√≈Ò CC ¡ÍÃÀÒ B@AC È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ 545 ¡≥’ I

˜»∆ È؇J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È͇≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆ «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE

√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG

‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : AE@ π:, «ÚÁ∂Ù : AE@@ π: ($CE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : AE@@ π: «ÚÁ∂Ù : AE@@@ π:($CE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫

√Ì √’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆

ͺ ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

E-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : query @smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : B@ πͬ∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.net

J «√ È∆Úª ’« Á∂÷π ......................................BJ «Ó´ √÷∆ √‘∂Ò∆ ‘« ◊πÈ ÏÈ∂® ........................EJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ...........................................GJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ...................................... A@J ¡≈˙! «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÉ ’∆¬∂ ................ ABJ «√º÷ Í≥Ê Á∆ ’ø«‚¡≈Ò∆ Ô≈Â≈ ....................... ACJ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹È≈∏«¬«Â‘≈√ Á∆ Ó‘≈È ÿ‡È≈ ... AEJ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ .......................... AGJ «ÈÓÂ≈ Á∂ Í≥π‹ : Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆................B@J «È¡≈≈ ÍøÊ ............................................BBJ ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ .........................................BFJ ÚÀ√≈÷π √π‘≈Ú≈ ...........................................BG

J ‚∞ºÏÁ≈ Í≥‹≈Ï ............................................ BIJ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ............................................. CAJ Í≥‹≈Ï Á∆ √Á≈∆ ˘ ‘∆ √≈Í «’¿∞∫? ..............CCJ Ó≈Î∆¡≈-Ó≥‚∆, Èß◊ª Á∆¡ª ’Ϫ ¡Â∂

¡‰÷∆Ò≈ Í≥‹≈Ï ........................................CDJ ◊π«√º÷ «‘‰∆ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ¡√»Ò-B ...................CEJ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ ..........................................CFJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... .......................CHJ «√º÷ «ÓÙÈ∆ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ √≈Ò B@AC Ò¬∆

Á≈ıÒ≈ ÈØ«‡√ .......................................... DAJ ı»È Á∆ ’Ó∆ ............................................DBJ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª ...............................................DCJ SikhTurban - Symbol of faith & Glory ... ...DEJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ .....................................DG◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂

‹ÈÓ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ‹πfi≈ «√øÿ ‹∆ ................ I ¡ÍÃÀÒ

ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ «Ú√≈÷∆ ................. AD ¡ÍÃÀÒ

‹ØÂ∆ ‹Ø √Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ............... AF ¡ÍÃÀÒ

◊π◊ºÁ∆ «ÁÚ√, √Ã∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆......... AF ¡ÍÃÀÒ

‹ØÂ∆ ‹ØÂ, √Ã∆ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ ............... AF ¡ÍÃÀÒ

◊π◊ºÁ∆, √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ .............. AF ¡ÍÃÀÒ

ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√, √Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ......... AH ¡ÍÃÀÒ

ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√, √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ........ AH ¡ÍÃÀÒ

ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ...................... B Ó¬∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 2 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«√ È∆Úª ’« Á∂÷π√øÍ≈Á’∆…

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª«’ «‹ºÊØ∫ «Ïä ’º‡∂ ‹≈‰∂

‘È, ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ πº÷ Ò≈¿∞‰∂ ˜»∆

‘ÈÕ Óπ’Á∆ ◊ºÒ «’ ÷≈Ò∆ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ÌÈ Á∂ «ÈÔÓ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈¿∞ ‘π‰ ËÂ∆ Á∆ «‘º’ ”Â∂ Ú◊Á∂

‘ج∂ Á«¡≈Úª ÚºÒ Ú∆ Ú∂÷ Ò¬∆¬∂Õ Ú◊Á∂

‘ج∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ È«‘ª ’º„ ’∂ ËÂ∆

˘ «√ø«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ È≈Ò ¯√Òª

Í≈Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘Ȫ È≈Ò ‘∆

ÓπÒ’ª Á∂ Ú≈√∆¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÁ≈ ‘ÀÕ Í

«¬‘ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ ª ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘À

‹∂’ «‹ºÊØ∫ Á«¡≈ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂

Ò◊≈Â≈ ¿∞√˘ Í≈‰∆ «ÓÒÁ≈ ‘∂Õ ‘π‰

ÊØÛ∑≈ √Ø⁄∆¬∂ ‹∂’ Í≈‰∆ Á∂ ⁄Ù«Ó¡ª ˘

ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Á«¡≈Úª Á≈

Í≈‰∆ ¡≈Í ‘∆ √πº’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘«¡≈ÚÒ

Á∆ ʪ √Ø’≈ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’

ÌÈ ¡Â∂ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈

È‘ƒ ‘ج∆Õ

Ó∂∆ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√Ø! «¬‘ «ÈÔÓ ’∂ÚÒ

Í‘≈Ûª ‹ª Á«¡≈Úª ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» È‘ƒ

‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ’ΩÓª ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂

’ΩÓ Á≈ Ì«Úº÷ «¬√ «ÈÔÓ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÷Û∑≈

‘πøÁ≈ ‘À Í ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ÓΩ‹»Á≈

‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á≈ ‘ª ª ÓÀ «√¯ ÷≈Ò∆

‘؉ Á∆ ÈÒÍ∆ ‘∆ ÷πºÒ∑∆ Ò◊Á∆ ‘À «¬√ ˘

ÌÈ Ú≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ √πº’≈ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ «‹‘Û∆ «√º÷

Ï‘π«◊‰Â∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ Ïø‹ «‹‘∆

‘πøÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ H@% ÂØ∫ ¿∞µÍ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ

’Ú≈ ⁄πº’∆ ‘ØÚ∂ ¿∞µÊ∂ «Î ÷≈Ò∆ ‘؉ Á≈

«ÈÔÓ ‘∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ ”Â∂ «Í≥‚ª ‹ª Ù«‘ª «‹ºÊ∂ Ó˜∆ Á∂÷

ÒÚØ, AC-AD √≈Òª Á∂ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂

¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡√Ò

«Ú⁄ «¬√ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ∆

Áº÷ Á∆ ‹Û∑ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Áº÷ Á∆

‹Û∑ ‘∆ ’º‡∆ ‹≈¬∂ ª «Î Áº÷ Á∂ ‘≈

Ì≈ «‘‰ Á∆ ¡≈√ È‘ƒ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À «’¿∞∫«’ ◊πÏ≈‰∆ √≈˘ √ͺه Á√Á∆

’Â≈ Á∆ ⁄∆ ‘ج∆ ’∞Á ˘ ◊‘π

È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ Ó≥»‘ ÂØ∫ Ú≈‘

Ú≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú√Ó≈Á

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ “Â∂∆ ’∞Á«Â ±‘À ‹≈‰«‘

¡¿∞π È Á»‹≈ ‹≈‰À® (1185) Á∆ ºÏ∆

ËπÈ ◊π‰◊π‰≈ ¿∞·Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂

ω≈¬∂ ‘ج∂ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ ‘∆ ÓÈ ˘ «÷º⁄

Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’Â≈ Á∆ ’∞Á Á≈

«ÈÔÓ ‘À; ÌÈ≈ Â∂ ÷≈Ò∆ ’È≈Õ ’Á∆

‚±øÿ∆ √Ø⁄ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿª ˘ ◊‘π È≈Ò

Ú∂÷∆¬∂ ª ’∞Á Á≈ «¬‘ ÌÈ Â∂ ÷≈Ò∆

’È Á≈ «ÈÔÓ Íú÷ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈

‘ÀÕ √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ Òº◊∆ Òº’Û ‹ø◊Òª

«Ú⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø πº÷ ¿∞µ⁄∂ Í‘≈Ûª ”Â∂

¿∞µ◊∂ ‘ج∂ ‘È; «¬‘ ’∞Á Á∂ «ÈÔÓ Á≈

«¬’ √π¡≈ÁÒ≈ «ÁzÙ ‘ÀÕ Òº÷ª ‘∆ πº÷

Í‘≈Ûª Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞µ◊∂ ‘ج∂ ‘È

Â∂ Òº÷ª ‘∆ «√ Ì≈ Í‘≈Ûª Á∆ «‘º’ ”Â∂

‘πÒ≈∂ ÒÀ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ Í≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆

÷Û∑≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘Ȫ Í‘≈Ûª Á∆

«‘º’ ”Â∂ ¿∞µ◊∂ ‘ج∂ Áºıª Á∆¡ª ‹Û∑ª

Í≈‰∆ ⁄»√ ’∂ Í‘≈Ûª ˘ ¡≥Á º’ «◊ºÒ≈

º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Áºıª Á∂ Ï∆‹

«‚º◊ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘Ø Áºı ¿∞µ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È

Â∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ¿∞µ◊∂ Ï»‡∂ ‘∆ Úº‚∂ ‘Ø ’∂

Íπ≈«‰¡ª Á∂ È≈Ò ‹≈ ÒÁ∂ ‘ÈÕ Â∂

‘Ú≈Úª ’≈È ‹ÁØ∫ Úº‚∂ Áºı «‚º◊ Ú∆

ÍÀ‰ «Î Ú∆ ‹ø◊Ò ı≈Ò∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈

«’¿∞∫«’ ÈÚ∂∫ πº÷ ¿∞‘Ȫ Á∆ ʪ ÒÀ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ Í ‹∂’ ‹ø◊Òª ˘ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂

Â∂ ¤Ø‡∂ √≈∂ Áº÷ª ˘ ’º‡ √πº‡‰ ª «Î

¿∞µÊ∂ ÈÚ∂∫ Áº÷ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂ È≈ ‘∆

¿∞µÊ∂ ’ج∆ ‹Û∑∆ Ï»‡∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‹∆Ú ‹ø±

¿∞µÊ∂ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ º÷Á∂ ‘È «’¿∞∫«’

Ï√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í≈‰∆ ⁄»√‰

Ú≈Ò∆ ’ج∆ ÙÀ È‘ƒ «‘øÁ∆ Â∂ Í‘≈Û Á∆

ÈÓ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø‘‰∂ Í‘≈Û ‘π‰

¿∞‹Û∂ Â∂ Ú∆≈È √πº’∂ «‡º«Ï¡ª Úª◊

fiÒ’ª Ó≈Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÌÈ ¡Â∂

÷≈Ò∆ ’È Á∂ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ Á∆

¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’

√’≈ª ÚÒØ∫ Úº÷∂ ‹ø◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂

‘À «’, ““Í∂‚∞ Ó≥»„≈‘» ’«‡¡≈ «Â√π ‚≈Ò√π’øÁ∂®”” (317)

Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’

«’√∂ Ú∆ ’ΩÓ∆ πº÷ Á∆ ‹Û∑ ‹ª Ì«Úº÷ ¿∞√

Á∂ Ϻ⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊ «¬‘ ÍÈ∆∆, «¬‘

‹Û∑ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ’ΩÓ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

√Óª Ú∆ ¿∞µ‹Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ‘≈Ò≈ ¡º‹

’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂

Ù«‘∆ Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª

G@@-A@@@ «√º÷ Í«Ú≈ª Á≈ ‘≈Ò ÓÀ∫

¡≈͉∆ ¡º÷ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø

Á∂«÷¡≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ò÷‰ Òº«◊¡ª Ó∂∆

’ÒÓ ºÂ Á∂ ‘øfi» ’∂Á∆ ‘ÀÕ B@ √≈Ò ÂØ∫

ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «⁄‘∂ Á∂÷ ’∂ ª ÓÈ ‘Ø

«Ï‘ÏÒ ‘Ø ¿∞«·¡≈Õ «√º÷∆ Á≈ Ëπ≈ Ó≥È∂

‹ªÁ∂ √≈‚∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡

¿∞Ó Á∂ I@% Ϻ«⁄¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ ’∂√

È‘ƒ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∆ ‹∂ ◊ºÒ ’ª

ª «Í≥‚ Á∂ Ò◊Ì◊ BH-C@ «√º÷

Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ B Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂

‘∆ «√º÷∆ √»Í «Ú⁄ ‘È Ï≈’∆ ª √≈∂

ÿØÈ-ÓØÈ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ È∂Û∂ Á∂

√’±Òª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ‘≈Ò≈ ‘Ø

Ú∆ ÷≈Ï «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ Â’∆ÏÈ Úº÷-

Úº÷ √’±Òª Á∂ A@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

Ú∂÷‰ ”Â∂ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¿∞‘ ‘Ø

Ú∆ «⁄øÂ≈‹È’ ‘ÈÕ A@@@ ’∞

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ F@-G@ ‘∆

¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ «√ª

”Â∂ Á√Â≈ª ÏøÈ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈

√ͺه ¡Ê ‘À «’ ÌÈ Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ÏøÁ

‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹ª ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ ÷≈Ò∆ ‘؉ Ú≈Ò∆

ÓØ∆ Ï‘π ں‚∂ ÓØÿ∂ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∆

‘ÀÕ

«¬’ «Í≥‚ Á∂ «¬’ Úº‚∂ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆

È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Â∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’

ÓÀ Â∂ Ó∂∂ Ì≈Úª ˘ ¤º‚ ’∂ √≈‚∂ √≈∂

ÍπºÂ Â∂ ÍØÂ∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

√≈˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬√ ÁÙ≈ ”Â∂ Áπº÷

ª Ï‘π ‘πøÁ≈ ‘À Í ’∆ ’∆¬∂ √≈‚∆

Ïπ«Û∑¡ª Á∆ ‘π‰ √π‰Á≈ ‘∆ ’Ω‰ ‘À? ¿∞√

Á∆ ˘‘ ÏÛ∂ Îı È≈Ò ’«‘øÁ∆ ‘À «’ Ø

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 3 ¡ÍÃÀÒ B@AC

√Ú∂∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ó≥π‚∂ Á∂ Ú≈Ò Ú≈‘π‰

¡Â∂ ‹»Û≈ ’È ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈

‘ÀÕ

«¬√ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂

Í «¬‘ ◊ºÒ ª √≈‘Ó‰∂ ‘À «’ «√º÷∆ Á≈

«¬‘ Ó‘≈È Á«¡≈ ¡≈͉∂ √ØÓ∂ ÂØ∫ Á»

‹≈‰ ’’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú∆≈È ‘πøÁ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª

‘∆ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ

‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬’ Ú∆

Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ Ș È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈Õ

«Í≥‚ª «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ ÚË ‘∂ πfi≈È

Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «÷º⁄

«¬‘Ȫ ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÍÃÓπº÷ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂

√º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «‘‰∆-√«‘‰∆ È∂ «¬‘Ȫ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √»Í ”Â∂ Ó≈» ¡√ Í≈«¬¡≈

‘ÀÕ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «Ú⁄ «√º÷∆ √»Í È≈Ò

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ’Òª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆

«√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ Ò¬∂

‘ÈÕ Íº¤Ó Á∆ Òº⁄ √º«Ì¡Â≈ ˘ ¡√ƒ

¡≈͉∆ √º«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ √πÍ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂Õ Íº¤Ó∆

◊∆ √ø◊∆ Á∆ È’Ò ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆

ÒØ’ ◊∆ª Á∆ ʪ Òº⁄ ◊∆ª È∂ ÒÀ Ò¬∆

«‹‘Ȫ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Ó≈‚Ò

ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √∆ª Á∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈

’≈È Ï‰∆ ‘À «’¿∞∫«’ √∆ ”Â∂ Ú≈Òª Á∆

«Áº÷ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ π’≈Ú‡ Ó≥È∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«Â ‘ج∂ ◊≈«¬’ ¡º‹ √≈‚∆

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥È∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ È’Ò ’’∂ √≈‚∆¡ª

Ϻ⁄∆¡ª ¿∞‘ ÒÛ’∂ Һ̉ Òº◊ ͬ∆¡ª

«‹È∑ª È∂ ’∂√ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆

ª ¿∞√ Ú’Â ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Óª-Ï≈Í

¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ Ï∂«fi‹’ Â∂ Ï∂ÙÓ ‘Ø

’∂ Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ

Í≥Ê’ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ ËÓ «Ú‘»‰∆

≈‹È∆Â∆ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «√º÷∆ Óȯ∆ ‘Ø ◊¬∆

‘À, Ú∆ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ï‰∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ËÓ Á≈ ‘Ó∂Ù≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√

≈‹È∆Â∆ «Ú⁄Ø∫ ËÓ «È’Ò «◊¡≈, ¿∞‘

≈‹È∆Â∆ «’‘Û∂ ’øÓ? “̺· ÍÚ∂ √ØÈ≈

«‹‘Û≈ ’øȪ ˘ ÷≈Ú∂” Á∆ ’‘≈ÚÂ

ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ ≈‹È∆Â∆ ≈‹ Á∂ ÁÏ≈¡

‘∂· ËÓ ÂØ∫ ’Ø‘ª Ó∆Ò Á» ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ‹Ø «’ «√º÷∆ Á∆ ÍÃÓπº÷

Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‘À, ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ «Ú√∂

˘ «Íº· ’’∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈

Î√∆ ‘ج∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬’ «√º÷ Í≈‡∆ Á≈

«¬Ó∂‹ ¤º‚ ’∂ ËÓ «Èͺ÷ Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ

”Â∂ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡º‹ ¡À√.‹∆.Í∆. √∆. ‹Ø «’

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ «¬’ «Úø◊ ‘À,

¿∞‘ «√º÷ «√˪ª ˘ «’Ú∂∫ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂

«√º÷ª Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈≈

Ó√Ò≈ ª ¡≈͉∆ Óª-Í≈‡∆ ÙÃØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Ú؇ª Á≈ ‘ÀÕ «Èͺ÷

Â∂ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ «√º÷∆ Â∂ «√º÷∆ √»Í Á∆

◊ºÒ ’È È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’ √Ì≈

Á∆¡ª Ú؇ª «Ú⁄ ‘≈ Á≈ ‚ ‘Ó∂Ù≈

√≈‘Ó‰∂ Ó≥»‘ ¡º‚∆ ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆

«¬’ ¿∞Á≈‘‰ «Ò÷‰∆ ÓÀ∫ ˜»∆ √ÓfiÁ≈

‘ªÕ

«Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ Íë√ºË «¥’‡

‘Ì‹È «√øÿ Á∆ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò «ÁºÂ∆

¡À‚ ”Â∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á≈ ÚÂ∆≈ Ú∆

ÁØ◊Ò≈ÍÈ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂

¡≈͉∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ Ò¬∆ «¬√ ¡À‚ Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ Â∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ú∆ √∆Õ

Í ‹∂’ «¬‘Ȫ Ò∆‚ª Á∂ √∆È∂ «Ú⁄

√⁄Óπ⁄ ‘∆ Í≥Ê Ò¬∆ Í∆Û≈ ‹ª √È∂‘ ‘À ª

¿∞‘Ȫ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√.‹∆.Í∆.√∆.

Á∂ ¿∞‘Ȫ ÓÀ∫Ϫ «ÚπºË ’≈Ú≈¬∆ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆ «‹‘Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂

’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ÙÃØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈

Ú∆ ÿØÈ-ÓØÈ ‘ÈÕ

«¥’‡ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ ª ¿∞√

¡À‚ √øÏøË∆ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÂØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊

Ò¬∆ √∆ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

«√º÷ ‹◊ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈¯∆

Ó≥◊Á≈ ‘ª Í ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Ó∂∆ «√¯

ÓØ∫‡∆ ÍÈ∂√ (‹Ø «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬’ «√º÷∆

√»Í «Ú⁄ «¥’‡ ‘À) È≈Ò ‘∆ Â∞ÒÈ≈

«’¿∞∫ ’Á∆ ‘À, ¿∞‘Ȫ Íë√ºË ◊≈«¬’ª ‹ª

‘Ø Ù÷√∆¡Âª È≈Ò «’¿∞∫ È‘ƒ «‹È∑ª È∂

¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ

‘À ª «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‹ÁØ∫ ͫ «√º÷

◊≈«¬’ª ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫

¡≈͉∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ √ºÁ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈

‹≈Ú∂ ª «Î «√º÷∆ √»Í Á∆ ≈÷∆ ’Ω‰

’∂◊≈? ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi

√≈Òª «Ú⁄ Í≥Ê’ Ò∆‚«ÙÍ Á≈

≈‹È∆Â∆’È ‘؉ ’’∂ «¬√ Á∆¡ª

Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈’

◊Â∆«ÚË∆¡ª √πø◊Û ’∂ ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «⁄øÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ª

«¬‘ ‘À «’ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ ‘Û∑ ¿∞√ √Ó∂∫

¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «√º÷ Í≥Ê √≈∆ ÁπÈ∆¡ª

«Ú⁄ «√º÷∆ √»Í, ’∂√, «’Í≈È ¡Â∂

Á√Â≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¯ª√ «Ú⁄ √’±Òª «Ú⁄

Í◊Û∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆, I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á

Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÌπÒ∂÷∂ «√º÷ª ”Â∂ ‘ج∂

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Í, ¡Ó∆’≈,

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄ Úº÷-Úº÷

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «√º÷ ËÓ ¡Â∂ √»Í Ï≈∂ ÒØ’ª

˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫

Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’∂√ ’ÂÒ

’Ú≈ ’∂ √ø√≈ ˘ ’∆ √øÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆

‘À «¬‘ ◊ºÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆Õ

¯ª√ «Ú⁄ √’±Òª «Ú⁄ Í◊Û∆ ”Â∂

Òº◊∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ø√≈ Ì Á∆¡ª «√º÷

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ Ì≈ Á∂

ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √: ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ Ú∆

¯ª√ √’≈ È≈Ò «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ

’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ Ï∆Â∆Õ ˜≈ √Ø⁄Ø! ‹∂

«¬√ ¯ª√ Á∆ √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬√ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∆ ‘≈Ò Á≈

ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√Á≈ ’∆ ÈÂ∆‹≈

«È’Ò∂◊≈? ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘∆

¡≈͉∂ √»Í ˘ ’≈«¬Ó È‘ƒ º÷ √’∂ ª

«Î «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Í◊Û∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆

ÒÛ≈¬∆ «’Ú∂∫ ÒÛ √’ª◊∂? «√º÷ ’∂√ª ÂØ∫

«ÏȪ «√º÷ ‘Ø ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ ’∂√ ◊π» Á∆

ÓØ‘ ‘È Â∂ ◊π» Á∂ Ï÷Ù∂ Í≥‹ ’’≈ª «Ú⁄Ø∫

ÍÃÓπº÷ ’’≈ ‘À ¡Â∂ ’∂√ª ÂØ∫ «ÏȪ «√º÷∆

√»Í ¡√øÌÚ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÷≈Ò∆

’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ª ‘Ø ‘∂ ‘È Í ÌÈ

Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ È‘ƒÕ ¡≈¿∞ ˜≈ ‘π‰ ÌÈ Á∂

Ú√∆«Ò¡ª ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂Õ «√º÷∆ √»Í

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 4 ¡ÍÃÀÒ B@AC

˘ ÌÈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ ‘ÀÕ

Í «¬‘ Ú√∆Ò≈ Ú∆ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

‹∂’ Óª-Ï≈Í ¡≈Í ‘∆ «√º÷∆ √»Í «Ú⁄

È‘ƒ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «√º÷∆ √»Í

Ï≈∂ ’∆ ÍÃ∂‰≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬‘ Ϻ⁄∂

‹Ø ¡º‹ ÷∂‚Á∂ ‘È ‹ª √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂

‘È «¬‘ √≈ËÈ ’ΩÓ Á≈ ÌÈ ‘ÈÕ Í

«¬‘ √≈ËÈ Ú∆ ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫

«ÏÒ’∞Ò Á» ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂

÷≈Ò√≈ √’±Ò Â∂ ◊π»¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘∂ «√º÷ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ «√º÷∆ ¡ÒØÍ

‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ «√º÷∆ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¡≈͉∂ ËÓ

ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò È≈-Ú≈’Î∆ ‘؉ ’’∂

’∞√ø◊∆¡ª Á∂ „‘∂ ⁄Û∑ ’∂ «√º÷∆ √»Í Á≈

’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á≈

√∂ÚÈ, Á≈‘Û∆-’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «¬‘Ȫ

√’±Òª «Ú⁄ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

√’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ËÓ

Á≈ ’∞ø‚≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡Ô≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈Ï÷≈«È¡ª Á∆ Ó«‘¯Ò,

Ⱥ⁄‰ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ È’Ò ’’∂

‘؇Ҫ Á∆¡ª ø◊Ò∆¡ª «Ú⁄ Ó√ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’ΩÓ Á∂ Ú≈√ ‹≈‰ ª «’ºË ‹≈‰!

«√º÷ª «Ú⁄ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞‘Ȫ

˘ ÒºÌÁ∂ È‘ƒ, ıπÁ◊˜∆ Á∂ ’ø«‚¡≈Ò∂ πº÷

¡≈͉∆¡ª ¶Ó∆¡ª √»Òª È≈Ò «¬‘Ȫ Á∂

’ØÓÒ √∆ª ”Â∂ ˜÷Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π»-

ÿª «Ú⁄ ‹≈‰ ª ⁄ΩË Á∆ ÒÛ≈¬∆,

‚∂«¡ª ”Â∂ ‹≈‰ ª Á∂‘Ë≈∆ ◊π» √ºÍ

Úª◊»ø Ó≥»‘ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬‘Ȫ ˘ «È◊Ò‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ «¬‘Ȫ «È„≈Ò

Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∆ Â√ºÒ∆

Á∂ ’∂ «¬‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ ◊πøÓ≈‘ ’’∂ «√º÷∆

ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ’’∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∆ ÷º‚ «Ú⁄ ‹≈

√πº‡Á∂ ‘È «‹ºÊØ∫ «È’Ò‰≈ ‹∂’ ¡√øÌÚ

È‘ƒ ª «Î ¡Ω÷≈ ˜» ‘ÀÕ

¡≈¿∞! ◊π» Á∂ «Í¡≈ Ú≈«Ò˙! ¡≈͉∂

‹ÈÓ «ÁÈ «Ú√≈÷∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆

Ïπº’Ò «Ú⁄ fi≈Â∆ Ó≈ ’∂ Ú∂÷∆¬∂Õ Ï≈Ï≈

Î∆Á ‹∆ Á∂ «¬È∑ª Ï⁄Ȫ ˘ ÍÛ∑∆¬∂,

ÍÛ⁄ØÒ∆¬∂ Â∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¬∆¬∂

«’∏¡≈ÍÈÛ∂ «◊∆Ú≈È Ó«‘ «√π È∆Úª’« Á∂÷π® (1378)

’ΩÓ Á∂ «‘È∞Ó≈˙! ¡ÀÚ∂∫ ‘ø’≈ Á∆¡ª

‡∆√∆¡ª ”Â∂ È≈ ⁄Û∑Ø, ¡√Ò∆¡Â ˘

Í«‘⁄≈‰Ø, √º⁄ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ’Ï»Â

Úª◊ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫

Á» È≈ ‹≈¿∞Õ ¡÷Ï≈∆ «¬Ù«Â‘≈ª È≈Ò

Ù∂ È≈ ωØÕ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈÂØ, ’ΩÓ ˘

ÌÈ Á∂ √≈ËȪ È≈Ò ¡≈͉≈ ≈ÏÂ≈

’≈«¬Ó ’ØÕ

ª «Î √Ø⁄Á∂ ’∆ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

Á∂ ‘ºÊ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ÚØÕ

Úº«‚¡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ fiÒ’ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ⁄∂‘«¡ª ”Â∂ «Ò¡≈˙Õ ¡º‹ √≈‚∆ ’ΩÓ

Á≈ Ì«Úº÷ ¡≈͉∂ Ó≈‰-ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫

√º÷‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ‹Û∑ ‘À, «¬ºÊ∂

Í≈‰∆ «Áº«Â¡ª √ÎÒÂ≈ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

‡≈‘‰∆¡ª Â∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ È≈Ò

’∞fi È‘ƒ ωÁ≈Õ ¡Î√Ø√ ¿∞√ Ú’Â ‘πøÁ≈

‘À ‹ÁØ∫ ËÓ∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂-⁄ø◊∂

¡≈ÁÓ∆ «¬√ ˘ Ú≈Ë» ’øÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ ·≈· Ï≈· Ò¬∆ ª ’ØÛª

πÍ«¬¡≈ ÷⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ È∂ Í ’ΩÓ Á∆

¡≈Ï» Ò¬∆ È≈ ÍÀ√≈ Â∂ È≈ ‘∆ √Óª ¿∞‘Ȫ

Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷‰≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹∆‰≈

’ج∆ ‹∆‰≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ’ΩÓ Ò¬∆ ‹∆‰≈

‘∆ « øÁ◊∆ ‘ÀÕ

¿∞·Ø! √Ó∂∫ √øÌ≈ÒØÕ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√

Â∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ ̺· ÂÍ≈

«Á˙Õ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Áº√Ø «’ ¡√Ò∆

‘∆Ø «¬‘ «√ÓπøÈ∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘È «‹È∑ª

È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ Ì≈ Á∆

«¬º  Â∂ ¡≈Ï» ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª

Θ∆ ‘∆Ø¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÂÀ

√π‰≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «¬È∑ª Á∆ È≈

‘∆ ’Á∂ «¬º  Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ÁΩÒÂ

√πº«÷¡Â ‘∆Õ Óπº·∆ Ì ´‡∂∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈

’∂ «¬‘Ȫ Á∆ ¡≈Ï» º‡Á∂ ‘∂ Â∂ ◊˜È∆

Á∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ ‡’∂ ‡’∂ ˘ È∆Ò≈Ó ’Á∂

‘∂ «¬‘Ȫ Á∆ «¬º  ˘Õ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

’ج∆ ‘∆Ø È≈ ¿∞«·¡≈ ‹Ø ‡∂«¡ª Á≈ ≈‘

Ø’ √’Á≈Õ

«¬‘Ȫ Áº√Ø «’ ¿∞‘Ȫ ‡∂«¡ª Á≈

≈‘ ’∂ÚÒ √≈Ï √»Â √Á≈ª È∂ ‘∆

Ø«’¡≈ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈ÈØ! ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÚºÒ

Ú∂÷Ø, ‹∂ √⁄Óπ⁄ ‘∆ Â∞√ƒ ‘∆Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø Âª √≈Ï √»Â ͺ’∆ ’Ø, «√º÷

«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡≈Á٠ω≈˙Õ «√º÷∆

√»Í ÂØ∫ «ÏȪ ±ø ÒØ’ª Ò¬∆ ª ‘∆Ø ‘Ø

√’Á≈ ‘À∫ Í ¡≈͉∆ ’ΩÓ Ò¬∆ «√¯ ∆Ø

‘∆ ‘À∫, ˜∆Ø ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘ƒÕ

ÓÀ∫ ª «¬‘∆ ’‘ª◊≈, ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È!

±ø ’ΩÓ Á∆ ¡≈È ‘À∫, ±ø ’ΩÓ Á∆ Ù≈È ‘À∫

¿∞· ÈΩ‹Ú≈È≈! √ªÌ «√º÷∆ √»Í ˘

◊≈¯Ò ‘Ø È≈ √Ω∫, Â∂∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆

’ΩÓ ˘ Ó≈‰ ‘À, ’ΩÓ ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ

∏‘‹∆ «√øÿ, ‹¶ËIHADI-BABIG

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Ó≈√’ ͺ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, «¬«Â‘≈√’≈ª ¡Â∂ ÷Ø‹∆¡ª Á∆¡ª «ÈØÒ ◊πÓ«Â «√˪ª √øÏøË∆ ⁄È≈ÂÓ’ ⁄È≈Úª ¤≈Í∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í⁄≈ «‹ºÊ∂ «√º÷∆ «√˪ª Á≈ Í«‘∂Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ◊πÓ«Â ◊≈‚∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆

ÍÃ∂‰≈-√ÃØ ‘ÀÕ √≈‚∆ Í≈·’ª Íπ Ø Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ¡≈Í «¬√ Í⁄∂ Á∂ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø, ¿∞µÊ∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’-«¬’ ÓÀ∫Ï

‘Ø Ï‰≈¿∞ ª «’ «¬‘ Í⁄≈ ‘ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÿ Á≈ «Ùø◊≈ ω √’∂Õ «¬√ Í⁄∂ Á≈ √≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ AE@ πͬ∂ (Á∂Ù) ¡Â∂

AE@@ πͬ∂ («ÚÁ∂Ù) ‘ÀÕ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂Ù∏AE@@ πͬ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∏AE@@@ πͬ∂ ‘ÀÕ ¡≈Í ⁄øÁ∂ Á∆ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í»≈ ÍÂ≈

«Òº÷ ’∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ÎØÈ Èß: IIADD-BAHAE ”Â∂

√øÍ’ ’’∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ √≈‚∆ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈¬∆.‚∆. ‘À : query@smcludhiana.com ∏√øÍ≈Á’

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 5 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«Ó´ √÷∆ √‘∂Ò∆ ‘« ◊πÈ ÏÈ∂®ÙÏÁ-«Ú⁄≈

Ï√øÂ∞ Ó‘Ò≈ 1®Ó∂∆ √÷∆ √‘∂Ò∆ √πÈ‘π Ì≈«¬®Ó∂≈ «Íπ ∆√≈Ò» √ø«◊ √≈«¬®˙‘π ¡Ò÷π È Ò÷∆¡À ’‘‘π ’≈«¬®◊π« √ø«◊ «Á÷≈«¬˙ ≈Ó ≈«¬® 1®«ÓÒ∞ √÷∆ √‘∂Ò∆ ‘« ◊πÈ ÏÈ∂®‘« ÍÃÌ √ø«◊ ÷∂Ò«‘ Ú ’≈Ó«È◊πÓπ«÷ ÷Ø‹Â ÓÈ ÓÈ∂® 1® ‘≈¿∞®ÓÈÓπ÷∆ Áπ‘≈◊«‰ È≈«‘ Ì∂¿∞®˙‘π ÿ«‡ ÿ«‡ ≈ÚÀ √Ï ÍÃ∂¿∞®◊πÓπ«÷ «Êπ ⁄∆ÈÀ √ø«◊ Á∂¿∞®◊π« È≈Óπ «ÁÃÛ≈«¬¡≈ ‹Íπ ‹Í∂¿∞® 2®«ÏÈ∞ ◊π Ì◊«Â È Ì≈¿∞ ‘Ø«¬®«ÏÈ∞ ◊π √øÂ È √ø◊π Á∂«¬®«ÏÈ∞ ◊π ¡øËπÒ∂ ËøËπ Ø«¬®ÓÈ∞ ◊πÓπ«÷ «ÈÓÒ∞ ÓÒ∞ √Ï«Á ÷Ø«¬® 3®◊π« ÓÈ∞ Ó≈«˙ ’« √ø‹Ø◊π®¡«‘«È«√ ≈Ú∂ Ì◊«Â ‹Ø◊π®◊π √ø √Ì≈ Áπ÷π «Ó‡À Ø◊π®‹È È≈È’ ‘« Úπ √‘‹ ‹Ø◊π® 4® 6®

(1169-70)

Í«‘Ò∂ ◊πÁ∂Ú ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆,

Ï√ø ≈◊ «Ú⁄ ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√

ÙÏÁ Á≈ Óπº÷ Ì≈Ú Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

¡≈͉∂ ¡≥Á (‹ª È≈Ò) Ú√Á∂ ÍÃÌ» Á≈

«ÓÒ≈Í, ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂, ¿∞√

(ÍÃÌ») Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞‰ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ ‘∆ ◊ºÒ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «‹√

ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’

¿∞‘ ÏπºË∆ Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ‘À, «‹√ Á∆

‚±øÿ≈¬∆ ‹≈‰∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆, ◊π» È∂ ÓÀ

¿∞‘ (¡«ÁzÙ‡) ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò Ó∂≈ ÓÈ ÍÃ̱ Á∆ ‘Ø∫Á

”Â∂ ÍÂ∆‹ «◊¡≈ ‘À :

Á∂÷‘π ¡⁄‹π Ì«¬¡≈®«‹‘ ·≈’∞ ’¿∞ √πÈ ¡◊≈«Ë ÏØ«Ë√Ø «ÁÀ ◊π« Á«¬¡≈® 1®

(√Ø«·, Ó: 5, 612)

◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À

√«Â-√ø◊ «Ú⁄ ‹πÛ ’∂ ◊π»-¿∞ÍÁ∂Ùª ˘

∏«Ú¡≈«÷¡≈ :

◊πÓ∆ «√øÿ ’∞≈Ò∆

◊둉 ’È≈, ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄

Ú√≈¿∞‰≈Õ ◊π-¿∞ÍÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘∆ ÍÃÌ» Á∂

◊π‰ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ √Ó≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆

Á∂ Í≈· ‹ª «Ú⁄≈ È≈Ò ¿∞‘ ◊π‰ √≈‚∂

ÓÈ «Ú⁄ Úº√Á∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ

Áπ¡≈≈ ÍÃÌ»-◊π‰ ◊≈«¬È ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ÍÃÌ»-È≈Ò ‹πÛ ‹≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

÷πÁ √Ã∂Ù‡ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À;

¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ¡¿∞◊‰ Â∂ «Ú’≈ ıÂÓ

’ ÒÀ∫Á≈ ‘À :

¿±ÂÓ √ø◊«Â ¿±ÂÓπ ‘ØÚÀ®◊π‰ ’¿∞ Ë≈ÚÀ ¡Ú◊‰ ËØÚÀ®

(¡≈√≈, Ó: 5, 414)

√«Â-√ø◊ ’«Á¡ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁØ∫

Í≈¬∆ Â≈ (Ï÷∆Ò∆) Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆

ÚÀ∆ Â∂ Ï∂◊≈È≈ «Á√Á≈ È‘ƒ, √Ì ¿∞√ ÍÃÌ»

Á∆ √øÂ≈È ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‘¿∞ÓÀ Ø◊ È≈√

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ «ÈÓÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

ÓÈ∞º÷ Í≈ÏÃ‘Ó Á∆ «’Í≈ Á≈ Í≈ ω

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÏ∂’ ÏπºË Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃÌ»-«◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘؉ È≈Ò ÌÓ ÌπÒ∂÷∂

Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄∆ √π Ú≈Ò∂ √ø√’≈

ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Èø’≈ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

ÍÃØÂ≈ ÓÈ ’Á∂ ‚ØÒÁ≈ È‘ƒÕ ‘Ó∂Ù≈ «÷Û≈¿∞

«Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÃÌ» Á∆ ’≈ ’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÷√Ó-ÍÃÌ» ‹∆Úª Á≈ √≈Ê∆

ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø«· ≈◊ «Ú⁄ Í≥‹Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

‘À :

√≈Ë√ø«◊ Ó´ Ò≈Ê∆®Í≈ÏÑÓπ Ì«¬˙ √≈Ê∆®È≈È’ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈®¡≈«Á Íπ÷ ÍÃÌπ Í≈«¬¡≈®

(625)

ÍÃÌ» ˘ ¡≥◊-√ø◊ √Ófi‰ Ú≈Ò∆¡ª

‹∆Ú-«¬√Â∆¡ª ¡√Ò «Ú⁄ √π‘≈◊‰ª,

√‘∂Ò∆¡ª ‘È, ÍÃÌ» Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊-√ø◊

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ’≈Ù »Í √Ø‘‰∂ ÍÃÌ» Á≈ «ÓÒ≈Í

◊π» ≈‘ƒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π», ◊π«√º÷ ¡Â∂

¡’≈Ò Íπ÷ «Ú⁄’≈ «Ú⁄ØÒ≈ ‘ÀÕ

◊π» ÍÃÌ» ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ «Ú⁄ØÒ≈

ω ’∂ ÍÃÌ» È≈Ò Ó∂Ò «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» ¡‹πÈ

Á∂Ú ‹∆ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È :

‹À√≈ √«Â◊ππ √π‰∆Á≈ÂÀ√Ø ‘∆ ÓÀ ‚∆·∞®«Ú¤∞«Û¡≈ Ó∂Ò∂ ÍÃÌ»‘« Á◊‘ ’≈ Ï√∆·∞® (957)

√«Â◊π» Á∆ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ‹∆Ú-

«¬√Â∆ ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ø◊∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÃÌ»-◊π‰ª È≈Ò «Ùø◊≈∆ ‹≈ ’∂

¡≈«Ӓ √πøÁÂ≈ Ú≈Ò∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À;

¿∞µ⁄∂ ¡≈⁄≈ Ú≈Ò∆ ωÁ∆ ‘À :

√≈ ◊π‰ÚøÂ∆ √≈ Ú‚Ì≈◊«‰®ÍπÂzÚøÂ∆ √∆ÒÚø«Â √Ø‘≈◊«‰®»ÍÚø«Â √≈ √πÿ«Û «Ï⁄÷«‰‹Ø ËÈ ’ø «Í¡≈∆ ‹∆¿∞® 2®¡⁄≈Úø«Â √≈¬∆ ÍË≈È∂®√Ì «√ø◊≈ ω∂ «Â√π «◊¡≈È∂®√≈ ’∞ÒÚøÂ∆ √≈ √Ì≈¬∆‹Ø «Í« ’À ø«◊ √Ú≈∆ ‹∆¿∞® 3®

(Ó≈fi Ó: 5, 97)

Í ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ «Íº¤∂ Â∞È Ú≈Ò∆¡ª

(ÓÈÓπ÷) Ì≈◊-‘∆‰ ‹∆Ú-«¬√Â∆¡ª ˘

«¬‘ ◊ºÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ √Ì Á≈

«Í¡≈≈ ÍÃÌ», ‘∂’ √∆ ¡≥Á Úº√ «‘≈

‘ÀÕ ÍÃÌ» ÂØ∫ «Ú¤Û∆¡ª ÁØ‘≈◊‰ª ‘Ó∂Ù≈

Áπ÷∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª ‘È; ÙÏÁ

È≈Ò È‘ƒ ‹πÛÁ∆¡ªÕ «√∆ ≈◊ «Ú⁄ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

ÁØ‘≈◊‰∆ «’¡≈ È∆√≈‰∆¡≈®÷√Ó‘π ÿπÊ∆¡≈ «Î«‘ «ÈÓ≈‰∆¡≈®ÓÀÒ∂ Ú∂√ «ÂÈ≈ ’≈Ó‰∆Áπ÷∆ À«‰ «Ú‘≈«¬ ‹∆¿∞® (72)

√«Â◊π» Á∆ √ø◊«Â «Ú⁄ ÍÙ»-√πÌ≈¡

ÓÈ∞º÷ Á∂ÚÂ≈-√πÌ≈¡ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷

◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á

Á≈ ¡≥«Óà̓Á≈ ‘À ¡Â∂ √π¡≈Ê ’≈È

Ó∆ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹∆¿± ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ◊π» Á∂

ÙÏÁ Á∂ ¡≈√∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ó≈«¬¡≈ Á≈

fiÓ∂Ò≈ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó≈«¬¡≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 6 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Á∂ «ÈÚ≈‰ «Ú⁄ Î√∆ √π«Â ¡≈ÂÓ’

‹∆ÚÈ Á∆ √»fi ÂØ∫ Úªfi∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«Ú’≈ª Á∂ ‘º«Ò¡ª ÂØ∫ ıÒ≈√∆ È‘ƒ

«ÓÒÁ∆Õ Ìº‡ ÈÒ~ Á≈ ÎπÓ≈‰ ‘À :

◊π «ÏÈ∞ ÿØπ ¡≥Ë≈π◊π» «ÏÈ∞ √Ófi È ¡≈ÚÀ®◊π «ÏÈ∞ √π«Â È «√«Ë◊π» «ÏÈ∞ Óπ’«Â È Í≈ÚÀ® (1399)

¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ÚÒØ∫ Ï∂-√Ófi,

Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ¡≥È∑∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ¡º÷ª

«Ú⁄, ◊π» ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á≈ ⁄≈ȉ

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ◊π» ÓÈ∞º÷ √ø√≈-

√Ó≥πÁ Á∆¡ª «Ú’≈ª Á∆¡ª Ò«‘ª «Ú⁄

‚∞ºÏ‰Ø∫ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÎπÓ≈‰ ‘À :

√«Â◊π «Ú‡‘π Ú≈«¡≈«‹Â∞ «Ó«Ò¡À ÷√Óπ √Ó≈«Ò¡≈®«‹«È ’« ¿∞ÍÁ∂√π «◊¡≈È ¡≥‹È∞ Á∆¡≈«¬È©∆ È∂Âz∆ ‹◊Â∞ «È‘≈«Ò¡≈®÷√Óπ ¤Ø«‚ Á»‹À Ò◊∂‚∞Ï∂ √∂ Ú‰‹≈«¡≈®√«Â◊π» ‘À ÏØ«‘Ê≈«ÚÒÀ «’ÈÀ Ú∆⁄≈«¡≈®’« «’Í≈ Í≈« ¿∞Â≈«¡≈® 13®

(¡≈√≈ ’∆ Ú≈, 470)

√≈∆ «Ú⁄≈ Á≈ ºÂ-√≈ «¬‘ «’

◊π-¿∞ÍÁ∂Ù ‘∆ «√º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ëπ≈

‘À, ‹Ø «√º÷ Á∂ √Óπº⁄∂ ‹∆ÚÈ √¯Ò ’Á≈

‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÃÌ» È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Á∂

√ÓºÊ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ ‘∆

«Ú⁄≈-¡Ë∆È ÙÏÁ «Ú⁄ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á∂ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê «¬√

ÍÃ’≈ ‘È :

ÍÁ ¡Ê : √÷∆ √‘∂Ò∆∏‘∂ √÷∆

√‘∂Ò∆˙! Ì≈«¬∏ÍÃ∂Ó È≈ÒÕ ∆√≈¨∏√Ø‘‰≈, √πøÁÕ √ø«◊∏(«‹√ Á∂) È≈Ò ‘ÀÕ

√≈«¬∏¿∞‘∆ √÷∆ (√π‘≈◊«‰ ‘À)Õ

˙‘π∏¿∞‘ «Í-ÍÃÌ»Õ ’‘‘π∏Áº√ØÕ

’≈«¬∏«’Ú∂∫ («Áº√∂, «ÓÒ∂)? ◊π«∏◊π» È∂Õ

1®

ÏÈ∂∏ÎÏÁ∂ ‘ÈÕ Ú ’≈Ó«È∏÷√Ó-

ÍÃÌ» Á∆¡ª ‹∆Ú-«¬√Âz∆¡ªÕ ÓÈ∂∏Ó≥È∂,

ÍÂ∆‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 1Õ ‘≈¿∞Õ

Áπ‘≈◊«‰∏Ì≈◊ ‘∆‰Õ Ì∂¿∞∏Ì∂ÂÕ

√Ï ÍÃ∂¿∞∏√Ì Á≈ «Í¡≈≈Õ Á∂¿∞∏ÍÃ’≈Ù-»Í ÍÃÌ»Õ 2®

√ø◊π∏√≈ÊÕ ¡≥ËπÒ∂∏(Ó≈«¬¡≈-ÓØ‘

«Ú⁄) ¡≥È∑∂ ‘ج∂ ‹∆Ú ˘Õ ËøËπ∏‹ø‹≈Ò

(«Ú¡≈ÍÁ≈ ‘À)Õ Ø«¬∏(¿∞‘) Áπ÷∆ «‘øÁ≈

‘À, Ø∫Á≈ ‘ÀÕ √Ï«Á∏◊π» Á∂ ÙÏÁ Á∆

≈‘∆∫Õ ÷Ø«¬∏È≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ 3Õ

’«∏’ ’∂Õ √ø‹Ø◊π∏(ÍÃÌ» È≈Ò)

«ÓÒ≈ÍÕ ¡«‘∏«ÁÈÕ «È«√∏≈ÂÕ

≈Ú∂∏Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ Ì◊«Â ‹Ø◊π∏Ì◊Â∆

Á∆ ≈‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ≈ÍÕ ‘« Úπ∏ÍÃÌ»

ÍÂ∆Õ √‘‹ ‹Ø◊π∏¡‚ØÒ ¡Ú√Ê≈ Á≈

«ÓÒ≈ÍÕ 4Õ

¡Ê : ‘∂ Ó∂∆ √÷∆ √‘∂Ò∆˙ (√«Â

√ø◊∆˙)! Ò ’∂ ÏÀ·Ø (Â∂ ÍÃÌ»-ÍÂ∆ Á∂ ◊π‰

◊≈ÚØ), ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈Ú‰∂ ‘∆ (ÓÈ∞º÷≈

‹ÈÓ «Ú⁄) ÎÏÁ∂ ‘ÈÕ ÷√Ó-ÍÃÌ» Á∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª ‹∆Ú-«¬√Â∆¡ª ÍÃÌ»

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚Á∆¡ª ‘È (Ì≈Ú

ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Á∆¡ª ‘È), ◊π» Á∆ ≈‘ƒ

ÍÃÌ» Á∆ Ì≈Ò ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ (ÍÃÌ»

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄) ÍÂ∆‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 1Õ

‘≈¿∞Õ

‘∂ Ó∂∆ (√«Â-√ø◊‰) √‘∂Ò∆˙! ÍÃ∂Ó

È≈Ò (Ó∂∆ ◊ºÒ) √π‰Ø «’ Ó∂≈ √πøÁ ÍÂ∆-

ÍÃÌ» «‹√ √‘∂Ò∆ Á∂ ¡≥◊-√ø◊ ‘À, ¿∞‘∆

√‘∂Ò∆ (√π‘≈◊«‰) ‘ÀÕ ¿∞‘ (√Ø‘‰≈ ÍÃÌ»)

«Ï¡≈È ÂØ∫ Í∂ ‘À, ¿∞√ Á≈ √»Í «Ï¡≈È

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Áº√Ø (‘∂ √‘∂Ò∆˙!)

¿∞‘ («Î) «’Ú∂∫ («ÓÒ∂)? ◊π» È∂ ¿∞‘

ÍÃ’≈Ù-»Í ÍÃÌ» «‹√ √‘∂Ò∆ ˘ ¡≥◊-√ø◊

«Ú÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À, (¿∞√∂ ˘ ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ ‘À)Õ

1Õ

¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ «Íº¤∂ Â∞È Ú≈Ò∆¡ª

Ì≈◊-‘∆‰ ‹∆Ú-«¬√Â∆¡ª «¬‘ ◊πºfi∆

◊ºÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ¿∞‘ √Ì Á≈

«Í¡≈≈ ÍÃÌ» ‘∂’ √∆ Á∂ ¡≥Á Úº√

«‘≈ ‘ÀÕ ◊π» Á∂ Áº√∂ √Â∂ Â∞È Ú≈Ò∆

‹∆Ú-«¬√Â∆ ¿∞√ √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰

Ú≈Ò∂ ÍÃ’≈Ù »Í ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∂ ¡≥◊-√ø◊

Ú∂÷Á∆ ‘ÀÕ ◊π» È∂ ¿∞√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃÌ»

Á≈ È≈Ó Íº’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√∂ È≈Ó

Á≈ ‹≈Í ‹ÍÁ∆ ‘À (◊π‰ ◊≈«¬È ’Á∆ ‘À)Õ

2Õ

(‘∂ Ó∂∆ √‘∂Ò∆˙!) ◊π» Á∆ ÙÈ ÍÀ‰

ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «Í¡≈ ω

√’Á≈ ‘À, È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ì◊Â∆ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ √øÂ-◊π» Á∆ ÙÈ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘

(«Í¡≈≈ ÍÃÌ») ¡≈͉≈ √≈Ê È‘ƒ Ï÷ÙÁ≈Õ

◊π» Á∂ Á ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ Ó≈«¬¡≈-

ÓØ‘ «Ú⁄ ¡≥È∑∂ ‘ج∂ ‹∆Ú ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈

‹ø‹≈Ò ‘∆ «Ú¡≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Á≈ Áπ÷∆

‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 3Õ

◊π» È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò √ø‹Ø◊ (Ó∂Ò)

ω≈ ’∂ «‹√ Á≈ ÓÈ (Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ ÚÒØ∫)

Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ «ÁÈ ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈

Á∆ Ì◊Â∆ Á∂ «ÓÒ≈Í Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‘∂ Á≈√

È≈È’! √øÂ-◊π» Á∆ √ø◊«Â «Ú⁄

(ÏÀ«·¡ª ‹∆Ú Á≈) Áπº÷ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘À, Ø◊

Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À («’¿∞∫«’) ¿∞√ ÍÃÌ»-ÍÂ∆

«ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À; ¿∞√ ˘ ¡‚ØÒ ¡Ú√Ê≈

ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 4Õ 6Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ ⁄øÁ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) «Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Ó≈«√’ ͺ ≈‘ƒ ◊πÏ≈‰∆,

«√º÷ «¬«Â‘≈√, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Â∂ ‘Ø ◊πÓ«Â «√˪ª Á∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’≈◊˜ ¡Â∂

¤Í≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «Î Ú∆ ¡√ƒ ⁄øÁ∂ «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘ƒ ’∆Â≈ Í ‘π‰ ’≈◊˜ ¡Â∂ ¤Í≈¬∆

Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ‘Ø ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ¡√ƒ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ ⁄øÁ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ªÕ ¡√ƒ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’

√ø◊ª Í«‘Òª Á∆ Â∑ª √«‘ÔØ◊ «ÁøÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ A ¡ÍÃÀÒ B@AC ÂØ∫ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á≈ ⁄øÁ≈ «¬√ Â∑ª ‘ØÚ∂◊≈ :

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : AE@ π: J «ÚÁ∂Ù : AE@@ π: ($CE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : AE@@ π: J «ÚÁ∂Ù : AE@@@ π: ($CE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 7 ¡ÍÃÀÒ B@AC

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : ’∞fi ¡ÈÓÂ∆¬∂ ◊πÏ≈‰∆

¡Êª ˘ «Ú◊≈Û ’∂ «Ò÷∆¡ª Íπ√Â’ª√ø◊ª «Ú⁄ Úø‚ ‘∂ ‘È, ’∆ «¬‘ Íπ√Â’ªÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È?

∏ÁÒÚ∆ «√øÿ, ÓØ«ø‚≈ Ø‚, ’∞≈Ò∆

‹Ú≈Ï : ’∞fi Íπ√Â’ª ¬∆÷≈¨ ÒØ’ª

ÚÒØ∫ «√º÷ ËÓ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆

«Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄

◊πÏ≈‰∆ ˘ «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «√º÷ Á≈ ◊π» ◊πÏ≈‰∆ ‘À ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆

«√˪ª ¿∞µÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘À, «¬√

Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡Ê Ì≈Úª Á≈ «◊¡≈È

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ¡ÈÓÂ∆¡ª Á∆

«Ò÷∆ «’√∂ Ú∆ Íπ√Â’ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È

Á∆ √ÓºÊ≈ ω ‹≈Ú∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈

«Ò÷∆ Íπ√Â’ È≈Ò «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √⁄≈¬∆ ÌÍ» ω

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Øfi∆ ωÁ∆ ‘À «’ ◊πÏ≈‰∆

‘∆ ◊π» ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ Ï«‰¡≈

‘∂Õ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ◊Ò ¡Ê ’’∂

Íπ√Â’ª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Úø‚‰ Ú≈«Ò¡ª ˘

Íπº¤‰≈ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÚπºË ’≈˘È∆

’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √’≈ª Ú∆

√ı ’≈˘È ω≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Â

ÂÈ≈ÚÒ∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À :

“‹Ø Ú⁄È ¡≈͉∂ √«Â◊πª Á∂ ÙÏÁ

¡È∞√≈ ‘ØÚ∂, √ج∆ √π‰∂, √ج∆ ÍÛ∑∂Õ ◊πª

Á∂ «√˪ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Ï⁄È È≈ √π‰∂Õ”

Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Ú≈ 27 Á∆ Í¿∞Û∆

AGÚƒ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È :

«Ú‰∞ ◊π Ï⁄È∞ ‹π Ó≥ȉ≈, ¿±≈ ÍÊ≈¿±®‹◊ √«Â◊π» ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

‘π’Ó ’Á∂ ‘È «’ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ª ◊π»

Á∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‹∆ÚÈ

√∂Ë ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

√≈≈ ’∞fi «Ú¡Ê ‘À :

√Ì√À ¿±Í« ◊π √ÏÁπ Ï∆⁄≈π®‘Ø ’ÊÈ∆ ÏÁ¿∞ È, √◊Ò∆ ¤≈π®

(904)

√Ø «√º÷ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬È∑ª Ú⁄Ȫ ”Â∂ Í»È

ÌØ√≈ º÷‰≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ÌÓ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «’√∂

Íπ√Â’ Á∂ ¡ÍÃÓ≈«‰’ Ú⁄Ȫ ¿∞µÍ ÙË≈

È‘ƒ º÷‰∆Õ

√Ú≈Ò : «ÁºÒ∆ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂’¬∆ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘؉Á≈ Ó»Ò ’≈È ’∆ ‘À?

