si taki et barbe bleue

5 - á«Môùe ∫ÉªYCG

´∂b «∞BLb «∞JMHUËÍ

»bÉàdG »°ùdGAÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫ÉéJQG

»```bÉ`à`dG »``°ùdG

4Web : www.kenfaoui.com

2010 MO 0783 ` G’EjóG´Gd≤Éfƒf»Qbº :

2028 - 1668 : ó````eOQ `

á«Hô¨ªdG ô°ûædG QGO : á©Ñ£ªdG `

AÉ°†«ÑdG QGódG ` ™Ñ°ùdG ø«Y

2010 : á©ÑW `

3

…hÉØæc óª°üdG óÑY

1996 ` AÉ°†«ÑdG QGódG ` »Ñ©°ûdG ìô°ùªdG `

2004 ` z¥QÉW ô°ûædG QGO{ áÑ∏£dG ¿É£∏°S `

2010 : AGõLCG áà°S »a zìô°ùªdG{ áãjóM áYƒªée `

.á«°ùfôØdG á¨∏dÉHh ` áLQGódG á«Hô©dÉH zÉª«dÉH ¿É£∏°S{ `

.á«°ùfôØdG á¨∏dÉHh ` áLQGódG á«Hô©dÉH z∞àcƒH{ `

.AÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫ÉéJQG z»bÉàdG »°ùdG{ `

zÉHƒf ’ƒeCG{ `

záÑ∏£dG ¿É``£∏°S{ `

.ºµMh ∫ÉãeCG áYƒªée `

äGQƒ``°ûæe

Traduction : Houcine Benharbit

Abdessamad Kenfaoui

Soltan Balima

collection theatre 4

»```bÉ`à`dG »``°ùdGSoltan Balima

5


∞dDƒªdG ∫ÉªYCG

.á«°ûcGôe IQƒ£°SCG øe ¢SÉÑàbG,z≈ë q°†dG ¢ùª°T{ `

.áLQGódG ≈dEG âªLôJ ¿GRGƒa …Qóf’ ´GóHG , z§d qõdG »ªY{ `

.áWƒ£H øHG øY zºgOG øHG º«gGôHG äÉ«M{ `

.»°TQÉeƒÑd zá«∏«Ñ°TG ¥ÓM{ á«Mô°ùªd ¢SÉÑàbG ,zRhõY º∏©ªdG{ `

.ô««dƒªd z¿ÉHÉµ°S ôµe{ á«Mô°ùe øe ¢SÉÑàbG .zÉëL πjÉªY{ `

.´GóHG : zIQƒë°ùªdG á¨∏ÑdG{ `

.QÉ«æjQ øY ¢SÉÑàbG , zçQGƒdG{ `

.´GóHG zÜÉ£°ûdG{ `

Le malade imaginaire .ô««dƒe øe,¢SÉÑàbG ,zh oô rWÉ nN ¢†jôe{ `

(1956-1952) ÚØdDƒŸG ¢TQh äÉLÉàfG

…hÉØæµdG óª°üdG óÑY ` ¿GRGƒa …QófCG) zπ«chÉ£Y{ Ö≤d â–

(è∏©dG Ö«£dGh õjõYh ôgÉ£dG


Abdessamad Kenfaoui

Soltan Balima


6


(1976-1956) ∞dDƒªdG äÉ°SÉÑàbGh äÉYGóHG

.á«°ùfôØdGh áLQGódÉH ´GóHG,z∞àcƒH{ `

.∞dDƒªdG ´GóHG záÑ∏£dG ¿É£∏°S{ `

.´GóHG ,záHƒf ’ƒeCG{ `

.´GóHEG,zÉª«dÉH ¿É£∏°S{ `

.á«°ùfôØdÉH ¢üf ,zäƒªdG ≈àM{ `

.á«Hô¨ªdG á«Ñ©°ûdG ºµëdGh ∫ÉãeC’G øe áYƒªée `

.ô««dƒªd z±ƒJQÉJ{ øe ¢SÉÑàbG z»bÉàdG »°S{ `

.¢SÉÑàbG zAÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫ÉéJQG{ `

ƒjQÉæ«°ùdG á``ªLôJ ,…RÉàdG óªëe º``∏«a ,zIÉ«ëdG π``LCG øe QÉ``°üàf’G{ `

.á«Hô¨ªdG áé¡∏dÉH

.z¿ƒ«°ùeQƒØfG ` Üô¨e{ á«eƒ«d á©WÉ≤àe äÉª∏c `

.á«°ùfôØdÉH QÉ©°TCG `

IQƒ°ûæe ô«Z äÉWƒ£îe

.´GóHEG ,z¢ùµ∏àdG{ `

.´GóHG ,zπjóæªdG{ `

.zIOÉ©°ùdG ÜÉ≤f{ `

.´GóHEG ,z±ƒ£dG{ `

.§°ûjôÑd ¢SÉÑàbG ,zQGQÉc ΩC’G ¥OÉæH{ `

.§°ûjôÑd ¢SÉÑàbG ,zIóYÉ≤dGh AÉæãà°S’G{ `

.ƒHô«ªd ¢SÉÑàbG ,z∫ÉªYC’G »g ∫ÉªYC’G{ `

.hôcÓ°ùd ¢SÉÑàbG ,z¿GQhO ´QÉ°T{ `

7


—b�ò w�Ë t�UO� UNO� tF� XL�UI� w��« «uM��« Ác� WKO�bLB�« b�� q??� åp??�– b??�œd??� V�� ÊU??� UL� sONzU� sOM�«¨dFA�«Ë ¨‰U??�??�_«Ë ¨WF�UI�L�« ULKJ�« W�U�J� öGAM� ÍËUHMJ�«rKE�« s�b� UN�ö� s� ÊU??� w��« UO�d�L�«Ë ¨w???�œ_« bIM�«Ë «œu�� dA� vK� UB�d� ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¨‚UHM�«Ë ¨…u�d�«Ë ¨w�UL��ô«

Æ‰UL�_« pK�qJA� uL�« tL�«œ Ê√ bF� ¨w�H� b�Ë bI� ¨p�c� UF��ËWMIO�� Êu�√ Ê√ ÊËœ ¨WKL�J� dO� UL�d�Ë ¨W�U� ‰UL�√ ÂU�√ ¨ T�UH�

ÆU�dA� r�� Ê√ WIOI� vML�� ÊU� t�Q� Èd�– u� U� UNO� v�UL�� WE�� w�Ë ¨2010 WM��« Ác� ‰ö�ËlL� ∫ UN�œb� w��« WLNL�« XON�√ b�Ë w�H� b�√ ¨a�—U� u� UL�W�—«b�« WO�dF�U� U�e��√ w��« ÍËUHMJ�« bLB�« b�� w�Ë“ U�U��W�uL�� qJ� w� UNOK� Ÿö�ù« W�UG� U�dA� vK� qLF�«Ë ¨WO��dH�U�Ë

Æ¡«e�√ W�� w� ¢WO�d�� ‰UL�√¢ U�«bB�« ZzU�Ë qCH� UN� XL� w��« ‰UL�_« q� XII�� bI�Íc�« —Ëb�« WOL�Q�Ë ¨t��uL� WFM�I� ¨e�eF�« U�bOI� Èd�c� WBK�L�«…d�UFL�« »U��√Ë qO�_« ÍbOKI��« vK� Â“U��« l�«bL�« t�HB� t� ÂU�r�√ s� bF� …d�� WKO� WOM�Ë W�UI� ¡UM�ù UNFOL� ·bN� w��«

Æ»dGL�« a�—U� «d��

¿ÉaôYhôµ°T

8


dzU� v�≈ ¨—uD��« Ác� ‰ö� s� ¨dJA�U� t�u�√ U�Q� ¨p�c�Ác� dA� vK� ¨V�d� s� Ë√ bOF� s� ¨w�u�U�√ s�c�« ’U��_«Í—U� ∫ ¢ UO�u�« «bO��«¢ d�c�U� h??�√Ë w�UG�« bOIHK� ‰UL�_«b�� ∫…œU??�??�«Ë ¨d�UMO� d�u� q??�œË√ ¨ÍœuF�L�« vKO� ¨w�dFK� e�u�bOL� ¨…œ«d� bL�� ¨…œ«d� v{— ¨w�UIML�« dJ�u�√ ¨ÍœU�e�« ÊUL�d�«sO��RL�« ¡UC�_« WO��U�Ë ¨ÍU�e�√ vHDB� —u��b�«Ë ÍdO�œu�«

Æ¢ÍËUHMJ�« bLB�« b�� WOFL�¢?�w�U��ù« bO�� bL�� bO�K� ’uB��« vK� w�«dJA� t??�Ë√Ët�ôUGA�« r??�— dO�J�« t��Ë s??� w???�ôË√ Íc??�« hK�L�«Ë lM�IL�«d�“u�« ¨w�UH�« ”U�� bO�K� W��M�U� d??�_« «c??�Ë ¨W�eKL�«Ë …œbF�L�«Í—b??�√ bO��«Ë ¨©w???�Ë“ ”√— jI��® g??z«d??F??�« WM�b� V??zU??�Ë ‰Ë_«rNH�UF�Ë WMOL��« rN�b�U�� vK� ¨W�ö��« V�U� —UA�� ÍôË“√s� p�c� sOM�d�� WO�dGL�« W�UI��« À«d� –UI�ô l�d� U� w� ¡«u�

ÆU�œU� Íc�« d�bI��«Ë Âu�dL�U� rN�FL� w��« W�«bBK� rNzU�Ë¨ÍœU�� bO�� ∫ …œU��« s� qJ� w�UM��« s� d��√ ¨«dO�√Ë—u��b�«Ë ¨wJ�d� bOL� —u��Ëd��« ¨rKFL� b�U� ¨h�d�u� —œUI�« b��WM� UN�O�Q� cM� UM�OFL�� rNL�œË rN�b�U�� vK� »—U�u� s�b�« —u�

Æ2002‰ö� s� b�b� s� t� ¡UIK�« W�d� ÁƒU??�b??�√ b�� Ê√ wK�√l�uL�« WD�«u� …b�b��« ‰UO�_« tHA�J� Ê√ vML�√ UL� ¨t�U�U��bLB�« b�� q�� Ê√ w� tO�≈ u��√ U� oI��O� t� ’U��« w�Ëd�J�ù«

Æw�dGL�« Õd�L�« a�—U� w� UNI�� w��« W�UJL�« ÍËUHMJ�«…hÉØæµdG π««fGO

2010

»```bÉ`à`dG »``°ùdGSoltan Balima

11

∫hC’G π``°üØdG

∫hC’G ó¡°ûªdG¢ùjQOG ` »∏Y ` IOÉM ` áØ«£d ` á°ûFÉY `hó«ªM ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG •

GƒµØàf ...¢UÓNG ∂Yƒ∏b ™ªLG ¢ûMƒdG ògG ¬∏dÉj ` ¿ÉªMôdG ó``ÑY êÉëdG

.¬∏dG OÉÑY òg øe

∑óæY áØ∏îdG ∫GRÉe ...…ó``«°S ÉHCG …ó`«°SCG ∂`«`∏Y ¬∏dG ∑QÉ``ÑJ ` á°ûFÉY

.∂©Ñàf ≈àM »°T âjób Ée ...∂°SGQ ™e OÉ°T áë«ë°U

.É¡aô©æc ÜÉÑdG ...»Ø∏µJ ’ ´Éc ,ád’CG »æ©ÑàJ ¢TÓYh ` ´ ì

...∂«ØJ’h IóYÉb Éæg Ée ,É«∏Y Ö`«Y ...…ó«°S ÉHCG »fÉK √Gh’ ` á°ûFÉY

.»àHô°TG Ée ...»à«∏cG Ée »àëJQGÉe ..ÜhQõe ºjO

,QGódG òg ∫ÉjO á«∏îªdG ò``g ...∑ô°üëf Ée »fô°üëJ Ée á``d’CG ` ´ ê

...»d á°TÉM ≈dh óM »°T »a ÉgGOCG ¢TGh ...á°ù∏c É¡«a äÓJ Ée

ÉcõdGh êô``¡dG ...¬∏≤Y ¬``d ∫Éb »∏dG »``Z πª©«c É`è ó``MGh πc

.ÉæØdG ™eÉL ...á¡L øe ¬≤∏M »d ≥dÉW É¡∏c ...äƒ¨dGh

»a »∏NO âfBG ≈àM ...äGRƒé©dGO IQÉ¨°U »°T ’h ÉæMG GƒjG ` IOÉ``M

.äÉeÉ¡ØdG Iƒb ògh ,QOGó¡dG Iƒb òg øe ∑QÉH ,∂°SGQ ¥ƒ°S

...…ó«°S ÉHCG øµdh ` »``∏Y

,∑óL √GQ Gòg ...ÓôÑªdCG ...QÉªëdCG π¡ÑdG …’ƒ`èG âµ°SG ` ´ ì

¬∏dGh .¬d É¡dƒ≤æc ÉfCGh ¿É`èR ...? ∑ÉH ∑GP »d ™ª°ùj É¨H ¢``TGh

¬àHô°Th QGô``ªdG ¬àbhP É``ªd ô«Z »``°ûªJ Ée ∫É``ÑdG ∑É©e OQÉ`èh

áëjQ »à«ª°T ,π``¡jƒ°S »``à«≤H Ée ,ø``£jƒ°T »``à«dh .∫É``°†æëdG

.∂fÉ£«H

12


...≈dEG º∏YCG ¬∏dG ` áØ«£d

....¢SGôdGá«fÉMháàcÉ°S...…QÉªZƒWƒWCG ájƒîeG âfCG≈àM` ´ ê

¬«a »∏ª©àc »∏dG »°ûdG ∑GP ...OÉ`èôdG âëJ á«aÉ©dG ...Éf É``q«MCG

∫Éëa ∂dÉëa ≥ë∏H ? QÉÑNG ó``M óæY Ée ¬∏dG ∂d ÜÉL GƒjG ,á``æjõdG

º¡∏c óMGƒdG óÑY O’h .áæjÉc ∂``æe ¿ƒµJ Ée âfG ≈àM ...∑ƒ``N

.óMGh

.…ó«°S ÉHCG øµdh ` á°ûFÉY

∑óæY »°ûdG òg √GQ …É°T »à«¨H Ée ≈dhCG »``à«¨H ...…ódh IôeBG ` ´ ê

∑GQ ¿ƒc É¡≤jôWh É¡≤M ≈∏Y QƒeC’G âfÉc ¿ƒc ,»°T »æÑéY Ée

ºgó°TôJh º¡jôjõJ ∑GQ ¿ƒc...º¡eG áeƒMôªdG ∫É``ëa »£©àc

π≤©dGh QÉ¨°U ø``«dGRÉe OG’hC’G ....ô``«îdG ≥jôW º``¡jQƒJh

Iƒb òg ¢TÓY ,¬∏dÉH ∂``«∏Y â∏NO ,»d ∫ƒb ...¢ûjÉW ∫GRÉ`è

á∏HÉ≤e Ée ∑Éj ...? ¢TÓY ...? øWÉØ≤dG Iƒb òg ¢TÓY ? ôjÉ°üdG

.¥ÓëàdG ògh ¥GhõdG òg ≈∏Y ÉædÉe ? ∂∏LGQh ∑QGO ô«Z

....êÉëdG »°ùdG ÉªfEG ` ¢ùjQOG

∑É©e »æ«∏N....∂àNG ™e GQó¡dG …óæY ÉfCG ...¢ùjQOG »``°ùdG ` ´ ê

âfÉg ...GƒdGh ∂æ«Hh »``æ«H Éeh ∂eôàëæch ∑Qó≤æc ô≤«àdG »`à

¿EG …ódh ∫ÉjO ¢ù∏ØªdG ∑GP »d âæ©à«c ¿ƒc ÉªfEG ...»æe â©ª°S

ºgójõàc OÉY ...¬∏dG ∑QÉÑJ »d …ôµe ...âÑàY ’ Éæg ¬∏dG AÉ°T

QÉW ≈dEG ∫Éëa ∂àØ°T ∂dÉe GƒjG ...QGó``dG Gòg »a º¡ª∏©àc Ée Gò``g

»a »æ«éàc »∏dG ¬∏dG ≈£Y Ée Gòg ...»eÓc ƒg Gòg ÉfCG ...? ∂d

øe ¬Lh »a É¡aô©æc Ée »YGôæc Ée ...»WÉ£H É¡Lôîæc »``°SGQ

.≥ëdG ∑Gh ∑Gh ...âàÑf

.¬¶ØMh ¬∏dG ¿ÉeCG »a ô«Z ¿ƒµj Ée ,»bÉàdG …’ƒe ∑GP ÉeCG ` »∏Y

ºµeR’ »∏dG ø``«eôcC’G ∑É°ùædG ø`èh ø«ëdÉ°üdG AÉ``«dhC’G ø`è ` ´ ê

13


¬«d ô«£j Ée ≈àM ¢TÉØ«c ...¬eÓµH GhôjóJh √ƒ©«£Jh ¬d Gƒ©ª°ùJ

áæfÉ¨ªdGh IõHGóªdG ô«Z ø«∏HÉ≤e É`è ºàfGh ,π≤©dG ¬d êôîjh …É°T

? √É©e

É¡«a ºµëæ«c ≈dhh QGó``dG ≈∏Y §∏°üJ ...¬d ™jÉÑf ô«Z Éæd É≤H Ée ` »∏Y

»°T ôeCG Ée ≈dEG §«îdG »a π``ª©àJ Ée IôHE’G ,Égô«¨°üHh É``gô«ÑµH

.¬∏dG ∑QÉÑJ »bÉàdG …’ƒe òg É¡H

...¬«∏Y Éæ«∏°U Éæ«Ñfh GƒØàµàf ô«Z ,¬dÉjO ∞jGôîdG Gƒ©Ñàf Éæ«L ≈dEG ` IOÉ``M

»°T πc...áÄ«°S á©HÉJ áÄ«°S ...ÖfP ™HÉJ ÖfP ô«Z Éæ∏ªY É`è πc

IPÉ°ûdG ’ ¬d â∏Øàc Ée ...¢ü∏îe ≈dEG ∫ƒ≤J Ée ,ø«©dG ¬«∏Y »eGQ

.IOÉØdG ’h

ºcOôj »ZÉH ...¬H ºjÉb √GQ ø«µ°ùe ƒg ¬«∏Y »∏dG Ö«Y »°T É¡«ah ` ´ ê

¿ƒc ºcÉHCG ,¬àÑbQ ≈∏Y ºcó«∏≤J »``°T ≈≤Ñj Ée ...OÉ°TôdG ≥``jô£d

.ºµæeõH ¬«≤a ºµd GhQGO √GQ ¿ƒc ¢SÉædG ∫Éëa ¿Éc

...»Ñ∏b »a πLôdG òg »d πNój »∏dG »°T øjÉc Ée √GQ …ó«°S ÉHCG ` »∏Y

¬«a »°T πªëæc Ée ,…É°T »d ®ô©àc Ée...¬∏dG ≈∏Y »°T Üòµf Ée

ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ,¬dÉjO á``«∏ª©dG √òg »a ójGR ≈≤H ≈dEGh ,Iô``©°ûdG

.QÉ¡f »°T âjõîd √É©e É¡à∏°Uh Éªd

øjÉæe ±ô``©JÉe ΩOBG ÜG ô`≤ÑdG »à ∂d ô«îàj GóÑj ,ô`≤à°ùj ¬∏NO ` IOÉ``M

ÓîdG øe ÉL πª≤e .¿É°Th áLÉM ∂d ™LQ É«ZO ,∞≤°ùdG ¬H ô``£b

É¡Ñ°ùµ«c Ée á¨∏ÑdG ≈àM ™jÉbQ Iô`èÉY ádÉHQO »∏bQÉN ...»dÉîdG

»°T πc ∂dÉ°ùf É«ZO ...¬«a IõjGO á``bó°üdG ...√OÉ«°S ∫Éëa »°T

...»°ûdG ∫ƒe »∏dh ...óM »a É¡jó«c ∂d ≈≤H Éeh

áHôîdG ò``g »a ô«îdG π``jhÉJ QGO »``HQ ¿ƒc ...ÜÉ``°U ø`èBG ` ´ ê

.ácôÑdG òg øe ø°ùMCG GƒÑ«°üJ …OÉZ ...ºcóæY

...»H ≥«KGƒjGá``fÉµdG∂d É¡àdÉbô«Z ≈dhCG...á``côHøe ¢``TBG ` IOÉ````````M

14


Pƒ©°ûe ô«Z É`è ¬∏dG AÉ°T ¿EG ...•ƒ``gôdG ∑GP ±ô©æc »∏dG É``fCG

.≥aÉæe

.º«LôdG ¿É£«°ûdG øe ¬∏dÉH PƒYCG ` ´ ê

¬∏dGh ...√É©e »∏dG ¬≤M ÖdÉ£dG ∑GP ∫É`jO »fÉÑgôdG ’h ƒ`g ’ ` IOÉ``M

Gƒ£M Éªd ô«Z áHô°†dG º``gÉ©e Üô°†f Ée ¬∏dGh ...â≤J ’ º``¡H

.øeÉ°†dG

Ée ...ôÑM ºdÉY ...¬``«≤a ƒg ÉªfEG ...¬``∏d º∏©dG ÖdÉ£∏d ≈``àM ` ´ ê

ø«µ°ùe √ƒJôÑL å``«M ô«Z »°ûdG ¬«a Ghƒ``æàc Ée ∫ƒ≤j Ée óM ó``æY

AÉ°ûëØdG øY º``µ«¡æjh ,ÖdGƒ∏dG ºµd ôjõj »``ZÉH ...QÉM ¬``fÉªjEG

.»ÑædGh ¬∏dG ô«Z ±ô©«c Ée ...ôµæªdGh

πNó«c »∏dG »`∏Y √É£Y »∏dG ≈∏dh π``LôdG .¬∏dG ≈≤∏j á«ædG ∂dòH ` IOÉ``M

ΩGôM ¢TGh ...»fÉK ¬∏dG º¡«a ∫Éb ¢TBG ±É«°†dG ¬«d ...QGódG ò¡d

¢Vƒf ...Ég óM »°T Éæ«∏Y Öbôj É`è øjÉa ? ¬Ñ«ÑM Qhõj Ö``«ÑëdG

√GQ ÉfCG ...âHGô©àdGh á«Hô©dÉH ...ÆÉeódG Éæd ´QÉah IRGõdG Éæd

.¬æ«Y ¢TÉa »N òg ...Ée

±ô©àc ¢TGh ...∑QÉ≤æe ≈∏Y ∑QÉf .á©∏°S É¡«∏îj ¬∏dG ,Iƒ≤∏dG ` ´ ê

É¡∏c ¿Gô«édG ƒg ô«Z ¬«d ,¿hójRh ? ...∂ªa ≈∏Y êôîàc ¢TBG

øµdh ...ºKEG ø``¶dG ¢†©H ¿EG ...º``µ«∏Y É¡æ«Yh á``dƒ∏ëe É¡ªa

≈àM É¡«a Ée π«≤dGh ∫É≤dG Iôãch ...™``ª°ùj ™ª°ùj ¬fOƒH ¿É°ùfE’G

.ô«N

ΩOBG ÜG ™æªJ Qó≤J Ée ...∑Ég É«fódG ≥∏N »HQ ...êÉëdG »°ùdG ` ¢ùjQOG

’ ∂d É≤H Ée ,»``dGh øe ΩÓc ™ÑàJ å``«M ≈dEG ...¢ûjƒ°TƒJ ø`è

,∫hõ©e â°ûY πãªdG »a GhQó≤f ÉæM Égh ...≥jó°U ’h Ö``«ÑM

¿É°ùd GóHCG ? ≈dhCG ≈æ¡àJ …OÉZ ...óM ™e »°ûªàc Ée óM ≥aGôàc Ée

ògh êÉëdG »°ùdG »H ≥«K ...áÑ«°üe π¨°ûdG á∏bh ...»°VÉe óÑ©dG

15


¥ÉØf ÓH ,¬∏dG ¬d Öàc Ée ∞«c ¢û«Y...∂«∏Y »°T »aÉN Ée »°ûdG

.¬dƒ≤j ¬dƒ≤j »°T ≈¨H »∏dGh ¥GhR ÓH

ø`«`Yô°ûe »∏dG É``ªg ,É¡∏éjhQh á``°ûjƒY »àªeG …ò``g Ée ∑É`j ` IOÉ``M

¬d ∫ƒ≤àc ,∫ÉHô¨dG ôjÉ©àc áµÑ°ûdG ...¬``∏dG ∑QÉÑJ ...Éæ«a º¡ªa

øe ,πjÉ©ØdG òg ø«HÉë°UG º¡æe ∫É``ë°TG ...QÉÑµdG ø«æ«©dG ∫ƒeCG

»∏dGQÉª≤dG ∑GP ∫Éëa Ghô«°ü«c ™«Ñ∏d »°T äÉ≤H Ée Égƒaƒ°û«c »``∏dG

¬∏dG √ÓH »∏dG ≈°ùYh ¬``∏©d ...¢†ÑbG ó°T ¬°ùØæH ƒg äƒ¨j ≈``≤Ñ«c

.GhRhóf øe ÉªM »a Éæd Ö«éj ¬∏dG ,√óN É¡H º¡à«c á«∏H »°ûH

√GQ ,ºµdÉjO QƒHGõdG ò``g ...ºµ°SGQ GƒÑ©J ’ ´Éc ƒ``dGh √GQhG ` ´ ê

,Iô«e ád’ ≈àM ,ºàfÉg .Éæg øe »d êôî«ch Éæg øe »d π``Nó«c

IÓ°üdG ô«Z á``∏HÉ≤e Ée ? »°T É``¡aô©«c Ée »∏dG »``°T øjÉc Ée ∑É``j

êô¡dG òg »°T É¡ÑéY Ée ÉgGQhG ,êôîàc Ée πNòàc Ée ,IOÉ``Ñ©dGh

.É¡∏LQ »d ∫Éb Ée ≈∏Y …Éæg ºcóæY »∏dG êôªdGh

áæ`jÉc â`«L OÉY ÉfÉg GƒjG ...Iô«e áî«°ûdG ...áî«°ûdG »d ∫ƒb ` IOÉ```M

¥ƒa áeô©e »``gh ∫ÉW Éeh QÉ¡ædG ä’h ,¬``∏dG É¡«∏Y É``ØY ...

ôcÉµ©dGh √òg ¢ùbGôëdG äÉ``°ùfG πª©j Éeh ôÑµdG ...IQƒ``°†«¡dG

ô«Z Ωhój Ée .¬∏dG ÖdÉ¨dG øµdh âHÉLh äGOCG ,¬«jG ...»dÉ«∏dGh

âaÉ°T ...¿É``ªjE’ÉH É¡d »YOCG Gô``ªdG äÉaô°T ≈dEG ,¬``fÉëÑ°S ƒ``g

.IOÉÑ©dGh IÓ°ü∏d ºYR äRÉëJ ,•É``≤∏dÉH óaôàj Ée É¡«a Ée É``¡°SGQ

≥M Gƒdƒ≤«c ,Iô«e áî«°ûdG øjR ô``còJ ¢SÉædG »°T äÉ≤H ≈dEG ≈àM

.áHƒ©d GhÉ≤Ñjh ,∂dÉH ≈∏Y »∏dG »``°ûªj øµdh ,Iô«≤a ä’h ÉgGQ

áeóîdG »dƒàch ¬∏dG OÉÑY á°TÉ°û≤H Gƒ``£Ñ≤à«c ...º¡«æ¡àc Ée º¡°ùØf

»a √hOô«c º¡ªgh íHó«c ºØdGh í``Ñ°ùàc ó«dG ...ÜÉf ºgóæY É¡∏c

ô«Z ¬«a Gƒ``aƒ°û«c Ée »°T πc ,á``fÉjõe É``¡∏ªY ô«Z ...º``gô«Z

16


áë°üdG á∏b ô«Z ...Ögòe ’h á∏e ’h øjO ’ º¡H Ée ºgh ,Ö«©dG

Gƒ¡∏à«c ...ôà°ùj ¬∏dG íjÉ°†a ≈∏Y øjQOÉb Gƒ≤H Ée...ºg qOÉg »∏dG

.º¡eÉjCG ô«NCÉJ ¿ƒµ«c ∂g É¡fGôb ...¬∏dG OÉÑ©H

GƒjG ,»∏Y í°üØàc IOÉ``Mh …ódh QGO QGódG .á``d’CG ∂g ∂``Ñé©j ` ´ ê

OôÑfh ìôµfh í£ë£f ÉfCG ≈àM ...»∏Y â©ª°ùJ ’ âfÉc ’ ¬``∏dG

≈dEG ...¬H ∂«£¨jh É°VôdÉH ∂°TôØj ¬∏dG …ódhCG ô«°S ...…ójGóZ

â∏NO ...∂d ™∏£j ¢VQC’G »a ¿Éc ≈dEGh ∂d ∫õæj Éª°ùdG »a ¿Éc

Ωƒj GòZ ¿ÉæédGh á``æé∏d ∂∏Nój ¬∏dG,ácôÑdG ¬``«≤ØdG ò``g QGódG ò¡d

,Éæ¡d ≈àM ∞jô°ûdG òg ºµd ó°übh ,ô«îdG ºµd É¨H »HQ ...áeÉ«≤dG

...¬∏dG »°T øjóeÉM Ée ºàfCGh º``µfÉªjEG »a ójõjh ,ºµdGƒM í∏°üj

,§«H §«N ÉªjO »∏dG ™jÉHôdG Iƒb òg ∑Éj ,ºµà«ªY »a Gƒ≤ÑJ ø««ZÉH

»∏dG ¿É£«°ûdGô«Z »°TÉe ...¢``T’ äÉ©ªédGh ô°UÉ≤àdG Iƒb ò``gh

ô«ZGƒµ∏ëJ Gƒ∏«≤àc ¢TBG ∫ÉW Éeh QÉ¡ædG .ΩOBG ÜG ògCG É¡«d º``µ©aó«c

ÉÑjôZ øjódG CÉ``°ûf ¬«jG ¿Éc É`è Gòg ,ΩÓ°ùdGh ¢``SÉædG »a QOGó``¡dG

GƒcôÑàjh äGOÉ°ùdG GhQhõj Gƒ°ûªj É`è ¢VƒY ...ÉÑjôZ Oƒ©«°Sh

øe ≈àMh É``æ¡d ≈àM ¬∏dG º``¡d ÜÉL »∏dG í``dÉ°üdG »dƒdG ò``g ø`è

¢SÉÑàc ÜÉàµdG ¬Lh ≈∏Y ...’ ¢TÓYh √É©e »``∏dG ÖdÉ£dG ∑GP

»ah ºµ«a áµë°†dG GQ ...…’ƒ`èG ∂ë°†àc ∂dÉeh ...Ió``∏édG

...áª∏c äOR’ ºcÉ©e ¬∏dGh ...? øe ™e ÉfCG ≈àM ≥ë∏H ºµfGôbG

(ΩOÉî∏d) áHôîdG òg »a ºµ«∏Y âÑcQ »bÉH ¬∏dG AÉ°T ¿EG øjÉa »``gÉg

...ôN’ »∏îªdG øHBG √ƒØàc ...á©∏°S É¡«∏îj ¬∏dG ...¢Vƒf ¬∏dÉj

.»d ø°ùM ...∂«a É¡à«∏N ≈dEG »g Ég ≥ë∏H

17

»```fÉ``ã`dG ó¡°ûªdG

π©Øj ºd ¬æµdh ÜÉÑdG ≈àM êÉëdG ≥aGô«d ¢ùjQOG ≈dEG IOÉM ô«°ûJ •

Qhóàc äGóHh ¬∏dG ∑QÉÑJ ô`Ñc πLôdG ,¬æ«Hh …É°T »æ«H Ée ’ ’ ` ¢ùjQOG

... `f ÉfCGh ,GƒîdG »a á°û≤ædG ¬d

™e ø¶«c ∫GRÉe ¬«jG ...êô``ØàJ »LGh ∂`©ª°S ¿ƒ``c »g GƒjG ` IOÉ``M

? ¬∏≤©H ¬°SGQ

∫ƒ≤J Ée ¬∏dGh ...ƒdGh ≈∏Yh ¬∏dÉH PÉ«©dG √BG ô`àÉc √ô``Øc ≈∏Yh ¢ùjQOG

.¬d ôMÉ°S √óæY »bÉàdG »°ùdG òg ≈dEG

∫É`jO äGQƒ`«`îdG âØ°T ¿ƒ``c ...¬æHG ΩGób êÉ```éëdG π`ªëàj ` IOÉ``M

»∏dG π≤©dG ∑GP øjÉa ...äÉbÓ©dG ±ó©J QGódG ∫ƒe …ó«°SG √ódh

âfÉg Iô«NC’G çOGƒëdG ò``g »a ô«Z ,ó©H ÓH ...±ô©æc â``æc

...Üô≤Jh ...¬Jƒb ø«Hh ¬YGQO ≈∏Y Ωõ``M πLôdG ...âØ°T

•É°U »°ûdG ∑GP »°T πc ¬dhCG ... áª∏c ¿õîªdG óæY ¬àª∏c ä’h

Ö∏≤J ...¬dÉjO »bÉàdG …’ƒe òg ¬«∏Y §∏°üJ »∏dG ...π«aGô°SG ¬«a

øjÉc Ée ...¬H ô«Z ó¡°û«c ≈≤H Ée ...´Éc ™Ñ°†e ’h ,Iôe »`à

...»bÉàdG »``°ùdG ™e QhÉ°ûà«c ø`è ™e ,…ÉNh …’ƒe …ó``«°SCG

…óæY Ée áLGôØdG ó``MGh ,á∏cÉªdG áà«bh »`à º¡«∏Y ô°†ëJ ∂``à«¨H

…OGóîdGh ...¬``«a ∂``d ¢ù∏µ«c ô``«îªdG π``ëªdG ,∂d ∫ƒ``≤f É`è

øjôÑà©ªdG áahô£dGh ,∫Éª°ûdG ≈∏Yh ø«ª«dG ≈``∏Y äÉ«eô£°üdGh

Éæ«Nh áMôØdÉH ôjÉW …ó«°S ...ô«Z øe º¡°ù≤j »∏dG »``°T øjÉc Ée

áKÓãdÉH ¿É``LôîdGh êƒédÉH ∫ƒ``NódGh ¢ùjôØdG ≈``∏Y ∂d ΩGó``N

øe »∏dƒ«c ,…ó«°S πª©«c ¢TBG âaôY ...´ôµJ ≈dEG ≈àM »∏jhBG

...¢ùª©f ¬∏dG ∂ªMQ ,¢ùª©f ¬∏dG ∂ªMQ ™eÉédG »a …ô°†ëªdG

.¬æ«YO zƒeƒe{ ƒ``g √óæY ≈dh ...ΩÓ°ùdGh ≥``ªëdG ∫ƒ°UÉëdG

18


»eGôëdGh ...πª©dG É¡H »∏dG »gh ,ádƒÑ≤e É¡∏ªY »∏dGh É¡dÉb »∏dG

á©∏ÑdG óMGƒH ¬«∏Y ∂d ΩGóN ...ìÉW øe ≈∏Y ∂d ±QÉYh ≥``jÉY

...QÉªM ≈∏Y Iô``°ûY ™°û≤«c »°T ≈≤H Ée √OQ ≈``àM ,Ö«¡∏°ûàdG

ÉæM Éæd ójGR ¬``æe Ö∏ë«c ΩGóN »``∏dG äÉ°ü«°üëdG …É``°T hób É``eh

»∏dG ÖdÉ£dG º``gó«°S ∑GP ≈àMh ... á``°û«©dG Éæ«∏Y Ωô``ëj »ZÉH

...Éæ«∏Y ¬≤Øàjh √ój áæM Éæ«a ø``«Ñj »ZÉH ƒg ≈àM ...√É©e ÜÉ``L

á«æÑ°S ≈∏Y ∂d ìÓJ ,ô``jój Ée ôÑéj Ée QÉ¡ædG ∑GP ,ΩGô``ëdG ódh

áª°ûM ÓH É«M ÓH É¡©£bh ,ÉgóNÉj »°T ¬à«∏N Ée âæc IójóL ádGRÉe

...¬≤M ∫Éb ...AÉ«ÑfC’G áYôb ¥ƒa •ƒ£ëe å«M ...¢TÓYh

»∏dGh ,áLƒY á©∏°V øe äÉ≤dÉNh øjOh π≤Y äÉ°übÉf É°ùædG ,ôØc

øe ôãcCG »°T »bÉH ¢TGh ,AÉ«ÑfC’G á©jôb ¢ù«≤J Ée º¡jój »∏Y äRGO

? åÑîdG Gòg

å```dÉ``ã`dG ó¡°ûªdG

IOÉM ` ¢ùjQOG ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG ` »∏Y ` áØ«£d ` á°ûFÉY •

»JCÉJ Éæd ™ª°S ¢TBG âØ°T ¿ƒ`c ,ÉfÉ©e »°T â«L Ée »∏dG ¬∏dG óªMCG ` á°ûFÉY

¬«a âëª°SG ,»LÉe πLôdG â``Ø°T »∏dG øe ÉªfEG...QGódG ÜÉH ¬``H

ÉªHQh èjGƒëdGh ΩÉ``ªM »°T ¬``d óLƒf ¥ƒØd ™``∏£f ó©H â``∏NOGh

.ôØ°ùdG øe ¿É«Y ™LQ ø«µ°ùe ¿ƒµj

.áeÓ°ùdG ≈∏Y ∑ó©H : óªëf ¬∏dG íàØjh Éæg √ô¶àæf …OÉZ ÉfCG ` ¢ùjQOG

∫ÉjO êGhR ≈`∏Y √É©e ô`cGòàJ ¢TGh ±ƒ`°T Ée ≈`dEG ,∂«∏îj ¬∏dG ` á°ûFÉY

...…É°T ¬ÑéY Ée ≈``dEG ∫Éëa »d ôgÉX ? »bÉàdG »°ùdG ò``g áØ«£d

19


πc ógh ∫Éë°TG ∫É``H ≈∏Y ∑GQh ...πLôdG ≈∏Y ôKÉ«c ¬``aô©àc

.ÉÑjô≤J »Ø°üe »°T

òNÉf …OÉZ ÉfCG ≈àM ,»àdÉN ódh QOÉ≤dG ó`Ñ©d á`Ø«£d âLhR ≈dEG ` »```∏`Y

...QÉ¨°U Éæc »∏dG ...óMGh ¢SôY Gƒ∏ª©f ,¬àNG

.ÉL …ó«°S Ég ` IOÉ``M

™```HGô``dG ó¡°ûªdG

IOÉ``M ` ¢ùjQOG ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG •

.ô«îdG ìÉÑ°U ,êÉëdBG ¬∏dG ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG

? »°T Iô°†îe ...ájOÉÑdG IôjGO ∞«c ...áeÓ°ùdG ≈∏Y ¬∏d óªëdG ¢ùjQOG

™bh ¢TBG IOÉM ∫ƒ°ùf ,¢ùjQOG »°ùdG ∂«∏îj ¬∏dG »d íª°SCG ...IOÉM ` Ω ê

.ô«N ≈∏Yh ô«îH ...¢SÉH’ »°T πc ∑Éj ...¿Éeƒ«dG òg »a Éæg

Ée ¢SGôdG ≥jôM »°Th áfÉî°S »°T É¡«∏Y â£∏°ùJ ád’ ìQÉÑdG ¬«∏Yh ` IOÉ`M

.»°TQƒ°üàj

? GQO ÉeCG »bÉàdG »°ùdGh ` Ω ê

óMGh ...»àë°U ¿ƒµJ Éªc ...¬¶ØMh ¬∏dG ¿ÉeCG »a »bÉàdG »°ùdG ` IOÉ```M

.ΩódÉH ≥Wô£j …OÉZ √óæY ¬LƒdG

.¬∏dG ’EG √’EG ’ ø«µ°ùe ` Ω ê

Ée ,¢SGôdG ≥jôM äGóH ,É¡Ñ∏b ™∏≤Jh QGôªdG É¡d ™∏W ád’ π«∏dG »ah ` IOÉ``M

.áª©æ∏d Égój Üô≤J »°T äQób

? »bÉàdG »°ùdGh ` Ω ê

20

≈∏Y ∂d π°ùµJ .ÉgQÉÑN ¬∏dG ó`æY ,…ó`«`°ùª©f á`«`æ£ÑH ∂d É¡`Hô°VG ` IOÉ``M

óMGƒd OGRh ¬dƒ°SQh ¬∏dG áæ°S ≈∏Y ¬∏dG ∑QÉ``ÑJ OÓéªdG ∫ÉjO êƒL

.¿É«©dGh »dÉàdG ô«Z É¡«a ÓN Ée É¡«∏Y §«g ,»fÉK á©«∏°†dG


Éæ«≤H ...¬àbP ’h ¢SÉ©ædG âaÉ°T Ée ád’ ...Éæà∏«d ∂jQƒj Ó¡d ÉæMGh ` IOÉ``M

.ìÉÑ°üdG≈àM ÉgÉ©eø«≤jÉa

? »bÉàdG »°ùdG h ` Ω ê

¬à«Ñd ∂d RGO ,¬«æ«Y Gƒ`°†ª¨à°ùc Gƒ≤H ≈àM á∏cÉªdG ø`e »dÉ°ùj ÉL Ée ` IOÉ``M

√ôWÉN ≈∏Y á°ù©æH É¡Hô°VGh ,¢ûjôØdG ¥ƒa ∂d §ëJh ,…ó«°ùª©f

.øjÉah øjÉa ¢ùª°ûdG âfÉc ≈àM ¢VÉf Ée .¿Éª°†dGh ¿ÉeC’G »a


∫ÉëdG É¡«∏Y ∞ØîJ OÉYh ,GhódG É¡d GƒÑ«éf ô«Z Éæ©Øf Ée ô«NC’G »a ` IOÉ``M

.ájƒ°T»°T

? »bÉàdG »°ùdGh ` Ω ê

êƒL ∂d Üô°V √ó©°Sh √óYh ≈∏Y ...…ó«°ùª©f óLƒe ∂d íÑ°UG ` IOÉ``M

≈∏Y ,øjôë°ûe …ÉJCG ∫ÉjO OQGôÑdG ∫ÉjO êƒLh ,èæØ°ùdG ∫ÉjO Gƒ∏«c

.óYGƒ≤dGhIóYÉ≤dG


™∏£f …OÉZ ÉfCG ...ô«N ≈∏Yh ô«îH êƒéH ºgGQ ... QÉ°üàN’G ` IOÉ```M

âØ°SCÉJ ∫Éë°Th ∂«a äÉ≤H ∫Éë°T áæ«µ°ùe É¡d ∫ƒ≤fh ,É¡ª∏©f ád’ óæY

.É¡«∏Y

21

¢ù``èÉî``dG ó¡°ûªdG

¿ƒeÉªdG êÉëdG ` ¢ùjQOG ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG •

Ée ÓH...∂eGób ∂«∏Y ô£gõàc ...êÉëdG »``°ùdG »°ûdG òg ¢TBG ` ¢ùjQOG

á°û«°ûëàdG òg ≈∏Y ±GõH ...≥ëdG ÉgóæY á``MGô°U πµH ∂d ô«£j

»a ≈àM ºªîJ ≈≤ÑJ Ée ¢TÉH ,áLQódG ò¡d ∂«a ÖdÉZ πLôdG òg ...

