgot. Soonafter he went away to Europe and thento England and did not return tillMaharaja’s death in 1911.

Sardar Sunder Singh Majithia inhis personal capacity and as theSecretary of the Cheif Khalsa Dewan,Amritsar since its formation in 1902–wrote letters to Sikh IndianCommissioned Officers in the IndianArmy, and to Singh Sabhas in Burma,Malaya, Singapore, China and EastAfrica, requesting them to send

representations, resolutions andstatements in support of the Billdirectly to the Government of India.

The contents of the big fivevolumes stand as a uniquetestimonial to his work in thisdirection. On the other hand MaharajaHira Singh and his associates werealso active in their own way. UnderMaharaja’s influence the KhalsaDewan Lahore, and the Pujaries,Granthies and Ardasias of DarbarSahib Amritsar and some otherGurdwaras opposed the bill.

The government of India afterassuaging both the sides found thatthe supporters of the bill werehundred times more than itsopponets. The opposition of theMaharaja was overlooked. SardarSunder Singh Majithia was appointedas an additional member of theCouncil in August 1909. He took hisseat in its meeting held on 27thAugust, 1909 at Simla. After a lapseof about ten long months during whichtime the fate of bill was hanging in thebalance it was moved on the sameday. The Sardar made a well-meantand an appropriate speech. The billwas referred to the select committee.

In a meeting of the Council on 10thSept. 1909, the Sardar presented theselect committee report. Next timethe council met at the Viceregal lodgeSimla on Friday-the 22nd Oct. 1909,and the Sardar moved, that the bill togive legal sanction to a marriageceremony common among the Sikhscalled Anand, be taken intoconsideration.

The Sardar spoke with knowledge,wisdom, religious enthusiasm andshowed maturity of thought backed byexperience of public life.

Perhaps it is one of his bestspeeches in life, if not the best. Thespeech in bolder terms portrays hisinner feelings, strong individuality,

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB46

independence of throught and broadervision of a statesman. It also showshis passionate zeal for the Sikh faithand the Sikh community.

His speach was followed by thespeeches of the Hon’ble Mr. Sinha,Sir Herbert Risley and Sir LousieDane–the Governor of the Punjab.After the speeches the motion wasput and passed.

The brouchere contains only a fewselect documents from the big massof papers. A study of the volumes bysome Sikh sociologist-cum-historianwill certainly bear fruits and benefitthe community in many ways.

At present, the Sikh community ispassing through social changes ofnew dimensions. The obligatoryreligious injunction, in regard tokeeping the hair of beard and head innatural form, and about other K’s areridiculed by a large number ofpresent-day generation of the ruraliteSikhs. The evil influcence of stronganti-religious propaganda, subtlycarried on, from 1947 onward in theSikh educational institutions andamong the Sikh masses by interestedbodies and persons have resulted indeveloping such an attitude towardessentials of Sikh faith. The Sikhemigrants to foreign lands mostlybelonging to the rural districts of thePunjab are abandoning the Sikh form,Sikh symbols, and Sikh faith in largenumbers. Some other evil practices inregard to Sikh way of life. Socialbehaviour, as well as marriage anddivorce have raised their ugly heads.The monetary demands of the parentsof male partner in marriage havetaken an abominable shape among allthe classes and ranks in the SikhCommunity. Following the example ofthe rich, the weaker and poorersections are also suffering under thisdeadly social epidemic.

In India, the Civil Marriage Act, theproposed Hindu Marriage Act, andrulings as well as legal proceedings inmatters of judicial separation anddivorce affect the Sikh community

too. In certain cases, the matterbecome very complicated, especiallywhen the marriage had beenperformed by Anand Ceremony andjudicial separation and Divorce isapplied for, under Hindu Marriage Act1953. Judicial separation and Divorceare not permissible in personal lawsgoverning the Sikh Community.According to the practice among theSikhs more than one marriages arepermissible under certaincircumstances. Anand Marriage ofthe Sikhs is a spiritual-cum-physicalunion for both the partners. Theceremony symbolically integrates thepartners into a single entity as suchby immersing their individualpersonalities. It is neither a contractnor a periodical temporarycompanionship in bed againstpayment, as is the case in some otherreligious communties. It cannot bebroken at will by the male or femaleafter enjoying the physical pleasuresof flesh. The ceremony is performedin the residential house or at the placeset for this purpose or in a Sikhtemple. The Sikh sacred book (GuruGranth) is read in a congregationalmeeting, open for all. The parents orguardians, relations and friends of thepartners in marriage are present. Thesacred hymns are sung. Thepresiding priest acting as anattendant on the sacred booksolemnizes the marriage. Unlike theHindus, among whom the marriageceremony is performed only by aBrahmin priest and in the dark hoursof night, the Sikh ceremony isperformed during the bright hours ofthe day between the sunrise andnoon.