∏’∞ÒÓØ‘‰ «√øÿ, √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

‹Ú≈Ï : ÏÒ≈Â’≈ª Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘À

Ë≈«Ó’/¡«Ë¡≈«Ӓ «√˪ª ˘

«Ú√≈ ’∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ’Ò≈Ú∂

«Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈‚È

’‘≈¿∞‰ Á∆ π⁄∆Õ “Ï∂Óπ÷ ‘ج∂ ≈Ó Â∂«Ú¡≈Í«‰ √Ì∂ Ø◊®” Ó‘ªÚ≈’ ¡È∞√≈

¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‡ÀÒ∆Ú∆˜È, ÓØÏ≈«¬Ò

ÎØȪ ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ̇’‰≈

«Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂÏ≈‘’∞øÈ ÁΩ

«Ú⁄ «Ò‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ◊πø‚≈◊Á∆ Á∂

√ÍÃ√ª ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ Á≈ √‘≈≈ Ú∆

Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ

Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ‘πøÁ∂ ÁπÙ-’Óª ˘

Ø’‰ Ò¬∆ √ı ’≈˘È ωÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’≈˘Èª ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‹≈⁄∂ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ˘

Í»∆ ¿∞Ó Á∆ ’ÀÁ ‹ª Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆

« øÓ∂Ú≈∆ Í«‘⁄≈ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

‹πÓª Á≈ «Ù’≈ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª

Á≈ ‚‡ ’∂ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡Ú≈˜ª ’º√‰ ‹ª

¤∂Û¤≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ì∆Û Ú≈Ò∂

√Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ó ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘

Ø’‰ Ò¬∆ √’≈∆ √ıÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

√Ó≈‹ ˘ Ë≈«Ó’ (ÁÀÚ∆) ¡Â∂ √Á≈⁄≈’

◊π‰ª Á≈ Ë≈È∆ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∆ »∆ ‘ÀÕ

‹Á º’ Ïπ≈¬∆ ˘ ÓȪ «Ú⁄ ıÂÓ È‘ƒ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¡ÈÀ«Â’ ’øÓª ”Â∂

Ø’ È‘ƒ Òº◊ √’Á∆Õ Ï∆Ï∆¡ª ËÓ Á≈

ͺÒ≈ ÎÛ ’∂ «ÈÌ¿∞ ¡Â∂ «ÈÚÀ ωÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √∆’ ’√ª, Ù√Â

«Úº«Á¡≈, ◊Â’≈ ¡Â∂ ‹»‡Ø ’≈‡∂ Á∆

«√º«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ ’È Á∂

ÔØ◊ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Èß◊∂‹ ¡Â∂ ÌÛ’∆Ò≈ Í«‘≈Ú≈ Ú∆

‹πÓª ˘ √ºÁ≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∆¡ª ˘ «¬√

Í≈√∂ ÚºÒ ıπÁ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ¡ÈßÁπ √≈«‘Ï Á∆ 38ڃͿ∞Û∆ (‘« ‹∆¿∞ πÎ≈ ¡≥Á« «÷ ’À...)Á≈ ’∆ Ì≈Ú-¡Ê ‘À?

∏‘Ïø√ «√øÿ, ‹¶Ë

‹Ú≈Ï : ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫

¿∞⁄≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï≈‰∆∏¡ÈßÁπ √≈«‘Ï

Á∆ 38Úƒ Í¿∞Û∆ Á≈ √øÍ»È Í≈· «¬√

Â∑ª ‘À :

‘« ‹∆¿∞ ◊πÎ≈ ¡øÁ« «÷ ’ÀÚ≈‹≈ ÍÚ‰∞ Ú‹≈«¬¡≈®Ú‹≈«¬¡≈ Ú≈‹≈ Í¿∞‰È¿∞ Áπ¡≈∂ Í◊‡∞ ’∆¬∂Á√Ú≈ ◊πÍÂ∞ ÷≈«¬¡≈®◊πÁπ¡≈À Ò≈«¬ Ì≈ÚÈ∆«¬’È≈ Á√Ú≈ Áπ¡≈π «Á÷≈«¬¡≈®Â‘ ¡È∂’ »Í È≈¿∞ ÈÚ «È«Ë«Â√ Á≈ ¡øÂ∞ È ‹≈¬∆ Í≈«¬¡≈®’‘À È≈È’∞ ‘« «Í¡≈À ‹∆¿∞◊πÎ≈ ¡øÁ« «÷ ’ÀÚ≈‹≈ ÍÚ‰∞ Ú‹≈«¬¡≈® 38® (922)

ÍÁ ¡Ê : ‹∆¿∞∏«‹øÁÕ ◊πÎ≈∏√∆Õ ÍÚ‰∞ Ú≈‹≈∏√π¡≈√ »Í ÏØÒ‰

Ù’Â∆Õ È¿∞ Áπ¡≈∂∏Ó≥»‘, ÁØ ’øÈ, ÁØ

¡º÷ª, ÁØ È≈√ª, ◊πÁ≈ Â∂ «¶◊Õ Á√ÚªÁπ¡≈≈∏ÓÈ ‹Ø «Á√Á≈ È‘∆∫, ◊πÍ ‘ÀÕ

¡È∂’ »Í È≈¿∞∏¡È∂’ª »Íª Ú≈Ò∂ ÍÃÌ»

Á≈ È≈ÓÕ «È«Ë∏÷˜≈È≈Õ

«¬√ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ √«Â◊π» ‹∆ ÓÈ∞º÷∆

‹∆Úª ˘ «¬‘ «◊¡≈È Ï÷ÙÁ∂ ‘È «’

¡’≈Ò Íπ÷ È∂ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∆ ⁄È≈

’’∂, ¿∞√ «Ú⁄ «‹øÁ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘

«’«¡≈Ù∆Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ø√≈ È≈Ò

√øÏøË º÷‰ Ò¬∆ ÈΩ∫ «◊¡≈È ¡Â∂ ’Ó

«¬øÁ∂ «ÁºÂ∂ ‘È, ‹Ø ‹∆Ú ˘ Ó≈«¬’

ÍÁ≈ʪ Á∂ «Íº¤∂ Ì‹≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ

Á√Úª «¬øÁ≈ «ÁÓ≈◊/ÓÈ ‹Ø «Á÷≈¬∆

È‘ƒ «ÁøÁ≈, ¿∞√ Áπ¡≈≈ ÍÃÌ» Á≈ «◊¡≈È

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡≥Â

È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ È≈Ó Á≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 8 ¡ÍÃÀÒ B@AC

¡È∞ÌÚ ‹ª Ò÷Â≈ ◊π» Á∂ «◊¡≈È ≈‘ƒ

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó ‹ª «√¯Â-√≈Ò≈‘

≈‘ƒ ÓÈ∞º÷ ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í

«¬‘ ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ √ø√≈’ ÍÁ≈ʪ Á∂

ÓØ‘ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ‘∆ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Í≥’Â∆ Á≈ Í≈· ’Á∂

√Ó∂∫ “‘« ‹∆¿∞” ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï√≈Ó

Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ·∆’ È‘ƒÕ «¬√

Í≥’Â∆ Á≈ ÙπºË Í≈· “‘«” ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ï√≈Ó Ò≈ ’∂ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ’¬∆ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡≈÷Á∂ ‘È «’Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ È∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Úø‚◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø Ï≈‰∆’≈ª ¡È∞√≈’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ Í≥Ê È∂ÏøÁ-ÏøÁ ’‡≈¿∞‰ Á≈ √≈Í «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∆«¬‘ ·∆’ ‘À?

∏’∞ÒÚø «√øÿ, ¡ÀÒ. ¬∂., ¡Ó∆’≈

‹Ú≈Ï : Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á∆

Ò≈√≈È∆ ¡Â∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á∆ «¬’ √≈Í

Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È≈ «¬«Â‘≈√ ͺ÷Ø∫

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÈÿÛ √≈÷∆¡ª Á∆ «ÚÚ∂’ ÏπºË È≈Ò

ÍÛ⁄ØÒ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄

¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù‘∆Á∆ È≈Ò

ÿØ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ È∂ «√º÷ª Á∂ ÁπÙÓ‰

Â∂ ÁπÙ‡ ˜’∆¡≈ ı≈È Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏÛ∆

ÁÒ∂∆ È≈Ò Ò≈-«Ó√≈Ò Ù‘≈Á «ÁºÂ∆Õ

’∆ √≈Í ’«‘‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ó‘≈È

Ù‘∆Á∆ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò È‘ƒ ⁄πº’∆ ‹≈ ‘∆?

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ˜’∆¡≈ ÷ª ’ØÒØ∫

¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ «ÁÚ≈Ò∆ ÓΩ’∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈

’È Á∆ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂

E@@@ πͬ∂ Á∂‰∂ √ÈÕ Í ˜’∆¡≈ ıª

«¬’º·∂ ‘ج∂ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª

˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª √’∆Óª ◊ø„ «‘≈

√∆, «‹√ Á∆ √»‘ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ ˘

«ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ª ˘ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂

È≈ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ È≈

‘Ø √«’¡≈, «‹√ ’≈È «√º÷ª Á≈ ÿ≈‰

‘؉Ø∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ Í ˜’∆¡≈ ıª È∂

E@@@ πͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

È∂ πͬ∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ «’ Ó∂Ò≈

Òº◊≈ È‘ƒ ª ÍÀ√∂ ’≈‘Á∂? «¬√ ˘ Ï‘≈È≈

ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏøÁ-ÏøÁ ’º‡ ’∂ Ù‘∆Á

’È Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ‘º√ ’∂

’Ï»Ò ’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª È∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹ØÛ

Ó∂Ò∂ Á≈ «¬’º· Ø’ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ≈÷∆

’∆Â∆ √∆Õ Ú ‹ª √≈Í Á∂ «ÚÙÚ≈√

¡ÈÓÂ∆¡ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ‘ÈÕ «√º÷ ËÓ

Ú-√≈Í Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ≈Õ

«¬‘ ◊ºÒ Íë√ºË ‘À «’ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ

‹∆ È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈ √ø◊ª Á∆ √Ω÷

Ò¬∆, «¬’ Ï∆Û ¡À√∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆

«‹√ «Ú⁄ Ï≈‰∆ ≈◊ª «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ’∂ ‘∂’

◊π» √≈«‘Ï Â∂ Ì◊ª ¡≈«Á È≈Ó ‘∂·ª

«¬’ ʪ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í≥Ê

È∂ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í «¬√

˘ Ù‘∆Á∆ È≈Ò È‘ƒ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

‘˜≈ª «√º÷ª È∂ ÿØ Â√∆‘∂ √«‘ ’∂

Ù‘∆Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √È, ¿∞‘ «’√∂ ◊ÒÂ∆

Á≈ «√º‡≈ È‘ƒ √ÈÕ

√Ú≈Ò : Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Â∂ ◊π» Â∂◊Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï‹∆ «Ú⁄ ’ÁØ∫ Á‹ ‘ج∆?

∏Ó≥◊∂ «√øÿ, Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’ø‚≈

‹Ú≈Ï : Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆, ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃ⁄≈ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È

«¬’ºÂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍØÊ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ◊π»

¡‹πÈ Á∂Ú ‹∆ ’ØÒ Í‘πø⁄∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘

Ï≈‰∆ “¡≈«Á Ï∆Û” «Ú⁄ Á‹ ’∆Â∆ «‹√

Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï,

¡≥«ÓÃÂ√ AF@D ¬∆: ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘

Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ Í≈√Ø∫ «Ò÷Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √øÈ AG@E-

@F «Ú⁄ “ÁÓÁÓ∆ Ï∆Û” Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ

‹∆ Í≈√Ø∫ √≈ÏØ ’∆ ÂÒÚø‚∆ (Ï«·ß‚≈) «Ú÷∂

«Ò÷Ú≈¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ √øÏø«Ë ≈◊ª «Ú⁄ ÂÂ∆Ï

¡È∞√≈ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘

◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ “ÁÓÁÓ∆ Ï∆Û” Á≈ ‘∆

ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ◊π«¡≈¬∆ Ï÷Ù∆ √∆Õ

√Ú≈Ò : ’∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ ÁÙÈ ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘À?

∏Ïÿ∂Ò ’Ω ÷≈Ò√≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ÂØ∫ ‹Ø Ú≈’

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’∂ÚÒ “‘π’Ó” ‘∆

’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «√øÿ, Â≈«Ï¡≈

ÏÀ·∂ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ Á∂ πÓ≈Ò≈ ⁄πº’‰ √Ó∂∫, ‘π’Ó

Ú≈Ò∂ ͺÂ∂ Á∂ ÁÙÈ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ’Á∂ ‘È,

’¬∆ ¡º◊∂ «Íº¤∂ Ú∆ πÓ≈Ò≈ ⁄πº’ ’∂ ÁÙÈ

’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È≈ ÓÈÓ«Â ¡Â∂

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ

¡√Ò «Ú⁄, ‹ÁØ∫ ‘π’Ó ‹ª Ú≈’

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª √ø◊ ˘ «Í¡≈,

ÙË≈, √«Â’≈ È≈Ò ¡Â∂ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂

√π‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ ◊π-

¿∞ÍÁ∂Ù ÓÈ «Ú⁄ Úº√ √’Á∂ ‘ÈÕ «Î

«Ú⁄≈ ’’∂ ◊π-¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆

’È≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ‘π’Ó ÏÀ· ’∂ Â∂

«¬’≈◊-«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ √Ú‰ ’È≈ ‘ÀÕ

◊π» Á≈ ‘π’Ó Ó≥ȉ È≈Ò ‘∆ ‹∆ÚÈ

√πËÁ≈ ‘À, ’∂ÚÒ ÁÙÈ ’È Á≈ ’ج∆

Ò≈Ì È‘ƒÕ

√Ú≈Ò : ¡º‹ «√º÷ª «Ú⁄ ’¬∆ «ÚÚ≈Á«¤Û∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª ’∞∆Â∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª‘È; «‹Ú∂∫∏‹≈Â-Í≈ ˘ ’¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ÍÃÌ≈ Î∂∆¡ª ¡Â∂ È◊’∆ÂȪ «Ú⁄ ’º⁄∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ÍÛ∑∆ ‹ªÁ∆‘À; Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂«ÿÉ ‹πÓ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ì»‰-‘º«Â¡≈Úª‘Ø ‘∆¡ª ‘È; ’¬∆ «√º÷ ‘∂Ó’∞ø‡ √≈«‘ÏÁ∆ Ô≈Â≈ ˘ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’∞fi ÍÃ⁄≈’«¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È, Ó≈√ ÷≈‰ Á∂Ó√Ò∂ ”Â∂ ÒØ’ ÒÛÁ∂ ‘È...¡≈«ÁÕ «¬È∑ªÓ√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ «√º÷ª Á∆ ’ج∆ Úº‚∆ ’Ó∂‡∆‹ª √ø√Ê≈ «’¿∞∫ È‘ƒ ’º„Á∆? √Ó≈«‹’’∞∆Â∆¡ª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò «’¿∞∫ È‘ƒ ÏøÁ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈?

∏¡Ó«ÈßÁ ’Ω, ÈÚª Ù«‘

‹Ú≈Ï : ¡º‹ ‹Ø √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄ √Ú≈Ò

¿∞µ· ‘∂ ‘È ‹ª ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄

Ïπ≈¬∆¡ª ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «¬È∑ª √Ì

Á≈ Óπº÷ ’≈È ◊πÏ≈‰∆ Á∂ √º⁄ («√˪ª)

È≈ÒØ∫ ‡πº‡‰≈ ‘À; «‹√ ’’∂ ¡√ƒ (√Ó≈‹

Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈) ¡’≈Ò Íπ÷, ËÓ,

√Á≈⁄≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’Áª-

’∆Óª ÂØ∫ Á» ‹≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√∂

’≈È ’’∂ ‘∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «‹øÈ∂ √π÷-

√≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞µÈ≈ ‘∆ Áπº÷ª

«Ú⁄ Î√Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À; Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Áπº÷

√∆’ ‘؉, Ó≈È«√’ ‘؉ ‹ª

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‘؉Õ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ √≈‚∂ √≈∂ «√˪’

√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À ¡Â∂ Ïπ≈¬∆¡ª Ø’‰

Ò¬∆ √∂Ë Ú∆ ‘À, Í ¡√ƒ √Ú≈Ò ◊π»

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 9 ¡ÍÃÀÒ B@AC

√≈«‘Ï ÂØ∫ Íπº¤‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Íπº¤Á∂

‘ª ‹Ø ·∆’-·∆’ ‹Ú≈Ï È‘ƒ Á∂ √’Á∂Õ

«¬’ ‘Ø ◊ºÒ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’

Ë≈Ó’, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √Á≈⁄≈’

◊π‰ª Á≈ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ (‹ª √Ó≈‹ √πË≈)

‚ø‚∂ Á∂ Ø È≈Ò È‘ƒ ‘Ø √’Á≈, ’∂ÚÒ

√ı ’≈˘Èª È≈Ò È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√Ò¬∆ Ë≈«Ó’-√Á≈⁄≈’ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈’È Á∆ ÒØ≤Û ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª ’ØÒ

(Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’øÈ∆¡ª Ú∆ Úº‚∆¡ª ‘؉) ’ج∆

’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘

¡¤≈¬∆ (È∂’∆) ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’

√’‰Õ Á∂Ù Á≈ ’≈˘È «¬√ ◊ºÒ Á∆

«¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ

‹Á º’ √º⁄∂-√πº⁄∂ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’

«¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÁÀÚ∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ◊π‰ª Á∂

Ë≈È∆ ω ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂

¡ÓÒª (È∂’ ’øÓª) Áπ¡≈≈ ËÓ Á≈

ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ È‘ƒ ’Á∂, ¿∞ÁØ∫ º’ ’ج∆

√πË≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ √≈‚∂ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÌÒ∆-̪ ÍÃ◊‡

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈ÁÙ’ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Á≈ ’øÓ

‘∂’ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈

¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ◊π«√º÷ª Á∂

‹∆ÚÈ-’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰Õ

√’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ıπÁ √Á≈⁄≈∆

Ï‰È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ë≈«Ó’-

ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ Á∂‰; ◊πÁπ¡≈≈

’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’

√ø√Ê≈Úª ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘

√πÒfi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÈÕ ◊ºÒ ’∆, ‘∂’

√Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ ¡≈͉∆ ωÁ∆ « øÓ∂Ú≈∆

«ÈÌ≈Ú∂, ª ‘∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ◊Ò √Ø⁄‰∆

¡Â∂ ’∞∆Â∆¡ª Á» ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√Ú≈Ò : ’∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ï∆Ï∆ Ï≈˜≈«Ú⁄ «√ Èß◊≈ ’ ’∂ ÿ≥πÓ √’Á∆ ‘À, ’øȪ«Ú⁄ ◊«‘‰∂ Í≈ √’Á∆ ‘À, «√ ˘ Ó«‘øÁ∆Ò◊≈ √’Á∆ ‘À?

∏‹◊»Í «√øÿ, Ó∂‘Á∆¡≈‰≈

‹Ú≈Ï : ¡«‹‘≈ ’È≈ «ÈØÒ ÓÈÓ«Â

‘ÀÕ ◊π» Á∆ Ӻ ¡Â∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈

¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ‘ «√º÷ Á≈ ÍÓ Î˜

‘ÀÕ «√º÷ È∂ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’Ó È‘ƒ

’È≈ «‹√ È≈Ò Í≥Ê Á∂ ’ΩÓ∆ Ú’≈ ˘

·∂√ Òº◊∂ ¡Â∂ ËÓ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘ØÚ∂Õ Í≥Ê

ÍÃÚ≈«‰Â «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

√ͺه ‘Á≈«¬Â ‘À «’ «√º÷ È∂ Ⱥ’ ‹ª ’øÈ

¤∂Á’ ◊«‘‰∂ È‘ƒ Í≈¿∞‰∂Õ ’∂√ª ˘ ø◊‰

Ú≈Ò≈ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ‘ÀÕ Èº’ ‹ª ’øÈ ¤∂Á’

◊«‘‰∂ ‹ª ’∂√ª ˘ Ó«‘øÁ∆ ¡≈«Á Ò≈¿∞‰≈

◊πÓ«Â ¡È∞√≈ È‘ƒÕ

√Ú≈Ò : ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰ÈÒ¬∆ ’∆ ÔØ◊Â≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ’∆ ÍÃË≈ÈÏ‰È Ò¬∆ «√¡≈√∆ ˺’ÛÙ≈‘∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ÒÀ‰≈ ÔØ◊ ‘À?

∏◊π‘ÓÈ ’Ω, ’∞≈Ò∆ (¡‹∆Â◊Û∑)

‹Ú≈Ï : ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È

Ï‰È Ò¬∆ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ Ø-¡˜Ó≈¬∆

’È≈ ◊Ò ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≥Á ◊≈Ò∆

◊ÒØ⁄ ’È Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈

√‘≈≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó’√Á √∂Ú≈ ¡Â∂

◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ

¡≈͉∂ ‘ø’≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È ¡Â∂

◊ØÒ’ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∂

‘ÈÕ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø «’ ¡«‹‘∂ ÍÃÏøË’ «’øÈ≈

’∞ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È?

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆

ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∆ Ò«‘ ÍÃ⁄ø‚ ’È Ú≈Ò∂

¡≈◊»¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú÷≈Ú∂ ÷≈ È◊

’∆ÂÈ, ¶◊ ¡≈«Á ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ÍÀ√≈

¡‹≈¬∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÏÒ«‚ø◊ª Â∂ ’ΩÓ Á≈

¡Ê≈‘ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,

ÓÈÓ«Â ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À «’ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË Ò¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ◊·È

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ◊πÓ«Â

Á∂ Ë≈È∆, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ”Â∂ Í«‘≈

Á∂‰ Ú≈Ò∂, «¬Ó≈ÈÁ≈, ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ Ò◊È

º÷‰ Ú≈Ò∂ Ù∆¯ «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ù≈«ÓÒ

’∆Â∂ ‹≈‰Õ

√Ú≈Ò : ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó √Ó∂∫Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ «√øÿ È∂ ‘ ÒªÚ ÍÛ∑È¿∞Íø ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ˘ ‘ ÒªÚ ÷Û∑∂ ‘Ø’∂ √π‰È Ò¬∆ «’‘≈Õ ’¬∆¡ª È∂ «¬Â≈˜’∆Â≈ Í ¡ÈßÁ ’≈‹ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∆ ¡«‹‘≈’È≈ ·∆’ √∆?

∏ÍÓ≈‹ «√øÿ, ÏÈ≈Ò≈

‹Ú≈Ï : «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ”Â∂

Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Í≈·∆ «√øÿ È∂ ¡«‹‘≈

’’∂ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ :

““ÍÃ’Ó≈ ’È √Ó∂∫ ≈◊∆ ‹ª √ø◊ÂÒ≈Úª ˘ ¥Ó ¡È∞√≈ √π È≈Ò ◊≈¬∆ ‹≈‰¡Â∂ Ú ’ø«È¡≈ ‘ «¬’ ÒªÚ Ó◊Ø∫ ÓºÊ≈‡∂’ ’∂ ¡◊Ò∆ ÒªÚ √π‰È Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘Ø‹≈‰Õ””

√Ì ◊π«√º÷ª Á≈ Θ ωÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ Í≥Ê’ «‚√Í«ÒÈ («‘ ÓÔ≈Á≈)

¡È∞√≈ √≈∂ ’≈‹ ’ÈÕ

ÓÀ«‡ ÍÃ∆«÷¡≈ √øÏøË∆ ˜»∆ √»⁄È≈

Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ B@AB «Ú⁄Ø∫ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ AB Ó¬∆ B@AC «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA-C@ º’ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ØÒ ÈßÏ Ì∂‹∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆

˘ ØÒ Èß. È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ª ‘Àµ‚-¡≈«¯√ : A@EA/AD, Î∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈ ÎØÈ : IIADD-BAHAE È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ ÍÃ∆«÷¡≈ ÂØ∫ Í«‘Ò∂-Í«‘Ò∂ ¡≈͉∆ Â≈˜≈ Î؇Ø, ‹Ø √’±Ò Óπ÷∆ ÚÒØ∫ Â√Á∆’ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ØÚ∂, ‘Àµ‚ ¡≈«Î√ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂, È‘ƒ ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄ È‘ƒ ÏÀ·‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∏⁄∂¡ÓÀÈ

B@AB «Ú⁄ «‹‘Û∂ √’Òª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂A. √’Ò ‚≈Ï≈, «Ë¡≈‰≈ ∏ ABACAB. √’Ò Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ∏ FCF@C. √’Ò ◊πÁ≈√Íπ ∏ DFF@

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 10 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ «Ú⁄ ¤Í‰Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª

Á√øÏ B@AB Á∂ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆”

ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ √: «’Í≈Ò «√øÿ ⁄øÁÈ Á≈

Ò∂÷ “◊πÏ≈‰∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∆ ÚÂÓ≈È

√Óº«√¡≈” Ï‘π «ÁÒ⁄√Í∆ Ì«¡≈ Â∂

«ÁÒ-‡πøÏÚª √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ Ò∂÷

‹Ø ¤ÍÁ∂ ‘È, Ï‘π ÷Ø‹ ÏÍ» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ

«¬’ ’«ÚÂ≈ ““ËÓ Á∂ È≈Ó Â∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈”” Ú∆ Ï‘π Í√øÁ ¡≈¬∆Õ

’Ó‹∆ «√øÿ «Ïø‹Ò ‹∆ È∂ «ÏÒ’∞Ò

¡√Ò∆¡Â «Ò÷∆ ‘ÀÕ √øÍ≈Á’∆ Ò∂÷ ª ‘

Ú≈ ‘∆ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √: ‘‹∆ «√øÿ ‹∆ Ú∆

ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ “Í≈·’

«Ò÷Á∂ ‘È” ’≈ÒÓ «Ú⁄ ÿº‡ Ò∂÷ ¤ÍÁ∂

‘ÈÕ ’∆ ’≈È ‘À? Í≈·’ª Á∂ «Ú⁄≈

«Ò÷‰∂ (¤Í‰∂) Ï‘π ˜»∆ ‘ÈÕ Ï≈’∆

√≈‚∂ “Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª” ¡Â∂ “È◊

’∆ÂȪ” Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞µÍ Ú∆ ’ج∆ Ò∂÷ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È◊ ’∆ÂȪ «Ú⁄ ’∆ÂÈ

ª ÿº‡ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª Ó∂Ò∂ Á≈ »Í

‘∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

∏’ÙÓ∆≈ «√øÿ, ÏÀÒÍÛ≈Ú (¿∞Â≈÷≥‚)

◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈¡º‹ Á∆ ÒØÛ

‹Ø ÿ‡È≈Úª ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈˜≈Á Ì≈Â

«Ú⁄ ÿ‡ ‘∆¡ª ‘È, ¡≥◊∂ -’≈Ò

«Ú⁄ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï √ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È

√˜≈ ÿº‡ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ

’≈˘È ÏÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ √≈‚∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂

‘º’ «Ú⁄ ګ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È

⁄π‡’∆ «Ú⁄ Í≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «‹‘Û≈

’≈˘È ¿∞‘Ȫ ”Â∂ ¡≥’∞Ù Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ¿∞‘ ’¬∆ Ï‘≈«È¡ª ¡Ë∆È √ø√Á

«Ú⁄ Í≈√ È‘ƒ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ȫ

ω∂ ‘ج∂ Ò⁄’∆Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ÓÈÚ≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆

Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ÍÃÓØÙÈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

È∂Â≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚÀ√∂ ‘∆ ÈÂÓ√Â’

«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÎØ√ Á∆ «˜¡≈Á≈

«‚¿±‡∆ È∂Â≈Úª Á∆ Á∂÷-∂÷ ¡Â∂ ÿº‡

«‚¿±‡∆ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ ·∆’ ’È ÚºÒ

Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¡√ƒ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘ª ‹ÁØ∫

¡≥◊∂ ≈‹ «Ú⁄ Ò≈Ò ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ «¬’

«√Í≈‘∆ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈ ÚÛÁ≈ ª ÈΩ‹Ú≈È

ÂÏ’≈ ÌÀ-Ì∆ ‘Ø ’∂ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ¤ºÒ∆-

Ìπº‡≈ ÷≈ ’∂ ◊π ≈≈ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆, Í «Í≥‚

È‘ƒ √∆ ÚÛÁ≈Õ ‘π‰ È∂Â≈Úª Á∆ Ù«‘ ‘؉

’’∂ «¬’ ◊Ò∆ Óπ‘ºÒ∂ Á≈ ◊πø‚≈ Íπ«Ò√

«¬ø√ÍÀ’‡ ⁄Ω≈‘∂ «Ú⁄ ʺÍÛ Ó≈ Á∂∫Á≈

‘À ¡Â∂ Ï⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿÍÒ∂, ÿ؇≈Ò∂,

ÏÒ≈Â’≈, È∂Â≈Úª, ÈΩ’Ù≈‘∆ ¡Â∂

√’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ìπ◊Â

È≈Ò ¡≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ó≥Á ’Óª

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ ◊πÏ≈‰∆/◊πÓ«Â

ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

(¿) ‘’∞ Í≈«¬¡≈ È≈È’≈ ¿∞√π √»¡¿∞√π ◊≈«¬ : ¡◊ «¬√ Í≈ÚÈ Í≥◊Â∆ ˘

ÓÈ «Ú⁄ Ú√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂

¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÿÍ«Ò¡ª,

ÿ؇≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Í≈«¬¡≈ ‘º’ Ó≈È≈ «‘øÁ» Ò¬∆ ◊ª ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈È Ò¬∆ √»¡ ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

Ì≈Ú «’ Í»∆ Â∑ª «ÚÚ‹Â ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

¡◊Ò∆ Í≥◊Â∆ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

«ÙÚ ÷≈‰/Í≈«¬¡≈ ‘º’ Ó≈È ˘

ÓπÁ≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞ºÒ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡À√≈ Í≈Í

’È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ◊π»-Í∆ Ú∆ √≈Ê

È‘ƒ «ÁøÁ∂∏◊ππ Í∆π ‘≈Ó≈ Â≈ Ì∂, ‹≈ÓπÁ≈ È ÷≈«¬®

(¡) Á∂«÷ Í≈¬∆¡≈ ⁄ø◊∆¡≈ Ó≈Úª ÌÀ‰ªË∆¡ª ‹≈‰À : ◊πÓ«Â Á∂ «¬√ ¿∞ÍÁ∂Ù ¿∞µÂ∂

Ú∆ ‹∂’ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÒ≈Â’≈

¡≈«Á ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘

◊ºÒ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ⁄ø◊∆ ‹ª Ó≈Û∆

Á∆ Í«‘⁄≈‰ √≈‚∂ √º⁄∂-√πº⁄∂ ÓÈ ¡Â∂ ¡º÷ª

È∂ ’È∆ ‘ÀÕ ¡◊ ÓÈ «Ú’≈∆ ¡Â∂ ¡º÷

ÓÀÒ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ‘ «¬√Â∆ ⁄ø◊∆ ‘∆

Òº◊∂◊∆Õ

«¬ºÊ∂ ¡√ƒ ËøÈ-ËøÈ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ √≈«‘Ï Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â∂ «ÏÈ≈ Ú∆

È‘ƒ «‘ √’Á∂ «‹È∑ª È∂ ’¤«‘∂ Á≈

’’≈ Ò≈˜Ó∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ ÂØ∫ CAD

√≈Ò Í«‘Òª Í-«¬√Â∆ ¡Â∂ Í-ÓÁ

Á∂ ◊ÓÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ïπ≈¬∆

ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‚˜ ¡≈«Á ‹Ø

Ï∆Ó≈∆¡ª √≈«¬ø√ È∂ ‘π‰ Áº√∆¡ª ‘È,

Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ¡È∞ÌÚ ’

Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬’ ◊ΩÚÓ¬∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆

‘À «’ ÏÒ≈Â’≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆

√≈‚∂ ’’≈ √‘≈¬∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬’

◊π«√º÷ Ï∆Ï∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ È∂

Íπ√«¥Â ’∆Â≈ √∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∆

Í«‘È∆ ‘ج∆ «’Í≈È È≈Ò «¬’ Íπ«Ò√

Ú≈Ò∂ ˘ ÿ≈«¬Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ ˘

¤∂Û «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆

«¬º  Á∆ ≈÷∆ ıπÁ ’ Ò¬∆ √∆Õ

(¬) ËÓ Á∆ «’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ ¡Â∂Úø‚ ’∂ ¤’Ø : «¬‘ «ÂøÈ∂ √∂˪ «¬øÈ∆¡ª

√‡∆’ ‘È «’ «¬‘Ȫ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ ÏøÁ≈

ÒØ’-ÍÒØ’ √πË≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹

Ú∆ √π÷-ÙªÂ∆ È≈Ò «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

Úº√ ª ’∂ÚÒ ¡Á≈√ ‘À «’ ¡’≈Ò Íπ÷

√≈˘ √Ì ˘ ¿∞ÍØ’Â ◊π-¿∞ÍÁ∂Ù

’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

∏’ÀÍ‡È ‘Ì‹È «√øÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ,

Ò÷È¿± ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆

ÓØÏ≈: IDEEBEDICE

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂‹Ê∂Á≈ ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ͺÂ∏

√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ÍπÈ-«Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂

√«Â’≈ÔØ◊ «√øÿ √≈«‘Ï ‹∆,

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈,

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Ϋ‘®

Á≈√ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫, Ì≈Ú «’

«Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈·

’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ √Í∆’ª ≈‘ƒ ‘Ø

‘∂ “¡÷≥‚-Í≈·ª” Áπ¡≈≈ Ú∆ Ï≈‰∆ √ÃÚ‰

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 11 ¡ÍÃÀÒ B@AC

’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡≈Ô±

Ï∆ÂÁ∆ ◊¬∆, «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ÓÈ «Ú⁄ Ùø’∂

¡Â∂ √π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ◊¬∂, «’ √Ï

’«Ò¡≈‰’≈∆ ◊πÏ≈‰∆ ‹∂ Í≈√ ‘À, ª

Í≈√ ’Ò≈ «’¿∞∫ È‘ƒ Ú ‘∆?

◊πÙÏÁ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬√ Á≈, «¬‘

¿∞µÂ «Ó«Ò¡≈, «’ “Í«Û Í«Û ◊‚∆ÒÁ∆¡«‘...È≈È’ Ò∂÷À «¬’ ◊Ò, ‘Øπ‘¿∞ÓÀ fi÷‰≈ fi≈÷®” (467) ¡√ƒ Ï≈‰∆

ª ÍÛ∑Á∂-√π‰Á∂ ‘ª, Í «¬√ ˘ Ó≥È ’∂,

«‘«Á¡ª (ÓȪ) «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù È‘ƒ ’È

«ÁøÁ∂, ª ‘∆ ¡√≈‚∂ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ ¡Â∂

Ó≈È«√’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ

¡≈ «‘≈Õ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Â∂ Ú∆⁄≈

’È∆, ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘Ø

‘∆ ‘ÀÕ

Á≈√ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄

«¬‘ ¡È∞ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ ◊ÃøÊ∆,

Í≈·∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ıπÁ ◊πÏ≈‰∆ Í≈· Á≈

¡ÙπºË ¿∞⁄≈‰, Ï‘π Â∂ , ’≈‘Ò∆-

’≈‘Ò∆ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Ï√≈Ó Ú∆ √‘∆

‹◊∑≈ ”Â∂ È‘ƒ Ò◊≈¿∞∫Á∂Õ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘∆

π’≈Ú‡ ‘À ‹Ø ¡√≈‚∂ ÓÈ-Óȱ «‘«Á¡ª

˘ (ÓØÓ) ͫں ȑƒ ‘؉ «ÁøÁ∆Õ ‹∂’

¡√ƒ “◊π-ÙÏÁ” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄

«ÏÏ∂’ ÂØ∫ ’øÓ Ò¬∆¬∂ ª «¬√ π’≈Ú‡ ˘

√«‘‹∂ ‘∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ÃøÊ∆ «√øÿª,

Í≈·∆¡ª Â∂ ¡√≈˘ √≈«¡ª ˘ ‘∆ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ “¡÷≥‚ Í≈·” Á∂ Í≈·

Á∆ ÎÂ≈ √‘∆ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ’È∆

ÍÚ∂◊∆, ª ‹Ø ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· √ÃÚ‰

’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ √Ófi ¡≈

√’∂Õ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆ ¡øÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ ◊ÃøÊ∆ Â∂ Í≈·∆ «√øÿª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â

’ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’ Â∞√ƒ

¡≈͉∆-¡≈͉∆ ÁØ ÿ≥‡∂ Á∆ «‚¿±‡∆ «Ú⁄

E@ ÂØ∫ F@ Í≥È∂ ’È∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «‹ºÊ∂

¿∞‘ ¡≈Í ÍÛ∑∆ ‹≈ ‘∆ Ï≈‰∆ √Ófi

√’‰◊∂, ¿∞µÊ∂ √ø◊ ˘ Ú∆ √Ófi ¡≈Ú∂◊∆

¡Â∂ √ Ú∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª √øÍ»È

¡÷≥‚ Í≈· E@-F@ ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √«‘‹ (√≈Ë≈È) Í≈·

Ò¬∆ Ú∆ Í≈·∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’ ¿∞‘ «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ B@-

BE Í≥È∂ ‘∆ Í≈· ’ÈÕ

“«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” Á∂ Í≥È≈ AG ”Â∂

Á‹ “¡÷≥‚ Í≈·” «√Ò∂÷ Á∆¡ª ¿, ¡,

¡Â∂ ¬ ÓÁª ¡È∞√≈ ‘∆ √≈∂ ’≈‹ ’∆Â∂

‹≈‰Õ √Í∆’ Ò◊≈ ’∂ Á»-Áπ≈‚∂ Í≈·

√π‰≈¿∞‰ ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂; Í ‘ª,

◊πÁπ¡≈∂ ‹ª ÿ Á∂ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂

◊πÏ≈‰∆-ÍÃÚ≈‘ Á∂ Í≈· ˘ √Ãث¡ª

(√ø◊ª) Â∆’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ A ‹ª

B √≈¿±∫‚ Ï’«√¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ÒÀ‰∆

¿∞«⁄ ‘ÀÕ «¬‘ √Í∆’ Ú∆ √Ú∂∂ E Ú‹∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Â∂ ≈ƒ

A@ Ú‹∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡÷≥‚ Í≈· √Ó∂∫ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘ƒ ÚÂ≈«¬¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

“Á≈√” Á∂ «¬È∑ª √πfi≈Úª ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄

‘؉ Ú≈Ò∆ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆

«¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È «Ú⁄≈È Á∆ «’ÃÍ≈ÒÂ≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹∆ ª «’ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Í≈√

’Ò≈ ÓÈ∞º÷∆ ÓȪ Á∆¡ª ‚ø»ÿ≈¬∆¡ª Â∆’

Í‘πø⁄ ’∂, Í»∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆

‘Ø √’∂ ¡Â∂ ““◊πÏ≈‰∆ «¬√π ‹«◊ Ó«‘⁄≈ȉ∞”” (67) Í»È ¡Â∂ Íú÷ »Í «Ú⁄

ÍÃ◊‡ ‘Ø √’∂Õ «¬È∑ª √πfi≈Úª ˘ ÍÃÚ≈È

’È Ò¬∆, Á≈√ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡«Â

ËøÈÚ≈Á∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

∏Á≈√≈ ¡‹∆ «√øÿ

√’Ò «¬ø⁄≈‹ («√. «Ó. ’≈Ò‹),

÷πÁÍπ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë-ADDA@B

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

‘Àµ‚ ¡≈«¯√ : A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@H ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‘ «¬’ «√º÷ ˘ «¬‘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ √∆, «’ ‘ «√º÷ È∂ ¡≈͉∆ «’ ’Á∂ ‘ج∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ √∂Ú≈

’’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ «ÓÙÈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’È Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ«¬√ √ø√Ê≈ Á∂ «Í≥‚ ͺË, Óπ‘ºÒ≈ ͺË, Ù«‘ ͺË, ≈‹ ÍºË ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ DE@ ÂØ∫ ¿∞µÍ √’Ò ËÓ

ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ «ÈÙ’≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ú∆/ÌÀ‰ ÈΩ’∆Í∂Ù≈, ÿ∂ ’øÓ’≈‹∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆, ‚≈’‡, «¬ø‹∆È∆¡¡≈«Á ¡≈͉∆ «’ «Ú ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Θ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÂÈ-ÓÈ Á∂ È≈Ò «ÈÙ’≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡◊ ¡≈Í ‹∆ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï/√’Ò «¬ø⁄≈‹ ω ’∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, ª ‘Àµ‚ ¡≈«¯√ È≈Ò «Ò÷Â∆√øÍ’ ’Ø ‹∆Õ ¡≈Í ‹∆ ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √’Ò/ ØÈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ≈‹À’‡ ‘∂· «Ò÷∂¡È∞√≈ ‘È :

A. ‘ ÿ «Ú⁄ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ÕB. ‘ Ú∆/ÌÀ‰ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÿ ÏÀ·∂-«Ï·≈¬∂ (‚≈’ ≈‘∆∫) ÁØ-√≈Ò≈ ’Ø√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ÕC. «¬Ò≈’∂ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ ’Ú≈ ’∂ È’Á ¡Â∂ «ÁÒ-«÷º⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó Á∂‰∂ÕD. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊πÍπÏ, ¡≥«Óà√ø⁄≈, ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ’È∂ÕE. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Úº«‚¡ª Á∆¡ª ‘¯Â≈Ú≈∆ Ë≈«Ó’ ’Ò≈√ª Ò◊≈¿∞‰≈ÕF. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’∆ÂÈ, ’«ÚÂ≈, ÒÀ’⁄, Ú≈Â≈Ò≈Í, ÙÏÁ-«Ú⁄≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰∂ÕG. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ ⁄Ò≈¿∞‰∂ÕH. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰∂Õ

∏⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 12 ¡ÍÃÀÒ B@AC

‚≈: ÁÒ‹∆ «√øÿ, ¡≈√È√ØÒ*

«√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

ÚÒØ∫ ¡øÌ∆ ◊¬∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞‘Ȫ Á∂

¿∞µÂ≈«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ AFII ¬∆: Á∆

ͫں «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√

«Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ

Í≥‹ ’’≈∆ ÚÁ∆ «√º÷ ËÓ Á≈ ¡≥◊

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Ú√≈÷∆ Á≈ ◊πÍπÏ

ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈˙! «¬√ Ú≈

«¬√ ÙπºÌ ¡Â∂ ͫں ÓΩ’∂ ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡

«¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ÍÉ ’∆¬∂Õ

(A) ’∂√ª Á∆ √øÌ≈Ò ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡øÌ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ‘Ø Íº«’¡ª

’∆Â≈Õ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ √≈Ï √»Â ‘؉≈

«√º÷ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Óºπ„Ò∆ Ù ‘ÀÕ ‹∂

¡√ƒ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’Á∂ ‘ª ª ’∂√

º÷‰ Á≈ ÍÉ ’∆¬∂Õ ‹∂ ¡√ƒ ’∂ÚÒ Á≈Û∆,

Óπº¤ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’Á∂ ‘ª ª «¬√

Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ¤º‚∆¬∂Õ

(B) «√º÷ ËÓ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫

’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√ƒ ÈÙ≈ «’√∂

Ú∆ »Í «Ú⁄ ’Á∂ ‘ª ª «¬√˘ √Á≈

Ú≈√Â∂ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂Õ

(C) «√º÷ ËÓ «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈ Á≈

’ج∆ ¡√Ê≈È È‘ƒÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ¡√ƒ ‘π‰

º’ ‹º‡, Ì≈Í≈, Ó ∑Ï∆, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡≈«Á

’’∂ «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ª ª ‘π‰ «¬√

’Ø‘Û ˘ «ÁÒØ∫ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂, «’¿∞∫«’ «√º÷

ËÓ ¡È∞√≈ ¡√ƒ √≈∂ Ï≈Ï ‘ªÕ

(D) ‹∂ ¡√ƒ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ «Î Ï≈Ò-

Ϻ⁄∂Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√ ”Â∂ ͇’≈

ÏøÈ∑ ’∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ ÿπøÓÁ∂ ‘ª ‹ª √≈≈

’≈-«Ú‘≈ ’Á∂ ‘ª ª ¡º◊Ø∫ ÂØ∫ «√

”Â∂ Í»∆ Úº‚∆ Á√Â≈ (ͺ◊) √‹≈¬∆¬∂Õ Íº◊

È≈Ò «√º÷∆ Á∆ ¡≈È, Ù≈È ¡Â∂ «Áº÷ «Ú⁄

’¬∆ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ Ú∆ ͇’≈ ÏøÈ∑‰≈ «¬√ Â∑ª ‘À, «‹Ú∂∫

«¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ ÏØÂÒ È≈Ò ÁπºË Í∆‰≈Õ

(E) «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «√º÷

Ï∆Ï∆¡ª Ò¬∆ Ⱥ’-’øÈ Á∂ ¤∂Á’ ◊«‘‰∂

Í≈¿∞‰∂, ÌÚº‡∂ ÏÈ≈¿∞‰∂ ¡Â∂ Èß◊∂ «√

«‘‰≈ ÓÈ∑ª ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’∆¬∂Õ

(F) ‹∂ ¡√ƒ ‘π‰ º’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È È‘ƒ

’∆Â≈ ª ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È

’∆¬∂Õ

(G) ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «√º÷ª ˘

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÒÛ Ò◊≈«¬¡≈Õ

«¬√ ◊ºÒ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ’¬∆ «√º÷

‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ ‘Ø-‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ̇’Á∂

«ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ÍÉ ’∆¬∂ «’ ¡√ƒ

’∂ÚÒ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ‘∆ ÓºÊ≈

‡∂’ª◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÚª◊∂Õ

(H) ÒØ‘Û∆, ÷Û∆ ¡≈«Á «√º÷

«Â¿∞‘≈ È‘ƒ ‘È, «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄ª◊∂Õ

(I) «‹Ú∂∫ √≈˘ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ Ó≈‰ ‘À,

«¬√∂ Â∑ª √≈˘ ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ”Â∂ Ú∆

Ó≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ ¡Â∂ √º‹‰ª-«ÓºÂª È≈Ò «‘øÁ∆

«Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ª ª ÍÉ ’∆¬∂ «’

¡º◊Ø∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √º‹‰ª-

«ÓºÂª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’ª◊∂

¡Â∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Á∂ ’≈‚ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄

‘∆ ¤ÍÚ≈Úª◊∂Õ

(A@) ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √«‘‹ Í≈·

’È ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ Í≈· √«‘‹∂-√«‘‹∂ ¡Â∂

π’-π’ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª «’ ◊πÏ≈‰∆ Á∂

Ì≈Ú-¡Ê Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂Õ

«¬√ Ò¬∆ √‡∆’ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙! ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÿº‡Ø-

ÿº‡ «¬’ Ú≈ ¡Êª √«‘ √«‘‹ Í≈·

’È Á≈ ÍÉ ’∆¬∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄

Á≈ ÷˜≈È≈ ‘ÀÕ

‘∂’ ‹Ò ¡≥«Óàȑ∆∫◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “¡≥«ÓÔ ÙÏÁ ’¬∆ ʪ

”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡Ê Ú∆

Úº÷Ø-Úº÷∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ :

“¡≥«ÓÃÂ∞ √≈⁄≈ È≈Óπ ‘À’‘‰≈ ’¤± È ‹≈«¬®Í∆Ú ‘» ÍÚ≈‰ Ì«¬¡≈Í»À √Ï«Á √Ó≈«¬®

(«√∆≈◊π, Ó: 3, 33)

Ì≈Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √Á≈-«Ê È≈Ó

¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ ‘À, «¬√Á≈

√π¡≈Á Áº«√¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «‹È∑ª È∂

«¬‘ ¡≥«Óà⁄«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘

√π¡≈Á Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ Í»∂ ◊π» Á∂ ÙÏÁ «Ú⁄

Ò∆È ‘Ø ’∂ È≈Ó-¡≥«Óà̓«Á¡ª ‘∆ ÓÈ∞º÷

ÍÃÌ» Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ ’Ï»Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

““¡≥«Óà√π ‘ ’∆ÂÈØ’Ø «ÚÒ≈ Í∆ÚÀ®”” (¡≈√≈, Ó: 5, 400)

Ì≈Ú∏‘∂ Ì≈¬∆! ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√¯Â-

√≈Ò≈‘ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √

‘À, ’ج∆ «ÚÒ≈ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ‘∆ «¬‘

¡≥«Óà√ ̓Á≈ ‘ÀÕ

““¡≥«ÓÃÂπ ¬∂’Ø √ÏÁπ ‘ÀÈ≈È’ ◊πÓπ«÷ Í≈«¬¡≈®””

(√Ø«·, Ó‘Ò≈ 3, 644)

Ì≈Ú∏◊π» Á≈ «¬’ ÙÏÁ ‘∆ ¡≈«Ӓ

‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡≥«Óà‹Ò ‘À, ‹Ø

√«Â◊π» Á∂ √ÈÓπ÷ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡≥«Óà»Í∆ È≈Ó

˘ ◊둉 ’È Ú≈√Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ È∂ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ (¡≥«ÓÃÂ) ¤’‰ Á∆

ÓÔ≈Á≈ ÍÃ⁄ºÒ ’∆Â∆Õ Í ¡≥È∑∆ ÙË≈,

ÓÈÓ«Â Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’’∂ ’¬∆ «√º÷,

√ØÚª Á∂ ‹Ò, «¬«Â‘≈√’ ÷»‘ª Á∂ ‹Ò,

ÍÀ Ë؉ Ú≈Ò∂ ⁄πϺ⁄∂ Á∂ ‹Ò, Ï≈«Ï¡ª ÚÒØ∫

¡÷≥‚ Í≈· √Ó∂∫ º÷∂ ‹ªÁ∂ “’∞øÌ” Á∂ ‹Ò

¡Â∂ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

Í∆Û∑∂ ‹ª Í≈Ò’∆ ‘∂· ÏØÂÒª Ì ’∂ º÷∂ ◊¬∂

‹Ò ¡≈«Á Ú∆ “¡≥«ÓÔ ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂

‘ÈÕ «¬‘Ȫ “¡≥«Óà‹Ò” Á∂ «¤º«‡¡ª

È≈Ò ÿ ͫں ’È ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

Ê≈Úª ”Â∂ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√ Í≈√∂ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ‘∂’ ‹Ò ¡≥«Óà’«‘‰≈ Ï‘π ں‚∆

ÌπºÒ ‘ÀÕ

¡≈˙! «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÉ ’∆¬∂

*C/o M/s Preet EmporiumYadav Market, Asansol (W.B.)Mob. : 093333-85185

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 13 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«√º÷ Í≥Ê, «√º÷ ËÓ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

Á≈ √Ó»‘ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≈Ó

ËÓª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ‘‡ ’∂ ‘À,

«ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄ Í≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï∆ (¥ªÂ∆’≈∆) ºÂ

‘ØȪ ËÓª «Ú⁄ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘ÈÕ

«¬È’Ò≈Ï∆ ºª È∂ ‘∆ «√º÷ Í≥Ê ¡≈͉∂

¡≈øÌ ÂØ∫ ‘∆ √øÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÂØ«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷∆ Á∂ Ó»Ò ¿∞ÍÁ∂Ù (‹ª Ó»Ò

Ó≥Â) «Ú⁄ ‘∆ Ú≈«‘◊π» “«ÈÌ¿∞” ¡Â∂

“«ÈÚÀ” ’«‘‰ È≈Ò «¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆

º Ï∆‹ »Í «Ú⁄ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈

«Ú⁄ √Ó≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «ÈÌ¿∞-

«ÈÚÀ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ Á≈ «¬’ ÓÈØÊ

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á «¬È∑ª ◊π‰ª Á≈ √ø⁄≈ ’È≈

‘ÀÕ Í≥⁄Ó Í≈Â√≈‘ È∂ “«ÈÌ¿∞ ‹ÍÀ, √◊ÒÌ¿∞ «Ó‡À®” ¡≈÷ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ͺه

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ ª ÍÃÌ»

Á∆ Ì◊Â∆ Ú∆ «È‚ ‘Ø ’∂ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

«ÁøÁ∂ ‘È :

«ÈÌ¿∞ ‘Ø«¬ Ì‹‘π Ì◊Ú≈È®(◊¿∞Û∆ Ó: 5, 201)

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈◊ÓÈ √Ó∂∫

Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ «ÂøÈ Â∑ª Á∂ ÌÀ¡ (‚ª) ‘∂·

ÁºÏ∆ ͬ∆ √∆Õ (A) «ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’Óª Á≈ ≈‹-

ÌÀ (B) Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª ¡Â∂ Íπ‹≈∆ Ú◊

Á≈ ËÓ ÌÀ ¡Â∂ (C) ÏÃ≈‘Ó‰ª Â∂ ‘Ø ‹≈Â-

¡«ÌÓ≈È∆¡ª Á≈ ÌÀÕ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‚ª

Á∂ Í»∆ Â∑ª ◊πÒ≈Ó ‘Ø ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ √Ø⁄-Ù’Â∆ ª Â≈Ò≈ Òº◊ ⁄πº’≈ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Í»∆ Â∑ª

ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬‘ «¬’ ¡ºÂ «Ï÷Ó

’≈‹ √∆, ‹Ø ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Ó◊Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∆

¥ªÂ∆’≈∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’

(¡ÓÒ∆) ¡◊Ú≈¬∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈Õ «¬√

Ò¬∆ ¿∞È∑ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∆ ‘∂’ Ïπ≈¬∆

«ÚπºË √øÿÙ ¤∂ÛÈ≈ «Í¡≈Õ «‹√ ’’∂

√Ê≈«Í Íπ‹≈∆ Ú◊, ‹≈«Â-¡«ÌÓ≈È∆

ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ Ù≈√’ª (≈«‹¡ª) Á∂ «Âº÷∂

«ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈͉∆ ÁÀÚ∆

Ùı√∆¡Â ¡Â∂ ºÏ∆-«◊¡≈È Áπ¡≈≈

‹∆ÚÈ-Ì ÔÂÈ ’’∂ Ì≈ ¡Â∂ Á»-

Áπ≈‚∂ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈

Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ¡Â∂

ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ √øÿÙ ≈‹-Ù’Â∆ Á∂

Ó≈Ò’ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Úª «ÚπºË

’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÃ⁄≈’-

√Î (¿∞Á≈√∆) Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ¡≈ÍÁ≈ Ú≈‘

¡º«Â¡≈⁄≈∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Ú Ï≈Ï È≈Ò

«Í¡≈Õ ¡≈Í È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ Áπº÷ ÁÁ

˘ ͤ≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ï≈Ï Á∂ πÒÓª Á≈

Ù∂¡≈Ó «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂

¿∞√ ˘ ‹≈Ï ¡≈«÷¡≈, «‹√ ’’∂ ¡≈Í

˘ ‹∂Ò∑-Ô≈Â≈ Ú∆ ’È∆ ͬ∆Õ ¡≈Í È∂

Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ «ÚπºË ⁄≈ ÙÏÁ ¿∞⁄≈È

’∆Â∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Í≈Í ’∆ ‹øfi

(‹≈Ï ÎΩ‹) ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, Ø-˺’∂

È≈Ò Á≈È Ó≥◊‰ ( º‡-÷√πº‡ ’È) Ú≈Ò≈

¡Â∂ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ Á≈ ı»È Ú◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

¡≈«÷¡≈Õ «¬‘ ÙÏÁ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

«Ú⁄ Í≥È≈ CF@, DAG-AH ¡Â∂ GBB-BC

”Â∂ Á‹ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄ ‘∆ ◊π» √≈«‘Ï È∂

«¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈’Óª ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’≈∆-

