shrjadardz (november 2004)

41
»ñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ §Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻó- ÝáõÙ¦ »Ýù ³ñ¹Ç ³ß˳ñÑÇ §ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇݦª ë»- ÷³Ï³Ý Ó»éùáí íï³Ý·Ç ï³Ï ¹Ý»Éáí Ù»ñ ÇÝù- ÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝÁ: ºíñáå³ÛÇ ×ÝßÙ³Ùμ ºÑáí³ÛÇ ëáõï íϳݻñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ûñÇݳϳݳóÝáõÙ »Ýù Ù»ñ »ñÏñáõÙª íï³Ý·»Éáí Ù»ñ ³å³·³ ë»ñÝ¹Ç ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ: ä³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù ½ÇÝáõÅ áõÕ³ñÏ»É Æñ³ùª ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹Ý»Éáí ѳÛ-³ñ³μ³Ï³Ý ѳñ³μ»ñáõ- ÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Çñ³ù³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ ýǽÇÏ³Ï³Ý ·áÛáõ- ÃÛáõÝÁ... ²ß˳ñÑÇ §Ýáñ ïÇñ³Ï³ÉÝ»ñݦ ³Û¹å»°ë »Ý ó³ÝϳÝáõÙ: ÆëÏ Ã» á±í »Ýù Ù»Ýù ¨ á±õñ »Ýù ·ÝáõÙ, ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ á°ã ²Ù»ñÇϳÛÇÝ, á°ã ºíñáå³ÛÇÝ, ÙdzÛÝ Ã» Çñ»Ýó ϳÙùáí áõ ×ß·ñï³Í áõÕáí ÁÝóݳÝù... ² Ù»ñÇÏÛ³Ý Ïá³ÉÇódzÛÇ áõÅ»ñÁ §Ñ³Ï³³Ñ³μ»Ï- ã³Ï³Ý å³Ûù³ñǦ å³ïñí³Ïáí ³Ñ³μ»ÏáõÙ »Ý ÙÇ áÕç ÅáÕáíñ¹Ç, §½³Ý·í³Í³ÛÇÝ áãÝã³óÙ³Ý ½»Ýù»ñ¦ ÷Ýïñ»Éáõ å³ïñí³Ïáí ç³ñ¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ: ÆëÏ Ù»Ýù (Ù»ñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³é³Ï), Ëáë»Éáí Æñ³ù ѳÛÏ³Ï³Ý ëïáñ³μ³Å³ÝáõÙ áõÕ³ñÏ»- Éáõ Ù³ëÇÝ, å³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù û¨ ÃáõÛÉ, μ³Ûó ¨ ³Ûë ûñ»ñÇÝ ²ØÜ-Ç Ñ³Ù³ñ ϳñ¨áñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÙÇ ù³ÛÉ ³Ý»É, áñÁ μ³ó³ñӳϳå»ë ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë- ˳ÝáõÙ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇÝ: ä³ñ½Çó ¿É å³ñ½ ¿, áñ ²ØÜ-Ý, ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ ѳ- Ù³ñ Çñ Ý»ñËáõÅáõÙÁ Æñ³ù, ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ñݳñ³íáñÇÝë ß³ï »ñÏñÝ»ñ Ý»ñ·ñ³í»É Ïá³ÉÇódzÛÇ Ï³½ÙáõÙ, ³Ý·³Ù »Ã» ¹ñ³Ýù ÷áùñ ÉÇÝ»Ý, ÇÝãå»ë ÐÐ-Ý: §Æñ³ùáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í μ³½Ù³½· áõÅ»ñÁ μ³í³- Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý, ¨ г۳ëï³ÝÇ ³ç³Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ ³Ûë ѳñóáõÙ ã³÷³½³Ýó ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿: ØÇç³½- ·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý (ÇÙ³ª ²ØÜ-Ç - ËÙμ.) ç³Ýù»ñÇÝ Ð³- Û³ëï³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ù»Ýù ß³ï »Ýù ϳñ¨áñáõÙ¦,- ³ë»É ¿ ÐÐ-áõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý æáÝ ¾í³ÝëÁ: ÆëÏ Ù»ñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ û¨ ѳí³ëïáõÙ »Ý, áñ §Ð³Û³ëï³ÝÝ ³é³çÇÝ ûñí³ÝÇó ¿É ³ë»É ¿, áñ ѳٳ- Ó³ÛÝ ã¿ ½ÇÝí³Í Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É Æñ³ùáõÙ¦, ë³- ϳÛÝ ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï åݹáõÙ »Ýª §Ïáõ½»Ý³ÛÇÝù Ù»ñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝ»Ý³É ÑáõÙ³ÝÇï³ñ áÉáñïáõÙ¦ª ³é³Ýó ѳßíÇ ³éÝ»Éáõ ³ÛÝ Ï³ñ¨áñ ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ Çñ ³ñų- ݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ ˳óñí³Í ï»ëÝáÕ áñ¨¿ ³½· ãÇ Ï³- ñáÕ Çñ ÃßݳÙáõ ß³ñù»ñÁ Éñ³óÝáÕ áõÅ»ñÇ Ù»ç μ³ñ»- ϳÙÝ»ñ ÷Ýïñ»É: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ å»ïáõÃÛáõÝ, »ñμ áñ¨¿ »ñÏñáõÙ Çñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ μ³ó³ë³Ï³Ý í»ñ³μ»ñ- ÙáõÝù ϳ٠ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ݳ˳½·áõÙ, Ýñ³Ýó ßáõ- ï³÷áõÛà ѻé³óÝáõÙ ¿ ³Û¹ »ñÏñÇó: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ å³ñ³- ·³ÛáõÙ ³ÛÉ ¿. Ù»Ýù áõÝ»Ýù ê÷Ûáõéù, áñÇÝ ³Ýï»ë»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ãáõÝ»°Ýù: àõëïÇ ÐÐ-Ý å³ñï³íáñ ¿ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñÏÇñ ½ÇÝáõÅ áõÕ³ñÏ»Éáõó ³é³ç ³Ýå³ÛÙ³Ý Ùï³- Í»É Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ݳٳ- ݳí³Ý¹ »Ã» ѳñÓ³ÏÙ³Ý »Ýóϳ »ñÏÇñÁ ãáõÝÇ ³½- ·ÁÝïÇñ å³ï³ë˳ݳïá°õ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝ: лï¨áõÃÛáõÝ ÐÐ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý áñ¨¿ áñáß- áõÙ ÁݹáõÝ»Éáõó ³é³ç Ùï³Í»É ¹ñ³ ѻ勉ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¨ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇó μËáÕ Ñ³Ù³- å³ï³ëË³Ý Çñ³í³Ï³Ý ³ñ·»É³ÏÝ»ñ ݳ˳Ý߻ɪ ³å³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝË»Éáõ ϳ٠ë³Ý- Ó»Éáõ ѳٳñ: гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñ áõÝ»óáÕ ËݹÇñÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ý- ç³ïÇñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ ¨ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý- ·áõÃÛáõÝÁ, ¹ÇñùáñáßáõÙ ÁݹáõÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ÐÐ Çß˳- ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Ñ³Ûáó ³½- ·³ÛÇÝ ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÁ ¨ áã û ÙÝ³É ÐÐ Ý»Õ ë³ÑÙ³Ý- Ý»ñáõÙ: Æß˳ÝáõÃÛ³Ý ·³ÑÇÝ μ³½Ù³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ûñ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý ·Çï³Ïó»É, áñ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý, ³ÝÑ»- é³ï»ë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áñ¹»·ñ»Éáí, ˳óñ»É Ù»ñ ³½·Ç Ý»ñÏ³Ý ¨ ³å³·³Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ- ÃÛáõÝáõÙ, ²ñó³ËáõÙ, æ³í³ËùáõÙ ¨ ê÷ÛáõéùáõÙ: Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùμ»ñ, 2004 3 §Ø»Ýù ß³ï ³ñ³· ï»ëÝáõÙ »Ýù г۳ëï³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ Æñ³ùáõÙª Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÇ ß³ñùáõÙ¦: æáÝ úñ¹áõ»Û ÐÐ - áõÙ ²ØÜ Ý³ËÏÇÝ ¹»ëå³Ý Ð Ð à à ± ± º º ð ð   ² ² ê ê , , Ð Ð ² ² Ú Ú ² ² ê ê î î ² ² Ü Ü . . . . . . Æß˳ÝáõÃÛ³Ý ·³ÑÇÝ μ³½Ù³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ûñ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý ·Çï³Ïó»É, áñ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý, ³ÝÑ»é³ï»ë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áñ¹»·ñ»Éáí, ˳óñ»É Ù»ñ ³½·Ç Ý»ñÏ³Ý ¨ ³å³·³Ý... Ø Ø

Upload: aram-gevorgian

Post on 29-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Armenian magazine

TRANSCRIPT

Page 1: Shrjadardz (November 2004)

»ñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ §Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻó-ÝáõÙ¦ »Ýù ³ñ¹Ç ³ß˳ñÑÇ §ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇݦª ë»-÷³Ï³Ý Ó»éùáí íï³Ý·Ç ï³Ï ¹Ý»Éáí Ù»ñ ÇÝù-

ÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝÁ: ºíñáå³ÛÇ ×Ýßٳٵ ºÑáí³ÛÇ ëáõïíϳݻñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ûñÇݳϳݳóÝáõÙ »Ýù Ù»ñ»ñÏñáõÙª íï³Ý·»Éáí Ù»ñ ³å³·³ ë»ñÝ¹Ç ³½·³ÛÇݹÇÙ³·ÇÍÁ: ä³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù ½ÇÝáõÅ áõÕ³ñÏ»É Æñ³ùªÑ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹Ý»Éáí ѳÛ-³ñ³µ³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Çñ³ù³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ ýǽÇÏ³Ï³Ý ·áÛáõ-ÃÛáõÝÁ... ²ß˳ñÑÇ §Ýáñ ïÇñ³Ï³ÉÝ»ñݦ ³Û¹å»°ë »Ýó³ÝϳÝáõÙ: ÆëÏ Ã» á±í »Ýù Ù»Ýù ¨ á±õñ »Ýù ·ÝáõÙ, ãÇÑ»ï³ùñùñáõÙ á°ã ²Ù»ñÇϳÛÇÝ, á°ã ºíñáå³ÛÇÝ, ÙdzÛÝ Ã»Çñ»Ýó ϳÙùáí áõ ×ß·ñï³Í áõÕáí ÁÝóݳÝù...

²Ù»ñÇÏÛ³Ý Ïá³ÉÇódzÛÇ áõÅ»ñÁ §Ñ³Ï³³Ñ³µ»Ï-ã³Ï³Ý å³Ûù³ñǦ å³ïñí³Ïáí ³Ñ³µ»ÏáõÙ »Ý

ÙÇ áÕç ÅáÕáíñ¹Ç, §½³Ý·í³Í³ÛÇÝ áãÝã³óÙ³Ý ½»Ýù»ñ¦÷Ýïñ»Éáõ å³ïñí³Ïáí ç³ñ¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ: ÆëÏÙ»Ýù (Ù»ñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³é³Ï),Ëáë»Éáí Æñ³ù ѳÛÏ³Ï³Ý ëïáñ³µ³Å³ÝáõÙ áõÕ³ñÏ»-Éáõ Ù³ëÇÝ, å³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù û¨ ÃáõÛÉ, µ³Ûó ¨ ³Ûëûñ»ñÇÝ ²ØÜ-Ç Ñ³Ù³ñ ϳñ¨áñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕÙÇ ù³ÛÉ ³Ý»É, áñÁ µ³ó³ñӳϳå»ë ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë-˳ÝáõÙ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇÝ:

ä³ñ½Çó ¿É å³ñ½ ¿, áñ ²ØÜ-Ý, ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ ѳ-Ù³ñ Çñ Ý»ñËáõÅáõÙÁ Æñ³ù, ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ñݳñ³íáñÇÝëß³ï »ñÏñÝ»ñ Ý»ñ·ñ³í»É Ïá³ÉÇódzÛÇ Ï³½ÙáõÙ, ³Ý·³Ù»Ã» ¹ñ³Ýù ÷áùñ ÉÇÝ»Ý, ÇÝãå»ë ÐÐ-Ý:

§Æñ³ùáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í µ³½Ù³½· áõÅ»ñÁ µ³í³-Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý, ¨ г۳ëï³ÝÇ ³ç³Ïóáõ-ÃÛáõÝÝ ³Ûë ѳñóáõÙ ã³÷³½³Ýó ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿: ØÇç³½-·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý (ÇÙ³ª ²ØÜ-Ç - ËÙµ.) ç³Ýù»ñÇÝ Ð³-Û³ëï³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ù»Ýù ß³ï »Ýù ϳñ¨áñáõÙ¦,- ³ë»É¿ ÐÐ-áõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý æáÝ ¾í³ÝëÁ:

ÆëÏ Ù»ñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ û¨ ѳí³ëïáõÙ »Ý, áñ§Ð³Û³ëï³ÝÝ ³é³çÇÝ ûñí³ÝÇó ¿É ³ë»É ¿, áñ ѳٳ-Ó³ÛÝ ã¿ ½ÇÝí³Í Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É Æñ³ùáõÙ¦, ë³-

ϳÛÝ ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï åݹáõÙ »Ýª §Ïáõ½»Ý³ÛÇÝù Ù»ñÝ»ñ¹ñáõÙÝ áõÝ»Ý³É ÑáõÙ³ÝÇï³ñ áÉáñïáõÙ¦ª ³é³ÝóѳßíÇ ³éÝ»Éáõ ³ÛÝ Ï³ñ¨áñ ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ Çñ ³ñų-ݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ ˳óñí³Í ï»ëÝáÕ áñ¨¿ ³½· ãÇ Ï³-ñáÕ Çñ ÃßݳÙáõ ß³ñù»ñÁ Éñ³óÝáÕ áõÅ»ñÇ Ù»ç µ³ñ»-ϳÙÝ»ñ ÷Ýïñ»É:

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ å»ïáõÃÛáõÝ, »ñµ áñ¨¿ »ñÏñáõÙ Çñù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ µ³ó³ë³Ï³Ý í»ñ³µ»ñ-ÙáõÝù ϳ٠ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ݳ˳½·áõÙ, Ýñ³Ýó ßáõ-ï³÷áõÛà ѻé³óÝáõÙ ¿ ³Û¹ »ñÏñÇó: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ å³ñ³-·³ÛáõÙ ³ÛÉ ¿. Ù»Ýù áõÝ»Ýù ê÷Ûáõéù, áñÇÝ ³Ýï»ë»ÉáõÇñ³íáõÝùÁ ãáõÝ»°Ýù: àõëïÇ ÐÐ-Ý å³ñï³íáñ ¿ ³Ûë ϳٳÛÝ »ñÏÇñ ½ÇÝáõÅ áõÕ³ñÏ»Éáõó ³é³ç ³Ýå³ÛÙ³Ý Ùï³-Í»É Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ݳٳ-ݳí³Ý¹ »Ã» ѳñÓ³ÏÙ³Ý »Ýóϳ »ñÏÇñÁ ãáõÝÇ ³½-·ÁÝïÇñ å³ï³ë˳ݳïá°õ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝ:

лï¨áõÃÛáõÝ

ÐÐÐÐÇß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý áñ¨¿ áñáß-áõÙ ÁݹáõÝ»Éáõó ³é³ç Ùï³Í»É ¹ñ³

ѻ勉ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¨ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇó µËáÕ Ñ³Ù³-å³ï³ëË³Ý Çñ³í³Ï³Ý ³ñ·»É³ÏÝ»ñ ݳ˳Ý߻ɪ³å³½·³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝË»Éáõ ϳ٠ë³Ý-Ó»Éáõ ѳٳñ:

гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñáõÝ»óáÕ ËݹÇñÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ý-ç³ïÇñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ ¨ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý-·áõÃÛáõÝÁ, ¹ÇñùáñáßáõÙ ÁݹáõÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ÐÐ Çß˳-ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Ñ³Ûáó ³½-·³ÛÇÝ ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÁ ¨ áã û ÙÝ³É ÐÐ Ý»Õ ë³ÑÙ³Ý-Ý»ñáõÙ:

Æß˳ÝáõÃÛ³Ý ·³ÑÇÝ µ³½Ù³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ûñ»ñÁå³ñï³íáñ »Ý ·Çï³Ïó»É, áñ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý, ³ÝÑ»-é³ï»ë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áñ¹»·ñ»Éáí, ˳óñ»É Ù»ñ³½·Ç Ý»ñÏ³Ý ¨ ³å³·³Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ-ÃÛáõÝáõÙ, ²ñó³ËáõÙ, æ³í³ËùáõÙ ¨ ê÷ÛáõéùáõÙ:

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 3

§Ø»Ýù ß³ïï ³ññ³· ïï»ëÝááõÙ »Ýù г۳ëïï³ÝÇ Ù³ëݳÏóááõÃÛááõÝÝÆññ³ùááõÙª Ïáá³ÉÇóÇááÝ ááõÅ»ññÇ ß³ññùááõÙ¦:

ææááÝÝ úúññ¹¹ááõõ»»ÛÛÐÐÐÐ-ááõõÙÙ ²²ØØÜÜ Ýݳ³ËËÏÏÇÇÝÝ ¹¹»»ëëåå³³ÝÝ

ÐÐ àà ±± ºº ðð  ²² êê ,, ÐÐ ²² ÚÚ ²² êê îî ²² ÜÜ .. .. ..ÆÆßßË˳³ÝÝááõõÃÃÛÛ³³ÝÝ ··³³ÑÑÇÇÝÝ

µµ³³½½ÙÙ³³ÍÍ

ùù³³ÕÕ³³ùù³³Ïϳ³ÝÝ ³³ÛÛññ»»ññÁÁ

åå³³ññïï³³ííááññ »»ÝÝ

··ÇÇïï³³ÏÏóó»»ÉÉ,, ááññ

ÇÇññ³³ííááõõÝÝùù ããááõõÝÝ»»ÝÝ,,

³³ÝÝÑÑ»»éé³³ïï»»ëë

ùù³³ÕÕ³³ùù³³Ïϳ³ÝÝááõõÃÃÛÛááõõÝÝ

ááññ¹¹»»··ññ»»ÉÉááíí,,

Ë˳³Ãó³ññ»»ÉÉ

ÙÙ»»ññ ³³½½··ÇÇ

ÝÝ»»ññÏϳ³ÝÝ ¨̈ ³³åå³³··³³ÝÝ......

ØØ

Page 2: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 20044

´ðÚàôêºÈàôØ îºÔÆ àôܺò²ì

ºº ìì ðð àà ää ²² ÚÚ ÆÆ ÐÐ ²² ÚÚ ÎÎ ²² ÎÎ ²² ÜÜ ÐÐ ²² ØØ ²² ¶¶ àà ôô ØØ ²² ðð Æƺº ìì ðð àà ää ²² ÚÚ ÆÆ ÐÐ ²² ÚÚ ÎÎ ²² ÎÎ ²² ÜÜ ÐÐ ²² ØØ ²² ¶¶ àà ôô ØØ ²² ðð ÆÆîî ²² ð𠺺 ÎÎ ²² ÜÜ ÀÀ ÜÜ ¸̧ ÐÐ ²² ÜÜ àà ôô ðð ÄÄ àà ÔÔ àà ìì ÀÀîî ²² ð𠺺 ÎÎ ²² ÜÜ ÀÀ ÜÜ ¸̧ ÐÐ ²² ÜÜ àà ôô ðð ÄÄ àà ÔÔ àà ìì ÀÀ

´ñÛáõë»É, 03.10.2004ê»åï»Ùµ»ñÇ 25-26-Á ´ñÛáõë»ÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ºíñá-

å³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ï³ñ»Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÅáÕá-íÁ: øÝݳñÏí»óÇÝ Ñ³ÛáõÃÛ³ÝÁ Ñáõ½áÕ µ³½Ù³ÃÇí ѳñó»ñ£

ÄáÕáíÁ µ³ó»ó ºÐРݳ˳·³Ñ γñá гÏáµÛ³ÝÁ: ´³-ñÇ ·³ÉáõëïÇ ¨ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù»ñÇó Ñ»ïá ݳ

Ý»ñϳ۳óñ»ó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ ³½·³ÛÇÝѳñóÇ í»ñ³µ»ñ۳ɪ ³ñ¹Ç ÷áõÉáõÙ£

Øز²ØØààôôÈÈÆÆÐв²ÔÔààðð¸̧²²¶¶ððààôôÂÂÚÚààôôÜÜ

ºìð²ÊàðÐð¸²ð²ÜàôØ ´²òìºò§Ð²ÚÎ²Î²Ü Ö²ðî²ð²äºî²Î²Ü

ÐàôÞ²ðÒ²ÜܺðÀ вð²ì²ÚÆÜ Îàìβêàôغì ØÆæÆÜ ²ðºìºÈøàôئ òàôò²Ð²Ü¸ºêÀ

Page 3: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 5

ÀÝûñóí»ó ÐÐ ²Ä ջϳí³ñáõÃ۳ݪ ÅáÕáíÇÝÑÕ³Í Ý³Ù³ÏÁ, áñáõ٠ٻͳå»ë ϳñ¨áñ-

íáõÙ ¿ñ §ºíñáå³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ð³-ñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ, Ù³ëݳíá-ñ³å»ëª г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, Ùß³ÏáõÛÃÇÝ,ÇÝãå»ë ݳ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ áÉáñïáõÙ ï³ñíáÕ ù³Õ³-ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóóÝ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ, ³-é³í»É ¨ë ³Ûë ųٳݳϳѳïí³ÍáõÙ, »ñµ ºíñá-å³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý (ºØ) Ñ»ï µ³óí»Éáõ »Ý ѳٳ-·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ýáñ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ…¦£

ÀÝûñóí»ó سÛñ ²Ãáé ê. ¾çÙdzÍÝÇó ²Ù»Ý³ÛÝгÛáó ϳÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ºñÏñáñ¹Çª óáõó³-ѳݹ»ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ÑÕ³Í §·Ý³Ñ³ï³ÝùÇáõ ûñÑÝáõÃ۳ݦ ËáëùÁ: àÕçáõÝ»Éáí ÅáÕáíÁª ´»Ý»-Éáõùë »ñÏñÝ»ñáõÙ ÐÐ ³ñï³Ï³ñ· ¨ Édz½áñ ¹»ë-å³Ý ìÇ·»Ý âÇûãÛ³ÝÁ ϳñ¨áñ»ó ê÷ÛáõéùÇ Ñ³-ÛáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁª Ç Ýå³ëï ѳ-ÛáõÃÛ³Ý áõ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»-ïáõïáõÃÛ³Ýѽáñ³óٳݣ §Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñª ³é³Ýó ë³Ñ-Ù³ÝǦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ìÇÉÉÇ üáÃ-ñ»Ç »ÉáõÛÃÁ ÝíÇñí³Í ¿ñ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõ-ÝÁ ¨ ºØ-ÇÝ ÂáõñùdzÛÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ¦ û-Ù³ÛÇÝ£ ܳ Ýß»ó, áñ ³é³Ýó гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý, ³é³Ýó ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ë-ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ѳñ·»Éáõ ¨ Îáå»Ý-ѳ·»ÝÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ ׳ݳã»Éáõ ÂáõñùÇ³Ý ãÇϳñáÕ Çñ ï»ÕÝ áõÝ»Ý³É »íñáå³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇ-ùáõÙ£

Ü»ñϳ۳óí»ó ºØ-Âáõñùdz ³Ý¹³Ù³Ïóáõ-ÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ù»Ùáñ³Ý¹áõÙÁ (Ñáõß³-

·Çñ - ËÙµ.), áñÁ å³ïñ³ëï»É ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý-Þí»Ûó³ñdz ÙÇáõÃÛáõÝÁ (´»éÝ) ¨ ò»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý ¹»Ù ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ³ß˳ï³Ý-ù³ÛÇÝ ËáõÙµÁ (´»éÉÇÝ)£ ö³ëï³ÃáõÕÃÝ ëïáñ³-·ñ»É »Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ, ѳÛ-ϳϳÝ, ÑáõÝ³Ï³Ý ¨ ³ëáñ³Ï³Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 40ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ£

гٳÛÝùÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ͳÝáóó-ñÇÝ Çñ»Ýó ѳٳÛÝùÝ»ñáõ٠ϳï³ñí³Í ³ß˳-ï³ÝùÝ»ñÇÝ: гïϳå»ë áõß³·ñ³í ¿ñ ÚáõëëÇüÉ»ÙÇÝ· ´ÛáñÝÇ ½»ÏáõÛóÁª Üáñí»·Ç³ÛÇ Ñ³ÛϳϳÝ÷áùñ³ÃÇí ·³ÕÃûç³ËáõÙ í»ñç»ñë ͳí³Éí³Í·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£

²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ûñí³ ³í³ñïÇÝ óáõó³¹ñ-í»ó ê»ñÅ Ðáíë»÷Û³ÝÇ §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³-

µ³Õ. ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ¦ÏÇÝáÝϳñÁ£

ê»åï»Ùµ»ñÇ 26-Ç ÝÇëïÝ ëÏëí»ó í³Õ ³é³-íáïÛ³Ý: ²é³çÇÝÁ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í ì³½·»Ý س-ÝáõÏÛ³ÝÁ (ÐÐ)£ ´³½Ù³ÃÇí ѳñó»ñ áõÕÕí»óÇÝ µ³-ݳë³óÇÝ: ÄáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ݳ¨ §Ð³Û»ñÇѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÏáÝ·ñ»ë¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ(ÐÐÎÎ)ª ѳÝÓÇÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ØÇÑñ³ÝÛ³ÝÇ: ì»ñçÇÝëÝ»ñϳ۳óñ»ó ÐÐÎÎ ÁݹѳÝáõñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÝ áõÝå³ï³ÏÝ»ñÁ£

úñí³ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÝíÇñí³Í¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý áõ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñó»ñÇÝ, Ñ»-ï³·³ Íñ³·ñ»ñÇ Ùß³ÏÙ³ÝÁ ¨ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÏááñ¹ÇݳóÙ³ÝÁ£

Page 4: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 20046

ÀݹѳÝáõñ ÅáÕáíÝ Çñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÝ ³í³ñ-ï»ó ë»åï»Ùµ»ñÇ 27-Çݪ ºíñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ

ÝÇëï»ñÇ ¹³ÑÉÇ×áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÏáÝý»ñ³Ýëáí:§ò³ñ³Ï³Ý ¨ ëáí»ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùáÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ¨³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ ÏÇñ³éíáÕ ù³Õ³ù³-ϳÝáõÃÛáõÝÁ¦ ûٳÛáí Çñ »ÉáõÛÃáõÙ ß³Ñ»Ï³Ý ¨ ÝáñïíÛ³ÉÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï»ó ·»ñٳݳóÇ å³ïÙ³µ³Ý¸³ÝÇ»É ØÛáõÉ»ñÁ: ´³Ý³ë³óÁ å³ï³ëË³Ý»ó µ³½-Ù³ÃÇí ѳñó»ñÇ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ³Ýó³Ý ݳ¨ §È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ ËݹñÇ Ñݳñ³íáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ¦ ÑÇÙݳ-ѳñóÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ£

ÎáÝý»ñ³ÝëÇ ³í³ñïÇÝ Ø³ñ·³ñÇï гËݳ½³ñ-Û³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ï³-Ï³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ ¨ ØÇ-çÇÝ ²ñ¨»ÉùáõÙ¦ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¹Å-í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ѳïϳå»ë ²ñ¨Ùï³Ñ³Û³ëï³-ÝáõÙ£

ÜáõÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ³Ý ºíñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ µ³½-Ù³ÃÇí Ññ³íÇñÛ³ÉÝ»ñÇ, ºÊ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ, ºí-ñ³Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ, ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ÝÓݳϳ½-ÙÇ, ´»É·Ç³ÛÇ ¹³ßݳÛÇÝ ¨ ï»Õ³Ï³Ý ϳé³í³ñáõ-ÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ, ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³ËáëÝ»ñÇ ¨³ÛÉáó Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùµ ϳï³ñí»ó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇѳݹÇë³íáñ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ£

´³óÙ³Ý ËáëùáõÙ Úáݳë ÞÛáõëﻹÁ Ý»ñϳݻ-ñÇÝ Í³Ýáóóñ»ó Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çª áñå»ë ³é³-

çÇÝ ùñÇëïáÝÛ³ ³½·Ç å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³½·, áñ ëï»Õ-Í»É ¿ Ñá۳ϳå Ùß³ÏáõÛà ¨ ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝ,áñÇ ÙÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÇÝ ³Ûëûñ ¿É ëå³éÝáõÙ ¿ Ùß³Ïáõ-óÛÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³Û¹Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Ñ³ÛáõÃÛ³-ÝÁ, ³ÛÉ áÕç Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ:

ܳ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ݳ¨ ÂáõñùdzÛáõÙ ³½·³ÛÇÝ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ áïݳѳñÙ³ÝÁ ¨ ѳÛï³ñ³ñ»ó, áñ ³-é³Ýó ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ѳñ·»Éáõ,³é³Ýó гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý, ³é³Ýóϳï³ñ»Éáõ ³é³ç³¹ñí³Í ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁÂáõñùÇ³Ý ãÇ Ï³ñáÕ ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý Ù³ë ϳ½Ù»É£

Research on Armenian Architecture ϳ½Ù³Ï»ñ-åáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ý³Ë³å³ïÙáõ-ÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó æÇáñçÇá ´³í³ÛÁª ï»Õ»Ï³óÝ»-Éáíª Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ å»-ï³Ï³Ýáñ»Ý ÇÝãåÇëÇ Ñá·³ÍáõÃÛ³Ùµ »Ý å³Ñå³Ý-íáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÝ áõ ׳ñï³ñ³å»ï³-Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÁ, ÇëÏ ÂáõñùdzÛáõÙ ¨ ²¹ñµ»ç³ÝáõÙáãÝã³óíáõÙ ¨ ³í»ñíáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ ѳÛϳ-Ï³Ý ¿£

òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ Ý»ñϳݻ-ñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛ³Ý Ëáëù ³ë³ó ºÐРݳ˳·³Ñγñá гÏáµÛ³ÝÁ£

òáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ (ë»åï»Ùµ»ñÇ 27-Çó ÑáÏï»Ùµ»ñÇ1-Á) ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ¿ñ ºÐÐ-ݪ ºíñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇßí»¹ å³ï·³Ù³íáñ Úáݳë ÞÛáõëï»¹Ç Ñáí³Ý³íá-ñáõÃÛ³Ùµ£

òáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ å³ïñ³ëï»É ¿ñ Research onArmenian Architecture ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ£

Page 5: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 7

ºÐÐ î²ðºÎ²ÜÀܸвÜàôð ÄàÔàìÀ

´²òØ²Ü Êàêø²Ûëûñ ³ß˳ñÑÁ ÷áÃáñÇÏÝ»ñÇ ÑáñÓ³ÝáõïáõÙ ¿ ¨

Ï³Ý·Ý³Í ¿ Ù»Í ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éç¨: ²Û¹ ˳éݳ-ñ³ÝáõÙ »Ý ·ïÝíáõ٠ݳ¨ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁª г۳ëï³-ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ ÅáÕáíáõñ¹Á ¨ áÕç ë÷-Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ£ Ø»Í áõ ѽáñ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ³½·»ñÁ, Çñ»Ýó ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨Ý»ñáõÅÁ ·áñÍÇ ¹Ý»Éáí, Ó·ïáõÙ »Ý ѳÕÃ³Ï³Ý áõ³é³í»É³·áõÛÝ ß³Ñáí ¹áõñë ·³É ³Ûë å³Ûù³ñÇó ¨,Ù»Í Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³Û¹å»ë ¿É ÏÉÇÝÇ, ÇëÏ÷áùñ áõ ë³Ñٳݳ÷³Ï Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»-óáÕ »ñÏñÝ»ñÝ áõ ³½·»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª ÐÐ-Ý áõ ѳ-ÛáõÃÛáõÝÁ, Çñ»Ýó ·áÛáõÃÛáõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ, Çñ»Ýó߳ѻñÝ áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ¨ ϳÙÓ»éù µ»ñ»Éáõ ѳٳñ ³é³í»É ×Ç·»ñ åÇïÇ ·áñͳ¹-ñ»Ý, ³é³í»É ³ñÃáõÝ áõ ˻ɳÙÇï åÇïÇ ·ïÝí»Ý ¨³é³í»É ½áÑáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÇïÇ ·Ý³Ý, áñå»ë½Çãç³Ëç³Ëí»Ý, ÇÝãå»ë ÑÇÝ É»·»Ý¹Ý ¿ ³ëáõÙ, ³ñǵ-¹³ÛÇ áõ êóÇÉɳÛÇ ³ñ³ÝùáõÙ£

ÐÐ-Ý ³Ûëûñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ Ý»ñùÇÝ áõ ³ñï³ùÇÝ µ³½-Ù³ÃÇí íï³Ý·Ý»ñÇ áõ ËݹÇñÝ»ñÇ ³éç¨, ê÷ÛáõéùÁ¹»é¨ë ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¿, ³ñï³·³ÕÃÝ áõ ï»Õ³-ß³ñÅ»ñÁ ¹»é ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý, ·áÛáõÃÛ³Ý å³Ûù³ñ»Ýù ÙÕáõÙ, Ù»½ ¹»é Ñáõ½áõÙ »Ý ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÛ³ÝËݹÇñÝ»ñÁ, ³½·áíÇ ¹»é ã»Ýù ѳë»É ³å³Ñáí áõ³Ýíï³Ý· ³åñ»Éáõ ¨ ½³ñ·³Ý³Éáõ ÷áõÉÇÝ£

²Ûëûñ ³é³í»É ¨ë íï³Ý·³íáñ áõ ³ÝϳÝ˳ï»-ë»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³éç¨ »Ýù ϳݷݳÍ, ³ÝϳÝ-˳ï»ë»ÉÇ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é稪Ýáñ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñ, ÑÇÝ áõ Ýáñ ãÉáõÍí³Í ËݹÇñ-Ý»ñ, Ãßݳٳµ³ñ ïñ³Ù³¹ñí³Í áõ ÝáõÛÝÇëÏ Ù»ñ ·á-ÛáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù ãѳݹáõñÅáÕ áõÅ»ñáí ¨ ѳñ¨³Ý-Ý»ñáí ßñç³å³ïí³Í…

²Ûëûñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó, ٳݳí³Ý¹ Ýñ³ ջϳí³ñÙ³ñÙÇÝÝ»ñÇó áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ·»ñ³-·áõÛÝ ×Ç·»ñ »Ý å³Ñ³ÝçíáõÙª ˻ɳÙïáñ»Ý, ³Ù»ÝÇÝã Ùï³Íí³Í, ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÝ ³Ù»Ý ÇÝãÇó í»ñ¹³ë»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ, ³ÝÓݳ½áÑáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ùµ ³é³çÝáñ¹»Éáõ ³Ûë ݳíÁ£ Ø»ñ Åá-Õáíáõñ¹Á å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ, ³ñѳíÇñùÝ»-ñÇó áõ ѳñí³ÍÝ»ñÇó Ïá÷í»Éáí, Ó»éù ¿ µ»ñ»É³é³ÝÓݳÏÇ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³åñ»Éáõ áõ ·á-۳層Éáõ áõñáõÛÝ Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñ£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûëûñí³

²Ûëûñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çó,ٳݳí³Ý¹ Ýñ³ ջϳí³ñ

Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇó áõϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó

·»ñ³·áõÛÝ ×Ç·»ñ »Ýå³Ñ³ÝçíáõÙª ˻ɳÙïáñ»Ý,

³Ù»Ý ÇÝã Ùï³Íí³Í, ³½·³ÛÇÝ߳ѻñÝ ³Ù»Ý ÇÝãÇó í»ñ

¹³ë»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ,³ÝÓݳ½áÑáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝáÕ

ÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ùµ³é³çÝáñ¹»Éáõ ³Ûë ݳíÁ£

Page 6: Shrjadardz (November 2004)

µ³ñ¹ ³ß˳ñÑáõ٠ѳñÏ ¿ Ó»éù µ»ñ»É ݳ¨ ³ÛÉ ³ÝÑñ³-Å»ßï ѳïϳÝÇßÝ»ñ, áñáÝù Ù»½ å³Ï³ëáõÙ »Ý, åÇïÇϳñáճݳÝù ³í»É³óÝ»É áõñÇß ³é³ç³¹»Ù ³½·»ñÇÏÛ³ÝùÇ ¹ñ³Ï³Ý ³ÛÝ ÷áñÓÁ ¨ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÁ, áñáÝóåïáõÕÝ»ñÝ »Ý ù³ÕáõÙ ³Ûëûñ Ñ»Ýó Çñ»Ýù£

ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç Ù»Ýù ïáÝ»óÇÝù Ù»ñ å³ïٳϳÝѳÛñ»ÝÇùÇ ÙÇ ÷áùñÇÏ Ù³ëáõÙ í»ñ³ÍÝí³Í г۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ£ ²Û¹³ÝϳËáõÃÛ³ÝÝ ³ñųÝÇ ³å³·³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³-í³É»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ë÷é»É ѳÛáõÃÛ³Ý ï³ñ-µ»ñ ѳïí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç, ѳïϳå»ë Ýñ³Ýó ÙÇç³í³Û-ñáõÙ, áíù»ñ ÇÝã-ÇÝã å³ï׳éÝ»ñáí ³Ûëûñ ³Ýï³ñµ»-ñáõÃÛ³Ùµ »Ý í»ñ³µ»ñíáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ£

²Ûëûñ ï»ëÝáõÙ »Ýù, û ÇÝãå»ë ¿ ѽáñ³ÝáõÙ áõ Ùdz-íáñíáõÙ ºíñáå³Ý, ÇÝãå»ë »Ý »ñÏñÝ»ñÁ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ»ï¨Çó Ù³ë ϳ½ÙáõÙ »íñáå³Ï³Ý ³Ûë ÁÝï³ÝÇùÇ, ÇÝã-å»ë ¿ ÂáõñùÇ³Ý ºíñáå³ÛÇ ¹éÝ»ñÁ ¹Õñ¹ÛáõÝáí µ³ËáõÙ¨ ûñ ³é³ç ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ¹³éݳÉáõ Ù³ñÙ³çáí³ß˳ïáõÙ…

²Ûëûñ ÐÐ-Ý ¨ ÎáíϳëÇ ÙÛáõë ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝÁݹ·ñÏí»É »Ý §ºíñá峪 Ýáñ ѳñ¨³ÝáõÃÛáõݦ Íñ³-·ñáõÙ£ ̳í³Éí»É ¿ áõÅ»Õ Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝ ³Ûë ѳÝñ³-å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ稪 áí ¿ ³é³í»É ³ñųÝÇ »íñáå³-Ï³Ý ³Ûë ÁÝï³ÝÇùÇ Ù³ëÁ ϳ½Ù»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë ÙñóáõÛ-ÃáõÙ Ù»Ýùª ѳۻñë, áõÝ»Ýù áñáß³ÏÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ:¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ê÷ÛáõéùÝ ¿, ³í»ÉÇ ×Çßïª ºí-ñáå³ÛÇ Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó ¹³ µ³í³ñ³ñ ãÇ ÉÇÝÇ, »Ã»ÐÐ-áõÙ ÉñçáõÃÛ³Ùµ ãÙáï»Ý³Ý ³Ûë ѳñóÇÝ, Ñå³ÝóÇÏ áõٳϻñ»ë³ÛÇÝ Ùáï»óáõÙÝ»ñáí áõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµµ³ó ÃáÕÝ»Ý Ñ³ñÙ³ñ ³éÇÃÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ÐÐ-Ç Ë³Õ³Õáõ ³å³Ñáí ½³ñ·³Ý³Éáõ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³½³ï, ÅáÕáíÁñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³Ï³ñ· ϳéáõó»Éáõ áõÕÇÝ ³Ýó-ÝáõÙ ¿ ºíñáå³Ûáí: Ø»Ýù áã û Ó¨³Ï³Ýáñ»Ý, ³ÛÉ ËáñѳÙá½ÙáõÝùáí åÇïÇ ÁÝïñ»Ýù ³Ûë áõÕÇÝ áõ ÉÇÝ»ÝùÑ»ï¨áճϳÝ: гÛáõÃÛáõÝÁ, ³ÛëåÇëáí, áã û Ϲ³¹³ñÇÑ³Û ÙݳÉáõó, ³ÛÉ Ï·áÛ³ï¨Ç áñå»ë ϳï³ñÛ³É ³½·ª Çñ³ÝϳËáõÃÛ³Ùµ, Çñ Ùß³ÏáõÛÃáí, Çñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ïϳ-ÝÇßÝ»ñáí£ î»ÕÇÝ ¿ ÑÇᯐ üñ³ÝëdzÛÇ Ý³ËÏÇÝ ³ñï-·áñÍݳ˳ñ³ñÇ ËáëùÁ: ²Ý·ÉdzÛáõÙª ÙÇ Ï³ñ¨áñ ¹³ë³-ËáëáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, Çñ ËáëùÝ áõÕÕ»Éáí ³Ý·ÉdzóÇÉë³ñ³ÝÇÝ, ³ë»É ¿ª ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý Ù»ç ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁÙÇßï ¿É ÏÙÝ³Ý ýñ³ÝëdzóÇ, ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñÁª ³Ý·ÉdzóÇ,

µ³Ûó Ù»Ýù åÇïÇ Ý³¨ ³ß˳ï»Ýù, áñ ÙdzëÇÝ ÉÇÝ»Ýùݳ¨ É³í »íñáå³óÇÝ»ñ£ ÜáõÛÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ݳ¨³Ù»Ý ÙÇ ³ÛÉ »íñáå³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Ù³ë ϳ½ÙáÕ ¨ÝÙ³Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³½·Ç Ù³ëÇÝ£

ºíñáå³Ñ³Û»ñÇ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ, áñå»ë ѳÛϳϳݵ³½Ù³ÃÇí ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ѳïϳå»ëáñå»ë ѳٳ»íñáå³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, ·Çï³Ï-óáõÙ ¿ ³ÛÝ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¹»ñÁ, áñ ³Ûëûñ áõÝÇ Ï³Ù Ï³ñáÕ¿ áõÝ»Ý³É ºíñáå³ÛáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áñ¨¿ ϳ½Ù³-Ï»ñåáõÃÛáõÝ: Ø»ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ-Ý»ñÁ, ÑÇÝ·-í»ó ï³ñí³ Ñ³Ù³ï»Õ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÇóÑ»ïá, ³ÝóÛ³É ï³ñÇ ºÐÐ-Ç ëï»ÕÍٳٵ Ýáñ ó÷áí áõ»é³Ý¹áí ÉÍí»óÇÝ ³ß˳ï³ÝùǪ ºíñáå³Ï³Ý Ù³Ûñ ó³-Ù³ùáõÙ ·áñÍ»Éáõ` Ç ËݹÇñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ-ÃÛ³Ý Ñ½áñ³óÙ³Ý, ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÇ ³ñ¹³ñ³óÇÉáõÍÙ³Ý, гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ã-Ù³Ý ¨ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇå³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ï³Ï³ÙáõÃÛ³Ùµ£

²Ûë ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Ù»Ýù ϳñáÕ³ó»É»Ýù, ÙÇ ß³ñù ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳÕóѳñ»Éáí, Ù»ñÓ³ÛÝÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ ³ñ-ӳݳ·ñ»É áñáß³ÏÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ£

ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ(Ïñ׳ïáõÙÝ»ñáí)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 20048

ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç Ù»Ýù ïáÝ»óÇÝùÙ»ñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÙÇ

÷áùñÇÏ Ù³ëáõÙ í»ñ³ÍÝí³Íг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݳÝϳËáõÃÛ³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ£ ²Û¹

³ÝϳËáõÃÛ³ÝÝ ³ñųÝÇ ³å³·³·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É»Éáõ

·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ë÷é»ÉѳÛáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ѳïí³ÍÝ»ñÇ

Ù»ç, ѳïϳå»ë Ýñ³ÝóÙÇç³í³ÛñáõÙ, áíù»ñ ÇÝã-ÇÇÝã

å³ï׳éÝ»ñáí ³Ûëûñ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ »Ý

í»ñ³µ»ñíáõ٠ѳÛϳϳÝËݹÇñÝ»ñÇÝ£

Page 7: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 9

ÐÐ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ýáñáõÙÇ 8-ñ¹ ѳí³ùÁ, ùÝݳñÏ»Éáí ѳϳÇñ³ùÛ³Ý Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÇÝ ÙdzݳÉáõ г-Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÇÝ å³ßïáݳï³ñ ³ÝÓ³Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ, ÝßáõÙ ¿ª

1. Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ ëïí³ñ ½³Ý·í³Í ï¨³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³åñáõÙ ¿ Ø»ñÓ³íáñ ¨ ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùÇ »ñÏñÝ»ñáõÙªå³Ñå³Ý»Éáí Çñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÁ: ºñ³Ëï³å³ñï Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á »ñµ»ù ãÇ° Ùáé³Ý³, áñ³ñ³µ³Ï³Ý ß³ï »ñÏñÝ»ñ å»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí ³å³Ñáí»É »Ý ï»ÕÇ Ñ³Û µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ã»½áùáõÃÛáõÝÁª Ý»ñùÇÝϳ٠ÙÇçå»ï³Ï³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»ÉÇë ¨ å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Û³½·Ç ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ÉÇÇñ³í Çñ³íáõÝù-Ý»ñÁ:

2. êï»ÕÍí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ³ñ¹ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, »ñµ زΠջϳí³ñáõÃÛáõÝÝ Æñ³ùÇ ¹»Ù ë³ÝÓ³½»ñÍí³Í å³-ï»ñ³½ÙÁ ѳٳñáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ ÏáåÇï ˳ËïáõÙ, »ñµ Ïá³ÉÇódzÛÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ ³é³ç³ó»É »Ý ѳϳ-å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, »ñµ ³ß˳ñÑÇ ß³ï »ñÏñÝ»ñ Ïïñ³Ï³Ý³å»ë å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ¹³¹³ñ»óÝ»Éå³ï»ñ³½ÙÁ, ÐÐ-Ç áñáß Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ Ï»ñå ãÇ Ï³ñ»ÉÇ áñ³Ï»É, ù³Ý ¹³í³¹ñáõ-ÃÛáõݪ Ù»ñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ó¨³íáñí³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¨ ¹³ñ³íáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å: ê³ ÙÇë³¹ñ³Ýù ¿, áñÁ ϳ۳óí»É ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÃÇÏáõÝùáõÙ ¨ µ³ó³ñÓ³Ï ³ÝѳñÇñ ¿ Ýñ³ ¿áõÃÛ³ÝÁ:

ÐÐ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ýáñáõÙÇ 8-ñ¹ ѳí³ùÁ íëï³Ñ»óÝáõÙ ¿ ³ñ³µ ÅáÕáíñ¹ÇÝ, áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÙÇßï ¿Éµ³ñÓñ ¿ ·Ý³Ñ³ï»É Ù»ñ ¹³ñ³íáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛëáõÑ»ï ¨ë ³Ù»Ý ÇÝã ϳÝǪ å³Ñå³Ý»Éáõ ¨ å³ßïå³Ý»-Éáõ ³ÛÝ: Ø»ñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ ß³ï ³í»ÉÇ ½áñ»Õ ¿, ù³Ý ³ÛëûñÇÝ³Ï ë³¹ñ³ÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹ñë¨áñáõÙ:

ÐÐ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ áïùÇ ÏÑ³Ý»Ý áÕç ÅáÕáíñ¹ÇÝ ¨ ÃáõÛÉ ã»Ý ï³ áñ¨¿ Ñ³Û ½ÇÝíáñÇ ÙáõïùÁ Æñ³ù:

ÐÐ Øî²ìàð²Î²ÜܺðÆ üàðàôØÆ 8-ðð¸ вì²øÆ àôÔºðÒÀ²ð²´²Î²Ü ÄàÔàìàôð¸ÜºðÆÜ ¨̈ ääºîàôÂÚàôÜܺðÆÜ

ÐÐ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ýáñáõÙÇ 8-ññ¹ ѳí³ùÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛáõݪ

úÑ³Ý ¸áõñÛ³Ý, ¹ÇñÇÅáñÈ»Ýë»ñ ²Õ³ÉáíÛ³Ý, ÐÐ ¶²² ³Ï³¹»ÙÇÏáëê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³Ý, ÝϳñÇã, ³Ï³¹»ÙÇÏáë¾¹áõ³ñ¹ êÇÙáÝÛ³Ýó, ·»Ý»ñ³É-ÙÙ³Ûáñ¸ÙÇïñÇ ²ïµ³ßÛ³Ý, ³ídzódzÛÇ ·»Ý»ñ³ÉêÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³Ý, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇÊáñ»Ý ä³ÉÛ³Ý, ³ëïí³Í³µ³Ý¸³íÇà 껹ñ³ÏÛ³Ý, ÐÐ ¶²² ³Ï³¹»ÙÇÏáëè³ý³Û»É Ô³½³ñÛ³Ý, ÐÐ ¶²² ³Ï³¹»ÙÇÏáë²Ýݳ ´áÛ³çÛ³Ý, ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñºñí³Ý¹ سݳñÛ³Ý, ¹»ñ³ë³Ý

22. 10. 2004Ã., ù. ºñ¨³Ý

¸̧ÄĶ¶ààÐÐààôôØØ,, ¸̧²²îî²²ää²²ððîîààôôØØ ººÜÜ

Æñ³ù³Ñ³Û»ñÇ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÝ Çñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛïÝáõÙ Æñ³ù 50 Ñá·áõó µ³Õ-ϳñ³Í ËáõÙµ áõÕ³ñÏ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ »õ ѳٳñáõÙ ¿.

³. ²Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ áõß³ó³Í ¿, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ³Ûëûñ ß³ï »ñÏñÝ»ñ ß³-ѳ·ñ·éí³Í »Ý Çñ»Ýó ½áñù»ñÁ ¹áõñë µ»ñ»Éáõ Æñ³ùÇó:

µ. ¼áñ³ËáõÙµ áõÕ³ñÏ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ËáãÁݹáï»É í»ñç»ñë ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇݳ˳ӻéÝáõÃÛ³ÝÁ` ²ñ³µ³Ï³Ý ÉÇ·³Ûáõ٠ѳïáõÏ ¹Çïáñ¹Ç ϳñ·³íÇ×³Ï áõݻݳÉáõ ѳñóáõÙ, Ç ¹»å ѳÛïÝÇ ¿, áñ²ñ³µ³Ï³Ý ÉÇ·³Ý ¹»Ù ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É Æñ³ù ½áñù áõÕ³ñÏ»ÉáõÝ:

·. ²Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ ÏíݳëÇ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóáõÙ áñáß ³ñ³µ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Û³Ýå³ëï ¹ÇñùáñáßÙ³-ÝÁ:

¹. гÛÏ³Ï³Ý ½áñ³ËÙµÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÝ Æñ³ùáõÙ Éñçáñ»Ý ÏíݳëÇ ³ñ³µ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ µÝ³ÏíáÕ Ñ³Û»ñdzÝíï³Ý·áõÃÛ³ÝÝ ÁݹѳÝñ³å»ë »õ Çñ³ù³Ñ³Û»ñÇÝÁª Ù³ëݳíáñ³å»ë:

». Øï³Ñá·áÕÝ ³ÛÝ ¿, áñ ã»Ý µ³ó³éíáõ٠ѳۻñÇ Ýϳïٳٵ ³Ñ³µ»ÏáõÙÝ»ñ, ³é»õ³Ý·áõÙÝ»ñ »õ ³ÛÉ ³ÝϳÝ˳-ï»ë»ÉÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ:

ºÉÝ»Éáí ³Ûë ³Ù»ÝÇó, Æ´ØØ-Ý ÑáõÛë ¿ ѳÛïÝáõÙ, áñ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïí»ñ³Ý³Û»Ý Æñ³ù ËáõÙµáõÕ³ñÏ»Éáõ Çñ»Ýó Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ »õ ÏѳÕóݳÏÇ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

Æ´ØØ ì²ðâàôÂÚàôÜ

Æð²ø²Ð²ÚºðÆ ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü Ð²Úî²ð²ðàôÂÚàôÜÀ

ÐÐ Æß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñǪ Æñ³ù ½ÇÝáõÅ áõÕ³ñÏ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ѳϳ½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ ³ñųݳÝáõÙ...