The Sikhs have their distinctpersonal laws like Mahamdans,Hindus, and Christians in certainmatters. These have not beencollected in the entirely or codified assuch so far. I humbly suggest that theShiromani Gurdwara ParbandhakCommittee. Amritsar should makearrangments for a meeting of the Sikh

legal luminaries, socialogists,theologians and leaders of thoughtsfor the purpose of compiling a book onthe personal laws of the Sikh andhave it enacted in the IndianLegislature. The exigencies of thepresent time, and needs of the futuregenerations require such codification.

I am greatly indebted to BabaJagjit Singh Ji, the Maharaj of theNamdhari Sikhs and his youngerbrother Baba Bir Singh Ji of JeewenNagar, Distt. Sirsa, Haryana formeeting the expenses of procuringthese documents and many otherimportant papers, from the NationalArchieves of India. The bounties andfinancial help by them for the purposeof my self-imposed work regardingthe study and collection of the source-material of the history of the Sikhpeople have no limits, extending overfor the last 20 years or so.

I will be failing in my duty, if I do notmention the efforts of Sardar MehtabSingh M.A. of Hindustan RefrigerationStores, 2, Neta Ji Subhash Marg,Daryaganj, Delhi son of my friend lateBhagat Jaswant Singh Jee in havingthe original matter cyclostyled andpreparing and circulating copies of itfor eliciting the opinion of the leadingpersons among the Sikhs. He hasbeen a constant source of help andencouragement to me.

I am greatly indebted to SardarMohinder Singh Ji M.A. Giani, Secy.Shiromany Gurdwara ParbandhakCommittee, Amritsar for his unstintedhelp and assistance. He had beenpublishing, and thus bringing to lightthe rare source-material of Sikhhistory, collected by me, in theGurdwara Gazette in his capacity asEditor since, 1969. I am fully aware ofhis impediments and difficulties inthis regard. Without his words ofappreciation and encouragementperhaps I would have abandoned theproject long ago. May, the number ofmen of his vision, increase among ourCommunity.

(To contine next month)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 47 Ó≈⁄ B@AB

ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)È؇ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Ȫ «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈͉ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛWanted BoysJ Wanted an educated Gursikh boy match for a Gursikh girl, 27, 148 cm. Doctor (B.H.M.S.) by profession. Practising

Delhi preferred. Contact : 09416090709, 09891621250J Seeking well settled and educated Amritdhari Veg. boy for March/83, 5'-5", P.G.D.B.A. & M.Com., Delhi based girl.

Email : ig_associates@yahoo.co.in. Contact : 9810277469, 011-27677797J ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ BB-F-AIHH, E Îπº‡ C «¬ø⁄, ø◊ √≈¯, Ï∆.¬∂., ’ø«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √º‹∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ó≈Ó»Ò∆ È∞’√, ÿ Á∂ ’øÓ-’≈‹ «Ú⁄

«ÈÍ≥πÈ Ò¬∆ ÔØ◊ ◊π«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø : IDFCG-DADHB

J ´«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, BH-I-AIHB, E Îπº‡ E «¬ø⁄, A@+B, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ϻ⁄≈ F √≈Ò), Ò¬∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’

’Ø : IHHHH-FD@EH, IIHHE-AEAAD, Email : taran.preet@gmail.comJ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, A-A-AIHE, E Îπº‡, M.A. (Eng.), PGDCA, M.Sc. (I.T.), ÓÒ∂’؇Ò≈ (Í≥‹≈Ï) «ÈÚ≈√∆, Ò¬∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø : @IBAGB-GIIBC

J ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, BI-H-AIHB, E Îπº‡ C «¬ø⁄, B.Com., «ÁºÒ∆ NCR «ÈÚ≈√∆, Noida «Ú⁄ √«Ú√ ’Á∆, Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆

NCR Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘ÒÕ √øÍ’ ’Ø : @IBE@G-GGIGI

J Suitable match for Haryana based Gursikh girl, 10-01-1983, slim, fair, complexion, graduate and also completed oneyear computer course. Contact : 098115-59936

J Suitable match for Gursikh girl, 26-10-1984, 5'-2", B.A., B.Ed., Steno Course (Eng.), Computer Diploma, SikhMissionary Course. Contact No. 98558-53331, 98558-83331. Email : kawaldeepkaur8@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, smart, caring, veg., service or business match for a beautiful, slim, caring,adjustable girl, 26-6-84, 5'-2", B.Tech. (Computer Science) Service I.T. Compnay M.N.C., 50,000 P.M. Write BoxNo. 2071-G-7-7. SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 01732-223109, 094678-12076, 097293-60682,Email : dsmakkar@rediffmail.com

J Wanted an educated Gursikh, good looking, caring, adjustable, teetotaller, service or business match for a sober,smart, fair, caring, adjustable girl, 30-9-71, 5'-2", B.Com., M.C.A. working as Dept. Head in Engg. Co., 24,000 P.M.Write Box No. 2072-G-2-1. SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9435182304, 9814479999.Email : vkbhamrah5@gmail.com. Early Simple dowryless marriage. (If possible).