‹∆ÚÈ, Ïπ «ÁÒ∆, √≈‘-√ºÂ ‘∆‰Â≈ ¡Â∂

√À«È’-¡ÔØ◊Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√

’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈Í È∂

≈«‹¡ª ˘ ’√≈¬∆, ‹ÈÂ≈ Á≈ ı»È Í∆‰

Ú≈Ò∂ Ù∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«‘Ò’≈ª ˘

«Ù’≈∆-’∞ºÂ∂ ¡≈÷‰ Á∆ ÁÒ∂∆ ’∆Â∆, ‹Ø

«’ Ó≈Ò’-‘≈’Óª Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ «Ù’≈

’Á∂ √ÈÕ

◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ «√º÷ª ˘ √»Ï∆

Ï‰È ¡Â∂ ◊∆Ϫ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ª

Á∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈ ’∂ º«÷¡≈ ’È Á∆

ÍÃ∂È≈ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Í È∂ «√º÷ª ¡≈«÷¡≈ «’

¿∞‘ «√º÷∆ Á∂ ¥ªÂ∆’≈∆ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰

Ò¬∆ ¡≈͉≈ √∆√ ÂÒ∆ ”Â∂ º÷ ’∂ ¡≈¿∞‰ :

‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞®«√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞®«¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ Ë∆‹À®«√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À® 20®(√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚË∆’, Ó: 1, 1412)

¡≈Í ‹∆ È∂ «‹‘Û∆ Ï≈‰∆ Ì◊ ’Ï∆

‹∆ Á∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ √ͺه

ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ :

◊◊È ÁÓ≈Ó≈ Ï≈«‹˙Í«˙ È∆√≈ÈÀ ÿ≈¿∞®÷∂Â∞ ‹π Óª«‚˙ √»Ó≈¡Ï ‹»fiÈ ’Ø Á≈¿∞® 1®

√»≈ √Ø Í«‘⁄≈È∆¡À‹π ÒÀ Á∆È ’∂ ‘∂®Íπ‹≈ Íπ‹≈ ’«‡ ÓÀ’Ï‘» È ¤≈‚À ÷∂Â∞® 2®(≈◊π Ó≈», √ÒØ’ ’Ï∆ ‹∆, 1105)

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ÍÃÌ»-Ì◊ª ˘ Ú∆

√»«Ó¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ «⁄«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ √ºÂ≈ Â∂ ÏÒÚø‚ Áπ¡≈≈ ≈Ó’Ò∆

≈◊ «Ú⁄ ¿∞⁄≈∆ Ú≈ ¡Â∂ ̺‡ √≈«‘Ï≈È

ÚÒØ∫ ¿∞⁄≈∂ √Úº¬∆¡ª «Ú⁄ ◊π»-¿∞ÍÓ≈

Ò¬∆ Ú∆ Ô∞ºË Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ Â∑ª ¡√ƒ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ÏÁ∆ «ÚπºË

√øÿÙ «√º÷ ËÓ Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ı≈√∆¡Â

‘∆ ‘À, ◊π‰ «‘≈ ‘À ‹ª «ÚÒº÷‰ «√˪Â

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ Á∆ ÍÃØÛ∑Â≈ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆

Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Áπ¡≈≈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

«√˪ ˘ «¬øÈ∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á

“√ø «√Í≈‘∆” ÓÈ∞º÷ Á∆ «√‹‰≈ √∆Õ

¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ª (ÓÁª Â∂ «¬√Â∆¡ª) Á∂

√Ó»‘ ˘ ‘∆ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê

Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ¡«‹‘∂ ËÓ∆

‹∆¿±«Û¡ª Á∆ ÎΩ‹ √∆, «‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù ÏÁ∆

Á≈ ı≈ÂÓ≈ ¡Â∂ È∂’∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈

√∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ Á∂ ‘ »∆ ’Ú∆ √ÀÈ≈Í«Â (Ì≈¬∆ √À‰≈

«√øÿ) «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘È :

¡√π √øÿ≈Ï∂ ’Ø, Áπ‹È ’∂ Ó≈Ï∂ ’Ø,√ø’‡ «ÈÏ≈Ï∂ ’Ø, ÷≈Ò√≈ ÏÈ≈ÔØ ‘ÀÕ

(√Ã∆ ◊ππ √ØÌ≈, Í≥‹Úª ¡«Ë¡≈«¬)

‹∂ ¡‹Ø’∆ ’ΩÓ∆ ÁÙ≈ Íπ «Ú⁄≈ ’∆¬∂

ª «¬‘ Ú∂÷ ’∂ «È≈√Â≈ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’

“√ø” ¡Â∂ “«√Í≈‘∆” ÁØ‘ª Á∂ ◊πÓÂ∆-

√ø’ÒÍ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈‚∂ ’ΩÓ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫

Ò◊Ì◊ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

“√ø” ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «’‘≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø «ÏȪ «’√∂ Ì∂÷, Ú«‘Ó-

ÌÓ, Í÷≥‚, ’Ó-’ª‚ Á∂ ¡’≈Ò-Íπ÷

È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄

¡’≈Ò Íπ÷∆ ◊π‰ª Á≈ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ’

«‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬È∑ª

◊π‰ª Á≈ √ø⁄≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ËÓ Á∆

‘∂· «Ò÷∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈

‹∆ÚÈ Ï√ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ :

√Ï ËÓ Ó«‘ √Ã∂√‡ ËÓπ®‘« ’Ø È≈Óπ ‹«Í «ÈÓÒ ’Óπ®

«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ”,ÓØÏ≈: IIADA-ACBAC«√º÷ Í≥Ê Á∆ ’ø«‚¡≈Ò∆ Ô≈Â≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 14 ¡ÍÃÀÒ B@AC

(◊¿∞Û∆, √π÷ÓÈ∆, Ó: 5, 266)

«¬√∂ Â∑ª “«√Í≈‘∆” ¿∞√ ˘ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À ‹Ø ‘ Ïπ≈¬∆, ¡º«Â¡≈⁄≈,

˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á∆¡ª Â≈’ª Á∂

«÷Ò≈Î √øÿÙ ’∂ ¡Â∂ “«√π Á∆‹À, ’≈«‰

È ’∆‹À” Á∂ ◊π-¿∞ÍÁ∂Ù ”Â∂ «Ú‘≈’ »Í

«Ú⁄ ⁄ºÒ∂Õ

«¬È∑ª ÁØ‘ª ◊π‰ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ ‘∆ ’ج∆

«Ú¡’Â∆ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ «¬È√≈È

ωÁ≈ ‘À, «√º÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª

«Ú⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊π‰ ‘Ø‰, ¿∞‘ ‘∆ ◊π»

È≈È’-◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∆ Ò«‘ ˘

¡º◊∂ ÂØ √’Á∂ ‘È; ¿∞È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘

√≈’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ Áº√Á≈ ‘À

«’ «¬‘ ≈‘ Áπº÷ª, Óπ√∆Ϫ Â∂ ’Ù‡ª

Ì«¡≈ ‘ÀÕ Í ◊π»-Ó≈◊∆ «Ú¡’Â∆ «¬√

’ø«‚¡≈Ò∂ √Â∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆

¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ÍÃ√øÈ-«⁄ºÂ

«‘øÁ∂ ‘È, ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª «Ú⁄ «‘øÁ∂

‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÍÂø◊≈ ÙÓ∑ª ”Â∂ Ó-«Ó‡‰ Ò¬∆

‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ÷≥‚∂ Á∆

Ë≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ √º⁄-

«¬È√≈¯ Á∆ ı≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘

ıÂÓ ’È Ò¬∆ «√ ÂÒ∆ ”Â∂ º÷ ’∂ ‰-

ºÂ∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«¬«Â‘≈√ Á∆¡ª «¬’-ÁØ ¿∞Á≈‘‰ª ‘∆

’≈¯∆ ‘ÈÕ

A@ Ó≈⁄, AGFC ˘ «Ú√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂

ı≈Ò√≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂

«¬’º·≈ ‘Ø «‘≈ √∆ ª ’√» Á∂ ’∞fi ÏÃ≈‘Ó‰

¿∞È∑ª Í≈√ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∂

¡¯◊≈Ȫ «ÚπºË, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞√Ó≈È ıª

Á∂ «÷Ò≈¯, ‹Ø ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ÍÂÈ∆

˘ ˜ÏÁ√Â∆ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√

˘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆, «Ù’≈«¬Â

’∆Â∆Õ Âπ‰≈ ÁÒ Á∂ ‘∆ «√øÿ Ìø◊∆ È∂

Áπ÷∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ «√øÿ Á∆

ÓÁÁ È≈Ò ’√» Á∂ «ÚπºË ⁄Û∑≈¬∆ ’

«ÁºÂ∆Õ ¿∞√Ó≈È ıª ¡≈͉∂ Í≥‹ √Ω

¡≈ÁÓ∆¡ª √Ó∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

ÏÃ≈‘Ó‰ «¬√Â∆ ÓπÛ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «Ò¡≈

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

(«√º÷ «¬«Â‘≈√ : ADFI-AGFE,

«ÍÃø: Â∂‹≈ «√øÿ Â∂ ‚≈: ◊ø‚≈ «√øÿ)

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‹Á ¡«‘ÓÁ Ù≈‘

¡ÏÁ≈Ò∆ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ¿∞√

Á∂ «√Í≈‘∆ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò Á∂ ͺ‰ ÂØ∫ √´‹

Í≈ ’ ‘∂ √È, ª «√º÷ª Á∆ «¬’ √À«È’

‡π’Û∆ È∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘π √≈≈ º‡ Á≈ Ó≈Ò ÷Ø‘

«Ò¡≈Õ Â’∆ÏÈ Ï≈¬∆ √Ω (BB@@) «‘øÁ»«¬√Â∆¡ª ˘ Ú∆, «‹È∑ª ˘ ¡¯◊≈È ’ÀÁ∆ω≈ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂ √È, ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª º’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿƒ Í‘πø⁄≈«ÁºÂ≈Õ(«√º÷ «¬«Â‘≈√ : 1469-1765, Í≥È≈ AHI)

¡º‹ √≈‚∂ «È‹∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊π‰ ‘∆ ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

«¬È∑ª Á∆ ʪ «Ú÷≈Ú≈ ¡Â∂ ∆ª-√Óª ÒÀ

‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Áπ¡≈≈

⁄Ò≈¬∂ “«ÈÓÒ-Í≥Ê” ‹ª “◊πÓ«Â ◊≈‚∆

≈‘” ’Ó-’ª‚ª Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘À, «Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂ Í÷≥‚ª Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ó-’ª‚ª Ï≈∂ ‘∆ ◊π»

¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ √∆ :

’Ó ËÓ Í≈÷≥‚ ‹Ø Á∆√«‘«ÂÈ ‹Óπ ‹≈◊≈Â∆ ¨‡À®

(√»‘∆, Ó: 5, 747)

¡º‹ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÏÛ∆ √‹-

Ë‹ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È; ÏÛ∂

ÚË∆¡≈ Ù≈«Ó¡≈È∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

√Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ √‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Á»-Á»

º’ ≈‘ª ˘ «Ùø◊≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

ØÙÈ∆ È≈Ò √Ó≈◊Ó-¡√Ê≈È ‹◊Ó◊≈

¿∞·Á∂ ‘ÈÕ Ó«‘ø◊∂ Â∂ Íë√ºË ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂,

’Ê≈’≈ Ó≥◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ̪Â-

√π̪Â∂ Í’Ú≈Ȫ Ú≈Ò∂ ¶◊ «Â¡≈ ’∆Â∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊πÍπϪ Á∂ √Ó∂∫ È◊ ’∆ÂÈ

√‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∆ÂÈ Á∆

¡≈Ú≈˜ ª ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª ¡Â∂ Ò≈¿±‚

√Í∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ◊πøÓ ‘Ø ’∂ ‘∆ «‘

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈‚øÏ ‘∆ ω

‹ªÁ≈ ‘À; Ó∂Ò∂ ¡Â∂ ΩÒ∂-◊ΩÒ∂ Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á≈

‘À, ‘ª ÍÃÏøË’ Ú≈‘-Ú≈‘ ˜» ÷º‡ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ ’ج∆ √≈Ê’ «√º‡≈ È‘ƒ «È’ÒÁ≈Õ ‹∂

«È’ÒÁ≈ ‘πøÁ≈, ª Í«ÂÂÍπ‰≈, È«Ù¡ª

Á∆ ÚÂØ∫, Ì»‰ ‘º«Â¡≈Úª ¡Â∂ ‘Ø

√Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª «ÁÈØ-«ÁÈ È≈

ÚËÁ∆¡ªÕ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡√ƒ “’Ó

ËÓ Í≈÷≥‚” Ú≈Ò≈ √Â≈ «’¿∞∫ ¡Í‰≈

«Ò¡≈ ‘À? ÍÃÌ»-Ì◊Â∆ Â∂ √º⁄, ËÓ,

«¬È√≈¯ Ò¬∆ ‹»fi ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ª «¬’

Í≈√∂ ‘∆, √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄Ø∫ ª «¬‘ ’∞fi

’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ ıÂÓ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «’ «¬‘ ’ø«‚¡≈Ò≈

√Â≈ ‘ÀÕ

√øÈ AIHD «Ú⁄ √≈‚∂ È≈Ò ‹Ø √≈’∂

ÚÂ∂, ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞fi «√º«÷¡≈

‘∆ È‘ƒÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ‘Ø √À∫’Û∂

◊πË≈Ó √’≈∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂,

‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡≈Ó √ø◊ ّ∆Á

‘ج∆; Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄Ø∫ ‘˜≈ª

«√º÷ «‘‹Â ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂, ’≈ØÏ≈

¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ÂÏ≈‘ ‘ج∆¡ª, ÿ-ÿ≈‡

ÂÏ≈‘ ‘ج∂.....¡√ƒ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫

‘∆ √Ì ’∞fi ÌπÒ-ÌπÒ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓπÛ ’∂ ø◊-

ÂÓ≈«Ù¡ª «Ú⁄ ÷«⁄ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹ Ú∆

√À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √Û ‘∂ ‘È ¡Â∂

’ΩÓ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ò≈-ÍÃÚ≈‘ ‘ج∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡º‹

ÂØ∫ ¡ºË∆ √Á∆ Í«‘Òª ‘∂’ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¡Â∂

˺’∂Ù≈‘∆ «ÚπºË ÓØ⁄∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ √È, Ø√

Ó≈⁄ «È’ÒÁ∂ √È, ‹∂Ò∑ª Ì ‹ªÁ∆¡ª

√È, Í ‘π‰ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡√ƒ ʺ’-‘≈ ◊¬∂

‘ª ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ª

«’ ‘π‰ ÓπÛ ’∂ AIHD Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈

È‘ƒ ‘؉◊∂Õ «¬‘ √≈‚∆ ÌπºÒ ‘ÀÕ ¡√ƒ «‹√

Á∂Ù «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ª, ¿∞µÊ∂ «Î’±Íπ‰≈

Ï‘π«◊‰Â∆-ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ’∞º‡-’∞º‡

’∂ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Â∆‘

√≈Òª «Ú⁄ Ú∆ √≈˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ

«Ó«Ò¡≈Õ «√º÷ª Á∆ ’«ҡ≈Ó Ò¬∆

« øÓ∂Ú≈ «Ú¡’Â∆ Ï∂÷Ω ‘Ø ’∂ ÿ≥πÓ-«Î

‘∂ ‘È, ’≈˘È∆ Á≈¡-Í∂⁄ª Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª

˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À; ’¬∆ ª √’≈∆

ÍÁ-ÍÁÚ∆¡ª È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ‘Ø ⁄πº’∂

‘ÈÕ......’ºÒ∑ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘ƒ;

«¬«Â‘≈√ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Áπ‘≈¿∞∫Á≈

‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

«‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª «˜’ ’ ⁄πº’∂ ‘ª «’

«√º÷ ËÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù È∂’∆ Á∆

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ √∆Õ «¬√

¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ø«‚¡≈Ò∂ ≈‘ª ”Â∂

⁄ºÒ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ “Ì◊Â≈

’∆ ⁄≈Ò «È≈Ò∆” ‘∆ ‘∆ ‘À, «‹√ Á≈ ÷≈√≈

“«Ï÷Ó Ó≈«◊ ⁄Ò‰≈” ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂

◊πÓ«Â Á∂ ͪË∆¡ª ˘ “÷≥«È¡‘π «Â÷∆,Ú≈Ò‘π «È’∆, ¬∂Â∞ Ó≈«◊ ‹≈‰≈®” (918)Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ «√‹È≈

«ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª ª √≈˘ “«√π Á∆‹À

’≈«‰ È ’∆‹À” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÓȪ

¡≥Á ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÍÉ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «Ï÷Ó Ó≈◊ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª/Óπ√∆Ϫ

˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «¬√ Ó≈◊ ˘

«Â¡≈◊‰ «Ú⁄ ıπ¡≈∆ ‘∆ ıπ¡≈∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 15 ¡ÍÃÀÒ B@AC

ÍÃ’≈Ù ’Ω*

Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

È∂ ËÓ, ’Ó, ‹≈ª, ◊ت ¡Â∂ ¤±Â-

¤≈ «Ú⁄ Úø‚∆ ‘ج∆ Â∂ Ò∆Ø Ò∆ ‘ج∆

‹ÈÂ≈ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ “◊πÓ«Â Á∆ ȃ‘”

º÷∆Õ Í«‘Ò∂ Ï⁄È «¬‘ ’‘∂ √È : ““È≈

’ج∆ «‘øÁ» È Óπ√ÒÓ≈ÈÕ”” «¬√ Á∂ ÍÃ⁄≈

Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ √ø◊Â-Í≥◊ Á∆¡ª ÁØ

ÈÚ∆¡ª √ø√Ê≈Úª Á≈ Óπº„ Ïø«È∑¡≈Õ √Ì ˘

«¬’º·≈ ’’∂ «¬’Ø Êª Ï≈Ï «Ï·≈ ’∂

√ªfi∂ ¡’≈Ò-Íπ÷ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞‰

Ò≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï≈’∆

◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √ªfi∂ √ØÚ Ï‰Ú≈¬∂ Â∂

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¬∂√∂

«√˪ ˘ ¡≈÷∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ Íπ⁄≈ ’∂ Á√Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √Ì

˘ «¬’Ø Ï≈‡∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≥«Óऒ≈ ’∂, ı≈Ò√≈

√≈«‹¡≈Õ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘

¡Â∂ «¬√ «√˪ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈

√∆√ Ú≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ó»‘ ˘ “◊π»

ı≈Ò√≈ Í≥Ê” ’«‘ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ Á√Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ◊πÓ«Â ¡È∞√≈ ¿∞√∂

“√«⁄¡≈ ÓÈ∞º÷” ˘ ı≈Ò√∂ Á≈ »Í «ÁºÂ≈

‹Ø √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈

“«ÈÓÒ Í≥Ê” √∆Õ «¬‘ «ÈÓÒ Í≥Ê ‘∆

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ »Í «Ú⁄ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈Õ

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ È∂ «√º÷ª ˘ ı≈Ò√ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Ú≈Ò∆ Ù ‘∆ º÷∆ :

‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞®«√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞®«¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ Ë∆‹À®«√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À® (1412)

¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÚÒØ∫ :

‹∆Ú‰ Ó‰∞ ’Ï»«Ò‹∆Ú‰ ’∆ ¤«‚ ¡≈√®‘Ø‘π √ÌÈ≈ ’∆ ∂‰∞’≈¿∞ ¡≈¿∞ ‘Ó≈À Í≈«√® (1102)

Á∂ «√˪ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞∫«Á¡ª

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ AFII ¬∆: ˘

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «Ú√≈÷∆

Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈

’∆Â∆Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «√º÷∆ Á∆ Í÷ ’’∂

Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ

Í≥‹ª «√øÿª ˘ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡≈Í ¡≥«ÓÃÂ

«Â¡≈ ’’∂ ¤’≈«¬¡≈ Â∂ “¡’≈Ò Íπ÷

’∆ ÎΩ‹” ı≈Ò√≈ √≈«‹¡≈Õ “¡≥«ÓàÁ∆

Á≈” Ï÷Ù ’∂ «¬‘Ȫ √‹∂ «√øÿª ˘ “Í≥‹

«Í¡≈«¡ª” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈Õ ı≈Ò√≈ √‹‰

Ú≈Ò∂ ◊π«√º÷ª Á∂ È≈Úª È≈Ò «√øÿ ÍÁ

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ Á«¬¡≈ «√øÿ, Ì≈¬∆

ËÓ «√øÿ, Ì≈¬∆ «‘øÓ «√øÿ, Ì≈¬∆

Óπ‘’Ó «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «√øÿ È≈Ó

º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ √«⁄¡≈ «√º÷ª Á∆

‹≈Â, ÍêÂ, Ì≈Ù≈, √ø√’≈ Â∂ «’ºÂ∂ √Ì

Úº÷-Úº÷ √ÈÕ «¬‘Ȫ √ÌȪ Á∆ ‹≈Â,

’∞Ò, Ú‰ ıÂÓ ’’∂ ı≈Ò√∂ Á≈ Ȫ ¡Â∂

»Í Ï÷«Ù¡≈Õ ““¬∂’∞ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘ÓÏ≈«’”” (611) Á≈ «¥ÙÓ≈ ÍÃ◊‡ ’

«ÁºÂ≈Õ

√Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «¬‘Ȫ Í≥‹ª

«√øÿª ’ØÒØ∫ ¡≈Í “¡≥«ÓàÁ∆ Á≈” Ó≥◊∆,

«Î «¬‘Ȫ ’ØÒØ∫ ¡≥«Óऒ ’∂ ◊Ø«ÏøÁ

≈¬∂ ÂØ∫ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‹ ’∂ ◊π» Â∂ ⁄∂Ò∂

Á≈ ¯’ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆

(Á»‹≈) «Ò÷Á∂ ‘È∏

◊π √ø◊ ’∆È∆ ı≈Ò√≈ÓÈÓπ÷∆ Áπ‘∂Ò≈®Ú≈‘ Ú≈‘ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ¡≈Í∂ ◊π ⁄∂Ò≈Õ«¬√ Â∑ª √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂

¡«‹‘≈ ı≈Ò√≈ √≈‹ «ÁºÂ≈ «‹√ «Ú⁄

√Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ◊π»-⁄∂Ò∂ Á∆

ÍÃÊ≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ª

«√øÿª ˘ ◊π» Á∆ «¬’ √ø√Ê≈ Á≈ »Í Á∂

«ÁºÂ≈Õ ◊π» ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á √∆, ◊π»

¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥◊-√ø◊, ‘≈˜-È≈˜ √∆Õ

◊π» √≈«‘Ï È∂ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª

˘ ¡≈͉≈ »Í Â∂ ¡≈͉≈ ¡≥◊ «’‘≈Õ ◊π»

√≈«‘Ï È∂ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ Ï÷Ù ’∂ ı≈Ò√≈

Ò¬∆ «È¡≈∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ «È√«⁄Â

’∆Â∆Õ ı≈Ò√∂ ˘ Ï≈‰∆-Ï≈‰∂, √»Í-

«√˪Â, ¡≈⁄≈-«Ú‘≈, √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂

√Á≈⁄≈ ͺ÷Ø∫ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò≈ Â∂

Úº÷≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Í≥⁄ ‹ª ÏÑÓ

«◊¡≈È∆ «√º÷ ı≈Ò√∂, «‘‰ Ï«‘‰∆ «Ú⁄

Í»È ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹ ’’≈∆ «‘Â

¡È∞√≈ Í≥‹ ’’≈∏’¤«‘≈, ’∂√,

’Û≈, ’øÿ≈ Â∂ «’Í≈È Ë≈È ’È≈

˜»∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈ Ϻ‹ ’∞«‘ª ÓÈ∑ª

‘È∏ÂÓ≈’±, ’∞º·≈, Í «¬√Â∆ ‹ª Í-

ÍπÙ ◊ÓÈ ¡Â∂ ØÓª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈Ò√∂ Ò¬∆ Ï≈‰∆ Â∂ Ï≈‰≈

ÁØÚ∂∫ ˜»∆ ‘ÈÕ

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ‘π’Ó ’∆Â≈ «’

ı≈Ò√∂ È∂ «¬’ ¡’≈Ò-Íπ÷ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂

Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂, Í∆-ÍÀ◊øÏ, ¡ÚÂ≈ ˘

È‘ƒ Ó≥ȉ≈Õ ÚÂ, ◊Ø, ÓÛ∑∆ ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’È≈, ‹≈Á»-‡»‰∂, Ù◊È-

¡ÍÙ◊È, «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈Õ

’∞Û∆Ó≈, ÈÛ∆Ó≈ (‘πº’≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂),

«√◊πøÓ (‹Ø «√º÷ ‘Ø ’∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈

Á∂Ú∂) È≈Ò Ø‡∆-Ï∂‡∆ Á∆ √ªfi È‘ƒ ’È∆Õ

Ó∆‰∂, Ó√øÁ, ≈Ó≈¬∆¬∂, Ë∆ÓÒ∆¬∂ ¡≈«Á

È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ º÷‰≈Õ Â∞√ƒ √≈∂

¡≈Í√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‘Ø Â∂ Ì≈¬∆ ω ’∂

«‘‰≈Õ ’Ó Ø Â∂ ◊∆Ï Á∆ º«÷¡≈

’È∆Õ ı≈Ò√∂ Ò¬∆ Ï≈‘Ò∆ «‘ Á∂

È≈Ò ¡≥ÁÒ∆ «‘ Ú∆ ˜»∆ Áº√∆Õ

ı≈Ò√∂ È∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ¿∞µ· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó

Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ˜» ’È≈ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆ ˘ ◊π» Ó≥ȉ≈ ‘À Â∂ ◊π» Á∂ ÙÏÁ

˘ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈ ’∂ È≈Ó-¡≥«Óà«Ú⁄

ø◊‰≈ ‘ÀÕ ı≈Ò√∂ ¡≈͉≈ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂

ËÈ ◊π» ˘ √Ω∫Í Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’Â

’Ø, È≈Ó ‹ÍØ Â∂ Úø‚ ’∂ ¤’Ø «¬‘ «ÂøÈ

√πÈ«‘∆ ¡√»Ò ’Á∂ È‘ƒ «Â¡≈◊‰∂Õ ◊π»

√≈«‘Ï ‹∆ È∂ ı≈Ò√∂ ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’’∂ «¬’

ÏØÒ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈∏“Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈,Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Ϋ‘®” ¡Ê≈ ı≈Ò√≈

÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹È≈∏«¬«Â‘≈√ Á∆ Ó‘≈È ÿ‡È≈

*HF, ‡À◊Ø È◊, ‹¶ËÕ

ÓØÏ≈: IHHHA-HF@HF

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 16 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Ú∆ Ú≈«‘◊π» ‹∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ≈‘ƒ

ÍÃ≈Í ’∆Â∆ Ϋ‘ («‹ºÂ) Ú∆ Ú≈«‘◊π»

‹∆ Á∆ ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ ◊π» Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ »Í

‘À, ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «¬√ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’Á∂

‘È :

ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ÷≈√Õı≈Ò√∂ Ó«‘ ‘¿∞ ’¿∞ «ÈÚ≈√Õı≈Ò√∂ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬Ù‡, «ÏÁ,

«ÓºÂ, «ÍÂ≈ ¡≈«Á ’«‘ ’∂ «¬øÈ∆

Ú«‚¡≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √ø√≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘Ø «’Â∂ Ú∆ È‘ƒ

«ÓÒÁ∆Õ

ı≈Ò√≈ Í≥Ê ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂

ÍÃÂ∆«ÈË∆ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Ò¬∆ «Í¡≈ Â∂

«¬’«Ó’Â≈ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ ¬∂È∆ √∆

«’ ¿∞‘ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ‘ ÎÀ√Ò∂ ˘

«÷Û∂-ÓºÊ∂ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï ¿∞µ⁄ Á≈

Í∆ ω∂, «’Ò∑∂ ¤º«‚¡≈, «¬‘ √≈≈ ’∞fi

¡≈Í È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ‘∆

’∆Â≈Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á-

Ì≈Ú Á∂ √Ì ˘ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ Ï÷Ù∆ Â∂

ı≈Ò√∂ ˘ ‹≈Â-Í≈Â, Ú«‘Ó-ÌÓ Â∂

ÎØ’‡ ’Ó-’ª‚ ˘ È≈ Ó≥ȉ Á≈ ‘π’Ó

«ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ √∆√

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’«Ê ¡¤±Â ‹≈Â∆ Á∂

Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ‹∆ ˘ ◊ÒÚ’Û∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂

“øÿ∂‡∂ ◊π» ’∂ Ï∂‡∂” Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ Â∂

‹≈Â-Í≈ Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ Ì∂Á

«Ó‡≈«¬¡≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆

«Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ √Ó∂∫ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂

«Í¡≈«¡ª (◊π» Í≥Ê) Á≈ ‘π’Ó Ó≥È ’∂

¡≈͉∆ «‹◊∑≈ ’Ò◊∆ Ì≈¬∆ √ø◊ «√øÿ

˘ √‹≈ ’∂ (‹Ø ’«Ê ¡¤±Â ‹≈Â∆

ÓÁ≈√∆¡≈ √∆) Í≥Ê Á≈ ¡≈◊» ω≈«¬¡≈

Â∂ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈Õ ¡≈Í È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈

‘π’Ó «√ ÓºÊ∂ Ó≥«È¡≈Õ

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ √øÏøË «√ºË≈ ÍÓ≈ÂÓ≈

È≈Ò ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ‘« ÂØ∫

«ÏȪ ‘Ø «’√∂ Á∂ ¡Ë∆È È‘ƒÕ ı≈Ò√≈

√πÂø ‘ÀÕ √«Â◊π» ‘∆ ¿∞√Á≈ “◊π»

ÍÓ∂ÙÚ ¬∂’Ø ‹≈‰∞” ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂

ı≈Ò√∂ Á≈ ¡≈ÁÙ ‘∆ È‘ƒ Í∂Ù ’∆Â≈ √◊Ø∫

¡√Ò∆ »Í «Ú⁄ ı≈Ò√≈ ω ’∂ Â∂ ı≈Ò√≈

ω≈ ’∂ Ú∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡≥«Óà¡Â∂ «‘ ÓÔ≈Á≈ È∂ ı≈Ò√∂ ˘

Ï≈ÏÂ≈, ¡≈«Ӓ ¬∂’Â≈ Â∂ «¬’√πÂ≈

ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ı≈Ò√∂ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Â∂

◊ΩÚÂ≈ «¬‘ ‘À «’ Í≥Ê Á∆ ¡≈͉∆ «¬’

Úº÷∆ Í«‘⁄≈È ‘À; «¬’ «È¡≈≈ Í≥Ê ‘À,

«¬√ Á∆ «È¡≈∆ Â∂ ÓΩ«Ò’ ‘√Â∆ ‘ÀÕ «¬√

Á∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á, ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ‘À Â∂

¡≈͉≈ ‘∆ √»Í ‘ÀÕ «¬√ ı≈Ò√≈ Í≥Ê È∂

’¬∆ ÓπÙ’Òª Â∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘

¡≈͉∂ ÏøÁ-ÏøÁ ’‡Ú≈ ’∂, ÷ØÍ∆¡ª ‘≈

’∂, ⁄÷Û∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂, ¡≈«¡ª È≈Ò

√∆ «⁄≈ ’∂ Ú∆ «√º÷∆ ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ

¡≈͉∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Â∂ ¿∞µ⁄∂ Âıª ˘

Ù‘≈Áª Á∂ ’∂ √Á≈ ¿∞µ⁄≈ º«÷¡≈Õ ı≈Ò√≈

Í≥Ê ’Á∂ ‚Ø«Ò¡≈ È‘ƒ, ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘

’Ù‡ √‘≈ ’∂ Ú∆ ¡‚ØÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

«’¿∞∫? «’¿∞∫«’ ı≈Ò√∂ È∂ ◊πÏ≈‰∆ ˘

¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂, ¡’≈Ò

Íπ÷ È≈Ò ÍÃ∆ Í≈ ’∂ ¡Ê≈‘ ¡≈ÂÓ’

Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆Õ

¡º‹ Á≈ √ø√≈ ‹≈Â-Í≈Â, ¿±⁄-È∆⁄,

¡Ó∆-◊∆Ï Á∆¡ª Úø‚ª, Ì»‰ ‘º«Â¡≈,

ÂÓ≈’± Á∂ «ÚπºË ¡Â∂ «¬√Â∆ Á∆

Ï≈ÏÂ≈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ «‘≈

‘ÀÕ Í ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆

È∂ ª AFII ¬∆: ˘ ‘∆ «¬‘ «√˪Â

¡ÍÈ≈¿∞‰ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ Ï÷Ù

’∂ √≈˘ √Á≈∆ Ï÷Ù∆ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆ «’

«¬√ √≈Ï »Í «Ú⁄ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÁÙÈ

«Á¡ª◊≈Õ Â∞√ƒ Ó∂≈ ı≈√ »Í ‘Ø, Í ¡º‹

¿∞‘ ı≈√ »Í ¡ÒØÍ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈

ÈΩ‹Ú≈È Í«Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª «Ú⁄

ˆÒÂ≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘

√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ı≈Ò√∂ Á∂ »Í ˘

«‹‘Û≈ ’¬∆ Ù‘≈Áª Á∂ ’∂ ’≈«¬Ó

º«÷¡≈ √∆, ¿∞√ ˘ Í»È »Í «Ú⁄

Ï’≈ º÷‰Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡À√∂ »Í

«Ú⁄ ‘∆ Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ͤ≈‰ Â∂

‘√Â∆ ¬∂√∂ »Í «Ú⁄ ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ ‹∆

È∂ ı≈Ò√∂ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∆ «¬’ ¡À√∆ ω≈

«ÁºÂ∆ ‘À «’ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬’

«√º÷ ÷ÒØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ͤ≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¡º‹ √≈«¡ª ˘ Í≥Ê’ √ø√Ê≈Úª, «√º÷

√øÍÁ≈Úª, «√º÷ √Ì≈ √π√≈«¬‡∆¡ª,

«√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª, Óª-«Í¿∞ Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ Ò ’∂

‘øÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ «√º÷∆ ÂØ∫

̇’∆ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ √øÌ≈Ò

√’∆¬∂Õ «√º÷∆ √»Í Â∂ ◊π»¡ª Á∆ «√º«÷¡≈

”Â∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ ‘∆

√Ì Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ

√‡≈¯ Á∆ ÒØÛ

A. «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ´«Ë¡≈‰≈ («‹:) «Ú÷∂ ’Ò’ ’Ó ’ø«Í¿±‡ ¡≈Í∂‡ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∆ Â∞ø ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’’Ø :

A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@H ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE∏J∏

B. «√º÷ «ÓÙÈ∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, √Ò∂Ó ‡≈Ï∆, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’, ’ø«Í¿±‡/¡≥◊Ã∂ ∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆Â∞ø ÒØÛ ‘ÀÕ ⁄≈‘Ú≈È ‘∂· «Ò÷∂ ÎØÈ ÈßϪ ”Â∂ √øÍ’ ’È :

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE (‘Àµ‚ ¡≈«¯√), @AFA-BGHAFAB (√’±Ò)

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø ‹∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 17 ¡ÍÃÀÒ B@AC

‚≈: ÙÓÙ∂ «√øÿ

‹≈‰ ͤ≈‰ :«√º÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ È∂ ◊π» ÍÁ Á∆ «ÈøÂÂ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂

¡«ÈÈ «√º÷ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ˘ ◊π◊ºÁ∆

Á∆ √Ω∫͉≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ ◊πÓ«Â

Á∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ ÍÃ√≈ ˘ «Èø ‹≈∆ º÷‰≈

√∆Õ «¬√ «ÈøÂÂ≈ Á≈ Ó≥ÂÚ «‹ºÊ∂ ÌπºÒ∆

̇’∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ÍÓ≈Ê Á≈ Ó≈◊

Á√≈¿∞‰≈ √∆, ¿∞µÊ∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆

√ͺه ’È≈ √∆ «’ ◊π» ‹Ø«Â «¬’ ÁÀÚ∆

Ù’Â∆ Á∆ ÍÃÂ∆’ ‘À, «‹‘Û∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ

¡È∞√≈ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘ƒ ÒØ’≈¬∆

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘

‹Ø«Â ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ «ÚÈ≈Ù ’È Ú≈Ò∆

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍÁÚ∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √∂Ú’

¡≥Á ‹«◊¡≈√≈, «ÚÙÚ≈√, ¡≈ÂÓ-

√Ó͉ Â∂ Ï÷«ÙÙ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ‘؉≈

¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ È≈Ó-

«√ÓÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ √Ó͉ Á∆ Ù’Â∆

Áπ¡≈≈ ◊π» ÍÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √ÓºÊ

ω∂Õ Ìº‡ Ï≈‰∆ «Ú⁄ «¬√ ÚºÒ «¬Ù≈≈

’∆Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ¡≥Á ’∂ÚÒ FC √ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘

√ÒØ’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √øÍ≈ÁÈ≈ √Ó∂∫

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆, ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Â∂

◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∆¡ª «⁄ Ú≈ª È≈Ò

Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ √ÒØ’ «‹ºÊ∂

Ú≈ Á∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «√˪ª Á∆

ÍπÙ‡∆ Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ√≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’,

¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ͺ÷ª Ï≈∂ Ú∆ √∂Ë

ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Á≈Ù«È’ «Ú⁄≈,

‹∆ÚÈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈, √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ «¬È∑ª

√ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘º√ ÏÛ∆ Ï≈∆’∆

È≈Ò «⁄«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

A. «¬º’ ÏÃ‘Ó :ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬’√≈Â≈ ¡Â∂

«¬’√πÂ≈ Ò¬∆ ÍÃÌ» («¬Ù‡) Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂

¡÷≥‚Â≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Ï‘π-Á∂Ú≈Ú≈Á,

¡ÚÂ≈Ú≈Á, Íë’Â∆Ú≈Á ¡≈«Á

√◊π‰∆ Í»‹≈ √≈Ë’ ˘ Óπ’Â∆ È‘ƒ

«ÁÚ≈¿∞∫Á∆Õ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈

ÏÃ‘Ó ÍÓ ÂºÂ √≈∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆

¡≥ ْÂ∆ ‘À, ‹Øª Á∆ ‹Ø«Â ‘À, ÍÃ≈‰ª

Á≈ ÍÃ≈‰ ‘À, «ÚÙÚÁ∂Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ «È◊π‰

(◊π‰ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÂØ∫ Í∂), «È≈’≈,

«È¶Ì Â∂ «ø‹È ‘ÀÕ «¬’Ø «¬’, √Á≈ «¬’

√ «‘‰ Ú≈Ò≈, ⁄∂ÂÈ Ù’Â∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂

√Ï «Ú¡≈Í’ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ √Ì ÂØ∫

Í∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ì≈Ú∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ ’ ◊¬∂ √È ÍÃø± ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆

È∂ ¿∞√∂ «Ú⁄≈ ‘Ø ÚË∂∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ ÍÃ√≈

«‘ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√ «√˪ Á∆ √ͺهÂ≈ Ò¬∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆

ÍÃøÍ≈◊ ËÓª ”⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À ÍÃø±

ÓΩ«Ò’Â≈ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ¡≈͉∆ ‘À «‹Ú∂∫

«’ “«¥√Èß”, “Ï≈√πÁ∂Ú«√~”, “Á∂Ú” ¡≈«Á

ÙÏÁ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ¡Ê ◊πÓ«Â Á∂

√øÁÌ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ó»Ò’ «Ú⁄≈Ë≈≈

È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¬∂’ «¥√Èß √Ï Á∂Ú≈ Á∂Ú Á∂Ú≈  ¡≈ÂÓ≈®¡≈ÂÓ≈ Ï≈√πÁ∂Ú«√~ ‹∂ ’Ø ‹≈‰À Ì∂¿∞®È≈È’∞ Â≈ ’≈ Á≈√π ‘À √ج∆ «Èø‹È Á∂¿∞® 4®

(469)

B. ÙÏÁ-ËÓ :◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ È≈Ó

Ó≈◊, √‘‹ Ó≈◊, ◊πÓπ÷ Ó≈◊ «¬’Ø

‘∆ ¡Êª Á≈ ÏØË ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ó

ËÓ «Ú⁄, ’Ó-ËÓ, «◊¡≈È Ó≈◊,

ÔØ◊ Ó≈◊ Á≈ √πÓ∂Ò ‘ÀÕ È≈Ó ËÓ ‘∆

’Ò‹π◊∆ ‹∆Úª Á∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª

¡È∞√≈ ÎÒÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ’Ò‹π◊∆ ‹∆Úª

Ò¬∆ √Ï-√ªfi≈, √Ï «Íá, √Ï-

ÍÃÓ≈‰’ º È≈Ó ËÓ ‘∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ È≈Ó, ÙÏÁ, ‘π’Ó ◊πÓ«Â ¡≥Á ’¬∆

Ê≈Úª ”Â∂ «¬’Ø ‘∆ ¡Êª Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÙÏÁ (ÁÀÚ∆ ‘π’Ó) Á≈ ËÓ, ‹≈Â-Í≈Â,

Ú‰-¡≈ÙÓ Á∂ Úø‚-«ÚÂ’«¡ª ÂØ∫

Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √Ó∂∫ ËÓ

‹≈ª ¡Â∂ Ú‰ ¡≈ÙÓª ¡È∞√≈

«ÈË≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ «¬‘ Úø‚, ’≈‰∆

Â∂ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍøÍ≈◊Â

√≈ËÈ≈ Ó≈◊, √Ï-Á∂√∆, √Ï-’≈Ò∆

¡Â∂ √Ï-’«Ò¡≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆Õ ◊π»

‹∆ È∂ ÙÏÁ-ËÓ Á≈ «√˪ ÍÃͺ’

’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘

√Ï‹È’ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ Â∂ ÍÃ√≈

’∆Â≈Õ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √Ó’≈Ò∆ √Ó≈‹

¡≥Á ‹Ø◊∆, ÏÃ≈‘Ó‰, ÷ºÂ∆, Ù»Á ¡≈«Á

Ú‰ª Â∂ Ӻª Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ’Ó-

ËÓ √∆. ËÓ ¡√Ò «Ú⁄ ª «¬º’ ‘∆

‘πøÁ≈ ‘À, ÌÓ Úº√ ‹∆Úª ˘ «¬√ Á∆ √Ófi

È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ «¬√ «Ú⁄≈ ÍÃÂ∆ ◊π» ‹∆ È∂

‹È √≈Ë≈È ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ Â∂ ÙÏÁ-

ËÓ Á√≈«¬¡≈ :

‹Ø◊ √ÏÁø «◊¡≈È √ÏÁøÏ∂Á √ÏÁø ÏÃ≈‘Ó‰‘®÷Âz∆ √ÏÁø √» √ÏÁø√»Áz √ÏÁø Í≈ «¥Â‘®√Ï √ÏÁø ¬∂’ √ÏÁø‹∂ ’Ø ‹≈‰À Ì∂¿∞®È≈È’∞ Â≈ ’≈ Á≈√π ‘À√ج∆ «Èø‹È Á∂¿∞® 3® (469)

C. ÍÃÌ» ‘π’Ó :‘π’Ó Á≈ ‘º√, ÍÃÌ» (‘º√) Úª◊

◊«‘-◊øÌ∆ ‘ÀÕ ‘π’Ó (ÁÀÚ∆ «ÚË≈È) Á∆

◊π‘‹ Ì∆ Ù’Â∆ Â∂ √Ï-«Ú¡≈Í’Â≈

◊πÓ«Â ¡È∞√≈ «¬’ «ÚÒº÷‰ «√˪ Á∆

ÍπÙ‡∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ‘π’Ó «¬’ ¡À√≈

«ÚË≈È ‘À, «‹‘Û≈ √≈«¡ª ”Â∂ Ì≈Ú √≈∂

√ø√≈ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «√ÃÙ‡∆ Á∂ Í≥‹ ºÂ

(Í≈‰∆, ‘Ú≈, ¡◊È∆, ËÂ∆, ¡≈’≈Ù) √Ì

ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó ¡≥Á Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

‘π’Ó∆ ’≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó ¡‡ºÒ

‘ÀÕ «¬√ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰ Â∂ «¬√ ¡È∞√≈

⁄Ò‰≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈

≈˜ ‘ÀÕ «¬√ √ø√≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘, ËÈÚ≈È,

‹Ø◊∆, ‹ÈÀÒ «‹‘Û∂ ‘π’Ó ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È,

¿∞‘ Ú∆ ÍÃÌ» ‘π’Ó ¡≥Á √≈‹∂ ◊¬∂ ‘È,

Ì≈Ú ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ‘π’Ó ¡≥Á

√ø√≈ ÂØ∫ ‡π ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊ∂ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰

Â∂ √Ú∆’≈Â≈ ˘ Ì≈‰∂ Â∂ ˜≈ ˘ Ó≥È ’∂

¿∞√ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ¡È∞√≈∆ Ï‰È Á≈

◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 18 ¡ÍÃÀÒ B@AC

¡≈Á∂Ù Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÀÚ∆

‘π’Ó Â∂ ◊π» ‘π’Ó ¡≥Á «¬’√≈Â≈

Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊π» Á≈ ‘π’Ó, ÍÃÌ» Á≈

‘π’Ó ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈

ÏÛ∆ ÙË≈ Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ’∆Â∆Õ ¡À√∂

«√˪ Á≈ Úȉ ◊π» ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ

¡È∞ÌÚ Á≈ ‘∆ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Ã∆

◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ‘π’Ó Ï≈∂ ¡≥«’Â

’∆Â≈ ‘À :

‹∂‘≈ ⁄∆∆ «Ò«÷¡≈ Â∂‘≈ ‘π’Óπ ’Ó≈«‘®ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿∞·∆ ‹≈«‘®

(1239)

D. ◊π» «√˪ :¡≈√«Â’ ËÓª ¡≥Á ◊π» «√˪ Á∆

Ó‘ºÂÂ≈ ÚË∂∂ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊π»

ÂØ∫ «ÏȪ √≈Ë’ ÍÓ≈Ê Á∂ √Â∂ È‘ƒ

⁄ºÒ √’Á≈Õ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ◊π» «√˪Â

Á∆ ÌÍ» «Ú¡≈«÷¡≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√

«Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊π» Á∆

«ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ú∆ «È»Í‰

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹À√≈ «’ «√º÷ Ó Á∂ √ø√Ê≈Í’

Á≈ ◊π» Á∂Ú ’ج∆ Áπ«È¡≈Ú∆ ‘√Â∆-

Ù’Â∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ √È √◊Ø∫ ¡’≈Ò

Íπ÷ √ÈÕ Á»√∆ ÷≈√ Ï≈ «‹‘Û∆

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’

◊π» ‹Ø«Â Á≈ «¬√ Â∑ª «Èø ÍÃÚ≈‘

«¬º’ √∆ ÂØ∫ Á»√∂ √∆ º’ Â∂ Á√Ú∂∫

Í≈«ÂÙ≈‘ º’ ‹≈∆ «‘≈Õ «¬‘ Ò◊Ì◊

BCI √≈Ò Âº’ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ª Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ «‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª

◊π» «√˪ Á≈ «√÷ ÙÏÁ «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ

‘؉≈ √∆, Á»√≈ ◊π» Á≈ Í≥Ê’ »Í

«Ú¡’Â∆◊ ÂØ∫ ͫګ ‘Ø ’∂ Í≥‹

«Í¡≈«¡ª (Í≥Ê) Á∂ »Í «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ

‘؉≈ √∆Õ

«¬√ ÍÃ’≈ ◊π»-«√˪ Á∆ «ÈøÂÂ≈

Á∆ Á»‹∆ ’Û∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ √È,

«‹È∑ª È∂ ◊π» «√˪ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È

Á√≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ï≈‘∆ ⁄≈ȉ

È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ¡≥Ë∂≈

È‘ƒ ’º«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ :

‹∂ √¿∞ ⁄øÁ≈ ¿∞◊Ú«‘√»‹ ⁄Û«‘ ‘‹≈®¬∂Â∂ ⁄≈ȉ ‘Ø«Á¡ª◊π «ÏÈ∞ ÿØ ¡≥Ë≈® 2® (463)

ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∂ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ ˘ «‹‘Û≈

Â≈Ò≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘

¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’∞ø‹∆ ◊π» Í≈√

‘À, Ì≈Ú ◊π» ¿∞ÍÁ∂Ù, ◊π» ÙÏÁ Á∂

¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È Áπ¡≈≈ ‘∆ «¬‘

Â≈Ò≈ ÷πºÒ∑ √’Á≈ ‘À :

◊ππ ’∞ø‹∆ Í≈‘» «ÈÚ´ÓÈ∞ ’Ø·≈ ÂÈ∞ ¤«Â®È≈È’ ◊π «ÏÈ∞ ÓÈ ’≈ Â≈’∞ È ¿∞ÿÛÀ¡Ú È ’∞ø‹∆ ‘«Ê® 1® (1237)

◊π» «√˪ Á≈ «¬’ ‘Ø Íº÷ «‹‘Û≈

√≈˘ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È≈ «Ú⁄

«ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊π»-«√˪ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈

Á∂ È≈Ò ◊π» Á∂ Òº¤‰ Ú∆ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

◊π» «¬’ ÚÀÁ Á∆ Â∑ª ‘À, «‹‘Û≈ Ó≈È«√’

Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª

√≈∆¡ª ’Ó Ø∆¡ª ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

√≈≈ √ø√≈ «ÂøȪ Â≈ͪ (¡≈Ë∆¡ª,

«Ï¡≈Ë∆¡ª Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª) Á≈ «Ù’≈ ‘À Â∂

«’√∂ È≈ «’√∂ Ø◊ «Ú⁄ ◊ë√¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘πøÁ≈ ‘À :

‹Ø ‹Ø Á∆√À √Ø √Ø Ø◊∆®Ø◊ «‘ Ó∂≈ √«Â◊ππ ‹Ø◊∆®

(1140)

◊π» ‹∆ È∂ ◊π» ÚÀÁ Á≈ «˜’

’«Á¡ª √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ◊π» ÚÀÁ ¿∞‘

‘À :

A. «‹√ ˘ (¡≈«Ӓ) Ø◊ Á∆ Í»∆

‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂Õ

B. ◊π» ÚÀÁ Í≈√ Ø◊ ’º‡‰ Á∆ ÁÚ≈¬∆

Ú∆ ‘ØÚ∂Õ

C. ◊π» ÚÀÁ ¡≈Í Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂Õ

D. ÚÀÁ ◊π» È∂ ¡≈͉≈ Ø◊ ◊Ú≈

«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ

◊π» ‹∆ Á≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ¡≥È∑≈

¡≈◊» (’º⁄≈ ◊π») ÁÀÚ∆ ◊π‰ª ˘ È‘ƒ ‹≈‰

√’Á≈Õ ÂȪ ˘ Í÷‰ Ú≈Ò≈ ‹Ω‘∆

(◊π») ‘∆ ÂȪ Á∆ √≈ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄≈ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ Ì∂÷∆ ◊π» Â∂

’º⁄∂ ◊π» ‹«◊¡≈√» ˘ ÍÓ≈Ê Á∂ ÍÛ≈Úª

Â∂ «‘È∞Ó≈¬∆ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ «¬ºÊ∂ ◊π»

Á≈ «√˪ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÚÒº÷‰

«√ºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ √ÓºÊ

Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÓºÊ ◊π» ‘∆ «√º÷ Á∂

«√ ‘ºÊ Ë ’∂ ¿∞√ Á≈ «È√Â≈≈ ’

√’Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ‘∆ «¬’ ÁÀÚ∆ ÚÀÁ ‘À,

«‹‘Û≈ «√º÷ Á∂ √≈∂ Ø◊ ’º‡ √’Á≈ ‘À :

ÚÀÁ≈ ÚÀÁπ √π ÚÀÁπ ±ͫ‘Òª Ø◊π ͤ≈‰∞®¡À√≈ Á≈» ÒØ«Û Ò‘π«‹Â∞ ÚøflÀ Ø◊≈ ÿ≈«‰®«‹Â∞ Á≈» Ø◊ ¿∞«·¡«‘Â«È √π÷π Ú√À ¡≈«¬®Ø◊π ◊Ú≈«¬«‘ ¡≈͉≈ È≈È’ ÚÀÁπ √Á≈«¬® 2® (1279)

E. ‘¿∞ÓÀ :‘¿∞ÓÀ ◊πÓ«Â È∂ «¬’ “¡√≈Ë Ø◊”,

“Úº‚≈ Ø◊” Â∂ “Á∆ÿ Ø◊” Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ

‘¿∞ÓÀ Á∂ ’¬∆ »Í Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

◊πÏ≈‰∆ È∂ «¬È∑ª √≈∂ »Íª Á≈ Úȉ

’∆Â≈ ‘À, ‹À√≈ «’ ¿∞µÂÓ ‹≈Â, ËÈ,

√πøÁÂ≈, «√¡≈‰Íª ¡≈«Á √Ì ‘¿∞ÓÀ Á≈

’≈È Ó≥È∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

‘¿∞ÓÀ ’≈È ‘∆ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ Â∂ ‹◊Â

Á∆ ⁄È≈ Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ Ú∆

ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ Á≈ ºÂ

«¬ÂÈ≈ √»÷Ó ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡√ƒ ’¬∆ Ú≈∆

ª «¬√ ˘ ‹≈‰Á∂ Ú∆ È‘ƒÕ «¬√ ˘ √»÷Ó

‘¿∞ÓÀ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ ’≈È ‹∆Ú

Á≈ ¡≈Ú≈◊ÚÈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘À :

‘¿∞ÓÀ ¬∂‘≈ ‹≈«Â ‘À‘¿∞ÓÀ ’Ó ’Ó≈«‘®‘¿∞ÓÀ ¬∂¬∆ ÏøËÈ≈«Î« «Î« ‹ØÈ∆ Í≈«‘® (466)

‘¿∞ÓÀ «√˪ ˘ ◊π» ‹∆ È∂ ÏÛ∆

◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ Ø◊ Á≈

Á≈» ◊π» Í≈√, Ì≈Ú ◊π» ¿∞ÍÁ∂Ù «Ú⁄ ‘ÀÕ

◊π» «’Í≈ √Á’≈ «¬√ Á≈» »Í Ï≈‰∆ Á∂

¡È∞√≈∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À :

‘¿∞ÓÀ Á∆ÿ Ø◊π ‘ÀÁ≈» Ì∆ «¬√π Ó≈«‘®«’Í≈ ’∂ ‹∂ ¡≈͉∆Â≈ ◊π ’≈ √ÏÁπ ’Ó≈«‘®È≈È’∞ ’‘À √π‰‘π ‹È‘π«¬Â∞ √ø‹«Ó Áπ÷ ‹≈«‘® 2® (466)

◊π» Á∆ ÂÂÓ¬∆ (¡≈ÂÓ «◊¡≈È

ÌÍ») Ï≈‰∆, «‹√ ˘ ◊π» È∂ ÍÃÌ» ‘π’Ó

¡È∞√≈ ¿∞⁄≈«¡≈ ‘À, È≈Ò √π ‹ØÛÈ

Ì≈Ú «¬’≈◊«⁄ ‘Ø ’∂ «⁄øÂÈ ’È

È≈Ò ⁄∂ÂÈ ÂºÂ Á∆ √Øfi∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘

⁄∂ÂÈ≈ (¡≈ÂÓ √Øfi∆) ‘∆ ‘¿∞ÓÀ Á∆ ÓÀÒ

¿∞Â≈Á∆ ‘À Â∂ ‹∆Ú ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª,

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 19 ¡ÍÃÀÒ B@AC

È’-√π◊, Í≈Í-Í≥πÈ Á∆ Áπ«⁄ºÂ∆ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ ’Ú≈ «ÁøÁ∆ ‘À :