Page 8: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200410

²Øð²äܸìàôØ ºÜºÐð²Ü ºðºì²Ü βäºðÀ

ê»åï»Ùµ»ñÇ 8-9-Á ÐÐݳ˳·³Ñ èáµ»ñïøáã³ñÛ³ÝÇ Ññ³í»ñáí

ºñ¨³ÝáõÙ ¿ñ Æñ³ÝÇ ÆëɳٳϳÝгÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý (ÆÆÐ) ݳ˳-·³Ñ Øáѳٻ¹ ʳóÙÇÝ: ê³Ýñ³ ³é³çÇÝ å³ßïáݳϳݳÛóÝ ¿ñ ÐÐ: ʳóÙÇ-øáã³ñÛ³ÝѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÏáÕÙ»ñÁùÝݳñÏ»É »Ý »ñÏÏáÕÙ ÷áËѳ-ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý,ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½-·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñ: ܳ˳·³ÑÝ»ñÝëïáñ³·ñ»É »Ý §Ð³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¨ Æñ³ÝÇ Æë-É³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³ÝÙÇç¨ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³ÝëϽµáõÝùÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙáõÝùÝ»ñÇÙ³ëÇݦ å³Ûٳݳ·Çñ, ÇëÏ Ñ³-Ù³å³ï³ëË³Ý å³ßïáݳï³ñ³ÝÓÇÝù í³í»ñ³óñ»É »Ý Ûáà ѳ-Ù³Ó³Ûݳ·Çñ` ïÝï»ëáõÃÛ³Ý áõÙß³ÏáõÛÃÇ áÉáñïÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ-Û³É:

ÆÝãå»ë ÝßíáõÙ ¿ ³ÛóÇ ³éÃÇíÑñ³å³ñ³Ïí³Í ѳٳï»Õ ѳÛ-ï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÐРݳ˳-·³ÑÝ ³ÛóÁ ·Ý³Ñ³ï»É ¿ ǵñ¨§»ñÏÏáÕ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³ÝÁݹɳÛÝÙ³Ý Ýáñ ÷áõɦ, ÇëÏ Ñ³Ûù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇó ß³-ï»ñÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»É »Ý å³ïÙ³-ϳÝ: Êáë»Éáí ѳÛ-Çñ³Ý³Ï³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»-ñÇ Ù³ëÇݪ ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ »Ã» 1998-99ÃÃ. ¹ñ³ÝóáõÙÝßÙ³ñ»ÉÇ ¿ñ Ñ»ïÁÝóóÁ, ³å³ 2000 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñºñ¨³Ý-»Ññ³Ý ϳå»ñÁ ï³ñµ»ñ, Ù³ëݳíáñ³å»ëïÝï»ëáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ, Ýϳï»ÉÇáñ»Ý ³ßËáõųó»É »Ý¨ ÁÝóÝáõÙ »Ý »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáíª

³) ³ñï³¹ñ³Ï³Ý ѳٳï»Õ ݳ˳·Í»ñÇ Çñ³Ï³-ݳóáõÙ. ¹»é¨ë 2001Ã. ÏáÕÙ»ñÁ ѳÛï³ñ³ñ»óÇÝ, û µ³-ݳÏóáõÙ »Ý 400 ÙÇÉÇáÝ ¹áɳñ ÁݹѳÝáõñ ³ñÅáÕáõ-ÃÛ³Ùµ 10 ݳ˳·ÍÇ ßáõñç,

µ ) ³é¨ïñ³Ï³Ý ϳå»ñÇ ÁݹɳÛÝáõÙ,·) »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ Ù³ñ½»ñÇ ÙÇç¨ (Çñ³Ý³-

Ï³Ý ûëï³Ý) ïÝï»ë³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ:2001Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-27-Á ÆÆÐ å³ßïáÝ³Ï³Ý ³Û-

óÇ ÁÝóóùáõÙ è. øáã³ñÛ³ÝÝ Çñ å³ßïáݳÏóÇ ¨ µ³ñÓ-ñ³ëïÇ×³Ý ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Ñ»ï ùÝݳñÏ»É ¿ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ,ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ¨ »ñÏÏáÕÙ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ-Ý»ñÇ Ñ³ñó»ñ: ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»-ñÇ ³éáõÙáí ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÝ ³ÛóÁ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ Çµñ¨ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ: ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª

»Ññ³Ý-ºñ¨³Ý ϳå»ñÁ ï³ñ-µ»ñ áÉáñïÝ»ñáõÙ 2002 Ãí³Ï³-ÝÇó ½³ñ·³Ý³Éáõ »Ý ³í»Éǵ³ñÓñ ï»Ùå»ñáí: »Ññ³Ý۳ݵ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, Áëï ÙÇ-ç³½·³ÛÇÝ ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ñ³Õáñ¹³-·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ϳñ¨áñí»É ¿ñÆñ³Ý-г۳ëï³Ý ·³½³ï³ñÇϳéáõóÙ³Ý ËݹÇñÁ, ÇÝãÁ í»ñ-çÇÝÝ»ñÇë ѳí³ëïٳٵ Ó·ÓÁ·-íáõÙ ¿ ÉáÏ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ¹ñ³Ý ¹»Ù ¿ñ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ß-ÝáõÃÛáõÝÁ (è¸): »¨ µ³ó³éí³Í¿, áñ éáõë³Ï³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·áñÍáÝÝ ³ñ·»É³-ÏáÕ ¹»ñ áõݻݳñ í»ñáÝß۳ɷ³½³ï³ñÇ Ý³Ë³·ÍÇ Çñ³Ï³-ݳóÙ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ. ÁݹѳÝ-ñ³å»ë ØÇçÇÝ ²ëdzÛÇ ¨ ²Ý¹ñ-ÏáíϳëÇ ¿Ý»ñ·³ÏÇñÝ»ñÇ ³ñ-ï³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ ³Û¹ Ýå³ï³ÏáíËáÕáí³Ï³ß³ñ»ñÇ Ï³éáõóÙ³ÝËݹÇñÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Çñ íñ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÝÇù ¿ ÏñáõÙ: ²Û-ëáõѳݹ»ñÓ, ³Ûëï»Õ ûñ¨ë Ù»ÍÝ߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ÏáÕÙ»ñÇáã í×é³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñí³Íáõ-ÃÛáõÝÁ: ¸ñ³ í³é ûñÇݳÏÁÆñ³Ý-Âáõñùdz ËáÕáí³Ï³ß³-ñÇ ·áñͳñÏáõÙÝ ¿, áñÁ ï»ÕÇ áõ-Ý»ó³í ÉáÏ ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñµÂ»Ññ³ÝÝ Ç í»ñçá í×é³Ï³Ýáõ-

ÃÛáõÝ ¹ñë¨áñ»ó: ØÇÝã¹»é ì³ßÇÝ·ïáÝÁ Éáõñç ×ÝßáõÙÝ»ñ¿ñ ·áñͳ¹ñáõÙ ²Ýϳñ³ÛÇ íñ³` å³Ñ³Ýç»Éáí Ññ³Å³ñ-í»É ³Û¹ å³Ûٳݳ·ñÇó: ´³óÇ ³Û¹, ÆÆÐ-Ý Ëݹñá ³é³ñ-ϳ ·³½³ÙáõÕÇ ·áñͳñÏٳٵ ¹³éÝáõÙ ¿ñ è¸ Ùñó³ÏÇ-óÁ, áñÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿ ÂáõñùdzÛÇ ·³½Ç å³Ñ³Ýç³ñÏÇ70 ïáÏáëÁ, ѻ勉µ³ñ ¹³ ó³ÝϳÉÇ ã¿ñ ÉÇÝÇ Ý³¨ è¸-Çѳٳñ: ²Û¹ ѳñóáõ٠»Ññ³ÝÇ í×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ù³-Õ³ù³Ï³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñÇó ½³ï, ûñ¨ë å»ïù ¿å³ï׳鳵³Ý»É ݳ¨ ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ ³Û¹ ݳ˳·ÇÍÁïÝï»ë³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó Ëáßáñ ¨ ϳñ¨áñ ·áñͳñù¿ñ, µ³óÇ ³Û¹, ÆÆÐ ·³½Á ºíñáå³ ³ñï³Ñ³Ý»Éáõ ³éáõ-Ùáí ³é³í»É Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ï³ñµ»ñ³Ï:

Æñ³Ý-г۳ëï³Ý ·³½³ï³ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý ¹»åùáõÙ,»Ññ³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ß³ÑÝ ³Ýѳٻٳï ÷áùñ ¿, áõë-ïÇ ÆÆÐ-Ý, è¸-ÇÝ ¹»Ù ã·Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ϳñáÕ ¿ñÑñ³Å³ñí»É ¹ñ³ÝÇó, í×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹ñë¨áñ»É, ù³Ý½Çí»ñçÇÝÇë Ñ»ï µÝ³Ï³ÝáÝ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁËÇëï ϳñ¨áñ »Ý ÆÆÐ-Ç Ñ³Ù³ñ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ÐÐ-áõÙ¿Ý»ñ·»ïÇϳÛÇ áÉáñïáõ٠ٻݳßÝáñѳÛÇÝ ¹Çñù áõÝ»óáÕè¸-Ý, áñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý³¨ ÐÐ-Ç é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý

Page 9: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 11

·áñÍÁÝÏ»ñÝ ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, ûñ¨ë ã¿ñ ó³ÝϳÝáõÙÏáñóÁÝ»É ³Û¹ ³ñïáÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ñ·»É³ÏáõÙ ¿ñ ݳ˳·ÍÇÇñ³·áñÍÙ³ÝÁ: ²Ñ³ û ÇÝãáõ 1992 Ãí³Ï³ÝÇóª ·³½³ï³ñÇϳéáõóÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ÏáÕÙ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇÏÝùÁí»Éáõó Ç í»ñ, ³Û¹ ѳñóÁ ¹³ñÓ»É ¿ ѳÛ-Çñ³Ý³Ï³Ý·ñ»Ã» µáÉáñ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñ³Ï³ñ·Ç ³Ýµ³Å³ÝÙ³ëÁ: ´³ó³éáõÃÛáõÝ ã»Ý ݳ¨ øáã³ñÛ³Ý-ʳóÙÇ »ñ¨³Ý-Û³Ý µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ÆÝãå»ë ÝßíáõÙ ¿ ݳ¨ ѳٳï»Õ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç`»ñ¨³ÝÛ³Ý µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ËÇëï ϳñ¨áñí»É ¿ Æñ³Ý-г۳ëï³Ý ·³½³ï³ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý, ø³ç³ñ³ÝÇ ÃáõÝ»ÉÇ ¨²ñ³ùëÇ íñ³ оΠϳéáõó»Éáõ ݳ˳·Í»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ:²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ÏáÕÙ»ñÁ ϳñ¨áñ»É »Ý ѳٳ·áñͳÏóáõ-ÃÛáõÝÝ ¿Ý»ñ·»ïÇϳÛÇ, ïñ³ÝëåáñïÇ ¨ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³ÝáÉáñïÝ»ñáõÙ: гí»É»Ýù, áñ ºñ¨³ÝáõÙ ëïáñ³·ñí³Í ѳ-Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñÇó Ù»ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ·³½³ï³ñÇ Ø»ÕñÇ-ø³ç³ñ³Ý ѳïí³ÍÇ ýÇݳÝë³íáñÙ³ÝÁ, áñÝ ëï³ÝÓÝ»É ¿Çñ³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ: ê³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÃíáõÙ ¿ñ, û ÏáÕ-Ù»ñÇ ÙÇç¨ ÁÝóóÇÏ ï³ñí³ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝ-ùáõ٠ѳñóÁ í»ñçݳϳݳå»ë ÉáõÍí»É ¿, ¨ 2007 Ãí³Ï³ÝÇóÇñ³Ý³Ï³Ý ·³½Á Ý»ñÑáë»Éáõ ¿ ÐÐ: ¶³½³ï³ñÇ Ï³éáõóÙ³Ýݳ˳·ÍÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÝ, ³Ýßáõßï, Ýå³ëï»É ¿ éáõë-íñ³ó³Ï³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ í»ñçÇÝ Ù»Ï-»ñÏáõï³ñí³ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ, áñÝ Ç ëϽµ³Ý» ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ ¿ñ:àõëïÇ, »Ã» ØáëÏí³Ý Çñ ³Ý¹ñÏáíϳëÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõ-ÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»é³ï»ë ÉÇÝ»ñ, ³Ûëûñ ³ñ¹»Ý Æñ³Ý-г۳ëï³Ý·³½³ï³ñÝ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝ»ñ, áñÇ Ï³ñ¨áñ Ý߳ݳÏáõ-ÃÛáõÝÁ, Ý»ñϳ ¹ñáõÃÛ³Ùµ, è¸-Ç Ñ³Ù³ñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ã»ñ³·-ݳѳï»É: Üß»Ýù ݳ¨, áñ ÁݹѳÝñ³å»ë ѳÛ-Çñ³Ý³Ï³Ýѳٳï»Õ Ëáßáñ ³ÛÉ Íñ³·ñ»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»Éáõ ³éÝãáõ-ÃÛ³Ùµ ·áñÍÝ³Ï³Ý Éáõñç ù³ÛÉ»ñ ³é ³Ûëûñ ã»Ý ³ñӳݳ-·ñí»É, û¨ áñáß ¹ñ³Ï³Ý ï»Õ³ß³ñÅ»ñ Ýϳï»ÉÇ »Ý:

ÆÝãå»ë Ýßí»óª ʳóÙÇ-øáã³ñÛ³Ý µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»-ñáõ٠ϳñ¨áñí»É »Ý ݳ¨ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÁ,Ù³ëݳíáñ³å»ë` Ô³ñ³µ³ÕÇ ÑÇÙݳËݹÇñÁ: ²Ûë ³éÝãáõ-ÃÛ³Ùµ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ¼ÈØ-Ý»ñÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»-ñÁ ÏñÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý ´³ùíáõ٠ʳóÙÇÇ Ñ³ÛïݳÍï»ë³Ï»ïÇÝ (å³ßïáÝ³Ï³Ý ³Ûóáí ³ÛÝï»Õ ¿ñ ÁÝóóÇÏï³ñí³ û·áëïáëÇ 4-6-Á)` Ëݹñá ³é³ñϳÛÇ í»ñ³µ»ñÛ³É,áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Ç ëϽµ³Ý» å³ßïáݳϳÝ»Ññ³ÝÇ áñ¹»·ñ³Í ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁª Æñ³ÝÁ ׳ݳãáõÙ ¿²¹ñµ»ç³ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÆÆÐ-áõÙÐÐ ¹»ëå³Ý ¶»Õ³Ù Ô³ñǵç³ÝÛ³ÝÁ ë»åï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ ³Û¹Ñ³ñóÇ ³éÃÇí Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ Ñ³ÛïÝ»ó, û ¹³ å³ñ½³å»ëʳóÙÇÇ Ëáëù»ñÇ áã ×Çßï óñ·³Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨³Ýù¿ñ: ÆëÏ ë»åï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ñ-ó»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÁ ѳÛ-ï³ñ³ñ»ó. §¸³ ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ù³ñá½ã³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»-áõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿¦:

ê³Ï³ÛÝ Ñ³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ Çñ³Ï³Ýáõ٠»Ññ³ÝÇ ù³Õ³ù³-ϳÝáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ѳñóáõÙ Ç ëϽµ³Ý» áñ³Ïí»É ¿ ǵñ¨ µ³ñ¹,ù³Ý½Ç í»ñçÇÝë ß»ßïÁ ¹ñ»É ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÇ` áñå»ë Çëɳٳ-Ï³Ý »ñÏñÇ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, ÙÛáõëÏáÕÙÇó` ÐÐ-Ç Ñ»ï ³é³í»É ë»ñï ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿Ñ³ëï³ï»É, áñÁ µËáõÙ ¿ ÆÆÐ-Ç ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³·áõÃ۳ݳÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó, ѳݷ³Ù³Ýù, áñÇ µ»ñáõÙáí ´³ùáõÝ»ñµ»ù ߳ѳ·ñ·éáõÃÛáõÝ ãÇ ¹ñë¨áñ»É Æñ³ÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõ-ÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ:

¾ÙÙ³ ´º¶¶Ææ²²ÜÚ²²Ü15. 09. 04

- ²ñ÷Çݳ سÝϳë³ñÛ³Ý, §äáõñ× Ð³ÙÙáõ¹Á ãÇϳñáÕ ³í»ÉÇÇÝ ¹Çٳݳɦ (³ñ³µ.), §²É-ܳѳñ¦ûñ³Ã»ñÃ, ´»ÛñáõÃ, 14. 01. 2004 (Èǵ³Ý³ÝÇ ´áõñçгÙáõ¹ ѳ۳߳ï óճٳëÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³-ÝÇ ×³ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ í³ñÇãÁ` ßñç³Ýǵݳå³Ñå³Ý³Ï³Ý í³ïóñ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ):

- ²ÑÙ»¹ àõݳÉ, §²ÕóٳñÇ ÏÕ½Çݪ ³í»ñ³ÏÝ»-ñáõÙ¦ (Ãáõñù.), §¼³Ù³Ý¦ ûñ³Ã»ñÃ, Âáõñùdz, 14.05. 2004 (ê. ʳ㠻ϻջóáõ ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏÇÙ³ëÇÝ):

- Ðáõë»ÛÇÝ ¾á½ÃÛáõñù, §¾áñáíǽÇáÝÇ ÙñóáõÛÃÁ ѳÛ-Ï³Ï³Ý ½áñ³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ñ¦ (Ãáõñù.), §ì³ùÁæ ß³-µ³Ã³Ã»ñÃ, êï³ÙµáõÉ, 20. 05. 2004 (ѳϳѳÛϳ-Ï³Ý ÃßݳٳÝùáí Ñá¹í³Í ¿, áñï»Õ ѳۻñÝ §³Ù-µ³ëï³ÝíáõÙ¦ »Ý` Ãáõñù»ñÇÝ ë³ñë³÷»ÉÇ ï³Ý-ç³ÝùÝ»ñ å³ï׳é»Éáõ ѳٳñ):

- ³ñÁÏ ÀßÁÏ, §1915 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éï³ñµ»ñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó¦ (Ãáõñù.), §è³¹Çù³É¦ûñ³Ã»ñÃ, Âáõñùdz, 27. 04. 2004 (ѳñó³½ñáõÛóåñáý. гÉÇÉ ´»ñùóÛÇ Ñ»ï` гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ù³ëÇÝ):

- ü³ÃÇÑ ²ÉóÛÉÁ, §Ð³Û ËáñÑñ¹³Ï³ÝÇ ³½¹³ÏÁýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç¦ (Ãáõñù.),§ÐáõñÇۻæ ûñ³Ã»ñÃ, Âáõñùdz, 14. 06. 2004(ä³ïñÇÏ ¸¨»çÛ³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛ³ÝÙ³ëÇÝ):

- ¸»Ûíǹ üÇÉÇåë, §Ð³çáñ¹Á` ÎáíϳëáõÙ. ³ÝÑñ³-Å»ßï ¿ ûųݹ³Ï»É г۳ëï³ÝÇݦ (³Ý·É.), §àõáÉëÃñÇà çÁñݳɦ, ÜÛáõ Úáñù, 14. 04. 2004 (ÐÐ í»ñçÇÝï³ñÇÝ»ñÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ):

- ²É»ùë³Ý¹ñ سñ·Ç», §Æ٠ɳí³ï»ëáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ»ñÇï³ë³ñ¹ ¿ å³ÑáõÙ¦ (·»ñÙ.), §üñ³ÝÏýáõñï»ñ³É·»Ù³ÛÝ» ó³ÛÃáõÝ·¦, ¶»ñÙ³Ýdz, 14. 03. 2004(ѳñó³½ñáõÛó Þ³ñÉ ²½Ý³íáõñÇ Ñ»ï):

- ü»ñ³ÛÇ ÂÁÝã, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý åÝ-¹áõÙÝ»ñÝ áõ ´»Ý»ßÇ ¹»åùÁ¦ (Ãáõñù.), §ÐáõñÇۻæûñ³Ã»ñÃ, Âáõñùdz, 11. 06. 2004 (ÂáõñùdzÛÇ` ºí-ñ³ÙÇáõÃÛ³ÝÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõ٠гÛáóó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáÝÇ ß³Ñ³ñÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ):

- ²íÝÇ ú½·Ûáõñ»É, §àõÕÇÝ»ñ` Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁå³ïÙ»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɦ (Ãáõñù.), §è³¹Çù³É¦ûñ³Ã»ñà (êï³ÙµáõÉ), 30. 05. 2004 (гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ ׳ݳã»É-ã׳ݳã»Éáõ Ù³-ëÇÝ):

- ÆëÙ³ÛÇÉ Ú³ÕçÇ, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ¨ ²ñ¨ÙáõïùÇí»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ¦ (Ãáõñù.), §ÂáõñùÇÛ»¦ ûñ³Ã»ñÃ,Âáõñùdz, 23. 06. 2004:

- ü³ñáõÏ Ð³çÇ Øáõëï³ý³, §Æ±Ýã ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»ÉѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ г-Ûáó Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë¦ (³ñ³µ.), §²É-ê³ýÇñ¦ ûñ³Ã»ñÃ, ´»ÛñáõÃ, 10. 05. 2004 (ùñ¹³-Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ Ù³ëݳ·»ïÁ ·ñáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ë-å³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»-ñÇ Ù³ëÇÝ):

غÜø `úî²ð ØزØàôÈàôØ

Page 10: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200412

²ñó³ËÇ å³ïٳ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñáõß³ñ-Ó³ÝÝ»ñÇ ·áѳñÁª ¶³ÝÓ³ë³ñÇ í³ÝùÁ (³Ûëï»-

ÕÇó ¿É ·ÛáõÕÇ ì³Ýù ³Ýí³ÝáõÙÁ) ·ïÝíáõÙ ¿ ßñçÏ»Ýïñá-ÝÇó 50 Ï٠ѳñ³í-³ñ¨Ùáõïùª ʳã»Ý ·»ïÇ Ó³Ë ³÷Çݪ²ñó³ËÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ³ÝóÛ³É áõ-Ý»óáÕ ì³Ýù ·ÛáõÕÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ: ¶³ÝÓ³ë³ñÇ Ï³-éáõóáõÙÝ ëÏëí»É ¿ 1216 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ï¨»É ÙÇÝ㨠1238Ãí³Ï³ÝÁ: ²ÛÝ Ï³éáõó»É ¿ ʳã»ÝÇ Ù»Í ÇßË³Ý Ð³ë³Ýæ³É³ÉÛ³ÝÁ: Þáõñç 300 ï³ñÇ ³é³ç Ñ»Ýó ²ñó³ËÇ Ù»-ÉÇùÝ»ñÝ »Ý ¶³ÝÓ³ë³ñáõÙ ·ñ»É å³ñëϳ-Ãáõñù³Ï³ÝÉÍÇó »ñÏñ³Ù³ëÝ ³½³ï³·ñ»Éáõ ݳٳÏÝ»ñ, Ëݹñ³-·ñ»ñ ¨ ѳïáõÏ å³ïíÇñ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï áõÕ³ñÏ»Ééáõë³Ï³Ý ó³ñÇݪ »ñÏñ³Ù³ëÁ èáõë³ëï³ÝÇÝ ÙdzóÝ»-Éáõ ³é³ç³ñÏáõÃÛ³Ùµ:

ºñµ ëÏëí»ó ³ñó³ËÛ³Ý ß³ñÅáõÙÁ, ²¹ñµ»ç³ÝÇ §ë¨óáõó³ÏáõÙ¦ ¿ñ ݳ¨ ¶³ÝÓ³ë³ñÁ: ²ÛÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝå³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¿ÇÝ Çµñ¨ ½ÇݳÝáó ¨ ÷áñÓáõÙ ·ñ³í»É:1991Ã. ÑáõÉÇëÇÝ ¿ñ, »ñµ ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý Ññáë³ÏÝ»ñÁ,½»Ýù ÷Ýïñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ßñç³å³ïáõÙ »Ý ¶³ÝÓ³-ë³ñÁ, Ó»ñµ³Ï³ÉáõÙ ë³ñÏ³í³·Çݪ гÛñ êáõñµ ÐáíѳÝ-Ý»ëÇÝ, å³Ñ³ÏÇÝ, í³ñáñ¹ÇÝ ¨ ëïÇåáõÙ ³ë»É ½»ÝùÇ áõ½ÇݳÙûñùÇ ï»ÕÁ: Ø»Ï ûñ å³Ñ»Éáõó Ñ»ïá Ýñ³Ýó µ³ó»Ý ÃáÕÝáõÙ, ÷á˳ñ»ÝÁ ·ÛáõÕÇó ÙÇ ù³ÝÇ å³ï³Ý¹ ï³-ÝáõÙ: ºÃ» §ëÇñïÁ¦ Ýí³×íÇ, ³å³ §Ù³ñÙÇÝݦ ³Ý¹³-Ù³ÉáõÛÍ ¹³ñÓÝ»ÉÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ¹Åí³ñ ·áñÍ ã¿ñ:

1992Ã. ë»åï»Ùµ»ñÇÝ, »ñµ ÃßݳÙáõÝ Ñ³çáÕí»É ¿ñسñï³Ï»ñïÇ ·ñ»Ã» Ï»ëÁ Ëáó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É, ¶³ÝÓ³ë³-ñÇ íÇ׳ÏÝ ûñѳë³Ï³Ý ¿ñ: ÂßݳÙÇÝ ³ñ¹»Ý ì³Õáõѳ-ëáõÙ ¿ñ, ¶³ÝÓ³ë³ñÇ ÷»ß»ñÇÝ, ·ÛáõÕ, áñ ¶³ÝÓ³ë³ñÇóÑ»éáõ ¿ñ Áݹ³Ù»ÝÁ 3 ÏÙ: ²Û¹ ûñѳë³Ï³Ý å³ÑÇÝ ¿ñ,»ñµ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³Ýݳ˳¹»å ß÷áÃí³Í, ³Û-ɳÛÉí³Í ѳÛïÝí»ó Ñ»éáõëﳿÏñ³ÝÇÝ ¨ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áãû ÇßË³Ý³Ï³Ý Ññ³Ù³Ý, ³ÛÉ ³Ù»Ý³Ã»Å Ï»ïáõÙ Ïéí»-Éáõ Ïáã ³ñ»ó: гçáñ¹ ûñÝ ÇëÏ Ñ³í³ùí»óÇÝ 500 ÏïñÇ×-Ý»ñ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ÝóÇó 360-Á Ù»ÏÝ»ó ³é³çÇÝ ·ÍáõÙ ÏÁé-í»Éáõ...

§îîÕ³ÝÝ»»°ñ, ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ í³ÕÁ Ù»»½³ÝÝÇó ߳ﻻ-ñÁ Ù³ñïÇó ãí»»ñ³¹³éÝݳÝÝ, µ³Ûó ɳ°í ÇÙ³ó»»ù, ÝݳѳÝÝ-ç»»Éáõ ï»»Õ ãáõÝÝ»»ÝÝù, Ñ»»ï¨̈áõÙ ¶¶³ÝÝÓ³ë³ñÝÝ ¿, ³éç¨̈áõÙªÑ³Û ÅÅáÕáíñ¹Ç ÷÷ñÏáõÃÛáõÝÝÁ¦, - ÏéíÇó ³é³ç 120 Ù³ñ-ïÇÏÝ»ñÇ ÙÏñï»Éáíª ·áï»åݹ»É ¿ ¶³ÝÓ³ë³ñÇ ³é³ç-Ýáñ¹Á: ØÏñï»É ¿, ²ëïÍá ûñÑÝáõÃÛáõÝÁ ïí»É ¨ ëáõñµÙÛáõéáÝÁ ϳûóñ»É »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³, áñ ²ëïÍá ³çÁå³Ñ³å³Ý ÉÇÝÇ ÏïñÇ×Ý»ñÇÝ:

àõ Éáõë³µ³óÇÝ Ï»Ý³ó-Ù³Ñáõ ÏéÇí ïíÇÝ ïÕ»ñùÁ.½áÑ»ñ ¿É »Õ³Ý, µ³Ûó ϳñáÕ³ó³Ý ¶³ÝÓ³ë³ñÝ ³Ý³éÇÏå³Ñ»É: àëáËÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ù³Ý µ³ÕÓ³ÉÇ 1,5 Ï٠׳ݳ-å³ñÑÁ (ÃßݳÙÇÝ ¹Çñù³íáñí»É ¿ñ ¶³ÝÓ³ë³ñÇó³Û¹ã³÷ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ùµ ·ïÝíáÕ ÎÇñ³ï³÷ª ¶ñáóï³÷ ÏáãíáÕ µ³ñÓáõÝùÇ íñ³), áã ÙdzÛÝ ³ÝѳÕóѳ-ñ»ÉÇ, ³Ûɨ ¹Åá˳ÛÇÝ ¹³ñÓ³í:

»¨ ÃßݳÙáõ áïùÁ ¶³ÝÓ³ë³ñ, ì³Ýù ãÇ Ùï»É, µ³ÛóÇÝãå»ë ¶³ÝÓ³ë³ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ·ÛáõÕÁ µ³½Ù³ÃÇí ³Ý-·³ÙÝ»ñ éÙµ³Ñ³ñí»É ¿: ²é³çÇÝ éÙµ³ÏáÍáõÃÛáõÝÁ1991Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 28-ÇÝ ¿ñ, »ñµ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ÇÝù-

Øس³ññØس³ññÙÙÙÙÇÇÇÇÝÝÝÝÁÁÁÁ µµµµ½½½½ÏÏÏÏïïïïíííí»»»»óóóó,,,, µµµµ³³³³ÛÛÛÛóóóó

ëÇñëÇñïïïïÝÝÝÝ ³³³³ÝÝÝÝËËËËááááóóóó»»»»ÉÉÉÉÇÇÇÇ ÙÙÙÙÝÝÝݳ³³³óóóó.... .... ....