...∫GR Ée ÉYh ¬«àHô°T , ¬«à∏ch ,¬à«°ùc √ô«Z øe áLÉM »°T

?…hóàc øe »∏Y »°ûaô©àc Ée ∑GQ ,¢ùjQOG »°ùdG ô°†MG GƒjG ` Ω ê

òg ¿ƒµj ¥ÉH ∞«c øµdh ,»°ùdG ¬aô©æc Éc ...»°T ∑ÉæHòc Ée ` ¢ùjQOG

...¢TÉH πLôdG

∑ÓN Éªd ô«Z ¬∏dGh ...±ƒ``°ûJ »LGh √Óëà°ùJh ¬`àô©J ô«Z ` Ω ê

…óæY Ée ...πLôdG ó``MGh ...Ée »∏dG πLôdG óMGh ,π``≤Y ÓH

≈æ¡à«c ¬Ñ∏b ,¬«a ø``©ªJh ¬eÓµd ™ª°S »∏dG ΩÓ°ùdGh ∂``d ∫ƒ≤f Ée

.πHõdÉc É«fódG √óæY »∏dƒàch πªëdG »Nô«ch

? ¬«jG ` ¢ùjQOG

≈≤Ñ«c Ée ,»dÉjO Qƒ©°ûdG ≈``∏Y êôîæc ,»æKóëj GóÑ«c »∏dG ø`è ` Ω ê

»JGôeGh …O’hh ÉeCG ,ƒdGƒH ’h ΩOBG øHÉH ’h ∫ÉªH ’ ≥∏©e »Ñ∏b

...ƒdGh ∞«c ...ƒ`àÉªL ,´Éc GƒJƒªj ’h áëjÉédG º``¡Hô°†J

.¬«jG ...¢übÉf ójGR

’EGh á«fÉ°ùf’G »``g √òg ...∫ƒ``≤j Ée óM óæY Ée ,¬``∏dG ∑QÉÑJ ¢``ùjQOG

.Óa

∑GQ ¿ƒc ...¬``«∏Y ∂d âëW ≈àM »∏Ñàc ¢``TÉØ«c âaôY ¿ƒ``c ` Ω ê

»é«c ¿Éc ø``«µ«°ùe QÉ¡f πc ...¬``«a »∏Y ójGõàeh ¬``d ¥ƒ°ûàe

ƒgh ¬∏c QÉ¡ædGh ...∫hC’G ∞``°üdG »a …GóM »∏°üjh ,™eÉé∏d

¢TÉØ«c ,IÓ°U ø`è ¢TGh ...Oƒé°ùdGh ´ƒ``côdG ô«Z πHÉ≤e É`è

22


Ée √õ¨æJ â``æch ¬∏dGh ...¬``dÉjO óYGƒ≤dÉH ´ƒ``°ûîdG ...á``∏eÉY

âfÉc É¡∏c ¢SÉædG ...´õYõJ ’ ¬``∏ëe øe RÉ¨æªdÉH ,IôÑdÉH »°T

Ée ,¬«∏Y É≤°T ÓH ,ø«µ°ùe Iôe øe ∫É``ë°Th ,¬«a á°Vƒ¡Ñe ≈≤Ñàc

∫ÉjO Ö≤dG »d óLƒe √ô``Ñéæc ≈àM ,ƒ°VƒdG πëªd π°Uƒf »``éæc

»°T ¿Éc Ée ÖdÉ£dG óMGh ¬«∏Y âdƒ°Sh åëH »∏dG ...ƒî°S É``ªdG

Iôe Iôe â``«∏dh ...¬àdÉM ≈∏Yh ¬``«∏Y »d ≈µM √É``©e ¥ôØà«c

ácôÑdG ∑GP »``æe πÑ≤«c ¿Éc ¢``TÉH ´GQódÉH... ¬``«∏Y ±hõ``æc

¢ùØædGh ø«cÉ°ùªdG ádÉM ádÉëdG ,π«∏L Éj ∂fÉëÑ°S .¬«£©æc âæc »∏dG

»∏dG ∑GP ¥ƒa »eGób êƒL »``g Ée Iôe »g Ée ...∑ƒ∏ªdG ¢``ùØf

±ƒ°ûæc ÉfCGh ™`èÉédG ÜÉH »a ø«cÉ°ùªdG ≈∏Y ¬``à«£YGh ¬∏dG Ö``àc

»dƒdG ∑GP πÑb »æeôch ≈dÉ©Jh ∑QÉÑJ ¬∏dG »fó©°SCG ,ô«NC’G »`à

πc ,Éæg ¬∏LQ π``ªY »∏dG øeh ...QGódG »`à …É©e øµ°ùj »``éj

≈àM ,»°T πc ≈∏Y ¬æ«Y ...ΩGôj Ée ø°ùMCG ≈∏Y ≈°ûªà«c ’h »°T

óédG ¥É°S ≈∏Y ∂d É¡∏HÉ≤e »JGôe ...»°VôY ≈∏Yh …O’h ≈∏Y

É¡H »fôÑî«c äGôL »∏dG .É¡dÉjO äÉæµ°ùdGh äÉcôëdG É¡d Ö°ùë«c

±ô©J ¢TÉH ` »``°T ≥«ãc Ée ≈dhCG »``H ≥«K ¢ùjQOG »``°ùdG ` ºJ º``J

á°ûjô¡ædG »°T ø``jÉc Ée ...πLôdG òg ∫É``jO ™°VGƒàdGh IQÉ``«îdG

,áJƒZôH ô«Z πàb QÉ¡ædG ∑GP ...á©cQ É¡HÉ°ùM øe »∏î«c »``∏dG

øe ôãcCG ¿ÉªjEG »``°T øjÉc ...IQÉØµdG É¡«∏Y π``ª©j »ZÉH ∂d ∫Éb

...Gòg

»°ùdG ∑óæY ∞jôîàdG òg ¢TBG ...π∏¡àc ¢TBG ...…Ég …Ég …Ég ¢ùjQOG

∑óæY äÓÑYõîdG ò``¡H »∏Y ∂ë°†J »``ZÉH ¢TGh ¿ÉªMôdG ó``ÑY

.âªYR »ZÉH

âfG ≈àM ôgÉX ,¬∏dG ∫ÉjO »°T Ée ∑óæY ΩÓµdG òg ...Ö``«°ùædG ` Ω ê

øe ∫Éë°SG ∂d É¡à∏b »fGR GƒjEG ,≥``jô£dG ≈∏Y êôîJ âjóH Ó«bh

23


»fOhÉg ...á``ë«°†a »a ∂d …ô``éj …OÉZ »°ûdG òg ... Iô`è

.∂æe

Gƒë«£«c »∏dG ø`è ∂fGôbG Gƒdƒ≤j Ghô``Ñé«c Ée Gòg ºµHGƒL Gò``g ¢``ùjQOG

»a ô°üÑJ »``∏dG ...º¡dÉëa ï``∏µe »°T É`è ¬∏≤Y ,óMGh »``°T »a

≈ª°ùà«c ø``«∏£gôªdG ò``gh ø``jPƒ©°ûªdG ò``g øe OÉ``©Hh Qƒ`èC’G

ΩÓµdG òg ø``¶J ∑óæY ... ∑É``j ...≥jô£dG êQÉ``Nh ≥jófR

êôîæc ¢TGh »``Ñ∏b »a ¢TBG ±ô©æc ...»``æaƒîj …OÉZ ∂``dÉjO

§gôe »°T ’h ...á``«ØN ≈àM ¬«∏Y äÉ``ØN Ée »HQh »ªa ≈``∏Y

»∏dGƒªH GhóàØf ø`è á∏b ≈∏Y ¬«∏Y »∏Y …ƒ``∏J ’ Pƒ©°ûe »``°T ’h

Gƒaô©«c »∏dG ø«ëdÉ°üdG ø«æeƒªdG ø«æjÉc ø«æjÉc ...¬eGóbCG Gƒ©Ñàf

’h ™eGƒédG »a IóæÑJ ’ Gƒaô©«c Ée »∏dG ...¬∏dG ø«Hh º¡æ«H ¢``TBG

IOÉÑ©dG ø«H …É``°T ¥ôØàc Ée ¢TGh »d ∫ƒ``b ...¥GhR ’h ¥É``Øf

∞«c ∑óæY »°T πc ...»fƒØ°T ∫ÉjO IOÉÑ©dGh í°üdGh á«ædG ∫ÉjO

¥ó°üdG iƒ°S ó``M ≈∏Y ∑óæY ¢TGh ...¢``SÉëædÉj Iô≤ædÉj ∞``«c

¬≤∏N ∂g ΩOBG øHG ¬∏dG ¿ÉëÑ°S ...øjódG á∏bh ¢û¨dGh á«ædG ø``°ùMh

¿ƒµàc áLÉM øe ∫Éë°T ,ÜGƒ°üdG »`à ≈≤Ñ«c øjÉa π«∏b ...¬∏dG

É¡«a hójõj Gƒ≤Ñ«c ƒ``dGh É¡°üî«c Ée É¡≤jôWh É¡≤M ≈∏Yh Iô``Ñà©e

ΩÓc √GQ Gòg ...êÉëdG »°ùdG â©ª°S ...É¡«a Gƒdó¡Ñjh Égƒ°ù∏Ø«c

.ΩÓ°ùdGh IQó¡dG ¬àHÉL

ÓH çóëªdG »``°ùdG ¬«≤ØdG »°ùdG .¬``«≤ØdG »°ùdG ∂«∏Y ¬``∏dG ∑QÉ``ÑJ ` ´ ê

.¢SGôdG ∑GP »a ∑ó``æY ™ªéJ ¬∏c øjódGh É«fódG ∫É``jO º∏©dG ∂``°T

∫ÉjO …QÉîÑdG ó``«°S ,ôîÑeh …QÉ``bh ±QÉY »∏dG ∑ó``Mh âfCG

áWGhQõdG øe hGƒdG »°T ¥ô``Ø«c Ée ¬∏c »bÉÑdG ≈àMh ¿ÉeõdG ò``g

.∂eGób

24


’h É«fódG º∏Y ’ ™`èÉL Éeh ,çóëe ’h ¬«≤a ’ É``fCG Ée …ó«°SCG ` ¢``ùjQOG

ø«Hh πWÉÑdGh ≥``ëdG ø«H ¥ô``Ø«c ...¬∏dG »``æª∏Y »∏dG ,Iô``NBG

Ée »°T øjÉc Ée Ó©a ...¬∏dG ≈£YCG Ée »°ûdG òg...í«∏ªdGh í«Ñ≤dG

ôeC’Gh IOÉÑ©dGh IÓ°üdG »a ¬àbh »°†≤«c »∏dG ¿É°ùfE’G øe π°†aCG

ºgôàNGh ¬∏dG ºgó©°SCG ∑hòg ...ôµæªdG ø``Y »¡ædGh ±hô©ªdÉH

øjÉc Ée ,±ÓîdÉH ...ø``µdh ºgGƒàe áæédG ¿ƒ``µà°Sh º``gGógCGh

∑hòg ,á«£jÉgôdG ∑hòg øe åÑNCG Ée »°T øjÉc Éeh íÑb Ée »``°T

OÉÑY É¡H Ghô¨j ádBG √ƒ∏ª©à°ù«ch øjódG GQh Gƒ©Ñîà«c »∏dG á«≤jÓëdG

¬Lh ≈∏Y ≥∏N É`è ±ô°TCG ƒg …ò``dG øjódÉH Ghõ``¡à°ù«c ...¬``∏dG

Gƒ∏«ëàj á©æ°Uh ,É¡«a Ghô°ûjh Gƒ©«Ñj á©∏°S √ƒeóî«c ...¢VQC’G

á«fÉHôdG QƒeC’G .∫Gƒ`èC’G GƒcQójh Ö°UÉæªdG Gƒ``∏°Uƒj ¢TÉH É¡H

...¢Vô¨dG Gƒ°†≤jh Gƒ©∏£j ≈°ùYh ¬∏©d êhQO É¡«∏Y Gƒ``ªWõ«c

¢SÉædG øY ≈æ¨dGh ±ÉØ©dGh áYÉæ≤dG : GhOOô«c ºgh ∫ÉWÉeh QÉ¡ædG

ºgh äÉÑf Éæg ∫ƒ≤J,º¡àØ°T ≈dEG .Ghôª£j Ée RBG ...IOhóªe ó«dGh

∑óæY Ée ,∂«a º¡«æ«Y Gƒ£M ≈àM Gƒ°ûe ≈dEG ...º¡æe ∂«éæj ¬``∏dG

...ÉØ≤dG øe ∑ƒëHòj ø``jódG º°ùHh øjódÉH ...â∏ØJ øjG øe »``°T

»ah …õN É«fódG »`à º¡d ,Ögòe ’ ,¿É``ªjEG ’ ,ø``jódG ø``«dÓb

Iô¶ædG ...ø«ëdÉ°üdG ø«æeƒªdG ø«æjÉc ∫Éë°T,º«dCG ÜGòY IôNB’G

»°ùdG Ég ,»Ñ«©°ûdG »°ùdÉg ...¬JÉØc ¬àaƒ°T ±QÉ©dGh ∂©Ñ°ûJ º¡«a

»∏dG »°T øjÉc Ée ,∫É``ªN »°ûdG Ég ,…ÉfõcG »°ùdG Ég ,…OQƒ``dG

GƒæYôØJ »c Ée ,óM ≈∏Y GƒëéÑJ »c Ée ...áLÉM »°T º¡«a ∫ƒ≤j

ºg Ée ,º¡°SGQ ¥ƒ°S ø«∏NGO .óM ≈∏Y Gƒëdƒ°üJ »c Ée ,óM ≈∏Y

º¡aô°üJh º¡dÉ©ØH ,ÆQÉa ΩÓc ’h íjô°üJ ’h á¡HCG ÜÉ``ë°UCG ’

GhôÑé«c Éeh ô«îdG ô«Z Ghƒæ«c Ée ...º«≤à°ùªdG ¥ô«£dG ÉfƒjQƒ«c

∫ÉjO ø«£«°ûàdG ∑GP ≈``∏Yh ôYGƒædG ∑GP ≈∏Y OÉ``©H ,ô«îdG ô``«Z

25


´Gó°U ø«°Vƒæe Ée ø``jQƒà°ùe ¬∏dG áYÉW »a ø«°ûjÉY ,ø``jôNB’G

ìÓ°U ’ º¡°SGQ Gƒ``Ñ°ùM »c Ée ,áLÉM »g ø`è πb ≈∏Y óM ™`è

.AÉ°ûj øe Üò``©jh AÉ°ûj øªd ôØ¨j ø``«æM »HQh ,ø``jOô°ûe ’h

™Ñàjh º¡bÓNCÉH ≥∏îàj ¿É°ùfE’G ΩR’ »∏dG ¬∏dG ∫ÉjO OÉÑY ºg Ghò``g

Gòg πµ°ûdG òg øe »``°T Ée ∑óæY »bÉàdG »°ùdG òg É`èCG ...º``gÉ£N

∂HQÉ°V É©°ûdG ô«Z √GQ øµdh ¬«∏Y ™aGóàc ∂à«f øe ,∂aô©æc ...

.ΩÓ°ùdGh ø«©dG ≈∏Y

? …’ƒeCG ∑óæY áÑ£îdG òg â«°†b GƒjG ` Ω ê

.¬«jG ` ¢ùjQOG

.ºµ«∏Y ΩÓ°ùdG GƒjG ` Ω ê

GQó¡dG òg øe ¢übÉæe ... áª∏µdG óMh ô«Z ≈dEG ¬∏dÉH ∂«∏Y Éæ∏NO ` ¢ùjQOG

.QOÉ≤dG óÑY »°ùdG ™e áª∏µdG ≈∏Y »bÉH ∑Éj ...

.ΩBG ` Ω ê

.∑Éj ïjQÉàdG ≈àM äOóM âæc ` ¢ùjQOG

.áæjÉc ` Ω ê

.êGhõdG òg Gƒ∏£©f ¢TÓY »°T Éæd É≤H Ée ` ¢ùjQOG

.±ô©J Ée GƒjG ` Ω ê

? áLÉM »°T ∂°SGQ »a Ée ∑Éj ` ¢ùjQOG

.∂jQój Éeh ` Ω ê

.ó¡©dG ≈∏Y ≈≤ÑJ »°T »ZÉH Ée ` ¢ùjQOG

.»°T â∏b ` Ω ê

.™fÉe ≈àM øjÉc Ée ø¶æc ` ¢ùjQOG

.Ö°ùëH ` Ω ê

óÑY »°ùdG √GQ …ó«°SCG ...ÜGƒédG ∂«∏Y Ö``©°U ÉªYR ...√Gh ¢ùjQOG

.∑óæ©d »fƒ∏°SQ »∏dG ºg ¬jódhh QOÉ≤dG

26


.¢SÉH É¡«a Ée ` Ω ê

? º¡dƒ≤f …OÉZ ¢TGh ` ¢ùjQOG

.∂d ≥°TQ »∏dG ` Ω ê

∑ô¶f ¢TBG ...»d í°VƒJh »``d ø«ÑJ »∏dG âfG ∂°üî«c øµdh ¢``ùjQOG

.πª©J

.¿ƒµJ ¬∏dG É¡Ñàc »∏dG ` Ω ê

¢TGh ...á«£©e ∑óæY âæÑdG ...êÉëdG »°ùdG ìGõªdG øe ∑QÉH ¢ùjQOG

? ’ ≈dhCG áª∏µdG »a ≈≤ÑJ »ZÉH

.∂«æ¡j ¬∏dG ` Ω ê

...¢VÉ`ªM »`°ûdG ...êGhõ`dG òg »`a »d ô`gÉX »`°T ≈≤H Ée ` ¢ùjQOG

.∑Gó©H √ƒª∏©f Gƒ°ûªf

27

»``fÉ``ã``dG π``°üØdG

∫hC’G ó¡°ûªdGáØ«£d ` ¿ƒeÉe êÉëdG •

.áØ«£d ` ΩƒeÉªdG êÉëdG

.ÉHCG º©f ` áØ«£d

.∑óMh ∂dh ∂d ∫ƒ≤f Ée …óæY ... …ójR ...…óæ©d »Hôb ` Ω ê

.ÉHCG Ö∏≤àc ¢TÓY ` áØ«£d

...™HÉëàdG ∫ÉjO ô«Z ƒg Ée πëdG ògh óM Éæ©ª°ùj ¢VôZ …óæY Ée ` Ω ê

∫Éë°T »æàaôY ...»à«æHBG »d ∫ƒb .Éæ«æ¡J ÉæM Ég ... »aÉ°U ÜGO

.»∏Y IõjõY ∫Éë°Th ,∂«¨Ñæc

.ÉHCG ∂«∏îj »HQ ` áØ«£d

? »bÉàdG »°ùdG ∂«é«c ∞«c ,øµdh ...∂«∏Y »°Vôj ¬∏dG ` Ω ê

.ÉHCG π°ù©dG øe ≈∏MCG ≈∏Y ` áØ«£d

? »bÉàdG »°ùdG ∂«é«c ∞«c ...»d ∫ƒb GƒjG ...¿Éjõe ` Ω ê

? ÉfCG ` áØ«£d

.»æ¡LGƒJ Ée πÑb ∂°SGQ ™e »ªNh ...¬«jG ` Ω ê

.áæjÉc »∏dG »g ÉHCG É¡à∏b »∏dG ` áØ«£d

õjõY ,∞jôXh ∞jô°T π``LQ ∂«L »c ∑Éj ,∂æe ¿ƒµj ¬``∏dG ` Ω ê

.¬H ∂LhR ≈àM √ó``¡L πªY ∑ÉHCG ≈dEG ∂``«∏Y äÉMôØdÉHh ∂``«∏Y

.∑Éj

? BG ` áØ«£d

? ∂dÉe ` Ω ê

28


? ÉHCG ∂à«f øe ¢TGh ? ¢TBG ∞«c ` áØ«£d

? ∑É©e ìRÉªàæc ∞dGƒe ¢TGh ` Ω ê

..»∏LQ ¿ƒµjh »∏Y õjõY ¿ƒµj ¬à«¨H »∏dG ÉHCG Gòg ¿ƒµ°TGh ` áØ«£d

.»bÉàdG »°ùdG ` Ω ê

¢TGh ...»∏Y âMÉW Ée »°ûdG òg øe áLÉM »°T ≈àM ôªY ¬∏dGh ` áØ«£d

.ÉHCG ∂«∏Y Üòµf …OÉZ

...∂«∏Y õjõY ¿ƒµj ¬à«¨H ...ádOÉJ ô«Z âHÉZ Ée ÜGO ≈``àM ` Ω ê

.»aÉ°Uh ∂d ,äôàNG ÉfCG

...ÉHCG ÜGO ¢TGh ` áØ«£d

òg ...∂∏LQ ¿ƒµj ¬à«¨H »bÉàdG »°ùdG ™e Ö°SÉæàf â«¨H ...¬«jG ` Ω ê

.∂aô©æch ...øjÉc Ée »°ûdG

»```fÉ``ã`dG ó¡°ûªdG

áØ«£d ` IOÉM ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG •

™e …hóæc ÉfCGh »∏Y âæ°üàc ...IOÉM »eCG …Éæg …ôjóàc ¢``TBG ` Ω ê

.»àæH

...¢TÉØ«c ≈dhCG Üƒ∏≤e ΩÓ`c »°T ô«Z ¢TGh ,±ô©J Ée ¬∏dGh ` IOÉ``M

.Gòg QGƒîdG ô«Z º¡d â∏b ,êGhR Ée êGhR »°T »d GƒdÉb

? ≈dhCG ΩGôM ád’CG ¢TÓYh ... QGƒîdG ` Ω ê

.…ó«°SCG »°T ≥«ãf Ée ,∂ªØH âfCG »d É¡dƒ≤J ÉNGh ` IOÉ``M

.»≤«K …OÉZ ¢TÉØ«c ád’CG ∂jQƒf ÜGO ` Ω ê

29


.ΩÓ°ùdGh ìRÉªàc ...âfCG ≈àM ` IOÉ``M

.ád’G ∂æ«©H ìGõªdG òg »aƒ°ûJ ÜGO ` Ω ê

.Gòg Ö©∏dG ` IOÉ``M

.»J’ƒeCG Ö©d ¬«a Ée √GQ »°ûdG òg ` Ω ê

.∑É©e §°ùÑ«c ô«Z √GQ ...»à«æHBG ∑ÉH »a É¡jóJ ’ ´Éc ` IOÉ``M

...∂d â∏b ` Ω ê

.∂H ≥«ãj »∏dG »°T øjÉc Ée ...∫ƒ≤J Ée É«©J ÉNGh ` IOÉ``M

... Ü ≈àM ójGó¨dG ò¡H ¬∏dGh ` Ω ê

Ée ¬∏dÉH ∂«∏Y Éæ∏NO ÜGP ? ó©H ø`eh ,∑Éæ≤«K É`NGh …ó«°SG Gƒ`jG ` IOÉ``M

áeÉ≤dG ògh ó≤dG ò``gh ¬∏dG ∑É£Y »∏dG π≤©dG òg ? ∂``«∏Y Ö«Y »``°T

....»ZÉH ¢†jÉfh á«ë∏dG ògh

.IOÉM »eCG …Éæg ∑É©e GhOÉ≤àæc »°T Éæ«≤H Ée ...√òg IQÉ°ùN ` Ω ê

»`ZÉH ¢TGh ,…ó«°S ódh ≈∏`Y »°Vôj ¬∏dG ...»fÉ`K ≥∏≤J Ée ÓH ` IOÉ``M

...É¡fGôb øe ’h É``¡ª¡°S øe ’ ƒg Ée ? ¬∏dG OÉÑY ≈``∏Y ô£gõJ

? É¡æ«Hh ¬æ«H ¢TBG .¬``°SGQ ≈∏Y ∫ÉØdG Üô°†j ≈dhCG §``£îj »°ûªj

∂dÉªH ,¬∏d ó``ªëdG ? êGhõdG òg ∂d »``°†≤j …OÉZ ¢TBG ¿hó``jRh

»YÉ°ùdG òg ™e Ö°SÉæJ …OÉ``Zh ô«N ≈àM ∑É°üN Éeh ∑QGó``Lh

.Gòg

...¬æe ôãcCG Ée »°T øjÉc ...¬∏dG √óæY ...á«∏îªdG ògCG ∂ªa ΩR ` Ω ê

ô«Z øe É«fódG ï°Sh òg øe ¬Hôg ¢TBG ,¬Ñ∏b øe ¿É©Ñ°T ¿ƒµj »``∏dG

»a ’ ,¬«a »``°T É¡jóe Éeh ¬«a í``eÉ°ùe ¬dÉjO ,IOÉ``Ñ©dGh IÓ``°üdG

√OÓHh ¬∏°UCG ? √OhóLh Gƒ``JÉHG ¬d GhÓN Éª«a ’h º¡dÉjO á``jhGõdG

ô«Z ¬∏dGh ,¬«jG ∂dÉH øe √É°ùæJ ∑óæY ...áaô©ªdG ≥MCG º``¡aô©æc

ódh ,¬«jG ...¬dÉjO ¬``d Oôf ≈àM óédG ∫ÉjO áØbh √É©e âØbh É``ªd

.∞jô°Th ´ÉÑdGh ´É≤dG

30


∂g ,¬dCÉ°ùf Ée …óæY Ée ∑Éj ,íWGôªdG òg ∂d »µë«c »∏dG ƒgh ` IOÉ``M

ƒgh ∫ÉW Éeh QÉ¡ædG ¿ƒµ«c »∏dG ¢TGh,Óa ’EGh ø«bRÉëdG ¿ƒ``µj

»∏dG ¬Ñ°ùfh ¬``Ñ°ùM ôcòjh íéf »``c ™°VGƒàdÉH ¬∏dG OÉ``ÑY ´ó``°üe

Ée ∑Éj ...áeÉ«≤dG ògh á¡HC’G ògh áîØædG òg ø«Hh ¬æ«H ¢TBG .√óæY

ájhGõdÉHh ∞jô°T ...…É°T Éæ∏b Ée …ó«°SCG ÉNGh ? …ó«°SCG ∂d QÉW

Iô«¨°U ádGRÉe âæÑdGG ø``µdh ...∫ƒ≤j Ée óM óæY Ée ∑Óg Ó``Hh

»°T Ée ...»``ÑædG ’h ¬∏dG ’ É``¡dÉb Ée ? ¬dÉëa ¢``Thô≤©H êhõ``àJ

É¡«a Ée ...Gòg ∫Éëa πLGôd ¬àæH »£©j ºªîj Ée ÓH ¿É°ùfE’G ΩGôM

ájƒ°T »°T Gô≤j ΩOBG øHG ...¢übÉf ójGR √ó``æY ≈dhCG QhÉ°ûàj ¢SÉH

¬∏c ∫É≤J »c »∏dG »°ûdG ∑GPh ...πLôdG »g …ó«°SCG GôªdG áHƒ≤©dG

∑ób ¢ùÑd ,º¡dG π°UCG ºg ,∫ÉLôdG øe √GQ ,É°ùædG øe »``°TÉe √GQ

™∏£e Ée Ö«¨dGh ,â∏bh ¬à£Y »∏Y »``∏dG ,∂æe ÉfÉg GƒjG ,∂«JGƒj

.ÜÉÑ°Sh á∏«M ¿ƒµj …OÉZ »∏dG ≈∏Y ó«∏≤àdG ...¬∏dG ô«Z ¬«∏Y

? πª©f Ée »æjQƒJ …OÉZ »∏dG âfG ÜGO »g ...»aÉ°U GƒjG ` Ω ê

.πLôdG ògCG »eÓc ™ÑJ ...Ωƒ«dG OÉY ... ≈dhCG Ö«Y ¬«∏Y ` IOÉ``M

»∏dG ÉfCG ,∑ÉH ÉfCGh »à«æHG âfCG ...»à«æHG ±ôà¡àc ô«Z ÉgGQ √òg ` Ω ê

â∏bh ,QOÉ≤dG óÑY ∂àdÉN ódh ∂Ñ£N ...∂d í∏°üj ¢TGh ±ô``©f

Ée ,»∏°ü«c Ée ¬∏≤©H »°TÉe ,¢SÉædG »d GƒdÉbÉe ≈∏Y øµdh ,¬«jG ¬d

.ƒdGh Ée ™eÉé∏d »°ûª«c

∑GP ∫Éëa ¿ƒ`µj ¬à«¨H »∏b ≈dhCG ,™eÉédG »a •ô°ûdÉH IÓ``°üdG ` IOÉ``M

.Aƒ°Vh ÓH IÓ°üdGh ™eÉédG »a IôjóæÑàdGh ,øjódG ø«dÓb

Gòg OÉ≤àj …OÉZ ¢TGh ? ád’CG ∑É°ù≤°S ≈dhCG ∂d ¬°TÉM »∏dG ¿ƒ``µ°T ` Ω ê

IÓ°ü∏d »HQ …ó«°S ¬``ª¡d ,¬∏dG »dh »bÉàdG »``°ùdG ...∑Gòg ™``e

»∏dG ƒg Gòg GƒjG ,»°ûdG òg ø``e ø°ùMCG »°T øjÉc ¢TGh ,IOÉ``Ñ©dGh

,π°ù©dG øe ≈∏MCG ∑ÉL É``ªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ,»à«æHG ∂d äô``àNG

31


´Gó°U ’ ,Qhô°ùdGh Éæ¡dG ,Gƒ°û«©J …OÉ``Z ¢TÉØ«c »aƒ°ûJ ÜGOh

»HQ ºµbRôjh â«¨H »∏dG ¬H â∏ªY Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG äGƒ``Z ’

.∫ÓëdG âµjôJ ... äGó«dh

âµjôJ »`∏Y Ö`∏b »`LBG á`YÉ°ùdG ∑GPh ¬`H ÉLhRh ¢TôHôH Gƒ`jG ` IOÉ``M

.∫ÓëdG

.»°ûdG ò¡d ≈àM ∑É©e ≥ë∏f …OÉZ...√òg É«ëdG á∏b ` Ω ê

.ΩOBG øHG ÉgÉ©e ¢û«©j Qó≤j IôédG ∑òg ? πgÉ°ùàj ¬d Ée ` IOÉ``M

äÉbGƒ°ùdG ò¡d ∂∏NO ¢TBG ? ’ ≈dhCG ∂eƒcQO »eõJ …OÉZ ¢TGh ` Ω ê

.∂«∏Y Ió«©H ∑Éj

...ÉfCG ÉeCG ...¿Éch »a â«≤H ô«Z ` IOÉ``M

.¬∏d äÉµ°ùdG ...ád’CG ∑ô°†j ÜGƒ°üdG ` Ω ê

.»∏Y õjõY âæc Ée øc ` IOÉ``M

.»æe …ó©H »∏Y õ©J Ée ∂«∏Y õ©f Ée ` Ω ê

.»æ«Y øe »d ô£≤e ...â∏b »∏dG ∫ƒ≤J ÉNGh ` IOÉ``M

.¬∏dG OÉÑYh ` Ω ê

.»Ñ∏b »°T »æ«æ¡«e ...∂«∏Y Gƒµë°†j ¬∏dG OÉÑY »∏îJ ` IOÉ``M

.’ ≈dhCG âµ°ùJ …OÉZ ¢TGh ` Ω ê

πª©J ∂«∏îf ¢TÉH »ZÉH ,áLQódG ò``¡d ≈àM ¢ùØædG á∏«∏b ÉfCG ¢``TGh ` IOÉ``M

.áÑ«°üªdG òg

.á©Ø∏dG ògCG ` Ω ê

.í«∏e »°TÉe ... ≥∏≤àc ...êÉëdG ó«°S ` IOÉ``M

.¢UÓN »æ«àµ°S ...GôªdG ògCG ¢SGô∏d ΩódG »d â©∏W ` Ω ê

.»°SGQ »a »°SGQ »a »∏dG øµdh áàcÉ°S ÉfÉg …ó«°SCG ÉNGh ` IOÉ``M

∑QÉH ...ád’CG ∑óæY ¬«∏N ø``µdh »à«¨H »∏dG ∂°SGQ »a …ô``jO ` Ω ê

.»°T πc »a âªªNh ¬∏≤©H ...»∏Y

32


.ΩGôëJh GQó¡dG ... ∑QÉÑJ ` IOÉ``M

..¬∏dG √É£Y »bÉàdG »°ùdG ,ô«¨°U »°T É≤H Ée ÉªYR ÉNGh ` Ω ê

.ÓîdG ∫ÉjO IQÉªµdG óMGh ` IOÉ``M

...Ée ÉNGh »∏dG QƒeCG πãªdG »a Gƒdƒ≤f ` Ω ê

âØ°T’ É¡æe âæc ¿ƒ`c ¬∏dGh ,¢Vô¨dG ¬∏dG É¡d ≈°†bCG »aÉ°U ’ ` IOÉ``M

¬°SôY ¬d âjQh Éªd ô«Z ¬∏dGh ,Öàc ≈dEG ≈àMh áaƒ°ûdG ≈àM ¬``«a

.¿ƒµj ∞«c

.GƒdGh ∞«c ¬∏c â∏b »∏dG »°ûdG òg ÜGO ` Ω ê

.∑É©e ihO »∏dG ¿ƒµ°TG .…ó«°SCG ∂dÉe ` IOÉ``M

.»aôîàc ¢TGh ` Ω ê

.»°SGQ ≈∏Y ±ôîæc ` IOÉ``M

∫ÉjO áµdO »°T ô«Z Égô°S Ée ∂dÉjO áHÓ°üdG òg ¬∏dGh ád’CG É``NGh ` Ω ê

äôàNG »∏dG πLôdG ...øjÉc »∏dG ƒg ∂d â∏b »∏dG áØ«£d .Oƒª©dG

.âfõjõJG ∂dÉe ....∂d

.…ó«°SCG ∫ƒ≤J Ée ÉgóæY Ée ` IOÉ``M

.…ójR √h’ ` Ω ê

.»°T »d ≥°TQÉe ` IOÉ``M

..∂d óLƒe ÉfÉg ÉfCG »àæH ` Ω ê

.Gòg ≥ªëdG ` IOÉ``M

≈∏Y »∏Ñ≤Jh ∂∏≤Y »``æ«ÑJh ∑ÉHCG ΩÓµd »``©ª°ùJ ΩR’ ∫ƒ``°UÉëdG ` Ω ê

.∂d äôàNG »∏dG πLôdG

.™HQ ’h πLQ øe ¢TBG ` IOÉ``M

...ÉgÉ©e ¢û«©j ¿É°ùfE’G ΩGôM ,»à«æHG √ò``g ∑É©e áfÉ£«°T √òg ` Ω ê

.Gƒ¡d ∫ÉjO ájƒ°T »æHô°†j êôîf ...á«aÉ©dG »a â°Vƒf »æà«Y

33


å```dÉ``ã`dG ó¡°ûªdG

áØ«£d ` IOÉM •

...êhôàf …OÉZ »∏dG ÉfCG ¢TGh ...≈dhCG áªµH â©LQ ...∂dÉe ` IOÉ``M

? áª∏c ≈àM ∫ƒ≤J »°T äQób Éeh ,á∏eÉc äGQƒ«îdG òg â©ª°S

.¬ÑLGƒf â«¨H ¢TCG ...ÉHCG »°T Ée ` áØ«£d

.∂°SGQ ∂ØJ ¢TÉH ±ƒ°T ` IOÉ``M

.¬d ∫ƒ≤f …OÉZ ¢TBG ` áØ«£d

¬côîJ …OÉZ »∏dG âfG ƒg »°T Ée ,êhõàJ …OÉZ »∏dG âfG ¬d ∫ƒb ` IOÉ``M

≈dEGh .¢TÓY ƒg ÉeCG âfCG ∂ªdGƒj »∏dG πLôdG ¬°üî«c ,∂≤æY »a

âfCGh ƒg √É©e ô``jój ,»bÉàdG …’ƒe ò``g ≈∏Y ¬d ≥°TGQ ƒ``g ¿Éc

.´É°ù«àdG »a ∂«∏îj

.ÉHCG »°T Ée ...»°ûdG òg ¬d ∫ƒ≤f Qó≤f ÉfCG »æaô©Jh ` áØ«£d

óÑY ∂àdÉN ódƒd ∑ƒ«£©j …OÉZ GƒØ≤J GƒfÉc ∑Éj ...¿Éch ôÑ°UCG ` IOÉ``M

.∂ÑéY »°T ≈≤H Ée ƒg ≈àM ≈dhCG ,QOÉ≤dG

Iôe øe ∫Éë°T ...»ædƒ°ùàc OÉY .IOÉM »eCG ∂«∏Y Ö«Y »°TÉe ` áØ«£d

.√ób …óbh »àdÉN ódhh √ÉjGh ÉfCG äôÑch »∏Y õjõY ∂d É¡à∏b

Ωƒ«dG ....∫GƒMh ∫ÉM ...√òg Ωƒ«dG äÉæH ...±ô©J Ée ÉfCG ` IOÉ``M

.∂g GóZh ∂g

òg ø`e áLÉM »°T ÉfCG »a ±ô©àc ¢TGh IOÉM »eCG ∂«∏Y áeƒ°ûM ` áØ«£d

.»°ûdG

.ΩÓ°ùdGh »g Ée ≈∏Y »bÉH QƒeC’G »g ∫ƒ°UÉëdG ` IOÉ``M

.áLÉM »°T ≈àM äô«¨J Ée ` áØ«£d

...h ΩRÉY ∫GRÉe QOÉ≤dG óÑY »°ùdG ≈àM ∂°T ÓHh ` IOÉ``M

.ø¶æc ` áØ«£d

34


.¬∏dG AÉ°T ¿EG äGó«dh GhôjóJh ,GƒLhõàJ ø«dGƒY »d ∫ƒb »g ` IOÉ``M

.»HQ …ó«°S É¨H ≈dEG ` áØ«£d

.¬«a ∂d ô¡X ¢TBG ,ôN’ êGhõdG ògh ` IOÉ``M

.»°SGQ πà≤f »∏Y GhRõÑj Gƒ¨H »dEG ` áØ«£d

,∂°SGQ »∏àb ád’CG ...…óæY â`fÉc Ée ´É``c √ò`g ... ¿Éjõe ` IOÉ``M

º∏©dG òg ∂«∏Y ìÉW øjCG øe ...É¡JôÑL ∂«∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ Gƒæ¡àfh