¡≥«ÓàÏ≈‰∆ ÂÂ∞ Ú÷≈‰∆«◊¡≈È «Ë¡≈È «Ú«⁄ ¡≈¬∆®◊πÓπ«÷ ¡≈÷∆ ◊πÓπ«÷ ‹≈Â∆√πÂ∆ ’«Ó «Ë¡≈¬∆®‘π’Óπ √≈«‹ ‘π’ÓÀ «Ú«⁄ ÷À‘π’ÓÀ ¡≥Á« Ú∂÷À®È≈È’ ¡◊‘π ‘¿∞ÓÀ Â∞‡Àª ’Ø «Ò÷∆¡À Ò∂÷À® 1® (1243)

F. ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ, Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ «¬√ Á≈‹∆ÚÈ Ó≥ÂÚ :

◊πÓ«Â È∂ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ, √∆ (Á∂‘∆),

«¬√ Á∆ ¿∞ÂÓÂ≈ Â∂ «¬√ Á∂ ÓÈØÊ Ï≈∂

ÏÛ≈ √ͺه ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ ’¬∆

ÍÃ’≈ Á∆¡ª È∆Ú∆¡ª ‹»È∆¡ª Á∂ ÌzÓ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ÈÓ

ÏÛ≈ ’∆ÓÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √π¡≈√ ’∆ÓÂ∆

‘ÈÕ «¬‘ ‹ÈÓ Ú≈-Ú≈ ÍÃ≈Í ȑƒ

‘؉≈Õ «¬√ Á≈ ÓÈØÊ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ»

Á∂ ÁÙÈ (Óπ’Â∆) Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡√ƒ

ÍÃÌ» ˘ Ô≈Á ’∆¬∂Õ

◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹∆Ú Á∂ Ø ≈È≈

‹∆ÚÈ Á∂ ¡º·∂ Í«‘ √ÎÒ ’È «‘Â

«¬’ ¡À√≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ

«√«‹¡≈ ‘À «’ √≈Ë’ ˘ È∂’ ÍπÙª Á∆

√ø◊ ’È∆ Áº√∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ «ÓÒ≈Í

È≈Ò «√ÓÈ Á≈ ⁄≈¿∞ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «¬‘

√∆ √ÎÒ ‘ØÚ∂Õ ◊π» ‹∆ È∂ «¬√ ˘ ÈΩÚª

÷≥‚ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≥‚ (√∆) ¡≈͉∂

¡≈Í «Ú⁄ Í≥‹ Í»È ÂºÂª Á≈ √Ó»‘ ‘ÀÕ

«¬‘ √∆ √ØÈ∂ Ú◊∆ ’∆ÓÂ∆ Ú√ ‘ÀÕ

«¬√ ˘ È≈Ó «√ÓÈ Á∆ ’√ Ò≈¿∞‰ È≈Ò

‹ÁØ∫ ÍÃÌ» (√≈Î) Á∆ ÈÁ∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª

«Î «¬‘ √∆ «Ú’≈ª Á∆ ÂÍÙ «Ú⁄

√ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∂ ◊π» Á≈ Í»≈

¿∞ÍÁ∂Ù «√º÷ ˘ Í»≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π»

(È≈Ó) Á∆«÷¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú ¡Ë»≈ ‘ÀÕ

«¬‘ È≈Ó Á≈ ÷˜≈È≈ √∆ Á∂ ¡≥Á ‘À,

ÍÃø± Í»∂ ◊π» ÂØ∫ «ÏȪ ÒºÌÁ≈ È‘ƒ :

¡·∆ Í‘∆ ¡· ÷≥‚È≈Ú≈ ÷≥‚∞ √∆π®«Â√π «Ú«⁄ È¿∞ «È«Ë È≈Óπ ¬∂’∞Ì≈Ò«‘ ◊π‰∆ ◊‘∆π®’ÓÚøÂ∆ √≈Ò≈«‘¡≈È≈È’ ’« ◊ππ Í∆π® (146)

ÓÈ∞º÷ √∆ÓÂ, Ì≈Ú ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √ø√≈

”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ø√≈ ª «¬’ √ª

Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ √ª «Ú⁄ ≈ ’º‡ ’∂ «¬√

È∂ ‡π ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ËÈ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ò≈Ò√≈

’ج∆ «ÚÚ∂’Â≈ È‘ƒÕ «¬‘ ËÈ ‹∆Ú Á∂

¡≥ √Ó∂∫ È≈Ò È‘ƒ ‹≈‰≈Õ ÂÈ Ì√Ó ‘Ø

‹≈‰≈ ‘À Â∂ ËÈ ÒØ’ª ‹Ø◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª

È∂ √ø√≈ ¡≥ÂÓ »Í «Ú⁄ È≈ÙÚ≈È √Ófi

«Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Í√≈≈ È‘ƒ Í√≈Á∂ :

√ÒØ’ Ó: 2«‹È∆ ⁄Ò‰∞ ‹≈«‰¡≈√∂ «’¿∞ ’«‘ «ÚÊ≈®⁄Ò‰ √≈ È ‹≈‰È∆’≈‹ √Ú≈‰‘≈® 1® (787)

◊π» √≈«‘Ï È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’

‘Ø Íº÷ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷

ÍÃÌ» Á≈Â∂ Á∆¡ª Á≈ª ÚºÒ ‘∆ π«⁄ ‘Ø

’∂ Á≈Â∂ ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ª √Ì

Á≈ «˜’-Á≈Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ˘ «ÁøÁ≈ ‘À,

ÍÃø± ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ «⁄øÂ≈ º’ ‘∆ √∆ÓÂ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘À «’ ¿∞√ Á≈Â∂ Á∆ ¡≈≈ËÈ≈ ’∂, «‹√

Í≈√ Í»∂ Ìø‚≈ Ì∂ ͬ∂ ‘È :

’∆Â≈ «’¡≈ √≈Ò≈‘∆¡À ’∂ √Ø«¬ √≈Ò≈«‘®È≈È’ ¬∂’∆ Ï≈‘≈ Á»‹≈ Á≈Â≈ È≈«‘®’Â≈ √Ø √≈Ò≈‘∆¡À «‹«È ’∆Â≈ ¡≈’≈π®Á≈Â≈ √Ø √≈Ò≈‘∆¡À «‹ √Ì√À Á∂ ¡≈Ë≈π®È≈È’ ¡≈«Í √Á∆Ú ‘À Í»≈ «‹√π Ìø‚≈π®Ú‚≈ ’« √≈Ò≈‘∆¡À ¡øÂ∞ È Í≈≈Ú≈π® 2®

(1239)

«¬√∂ «÷¡≈Ò È≈Ò «¬‘ Ú∆ «ÁzÛ∑

’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÃÌ» È∂ «√ÃÙ‡∆ √≈‹

’∂ «¬√ Á≈ «˜’ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ ’

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ‹∆Úª Á∆ «¬ÂÈ∆ √∂Ú≈-

√øÌ≈Ò ’Á≈ ‘À «’ √ÀÒ ÍºÊª ¡≥Á ‹∆Úª

Á≈ «˜’ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ √ͺه ‘πøÁ≈ ‘À «’ Á≈Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀÁ≈

’∆Â∂ ‹∆Úª Á∆ «⁄øÂ≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆

«¬‘ «ÁzÛ∑ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À :

√ÒØ’ Ó: 2®È≈È’ «⁄≥Â≈ Ó«Â ’‘π«⁄≥Â≈ «Â√ ‘∆ ‘∂«¬®‹Ò Ó«‘ ‹≥ ¿∞Í≈«¬¡È∞«ÂÈ≈ «Ì Ø‹∆ Á∂«¬®˙ÊÀ ‘‡∞ È ⁄Ò¬∆È≈ ’Ø «’√ ’∂«¬®

√¿∞Á≈ Ó»«Ò È ‘ØÚ¬∆È≈ ’Ø Ò¬∂ È Á∂«¬®‹∆¡≈ ’≈ ¡≈‘≈π ‹∆¡÷≈‰≈ ¬∂‘π ’∂«¬®«Ú«⁄ ¿∞Í≈¬∂ √≈«¬≈«ÂÈ≈ «Ì √≈ ’∂«¬®È≈È’ «⁄≥Â≈ Ó ’‘π«⁄≥Â≈ «Â√ ‘∆ ‘∂«¬® 1® (955)

◊π» √≈«‘Ï Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ √≈ ºÂ

«¬‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆

‹∆ÚÈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃÌ»-«ÓÒ≈Í Á∂ √≈ËȪ ˘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π» ‹∆ È∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÙÀÒ∆

Áπ¡≈≈ «√˪ «Ú«◊¡≈È’ ω≈«¬¡≈

‘À «’ «‹√ Â∑ª ¨Ò≈ (ÍÀ-‘∆‰), ‡πø‚≈

(‘ºÊ-‘∆‰) Â∂ ¡≥È∑≈ (È∂Â-‘∆‰) ¡≈͉∂

«Í¡≈∂ Á∂ ◊Ò È‘ƒ Òº◊ √’Á≈Õ «¬Ú∂∫ ‘∆

«‹√ ÓÈ∞º÷ Í≈√ ºÏ∆ ‚ »Í∆ ÍÀ, ÍÃ∂Ó »Í∆

‘ºÊ Â∂ √πÂ∆ («Ë¡≈È) »Í∆ È∂ ȑƒ

‘È, ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ≈Í «’√ Â∑ª

√øÌÚ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊π‰ Ë≈È

’È È≈Ò ‘∆ ÍÃÌ» «ÓÒ≈Í √øÌÚ ‘Ø √’Á≈

‘À :

«Á√À √π‰∆¡À ‹≈‰∆¡À√≈¿∞ È Í≈«¬¡≈ ‹≈«¬®π‘Ò≈ ‡πø‚≈ ¡≥ËπÒ≈«’¿∞ ◊«Ò Ò◊À Ë≈«¬®ÌÀ ’∂ ⁄‰, ’ Ì≈Ú ’∂ÒØ«¬‰ √π«Â ’∂«¬®È≈È’∞ ’‘À «√¡≈‰∆¬∂«¬Ú ’ø «ÓÒ≈Ú≈ ‘Ø«¬® 2® (139)

◊π» ‹∆ È∂ “√∂Ú’” Â∂ “⁄≈’” ÁØ ÙÏÁ

«¬’ ¡≈ÁÙ ÓÈ∞º÷ Á∂ »Í «Ú⁄ ÚÂ∂ ‘È

«’ √∂Ú’ ˘ ‹∆¿∞∫«Á¡ª Ó ’∂ ‘∆ ’∞fi

ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘À, Ì≈Ú ¡≈͉∂ «◊¡≈È

«¬øÁ«¡ª ˘ Ï≈‘Óπ÷∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂

¡≥ÂÓπ÷∆ ’È È≈Ò ÷√Ó ÍÃÌ» È≈Ò

«ÓÒ≈Í √øÌÚ ‘À :

¡÷∆ Ï≈fi‘π Ú∂÷‰≈ «Ú‰∞ ’øÈ≈ √πȉ≈®ÍÀ≈ Ï≈fi‘π ⁄Ò‰≈ «Ú‰∞ ‘Ê≈ ’‰≈®‹∆ÌÀ Ï≈fi‘π ÏØÒ‰≈ «¬¿∞ ‹∆Ú Ӊ≈®È≈È’ ‘π’Óπ ͤ≈«‰ ’À ¿∞ ÷√ÓÀ «ÓÒ‰≈®

(139)

◊π» ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡≥Á ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ

Á≈ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ‘ÀÕ «¬√ «Ú’≈√ Á∂

«√÷ ”Â∂ ÍÃÌ» «ÓÒ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 20 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«ÈÓÂ≈ Á∂ Í≥π‹ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆

Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ «¬’ ÓÈØ‘ Í«‘¨ ¿∞È∑ª

Á∆ «ÈÓÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂºÊ ˘ ÍÃÓ≈«‰Â

’È Ò¬∆ ¡È∂’ª ¿∞Á≈‘Ȫ ‘È Í

¡√ƒ ’∂ÚÒ ÁØ «ÂøÈ Á≈ «˜’ ’ª◊∂Õ

“ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈, Ò≈‘Ω” Á∂ C ÈÚøÏ

AHII Á∂ ¡≥’ «Ú⁄ «¬’ Í≈·’ Á∆ «⁄º·∆

¤Í∆Õ «¬√ «Ú⁄ ‘ØȪ ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¿∞√ Í≈·’ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ :

““«Í¡≈∂ ¡À‚∆‡ ‹∆ ¡√ƒ Í«‡¡≈Ò∂

Â∂ ¡º· ÈΩ∫ «√øÿ ¡≈ ‘∂ √∂ ¡Â∂ ≈ ˘

’ø‚≈ ÿ≈‡ Í Íπº‹∂ ¡Â∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ Í

Í‘πø⁄∂ «‹ºÊ∂ Ï≈Ú≈ ¿∞Á∂ «√øÿ ‹∆ ◊πÈ≈⁄Ω∆¬∂

√ÈÕ

...Íø± ÙØ’ Á∆ Ï≈ Ï≈Ú≈ √≈«‘Ï È∂

«‹ºÊ∂ ¡√ƒ ¿∞Â∂ ‘ج∂ √∂ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ

‹∆ ◊Ô≈È∆ ¡Â∂ ◊Ô≈È∆ ·≈’ «√øÿ ‘πª

˘ ¡‹∂‘∂ ÁπÏ⁄È ÏØÒ∂ ‹Ø √πÈ∂ È‘ƒ ‹ªÁ∂

√È, ¡ È≈Ò Á∂ «¬’ ÏÑÓÈ ˘ √πÈ≈ ’∂

¡ÍÈ∆ Ú‚≈¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂

√ÈÕ.....””

¿∞Íؒ ͺ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄, Ú∂÷Ø,

Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ «’‘Ø «‹‘∆ «ÈÓÂ≈ Á≈

√ϻ «ÁøÁ∂ ‘È :

¡√∆∫ √Ã∆ Ô∞ Ï≈Ú≈ ¿∞Á∂ «√øÿ ‹∆√≈«‘Ï Á∂ ¿∞È∑ª ÁπÏ⁄Ȫ Í ‹Ø ¿∞È∑ª È∂√≈‚∆ «È√Ï ’‘∂ ‘È ø⁄’ Ó≈Âz Ì∆÷Ô≈Ò È‘ƒ ’Á∂ «’¿∞∫«’ √ø√≈ Í ¡À√≈’ج∆ Ú∆ Íπ÷ È‘ƒ ‹Ø √Ì Á∂ Ó≥»‘Ø∫ √Ò≈«‘¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂ ÍÃø± ‹Ø √Ã∆ Ï≈Ú≈ ‹∆ ‘πª È∂ √Ã∆◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «È√ÏÂ, ‹Ø ¿∞È∑ªÁ≈ Ì∆ «¬Ù‡ ‘À, ’∞Ï⁄È ÏØÒ∂ ‘È, «¬√ Í¡√ƒ Ó‘ª ÙØ’ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ª.....Õ””

«ÈÓÂ≈ Á∆ Á»‹∆ «Ó√≈Ò √≈˘ AG

¡◊√ AI@@ Á∆ “ı≈Ò√≈ ¡ıÏ≈,

Ò≈‘Ω” «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ √»⁄È≈ ÂØ∫

«ÓÒÁ∆ ‘À :

“√≈‚∆ «ÈßÁ≈ Í ’ØÍ” «√Ò∂÷ ‘∂·

Í«‘Òª «’√∂ ÙπºÌ «⁄øÂ’ Á≈ ͺ ‘À, «Î

Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ Á≈ ¿∞µÂ ‘À :

““«¬’ √º‹È «Ò÷Á∂ ‘È «’ ı≈Ò√≈

Ï‘≈Á «Ú⁄ «¬’ ÍÂz’≈ ÍÛ∑∆ «‹√ «Ú⁄

¡À‚∆‡ ı≈Ò√≈ ˘ Ï‘π ‘∆ ‘ºÂ’

Ú≈Ò∆¡ª Ï≈ª «Ò÷∆¡ª ‘È «¬√ Ú≈√Â∂

¡À√∂ «Ò÷È∂ Ú≈ÒÔª Á≈ ˜» ¡÷Ï≈

Áπ¡≈∂ Ó≥»‘ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ Â∂

¡º◊∂ ˘ ‘Ø ’ج∆ ¡À√≈ ¡ÔØ◊ È≈ «Ò÷∂Õ””

È؇ : ¡√ƒ «¬√ «ÓÂz Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ ¡ÍÈ∆ ˜≈Â∆«ÈßÁ≈ ¿∞√ÂÂ Í «’√∂ Ì≈¬∆ ¿∞µÂ Á∂È≈È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’¿∞∫«’ √ø√≈ Í ¡À√≈ ’ج∆Íπ÷ Ú∆ È‘ƒ ‘À «‹√ Á∆ √≈∂ ‘∆ ÒØ◊ ÙØÌ≈’Á∂ ‘ØÈ, «¬√ Ú≈√Â∂ ‹∂ √≈‚∂ «’√∂ Ì≈¬∆È∂ √≈‚∆ «ÈßÁ≈ ’’∂ ¡ÍÈ∂ «⁄ ˘ ٪’∆Â≈ ‘À ª √≈‚∂ ËøÈ Ì≈◊ ‘È∏«’¿∞∫«’√≈‚∆ «ÈßÁ≈ Ú∆ √≈‚∂ «ÈßÁ’ª ˘ ¡ÍÈ∂ ◊πº√∂Á∆ ¡◊È∆ Á» ’È Ò¬∆ √∆ÂÒ ‹Ò ‘Ø◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡√ƒ ˜≈Â∆ ¿∞√¢ ¤º‚ ’∂ Í≥Ê √øÏøË Ï≈ª Í » ¿∞µÂÁ∂È∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ

¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Í∂ ¿∞ÿÛÁ∆

‘À «’ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ¡≈͉∆ ¿∞√ÂÂ-

«ÈßÁ≈ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ √È ’Á∂ ÏÒ«’

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ¡≈È-Ù≈È ‘∆ √Ú¿∞µ⁄

√ÓfiÁ∂ √ÈÕ (Ï≈Ú≈ ¿∞Á∂ «√øÿ ’Ω‰ √È?

«¬‘ Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√øÿ Ï∂Á∆ Á∂ √øÏøË∆,

“«√≈Ò≈-¬∂-◊π» ÍÃÂ≈Í √»‹ ¿∞ÁÀ ˘

‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ “√ÚÍÈ È≈‡’”

¤Í‰ Â∂ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ Á∂ «ÚπºË

Óπ’ºÁÓ≈ ’È Ú≈Ò∂ √º‹‰ √ÈÕ)

“ı≈Ò√≈ Ï‘≈Á” «¬’ Í⁄∂ Á≈ È≈¿∞∫

‘ÀÕ «¬√ Á∂ √øÍ≈Á’ È∂ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ

Á∆ Ù≈È Á∂ «ÚπºË ¡≈͉∂ Í⁄∂ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂

«È‹ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ «¬√ Ú≈ ¿∞µÍ ’ج∆

ÍÃ«Â’Ó È‘ƒ √∆ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡≈◊≈ Á∂

«¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆, ‹À «√øÿ, «¬øÈ∂ fiø‹ØÛ∂

◊¬∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ “ı≈Ò√≈ ¡ıÏ≈,

Ò≈‘Ω” «Ú⁄ ¤Í‰ «‘ «¬’ ¶Ó≈ ͺÂ

Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ Á∆¡ª ’∞fi √ª ‘∂·ª

«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ “ı≈Ò√≈

Ï‘≈Á” Á∂ √øÍ≈Á’ ˘ √øÏØËÈ ’’∂

«Ò÷Á∂ ‘È :

““.........√Á≈ √≈«‘Ï! Ô∂‘ ÚØ‘∆

Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ‘À ‹Ø ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ ’∂

Ïج∂ ‘»¬∂ ÍΩÁ∂ ’Ø ¡≈«Ï Á∂ ’ Â≈˜‘ ’

‘≈ ‘À, Ô‘ Ú‘∆ ’ΩÓ ’≈ ‘Ï ‘À ‹Ø

ı≈Ò√≈ ’ΩÓ ’∂ fiø‚∂ ’Ø, ‹Ø «’ Ï∂ÙÓØ∫ ’∆

√Ϙ ’ÁÓ∆ √∂ È∆⁄∂ fiπ’≈¬∂ Ê≈, ¡Ï

¡≈√Ó≈È Ó∂∫ fiπÒ≈ ‘≈ ‘À, ’ΩÈ «Á ÏÙ

¡À√≈ Ê≈ ‹Ø «’ Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆ ’∆

« øÁ◊∆ Ó∂∫ ¿∞È’∆ Â≈∆¯ ’∂ Ò∆¬∂ ˜Ï≈È

Ï≈‘ «È’≈ÒÂ≈ Ê≈?

Ò∂’È ¿∞È’∂ ÓÈ∂ ’∂ Ï≈Á √Ì ’ΩÓ È∂

¡ÍÈ∆ ¡≈÷Ø∫ √∂ ¡ª√» Ï‘≈¬∂, Ì≈¬∆ «ÁºÂ

«√øÿ ’∂ √Ú◊Ï≈√ ‘ØÈ∂ Í Ì∆ ’ΩÓ

ÏÏ≈Á∆ ’≈ Ș≈≈ ÏÈ∂◊∆ ¡Ω ¿∞È’∆

Ï÷ÙÙØ∫ ’Ø ‹Ø «’ ÚØ‘ ¡≈‹ ’ΩÓ Í ’

‘∂ ‘À∫ Ô≈Á ’’∂ ج∂◊∆, Ò∂’È ◊π»

√≈«‘Ï ¿∞È’∆ ¿∞Ó ’Ø Á≈˜ ’∂Õ....’Ô±ø

√≈«‘Ï! Ô∂‘ ÚØ‘∆ ◊Ô≈È∆ ‘À∫ ‹Ø «’ ¬∂’

¬∂’ ÍÀ√≈ Ï∆ «¬È≈Ó ’≈ ÍÃÀ√ Ó∂∫ Á≈÷Ò ’

Á∂Â∂ ‘À∫ ª «’ ’ΩÓ ’≈ Ó≥Ï≈ ’Ì∆ ¯≈È∆

È≈ ‘Ø....Õ””

A@ ¡◊√ AI@@ Á∂ “ı≈Ò√≈

¡ıÏ≈, Ò≈‘Ω” «Ú⁄ ¤Í∂ ¿∞Íؒ ͺÂ

Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ͺ Ò∂÷’ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ

˘ √øÏØ«Ë ‘È :

““....¡À ’ΩÓ ’∂ Ù∂! ±ø ¡ÍÈ∆ Ó√Â≈È≈

ȃÁ √∂ ¿∞· ¡Ω ¡ÍÈ∆ ‘ÓÁÁ∆ ’∆

’ÒÓ √∂ ¿∞È ◊∆ÁÛØ∫ ’Ø, ‹Ø Â∂≈ «Ù’≈

÷≈ ’ Â∞Ó √∂ Ó≥»‘ ÓØÛ ‘∂ ‘À∫ ¡º¤∆ ¡’Ò

Á∂‘!!!””

«¬√ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ Ï≈∂

¿∞‘ √≈∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª √π‰∆¡ª ◊ºÒª √º⁄

ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ¡≈͉∆ ’«Ê È∆Úƒ ‹≈ ’’∂

¡ÍÓ≈È √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª

˘ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ÍÃÙ≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆

‹Ø«Û¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ¡≈ ’∂ ÷Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ

ÍÃØ. ‘Ïø√ «√øÿ ¡≈͉∂ Ò∂÷ Origins ofthe Singh Sabha «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È :

From what decadent state theSingh Sabha had salvaged Sikhismwill be apparent from this followingsingle instance. Before themovement had got under way thepowerful Singh Sabha editor GianiDitt Singh, who met raging polemicsagainst the Sikhs with theextraordinary literary and scholarlyresource and who was one of theleading loghts of the reformation,

‚≈: ’ÈÀÒ «√øÿ √ØÓÒ«ÈÓÂ≈ Á∂ Í≥π‹ : Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 21 ¡ÍÃÀÒ B@AC

had to withdraw himself from theSikh congregation at the time of thedistribution of Karahparsad, therason was that he came of a socalled low-caste family. (ThePunjab Past and Present vol vii-1April 1973, p. 23)

«¬Ú∂∫ ‘∆ «¬’ «ÚÁÚ≈È Á∂ Áº√‰

¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ «ÎØ Íπ «Ú÷∂ «¬’

Á∆Ú≈È «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ ÁÁ «Ú⁄ «ÌøÈ≈

«Ú¡≈«÷¡≈È «ÁºÂ≈Õ Í Ë≈«Ó’ √Ó≈◊ÓÁ∂ ¡≥ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Ë≈«Ó’ √Ê≈ÈÁ∂ Ï≈‘ «‚¿∞„∆ ‘∂·ª Á∂◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ºÊ÷ØÒ∑ ’∂ ÷Ò؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÙ≈Á Á∂‰Ú≈Ò≈ ¿∞µ⁄∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ «Â¿∞∫ ¿∞ÂØ∫√πº«‡¡≈ ÍÃÙ≈Á ÒÀ ’∂ Ú∆ «¬√ ’≈ÓÒ Íπ÷È∂ ÓÈ «Ú⁄ ø‹ È≈ «Ò¡ªÁ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÁÓ«’√∂ ‘Ø «√øÿ √Ì≈ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πø⁄‰Ò¬∆ Ë»Û Ì∂ ≈‘ª ”Â∂ Â∞ ͬ∂ √ÈÕ

«‘Á∂ «Ú⁄ «÷Óª ‘∆ «÷Óª : Ì≈¬∆ «ÁºÂ

«√øÿ ‘؃ «÷Óª Á∂ ÍπÂÒ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

«‘Á≈ «’øÈ≈ ’∞ «ÚÙ≈Ò √∆, «¬√ Á≈

¡È∞Ó≈È ‘∂· «Ò÷∂ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ Ï√ø «√øÿ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈

Ò≈‘Ω Á∂ ÓØ„∆ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ “ı≈Ò√≈

¡ıÏ≈, Ò≈‘Ω” Á∂ ’∞fi ¡≥’ ¿∞È∑ª Á∂

“¡«Ë’≈” «Ú⁄ ¤Í∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò≈‘Ω «√øÿ

√Ì≈ Á∂ ¡’≈¿±‡À∫‡ Ú∆ √ÈÕ Í ’∞fi

’≈Ȫ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ,

Ì≈¬∆ ‹Ú≈‘ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷

«√øÿ È≈Ò «Âº÷∂ ÓºÂÌ∂Á ‘Ø ◊¬∂Õ Í«‰≈Ó

Ú‹Ø∫ Ì≈¬∆ Ï√ø «√øÿ È∂ «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ √ÚÍÈ È≈‡’ ¤≈Í∂ ‹≈‰

’≈È ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ Óπ’ºÁÓ∂

«Ú⁄ √Ì≈ Á∂ Îø‚ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆

◊¬∆Õ

AC ¡◊√Â, AI@@ ˘ Ì≈¬∆ Ï√øÂ

«√øÿ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂

“ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈, Ò≈‘Ω” (AG ¡◊√Â) Á∂

¡≥’ «Ú⁄ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ È∂ ¿∞È∑ª Á∆

«Óñ ”Â∂ ÙØ’ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª

«Ò«÷¡≈...““Ì≈¬∆ Ï√ø «√øÿ ‹∆ √≈‚∂

Ï≈Ò √÷≈¬∆ √È ¡ «¬È∑ª È∂ √≈‚∂ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ⁄ø◊∂ ËÓ ’≈‹ª «Ú⁄

«‘º√∂ Ò¬∂, Íø± ‹Á «¬È∑ª Á∂ «÷¡≈Ò √≈‚∂

«÷¡≈Ò Â∂ Úº÷∂ ‘ج∂ ÂÁ Ú∆ ⁄πÍ⁄≈Í È‘ƒ

ÏÀ·∂ √È «’ø± «¬È∑ª È∂ ¡ÍÈ≈ ¡÷Ï≈

‹≈∆ ’∆Â≈ ¡ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈

Í ‹≈ ’∂ ËÓ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘∂Õ «¬È∑ª

Á∂ «Ú÷Ô≈È Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √π∆Ò∆

ËπÈ∆ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ √È «‹È∑ª Á∂ √πÈÈ∂ Á∆

«√øÿª ˘ ⁄≈‘ «‘øÁ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ

«¬‘ ¡≥◊Ã∂ ∆, Î≈√∆, ◊πÓπ÷∆ ¡Â∂ Ïø◊≈Ò∆

Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È, ¡ ◊πÏ≈‰∆ ˘ ≈◊

«Ú⁄ Í≈ ’∂ ÓËπ ◊≈¿∞∫Á∂ √È, «¬È∑ª «Ú⁄

«¬‘ ◊ºÒ ¡º¤∆ √∆ «’ ÙπË≈⁄≈∆ √∂Õ «¬È∑ª

Á∂ ⁄Ò≈‰∂ Í √≈˘ ¡Â∆ ÙØ’ ‘À ¡ ¡√ƒ

‹≈ÈÁ∂ ‘ª «’ Á»√∂ Ì≈¬∆¡ª Úª◊ «¬È∑ª

Á∆ ‹◊∑≈ Í»È∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ √º‹È Á∂ º’

È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≥ ˘ ¡√ƒ ¡’≈Ò Íπ÷

¡º◊∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ◊πÍπ «Ú⁄ Ú≈√≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂

«Í¤Ò∂ Í«Ú≈ ˘ Ë∆‹ ¡Â∂ ÙªÂ∆

ÍÃÁ≈È ’∂Õ””

«√º÷ ◊π»¡ª Ò¬∆ ¿∞µ⁄ÂÓ √«Â’≈ :“ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈, Ò≈‘Ω” «ÚπºË «‹‘Û∂ ’∞fi

¡ıÏ≈ª Á∂ Â∂ Ï≈‰ ⁄ÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È,

¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆ “√≈Ò≈ √Ã∆ ◊π»ÓÂ

ÍÃ’≈Ù’”Õ Ì÷Á≈ Ó√Ò≈ «¬‘ √∆ «’ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï ’∆ ◊π¡≥√ È≈Ò

√øÏø«Ë Íπ÷ ¡≈√‰ Ò≈ ’∂ Ô≈ ◊ÁÀÒ≈

«Ú¤≈ ’∂ ÏÀ· √’Á∂ ‘È? BD √ÂøÏ

AHHG Á∂ “ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈, Ò≈‘Ω” «Ú⁄

¿∞ÍØ’Â √≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ Í≥‹Ú∂∫ «’ø±

Á≈ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ :

““Í≥‹Úª ÍÃÙÈ-ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á∂

¡À‚∆‡ ¡º◊∂ √≈‚∆ «¬‘∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ‘À «’

¡≥ «‹√ ÁÏ≈ Á∂ «Ú⁄ ¡≈Í Í ◊π

¡≥√ Á∆ «È≈Á∆ Á∂ Í≈Í Ï≈Ï ÎÁ-

’≈-¬∂ ‹πÓ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞µÊ∂

¡≈Í Á≈ ¿∞√Â≈Á «’Ô≈ √‘≈«¬Â≈

’∂◊≈? ””

ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á≈ ¿∞µÂÍÔ≈∂ √≈Ò≈ √≈«‘Ï ¡≈Í Ô≈Á ‘∂

‹Ø ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡ ◊ππ ¡≥√

Á∆ «È≈Á∆ È‘ƒ ’Á≈ ÏÒ«’ ◊ππ ¡≥√

ª «’Ë∂ ‘∆-«‹√ √Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹∆ ⁄È ’ÚÒª È≈Ò Â∞Á∂ Ì∆ ◊¬∂ ‘È

¿∞√ √Â∂ Á∆ Ë»Ò∆ ˘ Ú∆ √πÒ∂Ó≈È∆ √πÓ∂∫

Á∆ «‘ ¡≈͉∆ ¡º÷ƒ «Ú«⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À,

«Î ¡≈ÍÁ≈ «¬«‘ ¡≈÷‰≈ «’ ◊π» ¡≥√ Á≈

«È≈Á ’Á≈ ‘À √Ø «ÏÒ’∞Ò «ÓÊÔ≈

‘À∏‘ª ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ¡º◊∂ Á∆ ’∞∆Â∆¡ª Á»

’È Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ˜» ’ «‘≈

‘À∏‹À√≈ «’ ¡÷Ï≈ «Ú«⁄ ¡≈Í Á∂÷ ‘∂

‘Ø∏

Á»√≈ ÎÁ ‹πÓ ¿∞√ Í Ò◊Á≈ ‘À

‹Ø ’≈˘È Á∆ «’Â≈Ï Á∂ «ÚπºË ’øÓ ’Á≈

‘À √Ø ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡ ¡≈͉∂

ËÓ Á∂ ’≈˘È Íπ√Â’ ‹Ø √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπºË ’ج∆ ’øÓ

È‘ƒ ’Á≈∏√◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÎ≈ Á∂

¡È∞√≈ ’øÓ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ØȪ Ì≈¬∆¡ª

Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á≈ ‘À∏‹À√≈ «’

¡≈÷Á≈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ò¬∆ ◊π» ◊ÃøÊ

¡Â∂ Í≥Ê ‘∆ ◊πª Á∆ ‹◊«‘ √ÓfiÈ≈

⁄≈‘∆¬∂...

√Ø √≈Ò≈ √≈«‘Ï ‹∆ ‹Á ı≈Ò√≈

¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡ ¿∞√ ÁÏ≈ «Ú⁄

‹≈Ú∂◊≈ ÂÁ ¿∞√ ÁÏ≈ Á∂ Ó≈«Ò’ ¡º◊∂

«¬È∑ª Ï⁄Ȫ ˘ Í∂Ù ’∂◊≈ ¡Â∂ √≈Î

’‘∂◊≈ «’ ÓÀ∫È∂ «’√∂ Á≈ «È≈Á È‘ƒ

’∆Â≈∏√◊Ø∫ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ √ ÓÂ

Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À∏‘ª √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ¡Â∂ ◊πª Á∂ ’ÊÈ Êƒ

«ÚπºË ’≈Ú≈¬∆ Í√øÁ È‘ƒ ’∆Â≈∏¿∞√

√Ó∂∫ «¬√ ¡À‚∆‡ Á∂ ¿∞√Â≈Á ¡Ê≈ ◊π»

‹Ø √Ã∆ ◊π» Á√Ó∂ Í≈«ÂÙ≈«‘ ’Ò◊∆Ë ‹∆

‘ÈÕ

√Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÀ«√‡ ‘Ø ’’∂ «¬√ Á≈√

Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂∏«’ ‘ª ¡√ƒ ˜»

«¬√ ˘ «¬«‘ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √≈‚∂

√Ê≈ÍÈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ◊π» ◊ÃøÊ ¡Â∂ Í≥Ê Á∆

◊π«¡≈¬∆ ˘ ‹ ’∂ ’ج∆ Ï≈‘Úª Ô≈

Â∂Úª ⁄ΩËÚª ◊π» È≈ ω≈ ÒÀ‰∏«¬√

◊Ú≈‘∆ √π‰ ’’∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ‹Ø √º⁄≈

‹º‹ ‘À ı≈Ò√≈ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡À‚∆‡ ˘ Ï∆

’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ Á≈Ú≈ ÷≈‹ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∆ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‹Ø ’∞¤ «Ò÷Á≈

‘À ¿∞√ «Ú«⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

ÙÏÁª ˘ ◊Ú≈‘ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹√ Â∂

«¬«‘ «ÈÌÀÔ «‘øÁ≈ ‘À....Õ””

¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ «⁄º‡∂ «ÁÈ Úª◊

√≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ Á≈

«’Á≈ Á√Ú∂∫ ◊π» ‹∆ Á∂ √º⁄∂ «√º÷ Á≈

‘ÀÕ ◊πÓ«Â ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ò¬∆

¡≈͉∆ ‘¿∞∫ ‹ª «¬º  ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â

È‘ƒ º÷Á∂Õ

(“Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ͺ«Âz’≈”

«Ú⁄Ø∫ ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 22 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«ÍøÃ√∆ÍÒ √«ÂÏ∆ «√øÿ

«È¡≈≈ ÍøÊ

«√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‹ª

¡‰◊«‘Ò∆ ‘À «’ «√º÷ ËÓ «‹ÂÈ≈

√ͺه ¡Â∂ √≈¯ ‘À, ¿∞µÈ≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª

√≈‘Ó‰∂ ËπøÁÒ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’π∞fi ª √Ú≈Ê∆¡ª È∂ «¬√

˘ ◊Ò ø◊ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‘øÁ∆

’√ ¡‰‹≈‰-Íπ‰∂ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ

ıÏ∂ «¬‘ ’∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ “«ÚÁÚ≈È

√º‹‰” «√º÷ ËÓ ˘ È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬‘

¡≈÷‰ Á∆ ‹π¡Â ’Á∂ ‘È «’ «√º÷

«‘øÁ»¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’’∂

«√º÷ «‘øÁ» ‘∆ ‘ÈÕ

Á»‹∂ ÒΘª «Ú⁄ ¿∞‘ «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘È

«’ «√º÷, «√º÷ È‘ƒÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆

‘≈È∆’≈’ ◊ºÒ ‘À «‹√ Ï≈∂ «√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂

÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï‘πÂ∆ Á∂ ‡ÍÒ∂

«Ú⁄ «‘‰ Á∂‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂

’π∞‘≈Û≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¿∞

Á∂÷∆¬∂ «’ “«√º÷ ËÓ” ‘À ’∆ ¡Â∂ “«‘øÁ»

ËÓ” È≈Ò «¬√ Á∆ «’øÈ∆ ’π∞ √ªfi ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’¬∆

ËÓ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’ ‘∂ √È

«’ ‹Ø ÒØ’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ Í»«È¡ª

¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰◊∂, ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∆ÚÈ-÷≈ÂÓ∂

¿∞µÂ∂ Ï«‘Ù ‹ª √Ú◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ºÏ

Á∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ ¡ÓÒª Á≈ Ò∂÷≈ ‘؉ Ú∂Ò∂

“≈‘Ï” «‹√ Á∆ ¿∞‘Ȫ Í»‹≈ ’∆Â∆

‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘ «√Î≈Ù ’∂◊≈Õ ’¬∆ «¬‘

¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ‘∂ √È «’ ı≈√-ı≈√ ’Óª

Á∂ Úº‡∂ ı≈√ √Ó∂∫ Ò¬∆ √Ú◊ «Ú⁄ «‘‰

Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡≈÷

‘∂ √È «’ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ ‘π’Óª

Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘Ȫ ˘

“È’” ‹ª “ÁØ ÷” Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ √ÛÈ≈

ÍÚ∂◊≈Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ “’Ó’ª‚” Ë≈«Ó’ √Óª

Â∂ “Ù‘” «¬‘Ȫ «Ú⁄ Âπ∞∂ ‹≈‰≈ ‘∆ ËÓ

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆

«Ú⁄≈Á≈ √∆ «’ ÌÒ∂ Í≈√∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈ ‘∆ ‘À «’ È‘∆∫, ÓÈ Í«ÚºÂ ‘Ø «‘≈

‘À «’ È‘∆∫? ÏÒ«’ “ËÓ” ËÓ Á≈ ‡≈’≈

’ «‘≈ √∆Õ

«¬√ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ √≈«‘Ï ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ “«√º÷ ËÓ” Á≈

fiø‚≈ ◊º‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂

«¯Ò≈√¯∆ ˘ ÿØ÷‰ Á≈ È≈Ó «√º÷ ËÓ

È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ¡√»Òª Á≈ ÍÒøÁ≈

‘ÀÕ È≈ «¬‘ ËÓ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ≈ ‘À «’

“‹◊ «Ó«Ê¡≈” ‘À «¬√ ˘ ¤º‚ ‹≈˙, È≈

‘∆ «¬‘ ËÓ «’√∂ “¡◊ª‘” Á∆ ¡≈√ ¿∞µÂ∂

«¬√ “ÂÈ-»Í∆” “Ó∂ √∆” ˘ ˜≈«¬¡≈

’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ≈ ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆

¡ÀÙ «¬ÙÂ, ËÈ, «¬√ÂÃz∆ ¡≈«Á’ «Ú⁄

÷⁄ ‘؉≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ËÓ “Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ¿∞Á≈√∆” ‘À

¡Â “≈‹ «Ú⁄ ‹Ø◊” ’Ó≈¿∞‰ Á≈ È≈Ó

‘ÀÕ «¬‘ √ø√≈ ˘ √Ó≥πÁ √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂

’«‘øÁ≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ⁄Ò≈˙ «¬√ Ï∂Û∆ »Í∆

√∆ √ø√≈ √ÓøπÁ «Ú⁄, Í «¬‘ Ô≈Á

º÷‰≈ «’ Ï∂Û∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ È≈ ͬ∂Õ «¬‘

ËÓ ’ø„∂ ͺ’∂ ’È Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘À, ‘Û∑

Ø’‰ Ò¬∆ È‘ƒÕ «¬‘ ËÓ ÚÂØ∫

«√÷≈ÒÁ≈ ‘À, «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ¡√ª √ø√≈

«Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ “’»±Û Á∆

Í≈«Ò” ˘ «’Ú∂∫ ÂØÛÈ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¤Û∂ ‘ج∂

“ÍÂ∆-ÍÓ≈ÂÓ≈” «’Ú∂∫ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ «¬‘

’«‘øÁ≈ ‘À ÏÁ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ È√‰≈ È‘ƒ

ÏÒ«’ ÏÁ∆¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’’∂ ’≈ÓÔ≈Ï

«’Ú∂∫ ‘؉≈ ‘ÀÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ ‘À “«‘øÁ» ËÓ” «‹√ Á∆ È≈

ª ’ج∆ ¿∞ÍÓ≈ (Í«Ì≈Ù≈) ‘À ¡Â È≈ ’ج∆

ͺ’∂ ¡√»ÒÕ «¬√ ˘ “«ÓÒ-◊ØÌ≈” Á∂ È≈Ó

È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

¡≈Í-«ÚØË∆ ¡È∂’ª «÷¡≈Ò ‘È, «‹√

’≈È «ÚÁÚ≈È «¬√ ˘ √Ó≥πÁ Á∆ ¿∞√

Ò«‘ Úª◊»ø √ÓfiÁ∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ±Î≈È

¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ’ج∆ «√≈ È≈

‘ØÚ∂Õ «‹√ Í≈√∂ ±Î≈È ⁄≈‘∂, ¿∞√ Ò«‘

Ë’∂Ò∆ ‹≈¬∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ͺ’∆ «‘øÁ»

ËÓ Á∆ “¿∞ÍÓ≈” (Í«Ì≈Ù≈) È‘ƒ ‘À, Í

‹Ø ’∞fi √≈˘ «¬‘Ȫ Á∆¡ª Íπ≈ÂÈ

Íπ√Â’ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡√ƒ «√º÷

ËÓ È≈Ò ‡≈’≈ ’’∂ Á∂÷∆¬∂ «’ ’ج∆

¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ Ú∆ ‘À «‹ºÊ∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ «ÓÒÁ∂

‘ØÚ‰? √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÁÒ∆Ò ‹Ø ¡≈Ó

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ ËÓ

“«‘øÁ» ËÓ” Á∆ Ù≈÷ ‘À, √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ “«‘øÁ»

ÿ” «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ “«‘øÁ»”

‘ÈÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ‘ÀÕ

Í √≈«‘Ï ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ‘∆

ËÓ ‘À «’ √º⁄ ˘ «ÁzÛ∑ ’∆Â≈ ‹≈¬∂, “¬∂’ØËÓπ «ÁzÛÀ √⁄π ’ج∆®” √≈∂ ËÓ «¬√∂ ËÓ

Á∆ Ù≈÷ ‘ÈÕ «√º÷ ËÓ Ú∆ «¬√∂ ËÓ Á∆

Ù≈÷ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ù∂ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂

ÍÃ⁄≈Á≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ √Ú≈Ò ‹Ø ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «‘øÁ» ÿ «Ú⁄

‹ÈÓ «Ò¡≈, «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò √≈‚∂ ‘º’

«Ú⁄ ‹ªÁ∆ ‘À «’ “«‘øÁ» ËÓ” Á∂ ¿∞Ò‡

«¬’ ÈÚª “◊≈‚∆-≈‘” ⁄Ò≈«¬¡≈

«’¿∞∫«’ «¬‘ “«‘øÁ» ËÓ” ª “Ú«‘Ó” Á≈

ËÓ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ

‘˜Â Ó»√≈ ‹∆ ÏπºÂ ÍÃ√ª Á∂ ÿ

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ “Ô‘»Á∆” ËÓ Á∆

Ïπ«È¡≈Á º÷∆Õ ‘˜Â Óπ‘øÓÁ √≈«‘Ï

’∞ÀÙ∆ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂

Óπ√ÒÓ ËÓ Á∆ Ïπ«È¡≈Á º÷∆Õ ‹Á «¬‘

√≈∂ «¬’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ ËÓ Á∆ ȃ‘

º÷ √’Á∂ ‘È Âª ¡√ƒ Ú∆ «È√øÁ∂‘ ¡≈÷

√’Á∂ ‘ª «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «‘øÁ»

ÿ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ËÓ Á∆

Ïπ«È¡≈Á º÷∆, «‹√ ˘ ¡√ƒ «√º÷ ËÓ

’«‘øÁ∂ ‘ªÕ

«Î ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹Á

’ج∆ «√º÷ «√º÷∆ ÂØ∫ «◊Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘

“«‘øÁ»” ÍÁ È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√

«ÚÁÚ≈È Á∆ «¬√∂ ‘∆ ÁÒ∆Ò ˘ ◊‘π È≈Ò

«Ú⁄≈«¡ª √≈Î ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «’ «√º÷

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 23 ¡ÍÃÀÒ B@AC

ËÓ Á∆ √ªfi «ÏÒ’∞Ò ‘∆ «‘øÁ» ËÓ È≈Ò

È‘ƒÕ

«‹‘Û≈ ÍπÙ ’∂√ ’ÂÒ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À

¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ ¡√»Òª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘πøÁ≈ ‘À

¿∞√ ˘ ¡√ƒ “ͫ” ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ Á»‹∂

Ò¯˜ª «Ú⁄ “ͫ «√º÷” ˘ “È∆⁄” ¡Â∂

“ËÓ-‘∆È” ÁÒ∆Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√

«ÚÁÚ≈È √º‹‰ Á∆ Ș «Ú⁄ ¿∞‘ “È∆⁄”

¡Â∂ “ËÓ‘∆È” Á»‹∂ Í≈√∂ “ËÓ∆”, ¿∞‘

ËÓ∆ ¿∞√ ËÓ-‘∆È Áº÷ Á∆ Ù≈÷

«’√ Â∑ª ω «◊¡≈? «’º’ Ï∆«‹¡ª

Á≈÷ «Ï‹Ω∆¡ª «’Ú∂∫ «ÓÒ ◊¬∆¡ª? Ï∂-

¡√»Òª «Ú⁄Ø∫ ¡√»Ò «’Ú∂∫ «È’Ò ¡≈¬∂?

È≈Ò ‘∆ «¬√ Á≈ ª «¬‘ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈

«’ «√º÷ ¡Â∂ «‘øÁ» «Ú⁄ «√¯ “’∂√ª” Á≈

Î’ ‘ÀÕ ¡√»Òª Á≈ ’ج∆ È‘ƒÕ

«¬‘ ª «√º÷∆ Á∂ ¡√»Òª ÂØ∫ ¡«Â ‘∆

“È≈-Ú≈’Î∆” Á∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈

Ó÷ΩÒ «√º÷ ËÓ È≈Ò ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‘π‰ ÁØ‘ª Á∂ Ó؇∂-Ó؇∂

“¡√»Ò” Á∂÷∆¬∂Õ «‘øÁ» ËÓ ’∞fi ’∞ ÊøÓ∑∆¡ª

¿∞µÂ∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ

(A) Í«‘Ò∆ ÊøÓ∑∆ ‘À :

«’ «‘øÁ» ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Óπº÷

º÷Á∂ ‘ج∂ Á≈Â≈ ˘ «Ú√≈ ’∂, ’∞ÁÂ

«Ú⁄ Íú÷ «Á√Á∆¡ª ’¬∆ Â≈’ª ˘

Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ω≈ ’∂ Í»‹Á≈ ‘ÀÕ «‘øÁ»

Áº÷ª, ÓÛ∑∆¡ª, √»‹, ⁄øÁ, ‘Ú≈, ¡º◊,

Í≈‰∆ ¡≈«Á’ ‘∆ “ºÏ” √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬’

È‘ƒ ’¬∆ ’ØÛª Á∂ÚÂ∂ «¬√ È∂ ω≈¬∂ ‘ج∂

‘ÈÕ «√º÷ ËÓ «¬‘Ȫ “«÷¡≈Òª” ÷≥‚È

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ‘À :

Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘∂ Á∂Ú∆ √«Ì Á∂Ú≈®(227)

«¬‘ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ª ÓØ‘ ‹≈Ò «Ú⁄

Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º÷ ËÓ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Á∂Ú∆

Á∂ÚÂ∂ Í»‹È È≈Ò ’∞fi È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ÏÒ«’

ÓÈ ◊Ò Í≈√∂ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï √Ã∆

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

Á∂Ú∆ Á∂Ú≈ Í»‹∆¡À Ì≈¬∆«’¡≈ Ó≈◊¿∞ «’¡≈ Á∂«‘®

(637)

√≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ «’√∂

˘ «¬√ √ø√≈ √Ó≥πÁ «Ú⁄Ø∫ ’∆ Í≈ ’È≈

‘À ‹Ø ¡≈Í «’√∂ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘À ¡Â∂ Ø◊∆

‘ÀÕ «√Î «¬’ ‘∆ √Â≈ ‘À «’ ‘∆

(Ú≈«‘◊π») ˘ ⁄∂«Â¡≈ ‹≈¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

√Ï ◊π‰ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘À :

ÏÑÓ≈ «Ï√È∞ Ó‘≈Á∂¿∞ ÂzÀ ◊π‰ Ø◊∆«Ú«⁄ ‘¿∞ÓÀ ’≈ ’Ó≈¬∆®«‹«È ’∆¬∂ «Â√«‘ È ⁄∂«‘ ÏÍπÛ∂‘« ◊πÓπ«÷ √Øfi∆ Í≈¬∆® 2®

(735)

«√º÷ ª ¿∞√ ËÓ ˘ “ÎØ’‡ ËÓ”

√ÓfiÁ≈ ‘À ‹Ø Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆¡ª

Ó»Â∆¡ª ω≈ ’∂ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ «Ú⁄

¡√Ê≈ÍÈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Ó»Â∆ Í»‹‰

Ú≈Ò∂ ˘ “◊πÈ≈‘◊≈” Á∂ È≈Ó È≈Ò

Íπ’≈Á≈ ‘ÀÕ «‘øÁ» ¡ÚÂ≈ª ˘ Óπº÷ º÷Á≈

‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ «¬‘ “¡≈Í”

«Èø’≈ «¬‘Ȫ Á∂ »Í «Ú⁄ √ø√≈ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈Õ √≈«‘Ï ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√

«÷¡≈Ò ˘ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ ÌÀ¿∞ ≈◊

«Ú⁄ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ :

√Ø Óπ÷π ‹Ò¿∞«‹Â∞ ’‘«‘ ·≈’∞π ‹ØÈ∆® 3®

(1136)

¿∞‘ Óπº÷ ‘∆ ‹Ò ‹≈¬∂ «‹‘Û≈ «¬‘

’«‘‰ Á∆ ‹π¡ºÂ ’Á≈ ‘À «’ ·≈’∞

(Ú≈«‘◊π») «¬È√≈È∆ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ «¬√ √ø√≈

¿∞µÍ ¡≈«¬¡≈Õ Í≈ÏÃ‘Ó Á≈ Ì∂Á ª «¬‘

«Ú⁄≈∂ (¡ÚÂ≈) Í≈ È‘ƒ √’Á∂ «Î ¡≈Í

ÍÓ∂Ù «’√ Â∑ª ω ÏÀ·∂?

(B) Í«‘Ò∆ ÊøÓ∑∆ ˘ Ó‘≈≈‹ ◊πÏ≈‰∆

È≈Ò «ÈÓ»Ò ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Á∂÷∆¬∂

«’ ÁØÚ∂∫ ΩÙÈ∆ «’ºÊØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‘øÁ»

¬∆ÙÚ Á∂ √…≈√, «ÈÂÔ Ï∂Á ¡Ω «√ÓÃÂ∆¡≈«Á’ Íπ√Â’ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈

¡≈Ë≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ’ØÒØ∫ ‘∆ ΩÙÈ∆

ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘∆ ¡≈√≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

Í √≈«‘Ï √≈¯ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ :

Ï∂Á ’Â∂Ï «√«Óë √«Ì √≈√«¬È© Í«Û¡≈ Óπ’«Â È ‘ج∆®

(747)

Ï∂Á, Óπ√ÒÓ≈È∆ Íπ√Â’ª, «√ÓÃÂ∆,

Ù≈√Âz, ¡≈«Á’ ÍÛ∑È È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ·∆’ √Â≈

È‘ƒ ÒºÌÁ≈ √◊Ø∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡≈ÁÓ∆ ‘ø’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Í≈÷≥‚, ’≈Ó, ¥ØË

¡≈«Á’ Á∆ ÓÀÒ ÷ÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆ :

√≈√Â∞ Ï∂Áπ Ï’À ÷ÛØ Ì≈¬∆’Ó ’‘π √ø√≈∆®Í≈÷≥«‚ ÓÀ È ⁄»’¬∆ Ì≈¬∆¡≥« ÓÀ «Ú’≈∆® (635)

«‹øÈ≈ Ó˜∆ ÍÛ∑∆ ‹≈˙ “¡≥ Á∆

ÓÀÒ” ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ ’Ï∆ ‹∆ ª

‘Ø ¡◊ª‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘

«√ÓÃÂ∆ ¡≈«Á’ “’Ó’ª‚” Á∂ »Í «Ú⁄

“º√∂”, “√ø◊Ò” Â∂ ‹≈Ò ‘È «‹È∑ª È∂ «¬√

ÓÈ∞º÷ ˘ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ï∂Á È≈Ò ’Á∆ Ú∆

Ù¯≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ

Ï∂Á ’Â∂Ï «¬ÎÂ≈ Ì≈¬∆«ÁÒ ’≈ «Î’π È ‹≈«¬®‡π’∞ ÁÓπ ’≈∆ ‹¿∞ ’‘π‘≈«‹ ‘‹»« ÷πÁ≈«¬® 1® (727)

◊ºÒ ’∆ «√º÷ ÿ «Ú⁄ ¿∞‘ √Â≈

◊Ò ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «‘øÁ» ·∆’

√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‡≈’∂ ¿∞µÂ∂ √≈«‘Ï ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ :

◊πÏ≈‰∆ «¬√π ‹◊ Ó«‘ ⁄≈ȉ∞’«Ó Ú√À Ó«È ¡≈¬∂® 1® (67)

◊πÏ≈‰∆ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ⁄≈ȉ

ÓπÈ≈∂ Úª◊»ø ‘À ‹Ø ≈‘ ÷≥πfi∂ “√∆ »Í∆”

‹‘≈˜ ˘ √Â≈ Áº√Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≥πÁ

«Ú⁄Ø∫ Í≈ ¶ÿ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊π» ¡‹È

√≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ◊πÏ≈‰∆ ª

÷˜≈È≈ ‘À Ò≈Òª Á≈, «‹‘Û≈ ÍπÙ «¬√ ˘

√π‰ ’∂ ¡ÓÒ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ «È‘≈Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À :

Ì◊«Â Ìø‚≈ ◊πÏ≈‰∆ Ò≈Ò®◊≈Ú √πÈ ’Ó≈Ú «È‘≈Ò® 2®

(376)

√≈«‘Ï ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ «¬√ √ø√≈ ¡≥Á ‘∆ √Ì ’∞fi ‘À, «√Î

«¬√ Ó»÷ «¬È√≈È ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆

«’ «’ºÊ∂ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂?