Page 11: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 13

ݳÃÇéÇó §Üàôðê¦ ïÇåÇ ÑñÃÇéÝ»ñ ³ñÓ³Ïí»óÇÝ ¶³Ý-Ó³ë³ñÇ íñ³: ºñÏáõëÁ í³ÝùÇ ï³ÝÇùÇ íñ³ ÁÝϳÝ, ÙÇù³ÝÇëÝ ¿Éª Ùdzµ³ÝáõÃÛ³Ý ß»ÝùÇ íñ³, ¨ ³ÛÝ ³ÙµáÕçáõ-ÃÛ³Ùµ ³Ûñí»ó, ÷ɳï³Ïí»ó: ²Û¹ éÙµ³ÏáÍáõÃÛ³Ý Å³Ù³-Ý³Ï ½áÑí»ó 1, íÇñ³íáñí»ó 2 Ñá·Ç: ¶ÛáõÕÝ ¿É ß³ï ¿ éÁÙ-µ³Ñ³ñí»É áõ ³í»ñí»É: ØdzÛÝ éÙµ³ÏáÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇѻ勉Ýùáí 16 Ë³Õ³Õ µÝ³ÏÇã ¿ ½áÑí»É, ÇëÏ å³ï»-ñ³½ÙáõÙª 36 ³½³ï³Ù³ñïÇÏ:

ì³Ýù ·ÛáõÕÝ ³Ûëûñ áõÝÇ 1400 µÝ³ÏÇã ¨, Áëï ѳ-Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñ ü»¹Û³ úѳÝÛ³ÝÇ, ³é³çݳѻñÃËݹÇñÁ Ýáñ ¹åñáóÇ Ï³éáõóáõÙÝ ¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ³×áյݳϳí³Ûñ ¿ ¨ áõÝÇ 250 ³ß³Ï»ñï, ݳËÏÇÝ ¹åñáóÝ ¿É÷áùñáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ: ì³ÝùÝ ³Ûëûñ µ³½áõÙ ãÉáõÍí³ÍËݹÇñÝ»ñ áõÝÇ, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ª ËÙ»Éáõ çñÇ Ï³ñÇù: »¨í³Ýù»óáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ½µ³ÕÙáõÝùÝ ³Ý³ëݳå³Ñáõ-ÃÛáõÝÝ ¿, µ³Ûó Ýñ³ »ñ»ëÁ å³ñ½ ¿ ³Ýáõ٠ݳ¨ ÷³Ûï³-Ùß³ÏÙ³Ý ÏáÙµÇݳïÁ, áñï»Õ ³Ûëûñ 150 Ñá·Ç ¿³ß˳ïáõÙ: ²ñó³ËÇ µ³ñ»Ï³ñ· ·ÛáõÕ»ñÇó ¿, ׳ݳ-å³ñÑÝ»ñÝ ¿É µ³ñíáù »Ý, ÇëÏ í»ñç»ñë ·ÛáõÕÇ 36 ½áÑ-í³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÁ ѳí»ñųóÝáÕÑáõß³ÏáÃáÕÇ Ï³éáõóáõÙÁ í³Ýù»óÇÝ»ñÇ Ñá·ëÁ Ù»Ïáíå³Ï³ë»óñ»ó:

سñ¹áõ ѳٳñ ³Ù»Ý³Ù»Í µ»éÁ, áñÝ Çñ Ñ»ï ÙÇßïï³ÝáõÙ ¿, ½ÕçáõÙÇ ¨ ¹ñ³ÝÇó ÍÝí³Í ó³íÇ ½·³óáõÙÝ ¿:ö³éù ²ëïÍá, áñ ϳñáÕ³ó³Ýù áã ÙdzÛÝ ²ñó³ËÇ ëÇñ-ïÁª ¶³ÝÓ³ë³ñÝ ³ÝËáó»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É, ³Ûɨ ³Ù»Ý³Ù»Íµ»éÁ Ãáó÷»É. ³½³ï³·ñí»óÇÝ Ø³ñï³Ï»ñïÇ ·»ñ۳ɷÛáõÕ»ñÁª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ÛáÃÇ...

²Ûëûñ ßñç³Ýáõ٠ϳ 41 ѳٳÛÝù, 43 ·ÛáõÕ: ÐÇÙݳ-Ï³Ý ½µ³ÕÙáõÝùÁ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ áõ ³Ý³ëݳ-å³ÑáõÃÛáõÝÝ »Ý:

سñï³Ï»ñïÇ ³½³ï³·ñáõÙÇó ³Ýó»É ¿ 12 ï³ñÇ:ÆÝãå»±ë ¿ ßñç³ÝÁ ³í»ñ³ÏÝ»ñÇó ß»Ý áõ ù³Õ³ù ϳéáõ-óáõÙ, ÑáÕ áõ ë³ÑÙ³Ý å³ÑáõÙ: ²Û¹ ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ Ñ³ñ-ó»ñÇ å³ï³ë˳ݻó ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñêÉ³í³ ÐÐáíë»»÷÷Û³ÝÝÁ.

- à±ñÝ ¿ ³Ûëûñí³ Ò»ñ ³é³çݳѻñà ËݹÇñÁ: - ²é³çÇÝÁª µÝ³ÏýáÝ¹Ý ¿, áñ å³ï»ñ³½ÙáõÙ ³Ûñí»É,

³í»ñí»É ¿: سñ¹ÇÏ ³Ûëûñ ï³ÝÇùÁ ÙÇ Ï»ñå ͳÍÏ»É áõ³åñáõÙ »Ý, áõÅ áõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý ³ÙµáÕçáõ-ÃÛ³Ùµ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ: ²Û¹ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³éáõó-Ù³Ý, ѳñ¹³ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ãϳ ѳٳ-å³ï³ëË³Ý Íñ³·Çñ: ¼áÑí³Í ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ϳÝ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ³å³Ñáíí³Í ã»ÝµÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí: ²ñ¹Ûáõݳµ»ñ³Ï³Ý ûµÛ»ÏïÝ»ñ ·ñ»Ã»ãϳÝ, µ³ó³éáõÃÛáõÝ »Ý ѳóÇ ·áñͳñ³ÝÁ, ³Éñ³Õ³óÁ ¨ì³Ýù ·ÛáõÕÇ ÷³Ûï³Ùß³ÏÙ³Ý ÏáÙµÇݳïÁ: ´Ý³Ïãáõ-ÃÛáõÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑ-í³Í Ñáճѳݹ³ÏÝ»ñáõÙ, ÇëÏ í³ñӳϳÉí³Í ÑáÕ»ñáõÙÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳó³Ñ³ïÇÏ »Ýù ³×»óÝáõÙ: Øï³¹Çñ»Ýù å³Ñ³ÍáÝ»ñÇ Ï³Ù ÑÛáõûñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ÑÇÙ-Ý»É:

- ÆëÏ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ û·ÝáõÃÛáõÝÁ سñ-ï³Ï»ñï ãDZ ѳëÝáõÙ...

- ÆѳñÏ», ѳëÝáõÙ ¿: ì³ÕáõѳëÁ ÑÇÙÝáíÇÝ ³í»ñí»É¿ñ, ÑáÕÇÝ Ñ³í³ë³ñ»óí»É. áã ÙÇ Ï³Ý·áõÝ ïáõÝ ã¿ñ Ùݳ-ó»É: ¶ÛáõÕÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÝ ëï³ÝÓÝ»ó ³ñ·»ÝïÇݳ-Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ: ØÛáõëÁ ÐÛáõëÇë-ѳñ³í Ù³ÛñáõÕÇÝ ¿, áñݳÝóÝáõÙ ¿ سñï³Ï»ñïáíª ¸ñÙµáÝ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñ-Ñáí:

- Ò»ñ ϳñÍÇùáíª ³é³çݳÛÇÝÁ ׳ݳå³ñÑDZ, û±

µÝ³Ï³ñ³ÝÇ Ï³éáõóáõÙÝ ¿...- ÆÝãå»ë ѳëϳó³, ¸áõù áõ½áõÙ »ù, áñ ÑÇÙݳ¹ñ³-

ÙÇ ÙÇçáóÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹ñí»Ý µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³-ϳݷÝÙ³ÝÁ, ³ÛÉ áã û ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇÝ...

- ²Ûá, ϳñÍáõÙ »Ùª ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å»ïù ¿ í»ñ³-ϳݷݻÝ, µÝ³Ï»óÝ»Ý ·ÛáõÕÁ: à±õÙ ¿ å»ïù ¹³ï³ñÏ ß»Ýµ»ñáÕ ×³Ý³å³ñÑÁ...

- ºë ϳë»Ç, áñ ¹³ ¿É ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, µ³Ûó ׳ݳ-å³ñÑÝ ¿É ß³ï ϳñ¨áñ ¿: ºñµ ëÏëí»ó Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ýå³ï»ñ³½ÙÁ, Ù»Ýù ׳ݳå³ñÑÝ»ñ ãáõÝ»ÇÝù, ¨ Ù³ñ¹ÇÏ÷³ËãáõÙ ¿ÇÝ ï³ñµ»ñ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñáí: ÐÇÙݳϳÝáõÙÝ»ñùÇÝ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí¿ñ, áñ Ù³ñï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëϽµáõÙ ·³ÕÃÇ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇÝ Ë³Õ³Õ µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÇó Ù»Í Ïá-ñáõëïÝ»ñ, ½áÑ»ñ áõÝ»ó³Ýù:

- ÆëÏ ßñç³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñáõ-ë³ÉDZ Ó»éù»ñáõÙ ¿:

- سñï³Ï»ñïÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ Ñáõë³ÉÇ Ó»éù»ñáõÙ »Ý.Ô³ñ³µ³ÕÇ µ³Ý³ÏÁ áõÅ»ÕÝ»ñÇó ¿, ¨ ǽáõñ ã¿, áñ ³Û¹Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ »Ý ß³ï»ñÁ: ê³ÑٳݳÛÇÝ ·áïáõÙ ³å-ñáõÙ áõ ³ß˳ïáõÙ »Ýù ³é³Ýó í³ËÇ áõ Ùï³Ñá·áõ-ÃÛ³Ý, ѳÙá½í³Í, áñ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ³Ý¹áññÁ å³ßï-å³ÝíáõÙ ¿...

- ì»ñµÝ³Ï»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ±Ý: - ÆѳñÏ», Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ, ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù

Ýáñ ÑÇÙÝíáÕ ·ÛáõÕ»ñÇÝ »Ý í»ñ³µ»ñáõÙ: ²Ûëûñ áõÝ»ÝùÜáñ γñÙÇñ³í³Ý, Üáñ سñ³Õ³, гÛϳçáõñ, гÛϳ-ß»Ý, Üáñ ²Û·»ëï³Ý, áñï»Õ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÃÇíÝ ³Ýó-ÝáõÙ ¿ »ñ»ëáõÝÇó, ¨ µáÉáñÝ ³é³ÝÓÇÝ ·ÛáõÕ»ñÇ Ï³ñ·³-íÇ×³Ï áõÝ»Ý: γéáõóí»É »Ý Ýáñ ¹åñáóÝ»ñ: Øï³Ñá·-í³Í »Ýù ݳ¨ ³ÉÇßÇ Ñá·ë»ñáí: Ø»Í ·ÛáõÕ ¿, 120 ÁÝï³-ÝÇù í»ñ³¹³ñÓ»É ¿: àñå»ë½Ç Ýå³ëï»Ýù Ý»ñ·³ÕÃÇÝ,å»ïù ¿ µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»Í Íñ³·ñ»ñÇñ³Ï³Ý³óí»Ý:

²²Ù³ÉÛ³ º¹Ç·³ñÛ³ÝÝ

Page 12: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200414

ØØ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³é³å³ß³ñÇ å³ñï³¹Çñµ³Õ³¹ñÇãÁ ¹³ñÓ³Í §»íñáå³Ï³Ý ã³÷³ÝÇß-Ý»ñáí ³åñ»Éáõ¦ Ó·ïáõÙÝ ³Ûëûñ ÑÝãáõÙ ¿ áñ-

å»ë ÐÐ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñݳ˳íÇ (»ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇóÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ ãÇÝáíÝÇÏÁ), ³Ù»Ý³ï³ñ³Íí³Í ϳñ·³-Ëáë: ²Û¹ ¹³ï³ñϳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³é³í»É Ñ³×³Ë ÑÁÝ-ã»óÝáõÙ »Ý §»íñáå³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ùµ¦ ÑÇåÝá-ë³óí³Í Ýñ³ ß³ï³Ëáë »ñÏñå³·áõÝ»ñÁª ÐÐ ²Ä ³ÙµÇá-ÝÇó: ºíñ³ÇÝï»·ñ³óáõÙÁ ÃÛáõñÇÙ³ó³µ³ñ ѳٳñíáõÙ ¿³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý µáÉáñ ѳñó»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ, ѳïϳ-å»ë ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ, ÏáéáõåódzÛÇ ¨Ï³ß³é³Ï»ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ Ñ³Ù³¹³ñÙ³Ý: ÀëïáñáõÙ, áã áù ÁÙµéÝ»ÉÇáñ»Ý ãÇ µ³ó³ïñáõÙ, û áñÝ ¿ ³Û¹ã³ñãñÏí³Í §»íñ³ã³÷³ÝÇßÁ¦, áñÇÝ Ù»Ýù å»ïù ¿ ѳ-Ù³å³ï³ë˳ݻÝù ¨ ѳëϳݳÉÇ ã¿ª ÇÝã å³Ñ³ÝçÝ»ñ »Ýå»ïù §»íñáå³Ï³Ý ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇݦ ѳٳå³ï³ë-˳ݻÉáõ ѳٳñ: ´³Ûó 㿱 áñ ºíñáå³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ³ñ-Ù³ïÝ»ñ ¨ ÁݹѳÝáõñ Ùß³ÏáõÛÃ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ½Ù³-Ï»ñåÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï áõÝ»óáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇó µ³Õϳ-ó³Í Ù»Ï §é³ë³Û³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇù¦ ã¿...

¸ñë»Ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½³ñÙ³óÝ»Éáõ ѳ-ÏáõÙ áõÝ»óáÕ Ù»ñ §»íñ³³é³ç³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇó¦ ß³ï»ñÝ¿É, ÇÝùݳ»ñ¨³Ï³Û»Éáí áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý å³éݳëÇÑ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, ù³Õ³ù³·Çï³Ï³Ý Çñ»Ýó ïϳñå³ïñ³ëï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí Ë×áÕí»É »Ý ɳíãÙ³ñë³Í ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³íÇÕÝ»ñáõÙ, »íñáå³-Ï³Ý Ñ³Ý·áí ³½³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõ-ÃÛáõÝ, ·áõÙ³ñ³Í` §Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñ¦ »Ý µ³ñµ³-çáõÙ, Çñ»Ýù ÇëÏ ãå³ïÏ»ñ³óÝ»Éáí, û ¹³ ÇÝã µ³Ý ¿: ²Û¹¹»åùáõÙ, ³ñÅ»± ·ÉáõËÝ»ñë Ïáïñ»Éáí ѨÇѨ áõ ³Ýí»ñ³-å³Ñ ¹»åÇ Ý»á»íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ áõ ³½·»ñÇ Ë³é-ݳñ³Ý Ý»ïí»Ýù:

غð ÆÜâÆ±Ü ¾ äºîø ºìðàä²Ü§¼ÇÝí³Í¦ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý·ÇïáõÃÛ³Ùµ, ³Ùå³·áé-

·áé ËáëïáõÙÝ»ñáí áõÕ»ÏóíáÕ ù³Õ³ù³·Çï³Ï³Ý Ù»ñïϳñ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ áõ ïѳë å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáí,óɳÝí³Í, Ýí³½³·áõÛÝÇ Ñ³ëóí³Í ïÝï»ë³Ï³Ý íïÇïϳñáÕáõÃÛ³Ùµ, ·³í³é³Ï³Ý Ùá¹»éÝǽÙÇ Ñ³Ý·áí ßáõ-Ï³Û³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýù ϳéáõóáõÙ ¨ ³½³-ï³Ï³Ý³ÝáõÙ, ÷³ÝçáõÝdzµ³ñ ËáݳñÑíáõÙ í³ñÏ áõ§Íñ³·Çñ¦ ³é³Í »ÏáÕÝ»ñÇ ³éç¨:

²Ù»Ý³½³í»ßï³Ï³ÝÁ, ÇѳñÏ», ³Ý×áéÝÇ ÏáÏ»ïáõ-ÃÛ³Ùµ §»íñ³ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí¦ ³åñ»Éáõ ÷áñÓ»ñÝ »Ý, ÇÝã-å»ë гÏáµ ä³ñáÝÛ³ÝÁ ϳë»ñª §³É³ýñ³Ýϳ¦ ˳ճÉÁ:ö³Ûï» ÓÇ §Ñ»Í³Í¦` ºíñáå³ »Ýù ³ñß³íáõÙ áõ ˻ɳÏá-ñáõÛë ÷áñÓáõÙ §ÇÝï»·ñí»É¦ »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇÙ»ç: Àݹ áñáõÙ, ³Û¹ ÇÝï»·ñáõÙÁ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý áñáßßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÑÝãáõÙ ¿ áñå»ë ³Ýå³ÛÙ³Ý ²äÐ-Çó Ññ³-ųñí»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý: ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí ·³í³é³ÛÇÝÙ»ñ »íñ³ÇÝï»·ñ³ïáñÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ï³ëݳÙ۳Ͽª ϳåÏ»Éáí §ÁÝóó³Ï³ñ·¦ áõ §Íñ³·Çñ¦ »Ý Ùß³ÏáõÙ,§Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ¦ áõ §Ï³Ýáݳϳñ·áõÙ¦, ³Ù»Ý ÙÇ ³Ý-Ýß³Ý µ³Ý §·áñÍÁÝóó¦ ë»åáõÙ, ÇÝãÇ Ó»éù »Ý ï³ÉÇë

§é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý¦ ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë… §Â³÷³éáÕ ëÛáõÅ»-Ý»ñáí¦ ÑÙ³Ûí³Íª ë»Ã¨»Ã»Éáí Ó·ïáõÙ »Ýù §»íñáå³Ï³Ýã³÷³ÝÇßÝ»ñáí¦ ³åñ»Éáõ Ï»ñåÇ: úå»ñ»ï³ÛÇÝ Ñ³Ý·áí§ÅáÕáíñ¹³í³ñ³ÝáõÙ¦ »Ýù ¨ ÑïåÇïÇ ÷ÇÉáÝ íñ³Ý»ñëù³ß³Í áõ §ïñïÇÝ·¦ ï³Éáí ٻ˳ÝÇÏáñ»Ý ųٳݳϳ-ÏÇó µ³ñ»Ï»óÇÏ, ù³Õ³ù³ÏÇñà »ñÏñÇ ¹Çٳϳѳݹ»ë³-ÛÇÝ ÝٳݳÏáõ٠˳ÕáõÙ:

ºíñáå³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ׳ݳå³ñÑ µ³ó»ÉáõÝå³ï³Ïáí Ù»ñ ï»Õ³Ï³Ý ç³Ý³óáÕÝ»ñÁ ݳËûñáù ë»-÷³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ Ãù³ÏáÍ»óÇÝ: ºñÏñÇ ·áñ-Í»ñÝ Çñ»Ýó ÇëÏ §·áñÍáõݦ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ Ó³ËáÕ»Éáõѳٳñ ·é»ÑÇÏ ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·áí ÇÝã-áñ §µÝ³-ÍÇݦ áõ §µÝ³Ï³Ýáݦ å³ï׳鳵³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý Ñ»ñ-ÛáõñáõÙ: ²ÝÓÇ ³ñÅ»ù³ÛÇÝ Ûáõñáíë³ÝÝ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»-ñáí áõ µ³ñáÛ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý ã³÷³-ÝÇßÝ»ñáí Ù»½ áõ½áõÙ »Ý §Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻóÝ»É ù³-Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇݦ:

î»ë³Ý»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ ³é³ÛÅÙ §»íñ³Ýáñá·í³Í¦§ûýÇëÝ»ñݦ »Ý, ãÇÝáíÝÇÏÝ»ñÇ §»íñáå³Ï³Ý¦ ÝÇëïáõ-ϳóÝ áõ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ·»ñ×áËáõÃÛáõÝÁ...

ÎÛ³ÝùÁ ݳ¨ óáõÛó ïí»ó, û Ù»ñáíÇ §³ñ¨Ùï³Ý³-Éáõó¦, §»íñáå³Ï³Ý³Ý³Éáõó¦, §¹»ÙáÏñ³ï³Ý³Éáõó¦ áõ§³½³ïßáõϳ۳ϳݳÉáõó¦ ¨ ³Ûë ·áñÍáõÙ ³Ý¹ñûíÏdz-ÝáëÛ³Ý ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ùµ³ÏÇ å»ë ѻ層ÉáõóÇÝã ¹áõñë »Ï³í: ê³ ³ëáõÙ »Ýù áã û Ýñ³ ѳٳñ, áñ ¹»-ÙáÏñ³ïdzÛÇ áõ ³½³ïáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ÐÐ-ÇÝå»ïù ã»Ý, ³ÛÉ áñ ·É˳íáñÁ áã û ÇÝãÝ ¿, ³ÛÉ ÇÝãå»ëÁ,³ÛëÇÝùÝ` ÇÝãÁ í»ñóÝ»É ²ñ¨ÙáõïùÇ ûñÇݳϻÉÇ-óáõó³-¹ñ³Ï³ÝÇó ¨ ÇÝãå»ë û·ï³·áñÍ»É µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ï»ñåϳéáõóí³Í ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÁ: ºí ù³ÝÇ áñ Ëá-ïáñ áõÕáí ÁÝóó³Ýù, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù»½ µ³ÅÇÝ Ñ³ë³ÝÝáñ³·á, ·áÕ³µ³ñá, µÛáõñáÏñ³ïǽÙ, ûñáõë áõ ¹³ï³ñ-ϳËáë å³éɳٻÝï³ñǽÙ, ³Ýݳ˳¹»å ³å³Ï³Ýí³Íµ³ñù»ñ:

òáõó³¹ñíáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÛÉ ½³í»ßï³Ë³Õ: ²ñ¹»Ý ÇëÏÇñ»Ý §»íñ³ÁÝï³ÝÇùǦ ³Ý¹³Ù »ñ¨³Ï³ÛáÕ ÝáñÁÝͳٻñ ù³Õù»Ýáõ å³Ñí³ÍùÝ áõ Ýáñ³µ³é»ñáí É»óáõÝ Ëá-ë»É³á×Á ѳ·»ó³Í »Ý ÁÝïñ³Ë³í³ÛÇÝ Áݹ·Íí³Í µ³-ó³éÇÏáõÃÛ³Ùµ, ÇÝùݳíëï³Ñ ٻͳÙïáõÃÛ³Ùµ: ºí, Áݹ-ѳÝñ³å»ë, Ù»ñ ãÇÝáíÝÇÏ³Ï³Ý µ³é³å³ß³ñÝ Çëϳ-Ï³Ý ½³í»ßï ¿. ½½í»óÝ»Éáõ ³ëïÇ×³Ý ËáëáõÙ »Ý §Çñ³-í³Ï³Ý ¹³ßïÇó¦, ÁݹѳÝñ³å»ë, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»Ý-ë³·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý µáÉáñ áÉáñïÝ»ñÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ§¹³ßï»ñÇó¦ (ù³Õ³ù³Ï³Ý, ýÇݳÝë³Ï³Ý ¨ ѳñϳÛÇݹ³ßï»ñ, ÙÝáõÙ »Ý Ù³·ÝÇë³Ï³Ý áõ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ¹³ßï»-ñÁ)ª ³é³Ýó ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍ»Éáí ³Ýѻûû½ñ³µ³Ý³Ï³Ý ³Ûë Ù³ëï³ÏÁ: ²í»ÉÇݪ Ó³ÝÓñ³óÝ»Éáõã³÷ ÑáÉáííáõÙ ¿ ³ÛÉ ÑáñǽáÝÝ»ñáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý-ϳ-é³í³ñã³Ï³Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ÇÙ³ëï áõÝ»óáÕ, ÇëÏ Ù»-½³ÝáõÙ ·áճɻ½áõ-Ïáñåáñ³ïÇí »ñ³Ý·Ý»ñáí ßÕ³ñß-í³Í ûï³ñ³Ùáõï §ÃÇÙ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ: §Ð³Ù³-Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ-ïÇ»½»ñ³Ï³Ý¦ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³Ûë óáõÛóÁ,Çñ³Ï³ÝáõÙ, ë»÷³Ï³Ý »ñÏñÇ áñáß³ÏÇ ëáódzÉ-ù³Õ³-ù³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ ³Ùµá-

ºìðàä²Î²Ü²òàôØÀàðäºê àôÔÆ±Ô Ö²Ü²ä²ðÐ

îºê²Îºîîºê²Îºî §§²²ÝÝÑѳ³ïïÁÁ åå³³ïïÏϳ³ÝÝááõõÙÙ ¿¿ ³³ÙÙµµááÕÕçç ÙÙ³³ññ¹¹ÏÏááõõÃÃÛÛ³³ÝÝÁÁ,, µµ³³ÛÛóó Ýݳ³ÛÛááõõÙÙ ¿¿ ïïÇÇ»»½½»»ññùùÇÇÝÝ ÇÇññ ³³½½··ÇÇ ³³ããùù»»ññááíí¦¦::

¶¶ÛÛááÃû»

Page 13: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 15

˳í³ñ³Ï³Ý ÙÇçáó ¿: ²ñ¨Ùï³Ù»ï ÇÝï»É»Ïïáõ³É»ñ¨³Éáõ Ï»óí³ÍùÝ ³í»ÉÇ ßáõï ë»÷³Ï³Ý ³Ý׳ñ³Ïáõ-ÃÛáõÝÁ ѳÕóѳñ»Éáõ ÇÝùݳÙáé³ó å³ïñ³Ýù ¿: ²Û¹³Ù»ÝÁ ÝÙ³Ý ¿ ù³Ù³Ýã³Ûáí ´»ÃÑáí»Ý Ýí³·»ÉáõÝ Ï³Ù ¿ÉËáõÉ Í³Ûñ³Ù³ëÇ Ã³ïñáÝáõÙ Þ»ùëåÇñ µ»Ù³¹ñ»ÉáõÝ...

¶³í³é³óáõ ãï»ëáõÃÛ³Ùµ ³ÛÝù³Ý »Ý µ³ñµ³çáõÙ§ù³Õ³ù³ÏñÃí»Éáõ¦, §Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇݦ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ˳ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáí ³åñ»Éáõ Ù³ëÇÝ, áñ å»ïù ¿ »Ýó-¹ñ»É, û ѳۻñë ÙÇÝã ûñë ³åñ»É »Ýù Ñ»é³íáñ, ³Ý·³Ùù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝ ãÑÇß»óÝáÕ ÙÇ ÏÛ³Ýùáí: Ø»ñ§³½·³ÛÇݦ §»íñ³ù³Õ³ù³ÏñÃÇãÝ»ñÁ¦ ϳ٠»ñÏÝùÇó »ÝÇç»É, ϳ٠¿Éª úùëýáñ¹Ç áõ êáñµáÝÇ Éë³ñ³ÝÇó Ýáñ »Ý¹áõñë »Ï»É...