.ád’CG

.∂«∏Y »°T âjõY Ée ,IOÉM »eCG ∂d ô«£j Ée ÓH ` áØ«£d

≈∏Y »©aGóJh »HhÉéJ Ée ¢VƒY ád’CG »∏Y …õ©J …OÉZ ¢TÓY ` IOÉ``M

.∂dÉjO ≥«HôîàdG ò¡H »∏Y áeGóN ∂°SGQ

.º°ûëæc ... â«©H ¢TGh ` áØ«£d

.áeƒ°ûM »°T ¬«a êGhõdG ¢TGh ` IOÉ``M

? ÉHCG ôWÉîH òNCÉjh ƒg »°T »éj Ée ¢TÓYh ` áØ«£d

¬∏dG ¬`HQÉ°V ∑É`HCG ,ΩÉ`éëdG Gƒ`≤∏Y á`©ª°üdG âMÉW ¬∏dG ∑QÉ`ÑJ ` IOÉ``M

,¬H ∂Lhõj ≈¨Hh ¬àª∏c ≈°ùf .¬dÉjO »bÉàdG »°ùdG òg ¬«∏Y π``ªch

.QOÉ≤dG óÑY »°ùdG ∫ÉjO á£∏ØdGh

...ÉHCG ™e í£ë£fh äƒ``¨f ¢Vƒ`f ...π`ª©f »æà«¨H ¢TBG ÉfCGh ` áØ«£d

»°SGôH º°ûëfh »∏Y ™``ª°ùJ É¡«¨ÑJ ,»æà«HQ »∏dG »HGôàdG »``g √òg

.¢SÉædG ΩGób

ÉfCG ≈àM ∂dÉjO »bÉàdG »°ùdG á`«ZÉH »∏dG â`fCG ,ƒ`dGh á``«ZÉH Ée ÉfCG ` IOÉ``M

,äÉbGƒdG ò¡d »``æ∏NO ¢TBG ,»°ûdG òg ø``«Hh »æ«H ¢TBG ,á``«dƒ°†a

»a ∫ƒ≤j Ée óM óæY ¢TGh ...¬fhÉ©j ¬∏dG êGhR »°T »a ¬æ«Y »∏dG

»°ùdG πgÉ°S »°T Ée ,…OhÉj ¬∏dG ,¬∏c »bÉàdG …ó``«°S ? êGhõdG òg

ódhh ∞jô°T ,¬JGôeG ¿ƒµJ »∏dG äGó©°S ,¬∏dG »dh »°T Ée »bÉàdG

»°T øjÉc Ée º∏©dGh ¬≤ØdG ,á£ëdGh áÄ«¡dG ¬°SGQ ™e •hÉ©eh »ÑædG

35


.πLôdG òg øe ø°ùM ¢ûjôÑéJ Ée ,¬H ¬d ó¡°û«c Ée »∏dG

.»∏jh ` áØ«£d

ô`«îdG ò`¡H »LhõJ …OÉ``Z ,ád’CG ∂«∏Y äÉ`MôØdGh äGó`©°ùdÉH ` IOÉ``M

.∂dÉëa »∏dG ¿ƒµ°T

øe »æ«éæJ ô«Z ,IOÉM »eCG ΩÓµdG òg øe ∑QÉH ,∑QÉY »a ÉfCG ` áØ«£d

.IOƒLƒe ÉfÉg ¬£©f â«¨H »∏dGh ,êGhõdG òg

≈dEG ≈`àMh ¬`eÓµH πªYGh ¬`©«W ,∫hC’G ƒ`g ∑ÉHCG ...’ ’ ’ ` IOÉ``M

…OÉZ âfCG ≈àM ∂dÉëa É¡HÉ°U »∏dG ¿ƒµ°T .¬«∏Y πÑbG Oôb ∂``dÉL

∑ój ∂d Gƒ°SƒÑjh ¢SÉædG ∑hQhõ``j Gƒ∏dƒjh ájhGõdG ∑óæY »∏dƒJ

.∂∏LQ É¨H ≈dEG ...ºgÉ©e »YóJ ∂«d Gƒdƒ≤jh ∂æe GƒcôÑà°ùjh

.»æfhÉ©J ¢TÉØ«c »aƒ°T .áæ«Ñ¨dÉH »æ«∏à≤J á«ZÉH ¢TGh ` áØ«£d

.ád’CG áª∏©àe ô«Z ÉfCG ` IOÉ``M

.IOÉM »eCG ∑QÉY »a ÉfCG ` áØ«£d

.â°ü∏N Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ...•ôµj •ôa »∏dG ` IOÉ``M

.áchGõe ÉfCG ` áØ«£d

.’CG ` IOÉ``M

.â∏b ≈àM â«°ûe »∏jh ` áØ«£d

.¬àjòN Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG »bÉàdG »°ùdG ` IOÉ``M

.ÜGO GƒjG ... áLÉM ≈àM ∂«∏Y â©ÑN Ée …ôªY ,»æaô©àc ` áØ«£d

.∂dÉjO »bÉàdG »°ùdG ò¡H »eôµàJ Ée ΩR’ ’ ’ ` IOÉ``M

ÉfCG …ó©°Sh …óYh ™e »`æ«∏N Gƒ`jG ∂`«a »`°T â`«≤H Ée ÜGO ∑Éj ` áØ«£d

.áÑ«°üªdG òg øe »æµØj …OÉZ »∏dG GhódG ±ô©æc

»æaô©J ...íeÉ°ùj ¬∏dG ...âæÑdG ògCG »`©LQ ...á`jOÉZ ø`jÉa ` IOÉ``M

.∑Rhóf

36


.»°SGQ â∏àb Éªd ô«Z ádõdG òg »∏Y GƒØ∏ch ¬∏dGh ` áØ«£d

¢TÉ``Ø«c Gƒ`aƒ°ûf ÜGO ...áLQódG ò`¡d ≈àM ∂dÉH »æ£J ’ ´É`c ` IOÉ``M

.»LÉe ∂àdÉN ódh ∑GóæY .`f ≈àM Gƒ∏«ëàf

™``HGô`dG ó¡°ûªdG

QOÉ≤dG óÑY ` IOÉM ` áØ«£d •

≈∏Y »°ûdG òg »°T ¿Éc Ée ...ád’CG √òg ácQÉJ á∏YÉa QÉÑN GƒjG `QOÉ≤dG óÑY

.∫ÉÑdG

? ƒæ°TBG ` áØ«£d

.»bÉàdG »°ùdÉH »LhõàJ …OÉZ `QOÉ≤dG óÑY

.¬°SGQ »a ÉHC’ »°ûdG òg πNO »∏dG ¿ƒµ°T »°T ±ô©J Ée ` áØ«£d

.ád’CG ∑ÉHCG `QOÉ≤dG óÑY

ÜGO OÉY ¬JôÑL ...Éæ¡f ø`e ¬∏LQ ò`g ,ô`¶ædG ¬d ô`«¨J ¬«jG ` áØ«£d

.»æª∏YÉL

? ∫ƒ≤©ªdÉH ¢TGh `QOÉ≤dG óÑY

.Iô«ªëàdG óMGh êGhõdG òg »a ∂d ôªëe ™ª°ùàc ∞«c ` áØ«£d

? ád’CG äQôb ¢TBG âfCGh QOÉ≤dG óÑY

...±ô©f Ée ` áØ«£d

.ƒdGh ¬aQÉY Ée ...ÜGƒédG ¿ƒµj ∂g ...∂dÉ°ùf Ée …óæY Ée `QOÉ≤dG óÑY

.ƒdGh ` áØ«£d

.ƒdGh `QOÉ≤dG óÑY

? ∂d ô¡X ¢TBG âfCGh ` áØ«£d

.»bÉàdG …’ƒe …òN ,»LhõJ ,¢SÉH É¡«a Ée ,’ `QOÉ≤dG óÑY

? ∂à«f øe ¢TGh ` áØ«£d

37


.¬«jG `QOÉ≤dG óÑY

? í°üdÉH ` áØ«£d

.áLÉM »°†bG ô«Z ...’ ? ¬æe ø°ùMCG Ée …ôÑéJ `QOÉ≤dG óÑY

.áYÉ£dGh ™ª°ùdG óæY ,∂jGôH Gƒ°ûªf …ó«°SCG GƒjG ` áØ«£d

.ád’CG ∑Éj ∂Ñ∏b ≈∏Y ∂JÉL QOÉ≤dG óÑY

.≈æ¡àJ »ZÉH ,áÑ°S ≈∏Y âfCG ≈àM ` áØ«£d

.∑ôWÉN ≈∏Y ∑ƒ∏îf ¢TÉH ô«Z ád’CG `QOÉ≤dG óÑY

.∂jGôH ôjóf …OÉZ ,∑ôWÉN ≈∏Y ∂«∏îf ¢TÉH ,ÉfCG ≈àMh ` áØ«£d

? »fÉK √òg øe êôîj …OÉZ ¢TBG ` IOÉ```M

.âÑ∏≤°ûJ É«ZO ...ºcóæY áª∏µdG »g ád’CG √òg `QOÉ≤dG óÑY

»æàMQÉ°U ...ΩÓ``µdG »à Gƒdƒ£f ¢TÓ``Y ÉfóæY Éè ∂«∏îj ¬∏dG ` áØ«£d

êhõàf …OÉZ ...Ö«Y ¬«a Ée ∂eÓc .πLôdG òNCÉf »d â``∏bh

.≥jô£dG »æàjQhh »æàë°üf »∏dG âfCG ...¬H

πc »a ≥°ü∏J á«ZÉH ¬«a ¬H ,∂d É¡à∏b áª∏c ...»a íª°ùJ ’ ´Éc `QOÉ≤dG óÑY

..»°T

.∂°ùØf ≈∏Y ™aGóJ ±ô©àc ` áØ«£d

ô`«Z ¿É``c Ée ,¬∏c äÉà »∏dG ∑GP ....ºYR ó¡©dG ƒ`g Gò`g QOÉ≤dG óÑY

.¥GhõdG

.∂∏¨°T ...∂g É¡jƒæJ â«¨H ≈dEG ` áØ«£d

≥``ë∏H ...∂`g »°T É¡`jƒf Ée ¢TÓ`Y ¬«jG ... ≥`ëdG …óæY `QOÉ≤dG óÑY

.ô«îdG ¬∏dG ≈£Y É°ùædG ...∂≤Ñ°ùf …OÉZ ÉfCG ÜGO ád’CG

.¬∏c QOÉ≤dG óÑY »°ùdG ...¢SÉ«b ÓH ` áØ«£d

Ée ´É`c »°ùdG âæc ¿ƒ`c ...íjQ ’h QOÉ≤dG óÑY »°ùdG ’ ’ ’ `QOÉ≤dG óÑY

...∫ÓëdGâæH»°T»aÉæë«£j¬∏dG≥ë∏H...∂gπëa»aíª°ùàj

.øjQƒà°ùe ÉgÉ©e Gƒ°û«©fh Éæ«∏Y πÑ≤J »∏dG ,¢SÉædG âæH áæjÉch

38


≈∏Y äôHO É«ZO .∫É`M ∂«a ≈`≤H Ée ...∂dÉ°ùf Ée …ó`æY Ée ` áØ«£d

.∂°SGQ

≈≤Ñj ƒg Égh .√É°ùæf ∑É°ùf »`∏dG ...»Ñ∏b ≈∏Y »°T OôÑf Éeh `QOÉ≤dG óÑY

∫ÉLôdG ™ÑW øe »``°T Ée ...äôÑ°V ’ »∏Y ¬∏dGh ∫É``ëdG »a

.§«îH ∂bô°V »∏dG ..¬«a íª°S »∏dÉH ≥∏©e ¬Ñ∏b ¿É°ùfE’G π¶j

.Óa ’EGh ∫ÉLôdG Gƒfƒµj ∂g ` áØ«£dG

â`fG ád’CG â«¨H ...»`∏Y Ö«©j »∏dG »`°T ø`jÉ`c Ée ...Ωƒ∏©e `QOÉ≤dG óÑY

»©°T â∏Ñb Ée ...¬«a ≈æ°ùàæc ≈``≤Ñf ÉfCGh ôNBG óMGh ™e »``LhõJ

.»°SGQ ≈∏Y Ö∏≤f ¢Vƒf »∏Y

¿ƒ`µJ ô«Z ¿ƒ`c ,êhõJ ¢TÉàeG »∏Y É£HG ,»à¡L øe ¿Éc ≈dEG ` áØ«£d

.¬«∏Y Éæ«∏Y Éæ«Ñfh ,∂°SGQ â©ªLh â°SôY ∑GQ

? ¬«jG `QOÉ≤dG óÑY

.¬«jG ` áØ«£d

ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ,QGó∏d Éæ¡f øe ≥ë∏H ..ád’CG OhóëdG »àjó©J GƒjG `QOÉ≤dG óÑY

.ÜGO ÜGO GƒÑ£îj º¡à∏°SQ Éªd

.ô«îdÉH πªµj ¬∏dG ` áØ«£d

…OÉ`Z »∏dG â`fGh ,»`æ`à©aO »∏dG âfG √GQ ...É¡``«∏Y π≤Y GƒjG QOÉ≤dG óÑY

.IôédG òg »a ÜÉÑ°Sh á∏«M »fƒµJ

.¬«jG ` áØ«£d

.»àjóH »∏dG âfG .∂àÑbQ ≈∏Y ó«∏≤àdG `QOÉ≤dG óÑY

.âjóH »∏dG ÉfCG ` áØ«£d

.A»°T πc »°†≤f »°ûªf …OÉZ ÜGO ... ád’CG ÉNGh QOÉ≤dG óÑY

.∂fhÉ©j ¬∏dG ` áØ«£d

.¬àØ°T »bÉH ’ ∑ôªY ,¬LƒdG òg »àØ°T `QOÉ≤dG óÑY

.¬∏d óªëdG ` áØ«£d

39


.BG `QOÉ≤dG óÑY

? øjÉc ¢TBG ` áØ«£d

.»∏Y â£«Y `QOÉ≤dG óÑY

.á∏«bh º∏ëàc ...ÉfCG ` áØ«£d

.ád’CG áeÓ°ùdÉH ...»dÉëa »°TÉe ÉfÉgh ¬«jG `QOÉ≤dG óÑY

.áeÓ°ùdÉH ` áØ«£d

ô`«Z √GQ ...∫GRÉ`e ≈dhCG º`µdÉjO äGQƒ«îdG ò``g Gƒ`à«°†b Gƒ`jG ` IOÉ``M

∞bhCG ...Gƒ∏°UƒJ …OÉZ øj’ ≈àM º``cƒaƒ°ûf GƒëHÉæàc ºµà«∏N

.πLôdG ∑GPCG

.IOÉM »eCG â∏b ¢TBG `QOÉ≤dG óÑY

.πLôdG ògCG ô°†MCG ` IOÉ```M

.»aÉ°U ÜGO ...GóHCG `QOÉ≤dG óÑY

.πLôdG ògCG ô°†MCG ` IOÉ``M

.»aÉ°U ÜGO ...GóHCG `QOÉ≤dG óÑY

? ¬«jG ` IOÉ``M

…ó«°S GƒjEG ...áHô¡e »∏dG ÉfCG ... áaƒ°ûdG »a πªë«c »°T ≈≤H Ée ` áØ«£d

.πëªdG òg ∂d …ƒîf …OÉZ »∏dG ÉfCG

.ájOÉZ øjÉa ,ÜGO âfG ≈àM ` IOÉ``M

.∂«∏Y »æ«∏N ` áØ«£d

.ád’CG »©LQCG ` IOÉ``M

.∂°SGQ »«©àc ô«Z ∑GQ ...’CG ` áØ«£d

É¡«∏Y ¥ô°†f ô«Z ...Iô©°ûdG »a πªëJ »°T äÉ≤H Ée Iô``gÉX `QOÉ≤dG óÑY

.»JQÉªc

¢Tƒ°ûØdG √òg øe »∏Y ∑QÉH ...êƒéH ºµ«∏îj ¬∏dG »fÉK OhÉY ` IOÉ``M

.Éæ¡d GƒéJ …OÉZ ºµæeõH ...QÉ¨°üdG …QGQódG ∫ÉjO

40


.ÉæH á«ZÉH ¢TBG `QOÉ≤dG óÑY

.…ôjóJ …OÉZ ¢TBG ` áØ«£d

âfCG ∂dÉe ...áWQƒdG ò``g øe ºµLôîfh êƒ`éH º`µ`ëdÉ°üf ` IOÉ``M

.∂dÉe áHÓ°üdG òg ≈∏Y …ó«°SCG

.»°T É¡à©ª°S Ée ¬«d `QOÉ≤dG óÑY

.π≤©dG ∂d êôN ≈dhCG ád’CG âfGh ` IOÉ``M

.∂«æ«Y ≈∏Y ¿Éc √GQ »°T πc ` áØ«£d

»°T »a É¡æ«Y Ée ¬∏dGh IógÉ°T ÉfCG ...êƒéH ºcóæY òg ≥«HôîJ ` IOÉ``M

.∂«∏Y ¢VôØj »∏dG øjÉc Ée ¬∏dGh »H »≤«Kh ...ôNBG óM

.∑Éj êhõàf »d ∫ƒ≤«c ΩGóN á∏jÉÑbh ` áØ«£d

.»æ«°ù≤°ùàc á«bÉH OÉY »gh `QOÉ≤dG óÑY

.âfG ≥∏WG Éæ¡d Üôb ...¿Ó¡ÑdG øe ∑QÉHh ` IOÉ``M

? ¢T’h `QOÉ≤dG óÑY

.ád’CG âfGh ` IOÉ``M

.»fÉK »°ûdG òg ¢T’h ` áØ«£d

.ºµà«°†©Ñd ô«Z ºµ≤∏NÉe »HQ ...»fÉK ≈∏Y ¢UÓN ∑QÉH ` IOÉ``M

...äÉe äÉa »∏dG ...∂g ∫Éëa ∂°SGQ IQOÉM …É``°T ≈≤ÑJ Ée `QOÉ≤dG óÑY

.Éæ«d íª°ùj ¬∏dG

.Ωƒ«dG O’h òg ™e Iô«M ≈dEG ¬∏dGh ` IOÉ``M

∑GP .∂``«∏Y Ö`«Y »`°T Ée .»`d ô`«£j ≥``ëdG »°T …óæY Ée `QOÉ≤dG óÑY

.á∏eÉc »d â©ª°S »∏dG äÉeÓµdG

.∂°SGQ â«°ùf âfGh ` áØ«£d

ºcƒæ¡f ¢TÉØ«c ºµ«a Gƒªîf ...åjóëdG òg øe Éæ«∏Y ∑QÉH GƒjG ` IOÉ``M

.≈∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ ,êGhõdG òg øe

.»£©J …OÉZ ¢TÉØ«c ô«Z Éæ∏b ` áØ«£d

41


¢TBG »°T ±ô©«c Éeh ™cô«c ô«Z √GQ ∑ÉH .IOƒLƒe ôYGƒædG ` IOÉ``M

...Éæ©Øæj …OÉZ »∏dG ƒ``g ôÑ°üdÉH Éæ«∏Y ...¬ªa ≈∏Y êô``î«c

∫Éëa ¢SGôdG »æMGh ´ƒ£dG »£YCG ,∑ÉH ∂d ∫Éb »∏dG ÜGO âfCG

,QƒeC’G äô``jõJ ≈àM ¢TÉH ,á``æjÉc Ée áLÉM »``°T ≈àM ≈``dEG

∫ÉjO ÉæëHQÉe ∫Éë°T ,Éæ°SGQ Gƒ``µØf ¢TÉØ«c GhôÑéf ¬∏dG ¿ÉëÑ°S

≈àM ≈°ûe ≈dEG ...ÉæMGô°S ¬∏dG ≥∏£j Üô≤j Ée ∫Éë°T ,âbƒdG

√hôNƒf Ghójõfh á°†jôe ∂°SGQ »∏ª©J ∂``°üî«c êGhõdG ∫Éb

Gƒ≤Ñf É``æ°üî«c ƒg º``¡ªdG ,»°ûdG ò``g ∫Éëa á``LÉM »°T ≈``dhCG

...ô«îdG πjhÉJ »``HQ πª©j ≈àM ,¢Sô©dG òg »a Ghô``Lôéf

Ée ¥ƒØd ÜGO øe ∑ÉjGh ,»``°ûdG òg §Wõf »fƒà«¨H ≈dEG ≥``ë∏H

ÜGO GƒjG ...ÉgÉ©e Qó``¡àc ≈dhCG Éæ¡d »éàc ó``M ∂aƒ°ûj »bÉH

GhôKCÉj É``ªHQh …ó«°S ó``æ©d ƒéj ∂``HÉÑM ±ƒ°Th ∂``dÉëa ô``«°S

¢TGh ƒg ≈àM ∑ÉN »∏Y ±ƒ°ûf …OÉZ »à¡L øe ÉfCGh ...¬«∏Y

Éeh Éæà¡L øe Éghôjóf »g ≈àM á°ûFÉY á``d’h ,»°T ≈∏Y Qó≤j

.¬∏dG Éj GƒjG ,¬∏dG AÉ°T ¿EG ô«îdG ô«Z ¿ƒµj

.»°T πc »g âfCG ,Éæ∏ªY »∏dG `QOÉ≤dG óÑY

.¬jó¡j ¬∏dG ÉHCG ≥ë∏H ...¿Éc ’ √ôªY ¬∏dGh êGhõdG òg ÉfCG ` áØ«£d

.¢UÓN »∏Y GƒLôN ...QOGó¡dG òg øe Éæ«∏Y ∑QÉH ` IOÉ```M

.øµdh `QOÉ≤dG óÑY

Éæg øe ...âfCG ô``«°S ¬∏dÉj ...¢UÓ`N Gƒ≤∏£j Gƒ¨Ñ«c ¢TGh ` IOÉ``M

.Éæg øe ... âfCGh

4

Soltan Balima

43

å``dÉ``ã``dG π``°üØdG

∫hC’G ó¡°ûªdGIOÉ``M ` »``∏Y •

»°TÉfÉe .»°SGQ øe ôãcCG »°T É¡JQOÉe ≈dEG ï°ùªdG »∏Y §∏°üj ¬∏dG ` »``∏`Y

.»fô°üëj óMGh »°ûd ∫ƒbh .¬«a É¡à«∏N ≈dEG ,∫ÓëdG ódh

∑ÉH ,ájƒ°T »°T GhQÉ«£J øè ∂«∏Y ∞NQCG ,»fÉK …ó«dhCG √h’ ` IOÉ``M

∫Éë°TG .πª©àc âdÉ≤J »∏dG ¬«∏Y ....ΩÓ°ùdGh É¡dÉb ô«Z ø``«µ°ùe

.É°ûY ÓH âjÉÑdG ,¬∏dG ôØ¨à°SG øe ∑ó≤j

Ée »°T ÓôJ Ée ≈dEG ò`g ...»bÉ``àdG …’ƒe ò`¡H §Ñ≤àf Ée ΩR’ ` »``∏`Y

.ƒdGh √É©e ™Øæj …OÉZ

ád’ ...∂«∏Y º¡«∏N ô«Z ∑ÉH ’h ƒg ’ ...∂°SGQ ≈∏Y π`¡e ` IOÉ``M

É¡d ô°üî«c É`èh ¬«∏Y ôKCÉàc º``jôµdG óÑY ...º``¡H IOÉb á``°ûFÉY

á«ædG âfÉc ≈dEG ...¬∏dG ≈∏Y GƒjG ...π°ùY π°ùY É``gÉ©e..ôWÉN

á«ZÉH ,¬«∏Y Ö∏≤f »æà∏°SQ OÉ``Y ÜGO ...`f øjÉa Éæg ...á``fÉjõe

¢TBG ±ƒ°ûJh ,ÆÉeódG ∂d ñhóe »∏dG ,êGhõdG òg ≈∏Y √É©e º∏µJ

…ôéj …OÉZ »∏dG á``«£î∏d ¬¡ÑæJh ,¬d ô°ùØJ »ZÉH ,¬``°SGQ âëJ

ÖdÉ£dG ∑Gòg ... áØ«£d ádÓH êhõ``àj πÑb ≈àM ≈°ûe ≈dEG ,É``¡«a

»°VÉ≤j ∞«c ≥``ë∏H ,»∏°ü«c ∫ƒ``¨°ûe √GQ »∏d ∫Éb ,√É``©e »``∏dG

.√Éæ°ùàf »æ«∏N êôNCG GƒjG ...Éæ¡d ∫õæj …OÉZ

.ô°VÉM âæc ≈dEG ¢TÉH É¡«a Ée ` »``∏`Y

.¢SGôdG »a ¢SGôdG º¡«∏N ’ ’ ` IOÉ``M

.áLÉM ¬d ∫ƒ≤f Ée ¬∏dGGh ` »``∏`Y

44


...∑ÉH ∫Éëa ∂dÉëa ≥`∏≤e ...∂aô©f …OÉ`Z OÉ`Y º`YR ¬«∏Y ` IOÉ``M

êôNCG ...á``jô°Th á``©«ÑdG ò``g ô``°ùîJ …OÉ``Z ô``«Z ∑GQ Gƒ``jG

.êôNCG

.»d ô«£j ’h ≥∏≤àf Ée ¬∏dGh ` »``∏`Y

.»LÉe ƒg Ég ...∂d â∏b êôNCG ...âfCG π°SÉH øj’h ` IOÉ``M

»``fÉ`ã``dG ó¡°ûªdG

IOÉ``M ` ºjôµdG óÑY •

¿ƒµjh ,∂«∏Y »°Vôj »∏dG IOÉé°ùdG ∑GO …ƒWCG .hó«ªM »°ùdG ºjôµdG óÑY

…Éæg ájhGõ∏d ô«Z »°T Ée ÉfÉg ,óM »°T »a ∫ƒ°S ≈dEG ...∂æe

.áÑ∏£∏d ácôH »°T …óf

.…ódhÉj á«fÉÑgôJ …Ég …Ég …Ég ` IOÉ``M

? â«¨H ¢TBG ` ºjôµdG óÑY

...ô«Z ` IOÉ``M

.»°T πc πÑb IQòdG √òg …óN ...ád’CG ∑QÉY »a ÉfCG ¬∏dG ¬∏dG ` ºjôµdG óÑY

.¢TÉØ«c ` IOÉ``M

.ΩGôM »°T Ée ...»fÉK ô©°ûdG ∑GO »£Z ` ºjôµdG óÑY

¬∏dG ,∞«©°V Ö`∏≤dG ,á`Ñ°S »∏Y ,¬«≤ØdG »°ùdG ≈∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ ` IOÉ``M

¬∏dGh …ó«°SCG ÉfCG GƒjG ,∂cƒHQ GƒeÉW É«ZP ...ø«µ°ùeCG ∑ôÑ°üj

.√ô«Z ’h Iô«≤a ’h á¡«≤a’ ÉfCGÉeh ,ΩÉªëdG »a ∂aƒ°ûf ÉNGh

.´Éc πëªdG òg …ƒîf …OÉZ ≈dhCG ∂ªa »eR ád’CG ` ºjôµdG óÑY

êƒL óMh ∫ƒ`≤f »ZÉH ô«Z ¬jƒîf …OÉZ »∏dG ÉfCG ,…ó«°SCG ’ ` IOÉ``M

»°T ∂d ∫ƒ≤J á«ZÉHh ÜGO √OGƒ``g »gÉg ád’ ,äÉ``ª∏µdG ∫ÉjO

.∑ôWÉN ≈∏Y äÉL ≈dEG IQóg

.ø«©dGh ¢SGôdG ≈∏Y ` ºjôµdG óÑY

45


.áLÉM »°T áæjÉc ≈dEG ¬∏dG AÉ°T ¿EG ...ΩGôëdG ódh πëJ á«ZO ` IOÉ```M

.á∏£©e ádGRÉeh ` ºjôµdG óÑY

GƒjG ,â«f »g ,¬«jG ...É¡dÉjO ¢ùëdG ∫Éëa ≈dEG ¬∏dG »d ÜÉL ` IOÉ``M

êƒéH ºµ«∏îf

å``dÉ`ã`dG ó¡°ûªdG

á``°ûFÉY ` ºjôµdG óÑY •

øjõjh ,∂eÉ°†Y í`∏°üj ¬∏dG ,á°ûFÉY ád’ OGóe »a ójõj ¬∏dG ` ºjôµdG óÑY

.AÉYódG ™«ª°ùd ¬fEG .¬∏dG ≈∏Y ∂d Ö∏£f Ée Gòg ,∂eÉjCG

√GQ ...ó``©H ¢ù∏c GƒjG ...º``jôµdG ó`ÑY »°ùdG ∂«∏îj »`HQ ` á°ûFÉY

.∂°SGQ ™e •hÉ©J ...IQóg »°T ∑É©e …óæY

.∂°SGôH â«°ùM ∞«c ...ó©H â«≤H ∞«ch ` ºjôµdG óÑY

.¢SÉH ∂jQƒj Ó¡d ,ó©H áfÉî°ùdG øe âdGR ` á``°ûFÉY

âbh πc »a »°T âæc Ée ≈dEG ,≈dÉ©Jh ∑QÉ``ÑJ ¬∏dG »æÑ°SÉëj ` ºjôµdG ó``ÑY

Gòg AÉYO ÜÉéà°SG »HQ ¬``∏dG óªëf ,∑É©e »Yóæc á``YÉ°S πch

.√ój ≈∏Y ìôØdG ÜÉLh ∞«©°†dG óÑ©dG

.ºjôµdG óÑY »°ùdG ∑Éæëe ` á``°ûFÉY

»g ∂àë°U ...êƒ``L ∂æe »°T ÉfóæY É``e ...¬∏dÉH Pƒ``YCG ` ºjôµdG ó``ÑY

.…ôªY É¡«∏Y …ó¡f ...≈dhC’G

Ée ∑ô``«``N ô``ªY ,º``jôµdG óÑY »°ùdG ±GõHh ∂°SGQ âØ∏c ` á°û``FÉY

.√É°ùæf

.ád’CG ôãcCG »∏gÉà°ùJ ` ºjôµdG óÑY

»`°SGQ á«°†≤dG óMGh »`a ∑É`©e ô``cGò`àf »``ZÉH ∫ƒ``°UÉëdG ` á``°ûFÉY

.ÉfÉ©e óM øjÉc Ée á«ædG ø°ùMCG ...∂°SGôd

46


∂`jòg .ÉfóMh Gƒfƒµf ,QƒeC’G Üƒ°üj »¨Ñ«c »∏dG øe »HQ ` ºjôµdG óÑY

òg »HQ …ó«°S ≈∏Y ≈æªàæc ÉfCGh ∫Éë°T ...É¡«a Éeh É«fódG »g

.âHÉàc OÉYh áà«bƒdG

™ÑîJ Éeh ,πeÉc ∂Ñ∏b »a »∏dG »∏d ∫ƒ≤J »g ,∂«ZÉH »∏dG ÉfCG ` á``°û`FÉY

.»°T ≈àM »∏Y

»Ñ∏b ∂d íàØf ô``«Z ...ád’CG É``fCG ≈àM Ö∏≤æc ¢TÓY Gò``gh ` ºjôµdG ó``ÑY

º«¶©dG ¬``∏dGh ,ô«Ñc QÉ``¡f Gòg .»``°T ≈àM ∂``«∏Y ¥Qò``fÉeh

»∏dG ¢SÉædG ≈``∏Y ∫ƒ≤æc »°ûdG ∑GP ≈dEG ,±ƒ``∏M »ædÉ°ùJ É`èh

á£dÉîªdG ... á£dÉîªdG ∑GP øe ∂«∏Y ±ƒN ô«Z Éæ¡d Gƒ``é«c

.∫Pôàc

.ºjôµdG óÑY »°ùdG ∂«a ¿ƒª°†ªdG Gòg ` á``°û`FÉY

.∂«¨Ñæc »∏dG áÑëªdG ,¬∏dG ô«Z É¡H ºdÉY Ée ...ád’CG º©f ` ºjôµdG óÑY

.»æàHô°V ∑GQ ...…BG …BG ` á``°û`FÉY

∂«a Iô``©°ûdG ≈àM ¢ù``ªf Qó``≤f ¢TGh ...Iõ`©ªdG Iƒ`b øè ` ºjôµdG óÑY

.ád’CG »æ«ëeÉ°S ¢ùµ©dÉH ...ád’CG

.»fÉK ∑ó«d ≈àM ` á``°û`FÉY

.ôÑà©e ÜƒJ ...¿É£Ø≤dG òg ±ƒ°ûf â«¨H ô«Z ` ºjôµdG óÑY

.ô¡dG »a √GQ ...∑QÉH ≈dEG ∂«∏îj ¬∏dG ` á``°û`FÉY

...äÉÑ«éY Ωƒ«dG äÉæH ...¿É`£Ø≤dG òg øè áèóN øj’h ` ºjôµdG óÑY

.OÉ≤©dG ògh ¬∏dG ∑QÉÑJ áØ«Ø°ùdG ògh ... ¿ƒ≤àe πªY øj’h

É≤H Ée π`LôdG ≥ë∏H ¢TGh ,ÉædÉjO å`jóë∏d Gƒ``©Lôf ...¬«jG ` á``°û`FÉY

.áØ«£d âfCG ∂«£©j ≈¨Hh ,¬àª∏c »a ≈≤Ñj ¬jƒ¡J »°T

Gòg ,¢VôZ …óæY Ée ÉfCG øµdh ,»°ûdG òg øe áLÉM »°T »d ∫Éb ` ºjôµdG óÑY

.»æ«Y ¢TBG øe »æ«Y ,ßëdG »fó©°ùj ≈¨H ¿Éc ƒd ....≥ëdG ƒg

.√òg QƒeC’G ≈∏Y ó«©H âf ¬«≤ØdG øµdh ` á``°û`FÉY

47


.ád’CG ôéëdG ∫ÉjO »°T Ée »Ñ∏b ` ºjôµdG óÑY

ò``gh .IOÉ`Ñ©dGh IÓ`°üdG »a ô«Z ∂dÉ`H Ée ÉªYR ∂aô©æc ÉfCG ` á``°û`FÉY

.∂«fOhO Ö«HôdG ≈àM »°T ∂d õ¡«c Ée Gòg »°ûdG

ÉæÑM Éæ«a …É°T πà≤«c Ée ,á«fÉHôdG QƒeCÓd ÉfóæY »∏dG ¥É«à°T’G ` ºjôµdG óÑY

Éªæ«M Éæ°ùØæH Éæ°SÉ°ùMEGh ÉfQƒ©°T ...ájhÉ«fódG Qƒ`èC’ÉH Éæ≤∏©Jh

¿ƒµàc ,πLh õY ÇQÉÑdG ™æ°U ƒg …òdG ∫ÉªédG ájDhQ óæYõà¡J

¬fEG ,¬ÑMh øjõdG ≥∏N »HQ ,¬fÉëÑ°S ≥dÉî∏d É¡à«Ø«c »a íÑ°ùàc

ó≤d ¬fEG ,á``d’CG ∂dÉëa AGó©°ùdG √OÉ``ÑY É¡H ≈°ùc ¬JÉjBG ø`è á``jB’