√≈«‘Ï ‹π¡≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

◊πÏ≈‰∆ È∂Û∂ ¡≈«¬¡ª √Ì ’∞fi ‘ºÊ ¡≈

‹ªÁ≈ ‘À, «¬È√≈È Ì‡’Á≈ È‘ƒ ¡Â∂

Ùπ’≈È∂ Á∆ « øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’È Òº◊

ÍÀ∫Á≈ ‘À :

ÂÈ≈ ÂÈ ÍÁ≈ÊÏ‘π √≈◊π Ì«¡≈ ≈Ó®

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 24 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Ï≈‰∆ ◊πÏ≈‰∆ Ò≈◊∂«ÂÈ© ‘«Ê ⁄«Û¡≈ ≈Ó® (442)

’«‘øÁ∂ ‘È «’ ◊πÏ≈‰∆ ◊≈Ú‰ Ú≈Ò≈

“√π÷Á≈¬∆” ¡Â∂ “√ÎÒ” ‹∆ÚÈ ◊π ≈Á≈

‘ÀÕ ‹Í, ÂÍ ’Ó’ª‚ Ù‘ ¡≈«Á’

◊πÏ≈‰∆ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ’∞fi Ú∆ È‘ƒÕ √Ã∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√

‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

ÌÈ«Â È≈È’∞ ’∂ Ú∆⁄≈π®√≈⁄∆ Ï≈‰∆ «√¿∞ Ë∂ «Í¡≈π®Â≈ ’Ø Í≈ÚÀ ÓØ÷ Áπ¡≈π®‹Íπ ÂÍπ √Ì𠫬‘π √ÏÁπ ‘À √≈π®

(661)

Á»‹∂ ÊøÓ∑ ˘ Ú∆, «‹√ ¡≈√∂ «‘øÁ»

“ËÓ” ÷Û∑≈ ‘À, ◊π» √≈«‘Ï ºÁ ’Á∂ ‘È

¡Â∂ «√º÷ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È «’ :

√«Â◊π» «ÏÈ≈ ‘Ø ’⁄∆ ‘À Ï≈‰∆®(920)

(C) «¬’ ‘Ø “ÊøÓ∑∆” ‹≈Â∆ ¡Ω ÚÈÁ∆ ‘ÀÕ «‘øÁ» È∂ «¬È√≈È ˘ “È√Ò∆” ÂΩ

¿∞µÂ∂ ÏÃ≈‘Ó‰, ÷Âz∆, ÚÀÙ, Ù»Á ⁄≈

«’√Óª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á≈

’øÓ «¬’ ÷≈√ «‘º√∂ Á∂ ’∂ ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰

¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÓÈ, «Ú¡≈‘

¡≈«Á’ √Óª Ú∂Ò∂ «¬√∂ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆

Ú∆ ’≈‹ √øÍ»È È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ

ÏÑÓ≈ Á∂ Ó≥»‘ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’’∂ √Ì ’∞fi

◊둉 ’È∂ ÔØ◊ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘À, ÏÃ≈‘Ó‰ ‹Ø

Á»‹∂ Á≈ ¡≥È ÷ªÁ≈ ‘À, ’ºÍÛ≈ Í«‘ÈÁ≈ ‘À

‹ª «’√∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ØȪ ˘ «ÁøÁ≈ ‘À,

«¬√ ÂØ∫ «¬‘ È≈ √ÓfiØ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ «’√∂

Á∆ Ú√± ÷ªÁ≈ ‘À, È‘ƒ «¬‘ ‹Ø ’∞fi √ø√≈

«Ú⁄ ‘À √Ì ’∞fi ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ ‘À (Ó˘ ‹∆)Õ

«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ, Ó˘ ‹∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ ‘º’ª

Á≈ Úȉ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’

ÏÃ≈‘Ó‰ ‹∂ ⁄Ø∆ ’∂ ª ≈‹≈ ¿∞√ ˘ √˜≈

È≈ Á∂Ú∂, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ’Ó Ø∆ ’’∂

‘∆ ¿∞√ ˘ Ìπº÷≈ ‘Ø ’∂ ⁄Ø∆ ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ

«Î ¡◊ª‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÏÃ≈‘Ó‰ Ó»÷

‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÏÃ≈‘Ó‰ Úº‚≈

Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ’∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

“ÏÃ≈‘Ó‰ ÏÁ⁄ÒÈ Ú∆ Í»‹≈ÔØ◊ ‘À, Ù»Á

«‹Â∂∫Áz∆ Ú∆ Í»‹‰∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ, È≈Ò ‘∆

«¬√∂ “ÏÁ⁄ÒÈ” ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ ‘ºÊØ∫ ‹◊ Á∆

’«Ò¡≈È «Ò÷∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ù»Á Á∆

ÁπÁÙ≈Õ Ù»Á «Ú⁄≈∂ ˘ ËÓ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù

Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈, Ù»Áª ˘

ÍÀª ÂØ∫ ‹ø«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «ÓºÊ Ú∆ ÍÃ⁄ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ ’ ’Á∆

Ù»Á Á∂ ‘ºÊª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹ª

‘Ø ’ج∆ “¿∞µ⁄∆ ‹≈ Ú≈Ò≈” ÌØ◊ Ò≈ ÒÚ∂

ª ¿∞√ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ ˘ √ºÂ ‹ÈÓ ’∞ºÂ≈

¡Â∂ ÈΩ∫ ‹ÈÓ √» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È

√Á∆ «Ú⁄ «‹√ ˘ “Ó˜‘Ï∆” ÁπÈ∆¡ª

¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’∞ºÂ≈ ª ÷»‘ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑

’∂ Í≈‰∆ Í∆ √’Á≈ ‘À, Í È∆Úƒ ‹≈ Ú≈Ò∂

˘ ÷»‘ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È Á∆ ª «¬’ Í≈√∂, ’ØÒØ∫

◊π È Á∆ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ

¡º‹ Ú∆ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ’¬∆

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ó≥Á ‹≈‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ÂØ∫ ’¬∆ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø «¬√ Á∆

ÁπÁÙ≈ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘ Áº√∆ ‹≈‰∆ ¡√øÌÚ

‘ÀÕ

‹≈Â∆ ¡Â∂ ÚÈ ¡≈«Á’ «÷¡≈Òª Á∆

◊π» ÿ «Ú⁄ ’Û∂ ÒΘª È≈Ò «È÷∂Ë∆

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈Â∆ ¡≈«Á’ ˘ Î’Û

‹≈Â∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬È√≈È «Ú⁄ ◊π‰ Á∂÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ‘∆ ◊π‰ª Á∂÷ ’∂ È≈Ó ¡≈«Á

º÷‰∂ „π’Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬È√≈È ˘ “È√Òª”

«Ú⁄ Úø‚‰≈ ÷πÁ≈¬∆ ¡√»Ò Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È :

‹≈«Â ‹ÈÓπ È‘ Í»¤∆¡À√⁄ ÿπ Ò∂‘π ÏÂ≈«¬®√≈ ‹≈«Â √≈ Í«Â ‘À‹∂‘∂ ’Ó ’Ó≈«¬® (1330)

«‹‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ “’Ó” ’Á≈ ‘À, ¿∞√

È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘ ¿∞‘ «¬È√≈È “⁄Ø” ‘À ‹Ø ⁄Ø∆

’Á≈ ‘À, Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ “Ù≈Ï∆”

¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ’ج∆ ÏÃ≈‘Ó‰

“ÏÁ⁄ÒÈ” ‘À ª ¿∞√ ˘ “ÏÁ⁄ÒÈ”

¡≈÷‰≈ ‘∆ ÔØ◊ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂ ’ج∆ Ù»Á

“Ó‘≈ÂÓ≈” ¡Â∂ ÌÒ≈ ÍπÙ ‘À, ¿∞√ Á∆

«¬º  ’È∆ »∆ ‘ÀÕ È√Ò∆ Ú÷∂Ú∂∫ ª

‹≈ÈÚª «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ “’∞ºÂ∂” Á≈ “ÍπºÂ”

¡ÚºÙ ‘∆ “’∞ºÂ≈” ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È√≈È «Ú⁄

«¬‘Ø «‹‘∂ Ú÷∂Ú∂∫ Í≈¿∞‰≈ «¬È√≈È ˘

«¬È√≈È È≈ «◊‰È≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

’øÓ∆ (È∆Úƒ) ‹≈ ¿∞‘ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ÍÃÌ»

˘ ÌπÒ≈ «ÁøÁ∂ ‘È :

«ÏÈ∞ È≈ÚÀ √Ì È∆⁄ ‹≈«Â ‘À«Ï√‡≈ ’≈ ’∆Û≈ ‘Ø«¬® 7® (426)

«¬‘ «¬’ ‹◊ Íë√ºË ¡√»Ò ‘À «’

√≈∂ √∆ “Í≥‹ª ºª” Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√≈«‘Ï ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ‹Á «¬‘ ·∆’ ‘À «’ √≈«¡ª Á∆ Á∂‘∆

(√∆) Í≥‹ª ºª Á∆ ω∆ ‘À, «Î ‘ø’≈

«’√ ◊ºÒ Á≈Õ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ª «√ºË≈

√Ú≈Ò ’Á∂ ‘È ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰ ¿∞µÂ∂ ‹Ø

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞µ⁄∆ ‹≈ Ú≈Ò≈

¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ ‹∆ ’«‘øÁ∂ ‘È :

’‘π ∂ Í≥«‚ Ï≈ÓÈ ’Ï ’∂ ‘ج∂®Ï≈ÓÈ ’«‘ ’«‘‹ÈÓπ Ó ÷ج∂® 1® ‘≈¿∞®‹Ω ±ø ÏÃ≈‘Ó‰∞ ÏÑӉ∆ ‹≈«¬¡≈®Â¿∞ ¡≈È Ï≈‡’≈‘∂ È‘∆ ¡≈«¬¡≈® 2® (324)

‘∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ±ø ¿∞√ √Â∂ «’¿∞∫

¡≈«¬¡≈, «‹√ √Â∂ √≈≈ √ø√≈ “Ù»Á

¡≈«Á’” ¡ªÚÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø ’ج∆ √Â≈ ±ø

«’¿∞∫ È≈ ÒºÌ≈?

Â∞Ó ’ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘Ó ’ √»Á®‘Ó ’ ÒØ‘» Â∞Ó ’ Á»Ë® 3®

(324)

◊ºÒ ’∆, «¬√ “ÊøÓ∑∆” Ú∆ ◊π» ‹∆ «¬’

’Û∆ √º‡ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈Â∆, Ú‰

Ì∂Á ˘ È’≈Á∂ ‘ÈÕ

◊π»-ÿ È∂ ÚÂ, √Óª, ∆Â∆¡ª

¡Â∂ ‘ «¬’ ⁄∆˜ ‹Ø «‘øÁ» ËÓ Á≈ √‘≈≈

√∆, ÂØÛ∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √ª⁄∂ «Ú⁄ «√º÷∆ ˘

„≈«Ò¡≈Õ ◊π» ÿ ª ‚ø’∂ Á∆ ⁄؇ È≈Ò

¡≈÷Á≈ ‘À «’ :

‘Ó≈ fi◊≈ ‘≈ È ’Ø¿±®Í≥«‚ ÓπÒª ¤≈‚∂ ÁØ¿±® 1® ‘≈¿∞®Ïπ«È Ïπ«È ¡≈Í ¡≈Íπ Í«‘≈Ú¿∞®‹‘ È‘∆ ¡≈Íπ ‘≈ ‘Ø«¬ ◊≈Ú¿∞® 2®Í≥«‚ ÓπÒª ‹Ø «Ò«÷ Á∆¡≈®¤≈«‚ ⁄Ò∂ ‘Ó ’¤± È Ò∆¡≈® 3®

(1158)

◊π» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÁØ‘ª

ËÓª «Ú⁄ “’͇ «Úº«Á¡≈” ⁄ºÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 25 ¡ÍÃÀÒ B@AC

‘π‰ ’∞fi ‘Ø Î’ Á∂÷∆¬∂ «‹√ Á∂

¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡√ƒ ¡≈÷Á∂ ‘ª «’ «√º÷ ËÓ

Úº÷≈ ‘À :

A. «‘øÁ»-◊≈ÔÂz∆ ˘ Ó≥Âz √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

«√º÷-Ú≈«‘◊π» Á∂ È≈Ó ˘ ‘∆ Ó≥Âz ¡Â∂

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈

‘ÀÕ

B. Ó≥◊Ò≈ ⁄È-«‘øÁ»¡ª Á≈ ˙¡≥ √Ã∆

◊‰∂Ù≈Ô ÈÓ‘Õ

«√º÷ª Á≈∏

˝ √«Â ◊π ÍÃ√≈«Á®

C. ÓπÒ≈’≈Â-«‘øÁ» ÓπÒ≈’≈ Ú∂Ò∂ ≈Ó

≈Ó, ÈÓ√Â∂ ¡≈«Á’ ÏπÒªÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷-Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈®

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ Ϋ‘®

‘Ø :

≈Ó ≈Ó √Ò≈Ó È ‡Â∂◊‹ ’ Ϋ‘ ◊‹ø®

(ÂÈ «√øÿ Ìø◊»)

D. ËÓ Á∂ Íπ√Â’-«‘øÁ»¡ª Á∂ Ú∂Á

¡≈«Á’Õ

«√º÷ª Á≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘ÏÕ

E. Â∆Ê-«‘øÁ»¡ª Á≈ ◊Ô≈ ÍÃÔ≈◊

¡≈«Á’Õ

«√º÷ √º⁄≈ Â∆Ê∏“√Â∞√ È≈Ú«‰”

√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ¡Ï⁄Ò È◊ ¡≈«Á’ ˘

Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ô≈Âz≈ ’Á∂

‘ÈÕ

F. «‘øÁ»¡ª Á∂ ·≈’ Áπ¡≈∂ ¡≈«Á’Õ

«√º÷ª Á∂ ◊πÁπ¡≈∂Õ

G. «‘øÁ» ⁄Û∑Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˘ ÈÓ√’≈

’Á∂ ‘ÈÕ

«√º÷ ⁄≈∂ ÂΪ ‘∆ Ú≈«‘◊π» ˘

‘≈˜-È≈˜ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

H. «¬ÙÈ≈È Á≈ Ú∂Ò≈-«‘øÁ» √»‹ ⁄Û∑∂

«¬ÙÈ≈È Á≈ Ó‘≈ÂÓ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ˘ ¿∞µÂÓ √ÓfiÁ≈

‘ÀÕ «¬ÙÈ≈È ¡≈«Á’ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈

√Â≈ È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ

I. «‘øÁ» ◊≈ÔÂz∆ ¡≈«Á’ Á≈ Í≈·

’’∂ √ø«Ë¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

«√º÷ √Ú∂∂ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï, ‹≈Íπ

√≈«‘Ï, √ÚºÔ∂ Í≈«ÂÙ≈‘∆ A@Ú∆∫, «Î Ù≈Ó

Ú∂Ò∂ ‘≈«√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ √Ø«‘Ò≈

È≈Ò √ø«Ë¡≈ ¡≈«Á ’Á≈ ‘ÀÕ

A@. √ø√’≈-«‘øÁ» ‹È∂¿± ¡Â∂ Ó≥π‚È

¡≈«Á’ √Óª ’Á≈ ‘ÀÕ

«√º÷ª Á≈ ¡≥«Óऒ‰≈ ¡Â∆ ˜»∆

‘ÀÕ

AA. «‘øÁ» ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ √ø«È¡≈√∆ ˘

Á≈È Á∂‰≈ Í≥πÈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ “◊∆Ï Á≈ Ó≥»‘ ◊π» Á∆ ◊ØÒ’”

¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ

AB. «⁄øÈ∑-«‘øÁ»¡ª Á∂ «ÂÒ’, Ó≈Ò≈,

‹È∂¿±, ËØÂ∆ ¡≈«Á’Õ

«√º÷ª Á≈ ’∂√, ’øÿ≈, ’¤«‘≈,

’Û≈ ¡Â∂ «¥Í≈ÈÕ

AC. Úº‚∂ «ÁÈ-«‘øÁ»¡ª Á∂ ‹ÈÓ

¡Ù‡Ó∆, ≈ÓÈΩÓ∆ ¡≈«Á’Õ

«√º÷ª Á∂ ◊πÍπÏÕ

AD. Ì∂‡≈ ÍÃÙ≈Á-«‘øÁ» Á≈ ⁄»Ó≈, Òº‚±,

ÎπÒ ¡≈«ÁÕ

«√º÷ª Á≈ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈ÁÕ

◊ºÒ ’∆ «’√∂ ‘∆ È∞’Â∂ ÂØ∫ Í÷Ø «‘øÁ»

¡Â∂ «√º÷ ‹ª «√º÷ Ó Á∂ ¡√»Òª Á∆ √ªfi

È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Î Ú∆ «’√∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ «’

«√º÷, «‘øÁ»¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘È, «√º÷

«‘øÁ»¡ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‹ª ◊¿»-º«÷¡≈

¡≈«Á’ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, «√º÷ ËÓ

È≈Ò «¬’ «√ºË≈ Ó÷ΩÒ ‘À, «‹‘Û≈

√‘≈«¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ «¬’ «⁄º‡≈

√º⁄ ‘À «’ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Ó‘≈≈‹

È∂ “«ÂÒ’ ‹øfl»” Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈

√∆√ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ «√º÷ ËÓ Á∆ «¬’

«ÚÒº÷‰Â≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆ ª

‘ ’ج∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘À Í «’√∂ Á»‹∂ Á∂ ËÓ Ò¬∆, «‹√

˘ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ Ú∆ È≈ ‘؉ (È≈ Ó≥ȉ Á≈

«˜’ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ØÚ∂) ¿∞√ Ò¬∆ √∆√ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø

‹≈‰≈ «¬‘ «¬’ ¡√øÌÚ È‘ƒ ª ’·È

◊ºÒ ˜» ‘ÀÕ «¬‘ ’øÓ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹∆ Á∂ «‘º√∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ √º⁄ Á≈

È≈¡≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ËÓ Á∆ ÷≈Â

Ù‘∆Á ‘؉Õ

«¬√ “÷πÁ◊˜∆” Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄

«‹‘˘ “’Ò‹π◊” ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Ú⁄

«¬’ ¡«‹‘≈ √≈’≈ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò

ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «ÓÒ‰∆ ’«·È

‘ÀÕ ÈΩÚ∂∫ ◊π» ‹∆ È∂ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ ËÓ Ò¬∆

√∆√ «ÁºÂ≈ Í «¬‘ “ËÓ ‘∂” √∆, ¡√»Ò

Á∆ «ÏÈ≈ ¿∞µÂ∂ √∆Õ “«√º÷ Í≥Ê” ª ‹Ê∂ÏøÁ

‘∆ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’

«¬È√≈È∆¡Â Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

¡º‹ Ú∆ ‹∂’ «’√∂ Á»‹∂ ËÓ ¿∞µÂ∂ «ÏÍÂ≈

¡≈Ú∂◊∆ ª «¬‘ “ËÓ ÷Ù’” ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ «È’Ò∂◊≈ ¡Â∂ ‘ ‹≈Ï ˘, Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ˘ ¡≈͉∆¡ª ’∞‡Ò

⁄≈Òª «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘؉ Á∂‰

Òº◊≈Õ

«Î Ú∆ «¬‘ ¡≈÷‰≈ «’ «’√∂ “«‘øÁ»

ËÓ” Á∆ ÷Ù≈ Ò¬∆ «√º÷ ËÓ Ï‰≈«¬¡≈,

«¬‘ ◊ºÒ √≈‚∆ √Ófi «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈

√’Á∆Õ “˜ÎÈ≈Ó≈” «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ Ó‘≈≈‹ “Ìø◊≈‰∆ Á∂ Ô∞ºË” Á∆ ÒÛ≈¬∆

Á≈ ’≈È «Ò÷Á∂ ‘ج∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

≈‹∂ “ÏπºÂ Í»‹” √È ¡Â∂ ÓÀ∫ “ÏπºÂ «Ù’È”

√∆Õ «Î ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ Ó≥»‘ È≈Ò

¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º÷, «‘øÁ»¡ª Á∆

º«÷¡≈ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡÷∆ «Ú⁄ √≈∂ Í≥Ê Í≈√ «ÏÈÀ ‘À «’

«√º÷ ËÓ ˘ √Ófi∂ ¡Â∂ ¿∞√ “√ºÍ” ÂØ∫ Ï⁄∂

‹Ø Ó≈‰ È≈Ò ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ “ÏπºË ËÓ”

˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈, ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ ËÓ ˘ ÷ÂÓ

’∆Â≈, «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Ø ’ج∆ “ËÓ” È‘ƒ

‘ÀÕ

«¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ú≈«Èß◊ ‘À ‹Ø

√≈˘ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√

ËÓ (ÏπºË ËÓ) Á≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰≈ «‹√

Á≈ ‚ø’≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ø«È¡≈

’∞Ó≈∆ ¡Â∂ «‘Ó≈Ò≈ Á∂ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ëπ √Ó≥πÁ º’ Úº‹Á≈ √∆ «¬’ “Ú≈«Èß◊”

ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒÕ

«¬√ Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’

Ú≈«¬Âª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ

¡≥Á Ú√≈¬∆¬∂, Í≥Ê Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ Ù≈È

˘ √Ófi∆¬∂ Â∂ «¬√ ˘ «È¡≈≈ º÷∆¬∂ ª

‘∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ Â∂‹ «ÓÒÁ≈

‘∂◊≈Õ ¡√ƒ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÌπºÒ∆¬∂ :

‹Ï Ò◊ ÷≈Ò√≈ ‘∂ «È¡≈≈ÕÂÏ Ò◊ Â∂‹ Á∆¿∞ ÓÀ √≈≈Õ‹Ï «¬‘ ◊‘À «ÏÍÈ ’∆ ∆ÂÕÓÀ È ’‘π «¬È ’∆ ÍÃÂ∆ÂÕ 0

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 26 ¡ÍÃÀÒ B@AC

¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ’∂‘∆?¡≥«Óà√Ω◊≈ ’∂‘∆?Òº◊∂ Ï√≈ ‹∂‘∆, ¡Ùª ÂØ∫ ¡≈Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«Ó૬’ Ù’Â∆ ¬∂Õ¡≥«Ó૬’ Ì◊Â∆ ¬∂Õ«ÓÒÁ∆ È≈ √√Â∆ ¬∂, «√-Ì∂‡≈ ⁄≈‘Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«ÓàÒ≈√≈È∆ ‘ÀÕ¡≥«Ó ໑≈È∆ ‘ÀÕ«¬‘Á∆ Ó≥◊ ’∞Ï≈È∆ ‘À, ÂÈ-ÓÈ ⁄ ‹≈Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«Óà«ÈÚÀ «Á√∂Õ«¬’ «ÏÈ √Ì À «Á√∂ÕÓ≥◊∂ ‹º◊ ıÀ «Á√∂, ÷πÁ fiØÒ ÎÀÒ≈Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«ÓàfiÈ’≈ ‹∂‘∆Õ«¬’ Â∂ ’‡≈ ‹∂‘∆Õ«Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈ ‹∂‘∆, ÿ‡-‹Ø ‹◊≈Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«ÓÃÂ-ÍÚ≈˜ ’∂‘∆?¡≥«Óà¡≈Ú≈˜ ’∂‘∆?¡ÁÌ𠫬’ √≈˜ ‹∂‘∆, ¡È‘Á-ËπÈ ◊≈Ú∂ ¿∞‘Õ¡≥«Óà‘À «Í¡≈ √Á≈Õ¡≥«ÓàÚø◊≈ √Á≈ÕÍ∆Ú∂ “√-Á≈” √Á≈, Í»ÈÂ≈ Í≈Ú∂ ¿∞‘Õ«¬’ «Óº·Û∆ Ï≈‰∆ ‘ÀÕ«¬’ È∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ÷≈Ò√∂ Á∆ ≈‰∆ ‘À, º‹ ≈‹ ’Ó≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«ÓàÙÀ¡ «Óº·∆ ‘ÀÕˆÀ Ú∆ «‚º·∆ ‘ÀÕ«¬‘ ÷≥«‚¡‘π «Âº÷∆ ‘À, Í Â∂‹ ´’≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«Óà◊πÎÂ≈ √‹∂Õ√«‘‹∂ ÎÂ≈ √‹∂ÕÎÏÚƒ Á√Â≈ √‹∂, ‘ «ÁÒ Ë√ ‹≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«Ó૬’ ȱ ‹∂‘≈Õ«Óº·Û≈ Á√± ‹∂‘≈Õ

⁄Û∑ ‹≈¬∂ √» ‹∂‘≈, ‹Á Ϋ‘ ◊‹≈Ú∂ ¿∞‘Õ

‹Ø ¡≥«ÓÃÂ-Ï≈È∆ ‘ÀÕ¿∞‘Á∆ ¡Ó «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ‘ ÙÀ¡ Ó√Â≈È∆ ‘À, ¡À√≈ ÌÓ≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«Óà˘ ⁄≈‘Ú∂ ‹ØÕ¡≥«Óà˘ Í≈Ú∂ ‹ØÕ‘ Ï⁄È ’Ó≈Ú∂ ‹Ø, Ëπ ÂØÛ «ÈÌ≈Ú∂ ¿∞‘Õ

‹Ø ¡≥«Óà̓Á≈ ¬∂Õ¡≥«ÓàҬ∆ ‹ƒÁ≈ ¬∂ÕÓπÁ≈ «Í¡≈ Á∆∫‘Á≈ ¬∂, Í ¡Ó ’≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«Óà¡≈Ë≈ Ó∂≈Õ¡≥«Óà‘À «Í¡≈ Ó∂≈Õ¡≥«Óà√ø√≈ Ó∂≈, ‹√-¡Ó «ÁÚ≈Ú∂ ¿∞‘Õ

¡≥«Óà∏‚≈: ‘Ì‹È «√øÿ “’ØÓÒ”*

¡≥«Óà‹Ø Í∆Ú∂◊≈,¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Â∂ ‹∆Ú∂◊≈Õ‹∆Ú∂◊≈ ω ’∂ ÁÒ∂ª Á∂ Úª◊»ø,¿∞‘ «◊ºÁÛª ÂØ∫ ◊º‹∂◊≈ Ù∂ª Á∂ Úª◊»øÕ¡≥«ÓàÁ∆ Â≈’ ÓÀ∫ «’ÂÈ∆ ÏÂ≈Úª,¡≥«Óà’‘∂ «‹‘Û≈ ‘∆ Í∆Ú∂◊≈ ÓÀ ,ÓÀ∫ Òº÷, Òº÷, Òº÷ È≈Ò «¬º’-«¬º’ ÒÛ≈ÚªÕ¡≥«Óà‘À «⁄Û∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‹ Â∞Û≈¿∞∫Á≈,¡≥«Óà‘À «◊ºÁÛª ÂØ∫ Ù∂ ω≈¿∞∫Á≈Õ

¡≥«Ó૬’ Á≈ Â∂∆’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ ∏Ó≈√‡ ‹√«ÚøÁ «√øÿ*

¡≥«ÓàÁ≈ ’∆ ÓÀ∫ È’Ù≈ ¿∞Â≈Ø∫,Ï«‰¡≈ ‘À ¡≥«Ó૬‘ ÷≥‚∂ Á∆ Ë≈Ø∫ÕÏ≈‡∂ ÎΩÒ≈Á∆ Á∂ «Ú⁄ «¬‘˘ Í≈«¬¡≈,Á√Ó∂Ù Á≈Â∂ È∂ ‘ºÊ∆∫ ω≈«¬¡≈Õ‘ºÊ∆∫ ω≈ ’∂ Â∂ Á√Ó∂Ù º«÷¡≈,Í«‘Òª ¤’≈, «Î Í≥‹ª ÂØ∫ ¤«’¡≈ÕÍ≈‰ ÎΩÒ≈Á Á∆ «‹√ Â≈¬∆∫ ⁄Û∑Á∆,¡≥«ÓàÁ∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‘≈Ê∆ Á∂ ÒÛÁ∆Õ«¬‘ ‘º√-‘º√ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ È∂ Â≈‘∆¬∂∫,

«¬‘ √∆È∂ «Ú⁄ ◊ØÒ∆¡ª ÷ªÁ∂ È∂ Â≈‘∆¬∂∫Õ«¬‘ √∆√ ÂÒ∆ Ë ÒÛÁ∂ È∂ ‹ªÁ∂,Â∂ ÚÀ∆ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ È∂ ‹ªÁ∂Õ«¬‘ ⁄Û∑Á∂ È∂ Â≈‘∆¬∂∫ ‘Ø ¡≥«ÓàÁ∆ Ù’Â∆,Á√Ó∂Ù Ï÷Ù∆ ‘À ¡≥«ÓàÁ∆ Ù’Â∆Õ«ÈÓÒ ‘ØÚ∂ ¿∞√Á≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ‹∆ÚÈ,«‹‘Û∂ «¬√ ¡≥«ÓàÁ∆ «¬’ Ï»øÁ Í∆ÚÈ,ÁÀ∫ª ÂØ∫ «Á¿∞Â∂ ωªÁ≈ ‘À ¡≥«ÓÃÂ,“’ØÓÒ” ÓπÁ∆¡ª ’ΩÓª ‹∆ÚªÁ≈ ‘À ¡≥«ÓÃÂÕ

*AFB, ◊Ò∆ Èß. C, Ù‘∆Á ‹√Á∂Ú «√øÿ È◊, ‚≈’: ‹∆. ¡ÀÈ.¬∆., ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@F ÓØÏ≈: IHADG-AEGIF

*Î∂ A@, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√øÿ È◊ (ÓØ‘≈Ò∆)-AF@@FB ÓØÏ≈: IHGFF-ABIBB

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 27 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ*

*«‚͇∆ ⁄∆¯ «¬ø‹∆È∆¡ («‡≈:),

CF-Ï∆/C@, «Ú’≈√ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @AFA-BEFAC@C

√π‘≈Ú‰∆ Â∂ √π÷Á≈¬∆ « øÁ◊∆ ÓÈ∞º÷ Á∆

Ïπ«È¡≈Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘

Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆, √π÷-√π«ÚË≈Úª Â∂

¡ÈßÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙ∆Ò

«‘≈ ‘ÀÕ «√¡≈«‰¡ª È∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫

‹«Ï¡ª Â∂ ÒØÛƒÁ∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ˘

ÂÂ∆Ï Á∂ ’∂ « øÁ◊∆ Á∆¡ª √‘»Òª «Ú⁄

„∂ √≈≈ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √∆’

¡≈≈Ó Ò¬∆ „π’Úª Ú≈Â≈Ú‰, «Èج∂͉

Â∂ «ÈØ◊Â≈ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ Â∂

√≈«¬‰ª Á∆¡ª ’≈„ª È∂ «‹ºÊ∂ ÍÁ≈Ê’

¿∞ÍÌØ◊Â≈ ≈‘ƒ √Ω÷∆ Â∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆¡ª

ÌÍ» √º«Ì¡Â≈ ¿∞√≈«¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ È≈Ò

‘∆ «Ú’≈∆ Ó≈È«√’Â≈ È∂ Ï∂ÒØÛ∆

Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆¡ª, ’Á∂ È≈ º‹Á∆¡ª Ìπº÷ª

¡Â∂ «ÈºÂ-ÈÚ∆¡ª ¡«ÂzÍ ’≈ÓÈ≈Úª

‹ÈÓ Á∂ ’∂ «Ú’≈√ Á∂ √Ó≈Èß «ÚÈ≈Ù Á∆

Á…øÁÓ¬∆ √ø√≈’Â≈ «√‹ ’∂, ÓÈ∞º÷ ˘

Ó»Ò’ √‘‹, √øÂØ÷ Â∂ √Á≈ «Ú◊≈√Ó¬∆ ÍÃÌ»

Ï÷«ÙÙ ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆

«ÚÙ∂ Ú√±, «Ú⁄≈ ‹ª «ÚÚ‘≈ Á∆

⁄ø«◊¡≈¬∆ ‹ª Ú«‚¡≈¬∆ ¿∞√Á∆

¿∞ÍÔØ◊Â≈, Ò≈‘∂ÚøÁ∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ ÍÃÎπÒÂ≈

Ú‹Ø∫ ‘∆ ¡ª’∆ ‹≈‰∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ

Á∆ √Ã∂Ù‡Â≈ Á∂ √≈∂ ºª Á∂ ÓπÒª’‰ Ò¬∆

¡«‹‘≈ Ó≈Í-ÂØÒ ÍÀÓ≈È∂ Á≈ ‘∆ √‘≈≈

ÒÀ‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ≈◊ Â∞÷≈∆

«Ú⁄ «⁄ “Ï≈‘Ó≈‘≈” Ï≈‰∆ Á≈ ¤∂Úª

¤ø «¬øfi ¡øÌ ‘πøÁ≈ ‘À : ÚÀ√≈÷π ÌÒ≈ √≈÷≈Ú∂√ ’∂® (1108) ÚÀ√≈÷ Á∂ Ó‘∆È∂ ˘

√π‘≈Ú‰≈, ⁄ø◊∂≈ ‹ª “ÌÒ≈” ¡≈«÷¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ √≈Ò Á∂ Ï≈ª Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬√

Ó‘∆È∂ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ ¡≈͉∂

‹ØÏÈ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘À. ÈÚ∆¡ª Îπº‡∆¡ª

‡≈‘‰∆¡ª ˘ ÈÓ-ÈÓ ’±Ò∂-’∞Ò∂ ͺÂ∂

«È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ πº÷ «Ï÷ Ï∂Ò-Ï»«‡¡ª ”Í

ÎπºÒª Á≈ «÷Û≈˙, ‹∆ÚÈ-Ω∫ Á∆ ÈÚ∆˙∫

ÈÚƒ È∞‘≈ Á∂ Ș≈∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ‘ÀÕ Í

«¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ πºÂ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂

πº÷ «Ï÷ È«Ú¡ª ͺ«Â¡ª Á∆ √øÿ‰∆ ¤ª

Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √π◊øË∆ ÌÍ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ’¬∆

Áº÷ ÓΩ√Ó-Ï‘≈ «Ú⁄ Ú∆ ÎπÒÁ∂-ÎÒÁ∂

È‘ƒ, √πº’∂ ’≈· Ú◊∂ ω∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È

: √ÿÈ Ï≈√π ’±Ò∂® «¬«’ ‘∂ √»«’ ’·±Ò∂®(1185) Ì≈Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √≈‹∆ ’∞ÁÂ

È∂ ª √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï Á≈ √π‘≈Ú‰≈ Â∂

√π÷Á≈¬∆ Úˉ-ÎπºÒ‰ Á≈ ¡Ú√ «ÁºÂ≈ ‘À,

Í ’¬∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Ó»‹Ï ¿∞√

¡Ú√ ÂØ∫ Ò≈Ì È‘ƒ ¿∞·≈«¬¡≈Õ

ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ «¬’ Áº÷ Á∆

«È¡≈¬∆∫ ‘ÀÕ ¡√ª ¡≈͉∆ √∆ »Í∆ ËÂ∆

˘ «Ú’≈ª »Í∆ ‡Ø¬∂ «‡º«Ï¡ª ÂØ∫ Óπ’Â

’«Á¡ª “¡È∞Ù≈√È ÏºËÂ≈” Á∂ √π‘≈◊∂

È≈Ò ‘ÓÚ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞µÁÓ∆

ÓÈØ«ÏÂ∆¡ª Áπ¡≈≈ «Ó‘ÈÂ-ÓπÙº’ Á∂

¡≥◊-√ø◊, ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ √ø‹Ó,

√≈Á◊∆, «ÈÓÂ≈ Â∂ √π«‘ÁÂ≈ ˘

¡Í‰≈¿∞∫«Á¡ª “Ú≈«‘◊π»” Á∆ «Ó‘ ”Í

¡≈√-ÌØ√≈ º÷‰≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ “ÍÃÌ» Ï÷«ÙÙ” »Í∆ Ï√ø πºÂ Á≈

¡Ú‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ÓÈ-ÂÈ «Ú⁄

ÍÃÌ»-ÍÃ∂Ó »Í∆ Ò◊ª Îπº‡‰◊∆¡ª, √Á◊π‰ª

Á∂ ÎπºÒª Á≈ «÷Û≈˙ ω∂◊≈, «◊¡≈È Á∂ ÎπºÒ

Òº◊‰◊∂ Â∂ ¡≈«Ӓ ¿∞µÊ≈È ⁄Û∑Á∆¡ª

’Òª ÚºÒ ÚË∂-ÎπºÒ∂◊≈Õ «Î √ÌÈ∆ ‹≈¬∆∫,

√Ìȃ Ê≈¬∆∫, Á»-È∂Û∂, ¡≥«-Ï≈‘ Í»∆

’≈«¬È≈ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ’≈«Á-’Â∂ Á∂

Ï‘πø◊∆∫ »Íª-√»Íª Á∆ ͤ≈‰ ωÈ

Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹≈◊ ‘Ø

¿∞µ·‰◊∆¡ªÕ «‹√ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ◊π-

¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ÓÈ ”⁄ ͺ’∆ Â∑ª Ú√≈ ’∂

√πÂ∆, «ÏÂ∆ Â∂ ‹∆ÚÈ-‹π◊«Â Á∆ ÈÚ-

ÿ≈Û ’ Ò¬∆, ‹≈‰Ø ¿∞√˘ ÍÃÌ» Á∆

È∂ÛÂ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆ :

Á»« È ‹≈È≈ ¡≥« Ó≈È≈‘« ’≈ Ó‘´ ͤ≈È≈®È≈È’ ÚÀ√≈÷∆∫ ÍÃÌπ Í≈ÚÀ√π«Â √Ï«Á ÓÈ∞ Ó≈È≈® (1108)

Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈≈

‹∆Ú-‹◊ ºÏ∆-‘π’Óπ Á∂ «√ºË∂ «ÈÔø‰

«Ú⁄ √«‘‹ √πÌ≈«¬, ‹øÓ‰-ÓÈ «Ú⁄

«’«¡≈Ù∆Ò ‘ÀÕ Í ““«’«Â ’Ó ’∂Ú∆¤∞Û∂”” ¡Â∂ ““⁄≈« ’∞ø‡ Á‘ «Á«√””̇’Á∂ ÏøÁ∂ Ú≈√Â∂ √π‘≈Ú‰∆, √π÷Á≈¬∆,

““Ì◊ ‹È≈ ’À Ó«È «Ï√Ã≈Ó®”” (262) »Í

¡ÈßÁÓ¬∆ « øÁ◊∆ ª ‘∆ ÓπÓ«’È ‘À ‹∂ ¿∞‘

ÌÒ∂ ÍπÙª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂

Ó»Ò-√ÃØ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈ˉ≈ «Ú⁄ Òº◊

‹≈¬∂, √∂Ú≈ «√ÓÈ «Ú⁄ ‹πº‡ ‹≈¬∂ ¡Â∂

‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ Á∂ „ø◊ ˘ ◊π-¿∞ÍÁ∂Ù

¡È∞√≈ „≈Ò Ò¬∂Õ ‹Ø«Â √»Í∆ ÓÈ∞º÷∆-ÓÈ

¡≈͉∂ Ó»Ò ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂, Í«Ú≈’ ÓØ‘-

«⁄º’Û «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÍÁ≈Ê’

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ¡≈√-¡≥Á∂«√¡ª »Í∆

¤Ò≈«Ú¡ª «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ “Ó»Ò” Á≈ «Ú√È≈ ‹ª ‹Û∑ ÂØ∫

‡πº‡‰≈ ‘∆ “ÍÃ∂Ó-«Ï¤Ø‘” ω ’∂ « øÁ◊∆ Á∂

ÍÂÈ, ÷∆‰Â≈ Â∂ «◊Ò≈È∆ Á≈ √ϺÏ

Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ˙√ “√≈‹È∞ Íπ÷π” ÍÃÌ» Á≈

«√ÓÈ, Ô≈Á ‹ª ‹Û∑ È≈Ò ‹πÛÈ≈ ‘∆

√≈‚∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈, Ï∂«ÁÒ∆ Â∂ «ÁÒ◊∆∆

Á» ’’∂ √≈‚∂ Ë∆‹, ¿∞µÁÓ Â∂ ‘Ω√«Ò¡ª

˘ “ÍÃ∂Ó Ïπ¶Á∆¡ª” Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ

√øÌ≈ÚÈ≈Úª º’ ¡ÍÛ≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø

‘∆ «È√⁄Àͻڒ «¬’Ø-«¬’ √‘∆ √Â≈ ‘À,

“È≈Óπ” Ó≈◊ ‘ÀÕ

ÚÀ√≈«÷ Ë∆«È «’¿∞ Ú≈„∆¡≈«‹È≈ ÍÃ∂Ó «Ï¤Ø‘π®‘« √≈‹È∞ Íπ÷∞ «Ú√≈« ’ÀÒ◊∆ Ó≈«¬¡≈ ËØ‘π®ÍπÂz ’ÒÂz È √ø«◊ ËÈ≈‘« ¡«ÚÈ≈√∆ ˙‘π®ÍÒ«⁄ ÍÒ«⁄ √◊Ò∆ Óπ¬∆fi»·À ËøËÀ ÓØ‘π®«¬’√π ‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞¡◊À Ò¬∆¡«‘ ÷Ø«‘®ÁÔ∞ «Ú√≈« «Ú◊π⁄‰≈ÍÃÌπ «ÏÈ∞ ¡Úπ È ’Ø«¬®ÍÃ∆ÂÓ ⁄‰∆ ‹Ø Ò◊∂«ÂÈ ’∆ «ÈÓÒ √Ø«¬® (133)

¿∞ÍØ’Â ¡ÈßÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂

ÍÃ’≈‹ª Á∆ √¯ÒÂ≈ ı≈ ËÓ-√ø◊·È

«Ú⁄≈Ë≈≈

ÚÀ√≈÷π √π‘≈Ú≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 28 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«Ú⁄ «ÚË∆ں ÍÃÚ∂Ù ÒÀ‰≈ Í«‘Ò∆ ÙÂ

Ú‹Ø∫ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ËÓ «¬’ Í«ÚºÂ

«ÈÔÓ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ÙπºÌ ’Óª ÂØ∫ ‡≈Ò≈-

Ó≈Ò≈ «ÏÂ∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂, √«Â◊π»

Á∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ◊π» Á∆ «√º«÷¡≈

¡È∞√≈ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ‹π◊ «ÈÔÓ ÏºË

’È≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‘À “È≈Óπ” ËÓ ˘ Ë≈È

’È≈ ‹ª ËÓ «Ú⁄ ÍÃÚ∂ÙÕ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ ˘

«Èº’∆-¿∞Ó∂ ‘∆ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È, «√º÷‰

Ò¬∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞Ó

«˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ Â∂ ‘Ø

√≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í¤Û ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√∂

Â∑ª ÓÈ∞º÷ ˘ ËÓ ÍÃÚ∂Ù «Ú⁄ Á∂∆ È‘ƒ

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, È‘ƒ ª ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Í¤Û ‹≈Ú∂◊≈Õ È‘ «Ï¶Ï ËÓ≥«Ï¶Ï Í≈Í≥® (1354)

◊π» Á∆ ⁄‰-Ù‰ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂,

«Èº‹-Ӻ Á∂ «‚º’∂-‚Ø«Ò¡ª ¤º‚ ’∂, ◊π»

Á∆ Ӻ ÒÀ‰∆ Â∂ ¿∞√ «√º«÷¡≈ ˘ ‹∆ÚÈ-

¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √π⁄º‹∂, √π÷≈Ú∂∫ Â∂

√øÂ∞«Ò ‹∆ÚÈ «ÚÚ‘≈ ˘ ‘∆ “√ø ’≈

Ó≈◊” ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘∂ ◊≈‚∆

≈‘ ”Â∂ ÍÛ≈¡-Á-ÍÛ≈¡ º’∆ ÚºÒ

ÚËÁ∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹π◊ √«Â◊π» ‹∆ Á∂

˙‡ ¡≈√∂ ”⁄ ÌØ√∂ Â∂ √≈Ë-√ø◊ »Í∆

’≈‹Ù≈Ò≈ «Ú⁄ «‘Â-Ï«‘Â, «ÏÏ∂’

¡Â∂ «Ú√≈‘π-Á≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ ≈‘ƒ «ÁzÛ∑ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ

√≈Ë ’À √ø«◊ «ÁzÛÀ √«Ì ËÓ®√≈Ë ’À √ø«◊ ’∂ÚÒ Í≈ÏÑӮ√≈Ë ’À √ø«◊ Í≈¬∂ È≈Ó «ÈË≈È®È≈È’ √≈Ë» ’À ’∞Ï≈È® (271)

‹«◊¡≈√» È∂ Í»∂ ◊π» Á∆ «’Í≈ √Á’≈

ËÓ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù Â∂ ¿∞Á∂Ù-Íͺ’Â≈

ÒÀ∫«Á¡ª ’Â≈-Íπ÷ È≈Ò ¡ÈßÁ∆-

«ÓÒ≈Í Á∂ ¡≈ÁÙ ÚºÒ Ô≈Â≈ ¡≈ø̉∆

‘ÀÕ «¬‘∆ ‘À √«Â◊π» Í≈√Ø∫ È≈Ó-Á≈È ÒÀ‰≈,

È≈Ó «ÈË≈È ‹ª È≈Ó-¡≥«ÓàÍÃ≈ÍÂ

’È≈Õ

ËøÈ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ⁄È ËØ«¬‘≈«√ ’ ⁄È≈«Óà«√÷ª «ÍÒ≈«¬¡≈®Á∆ ‹π◊«Â Ú«Á¡ª “Ó≈«¬¡≈ ÓÓÂ≈ÓØ‘‰∆” Á∆ ¡º◊ ”⁄ √ÛÁ∆-ÏÒÁ∆ ÓÈ∞º÷Â≈

˘ ⁄‰-Í≈‘πÒ ÍÉ≈Ò∆ ≈‘ƒ Á∆’ÙÂ

’«Á¡ª È≈Ó-¡≥«ÓàÁ∆ Ú÷≈ È≈Ò √π÷,

ÙªÂ∆ Â∂ √‘‹ Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆ √∆Õ «¬√ Â∑ª

¡≈Í È∂ “Ó≈«¡≈ «√º’≈ ‹◊«Â «Ú«⁄ È≈È’«ÈÓÒ Í≥Ê ⁄Ò≈«¬¡≈” √∆Õ

«¬√ «Èø’≈∆ «Èø‹È∆ È≈È’-‹Ø«Â

È∂ √Ϻ ´’≈¬∆ Á∂ ’«Ò¡≈‰-«‘Â

ÓÈ∞º÷∆ √π«Â Ó«Â Ó«È Ïπ«Ë Á∆ ÿ≈ÛÂ

√øÍ»ÈÂ≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Ò◊Ì◊ „≈¬∆ √Ω Ú«∑¡ª Á≈ √Óª ’Û∆

ÿ≈Ò‰≈ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ÷⁄«Á¡ª «√º÷ Í≥Ê

Á∂ ÍÀØ’≈ª Ò¬∆ Ó≈◊-ÁÙÈ Á∆¡ª √∂˪

«ÈË≈«Â ’∆Â∆¡ªÕ ¡÷∆Ò∂ ÍÛ≈¡

¿∞µÍ AFII Á∂ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂,

ËÓ ˘ √ø◊·È≈ÂÓ’ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

«È»Í‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ “⁄‰ Í≈‘πÒ” Ú≈Ò∂

“«ÈÓÒ Í≥Ê” ˘ “ı≈Ò√≈ Í≥Ê” ”⁄ »ÍªÂ

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¡º‹ Á∂ «Á‘≈Û∂,

¡≈«Á ı≈Ò√≈ ÓÁ ¡◊øÓÛ∂ ËøÈ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆, «‹√ ˘ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√

‹∆ È∂ “«√øÿ Ïπ’∂ «Ó◊≈ÚÒ∆ ÌøÈ∆ ‹≈«¬ È

Ë∆« ËØ¡≈” ’«‘ ’∂ ÈÓ√’≈«¡≈ ‘À, È∂

Á√Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ “È≈Ó Ó≈◊” ˘

«ÚÚ‘≈«’ √øÍ»ÈÂ≈ Á∆ Ó≥«˜Ò º’

¡ÍÛ≈«¬¡≈Õ

¡≈͉∂ √≈∂ «√º÷ √∂Ú’ª “«√øÿ” ¡Â∂

“’Ω” Á≈ «√ÓΩ πÂÏ≈ Ï÷«Ù¡≈Õ «¬¿∞∫

√«Â◊π» ‹∆ È∂ ““È≈ ‘Ó «‘øÁ» È Óπ√ÒÓ≈È,¡Ò‘ ≈Ó ’∂ «Í≥‚ Í≈È”” Á∂ Ó»Ò «√˪Â

˘ ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÍÛ≈¡ Ó◊Ø∫ ‘∂’ «√º÷ Ò¬∆ È≈Ó

¡≥«ÓàÁ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹ª «√º÷ ËÓ «Ú⁄

ÍÃÚ∂Ù Ò¬∆ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Í≈√Ø∫ ÷≥‚∂ Á∆

Í≈‘πÒ ÒÀ‰∆ ÍÓ-¡≈ÚºÙÔ’ ‘ÀÕ √ϺÂ

È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ ◊π«√º÷ª ˘ ⁄∂Â≈ Ú∑∂ :

A. ◊π Ó≥Âz ‘∆‰√~ ‹Ø ÍÃ≈‰∆«ËÃ◊ø ‹ÈÓ Ìz√‡‰‘®’±’‘ √»’‘ ◊ËÌ‘’≈’‘ √ÍÈ‘ Â∞«Ò ÷Ò‘® (1356)

B. ÍÃÊÓ «‘ ԑ ‹≈È÷≥‚∂ ’∆ Í≈‘πÒ ¤’∂® («‘ÂÈ≈Ó≈)

«¬√∂ «Ú⁄ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆

√≈Ê’Â≈, √π‘≈Ú‰∆-√π÷Ó¬∆ « øÁ◊∆

Ú≈Ò∆ ÒØ⁄≈ Á∆ Í»Â∆, √‘‹-¡ÈßÁ ¡Â∂

ÚÀ√≈÷-√π‘≈Ú≈ Â∂ ı≈Ò√¬∆ «√˪ Á∆

’≈‹Ù∆ÒÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∆ “ÍÃ∆ÂÓ-

⁄‰∆” Òº◊‰≈ Â∂ “√øÂ∞-Ì∂‡‰≈” ‘ÀÕ

....ÍÃ∆ÂÓ ⁄‰∆ ‹Ø Ò◊∂«ÂÈ ’∆ «ÈÓÒ √Ø«¬®È≈È’ ’∆ ÍÃÌ Ï∂ÈÂ∆ÍÃÌ «ÓÒ‘π Í≈Í«Â ‘Ø«¬®ÚÀ√≈÷π √π‘≈Ú≈ ª Ò◊À‹≈ √øÂ∞ Ì∂‡À ‘« √Ø«¬® (134)

Íë√ºË ’∆ÂÈ∆¬∂ ÍÃØ: ‘È∂’ «√øÿ ‹∆ Á≈ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈

´«Ë¡≈‰∂ Á∂ «‡ºÏ≈ √’Ò È≈Ò √øÏø«Ë Íë√ºË ’∆ÂÈ∆¬∂ ÍÃØ: ‘È∂’ «√øÿ ‹∆ «ÓÂ∆ D ÎÚ∆,

B@AC ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √’Ò ÓÀ∫Ϫ ˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊

A@ √≈Òª ÂØ∫ √’Ò «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∆ÂÈ «√÷≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Í Ï‘π ‘∆ «Ó·-

ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ ÷πÙ-«ÁÒ «¬È√≈È √È ¡Â∂ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘øÁ∂ √ÈÕ «‡ºÏ≈ √’Ò ÚÒØ∫

¡≈Í ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¡≈Í Í»∆ « øÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂

√ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁØ √ÍπºÂ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∆ ‘À, ‹Ø ¡≈Í ‹∆ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ’∆ÂÈ Á∆ Ò«‘ ˘ «¬√∂

Â∑ª ‘∆ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ

¡Á≈≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂

È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √’Ò ÓÀ∫Ϫ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ ’∂

√∂Ú≈ ’È Á≈ ÏÒ Ï÷Ù‰Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 29 ¡ÍÃÀÒ B@AC

√Ø‘‰ Ò≈Ò

‚∞ºÏÁ≈ Í≥‹≈Ï

Í≥‹≈Ï (Í≥‹-¡≈Ï) Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆

ËÂ∆, Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈ÍÂ

ËÂ∆, Ì≈ Á∂ ¡≥ÈÁ≈«Â¡ª Á∆ ËÂ∆,

Ù‘∆Áª Â∂ Í∆ª Î’∆ª, ÔØ«Ë¡ª Á∆ ËÂ∆

¡º‹ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ Ï∂¡≈Ï ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø Á«¡≈ ¤∂Úª È«Ù¡ª Á≈

Á«¡≈ Ú◊ «‘≈ ‘À, ‹Ø Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∆

¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ‹Ú≈È∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ

ÂÏ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ È«Ù¡ª Á∆

ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª Ë√ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ √≈Ò≈È≈ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∆

Ù≈Ï ¡Â∂ Á√ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‘Ø ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √’≈∆

¡≥’«Û¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ÍÃÂ∆ «ÁÈ H ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∆ Ù≈Ï

¡≥◊∂ ∆, Á∂√∆ Ù≈Ï ¡Â∂ Ï∆¡ (»Û∆

Ó≈’≈ ¡Â∂ Â√’∆ Á∆ Ù≈Ï ¡Òº◊)

Í∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï Á∆¡ª G Òº÷ ÏØÂÒª

ÂØ∫ ÚºË Á∆ «Ú’∆ Ø ≈È≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Áπ÷Á≈¬∆ Í«‘¨ «¬‘ ‘À «’ ¡ºË

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂

‘È, ‹Á«’ Ù≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÓÀ’,

‘∆Ø«¬È, ¡Î∆Ó, Ìπº’∆, ’ÀÍ√»Ò, ‡∆«’¡ª,

◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÷Í «¬√ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ú∂

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ AF-CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ GE%

ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ «◊ÃΠ«Ú⁄ ‘È,

«‹È∑ª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ωª Ú∆

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∆

¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∂«’¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó ∂Á≈

Í«‘¨ «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ ·∂«’¡ª «Ú⁄Ø∫

«√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹ª

¿∞‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ Ú∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘ ·∂’∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª

Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’

‘Ó∂Ù≈ Ó≥Â∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª, √’≈∆

¡Î√ª Á∂ È≈Ò ÿ≥πÓÁ∂ ‘È ‹ª ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª «‘≈«¬Ùª ”Â∂ ¡’√ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò

ÏÀ·∂ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ,

√’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ϻ√ ¡º«‚¡ª Â∂

‘√ÍÂ≈Òª Á∂ È∂Û∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈

‘∂ ‘È, «‹√Á≈ «’√∂ Í≈√ ’ج∆ ÈÀ«Â’

¡«Ë’≈ È‘ƒ ‘ÀÕ

‹∂ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈ «¬√ Á≈

«ÚØË ’∂ ª √’≈∆ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÓÒ‰

’≈È «ÚØË ÁÓ ÂØÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò

√’≈ Ú∆ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È

Ú◊ È«Ù¡ª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘∂ ª

«’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥◊‰ Ò¬∆ √Û’ª

”Â∂ È≈ ¿∞ ‹≈Ú∂Õ È«Ù¡ª Á∆ ⁄πø◊Ò

«Ú⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈È ⁄Ø∆, ‚’ÀÂ∆, «ÎΩÂ∆

¡Â∂ ’ÂÒ «‹‘∂ √ø◊∆È ¡Í≈˪ ÚºÒ fiπ’

‘∂ ‘ÈÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈, ÏØÒØÚ∆¡≈,

È≈¬∆‹∆∆¡≈, Ô∞¥∂È, Ï∂Ò≈»√,

Í≈«’√Â≈È Úª◊ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ «¬√

Â∑ª Á∂ Í∂Ù∂Ú ◊À∫◊ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’∂

‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉

Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ

◊À∫◊ª ˘ «√ºË∂-¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ ÍÃÙ≈√È

¡Â∂ √’≈∆ √ÍÃ√Â∆ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «¬‘Ȫ

◊À∫◊ª Á∆ ÚÂØ∫ ‚≈¿∞‰, ËÓ’≈¿∞‰,

˜Ó∆È∆ ’Ï«˜¡ª, «√¡≈√∆ ÓÈØʪ ¡≈«Á

Ò¬∆ Ù∂¡≈Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ √»Ï∂ «Ú⁄ «√º«÷¡≈ Ú∆ ÓÈØÊ‘∆‰

‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «Úº«Á¡’

¡Á≈«¡ª «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ Ï≈∂ È≈ ª

’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈

‘∆ ÈÙ∂ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ ‹ª Óπ«‘øÓ

⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

¡«Ë¡≈Í’ ÷πÁ È«Ù¡ª Á∆ «◊ÃΠ«Ú⁄

Î√ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «√Î

√Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓª ⁄Ò≈ ’∂

ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ ¡Â∂

È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹≈‰±

’Ú≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ‹≈«◊à’ÈÕ »Â

«¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‘À «’ Ë≈«Ó’

Ù÷√∆¡Âª, Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª «Èº‹∆

ÓºÂÌ∂Áª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· ’∂ Í«‘Òª ª ÷πÁ

Ò≈ÓÏøÁ ‘؉, «Î È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÒØ’ª

˘ ‹≈«◊à’È Ò¬∆ Óπ«‘øÓ «Úº„‰Õ «¬‘

’≈‹ ¡Ω÷≈ ˜» ‘À Í ¡√øÌÚ È‘ƒÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘øÓ

Á∆ ¡≈√ ’È≈ ¡≥È∑∂ ˘ Á∆Ú≈ «Á÷≈¿∞‰

Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√∂ √≈Ò ÒØ‘Û∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂

Á≈√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ó≥Â∆ Á∂ ÍØÂ∂ Á∆

ÒØ‘Û∆ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ √∆, ‹Ø

¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√º÷ Ú∆ ‘ÀÕ (‘≈Òª«’ ÒØ‘Û∆

«√º÷ «Â¿∞‘≈ È‘ƒ ‘À)Õ ÒØ‘Û∆ Á∆ ÷πÙ∆

’≈È ¿∞√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈Ï, ’Ï≈Ï,

Òº⁄ ◊∆ª È∂ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, ¿∞√ ˘ º’ ’∂ «√ ÙÓ È≈Ò fiπ’

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ó∆∆ Í∆∆ Á∂

Ó≈Ò’ («√ÓΩ Ù‘∆Á Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ËøÈ

◊π» ¡‹È Á∂Ú Ó‘≈≈‹ ‹∆ √≈«‘Ï Á∂

Úº‚ÔØË∂ √ÍπºÂ) ËøÈ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ

√≈«‘Ï ‹∆ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «√øÿ≈√È

‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈ Ù÷√ ‘∂’

«√¡≈√∆ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈ ÂØ∫ √Ú¿∞µ⁄ ‘À

¡Â∂ √ø◊ ’«Ò¡≈‰ «‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª

Á≈ ‘π’Ó √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’ √’Á≈ ‘À

Í ¡Î√Ø√ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Â∂

√πº⁄≈ Âı ≈‹È∆«Â’ «Ú¡’Â∆¡ª È∂

¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

È«Ù¡ª, √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î

Óπ«‘øÓ «Úº„ √’Á≈ ‘À Í ¡Î√Ø√...√º⁄

Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Óª

Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª «√º÷ ’ΩÓ ÁπÈ∆¡ª

Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷⁄∆Ò∆ ’ΩÓ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬’ √Ú∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂

«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Â∂ ‘Ø ÷πÙ∆ Á∂ √Ó≈◊Óª

”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ ED ‘˜≈ ’ØÛ

√≈Ò≈È≈ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡Â∂

«ÁºÒ∆ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÍÀÒ∂√ ÁØ Ú≈ Ïπº’

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 30 ¡ÍÃÀÒ B@AC

‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÀÒ∂√

ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ïπº’ ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆

Ú≈Ò∂ Ù◊È Í≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈,

Ϋ‹, ‡∆.Ú∆., ¬∂√∆ ¡≈«Á √Ó≈È Á≈

ÍÃÁÙÈ∆ Úª◊ ÙØ¡ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó≈√, Ó«Á≈ ¡Â∂ ¡√º«Ì¡’ ◊≈«‰¡ª ”Â∂

Ⱥ⁄‰-‡ºÍ‰ Á≈ ÁΩ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ Á≈ ‘π’Ó ÒÀ‰≈ ˜»∆ È‘ƒ

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ «Ú‘ªÁÛ ‹ØÛ∆ «√¯

¡ÈßÁ ’≈‹ √Ó∂∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ

È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ √Ó∂∫ º’ Ï≈Â∆, ÒÛ’∆ Í«Ú≈ Á∂

«ÙÂ∂Á≈ Ó«Á≈ «Ú⁄ ‚∞ºÏ ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞ÍØ’Â ËÈ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆

÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂, ÍÀÒ∂√ª Á∆ √‹≈Ú‡ Ò¬∆

÷⁄∆ «Ï‹Ò∆ ‹∂ «¬ø‚√‡∆ Ò¬∆ ÚÂ∆

‹≈Ú∂ ª ¡√ƒ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈

Á∆ Әϻ È∆∫‘ º÷ √’Á∂ ‘ªÕ Ù≈Ï∆

ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ fi◊Û∂

’È≈, ◊ØÒ∆ ¡≈«Á ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ϫ

¡’√ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÍÛ∑È «ÓÒÁ∆¡ª

‘È «‹√ È≈Ò √≈‚∆ √≈∆ ’ΩÓ Á≈ «√

ÙÓ È≈Ò fiπ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡’√ Ú∆

ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ÷≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ Â’∆ÏÈ ¿∞‘Ȫ

ÒØ’ª Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Á∂‰

È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ’∞fi «¬’ ˘

¤º‚ ’∂, √≈∂ Á≈ √≈≈ «ÍÃø‡ ¡Â∂

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈ Í»∆ Â∑ª

’ÓÙ∆¡Ò ‘ÀÕ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó Óπº÷ ÂΩ ”Â∂

«Ï˜È√ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ ‘∆ Í∂Ù

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√,

’Ó’ª‚, Òº⁄Â≈, √º«Ì¡Â≈ Á∂

ͺ¤Ó∆’È ˘ ’È «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ ’ج∆

’√ È‘ƒ º÷ «‘≈Õ Ò◊Ì◊ ‘∂’ ÍÀ√∂

Ú≈Ò∂ ‚∂≈Ú≈Á∆ Í÷≥‚∆ √≈Ë» È∂ ‡∆.Ú∆.

⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‡≈¬∆Ó ÷∆«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂

«ÚË∆ں ◊πÓ«Â «÷Ò≈Î ÷πÒÓ ÷πÒ∑≈

ÍÃ⁄≈ ÏÁ√± Ø ≈È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi

‚∂≈Ú≈Á∆ ª ⁄ÀÈÒª Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ‘ÈÕ

’∞fi ⁄ÀÈÒ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

ω ’∂ «ÚØË∆¡ª «÷Ò≈Î ËÛºÒ∂ È≈Ò

ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂

‹≈‰ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈’ ÙÃ∂‰∆ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ÎØÈ

’’∂ «Ó≥Ȫ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ √ºÁ

’∂ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √π‰È «Ú⁄

ª «¬ºÊØ∫ º’ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√

Ú≈¡Á∂ È≈Ò ÍÃØ◊≈Ó ÍÃ⁄≈’ª ˘ «ÁºÂ∂

‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª Á∂

¡’≈Úª ‹ª ¡’≈Úª Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓπÂ≈Ï’ ¡À∫’ª Á∆ √Ófi, ‘Á≈«¬Âª

¡È∞√≈ ‘∆ ÏØÒ‰◊∂Õ ’¬∆ Ú≈ ¡À∫’

«‹√ Â∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ¿∞⁄≈È

’Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ √π‰ ’∂ ‘≈√≈ «‹‘≈ ‘∆

¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì«Ò˙ ÒØ’Ø! ⁄ø◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √øª Á∆

◊ºÒ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ È‘ƒÕ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ¡≥Á Ì◊ª, √øª, √»Î∆¡ª ˘

ÔØ◊ √Ê≈È Á∂ ’∂ ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ Í...‹∂

¡√ƒ «√¯ ‡ª√Î≈Ó Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’∆

‹≈¬∆¬∂ ª «’ºÊØ∫ Á∆ ¡’ÒÓ≥Á∆ ‘ÀÕ

‡ª√Î≈Ó Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ‘√Â∆ È‘ƒ

‘πøÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ ’øÓ «√¯ ¿∞√ Í≈Ú ˘

’ø‡ØÒ ’È≈ ‘À, «‹√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¿∞√

˘ ‹È∂‡ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‡ª√Î≈Ó ‹∂

Í≈Ú ÚË ‹≈Ú∂ ª ¡º◊∂ ÿº‡ √ÍÒ≈¬∆

Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ª ÚØÒ‡∂‹ ÚË≈

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ‹È∂‡ ª √«Â◊π

È≈È’ ‘ÀÕ « øÁ◊∆ Á≈ ¡À√≈ ’ج∆ Í«‘¨

È‘ƒ, «‹√ Á∂ √øÏøË «Ú⁄ √≈‚∂ ‹È∂‡ È∂

√≈˘ √∂Ë, √πӺ È≈ Ï÷Ù∆ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒ ’Ø

¿∞√ ‹È∂‡ Á∆, «‹√ È∂ ’∞ºÒ ‹‘≈È ˘

πÙÈ≈«¬¡≈Õ ◊Ò∆ ◊Ò∆ ‹≈˙Õ ¿∞√

‹È∂‡ Á∆ Ò≈¬∆‡ È≈Ò Í»≈ ‹‘≈È

πÙÈ≈˙Õ ÎØ’∆ ÙØ‘Â Ò¬∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂

‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿ‡≈˙Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∆

Ó‘ºÂÂ≈ ÿº‡ È‘ƒ Í √Ã∆ ◊π» È≈È’ ‹∆

Á∂ Ú∂Ò∂ «’‘Û≈ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ √∆? «’‘Û≈

∂‚∆˙ √∆? «’‘Û≈ «¬ø‡ÈÀ‡ √∆, «Î Ú∆

Ï≈Ï≈ ⁄≈ ⁄º’ Â≈ «◊¡≈Õ ¡˜ ‘À

ı≈Ò√≈ ‹∆ Ò¬∆, ’∞fi Ò≈¬∆Ȫ.....’«‘‰

Á∆ ‹π¡Â Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á

√Á’≈.....

ÌπºÒ≈ ÍÃ⁄≈ «¬‘˘

◊π» ÒÛ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈,

’º„ ’º„ ‡Ω‘ ‹≈Ú∂

‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ ÷≈Ò√≈Õ

‹≈◊Ø! ‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈˙!, ‹∂ ’ΩÓ ÍÃ√Â

‘Ø Âª Ò≈ÓÏøÁ ‘ØÚØ! Áº√Ø «‹√ Â∑ª Á∂ Òº⁄

’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ Òº⁄ È≈⁄ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂

«Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ï‘»-

Ï∂‡∆¡ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘È? ’∆

¡≈͉∆¡ª Ï‘»-Ï∂‡∆¡ª ˘ ¿∞√ Â∑ª

Á∆¡ª ÍΩÙ≈’ª Í≈¿∞‰ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂ √’Á∂

‘È? ¡÷ΩÂ∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù

’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª

ÌÀ‰ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÍΩÙ≈’ª Í«‘È≈

√’Á∂ ‘È? ‹∂ È‘ƒ ª......!!!??? ª

«’¿∞∫ È‘ƒ «ÚØË ’Á∂? «’¿∞∫ È‘ƒ

Ò≈ÓÏøÁ ‘πøÁ∂? «’¿∞∫ È‘ƒ √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ȫ

”Â∂ Òº⁄Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆

’Ò≈’≈ª ˘ ⁄Ω≈«‘¡ª «Ú⁄ ÿ∂ ÿ∂ ’∂

Ò≈‘Ȫ Í≈¿∞∫Á∂? «’ºÊ∂ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆

¡‰÷? ‹Ø ¡≈͉∂ ‘∆ ¡Ó∆ «Ú√∂ Â≈

Â≈ ‘πøÁ≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷

‘∆ ‘ÀÕ Ú≈√Â≈ ‘À Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆

Á≈, ‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈˙Õ

ÔÓÒ∂ ‹º‡ Á∂ ◊≈‰∂ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆,

“√«Â◊π È≈È’ ¡≈ ‹≈‘”, ‹∂ √⁄Óπ⁄

Ï≈Ï≈ ¡≈ «◊¡≈ ª «Î ’∆ ‘Ø¿±?

◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ Ï≈Ï∂ È≈È’

È≈Ò «’√ Â∑ª «ÈÏÛÈ◊∂? ‚∂≈Ú≈Á∆

Ó‘øª Á∂ √ø͇ Í≈·, ¡÷≥‚ Í≈·, √πÍ

√ø͇ Í≈·, Á»‘≈ √ø͇ Í≈· √π‰ ’∂ Ï≈Ï≈

’∆ ’‘»? ’∆ Ï≈Ï≈ Ï÷Ù Á¿±? È‘∆∫!!! Ï≈Ï∂

Á∆ Â’ Â∂ ÁÒ∆Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡÷ΩÂ∆

ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ «‡º’ ‘∆ È‘ƒ Í≈¿∞‰◊∂Õ

«¬‘ √≈Ë, ‹ª «Î ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊øÈÓÀÈ Ï≈Ï∂

˘ ‚∂«¡ª «Ú⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ ‘∆ Ø’ Á∂‰◊∂Õ

‹∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ √º⁄∆Óπº⁄∆ ¡≈ ◊¬∂ ª Ï≈‰∆

«Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ Ï⁄È :

’ج∆ ¡≈÷À Ì»ÂÈ≈ ’Ø ’‘À Ï∂Â≈Ò≈®’ج∆ ¡≈÷À ¡≈ÁÓ∆ È≈È’∞ Ú∂⁄≈≈®Ì«¬¡≈ «ÁÚ≈È≈ √≈‘ ’≈È≈È’∞ Ï¿∞≈È≈® (991)

’«‘=’«‘ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Í∂Ù≈È ’ Á∂‰≈

‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡≈Í Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ ‘π’Ó

¡Á»Ò∆ ’’∂ «√º÷ ¡÷≥‚ Í≈·, √ø͇ Â∂

√πÍ √ø͇ Í≈· ¡≈«Á ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√≈Ë≈È Í≈· Á≈ ÌØ◊ «¬√ ’’∂ ÍÀ «◊¡≈,

«¬’ ª «¬‘ ¡≈Í ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

Á»√≈ «¬√ È≈Ò ÎÒ Á≈ ‡Ø’≈ ¤Ø‡≈

(Ï≈’∆ Á∂÷Ø √¯≈ CB ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 31 ¡ÍÃÀÒ B@AC

≈‹≈ «√≥ÿ «ÓÙÈ∆*

«‡≈«¬ÓÀ∫‡

-1-

«⁄≥ ’Ω : √Á≈ ‹∆..... ¡º‹

ÏÛ∆¡ª √Ø⁄ª ”⁄ ‚º∞Ï∂ ‹∂.....’∆ √Ø⁄ ‘∂

‘Ø.......?

√«‘‹ «√≥ÿ : ÓÀ∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ï≈∂ √Ø⁄

«‘ª.....Õ

«⁄≥ ’Ω : ‘À∫ !.....ÂÏ∆¡Â ª ·∆’

¡À, Â∞‘≈˘ ª √πº÷ È≈Ò Ï≈ª √≈Ò ‘Ø ⁄ºÒ∂

È∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «Ò¡ª.......«’Â∂ √πÍÈ∂

«Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ∆ ’∞√∆ ª È‘∆∫ «Á√

‘∆......?

√«‘‹ «√≥ÿ : ˙..‘Ø ! Ï∆Ï∆ ’∞√∆ È∂

’∆ ÿ∞øÓ‰À∫.......÷πÁ ‘∆ ÿ∞øÓ∂ ͬ∂

¡ª........... Õ

«⁄≥ ’Ω : ÒÀ «’¿∞∫ È‘∆∫, √≈∆ ¿∞Ó

¡¯√∆ ’∆Â∆......ÿ∞≥ÓÁ∆ ’∞√∆ Ô≈Á ¡≈

Ú∆ ‹≈¬∂ ª «’‘Û≈ Í≈Í ‘Ø ⁄º«Ò¡À?

√«‘‹ «√≥ÿ : «⁄≥ ’∞∂....... ±≥ Ú∆ ª

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≥ÂÔ≈Ó∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫

√ÓfiÁ∆ .......ÓÀ∫ ª «’√∂ ‘Ø ¬∆ «÷¡≈Ò

«Ú⁄ ÷πº«Ì¡≈ «Í¡ª..... Õ

«⁄≥ ’Ω : ’∞fi Áº√Ø◊∂ Ú∆.....? .....

«’‘Û∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆

Â∞‘≈ ?

√«‘‹ «√≥ÿ : «‹√ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ”Â∂

¡º‹ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √»¬∆ «‡’∆ ‘ج∆ ¬∂,

¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ‘∂’ «¬È√≈È Á∆ »Â

¬∂......Â∂ «‹ÂÈ∆ ‹ÒÁ∆ ’ج∆ ∞÷√ ‘Ø

‹≈¬∂, ⁄≥◊∂ Ì≈◊ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¬∂Õ

«⁄≥ ’Ω : ⁄ºÒØ Áº√Ø......√Á≈

‹∆....... ’∞fi ͺÒ∂ Í≈¿∞◊∂..... Ú∆ .......Õ

√«‘‹ «√≥ÿ : «¬’ ‘ØÚ∂ ª

Áº√ª.....¬∂È∆ ¿∞Ó Ï∆ ◊¬∆ ¬∂.....√∆

Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡À .....Í «¬‘ ÁπÙ‡.......ÓØ‘,

ÒØÌ, ’zØË, √π¡≈ÊÍπ‰≈, Ó≈Û∂

«÷¡≈Ò......¿∞∫fi Á∂ ¿∞∫fi ‹∞¡≈È

È∂...........ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Á «¬‘Ȫ ÂØ∫

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ «ÓÒ∂◊∆.....?

«⁄≥ ’Ω : ◊ºÒ ª Â∞‘≈‚∆ ·∆’

¡À......Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¿∞Ó Ú‚∂∆ ‘Ø ‘∆

¬∂, «¬‘ ÓØ‘ Á∆¡ª Â≥Áª ‘Ø Í∆‚∆¡ª ‘ج∆

‹ªÁ∆¡ª È∂Õ ÓÀ Ô≈Á ¬∂ ‹Á ’≈Ò‹

ÍÛ∑Á∆ √ª ’ج∆ «Î’ È‘∆∫ √∆......÷≈Ë≈

Í∆Â≈, ’≈Ò‹ ◊¬∂, ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Ϻ√ ‘Ø

’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘∆∫ √∆, ÏÛ∆ Ï∂«¯’∆ Á≈

‹∆ÚÈ √∆.......Õ

-2-

√«‘‹ «√≥ÿ : √ºÌ Á≈ «¬‘ ‘∆ ‘≈Ò ¬∂,

Í«‘Ò∂ «√¯ ¡≈͉≈ «¯’, «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈, «¯ Ϻ«⁄¡ª Á≈,

Ï≈’∆ √≈’ √øÏ≥Ë∆¡ª Á≈ Â∂ «¬‘ Óº’Û∆

Ú≈Ò≈ ‹≈Ò Ïπ‰ Ïπ‰ ’∂ ÓÈ∞º÷ ÷πÙ ‘∞≥ÁÀ Â∂

«¯ ’ج∆ «ÚÒ≈ ¬∆ ¬∂ «‹‘Û≈ «¬√ ‹≈Ò

«Ú⁄ È‘∆∫ Î√Á≈ È‘∆∫ ª Óº’Û∆ Úª◊

¡≈͉≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ò ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ Ϊ√∆

ω ‹ªÁÀ Â∂ «ÏȪ ’∞fi √Ú≈«¡ª ÓÈ∞º÷≈

‹ÈÓ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁÀÕ

«⁄≥ ’Ω : Í «¬‘Ȫ Á»Âª ’ØÒØ∫

¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ¿∞Í≈¡ Ú∆ ª

‘ج∂◊≈ ‘∆.......?

√«‘‹ «√≥ÿ : ¿∞Í≈¡ ª «¬’Ø ¬∆ ¬∂,

T√Ï Ø◊ ’≈ ¡¿∞÷Áπ È≈Óπ®U

«⁄≥ ’Ω : ÒÀ Ï≈‰∆ ª ¡≈ͪ ÍÛ∑Á∂

¬∆ ¡ª, Ø ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈¬∆ÁÀ........,

√«‘‹ Í≈· ‹≈∆ ÷∆ÁÀ..... Ú≈«‘◊∞»

◊∞-Ó≥Âz Á≈ ‹≈Í Ú∆ ’∆ÁÀ.....Áº√Ø ‘Ø

’∆ ‘∞≥ÁÀ È≈Ó ‹Í‰≈Õ

√«‘‹ «√≥ÿ : «¬‘ ª √Ì ·∆’ ¡À,

Í «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ È∂ √Ω «¬Ò≈‹ Â∂ «¬’

Í‘∂ .......!

«⁄≥ ’Ω : Í‘∂ !.....È≈Ó ‹Í‰

«Ú⁄ ’≈‘Á≈ Í‘∂ .....!

√«‘‹ «√≥ÿ : Á∂÷ «⁄≥ ’∞∂.....¡º‹

√≈‚∆ ’ΩÓ «Ú⁄ √Óº«√¡≈ ¬∆ «¬‘ ω∆ ‘ج∆

‘À «’ ¡√∆∫ ‘Ø ’ΩÓª Á∆ Á∂÷≈ Á∂÷∆ È≈ ª

¡≈͉≈ «È¡≈≈-ÍÈ ’≈«¬Ó º÷ √’∂ Â∂

È≈ ‘∆ ◊∞»¡ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ’Ó≈¿∞‰ Á∆

◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª, ¡√∆∫ Ú∆ Ï≈‰∆ ˘ Ó≥Âzª

Á∂ √Ó∆∫ ‹≈Í Ï‰≈ ’∂ º÷

«ÁÂÀ.....Ó≈«¬¡≈ «Á˙, Í≈· ’Ú≈˙, È≈

√π‰Ø È≈ √π‰≈˙..........Ï√ √Ófi Ò˙ ◊ºÒ

ω ◊¬∆.......‘Ø ◊¬∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÷πÙÕ √≈˘

⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ï≈‰∆

ª ’Ó≈¬∆ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

«⁄≥ ’Ω : Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ª ‘Ø«¬¡≈,

¡À‘ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Áº√ØÕ

√«‘‹ «√≥ÿ : ¡≈ͪ Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á∂ ª

Ï‘∞ ‘ª «‹Ú∂∫ ’؇≈ Í»≈ ’È≈

‘∞≥ÁÀ.......Í √Ófi‰ Á≈ «÷¡≈Ò ÿº‡ ‘∆

’Á∂ ¡ªÕ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ª ¡Êª Á≈

«◊¡≈È Ú∆ È‘∆∫ ÷Á∂, ¿∞‘ ’∂ÚÒ ÙË≈

Ú√ ÍÛ∑∆ ‹≈ ‘∂ ‘È......Õ

«⁄≥ ’Ω : È≈ Â∞‘≈‚∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄

ÙË≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆.....‹∂ ÙË≈ È≈

‘ØÚ∂ ª ¡≈ͪ ◊∞Áπ¡≈∂ ‘∆ «’¿∞∫

‹≈¬∆¬∂.......?

-3-

√«‘‹ «√≥ÿ : ◊ºÒ ª Í»∆ √π‰ «Ò¡≈

’Ø.....Â∞√∆∫ ª «Úº⁄Ø∫ ¬∆ ‡Ø’ «ÁÈ∂

˙.....Ó∂∂ Ú◊∂ ÏπÛ∑∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ◊ºÒ ¬∆ Ì∞ºÒ

‹≈¬∂.....Õ

«⁄≥ ’Ω : ⁄ÒØ, Áº√Ø Ó‘≈≈‹ .....!

√«‘‹ «√≥ÿ : Í≥¤∆ ˘ ¿∞‚Á∂

Á∂«÷¡À.....ÌÒ≈ «’Ú∂∫ ¿∞‚ÁÀ.......?

«⁄≥ ’Ω : ‘Ø.....!..... Â∞√∆∫ Ú∆ ‘ºÁ

¬∆ ˙......“√Ï Ø◊ ’≈ ¡¿∞÷Áπ È≈Óπ” Á∆

◊ºÒ √Ófi≈ ‘∂ √∆, ¡≈‘ Í≥¤∆ «Ú⁄ «’ÊØ∫

¡≈ Ú«Û¡≈.......?

√«‘‹ «√≥ÿ : Ϻ√..Ϻ√.....«⁄≥ ’∞∂ ‹∂

Â∂∂ «Ú⁄ ¬∂È≈ √Ï Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡◊Ò∂

Á∆ ◊ºÒ Í»∆ √π‰ ÒÚ∂∫ ª √≈¯ ¡À ͬ∆

±≥ Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á∆ ˜» ¬∂∫ .....Í ’Ó≈¬∆

È‘∆∫.......!

«⁄≥ ’Ω : ÒÀ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÏØÒ‰≈ ¬∆ È‘∆∫,

Í«‘Òª ¡≈͉≈ ÒÀ’⁄ Í»≈ ’*rajasingh922@khalsa.com

Ú≈Â≈Ò≈Í

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 32 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Ò˙.......Õ

√«‘‹ «√≥ÿ : ÓÀ∫ Áº√ «‘≈ √∆ ͬ∆ Í≥¤∆

ª ‘∆ ¿∞‚ √’ÁÀ ‹∂ ÁØÈØ∫ ÷≥Ì

«‘Ò≈¬∂.......«¬’ ÷≥Ì Á∂ √‘≈∂ ’ج∆ Í≥¤∆

’Á∆ È‘∆∫ ¿∞«‚¡≈, «¬√∂ Â∑ª ◊∞»-

¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈ ¡√ Ú∆ ¿∞√∂ Íz≈‰∆ ”Â∂ ‘∞≥ÁÀ

«‹√ «Ú⁄ ÙË≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ï≈‰∆ Á∂

¿πÍÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ‹∆Ú∂.....Õ

√º⁄ Â∂ √º⁄∂ ”Â∂ ‡∂’ ÷∂, «’√∂ È≈Ò ÚÀ

«ÚØË ÓÈ «Ú⁄ È≈ ÷∂.....Á√ª È‘∞≥¡ª

Á∆ «’ Ú∆ ’∂ Â∂ Ú≥‚ ’∂ Ú∆

¤’∂..........⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Â∂ √Ï √≥ÂØ÷

Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹∆Ú∂ Ï√ «¬‘ ‘∆ ‘À Í‘∂ Õ

«⁄≥ ’Ω : √Á≈ ‹∆ «¬Ò≈‹ ª

·∆’ Á√Á∂ ˙ Í ‘À ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ «¬‘ √Ì

’∞fi ’È≈Õ

√«‘‹ «√≥ÿ : Ï√, √Ó∆ Í≈· ’È

‹ª ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ÙË≈ Á∆ √Ófi ª ¡≈

√’Á∆ ¬∂, Í ÷≈Ò∆ ÙË≈ È≈Ò ¡√∆∫ ‚≥◊

‡Í≈¬∆ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª Í √«‘‹ Á∆

¡Ú√Ê≈ È‘∆∫ È√∆Ï ‘Ø ‘∆Õ Ï≈‰∆

¡È∞√≈∆ ‘؉≈ ‘∆ Í‘∂ ‘ÀÕ

‹∂ «¬‘ ÙÏÁ ÍÛ∑∆¬∂ T◊∞ √«Â◊∞ ’≈‹Ø «√÷π ¡÷≈¬∂ √π ÌÒ’∂ ¿∞«· ‘« È≈Óπ«Ë¡≈ÚÀ®U (305) ª ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∆

√≥Ì≈Ò Ú∆ ’∆¬∂.......÷≈Ò∆ Ó≥Âz Óπ◊Ë ‘Ø

’∂ ÍÛ∑È ‹ª √π‰È È≈Ò Ó√Ò≈ Ò È‘∆∫

‘؉≈.......‹∂ Ø ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï «Ú⁄

ÍÛ∑Á∂ ‘ª «’ T«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À «’Ú’»ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò®U ª fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÚÂ

Ú∆ ÷∆¬∂..... Ï√ «¬‘ ‘∆ ‘À

.....Í‘∂ .....«Í¡≈ ’∞fi ͺÒ∂.....?

-4-

«⁄≥ ’Ω : ‘ª.....«ÏÒ’∞Ò.....‹∂

‹∆ÚÈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈, ª Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ √‘∆

‘À «’ ¡ÀÚ∂∫ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫

ωÈ≈Õ

√«‘‹ «√≥ÿ : Â≈‘∆˙∫ ª ÓÀ∫ √Ø⁄ª «Ú⁄

«Í¡ª «’ ‘∞‰ ¤º‚∆¬∂ ÒØ’ Ò≈‹ Â∂ ◊∞»∞-

¿∞ÍÁ∂Ùª ”Â∂ «¬øÈ «ÏøÈ ⁄Ò∆¬∂, «Î «’Â∂

‹≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÓÈ Á∂ «Ú’≈ª ÂØ∫

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ «ÓÒ∂◊∆Õ

«ÓÒ‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ

¡º‹ √≈Ë≈È «√º÷ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈ÒÂ

’∆ ‘À? ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Óπº÷

Íπ‹≈∆ ‹Ø ’«‘øÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √ºÂ ’’∂ Ó≥È

ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ◊ÃøÊ∆ Í≥‚ ڪ◊»ø «‹øÈ∆

Ó˜∆ √Óº◊∆ «Ò÷Ú≈ Á∂Ú∂Õ √≈Ë≈È «√º÷

«Ú⁄ «‘øÓ ȑƒ ¡Â∂ √»fi Ú∆ È‘ƒ ‘À «’

Íπº¤ ÒÚ∂ “Ì≈¬∆ ‹∆ ¬∂È∆ √Óº◊∆ ’∆ ’È∆

‘À?” ‹Á«’ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂

’Ó’ª‚ Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ ‘∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√

√Ì Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ‘∆ Úº‚≈ ’≈È ‘À «’

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √≈Ë≈È «√º÷ Í»È ÂΩ

”Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‡πº‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª Á≈ ÍÂ≈

‘∆ È‘ƒ ‘ÀÕ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È

‘È :

«’¡≈ ‹Íπ «’¡≈ ÂÍπ«’¡≈ Ïàͻ‹≈®‹≈ ’À «ÁÀ Ì≈¿∞ ‘À Á»‹≈® 1®∂ ‹È ÓÈ∞ Ó≈Ë¿∞ «√¿∞ Ò≈¬∆¡À®⁄Â∞≈¬∆ È ⁄Â∞Ìπ‹π Í≈¬∆¡À® ‘≈¿∞®

(324)

Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ ª ¡√ƒ Ø

ÍÛ∑È∆ ‘À Í Â∂≈ ‘π’Ó ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Úº√

È‘ƒ Ó≥ȉ≈Õ Â∂∂ È≈Ó Á∆ ÙË≈ ª ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ¡Â∂ ¡ÓÒ ˜»∆

‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó: 1Í«Û Í«Û ◊‚∆ ÒÁ∆¡«‘Í«Û Í«Û Ì∆¡«‘ √≈Ê®Í«Û Í«Û Ï∂Û∆ Í≈¬∆¡ÀÍ«Û Í«Û ◊‚∆¡«‘ ÷≈®ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ Ï√ Ï√ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ Ó≈√®ÍÛ∆¡À ‹∂Â∆ ¡≈‹≈ÍÛ∆¡«‘ ‹∂Â∂ √≈√®È≈È’ Ò∂÷À «¬’ ◊Ò‘Øπ ‘¿∞ÓÀ fi÷‰≈ fi≈÷® 1® (467)

Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬‘ ‘π’Ó Â∞√ƒ √≈˘ Ú∆

«ÁºÂ≈ ‘À Â∂ Í≥«‚ ÏÃ‘Ó ÁºÂ Ó‡È Ú≈Ò∂

˘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ÁØ ¿±·ª ¿∞µÂ∂

«’Â≈Ϫ ÒºÁ ’∂ Â∞‘≈˘ «◊¡≈È «√÷≈¿∞‰

¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÎØ’∂ «◊¡≈È ¡≈√∂ «Á÷≈Ú∂

Á∂ ω∂ ËÓ∆ Íπ÷ ˘ Ï≈Ï∂ È∂ Ï‘πÂ

√Ófi≈«¬¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ È≈

√Ó«fi¡≈Õ ÈΩÚ∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ËÓ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ Í≥«‚ «’Í≈ ≈Ó Ï‰ ’∂ «Î «¬’

‘Ø «ÚÁÚ≈È Í≥«‚ Â∞‘≈‚∂ √ÈÓπ÷

√Ú≈Ò∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÈΩÚ∂∫ ‹≈Ó∂

Â∞‘≈‚∆ Ù‘≈Á √Á’≈ «’Í≈ «√øÿ √‹

’∂ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ Ù‘≈Á Í≈

«◊¡≈Õ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’ «◊¡≈,

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘

’∞Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ Ó‘≈È «Ú√≈ √≈≈

«√º÷-‹◊ ÌπºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ΩÓ

Á∂ ͉ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈

‘À, «‹√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ

«Ú«◊¡≈È’ º’∆ «Ú⁄ ¡√ƒ ⁄≈‘∂

¡≥◊∂ ª ÂØ∫ Í»≈ A@@ √≈Ò «Íº¤∂ ‘ج∆¬∂Õ

‘Ø √≈ËȪ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ AE@ √≈Ò «Íº¤∂ ‘ªÕ

Ë≈«Ó’ ÷∂ «Ú⁄ ¡√ƒ E@@ √≈Ò «Íº¤∂

‘ªÕ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ‹ÁØ∫ «Ó‘ Á∆ Ș

’’∂ √≈˘ Ó»Ò Ó≥ Ï÷«Ù¡≈ √∆, ¿∞‘Ȫ

ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ‘∆ Ó≈«‡È ¨Ê È∂

«¥√⁄∆¡È ËÓ «Ú⁄ √ØË Ò¬∆ fiø‚≈

Ïπ¶Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √π’≈Â

’∞Ï≈È∆ ’ «◊¡≈Õ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À

AHDI «Ú⁄ ◊Ø∂ ÒØ’ √≈˘ √≈«˜Ù «‘Â

Íπ‹≈∆Ú≈Á Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ Î√≈ ◊¬∂, ‹Ø

¡º‹ º’ Ó’Ï»Ò √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈◊Ø!

¿∞µ·Ø!! ‘øÌÒ≈ Ó≈Ø, Ò≈ÓÏøÁ ‘ØÚØ, Ï≈‰∆

ÍÛ∑Ø, «Ú⁄≈Ø, Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ √≈«‹¡≈

ËÓ Ï⁄≈˙! ◊π»¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙!!

¡≈͉∆ ’ΩÓ ˘ Ï⁄≈˙!!! Í«‘Ò∆ «’ÙÂ

ÂØ∫ π÷√ Ï÷ÙØ, «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆

Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ò≈¬∆Ȫ È≈Ò....

√π«‰˙ Ú∂ ’ÒÓª Ú≈«Ò˙,

√π«‰˙ Ú∂ ¡’Òª Ú≈«Ò˙,

¡º÷ ⁄πºÌ∆ ‘À ⁄ÓÈ Á∆,

¡≈«¬˙ Ú∂ λ’ª Ó≈«˙Õ

(“√∆√ ◊ø‹” «Ú⁄Ø∫ ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

‚∞ºÏÁ≈ Í≥‹≈Ï.......(√¯≈ C@ Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 33 ¡ÍÃÀÒ B@AC

ÂÒØ⁄È «√øÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ”*

¶ÿ∆ BD ÎÚ∆ ˘ √≈‚∂ «Í≥‚

ÁπÍ≈ÒÍπ «Ú÷∂ «¬’ ÒÛ’∆ Á∂ ¡ÈßÁ

’≈‹ ÓΩ’∂ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ È≈Ò √øÏø«ËÂ

«¬’ ¡‹Ï «ÁzÙ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Ó‘ºÂÚÍ»È ’ΩÓ∆ Ó√Ò≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ «¬√

˘ ’ΩÓ Á∂ √ÈÓπ÷ º÷ «‘≈ ‘ªÕ

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ ¿∞Íø ¡≈͉∂ «Í≥‚ «ÈÚ≈√

º÷ ‘∂ ’ÀÍ‡È √ÂÈ≈Ó «√øÿ Á∆ ÍÛ∑∆-

«Ò÷∆ Ï∂‡∆ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ Ó∂≈ ÍÂ∆ ωÈ

Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈ÏÂ-√»Â Á√Â≈Ë≈∆

‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í ¡Â∂ ‘Ø ¡≥◊ª-√≈’ª È∂

«√º÷ √Á≈ ÒÛ’≈ Һ̉ Á∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ ÍÃø± ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÒÛ’∂

Á≈‘Û∆ ’ÂÈ Ú≈Ò∂ ‹ª ¿∞µ’≈ ‘∆

’Ò∆ÈÙ∂Ú «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ “È∂Û∂ Á≈ √≈’

«√∑≈‰∂ Á∆ Ϫ‘” Á∆ ’‘≈Ú ӻ‹Ï ¿∞È∑ª

Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ ÔØ◊ Ú ÒºÌ‰ Á∂

¡‰Êº’ ÔÂÈ ’∆Â∂, Í √Ì «Ú¡ÊÕ

¡≈÷ «√Á’Ú≈È Ï∂‡∆ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆

‘ج∆Õ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Á√Â≈Ë≈∆

ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‹Ø Í≥‹≈ÏØ∫

Ï≈‘Ò≈, Ì≈Ú ‹øÓ» ÂØ∫ √∆Õ

ÒØÛƒÁ∆¡ª √Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘ÙπÁ≈

ÍÃØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ‹øÓ» ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ Ï≈ √≈‚∂

«Í≥‚ „π’∆Õ «¬√ √πÌ≈◊∂ ¡ÈßÁ ’≈‹

Á∆¡ª ’∞fi Î؇ءª ÓÀ “¬∆-Ó∂Ò” ’’∂ Ó∂∂

ÁØ√ª È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Ï≈Ï ’∞fi ¡ÈØ÷∆

Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Ì∂‹∆Õ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÓΩ’∂ √‹∂ ÏÀ·∂ ‹øÓ»

ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ ÓÁ Ï≈Â∆¡ª «Ú⁄

’ج∆ «¬’ ‹‰≈ Ú∆ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È

Ú≈Ò≈ È‘ƒ √∆Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Ï≈ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ò’∆ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ Ú∆

͇«’¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ κÏÚ∆¡ª Á√Â≈ª

ÏøÈ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‹Á«’ «¬√∂ «Ú¡≈‘

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ò∂ ‘ج∂ √≈∂ “√Á≈ª”

«Ú⁄ ’∞fi ’∞ «√¡≈‰∆ ¿∞Ó Á∂

Í◊Û∆Ë≈∆¡ª ¤º‚ ’∂, Ï≈’∆ Á∂ √≈∂ ‹ª

ª ¤ª◊∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª Ú≈Ò∂ √È ‹ª

¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ò∆ÈÙ∂ÚÕ ‘Ø Âª ‘Ø ¡ÈßÁ

’∆ «¬‘ «√ÂÓ ˜∆Î∆ «√º÷ «‘«Á¡ª

˘ Úº„-Úº„ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ È‘ƒ «’ «‹√

Í≥‹≈Ï ¡ÒÏ∂Ò∂ Ù≈«¬ ÍÃØ: Í»È «√øÿ È∂

“◊πª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹∆¿±∫Á≈” ¡≈«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ËÂ∆ Á≈ ⁄ºÍ≈ ⁄ºÍ≈ «√º÷

Ù‘∆Áª È∂ ¡≈͉∂ Ò‘» È≈Ò «√ø«‹¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡ºË-¡ºË Ó∆Ò ”Â∂ «√º÷

√øª Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ‚∂∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ AGE ÓÀ∫Ï «ÁÈ ≈ ÿ≥πÓÁ∂-

«ÎÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ

“«ÚÙ≈Ò” ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ¡Â∂ “Ó‘≈È”

È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ È∂,

«‹ºÊ∂ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ «‘ Á‹Èª

ÓÀ◊˜∆È Â∂ ¡ıÏ≈ª ¤ÍÁ∆¡ª ‘È, «‹√

«÷ºÂ∂ «Ú⁄ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï √πÌ≈«¬Ó≈È

‘À, «‹ºÊ∂ «√º÷ª Á∆ ÍÃÓπº÷ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Á≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À.....¿∞√ Í≥‹≈Ï Á∆ «√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆ ˘ «’‘Û≈ √≈Í Òº◊ «◊¡≈ ‘À?

«’º‚∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘

Úº√Á∂ «√º÷ª Á∂ «⁄‘«¡ª-ÓØ‘«¡ª ”Â∂

‘«¡≈Ò∆ ‘∆ ‘«¡≈Ò∆, Í Í≥‹≈Ï Á∆

√Á≈∆ ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á «’‘Û≈ ÿπ‰

÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ Á∆ ÙÈ≈÷Â

«’¿∞∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆?

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √≈‹∂ «È¡≈∂,

«ÈÚÀ ¡Â∂ «ÈÓÒ Í≥Ê Á∂ ÙπºÌ«⁄øÂ’Ø,

Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄Ω«◊Á∂ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷

Â∆«’¡ª Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓª ‹∆-

√Á’∂ ⁄Ò≈¿∞, «¬‘ ˜»∆ ‘ÈÕ Ò∂«’È

«¬È∑ª √ª Á∂ «Ò÷≈∆ Á∆ Â∞º¤ ÏπºË∆

¡È∞√≈ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓª ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆

¡«Â-˜»∆ «¬√ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ

Һ̉≈ ⁄≈‘∆¬∂ «’ «√º÷ª Á∂ «ÍºÂ∆-ÿ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄, ¡À√≈ «’‘Û≈ “ÿ √≈Û±”

’∞Ò«‘‰≈ Á∆Ú≈ ‹◊ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆

⁄øÁ∆ Ò≈‡, ‘∂·ª «Ò÷∂ «Ù¡ Ú≈Ò≈ Ì≈‰≈

ÚÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À :

‹Ò ¿∞·∂ «ÁÒ ’∂ ÎÎØÒ∂

√∆È∂ ’∂ Á≈ˆ √∂,

«¬√ ÿ ’Ø ¡≈◊ Ò◊ ◊¬∆

ÿ ’∂ «⁄≈ˆ √∂?

’≈‹ ’Ú≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ È∂ Ú∆

Í»∆ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á∆ ʪ „≈¬∆ ’∞

Ó∆‡ Á≈ ÍÈ≈ ‘∆ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Íú÷-ÁÙ∆¡ª ¡È∞√≈ ‹øÓ» ’ÙÓ∆

Á∂ ◊π«√º÷∆ Ú∂Ù-Ì»Ù≈ Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ «È¤Ø‘

Ï≈Â∆¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï Á∂ “√Á≈

Ï≈Â∆” ‹πÁ∂ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ÁØ√ª

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ «Ú¡≈‘π‰

¡≈¬∂ ‘ج∂ ‹øÓ» Ú≈Ò∂ √º‹‰ Ú∆ “Í≥‹≈Ï Á∆

√Á≈∆” Á≈ ø◊-»Í Á∂÷ Á∂÷ ¡⁄ø«ÌÂ

‘Ø ‘∂ √ÈÕ

¡≈͉∂ «Í≥‚ ‘ج∂ «¬√ “’ΩÂ’” «Ú⁄

‹øÓ» Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÓÀ ÁØ-«ÂøÈ

’∞ √≈Ò Í«‘Òª ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∂ ‘≈’∆

ÓÀ⁄ª Ú≈Ò∆ «¬’ ıÏ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Úº÷-

Úº÷ Íêª Á∂ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ‘≈’∆ ‡∆Óª

⁄ø‚∆◊Û∑ ÷∂‚‰ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’∞fi

¡÷Ï≈ª È∂ ¿∞ÁØ∫ Úº‚∆¡ª √π÷∆¡ª Ò≈ ’∂

«¬‘ ıÏ ¤≈Í∆ √∆ «’ ‹øÓ» ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‘ج∆

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ «◊¡≈ª Á∂ «◊¡≈ª «√º÷

«÷‚≈∆ √≈ÏÂ-√»Â √ÈÕ Ò∂«’È Í≥‹≈Ï

Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ «√¯ «¬’ Ó≥π‚∂ È∂ ‘∆

¡≈͉∆ ‹»Û∆ ”Â∂ πÓ≈Ò Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ Ú∆ Á≈‘Û∆ ”Â∂ ’À∫⁄∆

Î∂∆ ‘ج∆ √∆Õ Â∂ Ï≈’∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ “«√º÷”

«÷‚≈∆ √≈∂ √Î≈-⁄º‡! «¬‘ √∆ ‹øÓ» ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¿∞ÁØ∫ Á≈

Ú÷∂Úª!! «‹√ ¿∞µÂ∂ ‘π‰ √≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄

‘ج∂ ¿∞’ «Ú¡≈‘ È∂ «Î ◊»Û∑∆ ÓØ‘ Ò≈

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∆ «√º÷∆ Á∆ «Èºÿ∆

‘≈Ò ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ’‡≈÷Ù Á≈

Ú∂Ú≈ «Ò÷‰≈ ’∞ʪ‘ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰∂-

‘π‰∂ ‘ج∆¡ª «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆

Ú≈Ò∂ √È≈ Ì≈, Ú≈-Ú≈ «¬‘

«⁄Â≈ÚÈ∆ Ì«¡≈ ÂΩ÷Ò≈ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘∂

«’ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ

Ï≈ÁÒ ÁÒ, «¬ÊØ∫ («ÁºÒ∆) Á∂ ◊πË≈Óª Á∂

ÍÃÏøË ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈, ÂÁ «ÁºÒ∆ «Ú⁄

Ú∆ “Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∆ «√º÷∆” Á∂ ‘∆ ÁÙÈ

‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ

Í≥‹≈Ï Á∆ √Á≈∆ ˘ ‘∆ √≈Í «’¿∞∫?

*tdupalpuri@yahoo.com

Ph. : 001-408-915-1268

¬∂‘π ‘Ó≈≈ ‹∆Ú‰≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 34 ¡ÍÃÀÒ B@AC

◊πÁ∂Ú «√øÿ √ºË∂Ú≈Ò∆¡≈

«Í≥‚ Á∂ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ˘ ’Â∆Û

¡Â∂ ¡Ú≈≈ Ó≥π«‚¡ª ˘ Ó≥‚∆ ’«‘øÁ∂ È∂!

‹Á ’Â∆Û ◊Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ Óπ‘≈Ò

’ Á∂Ú∂ ª Â∞√ƒ ’∆ ’Á∂ ‘Ø Â∂ ‹Á Ó≥‚∆

Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≈Úª, Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª Á≈ Ï≈‘

«È’Ò‰≈ Óπ‘≈Ò ’ Á∂Ú∂ ª Â∞‘≈˘ ’∆

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘À «’ Â∞√ƒ ’∆

’ √’Á∂ Â∂ «’ºÊØ∫ º’ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø, Í

ÓÀ∫ ’«‘øÈ≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ Ú∂⁄ ’∂

¡≈͉∂ Ó«‘Ò ¿∞√≈È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª

¡«¥Âÿ‰ ◊≈«¬’ª Ò¬∆ ª «‹ºÊØ∫ º’

‹≈ ‘ØÚ∂ ¡‰÷∆Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «¬È∑ª º‹ ’∂ ◊øÁ Í≈«¬¡≈, ◊øÁ

ÿØ«Ò¡≈, ◊øÁ Ú∂«⁄¡≈, ◊øÁ ÍØ«√¡≈,

◊øÁ Á≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈Õ «¬’Ø ’øÓ «‘ «◊¡≈

Â∂ ¿∞‘ √∆ ¡ÒÎ Èß◊∂ ‘؉ Á≈Õ Í ¿∞‘

«ÁÈ Á» È‘ƒ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ Ú∆

«¬‘ Ï∂ÙÓ ’º„ Á∂‰◊∂, «‹√ «ÁÈ «¬‘

¡≈͉∆¡ª ÍÀ∫‡ª ¿∞Â≈ ’∂ Èß◊∂ Ⱥ⁄-Ⱥ⁄

«Á÷≈¿∞‰◊∂, ÒØ’ª ˘ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Óº¤∆

Ó≥‚∆ √∆‡∆¡ª Â∂ ’±’ª Ó≈ Ó≈ «¬È∑ª Á≈

√Ú≈◊ ’∂◊∆? «‘ ’∆ «◊¡≈? ¡º÷ª

È≈Ò Âª «¬‘ «ÈºÂ Èß◊∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ’Á∂ È∂ ‹Á «¬‘

◊≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ “±ø ¡‹∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡

√Ø‘‰∆¬∂, È∆ «’Ú∂∫ √«‘ ÒÀ∫◊∆ ±ø «ÁÒ ¿∞µÂ∂

√º‡ √Ø‘‰∆¬∂, ±ø «÷º⁄∆ ‹≈Ú∂∫ ‘πº’≈, Ò≈Ú∂∫

¡≈«Ù’∆ ”⁄ Â∞º’≈, ’ج∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ ϺÒ∆¬∂

±ø ¤º«‚¡≈ È≈ ’ج∆ √πº’≈, Â∂∆ Óº⁄Á∆

«⁄ÒÓ Ò‡ Ò‡ √Ø‘‰∆¬∂, È∆ ±ø AE √≈Òª

ÂØ∫....” Â∞√ƒ Áº√Ø «‘ ’∆ «◊¡≈? Í»∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ Ó≈∂ «¬‘ȪÕ

’ج∆ Ó≈‰ ’Á≈ ‚≈’‡-Ú’∆Ò-

«¬ø‹∆È∆¡-«÷‚≈∆-«Ú«◊¡≈È∆ ‘؉

”Â∂, Í «¬‘ ‡πº⁄Ò Ó≈‰ ’Á∂ Ó≥‚∆ ‘؉

”Â∂? ¡÷∂ Ó≈¯∆¡≈ Ó≥‚∆? «¬È∑ª ÁØ‘ª

¡º÷ª Á≈ ‘∆ ÏøÁ≈ ‘؉ È≈Ò Á» Á≈ Ú∆

Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ «’ ‘À? Â∞√ƒ √Ø⁄Ø Ó≥‚∆ ‘؉

Ú◊∂ ÒØ’ª Á∆ πÏ≈È ¿∞µÍ «‹√ Ì≈Ù≈

Á≈ È≈Ó ¡≈Ú∂◊≈ ¿∞√ Á≈ ’∆ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈?

¿∞√ ’ØÒØ∫ «’√∂ √π‘‹, «’√∂ √Ú≈Á, «’√∂

«Ó·≈√, «’√∂ ◊øÌ∆ Â∂ «’√∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

Âø◊ª ˘ ¤±‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒª Á∆ ¡≈√

‘Ø √’Á∆ ‘À? ¡«‹‘∆ Ó≥‚∆ «‹√ ÏØÒ∆

«Ú⁄ Ú∆ ◊≈Ú∂◊∆ ¿∞√ Á≈ È≈Ù Ó≈ ’∂ º÷

Á∂Ú∂◊∆? «‹Ú∂∫ «¬‘Ȫ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ó≈ ’∂

º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’≈Ù! ‹∂ «’Â∂ Í≥‹≈Ï √π‰Á≈

‘ØÚ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ Óª ˘ Ï⁄≈ ÒÚ∂

«¬È∑ª ÓπÙ‡ø«‚¡ª ’ØÒØ∫, È‘ƒ ª ÂÏ≈‘∆ Á∂

«’È≈∂ ÷Û∑∆ ‘À Â∞‘≈‚∆ Í≥‹≈Ï∆ «‹√ ˘

Â∞√ƒ Óª ÏØÒ∆ ’«‘øÁ∂ ‘ØÕ «‹√ ÏØÒ∆ «Ú⁄Ø∫

√π¡≈Á ¡Â∂ √π‘‹ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂

¿∞‘ «’øÈ≈ «⁄ ‹∆¿±∫Á∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆?

Ì≈ÚØ, «‹Ú∂∫ ’≈-√∂Ú∆ Ï≈«Ï¡ª È∂

Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÍÀ√∂ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ‘∆ «¬«Â‘≈√’

¡√Ê≈Ȫ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ’∆Â∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆

Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬È∑ª ¶‚ ◊≈«¬’ª

È∂ Â∞‘≈‚∆ ÏØÒ∆ Á∆, Â∞‘≈‚∆¡ª ’Áª-

’∆Óª Á∆ º‹ ’∂ ÏÏ≈Á∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÈ∆ ¡Ω ˘ ͇≈’≈, ‡Ø‡≈,

Íπ‹≈, √πÒÎ∂ Á∆ Ò≈‡, Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆

’∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Í≥‹≈Ï ˘ ’∂ÚÒ È«Ù¡ª ‹ª

◊À∫◊Ú≈Á ÚºÒ ‘∆ È‘ƒ ÂØ«¡≈, ÏÒ«’

Èß◊ª Á∆¡ª ’Ϫ ¿∞µÍ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «√

◊ÛÚ≈¬∂ ‘ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ Ï÷ÙÙ

«Ú⁄ «‹¿±‰ Ú≈Ò≈ ¡‰÷∆Ò≈ Í≥‹≈Ï «¬È∑ª

Òº⁄ ◊≈«¬’ª È∂ Èß◊ª Á∆¡ª ’Ϫ ”Â∂

«Ò‹≈ √πº«‡¡≈Õ «‹‘Û∂ «√◊‡ª λ’Á∂,

√πÒ ∂ ̓Á∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈∂, ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª Ó‹≈ª ¿∞µÍ Ó∂Ò∂ ÒÚ≈¬∂ ¡Â∂

¿∞‘Ȫ Èß◊∂ Â∂ ÈÙ∂Û∆ Ïø«Á¡ª ˘ ºÏ ω≈

’∂ Í∂Ù ’∆Â≈; È؇ª Á∆¡ª ÏØ∆¡ª Ú≈ ’∂

«¬‘Ȫ ◊≈«¬’ ⁄»«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª

«Ú⁄ √πº‡ Í≥‹≈Ï Á∆ À Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂

Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÓÙ‘»

’Ò≈’≈ª ÚºÒ Ú∂÷ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂ ÒØ’ª Ú∆

’Ϫ ÚºÒ Ó≥»‘ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª

¡«¥Âÿ‰ª ˘ Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂

⁄πº«’¡≈, ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈, ÙØ‘Â «ÁºÂ∆, Í

«¬‘ √»Ï∆ ÔØ«Ë¡ª ˘ ¤º‚ Èß◊ª Á∆¡ª

’Ϫ Á∂ Ó∂Ò∂ ÌÁ∂ ‘∂? √ΩÁ∂-√≈Ë Á∂ Ò≈’‡

◊Ò ÒÓ’≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘∂, È’Ë≈∆¬∂

Á∆¡ª Ì∂‡ª ◊≈¿∞∫Á∂ «ÎÁ∂ ‘∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√

Á∂ “ÁÏ≈”? ÷ªÁ∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Â∂ Ìø‚-Íπ‰≈

’Ϫ ¡Â∂ ‚∂«¡ª Á≈ ’Á∂ ‘∂?