ºìðàä²ÚÆ ÆÜâÆ±Ü ¾ äºîø вڲêî²ÜÀгٳéáñ»Ý ãÏáñóÝ»Éáí г۳ëï³ÝÝ áõ ѳۻñÇÝ ù³-

Õ³ù³ÏñûÉáõ-»íñáå³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÑáõÛëÁ, ¹ñ³Ù³ßÝáñÑ-Ý»ñÇ áõ §Íñ³·ñ»ñǦ ï»ëùáí í׳ñ»Éáí, áñ ß³ñÅí»Éáõï»Õ ãáõݻݳÝù, ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý Ù»½ §ÙáÝÇïáñÇÝ·»É¦...àÙ³Ýù ·³ÉÇë áõïáõÙ-ËÙáõÙ, ٳϻñ»ë³ÛÝáñ»Ý ïå³íáñ-íáõÙ »Ý §ÐÐ-áõÙ ÁÝóóáÕ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý µ³ñ»÷á-ËáõÙÝ»ñÇó¦: Ø»Ýù ¿É ÑÛáõñÁÝÏ³É ï³ÝïÇñáç ë»Õ³ÝÇßáõñç áñå»ë ½áõï ù³Õ³ù³í³ñ³Ï³Ý Ýñµ³í³ñáõÃ۳ݹñë¨áñáõÙ ÑÝã³Í ѳíáõñ å³ïß³×Ç ·áí»ëïÝ»ñÁ Ñáõ-½³Ë»Õ¹ ÁݹáõÝáõÙ »Ýù Ñ³É³Í ÛáõÕÇ ï»Õ: ØÇÝã¹»é áíªáí, µ³Ûó ÐÐ-Ý áÕáÕ³Í ¨ Ù»ñ íïÇï óÃÇÏÇó µéÝ³Í ¹»-åÇ §Ï³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ¹ñ³Ëï¦ áõÕ»ÏóáÕ Ý»áÙÇëÇá-Ý»ñÝ»ñÁ å»ïù ¿ ËáñÑáõñ¹ ï³ÛÇÝ, áñ ³ÛÉáó Ï»Ýë³÷áñ-ÓÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ, ë»÷³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ï³Ï³Ýϳé³í³ñÙ³Ý Ïáõñáñ»Ý ÁݹûñÇݳÏí³Í ûï³ñÁ, »ñµ»Ùݪå³ñï³¹ñí³ÍÁ, ٻ˳ÝÇÏáñ»Ý ÏñÏÝ»Éáí-å³ï׻ݳѳ-Ý»Éáí áõ ³ÝÙïáñ»Ý ï»Õ³Ñ³ñÙ³ñ»É ÷áñÓ»Éáí ׷ݳųÙã»Ý ѳÕóѳñáõÙ ¨ áã ¿É µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÁ-ÝáõÙ, ³é³í»É ¨ëª ù³Õ³ù³ÏÇñà ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ÛñáõÕǹáõñë ·³ÉÇë:

²Ù»Ý ÙÇ ÇëÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³·»ï É³í ·Çï», áñ µ³-½áõÙ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³Ù»Ý³Ýå³ï³Ï³Ñ³ñ-Ù³ñÝ ³ÛÝ ¿, áñÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ ϳ٠ѳ-Ù³ÑáõÝã ¿ ¹ñ³Ý: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ³Ù»Ý ÙÇ ÅáÕáíñ¹Ç å»-ï³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ ³Ýå³ÛÙ³Ýå»ïù ¿ µ³í³ñ³ñÇ áñáß³ÏÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñ. ³ÛÝ å»ïù ¿ÉÇÝÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý É³í³·áõÛÝ ï³ñ-µ»ñ³ÏÁ, Ù»ñÓ³ÏÇó ÉÇÝÇ Ýñ³ ÇÝùݳïÇåáõÃÛ³ÝÁ ¨ ë»-÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ ëï»ÕÍÇ ÝáõÛݳϳݳóÙ³Ý É³-í³·áõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ:

гë³ñ³Ï³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ûµÛ»ÏïÇí ûñ»ÝùÝ»ñÇóáõ ³é³çÁÝóóÇ ÙÇïáõÙÝ»ñÇó ½³ï ³Ù»Ý ÙÇ »ñÏÇñ ϳ-ñáÕ ¿ ÉáõÍ»É ÙdzÛÝ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³ñó»ñ, áñáÝù ÃáõÛÉ »Ý ï³-ÉÇë Ýñ³ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»Ýë³÷áñÓÝ áõ ³½·³ÛÇݳí³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ: ²ÛëÇÝùݪ »ñÏñÇ Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁå»ïù ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý»Ý Çñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñ᷻ϻñï-í³ÍùÇÝ, ³½·³ÛÇÝ á·áõÝ, Ï»Ýë³Ï»ñåÇÝ, å»ï³Ï³Ý³-ëï»ÕÍ ¿áõÃÛ³ÝÁ, ³ß˳ñÑÁÝϳÉÙ³Ý áõ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ýѳٳϳñ·ÇÝ: ÊÇëï ϳñ¨áñ »Ý ë»÷³Ï³Ý³ïÇñÙ³Ý ¨µ³ßËÙ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ñŻѳٳϳñ·³ÛÇÝáõ ëáóÇ³É³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, Ñá·¨áñ-Ùß³ÏáõóÛÇݵÝáõó·ÇñÁ, ÝÛáõÃ³Ï³Ý áõ Ùß³Ïáõó-Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ å³-ѳÝçÙáõÝùÝ»ñÁ, ÑáÕÇ ¨ µÝ³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñÇ û·ï³-·áñÍÙ³Ý å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ¿ÃÝáųé³Ý·³Ï³Ý, ¿Ã-ÝáïÝï»ë³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ã³÷áñáßÇã³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñ: Ð³Û §µ³ñ»÷áËÇãÝ»ñǦ ËÝϳñÏ³Í ¨³ÝѻûÃáõÃÛ³Ý Ñ³ëóñ³Í, ù³ñá½Ý»ñÁª »íñ³ó»ÝïñǽÙÇ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ, »íñ³ã³÷³ÝÇßÝ»ñáí ³åñ»Éáõ å³ïÏ»-ñ³óáõÙÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ·Çï³Ï³Ýáñ»Ý ÑÇÙݳ½áõñÏ »Ý:

²í»ÉÇݪ »ñµ»ÙÝ ³Û¹ ³Ù»ÝÝ Çñ³íÇ׳ϳÛÇÝ, ÷á÷á˳-Ï³Ý ³é³ëå»ÉÝ»ñÇ áõ ͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñǵ³é³Ë³Õ ¿: ²Ù»Ý ÇÝã Çñ³ñ ¿ ˳éÝí»É... Þáõñç Ù»Ï ¨ Ï»ëï³ëݳÙÛ³Ï Ù»ñ ųٳݳÏÁ ϳݷ ¿ ³é»É:

²½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ¨ ³ñÅ»ù³ÛÇÝ Ñ³-ٳϳñ·Çó µËáÕ, »ñÏñÇ ¹³ñ³íáñ Ï»ñåÇ Ý»ñ¹³ßݳÏáõ-ÃÛáõÝÁ ã˳ËïáÕ Ý»ñÙáõÍí³Í ɳí áõ ÷áñÓí³Í Íñ³·ñ»-ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ýíï³Ý· ³é³çÁÝóó ³å³Ñáí»É: ºÃ» »í-ñ³ÇÝï»·ñáõÙÁ ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë »ñÏÇñÁ áïùÇ Ï³Ý·-Ý»óÝ»Éáõ å³ÛÙ³Ý, áÕçáõÝ»ÉÇ ¿: ´Ý³Ï³Ý ¿ Ó·ïáõÙÁ ѳ-ÝáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý, ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³-ÏáõÃÛ³Ý, ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³í»Éǵ³ñÓñ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý: ê³Ï³ÛÝ å»ïù ¿ Çñ³ï»ë ÉÇ-Ý»Ýù ¨ ³í»Éáñ¹ ÑáõÛë»ñáí ãëÝí»Ýù: ºíñáå³ÛÇó Ù»Ýù½·³ÉÇ Ñ»ï »Ýù ÙÝáõÙ Ý³Ë ¨ ³é³ç ïÝï»ëáõÃÛ³Ùµ ¨Ï»Ýë³Ù³Ï³ñ¹³Ïáí, ÇëÏ Ñ³í³ë³ñí»Éáõ ѳٳñ Ù»Ïï³ëݳÙÛ³ÏÁ ãÇ µ³í³Ï³Ý³óÝÇ: ´³óÇ ³Û¹, ³ÝÙñóáõ-Ý³Ï ÉÇÝ»Éáõ ¨ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñáí Ù»Ýù ¹»é¨ë ÇíÇ׳ÏÇ ã»Ýù ÉÇÝÇ û·ï³·áñÍ»Éáõ ³ÛÝ µáÉáñ Ñݳñ³íá-ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É ºíñáå³Ý:Ø»Ýù áõÝ»Ýù ݳ¨ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ãÉáõÍí³Í ËݹÇñ-Ý»ñ: ºíñáå³ÛÇ ³é³ç³ñÏ³Í §Ýáñ ѳñ¨³ÝáõÃÛáõݦÍñ³·ñÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó ³é³ç å»ïù ¿ ϳñ·³íáñ»Ýù ѳ-ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»ñ í³Õ»ÙÇ, ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳñ¨³ÝÝ»-ñÇ Ñ»ï: ºí Ñ»ï᪠ÙÇÙÛ³ÝóÇó Ëáñ íÇÑáí µ³Å³Ýí³Í, Ýá-ñ³·á Ù»Ï µé³ã³÷ ·»ñѳñáõëïÝ»ñÇ ¨ áõÝ»½áõñÏ ÙÇ ³Ù-µáÕç ÅáÕáíñ¹Ç Ï»Ýë³íÇ׳Ïáí ·ñ»Ã» ³ÝÑݳñ ÏÉÇÝÇ ëá-óÇ³É³Ï³Ý ÑáÍ áõ óÝÓñ ÙÇçÇÝ ß»ñï áõÝ»óáÕ ³ñ¨ÙïÛ³ÝÁÝï³ÝÇù ÙïÝ»É: ä³ñ½³å»ë ÏѳÛïÝí»Ýù ³Õù³ï µ³-ñ»Ï³ÙÇ Ï³Ù Ã»É³¹ñ³Ýù ϳï³ñáÕÇ íÇ׳ÏáõÙ:

²ÛÝåÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍí»É, áñ Ù»½³ÝáõÙ³Ù»Ý ÇÝã, ³Û¹ ÃíáõÙª ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ñï³ë³ÑÙ³ÝóǹÇïáñ¹Ý»ñÇÝ ¨ Ýñ³Ýó ³é³ùáÕÝ»ñÇÝ µ³í³ñ³ñáõÙ ï³-Éáõ ѳٳñ »Ý: ÆÝùݳëïáñ³óÙ³Ý ³ëïÇ×³Ý íϳ۳Ïá-ãáõÙ »Ý, ÇÝùݳÏáã »íñ³¹Çïáñ¹Ý»ñÇ, ¨ áã ûª ë»÷³Ï³Ýѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùÁ: ºñµ»ÙÝ ¿É ³é³Ýó ³½·³ÛÇÝß³ÑÇ ¨ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³ßí³éٳݪ ³ß³Ï»ñïÇå»ë µ³ñáÛ³ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýëï³ÝÓÝáõÙ ¹Çïáñ¹-ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÇ ³éç¨: Æñáù áÕ-µ»ñ·áõÃÛáõÝ ¿, ³½·³ÛÇÝ Ë³Ûï³é³ÏáõÃÛáõÝ, »ñµ ³ÝϳñÇñ ÙÇçÇó ջϳí³ñáÕÝ»ñ ÁÝïñ»Éáõ, ë»÷³Ï³Ý ï³ÝÁ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳñ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ ¹Ç-ÙáõÙ ¿ ûï³ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³ÝÁ. ÃáÕ áñ ¹³ ÉÇÝÇ ³Ù»Ý³-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý áõ µ³ñÓñ³ÏÇñà »íñáå³óÇ: ¾°É ³í»ÉÇÙ»Í Ë³Ûï³é³ÏáõÃÛáõÝ ¿, »ñµ »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,ÅáÕáíñ¹Ç ϳٳñï³Ñ³ÛïáõÙÝ áõ í×ÇéÁ ѳñ·»Éáõ ÷á-˳ñ»Ý, ²ñ¨ÙáõïùÇ ³é³ç ³í»ÉÇ ß³ï ѳßí»ïáõ »Ý ѳ-Ù³ñáõÙ... ûï³ñ ¹Çïáñ¹Ý»ñÇÝ: ØÇÝã¹»é í»ñçÇÝÝ»ñÇëϳñÍÇùÁ »ñµ»ÙÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñÏ»ßïáõ-ÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ´³ÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ §å³ñï³íáñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ ãϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ »íñ³Ï³éáõÛóÝ»ñÇó íÁ-éÁݹ»Éáõ ÇÝùݳ¹³ï³ëï³ÝÇ, ѳïáõÏ ÙáÝÇïáñÇÝ·Çëå³éݳÉÇùÝ»ñÇ:

²Ûëáõѳݹ»ñÓ, áñù³Ý ¿É ·³ÛóÏÕÇã áõ ³Ý³Ùå ÉÇÝǺíñáå³ÛÇ Ñ»ï Ù»ñ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Ý ¨Ñ»é³ÝϳñÁ, ¹ñ³ Çñ³Ï³Ý ͳí³ÉÝ áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝݳé³ÛÅÙ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý »Ý: ²ÛëÇÝùݪ ºíñáå³ÛÇ Ñ³Ý-¹»å Ù»ñ ³Ýí»ñ³å³Ñ ë»ñÁ ÷á˳¹³ñÓ ã¿: ܳ˪ ºíñá-å³Ý ¹»é¨ë ãÇ Ñëï³Ï»óñ»É Ù»ñª Çñ §Ýáñ ѳñ¨³ÝǦ Ñ»ï÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Û»ó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ã³÷áñá-ßÇãÝ»ñÁ: ²Û¹ ¿ íϳÛáõÙ ³é¨ïñ³Ï³Ý ѳßí»ÏßéÇ Ù»Í ³Ý-ѳٳã³÷áõÃÛáõÝÁ: ºíñáå³ÛÇó Ù»ñ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇѳٳñ ëå³ëíáÕ ïÝï»ë³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÝáõÙ ¿ãÝÛáõóϳݳóí³Í: ²í»ÉÇݪ ÐÐ-Ç Ñ»ï ÏÝùí³Í ¶áñÍÁÝ-

Page 14: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200416

Ï»ñáõÃÛ³Ý ¨ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý å³Ûٳݳ·ñÇ ÑÇÙݳ-ñ³ñ ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áã ÙÇ Ï»ï ·ñ»Ã» ãÇ ·áñÍáõÙ:²í»ÉÇݪ ÐÐ-Ç Ñ»ï í»ñáµ»ñÛ³É Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ Ï³ñ·³-íÇ׳ÏÝ ³í»ÉÇ ó³Íñ ¿, ù³Ý ²ýñÇϳÛÇ ¨ ȳïÇݳϳݲٻñÇϳÛÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñÇÝÁ:

ºíñáå³ÛÇ Ù»ç ÇÝï»·ñÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí, ÇÝãå»ë óáõÛó¿ ï³ÉÇë ÷áñÓÁ, ´ñÛáõë»ÉÇ ¨ »íñáå³Ï³Ý ³ÛÉ Ù³Ûñ³ù³-Õ³ùÝ»ñÇ µ³ñ»Ñ³×áõÃÛ³ÝÝ ³ñųݳݳÉáõ ѳٳñ ³é³Û-ëûñ ³ñí³Í Ù»ñ ½ÇçáõÙÝ»ñÝ ³ñųݳó»É »Ý áã ÙdzÛÝÝñ³Ýó ѳݹÇå³Ï³ó ù³ÛÉ»ñÇÝ, ³ÛÉ ëñ³Ýó ·áñͳϳÉÝ»-ñǪ Ù»½ ³ÝóùáõÛó Ý»ñϳ۳óíáÕ Ýáñ³Ýáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñdzëïÇ×³Ý³Ï³Ý Í³í³ÉÙ³ÝÁ, ѳÙá½í³Í, áñ í³Õ û áõßÐÐ-Ý ï»ÕÇ Ïï³ ºíñáå³ÛÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³Ñ³ÝçÇÝ:àñå»ë ÐÐ-Ç ¨ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ ïÝï»ë³Ï³Ý ϳ-å»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ³é³çݳÛÇÝ å³Ûٳݪ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáõÛݳϳݳóáõÙ, ³ÛëÇÝùݪ ºíñá-å³Ï³ÝÇ Ñ»ï Ù»ñ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»Õ»ÉÇáõÃÛáõÝ:ÐÐ-ÇÝ å³ñï³íáñ»óÝáõÙ »Ý Ññ³Å³ñí»É ÇÝùÝáõñáõÛÝáõ-ÃÛáõÝÇó, ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ï³ñ¨áñáÉáñïáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ¿: ¸³ ³Ý-ݳ˳¹»å »ñ¨áõÛà ¿ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ-Ý»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Ï ëáõµÛ»Ïï å³Ñ³ÝçÇ ÙÛáõëÇó ³Ûë ϳ٠³ÛÝѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áÉáñïáõÙ, áñå»ë ÝÙáõß, ÁݹûñÇ-Ý³Ï»É Çñ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ:

ºë §»íñ³ëÏ»åïÇϦ ã»Ù: ²Ûëûñ ³é³í»É ¨ë ÇÝï»·Áñ-í»É ¿ å»ïù: ¸³ å³ñï³¹Çñ ù³ÛÉ ¿ ÇÝï»·ñ³óÇáÝ Ý»ñ-¹ñáõÙÝ»ñÇ ³×Ç, ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ áõ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Ó»éùµ»ñÙ³Ý, ½³ñ·³ó³Í »ñÏñÝ»ñÇÝ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ³ñÅ»ùÝ»-ñǪ µÇ½Ý»ëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ¨ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ó¨»ñÇÛáõñ³óÙ³Ý, Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ, Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Çñ³-í³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ å³Ï³ëÁ Éñ³óÝ»Éáõ, Ý»ñùÇÝ ßáõϳÛÇë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ÁݹɳÛÝÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ä³ñ½³å»ë ѳñϳ-íáñ ¿ Ù»ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ÛáõñáíÇ Ñ³Ù³¹ñ»É »íñáå³Ï³ÝÇÑ»ï ¨ ³Û¹ Ï»ñå ÙïÝ»É »íñáå³Ï³Ý ³½·»ñÇ Ñ³Ù³ß-˳ñÑ: ÀݹáõÝ»Éáí ³ÛɳÍÇÝ ·³Õ³÷³ñÝ»ñª ѳÛÁ ÙdzÝ-·³ÙÇó ãÇ ÷³ñí»É ¹ñ³Ýó. áñå»ë ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñѳÛï³Ý߳ݪ ݳ ëï»Õͳ·áñͳµ³ñ Ù³ñë»É, ³½·³Ûݳ-óÁñ»É ¿ ¹ñ³Ýù, Ñ»ïá ÙdzÛÝ ÏÇñ³ñÏ»É: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÑÁÙ-ïáñ»Ý ½áõ·³Ïóí»É »Ý ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝÝ áõ ³½·³ÛÇÝÁ:²Û¹ ѳïϳÝÇßÝ ¿É ¹³ñÓ»É ¿ ѳÛáó ѳñ³ï¨Ù³Ý, ³ñï³-ùÇÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇÝ ¹ÇٳϳۻÉáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áñ-ÍáÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

²ÝϳËáõÃÛáõÝÝ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ½³ñ¹³ñ»Éáí §»í-ñáå³Ï³Ý³Ý³Éáõ¦, §»íñ³ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ۳ݦ Ù»çÙïÝ»Éáõ ¨ ÝÙ³Ý ³ÛÉ áñáßÇãÝ»ñáí, ѳëóíáõÙ ¿ ³Ýѻû-ÃáõÃÛ³Ý: àÙ³Ýó ѳٳñ ³Õ³Ý¹³íáñáõÃÛ³Ý ³Ý³ñ·»Éï³ñ³ÍáõÙÁ, ³Ýë³ÝÓ ë»ùëÇ, ѳٳë»é³Ï³ÝÝ»ñÇ áõÙdzë»é³Ï³ÝÝ»ñÇ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý,Ù³ñÙݳí³×³éáõÃÛ³Ý ûñÇݳϳݳóÙ³Ý, µáÛýñ»Ý¹¹ÇÝûñÇÝ³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõó ·»ñ³å³ïíáõÃÛáõÝ ï³ÉÝ ¿É Ñ»Ýó³½³ïáõÃÛ³Ý áõ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙ ¿ ¨ §ù³Õ³-ù³ÏñÃ³Ï³Ý ¹»ÙáÏñ³ïdzÛǦ ·³·³Ã:

ÎáÙåɻٻÝï³ñǽÙÇó µËáÕ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳí³Ý³µ³ñ,ϳñ»ÉÇ ¿ ÁÝÏ³É»É Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå. ºíñáå³Ï³Ý ϳéáõÛ-óÇÝ ÷áõóÝóÇÏ ÇÝï»·ñáõÙÁ ÏÝå³ëïÇ é³½Ù³í³ñ³-Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ Ñëï³Ï»óÙ³ÝÁ ¨ ØáëÏ-í³ÛÇ áõ ì³ßÇÝ·ïáÝÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½Ç·½³·Ý»ñÇóÐРϳËÙ³Ý Ýí³½»óÙ³ÝÁ: ²Ûë ѳßí³ñÏÁ ëË³É ¿ ³éÝÁ-í³½Ý »ñÏáõ å³ï׳éáí. ݳ˪ ÇÝãå»ë ³ëí»É ¿, ÙÇ ß³ñùã³÷áñáßÇãÝ»ñáí ÐÐ-Ç ³Ýå³ïñ³ëï ÉÇÝ»ÉÁ, ¨ »ñÏñáñ¹ªÙ»ñ ߳ѻñÇ áõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ñ»ï ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ջϳ-í³ñÝ»ñÇ Ñ³ßíÇ Ýëï»Éáõ ϳÛáõÝ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ µ³ó³Ï³-

ÛáõÃÛáõÝÁ: âå»ïù ¿ Ùáé³Ý³É, áñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³ß-˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý ߳ѻñÇ Ã»É³¹ñ³Ýùáí ½áñ³óáÕºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý (ÇÙ³` ²ØÜ-Ç) ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, Ù»ÕÙ³ë³Í` ٻͳå»ë ѳϳëáõÙ ¿ ÐÐ-Ç ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇÝ:²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ·»ñï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁÙ»Í ï»Õ »Ý ѳïϳóÝáõÙ ÂáõñùdzÛÇݪ áñå»ë ï³ñ³-ͳßñç³Ý³ÛÇÝ ³é³ç³ï³ñÇ: Ü»ñϳ å³ÑÇÝ ë³ Ý»ñùÇÝëå³éݳÉÇù ¿ ²ñó³ËÛ³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý ï»ë³-Ï»ïÇó, ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý µ³ñ¹ ËݹÇñÝ»ñ ѳ-ñáõóáÕ ëå³éݳÉÇù:

ÐÇß»Ýùª ÇÝãå»ë ºíñ³ËáñÑáõñ¹Á Ãáõñù»ñÇ ×Ýßٳٵ¹³ï³å³ñï»ó ÈÔÐ-áõ٠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ¨ ï»Õ³Ï³ÝÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝ-Ý»ñÁ: î»ë³Ý»ÉÇ ¿ ݳ¨ »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñáõÙ ÐÐÇÝï»·ñ³óٳݪ Ï»ÕÍ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³ Ñ»Ýí³Í ù³-Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÁ: ÐÇß»Ýù ûÏáõ½ ¹ñëÇ í»ñ³-µ»ñÙáõÝùÝ ³Õ³Ý¹³íáñÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Ù»ñ Ùáï»óáõÙ-Ý»ñáõÙ, ½ÇÝͳé³ÛáõÃÛ³Ý, ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý ¨ ³ÛÉûñ»ÝùÝ»ñÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÙ: Ø»ñ ûñ»ÝùÝ»ñÁ å»ïù ¿ÁݹáõÝí»Ý ºñ¨³ÝáõÙ ¨ áã ûª ´ñÛáõë»ÉáõÙ: ÐÐ-Ý å»ïù ¿³é³çÝáñ¹íÇ ë»÷³Ï³Ý ¨ áã û ÈÇËï»Ýßï»ÛÝÇ ûñ»ÝùÝ»-ñáí: ²ñ¹»Ý ëáíáñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³éÝáõÙ ³é³Ýó Ù»½ Ñ»ïѳßíÇ Ýëï»Éáõ Ù»½ å³ñï³¹ñ»É áã ÙdzÛÝ µáÉáñ Ñݳñ³-íáñ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍٳݪ ºíñáå³ÛáõÙ ÷áñÓí³ÍѳÙÁݹѳÝáõñ áñáßáõÙÝ»ñ, ³ÛÉ Ý³¨ ѳñó»ñ, áñáÝùÙ»°Ýù å»ïù ¿ ÉáõÍ»Ýùª Ù»Ïáõë³óÙ³Ý Ù»ç ãѳÛïÝí»Éáõ ¨§µ³Ý³¹ñ³ÝùǦ ã³ñųݳݳÉáõ ѳٳñ...