∂∏ªà°ùjh ,QÉ``¶fC’G âØ∏à°ùj É`è AÉ¡ÑdGh ∫É``ªédG øe ∑É``£YCG

»a »ÑM OGORh ’EG ,§``b ∂àjCGQ Ée ¬∏dGh º``J ¬∏dGh ,QÉ``°üHC’G

¥ƒ∏îe ∞``£dÉH »≤∏©Jh ,¬``©æ°U »a »``≤°ûYh ,¿ƒ``µdG ÜQ

∫ƒ«ªdG Gòg ≈dhC’G ΩÉjC’G »a ,Ó©a ,á£«°ùÑdG √òg ¥ƒa ¬aôYG

¿EG .»°ùØf øe âaƒîJh »``Ñ∏b »°T Éæg Ée ¬H ¢ùëæc âæc »``∏dG

≈∏Y AÉ≤Ñ∏d ∂ÑfÉàéfh ∂æe ó©Ñf äQôbh .Aƒ°ùdÉH IQÉeC’ ¢ùØædG

»∏dG ∫ÉÑbE’G ¿CÉH ,âæ≤«Jh âª¡a Éªd øµdh ,º``«≤à°ùªdG ≥jô£dG

’h áªjôL ’ ¬fCÉH »``d í°VƒJ ,ó«MƒdG ÖÑ°ùdG ƒg ¬∏dG ∑É``£Y

»dÉH ìÉJQGh »°ùØf â``fCÉªWÉa ,∂H •ÉÑJQ’Gh ,∂ÑM »`à ºKEG

... ¬∏dG Öàc Ée Gòg ...…ô``°ùH ∂d ìƒHCG ¿CG ≈∏Y â`èõYh

Ée »∏c ÉfCG ÜGO... …ó¡L Gòg .... ∑ÉæëdG •ô°ûªdG óÑ©dG ÉfCG

,»àMGQh »MhQh »∏eCG »g ád’CG âfCG ,∂«H ô«Z ≥∏©e â``«≤H

ád’CG ∂æe Ió``Mh áª∏c ...»``FÉNQCGh »àæëe Qó``°üe »``¡àfCG

.â«¨H ≈dEG »Ø°T ,â«°VQ ≈dEG ó«©°S »æ∏©éJ

...∫ƒ≤J Ée ∑óæY ,∑QGƒ°S …QÉb ,¬«≤ØdG ∂dÉ°ùf Ée …óæY Ée ` á``°û`FÉY

ôÑ°üJ ºYR ∂`èR’ ¿Éc ...™∏î«c ∑ó``æY ΩÓµdG òg ø``µdh

48


»dh »°ûdG òg ∫ÉjO áHƒ≤©dG iô≤Jh ,ºªîJh ,ájƒ°T »°T ∂°ùØf

.±hô©eh ...…ódhCG ∂dÉëa ¬∏dG

,»°T Ωƒ°ü©e Ée ,ΩOBG ø``HG ÉfCG ≈àM øµdh ,áæjÉc ¬∏dG »``dh ` ºjôµdG ó``ÑY

»∏dG QƒædG òg ±ƒ``°ûj »∏dG øe ád’CG ôÑ°üj Qó≤j »``∏dG ¿ƒµ°TG

»∏dG øe ,π``≤©dG ¬«a ºµëj ≈``≤Ñ«c Ée Ö∏≤dG ...∂``¡Lh ≈``∏Y

ÖjôZ ΩÓµdG òg ,≥ëdG ∑É©e ....óëdG ò¡d QƒeC’G π°Uƒàc

…óæY ,ô°ûH ÉfCG ∂∏e â°ùd øµdh »æe ô¶àæe »``°T Éeh »ªa »a

≈àM Ωƒd »æeƒ∏J â«¨H ≈dEG »dhDƒ°ùe Éæ∏ch ,ô¶f …óæY ,Ö∏b

»∏dG ∫hC’G QÉ¡ædG øe ,¬∏dG ∑É£Y »∏dG øjõdG ògh ø°ùëdG ò``g

OÉÑY ≥∏N πªLC’ ∑ƒ∏ªe óÑY äô°U ,∂«a Iô¶ædÉH ¬∏dG »æª©f

≈∏Y ’h »Ñ∏b ≈∏Y ’ âÑ∏¨J ,∂dÉjO áæ«æëdG áaƒ°ûdG ∑GP ,¬``∏dG

’h ,ΩÉ«°U »d í``∏°U Ée ,»°T πc ≈∏Y ’h ,»``dÉjO á``ªjõ©dG

»æ©Øf Éeh â©Ñ°T ≈àM âÑ∏¨J ,»°T ≈àM ’h IÓ°U ’h ,AÉYO

±ôà©fh ,¢SGôdG »æëf ô«Z

™``HGô`dG ó¡°ûªdG

á``°ûFÉY ` »``∏`Y •

òg Gƒ©bôØf …OÉZ ...»°ûdG òg øe »°T øjÉc Ée ...’ ’ ’ ` »``∏`Y

ÜÉL »HQ,»°T πc â©ª°S Éægh âæc Éæg , ÜGO ÜGO áYô≤dG

≈≤H Ée »∏dG ¬∏dG hóY ò¡H ∫ó¡Ñf ¢TÉØ«c »fÉ£Yh áÑLƒdG »d

Gòg ¬HÉH ¢ü∏îj …OÉZ ...¬d âµ°ùf …OÉZh ,ÉfCG ô«Z »æ∏HÉ≤e

πc í°†Øf …OÉZ ...…Éæg Éæeóîe »∏dG É«ëdG á∏b ógh ,¥ÉØædG

,QGó¨dG òg ∫ÉjO á«ædG »g ¢TBG ¬jQƒfh ¬æ«Y ¬d íàØfh ÜCÓd »°T

.Éæg ∂«∏Y »d ∫õ¨à«c »L Ée »∏dG

49


òg πª©jh ¬∏≤©H »∏dƒj ô«Z ...∂«∏Y »°Vôj ¬∏dG »∏YCG √h’ ` á``°û`FÉY

....»ªa øe âLôNh ¬àdƒb .íeÉ°ùj ¬∏dGh ¬d âÑ∏W »∏dG »°ûdG

äƒZ áÑMÉ°U ’ ÉfA Ée ¿hójRh .¬eÓc »a ™Lôf Ée »d ≈≤H Ée

»°T É¡jóàc Ée ∂g πdÉëa IQó¡dG ,É¡∏≤©H »∏dG GôªdG ,êôg ’h

.É¡∏LQ É¡H ´ó°üJ ¢TÓY »°T ÉgóæY Éeh ,´Éc É¡«a

GƒëeÉ°ùf ...…ô¶f Gòg …ô¶f ÉfCG ...ád’CG ∑òg ∂∏¨°T ` »``∏`Y

ò¡H ...¬∏dÉH PƒYCG äÉë«∏°üJ Éæ©aGO ...√ò¡H áZÓªdG ...¬d

...QGódG »a ±OÉæªdG Éæ°Vƒæeh ,Éæ«∏Y »°VÉb ,∂dÉjO ø«£«°ûàdG

’h »dÉjO êGhõ∏d ¢Vô©àJ ´Éc â«¨H ≈àM ÉHCG ≈∏Y âdƒà°SG

…OÉZ ,…ój øe â∏a ’ Ωƒ«dG ¬∏dGh ...∑Éj ...»àNG ∫ÉjO

…OÉZ ...¬«a ∂d ÜÉL ƒg Ég »HQ ...á«æ°ùëdG ≈∏Y ¬d …ô©f

ÜÉ°ùM øe ¬d â«∏N ’ ¬∏dG AÉ°T ¿EG...ÉeÓH áæ«°ùëJ ¬d Üô°†f

Ée OÉYh ,áÑ°SÉæªdG òg øe ø°ùMG »°T ôÑéf …OÉZ Ée ...á©cQ

.»°T É¡∏ª©à°ùf

.»∏Y ` á``°û`FÉY

...»æeôëJ á«ZÉH âfCGh ,»æMôØj ≈¨H »HQ ád’CG ∂«∏Y »æ«∏N ` »``∏`Y

,¬H »°†≤j Ée √óæY Ée ∂eÓc √GQ ...∂°SGQ »«©àc ô«Z ƒdGh

óªëdG ...IôjôëdG òg Gƒ°†ØJ …OÉZ ÜGO øjÉa Gƒdƒ£f Ée ÓHh

.Éæ¡d ≈àM ÉHCG ÜÉL ƒg Ég »HQ ¬∏d

50


¢ù```eÉ`î`dG ó¡°ûªdG

IOÉ```M ` »``∏`Y •

¢TCG ∂«fOƒH ™ª°ùJ …OÉZ âfÉg ...ÜGƒ°üdG »a ¬∏dG ∂HÉL ` »``∏`Y

Éeh ¬H ±ôëe ÉªjO »∏dG âfCG ∂jRÉéj »ZÉH ¢TÉH ,…Éæg ™bh

∑QÉÑJ GôªdG ≈àM ∂d OGR ,ƒdGh √OÉb É≤H Ée ,¬H ô«Z ó¡°ûàc

∑GQ »g ...É¡«∏Y í°üØà«c ΩGóN …Éæg ¬à∏°üM …ó«H ...¬∏dG

´GQódÉHh ,ø«æM É¡Ñ∏bh ,´Gó°U »°T ø«Hh É¡æ«H Ée ,É¡aô©àc

,¿É°ùfE’G ≥«£j Ée ±GõH øµdh .Qƒà°ùe »°ûdG òg »∏îJ äÉ¨H

.∑ódh »°T ≈ª°ùàf Ée ∂«∏Y É¡à©ÑN ≈dEG ÉfCGh

»∏dG ,±ƒà¡dG ò¡H ÆÉeódG ∂d ¢Sô¡f Ée ´Éc ÉfCG âæc ¿ƒc ` IOÉ```M

»æ«à©ÑJ ¿ƒch ...Égójõj Ée √óæY Ée äGƒ¨dGh ,É¡°Vô©H

.∑ÉH ’ óM ≠∏Ñj Ée ´Éc »°ûdG òg ,∂«∏Y IõjõY âæc ¿ƒch

¢SOÉ````°ù`dG ó¡°ûªdG

»∏```Y ` ºjôµdG óÑY ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG •

? øµªe ¢TGh ...¬«a ™ª°ùæc »°ûdG òg ¢TBG ¢TBG ` Ω ê

…òdG ÖfòªdG óÑ©dG ÉfCG ,∫hDƒ°ùªdG ÉfCG ,º«Ä∏dG ÉfCG ...»NCG Éj º©f ` ºjôµdG óÑY

™HÉààªdGh ¬JÉjGƒZ »a ∂ª¡æªdG ΩôéªdG ÉfCG ,¬JÉÄ«°S ≈°üëJ ’

π©a πch ¿É«°ü©dÉH IAƒ∏ªe »JÉ«M øe á¶ëd πc ,¬JÉjÉªY »a

Gò¡H OGQCG πLh õY ÇQÉÑdG ¿CG ∂°T ’h ,¿Éà¡Hh ºKEG »dÉ©aCG øe

ÖfòdG º¶Y Éª¡ªa ,»ÑjOCÉJh »àHƒ≤Y Gòg ¬fÉëàeÉHh ,»Ñjò©J

51


Ö°üfÉa »°ùØf øY ™aGOCG ¿CG ¬∏dG OÉ©«e É°TÉM ,»d Üƒ°ùæªdG

∂à«H øeh »fòNGƒJ ødh ,»æe º≤àæJ ¿CG ’EG ∂«∏Y Éeh ¬eÓµd

»fEGh ∂à∏eÉ©e ø°ùMh ∂ªdG »µd ÓgCG â°ùd »fEG ,»fOô£J ¿CG

.∂JhÉ°ùbh ∂à«gGôµd πgC’

í«£J »°T º°ûëJ Ée ,∂«∏Y ìÉW Ée Gòg ¿É£«°ûdG »d ∫ƒb ¬∏dG ` Ω ê

? ºYR Éj áÑë°üdG ¬d ï°SƒJ ¢TÉH πLôdG ≈∏Y πWÉÑdG

ÉfCG â«∏dh ,¬dÉjO í«∏MÓàdG ò¡H ∂«∏Y ≈°†b á«ZO ,¢TÉØ«c ` »``∏`Y

.ÜGòµdG

.á©∏°S É¡«∏îj ¬∏dG Iƒ≤∏dG ` Ω ê

AÉL Ée â©ÑJG ƒd ¬ª∏£J …OÉZ ô«Z ∑GQ ,º∏µàj ¬YO ¬∏dGh ’ ` ºjôµdG óÑY

,»NCG Éj ÉfCG »à¡L øe »éJ …OÉZ ¢TÓY ,ø°ùMCG ¿Éµd ¬H

â∏b ICÉ«¡dG √òg âØ°T ô«Z ≈dhCG ,OÉb ¢TÓY »æaQÉY ¢TGh

πc »a ∫É≤J »∏dG , áeÉ©dG ∫ƒ≤J πNGO øe ÉfCG ¬fCÉH â«æXh äÉÑf

á≤«≤ëdG »a ÉfCGh,¬∏dG »dh »æfCÉH ø¶àc É¡∏c ¢SÉædG ... øjÉc

,øFÉîdG ÉfCG πb ,πb ,»æH Éj º©f ¬∏dG óÑY åÑNCG ÉfCG πjÓ≤dG πbCG

âÄ°T Ée πb ,∑ÉØ°ùdG ÉfCG ,∫É°†dG ÉfCG ,¢ü∏dG ÉfCG ,ìƒbƒdG ÉfCG

∂dP ¿ƒµ«°Sh πgÉà°ùf ∂°û≤f Ée ∂aÉëf Ée ...Gòg øe ™°ûHCG ƒdh

.»JÉ«M »a ÜƒfP øe âaôàbG Éªd IQÉØc

»°T õY Ée ...∑QÉH ∂«∏Y ∑QÉH …ó«°SCG ∂«a ∑hGõe ÉfCG ` Ω ê

! •ƒµ∏°ùdG øHG …hOCG ? ∂«∏Y

...≈àM ¬dÉjO Ö«¡∏°ûàdG ò¡H ∑QhO »aÉ°U ` »``∏`Y

.ΩGôëdG ódhCG ¢UôNCG ` Ω ê

.¢TÉe ` »``∏`Y

.∂d â∏b âµ°SCG ` Ω ê

.â«∏dh »∏dG ÜGO ÉfCG hó©dG ` »``∏`Y

52


.∂°SGQ ∂d ¢Sô¡f ≈àM áª∏c »°T äORh ¬∏dGh ` Ω ê

Ég »°T ≥∏≤J Éªd »HQ …ó«°ùH ∂«∏Y πNGóe ÉfCG êÉëdG »°ùdG ` ºjôµdG óÑY

»a â°SÉ≤J ’ ¬ªëd øe √ô©°T ¬∏dGh ƒg ≥ë∏H ,OƒLƒe »°SGQ

.»ÑÑ°S

.ô«îdG π«∏b ` Ω ê

.¬d íeÉ°S ô«Z ∂«∏LQ ∂d ¢SƒÑf ...¢UÓN ¬«∏N GƒjG ` ºjôµdG óÑY

.ƒg øjÉa ô«îdG ±ƒ°T .¢TƒµæªdG ±ƒ°T ...¬d ≈≤H Ée Gòg ` Ω ê

.ÜGO ` »``∏`Y

.Iƒ≤∏dG ` Ω ê

.ÉfCG ,¢TÉØ«c ` »``∏`Y

áYÉHôdG òg ’h âfG ’ ,∂H ¢TBG ±ô©æc ...∂d â∏b Iƒ≤∏dG ` Ω ê

,¬∏ªë«c Ée ºµ«a óMGh ≈àM ,¬H øjQhGóe ºµ∏c .á∏eÉc ºµdÉjO

≈àM ,ø«éjÉg ,äÉª∏©àªdG O’ƒdG ’h GôªdG ’ ¬«∏Y ø««eÉëe

’h ∫ÓM ’ Gƒaô©àc Gƒà«≤H Ée ºcô°üëàc äÉ≤H Ée ÜGO áLÉM

...ºµH Ée Gòg ΩÓ°ùdGh QGódG øe ¬«∏Y GƒjôéJ ô«Z ...ΩGôM

,¬«∏îf …OÉZ ÉfCG ,á≤fõ∏d √ƒLôîJ Gƒà«¨H Ée ∫Éë°T …ó«°SCG GƒjG

ójõf …OÉZ ÜGOh ,ÉgGƒN ’ ¬∏dG AÉ°T ¿EG ºµ«a ó°V ô«Z ÉNGh

.ºµæe êôîj …OÉZ ¢TBG Gƒaƒ°ûf ¢TÉH áØ«£d ≈àM ¬«£©f

.¬«∏Y ÉgRõÑJ …OÉZ ÉªYR ` »``∏`Y

¿EG ...Gƒ≤Wô£Jh GƒJƒe ,á«°û©dG òg »ah ¢Sƒ©àªdG ògCG ¬«jG ` Ω ê

...QGódG òg »a ºµë«c »∏dG ¿ƒµ°TG ∂àjQh Éªd ô«Z ,¬∏dGAÉ°T

! ¬∏LQ ≈∏Y ¬d í«W ójRh áëeÉ°ùªdG πLôdG øe Ö∏WCG ¬∏dÉj

.»°UOGhódG óg øe áëeÉ°ùªdG Ö∏£f ÉfCG ` »``∏`Y

GhQCG ...πLôdG »a »£îàch ¥ƒ°ùdG ódhCG íHÉµàc ∫GRÉe ` Ω ê

óÑY »°ùdG ∂«∏îj ¬∏dG .É°üY »°T »d GhQCG »∏jhCG É°üY »°T »d

53


Öà©J »bÉH ’ ∑ôªYh ,…QGO øe »d êôNCG ¬∏dÉj ...ºjôµdG

.…Éæg

.≥ë∏H ...êQÉN ÉfÉg ÉNGh ` »``Ñ`Y

...∂«a âjôH Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ...∂d â∏b »∏Y »Øb ` Ω ê

.§î°ùdG ∂«∏Y ∫õæj ¬∏dG ô«°S

™``HÉ````°ù`dG ó¡°ûªdG

ºjôµdG óÑY ` ¿ƒeÉªdG êÉëdG •

.ø«µ°ùe πLôdG ≈∏Y ∂µg ∂µg ió©àj ` Ω ê

¢TÉa ádÉëdG âaôY ¿ƒc ,º«MQ QƒØZ ∂fEG ¬d ôØZG ...»HQÉj ` ºjôµdG óÑY

»¡Lh Gƒ∏ëµjh ∑É©e »fhOÉ©j Gƒ¨Ñ«c ...êÉëdG »°ùdG ÉfCG

.∂eGób

.¬∏dÉH ’EG Iƒb ’h ∫ƒM ’ ` Ω ê

≈àM ôjõàc »dÉjO ¢ùØædG ,ô«îdG á∏b òg ±ƒ°ûæc »∏dG øe ` ºjôµdG óÑY

ΩÓµdG ...á≤«°üdG »æ«éàch º«°†dG »∏Y ∫õæ«c ,≥æîàf »¨Ñæc

…OÉZ ìhôdG ¬∏dG »d Ö«é«c ...»d êôîj »°T ≈≤Ñ«c Ée

.»d êôîJ

Éæg ¬Yƒ∏°V »°T ¬d âYôa Ée »∏dG âeóf ...•ƒµ∏°üdG ` Ω ê

ô«£j Ée ,∂Ñ∏≤d …É°T OôJ Ée ...ºjôµdG óÑY …ó«°S...…ó«H

.∑QÉY »a ÉfCG …É°T ∂d

54


ô«Z Ö«é«c Ée QGódG òg »a …OƒLh ¿CÉH ±ƒ°ûæc ∫ƒ°UÉëdG ` ºjôµdG óÑY

.»dÉëa »°ûªf ƒg êÉëdGG »°ùdG π°†aC’G ,´Gó°üdG

.∂à«f øe ? »∏jh ` Ω ê

∂°ûdG ∂«a GƒYQõj ø«ZÉH ±ƒ°ûàc âfÉgh ,»ægôµ«c »°T πc ` ºjôµdG óÑY

..»à¡L øe

? º¡ª«°V »∏dG ¿ƒµ°TG , §YõHh ` Ω ê

ôNBG QÉ¡f ,Ωƒ«dG âHòc »∏dGh ,»°T Gƒæ¡àj …OÉZ Ée ∂°T ÓHh ` ºjôµdG óÑY

.¬≤«ãJ øµªj

.GóHCG ,ºjôµdG óÑY …ó«°SCG GóHCG ` Ω ê

,á∏gÉ°S »°T Ée √òg GôªdGh ...Gòg ¿ÉeõdGh É«fódG ,»NCG Éj ’ ` ºjôµdG óÑY

.É¡∏LGôH Ö©∏J Qó≤J

.’CG ∂d â∏b ` Ω ê

Gƒ≤Ñj ¢TÓY »°T ºgóæY Ée ,â«f ÜGO »°ûªf »æ«∏N ô«Z ` ºjôµdG óÑY

.»H ø««¡∏e

.»°T Ée âfG Ée Éæ¡f øe çÓãdG ΩGôëdÉH »∏Y ` Ω ê

.∂d ô¡X ≈dEG ≥ë∏H ΩÓ°ùdGh GhôÑ°üf ... ¬∏dG Öàc Ée Gòg ` ºjôµdG óÑY

.¢UÓN ∑QÉH ` Ω ê

....πª©f Ée ±QÉY ÉfCG ÜGO ≥ë∏H ô«îdG É¡«a …ó«°SCG GƒjG ` ºjôµdG óÑY

ø£«°ûàj ≈≤Ñj Ée ¢TÉH ...√òg ¬°VôYh √òg √O’h ¿É°ùfE’G

Rhóf ’h ¬d π°Uƒf Ée …ôªY ∂JGôeG ¬«a πëªdG ,óM Éæàæ«H

.…ôªY ...¬à¡L øe

ÉfCG ≈àM ,ÉgÉ©e ¥hôØe âfCG Ée ¢VQCÓd ºgôaÉæNh º¡æeõH ` Ω ê

âbh πc øe ,¢SÉædG ≈∏Y ¢ù«aôµàdG øe õY Ée »°T …óæY Ée

òg ºgób Ée »∏dGh ... ∑É©e ô«Z ¿ƒµJ Ée πëe πc »ah

≈≤Ñf Ée ...…ó«°SCG »°T πc ÖÑàµf …OÉZ ºgójõf …OÉZ »°ûdG

55


’ ø°ùM …óæY »Ñ«°ùfh …ƒNh »ÑMÉ°U ,âfCG ô«Z ;±ô©f

πHÉb ∑Éj .»à¡L øe »éj »∏dG ’h ,GôªdG øe ’h ,O’h øe

.ó©H

.¿ÉªMôdG óYh Ée Gòg ` ºjôµdG óÑY

OÉ°ùëdGh ∫hó©dG óæ©d Éæ¡f øe ...¬∏dG ’EG √’EG ’ ,ø«µ°ùe ` Ω ê

.áæ«Ñ¨dÉH GƒJƒªj


4

Soltan Balima

57

™``HGô``dG π``°üØdG

∫hC’G ó¡°ûªdGºjôµdG óÑY ` ¢ùjQOG •

áeÉ«≤dG òg √GQ GƒjG áÑ«°üªdG ò¡H ô«Z ¢SÉædG á«¡∏e Ée ,âØ°T GƒjG ` ¢ùjQOG

,≥ë∏H ,ºjôµdG óÑY »°ùdG ∂ëdÉ°U øe »°T Ée ,á°†jÉf »∏dG

»æe ™ª°ùJ …OÉZ ...Éæg ∂JôÑL »∏dG ÜGƒ°üdG »a ¬∏dG ∂HÉL

ÓH ...iôL »∏dG »°ûdG òg »a …ô¶f ƒg ¢TBG ,áMGô°U πµH

∂ª¡J ≈∏Y ´Éc GhQó≤fh ,π«≤dGh ∫É≤dG Iƒb òg »a Gƒ∏Nóf Ée

»∏dG âfCG ∂≤M øe »°T Ée ,ÉfGhóYh Éª∏X πWÉÑdG ∂«∏Y ∫õfh

…ó«°S ? ¬d íeÉ°ùJh ¬∏c »°ûdG ∑GP ≈∏Y ∫RÉæJ ,¬≤Øeh ,∂∏≤©H

Ö«Y »°T Ée ...GƒëØ°UGh GƒØYGh : ∫Éb ≈dÉ©Jh ∑QÉÑJ »HQ

¬LôNh ,√ódh OôW ƒÑdG »a ÜÉÑ°Sh á∏«M âæc âfCG ≈ª°ùJ

É¡©ª°ùj »∏dG »°T øjÉc Ée ...∂«∏Y »°T ™Ñîf Ée ? QGódG øe

¢VƒY .¢UÓN á«aÉ©dG òg »ØWCG ,»jGôH πªYCG .»°T Üóæj Éeh

,¬æHGh πLôdG ø«H è∏°UGh ,∑’ƒªd ™LQCG ,√òg á≤«∏≤àdG òg

.ô«N í∏°üdG

...ÉfCG »à¡L øe ¿Éc ≈dEÉ°ùjQOG »°ùdG ÜGƒ°U ≈∏Y ∂eÓc ` ºjôµdG óÑY

¬d íeÉ°ùe ...ƒdGh ’h áØ«°ùM ¬«a óaGGQ â«≤H Ée »fÉg ¿ƒc

≈àM √É©e É¡dhGõf ≈àM ¬∏dGh .É°üdÉN »Ñ∏b øe IôNBGh É«fO

»HQ …ó«°S ¢TGh GóHCG ,iôNCG á¡L øe ...øµdh .AÉYódÉH

...É¡æe êQÉN ÉfCG ,QGódG ò¡d πNO ≈dEG ,ádõdG òg »a ¬d ôØ¨j

...ΩGôM â©LQ √É©e ábÓ©dG ,ÖµJQG »∏dG ÖfòdG òg ó©H øe

58


Éæ«≤H Éfƒaƒ°ûj »∏dG øe ,óMGh πc …ƒæj …OÉZ ¢TBG º∏YCG ¬∏dGh

±ƒN √É©e É¡eóîe á°SÉ«°S É¡jƒæj …OÉZ »°T ...ƒg Ée ≈∏Y

Éeh »∏Y ôà°ùj ¢TÉH ô«Z »°T ¬àaÉM Ée ∫ƒ≤j …OÉZ »°T .¬æe

.»°T »æë°†Øj

á°†HÉb ∑óæY äGQÉÑàY’G òg ,»°TGQ ∑óæY »°ûdG òg ` ¢ù`jQOG

? »HQ …ó«°S ∫ÉjO »∏ch ¬∏d ôØ¨à°ùJ â©LQ âfCG ¢TGh,»°T

…OÉZ ¢TGh ,É¡YGôc øe ≥∏©àc IÉ°T πc ,º«MQ QƒØZ »HQh

’EG ÉfôeCG Ée »HQ ,»dÉÑJ ’h áæ°ùM ôjO ¬∏dG óÑY ΩÓc »a É¡jóJ

»∏dG »°T øjÉc Ée »°ûdG òg ô«Z øeh .±hô©ªdGh ô«îdG π©ØH

.ÆÉeódG Éæd ï°SƒJ

ÖLh Ée Gòg ...IôNBGh É«fO ¬d âëeÉ°S ∂d â∏b ÉfGQ …ó«°SCG ` ºjôµdG óÑY

ø«æcÉ°S Gƒfƒµf »∏Y ∞∏c Ée »HQ ,GóHCG πëªdG ≈àM øµdh ,»∏Y

.IóMh QGO »a êƒéH

á«ZO π¡HG πLôdG äôÑL ? ∑Éj ¢SÉædG ´Éàe óNÉJ ∂«∏Y ∞∏ch ` ¢ù`jQOG

Ée »∏dG ≈∏Y ∂µg ∂µg ≈eGôàJ …OÉZh √óæY øe áHÉLE’G â∏Ñb

.πªL ’h ábÉf ’ ¬«a ∑óæY

ò`g »`a ±ô`©àc ¢TGh .á`æ`jRh ,ƒ`¡dh ,Ö`©d ô`«`Z É`«fódG ` ºjôµdG óÑY

ôª©«c Ée É«fódG ï°Sh ...»a É¡dƒ≤j »∏dG »°T øjÉc ...»°ûdG

IRÉ«ëdG πª©fh áHÉgE’G òg πÑ≤f äô£°VG ÉªfEG ...»æ«Y »d

ògh ,∫GƒeC’G òg í«£J ΩÉjC’G øe Éeƒj ¿CG øe ÉaƒN ∂dòc

»a ±ô°üJh ,Égô«HóJ ø°ùM ±ô©j ’ øe ój »a ,∑ÓeC’G

áKÉZEGh iƒ≤àdGh ôÑdG »a ≥ØæJ ¿CG øe É°VƒY ƒ¡∏dGh Ö©∏dG

.π«Ñ°ùdG AÉæHCGh ø«cÉ°ùªdG

¢TBG ,Ö«¨dG º∏©àc â«∏dh ,…É¡jÉ¡jCG ,¬«a ±ƒN ¬∏c Gòg ` ¢ù```jQOG

º¡dÉjO Gòg º¶©dGh Ió∏édG ø«H ¿ÓNódG ,áKQh »°T »a ∑GP

59


ø°ùMG ÉeCG ...√ƒÑ¡fÉe ...√ƒbô°S Ée ...∫ÓM ...…’ƒeCG

â£∏°üJ â«L »∏dG âfCG ≈ª°ùàJ ≈dhCG Gƒ¨H Ée ∞«c ¬«a Gƒaô°üàj

»°T âfG Éeh πHÉb áeƒ°ûM ÓH É«M ÓH RÉH .º¡YÉàe ≈∏Y º¡d

ÓN Ée O’ƒdG ≈∏Y Ωôëàc »∏dG »fÉK iƒàa »°T øjÉc ¢TGh ,Éæg

≈àMh ...ºjôµdG óÑY »°ùdG ’ ’ ’ ...º¡eGh ºgÉHG º¡dh

Ée ,»∏Y Ée QGódG òg »a á°û«©dG ∂«∏Y âeGôM ∂«∏Y ÜÉàc ≈dEG

∂d ¥ƒ°ùj Ée ÓH QGódG òg …ƒîJh ∂JÉéjƒM ™ªéJ ø°ùMG »°T

... ´ô°T ÓH ÖLƒe ÓH ódƒdG ≈Móàj Ée ¢VƒY ,QÉÑN óM

∫Éj ...∫ÓëdG O’h πjÉ©aG ¿ƒµJ »¨Ñæj ∂g ≈dEG ø«ª«dÉH »∏Y

.»°ùdG

ƒ°VƒdG »æ©HÉJ ∫GRÉe ...√òg ô°ü©dG âbh ¢ùjQOG »°ùdG ` ºjôµdG óÑY

...óM ≈æ°ùàc Ée IÓ°üdG áà«bƒdG òg »a »d íeÉ°S

.»∏jhG ` ¢ù``jQOG

»``fÉ````ã`dG ó¡°ûªdG

IOÉ`M ` á°ûFÉY ` áØ«£d ` ¢ùjQOG •

.áØ«£d ád’ ≥à©J ∫hÉM Ée ≈dEG ¢ùjQOG »°ùdG ∑QÉY »a ÉfCG ` IOÉ```M

.á£≤ædG É¡«∏Y ∫õæj …OÉZ √GQ ,ÉgÉH ≈∏Y ìÉW »∏dG êGhõdG òg

»∏dG á¡LƒdÉHh ¬«∏Y GƒeÉîàf Éæ°üî«c óH ’h »éj …OÉZ ƒg Ég

Ée ΩR’ ,¿Éc »∏dÉH ≈dhCG ,Iƒ≤dÉH ≈dhCG ,á∏«ëdG ,âfÉc

º«°†dG Éæ«∏Y í«£j …OÉZ »∏dG êGhõdG òg ¬°SGQ øe ¬d Gƒdhõf

.ø«∏eÉc

60


å`dÉ````ã`dG ó¡°ûªdG

¿ƒeÉªdG êÉëdG ` á°ûFÉY ` IOÉ``M ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` ¢ùjQOG •

ƒgh øjô°VÉM ºµ∏c ....áfÉjõe á«ædG ≈dEG ¬∏dGh ... ¬«jG ` ´ ê

GƒàaôY ...§ZÉµdG òg GƒØ°T GƒjG ...ôjób AÉ°ûj PEG º¡©ªL ≈∏Y

.∫hó©dG óæY øe »∏LQ Gòg ...¬«a ¢TBG

GƒØY Ée ≈dEG º«¶©dG ¿BGô≤dÉH ∂«∏Y â∏NO ÉHCG ∂«a áchGõe ÉfCG ` áØ«£d

¬∏dGh ...ÉHCG áHƒàdGh áHƒædG òg ô«Z ...êGhõdG òg øe »∏Y

â«≤H Ée ...»ªa øe âLôN ’h »æe É¡à©ª°S ’ áª∏c ôªY

πc ±ô©J »∏dG âfCG ÉNGh ...»àdÉN ódƒH »æLhõJ »ZÉH »°T

’ ¢VôZ …óæY »≤H Ée ÉfCG ≈àM ...ô«ÑµdG ƒg ∂jGQ ...»°T

»∏dG É¡ªMôj ¬∏dG ÉªjO QÉ©dG Ég ...áLÉM »°ûH ≈àM ’h êGhõH

ÜGôàdG ¢SƒÑæc ÉfCG ...áª∏©àe Ωóîf ÉfQGO øe ô«Z »æ«∏N Ée

.õjõ©dG ÉHCG ∂«∏LQ ∫ÉjO

.πLGQ øc ...∂°SGQ âÑK ...¿ÉªMôdG óÑY GƒjG ` Ω ê

»°T πc ¬à«£Y ,¬Ñëàch ,∂«∏Y õjõY ºjôµdG óÑY …ó«°S ` áØ«£d

äÓN »∏dG »dÉjO ≈àMh ,¬àMGQh ¬àë°üH .¬∏dG ∂bRQ »∏dG

Ée ÉfCG øµdh ¬H íHôj ...¬d √ójR ¬d √ójõJ â«¨H ≈dEG ,»eCG »d

.»fGôb øe ’h »ª¡°S øe ’ ƒg Ée ,iôf Ée ¬«a ±ƒ°ûf

»°Vƒf ...¬∏dG ∑QÉÑJ ...∂fGôb øe ’h ∂ª¡°S øe ’ ` Ω ê

≈≤ÑJ Éeh ...ƒg ô«Z øjÉc Ée âdõf ≈dhCG äôW ...áØbGh

.»°SGQ »a »æYó°üJ »°T

.»fÉK »∏jh ` IOÉ``M

61


GƒjG ...∂d ¬°TÉM »∏dG ¿ƒµ°TG ...∂ehó¡e »eR ô«Z âfCG ` Ω ê

.áª∏c »°T …ójR ¢ûHôH

...≈dhCG ¬jCGQ ¿É°ùfE’G ∂d ∫Éb ≈dEG ¢SÉH É¡«a Ée ,øµdh ` ¢ù```jQOG

...É¡«a ∫ƒ≤f Ée …óæY Ée ∂dÉjO AGQB’G ...¢ùjQOG »°ùdG ` Ω ê

...É¡H …É°T πeÉY Ée ÉfCG øµdh ájÉ¡ædG áLQÉN ,IOÉ≤e áWƒ©e

.≥ëdG √óæY ∑Éj ,∂d ô¡X ¢TBG

√óg ,RÉH ...∫ƒ≤f Ée âØ°T Ée ...OhóëdG ió©J »°ûdG òg ` á°ûFÉY

êÉéªdG ∂d ÖdÉbh ∂Nhóe ...Óa ’EGh ¢SGôdG áMƒ°üb »g

.¬«à≤«K Ée ´Éc Ωƒ«dG ™bh »∏dG òg ...áLQódG ò¡d ≈àM

í°üdG ø«H ±ô©æch ...≥«ãæch ... ád’CG ó«Ñ©dG ÉfCG ` Ω ê

πWÉÑdG »eôj ô«Z ôÑL Ée ,Gòg ¿É£«°ûdG ∑GO ÉªYR ,ÜhòµdGh

...∂«∏Y õjõY ¬°SGQ ±QÉY å«M ≈dhCG ,πLGôdG ≈∏Y

Ée »°ûdG òg ... ∑Éj...¬bôÑJ …OÉZ Ée √ôgÉÑJ …OÉZ Ée

≈àM ∂«∏Y áæjÉH âfÉc Ée ∂¡Lh »a IôgÉX âfÉch ...¿Éc

.áLÉM »°T

â«¨H ∫Éb »∏dG ΩÓµdG ∑GP ô«Z ºYR »∏Y ¿ÉÑj …OÉZ ¢TGh ` á`°ûFÉY

ΩÓc ...¬«a ô«£fh √É©e íHÉµàf ¢VƒæJh á«aÉ©dG »a ¢VƒæJ

’h Éæ¡f øe ’ .»d πNó«c Éeh ¬«∏Y ∂ë°†c ∂µg ∫Éëa

äÉHÉë°U ø«Hh »æ«H Ée ...í«£°üdG I’ƒe ÉfCG Éeh Éæ¡f øe

ø«ë°VÉa ºg Ég áLÉM »g øe πb ≈∏Y »∏dG .äÉbGƒ°ùdG ∑GP

’h ôW ’ êÉàëj Ée ,¬°VôY øjÉ°U »∏dG ....É«fódG

.áéjô©J

…GQh øe Qƒ°üJ …OÉZ Ée ...»dÉH ≈∏Y É¡∏c á«°†≤dG ád’CG ` Ω ê

.GƒdGh

±GõH ? ≈dhCG »N òg ∂°Vôe âfG ¢TGh .RÉH …ó«°SG RÉH ` á`°ûFÉY

62


»£©J ójõJ ∂æ«©H âØ°Th ∂d ¬àbôH ≈dEG ¢TGh ,á«ª©dG òg ≈∏Y

? áë«£æ°üdG

? »æ«©H ±ƒ°ûf ` Ω ê

.™ª°ùàc ∞«c ` á``°ûFÉY

.»fOR ` Ω ê

òg ∂d ø«Ñf ≈àM πª©J ¢TÉØ«c äôÑL »∏dG ÜGO ...∂jó¡j ¬∏dG ` á``°ûFÉY

,¬«jG ...QÉ¡c QÉ¡ædÉH »°ûdG

(íjôdG) Gòg QGƒîdG ` ∑ ê

GhQó≤f ...ÉæH ≥«ãJ óM ∂Ø∏c Ée ? ∑ó©H »æÑLGh ô«Z πLôdG ògCG ` á``°ûFÉY

äGQƒ«îdG òg ∂«fOƒj â©ª°SGh ,πëe »°T »a âæc ≈dEG πãªdG »a

∂d ≈≤H ¢TBG ...¬ªa ≈∏Y êôî«c ¢TBG ,∂dÉjO »bÉàdG »°ùdG ∫ÉjO

? ∫ƒ≤J Ée

.Gòg ∫ÉëªdG ...∫ƒ≤f Ée …óæY Ée ...∫ƒ≤f …OÉZ áYÉ°ùdG ∑GP ` Ω ê

ô«Z ¬∏dGh ...»a ÜòµJ Ée â««Y ...âdÉW IôjôëdG òg ≈àM ` á``°ûFÉY

äô°†M Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ,ó©H ÉædÉH Éæghájƒ°T »°T Éæµë°V Éªd