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, caring, service preferably Doctor, teetotaller match for a beautiful,slim, adjustable, caring girl, 1-12-82, 5'-1", B.D.S.-M.D.S. (3rd year in orthodontics at Yamuna Nagar (doing). EarlyMarriage. Write Box No. 2083-G-7-7. SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9466832655, 01262-272247.Email : bhatia-sarbpalsingh@yahoo.com

Wanted GirlsJ Suitable match for Gursikh, smart boy, 22, 5'-11", well settled business in Jalandhar. Match should be smart, educated

and above 5'-3". Contact : 9041863553.J Wanted Gursikh, tall, slim, beautiful girl (Teacher or Lec.) for a Gursikh boy, 32 Years, 6 Ft. B.E. & M.B.A., working

as Regional Sales Manager in M.N.C., Delhi, getting Rs. 15 Lac. per annum, issueless, legally divorced in shorttime. Only sister married and well settled. Mother Retired teacher & father retired Class I Officer (ICAS).Contact : 9811851183, 9868450305, (R) 011-25521183, Email : sikhguy123@gmail.com

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, AE-AA-HF, E Îπº‡ E «¬ø⁄, B.Tech. doing M.Tech. √’≈∆ ÈΩ’∆, ¡≈ÓÁÈ BE@@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ : IHGBH-HFAFH. Email : npsingh@yahoo.comJ Wanted an educated Gursikh, slim, veg., homely, caring adjustable, smart match for a good looking, veg.,

legally divorced (No issue), Delhi based boy, 11-6-73, 5'-10", B.A., own house and business, income in five figures.Contact : 098115-59936

J Suitable match for Delhi based Gursikh boy, veg., 38 years (never married), 5'-7", graduate, doing own propertybusiness, income Rs. 1,00,000/- P.M., own house. Contact : 098710-17901, 098183-89513

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, CA-AB-HF, B.Tech.+MBA, «ÁºÒ∆ NCR «ÈÚ≈√∆, Ó≥πϬ∆ «Ú⁄ «¬ø‹∆È∆¡, E Îπº‡ C «¬ø⁄, ¡≈ÓÁÈ E Òº÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈,

Ò¬∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏@IBABC-FHEIF

J Wanted educated Gursikh girl match for a Gursikh boy, 14-01-1982, 5'-7", pursuing M.A. in Pol. Science (IGNOU),Job Lab. Attendant (G.H.P.S.) Delhi. Email : kirat20032001@yahoo.co.in. Contact : 011-25517702, (M) 92138-59595

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈⁄ B@AB48

⁄∂ (Baramaha)Eng. Version : Jaspreet Kaur Falak*

regeneration in the natural world. While appereciatingthis great spectacle of nature, we should alwayskeep in mind the Creator who orchestrates all this.This will add to our bliss. Therefore we should makeit a point to participate in holy congegrations wherethe divine virtues are extolled. Life becomesmeaningful once we discover the divine virtueswithin ourselves. Living without the thought of almightyeven for a moment is a worthless existence.

The Lord is omnipresent; He pervades the earth,water and sky. If the lord does not reside i the heartof a human being, it is a cause of great concern andleads to distress and suffering. Good fortune smileson those who always have the Almighty is their mind.My mind also longs for a vision of the Lord. In themonth of Chet I shall serve someone who will helpme to realise the God.

⁄∂«Â ◊Ø«ÚøÁπ ¡≈Ë∆¡À, ‘ØÚÀ ¡ÈøÁπ ÿ‰≈®√ø ‹È≈ «Ó«Ò Í≈¬∆¡À, √È≈ È≈Óπ ̉≈®«‹«È Í≈«¬¡≈ ÍÃÌ∞ ¡≈͉≈, ¡≈¬∂ «Â√«‘ ◊‰≈®«¬’∞ «÷È∞ «Â√π «ÏÈ∞ ‹∆Ú‰≈, «ÏÊ≈ ‹ÈÓ𠋉≈®‹«Ò Ê«Ò Ó‘∆¡«Ò Í»«¡≈, «Ú¡≈ «Ú«⁄ Ú‰≈®√Ø ÍÃÌ∞ «⁄«Â È ¡≈Ú¬∆, «’ÂÛ≈ Áπ÷π ◊‰≈®«‹È∆ ≈«Ú¡≈ √Ø ÍÃÌ», «ÂøÈ≈ Ì≈◊π Ó‰≈®‘« Á√È ’ø¿∞ ÓÈ∞ ÒØ⁄Á≈, È≈È’ «Í¡≈√ ÓÈ≈®⁄∂«Â «ÓÒ≈¬∂ √Ø ÍÃÌ», «Â√ ’À Í≈«¬ Ò◊≈® 2®