¼áõ·³¹ñ»Éáí Ù»ñ »ñÏñÇ Ý»ñϳ íÇ׳ÏÁ ¨ ÇÝï»É»Ï-ïáõ³É Ý»ñáõÅÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý Çñ³-íáõÝù áõÝÇ ³ÏÝÏ³É»É Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ Ù³-ϳñ¹³Ïáí ë»÷³Ï³Ý »ñÏñÇ ·áñÍ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý Ë»Éùáíí³ñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: ØDZû Ù»½ ¹³ë ã»Õ³Ý ³ñ-ï³ë³ÑÙ³ÝÇ ³Ý³Ùáà Ñáõß³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ ѳٳϳñ·³-÷áËáõÃÛ³Ý, ³í»ÉÇ ×Çßïª ëáódzÉǽÙÇó ϳåÇï³ÉǽÙÇÏ»ñå³÷áËÙ³Ý ³í»ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ӳ˳í»ñ µ³ñ»-Ýáñá·ãáõÃÛáõÝÁ, ѳïϳå»ë ³å³å»ï³Ï³Ý³óáõÙÝ áõѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ å»-ïáõÃÛ³Ý ¹»ñÇ ³ÝÑ»é³ï»ë ½ñá۳ϳݳóáõÙÝ áõ Ýñ³³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ÇÝùݳµ³ó³ñÏÁ, ë»÷³Ï³Ý³ïÇñ-Ù³Ý ¨ µ³ßËÙ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñáõݳÏíáÕ,³Õ»ï³µ»ñ ù³áëÁ: Ðݳñ³íáñÇÝë ³ñ³· Ù»ÕÙ»É ¿ å»ïù§ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇݦ ãѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ§³½·³ÛÇÝ Ý³Ë³å³ß³ñáõÙÝ»ñÇó¦ ³½³ïí»Éáõ, Ùß³Ïáõ-óÛÇÝ Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý ¨ §ë»ùëáõ³É ѻճíáËáõÃ۳ݦݻñ¹ñÙ³Ý ³Õ»ï³ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁ:

лïËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñÏñÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, í³Õ û áõß, Ãá-ó÷»ó ³ç³½³ïßáõÏ³Û³Ï³Ý éáÙ³ÝïǽÙÁ, ѳÕóѳ-ñ»ó ѳñϳ¹Çñ ÷á˳ϻñåÙ³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨Ýí³½³·áõÛÝ ÏáñáõëïÝ»ñáí ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ÛñáõÕÇ ¹áõñë»Ï³í: ØÇÝã¹»é, áõݻݳÉáí ß³ï»ñÇó ½áñ»Õ ïÝï»ë³-ϳÝ-Ùï³íáñ ݳ˳ÑÇÙù, Ù»Ýù ï»Õ³åïáõÛï »Ýù ï³-ÉÇëª ß³ñáõݳϻÉáí ÇÝã-áñ ³ÝѳëϳݳÉÇ áõ Ùßáõß³å³ï§³ÝóáõÙ³ÛÇݦ ÷áõÉÇ »éáõùáñÁ: ÈdzñÅ»ù ³ÝϳËáõÃ۳ݨ µ³ñ»Ýáñá·Ù³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³åñ»Éáõ Ù»ñ Ó·ïáõÙÁ׳ٳñï³ÏáõÃÛáõÝ ¿: Ø»Ýù Ó³ËáÕ»óÇÝù Ù»ñ Ý»ñÏ³Ý ¨¹»é ß³ï »ñϳñ ׳߳ϻÉáõ »Ýù ¹ñ³ ¹³éÁ åïáõÕÝ»ñÁ:²Ýó³Í ï³ñÇÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ Ù»ñ ݳóÇáݳÉ-é»-ýáñÙ³ïáñÝ»ñÇ ÁÝïñ³Í áõÕÇÝ Ëáïáñ ¿ áõ ³ÝÑ»é³Ýϳñ¨ ÙÇïí³Í ¿ áã í³Õ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù»ñ ѳñáõëï Ý»ñáõÅÇ Çë-å³é áãÝã³óÙ³ÝÁ, ³å³å»ï³Ï³Ý³óÙ³Ý ùáÕÇ ï³Ï ëá-ódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý ͳí³ÉáõÝ íݳë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³-ë³ñ³½áñ §Ù»Í ÏáÕáåáõïǦ Çñ³·áñÍÙ³ÝÁ:

²ðغÜÜ ÐààììêºöÚ²ÜÜ

Page 15: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 17

- ØáÝñ¿³ÉÇ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç سÛÇëÇÝ å³ßïå³Ý»-óÇù ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, ÿ ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝϳï³ñáõ³Í ¿: ÐÇÙ³ ¹³ñÓ»³É ÂáñáÝÃû åÇïÇ »ñóù:ÆÝãá±õ:

- ú·áëïáëÇÝ åÇïÇ ¹³ë³Ëûë»Ù ØÇÝ¿ëáó ѳٳÉ-ë³ñ³ÝÇ »õ ¼ûñ»³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í³Ù³éݳÛÇÝ ¹åñáóÇ ÙÁ Ù¿ç:

- ²Ûë µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, µ³óÇ ³Ï³-¹»Ù³Ï³ÝÇ Ó»ñ ÇÝùÝáõûݿÝ, áõñÇß áñ»õ¿ Ïáõë³Ïóáõ-û³Ý ϳ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÙÁ µ³Ýµ»ñÇ å³ñï³Ï³-ÝáõÃÇõÝ ³É ÏÁ ϳï³ñ¿±ù:

- ºë 1986ÇÝ í»ñç ïáõÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍûÝ ³ß˳-ï³ÝùÇë: ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ öøøÇ Ñ»ï ³ñϳͳËݹñ³Ï³Ýϳå»ñ áõÝ»ó³Û: ÎÁ ç³Ý³ÛÇ Ó³Ë³ÏáÕÙ»³Ý ß³ñÅáõÙÇÙ¿ç ÅáÕáíñ¹³í³ñ ѳٳϳñ· ÙÁ ëï»ÕÍ»É, ë³Ï³ÛÝöøøÇ ÃÇñ³ËÁ ¹³ñÓ³Û: ´³½Ù³ÃÇõ µ³ñ»Ï³Ù ·áñͳ-ÏÇóÝ»ñë ëå³ÝÝáõ»ó³Ý: ºë ³É í»ñç ïáõÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý·áñÍáõÝ¿áõû³Ý: 1988 ¿Ý Ç í»ñ Ï’³ß˳ïÇÙ ÙdzÛÝ áñ-å¿ë ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý:

- ²Ûë ³ß˳ï³ÅáÕáíÝ»ñáõÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳÛϳ-Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý, áñ Ó»½ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ý,³Ûá±:

- ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿çª ³Ûá, µ³Ûó ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç ³Û¹å¿ë ã¿:¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ãáõñù ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É Ññ³õ¿ñÝ»ñ Ï’áõÕÕ»Ý:Üå³ï³Ïë ÂáõñùÇáÛ §Ù¿ë³Å¦ ÙÁ ï³É ã¿: ²Û¹åÇëÇ ·áñ-ÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÙÁ ãáõÝÇÙ: ºÃ¿ í»ñç»ñë ۳׳˳ÏÇ Ï»ñåáíÑñ³õ¿ñÝ»ñ ëï³ó³Û, å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·-É»ñ¿Ý ·ÇñùÇë Ññ³ï³ñ³ÏÇãÁ ·ÇñùÁ ͳÝûóóÝ»Éáõ ѳ-

Ù³ñ ½³Ý³½³Ý ѳõ³ùáÛÃÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ÇÙ ³ÉÙ³ëݳÏóáõû³Ùµ: ÐáÝ ûñ¿ÝùÁ ³Û¹å¿ë ¿:

- ¸áõù, »ñµ ëÏë³ù ½µ³ÕÇÉ å³ïÙáõû³Ùµ, áõÕÕ³ÏÇѳÛÏ³Ï³Ý å³ïÙáõÃDZõÝÝ ¿ñ, áñ áõëáõÙݳëÇñ»óÇù:

- 1988ÇÝ ëÏë³Û ³ß˳ïÇÉ úëٳݻ³Ý å»ïáõû³ÝÙ¿ç ·áñͳ¹ñáõ³Í ï³Ýç³ÝùÝ»ñáõ íñ³Û: ²Ûë Ù³ëÇÝ·Çñù ÙÁ Ññ³ï³ñ³Ï»óÇ, ϳݷ ³é³Í ¿Ç ²åïÇõÉѳÙÇ-ïÇ ßñç³ÝÇÝ íñ³Û: ºñµ Ï’³ß˳ï¿Ç ³Û¹ ųٳݳϳßÁñ-ç³ÝÇ íñ³Û, ï»ë³Û áñ 1894-1896 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝëå³Ý¹Ý»ñ ϳï³ñáõ³Í ¿ÇÝ: ²Ûë »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝ-óóùÇÝ 12-13 ݳѳݷݻñáõ Ù¿ç, ²åïÇõÉѳÙÇïÇ Ï³½-ٳϻñåáõÙáí, ëå³ÝÝáõ»ñ »Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 100 ѳ½³ñѳۻñ: ²Ûë ϳñ¹³Éáíª ëÏë³Û Ñ»ï³ùñùñáõÇÉ: ²ñ¹¿Ý µá-Éáñ Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÙïùÇÝ Ù¿ç ³Ûë Ñ»-ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ϳÛ: ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ ³Ûë ËݹñÇÝ ÏÁ ݳÛÇáñå¿ë §µ³ñ¹ »õ Ùáõà ѳñó¦: ºë ³É ß³ï»ñáõ ÝÙ³Ý Ï’Á-ë¿Ç. §Î’»ñ»õÇ Ã¿ µ³Ý»ñ ÙÁ å³ï³Ñ»ñ ¿Çݦ: §´³Ý»ñ ÙÁå³ï³Ñ»ñ »Ý, µ³Ûó Ï’»ñ»õÇ, ÿ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÝ ³É Û³Ý-ó³õáñ »Ý¦, §Ð³Û»ñÝ ³É ùÇã µ³Ý ã»Ý Áñ»ñ¦: ø³ÝÇ Ñ»-ï³ùñùñáõÃÇõÝë ½ûñ³ó³õ, ³Û¹ù³Ý Ýáñ µ³Ý Ó»éù µ»ñÇ:1991¿Ý Ç í»ñ Ï’³ß˳ïÇÙ ³Ûë ÝÇõÃÇ íñ³Û:

- Ò»ñ ¿ÃÝÇù ͳ·áõÙÇÝ Ù³ëÇÝ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ Ïáõ-ï³±ù: Ò»ñ ¿ÃÝÇù ͳ·áõÙÁ ¹»ñ ÙÁ ÏÁ ϳï³ñ¿±:

- ²Ûë ѳñóáõÙÝ ³É ÑÇÙ³ Ýáñ³Ó»õáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³õ:ì»ñçÇÝ 10-15 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ¿ÃÝÇù ͳ·áõÙ ÏÁѳñóÝ»Ý: Æñ³õ, áñ »ë ѳñÇõñ ïáÏáë Ãñù³Ï³Ý ³ñÇõÝáõÝÇÙ: Ø»½Ç γñëÇ Ù¿ç ²ÕÁëù³óÇ Ãáõñù»ñ Ï’Áë»Ý: ´³Ûó³ëáÝù ϳñ»õáñ Ï¿ï»ñ ã»Ý: ºë ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ÙÁÝ »Ù,

§ê³ÝëÇõñëÇõ½¦ Éñ³ïáõ ϳÛ-ù¿çÁ 23 ÚáõÝÇë âáñ»ùß³µÃÇÇ ÇñÉáõñ»ñáõÝ ³éÁÝûñ Ññ³ï³ñ³-Ï³Í ¿ ¾ñÃ³Ý ÎÇõÝÇ ÏáÕÙ¿ ÂáñáÝ-ÃáÛÇ Ù¿ç å³ïÙ³µ³Ý ³ݿñ ²ù-ã³ÙÇ Ñ»ï ϳï³ñáõ³Í ѳñó³-½ñáÛó ÙÁ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ ²ùã³ÙÏÁ å³ï³ë˳ݿ §Ñ³ÛϳϳÝó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¦ ³éÁÝãáõ-û³Ùµ ѳñóáõÙÝ»ñáõ: ÆÝãå¿ëÇÝù ³É ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ³ݿñ ²ùã³Ù³é³çÇÝ Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ ¿,áñ ÁݹáõÝ³Í ¿, ÿ ѳÛÏ³Ï³Ý ó»-Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»-ó³Í ¿ úëٳݻ³Ý ßñç³ÝÇÝ:§ê³ÝëÇõñëÇõ½¦ Éñ³ïáõ ϳÛù¿çÁ¹Çï»É Ïáõï³Û, áñ ³ݿñ ²ùã³-ÙÇ Ñ»ï ϳï³ñáõ³Í ѳñó³-½ñáÛóÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ³é³Ýóëïáñ³Ï¿ïÇ ÙÁ ÇëÏ ¹Çåã»Éáõ:гñó³½ñáÛóÁ ß³ï »ñϳñ ¿,µ³Ûó ¿° ݳ»õ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³-ϳÝ: ³ñ·Ù³Ý³µ³ñ ³ñÓ³-·³Ýù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ýùª ß³ï÷áùñ ѳå³õáõÙÝ»ñáí:

²ܾð ²øâ²Ø ÎðÎÆÜ ÎÀ ÊúêÆвÚ-ÂÂàôðø вβزðîàôº²Ü

àô ÈàôÌØ²Ü ºÔ²Ü²ÎܺðàôÜ Ø²êÆÜ

²ܾð ²øâ²Ø ÎðÎÆÜ ÎÀ ÊúêÆвÚ-ÂÂàôðø вβزðîàôº²Ü

àô ÈàôÌØ²Ü ºÔ²Ü²ÎܺðàôÜ Ø²êÆÜ

Page 16: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200418

³Û¹ù³Ý: - ¸áõù ³é³çÇÝ Ãáõñù å³ïÙ³µ³±ÝÝ ¿ù, áñ Ï’Áë¿, ÿ

§²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿¦: - àñù³Ý áñ ·Çï»Ùª ³Ûá: ´³Ûó å¿ïù ¿ áõß³¹Çñ ÁÉɳÉ:

Ø¿ÏÁ ÏñÝ³Û »ÉÉ»É »õ Áë»É, áñ ³ÛëÇÝã ³ÝÓÁ, ³õ»ÉÇ ³é³ç³É ³ÛëÇÝã ï»ÕÁ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿:Îñݳù íëï³Ñ ÁÉɳÉ, áñ ³Ûë ÝÇõÃÇ ßáõñç ³é³çÇÝ Ãñù»-ñ¿Ý Ññ³ï³ñ³ÏáÕÁ »ë »Ù, ³Ûë ÝÇõÃÇ ßáõñç Ûëï³Ï Ï»ñ-åáí Ãñù»ñ¿Ý ËûëáÕÝ ³É »ë »Ù:

- Âáõñùdz DZÝã ÏÁ ß³ÑÇ Ï³Ù ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿, »Ã¿ ó»-Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝÇ:

- â»Ù ϳñÍ»ñ, áñ Ïáñáõëï ÙÁ áõݻݳÛ: Àݹѳϳé³-ÏÁ, ÏÁ ß³ÑÇ: ØÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù³Ñ³ñóÏÇ íñ³Û µ³ñÓñí³ñÏ ÏÁ ëï³Ý³Û: úñÇݳÏ, á°ã Ù¿ÏÁ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Ï’³Ù-µ³ëï³Ý¿, »ñµ ¶»ñÙ³Ýdz ÏÁ ËûëÇ Çñ å³ïÙáõû³ÝÙ³ëÇÝ: Àݹѳϳé³ÏÁ, ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý Çµñ ûñÇÝ³Ï óáÛóÏÁ ïñáõÇ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãÝ³É ß³ï ϳñ»õáñ ¿ÂáõñùÇáÛ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óÙ³Ý ï»ë³Ï¿ï¿: ÄáÕáíñ¹³-í³ñáõÃÇõÝÁ ɳÛݳËáÑáõû³Ý, »Õµ³Ûñáõû³Ý »õ ѳõ³-ë³ñáõû³Ý Ùß³ÏáÛà ÙÁÝ ¿: ²Ûë ³É Ï’Çñ³·áñÍáõÇ ³Ý-ó»³ÉÇ Ù¿ç ·áñÍáõ³Í ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ µ³ó¿Ç µ³ó Ëûë»Éáí: ºÃ¿ ¹áõÝ ë˳ÉÝ»ñ¹ ͳÍÏ»ë, ã»ë Û³çá-ÕÇñ ɳõ Ù³ñ¹ ÙÁ ÁÉɳÉ: ÂáõñùÇáÛ »ñÏñáñ¹ ß³ÑÁ åÇïÇÁÉÉ³Û ²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ»ïù»ñÁ û·-ï³·áñÍ»É: úñÇݳÏ, »Ã¿ ²ÝÇ »ñóù, ÑáÝ Ñ³Ûáó Ù³ëÇÝÙ¿Ï µ³é ³Ý·³Ù ã¿ù Ïñݳñ ï»ëÝ»É: ØÇÝã¹»é »Ã¿ ²ÝÇÝí»ñ³Ýáñá·»Ýù »õ µ³Ý³Ýù, ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÙÇÉÇáݳõáñ ïá-ɳñÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ýù:

- ȳõ, ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ DZÝã ÏÁ ß³-ÑÇÝ, »ñµ ·Çï³ÏÇó ϳ٠³Ý·Çï³ÏÇó ÙÕáõÙáí Ï’Áë»Ý, ÿ§Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ å³ï³Ñ³Í ¿:

- ²ÝáÝù µ³Ý ÙÁ ߳ѻÉáõ ѳٳñ ã¿, áñ ³Û¹å¿ë ÏÁ Ëû-ëÇÝ: Þ³ï å³ñ½ ѳñó ÙÁ áõÝÇÝ: Æ í»ñçáÛ ³ÝáÝù Ù»Íó»ñ»Ý ³é³Ýó Ñûñ»Õµ³Ûñ ÙÁ, Ùûñ»Õµ³Ûñ ÙÁ, Ùûñ³ùáÛñ ÙÁáõݻݳÉáõ: Æñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ Ï³Ù í»ñ³åñáÕ ³½·³-ϳÝÝ»ñáõÝ É³óÁ ï»ëÝ»Éáí Ù»Íó»ñ »Ý: àõëïÇ »Ã¿ ³ÝáÝóå³ïÙáõÃÇõÝÁ Éë¿ù, ѳñóÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ëÏݳÉÇ ÏÁ ¹³éݳÛ:ê³ å³ÑáõÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ѳñóÝ ³ÛÝ ¿, ÿ Âáõñùdz ã’ÁÝ-¹áõÝÇñ, ÿ ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³Í ¿ ѳۻñáõÝ: ÎÝáç³-Ï³Ý µéݳµ³ñáõÙÝ»ñáõ ¹¿åù»ñ¿Ý, ·Çï»Ýù, µéݳµ³ñ-áõ³Í ÏÇÝ»ñáõ ³Ù»Ý³Ù»Í ѳñóÝ ³ÛÝ ¿, ÿ áõñÇßÝ»ñ ã»ÝÁݹáõÝÇñ ³Û¹ ÏÇÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ·áñÍáõ³Í ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝÁ:§¸áõÝ ³É µÝ³õ Û³Ýó³Ýù ãáõÝÇ±ë¦ ÏÁ ѳñóÝ»Ý: ¼³Ý·-áõ³Í³ÛÇÝ Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ ³Ûëå¿ë ¿: àõëïÇ ³Û¹ ѳõ³-ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ µáõÅ»É Çñ »ÝóñÏáõ³Í ³ÝÇ-ñ³õáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»Éáí:

- ºñµ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ϳñ¹³Ýù, ÏÁ ï»ëÝ»Ýù áñå³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳٳñ Ïáõï³Ý½³Ý³½³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ: àÙ³Ýùª 1915-11917, áõñÇßÝ»ñ1915-11923: Îñݳ±Ýù ѳëÏݳÉ, ÿ áñÁ ×Çß¹ ¿:

- â¿ù Ïñݳñ: àñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ï³ñµ»ñ å³-ï³ëË³Ý ÙÁ Ïáõï³Û: ºë Ï’ÁݹáõÝÇÙ 1915-1917 Ãáõ³-ϳÝÝ»ñÁ: Þ³ï ×Çß¹ ã»Ù Ýϳï»ñ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ áñ³Ï»É 1918-1922 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝå³ï³Ñ³ÍÝ»ñÁ:

- àõñÇß íÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É ÏÁ ϳï³ñáõÇ ëå³Ý-Ýáõ³Í ѳۻñáõ ÃÇõÇÝ íñ³Û: àÙ³Ýù 1.5 ÙÇÉÇáÝ Ï’Áë»Ý,áÙ³Ýùª 800 ѳ½³ñ, áÙ³Ýù ³Éª 1 ÙÇÉÇáÝ 100 ѳ½³ñ:

- ²Ûë ³É Ï³ñ»õáñ ã¿: ²Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñÁ ß³ï ÏÁ ËÁÝ-¹³Ý, »ñµ ÃÇõÇ íñ³Û µ³Ý³í¿× ÏÁ ϳï³ñáõÇ: ºÃ¿ ëå³Ý-Ýáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ 1 ÙÇÉÇáÝ ã¿, 800 ѳ½³ñ ¿, åÇïÇÁë»Ýù, áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿± å³ï³Ñ³Í: 600 ѳ½³ñ

Ñá·Ç ³É ÁÉÉ³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿± åÇïÇ Áë»Ýù: ²Ûë-ï»Õ ëï»åÕÇÝÇ »õ í³ñáõÝ·Ç Ù³ëÇÝ ã¿, áñ ÏÁ ËûëÇÝù:600 ѳ½³ñ Ñá·Ç: ²ÉÇ ê³ÙÇ º¿Ý Ù³ñ½³¹³ßïÁ 20 ѳ-½³ñ Ñá·Ç Ï’³éÝ¿: ²Ûë Ù³ñ½³¹³ßïÁ 30 ³Ý·³Ù åÇïÇÉ»óÝ»ë »õ åÇïÇ å³ñå»ë, ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù å³ñå³Í Ù³ñ-¹ÇϹ ëå³ÝÝ»Éáí: ºñ»õ³Ï³Û»ó¿ù ³Ý·³Ù ÙÁ: ¸¹áõÙ, ë»Ëϳ٠ëÙµáõÏ ã¿, áñ ÏÁ ç³ñ¹»ë: 1948Ç §ò»Õ³ëå³Ýáõ-û³Ý àõËïÁ¦ áñ»õ¿ ÃÇõÇ Ù³ëÇÝ ãÇ ËûëÇñ: ºáõÏáëɳõÇ-áÛ Ù¿ç 7 ѳ½³ñ Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý åûßݳùÝ»ñáõ ¹¿Ù ·áñ-Íáõ³Í ëå³Ý¹Ç å³ï׳é³õ ë»ñå ½ûñ³õ³ñ ÙÁ ó»Õ³-ëå³ÝáõÃ»Ý å³ïÇÅ ëï³ó³õ:

- زÎÇ §ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý àõËï¦ÇÝ Ù¿ç 1948¿Ýí»ñç å³ï³Ñ³Í ¹¿åù»ñá±õÝ ¿, áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݳÝáõÝÁ ÏÁ ïñáõÇ, ÿ± áã ³ÝÏ¿ ³é³çáõ³Ý ¹¿åù»ñÝ ³É³Ûë µ³ó³ïñáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ÙïÝ»Ý:

- ²Ûë ѳñóÁ »ñÏáõ »ñ»ë³Ï áõÝÇ: ²ñ¹³ñ»õ, §Âáõñù-Ñ³Û Ñ³ßïáõû³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáí¦Á ³Ýó»³É ³ÙÇëÝ»ñáõÁÝóóùÇÝ ¹ÇÙ³Í ¿ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý ¿ÝëÃÇÃÇõ-Ç ÙÁ: гۻñÁ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ¹¿Ù ¿ÇÝ ³Û¹ ¹ÇÙáõÙÇÝ,µ³Ûó Ãáõñù»ñÁ åݹ»óÇÝ, »õ ¹ÇÙáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ:ÎÇõÝïÇõ½ ²ùÃ³Ý ÏÁ åݹ¿ñ, ÿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ³-õ³Ï³Ý ï³ñ³½ ÙÁÝ ¿ »õ ãÇ° Ïñݳñ ·áñͳÍáõÇÉ 1948ÇÝݳËáñ¹áÕ ¹¿åù»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ: Àëï Çñ»Ýª ϳñ»ÉÇã¿ñ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ áñ³Ï»É 1915ÇÝ å³ï³Ñ³ÍÝ»-ñÁ: ´³Ûó ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý ¿ÝëÃÇÃÇõÝ ³Ý³ÏÝϳÉå³ï³ëË³Ý ÙÁ ïáõ³õ: §²Ýßáõßï áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݵ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ 1948¿Ý ³é³ç å³ï³Ñ³Í å³ï³Ñ³ñ-Ý»ñáõ ѳٳñ ³É Ïñݳù ·áñͳͻÉ, »õ 1915ÇÝ å³ï³-ѳÍÝ»ñÁ ÏÁ Û³ñÙ³ñÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³ñ³½Çݦ:²Ûëï»Õ ß³ï å³ñ½ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ϳÛ: ºÃ¿ù³ÕóÏ»ÕÇ ³ÝáõÝÁ ³Ûëûñ áñáßáõ»ó³õ, ÑÇÝ·-ï³ëÁ ï³-ñÇ ³é³ç ù³Õóϻտ Ù»é³Í Ù³ñ¹áó ѳٳñ åÇïÇ ãϳ-ñ»Ý³±Ýù Áë»É, ÿ ³ÝáÝù Ù»é³Í »Ý ù³ÕóÏ»ÕÇ Ñ»ï»õ³Ý-ùáí:

- ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³·Çïáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝѳٳӳÛݪ ûñ¿ÝùÁ ³õ»ÉÇ ³é³çáõ³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ·áñÍáõ³Í Û³Ýó³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ãÇ ·áñͳ¹ñáõÇñ: ²Ûë-åÇëÇ ëϽµáõÝù ÙÁ ãϳ±Û:

- ÖÇß¹ ¿: ºõ ³ëÇϳ ϳñ»õáñ ³é³ñÏáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿:¸ñ³Ï³Ý Çñ³õ³·Çïáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ ϳÝáÝÝ ¿. ûñ¿Ý-ùÁ ³Ýó»³ÉÇ ¹¿åù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ç ½ûñáõ ã¿: àõëïÇ, á-Ù³Ýù ÏñÝ³Ý åݹ»É, ÿ 1948Ç ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³-ñ³½Á Çñ³õ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ï¿ ãÇ° Ïñݳñ ·áñͳ¹ñáõÇÉ1915Ç Ù³ëÇÝ: ´³Ûó ³ëáñ ¹ÇÙ³ó ÝáÛÝù³Ý ½ûñ³õáñ áõ-ñÇß ³é³ñÏáõÃÇõÝ ÙÁ ϳÛ: úñÇݳÏ, ÜÇõñÝå¿ñÏÇ ¹³ï³-í³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, »ñµ ݳóÇÝ»ñÁ ÏÁ ¹³ïáõ¿ÇÝ,³ÝáÝù Ï’³Ùµ³ëï³Ýáõ¿ÇÝ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³ñ³½¿Ý³õ»ÉÇ ³é³ç Ññ»³Ý»ñáõ ¹¿Ù Çñ»Ýó ·áñͳ¹ñ³Í á×ÇñÝ»-ñáí: ²ÛëÇÝùÝ, ÑáÝ ûñ¿ÝùÁ ·áñͳ¹ñáõ»ó³õ ³Ýó»³Éǹ¿åù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:

- ´³Ý³í¿×Ç ÁÝóóùÇÝ Û³×³Ë Çñ³ñáõ Ñ»ï ÏÁ ß÷áÃ-áõÇÝ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ, §Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½Ù¦, §ï»-ճѳÝáõÃÇõݦ ϳ٠§³åëï³Ùµáõû³Ý ½ëåáõÙ¦ µ³é»-ñÁ: ¸áõù DZÝã ÏÁ ËáñÑÇù ³Ûë Ù³ëÇÝ:

- ²Ûë µáÉáñÁ Çñ³ñÙ¿ ß³ï ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëïÝ»ñ áõÝÇÝ:ØÇçáó ÙÁ Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ Ã¿½Á ëï»ÕÍáõ»ó³õ,µ³Ûó Âáõñùdz ³ÝÙÇç³å¿ë Ù¿Ï¹Ç Áñ³õ ³Û¹ åݹáõÙÁ:àñù³Ý áñ ·Çï»Ùª Ö³ëÃÇÝ Ø³ù ø³ñÃÇÝ ¿ñ, áñ Ñݳñ³Í¿ñ §Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½Ù¦ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ: ²Ûë µ³ó³ï-ñáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ å³ï³Ñ³Í ¹¿åù»ñáõÝ ·Çï³-Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ÙÁ ·ïÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ´³Ûó ÃÁñ-ù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ßáõïáí Ññ³Å³ñ»ó³õ ³Ûë µ³éÁ ·áñͳ-