..≥«ãJ »°T â«¨H Ée »∏dG »°T πc ≈∏Y

¢TGh Gƒaƒ°ûf ...∑ój áæM òg Éæd ø«H ...OƒLƒe ÉfÉg ÉfCG ≈àM ` Ω ê

.∂YGQO ób ∂fÉ°ùd

.¬«∏Y »d Gƒ£«Y ` á`°ûFÉY

...∂d π°üëj πgÉ°S »°T Ée ,Qƒ£e √GQ ,ád’CG ∂°SGQ »°†MCG ` IOÉ``M

.¿ƒHÉ°üdÉH á«∏£e ¬fƒf øe ¢TGh ¬fƒf

Iôe »a ¬d ≈ª©àc ¬d ≈ª©àc »∏dG øe ΩOBG øHG ... âfG ≈àM ` á``°ûFÉY

ºàfCG GƒjG ,¿Éch √Oƒg ô«Z ...¬°SGQ π°üë«c √ó«Hh ô¨à«c

.Éæ¡f øe GƒLôN

63


™``HGô````dG ó¡°ûªdG

¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` á°ûFÉY •

.É¡æe âëJ πNóJ ¢TÉHh ó©H á∏HÉ£dG òg GƒHô≤f GƒjG ` á``°ûFÉY

? ¢TÉØ«c ` ´ ê

.™ÑîàJ …Qhô°V ` á``°ûFÉY

? á∏HÉ£dG âëJ •ô°ûH ` ´ ê

...∑óæY Ée QBG ó©H øeh »°SGôd ôHóf »æ«∏N ...ádÉ≤J ≈∏Y ¬∏dG ` á``°ûFÉY

...áÑ«bô≤J ’h áØ«æØæJ ’ ...∑ÉjGh ...¢UÓN πNOCG GƒjG

.∂H ¢ùëj ≈dhCG ∂©°û≤j »°ûªj ∑óæY

ÜGòµdG ™ÑJCG ≥ë∏H ...»°SGôd É¡à«¨H ÉfCG ...»∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ ` ´ ê

.QGódG ÜÉÑd ≈àM

√GQ ™ª°SCG ...ÜGO »d ∫ƒ≤J Ée ∂d ≈≤H Ée ...¢UÓN ∑QÉH ` á``°ûFÉY

∑ÉjGh ...¬∏dG ¬∏dG ∫ÉjO »°TÉe ¿ƒµJ …OÉZ ÉfóæY IôcGòªdG òg

øe âLôN ≈dhCG â∏b »∏dG ,¬«a ¬««H ∂d ô«£j ≈dhCG ≥∏≤J »°ûªJ

™£≤fh Ió«°üªdG »a ∂d ¬∏°üëf »æà«¨H ≈dEG ...∑ôjÉY ’h »ªa

∂d ≈≤Ñf …OÉZ ...»æ«∏N »æàØ∏ch »∏©JRõH ÜGO ...∂°ûdG ∂d

¿EG ...∂d ¬ë°†Øf …OÉZ ≈àM ¿É°ù∏dG IhÓM Iƒb óMGƒH ¬«∏Y

…ó«∏≤J .ôjój Ée ±ô©j ≈≤Ñj Ée »àM Iô©ÑdG ¬«a âîØf Éªd ¬∏dG AÉ°T

»°SGQ πª©f …OÉZ √GQ ,»°ûdG ò¡d »æ©aGO »∏dG âfCG ∂àÑbQ ≈∏Y

…ƒ£e ¢TÓY ∂d ø«Ñàj »∏dG øe √ôWÉN ≈∏Y ¬ÑLGƒfh ¬H ≥«ãæc

±ƒ°ûJ »∏dG øe ...∂∏¨°T áYÉ°ùdG ∑GP ...∂JƒYO ÖMÉ°U òg

òg ¢SGôd »°SGQ »æ«∏îJ »°ûªJ ∑óæY ,»fó≤f ,â°VÉªM á«°†≤dG

...∑óæY ...QGódG ∫ƒe ∑GQ ...∂æe ÉfÉg GƒjG .¢Vô©dG π«∏b

.¿ÉÑJ »°ûªJ ∑óæY ∂dÉH OQ ...»LÉe ƒgÉg

64


¢ù```eÉî````dG ó¡°ûªdG

ºjôµdG óÑY ` á°ûFÉY •

.áLÉM »°T »d ∫ƒ≤J á«ZÉH ...Éæg ∂«∏Y §∏îf IOÉM »d âdÉb ` ºjôµdG óÑY

...¢SGôdG »a ¢SGôdG ≥ë∏H ...∂d »µëf Ée …óæY ...áæjÉc ` á``°ûFÉY

’h ÉæMCG ,∂«∏îj ¬∏dG ºJ ≈àM ±ƒ°T ...ó©H ÜÉÑdG ∑GP ó°S GƒjG

áæ«ÑZ »°T »d äôL Ée ÉgôªY ...á∏«Ñb ∫ÉjO ∫Éëa áë«°üa »°T

...∂«∏Y â©∏îJh »æaƒN »∏Y ≈dEG ¬∏dGh ...∑òg ∫Éëa

»°T ¿ó¡àjh âµ°ùj ¢TÉH √É©e äôaÉY ∫Éë°T »æ«àØ°T ∑GQ

’h ,¬Hòµf ¢SGô∏d ≈àM »°T »æJÉL Ée á«aÉØàdG Iƒ≤H ...ájƒ°T

äOGR OÉY ádÉëdG ÉªHQh ,ô«îHQƒeC’G ¬∏d óªëdG ≥ë∏H ƒg ÉÑf

»°T øjÉc Ée ô«N πLQ ±hô©e ∂«∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ ...âfÉjR

Ée ,∂«a πeÉY »∏dG ≥ãdG ,…óæY πLôdG ...∂«a É¡dƒ≤j »∏dG

»°T »bÉH Ée »d ∫Éb ¬∏dG OÉÑY »a ó°V ÜGO ...óM »a É¡∏eÉY

Ée óM óæY Ée ,ÉfóMh ∂g ÉfhôÑL ≈dEG ≈àMh ...∑É©e ¥ôØàf

íàØfh ∑É©e º∏µàfh ,∂«∏Y §«©f »æ∏©L »∏dG »°ûdG òg .∫ƒ≤j

.±ô°üà«c ÜÉàµªdGh ....»Ñ∏b ∂d

.ôNBG »°T ¿Éc á∏«Ñb ...ád’CG Ö«©°U ∑óæY õ¨∏dG òg ` ºjôµdG óÑY

,ºjôµdG óÑY »°ùdG äÉa »∏dG »°ûdG ∑GP ∂d Iô«£e ∫GRÉe ≈dEG ` á``°ûFÉY

...É°ùædG »a ƒdGh º¡Øàc Ée ...∂«a …É°T »d ô¡X Ée √GQ

É¡Ñ∏b ¿ƒµ«c Ée ∫Éë°TG ,É¡°ùØf ≈∏Y »°T â©aGO Ée πbCG ,GôªdG

»a »∏dÉH ≥£æJ …É°T QQó≤àcÉeh É¡«∏Y Ö∏¨«c É«ëdG ,¥hôëe

...∂g ∫Éëa Éæ≤∏N »HQ ...áeƒ°ûM ÓH É«M ÓH ∂g É¡Ñ∏b

Ö∏≤dG øµdh »°T ∫ƒ≤«c ºØdG .Éæ«a »∏dG ø«Ñàc Éæ«a Iô¶ædG ≥ë∏H

âfÉgh .√É£Y ¬∏dG ≈£Y »∏dG ÜGO ...¬∏dG ô«Z ¬H ºdÉY Ée

¢TÓY ¬«∏Y ,∂«∏Y ™Ñîf Ée »d ≈≤H Ée ...»°T πc ≈∏Y â©∏£J

65


øjÉª°ùb øe Ióe ¢TÓY ? ∂µg ∂µg ô«Z »∏Y ô°üëf ∫hÉëæc

? ¢TÓY √Óëà°ùæch ∂eÓc »a âæ°üàæc ÉfCGh ,áfÉµªdG ∫ÉjO

¢TÓY ƒdGh äQO Ée äƒZ Ée »d QÉWÉe ,â≤∏≤J Ée ¢TÓYh

πª©J ¢TÉH âfG ∂àÑZQGh áØ«£d ∫ÉjO êGhõ∏d â°Vô©J ¢TÓY

,âfCG »°T âæc Ée ¿ƒc ,¬∏dG π«Ñ°S »a ¬∏d ? ¢TÓY ¬æe ¢übÉæe

»°ûdG òg ø«Hh »æ«H ¢TBG ,»æ«Y ¢TÉa »æ«Y »°T âfÉc Ée ¿ƒch

? êGhõdG ò¡d ¢Vô©àf …OÉZ ¢T’ ´ƒªée

∂ªa øe ô£≤«c π°ù©dG ,ΩÓµdG òg øe ≈∏MCG Ée øjÉc ¢TGh ¬∏dG ` ºjôµdG óÑY

â«°ùM Ée …ôªY ...»∏Y ¢TQƒÑà«c »ªëd ...ád’CG õjõ©dG

»∏Y â∏Ñb ≈dEG É¡«a Éeh É«fódG √òg »g ...»°ûdG òg ∫Éëa

â∏b Ée ≈dEG ∂«∏Y Üòµf .ó©°ùdG òg »∏g ±GõH ≥ë∏H ...ád’CG

äõY ,…ój øe áØ«£d ∂ØJ »ZÉH ô«Z Ée ∑Éj .»Ñ∏b »a ∂d

...»∏Y …É°T òNGƒJ Éeh »d íeÉ°S ád’CG GƒjG ...π«bh ∂«∏Y

...¿ƒHô©dG »d »æ«ÑJ Ée ΩR’ ,∂eÓµH ≥«ãf »æà«¨H ≈dEG

ìôØdG OÉY »d πªµjh ÉfCG øjCG øe »°SGQ ±ô©fh ,≈æ¡àf ∂µg

.Qhô°ùdGh

¿É°ùfE’G ... πjhÉàdÉH ...ìÓ°U ≈∏Y áHQR’ ,»fÉK √h’ ` á``°ûFÉY

…É°T ∑ób Éeh ∂d ¬àLôN ¬∏c »Ñ∏b »a »∏dG ...QÉÑ°U ¿ƒµj

…OÉZ øj’ ≈àM .¬«a øjójGR Gƒ≤Ñf øj’ ≈àM ,»°ûdG òg

.Gƒ∏°Uƒf

»∏dG âeh ,¬«a ™ª£J ±Éîàc ,…É°T ¬∏gÉ°ùJ Ée ±ÉîJ »∏dG ` ºjôµdG óÑY

≈eGôJ ¢TÉàeG ô«Z ¿É°ùfE’G ¢üî«c ¥RôdG »a ¬∏dG ¬Ñàµ«c

»æ≤ëd Ée ÉL ¢TBG ád’CG ÉfCG ,±ƒédG OôÑ«c Ée ±ƒ°ûdG ,¬«∏Y

¥QõdÉH ™ª£J Ée ÜÉë°UCG øe ÉfCG ,≥jÉK Ée ∫GRÉe ÉfGQ ...∂d

.¬∏cÉJ ≈àM

66


âHÉN Éeh »æ«àNhO ∑GQ ,ájƒ°T º°ûMCG ∂∏≤©H øc ...√h’ ` á``°ûFÉY

ƒg ¿É°ùfE’G ...»°ûdG òg ¢TBG ...…ódhÉj ¬∏dG ....Ée »d

ΩÉjCG ∫GRÉe ?Ωƒ«dG ô«Z »HQ ≥∏N Ée »fÉKh ¬HÉ°üYCG ∂∏ªj »∏dG

áLÉëdG ¢†Ñb ó°T òg ÓH ...ô«îdG ô«Z ¿ƒµj Éeh á∏jƒW ¬∏dG

.∞©j Ö∏Z »∏dGh ôWÉæ≤dG iƒ°ùàc ô£îdG ∫ÉjO

...»æe áHQÉg ô«Z ¢TÓYh ...∂«∏Y õjõY ád’CG ∫Éj ` ºjôµdG óÑY

.…óæ©d »Hôb …ójR

.áeÉ«≤dG Ωƒj GóZ »HQ …ó«°ùd ∫ƒ≤J …OÉZ ¢TGh ` á``°ûFÉY

...∑ô°UÉM »∏dG »°ûdG òg ô«Z ¿Éc ≈dEG ...¿Éc Ée Gòg ` ºjôµdG óÑY

.∂«∏Y ’h ,»°SGôd É¡Hô°V GƒdGh ∞«c

ÜGOh ` ºYR »°UÉ©ªdG ≈∏Y Éæ«¡æàc âfCGh ∫ÉW Éeh QÉ¡ædG ` á```°ûFÉY

...ƒdGh ∞«c

....πª©f Ée …óæY ...É¡æe ∂«æ¡e ÉfCG É¡∏c ∞jGôîdG òg ` ºjôµdG óÑY

øµd ,äGƒ¡°ûdG ¢†©H Éæ«∏Y Ωôëe »HQ ...»àaôM √òg

êôîJ Ée »∏dG »°T øjÉc Ée ...™bôj ∞«c ÉªjO ôÑé«c ¿É°ùfE’G

ÖfòdGh ,¿ƒµJ äÉ¨H Ée ∞«c ¿ƒµJ ÉNGh É¡dÉjO iƒàØdG É¡d

.äÉ«ædÉH ∫É©aC’G ÉªfEG ...á«ædG ø°ùM âfÉc ≈dEG ÖfP ≈≤Ñ«c

»æ«©ÑJ ô«Z ..á¡«≤a »∏dƒJ ≈àM ∂ª∏©f ÜGO ,±ƒ°ûJ ÜGO

...»àÑbQ ≈∏Y »°T πc ...»aÉîJ ’ ´Éch …GôH …ôjOh

.áÑëµdG òg »∏Y ±GõH ,ád’CG ∂dÉe

.º«dC’G ÜGò©dG ` á``°ûFÉY

? …óæY ºg Ég äÉÑ«ÑM »°T »¨ÑJ ` ºjôµdG óÑY

√É©e ™Øf Ée ...≥∏£j ≈¨H Ée ´Éc ...ìGhôdG óMGh ìGhôdG ` á``°ûFÉY

.ƒdGh

.√òg áÑ«°üe ` ºjôµdG óÑY

67


.ÖjÉ°üªdG ∫ÉjO ºgÉªj ` á``°ûFÉY

…OÉZ »∏dG »°T øjÉc Ée ...∂°SGQ »æg ô«Z ád’CG ∫ƒ°UÉëdG ` ºjôµdG óÑY

ádõdGh áë«°†ØdG ƒg ÖfòdGh »°T πc »g Iôà°ùdG ,Éæ«∏Y ™∏£j

.¬∏dG É¡«a ôØ¨«c IQƒà°ùªdG

Éæ≤ëd Ée ≈dEG ...Gòg ƒg â«¨H »∏dG ...≈≤H »∏dG »°ûdG òg ` á``°ûFÉY

…OÉZ Éeh ∑ôWÉN ≈∏Y »°T ¿ƒµJ …OÉZ Ée »°ûdG ò¡d »°T

â∏°Uh »æeõH ...¬∏dÉH ’EG Iƒb ’h ∫ƒM ’ ¿ÉMôa »°T ¿ƒµJ

∑ób Ée â©ª°S »∏dG ¬∏c »°ûdG òg ...óëdG ò¡d ≈àM ∑É©e

…óæY Ée .á∏«bh Oƒ¡°ûdG ∂°üî«c ...â≤K Ée ∫GRÉe ,…É°T

ógÉ°T »HQ √GQ ,ádR »°T âÑµJQG ≈dEG …ó«°S GƒjG ...∫ƒ≤f Ée

.∂àÑbQ ≈∏Y …ó«∏≤Jh »HƒfP ...»∏Y

.Ωƒ∏©e ...Éæ¡f øeh Éæ¡f øe ...»àÑbQ ≈∏Y ` ºjôµdG óÑY

»a »∏LQ ¿ƒµj ∑óæY ,∑QÉY »a ÉfCG ƒaƒ°Th ÜÉÑdG ∑GP πM ` á``°ûFÉY

.áLÉM »°T ≈dhCG ¿Gƒ£°ùdG

∫ÉjO á°SÓM ô«Z πLôdG ...ƒg ≈àM º¡dG IóaGQ ádGRÉe OÉY ` ºjôµdG óÑY

±ƒ°ûj »∏dG ±ƒ°ûj ÉNGh ,Éæg ÉfôÑëj ¬«∏Y äÉMôØdÉH ÓîdG

.¥ÉK ’ ¬∏dGh

øjÉc Ée ¢TGh ±ƒ°T êôN Éªd ∂«∏îj ¬∏dG ....¿ƒµj ÉNGh ` á``°ûFÉY

.…É°T »ææ¡e Ée »Ñ∏b ,óM »°T

68


¢SOÉ`°ù````dG ó¡°ûªdG


.≥«ãj »∏dG ø©∏j ¬∏dG ...Gòg ≥jófR ¬∏dG GƒjG ` ´ ê

»∏Y ∂ë°üJ »ZÉH ...âLôN á«ZO ...»fÉK ¢TÉØ«c ` á``°ûFÉY

∑óæY ∫GRÉe ...iôNCG Iôe πNOG ô«Z ’ ...¢SÉædG

ò¡H ≥«ãJ …OÉZ ¢TGh ...∂°SGQ ™e ≥≤ëJ ≈àM ...âbƒdG

.±ƒà¡dG

.¬∏dÉH PÉ«©dG »eGôëdG òg ’h ¿ƒ©∏ªdG ¿É£«°ûdG ` ´ ê

Ée ¢TÉH ,ºJ øcÉ°S ≈≤H ’ ...¬H â≤Y á«ZO ...»fÉK »∏jh ` á``°ûFÉY

.ø≤«àe ¿ƒµJh ∂°SGQ ™e …É°T §∏¨J

™``HÉ`°ù````dG ó¡°ûªdG

ºjôµdG óÑY ` á°ûFÉY ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG •

....ájhÉN QGódG ...¬¶ØMh ¬∏dG ¿ÉeCG »a ád’CG »°T πc ` ºjôµdG óÑY

...…OÉZ ÉæJGó©°S óMGh »°T øjÉc ∫ƒ≤Jh

...∂JGó©°S ...¬∏dG hóYCG ¬«∏Y ±ô°S ¬«∏Y º∏°S ô°üMG ` ∑ ê

,»JGôeG »a ∂æ«Yh »àæH óNÉJ …OÉZ ºJ º¡dGh »bÉàdG ,∑Éj

,≥jô£∏d ™LôJ ÜGO ,GQó¡dG Ö∏≤J ÜGO ∑Éæ°ùàf Ée ºYR â««Y

¢ù«d …ó«°SCG GƒjG ...∂°SGQ ™e ¬Ñ«Y »a ójGR ...ƒdGh áYÉ°S

.»æ«Øµj â©ª°S »∏dG ...¿É«©dÉc ôÑîdG

ò¡d ∂àjôL »æeôH »æ©aO »∏dG »∏LGQ ô«Z √GQ ÉfCGh ` á``°ûFÉY

.áë«°†ØdG

69


...ÜGO ÉªYR ¬«d ` ºjôµdG óÑY

.Éæ¡f øe »∏Y ≈Øc ÜÉÑdG Ég ...´Gó°U ÓH ,êGôg ÓH ` ´ ê

...`f ô«Z »à«f âæc ÉfCG …ódhCG ` ºjôµdG óÑY

.…QGO »∏Y …ƒN …ó«°SCG ...¬∏dG ≈≤∏J á«ædG ∑GóH ` ´ ê

...…QGO »∏Y …ƒN ...…ó«°ùª©f ≈ØµJ »∏dG ƒg âfCG ` ºjôµdG óÑY

ø««ZÉH ...…QGóL QGóédGh …QGO QGódG ...¬∏dG ∑QÉÑJ

áfƒædG ºµàjQh Éªd ô«Z ¬∏dGh ,ºµdÉjO äÉ«eôëJ ò¡H »∏Y Gƒ∏àJ

,»£ZGƒc âæ«H Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ...∫ƒÑàc øjG øe

ÜÉ≤©dG πÑb É«fódG »a ÜÉ°ùëdG ºµd âjQhh ,ºµæe â°ü∏îJh

.IôNB’G »a

ø``eÉ`ã```dG ó¡°ûªdG


.»N òg ≥Hôî«c ¢TBG ...»fÉK ΩÓµdG óg ¢TBG ` á``°ûFÉY

...∫É≤àj Ée É¡«a Ée ¬∏dGh ... ÉfCG ƒg áµë°†dG ` ´ ê

.¢TÉØ«c ` á``°ûFÉY

ÉgGQ áHÉgE’G ∂jòg ...â∏ªY ¢TBG âaôYGh âª¡a OÉY ` ´ ê

.»fÉNhóe

.áHÉgEG øe ¢TBG ` á``°ûFÉY

»∏dG ôNBG »°T ÉªfEG ...√É£YCG ¬∏dG É£Y »∏dGh »°T πc ¬d âÑàc ` ´ ê

.»dÉH »a »æ°Tƒ°ûe

.»fÉK ƒæ°TCG ` á``°ûFÉY

óMGh ±ƒ°ûf ,¥ƒØd ™∏£f »æ«∏N ...»°T πc ∂d »µëf ÜGO ` ´ ê

.∫GRÉe ’h á«bÉH ¢TGh áfÉeC’G

4

Soltan Balima

71

¢ù``eÉ``î`dG π``°üØdG

∫hC’G ó¡°ûªdG¢ùjQOG ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG •

.ádÉëdG òg »a …OÉZ øjÉa ` ¢ùjQOG

? ±QÉY ÉfCG ¬«∏Y ` ´ ê

á£îdG ≈∏Y Éæ≤ØJGh Éæà«°†©H ™e ÉfQhÉ°ûJ ≈dEG π«bh ...ó©H ôÑ°UCG ` ¢ùjQOG

.ø°ùMCG ¿Éµd Ghóîàf …OÉZ »∏dG

∑hPh §ZGƒµdG ∑hP ºg ,»°T øe ôãcCG »æØ∏àeh »æ°Sƒ¡e »∏dG ` ´ ê

.¥ƒØdG ø«Wƒ£ëe …óæY GƒfÉc »∏dG äGhGôÑdG

? áLQódG ò¡d ≈àM ø«ª¡e º¡«a ¢TGh ` ¢ùjQOG

º¡dõf »∏dG ƒg ,ô«îH √ô``còj ¬∏dG ,π«YÉª°SG »°ùdG ≈∏Y π``≤©àc ` ´ ê

…ƒîjh Üô¡j ÉL »∏dG øe ,ôÑN √óæY Ée óM ≈àMh ¬fÉeCG …óæY

≈àM GhÉ°ûe ≈dEG ...»d ∫Éb Ée ≈``∏Yh ,ÉfCG ô«Z »ædõY Ée OÓ``ÑdG

¬Hô°†J »°T πc ,¬``YÉàe ’h √O’h ’h ƒg ’ …ó``j øe Gƒ``LôN

.áëjÉédG

? º¡«a •ôØJ ∑ôªY Éeh ` ¢ùjQOG

»°T πc â«µM ...»Ñ∏b ¿CÉª£jh »àÑbQ ≈∏Y ∞Øîf ºYR â``«¨H ´ ê

óMGƒH »∏Y QÉ°Uh .É¡«a ÉªH IOhõªdG ¬d â``jƒNh ,QGó¨dGG ∑Gòd

≈≤Ñj áfÉeC’G Gƒà«£Y ,»æ©æbCG .¿ÉÑ°ùdG Iƒ``b óMGh íàaGh ¬≤ØdG Iƒb

Ö«°üf ,ÜÓ≤J »``°T »dhCG åëH »°T ¿Éc ≈``dEG ¢TÉH É¡H ß``Øàëe

¬jOCÉf ø«ª«dG ≈``àMh IôªdÉH ôµæf ...á©LôdG §``N óLƒe »°SGQ

.»æe âëf Ée …óæY Ée ...±OÉ°U ∞∏ëfh

72


§ZGƒµdG ò`gh á¡L øè á`HÉgE’G ...ô`¡¶«c Ée ≈∏Y √òg á∏Mh ` ¢ùjQOG

»°ûdG òg ...êÉëdG »``°ùdG ô©°ûJ Ée ÓH ∂°SGQ â``bôZ á¡L øe

»N òg ...∂``∏°Uƒj øj’ ≈àM ±ƒ``°T ...πgÉ°S »``°T ≈≤H É`è

.√ôØµH ójõJ áë∏°üªdG ø`è »°T Ée ...º≤°ùªdÉH ∑ôjõeh ∂``≤a’

π°ùàj ¢TÉØ«c ±ƒ°ûj ≈àM ¬ØYÉ°ùjh √óYÉ°ùj ¿É°ùfE’G ƒg ,π°†aC’G

.¬æe

,ô``còdGh IOÉ``Ñ©dGh ,IÓ``°üdGh í``HÉ°ùàdG ...…QGO Ó``N ` ´ ê

OÉY ...íHò«c Ö``∏≤dGh íÑ°ùàc ó``«dG ...ºJ º¡dGh â``«MÓ°üJh

√òg ≥ë∏H ...ô``N’ ™£≤ªdG ø``H …O’h »∏Y ¬``∏Nóe ÉfCG ó``jGR

...ôeR ’h ô«≤a ’h ¬«≤a ’ ±ô``©f »bÉH Ée Ωƒ«dG øe á``HƒàdGh

»∏dGh ¬∏dGh .ºgÉ©e É¡cô°ûf »bÉH ’ ºµ«∏Y ΩÓ°ùdG ,ΩGôëdÉH »∏Y

.IôédG ¬HÉÑd âØY Éªd ô«Z …ój »a ìÉW

∂gÉªjO∂dÉe,êÉ``ëdG »°ùdG Ωóf √ôNBGh¿ƒ``æLÖ``°†¨dG∫hCG ` ¢``ù``jQOG

ÉeEGh ¬∏d ÉeEG ,É`èEGh ÉeEG IóMh ábO »`à .Éª°ù∏d ™dÉWh ºYóe ô``«Z

â≤Yh áÑ∏µdG øe â≤ah â«M ô«Z , ájƒ°Th ∂g ájƒ°T √h’ ,óÑ©∏d

™e ¿ÉÑ©°T §∏îJh ,¢ùØcGh ¢ùØcG πª©J â«¨H ,øjódG á∏b á«fÉÑgôàH

? í«∏ªdÉj í«Ñ≤dÉj ,IóMh Iô£f É¡∏c ¢SÉædG »a ±ƒ°ûJh ,¿É°†eQ

,∂«∏Y iƒ∏Jh áfÉjódGh IQÉ«îdG áØ°üH ∑ÉL …õîªdG òg ô«Z ¢TGh

øe ô«îdG â©£b ...iƒ°S ó``M ≈∏Y ∑óæY É¡∏c ¢SÉædG äQÉ``°U

™£≤j Ée øeƒªdG ,ÉfÉ©eh øjOƒLƒe øjódGh iƒ≤àdG πgCG ...É«fódG

ƒg πbÉ©dG ,ÜôéJ ≈àM …ô°ûJ ’h Üô≤J ≈àM Üô°†J ’ √ÉLQ

≈ªYCG í«£jh »°T »é«c Ée ,¢Tƒ°û¨ªdGh »aÉ°üdG ø«H ¥ôØ«c »∏dG

QƒeC’G ô«N ≈≤ÑJh πª©j ¿É°ùfE’G ,≈dGh øªd ¬à«f »£©j .¬«a ¬«H

πgCÓd ¿É°ûdG ô``Ñch ΩGôëdG O’h ø`è ∂°SGQ »°†MCG ,É``¡£°ShCG

,…óN ¿ƒµJ â«¨Hh ∂«∏Y Öàc »∏dG ≈àMh ,ΩGôµdG ô«îdG

73


»``fÉ`ã````dG ó¡°ûªdG

¢ùjQOG ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` »`∏`Y •

¬«a â∏ªY »∏dG ô«îdG ,∑hó¡«c ôN’ ¿ƒ©∏ªdG øH ò`g ≥`ë∏H ÉHCG ` ¢ùjQOG

¢ü∏îàj »ZÉH ∑ô«ªNh ∑ô«îH ,»°T É°VQ Ée ,¬«a »°T ôb Ée ¬∏c

..∂æe

.¬∏dG ô«Z É¡H ºdÉY Ée »àdÉM .…ódhCG ¬«jG ` ´ ê

òg ...ôª©dÉH ¬d êôîf »°ûªf ô«Z »d ∫ƒ≤«c Ée π≤Y »°T ¬∏dGh ` »``∏`Y

»°†Øf Ée ΩR’ ,í°üë°üªdG í°üdG ô«Z √É©e ™Øæj Ée QóédG π``«∏b

.¬æe Éæ«æ¡j …OÉZ »∏dG Gòg ,√É©e

´Gó°üdG òg øe Éæ«∏Y ∑QÉH ,…QGQódG ∫ÉjO GQó¡dG òg øe ∑QÉH ` ¢ùjQOG

≈¨j »∏dGh OÓ``ÑdG »a ¿õîªdG ,áÑ«°ùdG »``°T äÉ≤H Ée ,IójÉa Ó``H

.¬°ùØf ô«Z º∏¶j Ée √ó«H ¬Yô°T πª©j

å``dÉ`ã````dG ó¡°ûªdG

¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` á`°ûFÉY ` »``∏`Y ` ¢ùjQOG ` IOÉ``M ` ¿ƒeÉªdG ìÉëdG •

…QGód ¬à∏NO ÓîdG ∫ÉjO »`YÉ°S ,π`gÉ°ùàf »`æ«©H É¡àØ°T á`eÉ«≤dG ` ´ ê

Ée ,…ƒN øe ôãcCG ¬JQOh â∏chh âæµ°S ,ó¡©dGh á«ædG ≈∏Y

,¬d É¡à«£Yh »àæH ¬«a »°T Ó¡àæc Éeh Rhó«c »∏dG QÉ¡ædG øjÉc

,ôN’ QGó¨dG øH »fRÉL ¢TÉHh ,¬d ¬àÑàc »YÉàeh »dÉe ¢SGQ

∫hÉM …É°T ób Ée...QGódG I’ƒe »a ø«æ«©dGh á©°ü≤dG »a ó«dG

≈∏Yh »∏Y êôîjh »æµ∏¡j »ZÉH ójGR ,»JGôe ≈∏Y »æbôØj

…ôéj ,»àjR øe »æ«∏≤j »ZÉH ,»dÉjóHh ,»∏Y Oó¡à«c ,»àµjôJ

,ádÉëa »fOôj »ZÉH ,»JÉ°ù«∏a ≈∏Y »d iƒ∏àj …QGO øe »∏Y

.´ÉHôdÉH §≤dG »∏Øæc

74


.¬∏dG ’EG √’EG ’ ...ø«µ°ùe ` IOÉ``M

»dh ,ºjôµdG óÑY »°ùdG ? ≈dhCG ≥«ãf »æà«¨H ÉªYR ...…ódh ` ´ ê

? »°ûdG òg øe áLÉM »°T πª©j ¬∏dG

.¢TÉØ«c ` ´ ê

.ô«îdG ¬∏dG É£Y OÉ°ùëdG ` Ω ê

? ºYR ¬«jG ` ´ ê

»°T øjÉc ? QGódG óg »a ∑óæY êhô«c ¢TBG »°T ±QÉY Ée ¬«d ` Ω ê

? ¬«¨Ñ«c »∏dG »°T øjÉc ,¬∏ªë«c »∏dG

.QGó¡∏d »°ûghÉ¨H Ée ≈dhCG √hÉ¨H ÜÉL ¢TGGh ` ´ ê

IQÉ«îdG ...∂d É¡jô≤æc ÉfCGh ô«¨°U âæc »∏dG øe .∑É©e â««Y ` Ω ê

.∂∏«ªL ó°ùëdGh ...óM É¡«¨ÑjÉc Ée É«fódG òg »a

.Ωƒ«dG iôL »∏dG »a ¬∏NO ¢TBG åjóëdG ògh ` ´ ê

.áHòc »°T ¬«∏Y GƒHòµj hÉL »fÉK Gƒfƒµj √GQ ` Ω ê

.»æ«©H »°T πc âØ°T ÉfCG ¢TGh ` ´ ê

.áHòc »°T ¬«∏Y GƒHòµj hÉL »fÉK Gƒfƒµj √GQ ` Ω ê

.»æ«©H »°T πc âØ°T ÉfCG ¢TGh ` ´ ê

ÓH IOƒLƒe äÉ«eôëJh ...∑óæY Ée QBG ¢SÉædG »a GQó¡dG ` Ω ê

.¢SÉ«b

.»°T πc ≈∏Y äô°†MCG ∂d ∫ƒ≤æc ...ÉHCG »æ«£°üJ …OÉZ ∑GQ ` ´ ê

.¬æe ∂«éæj ¬∏dG ...…ódhCG Ωƒª°ùe ΩOBG øHG ¿É°ùd ` Ω ê

»∏dG √ò¡H ...√ò¡H ...»æ«©H ¬àØ°T ...Gòg π≤©dG ¿ÉLôN Gòg ` ´ ê

.ìGôH …ôµf ≈dhCG äƒ¨f ójõf ¢TGh .¬«a Gƒ°ü°üëÑ«c

É¡àØ°T »∏dG ¢TGh ...ΩÉæj ’h ≈¡°ùj Ée »∏dG ¿ÉëÑ°S âfCG ≈àM ` Ω ê

.É¡H ≥«ãJ

.hGó¡dG ` ´ ê

75


á°†«H áLÉëdG Iôe øe ∫Éë°T .Gòg ΩOBG øHG ,¢†∏¨«c ¿É°ùfE’G ` Ω ê

.á∏ëc ∂d ô¡¶àc

¢†Yh »°T ,»°T ¬àª¡a Ée ô«Z âØ°T »∏dG »°ûdG ∑GP ,,»aÉ°U ` ´ ê

.á∏«bh ójóM

ô¶æJh ø©ªJh ≥≤ëàJ ≈àM ,…ódhCG óëH ó∏≤àJ Ée ,óM º¡àJ Ée ` Ω ê

.∂°ûdG â©£b ≈àM â«æ°ùJ ¿ƒc ...í«∏e

¢TGh ,ôãcCG â«æ°ùJ äOR âæc ô«Z ’ ...¢Vô¨dG ¬∏dG »d ≈°†b ` ´ ê

…OÉZ âæc ¢TBG âaôYG Ée , º«¶©dG ¬∏dG ôØ¨à°SCG ,…ó«°SCG ¬à«¨H

.»ªa ≈∏Y êôîf

»°ùdG ¢TGh ...∑ƒÑëe √óæY »°T π`ch QÉ`M ¬`fÉªjEG π`LôdG ` Ω ê

! Gòg ∫ÉëªdG ...»°ûdG òg øe áLÉM »°T πª©j ºjôµdG óÑY

Éªd ô«Z ¬∏dGh ,ôNBG óMGh ¿Éc ¿ƒc ÉeCG ...ΩÓ°ùdGh ÉHCG â«L ` ´ ê

.»a »∏dG ójGó¨dG òg Iƒ≤H ¬«∏Y âYôµJ

Üòµj »∏dG ¬∏dG Ö«é«c √ô«Z ΩÓc Üòc »∏dG ...É«fódG »g √òg ` IOÉ``M

.¬eÓc

¢TÉØ«c Gƒªªîf ÉædQCG ...¢UÓN ≥``«HôîàdG òg øe Éæ«∏Y ∑QÉH ` ¢``ù``jQOG

¬∏dG ∫ÉjO »°TÉe »N òg ∫ÉjO ójó¡àdG ...áWQƒdG òg øe GƒLôîf

.¬∏dG

.áLQódG ò¡d ≈àM ≥ë∏H …OÉZ ? »∏jGh ` »∏Y

.»fÉK ô«îdG á∏b ≈∏Y ±GõH .óëdG ò¡d π°Uƒj »°T ø¶f Ée ` á``°ûFÉY

∂d QhO Éªd ô«Z ¬∏dG AÉ°T ¿EG ,É«fódG »a ≈≤ÑJ äÉ≤H Ée ...ád’CG ` ¢ùjQOG

.ôYGƒædG

∂d Égƒ°Vƒf ,»``°ûdG òg øe πbCÉH ...≥ëdG √É``©e ≈ª°ùàj ¢``TÉH ` Ω ê

¢Vƒæe OÉY âfGh ,…ƒ∏e ¢TÓY ¬aQÉY πLôdG âfGh ,ø«°†©ÑH

.áWÉcôdG òg √É©e

76


.¬∏dG É£Y Ée Gòg ...ôÑ°üf »°T âjób Ée ,Öàc Ée »°ûdG òg ` ´ ê

.IôédG òg Gƒ©aôf ¢TÉØ«c GhôÑéf âgôc Ée ¬∏dGh ` ¢ùjQOG

ò¡d √É©e π°Uƒf âæc Ée ,√ój âëJ ¬∏c »°ûdG òg »d Öë°S ¿ƒc ` á``°ûFÉY

...ÉfGQ ¿ƒc »°ûdG

Éfƒ∏îj Ée (êôîJ) IOÉMCG ¿ƒµ°TG ±ƒ°T ...»fÉK ¿ÉbòdG òg ¢TBG ` ´ ê

.Éæªg »a Gƒªªîf ≈àM »°T

,∂Ñ«îj Ée »HQ ...áfÉjõe âfÉc ∂à«f ...êÉëdG êôØj »HQ ` ¢ùjQOG

.ôjóL áHÉLE’ÉHh ôjób A»°T πc ≈∏Y ¬fEG

.…ódhCG ∂∏jÉMh ∂Øj ¬∏dG ` Ω ê

™``HGô````dG ó¡°ûªdG

»``∏`Y ` ∑QÉÑe ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` ¢ùjQOG ` IOÉ``M •