Í≥‹≈Ï À Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò«Û¡≈,

¡ÏÁ≈Ò∆ È≈Áª Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï∆ª ÒØ‘∂

Á∂ ⁄‰∂ ⁄Ï≈¬∂, «‘øÁπ√Â≈È Á∆¡ª Ï‘»-

Ï∂‡∆¡ª Á∆ «¬º Â-¡≈Ï» Ï⁄≈¬∆ Í

«¬È∑ª ¡≥«È∑¡ª ˘ ⁄÷Û∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑È

Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ‹ØË∂ È‘ƒ «Áº√∂, Í ’Ϫ Ú≈Ò∂

Èß◊ «¬È∑ª Á∂ “ØÒ Ó≈‚Ò” ω∂, «‹ºÊ∂ ‹≈

’∂ «¬È∑ª ÓºÊ∂ ◊Û∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‹»·∂ √πҫΡª

˘ ’Ù Ò≈¬∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¿∞Ó ˘ ¿∞È∑ª

Á∂ ÍÀª «Ú⁄ «Ò‹≈ √πº«‡¡≈Õ «¬È∑ª Á∆

Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ó∂‚ª Úª◊ ¡≥‚∂ «’Â∂, Â∂ ’∞Û

’∞Û «’Â∂ ‘∆ «‹‘Û∂ ’‰’ Í≥‹≈Ï Á∆

÷ªÁ∂, Í √Ø‘Ò∂ »√ Á∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ

Í≥‹≈Ï ÷πÁ’Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈,

Í≥‹≈Ï Ò‘»¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ È‘≈Â≈,

Í≥‹≈Ï ¡º‹ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ «Ú⁄

πÛ∑ Â∞«¡≈ Í «¬‘Ȫ ’Ϫ ”Â∂ ÏÀ·∂

«¬È∑ª È⁄≈ª ÂØ∫ È؇ª Á∆¡ª ÏØ∆¡ª

Ú≈Á∂ ‘∂? «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÏØ∆¡ª ÍÀ√≈

¿∞√ Èß◊ ’ØÒ∂? ¿∞√ ’∆ fiØÈ≈ Ú∂«⁄¡≈ √∆,

‹ª ’‰’ Úº„∆ √∆? ¿∞√ Á≈ º‡‰ Á≈

¡≥Á≈˜ ‘∆ Úº÷≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÙ‘» Ⱥ⁄≈ª

˘ √ºÁ ’∂ È؇ª Á∆¡ª ÏØ∆¡ª √πº‡Á≈, Â∂

«¬È∑ª ˘ ’∞ø‚∆ ω≈ ’∂ ÌØÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

Ì∆Ûª «¬’º·∆¡ª ’ ’ ’∂ º‡Á≈Õ «¬‘

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¿∞Ê∂ Òº’ ÏøÈ∑ ¡Ωª Úª◊

Ó‹≈ª ¡º◊∂ Ⱥ⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á≈

«ÁÚ≈Ò≈ ’º„Á∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ Ìø‚Íπ‰≈

’’∂ Ï∂ÙÓª Úª◊ «Úº⁄∂ Ó‹≈ª ”Â∂ ÏÀ·‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹À Â∂ «Ú⁄∂ ÏØÒ∂-√Ø-«È‘≈Ò

’«‘ ’∂ ’ΩÓ Á≈ ‹¨√ ’º„Á∂Õ

÷ªÁ∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Â∂ Ìø‚Íπ‰≈ ’Ϫ ¡Â∂

‚∂«¡ª Á≈....

Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆ ’ «‘≈

‘À, ÒØ’ ’ø‹Íπ‰∂ ”Â∂ È؇ Ú√≈ ‘∂ È∂Õ

’Ω‰ ÏØ«Ò¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ÏÏ≈Á∆ ”Â∂?

«’√∂ ¡ºÊ» ’∂«¡≈? «’√∂ ‘¿∞’≈

«Ò¡≈? «¬‘ ª Í≥‹≈Ï √◊Ø∫ ‘Ø È«Ù¡ª

Ó≈Î∆¡≈-Ó≥‚∆, Èß◊ª Á∆¡ª ’Ϫ ¡Â∂ ¡‰÷∆Ò≈ Í≥‹≈Ï

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 35 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ˺’∂ Ó≈-Ó≈ √πº‡Á∂ ‘∂Õ

¡÷∂ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂ ÿ Á∆ Ù≈Ï

‘ØÚ∂! Í≥‹≈Ï ÿ Á∆ Ù≈Ï Ò¬∆ ‘∆ Ï«⁄¡≈

√∆? ÙÓ ÒºÊ ◊¬∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

Ú∆ ¡Â∂ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆? Í≥‹≈Ï

¡≈͉∆ ÏÏ≈Á∆ ¿∞µÍ ¡ºÊ» ’∂ «‘≈ ‘À,

ÿ ÿ «Ú⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª ¿∞µ·

‘∆¡ª ‘È, «Í≥‚ «Í≥‚ «√Ú∂ ÏÒ ‘∂ ‘È

Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂Õ √’≈∆ ¡≥’Û∂ B@

‘˜≈ Áº√ ‘∂ ‘È Í Òº÷ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÏøÁ≈

√≈‚≈ ’À∫√ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ⁄πº’≈ ‘À Í «¬‘

Ï∂ÙÓ Ìø◊Û∂ Í≈ ‘∂ ‹≈ ’∂ ’Ϫ ”Â∂? Áº√Ø

’Ω‰ ÏØ«Ò¡≈? È≈ ’ج∆ ∂ÙÓ∆ ⁄ØÒ∂ Ú≈Ò≈

√≈ËÛ≈, È≈ ’ج∆ «⁄Ó‡∂ Ú≈Ò≈, È≈ «’√∂

’Ï Ú≈Ò≈ Èß◊ Â∂ È≈ ¿∞È∑ª ˘ Í»‹‰

Ú≈Ò≈ ’ج∆ È⁄≈!

√≈‚∂ Ì≈ Ó»÷Â≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø∫ ÍÂ≈

È‘ƒ ’ÁØ∫ «È’Ò‰◊∂Õ ¡÷∂ «¬È∑ª ⁄ø◊≈ Ú∆

Ï‘π ◊≈«¬¡≈Õ «¬‘ ⁄ø◊≈ ¿∞Áª Á≈ ‘∆ ‘À,

«‹Ú∂∫ √≈˪ È∂ ÒØ’ª Ó»÷ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

√’±Ò ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ª

·≈· «Ú⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈

ÍÃ’≈Ù ‘∆ ÍÃ’≈Ù ‘À, Í ‹À ‹À ’≈ ¿∞µÊ∂

¿∞È∑ª Á∂ Ó ⁄πº’∂ √≈Ë«Û¡ª Á∆ ‘∆ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ «¬‘ ⁄ø◊≈ ◊≈«¬¡≈ ’∆ ’»? Áº√Ø

È«Ù¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ «’√

È‘ƒ ◊≈«¬¡≈?

Ô≈Ø! ◊π»¡ª Á∆ ¿∞Ó ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∆ ‘Ø

◊¬∆Õ √≈‚∂ Ò¬∆ ª ’ج∆ ¡ºÊ» ’∂È

Ú≈Ò≈ Ú∆ È‘ƒ Ï«⁄¡≈Õ «¬‘ √≈‚∆¡ª

Ò≈Ùª ”Â∂ Ìø◊Û∂ È‘ƒ Í≈ ‘∂? Í≥‹≈Ï Á≈

«’‘Û≈ ÿ ‘À, «‹ºÊØ∫ ¡º‹ ¡Ê∆ È‘ƒ ¿∞µ·

‘∆? È«Ù¡ª √≈˘ ÷≈ «Ò¡≈, ’À∫√ Á∆¡ª

∂Òª √≈‚∆¡ª ⁄ºÒ ͬ∆¡ª, Ϭ∆¡ª Á≈

«‡º‚∆ ÁÒ Úº÷ Ë≈Ú≈ ÏØÒ∆ ÷Û∑≈ ‘À,

«⁄º«‡¡ª Ï◊«Ò¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª È⁄≈ª È∂

√≈‚∆ À Á∆ ‹‘∆ ‘∆ Î∂ ’∂ º÷

«ÁºÂ∆, Â∞√ƒ ‘Ø◊∂ «’ºÊ∂? ÒºÌØ ¡º‹ ‘∆

«√øÿ Ȩ¡≈, Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈∆, √πº÷≈ «√øÿ

Ó«‘Â≈Ï «√øÿ? ÒºÌÁ≈ «’Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

«Î˜≈Úª «Ú⁄Ø∫? √‘øÁ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª

«Ú⁄ ÷Û∑∂ ◊π» Á∂ Ò≈Ò «¬È∑ª ◊∆Á∆¡ª Â∂

Èß◊ª Á∆¡ª Ì∆Ûª È∂ Ï∂ͤ≈‰ È‘ƒ ’

’∂ º÷ «ÁºÂ∂? È≈Áª Á∂ ≈‘ Ø’‰ Ú≈Ò∂

√»Ï∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ ÿØ«Û¡ª Á∆¡ª ‡≈ͪ

√π‰Á∆¡ª «’Â∂ Â∞‘≈˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄?

Ì≈ÚØ! ¡≈͉∂ ≈‘ ¡≈Í Ï‰≈˙,

«¬È∑ª ¡«¥Âÿ‰ª Á∆¡ª Ì∆Ûª Ï‰È Á∆

Ï‹≈¬∂, «¬È∑ª Á∂ «√¡≈Í∂ ’Ø, ª «’ «¬È∑ª

˘ √Ófi ¡≈¬∂ «’ ‹Á Í≥‹≈Ï ¿∞µ·Á≈ ‘À,

«Î «¬‘ ’Û∂ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊πª

Á∂ Ȫ ”Â∂ Úº√Á≈ Í≥‹≈Ï ‘À, «¬ºÊ∂ Èß◊ª

Á∆¡ª ’Ϫ Á≈ ’∆ ’øÓ? «¬‘ ¡‰÷∆Ò≈

Í≥‹≈Ï ‘À, «¬ºÊ∂ Ï∂ À ÌØ«¡ª «Ú⁄ ÁÛ∂

ÏÀ·∂ ◊∆Á∆ √≈Ë«Û¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒÕ

◊πª Á∂ Ȫ ”Â∂ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ó≥‚∆ª

«’ºÊØ∫ ¡≈ ◊¬∆¡ª?

◊π«√º÷ «‘‰∆ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ¡√»Ò-B

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ Ú∂÷Ø)CA. √ø√≈’ ÍÁ≈Ê, «√¡≈‰Í, √π‘ºÍ‰,

≈‹√∆ Â≈’ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ ¡≈«Á

Ú≈«‘◊π» Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’Á∂

Ó≈È È≈ ’È≈ ¡Â∂ «Ï¤ Á∆ ¤≈¿∞∫

Â∞Ò ‹≈‰È≈Õ

CB. Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ï π◊ª Á≈

√«Â’≈ ’È≈ ¡Â∂ «Óº·≈ ÏØÒ‰≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú⁄Ȫ Á≈ Ïπ≈ È‘ƒ

Ó≥ȉ≈Õ

CC. ◊πÓπ÷ª Á∆ √ø◊ ’È∆Õ Ó≈Û∆

√ø◊ ÂØ∫ Ï⁄‰≈Õ

CD. Ø ≈È≈ ’∞fi √Óª ’º„ ’∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆

Ú∆⁄≈ ’È∆Õ

CE. √≈Á∆ «‘‰∆ º÷‰∆, ÊØÛ∑≈ ÏØÒ‰≈,

ÊØÛ∑≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ √Ω‰≈Õ

CF. Úº‚∂ Ì≈◊ª È≈Ò ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ

«Ó«Ò¡≈ ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Á≈

«¬‘∆ ¡Ú√ ‘ÀÕ È≈Ó-Ï≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë

ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ √¯Ò ’È≈Õ

CG. Ó≈«¬¡≈ È≈Ò Â∞√ƒ √∆’ √π÷ ª

÷∆Á √’Á∂ ‘Ø, Í≥ñ ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆

¡Â∂ ¡≈ÂÓ’ √π÷ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á∆

«√¯Â-√Ò≈‘ «Ú⁄ ‘ÀÕ

CH. ¡≈͉∂ ÂØ∫ «Òº√∂ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ Ú≈ È‘ƒ

’È≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ˆ∆Ï Á∆ √‘≈«¬Â≈

’È∆Õ

CI. ÍÓ≈ÂÓ≈ «‹√ ø◊ «Ú⁄ º÷∂ ¿∞√∂

«Ú⁄ ≈˜∆ «‘‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘

Ú∂Ò∂ Ùπ’ ’È≈Õ

D@. Á≈Â≈ ’∂ÚÒ Ú≈«‘◊π» ‘∆ ‘À, Ï≈’∆

√Ì Ó≥◊Â∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’∞fi Ó≥◊‰≈ ‘À ¿∞√

Á≈Â∂ Í≈√Ø∫ Ó≥◊‰≈Õ

DA. Â∆ʪ ”Â∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò

«√¯ ÂÈ Á∆ ÓÀÒ ÒºÊÁ∆ ‘À, «¬√

È≈Ò ÓÈ Á∆ ÓÀÒ È‘ƒ ÒºÊÁ∆Õ «¬√

Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ »Í∆ √ØÚ «Ú⁄

«¬ÙÈ≈È ’’∂ ÓÈ «ÈÓÒ ’È≈Õ

DB. «÷Óª √Ó≈È ’ج∆ ÂÍ È‘ƒÕ Ïπ∂ Á≈

ÌÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ Á∂÷ ’∂ ¡‰«‚º·

’È≈ «√º÷∆ Á∂ √πÈ«‘∆ ¡√»Ò

‘ÈÕ

DC. ˆ∆Ï∆ Ú∆ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ ¡ÓπºÒ

Á≈ ‘À, ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ ˘ √Ó ’

‹≈‰È≈ ◊π«√º÷ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ

DD. ‘¿∞ÓÀ Á∆ÿ (Úº‚≈) Ø◊ ‘À ‹Ø √≈∂

Ø◊ª È≈ÒØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ ‘ ÍÃ’≈

Á∆ ‘¿∞ÓÀ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈Õ

DE. ‘¿∞ÓÀ Â∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂

«‘Á∂ «Ú⁄ È‘ƒ Úº√Á∂Õ ‹ÁØ∫ º’

‘¿∞ÓÀ ÓÈ «Ú⁄ Úº√Á∆ ‘À, È≈Ó Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ

DF. ’∂ÚÒ È≈Ó «√ÓÈ Â∂ √≈Ë √ø◊ Á∆

√∂Ú≈ ‘∆ ‘¿∞ÓÀ Ø◊ ˘ ’º‡Á∆ ‘ÀÕ

DG. ◊π«√º÷ Ï∆Ï∆ «÷Ó≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ Á≈

√πº⁄≈ «Ùø◊≈ Ë≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ Ï≈’∆ √ø√≈∆ «Ùø◊≈ √Ì fi»·∂ ‘ÈÕ

DH. ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ∆Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈

ËÂ∆ ”Â∂ «¬’ Â∞Á∆ «ÎÁ∆ ÒØÊ ‘ÀÕ

““«ÓÂ’ ’‘∆¡«‘ È≈È’≈ «‹‘ÍÃ∆«Â È‘ƒ Ì◊Úø®””

DI. ÍÃÌ» ÍÃ∂Ó Á∆ ¡ÓØÒ’ Á≈ ¿∞√Á∆

«Ó‘ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∂ Úº√

Á∆ ◊ºÒ È‘ƒÕ ◊π«√º÷ ¡º· Í«‘

ÍÃÌ» Í≈√Ø∫ ÍÃÌ»-ÍÃ∂Ó Á∆ Á≈ ‘∆ Ó≥◊Á≈

‘ÀÕ

E@. ’≈Ó Â∂ ¥ØË »Í∆ ¡◊È∆, √∆ ˘

«¬√ Â∑ª ◊≈Ò Á∂∫Á∆¡ª ‘È «‹√

Â∑ª √π‘≈◊≈ √ØÈ∂ ˘Õ ¡Ø◊ «‘‰

Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ ÍÑ∂ ˜»∆ ‘ÀÕ

EA. ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂

«‘‰≈ «’ ¿∞‘ √≈˘ ËÓ-Ó≈◊ ”Â∂

⁄ºÒ‰, ÙπºÌ ’Ó ’È ¡Â∂ Ïπ≈¬∆

«ÚπºË ‹»fi‰ Á∆ «‘øÓ ¡Â∂ ÏÒ

(Ù’Â∆) Ï÷Ù∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 36 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆¡≥«ÓàÏ⁄È

√»≈ √Ø Í«‘⁄≈È∆¡À ‹π ÒÀ Á∆È ’∂ ‘∂®Íπ‹≈ Íπ‹≈ ’«‡ ÓÀ ’Ï‘» È ¤≈‚À ÷∂Â∞® (√ÒØ’ ’Ï∆ ‹∆, 1105)

¡Ê : ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ √»Ó≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø ˆ∆Ϫ Á∆ ı≈ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛÁ≈-ÒÛÁ≈ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ‘Ø ’∂ ÓÁ≈ ‘À,

Í ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÓÀÁ≈È ’Á∂ È‘ƒ ¤º‚Á≈Õ (Ì≈Ú ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ı≈ ˆ∆Ï Á∆ ÎÛ∆ ‘ج∆ Ϫ‘ È‘ƒ ¤º‚Á≈)Õ

ÍÁ ¡Ê : √»≈∏√»Ó≈Õ Á∆È∏ˆ∆ÏÕ ‘∂Â∏÷≈Â, Ò¬∆Õ ÷∂Â∞∏ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÓÀÁ≈ÈÕ

«Ú√≈÷∆ Á≈ Ó∂Ò≈ Â∂ ÍπÏÁØ Ï∆Ï∆¡ª √πÈ∆Â≈ ’Ω Â∂ Ù∆ÂÒ ’Ω

¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Â∂...

√πÈ∆Â≈ ’Ω : √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ÌÀ‰

‹∆, ’∆ ◊ºÒ ¡‹∂ º’ «Â¡≈ È‘ƒ ‘ج∂Õ

¡º‹ «Ú√≈÷∆ Á≈ Ó∂Ò≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«Í≥‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈È Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ¡√ƒ ¡‹∂

√«‘‹ Í≈· ’È ⁄ºÒ∆¡ª, √Óª ’º„ ’∂

◊π» ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÍÃ≈Í ’È

˜» ⁄ºÒª◊∂Õ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆! «¬‘ Ó∂Ò≈ ª

√≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ Â∞√ƒ

«¬‘ «ÁÈ Ú∆ È≈ ÓÈ≈«¬¡≈, Ì≈Ú ÿ≥πÓ∂-

«Î∂ ¡Â∂ Ó√Â∆ È≈ ’∆Â∆ ª «Î ’ÁØ∫

կ׶?

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ’∆ ≈«¬Á≈ ‘À

«¬È∑ª Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈? ¡≈ͪ

◊π»-ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÍÃ≈Í ’È

Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ª È≈ «’ ÿ≥πÓ‰-«ÎÈÕ ¡√ƒ

‘ √≈Ò Ú∂÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª, «‹‘Û∂ Ú∆

ÈΩ‹Ú≈È, Ï∆Ï∆¡ª Ϻ⁄∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

‹ªÁ∂ È∂, π¿∞‘ ª ’∂ÚÒ ÿ≥πÓ‰-«ÎÈ ‹ª

Ó√Â∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ◊π» Á∆

◊ºÒ √π‰È Ò¬∆ ª ’ج∆ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ⁄ºÒØ ·∆’ ‘À,

¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ √Ø⁄ª◊∂Õ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ¡√ƒ ª «√ºË≈

◊π»-ÿ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ◊π» Á∆¡ª

÷πÙ∆¡ª ÍÃ≈Í ’È∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√ƒ

Ú∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ·∆’ ‘À, «Â¡≈

‘Ø ‹≈˙Õ

√π÷Ó∆ ’Ω : ‘ÀÒØ ÌÀ‰ ‹∆! «’ºË

‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À?

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ¡º‹ ¡√ƒ

«’√∂ ÂØ∫ È‘ƒ Íπº¤ √’Á∂ ’ø«Í¿±‡ ”Â∂

√⁄ Ó≈ ’∂ ‹≈‰ Ò˙....«¬‘ ‘∆ ª

¯’ ‘À Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ ÿ≥πÓ‰ Á≈ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ ¡≥Á ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ √Ú‰

’È Á≈Õ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, Â∞√ƒ ª √º⁄Óπº⁄

Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ‘∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ∫ ª ¡‹∂

º’ √πºÂ∆ ͬ∆ √ªÕ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, «¬‘ ‹∆ÚÈ √≈˘

«¬’ Ú≈∆ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «¬√ ¡≈͉∂

◊π» Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ÏÂ∆ ’È Á≈

ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂

‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄∂∫‹ (ÂÏÁ∆Ò∆) «Ò¡≈¿∞‰∆

⁄≈‘πøÁ∆ ‘ªÕ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

Â∞√ƒ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’ Ò˙ ¡Â∂ √≈‚∂ È≈Ò

‘ Ø ’Ò≈√ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ’ØÕ Â∞‘≈˘

¿∞Ê∂ ‘∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ¡≥«ÓÃÂÍ≈È

«’ºÊ∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À?

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆ ‘ «Ú√≈÷∆ ÂØ∫

B-D «ÁÈ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √’Ò ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ

√ø⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ú≈∆

¡º‹ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ◊π»

Ú≈Ò∂ ω ‹≈˙Õ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : ·∆’ ‘À ÌÀ‰ ‹∆Õ

√π÷Ó∆ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆ Ù≈Ó Á∆ ’Ò≈√

«’ºÊ∂ Ò◊Á∆ ‘À?

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, «¬‘ ’Ò≈√ ª

’ÙÓ∆ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘ «Í≥‚ «Ú⁄, ‘

◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ “«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹”

ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ◊ºÒª Ù≈Ó ˘

’Ò≈√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ª◊∂Õ √≈∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂

¡≈ ‹≈˙Õ ◊π»-ÿ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ

ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ “«Ú√≈÷∆” ÓÈ≈¿∞‰

‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

√π÷Ó∆ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ’∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂

’∂’ ’º‡‰≈ ‘ÀÕ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ¡¯√Ø√ ÌÀ‰ ‹∆, Â∞√ƒ «¬øÈ∂

Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ı≈Ò√∂ Á≈

‹ÈÓ «ÁÈ «’√ Â∑ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ È‘ƒ

Ì∂«‹¡≈? ’∆ ¿∞È∑ª È∂ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ËÓ

Á∆ ’Á∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁºÂ∆? ’∆

¿∞È∑ª È∂ Â∞‘≈˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Ú∆ È‘ƒ

Áº«√¡≈?

√π÷Ó∆ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂

«È‹∆ ’øÓª «Ú⁄ ‘∆ Ó√ «‘øÁ∆ ‘ª, ¡Â∂

Ó∂∂ ’ØÒ √Óª È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À

«‹‘Û≈ ÍπÏ ¡≈ͪ ¡º‹ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª ¿∞‘

‘À “«Ú√≈÷∆”∏ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈÕ ¡º‹

Á∂ «ÁÈ ‘∆ Á√Ó «ÍÂ≈ ËøÈ ËøÈ √≈«‘Ï √Ã∆

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê √≈«‹¡≈

√∆ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡≥«Óऒ≈ ’∂ «¬’

Úº÷∆ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ

√π÷Ó∆ ’Ω : Í ÌÀ‰ ‹∆, ÓÀ ª ¡‹∂

º’ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ «Ú√≈÷∆ ’∆ ‘À

¡Â∂ «’¿∞∫ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À?

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ È∂ AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ «√º÷ª ¡≥«ÓÃÂ

¤’≈ ’∂ «¬’ «È¡≈≈ Í≥Ê «Â¡≈ ’

«ÁºÂ≈, «¬’ Ï‘≈Á ’ΩÓ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ

√πÈ∆Â≈ ’Ω : Í ÌÀ‰ ‹∆ √≈˘ ª ¡‹∂

º’ «’√∂ È∂ «¬‘ ’∞fi È‘ƒ Áº«√¡≈Õ ¡√ƒ

ª √⁄Óπ⁄ «¬øÈ∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈

Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ͬ∂ ‘ªÕ

Ù∆ÂÒ ’Ω : ÌÀ‰ ‹∆ Áº√‰≈ «’È∑∂ √∆,

¡º‹’ºÒ∑ ’ø«Í¿±‡ Á≈ ÁΩ ‘À, «‹‘Û∆ ◊ºÒ

Ú≈Â≈Ò≈Í ∏√ÂÍ≈Ò «√øÿ B.D.S.¡Â∂ ’ØÓÒ‹∆ ’Ω*

*ÍπÒÚ≈Ó≈ √’Ò (’ÙÓ∆), ÓØÏ≈: @II@FC-IFICH, @HIFHC-EGDFG

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 37 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Áº÷ Á∆ Íπ’≈Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ √øÌ≈Ò ∏Á«ÚøÁ «√øÿ*

Ϻ«⁄˙! ÓÀ∫ «¬’ Áº÷ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ ‹∆Ú Ú√± ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’¬∆ È≈Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂∂ Ú∆ ’¬∆

È≈Ó ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ : «ÈßÓ, ¡≥Ï, È∆∫Ï», ¡≈Û±, ÍÍ∆Â≈, ’∂Ò≈ ¡≈«ÁÕ Ó∂≈ ‹ÈÓ Ú∆ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Úª◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ Óª Á∂ Í∂‡ (◊Ì)

«Ú⁄ ÍÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ÍÒÁ≈ ‘ªÕ «‹√ Â∑ª Óª Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ‰ ÁΩ≈È ÷π≈’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª

ÓÀ Ú∆ ÷π≈’ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Óª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ËÂ∆ Á∂ ◊Ì «Ú⁄ Ó∂≈ Ú∆ «Ú’≈√

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰ I Ó‘∆È∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Óª Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ Íë’«¡≈

√≈‚∆ ÁØ‘ª Á∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ È≈Ó’È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂≈ Ú∆ È≈Ó’È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈

‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑Á≈ ‘À ¡Â∂ «‘Ò‰≈-‹πÒ‰≈ Ùπ» ’Á≈ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Áº÷Â

Íπø◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Î ÓÀ∫ Ú∆ «ÁȪ «Ú⁄ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ‰≈ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ ‘Ø∫Á «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆’∂, ÍØÒ∆˙ Ï»øÁª ‹ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ÓÀ Ú∆ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª Á∆

˜»Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂∆¡ª «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ È≈Ó ‘À∏Á∂√∆ ÷≈Á (»Û∆ ¡≈«Á)Õ «‹√ Â∑ª Â∞‘≈‚∂ Óª-Ï≈Í Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ò≈‚ «Í¡≈ ’Á∂

‘ÈÕ Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ’Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ √≈∂ Ò≈‚-«Í¡≈ ’ÈÕ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ Óª-Ï≈Í Â∞‘≈˘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª

‹Ø Â∞√ƒ √Ø‘‰∂ Òº◊Ø, Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ’Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú∆ √Î≈¬∆ ‘∂ Â∂ √πøÁÂ≈ ÚË∂Õ «Î ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑≈ Úº‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª

«‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Óª-Ï≈Í √’±Ò «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘È, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ Ú∆ ◊≈⁄∆ Ó≈ ’∂ √‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ √’±Ò «Ú⁄ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Әϻ ’È∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√

‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Әϻ ’È∆¡ª Ùπ» ’Á≈ ‘ªÕ Ϻ⁄∂ √’±Ò «Ú⁄ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ «ÏȪ

Ì∂Á-Ì≈Ú ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈, ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∂, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂∆ ËÂ∆ Óª Ú∆ ÓÀ È≈Ò-

È≈Ò √Ï’ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ±ø Úº‚≈ ‘Ø ’∂ «’√∂ È≈Ò Ì∂Á-Ì≈Ú È≈ ’ƒÕ √Ì È≈Ò «¬’Ø «‹‘≈ «Ú‘≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ’ƒÕ √Ì Ï≈Ï

Á∆ ¤ª, Ï≈Ï Á∆ ¡≈’√∆‹È, Ï≈Ï Á∂ ÎÒ Á∂Ú∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ϻ⁄∂ «ÁºÂ∂ √ø√’≈ª Úª◊ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Óª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ √ø√’≈ ‘Ó∂Ù≈

Ò¬∆ ¡≈͉∂ ͺÒ∂ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ’Á≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ Óª-Ï≈Í √‘∆ «ÁÙ≈

«Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ Ïπ∂ ’øÓ ÂØ∫ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ «ÏÓ≈ ‘؉ Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â≈’ Á∂ ‡Ω«È’ «ÁøÁ∂ ‘È Âª

‹Ø √≈‚≈ Ϻ⁄≈ «’√∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ È≈ ‘∂, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂∆ ËÂ∆ Óª ÓÀ Ú∆ ¿∞‘ √≈∂ »∆ º ¡≈͉∆ «Óº·∆ ◊ØÁ «Ú⁄Ø∫ «ÁøÁ∆ ‘À, Í

Ï≈‘∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ Ú∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Û Á∆ »Â ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ϻ«⁄¡ª Úº‚≈ ‘؉ Ú’Â ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ : √Á∆-◊Ó∆, √º‡-⁄؇, Ïπ÷≈ ¡≈«ÁÕ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ Ú∆ ’¬∆ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ ’¬∆ π’≈Ú‡ª Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Ù≈Â∆ Ϻ⁄∂ Ó∂∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆

(Óπ„Ò≈ ‰≈) ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ÂØÛ «ÁøÁ∂ ‘È ‹ª Ó∂∂ ‘ºÊ ÍÀ (ͺÂ∂ ¡Â∂ ÎπºÒ) ÓØÛ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ’ج∆ Ϻ⁄≈ «’√∂ ’≈È

¡Í≈«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ¡Í≈«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ¡’≈ Ï∂„ºÏ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Ó∂≈ ’ºÁ Ú∆ È‘ƒ ÚËÁ≈, ‹ª ÎÒ

È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡≈«ÁÕ √Óª Ï∆‰ È≈Ò √’±Ò «◊¡≈ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ó≈¬∆¡ª ’Á≈ ‘À,

·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ÎÒ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ÎÒ ÷≈ ’∂ √≈∂ Ó∂∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ¤ª ʺÒ∂ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘È

¡Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «¬√Á∆ ¤ª Ï‘π √øÿ‰∆ ¡Â∂ ·ß„∆ ‘ÀÕ ÚË ‘∂ ÍÃÁ»ÙÈ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ó∂‡ ’∂ √≈«¡ª ÙπºË ¡≈’√∆‹È «ÁøÁ≈

‘ªÕ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ‹ª ÁπÙÓÈ∆ È‘ƒ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘Û∑ª Ú∆ Ø’Á≈ ‘ªÕ Â≈˜∆ ‘Ú≈ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ Ú≈Â≈ÚÈ

˘ ÙπºË º÷Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, «‹Ú∂∫ Â∞√ƒ «‹√ ÍÀÈ«√Ò È≈Ò «‹√ ’≈Í∆ ¿∞µÂ∂ «Ò÷Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∆ Òº’Û∆

ÂØ∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Î ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫ Â∞√ƒ Ó∂∂ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’Á∆ Ó∂∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò∆¡ª

÷≈Áª ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ ‹∂ ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈Úª ª Â∞√ƒ ÓÀ ’º‡ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Ó∂∂ Úª◊ Ó∂∂ Ì≈ (Ô≈«È

«’ Á»√∂ ÁºıÂ) Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ‹∆-‹≈È È≈Ò √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «ÍºÍÒ ÙπºË ¡≈’√∆‹È «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á∆¡ª ÈÓØÒ∆¡ª ÎØÛ∂-

Îπø√∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡≈«ÁÕ ‘ Áπ÷ √π÷ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑Á∂ ‘È, Í Â∞√ƒ «ÁÈ-Í-«ÁÈ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ’∂

√≈‚∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫?

«Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙! Â∞√ƒ Â∂ ÓÀ∫ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘ªÕ È≈ Ó∂∂ «ÏȪ Â∞‘≈‚∆ ‘Ø∫Á ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «ÏȪ Ó∂∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ Ó∂∂ Íπ÷∂

’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ª, Í

’∞fi Ò≈Ò⁄∆ ÒØ’ ⁄øÁ πÍ«¬¡ª Ò¬∆ √≈‚∆ ËÛ≈ËÛ ’‡≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ È√Ò’∞Ù∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

√ÓfiÁ≈ Â∞√ƒ ‘ØÕ Â∞√ƒ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√ƒ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ÿ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ,

’Ò≈√ «Ú⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉, ÿ «Ú⁄ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘؉ ”Â∂ «¬º’ Áº÷ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Â∞‘≈‚∂ Óª-Ï≈Í È∂ Â∞‘≈‚≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰

’∆Â≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª Â∞√ƒ Ú∆ ¿∞√ Áºı Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ØÕ «Î Á∂÷Ø «’Ú∂∫ «¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ ÍÃÁ»Ù‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ ϺÁÒ ¤‡Á∂

‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡º‹ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª «’ Â∞√ƒ ÓÀ ¡Â∂ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Ï⁄≈˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ÍπÙª ÙπºË Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃÁ≈È

’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ˜»Â ‘À ª «√¯ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄∂ Á∆Õ

*BGEF, √∆, Î∂ B, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈Õ ÓØÏ≈: IHGBB-@CGEF

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 38 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ¿∞√ ͇∆ÙÈ Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â

Ó≥◊∆ ‘À, «‹√ ͇∆ÙÈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂

DF@@@ «√º÷ª È∂ Á√Â÷ ’’∂ Ï∆Â∂ AE

Á√øÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √’≈

˘ ÈÚøÏ HD Á∂ Áπ÷ªÂ ˘ “«√º÷

È√Ò’∞Ù∆” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆

‹Ω‘È ’À∆ ÚÒØ∫ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫

¡Ó∆’≈ Á∂ «√º÷ª Á∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È≈Ò

«¬‘ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ÀÕ

«¬Ë ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÈÚƒ ◊«·Â ‘ج∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª

¿∞µÍ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ «Úº„∆ ‹≈

‘∆ ‘À ª ‹Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄

AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ “«√º÷

È√Ò’∞Ù∆” ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ √’∂Õ

(Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆.’∂. ω∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆Á∂ ÍÃË≈È

ÈÚƒ «ÁºÒ∆, BF ÎÚ∆ : «ÁºÒ∆ «√º÷

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ

‘≈¿±√ Á∂ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ ¡º‹ ÏØÒ∂ √Ø

«È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»ø‹ «Ú⁄

‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆.’∂. Á∂ «√

ÍÃË≈È◊∆ Á≈ Â≈‹ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘

«ÁºÒ∆ Á∂ Íπ≈‰∂ «√º÷ ¡≈◊» Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊πÍπÚ≈√∆ ‹Ê∂Á≈

√øÂØ÷ «√øÿ Á∂ √ÍπºÂ Â∂ ◊∂‡ ’ÀÒ≈Ù

⁄؉ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ ⁄؉ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √: ÍÓ‹∆Â

«√øÿ √È≈ ˘ ’≈∆ ‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» √: ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈

˘ ‹ÈÒ √’ºÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª

«Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÍÃ≈ÍÂ

‘ج∆ ‘»øfi≈ Î∂» «‹ºÂ ’≈È CG √∆‡ª Ï≈ÁÒ

ÁÒ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ÈÚƒ ’Ó∂‡∆ Á∆

’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «’√∂ Ú∆

«ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈ Â∂

√≈∂ ‘∆ Ú’≈∆ ¡‘πÁ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

ÓÀ∫Ϫ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ͬ∂ ‘È Â∂ Íπ≈‰∂

¡’≈Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ Úº‚≈

¡‘πÁ≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ √≈∂

¡‘π«Á¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ ‹∆‘

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆

«Ú⁄ √È≈ ËÛ∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï ˘ ’ج∆

¡‘πÁ≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ’∂∫Á∆ ◊π»

«√øÿ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È √: «ÚøÁ «√øÿ

Ó≈Ú≈‘ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

Á√Â≈ √øÏøË∆ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È≈Ò Ô±ÍÁ∂ «√º÷ª ˘ ≈‘Â

‘ÏÒ≈√, Áπ√ªfi, ØÓ, I ÎÚ∆ :

Ô±Í∆¡È ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ô±Í∆¡È

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ D ÎÚ∆ ˘

¬∂¡Í؇ª ”Â∂ Á√Â≈Ë≈∆ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ √’∆«Èß◊ ’È √øÏøË∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫

√πË≈ª Á∂ È≈Ò ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ ÂÒ≈Ù∆ Á∂

Ȫ ”Â∂ Á√Â≈ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ

ÍÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ‘π‰ ÓÀ‡Ò «‚‡À’‡ª

È≈Ò ‘∆ Á√Â≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈

√’∂◊∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ì≈¬∆

‘Í≈Ò «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √πË≈ ’≈˘È BE ÎÚ∆

ÂØ∫ Ï’≈«¬Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆

˘ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Áº√«Á¡ª

Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À

«‹È∑ª È∂ ¬∂¡Í؇ª ”Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂ÍÂ∆

Ø’‰ Ò¬∆ Ô±Í∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’ØÒ

¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÍÃ’≈ «√º÷

√ø◊ª ÚÒØ∫ «¬√ ’≈˘È Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√Á√≈¿∞∫Á∆ Íπ√Â’ “◊πÁπ¡≈≈ ’ØÙ”«Ò∆˜

¡≥«ÓÃÂ√ B Ó≈⁄ : ÙÃØ. ◊π. ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ È∂

◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Á√≈¿∞∫Á∆

Íπ√Â’ “◊πÁπ¡≈≈ ’ØÙ” «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À,

«◊: ÈßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÁÒ∂≈È≈’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈’∆ “‹Ê∂Á≈” Ú∆ √∂ËÒÀ‰ : «◊: ‰‹ØË «√øÿ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, D ÎÚ∆ : Ï∆Â∂

’Ò ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈

’ÓÒ ÙÓ≈ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ò≈¬∂ ◊∂‡

Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊:

ÏÒÚø «√øÿ ÈßÁ◊Û∑ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ Íπº‡

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ≈‹√∆

√Ϊ «Ú⁄ ÌÚƒ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞µÊ∂

Ë≈«Ó’ ‹◊ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Á∆ ÷»Ï

⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈

ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡≈¿∞∫«Á¡ª Â÷ √Ã∆

’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‘Àµ‚ ◊ÃøÊ∆ «◊:

‰‹ØË «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «◊: ÏÒÚøÂ

«√øÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ À√Ò≈

«Ò¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂıÂ

√≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡≈˜≈Á Â∂ ÁÒ∂ ‘؉∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ Âıª Á∆ Ó≈‰-

ÓÔ≈Á≈ ’≈«¬Ó «‘ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«√º÷ª ˘ «‘øÁ»¡ª Á≈ ¡≥◊ Áº√‰ Ú≈Ò∂

¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª

˘ ’ج∆ ‘º’ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «¬’ Ì≈‹Í≈

¡≈◊» Á∂ ¡≈¿π‰ “Í≈ÚÈ «Á‘≈Û≈” Áº√‰

Â∂ √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ Ò≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ Á∂

‹∆ÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ’ΩÓ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Âª ’ΩÓ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò

÷Û∑∂◊∆Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

‘º’ª Á≈ ÓπºÁ≈ ÒÀ ’∂ Ú≈«Ùø◊‡È Íπº‹≈“«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Á≈ Ú¯Á

ÚÀÈ’±Ú, I ÎÚ∆ : «√º÷ª Á∂ ‘º’ª

Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√º÷

√ø√Ê≈ “«√º÷√ Î≈ ‹√«‡√” Á∂ ÚÎÁ È∂

¡º‹ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ÈÚøÏ AIHD Á∂ «√º÷

«ÚØË∆ Áø«◊¡ª ˘ “«√º÷ È√Ò’∞Ù∆”

¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

«√º÷ È∂Â≈Úª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂‡

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 39 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«‹√ ˘ ¡º‹ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√øÿ Óº’Û È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ

«¬√ Íπ√Â’ ˘ ‚≈: ‹√Ï∆ «√øÿ

√È≈ ¡Â∂ ÙÃØ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ

«ÁÒ‹∆ «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á∆

«Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√

Íπ√Â’ Ï≈∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ √Óπº⁄∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆

‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’È∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

¡Â∂ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª,

È◊ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √«ÊÂ

◊πÁπ¡≈«¡ª Ï≈∂ ¡«‘Ó Í √ø÷∂Í »Í

«Ú⁄ «¬√ ’ØÙ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Ò∂÷’ª ˘ Íπ√Â’ «Ò∆˜

‘؉ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆ÂÈ ‘π‰¡≈¬∆ ØÈ ”Â∂ Ú∆

¡≥«ÓÃÂ√, B Ó≈⁄ : √Ã∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ, √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï √Ó∂ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª

Ï≈‰∆¡ª ˘ ‘π‰ «¬ø‡ÈÀ‡ ≈‘ƒ ¡≈¬∆ÎØÈ

¡Â∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ”Â∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ Í«Û∑¡≈

‹≈ √’∂◊≈Õ ¡≈¬∆ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ”Â∂

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ ¡≈øÌ

ÙÃØ. ◊π. ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ Â∂‹≈ «√øÿ √Ó≥πÁ∆ ‘≈Ò

«Ú÷∂ ’«Á¡ª «¬√ ’≈‹ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù

«ÚÁ∂Ù Á∆ √ø◊ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò

”Â∂ ‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ

√’∂◊∆Õ «¬√ √≈·Ú∂¡ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ «¬ø‡ÈÀ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‹√Í≈Ò

«√øÿ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √øÈ B@@B ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ‘π‰ º’ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ Á∂

‘π’ÓÈ≈Ó∂ ˘ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂

Â∑ª √Ã∆ Óπ÷Ú≈’ Á∆ ’Ê≈, ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈

Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À, ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ √ø◊Â

√π‰ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈·Ú∂¡ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰∆

√À’ÙÈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄

«ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ‘Ø Ï≈‰∆¡ª √π‰∆¡ª ¡Â∂

ÍÛ∑∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂

√π«‰¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÙË≈¨ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡≥’ ÍÛ∑È≈

Ùπ» ’∂◊≈ ª ¿∞√ È≈Ò √øÏøË Ï≈‰∆

¡≈‚∆˙ »Í «Ú⁄ Ú∆ ⁄ºÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆, «‹√ È≈Ò ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙπºË

¿∞⁄≈È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈·Ú∂¡ ˘ √Ó≈‡

ÎØÈ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈ

Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

√◊Ó∆¡ª√’Ò ¿∞Ó∆ ÏÛ∆ (Ô±.Í∆.) ÚÒØ∫

◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈, ¿∞Ó∆ ÏÛ∆

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ Á≈

ÍÃ’≈Ù-ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ A@ Ú‹∂ ÂØ∫

AA Ú‹∂ º’ ’Ê≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ AA ÂØ∫ C-@@ Ú‹∂ º’

Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆

◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ CH Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ Í≥‹

√Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘

¥ÓÚ≈ E@@, D@@, C@@, B@@ ¡Â∂

A@@ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ï≈’∆

Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ÍÀÈ«√Òª, ’≈Í∆¡ª, ÍÀµÈ

Úø‚∂ ◊¬∂Õ √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ¡‹∆Â

«√øÿ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ

¡«Ë¡≈Í’ Á∆ √∂Ú≈ √: ‘Í≈Ò «√øÿ È∂

«ÈÌ≈¬∆Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ı≈√

’’∂ ÍÃË≈È √: ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹∆ ¡Â∂

√’ºÂ √: ¡‹∆ «√øÿ ‹∆ È∂ Í»È

√«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ √’Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Ì≈∆

‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊πÓ«Â ’Ò≈√

Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√’Ò Íπ‰¤ (’ÙÓ∆) : √’Ò

Íπ‰¤ (’ÙÓ∆) ÚÒØ∫ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ‘∂·

«Ò÷∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ :

A. «ÓÂ∆ AD-A-B@AC ˘ √’Ò Á∂

Ϻ«⁄¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ

ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ÍÚÈÁ∆Í ’Ω,

’øÚÒÍÃ∆ ’Ω ¡Â∂ Ú∆ ◊πÈ∆ «√øÿ Á∂

‹«Ê¡ª È∂ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √:

√ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ √: »ÍÓÚ∆ «√øÿ È∂

◊πÓ«Â Ú«÷¡≈È ’∆Â∂Õ Ï∆Ï∆ ÓÒ’∆Â

’Ω, ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ, ‘ÙÁ∆Í ’Ω,

√«‘‹Í≈Ò «√øÿ Â∂ ‹√ÍÃ∆ «√øÿ È∂

’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑∆¡ªÕ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ √∂Ú≈

Ï∆Ï∆ ÓÈÓ∆ ’Ω È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

B. «ÓÂ∆ AH-A-B@AC ˘ ◊πÁπ¡≈≈

’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √:

Ìπ«Í≥Á «√øÿ, «ÍÃÊ∆Í≈Ò «√øÿ, ‹◊‹∆Â

«√øÿ ¡Â∂ ‹√Úø «√øÿ Á∂ ‹«Ê¡ª È∂

’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ √: «ÚøÁ «√øÿ È∂

◊πÓ«Â Ú«÷¡≈È «ÁºÂ≈Õ

C. «ÓÂ∆ B@-A-B@AC ¡‹Ø‡ «Í≥‚

Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ Ìπ«Í≥Á

«√øÿ, ÓÈÓ∆ ’Ω ¡Â∂ ’øÚÒÍÃ∆ ’Ω Á∂

‹«Ê¡ª È∂ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂

√’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ÿÏ∆ «√øÿ È∂

◊πÓ«Â Ú«÷¡≈È «ÁºÂ≈Õ

√’Ò √Ã∆È◊ ÚÒØ∫ √≈’≈ ⁄Ó’Ω

√≈«‘Ï ¡Â∂ √≈’≈ √«‘øÁ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈, ¡¨⁄≈ Ï≈◊,

√Ã∆È◊ «Ú÷∂ «ÓÂ∆ BA Á√øÏ B@AB ÂØ∫

CA Á√øÏ B@AB º’ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Á∂

Á∆Ú≈È √Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó

’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂

«ÈÂÈ∂Ó, ’∆ÂÈ, ’«ÚÂ≈, ÒÀ’⁄

¡≈«Á Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂Õ

◊πÓ«Â ’Ò≈√ ¡¨⁄≈ Ï≈◊ Á∂ Ϻ«⁄¡ª

Á∆ «Â¡≈∆ ’Ò≈√ ¡«Ë¡≈Í’ √:

ÁÒ‹∆ «√øÿ, ‹◊Ó∆ «√øÿ ¡Â∂ Ï∆Ï∆

ÓÈÓ∆ ’Ω È∂ ’Ú≈¬∆ ‹Ø «Í¤Ò∂

Â’∆ÏÈ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’Ò≈√

Ò≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓÂ∆ CA-AB-B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó

◊πÁπ¡≈≈ ÈΩÚƒ Í≈ÂÙ≈‘∆ √Ã∆È◊ «Ú÷∂

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡øÌÂ≈

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√øÿ ‹∆ È∂

’∆ÂÈ ≈‘ƒ ’∆Â∆Õ Ó◊Ø∫ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫

’∆ÂÈ, ’«ÚÂ≈, ’Ú∆Ù∆ ÒÀ’⁄ ¡≈«Á

Á∂ «ÚÙ∂ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï∆Ï∆ ÓÈÓ∆ ’Ω

È∂ ÙÏÁ Ú∆⁄≈ ¡Â∂ Ú∆ ‘Ó∆ «√øÿ

È∂ ◊πÓ«Â ÒÀ’⁄ ≈‘ƒ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

‹πÛ∆ √ø◊ ˘ «¬‘Ȫ √≈«’¡ª Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ Á√≈«¬¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √: ◊πÓ∆ «√øÿ

È∂ ’≈Ò‹ ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰

Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

√’Ò «Í≥‹Ω ÚÒØ∫ Á√øÏ B@AB

«Ú⁄ √: ◊πÈ≈Ó «√øÿ √’Ò «¬ø⁄≈‹ È∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 40 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Í«‘Òª «Í≥‚ «÷˜◊Û∑ (È∂Û∂ ÏȱÛ) «Ú⁄

«ÎÒÓ “¿∞fiÛ Ê∂‘ Ú√≈«¬˙” «Ú÷≈¬∆Õ «Î

«Í≥‚ «÷ÒΩ «Ú⁄ «ÎÒÓ “¡Ó ÷≈Ò√≈”

¡Â∂ “√Á≈∆” «Ú÷≈¬∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

“ÓÈÓπ÷” ¡Â∂ “◊πÓπ÷” «Ú÷≈¬∆¡ªÕ ÿ-

ÿ ÿ≥πÓ ’∂ ÁØ-√≈Ò≈ ’Ø√ Ïπº’ ’∆Â∂Õ ¿∞√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Ó«·¡≈Ûª «Ú⁄ Ú∆ ÁØÚ∂∫

«ÁÈ «¬‘Ø «ÎÒÓª «Ú÷≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’Ø√

Ïπº’ ’∆Â∂Õ

BE Á√øÏ B@AB ˘ «Í≥‚ Í≥‚Ú≈Ò≈

(‹Ø Ú∆ ÁÏ≈≈ «√øÿ „≈‚∆ Á≈ «Í≥‚ ‘À)

«Ú⁄ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ √Ó«ÍÂ

“√≈«‘Ϙ≈Á∂” «ÎÒÓ «Ú÷≈¬∆Õ E ‹ÈÚ∆

B@AC ˘ «Í≥‚ «’ Íπ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄

«ÎÒÓ “√Ïø√ Á≈È∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ”

«Ú÷≈¬∆Õ

AD ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ «Í≥‹Ω «Ú⁄ Ú∆

““√Ïø√Á≈È∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ”” «Ú÷≈¬∆Õ

¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Í≥‚ «’ÂÍπ Úº‚∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ““¿∞fiÛ Ê∂‘

Ú√≈«¬˙”” «ÎÒÓ «Ú÷≈¬∆ ¡Â∂ ’Ø√ Ïπº’

’∆Â∂Õ

AI ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆

B@AC º’ «ÂøÈ «ÁȪ Á≈ «¬’ ‘Ø

ÍÃ⁄≈’ ÁΩ≈ (’∞»’Ù∂ ’ØÒ «Í≥‚ √Ω∫‡∆,

È∆ÒØ÷∂Û∆ ’ØÒ «Í≥‚-√ø‚∆ ¡Â∂ ’È≈Ò

’ØÒ «Í≥‚ Ù≈Ó◊Û∑) ’∆Â≈Õ «¬È∑ª «Í≥‚ª

«Ú⁄ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄ ‘ ÿ «Ú⁄

Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ«‘øÓ «Ú⁄ ÁØ-

√≈Ò≈ ’Ø√ Ï‘π Ïπº’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

√’Ò ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ :

A. «ÓÂ∆ E-A-B@AC ˘ √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂

«Í≥‚ Ïπº’‰ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √: ÁΩÒ «√øÿ ‹∆

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

Á∆Ú≈Ȫ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È

Ïπº’ ’∆Â∂ Â∂ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

B. «ÓÂ∆ AC-A-B@AC ˘ «ÈºËª

Ú≈Ò≈ √’Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄≈Ò∆

Óπ’«Â¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’

Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷

«√˪ª Á√≈¿∞∫Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Ò≈¬∆

◊¬∆Õ √ø◊ª È∂ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ «Ò‡∂⁄

÷∆«Á¡≈Õ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’

’∆Â∂ ◊¬∂Õ

C. «ÓÂ∆ AH-A-B@AC ˘ √: ◊πÁ∂Ú

«√øÿ ‹∆ Á∂ ◊ë‘, «Í≥‚ ◊ØË∂ Ú≈Ò≈ (ÓØ◊≈)

«Ú÷∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍπºÂ Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∂

ÓΩ’∂ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ’∆Â∂ ¡Â∂

ÙÏÁ «Ú⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ Ì≈¬∆ ÚÂ∆ «√øÿ

‹∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

√’Ò ÏºËÈ∆ ’Òª ÚÒØ∫ :

A. «ÓÂ∆ BG-BH ÈÚøÏ B@AB ˘

«Í≥‚ Ïπº‡ ’Òª «Ú÷∂ Ì≈¬∆ Í≥ÊπÍÃ∆ «√øÿ

÷≈Ò√≈ Á∂ Á∆Ú≈Ȫ ”Â∂ √’Ò Á∂ Ú∆ª

ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈ ’∂

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ

B. «ÓÂ∆ AC-A-B@AC √: ◊πÓ∆Â

«√øÿ ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ

¡Á≈√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ì≈¬∆ Í≥ÊπÍÃ∆ «√øÿ

÷≈Ò√≈ Á∂ Á∆Ú≈È Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∆

ÍÃÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª

√ø◊ª «Ú⁄ «Ò‡∂⁄ ÷∆Á‰ Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù «÷º⁄ ‘∆Õ

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á

‘∂· «Ò÷∂ Ú∆ª È∂ ’≈Ò‹ ÌΩ √ÀÁª Á∂ ¶◊ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ Ì∂‹∆ :

A. √: ◊πÒ≈Ï «√øÿ «Í≥‚ ÏÀ∫√≈, «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ∏ E@@@ πͬ∂

B. √: «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ, «Í≥‚ ÈÓÁ≈Íπ, «˜Ò∑≈ ¡≥Ï≈Ò≈ ∏ E@@@ πͬ∂

C. √: ‹√È∆ «√øÿ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ’È≈Ò ÂØ∫ ‹πÒ≈¬∆ B@AB ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ Ó‘∆È∂ ∏ AA@@ πͬ∂

D. √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Ú’, BB@/E, ’∞»’Ù∂ ∏ I@@@ πͬ∂

E. √: ‹√Úø «√øÿ, EHA, ’∞»’Ù∂ ∏ E@@@ πͬ∂

F. √: ◊πÓ∆ «√øÿ, «Í≥‚ ‹∆ È◊ ∏ C@@@ πͬ∂

G. √: ÂÈ «√øÿ «Í≥‚ Ïπº⁄∆ ∏ B@@@ πͬ∂

H. √: ◊πÓ∆ «√øÿ, «Í≥‚ Ó‡∂‚∆ Ù∂÷≈ ∏ BA@@ πͬ∂

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈ÓA. √: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ (ADM-OFF-MES) ∏ DDB. √: ÿπÏ∆ «√øÿ (Ex-MES) ∏ @EC. Sub. Major ‹◊Â≈ «√øÿ, √’Ò ’ΩÛ∆ ∏ DGD. √: ‹√Ï∆ «√øÿ, √’Ò «‡ºÏ≈, «Ë¡≈‰≈ ∏ C@E. √: √π÷«ÚøÁ «√øÿ, ≈Ó È◊ ¤∆È≈, √’Ò Íº÷Ø∫ ’Òª ∏ EIF. √’Ò Á∂‘≈Á»»È (¿∞ª⁄Ò) ∏ BFG. Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω, Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ ∏ C@H. √: ‘«‹øÁ «√øÿ, ’؇ ¬∆√∂ ÷ª ∏ D@I. Ì≈¬∆ ‘«ÚøÁ «√øÿ, Ó≈‘Òª ÷πÁ ∏ BEA@. Ó≈√‡ ’∞ÒÚø «√øÿ ¡Â∂ √: ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ ¡≈Û∑Â∆, √’Ò Ïπ„Ò≈‚≈ ∏ CA

√’Ò Ï≈≈Ó»Ò≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ √: ⁄È‹∆ «√øÿ ‹∆«È‘ø◊ ‹Ø ¡≈Í Á∆ «⁄º·∆ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ-ÿ ÍÀÁÒ ‹≈ ’∂, √Ï ˜∆Ø (Sub-zero) Â≈ÍÓ≈È Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂Ï◊À, D@ ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’≈¿∞‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ

⁄Ø‘≈Ò≈ √’Ò, ‹øÓ»-I

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 41 ¡ÍÃÀÒ B@AC

«√º÷ «ÓÙÈ∆ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ √≈Ò B@AC Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÈØ«‡√(÷πºÒ∑∆ ÌÂ∆)

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈, Áπ¡≈≈ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ÌΩ √ÀÁª (’∞»’Ù∂Â), Ï∂Ò∆ (Ô±. Í∆.) ¡Â∂ ⁄È≈ÒØ∫ (È∂Û∂’∞≈Ò∆) «Ú÷∂ «¬’√≈ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂ ’∆ÂÈ∆ «√øÿ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ““«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹”” √¯ÒÂ≈

√«‘ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ≈‘∆∫ √Óπº⁄∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÙπºË Í≈· (√ø«Ê¡≈), ⁄؉Ú∆¡ª Ï≈‰∆¡ª