(133)

The Month of ChetThe month of Chet (March-April) is associated

with the arrival of spring season. The sprouting ofnew shoots and blossoms signifies renewal and

*E-mail : neelujaspreet@gmail.com

J Gursikh match for Homeopathic doctor BHMS, M.D., 5'-6", Feb. 1969, issueless, legally divorcee, Sikh boy, wellsettled, Homeopathic own clinic, homely, educated, adjustable, good nature, caring, girl with good family value.Contact : 094175-40331. Email : ravinders.2009@rediffmail.com

J Well settled Sikh family seeks P.Q. fair, slim, girl for their Gursikh handsome son, Dec. ’78, 164 cm., B.Sc., MBASystem, & IT, working Top MNC Mumbai as Manager, 14 Lac P.A. Contact : 098264-73232, 093205-69476,07162-243140. Email : inderjeet.kainth@gmail.com & ravinder_1312@rediffmail.com

J Wanted suitable Gursikh homely or service girl for Gursikh boy April 5, 1983, 5'-4", +2, ATI Diploma, having own house,own shop in Ludhiana, good income, one brother & two sisters (all married). Contact : 97811-19750, 99141-15201,Email : hscgstores@rediffmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, adjustable, caring, service, preferably Amritdhari, M.Sc., M.Com., MCA,MBA match for a good-looking slim, caring, adjustable boy, 11-8-83, 5'-9", B.D.S. from NDC Dehra Bassi, workingat Desh Bhagat Dental College, Mukatsar., 12,000 P.M. Lecturar Dentist. Write Box No. 3697-B-5-4, SMC GurdwaraSahib, 34-D, Chandigarh. Contact on : 98155-65152, 9501025152, 8146571386, Email : drusmks@yahoo.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, veg., caring, homely, match for a slim, smart, adjustable boy,2-9-82, 5'-8", +2, ITI Diploma, Central Govt. Service-Rail Coach Factory, Kapurthala, 17,000 P.M. Write Box No. 3703-B-5-4. SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact on : 0181-6538593, 8699071661

√ªfi ’∆‹À ◊π‰‘ ’∂∆√≈‚∂ «¬’ Ú∆ ‹∆ ˘ ∂Ò ◊º‚∆ «Ú⁄ Ó≥»◊ÎÒ∆ ‹ª ‡≈Î∆¡ª ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ È‘ƒ ‘À, Í ‹∂ ’ج∆ ⁄∆˜ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «Í≥◊Ò≈, ’ج∆

¶◊Û≈ ‹ª ’ج∆ √»Ó≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª fiº‡ Ó≥»◊ÎÒ∆, ‡≈Î∆¡ª Á≈ ÍÀ’‡ ı∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íπº¤‰ Â∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ :«¬‘ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈‘‹ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ó≥◊Â∂ È‘ƒ ω∂, √◊Ø∫ «Ó‘È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‹∂ Ó≥»◊ÎÒ∆ ‹ª ‡≈Î∆¡ª ÷≈‰ Á≈ È‘ƒ Ú∆ «ÁÒ ‘À, ª Ú∆ √≈‚∂ «¬’ ÁØ πͬ∂ ÷⁄‰ È≈Ò «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø√’‰◊∂Õ

«¬Ú∂∫ ‘∆ ◊º‚∆ «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ Ó≥π‚≈ Í≈«ÒÙ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂, Í ÒØÛ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¿∞‘ Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ Â∂ È≈Ò‘∆ ¿∞√ Ó≥π‚∂ È≈Ò «Í¡≈∆¡ª-«Í¡≈∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ Â∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ “Ì≈¬∆ «√◊‡ ’Á∆ È≈ Í∆Úƒ, «√ÈÓ≈ ÿº‡ Ú∂«÷¡≈ ’, Ó≥Ó∆-‚À‚∆˘ Ú∆ ÁØ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ˜» «Á¡≈ ’....”

√Ó≈‹ Á≈ «¬‘ Ú◊, √≈‚≈ «Í¡≈ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Úø‚∆¬∂-¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ √πøÁ √‹∂◊≈Õ ¡≈˙, «¬√ Ú∆ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò √ªfi’∆¬∂Õ