? ¬∏dG ∑Éª°S ¢TBG ` IOÉ``M

.¬dÉjO ≈∏Y »æ∏°SQ ºjôµdG óÑY »°ùdG ¬d ∫ƒb ô«Z ` ∑QÉÑe

∑GP ¬∏°SQ ,∂d ∫É`b ...∂eGób ¬à∏°†a Ée πLôdG óMGh …ó«°SCG ` IOÉ``M

.∂MôØJ …OÉZ á«°†b »°T ≈∏Y ºjôµdG óÑY

? ¬ª°SGh ` ´ ê

.»d ∫ƒ≤j »°T É¨H Ée ` IOÉ``M

.¬°SGQ øe âëJ ¢TBG ™∏£Jh Gƒaƒ°ûJ Ée ΩR’ ` ¢ùjQOG

.πNój ¬d ∫ƒb ` ´ ê

.…ó«°SCG ÉNGh ` IOÉ``M

? √É©e ôjóf …OÉZ ¢TCG ,ÉæëdÉ°üj ÉL ÉªHQh ` ´ ê

Gƒàæ°üàf πjhÉJ »°T Éæ«∏Y ¢VôY ≈dEG ? √É©e ∂d ô«£j »°ûªj ∑óæY ` ¢ùjQOG

.¬d

77


.(∑QÉÑe πNój) .¬«∏Yh …ó«°SCG GƒjG ` ´ ê

...É¡«dGƒeh QGódG òg ≈∏Y ¬∏dG ∑QÉÑJ ...ìÉjôdGh ô«îdG AÉ°ùe ` ∑QÉÑe

.ΩOBG øHG ø«æ«Y øe ºµ«éæj ¬∏dG

∑hôÑe ∂``dÉa π©éj ¬``∏dG ...ô«N É``æ©ª°ùj ¬``∏dG ô``«îdG AÉ``°ùe ` ´ ê

.Oƒ©°ùeh

∫Éë°T ...¿Éc∂µg...êÉ``ëdG ¢ùdG»∏YπbÉY»°Tâ«≤H É`è ` ∑QÉ``Ñ`è

.Éæ«bÓJ Ée …òg

.»dÉH ≈∏Y â«¡°S »d íeÉ°S ...IOÉ¡°ûdG »a ÉfôµØj ¬∏dG ` ´ ê

»°VÉ≤dG¬«≤ØdG∫É``jO…QhÉ°ûªdG .»``dÉcódG∑QÉ``Ñe…ó«°SCG É``fCG ` ∑QÉ``Ñ`è

ø°ùMCG ≈∏Y »``dÉjO ÖLGƒdÉH Ωƒ``≤æc ÉfCGh ¬∏d óªëdG ø``«æ°S √ò``gh

Iô«¨°U Iõ«ªg »°T ≈∏Y QGó``bC’G Éæg ∑óæ©d »æàHÉL ...ΩGôj É`è

.IRÉ«ëdG øe ΩR’ ¬fCÉH …ó«°SCG ±ô©àc ,ΩÓ°ùdGh

...`d âÑL ÜGO ...…ó«°SCG ¢TÉØ«c ` ´ ê

IRÉ«ëdG ¬©ÑàJ áHÉgE’G ...…ó«°ùª©f πjhÉàdÉH ô«Z ...∂∏°†a øe ` ∑QÉÑe

ácôÑdG ∂«a π©éj ¬``∏dG ,…’ƒeCG ÜGO ...É``¡H πª©dGh É``¡àë°üd

¢TÉH ºµ°SGQ GhóLƒJh ºµJÉéjƒM Gƒ©ªéJ ∂JGó«dhh âfCG ∂°üî«c

.QGódG òg GhƒîJ

.QGódG øe êôîf ÉfCG ` ´ ê

äQÉ``°U QGódG ,∂æ«≤j á`ë°Uh ∂ª∏Y »à Éªc ...…’ƒeCG ¬«jG ` ∑QÉÑe

â«ÑdG ÜQ ƒg º``jôµdG óÑY »°ùdG .ºjôµdG ó``ÑY »°ùdG ∫ÉjO ∂``∏e

QÉ°ûªdG QƒeC’G ¢†©H ¬d º∏°ùf ∂dòc »ZÉHh ,ÖjQ ’h ∂°T ¿hóH

iODƒe »dóY º°SQ øe IOƒLƒe áî°ùædG ògh ,áî°ùædG √òg »a É¡«dEG

.»Yô°ûdG ¿ƒfÉ≤dG Ö°ùM »∏Y πé°ùeh

.Óa ’EGh áMÉbƒdG ¿ƒµJ ∂g ` »``∏`Y

º∏µàæc ÉfCG ,ƒdGh ∑É©e …óæY Ée âfCG ,…ó«°SCG êƒL ø«H GQó¡dG ` ∑QÉÑe

78


¢Vƒæj …OÉZ Ée ¢SÉædG ódh ôgÉXh øjRQh ¬∏≤©H »∏dG πLôdG ™e

.´ô°ûdG ¬Lh »a ∞bƒj »°T

.øµdh ` ´ ê

Ée ...¬aô©æc ºJ »∏dG ,êÉëdG ó«°SCG ∑É``©e »éJ ’h ∂ªdGƒJ Ée ` ∑QÉ``Ñ`è

»æfhÉ©J …OÉZ ¬fCÉH ø≤«àe ÉfCG ,¢ùµ©dÉH ,…É°T »d ¢Vô©J …OÉZ

.Öéj Éªc »dÉjO ÖLGƒdÉH Ωƒ≤f ¢TÉH IóYÉ°ùªdG ój »æ«£©Jh

∫É`jO É«ªdG ó`Mh ô«Z …QhÉ°ûªdG ó`«°SCG ∂`«a »d ¿É`Ñàc Ée ¬∏dGh ` »`∏``Y

.QGƒ°T ÓH ¿PEG ÓH π«aRCG

¢VôZ …óæY Ée ...Éæ«∏Y ¬LôN ≈dhCG ∑ódh »∏Y âµ°S …ó«°SCG ` ∑QÉÑe

.ΩRÓdG √É©e πª©f ≈àM ¬∏dGh ÉeCG ,áMÉÑb »°ûH

.ø«∏LôdG ∂d ∑ôÑj ¬∏dG ` ∂d ∫Éb ∑QÉÑe ` »``∏`Y

øè ø`jô£≤e …óæY ø`jô«îdG ¢SÉ`ædG ,êÉ`ëdG »°ùdG »æàô`©àc ` ∑QÉÑe

…ój »a QƒeC’G â``°†Ñb Ée ,â«L ¢TÓY »°ûdG ò``g GƒjG ,»``æ«Y

ºcôWÉN ≈∏Y ºµ«∏îf ¢``TÉH ô«Z ,á«°†≤dG ò¡H »°ùØæH ÉfCG â``Ø∏µJh

óMGh »°T â«∏N ,»∏Y ™ª°ùJ ¢TGh GóHCG ...ºµ°SGQ ™e ø«fÉMôah

.ºµH √ôµªJh ºµ«∏Y ¢ùaôµJ ÉL ôNBG

√QGO øe πLôdG êôNh »LBG ,Gòg øe ¢ùØcCG ¢ù«aôµJ »°T »fÉc ` ´ ê

.øjÉc Ée ¢SÉH »°Th

≈àM Éæ¡f øe ...πLC’G ºcƒ£©fh .ºµ«∏Y Gƒ∏¡ªf …OÉ`Z øµdh ` ∑QÉÑe

¬∏dG ÉªfEG ...ø«©àªdG Gƒ∏ª©f OÉY ...¬∏dG AÉ°T ¿EG ìÉÑ°üdG »a Gó¨d

,»HÉë°Uh ÉfCG Éæg äÉÑf ócDƒeh …Qhô°V ,ácôÑdG ∂«a »d π©éj

»æª∏°ùJ Ée ∑ó``æY ,iôNCG áLÉM ø``jÉch ´Gó°U ÓHh êô``g ÓH

Gƒ°ù©æJ ºàfCG ,∂°T Éæàæ«H ≈≤Ñj Ée ¢TÉH º¡∏c QGódG ∫ÉjO äÉ``JôHƒ°ùdG

»°T πc ô«Z ¬``∏dG ≈∏Y GƒÑ∏£f Éeh ∂dòc É``æMGh ,ºcôWÉN ≈``∏Y

≈∏Y ,IÉ«ëdG »a Éæ«≤H ≈``dEG ¬∏dG ÇÉ°T ¿EG GóZh .ô«N ≈``∏Y êôîj

79


»HÉë°U Gƒà«¨H ≈dEG ≈àMh ,Ωƒ∏©e ƒg Éªc πëªdG GhƒîJ ìÉ``Ñ°üdG

ºcÉ©e Ghó`àôjh ºcƒfhÉ©j ,ø``«©dGh ¢SGôdG ≈``∏Y ,ø``jOƒLƒe

»°T øjÉc GƒjG ...QGódG ÜÉÑdG ≈àM ºcÉ©e ºcƒLôîj º``µJÉéjƒM

,ºàfCG ≈àMh …ó¡L øe »°T â«∏N Ée ,ô£îdG ´É°ùJ òg øe ô``ãcCG

Ée ÉæH Gƒ°Vô©J É`è áeƒ°ûM »``d GhôjóJ Ée ,øjódGƒdG º``Môj ¬``∏dG

.IRGR Éæd Gƒ°VƒæJ

,¢VQC’G ¬Lh ≈∏Y »°T OƒLƒe Ée »d ÜÉë°SG ≈àM …ó«°SCG ¬∏dGh ` ´ ì

.äÉ°Tô£dG ∫ÉjO êƒL óMGƒH ∑ÉæëdG ∑GP ∂d ôªëf ¢TÉH ô«Z

.»fÉK √h’ ` ¢ùjQOG

.IôjGO ∞«c É«ëdG á∏b ...»fƒ∏cÉ«c …ój ≈dEG º«¶©dG ¬∏dGh ` »``∏`Y

á©Ñ°ûdG óMGh ∫ÉjO ô`«Z ºg Éè ∑QÉÑe ÉHCG ∑ó`æY ±É``àµdG ∑Gòg ` IOÉ``M

.É°ü©dG ∫ÉjO

GƒjG ...≈dhCG ∂«∏Y IQób …ó`æY Éèh ,Gô`ªdG ô`«Z ∂d Ö`ë°SG ` ∑QÉÑe

.ád’CG ∂dÉH …OQ

§ZÉµdG ∑GP QCG ...…ó«°SCG â«°†b ...¢UÓN Éæ«∏Y ∑QÉH GƒjG ` ¢ùjQOG

.Éæ«∏Y …ƒNh

.ô«N πc ºµd Éæ«∏N ,Iòjòd ÉeÓMCGh Ió«©°S á∏«d ` ∑QÉÑe

.Éæ¡d ∂∏°SGQ »∏dG ∑Gòg ’h âfCG ’ ,ÓÑdG ∂«∏Y §∏°ùj ¬∏dG ` ´ ê

¢ù``èÉî````dG ó¡°ûªdG

¿ƒeÉªdG êÉëdG ` á°ûFÉY ` ¢ùjQOG ` IOÉ``M ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG •

ÜGO âaôY ...∂«fOƒH â©ª°S ,»°T πc ¥ôÑJ ,…’ƒe GƒjG ` ´ ê

? ¬∏dG »dh òg ƒg ¿ƒµ°T

.≥«ãj »∏dG π©æj ¬∏dG ...»∏Y í£J âfÉc Ée ÉgôªY √òg ` Ω ê

80


¬fÉªjEG ô«Z πLôdG ...√ƒª∏¶J ø«ZÉH ô«Z ,ø«µ°ùe ¢TÓY ƒg ` IOÉ``M

±ÉNh ¬«∏Y âjõY ...áéëdG ºµd ø«H ƒg Ég .ΩÓ°ùdGh √QÉM

É¨H ¬∏dG π«Ñ°S »a »∏dG ...¬àÑbQ ≈∏Y ó«∏≤àdG ∫hõj É¨Hh ºµ«∏Y

≈∏Y ’h ,IÓ°U ≈∏Y ’ Gƒ¡∏J Ée ¢TÉH ,É«fódG ï°Sh òg ºµd ∫hõj

.IOÉÑY

.∂dÉjO áeÉ¡ØdG òg Éæ«∏Y »°T »°†≤J …OÉZ Ée ... âfCG Éæàµ°S ` ´ ê

.ÜGO ∫ƒª©ªdG ƒg Ée ÉædQCG ` ¢ùjQOG

´ô°ûdGh ,»g Ée ≈∏Y ádRÉædG GƒµëJh ∂H Gƒë°†ØJ Gƒ°ûªJ …OÉZ ` á`°ûFÉY

.±ô°üàj ôµæªdG òg »∏îj »°T …OÉZ Ée

¢SOÉ°ù````dG ó¡°ûªdG

¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` ¢ùjQOG ` QOÉ≤dG óÑY •

’ ...ôÑîdG óMGh ô«Z ºcóæ©d »æHÉL Ée ...êÉëdG »°ùdG ` QOÉ≤dG óÑY

...∂°SGQ óLƒJ ô«Z ∂d ≈≤H Ée ...¬∏dÉH ’EG Iƒb ’h ∫ƒM

»àdÉN πLQ ∂aô©«c ¿õîªdG QGO »a ΩGóN »ÑMÉ°U óMGh

...»æª∏©j ¢TÉH ,¬∏LôH QGó∏d ≈àM »∏Y §∏N ,É¡ªMôj ¬∏dG

…OÉZ ’EGh ,ÜGO ÜGO OÓÑdG …ƒîJ ô«Z ∂©Øæj …OÉZ Ée

≈°ûe Éæg »Hôe âæc »∏dG á©Ø∏dG ∑GP ...¢†Ñ≤dG ∂«∏Y Gƒ≤∏j

GƒfÉc ≥FÉKh »°Th §ZGƒc »°T ¬d ™aO ,¿É£∏°ùdG óæ©d ≈àM

…hÉN ≈dhCG ¿ÉHôg óMGh »°T ∫ÉjO ...Éæg ø«©Ñîe ∑óæY

ƒg ,¿ƒª°†ªdG ÉªfEG ,…É°T »d ≈µM Ée §Ñ°†dÉH...OÓÑdG

.∂d Gƒéj …OÉZ ΩÉg ÜGO ∂°SGQ ≈∏Y ∫ƒY

πc ≈∏Y √ój ôjój ¢TÉØ«c ôÑL ...õN’ ºdÉ¶dG øH É¡∏ªc OGR ` ¢ù``jQOG

.»°T

81


.ôN’ ôjõæîdG øH ôjõæN ` ´ ê

...¬JóLh ÉfCGh »°T πc ...…ó«°SCG ≈æ°ùJ Ée ∂d ≈≤H Ée ` QOÉ≤dG óÑY

Ée ..Gòg ¿ÉeõdGh É«fódG ¬∏dG ¿ÉëÑ°S ,º¡àÑL ÉfÉg ¢Sƒ∏ØdG ≈àM

∂©Øæj …OÉZ Ée ...…ó«°SCG ¬∏dG ...¬©«°†f Ée âbh Éæd ≈≤H

≈àM ,»∏LôH ∑É©e »°ûªf …OÉZ ÉfCGh ...OÓÑdG …ƒîJ ô«Z

.ô«N ≈àM ∂°üîj Éeh »fÉg ¬«a ¿ƒµJ »∏dG πëª∏d ∂∏°Uƒf

ôªY ...∫ƒ≤f Ée …óæY Ée Gòg ...…ó«dhCG ∂°ü∏îj »HQ ` ´ ê

áfÉjõe á«f »°T âfÉc »∏dGh á∏jƒW ¬∏dG ΩÉjCG ¬à«°ùf ’ ∑ô«N

.Gƒ∏∏¡J ... ºµ«∏Y ΩÓ°ùdÉH GƒjEG ...∂jQƒf ÜGO

.¬∏dG êôØj ÜGO ...êÉëdG ∂°SGQ ∂a ` QOÉ≤dG óÑY

™``HÉ°ù````dG ó¡°ûªdG

áØ«£d ` áWô°ûdG ¢ù«FQ ` ¢ùjQOG ` IOÉ``M ` á°ûFÉY ` »``∏`Y ` ¿ÉªMôdG óÑY êÉëdG ` ºjôµdG óÑY •

øjÉa ≈≤H Ée ? ∑Éj ÜhQõe ...…’ƒeCG ¿ÉHôg øj ’ ` ºjôµdG óÑY

.¢ùÑë∏d Éæ¡f øe ...∂°SGQ óe ô«Z ...ÜGO »°ûªJ

â«¨H ∂g ...…É©e ≈°VÉ≤J â«¨H ∂g ¬∏dG hóYCG ∑Éj ` ´ ê

.ΩGôëdG ódhCG äÉHÉ°ùëdG »d »Ø°üJ

âfCG ...É°ûY ÓH âjÉÑdG ¬∏dG ôØ¨à°SG øe ∑ó≤j Ée ¢TBG ` ºjôµdG óÑY

.øjôHÉ°üdG ™e ¬∏dG ¿EG ..ôÑ°üdÉH »∏Y ÉfCGh É£îdÉH ∂«∏Y

.RÉH ó«MƒàdÉH ÉgójGR OÉYh ` ´ ê

.øjódG á∏b ...øjôHÉ°üdG ™e ¬∏dG ¿EG ` »``∏`Y

,á≤Ø°T’h áªMQ ’ ...≈dhCG »∏Y GƒÑ≤J …OÉY ºµd Öë°SG ` ºjôµdG óÑY

.¬ÑLGƒH Ωƒ≤j ¿CG ’EG óÑ©dG ≈∏Y Ée

82


á©æ°üdG ò¡H ºîØàc OÉY ∫GRÉe ...∑ÉØb ’h ∂¡Lh ` á``°ûFÉY

.IójóédG

óæY çƒ©Ñe ...É¡dÉëa ôÑL »∏dG ¿ƒµ°TG º©fh á©æ°U ` ºjôµdG óÑY

.¿É£∏°ùdG

.ô«îdG π«∏bCG ¬à«°ùf ...∑É©e â∏ªY »∏dG »°ûdG ∑GP ` ´ ê

...»∏d ƒ¡a ≥ëdG ...…É©e »°T äô°üb Ée ...GóHCG ` ºjôµdG óÑY

QƒeC’G âfÉc ≈dEG ...ºª«àdG ™aôj CGÉªdG ô°†M GPEG øµdh

áYÉ°ùdG ∑GP ôÑà©f ≈≤Ñ«c Ée áeC’ÉH ,ádhódÉH ô°†J …OÉZ

.ÉfCG ≈àM ’h ÜÉë°UCG ’h ÜÉÑMCG ’ ,ΩCG ’h ÜCG ’

.¢Vƒ∏îe øe ¢TGh ¢Vƒ∏îe ` á``°ûFÉY

.RÉH ...»°T πc ∂d Ö∏≤àc ¢TÉØ«c ,âjôØY øj’h ` IOÉ``M

¢TBG ,â«æWƒJ ògh ¬∏c ¿ÉªjE’G òg …ó«°SCG ∂«a »∏dG øe ` ¢ù``jQOG

≈àM áYÉ£dG òg ∂«a äGóbÉe ...πLôdG IGôªd ∂Hôb

øe ÉMóJ …OÉZ ∂°SGQ âØ°T ≈àM ...∑Éj âë°†ØJ

πHÉb ¢TÓY Ωôéeh ôaÉc πLôdG òg »∏dG øeh ...QGódG

Üô°ûJ ≥ë∏H áØ«L πcÉJ Ée ...ºYR ∫ÓM ...¬dÉjO ¬æe

.ÉgÉe

¬∏dG ÖLGƒdÉH ºb ...¬∏dG OÉÑY òg »∏Y âµ°S …ó«°SCG ` ºjôµdG óÑY

.∂«∏Y »°Vôj

ÉæMG ≈àM ...∫ƒ≤f Ée …óæY Ée ...ÉgÉæ©ª°S Éfó«°S ºa øe ` áWô°ûdG ¢ù«FQ

...»eGób OR .∂«∏LQ íjÉØ°U »æjQh ¬∏dÉj GƒjG ,Éæ∏£©J

.äÉL øjÉa ºcQGO ∂jQƒf

? ¢TÓY ? ¢ùÑë∏d »°ûªf ÉfCG ` ºjôµdG óÑY

»a …ó«°SCG âfCGh ...¢TÓY ±ô©Jh ¬YÉb »a ¿ƒµJ ≈àM ` áWô°ûdG ¢ù«FQ

83


...±ÉîJ ¢TBG øe ∂d ≈≤H Ée ...∑É©e ¬∏dG ... ¬∏dG ÉªM

.¿É£∏°S πX »a ø««°TÉe ÉæMGQ

.¿ÉªjE’G á∏bh Qó¨dG hóY

.ÉgQÉµaCG ±QÉYh ¬∏dG OÉÑY ≈∏Y ™∏£e

.ÉgQGô°SCG ±QÉYh Üƒ∏≤dG ≈∏Y ™∏£e

.¥GhR »°T ÜÉë°UCG ’h »°UOGhO ’ ¬«∏Y Gƒ∏ëàj Ée

.áfÉ£ØdGh π≤©dG »HQ ¬bRQ

.áfGRôdG ø«Ñ«c »°T πc ≈∏Y ¬ªµM »ah

.É¡≤«£j Ée QƒeC’G »a IOÉjR πch

.≥ªMC’G ¢SGQ øe ô«Z »éJ ¢SÉædG âdÉb IOÉjõdGh

.ø««≤«≤ëdG iƒ≤àdG πgCG

.ø«ehôµeh øjRhõ©e ÉªjO √óæY áªîa ÓH

.øjódG πgCGh ô«îdG πgCÓd áÑëe

.øjPƒ©°ûªdGh ø«£gôªdG πjÉ©aCG ≈∏Y ¬«ª©àc Ée

Ée ¬æe ™£bG Ée ,ºYR ¬«∏Y π«ëàj ÉL ,Óãe Gòg òN

¬aQÉYh ¬H ¥ÉY á«ZO ,¬∏dG √É£Y »∏dG íàØdÉH »°T √hô«M

∑QÉÑJ √’E’G ¬ª¡d ≈dEG ∫Éëa ¿É£∏°ùdG ...…ƒ£e ¢TÓY

¬∏dG hóY óMGh ,ƒg ¿ƒµ°TG ¬aôYh ¬©∏b â«f ºJ .≈dÉ©Jh

¬∏jÉ©a ≈∏Y ºµd »µëf â«L ≈dEG ,QÉÑîdG ¬«∏Y √óæY ¿Éc

¿É£∏°ùdG ∫ƒ°UÉëdG ...ìÉÑ°ü∏d Éæ¡f øe »°T »°†≤f Ée

,∑É©e ΩGóN »∏dG ô«îdG á∏b òg ≈∏Y ôÑ°üj »°T Qób Ée

≈àM »∏LôH √É©e »æ∏°SQCG ,∂d »æÑj É¨H »∏dG á©jóîdG ògh

øj’ ≈àM ±ƒ°ûjh ,√GôZ ≈∏Y ¬«∏îj ¢TÉH Gògh ∑óæ©d

∂«£©j OÉY ,¬dÉjO áMÉbƒdG ògh å«ÑîdG òg π°Uƒj …OÉZ

...ôN’ ºdÉ¶dG øH ¬æe ¢ü∏îàjh âfCG ≥ëdG

84


∂dÉjO Ωƒ°SôdG Oôf ¢TÉH »fôeCG Éfó«°S ...…ó«°ùª©f ¬«jG

»∏dG áHÉgE’G ¿CÉH ∂ª∏©fh »N òg º¡«∏Y ∂d ≈dƒà°SG »∏dG

∫Ébh .πªY ≈àM É¡H ≈≤H Éeh â«¨dCG ÉgGQ ,â∏ªY âæc

≈≤ÑJ …OÉZ Éeh ,∂d íeÉ°ùe √GQ ¬fCÉH ,∂dòc ∂¨∏Ñf »d

∂ÑMÉ°U É¡«a ∂d ¿Éch ,âÑµJQG »∏dG á£∏¨dG òg ¬«a »°T

.ÜÉÑ°Sh á∏«M

ΩÉjCG ∂dÉjO ∞bƒªdG ôcòàe ∫GRÉe ¬fC’ ,∂jRÉéj ≈¨H Éµg

≈°ùæ«c Ée ô«ÑµdG Ö∏≤dG ¿CÉH ∂jQƒj ≈¨H ∂µg ,IôëdG

∂¡Ñæj »ZÉH ∂g ...»aÉëj Ée »aGƒdG ÜƒãdGh ,ô«îdG

Ée √ôªY ,äÉÄ«°ùdGh Aƒ°ùdG ∫É©aCG ≈°SÉæàj »¨Ñ«c ƒdh ¬fCÉH

,É¡dÉãeCG ô°û©H áæ°ùëdG ,√óæYh äÉæ°ùëdGh ô«îdG ≈°ùæ«c

.ÓªY ø°ùMCG øe ôLCG ™«°†j ’ ¬∏dGh

.π«∏L Éj ∂fÉëÑ°S ` IOÉ``M

.∫ÉëdG ≈∏Y ¢ùØæJ OÉY GƒjG ` Ω ê

.¬∏d ôµ°ûdGh ¬∏d óªëdG ` á```°ûFÉY

’h ø«fÉM ’ Éæ«≤H Éæc Ée ...É¡dƒ≤j ¿Éc »∏dG ¿ƒµ°TG ` á``Ø«£d

.ø«fÉ°U

? ôN’ ºdÉ¶dG øHBG ∂à«L ∞«c ` ´ ê

¬«a »∏dG ...∞©j Ö∏Z »∏dG ...êÉëdG »°ùdG √h’ ` ¢ù```jQOG

√É©e »YOCG ¢ùµ©dÉH .¬JÉ°ü∏N ¬à«f ,¬«∏Y íàØjh ¬«Øµj

≥jô£d √Oôjh ¬d ôØ¨j »HQ √É©e »YOCG ...∞Øîj ¬∏dG

...º«MQ QƒØ¨d ¬fEGh ,ôjób A»°T πc ≈∏Y ¬fEG .ô«îdG

Éfó«°S Ghôµ°ûf Gƒ°ûªf ¬∏dÉH ÉæMGh …’ƒe ø«Hh ¬æ«H ¬«∏N

Ö∏¨àj ô«îdG π©Lh ,ô«N ≈∏Y πªµJ á°ü≤dG òg π©L »∏dG

.πWÉÑdG ≈∏Y ô°üàæj ≥ëdGh ,ô°ûdG ≈∏Y

85


√hôµ°ûf √óæY Gƒ°ûªf ...êÉëdG »°ùdG ô«ÑµdG ƒg ∂eÓc ` ´ ê

øeh ...Éæ«a OGR »∏dG ìhôdGh Éæ«a πªY »∏dG ô«îdG ≈∏Y

¬∏dG ,áØ«£d ™e QOÉ≤dG óÑY ∫ÉjO êGhõdG GhóLƒf GhóÑf ó©H

.á©jQõdGh ´QõdG º¡æe ¿ƒµjh º¡ë∏°üjh º¡«∏Y »°Vôj

.ø«eBG ` ¢ù```jQOG

á`````jÉ``¡ædG


4

Soltan Balima

87

AÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫É`éJQG

4

Soltan Balima

89

á``eó``≤e

? ájGhôdG πãªJ ∞«c

»a ≥«Ø``°ûdGh øjOOôªdG ∫É``°Sôà°S’ É≤HÉ£e á``°ü≤dG πãªe πc Åeƒj

AÉªjE’G Gòg ¿ƒ``µjh ,IQÉØ°U »a ≥«Ø°ûdG ï``Øæj Éeó©H ,çOGƒëdG ¢``VôY

.É¡°ùØf á©£≤dG É¡æY ôÑ©J áª¨f Ö°ùM

Qó≤∏d A»°T ∑ôàj º∏a .äBÉ«¡dG ™«ªLh äGƒ£îdG ™``«ªL â°SQO ó≤d

¿ÉæKG »Øàîj ¿GƒN’G QhO »JCÉj ÉeóæY ¬fCG iôf øëæa Gòµgh .áaOÉ°üªdGh

êôeh êôg ™ª°ùj ∫õæªdG AGQh QhódG Gò¡H ¿Éeƒ≤«°S ¿Gò∏dG øjOOôªdG øe

.∫ƒgh ´õa πµH ¿hOOôj øjOOôªdG Éªæ«H

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! …ƒjG á«M IÓd óëe øjõdÉH êôH ∞«£∏dG Ég

øe øjƒNC’G ™æªj ƒ``gh .ìô°ùªdG AGQh áà¨H ™``bh ób çOÉ``M ¿Éc

.∫ƒNódG

óæY ,¬µë°V »a Ó``°Sôà°ùe Qƒ¡ªédG ¬«a ¿ƒµj …ò``dG âbƒdG »ah

.Iôàa ¿hO ,AÉæ°ùëdG ¢SCGQ ¥ƒa ôjój ƒgh AÉbRôdG á«ë∏dG …O ájDhQ

¿GƒN’G ™aóæj ∂dP AGô``L øe ¬Ñ«°üf ∂ë°†dG øe òNCG ó``b ¿ƒµjh

GQÉàeCG Éª¡jójCG »a Iô«¨°U ôeGõe »a ¿ÉîØæj É``ªgh ô°üædG áeÓY Éª¡«∏Yh

.Ió«dƒ£H ™æ°üJ IOÉM ∫É°üf ≈∏Y IhÓY ,¿ƒ°Sóæ¡ªdG É¡∏ª©à°ùj »àdG ∂∏àc

.¿Gó«ªdG »a áµë°†ªdG π£H §≤°ùj ≈àM á°SÉªM πµH áKÓãdG πJÉ≤àj

90

AÉ``bQõ`dG á`«`ë`∏dG …P ∫É```ŒQG

? Éæ°ùM Gõ«¡éJ ,∫ÉéJQ’G õ¡éf ¿CG ÉfOQCG GPEG πª©f ¿CG Öéj GPÉe

ájGhôdG πãªJ ¿CGh ,áHÉYódG ,á``°SÉªëdG ,ÜÉÑ°ûdG ,É°Uƒ°üN Öéj

GPEG ¢üNC’ÉHh ,π``ªédG øæ£J ¿CGh ,á``∏éY ájCG ¿hO ,á``æ°ùM áª©f ≈``∏Y

.á«dõg âfÉc

ø«jõàdG

.¢ù«dGƒc ,’Éª°Th Éæ«ªj ,¿Éfƒµj ¿ÉHÉéM .ø«jõJ ∑Éæg ¢ù«d

,ô°ùjC’G ÉeCG ,≥«Ø°ûdGh øjOOôª∏d ôÑæªdG ΩÉ≤e Ωƒ≤j øªjC’G ÜÉéëdÉa

.ø°üëdG áÑb πãª«a

.á©æbCG ,AÉæ°ùëdGh ΩC’Gh AÉbQõdG á«ë∏dG …P ≈∏Y

.` ¿GQÉHÉJ ` ∫õg ¬Ñ°ûJ á¨Ñ°U äGP É¡æµdh ,á£«°ùH á°ùÑ∏dG

¿ƒ∏ãªªdGh ,Góàëe Ö©∏dG ¿ƒ``µj .áî°Sh á«©aôe ICÉ«g ¬d ™``«ªédGh

.É©HÉàJ á°ü≤dG ¿ƒÄeƒj

¬°SGQh ,»fÉbƒØdG ≥«Ø°ûdG º°ùL ∞``°üf ’EG ,ôeC’G ÇOÉH ,ô¡¶j ’

∫ƒW á∏ªe IóMGh áª¨f ≈∏Yh ≥«bQ äƒ°üH √QhO CGô≤j ,ô``©°ûdG â©°ûªdG

.´õYõàj ’ …òdG ¬°TCÉL áWÉHQ ó≤Øj ¿CG ¿hO ájGhôdG

91

AÉbQõdG á«ë∏dG …P ∫É`éJQG

: ¢UÉ``î°TC’G

AÉbQõdG á«ë∏dG hP ``

¬àLhR ``

≥«Ø°ûdG ``

¿hOOôªdG ``

¿GƒNE’Gh áLhõdG ΩCG ``

92


.äGôªdG äÉ©Ñ°S êhõJ ÉbQõdG á«ëdƒH ójÉ≤dG ` ≥«Ø°ûdG

.√QÉ```°ùjh ≥`«`Ø°ûdG ø`«`ªj ≈`dEG ¿hOOô``ªdG ô``¡¶j) ` ¿hOOôªdG

ôØ¨à°SGh É``bQõdG á«ëdƒH ó``jÉ≤dG Ωófh (Qƒ``°U äƒ°U

.äGòdÉH äGôªdG äÉ©Ñ°S

Iôeπ`c ¿É`c∫ƒ`ØdG™`ÑW¬©ÑWCG±GõH≥∏≤e¿Écå«Mh` ≥«Ø°ûdG

.äÉæ°ùëdG á∏«Y πà≤«c

(AÉbQõdG á«ë∏dG …P äÉcôM ¿ƒ≤HÉ£e) ` ¿hOOôªdG

! ±ÉW ! ±ÓWôW ! ±É`````W ! ±ÓWôW ! ±É````W

! ±É``W

π«KÉªJ »gh ¬JÉLhR å«M AÉ``bQõdG á«ë∏dG hP êôîj)

πc ≥∏©jh áÑ«≤M ø``e ,Iójó©dG ¿Gƒ``dC’G äGP Iô``«¨°U

.(á«JB’G ¿ƒë∏ªdG øe â«H πc áª¨f ≈∏Y ø¡æe IóMGh

.º¡≤∏©«c Iôe πc »a ` ≥«Ø°ûdG

.º¡à∏Øj Ée áë«Ñ≤dG √ój øeh

(óYÉ°üJ »ah ∞°SC’G √Dƒ∏ªj äƒ°üH) ` ¿hOOôªdG

! äÉæµ°ùªdG ä’É«©dG òg Éj ºµæjÉa

äÉ°†«ÑdG äGòdG äÉ«∏e

äÉªJƒëd ób ΩÉØdGh

¥GhõdGh ∂«°ûdG ºµd ¢VÉ≤JG

! ¥ÉØædG äôãch

ΩGób ÉghRhóàc º``àæc »``∏dG äÉYƒ°ùdG º``µd äÉ``°VÉ≤JG

!äÉjôªdG

93


äÉfƒ©d »a ∫ƒëµd ¢VÉ≤JG

! äÉHQƒ°ûdG »a ôµ©dh

äÉjóæ¡dG Qƒ£Y ºµd ¢VÉ≤JG

! äÉ«bô°ûdG íjGhQh


,äÉëÑbh äÉæ°ûNG ÉªàfÉg

! äÉ≤∏©e ¿É°ùd »a ∂JÉ≤æY øeG


¬J’É«Y »a á«ëdƒH ø©ªJh ô¶f ` ≥«Ø°ûdG

ºK ¬jój ∑ôØjh ¬à∏©a ≈dEG ô¶æj ƒgh áª«¶Y á¡≤¡b AÉbQõdG á«ë∏dG hP ¬≤¡≤j)

.(ÜÉÑdG ≥∏¨j ¬fCÉc ácôëH Åeƒj

.¬JÉÑH º¡«∏Y ó°S ¬JÉJQƒ°ùH ! ±ÉW

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ` ¿hOOôªdG

áHÓ°Uh Iƒb ÖMÉ°U ¿Éc ƒg â«M ,øµdh ` ≥«Ø°ûdG

áæeÉãdG Gôª∏d

áHOCÉe GôªdG ,∫hó©dGh »°VÉ≤dG ój ≈∏Y ,¬d òNÉj É¨H

¬ØfCG ™aôj ,ìô°ùªdG áÑ°ûN ≈∏Y AÓ«îdG ∫É``jPCG AÉbhõdG á«ë∏dG hP »Nôj)

.(GôÑµàe AÉª°ùdG ≈dEG

(¿ƒÑ°VÉZ) ` ¿hOOôªdG

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

(É¡eCGh AÉæ°ùëdG âæÑdG πNóJ)

IójóédG GôªdG Ég ` ≥«Ø°ûdG

Ió«ªM á∏jÉY øe »gh

áëjGQ ™eÉé∏d

94


áëjÉa íjGhôdÉHh

É¡eCG É¡¶ØëJ

É¡d É¡ÑM Iôãµd

Iô¶æH á≤fõdG »a É¡°SÉb ô«Z ó«°ùdG

.iôÑj Ée É¡ÑM øe »Ñ∏b :∫Éb

¬jƒ°ûJh áHhò©dG ∞∏µàj äƒ`°üHh ,á``eÉîØH í``«°üj) ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

(º∏°S ¿CG ó©H ∫ƒ≤j ...áé¡d

»àÑ«ÑMCG »d ¢ûëª°ùJ Ée

»àjOG ∂«d óªf ¢TÉH

? á≤fõdG »a GhÉ°ûªàfG

(OÉM äƒ°üH) ` ΩC’G

! ∂àÑ«ÑM ’h ∂à≤«°ûY Ée »àæH ! …ó«°S Éj ’CG

∂jOG É¡d óªJ ¢TÉH ∂d »°T íª°ùf Ée »à¡«L øe ÉfCGh

! á≤fõdG »a ÉgÉ©e iQÉ°ùJh

≥eôàa É¡¡Lh ôjóJ âæÑdG ¿CG ’EG ,≈æª«dG á¡édG øe ø«àªXÉ©àe ¿É``LôëJ)

.(É¡ÑbGôJ ΩC’G øµJ ºd Éªæ«H Iô¶æH AÉbQõdG á«ë∏dG GP

ø«°ûîd ∫ÉÑ≤à°S’G Gòg πLôdG ±É°T Éªd ` ≥«Ø°ûdG

øjõdG GP äÓe ΩCG ¬H ¬JÉ≤d »∏dG

Üô£°VGh ®ÉàZG

Üô°ûj ’h πcÉj ’ ≥ÑeG

¢SÉ©ædG ¬æ«Y øe QÉWCG

.¢SÉæîdG ¢SGƒ°SƒdG π≤Y »a πNOG

á¡édG »a »àdG ¢ù«dGƒµdG ƒëf AÉbQõdG á«ë∏dG hP »æ¨j) ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

ƒgh ...á«≤«°SƒªdG á``©£≤∏d ≈dhC’G ¿GRhC’G ,≈``æª«dG

.(¿õëdG ÉgDƒ∏ªj ácôëH »°ûªj

95


! »≤ædG ôgÉ£dG â«dG É¡jCG ,ÉeÓ°S

(áeÉîah ô¡éH) ` ¿hOOôªdG

º«¶©dG ±ƒ°ù∏«ØdG ∫ƒ≤«c »∏dG ∫ÉëH

»eOC’G Ö∏b ƒg Gòµg{

.z»eOCG ìhô≤e ìhôée ÉªjGO

(Gô°ùëàe í«°üj ºK ,äƒµ°S)

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

á«ë∏dG hP Ωó≤àj ìô°ùªdG ô©b »a ¢``Sƒ∏é∏d ¿ÉÑgòJh ,É¡eCGh âæÑdG π``NóJ)

AÉæ°ùëdG ≈dEG âØà∏j ó©Hh ,É¡∏Ñ≤«a ΩC’G ój óNÉj ºK É«Mh º∏°S Éeó©H ,AÉbQõdG

.(GQƒ¡≤e É¡eÉeCG ™cô«a

áæ£jƒ°ûdG Rƒé©dG ∂jP ,Éæd GQCG ` ≥«Ø°ûdG

áfƒL ¿hO QÉ¡ædG óMGh äÓÑ≤J

ÉfO IójOôàdG âbh Éªd

.(¿’RÉ¨àj Éªgh AÉbQõdG á«ë∏dG …P,AÉæ°ùëdG Ö©d)

(ß«∏Z äƒ°üH) ` ¿hOOôªdG

.áë«ª°ùdG èjGƒëdh ÖëdG ≈∏Y ÉgÉ©e º∏µJ

áë«ë°üdG èjGƒëdG GhOGR ó©H øeG ` ≥«Ø°ûdG

(Qƒ¡ªédG ƒëf AÉbQõdG á«ë∏dG GP ôéJh ΩC’G ¢†¡æJ)