¡Â∂ ÙÏÁª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈, Í»∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√, ÍÃ≈⁄∆È «¬«Â‘≈√’ ◊øÃʪ, «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ÍÃÓπº÷

ËÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÈË≈«Â ≈◊ª «Ú⁄ ’∆ÂÈ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ‘ÀÕ ¡◊√ B@AC ÂØ∫ ¡øÌ ‘؉ Ú≈Ò∂

√ÀÙÈ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ◊π«√º÷ª ˘ √øÏø«Ë ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ : ÍÃ⁄≈’ ’Ø√ : ÿº‡Ø ÿº‡ A@Úƒ Í≈√Õ [A@+B ‹ª ÚË∂∆ ÔØ◊Â≈ ˘ ‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ]

«Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ : ’∆ÂÈ ’Ø√ : ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ Í≈√Õ [ÚºË ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò]

√‘»Òª : ÍÛ∑≈¬∆, ¶◊ Â∂ «‘≈«¬Ù ÎÃ∆Õ

¿∞Ó Á∆ √∆Ó≈ : AF ÂØ∫ BB √≈ÒÕ

«Ò÷Â∆ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿± Ò¬∆ «ÓÂ∆ : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ «‹: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ÌΩ √ÀÁª (‘«¡≈‰≈), ⁄È≈ÒØ∫ (È∂Û∂

’∞≈Ò∆) ¡Â∂ Ï∂Ò∆ (Ô±. Í∆.) ’≈Ò‹ª «Ú÷∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿± «¬º’ Ó¬∆ ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AC º’ «’√∂

√Ó∂∫ Ú∆ √øÏøË ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«Ò÷Â∆ ‡À√‡ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ¤Í∆¡ª Íπ√Â’ª∏«√º÷ ËÓ ÍÃÙÈØÂ∆ Ì≈◊ A ¡Â∂ Ì≈◊ B «Ú⁄Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘Ú≈È

√º‹‰ «¬‘ Íπ√Â’ª ’≈Ò‹ Á∂ Óπº÷ Á¯Â, À◊»Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ø∫ ‹ª ’≈Ò‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ √’Òª Í≈√Ø∫ ÍÃ≈Í ’ÈÕ

Á≈ıÒ≈ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ÍÃÓ≈‰ ͺª Á∆¡ª ÎØ‡Ø ’≈Í∆¡ª ¡Â∂ ¡√Ò∆ (Original) ÍÃÓ≈‰-ͺ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ «¬ø‡«Ú¿±/

‡À√‡ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ ÷⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ¡≈͉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª Á∂ ÍÂ∂(A) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, «’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ø‚, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ-AD@AAH

ÎØÈ : @AHHG-BCCAIA, @IIAD@-IHGE@

(B) ÌΩ √ÀÁª : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, «Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ÌΩ √ÀÁª, «‘√∆Ò «Í‘ØÚ≈, «˜Ò∑≈ ’∞»’Ù∂Â-ACFAAI, ‘«¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @IHIFE-H@DIB

(C) Ï∂Ò∆ : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ◊ø◊≈ È◊ ’ÒØÈ∆, ÏÁ≈Ô±ø Ø‚, Ï∂Ò∆-BDC@@A (Ô±. Í∆.)Õ

ÎØÈ : @EHA-CBDBCF@, CBEEEHH, @IDABB-HHG@@, @IDABB-IBCDI

(D) ⁄È≈ÒØ∫ : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), «¬ø‚√‡∆¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ø‡, ⁄È≈ÒØ∫, È∂Û∂ ’∞≈Ò∆Õ

«˜Ò∑≈ ¡‹∆Â◊Û∑-AD@A@C ØÈ : IIADD-@HBID, IIAD@-GABAB

⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, ÓØÏ≈¬∆Ò : IIADD-BAHAE

ı≈Ò√≈

√≈Ï √»Â «√ Á√Â≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ¡≥«Óऒ ’∂ Ú∑∂ «Â¡≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ¡‰÷ À Ҭ∆ Á∂Ú∂ «‹øÁ Ú≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ √ø◊ª Á∂ ’∂ Á∆Á≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÍ≥Ê ÍÃÚ≈«È ‘π’Óª ˘ ’∂ «Í¡≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ‹ÁØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Ω’Ûª ‘ØÚ∂ ÓÁÁ◊≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ«Óº·≈ √Ì È≈Ò ÏØÒ∂, È≈ ’∂ Â’≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÓÈ≈Ú∂ √≈∂ «√º÷∆ «Â¿∞‘≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÍ≥Ê Á≈ Ú∑∂ √Á≈ Ú¯≈Á≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ

Úø‚ ’∂ ¤’∂ Ï≈-Ï≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÈ«Ù¡ª ˘ ’∂ Á-«’È≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ√Ì Á≈ ’∂ «ÁÒØ∫ √«Â’≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÓ˜¨Óª Á≈ ‘ØÚ∂ Í«‘∂Á≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈ÕÚÀ∆¡ª ˘ Á∂Ú∂ Úø◊≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ√Ì È≈Ò Í»∂ ’∂ «¬’≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ‹≈Â-Í≈ ˘ Á∂Ú∂ ÓÈØ∫ «Ú√≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ√Ì Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ º÷∂ √≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ‹Ø «√º÷ ËÓ Á≈ ’∂ ÍÃ⁄≈, ¿∞‘ ‘À ı≈Ò√≈Õ

∏ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ¡Í ◊≈‚∆◊Û∑ ‹øÓ»ÓØÏ≈: @IDAIF-CFEFB

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 42 ¡ÍÃÀÒ B@AC

◊πÁ∆Í «√øÿ*

ı»È Á∂ Ò≈Ò ’‰, «⁄º‡∂ ’‰,

ÍÒ∂‡ÒÀ‡√, ÍÒ≈˜Ó≈ ¡Â∂ ⁄πÈ≈Ï∆

ÍÒ≈˜Ó≈, ÍÃ؇∆È ¡≈«Á ı»È Á∂ Óπº÷ Ì≈◊

‘ÈÕ ı»È Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÂ «¬√

Á∂ Ò≈Ò ’Â≈‰± ‘ÈÕ ı»È Á∂ Ò≈Ò

’Â≈‰±¡ª «Ú⁄ «¬’ ı≈√ «’√Ó Á≈

√≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê («‹√ ˘) ‘ØÓØ◊ÒØ«ÏÈ

(’«‘øÁ∂ ‘È) ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø √∆ Á∂ «ÌøÈ-

«ÌøÈ ¡≥◊ª ˘ ¡≈’√∆‹È Í‘πø⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ò≈Ò ’Â-’‰ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È √∆

«Ú⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ ¡≈’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈

ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ı»È ¡≈’√∆‹È ˘

Î∂Ϋۡª º’ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ’≈ÏÈ-

‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ √∆ Á∂ Âø±¡ª ÂØ∫

Ú≈Í√ Î∂Ϋۡª º’ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

√∆ «Ú⁄ ‘∂’ A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ ı»È

«Íº¤∂ ’∂ÚÒ A@-AA ◊Ã≈Ó ‘ØÓØ◊ÒØ«ÏÈ ‘∆

«‘ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√

«Ú¡’Â∆ ˘ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ

√ ÀÁ ’Â-’‰ √∆ Á∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «ÚπºË ÍÃÂ∆-º«÷¡≈ ’Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ √ø’Ó‰ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ’∆‡≈‰±¡ª È≈Ò ÒÛÁ∂

‘È ¡Â∂ ’∆‡≈‰±¡ª Á∂ «ÚπºË ÍÃÂ∆-

º«÷¡≈ Ò¬∆ ¬∂∫‡∆Ï≈‚∆˜ «Â¡≈ ’Á∂

‘ÈÕ

«¬È√≈È Á∂ √∆ «Ú⁄ ÒØ‘≈, ÎØ«Ò’

¬∂«√‚, «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆, ÍÃ؇∆È Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ

√∆ Ú◊∂ ºª Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘

º ı»È ˘ ÂøÁπ√ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂

«¬‘ º ı≈√ ’’∂ ÒØ‘≈, √∆ «Ú⁄

’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ª ı»È Á∆

’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ «Ú⁄ ı»È Á∆

Ó≈Â≈ ‘ØÓØ◊ÒØ«ÏÈ (¡À⁄.Ï∆.) ‡À√‡ ≈‘ƒ

ÍÂ≈ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈

A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ ı»È «Íº¤∂ AB-AE ◊Ã≈Ó

‘ØÓØ◊ÒØ«ÏÈ ‘À ª ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ

ı»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ :J Ìπº÷ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

J È‘πø Â∂ ¡º÷ª √ ÀÁ ‹ª Í∆Ò∆¡ª ÍÀ‰

Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

J √≈‘ ⁄Û∑È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ⁄º’

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹∆Ì Á≈ ø◊ ‘Ò’≈ ÍÀ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

J √∆ «Ú⁄ Â≈’ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À, √Ø ‹ÒÁ∆ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

J ‹∂’ ı»È Á∆ ’Ó∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂ ª

È‘πø¡ª «Ú⁄ ‡Ø¬∂ ÍÀ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È,

È‘πø √«‘‹∂ ‘∆ ‡πº‡‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

J ¡º÷ª «Ú⁄ Ò≈Ò∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘

Ú∂Ò∂ ¡º÷ª ʵ’∆¡ª Â∂ Ì≈∆¡ª

Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

J √πÌ≈¡ «⁄Û-«⁄Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

J ¡’√ «√ ÁÁ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

J Ì≈ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ

J ¿∞È∆∫Á∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

J ’Ó Ø∆ ’’∂ √∆ ÁπÏÒ≈ ÍÂÒ≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

J √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª fiπÛ∆¡ª ÍÀ‰

Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

ı»È Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È :J ‘∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ÿº‡

Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈‰≈Õ

J ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’ Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’È≈Õ

J Í∂‡ «Ú⁄ ’∆Û∂ (‘π’ Ú≈Ó) ‘؉ ª

Ú∆ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

J È’√∆, ÏÚ≈√∆ ‘؉≈

J Ó≈«√’ ËÓ Á≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ¡Â∂

Ú≈-Ú≈ ◊Ì Ë≈È ’È≈Õ

J Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ı»È Á≈ «˜¡≈Á≈

Ó≈Â≈ «Ú⁄ «È’Ò‰≈Õ

J ¶Ï∂ √Ó∂∫ º’ ÓÒ∂∆¡≈ ‹ª ‘Ø ’ج∆

◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈Õ

J ◊øÌ∆ »Í «Ú⁄ √Û ‹≈‰≈Õ

J ı»È Á≈ ’À∫√Õ

J ◊øÌ∆ √º‡ Úº‹ ‹≈‰ È≈ÒÕ

J ˜«‘ ÷≈ ÒÀ‰ È≈ÒÕ

Ï⁄≈¡/¿∞Í≈¡ :ı»È Á∆ ’Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«‹È∑ª «Ú⁄ ÒØ‘≈ ÚºË ‘ØÚ∂Õ Á≈Òª, ‘∂ ͺÂ∂

Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡≈«Á «Ú⁄ ÒØ‘≈ Ï‘πÂ

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈,

‘∆ ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆

‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ÒØ‘∂ ˘ √∆ «Ú⁄ º÷‰ Ò¬∆

ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ó, √≈◊, Í≈Ò’, ͺÂ≈

◊ØÌ∆, ’∂Ò≈, ⁄∆’±, ‡Ó≈‡, ÁÒ∆¡≈, Ï∂,

ÓπȺ’≈, ¡≥◊», «’Ù«ÓÙ, ⁄π’øÁ, ◊≈‹,

¡≥’∞«Â ¡È≈‹ ¡≈«Á ÒØ‘ º È≈Ò

ÌÍ» ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌπøÈ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂,

Ó≥π◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈‰∂, ◊πÛ, Ù«‘Á Á≈ √∂ÚÈ

Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ √¯≈¬∆ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È

º÷ØÕ √Ϙ∆¡ª ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ø◊∆ Â∑ª

ËØ ÒÚØÕ

ı»È Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘À

√Ú∂ Á∆ √ÀÕ ‹∂’ √≈‘ Â∂ ∆ È≈Ò «Ò¡≈

‹≈Ú∂ ª Î∂ÎÛ∂ «˜¡≈Á≈ ◊Â∆Ù∆Ò ‘πøÁ∂

‘ÈÕ ı»È Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ Â∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√

È≈Ò ı»È Á∆ √¯≈¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚≈

ı»È Í»∂ √∆ «Ú⁄Ø∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Á∆

◊øÁ◊∆ ˘ Î∂Ϋۡª º’ Í‘πø⁄≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ‘∆ ¿∞‘ ◊øÁ◊∆

‘À ‹Ø √≈‘-«’«¡≈ Áπ¡≈≈ Ï≈‘ «È’Ò

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ √≈‘-ÈÒ∆ Á∂ È≈Ò

¡≈’√∆‹È Î∂Ϋۡª º’ Í‘πø⁄Á∆ ‘ÀÕ ı»È

«¬√ Í≈ ’∂ «Î ÂØ∫ √∆ Á≈ ÁΩ≈ ’Á≈

‘ÀÕ «¬‘ ’Ó ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

«ÚË∆ È≈Ò ¡≈’√∆‹È Áπ¡≈≈ ı»È ÙπºË

‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √Ú∂ Á∆ (Â≈˜∆) ‘Ú≈

«Ú⁄ ¡≈’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ ’≈È √Ú∂ Á∆ √À ı»È Á∆ √Î≈¬∆

Á≈ ’øÓ Ï‘π ÷»Ï∆ È≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ

«Ú¡’Â∆ ‹Á ¶Ï∂ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹ª

ÁΩÛÁ≈ ‘À ª √≈‘ ÒÀ‰ Â∂ ¤º‚‰ Á∆ ◊Â∆

ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈‘ Â∂ ∆ È≈Ò «Ò¡≈

‹≈¬∂ ª Î∂ÎÛ∂ «˜¡≈Á≈ ◊Â∆Ù∆Ò ‘؉◊∂

Â∂ ı»È Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò

ı»È Á∆ √¯≈¬∆ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

*C@B, «’ÁÚ¬∆ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : IHHHA-BFFI@

«√‘Â-√øÌ≈Òı»È Á∆ ’Ó∆ (Anaemia)

(Í«‘⁄≈‰, ’≈È, ¿∞Í≈¡)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 43 ¡ÍÃÀÒ B@AC

‹√Ï∆ «√øÿ, ÈÚƒ «ÁºÒ∆*

«√º÷ ËÓ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ È∂ º÷∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ «‘øÁ»

ÿ≈‰∂ ”⁄ ADFI ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹Á ¿∞‘Ȫ ’∞fi ‘ØÙ √øÌ≈Ò∆ ª ¿∞‘Ȫ

«‘øÁ» √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞√ Ú’Â ⁄ºÒ ‘∂

’Ó’ª‚ª, ÌÓª, Ú«‘Óª, ‹≈Â-Í≈ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Úø‚, ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√

¡Â∂ Í≈· Í»‹≈ Á∂ ÂΩ Â∆’∂ ˘ ÍÚ≈È

È‘ƒ ’∆Â≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’

Ì≈¬∆ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò È≈ ª ÓÈ ’ج∆

ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆ Â∂ È≈ ‘∆ ºÏ ˘ «Ó«Ò¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ºÏ ˘ ‹Ø √Ï

Ù’Â∆Ó≈È ‘À, ‘ ʪ ¡Â∂ ‘ «ÁÒ «Ú⁄

ÓΩ‹»Á ‘À ¡Â∂ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ Í≈Ò‰‘≈ ‘À,

˘ «ÁÒØ∫ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√

È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂

«¬√ ◊ºÒ √Ófi «Ò¡≈ ¿∞‘ ◊π» ‹∆ È≈Ò

‹πÛÁ∂ ◊¬∂ Â∂ ÈÚƒ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò

‹∆¿±‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ ÈÚƒ «Ú⁄≈Ë≈≈

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ◊π» ‹∆ Á∂ Óπ∆Á ω ◊¬∂ ‹Ø

Ï≈¡Á «Ú⁄ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ

«¬√ Â∑ª «¬’ ÈÚª ËÓ “«√º÷ ËÓ”

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ

Á∆ ‹Ø Ï≈’∆ Á∂ I ◊π»¡ª «Ú⁄ «Ú⁄Á∆

‘∆ Â∂ ¿∞È∑ª ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√º÷ ËÓ

˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ ¡≥ «Ú⁄ Á√Ú∂∫ ◊π»,

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘

◊π◊ºÁ∆ Ï÷Ù ’∂ «√º÷ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¿∞√

È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡º‹ «√º÷ √Ó≈‹ ¡≈͉∆

ÙË≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ”Â∂ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

˘ ‘≈˜ È≈˜ ◊π» Ó≥ÈÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈

‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ËÓ Á∂ ’∞fi Óπº÷ «√˪ «¬√ Â∑ª

‘È :

A. «√º÷ª È∂ ’∂ÚÒ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷

Ú≈«‘◊π» «‹√ ˘ ÒØ’ƒ ’¬∆ ‘Ø È≈Úª

È≈Ò Ú∆ ÏπÒªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ì◊Ú≈È,

¡ºÒ≈, ÷πÁ≈, ◊≈‚, ¬∆ÙÚ ¡Â∂ ≈Ó

Ú◊À≈ Ú◊À≈ ‘∆ Ô≈Á ’È≈ ‘À, ¿∞√Á≈

‘∆ «√ÓÈ ’È≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‘∆ «√ÎÂ-

√≈Ò≈‘ ’È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‘∆ ◊π‰◊≈È

’È≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘∆ Ùπ’≈È≈ ’È≈

‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ï «Ú¡≈Í’ ‘À, √Ï

Ù’Â∆Ó≈È ‘À, ’Â≈ Íπ÷ ‘À, «ÈÚÀ ‘À,

¡’≈Ò Ó»Â ‘À Â∂ √Ì Á≈ Í≈Ò‰‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ª È∂ ‘Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∆

«√¯Â √≈Ò≈‘ È‘ƒ ’È∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¿∞‘Á∂ ◊π‰ ◊≈‰ ’È∂ ‘ÈÕ

B. ‘ «√º÷ È∂ ¡≈͉∆ «’ ’È∆

‘À Â∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ Á√ÚøË ’º„ ’∂

¿∞√˘ ⁄ø◊∂ ’øÓª Ò¬∆ ÷⁄ ’È≈ ‘À ¡Â∂

˜»ÂÓ≥Áª Á∆ √∂Ú≈ Â∂ ÌÒ≈¬∆ Ú≈√Â∂ √Á

¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ‘À ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ó≥◊‰≈ ‘ÀÕ

C. «√º÷ª È∂ Ù≈Ï, «√◊‡, ÂøÏ≈’±

⁄√, ¡Î∆Ó ¡Â∂ ‘Ø ’ج∆ Á»√∂ È«Ù¡ªÁ∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï⁄È≈ ‘ÀÕ Í≈¬∆ «¬√Â∆ ‹ª

ÍπÙ È≈Ò ¡ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ √øÏøË È‘ƒ º÷‰∂Ւج∆ ÷؇≈ ’øÓ È‘ƒ ’È≈ «‹√ ˘ √Ó≈‹

‹ª ’≈˘È Ïπ≈ ‹ª ◊Ò Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

D. «√º÷ª È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡≈͉≈

‘≈˜ È≈˜ ◊π» Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÓºÊ≈ «√Î

¿∞√ ¡º◊∂ ‘∆ ‡∂’‰≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á≈ ¡≈Á-

√«Â’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√Á∆ Ï≈‰∆ ˘

«Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑È≈ √πȉ≈ ‘À Â∂ ¿∞√˘

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’È∆ ‘ÀÕ

E. «√º÷ª È∂ √≈Ï √»Â «Ú⁄ «‘‰≈

‘ÀÕ ’∂√ Á≈‘Û∆ È‘ƒ ’‡Ú≈‰∆, Á√Â≈

√‹≈‰∆ ‘À ¡Â∂ ØÓª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘ƒ

’È∆Õ

F. «√º÷ª È∂ ’Ó’ª‚ª «Ú⁄ È‘ƒ

ÍÀ‰≈Õ ¡÷ΩÂ∆ √øª, Ó‘øª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª

Á∂ ‚∂«¡ª ”Â∂ È‘ƒ ‹≈‰≈, ÓÛ∑∆ È‘ƒ

Í»‹‰∆, Ó»Â∆ Í»‹≈ È‘ƒ ’È∆, ÚÂ

È‘ƒ º÷‰∂, Í≥‚ª ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ ⁄º’

«Ú⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈, «‡º’∂ È‘ƒ Ò◊Ú≈‰∂, ÙπÌ-

¡ÙπºÌ «ÁȪ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈

Ú◊À≈ Ú◊À≈Õ

ÚÀ√∂ ª ¡√ƒ √≈∂ «‹È∑ª È∂ ’∂√ º÷∂

‘ج∂ ‘È Â∂ Á√Â≈ √‹≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ «√º÷ ¡≈÷Á∂ ‘ª Í ‹∂ ¡√ƒ ¿∞µÍ

«ÁºÂ∂ ‘ج∂ Óπº÷ «√º÷∆ «√˪ª ”Â∂ fi≈Â

Ó≈∆¬∂ ª √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÂ≈ Òº◊

‹≈¬∂◊≈ «’ ¡√ƒ «’ÂÈ∂ ’∞ ÷∂ «√º÷ ‘ªÕ

¡√ƒ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò

⁄ºÒ ‘∂ ‘ª «’ Ù’Ò √»Â «Ú⁄ ª ¡√ƒ

«√º÷ ‘∆ ‘ª Ï≈’∆ «√º÷∆ «√˪ª Á≈ ’∆

ÒÀ‰≈ Á∂‰≈Õ ¡≈Ó « øÁ◊∆ «Ú⁄ √≈˘ «¬‘

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ «√º÷ª È∂

’∂√ È‘ƒ º÷∂ ‘ج∂ Í Á√Â≈ √‹≈¬∆ ‘ج∆

‘À; ’¬∆¡ª È∂ Á≈‘Û∆ Óπº¤ª ’‡∆¡ª

‘ج∆¡ª ‘È; ’¬∆¡ª È∂ ¡≈Í Âª ’∂√ º÷∂

‘ج∂ ‘È Í Ïº«⁄¡ª Á∂ ’∂√ ’‡Ú≈¬∂ ‘ج∂

‘È; ’¬∆ ◊πÁπ¡≈∂ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ‹ªÁ∂

‘È ¿∞‘Ȫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ ‘≈˜

È≈˜ ◊π» ’∆ √Ófi‰≈ ‘À; ’¬∆ ◊πÏ≈‰∆

ÍÛ∑È √π‰È «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆

È‘ƒ º÷Á∂; ’ج∆ Ó≥Áª «Ú⁄ Ó»Â∆ Í»‹≈

’ «‘≈ ‘À, ’ج∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ì∂‡≈ ◊≈ «‘≈

‘À, ’ج∆ Ú º÷ «‘≈ ‘À, ’ج∆ Í≥‚ª

¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ò◊≈ «‘≈ ‘À,

’ج∆ «√◊‡, ÂøÏ≈’±, ⁄√, ¡Î∆Ó ¡Â∂

Ù≈Ï Á≈ ÈÙ≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’ج∆

Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓºÊ∂

‡∂’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇∆¡ª ’Óª Ì∂‡ ’

«‘≈ ‘À Ú◊À≈ Ú◊À≈Õ

¡À√∂ “«√º÷” «√º÷∆ «√˪ª ÂØ∫ Ï‘π Á»

‘È Í «Î Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷

¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ‘À È≈ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ◊ºÒÕ

¡À√∂ «√º÷, ◊π» Á∂ √º⁄∂ «√º÷ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂

Í «√º÷ ‘؉ Á≈ È≈‡’ » ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡À√∂ «√º÷ «√º÷∆ Ï»‡∂ ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘∂

‘È Â∂ «√º÷∆ ˘ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√∂

«√º÷ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ √ØÈ∂ Á∂ I ’À‡ È≈Ò

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «‹√˘ ÒØ’ƒ √ØÈ≈ ‘∆

ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª◊πÓ«Â Ó≈◊

*«‡≈«¬‚ ¡À√.‚∆.¡ÀµÓ. (¬∆),

C6B-AFG, ‹È’Íπ∆, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

ÎØÈ∏@AA-BEE@FECF

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 44 ¡ÍÃÀÒ B@AC

’«‘øÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ ¿∞√ «Ú⁄ «’ÂÈ∆ Ú∆ ÷؇

«’¿∞∫ È≈ Ì∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√Á≈ ÓπºÒ «’ÂÈ≈

Ú∆ ÿº‡ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ √ØÈ∂ Á∆¡ª ω∆¡ª

‘ج∆¡ª ⁄∆˜ª I ’À∂‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BD ’À∂‡

º’ Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √π«È¡≈≈ ÚºË ÂØ∫

ÚºË ÓπºÒ BD ’À∂‡ Á∂ √≈Ó≈È Á≈ Í≈¿∞∫Á≈

‘À Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ I ’À∂‡ Á∂ √≈Ó≈È Á≈Õ

√Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞fi ÂÏ’≈ «¬√ Â∑ª Á≈

‘À ‹Ø È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÚË∂ ÎπºÒ∂

Â∂ Úº÷∆ «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª

”⁄ ⁄Ó’∂Õ ¡À√∂ ÒØ’ «¬√ √Ø⁄ «Ú⁄ ÷πÙ

«‘øÁ∂ ‘È «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷

«√º÷∆ «√˪ª ÂØ∫ Á» ‘؉ Â∂ «ÓÒ◊ØÌ∂ «‹‘∂

‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘‰Õ ¡À√∂ ÒØ’ «√º÷∆

Á∂ ’Ó Ø ‘؉ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’Á∂

‘È Â∂ ¿∞√˘ „≈‘π‰ Ú≈√Â∂ ’¬∆ ⁄≈Òª

⁄ÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÏπºË ËÓ Úª◊ «√º÷

ËÓ ˘ Ú∆ ’Ó Ø ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÏπºË ËÓ È∂

«‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ‘∆ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ª «¬‘ ËÓ ÓΩ‹»Á ‘À

Í «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ «¬√Á≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÷≈√

Ú‹»Á È‘ƒ «‘≈Õ ‹∂ ¡√ƒ «√º÷∆ √»Í ¡Â∂

«√º÷∆ «√˪ª ˘ √ªÌ È≈ √’∂ ª «√º÷

ËÓ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ÏπºË ËÓ Úª◊ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ‘∆

‚±øÿ∆ √Ø⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡À√∂ ÂÏ’∂

Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ

‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á

fi≈ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «√º÷ ‘πø«Á¡ª

¡√ƒ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª, ’∆ ¡√ƒ «√º÷∆

«√˪ª ¡Â∂ «Ú√∂ ÂØ∫ Á» ª È‘ƒ ‘Ø

◊¬∂? ¡√ƒ I ’À∂‡ Á∂ «√º÷ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘ª ‹ª BD ’À∂‡ Á∂? ÷πÁ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆¬∂Õ

‹∂ √≈˘ «√º÷∆ È≈Ò «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ‘À Â∂ «√º÷

¡÷Ú≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ «√º÷∆

«√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈, ª«’ ¡√ƒ BD

’À∂‡ √ØÈ∂ Ú◊∂ «√º÷ ω √’∆¬∂Õ «¬√ Â∑ª

’È È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ÓπºÒ √Ó≈‹ ¡Â∂

ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ∂◊≈

Â∂ ÒØ’ƒ ’«‘‰◊∂ «’ Ú≈‘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ’∆

’«‘‰∂Õ

¡≈¿∞ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆¬∂Õ ¡≈͉∂ ◊π»¡ª ¡Â∂ «√º÷ √»Ï∆ª

Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi

«√º÷∆¬∂Õ ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√º÷∆

Ï≈∂ √Ø⁄∆¬∂, «√º÷ ’ΩÓ Ï≈∂ √Ø⁄∆¬∂ Â∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «√º÷ ÍÈ∆∆ Ï≈∂ √Ø⁄∆¬∂Õ

⁄ø◊∂ Í»È∂ Í≈ ‹≈¬∆¬∂ ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

ÍÈ∆∆ ⁄ø◊∆ √∂Ë ÒÀ ’∂ «√º÷∆ Á∆ ÓÙ≈Ò ˘

√ø√≈ «Ú⁄ ΩÙÈ ’Á∆ ‘∂ Â∂ «√º÷ ’ΩÓ

«‘øÁ∆ ÁπÈ∆¡ª º’ ‹◊Ó◊ªÁ∆ ‘∂Õ

¡√ƒ √º⁄∂ «√º÷ ω ’∂ «Á÷≈¬∆¬∂Õ √≈ÏÂ

√»Â ‘؉ «Ú⁄ Î÷ Ó«‘√»√ ’∆¬∂; ’∂√ª

Á∆ √øÌ≈Ò ’∆¬∂ Â∂ Á√Â≈ √‹≈¬∆¬∂,

È«Ù¡ª Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ È≈ ͬ∆¬∂Õ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ˘ ‘≈˜-È≈˜ ◊π» √Ófi∆¬∂ Â∂

«ÁÒØ∫ Ó≥È∆¬∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò

ÍÛ∑∆¬∂ √π‰∆¬∂ ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ï·≈¬∆¬∂Õ

’Ó-’ª‚ª ¡Â∂ ÌÓª-Ú«‘Óª ÂØ∫

Ï⁄∆¬∂Õ «¬‘Ȫ ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄

º÷Á∂ ‘ج∂ «√º÷ ËÓ Á≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á ’Á∂

‘ج∂ ÏÛ∆ Ù≈È Â∂ Ó≈‰ È≈Ò ’‘∆¬∂∏“ÓÀ∫

«√º÷ ‘ªÕ”

Ì∂ ‘ج∂ ÁπºË Á∂ «◊Ò≈√ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈ÏÒÿ»-’Ê≈ ∏Ó«‘øÁ «√øÿ “«⁄Â≈”

ÓØÏ≈: @IHBCAFFGFH

¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ÒÛ’≈ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÷Û≈ «¬Ë-¿∞Ë Á∂÷ «‘≈ √∆ «’ «’√ Â∑ª «„º‚ Á∆ Ìπº÷ ˘ ٪ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ

◊Ó∆ È≈Ò «Ï«ҡ≈ Ϻ⁄≈ ’≈Î∆ Á∂ ̇’Á≈ «‘≈Õ ¡≈«÷ Ù«‘ Á∂ «¬√ “ÍΩÙ” «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ω∂ ““Ø-‘≈¿±√”” Á∆¡ª «¬Ó≈ª

˘ Á∂÷Á≈ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ìπº÷ ˘ ٪ ’È Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ «È’Ò ¡≈¬∂; «¬’ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ π’ «◊¡≈Õ «÷Û’∆

«Ú⁄ ÷Û∑∆ Ï∆Ï∆ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ¡≈«÷¡≈∏“’≈’≈ ‹∆ ’∆ ◊ºÒ ‘À «¬ÂÈ∆ ËπºÍ «Ú⁄ «’¿∞∫ ÷ÛØÂ≈ ‘À∫, ¡≥Á ¤ª «Ú⁄ ¡≈

‹≈, ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ¡⁄≈È’ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ÍÈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ Ϻ⁄∂ √πøÈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄≈ «„º‚ Á∆ Ìπº÷ ÌπºÒ ÏØ«Ò¡≈∏ÓÀ

«Í¡≈√ Òº◊∆ ‘À, Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ Ï∆Ï∆ È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ √≈¿±Íπ‰∂ ˘ Á∂÷ √ج∆ ¡≥ÁØ∫ ÁπºË Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊Ò≈√ Ϻ⁄∂

Á∂ ‘ºÊ ÎÛª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈∏“’≈’∂ ÓÀ «¬øfi Ò◊Á≈ ‘À “±ø Ìπº÷≈ ¬∂∫ ÒÀ ÁπºË Á≈ «◊Ò≈√ Í∆ ÒÀÕ” Ï∆Ï∆ Á∂ «¬√ «Í¡≈ Á≈ ¡√

Ϻ⁄∂ ”Â∂ ÏÛ∆ ◊«‘≈¬∆ º’ ‘Ø«¬¡≈Õ

√Ó∂∫ Á∂ Î∂ È∂ Ï∆Ï∆ Á≈ ‘«¡≈ Ì«¡≈ √ø√≈ √πÈÓ√≈È ’ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÿ Ú≈Ò∂

Á≈ √≈Ê Ú∆ ¡’≈Ò-⁄Ò≈‰≈ ’È ’≈È ¤∞º‡ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¿∞Ó Á∂ Â’≈ ∂ ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ÍÈ ’≈È Ï∆Ï∆ Ï∆Ó≈ «‘øÁ∆ √∆Õ

¡⁄≈È’ «¬’ «ÁÈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø Úª‚∂ «Ú⁄ «‚º◊ ͬ∆Õ √º‹‰ ◊π¡ª„∆¡ª ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ ‘Ϋ¡ª º’ Ï∆Ï∆

Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ï∆Ï∆ «¬’ÁÓ ÂøÁπ√ ª ‘Ø ◊¬∆, Í ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÏºÒ ÌÈ Á∆ «⁄øÂ≈ È∂ ¿∞√˘ ⁄ÀÈ È≈ ÒÀ‰

«ÁºÂ≈Õ «‹√ «ÁÈ Ï∆Ï∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «‚√⁄≈‹ ’È≈ √∆Õ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÃÓπº÷ ‚≈’‡ È∂ Ï∆Ï∆ Á≈ Í»≈ ÓÀ‚∆’Ò

«ÏÒ ¡≈͉∂ ¡≈«Î√ «Ú⁄ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈Õ ÏÛ∆ Á∂ º’ ¿∞√ «ÏºÒ ˘ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «ÏºÒ Á∂ ¡ı∆ «Ú⁄ «¬’

Ò≈¬∆È «Ò÷ Ï∆Ï∆ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ï∆Ï∆ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ ÿπÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬ÂÈ∂ Ó«‘ø◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÏºÒ «’ºÊØ∫ ̪◊∆Õ

«ÏºÒ ˘ ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ«Á¡ª ‘∆ Ï∆Ï∆ Á∂ ‘ºÊ ’øω Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ È∂ «Ú⁄«Ò ’ ¤º«‚¡≈Õ «ÒÎ≈Î≈ ÷ØÒ∑ Ï∆Ï∆ «ÏºÒ

Á∆ “’Ó” Á∂÷ „«‘‰ ‘∆ Òº◊∆ √∆ «’ ‘ºÊ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∆ Ò≈¬∆È ”Â∂ Ș ͬ∆ «‹√ È∂ Ï∆Ï∆ ˘ ¡ºÊ»¡ª Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄ Ï‘≈

«ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ò≈¬∆È «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ ‹Ø ’Ú≈ ‘∆ √∆Õ

““Ì∂ ‘ج∂ ÁπºË Á∂ «◊Ò≈√ Á∂ √≈‘Ó‰∂, ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÏºÒ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ ‘À””

«¬È√≈È Á∆ «¯Â Á≈ «¬‘ Ú∆ «¬’ ÈÓ»È≈ ‹Ø ‚≈: “‘≈Ú ’ÀÒ∆” Á∆ ‚≈«¬∆ «Ú⁄Ø∫ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 45 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Sikh Turban - Symbol of faith & glory

During WorId Wars I and II , 83,055 Sikh soldierslaid down their lives, and 1,09,045 were woundedwhile fighting as part of British Indian Army. All ofthem wore turbans without exception, refusing to wearsteel helmets, despite the protection these offered.Nothing could make them wear helmets. When orderedto do so, the Sikhs disobeyed, which often meant“collective insubordination–mutiny”, with seriousconsequences. The intensity of war also could not lurethem to wear helmets.

During World War I in 1915, 14th Sikh was,involved in intense hand-to-hand fighting at Gallipoliin Turkey. The battalion lost 371 officers and soldiers.The Sikhs refused to give up even an inch of ground.The enemy trenches were found blocked with thebodies of turbaned Sikhs, who died while fighting atclose quarters.

Yet another saga of Sikh valour was the battlefought while defending Saragarhi in Afghanistan onSeptember 12, 1897, by 21 Sikh soldiers of the 4thbattalion (then 36th Sikh) of the Sikh Regiment.

Twenty Sikhs, who died bravely with the spirit of“last man last round,” wore turbans throughout fightingagainst almost 10,000 Afghan tribals. It is one of theeight stories of “collective bravery” acknowledged andpublished by UNESCO. All the 21 Sikhs wereposthumously decorated for outstanding bravery inthe face of enemy with the highest award then givento Indians–Indian Order of Merit, equivalent to VictoriaCross, and present-day Paramvir Chakra.

One of the important cases of refusing to wearhelmets, or even to carry these, was related to Sikhsof the 25th MT Coy of RIASC (present day ASC–ArmySupply Corps), forming part of the 4th Indian Division.This unit moved from Meerut to Egypt as soon as thewar started. After their arrival in Egypt, troops,including Sikhs, were issued steel helmets, and wereordered to wear these instead of turbans, as theyoffered better protection against head injuries. Sikhs Sikhs Sikhs Sikhs Sikhsfound a good cause in disobeying orders to wearfound a good cause in disobeying orders to wearfound a good cause in disobeying orders to wearfound a good cause in disobeying orders to wearfound a good cause in disobeying orders to wearhelmets, refused to touch helmets, and kickedhelmets, refused to touch helmets, and kickedhelmets, refused to touch helmets, and kickedhelmets, refused to touch helmets, and kickedhelmets, refused to touch helmets, and kickedthem in the presence of British officers.them in the presence of British officers.them in the presence of British officers.them in the presence of British officers.them in the presence of British officers. Hindus andMuslims could not join the Sikhs in this revolt.

Major Shirton, the Commanding Officer of thecompany, was determined to teach the Sikhs alesson, and make them wear helmets instead of

turbans; it became a prestige issue for him. He triedall methods to convince the Sikhs to wear helmets.When he failed, he threatened them with direconsequences by reading the relevant orders ondisobeying a lawful command, especially during war;the punishment could be death. All officers in the chainof command addressed Sikhs, including the Brigadeand Divisional Commander, but no one could convincethe Sikhs, who were willing to be shot dead, ratherthan wear helmets.

At one time Major Shirton brought armed soldiers,who aimed at the agitating Sikhs, and threatened to‘shoot them if they continued activities like disobeyingorders and shouting slogans against the BritishGovernment. The Sikhs challenged him to open fire.It was obviously a ploy to threaten the weak ones.The British knew that any shooting at this crucialstage of the war would spread the mutiny in manyother units. Ultimately, the British tried their old trickto break the unity by segregating the soldiers on thebasis of religion. The Sikhs, Muslims and Hinduswere shifted to different barracks.

Most of the Sikh soldiers were educated; theyargued their case with senior officers logically to makethem see reason. They argued that turbans offered asgood a protection as helmets from artillery shells andaerial bombardment, if not better No other headgearcould take proper care of hair, which is sacred to aSikh.

Sikh history is full of exmples where Sikhs havesacrificed their lives for the sake of the turban. “Youmay take off my head, not my turban.” The Sikhsconcluded their arguments with a tone of finality. “ForSikhs, the turban was made mandatory by GuruGobind Singh, who singularly excluded wearing of anyother headgear except the turban.”

The summary court marshal tried 58 Sikhs inDecember, 1939, at Egypt. Even at this stage, beforepromulgating the sentence, it was announced that allthose who go back to their work will be forgiven fortheir mistake, will not be punished, and no harm willbe done to their careers. No Sikh was willing to stopthe turban agitation, and stood steadfast. “No helmets,“No helmets,“No helmets,“No helmets,“No helmets,death acceptable.”death acceptable.”death acceptable.”death acceptable.”death acceptable.”

Beside the RIASC mutiny, there were many suchrebellions over the controversy of turban vs helmets.

–Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd.)–Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd.)–Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd.)–Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd.)–Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd.)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 46 ¡ÍÃÀÒ B@AC

The pattern followed by the mutineers as well themilitary authorities was almost similar to the RIASCmutiny. The 31st Battalion of the Punjab Regimentmoved from Jhansi for operations in Egypt. After twomonths of training in desert warfare, the battalion wasready for operations. Subedar Ujjagar Singh of PattuHira Singh (Ferozepore), along with his companycomprising of Doaba Sikhs, refused to wear steelhelmets. However, the Sikh company did a splendidjob, capturing hundreds of Italian prisoners withnegligible causalities to turbaned Sikhs.

Yet in another case, Sikhs of the 12th heavyregiment of the Royal Artillery Hong Kong Battery, andsome Sikhs of the Hong Kong Garrison refused towear steel helmets, and were charged with mutiny. Amilitary court marshal sentenced them to seven years’penal servitude in 1941.

All 200 Sikh soldier prisoners at the cellular jailrefused to wear helmets while rehearsing precautionsagainst expected Japanese air raids at AnadamanIslands. These mutineers were extremely defiant and

were punished with lashes, flogging and deprivations.Yet, no Sikh soldier wore a helmet. Alarmed at thenumber of incidents, many senior British officers, whohad served with the Sikhs, started to educate Britishyoung officers on the turban issue, supporting theSikhs for not wearing helmets. Consequently, by theConsequently, by theConsequently, by theConsequently, by theConsequently, by themiddle of 1942, orders were passed not to forcemiddle of 1942, orders were passed not to forcemiddle of 1942, orders were passed not to forcemiddle of 1942, orders were passed not to forcemiddle of 1942, orders were passed not to forceSikh .soIdiers to wear helmets.Sikh .soIdiers to wear helmets.Sikh .soIdiers to wear helmets.Sikh .soIdiers to wear helmets.Sikh .soIdiers to wear helmets.

Turban is an article of faith that has been mademandatory by the founders of Sikhism, having immensespiritual as well as temporal significance, increasinga commitment to Sikhism, making a Sikh a moredisciplined and virtuous person. It is a symbol ofcourage, self-respect, dedication, piety and sovereignty.It is intertwined with Sikh identity.

Anyone who orders a Sikh soldier to take off histurban and wear a steel helmet just because it offersbetter protection to his head, clearly does notunderstand the Sikh’s psyche, and his attachment tohis turban.

(Courtesy: The Tribune, August 1, 2010)

How Kesh and Turban Saved my lifeHow Kesh and Turban Saved my lifeHow Kesh and Turban Saved my lifeHow Kesh and Turban Saved my lifeHow Kesh and Turban Saved my life–Rajinder Singh*–Rajinder Singh*–Rajinder Singh*–Rajinder Singh*–Rajinder Singh*

Recently I attended an official meeting with about twenty others in a guesthouse situated in a miningarea near Kota. After the meeting, lunch was being served to us on a lawn spread beneath many Neem treesand for this the food dishes were heated on a stove and due to which some vapours wafted upto the treesin which, un-noticed by us, there were some honey-bee hives. Suddenly a swarm of hundreds of bees attackedus a targetting our bodies above the shoulders, they severely stung us with their poisonous darts on ourfaces, necks and heads not allowing us even to run for cover causing total panic and utter disarray. Thistraumatic attack lasted for about half-an hour after which many required emergency medical treatment. But,by the grace of Baba Nanak and our Gurus who gave us the life-saving shield of kesh and turbans, I wassaved as my turban protected my head, the hairs protected my neck and the beard and moustaches savedmy face. But for my hairs and turban I would have been in hospital, if not dead. On returning home, myson was taken aback to see that my turban was pierced with dozens of white poisonous bee darts whichotherwise would have been in my head.

However, one Sikh gentleman, who innocently thought perhaps the red colour of his turban angered thebees to attack him more viciously, so, he removed it but on the contrary, greater number of bees attackedhim and many got entangled in his hairs, he was left badly stung on his face and eyes requiring specialmedical treatment–had he not removed his turban but used it to shield his head and eyes he could havesaved himself like me.

Now, let those who profess keeping of hairs and turban as a primitive and out of date practice, revisetheir opinions and on the contrary appreciate its enormous benefits even in these modern times. By the way,how would a lion look if you shave-off his hairs and beard-a. laughing sight indeed. Thus would one looklike if he is without hairs, beard and which is crowned on head with a Turban. Besides the above incidence,I can recount many more such instances, when hairs & turban have saved lifes ot persons.

*Mining Engineer, Kota. Mob. : 98296-51066

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 47 ¡ÍÃÀÒ B@AC

ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)È؇ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Ȫ «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈͉ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ

Wanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysJ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ B-AB-AIHH, E Îπº‡ D «¬ø⁄, M.Com. Ò¬∆ ÔØ◊ ◊π«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ´«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ ˘ Í«‘ÒÕ √øÍ’

’Ø∏ÓØÏ≈: IDFD@-CDHEG

J Suitable match for educated, slim, good-looking, adjustable girl, born on 5-10-78, 5'-6", B.A. and doing M.Sc. (IT)in PTU. Contact No. Mob. : 97813-13911

J Wanted an educated Gursikh boy for a slim, caring, smart and homely girl, 14-11-1981, 5'-6" settled business. ContactNos. : 98729-71859, 98720-90059

J Wanted educated Gursikh, good-looking, service match for beautiful girl 24 years, 5'-3", MBA, Rs. 3.50 LPA. Fathergazetted officer, mother teacher, Distt Ropar and tricity preferred. Contact : 98551-88777, Email :hsrana1959@yahoo.com

J Around Karnal Gursikh non-trimmer, non-drinker, employed match for educated MCA lecturer, Govt. job on contractbasis Gursikh girl, May 1986, 5'-5", Contact Mob. : 94663-67920, Email : knl.haryana@gmail.com

J Suitable match for Amritdhari girl, 17-6-87, 5'-2½", M.A., B.Ed. only Amritdhari and educated boys to contact. Sendbiodata with recent photograph. Email : kanwaljitsingh235@yahoo.com

J Wanted Gursikh boy match for a Gursikh girl (divorcee), No issue, 24-9-1986, persuing B.A., Job in Medicine Company,one sister married in Assam. Contact : 9971190313

J Wanted an educated Gursikh, tall, slim, handsome adjustable caring, veg., teetotaller, service or business match fora beautiful slim girl, 22-4-82, 5'-3", M.C.A., working teacher earning 10,000 p.m., Early simple dowryless marriage.Write Box No. 2127 G-7-7, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 01735276052, 98963-35252Email : harjit_2282@radiffmail.com

J Wanted an educated Gursikh, smart, tall, adjustable, veg. teetotaller service match for a beautiful, caring, good-looking girl, 20-4-79, 5'-3", B.Com., PGDCA working in ICICI Bank getting 17000 /- p.m., Write Box No.1307 G(5-5) , S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 7837842106, 9888802536

J Wanted an educated Gursikh, tall, healthy, smart caring, teetotaller, service or business match for a healthy tall,beautiful, adjustable girl, 21-11-78, 5'-7", M.A. English, Master in mass-communication having own business 30,000p.m., Write Box No. 2403 G(5-5), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 08853563896, Email: lt_cjsc@yahoo.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, caring, teetotaller, service match for a beautiful, slim adjustablegirl, 21-11-82, 5'-4", B.A., PGDCA, M.Sc. (IT), Bank employee HDFC Bank, 15000/- P.M., Write Box No. 2413 G(7-8), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 99885-08823, 9888482338, Email :simar.26k@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, caring, veg. teetotaller, good-looking, service or business match for a slimadjustable smart girl, 22-6-78, 5'-3½", B.A. clerk in Punjab office Chd., 10,000 P.M., Cooking, Painting, home decorationis the hobby. Write Box No. 2288 G(5-5), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9465439714Email : matrimonial1035@gmail.com

J Suitable match either in business or service for Amritdhari Girl, Feb. 1984 born, 5'-4", B.Tech (I.T.) & HospitalAdministration, Quality Control Executive in a hospital. Contact : 98885-62621

Wanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsJ ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, BH √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, ÓÀ«‡z’ Í≈√, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆, ÂÈ÷≈‘ AAE@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈, Ò¬∆ ÔØ◊ ÒÛ’∆ Á∆ ˜»Â

‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «ÏȪ Á≈‹-Á‘∂‹ ÂØ∫Õ √øÍ’ ’Ø∏IHGHF-EE@CC

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, BB √≈Ò, Î≈Ó≈«√√‡, Ù«‘∆ ÍÃ≈͇∆ ÍÃø± «ÏȪ ˜Ó∆È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ Èß: IHGFC-@FHEF,

@@AGGHGA@HEAB.

J Wanted an educated, beautiful, adjustable girl for Gursikh divorcee boy, 35 years, 5'-7", teacher/lecturer, also ownRagi-Jatha & academy. Contact : 098559-59716, 094632-19886

J Gursikh adjustable match for a Sikh boy, intermediate, 30-9-1980, 5'-5", well-settled business in Lucknow. Earlysimple, dowryless marriage. Contact : 098390-16828, Email : info@syma.co.in

J Suitable match for Gursikh boy 35 years, 5'-5", M.Com., working in college as an account-clerk (Govt. Job), Rs.20,000/- P.M., Issueless legally divorced in short time. Early marriage. Contact : 094554-20042, 085629-65312,E-mail : malhotra_76@yahoo.co.in

J Match for Amritdhari boy, 10-10-1984, 5'-6", B.Sc. IT, Ist Yr (London), having own well-settled manufacturing business.Contact : 08699347570. Email : essgeepoly@yahoo.co.in

J Sikh boy studying in U.K. diploma in Accountancy & Marketing Managment, DOB 15-8-90, Vegetarian family, parents

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 48 ¡ÍÃÀÒ B@AC

Govt. Teacher, having urban and rural property, wants suitable match–Permanent Resident of any country. Contact: 84274-22881

J Suitable match for slim Gursikh boy, 15-10-1983, 5'-5", master of physiotherapy, doctor (Physiotherapist), incomeRs. 25000 to 30000 p.m., running own clinic in own building. Contact No. 96461-20654

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, BI √≈Ò, E Îπº‡ AA «¬ø⁄, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√, Ú≈√Â∂ ◊π«√º÷ ÿ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «ÏȪ Á‘∂‹ ÂØ∫ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆Õ

√øÍ’∏ÓØÏ≈: @ICCEE-HFBEC, @IAIHI-AHEB@

J Match for divorced issueless Sikh boy, 30, 5'-9", M.B.A., teetotaller, working in private limited company, Rs. 30,000per month. Contact : 098964-65680

J «ÚËπ, DH √≈Ò, AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, ¡≈͉∆ ’Ø·∆, ⁄≈ Ϻ⁄∂ (√≈∂ ‘∆ «Ú¡≈‘∂) Ò¬∆ ‹∆ÚÈ-√≈ʉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÚËÚ≈, Ϫfi, ÂÒ≈’ÙπÁ≈

Ú∆ √Ú∆’≈Õ √øÍ’ ’Ø∏@ICEDI-BDHGD, @IHIFE-H@DIB

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHE, E Îπº‡ H «¬ø⁄, +B, «‚ÍÒØÓ≈ ’ø«Í¿±‡ √≈¯‡Ú∂¡/‘≈‚Ú∂¡, ¡≈ÓÁÈ D Òº÷ √≈Ò≈È≈ Ò¬∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏@IHGFF-IFFFI, @IHHHB-AIGE@

J «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬ø⁄, Á√Úƒ Í≈√, ¡≈ÓÁÈ AE@@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Ò¬∆ ÔØ◊ «√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘

√≈Á≈Õ √øÍ’ ’Ø∏IGH@B-EGCIG, ICEGBBDACA

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ’∞¡≈≈ ÒÛ’≈, D@ √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, +B, ¡≈ÓÁÈ ⁄ø◊∆ Ú≈√Â∂ ÔØ◊ ÒØÛÚøÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √≈Á≈Õ ÓØÏ≈:

HBHCHFCHE@, IBDAG-CDC@A

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √πøÁ ÍÂÒ≈, Ù≈’≈‘≈∆, E Îπº‡ I «¬ø⁄, BI √≈Ò≈ √’≈∆ ¡≥◊∂ ∆ ‡∆⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∆

ÿ Á∂ ’øÓ ”⁄ «ÈÍ≥πÈ, √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «ÏÒ’∞Ò √≈Á≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Á‘∂‹ (‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ ˘ Í«‘Ò), ◊π«√º÷ Í«Ú≈

‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ : IIAECF@IFA

J Wanted an educated Gursikh, tall, caring, good-looking, homely in service veg. match for a good-looking, tall, caring,adjustable boy, 21-10-81, 5'-9", MBA marketing master in Mass Communication, Public Relation Media/Govt Relationgetting 19000/- P.M. plus extra working as PRO etc. Write Box No. 3046 B(5-5), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 9781686259, 9814575154, Email : jaswant_kaur@yahoo.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, caring, adjustable, veg., homely match for a slim, good looking, caringboy (divorcee), 3-8-79, 5'-6", Medical Representative, 22000/- P.M., S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh.Contact : 0175-5010163, 9815295201

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful, adjustable, veg., service match for a slim, tall, good-looking caringboy, 11-7-84/5'-11", B.Com. M.B.A. working with Ritu-wears well reputed retail company Life Style Jalandhar as aAstt. Manager, 40,000/- P.M., Write Box No. 3692 B(5-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact: 09872801761, 0172-4647014, Email : dsb.singh@yahoo.in

J Wanted an educated Gursikh, unmarried, beautiful, slim, adjustable, homely girl for a Gursikh, slim, caring legallydivorced boy, 6-10-82, 5'-10", B.Sc. Computer Science own business showroom in Sector 17, Surya Urban Property,12 Lac p.a., issueless, dowryless, marriage. Write Box No. 3649-B-D-I, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D,Chandigarh. Contact : 9872742605, 9316130091, 0172-4637908

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful, caring, adjustable, homely preferably Amritdhari match for a slim,tall, good-looking, caring Amritdhari boy, 19-1-79, 5'-10", graduate, working REL distributed Co., 25000/- p.m., Hobbyplaying football. Early Marriage. Write Box No. 3729 BA(4-1), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh.Contact : 9316142232, 9815955367. Email : amanp199@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, adjustable, caring, homely match for a smart, adjustable, legallydivorced, issueless boy, 5-5-77, 5'-7", B.Com. Army & MES supplier, 40000 to 50000/- p.m., Early simple dowrylessmarriage. Write Box No. 3961 B-D-I, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 09419195262,9815912006, Email : bikramdolina@yahoo.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, tall, caring, homely service/business match for a Amritdhari, good-looking, caring, slim boy 25-10-83, 5'-8", B.Tech. Electronic, Coman Engineering Technical hand at HCL Technologies,70,000/- p.m., Early Simple dowryless marriage. Write Box No. 3958-BA-5, S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D,Chandigarh. Contact : 9873050365, 011-42375628 Email : hs.saini3@yahoo.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, adjustable, caring, service or business match for a good looking, caring,adjustable boy, 25-1-82, 5'-6", B.Tech. (ECN), Junior Manager Sales Govt. Job, Chhatisgarh, 46000/- p.m. (N.B.:Disability is that left leg polio affected but able to walk and drive) Write Box No. 3896-B(5-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, Sector 34-D, Chandigarh. Contact : 085296-95946, 097294-72174,Email : chhonubhatia@gmail.com

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, AB-F-AIHC, E Îπº‡ E «¬ø⁄, √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’, Һ «Ú⁄ Ó≈Ó»Ò∆ È∞’√ Ò¬∆ ÈΩ’∆ÙπÁ≈ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø : IDFEDDCIHH

J Suitable match for Amritdhari boy, 41, Doctor in USA, Boy USA citizen legally divorced wanted an educated PuranGursikh girl prefer Amritdhari if divorcee issueless. Early Simple Dowryless Marriage. Contact : 9212987229.

J Wanted Gursikh tall, slim, beautiful girl (teacher or lecturer preffered) for a Gursikh boy, 34 Yrs, 6', B.E. & MBAworking as Regional Sales Manager in M.N.C. Delhi getting Rs. 17 Lac per annum, issueless legally divorced inshort time. Only sister married and well-settled. Mother retired teacher and father retired class I officer (ICAS). Contact: 98118-51183, 98684-50305. Email : sikhboy3010@gmail.com