¢Sƒ∏ØdG á«°†b äÉL ºK

¢ShôdG ¬«dG É¡d ñGOOG

.áæ£jƒ°TG »eGôM âfÉc É¡eCG ` ¿hOOôªdG

¢Sô¡J Ó¡d »°T ∑óæY Ée ≈dEG ,¢Sƒ∏a »°T ∑óæY ¢TGh ` ΩC’G

.(á«dÉe ÉbGQhCG Ö°ùëJ É¡fCÉc ácôM πª©J) Éæ°SƒjQ Éæd

ºØdG ≈àM ¢Sƒ∏ØdÉH ôª©e ¿Éc ÉæÑMÉ°U øµdh ` ≥«Ø°ûdG

áæjhR áæjhR »°TÉe »g ≈Nh

96


äÓ°üN ÉgóæY ø¶æc ø∏ch

äÉæÑd É¡H ø«ahô©ªdG

Iò«°ùÑdh áaGô¶dG

ábGóëdGh äÉµ°ùdGh

(πdóàJ »gh) ` ΩC’G

±GõH áØ«£d »àæH

.±ÉYR ’EG Ö«Y ≈àM É¡«∏Y ±ô©f Ée

ájƒ°T É¡∏H »g ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

.»H ≥«∏j »∏dG »°ûdG ògh

ájôWCG á£«°ûf ∂«d »°T äGô¡X Ée ¢TGh ` ΩC’G

ájôjQO á«bÉH √GQ »àæH ,…OhCG ! ¬«jG

º°SôàcG ¥hõàc ø∏ch

ºfôààc Oƒ©dG ≈∏Yh

áHƒéY ƒg »∏dG »°ûdGh

..áHhQódG äÉæH èjGƒMh É¡éjGƒM §«îàc

â«¨H ÉfCG »àM »∏dG »°ûdG ∑GP ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

â«°VQ É¡H »°ûdG òg ≥M ≈∏Yh

Gƒ≤aÉàf Éæ°üN É¡«∏Y áéjƒM »bÉH ` ΩC’G

.Gƒ≤°TÉ©àJ GhGóÑJG ÖëdG ºµd ÉgõjÉe πÑb

¢SÉædG Éj Gƒ©ª°S ! »∏jhCG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

! ¢SGôdG ≈àM ¢Sƒ∏Ø∏H »°ùµe ÉfCGh »H âbÉJ Ée

∂«d ¬∏c √GQ »àæH Ö∏b GPEG ` ΩC’G

øe Üôà≤j ºK .Égój πÑ≤jh É¡eÉeCG AÉbQõdG á«ë∏dG GhP ™côj ,É¡àæH ¬d Ωó≤J)

.(Iô«ÑµdG ¬à©Ñ≤H Éª¡Ñéj OÉµj óbh É¡∏Ñ≤«a áÑ«£îdG

97


∂jóØj ƒg ≈àM ΩC’G Ö∏bCG

.∂«∏Y ∞£©jG ø«æMh

ÉgGõædGh √õdG …ó«°SCG GóHCG ` ≥«Ø°ûdG

ÉgÉØàdGh ¢übôdGh §éjÉØªdG

á«ë∏dG hP »``°ûªj .¢†«HCG ´É``æ≤H ¢Shô©dG ¢SGQ ø``jOOôªdG óMCG »``£¨j)

áeÓY ÉgÉ«ëe ≈∏Y â©°û≤fG óbh Éª¡©ÑàJ ΩC’G Éªæ«H ¬à≤«°ûY ój É°†HÉb AÉbQõdG

IQÉJ ¿hOOôªdG ¿ƒ``µj ,á«aÉaõdG ... á``«æYCÉH ¿hOOôªdG º``fôàj ô°üædG

´QGƒ°TG AÉæHCG iôNCGh ,É``°SGôM GQƒWh ,¢Shô©dG ¢SÉÑd ∫ÉjPCG ø``«∏eÉM

! …QGòM øµdh ,¬°ùØf äGP øe ≈à°T AÉ«°TCG ´ôàîj ¿CG óMGh πµd ø``µª«a `

GƒHôL .Iô«¨°U ájõeQ á«°übQ ¬fCÉc êGôNE’G º¶æj ¿CG Ö``éj ` ! π≤ãj ¿CG

.(ΩƒYõªdG »YÉbƒdG Ö©∏dG øe ôãcCG ¬∏e ¬fCG ¿hôà°S

(≈≤«°Sƒe)

.ôªàc ô°ü≤dG »a á∏ØëdGG âfÉc Éªd ` ¿hOOôªdG

ôªJG Ö«∏ëdÉH Égƒ≤∏àjG

.∫ƒ≤«c øe ¢†©ÑdG ¿Éc

! ¢SQÉY øe ¢TGh ¢SQÉY ` ∫hC’G OOôªdG

! ∫ƒ≤©d êôNG §éjÉØªH

(ìôa πµH) ` »fÉãdG OOôªdG

!ÖëdG ¢SôY ≈∏Y ÉL »∏dG

! Öµæàj ∂e ôªY ¬«a ô°†M »∏dG

! Üò©JG É«fódG »a √ôªY ’EG

.(ÜÉéëdG AGQh ø«YC’G øY É¡eCGh AÉæ°ùëdGh AÉbQõdG á«ë∏dG hP Ö«¨j)

(•É°ûfh ìôa πµH) ` ¿hOOôªdG

!ÖëdG ÖëdG ! ÖëdG ÖëdG

98


Ö∏≤dG º«©f GP

! ÜQÉj Ö«ÑM »ÑædG ∂Ñ«∏b »fÉg

! ÜQÉj Ö«ÑM »ÑædG ∂Ñ«∏b »fÉg

ôØX Ée ó©H ∂«NCG ,∫É°ù©dG ô¡°T RGO ` ≥«Ø°ûdG

ôØ°ùdG ≈∏Y ΩõYG π«MôdG ó°T

(øjó«dG ø«µÑà°ûe AÉæ°ùëdGh AÉbQõdG á«ë∏dG hP ¬jR πNój âbh)

Ö∏≤dG ™£bG ¿ÉæëH ÉgÉ©e §Ø£JG

.ÖfP ≈M â¡«L ’h É¡à¡«L øe ÉL Ée ¬fC’

!ÖëdG ÖëdG ! ÖëdG ÖëdG ` ¿hOOôªdG


! ÜQ Éj Ö«ÑM »ÑædG ∂Ñ«∏b »fÉg


AÉbQõdG á«ëdƒH ≈°Uh ` ≥«Ø°ûdG

ÉbôàJ »àjÉ°UƒH É¡d ∫ÉbCG ¬àLhR

ÉbôØdG ∂jP ∂°SGQ øe ó«MCG

! ábOÉM ¿ƒcG ! ¬∏dG Éj GƒjG

.É¡∏c QGódG äÉJQƒ°S Ég »àÑ«ÑMG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

¬«∏eG ô°ü≤dG ≈∏Y »ªµM

.¬«a »∏dGh »Ñ∏b ≈∏Y âªµM Éªc

áÑëeG ¿ÉæëH ÉgÉ©e §Ø°üJh ` ≥«Ø°ûdG

! áHóæe ºgGôa ≈∏Y GƒØbhEG ô«Z ≈≤H ÉeCG

(¥Ó£fÉH) ` ¿hOOôªdG

! ÖëdG ÖëdG ! ÖëdG ÖëdG


99




(Iƒ°ù≤H) ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

ìÉàØªdG òg íàØ«c »∏dG â«ÑdG øµdh

ìÉÑe ∂d »°T ƒg Ée ¬dƒNO

! ìGôØdÉH ôeÉY ¿Éc Éeó©H ™µ°S ÉjÉ©e ∑QÉ¡f ’h

.ä’É«©dG ∑hP »a ºªî«c á«ëdƒH ` ≥«Ø°ûdG

.äÉ≤∏©e ôeÉ°ùªdÉH â«ÑdG òg »a »∏dG ` ¿hOOôªdG

(≈æ¨àj ¬fCÉc) ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

! É¡Yƒf »a IójôØdG É¡àjCG ÉeÓ°S ! áµ∏ªdG É¡àjCG ,ÉeÓ°S

! É¡dÉªLh

! áHƒÑëªdG áLhõdG É¡àjCG ! á«dÉãªdG ICGôªdG É¡àjCG ,ÉeÓ°S

! IôMÉ°ùdG ôgÉ£dG ¬Jô¶æH ô≤°TCG º∏M

! áæeÉãdG áLhõdG É¡àjCG ÉeÓ°S

(ìhQh áaÉ£∏H ºK ,¿hô°ùëàj) ` ¿hOOôªdG

!ÖëdG ÖëdG ! ÖëdG ÖëdG




(AÉbQõdG á«ë∏dG hP êôîj)

äÉµHh Éæ°ùëdG äÉfõM ôØ°ùdG Gò¡j ` ≥«Ø°ûdG

äÉMƒfG äGô°ùëJ É¡àdÉM ≈∏YCG

äÉJQƒ°ùdG ∑hP âÑ∏bG äGóÑL

! äÉªµ¡J É¡«∏Y hCG É¡àÑM É«fódG ¢TGh ±ƒ°ûJ ¢TÉH

(íJÉØªdG áeõM »a ¢ûàØJ É¡fCÉch AÉæ°ùëdG AÉªjG)

100


±GõH ∂Ñëæc ájƒ°T ∂Ñëæc ` ¿hOOôªdG

! ±ÉaõdG á∏«d øe »Ñ∏b ∂Ñë«c

∫Gh ´Éàe äôjƒ°S ? ¢TÉØ«c ` ≥«Ø°ûdG

? ∫GƒMh â«ÑdG ≈∏Y ™dÉ£àJ »°T É¡∏N Ée

.(¬∏ëe øe ™∏≤jh OÉ≤æj ¿CG ójôj ’h ìÉàØªdG »°ü©àj)

(¿ƒØ°SCÉàe) ` ¿hOOôªdG

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

É¡°ùØf §Ñ°†J âæÑdG äGQób Ée ™H øeCG ` ≥«Ø°ûdG

É¡°ùM ™ª°S ’h É¡aÉ°T Ée óMGh ≈àM ¿CÉH äÉæXG

äÓNO É¡«∏Y ´ƒæªªdG âÑdG »a

äÉÑf …OÉZ á∏«∏dG òg ¬«a âdÉbCG

(â«ÑdG ô©b ≈dEG AÉæ°ùëdG πNóJ)

(ÖYôdG º¡«∏Y »dƒà°SG óbh) ` ¿hOOôªdG

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

.ΩódG øe …É°V »a Iôjƒ°ùdG âMÉW ` ≥«Ø°ûdG

! Ωó¡J ≈dEG ô«H »°T ∫ÉëH §°SƒdG »a ! ±GôW ` ¿hOOôªdG

É¡àØ¶fG É¡à∏°ùZ ` ≥«Ø°ûdG

É¡JÉ≤f ΩódG øeCG

.(É¡æY Éª¨e ¢VQC’G ≈dEG §≤°ùJ ºK ` AÉæ°ùëdG Ö©d)

.äÉ°†≤J Ée áLÉM »°T øµdh ` ¿hOOôªdG

äGôµ°SG ¢VQC’G ≈dEG âMÉW áfhõdGh ` ≥«Ø°ûdG

ÉgÓJG Égó«°S äÉ©ª°S »∏dG øeG

101


ÉgGóM πNO É¡Ñ«ÑMh É¡≤«°ûYh É¡∏LGQ

âbƒdG Gòg »a √Éæ°ùàJ »°T âfÉc Ée »∏dG

.(AÉbQõdG á«ë∏dG hP πNój)

(áeÉîØH) ` ¿hOOôªdG

áeƒ∏©ªdG ∫ÉédG äÉ«eôëJ ¢TÉ≤M ≈∏Y

.ádƒØ¨e GôªdG ¿ƒµJ »∏dG øe QGódG ∫ƒNO »g

! áeƒ°üîdG RÉHódG ô«Z øjÉc Ée IôªdG πc »ah ` ≥«Ø°ûdG

! »JRõYG ! »àfƒYG ! »àÑ«ÑMG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

»Ñ∏b »d ¥õªJ ∂æe ó«©H

»JÉJQƒ°S »d …OQ ,»àÑcG

? áæ«°ûîdG áØbƒdG √òg …Ée ? »gG

.Éæ«°ûªdG ™e º∏µàæc »∏dG ∫ÉëH ∑É©e º∏µàf ÉfCG

™aój GóH √GQ Éæ«N òg ! »àªeG ` ≥«Ø°ûdG

™°û≤J …OÉZ √GQ á«aÉ©dGh

! ™bôØàJ …OÉZ É¡æe âëJ »∏dG á«fƒÑdGh

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ¿hOOôªdG

! …ƒjG ,á«M ád’ óM Ée øjõdÉH GƒMôH ,∞«£∏dG Ég

»àÑ«Z »a Ée ∑Éj »gG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

? â«¨H Ée QGódG »a â∏ªY

É¡JAGôÑH âéàMG áæ«µ°ùe âæÑdG ` ≥«Ø°ûdG

¿ÉMôa »°T ¿Éc Ée ≈dEG ¬d âdÉbCG

.É¡JGôH É¡d Ö«LCG

? â«¨H Ée â∏ªY Ée ∑Éj ? ¢TÉØ«c ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

? »à«ÑdG »d â∏NOG ÜÉÑdG â°SôgG

102


É¡«∏Y äGó¡°T »∏dG »g ájQÉédG Éæ°ùëdG ´ƒeO ` ≥«Ø°ûdG

.É¡«∏NG Ée É«fódG »a ƒg á«ëdƒH ∞∏MG

Éª°ùdG »a ƒdh ,¢û«àØàdG ÖM ` ¿hOOôªdG

.É°ùædG ™«ªL áªjôL »g

∂à«ÑM »∏dG ÉfCG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

∂à¡«L øe »Ñ∏b ¥ôëJG

! ∂à∏ªY πª©JG »æ«YóîàJ

.ÉbQõdG á«ëdƒH …ó«°SCG ` ≥«Ø°ûdG

.É¡«∏Y ∂jó¡j ¬∏dG

.É¡«éfh ∂«éfEG ÓÑdG øeG

,AÉbQõdG á«ëdƒH …ó«°SCG ` ¿hOOôªdG

É¡«∏Y ∂jó¡j ¬∏dG

.É¡«éfh ∂«éfEG ÓÑdG øeG

»îe »d ïØf ÜÉ°†¨dG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

.»Nôf ’CG ó°ûf ¢TGh âaôY â«∏J Ée

á≤jGó°T ÉbQõdG á«ë∏dG ƒH ` ≥«Ø°ûdG

.Gƒ≤jGóàJ ¬«∏Y Ö°†¨dG ¿õëdGh

? ∂«éfG â«¨HG á∏ª©dG òg ÉfCG »d πª©J ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

? ∂jóØj …ój øe ¿ƒµ°TG ,ÜGOCG

!¢Sô©dGh ìôØdG ìÉÑ°U »a ` ≥«Ø°ûdG

! ¢ùëædG ó©°ùdG Gòg ¢TGh »àªeG

! QÉ©dG òg …óØJ ÉgóMƒH äƒªdG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

! QÉÑN ’CG ¢ùM ’ ∂«d ≈≤Ñ«eCG É«fódG øe ∂«æ¡fG

É¡d íª°Sh ƒØY ` ¿hOOôªdG

103


É¡«∏Y ∞£Yh øMCG

É¡«a É¡àªe ¬Lh ¥ƒ°ûJ ’CG

É¡æjR øe ±ƒ°TG øM

! É¡æ«îJ ’ ∫ÉLôdG âbÉØ°T øeG

íHój ≈¨HG á«ëdƒH ΩõY ` ≥«Ø°ûdG

ìÉØàdG OhóNG øjõdG GO

ÉgôjÉ©«c ¿Éc ¢TÉH ôjÉ©ªdG ÉeCG

á«dh ’h ΩOÉæH ’ »°T ™ª°S Ée

.á«d ¬fOh óMGh »°T »¨°ùj ’CG

(¿ƒXÉà¨e) ` ¿hOOôªdG

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! …ƒjG ,á«M ád’ óM Ée øjõdÉH GƒMôH ∞«£∏dG Ég

! hGh ! hGh ! hGh ! hGh ` ≥«Ø°ûdG

! ΩÓ°SG ! ΩÓ°SG ! ΩÓ°SG ! ΩÓ°SG ! ΩÓ°SG

(∫õgh áeÉîØH) ` ¿hOOôªdG

! »aƒL »a »∏dG ¿õëdG òg ô«W

! z»aƒNCG{ í«°VCG äƒZCG ` ≥«Ø°ûdG

QódG ògCG äGƒ¨d Ég OQ ió°üdG É¡jCG ` ¿hOOôªdG

! ôéëdG Ö∏≤dG òg øe å©Ñæj »∏dG

ºàj Ée É¡bÉªMCG á≤ªM âfÉc ` ≥«Ø°ûdG

.º¡∏jÉ©a »g ∂jP Ég …ó«°SCG ä’É«©dG

.º¡JQÉYh øe É«fódG »ægCG »æ«æ¡f ÉfCG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

! á«ÑZõdG ! Éæ«µ°ùe á«ÑZõdG ! ¬∏dG ¬∏dG ` ¿hOOôªdG

104


! á«HhR »a É¡°SGQ »eôJ ô«Z ∑Ég á°û«©dG âfÉc ≈dEG

.ójóédG ¢SƒªdG ∑GP »a ™aôj ƒg Ég ! »àªeCG

! ó«YƒdG ¢ûJÉØdÉN ÉeCG äÉbO äƒªdG áYÉ°S

? áJÉJ ∑GP »gG ? Gòg ƒæ°TG ` ≥«Ø°ûdG

IOÉ©dG äÉ°†b »∏dG ∫ÉëH É¡«d íª°S

áKÓK ’ ! êhR ’ ! á©jƒ°S É¡«£YG

.IOÉ¡°T ≈∏Y äƒªJCG ¬∏d ôØ¨à°ùJ ¢TÉH

? IOÉ©dG πbC’G ≈∏Y ΩôàMG ` ¿hOOôªdG

! ºcQƒjO ≈dEG Gƒ∏NO ¬∏dÉj GƒjG ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

ºµ«∏Y Üòµf ÉfCG ≈dEG »fô«WEG ¬∏dG

GhÉæ°ùJ Gƒà«≤H ≈dEG ƒdGh ô°ùîf Ée ÉfCG

GhÉæ¡J É«fódG øeG Gƒ≤∏©J ºµ£Ø«°ùf ∑QO

ø«≤∏©ªdG »JÉLhR ≈∏Y Gƒ£∏îJ Gƒ«°ûªJ

! øjô°SÉîdG Éªg ÉªàfG Gƒbó£JG

Éæ°ùëdG äÉ≤H áYÉ°ùdG ∂jP »a ` ¿hOOôªdG

.áYÉ°S ôNBG »d Éæ°ùàc

Qƒ°ùdG ¥ƒa »°VÉM äÉ≤H ...É¡àNG ` ≥«Ø°ûdG

.QƒÑ≤dG á¡«L øe …ÉL êÉM »°T ±ƒ°ûJ ¢TÉH

IójóL áLÉM »°T ≈àM äGQ Ée øµdh ` ¿hOOôªdG

.Ió«©H á¡L øe ìÉÑ°üdG òg »a »éJ …OÉZ »∏dG

? ájÉL áLÉM »°T ∂«d âfÉH Ée ¢TGh »àNG ... ` ≥«Ø°ûdG

? ájhGO áLÉM »°T ≈àM â©ª°S Ée ¢TGh

QÉ°†î«c »∏dG ™«HôdG ô«Z ¿Éc Ée ` ¿hOOôªdG

.QÉÑ¨dÉH Iôª©ªdG á≤fõdGh

105


¬∏d ô«Ø¨°ùàdG âe â«∏°S ¢TGh ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

? √É≤∏J ìôJ ¢TÉH äóLh ¢TGh

»dÉ©dG ÉgóM äÉ≤ëd IÉ°SCÉªdG ` ¿hOOôªdG

.…QGQO ’ ! ∫ÉLQ ’ Égô°ùëj ≈≤H ÉeCG

?¢UÓN »dõæJ …OÉZ ¢TGh ? GôªdG ∂jòg ` AÉbQõdG á«ë∏dG hP

? ¢SGôdG ñGƒ°VG ìGƒædG øe Éæ«∏Y »°†ØJG

™eój É¡Ñ∏≤H »g øµdh ` ≥«Ø°ûdG

™eóJ É¡æ«Y øe ´ƒeóHG

¬à∏HÉb π«ªédG É¡LƒHCG

.¬JÉHhÉL Üò©dG ø«æëdG É¡Jƒ°üHCG

»d iôL »∏dG πc π¡à°S ’ ÉfCG ` OÉæ°ùëdG

! »dÉZ ¢Tƒe âÑ°ùM ÉfCGh ¢ù«NQ âYÉH »∏¨dG

ôÑ°üj Qób ≈∏J Ée á«ëdƒH ` ≥«Ø°ûdG

! Qó≤dG ∫õfG OÉcCG Éª°ù∏d ¢SƒªdG õg

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ` ¿hOOôªdG

! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég ! ∞«£∏dG Ég

! …ƒjG ,á«M ád’ óM Ée »HQ …ó«°S GƒÑ∏W

äƒîdG êhR ÉgóæY Éæ°ùëdG øµdh ` ≥«Ø°ûdG

! äƒªdÉH ƒdh Éghõ≤j »∏dG

Ö°SÉæªdG âbƒdG »a GhÉL

! Ö°ùædGh Ö°ùëdG O’h º¡fC’

(ácô©ªdG ÇóàÑJh ,¿GƒN’G πNój)

! Ió«©H OÓH øe â«L ! äGódƒdG ! äGódƒdG ` ¿hOOôªdG

? IójóédG ’ ! ¢SÉa ’ ! ¢ûcGôe øe ¢TGh

106


! ójó°TG ∞«æY ∫Éà≤dG óMGh ó©HG ` ≥«Ø°ûdG

! ó«Y Ωƒj »a É¡fCÉc äQÉ°UCG QGódG äÉgR

(IƒNC’G ≥fÉ©àj)

áµë°†ªdG òg ä’É°ùJ GòµgCG

É¡dÉjO iõ¨ªdGh ≈æ©ªdGh

¬JGôe πà≤j ≈¨H »∏dG{

z !¬JGP »a ô«Z É¡∏ª©j ÉeCG

á`````jÉ``¡ædG

107

äGOÉ``¡`°T


Abdessamad Kenfaoui

Soltan Balima


1084

Soltan Balima

109

,…hÉØæµdG óª°üdG óÑY ΩƒMôªdG ø``Y »ãjóM É¡H CGóHCG IQÉÑY óLCG º``d

ìô``°ùªdG IÉ«M øe áeÉg Iôàa »`à º«ªëdG ≥«aôdGh õ``jõ©dG ≥jó``°üdG Gòg

,¥ƒeôe »°ùfôa »©eÉL PÉà°SCG »d É¡dÉb áª∏c øe ≠∏HCGh π°†aCG ,»``Hô¨ªdG

Iôàa »a ø``«dhDƒ°ùªdG óMCG ¿Éc …ò``dG J. Seloss ¢``Sƒ∏«°S ∑É``L ºdG ƒ``g

áæ°S ø«KÓãdG ƒëf ΩGô°üfG ó©H ,¬à«≤àdG ó≤d .á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdÉH äÉ«æ«°ùªîdG

á«fÉ°ùf’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c É¡àª¶f Ihóf áÑ°SÉæªH ,É``°ùfôØH ¬bÉëàdG ≈∏Y

º«¶©dG ¬Môa øY √ô«Ñ©J ó©H ,»d ¬dÉb Ée ∫hCG ¿Éch . 1992 áæ°S •ÉHôdÉH

∂∏J »a É≤M ™ªàLG ó≤d ,IôàØdG ∂∏J äÉjôcP IPÉ©à°SÉH ¬JOÉ©°Sh ÉæFÉ≤d OóéàH

á«JGòdÉH â©æj ¿CG øµªj ’ ¿C’ ¬àª∏c äôàNG óbh ,¿hRÉàªe ¢SÉfCG Iô``àØdG

¢Sƒ∏«``°S ä’Éée »a Gƒ∏ªY áHQÉ¨ªH ¢Uƒ``°üîdG ≈∏Y ≥∏©àJ IOÉ¡``°T »a

¬Ñ∏b AÉØ°Uh ¬FÉcP óbƒJ πãe »a É°üî°T âaôY ¿CG »d ≥Ñ°S Éªa .ÉeÉJ Ébó°U

.¬∏ª©d ¬ÑMh ¬àbGó°U ¢Uƒ∏Nh

âbQÉa ¿CG ó``©H á``°VÉjôdGh áÑ«Ñ``°ûdÉH πªYCG âæc ÉeóæY ÉæaQÉ©J ó``≤d

ò«©e ƒgh ,ø«jhô≤dG á©eÉéH »Yô``°ûdG º°ù≤dG øe ≈dhC’G áæ°ùdÉH á``°SGQódG

¥ƒ≤ëdG »a ≈dh’G áæ°ùdG IOÉ¡``°T πªëjh •ÉHôdÉH ∞``°Sƒj …’ƒe ájƒfÉãH

øµªàJ ¿CG π``Ñb ,ÉæàbGó``°U ≥∏£æe á``≤«≤ëdG »`à ¿Éch .á«``°ùfôØdG á``¨∏dÉH

É¡ª¶æJ âfÉc »àdG á«Mô``°ùªdG ÖjQGóàdG CGÉæKCG ∑ôà``°ûªdG πª©dÉH Égô``°UGhCG

øY ¬KóMCG ÉfCGh ô«Ñc √ÉÑàfÉH ≈dEG ≈¨``°UCG ¬fCG ƒg ,∑GòfBG á°VÉjôdGh áÑ«Ñ``°ûdG


¬``ààôY Éªc*õ```jõ``YGh ôgÉ£dG •

»©eÉL PÉà°SCG (*)

110

äGOÉ``¡``°T

¿CG ¿hO º∏©àªdG ÜÉÑ``°ûdG ∫ÉH π¨°ûj ¿Éc …òdG »eÓ``°SE’G »Hô©dG çGôàdG

ï``°SGQ ƒg Ée ø«H ≥jôØà∏d ¢VôYCGh ,Ωƒ«dG πãe É©FGP ¬æY åjóëdG ¿ƒ``µj

¿Éch .Ωƒ∏©dÉc QQƒ£àdG IQhô«°S »a πNGO ƒg Éeh øjódGh á¨∏dG πãe ¬æe

¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J ábGó°U OÓ«e É¡«a äQõM Iô¶f âeÉ``°U ƒgh »dEG ô¶æj

,πª©j Ée πª©j πLQ ΩÉeCG »fCG É¡«a âaôY Éªc ,∫OÉÑàªdG ôjó≤àdG øe ø«àe

¬JócCG ôeCG ƒgh .ó∏ÑdG Gòg áaÉ≤Kh √ó∏Hh ¬∏ªY Öéj É≤M ¬fC’ ,πª©«``°S Ée hCG

.IóY äÉÑ°SÉæe ,ó©H Éª«a .»d

,∫Ó≤à``°S’G ájGóH óæY …hÉ``ØæµdG ¬«a ô``µa É``e ∫hCG ¿CG ≈``°ùfCG ’h

âaÉ¡àj Éªe ôãcCG ∞``≤ãªdG ÜÉÑ``°ûdG ≈∏Y É¡``°ùØf ¢Vô©J Iô«ÑµdG ∞FÉXƒdGh

¿CGh ,É¡∏gCG º«∏©Jh ø``jƒµJ »a ºgÉ``°ù«d ájôb ≈dEG πMôj ¿CG ƒg ,É¡«∏Y ƒ``g

iôNCG áÑ``°SÉæe »a ∂dòd ≈©``°Sh πH ,ô``µa Éªc ,¬©e ™``«£dÉH »æÑë``°üj

πª©dG »a óMGƒdG ¢üî``°ûdÉc Éæ∏¨à``°TG ¿Gò∏dG øëfh π©Øj ’ ∞«ch .á≤M’

≈dEG »à°SGQO ∫Éªµà``°S’ Éahô``°üe ¿Éc ∑Gòæ«M »ªg øµdh .»Mô``°ùªdG

.á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdÉH »∏ªY ÖfÉL

»a á«Mô``°ùªdG ÖjQGóàdG ∫Ó``N …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ∑QÉ``°T ó≤d

»a ø«∏eÉ©dG ácQÉ°ûe âfÉch .ÉfÉ«MCG êGôN’Gh QGƒëdG ™``°Vhh ¢SÉÑàb’G

≈dEG Éaô``°üæe ÉæægP πc ¿Éch .iôNCG ≈dEG ájGhQ øe ∞∏àîJ ∫ÉéªdG Gò``g

≈dEG ìƒª£dG ™e É¡d ¢ü°üîªdG ≥«°†dG âbƒdG øe ºZôdÉH ÖjQGóàdG ìÉéf

¥ƒ≤M »a ∑Góæ«M ôµØf øµf ºdh ,ΩÉàîdG »a á∏eÉc Iô«Ñc äÉ«Mô°ùe ºjó≤J

,¥ÓîdG ¢†©Ñd É©aQ ,âMôàbG ΩÉjC’G øe Ωƒj »ah . ¬Ñ°TCG Ée hCG ∞«dCÉàdG

±hôëdG ¢†©H øe ¬àÑcQ QÉ©à°ùe º°SG âëJ äÉjGhôdG ´ƒªée πé°ùj ¿CG

,π«ch É£Y ƒgh .äÉjGhôdG √òg ¢SÉÑàbG hCG ™°Vh »a ø«ªgÉ°ùªdG AÉª°SCG »a

ÖàµªH É¡∏«é°ùJ ºJ Gòµgh .…hÉØæµdG º°SEG øe ¢Uƒ°üîdG ≈∏Y ¬«a ±ÉµdGh

.∞«dCÉàdG ¥ƒ≤M

…hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ΩƒMôªdG áLhR »æJôÑNCG ÉeóæY âØ``°SCG óbh

111


ºLôJ ¬fCG ∂dP ,¬«∏Y »æ©∏WCG ób …hÉØæµdG ¿Éc ójôa πªY ≈∏Y ôã©J ºd É¡fCG

øe á°ùÑà≤e »g »àdG RhõY º∏©ªdG á«Mô``°ùe øe πbC’G ≈∏Y ∫hC’G π``°üØdG

IOƒ©H ™àªà°ùj ¿CG ÖMCG ó≤a ,á«∏«Ñ°TG ¥ÓM áahô©ªdG á«``°ùfôØdG á«Mô°ùªdG

,áHQÉ¨ªdG ¢SƒÑd â``°ùÑd ¿CG ó©H á«°ùfôØdG É¡à¨d ≈dEG »``°TQÉeƒH á«Mô``°ùe

,Iô«Ñc áYô``°ùH ÖjQGóàdG óMCG AÉæKCG π``°üØdG Gòg êQOCG ó≤d ! ¢``SƒÑd …CGh

’EG á°UÉîdG Égô«HÉ©Jh É¡dÉãeCGh á«Mô``°ùªdG á¨∏d ¬∏≤f »a ∞bƒJ ¬fCG ôcPCG ’h

øµeCG GGPEG : »d ∫É≤a z»fGô``°üf ôaÉc ¬Ñ∏b{ IQÉÑ©d ¬àªLôJ óæY IóMGh Iôe

¬Ø°Uh øµªj ∞«µa ôØµdÉH ΩòdG ¬Lh ≈∏Y Ö∏≤dG ∞°Uh á«``°ùfôØdG á¨∏dG »a

á¨∏dÉH »àaô©e ájƒ≤J πLCG øe É©dƒe ∑Gòæ«M âæch ,¬àÑLCÉa .»fGô°üf ¬fCÉH

¿EG ¬d â∏≤a ,äÉª∏µdG ∫ƒ°UCG áaô©ªd á«°ùfôØdG ¢ù«eGƒ≤dG IAGô≤H ,á«°ùfôØdG

Gòg ∫ÓN Ωƒj äGPh .chrétien øe π°UC’G »a äAÉL óbh crétin áª∏c

ìô°ùªdG ábôa IQÉjR QGôZ ≈∏Y ,á«°ùfôa á«Mô``°ùe ábôa ÉæJQGR ÖjQóàdG

áªLôàdG √òg CGô≤a ,J. VilarQÓ«a ¿ÉL á°SÉFôH »°ùfôØdG »Ñ©°ûdG »æWƒdG

.ó©H Éª«a É¡ªJCG ¬fCG º∏YCG ’h .É°ùfôØH Égƒ∏ãª«d á∏eÉc

πª©dG ≥MÓJ øe ºZôdÉH ,ÖjQGóàdG √òg ¬«a äôL …òdG ƒédG ¿Éch

ÖjQGóàdG √ò¡H …hÉØæµdG á©àe øµdh ,É≤M ágõf ƒL ,QÉ¡f π«d ø``jQÉªàdGh

√òg á``°UÉîdG …ôjƒ``°üJ ádBÉH ¬d äòNCG ó≤dh ,¬Ø£dh ¬MôªH Iõ«ªàe âfÉc

óMCG áeÉªY ÖjQóàdG »dÉ«d ióMEG »a ¬°SCGQ ≈∏Y É¡«a ™``°Vh »àdG IQƒ°üdG

â°VôY ÉeóæY ÜÉ£°ûdG ájGQh ìÉéæH √Qhô``°S øe ,¬fCG ôcPCGh .ø«∏ãªªdG

ô«NC’G ó¡°ûªdG »a ø«``°übGôdÉH ≥ëàdG ,1956 áæ°S õjQÉÑH ºeC’G ìô``°ùªH

Gòg á«dÉàdG IQƒ``°üdG ô¡¶Jh .ø«∏ãªªdG ¢SÉÑd ¢``†©H áYô``°ùH ¢ùÑd ¿CG ó©H

.…hÉØæµdG ¬«a óÑj ºd ¿EGh ó¡°ûªdG

»a ácQÉ``°ûª∏d É¡HÉgP πÑb »Hô¨ªdG π«ãªàdG ábôØd Gôjóe ¬``æ««©J ºJh

ôcPCG ¿CG ’CG ∂∏eCG ’ »``fEGh .(1956 ƒjÉe 27-25) õjQÉÑH ºeC’G ìô``°ùe

á©FGôdG ácQÉ``°ûªdG √òg ∫ƒM √ôjô≤J »a ¬Ñàc Éªe ¬«∏Y »``æ©∏WCG Ée ¢``†©H

112

äGOÉ``¡``°T

QƒcòªdG ¿ÉLô¡ªdG »a IQGó°üdG ¿Éµe É¡H â∏àMG »àdGh ,á«Hô¨ªdG ábôØ∏d

,Éæ∏eCG øY ’hCG ô``ÑY ó≤a .∑Gòæ«M á«``°ùfôØdG óFGôédG ™«ªL É¡H äOÉ``°TCGh

¥ÉØN’G ádÉM »a ¬fCÉH ÉfQƒ©``°T øYh ácQÉ``°ûªdG √òg ìÉéf »a ,√ÉjEGh É``fCG

»a ,äÉYƒªée çÓK »dEG á°ùªîdG ábôØdG …ô«``°ùe º°ùbh .ÉfGƒ°S ΩÓj ød

»d ∫Éch .áKÓãdG ¿ƒ«``°ùfôØdG ¿ƒ«æ≤àdG ø«jôNBG »``ah ,√ÉjEGh ÉfCG É``g’hCG

¥ôØdG ÆÉeO Óãe »fÉª°ùa ,É¡eôch ¬``°ùØf πÑf ¬H OÉL Ée AÉæãdG øe ¬JOÉ©c

Oƒ¡L øe É≤M ¬H ΩÉb Ée ø«H ºK ,»``°ùØf »a ∂dP ó≤àYCG ’ âæc ¿EGh ôµØªdG

Å««¡àdG πLCG øe AÉ``°†«ÑdG QGódÉH äôL »àdG øjQÉªàdG AÉæKCG AGƒ``°S á«æ``°†e

¬``°ùØf ∑ôàj ºd ¬fCG …ô¶f ∞bƒà``°SG óbh ,¿ÉLô¡ªdG ∫ÓN hCG ¿ÉLô¡ª∏d

±ô¶dG øe ójôa è``jõe »g »àdGh ¬jód áª``°ùdG ∂∏J É¡«∏Y Ö``«©j ¿CG ¿hO

õcQ ó≤d .Üƒ∏≤dG πc ≈``dEG ¬ÑÑëJ âfÉc »àdGh ...áLPÉ``°ùdG ä’ÉÑeÓdGh

,ôKBG ¿EGh ,ø«cQÉ°ûªdG iód á«æ¡ªdGh á«fÉ``°ùfE’G äÉØ°üdG ≈∏Y √ôjô≤J »a

,ábôØdG ¿CÉH ÓFÉb ºààNGh ,ôãcCG »fÉ°ùfE’G ÖfÉédG óæY ∞≤j ¿CG ,¬dƒb Ö°ùM

¿CG ÉeEG ,ÉgOƒ¡L áª«b ≈∏Y ,º«dÉ©dG iƒà``°ùªdG »a ¿ÉLô¡ªdG øgôH ¿CG ó©H

.¿ƒµJ ød ÉeEGh á«æWƒdG ábôØdG ¿ƒµJ

’ Éªe Éªgh ,≥jó``°üdGh ¿É``°ùfE’G øY Éæg çó``ëJCG ¿CG äOQCG ó``≤d

øjòdG øëf ,Éæ«∏Y ¿CG âjCGQ Éªc ,¿ƒ«``°ùfôØdG ∫ƒ≤j Éªc äÉbô£dG ¬H ßàµJ

,¬©e ÉæJÉjôcP ™ªéf ¿CG ,¬àbGó°üHh …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY áaô©ªH Éfó©°S

§jô``°T hCG á«Mô``°ùe ™``°Vƒd É≤∏£æe ¿ƒµJ ¿CG øµªj »àdG äÉjôcòdG √ò``g

ÉªH áeóNh ÖM º¶YCG ìô``°ùªdG ÖMCG …òdG πLôdG Gòg IÉ«M øY »FÉªæ«``°S

¢ù«``°SCÉàH á£ÑJôªdG ¬JÉ«M ™FÉbh »a ¿CGh .¬aôY øe πc iód √GôcP â``«≤H

IóFÉa §jô°ûdG hCG á«Mô°ùªdG √òg øe π©éj Ée Üô¨ªdÉH ±ôàëªdG ìô°ùªdG

.øjôXÉæ∏d á©àeh

»àdG ¬àLhõd Gôµ°Th …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY á©°SGh áªMQ ¬∏dG ºMQ

.√GôcPh ¬dÉªYCG ™JQ

113


∞dDƒeh ÖJÉc ,¿Éæa*…ƒ`∏©dG ó`ª`MCG •

GPÉeh ¬æY ÖàcCÉ°S GPÉe »aƒdG ≥jó°üdG …hÉØæµdG óª°üdG óÑY ΩƒMôªdG

É©°SGh ’Ééeh Gô«Ñc Éàbh »Yóà``°ùJ ¬∏dG ¬ªMQ ¬æY áHÉàµdÉa ? ∫ƒbCG »fÉ``°ùY

ÉÄ«°T ô£°ù«d √QÉµaCGh ¬JôcGP ™Lôà°ùjh ¬°ùØf Å«¡j ¿CG AôªdG ™«£à``°ùj ≈àM

,¬≤M ¬«aƒà``°ùJ »àdG äGQÉÑ©dG ,¬H á≤FÓdG äÉª∏µdG OÉéjEG ≈∏Y ¬ª∏b ó``¡é«d

’h Iô«ãc √óeÉëªa ,ádÉé©dG √òg »a ºJCG ∞«ch CGóHCG ∞«c .¿B’G ôFÉM É``fCÉa

∞dDƒªc ΩCG ,¿ÉæØc ΩCG ,PÉà``°SCÉc ΩCG ,∞≤ãªc ¬æY ÖàcCG π¡a ,É¡d Iô``°üM

’EG ¬∏dG ¬ªMQ ¬æY ¿ƒ``aô©j ’ ¬©e Gƒ∏eÉ©J øjòdG øe Gô``«ãc ±ôYCG É``fCÉa !

¬fCG ¿ƒaô©j ’h ...ôëdG …CGôdGh ,ájƒ≤dG á«``°üî°ûdG hP ∞≤ãªdG πLôdG

,√QÉgOR’ ≈©°ùjh ¬Ñëj ¿Éc …òdG ìô``°ùª∏d ∞dDƒeh ÖJÉch ¿Éæa ∂dòc

Ée ∑hój ¬∏ãe ¿É``æa ’EG ¬JÉHÉàch ¬æa ¢ûbÉæj ’ ¿Éc ¬``∏dG ¬ªMQ ¬``fC’ ∂``dP

øjòdG øe ÉfCGh .¬JÉ«°üî°T ôjƒ°üJ ≥ªY »a ø©ªàjh ¬«eGôe º¡Øjh .¬dƒ≤j

¢ûbÉæjh ¬Ñàµj Ée ≈∏Y CGô≤j ƒgh ¬«dEG AÉ¨°U’Gh ¬à°ùdÉéªd ßëdG ºgó©°ùj ¿Éc

á∏«W πª©dGh ¬àÑMÉ``°üe ∂dP ¿hOh ,¬Ñàµj Ée äÉ«``°üî°T »a »jCGQ »``©e

.áæ°S ø«KÓK øe ôãcCG

™é``°ûªdGh ¬LƒªdGh í``°UÉædG …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY É¡FÉæKCG »d ¿Éc

øe ô«ãc »``∏Y ∂dòc Gô«Ñc ¬∏``°†a ¿Éc Éªc ô«Ñc »``∏Y ¬∏``°†Øa ,ø«©ªdGh

.Gòg ¿hôµæj ’ ¿B’G ≈dEG º``gh »∏ãe ¬©e Gƒ∏ªY øjòdG ø«fÉæØdG AÉbó``°UC’G

.GóFGR GQÉÑàYGh Iõ«ªàe ájÉæY »æ«dƒj »dEG áÑ°ùædÉH á°UÉN áØ°üH øµdh

πãªe (*)

114

äGOÉ``¡``°T

,A»°T ≈∏Y ΩóbCG GPEG ™LGôàj ’ …òdG ,ô¡≤j …òdG …ƒ≤dG óª°üdG óÑY

¬àdCÉ``°S GPEGh ,∂©æbCG ∂KóM GPEG ¬∏dG ¬ªMQ ¿Éc A»``°ûH ∞∏c GPEG ¿hÉ¡àj ’h

QGhOCG πc Ö©∏j ¬fCÉch hóÑj ¬à«Mô°ùe Öàµj CGóH ∫PEG ¿Éc .∑OÉaCG A»°T »a

πM OÉéjEG »a ´ôÑj ÉeóæY º°ùàÑj √GôJh ,IóM ≈∏Y ¢üî°T πc á«Mô``°ùªdG

âcQÉ°T .¬æY ¢VGQ ƒgh ∫ƒ°üØdG øe π°üa ΩÉªJEG hCG ógÉ°ûªdG øe ó¡``°ûªd

»a ΩCG ƒg ¬``Ñàc Ée »dEG áÑ``°ùædÉH ’ …hÉØæµdG óª``°üdG óÑY ¬Ñàc É``e πL »``a

»a ÉëL QhO å∏ãe á``°UÉN áØ``°üH øµdh áYƒªéªdG ™e ¬àHÉàc ∑QÉ``°T Ée

,»∏Y ≈æãj á«Mô°ùªdG ô«°†ëJ AÉæKCG ÜQóJCG »fGôj ¿Éc .∞àcƒH ¬à«Mô°ùe

ºjó≤J øe Éæ«¡àfGh á«Mô°ùª∏d ∫hC’G ¢Vô©dG âbh AÉL Éªd ¬∏dG ¬ªMQ ¬æµdh

âfCG ±ôëdÉH »d ∫Ébh .»æ«ÑL »∏Y Iô«Ñc á∏Ñb »æ∏Ñbh »æFÉL ,á«Mô``°ùªdG

QhO â°üî°T ∂fC’ ,äôÑc Ée πc áª¶Y OGOõà°Sh ,º«¶Y ∂æµdh ô«¨°U

.¬ÑàcCG ÉfCGh »à∏«îe »a √Qƒ°üJCG âæc Éªc ÉeÉªJ ÉëL

º¡j Ée øµdh Gô«°üb ∫ÉéªdG ¿C’ ádÉé©dG √òg »a Qó≤dG Gò¡H »ØàcCÉ``°S

ÖëªdG ¿É°ùf’G ¬«a Éfó≤a …òdG …hÉØæµdG óª°üdG óÑY ΩƒMôªdG ôcòàf ¿CG ƒg

≥jó``°üdGh ñC’G áHÉãªH ¿Éc ¬``fC’ √Éfó≤a ∫ƒ``bCG.¬«a ø``«∏eÉ©dGh ìô``°ùª∏d

.√Gƒàe áæédG øe π©Lh ¬∏dG ¬ªMQ ,ø«©ªdGh ø°ùëªdGh ¬LƒªdGh

115

»≤jó°üdG ó«©°ùdG »Hô¨ŸG ∫ÉLõ∏d Ió«°üb

…hÉØæc óª°üdG óÑY πMGôdG ¿ÉæØdG iôcP ‘

áªéf ÉfÉª°ùa äRO

äÉ``````ØW á«ZOh ä’ƒW Éeh äGƒ°V

á``````ª∏M ÉæeÓ¶a äRO

äÉ````````gR QGƒ``````````fC’ÉH

á````````ª`°ùH π```c ø`````e

áª°ùf πc øe ≈Ø°UGh

äÉ`````ª°ùÑdG ≈∏Y äÉ¡«g äÉ¡«g

äÉ```«`gGõ`````dG ΩÓ``MC’G ≈∏Y ¥Qh

º«¡a ôµah áë«°üa áª∏c âæc

á``≤«ªY áNô``°U º`∏¶dG ¬`Lƒah

á```Ø«£d á```àµfh ¿É`°ùMEG âæc

ºjôc º∏Yh

É```````fÉª°ùa äRGO á```ªéf »àæc

á`ª`é`ædG

116

äGOÉ``¡``°T

äÉØWh äGƒ°V ô«Z

ä’ƒ`````W É```````````eh

∫ƒ£jh ∫É````W π«∏dG π``«∏dG

ÉæMGôa ΩõgG äGôe ¿õëdGh

QÉ£©J Qƒ£©H Iô£©e QÉgRCG Ó°T πHPh

Éfó«Y ìôLG äGôe ¿õëdG

Éfó«°ûf ≥æNh

…hÉ``````àa ¿hóH Iƒ£°Sh QƒL

…hÉ````ØæµdG Éj ∂ªZQh »ªZQ

IQÉ«°S Éæ∏«∏a ΩƒéædGh

IQÉ°ûH ∫ÉëH

áHhQõe áªéf Éj »LÉØj »∏dG ìÉÑ°üdÉH »LÉªdG ô«îdG ìÉÑ°üH

ä’ƒW Ée ∑Éª°ùa

äÓ```````©°T Éeó©H

∂àaôY Éeh ∂àaôY

»NÉ°S »fÉe ∂H Éfh »à«°ûeh

»NGô°U äÉµM ¢ûjGô©d QGƒ°Sh

áªLƒa ¢ûjGô©dG Qƒ«Wh

áª¨ædG äÉ°ùf

Qƒ£©d ΩÉ°ùf É¡JÉØL »à°UôYh

ÖjÉZ É¡æY âfG »∏e

117


√QÉgRCGh √QÉé°TCG ¿ƒµdÉa »à«ÑM »∏d Éj

√Qƒ«Wh ¬eÉ°ùfh

¥ƒ∏îe øjR πc »à≤°ûY »∏d Éj

¥ƒ∏¨e ô°S πch

ÖM áª∏c πµd Ö∏≤dG »àëàaGh

IQƒ¡≤e áNô°U πµd

áªéf ºgÉª°ùa äROh øjôNÓd »à°ûY »∏d Éj

áHhQõe âfÉc Ée ¿ƒc ÜÉ°üe

ôµªdG ójó°Th IhÉ°ù≤dG øe »fÉeRÉj ∑GRG

ÜÉë°UC’G õYCÉH Qó¨J Ée ∑GRG

Éæjõ©J ’h ÉæjõY Ó°T

ôLÉ¡dG ìÉÑ°üdG ≥jô£a Éægh ¬«¡d äGƒe Ó°Th

»`HÉ`°üe π`«``d ∫É`W

»HGò©àa äóLh ’h

áHhQõe áªéf ’h

»eÉjCG ΩÓX …ƒ°†J

áHƒÑ¡e áªéf ’h

ΩÓ```MC’G ¿ÉæL »«ëJ

∂ª∏Y »àæjR ô«¨°üdG ¢SGôdÉH

ô`«ÑµdG Ö∏≤dÉH ∂æa »àaô°Th

¢SÉædG ø«Hh ¢SÉædG ™e »à«°ûeh

118

äGOÉ``¡``°T

á``YÉ`é°ûdGh ¥ó``°üdÉH

ÜhòµdG øe äôî°Sh

ΩÓ°ùdGh áÑëª∏d â«YOh

∂JÉ«M ≥jÉbO øe á≤«bO πc »à°ûYh

∂eÓMG ™e ºLÉ°ùæe

á``MƒàØe ó``j OÉ`è

Ohóªe Ö∏b íJÉah

¬∏dh øjõ∏dh ¢SÉæ∏d

∂aôYh ¬«àaôY »∏dG ¿ÉµªdG Gò¡ah

∂`èÓ``c OOQ »```∏dG ìô``°ù``ª````dG Gò``¡a

∂eÉ¨æH ÜôWh

IóbGh áªéf Éæ«H âæc ΩÉjCG

IóNÉ°T ÉgQƒ£©H áª°ùfh

»fÉ°ùd π∏ÑJ iôcò∏d íª°SG

áMhôéªdG »XÉØd QòYGh

áMƒª°ùe √óæY âfÉc »WÓZCG »∏dÉj

ÜÉë°UC’G õYCG Éj »∏«∏N Éj

ä’ƒW Éeh äGƒ°V áªéf Éj

á``HhQõ`è á``ªéf É``j

1977 ¢SQÉe 18 AÉ°†«ÑdG QGódG

1978 Èfƒf 28 AÉKÓãdG »æWƒdG ¥Éã«ŸG

119

¿Éæa ∫É°†f*…OÉjõdG ¿ÉªMôdG óÑY •

πN óe

1Éæp à`r```°û` qM qh ∫Éë`` r°T …hÉ`Øæ`µdG É``` nj

É```æ`dÉª`YCG »`à É``æMGh 2∑Éæ`` r°û nM qnnƒ rJ

∑É© rfCG 4…õ``jõY ó«©``°ùdG ΩƒMôªdG

∂nb ró`` qn°ü re É````ªFGO ƒ``gh ¬«à` rbsó``°U

º```µ`fÉeR á```©«`∏`W »``à º```à`æ`c

É``æ«à »``bÉH r∂`` n°û rM nh ∫É në`` r°TGh

3É``fÉ qnæ ne Ó``` nd QhÉ```éè â```fGh

∑É```µ`HCG É``æ`«`æ`MG äÉ``ª∏`µHh

∂``©r`Ñnà`j á``«aÉ©dG §``°S nƒ rd ≈``àMh

.ºµJƒNG ™e ø««ë``°†eh ø«ëaÉµe

(*) »YÉªàL’G ¿Éª°†∏d »æWƒdG ¥hóæ°üdÉH ≥HÉ°S QÉ°ûà°ùe 1) Comprendre par “wahhachtina” : tu nous traitais de wahch (animal) , ce qui était pour lui , une marque de sympathie. On retrouve le mot wahch dans plusieurs de ses pièces, Bouktef, Si Taki, Soltane Balima. Quelques exemples : (Éª«dÉH ¿É£∏°S) ∞°Vƒe ≈d â«dh √ƒØJ Ée ∑QÉH ¢ûMƒdG BG

(≈bÉàdG ≈°ùdG) ¢UÓN ∂Yƒ∏b ™ªLCG ¢ûMƒdGógCG ¬∏dÉj

(∞àcƒH) iÉL ¢ûMƒdG Ég

Les amis intimes de Kenfaoui l’appelaient aussi Wahch.2) Comprendre par twahchnak et wahchak : tu nous manques. 3) Lalla Mannana est un cimetière de Larache.4) Il s’agit de feu Saïd Saddequi (frère aîné de Si Tayyeb) poète, journaliste et aussi militant à l’UMT.

± hô¶dGπ««fGO »fƒ«°ùdÉa Ió«°ùdG

n» pH â∏°üJG

π``MGôdG ™``è »àbGó``°ü`d Gô``¶fh

πFÉ¡dG çGôàdG Gògh ΩƒMôªdG ºjó≤Jh

π«ªL ÜÉàc »à √ô°û`f Qô≤Jh

∫OÉ©dG πLôdG PÉ¡d ºj ó≤J Gòg

.π p°V ÉæªdG ¿ÉæØdG …hÉØæµdG áLhR

πjÉãeC’G áªLôJ »a »`jCGQ âÑ∏W

.πeÉ`c ôr«Z ≈`≤` rHh ™` nª` rL »∏`dG

.π«∏°†à`dGh ´É«°†dG øe ¬¶Øëd

.πeÉ°ûdGôµØdGh™°VGƒàdÉH±hô©ªdG

120

äGOÉ``¡``°T

á«Mô°ùªdG IÉ«ëdG h á°SGQódG

5OGO rRG ¢ûFGô©dG »a …hÉØæc óª°üdG óÑY

OÉéèC’G á`æ`jóè »à ¥ƒ`°û`©è ¿É`c

á`jƒ`fÉã`dG á°SGQó`dG rπ qªc •ÉHôdG »àh

á`«`fƒ`fÉ`≤`dG Ωƒ`∏`©`dG á`°SGQO ó`©`H

ájõcôªdG áë∏°üªdG á°VÉjôdGh áÑ«Ñ°ûdG »a

á`«`Mô°ùª`dG Ö`jQGó`à`dG ô`«`WCÉ`J »à

Ö``jQGó`à`dG PÉ```g øè Oƒ°ü`≤`ª`dG

…ƒ`«`ëdG ø`Ø`dG OÉ`g AÉ°û`fEG ≈∏Y Gƒàô`°T

¬``JQó`≤`ª`H 7∑ƒ```f ∫QÉ`°`T ºgRõ`Yh

á``jQhô`°V â`fÉ`c •hô`°T á`KÓ``K

ø«`∏`ãª`ª`dG ∫É`jO á`Yƒ`ª`éè ø`jƒ`µ`J

Qƒ```¡`ª`é`dGh π` ã` ª` ª` dGh ∞` «` `` dCÉ` à` dG

QƒcòªdG »KÓ`ãdG ájÉ¨`dG OÉ¡d ó¡`à`LG

»Ñæ`LC’G çGô`à`dG øe ¢SÉÑ`à`b’G GóH

"≈ë°†dG ¢ùª°T" á«Mô°ùe ∞«dCÉàH rhGó`H

OÓ``ÑdG º``cÉM »fÉÑ``°S’G QÉª`©à``°S’Gh

O’h’G ™e á«FGóàH’G á°SGQódG É¡«a ™HÉJ

ájQƒdÉcÉÑdG RÉM∞°Sƒj…’ƒe ájOGóYG»ah

á```«àÉ`≤`ã`dG ¿hDƒ``°û`dG ¢ù`«`FQ ø`«`©`J

á````«`æ`Z á```«`dÉ«`Nh AÉ````cò``H ´ó```HGh

.á«Hô`¨ª`dG á`Ñ`î`æ`dG øè Ü É`Ñ`°T í`dÉ°ü`d

.Üô``¨`ª`∏`d …ô°ü``Y ìô`°ùè ≥`∏`N

.…hÉ`Ø`æ`µ`dGh 6¿GRGƒ` r"h õjõ rY nh ôgÉ qnW

.¬àjô≤ÑYh …hÉ`Ø`æ`µ`dG ´Gó`HEG ∞°ûàcGh

á``«`Mô```°ù`è á```cô````M CÉ```°û```æ`J ¢``TÉ`H

ø```«Lô`Ø`ª`∏`d äÉ«`Mô```°ùè ∞```«`dCÉJh

Qhô`°ùdGh ó`édG ìô```°ùè ¢SÉ``````°SCG º`g

Qƒ¡°ûªdG ∫ÉLõdG rèn∏ r© nd rÖqp« qn£dG º¡H ≥ëàdGh

»Hô`ë ÖdÉb »a äÉ«Mô°ùªdG Gƒ`Ñ`à`µJh

Éë rL πppjÉª rYh rRhõ nY rºqn∏ n© rª rdGh r§nd rõdG » qpª nYh

5) 1928 áæ°S ≈a OGORG

6)André Voisin a été engagé par les services de la Jeunesse et des Sports en 1950 en tant qu’ «expert culturel» pour encadrer les troupes du théâtre amateur. Voir note n°13.7) Charles Nugue, instructeur d’art dramatique au service de la Jeunesse et des Spotrs en 1952. Après l’indépendance, il est engagé par L’Ambassade de France au Maroc comme conseiller artistique.

121


á``°ùrÑnà`≤è 8ô``«« rdƒe ø`è É``ëL π`` njÉª rY

Iô`«`°ü`≤`dG á«Mô`°ù`ªdG §` nd rõ`dG » qnªY

ájõ«∏éf’ÉH É¡ØdCG 10ô«Ñ°ùµ°T â«∏ªg ÉèCG

á````«`Hô`¨`ª``dG á```bô`Ø`dG É``¡`JÉ`é`à`fh

á`Yƒ```ª`é`ªdG ¢SÉ``Ñ```à```bG á```jGó```Ñ`dG »a

áahô©ªdG ∞dDƒªdG ¥ƒ≤M á«dÉµ°TG ≥∏Nh

á``Hƒ`à`µ`ª`dG äÉ«Mô```°ù`ª`dG π`«`é``°ù`à`H

"ôµØªdG ÆÉ`èòdG" õ``jõYh ô``gÉ£∏d AÉ``£dG

ô«æªdG π``jóæ≤dG ¿GRGƒ`à …Qó``fC’ ∞``dC’G

π````ã`ª`ª`dG ø```jƒ`µ`J ≈```∏`Y IOÉ``jR

π`«``°UC’G êGô```NE’G ≈``∏Y ô`¡``°ù«`ch

áªLôàe 9»``°TQÉeƒH øe RhõY º``∏©ªdGh

.áYƒªéªdG É``¡àª`Lô`Jh ¿GRGƒ``` r" É``¡`Ø`dCG

á``«`Hô`©∏`d É``¡ªLôJ ¿Gô``£è π```«`∏`Nh

.á«aGôàMÉH 12â«∏ªg QhO πãe 11»Ø«ØYh

áMhô£ªdG ¢Uƒ°ü`æ`dG á`∏`µ`°ûè πM

á`bƒ`∏`î`ªdG á` eRC’G π`ë`d Ghôµ`à`HGh

áYƒªéªdG πãªj 13"π«ch É£Y" º°SG »a

ô``«`Ñ`µ`dG Ö`∏`≤`dG …hÉ`Ø`æ`µ`∏`d ±Éµ`dG

rôqp« nîdG ¬LƒdGh áÑ«£dG áª∏µdG rèn∏ q© nd p∫ ΩÓdGh

π`«`ª`é`dG QGƒ`ë`dG ™°Vƒ`«`c …hÉ`Ø`æ`c

π`«`∏`dÉHh Q É¡æ`dÉH ô`«`î`°û`ª`à`dÉH π`ª`©dGh

8) Molière9) Beaumarchais10) Shakespeare.11) Mohamed Afifi homme de théâtre et comédien de grand talent. Il a fait, lors de l’émission Hodor en 1977 à la TVM un brillant et original parallèle entre Kenfaoui et Stanislavski.12) Hamlet.13) ATA WAKIL, ce pseudonyme comporte les initiales des quatre auteurs: André Voisin , Tahar Waâziz, Kenfaoui et Laâlej. Cinq pièces théâtrales sont produites par cette création collective : Brahim Ibn Adham, Ammi Zlat, les Babouches ensorcelées, les Balayeurs et le Malade imaginaire. André Voisin en désaccord avec la politique culturelle de la France au Maroc a pu convaincre ses supérieurs de la nécessité de promouvoir «Les Ateliers d’Auteurs», solution idoine pour créer un répertoire marocain adapté à la situation du Maroc à cette époque.

122

äGOÉ``¡``°T

ºeC’G ìô°ùe ¿ÉLô¡e h »Hô¨ªdG π«ãªàdG ábôa

…hÉØ`æ`c ø``qn«©J ∫Ó≤à``°S’G á``jGóH »`à

á`«`ª````°ù``à``dG OÉ``g ≈``∏`Y ±ô````°TGh

Ió```ª``dG √PÉ``g »``à ¿ É```c »```∏`dG

ΩÉ```ª`à`gÉH á```bô`ØdG OÉ``g âcQÉ``°Th

Ω É````¡`dG QÉ```fô``H IQÉ```°S ìô```°ù`ª`H

ÜÉ` q£``s°ûdGh Éë`L π``` pjÉª` r©H âcQÉ```°T

ÜÉ``°û`dG »≤jsó```s°üdG Ö``qp« qn£dG √óYÉ``°Sh

ácQÉ°ûªdÉH á«``°ùfôØdG áaÉë``°üdG âgƒfh

á``HQÉ¨ªdG ø```«`∏`ã`ªª`dG ¿É``H Gƒ```dÉ`bh

15á``°ùfGôà Éjó«eƒc ø«∏ãªe øe ø```°ùMCG

17ô««∏g »Øë°üdG ∫Éb 16"¿ÉJÉe ¢ûfÉªjO"»a

á``Yhô`H É`ë` rL ¿É`HÉ`µ``` r°S Qh O π`ãè

∫Ó`≤`à`°S’G RÉ`M Üô¨ª`dG ∫Ébh OGRh

»`Ñ`©``°û`dG AGOC’Gh Qƒ`µj ó`dG â`æ`≤`JCGh

áYƒæàe äÉjGhQ ihÉ```Ø`æ`µdG è```à`fGh

á`````°ü```b É``¡`d á`«``Mô````°ù`è π`````c

»`Hô``¨ªd G π```«`ã`ª`à`dG á```bôà ô`j ó``è

I Oƒ```°S ø`H ó``ªMCG π``°VÉØ`dG ó`«```°ùdG

.á°V Éjô`dGh áÑ«Ñ``°ûdG »a ádhódG ÖJÉc

14º`èC’G ìô````°ùè ¿É`Lô``¡è »``à

.ΩÓ`Y’Gh ø`Ø`dG áª°U É`Y õjQÉH »a

.¿GRGƒà êGô```N’G ≈∏`Y ±ô```°TCGh

.¿É``jõè ìÉ```é`æ`H ¢Vô`©`d G RÉ``àh

IRÉàªªdG á«Hô¨ªdG ábô`ØdG ≈∏Y Ghõ`cQh

.IQÉ¡eh IQó`≤`ªH ºgQGhO CG Gƒ°ü`î°T

IOƒ`Lƒè ÉbÉH ó```FGô`é`dG äG OÉ`¡```°Th

ô``«`Ñ`c π`ã`ªè »≤`j ó```°ü`dG rÖqp «`qn£`d G

.18Ghôc ’hO ΩÉ°SôdG áMƒd øe êQÉN ¬fÉc

∫ Éª`Lh áF ÉØµH â∏ãe áHQÉ¨ªdG á``bôàh

.»Hô¨ªdG ìô°ùª`dG á«dÓ`≤à°SÉH Éæà©æbCGh

.á`LQGó`dG á`¨∏`dÉ`H á``Hƒ`à``µè É`¡`∏`c

.á`Ñ`°SÉ`æ``ª`dGh ±hô¶`dG É`¡`JÉ°Vô`à

14) Théâtre des Nations (festival de Paris)15) Comédie Française16) Dimanche Matin du 3 juin 1956 (journal)17) Georges Hilaire journaliste18) Delacroix peintre français.

123


19áÑ∏£dG ¿É£∏°Sh r∞`nà` rcƒH ¬`YGó`HEG øe

É`b rQ qnnõdG á``n«` rëqn∏dGh »``bÉ`qnà`dG »`` qp°ù`dG ÉeCG

¬```dÉ`ª``YG º```ZQ ¬```≤`≤``M »``` p°T rOÉgh

¬àjô`≤Ñ`Y äÉæé``°S ≈∏dG áHÉbôdG ºZQh

á``n«r∏` pÑ`dÉ`H rΩƒ```∏`` rJ ’ rº```j qÓ`````dG É````j

á`«àÉ`Ø````°T π```µ`H ∞``nà rcƒ`H É```¡`dÉ`b

¿Éqnæ`ª`dG ≈∏`Y r§```qnn«`©`j , r§q«`©`j ≈``p∏` qpdG

¿Éfó`Y ó```dh ó`ª`ëè ≈``∏Y ≈∏``°ü`jh

.á``Hƒ``f ’ƒ`è CGh É`ª`«`∏`H ¿ É`£``∏`°Sh

.á````°ù``Ñ``à``≤``ªd G ä É`j Ghô`d G ø`ª`à

¬`JÉ`≤`æ`N ≈``∏dG ä É`≤`j É``°†`ªdG º`ZQh

.¬`à`jô`YÉ``°T ™è º`d CÉ`à`«`c ƒ``J Ó`Nh

.áqn« p µdG ø```jÉëe ≈∏Y r™`dÉ` n£` rJ ≈``à`M

.ájQƒMCG ∑ƒ`æ`ëe ájQƒ`MnnCG r∑ƒ```H rò` nY

¿ÉeôëdGh ÓÑ`dG øè ¿Éæ`Ø`dG ß```Ø`ë`j

.¿É°†eQ ∞`«`c Ωô`ëè ô`¡`°T ∞`«`c

19) «Soltan Tolba» Tarik éditions 2004 : Carrefour du Livre. Sotan Tolba était un spectacle initié par le Sultan Moulay Errachid (1664-1672) qui a été soutenu par les étudiants contre son adversaire Ben Mechâal.( Voir détails de la préface et de la présentation réalisées par l’ historien Hamid Triki)20) Théâtre travailliste (union marocaine du travail)21) Théâtre d’avant garde22) Le Revizor de Nicolaï Gogol23) L’Assemblée des femmes d’Aristophane (auteur dramatique athénien 450 avant JC)24) Jeunesse ouvrière marocaine (JOM), organisation des jeunes travailleurs de l’UMT reconnue sur le plan national et international.25) Théâtre engagé

»dÉª©dG ìô°ùªdG

20»dÉª`©dG ìô``°ù`ª```dG r¢T rhÉ``°ù`` rf Éeh

á``°†¡f ≥≤M π¨``°û∏d »Hô¨ªdG OÉ``ëJ’G

21á©«∏£dG ìô``°ùe á``°†`¡`f ™`é```°Th

Iô`````«`ã``c ø````«`∏``ã``ª`èh ô````WCG

∫ƒÑ≤e »eƒj ¢VôY iOCÉ rà``` r«`` nc ¿É```ch

ºjó≤dG 23¿Éaƒ£``°ùjQC’ AÉ``°ùædG á«©ªLh

25Ωõà∏ªdG ìô°ùªdÉH 24á∏eÉ©dG áÑ«Ñ°ûdG râ na rô n© rJh

.»dÉ``°†ædG πª©dGh á``«YƒàdG á``°SQóe

áeõ`à∏ªdG á«`Ñ`©``°ûdG á``à É≤`ãdG á``°†`¡f

á∏«ÑædG äGQÉ``«àN’G Gòg ≈∏Y Gƒàô``°Th

.Iô«ÑµdGhIô«¨°üdG≈∏Y¬oæ r« nY≈≤jó°üdGh

22∫ƒcƒµd(Qhõ«ØjôdG)¢ûàØªdG á«Mô°ùªd

º`«`µ`ëdG ≥`«àƒ`à`d á`∏`«`dh Ωƒ`j ø`«`Hh

.º¶æªdG πª`©`dGh »H É≤`æ`dG ∫É°†`æ`dÉH h

124

äGOÉ``¡``°T

á«HÉ≤ædG IÉ«ëdG

π``¨```°û`∏d »Hô¨ªdG OÉ`ëJ’ÉH ≥`ë`àdGh

π```£``Ñ````dÉ`c ¿Gƒ``NE’G √ƒ`∏`Ñ`≤`à```°SG

∫É``°†æ`dG »a ôWC’G ø`è π`«`L ¿ qnƒ`ch

27πª©∏d á«dhódG áª¶æªdG »a ô«ÑN øqp« n© rJh

Ühô¨dG »a ™à óJ 29á`©WÉ`≤àe äÉ`ª∏`µH

ìÉ`Ø```µ``dGh ∫É``°†`æ`dG ä’É``≤è ™è

ìÉ``éæ`H ¿ƒ«``°SÉeQƒØfG Üô`ë AGô`≤`d

.30OhhG O á```«``cR ∫É````°†``f ≈` qcRh

26) Ecole de formation syndicale27) Expert auprès de l’Organisation Internationale du Travail28) M Mahjoub Benseddiq secrétaire général de l’UMT. Il s’agit du journal Maghreb Informations29) Mots croisés30) Zakia Daoud, journaliste à Maghreb Informations et auteur de plusieurs livres dont Abdelkrim une épopée d’or et de sang (Séguier) et Les années Lamalif (Tariq éditions fevrier 2007) : carrefour du Livre.

á«LQÉîdG IQGRh …hÉ``ØæcQOÉZ É`èó©H

á«``°SÉeƒ`∏H ódG I É«ëdÉg AGQh ∑ô`````Jh

26á«HÉ≤ædGÖjQGóàdG ≈∏Y∫hDƒ°ùªc√ƒØ∏ch

á`«`dhO äÉfÉLGô¡e »`à OÉëJ’G π`qnã neh

28Üƒ`é`ë``ªdG I ó``jô`L »à ∑QÉ``°Th

ì É```Ñ`°U π`````c oCGô``≤``J h ô````°û`æ`` oJh

ì É`ÑªdG ΩÓµdÉH øe É°†`à`dG QÉ`µaCG ø`` qn≤d

Oƒ```Lƒ``dG GPÉ`¡`H I ójô``é`dG ±ô````°T

125


∫ÉãeC’Gh áLQGódG

áLQGódG ìô``°ùªdG »`à …hÉØæµdG πª©à``°SG

á``¨∏dG GPÉ``g ¿CÉ``H ¢ThÉ``°ùfÉe ¿hó```jGR

á````HÉ``≤``æ```dGh ∫É```ª```©`dG á`````¨```dh

á```` n£`r«` n©`dGh ¿ƒ```ë`r∏` nª`dG á```¨`dh

á``èó`≤`ª`dG OÉ``g äÉ``Ñ`à`µ`J Gò``¡dh

…ƒ``HôJ iõ``ë GO äGQÉ``°TEG º``¡«a »``∏dG

∫ƒ```≤`j …hÉ```Ø`æ`µ`∏d ø```µªj ¿Éc

»```µ`Ñ`f ±ô````©`f ¿É```c É``è É```fCG

»```ª`` r¡à Gƒ```à`«`¨` rH »``qp∏`dG Gƒ`d rƒ``` n°Sh

∫É```ãèC’G á```¨`d »``g á```LQGó`dGh

∫Gƒ``£dGh QÉ``°ü≤dG πª©à``°SGQGƒëdG »`à

∫ÉªdG ÖMÉ``°U »``fóª∏d ∞``àcƒH ¬``dÉb É`è

π¨ÑdG iOCG óMGh hG á`` nY rO rônÑdG hG qnódG rI nô`` r°ûY

π````ë`dG ¿ƒ````µ`j …OÉ````Z ∞```«`c

É¡«à ∫É```b ∞``àcƒ``H á«Mô``°ù``ªdG ¢ù```Ø```f

IRõ`©è ¿ƒ```µ``````J ¢``TÉ````H π``°VÉ`````fh

á````≤`` rf qnõ```dG á``¨`dh ΩC’G á```¨`d »```g

Gô````°û``dGh ™````«```Ñ```dG á```¨````dh

32á````≤`r∏`` nëdGh 31•É````°ù``r Ñ``dG á````¨`dh

á````ª``µ``ë```dGh π```jÉ```ã`èC’G á````¨``∏```H

…hÉØæµdG ∫É``°†æH øjôjóL rhÉ≤`` rÑ``` nf r¢TÉ```H

∫ƒ```≤`j OhÉ```©`jh ∫ƒ```≤`j ó```jõ`jh

»```èCG á``¨dh É``sHnCG á````¨`d »``à ô```«``Z

.»`èƒ`ª`g ≈``∏`Y ø```«`©`dÉ`£è »``qp∏`dG

∫Éª©à°S’G ø``°ùM ìô°ùªdG »a º¡∏ª©à``°SGh

∫Gƒ`````bC’G OÉ```g ≈``∏`Y π```«`dó```dGh

π```ZO º```µ`ë`H É```æ`«`∏`Y Gƒ```ª`µ`M

∫AÉ``°ùà«c ¿Gô```«`M ∞```à`cƒH ≈```≤`Hh

.π`````ª```é```dG ¢SGQ »`fó````ª```dG ™`````è

"É``gÉ qnH QGO É``¡jQ qnƒ` rJ ’ É`` n¡ r≤qn∏ n£ rJ »``qp∏dG"

31) Le bsat était un spectacle annuel qui se prod0.uisait à la cour en présence du Roi, des membres du gouvernement et des notables du royaume. Les représentations produites, outre leur caractère burlesque étaient satiriques ; tout le monde y passait.32) Halqa est un spectacle populaire produit en plein air. Les représentations de la halqa sont très variées : halqa de musiques populaires, danses folkloriques, gnaouas, acrobates, prestidigitateurs, petits sketchs improvisés......

126

äGOÉ``¡``°T

É``¡``«```∏```Y OGR º````«````gGô```HG É` qeCG

»p∏ rY ∫É``b É``ª«dÉH 33¿É£∏``°S á«Mô``°ùe »`à

¬``«∏Y è``àMGh ¿É``ªMôdG ó``ÑY ƒ`` oH rhÉL hoCG

»``` pWÉ` nëo Ñ`dG Rhõ``` n©`d »```p∏` rY ∫É```bh

¬JÉ«Mô``°ùe »a ∫ÉãeC’G ø`èô«ãµdG »``bÉHh

á∏«``°UC’G ÉæJQÉ``°†M ø`è AõL ∫É``ãe’Gh

á«`Ñ`©``°ûdG É``æ`àà É``≤`K ≈∏Y Gƒ``¶aÉëf ó``H’

"É``¡«a rí``«£r« nc I nô`` rØ nM »``°T rô`` nØ rM »``qp∏dG "

"¬«∏ rY rè`` nër« nc √ oôrqq« pª rM ≈``∏Y r¢``ù pjÉµ rJ »``qp∏dG"

.34"»``fÉK ∑ó``æY π``jÉãªdG Gó``¡H pâ``jó rH"

» pWG nƒ rJÉe rç nô`` rë nJ Ée » pWÉ n© rdG r∑É`` n£ rYCG ≈``dEG

.¬HÉà`c »`à r¢``û``` ræjQƒ```c rò` ne É``è »``p ∏`dG

.á```«`Hô`¨ªdG á``«`∏`≤`©`dÉH Gƒ``` oa rô` qn©` r«`ch

.á`«`dhDƒ``````°ù`ª`dGh õ`©```dGh ∫É``°†```æ``dÉH

33) Soltan Balima est en cours d’édition 2010 34) Réplique de Abderrahmane employeur de Ali dans Soltan Balima

127


¬HÉÑM âeôàMGhóª°üdGóÑ©Hπ««fGOâLhõJ

¬H ÉéëH ÉgÉªMCG ≥jó``°üdG ø`H ÜƒéëªdG

¬HGƒf øe ¥GRô``dG ó`Ñ`Y óªëe ≥``«aôdG

¬``Hƒ``à`c râ```` r©` rÑ` nW ≈```à`M ä G nô``` rL

ô``«``Ñ`c Oƒ````¡`éè rô`j ó```qpà`` nc »``bÉHh

pÜÉàµdG á©é°ûe ¿Gó«ªdG OÉg ≈a É¡JGó©°Sh

ô``«``N π``ch ¬```jƒ`æ`à`dG ¿ É`≤`ë`à```°ù`J

π«ªédÉH ¬«∏``°VÉæeh OÉëJÓd ±ôà`©àch

πMGôdG ¢Vôe ±QÉ``°üªH πØµJ Ée ó©H

35π`«`∏`édG ∂`∏ª`dG ¬d Qƒ`Ø`¨ªdG π```°SQCG

π`«`«fGO Ió`«```°ù`∏d …RÉ`©`à`dG º```jó`≤`à`d

ΩÓ``°SE’Gh áHhô©dG ó`Ñ`≤`Ø`d ô`Ø`ZG º¡∏dG

ΩÉ`ª`¡`dG ¢SOÉ``°ùdG ó`ª`ëe ∂∏ªdG á``dÓL

ó`ª`ëè É`fó`«```°S ≈``∏Y º`¡`∏`dG »∏``°Uh

¿É`````````fó``````Y ó```````dh ó```«`````°S

.¬HÉ°U Ée ’h ¢û«©dG ÜÉ``°U äôÑ``°Uh

.¬`HÉë``°U Gh ¬`à`∏`F É``Yh ƒ`g É``¡ª qYOh

.ƒ oHÉ` nZ ø`jô`N oB’G ≈`` ndEG OƒLƒè É``ª`FGO

.¬```HÉ`Ñ`MCG äGOÉ`¡```°û`H º``¡JRõYh

.ô``«p ``°û` rf Ó`H ≈`bÉ`H »qp∏`d G π```«`ª`µ`à`d

.34≈`Hô`©∏`∏`H õ``jƒ``d iQÉè Ió`«`°ù`dG

.ô````«`æ``ª`dG π```ª``©`dG OÉ```g ≈```∏`Y

.π`«`Ñ`æ`dG º``¡Øbƒe ≈∏Yh º¡dÉªYCG ≈∏Y

πNGódG hCG êQÉ``îdG ≈a è```dÉ`©`J kAGƒ``°S

π`«`ãªdG QÉ``°û`à°ùªdG IOƒ°S ø`HG ó`«```°ù`dG

.36π`«°UC’G »°û`jGô`©dG Iô°SCG OGôàC’h

Ω É```èE’G É```f’ƒè º````¡`∏`dG ô```°ü`fGh

ΩÓ°ùdGh á«aÉ©dGh áë``°üdG º¡∏dG ¬bRQGh

ó``````ª``ë`è É``fó``«````°S ∫BG ≈```∏``Yh

.¿ É`«``YC’G ¬`Ñ`ë```°Uh ¬````dBG ≈∏`Yh

á`∏°V É`æª`dG á`Lhõ`d G

34) Mme Marie-Louise Belarbi, Libraire - éditeur35) Feu SM HassanII bien sûr.36) Décès à Casa le 31 mars 1976

128

äGOÉ``¡``°T

4

Soltan Balima

si taki et barbe bleue

Documents