Page 17: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 19

ͻɿ: ²ñ¹³ñ»õ, ϳñ»ÉÇ ã¿ ËûëÇÉ Ý»ñùÇÝ å³-ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ, ù³ÝÇ áñ Ý»ñùÇÝ å³ï»-ñ³½ÙÁ Ï’»Ýó¹ñ¿ Çñ³ñáõ Ñ»ï Ù³ñïÝãáÕ »ñ-Ïáõ ÏáÕÙ»ñ: ØÇÝã¹»é ³ÛëåÇëÇ µ³Ý ÙÁ ãϳÛ:ºÃ¿ ѳۻñÁ Ù³ñïÝãáÕ ÏáÕÙÁ ÁÉɳÛÇÝ, ï»Õ³-ѳÝáõ³Í ϳñ³õ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û ã¿Ç±Ý Û³ñÓ³-Ï»ñ, Çñ»Ýó ó»Õ³ÏÇóÝ»ñÁ ÷ñÏ»É ã¿Ç±Ý ÷áñÓ»ñ:î»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ÙÇÝã»õ 1917Á ß³-ñáõÝ³Ï Ñ³Û Ù³ñ¹ÇÏ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý »õ ϳé³õ-³ñáõÃÇõÝÝ ³É, Éë»Éáí ѳݹ»ñÓ ³Ûë µáÉáñÇÝÙ³ëÇÝ, áñ»õ¿ ÷áñÓ ãÁñ³õª ½³ÝáÝù ³ñ·ÇÉ»Éáõѳٳñ: ܳ˳å¿ë ÏÁ åݹáõ¿ñ, áñ ÙdzÛÝ å³-ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ÑáÕ³ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û ¿, áñ ѳ-Û»ñÁ ³ùëáñáõ»ó³Ý: ØÇÝã¹»é úëٳݻ³Ý ÷³ë-ï³ÃáõÕûñÁ óáÛó ïáõÇÝ, áñ ¾ïÇñÝ¿¿Ý ÙÇÝã»õ²ñï³Ñ³Ý, ØáõÕɳ¿Ý ÙÇÝã»õ îñ³åǽáÝ, äû-Éáõ¿Ý ÙÇÝã»õ ¶³ëóÙáÝáõ, áõñ áñ Ñ³Û Ï³Û, µá-ÉáñÝ ³É ï»Õ³Ñ³Ýáõ»ó³Ý: ²ñ¹¿Ý 1919-1922Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÆÃóѳï³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹³ï³-í³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ëïáõ·áõ»ó³õ, áñ ï»-ճѳÝáõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ µÝ³çÝçáõÙ ¿ñ: ²ÛëÙ³ëÇÝ Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ÇÝ µ³Ý³ÏÇÑñ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñ, ݳ˳ñ³ñÝ»ñ, Ïáõë³Ï³É-Ý»ñ »õ ³Ï³Ý³ï»ë Ù³ñ¹ÇÏ:

- ƱÝãå¿ë åÇïÇ Ñ³ëÏݳÝù, áñ å³ï³ë-˳ݳïáõÝ»ñáõÝ µáõÝ Ýå³ï³ÏÁ ëå³ÝÝ»É ¿ñ:²ÛëåÇëÇ ÷³ëï³ÃáõÕà ÙÁ ϳ±Û:

- à±ñ ³åáõßÁ ³Û¹åÇëÇ ÷³ëï³ÃáõÕà ÙÁ ÏÁÃáÕáõ: ÐÇÃÉ¿ñÝ ÇëÏ ã¿ Áë³Í, áñ Çñ µáõÝ Ýå³-ï³ÏÝ ¿ñ Ññ»³Ý»ñÁ ëå³ÝÝ»É: ´³Ûó ÙÇç³½·³-ÛÇÝ ûñ¿ÝùÝ»ñÁ ÏÁ ݳÛÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÇÝ, áã ÿ÷³ëï³ÃáõÕÃÇ ·áÛáõû³Ý ϳ٠µ³ó³Ï³Ûáõû-³Ý:

- Þ³ï ɳõ, å³ï³ë˳ݳïáõÝ á±í ¿:- Ø»ñ áõÝ»ó³Í ³ÕµÇõñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݪ

å³ï³ë˳ݳïáõÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÆÃÃÇÑ³ï »õ¿ñ³ùùÇ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿: γé³í³ñáõÃÇõÝÁµÝ³õ ϳå ãáõÝÇ: γé³í³ñáõÃÇõÝÁ í»ñçÝ ¿, áñÉë»ó, ÿ DZÝã»ñ å³ï³Ñ³Í ¿ÇÝ:

- ÆëÏ á±ñ ¹³ÑÇ×Ý»ñáõÝ Ó»éùáí ¿, áñ Çñ³-ϳݳó³õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ:

- ¸³ÑÇ×Ý»ñÁ §Â¿ßùÇɳÃÁ سÑëáõ뿦 Ïáã-áõ³Í ÙdzõáñÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝó ÃÇõÁ ÏÁ ѳëÝ¿ñ30 ѳ½³ñÇ, ݳ»õ ùÇõñï ó»Õ³ËáõÙµ»ñ áõµ³Ýï»ñ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í á×ñ³·áñÍÝ»ñ: ²ëáÝó-Ù¿ ¹áõñë, äÇÃÉÇëÇ, سñïÇÝÇ, êÕ»ñ¹Ç áõ ì³ÝÇßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç µ³Ý³ÏÝ ³É ѳۻñÁ µÝ³çÁÝ-ç³Í ¿ª ³é³Ýó ½³ÝáÝù ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý »Ý-óñÏ»Éáõ:

- ºÃ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç Ãáõñù ѳõ³ù³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝÁ ³ß˳ï³ÅáÕáí ÙÁ ë³ñù¿, ÑáÝ ³É ÏÁËûëDZù ³Ûë ÝÇõûñáõÝ Ù³ëÇÝ:

- ä³Ûٳݳõ, áñ ¹ÇÙ³óë ·ïÝáõÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ,áñáÝù áõÝÏݹñ»É áõ ËûëÇÉ ·Çï»Ý: ºë ³ÛëåÇëÇѳëáõÝáõÃÇõÝ ÙÁ ã»Ù ï»ëÝ»ñ Ù»ñ Ùûï: Ø»ñѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ï³ñûñÇÝ³Ï ¿: Þ³ï»ñÙï³ÍáõÙÇ ù³ÝÇ ÙÁ ÷ßñ³ÝùÝ»ñ Éë³Í »Ý,³ÝáÝó íñ³Û ÑÇÙÝáõ»Éáí ¹ÇÙ³óÇÝÝ»ñáõÝ íñ³ÛÏÁ Û³ñÓ³ÏÇÝ áõ ³ïÇϳ ³É ׳ñåÇÏáõÃÇõÝ ÏÁÝϳï»Ý:

§Ø³ñÙ³ñ³¦24. 06. 2004

§ØÇÉÉÇۿæ-Ç ÃÕóÏÇóÞÛáõùñ³Ý ´³ù-ù³Ý ì³ÝÇóï»Õ»Ï³óÝáõÙ¿, áñ §²Õó-Ù³ñ¦ »Ï»Õ»óáõÑñ³ß³ÉÇ ù³Ý-¹³ÏÝ»ñÁ ÃÇ-ñ³Ë »Ý ¹³ñ-Ó»É Ññ³Ó·áõÃÛ³Ý ÷áñÓ»ñ ϳï³ñáÕ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: »ñ-ÃÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ ݳ»õ ÙÇ Éáõë³Ýϳñ, áñï»Õ å³ïÏ»ñí³Í ¿Í³ÏÍÏí³Í ù³Ý¹³ÏÝ»ñÇ ÙÇ ëñï³×ÙÉÇÏ ï»ë³ñ³Ý: Ðá¹í³Í³-·ÇñÁ ÝßáõÙ ¿ ݳ»õ, áñ ÙdzÛÝ ³Ùé³ÝÁ »õ ³ÛÝ ¿É ÙdzÛÝ ³ß˳-ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇÝ ¿, áñ å³Ñ³Ï ¿ ÑëÏáõÙ §²Õóٳñ¦ »Ï»Õ»-óÇÝ: ÆëÏ Ùݳó³Í ųٻñÇÝ µ³½Ù³ÃÇí ³Ûó»ÉáõÝ»ñ, Ññ³Ó·áõ-ÃÛ³Ý ÷áñÓ»ñ ³Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, Ïñ³ÏáõÙ »Ý ù³Ý¹³ÏÝ»ñÇíñ³, áÙ³Ýù ¿É ³ÛÝï»Õ ÑáÕÇ ï³Ï óÕí³Í ·³ÝÓ»ñ »Ý ÷Ýï-ñáõÙ:

ì³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ðݳ·ÇïáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ åñáý. ì»ÉÇê»ãùÇÝ ³ëáõÙ ¿, û ³Ý·³Ù ÅáÕáíáõñ¹Á ѳí³ï³ó³Í ¿, áñ ÏÁÕ-½áõÙ ·³ÝÓ»ñ »Ý óÕí³Í: ²Ýßáõßï, ë³ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳-ÝáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇ ³Ý·³Ù ¿É, ·³ÝÓ ÷Ýïñ»ÉáõųٳݳÏ, Ó»ñµ³Ï³Éí»É ¿ §²ÕóٳñǦ óݷ³ñ³ÝÇ å³Ñ³ÏÁ:

§ØÇÉÉÇۿæ-ááõÙ ïå³·ñí³Í ³Ûë ÉáõñÇ Ñá¹í³Í³·ÇñÁ ·ñáõÙ ¿,áñ §²Õóٳñ¦ »Ï»Õ»óÇÝ 1000 ï³ñÇ Ç í»ñ ëñµ³í³Ûñ ¿ ¹Çï-íáõÙ ùñÇëïáÝ۳ݻñÇ »õ Ññ»³Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó` Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý Ý»ñ-ϳ۳óÝ»Éáí Çñ ³Ý·ñ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ:

Ø»½ ³ÛÉ»õë ³ë»ÉÇù ãÇ ÙÝáõÙ…§Ø²ðزð²¦,, 08. 11. 04

§²Ô²ز𦠺κԺòàôø²Ü¸²ÎܺðÀ Ðð²Ò¶àôÂÚ²Ü

ÂÆð²Ê ºÜ ¸²ðÒºÈ

Page 18: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200420

ÆÆñ³ùÇó ëï³óíáÕ Ñ³Õáñ-¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ íϳ-ÛáõÙ »Ý ³Ûëï»Õ ³Ý-Çß-˳ÝáõÃÛ³Ý áõ µéݳ-

ñ³ñùÝ»ñÇ (¹ñ³Ýù »ñµ»ù ¿É ã¿ÇÝ ¹³-¹³ñ»É), ÏïñáõÏ ³×Ç Ù³ëÇÝ: ²Ý·³ÙͳÛñ³Ñ»Õ³Ï³Ý áõÅ»ñ »Ý Ùï³í³Ëáõ-ÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝáõÙ Ý»ñùÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇÑݳñ³íáñ µéÝÏÙ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ:ä³ï»ñ³½ÙÇ ³í³ñïÇó 2-3 ³ÙÇë³Ýóª ÑáõÝÇëÇ 27-ÇÝ Æñ³ù ųٳݳͳٻñÇϳóÇ »ñ»ù ë»Ý³ïáñÝ»ñÁ í»-ñ³¹³éݳÉÇë ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ÇÝ, ûå³ï»ñ³½ÙÝ ³ÛÝï»Õ ß³ñáõݳÏíáõÙ¿, ųٳݳÏÝ ¿ µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ѳÛï-Ý»É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ, Ù³ñ¹ÇÏ å»ïù ¿ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»Ý »ñϳñ³Å³ÙÏ»ï ýÇ-ݳÝë³Ï³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÙ³ëÇÝ: ²í»ÉÇ áõß ì³ßÇÝ·ïáÝÁËáëïáí³Ý»ó, áñ ²ØÜ-ÝÆñ³ùáõÙ Ý»ñ-ù³ßí»É

¿ å³ñïÇ-½³Ý³Ï³Ý å³ï»-

ñ³½ÙÇ Ù»ç (RFI é³¹Çáϳ-Û³Ý, 17-Á ÑáõÉÇëÇ, 2003Ã.): ä³ï»-ñ³½ÙÇó Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó å³ßïå³Ýáõ-ÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¸áݳɹ è³Ùëý»É¹Á,ÁݹáõÝ»Éáí, áñ Æñ³ùáõÙ ³Ù»ñÇÏÛ³ÝáõÅ»ñÁ Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ áõÝ»Ý, ¹ñ³ÝùѳÕóѳñ»ÉÇ ¿ñ ѳٳñ»É (§ü³ñ¹³¦é³¹Çáϳ۳Ý, 8-Á ³åñÇÉÇ, 2004Ã.):Æñ³ùáõÙ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý áõÅ»ñÇ ·É˳íáñÑñ³Ù³Ý³ï³ñ ·»Ý»ñ³É ػۻñëÁ, ê»-ݳïÇ ³ñï³ùÇÝ Ñ³ñó»ñÇ ÏáÙÇï»áõÙѳÛïÝ»É ¿ñ, û ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÝÆñ³ùáõÙ »ñµ»ù é³½Ù³Ï³Ý å³ñïáõ-ÃÛáõÝ ãÇ Ïñ»Éáõ, µ³Ûó ³Ûëï»Õ ³ÝÇ-Ù³ëï ¿ ݳ¨ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³ÕóݳÏÁ(RFI é³¹Çáϳ۳Ý, 14-Á Ù³ÛÇëÇ,2004Ã.):

²Ûëûñ ³ñ¹»Ý, Áëï ÙÇç³½·³ÛÇݼÈØ-Ý»ñÇ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ,Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÝ ³ÛÉ¨ë ·ñ»Ã» ã»Ýí»ñ³ÑëÏáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ, §Æñ³ùÇ Çë-É³Ù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ¦ (ÆÆ´), áñÁ ѳٳ-Ó³ÛÝ ³ñ¨ÙïÛ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ, Ý»ñ³-éáõÙ ¿ ѳϳ½³íÃáÕ³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáß-ٳٵ ßáõñç 60 ß³ñÅáõÙ áõ ϳ½Ù³Ï»ñ-åáõÃÛáõÝ, å³ï³Ý¹ ¿ í»ñóÝáõÙ ¨³Ñ³µ»ÏáõÙ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ù³Õ³ù³óÇ-Ý»ñÇÝ: î³ñµ»ñ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáíÆÆ´-Ç ³Û¹ûñÇÝ³Ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñǽáÑ »Ý ¹³ñÓ»É Çñ³ÝóÇ ¹Çí³Ý³·»ïüñ»Û¹áõÝ æ³Ñ³ÝÇÝ (å³ï³Ý¹) ¨Çï³É³óÇ ÙÇ Éñ³·ñáÕ, áñÇÝ ³½³-ï»Éáõ ѳٳñ Æï³ÉdzÛÇó å³Ñ³Ýç-íáõÙ ¿ñ ½áñù»ñÁ ¹áõñë µ»ñ»É Æñ³ùÇó:ÆÆ´-Ý ãÇ ËݳÛáõÙ ³Ý·³Ù ³ÛÝ »ñÏñÝ»-

ñÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ,áíù»ñ ¹»Ù ¿ÇÝ Æñ³ùÇ ·ñ³íÙ³-

ÝÁ (ûñÇݳϪ ýñ³ÝëdzóÇ »ñÏáõ Éñ³-·ñáÕÝ»ñÇ ³é¨³Ý·áõÙÁ, ãÝ³Û³Í ³Ûë¹»åùÇ Ñ³Ù³ñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁÑ³×³Ë Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ »ñÏñÇ Å³Ù³Ý³-ϳíáñ ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ) ¨ µ³ñ»·áñ-Í³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñ-åáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (ÐÎ) Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»-ñÇÝ (Çï³É³Ï³Ý µ³ñ»·áñͳϳÝÝ»-ñÇó Ù»ÏÇ »ñÏáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ): ì»ñá-ÑÇßÛ³ÉÇ å³ï׳éáí ë»åï»Ùµ»ñÇ 9-ǹñáõÃÛ³Ùµ ³Û¹ »ñÏÇñÁ Éù»É »Ý ï³ñ-µ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÐÎ-Ý»ñÁ, ³Ù»ñÇÏ۳ݧسñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ¹Çï³ñÏáÕ¦(§ÚáõÙ»Ý é³ÛÃë íáã¦) ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-ÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ ³Û¹ ù³ÛÉÁå³ï׳鳵³Ý»É ¿ Æñ³ùáõÙ ³ÝíÁ-ï³Ý·áõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ ¨ ³Ûݵ³Ýáí, áñ ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ-Ý»ñÝ Çñ»Ýó ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõ-ÃÛáõÝÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý ϳï³ñ³Í·áñÍÇó (RFI-Ç é³¹Çáϳ۳Ý, 9-Á ë»å-ï»Ùµ»ñÇ, 2004Ã.): гí»É»Ýù, áñ ¹»é-¨ë ³åñÇÉÇ ëϽµÇÝ Áݹ¹»Ù Ïá³ÉÇóÇáÝáõÅ»ñÇ ßdzµÝ³Ï ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ³åë-ï³ÙµáõÃÛ³Ý ¨ ëáõÝdzµÝ³Ï »é³ÝÏ-Û³Ý (§Ù³Ñí³Ý »é³ÏÛáõÝǦ) Ù»ç ÙÁï-ÝáÕ ü³Éáõç³ ù³Õ³ùáõÙ ëáõÝÇ ·ñá-ѳÛÇÝÝ»ñÇ áõ Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÇ ÙÇç¨ÁݹѳñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí, ÷³ëïá-ñ»Ý, ÝßÛ³É ßñç³ÝÝ»ñÁ ¹áõñë ¿ÇÝ »Ï»ÉØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõ-ÃÛáõÝÇó. í»ñçÇÝÇë ѳٳñ Æñ³ùáõÙëï»ÕÍí»É ¿ñ ·»ñͳÝñ íÇ׳Ï, áñÁ ѳ-×³Ë µÝáõó·ñíáõÙ ¿ ǵñ¨ »ñÏñá¹ìÇ»ïݳÙ: ²Ûëûñ Ïá³ÉÇóÇáÝ áõ ϳé³-í³ñ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ áã ÙdzÛÝ ÝßÛ³É ßÁñ-ç³ÝÝ»ñáõÙ »Ý ÁݹѳñíáõÙ ³åÁë-ï³ÙµÝ»ñÇ Ñ»ï, ³Ûɨ é³½Ù³Ï³Ý ·áñ-

ÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõ٠ݳ¨»ñÏñÇ ÑÛáõëÇëáõÙ ·ïÝíáÕ Â³É³ý³ñù³Õ³ùáõÙ, áñÇ ßáõñç 150 ѳ½³ñµÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ßdz ÃáõñùÙ»ÝÝ»ñ »Ý:²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»-ñǪ Æñ³ùáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÇ µÝ³Ï³Ýá-ݳóÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ·áñÍݳϳÝáõÙ ßáß³÷»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùã»Ý ³ñӳݳ·ñ»É: ²í»ÉÇݪ ³ÏÝѳÛï ¿Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý í³ïóñ³óÙ³Ý ÙÇïáõ-ÙÁ: ØÇçÇݳñ¨»ÉÛ³Ý í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»-ñÁ, Ýß»Éáí, áñ ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝãÇ Ñ³çáÕí»É Æñ³ùáõÙ Çñ³·áñÍ»É Ý³-˳ï»ëí³Í Íñ³·ñ»ñÁª ³ÛÝï»Õ ³ÝíÁ-ï³Ý·áõÃÛáõÝ ³å³Ñáí»É ¨ ϳÛáõÝáõ-ÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»É, Áݹ·Í»É ¨ Áݹ·ÍáõÙ»Ý, û Çñ³Ï³ÝáõÙ ì³ßÇÝ·ïáÝÁ å³ñ-ïáõÃÛáõÝ ¿ Ïñ»É ³Û¹ »ñÏñáõÙ, å³ñïáõ-ÃÛáõÝ, áñÁ ·É˳íáñ³å»ë µ³ó³ïÁñ-íáõÙ ¿ Ý³Ë ³ÛÝ µ³Ýáí, áñ ²ØÜ-Ý Æñ³-ùáõÙ, ѳÝÓÇÝ Î³é³í³ñÙ³Ý ËáñÑñ¹Ç(ÎÊ) ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ, Ñáí³Ý³íáñ»É ¿ ³ÛÝáõÅ»ñÇÝ, áñáÝù Æñ³ùÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõ-ÃÛ³Ý Ù»ç ¹Çñù ¨ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ ãáõ-Ý»Ý (»ñÏÇñÁ ã»Ý ׳ݳãáõÙ, ٻͳó»É»Ý ³ñ¨ÙïÛ³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñáí), Ñ»Ýí»É ¿³Û¹ áõÅ»ñÇ (³ñï»ñÏñÛ³ Áݹ¹ÇÙáõ-ÃÛ³Ý)ª Æñ³ùÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³-µ»ñÛ³É Ý»ñϳ۳óñ³Í ÃÛáõñ å³ïÏ»-ñ³óáõÙÝ»ñÇ íñ³:

Àëï áñáß ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñǪ ÎÊ-ݳÛÅÙ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù (Æñ³-ùÇ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ûñ»Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇ-ÝÁ) ²ÑÙ»¹ â³É³µÇÇ ¨ ì³ßÇÝ·ïáÝÇÙÇç¨ Í³·³Í Éáõñç ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ-Ý»ñÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ ѳݷ³-Ù³Ýùáí: ܳ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ÎÐì-ÇݪÆñ³ùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É áã ×Çßï ï»Õ»Ïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ: ƹ»å, Æñ³ùÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ßáõñç 40

ÎÎáá³³ÉÉÇÇóóÇÇááÝÝ ááõõÅÅ»»ññÁÁ

ãã»»ÝÝ íí»»ññ³³ÑÑëëÏÏááõõÙÙ ÇÇññ³³ííÇÇ×׳³ÏÏÁÁ

Page 19: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 21

ïáÏáëÝ ³Ý·ñ³·»ï ¿, ¨ ³ÛÝï»Õ ù³-Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ³Ý-ѳïÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáëù³Ý·³Ù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É: ê³¹³Ù۳ݵéݳå»ïáõÃÛ³Ý 35 ï³ñí³ ÁÝóó-ùáõÙ µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ, Ïñ»Éáí ï³ñµ»ñ½ñϳÝùÝ»ñ, ³é³í»É³å»ë ÙÕí»É ¿ ¹»-åÇ Ñá·¨áñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³½·³Ïó³-Ï³Ý ¨ ó»Õ³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÇ ³Ù-ñ³åݹáõÙÁ: ´³óÇ ³Û¹, ³é ³Ûëûñ ³ÛÝ-ï»Õ ·áñÍáõÙ »Ý ïáÑÙ³ïÇñ³Ï³Ý÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: »ñ¨ë ¹ñ³-Ýáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í Æñ³ùáõ٠γ-½Ç ³É-Ú³í³ñÇÝ Ý³Ë³·³Ñ Ý߳ݳϻ-ÉÁ, ù³Ý½Ç ݳ ³ñ³µ³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳϳ-íáñ ïáÑÙ»ñÇó Ù»ÏÇ ó»Õ³å»ï»ñÇó ¿,áñÝ ³í»ÉÇ ù³Ý 3,5 ÙÇÉÇáÝ ³Ý¹³Ù áõ-ÝÇ, ¨ áñáÝó ÙÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÝ ³åñáõÙ ¿³ñ³µ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ (RFIé³¹Çáϳ۳Ý, 2-Á ÑáõÉÇëÇ, 2004Ã.):²Ñ³ û ÇÝãáõ ³é³ç³ñÏí³Í ³Ù»ñÇÏ-Û³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ϳñáյݳÏãáõÃÛ³ÝÝ Çñ ÏáÕÙÁ ·ñ³í»É, û¨Çñ³ùóÇÝ»ñÁ áÕçáõÝáõÙ ¿ÇÝ µéݳå»-ïáõÃÛ³Ý ï³å³ÉáõÙÁ:

Æñ³ùáõÙ Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÇ ¹»Ùå³Ûù³ñáõÙ »Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙª ³) ê³-¹³ÙÇ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÁ, áíù»ñ ϳñá-Õ³ó»É »Ý í»ñ³Ï³½Ù³íáñí»É, µ) Æñ³-ùáõÙ ¨ Ýñ³ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë ·Áï-ÝÁíáÕ Çëɳ٠³ñÙ³ï³Ï³Ý áõÅ»ñÁ,áñáÝù µ³ó»É »Ý µ³í³Ï³Ý ɳÛÝ ×³-ϳï: ²Ù»ñÇÏÛ³Ý 135-150 ѳ½³ñ³-Ýáó ½áñùÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ Æñ³ùáõÙ,ï³ñµ»ñÇ »ñÏñÝ»ñÇ Çëɳ٠³ñÙ³ï³-ϳÝÝ»ñÇÝ, áíù»ñ Ýå³ï³Ï³ÙÕí³Í»Ý Æñ³ùáõÙ ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝå³ñïáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É, ³Ûëï»Õ ¿ µ»-ñáõÙ: ´³óÇ ³Û¹, Ñá·¨áñ ³é³çÝáñ¹Ý»-ñÁ, áíù»ñ ջϳí³ñáõÙ »Ý áõñµ³Ãûñ-Û³ ³ÕáÃùÝ»ñÁ, Æñ³ùÇ áÕç ï³ñ³Í-ùáõÙ ÏñáÝ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇó ѳϳ-³Ù»ñÇÏÛ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ-Ý»óáÕ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõ-ÃÛáõÝ »Ý Ó¨³íáñ»Éª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµùñ¹³µÝ³Ï ßñç³ÝÝ»ñÇ: ²ÛÉ Ï»ñå ³-ë³Íª Æñ³ùáõÙ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·áñÍá-

ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Çëɳ٠³ñÙ³ï³Ï³-ÝáõÃÛ³Ý ³Ýݳ˳¹»å ³×Ý Ç ¹»ñ¨ ¿Ñ³Ýáõ٠ݳ¨ ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ æáñç´áõßÇ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, û ØÇçÇݲñ¨»ÉùáõÙ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝ ÍÝáÕ ³Õµ-ÛáõñÝ»ñÁ µéݳå»ï³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ-·»ñÝ »Ý: ²Ûë ÙÇïùÁ ݳ ѳÛïÝ»É ¿ë»åï»Ùµ»ñÇ 11-Ç ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý »ñ-ñáñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ÝíÇñí³Í Çñ »ÉáõÛ-ÃáõÙ, áñï»Õ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë å³ßïå³-Ý»É ¿ ³Ý·Éá-³Ù»ñÇÏÛ³Ý áõÅ»ñÇ Ñ³ñ-Ó³ÏáõÙÝ Æñ³ùÇ íñ³ª §Áݹ¹»Ù ³Ñ³-µ»ÏãáõÃ۳ݦ (RFI é³¹Çáϳ۳Ý, 8-Áë»åï»Ùµ»ñÇ, 2003Ã.): ²í»ÉÇݪ ²ØÜÎáÝ·ñ»ëáõÙ ë»åï»Ùµ»ñÇ 11-Ç ¹»åù»-ñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýå³ï³-Ïáí Ó¨³íáñí³Í ѳÝÓݳÅáÕáíÁ, áñÁ,Áëï ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý §ÈÁ Øáݹ¦ ûñ³-ûñÃÇ (17-Á ÑáõÝÇëÇ, 2004Ã.), áõëáõÙ-ݳëÇñ»É ¿ ßáõñç Ù»Ï ÙÇÉÇáÝ ï»Õ»-ϳïí³Ï³Ý ÝÛáõà ¨ ½ñáõÛó ¿ í³ñ»Éù³Õ³ù³Ï³Ý, ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ¨é³½Ù³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÇ ³í»ÉÇ ù³Ýѳ½³ñ ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ»ï, Çñ Ññ³å³-ñ³Ï³Í ½»Ïáõó³·ñáõÙ ß»ßï»É ¿, áñáñ¨¿ ÷³ëï ãÇ Ñ³Ûïݳµ»ñ»É Æñ³ùǵéÝ³Ï³É ê³¹³Ù Ðáõë»ÛÝÇ, àõë³Ù³µ»Ý ȳ¹»ÝÇ ¨ ë»åï»Ùµ»ñÇ 11-Ç ¹»å-ù»ñÇ ÙÇç¨ Ï³åÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ØÇÝã-¹»é ݳ¨ ÝÙ³Ý Ï³åÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ¿ñ ´áõßÁ å³ï׳鳵³ÝáõÙ Æñ³ùÇíñ³ ѳñÓ³ÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõ-ÝÁ: гí»É»Ýù, áñ ÈáݹáÝÇ é³½Ù³í³-ñ³Ï³Ý áõëáõÙ³ÝëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïÁí-Û³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݪ Æñ³ùÇ íñ³ ѳñ-Ó³ÏáõÙÇó Ñ»ïá ÏïñáõÏ ³í»É³ó»É ¿Ý³¨ §²É γǹ³ÛǦ ÏáÕٳݳÏÇóÝ»ñÇÃÇíÁ: ²í»ÉÇݪ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇó ß³-ï»ñÇ, ³Û¹ ÃíáõÙª ³Ù»ñÇϳóÇ ²ÑÙ³¹ê³¹ñÇ Ï³ñÍÇùáí, µéݳå»ï³Ï³Ýí³ã³Ï³ñ·»ñÁ áñ¨¿ ³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõ-Ý»Ý ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³í»ÉÇ×Çßïª ¹ñ³Ýù ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ ãáõ-Ý»Ý ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñáõÙ:Üßí³ÍÇ í³é ³å³óáõÛóÝ Æñ³ùáõÙëï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳ÏÝ ¿, áñÇ Å³Ù³-ݳϳíáñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ ·Ý³-

ѳïíáõÙ ¿ ǵñ¨ ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùáõٳٻݳÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³ÝÁ (BBCé³¹Çáϳ۳Ý, 25-Á Ù³ÛÇëÇ, 2004Ã.):

²Ûëáõѳݹ»ñÓ, Ù³ÛÇëÇ 1-ÇÝ Ý³-˳·³Ñ ´áõßÝ Çñ ³Ù»Ýß³µ³ÃÛ³ é³-¹Çá»ÉáõÛÃáõÙ ß»ßï»É ¿, áñ §ì³ßÇÝ·-ïáÝÝ Æñ³ùáõÙ Çñ ·áñÍÝ ³í³ñïÇÝÏѳëóÝÇ, ù³Ý½Ç ÅáÕáíñ¹³í³ñáõ-ÃÛáõÝÁ ѳÕûÉáõ ¿¦, ¨ áñ §²ØÜ-Á ѳë-ï³ï³Ï³Ù ¿ ³Û¹ ѳñóáõÙ¦: Ødzų-Ù³Ý³Ï Ý³ Áݹ·Í»É ¿, áñ §³Ñ³µ»Ïãáõ-ÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÁ ß³ñáõݳÏí»Éáõ ¿¦:ÜáõÛÝ ûñÁ ä»ïù³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝÁÑñ³å³ñ³Ï»ó §³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝÁ Ñá-í³Ý³íáñáÕ »ñÏñÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³Éï³ñ»Ï³Ý ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÁ¦, áñï»ÕÆñ³ùÁ áñ³Ïí»É ¿ Çñµ¨ §³Ñ³µ»Ïãáõ-ÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ·É˳íáñ ׳-ϳï¦:

ä³ñï³¹ñí³Í ³ñÅ»ùÝ»ñݳÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý

ÀÝóóÇÏ ï³ñí³ ³åñÇÉÇó, »ñµÆñ³ùáõÙ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ ÏïñáõÏ ëÁñ-í»ó, ì³ßÇÝ·ïáÝÁ ÙÇ ß³ñù ÙÇçáó³-éáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óñ»óª Çñ³íÇ׳ÏÇϳÛáõݳóÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, ³Û¹ ÃÁ-íáõÙª ÈáݹáÝÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ زÎ-DzÝíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹ÇÝ Ý»ñϳ-Û³óñÇÝ µ³Ý³Ó¨-ݳ˳·ÇÍ, áñáí ÓÁ·-ïáõÙ ¿ÇÝ Æñ³ùáõ٠ϳñ·áõϳÝáÝ Ñ³ë-ï³ï»Éáõ §·áñÍáõÙ¦ Ý»ñù³ß»É ݳ¨³ÛÝ »ñÏñÝ»ñÇÝ, áñáÝù ¹»Ù ¿ÇÝ Æñ³ùÇíñ³ ѳñÓ³ÏÙ³ÝÁ ¨ ³Û¹ Ï»ñå ѳñóÁÙÇç³½·³ÛݳóÝ»É: ºñϳñ ë³Ï³ñ-ÏáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá, Ç í»ñçá, ²Ýíï³Ý-·áõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹Á ÑáõÝÇëÇ 8-ÇÝÙdzӳÛÝ Ñ³ëï³ï»É ¿ Ý»ñϳ۳óí³Íݳ˳·ÇÍÁª ûñ¨ë áã ¿³Ï³Ý ÷á÷á-ËáõÃÛáõÝÝ»ñáí: гٳӳÛÝ ¹ñ³ª Ñáõ-ÝÇëÇ 30-ÇÝ Æñ³ùáõÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁѳÝÓÝíáõÙ ¿ ųٳݳϳíáñ ϳé³-í³ñáõÃÛ³ÝÁ, ÇëÏ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ýѳñó»ñáí ½µ³Õí»Éáõ ¿ Ødzó³É ܳ-ѳݷݻñÁª ·É˳íáñ»Éáí µ³½Ù³½·áõÅ»ñÁ: æáÝ Ü»·ñá÷áÝûݪ ²ØÜ-Ç

Æñ³ùÇó ëï³ó-

íáÕ Ñ³Õáñ¹³·-

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

íϳÛáõÙ »Ý ³Ûë-

ï»Õ ³ÝÇß˳Ýáõ-

ÃÛ³Ý áõ µéݳ-

ñ³ñùÝ»ñÇ ÏïñáõÏ

³×Ç Ù³ëÇÝ:

Page 20: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200422

ݳËÏÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ زÎ-áõÙ(³ÛÅÙª ³Û¹ »ñÏñÇ ¹»ëå³ÝÝ Æñ³ùáõÙ),ÝßÛ³É µ³Ý³Ó¨Ç ÁݹáõÝáõÙÁ ·Ý³Ñ³-ï»ó ǵñ¨ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ: ¸³ ѳ-Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ,áñáíÑ»ï¨ ³Û¹åÇëáí ûñÇݳϳݳó-í»ó Æñ³ùÇ íñ³ ѳñÓ³ÏáõÙÁ: ÆëÏÑáõÝÇëÇ 28-ÇÝ Æñ³ùÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Õ»-ϳí³ñ öáÉ ´ñáÙ»ñÁ, »ñÏñÇ ù³Õ³ù³-Ï³Ý ¨ í³ñã³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ݳ-˳ï»ëí³ÍÇó »ñÏáõ ûñ ßáõï ѳÓÝ»-Éáí í³ñã³å»ï ²Û³¹ ²É³íÇ ·É˳íá-ñ³Í ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, Ñ»é³ó³í ³Û¹»ñÏñÇó: öáñÓ³·»ïÝ»ñÝ ³Û¹ûñÇݳÏßï³åáճϳÝáõÃÛáõÝÁ å³ï׳é³-µ³Ý»óÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ýϳï³-éáõÙÝ»ñáí, û¨ ²É³íÇÝ ¹³ å³Ûٳݳ-íáñáõÙ ¿ñ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»-í³íáñÙ³Ý ³í³ñïáí:

ÆëÏ ³ÛÝ, áñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓ-ÝáõÙÁ ³é»ñ»ë ¿, íϳÛáõÙ ¿ ݳ¨ ųٳ-ݳϳíáñ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³½ÙÁ,áñï»Õ Áݹ·ñÏí³Í »Ý ²ØÜ-Ç Ñáí³Ý³-íáñ³Í áõÅ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ:ì³ñã³å»ï ²É³íÇÝ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñѳٳ·áñͳÏó»É ¿ ÎÐì-Ç Ñ»ï, ³Û¹å³ï׳éáí ¿É Ýñ³Ý ѳٳñáõÙ »Ýǵñ¨ í»ñçÇÝÇë Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ ³Û¹»ñÏñáõÙ: ²Ñ³ û ÇÝãáõ Æñ³ùÇ Å³Ù³-ݳϳíáñ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¨ë »ñÏ-ñáõÙ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ ãÇ í³Û»ÉáõÙ, ¨Ïá³ÉÇóÇáÝ áõÅ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñáÕÝ»-ñÁ å³Ûù³ñáõÙ »Ý ݳ¨ ϳé³í³ñáõ-ÃÛ³Ý ¹»Ù: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Çß˳ÝáõÃ۳ݧѳÝÓÝáõÙݦ Çñ³ùóÇÝ»ñÇÝ áã ÙdzÛݹñ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ó³í,³Ûɨ Ëáñ³óñ»ó ׷ݳųÙÁ: гٳ-Ó³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ê³Ñٳݳ¹ñáõ-Ã۳ݪ ѳçáñ¹ ù³ÛÉáí ųٳݳϳíáñϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ó»éݳÙáõË »Õ³í²½·³ÛÝ ËáñÑñ¹Ç ÁÝïñáõÃÛ³ÝÁ: ¸³ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÙÇçáóáí, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ï³ñ-µ»ñ áõÅ»ñÇ ¨ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ë-ÝáõÃÛáõÝ»ñÇ ³í»ÉÇ ù³Ý ѳ½³ñ Ý»ñ-ϳ۳óáõóÇã: ²Û³¹ ²É³íÇÝ Ñ³Ù³Åá-ÕáíÇ ·áõÙ³ñáõÙÁ ·Ý³Ñ³ï»ó ǵñ¨ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ù³Ûɪ곹³ÙÇ í³ñã³Ï³ñ·Ç Ëáñï³ÏáõÙÇóÑ»ïá, ÇëÏ ßdz ³åëï³ÙµÝ»ñÇ ³é³ç-Ýáñ¹ ØáÕó¹³ ê³¹ñÝ ³ÛÝ áñ³Ï»óǵñ¨ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáí ¨ áã ûª³½·³ÛÇÝ (RFI é³¹Çáϳ۳Ý, 10-Áû·áëïáëÇ, 2004Ã.):

ú·áëïáëÇ 17-ÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÝÁÝïñ»ó ²½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç (áñÁ ·áñ-Í»Éáõ ¿ ǵñ¨ ûñ»Ýë¹Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõݨ í»ñ³ÑëÏ»Éáõ ¿ ϳé³í³ñáõÃ۳ݷáñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ) 100 ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ,Áݹ áñáõÙª 19-Á ݳËÏÇÝ ÎÊ ³Ý¹³Ù-Ý»ñ »Ý: ê»åï»Ùµ»ñÇ 1-ÇÝ ²½·³ÛÇÝËáñÑáõñ¹Á ·áõÙ³ñ»É ¿ ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ¨ ÁÝïñ»É ݳ˳·³Ñ: ²Û¹ ûñÝ ³Ñ³-µ»ÏãáõÃÛ³Ý ÃÇñ³Ë ¹³ñÓ³í áã ÙdzÛÝÝÇëïÇ ·áõÙ³ñÙ³Ý í³ÛñÁ, ³Ûɨ ²½·³-ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù â³É³µÇݪ ÝÇë-ïÇÝ ·Ý³ÉÇë. ½áÑí»óÇÝ ¨ íÇñ³íáñí»-óÇÝ Ýñ³ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÁ:

ÜßÛ³É ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇó ½³ï,Æñ³ùáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ ßáõï³÷áõÛÃϳÛáõݳóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ì³ßÇÝ·-ïáÝÁ ݳ¨ ݳѳÝçÇ ¨ ÷á˽ÇçÙ³Ýù³ÛÉ»ñ ¿ ϳï³ñ»É: úñÇݳϪ ³åñÇÉÇí»ñçÇÝ ü³Éáõç³ÛÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁѳÝÓÝí»É ¿ ê³¹³ÙÇ µ³Ý³ÏÇ ·»Ý»-ñ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ: öáñÓ³·»ïÝ»ñÇóáÙ³Ýù ¹³ ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ Çµñ¨ Çñ³-ï»ë³Ï³Ý ù³ÛÉ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ û·áëïáëÇ27-ÇÝ Æñ³ùÇ ßdzݻñÇ ³é³çÝáñ¹³Û³Ãáɳ ²ÉÇ êÇëï³ÝÇÇ ÙÇçÝáñ¹áõ-ÃÛ³Ùµ, áñÁ ËÇëï ¹»Ù ¿ ûï³ñ»ñÏñÛ³áõÅ»ñÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³ÝÝ Æñ³ùáõÙ, ѳ-Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñí»ó ųٳ-ݳϳíáñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý, ³Ù»ñÇÏÛ³ÝáõÅ»ñÇ ¨ ê³¹ñÇ ÙÇ稪 ܳç³ý ù³Õ³-ùÇó (áñï»Õ ßdzݻñÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝëñµ³í³ÛñÝ ¿), ê³¹ñÇÇ áõÅ»ñÇ ¹áõñëµ»ñÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É, ù³ÛÉ, áñÝ ³é³-í»É³å»ë ·Ý³Ñ³ïí»É ¿ ǵñ¨ ÷á˽Ç-çáõÙª ѳÝáõÝ ²ØÜ-Ç é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý߳ѻñÇ ³Û¹ »ñÏñáõÙ, ù³Ý½Ç êÇëï³-ÝÇÝ, ³é³Ýó áñáß ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñdzÏÝϳÉÇùÇ, ã¿ñ ÙÇçÝáñ¹»Éáõ (§ÚáõÙ³-ÝÇﻦ ûñ³Ã»ñÃ, 28-Á û·áëïáëÇ,2004Ã.):

²Ûëáõѳݹ»ñÓ ¹ñáõÃÛáõÝÝ Æñ³ùáõÙÙÝáõÙ ¿ µ³ñ¹, ³ÝϳÛáõÝáõÃÛáõÝÁ ß³-ñáõݳÏíáõÙ ¿, ÙÇÝã¹»é ²ØÜ-áõ٠ݳ-˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ùݳ-ó»É ¿ ßáõñç 50 ûñ, ÇëÏ Æñ³ùÇ ËݹÇñݳ۹ ѳñóáõ٠ûñ¨ë Ï»Ýë³Ï³Ý Ýß³-ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ´áõßÇ í»ñÁÝïñí»Éáõï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ²í»ÉÇݪ Ï³Ý ï»ë³-Ï»ïÝ»ñ, áñáÝó ѳٳӳÛÝ Ç ëϽµ³Ý»×·Ý³Å³ÙÇó ¹áõñë ·³Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³Éì³ßÇÝ·ïáÝÇ Ùß³Ï³Í é³½Ù³í³ñáõ-ÃÛ³Ý Ù»ç ѳßíÇ ¿ÇÝ ³éÝí»É ݳ˳-·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (§üÇ·³-ñá¦, 4-Á ÝáÛ»Ùµ»ñÇ, 2003Ã.): ê³Ï³ÛÝí»ñçÇÝÇë ѳ½Çí û ѳçáÕíÇ ³Û¹ ÁÝ-óóùáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ µÝ³Ï³Ýáݳó-Ý»É, áõëïÇ É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ ç³Ý-ù»ñÝ áõÕÕí³Í ÏÉÇÝ»Ý Çñ³¹ñáõÃÛ³Ýí³ïóñ³óáõÙÁ ϳÝË»ÉáõÝ, ѳϳ-é³Ï ¹»åùáõÙ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ Æñ³-ùÇ §ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óáõÙÁ¦ ׳ϳ-ï³·ñ³Ï³Ý ¹³éݳ ´áõßÇ Ñ³Ù³ñ ¨ãí»ñÁÝïñíÇ: سݳí³Ý¹ áñ í»ñçÇÝÇëÙñó³ÏÇó ¹»ÙáÏñ³ï æáÝ ø»ñÇÝ ¨ Ýñ³ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÁ Ëëïáñ»Ý ùÝݳ¹³-ïáõÙ »Ý ´áõßÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ Çñ³ùÛ³Ýù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ¸»é¨ë ³åñÇÉÇ17-ÇÝ ø»ñÇÝ, ùÝݳ¹³ï»Éáí ´áõßÇÇñ³ùÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ý߻ɿ, áñ ì³ßÇÝ·ïáÝÝ Æñ³ùáõÙ Çñ³Ï³-ݳóÝáõÙ ¿ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ¨ ѳٳé ù³-Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí²ØÜ-Ý ³Ï³Ý³ï»ë ¿ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÑ»ï¨Çó ϳï³ñíáÕ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÝ»-ñÇ, áõëïÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ Ññ³Å³ñí»ÉÆñ³ùáõÙ §Made in USA¦ åÇï³ÏÇó(BBC é³¹Çáϳ۳Ý, 17-Á ³åñÇÉÇ,2004Ã.): ì³ßÇÝ·ïáÝÇ ù³Õ³ù³Ï³-ÝáõÃÛáõÝÝ Æñ³ùáõÙ ùÝݳ¹³ï»É ¿ ݳ¨²ØÜ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ´ÇÉ øÉÇÝÃáÝÁÑáõÉÇëÇ 17-ÇÝ §ÈÁ Øáݹ¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ

ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóáõÙ:ê»åï»Ùµ»ñÇ 3-ÇÝ ²ØÜ-Ç Ð³Ýñ³-

å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³·áõ-Ù³ñáõÙ, áñï»Õ ´áõßÁ å³ßïáݳå»ëѳÛï³ñ³ñí»ó ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݪ²ØÜ Ý³Ë³·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ, Ç å³-ï³ëË³Ý Çñ Ùñó³ÏóÇ ¨ ѳϳé³-Ïáñ¹Ý»ñǪ å³ßïå³Ý»É ¿ ݳ˳·³ÑÇå³ßïáÝáõÙ ù³é³ÙÛ³ ·áñÍáõÝ»áõ-ÃÛáõÝÁ, ³Û¹ ÃíáõÙª ²ýÕ³Ýëï³ÝÇ ¨Æñ³ùÇ íñ³ ѳñÓ³ÏáõÙÁª ß»ßï»Éáí,áñ ³Û¹ Ï»ñå 50 ÙÇÉÇáÝ ³ýÕ³ÝóÇÝ»-ñÇÝ áõ Çñ³ùóÇÝ»ñÇÝ ³½³ïáõÃÛáõÝ ¨ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝͳۻÉ: ܳѳí»É»É ¿, û Çñ áñ¹»·ñ³Í ÝÙ³ÝûñÇ-Ý³Ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí³Ûëûñ ³ß˳ñÑÝ ³í»ÉÇ ³Ýíï³Ý· ¿:

»¨ í»ñçÇÝ ³éÝí³½Ý 1,5 ï³ñí³ÁÝóóùáõÙ ²ØÜ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁû° Æñ³ùáõÙ ¨ û° ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙÏñáõÙ ¿ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 2-Ç Ý³Ë³·³Ñ³-Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏÝÇùÁ, ³Ý·³ÙÑáÏï»Ùµ»ñÇ 4-ÇÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁÝ߳ݳϻÉÁ, »ñµ ¹»é¨ë ¹ñ³ ѳٳñ³éϳ ã»Ý Ýå³ëï³íáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ,å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ´áõßÇ Ý³ËÁÝï-ñ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³íáí, ³ÛëáõѳÝ-¹»ñÓ ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Ødzó-Û³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ۳ݵáõÝ Ýå³ï³ÏÁ ¹ñ³ÝóáõÙ ³ñ¨ÙïÛ³Ý,Ù³ëݳíáñ³å»ëª ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³ñÅ»ù-Ý»ñǪ §ÅáÕáíñ¹³íñáõÃ۳ݦ ï³ñ³-ÍáõÙÝ ¿ (³Ù»ñÇϳݳóáõÙÁ), áñÝ ³ñ-ųݳÝáõÙ ¿ ݳ¨ Ùñó³ÏÇó ¹»ÙáÏñ³ï-Ý»ñÇ Ñ³í³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ýϳ˳ÛÝ µ³ÝÇó, û é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ÇÝãÝå³ï³ÏÝ»ñáí »Ý Ý»ñÙáõÍíáõ٠ϳٳí»ÉÇ ×Çßïª å³ñï³¹ñíáõÙ ³Û¹ ³ñ-Å»ùÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ³ñÙ³ïÝ»ñ ãáõÝ»ÝïíÛ³É »ñÏñÇ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ¨ ³í³Ý-¹áõÛÃÝ»ñáõÙ, ¹³ï³å³ñïí³Í »Ý ãá-ñ³Ý³Éáõ: ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» ×ÝßÙ³Ý ¨ áõÅÇ·áñͳ¹ñٳٵ ³é»ñ»ë Ûáõñ³óí»Ý,×ÝßáõÙ ·áñͳ¹ñ»ÉÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ï³ëáõÙ¿ ¹ñ³Ýó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ²ýÕ³ÝÁë-ï³ÝÇÝ ¨ Æñ³ùÇÝ, áñï»Õ ѳë³ñ³-ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë ³é³çÝáñ¹íáõÙ ¿ïáÑÙ³ïÇñ³Ï³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñáí, ³é³í»É ¨ë ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ»Ý å³ñï³¹ñíáÕ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ:

²Ñ³í³ëÇÏ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ÙÇ-ç³½·³ÛÇÝ áõÅ»ñÇ ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý Ó³-ËáÕáõÙÁ, ù³Ý½Ç ¹³¹³ñ»É ¿ §í»ñ³-ϳéáõóٳݦ ·áñÍÁÝóóÁ, »ñÏñÇ ÙÇ-³ëݳϳÝáõÃÛáõÝÝ ³é³í»É³å»ë íÁ-ï³Ý·í³Í ¿: ܳËáñ¹ ï³ñí³ Ñ³Ù»-Ù³ïáõÃÛ³Ùµ, Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¼ÈØ-Ý»ñÇ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ³÷Çá-ÝÇ ó³Ýù³ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ ³×»É ¿ 18³Ý·³Ù, ÇëÏ ì³ßÇÝ·ïáÝÇ ¹ñ³Íá г-Ù»¹ øÛ³ñ½³ÛÁ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõ-ÃÛáõÝ ¿ ѳÛïÝ»É µ³Ý³Ïó»Éáõ §ã³÷³-íáñ³Ï³Ý óÉǵݻñǦ ¨ Çëɳ٠ͳÛ-ñ³Ñ»Õ³Ï³Ý лùÙ³ÃÛ³ñÇ Ñ»ï:

¾¾ÙÙÙÙ³³ ´́»»··ÇÇçç³³ÝÝÛÛ³³ÝÝ1133.. 0099.. 0044

Page 21: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 23

ÎÎððÎÎÜܲ²ÎÎÆÆ ¶¶ÈÈÊʲ²îîìì²²ÌÌ ¶¶ÆÆîîààôôÂÂÚÚààôôÜÜàÕµ³Ë³éÝ ë³ñϳ½Ù

ϽµáõÙ ³Ù»Ý¨ÇÝ áã Ñé»-ïáñ³Ï³Ý ѳñóª å»±ïù ¿,³ñ¹Ûáù, ïÇñ³óáõÇÝ ½áõé-ݳÝ, ÇëÏ Ù»ñ ݽáíÛ³É

³í»ïÛ³óÇÝ` ·ÇïáõÃÛáõÝÁ: ºí áã ÙÇ-³ÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ: Êݹñ»Ù, ³í»ñ»-óÇÝù ëåáñïÁ, óñ»óÇÝù ³é³ç³-ï³ñÝ»ñÇÝ ¨, ù³é³ÙÛ³ §³ñ·³ë³-íáñ¦ ÁݹÙÇçáõÙáí, ÷³é³Ñ»Õáñ»Ýï³å³É»óÇÝù ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý í»ñçÇÝ»ñÏáõ ˳ջñÁ: ºí DZÝã… îáõÅ»±óáñ¨¿ §ëñï³ó³í¦ ݳ˳ñ³ñ, ϳÙÙ»ÏÁ ¹³ñ¹Çó ϳËí»±ó: ºí ã³ñÅ»ñ¿É… ºÃ» ÇÝã-áñ Ïéí³ñ³ñÇ §áõïáõÙ¦¿ Ù»Ï áõñÇßÇ ÙéáõÃÁ Ù³³ñ¹³³ÙÇçáõÙ(éÇÝ·áõÙ) §Ý³Ëß»Éáõ¦ Ù³ÕÓÁ, ³å³Ù»½ Ùáï ëñ³Ýó ѳٳñ ëï»ÕÍí³Í»Ý ûñ»Ýùáí å³ßïå³Ýí³Í ³Ýë³Ñ-ٳݳ÷³Ï Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñªÑ³Ýñ³Ñ³í³ùÝ»ñáõ٠ϳÙ, ³ë»Ýù,§í³ëï³Ï»É¦ »Ý ³Ýï³é³ÛÇÝ §ËÁñ-×ÇÃ-ïÝ»ñǦ §å³Ñ³ÏǦ ϳñ·³íÇ-׳Ï: ì»ñçÇÝ ¹»åùáõÙ å³ñï³¹Çñ»Ý Ù³ñÙÝÇ í»ñÇÝ ë³÷ñ³Í §Ïáßïáõ-ÏÁ¦` ·ÉáõËÁ, áõë»ñÇ É³ÛÝáõÃÛ³Ý íÇ-½Á ¨ óáõÉÇ §Ýñµ³ÝϳïáõÃÛáõÝÁ¦:ÆëÏ »Ã» ãٳѳí³Ý áñ¨¿ Ïéí³ñ³ñǹ³ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë, ÃáÕ é³³¹Á ù³³ßÇáñ¨¿ ·Ûáéɳ³Ý¹Ç³³ ¨ ³ÛÝï»Õ ½µ³ÕíÇÙéáõÃÝ»ñÇ ù³Õ³ù³ÏÇñà §Ùß³Ï-ٳٵ¦: ºí í³ï ãÇ ÉÇÝÇ, »Ã» Çñ»ÝóÑ»ï ï³Ý»Ý µ»éݳ³ÏÇñ-ßßﳳݷÇëï-

Ý»ñÇÝ ¨ Ñáõݳ-ÑéáÙ»³Ï³Ý§á×Ǧ ³Ýå³ïϳéÝ»ñÇÝ.Çñ³ñ íñ³ Ù³·Éó³Í ëáÕáõÙ»Ý Ñ³ï³Ïáí Ù»Ï, ³ë»ë·³ñݳݳÛÇÝ ·áñï»ñ ÉÇ-Ý»Ý... §ÆÝùݳ»éÇ áëÏáõݦ(µñáݽ» Ù»¹³É - ËÙµ.) ϳ-ñáï ã»Ýù. ÃÃÕÃû ϳ³Ý³³ãÇ·É˳ó³í³ÝùÁ ÉñÇí µáÉ ³³:

γÙ, ³ë»Ýù, ÝáõÛÝ Ùß³-ÏáõÛÃÁ: ܳ³É»óÇÝù Ù³»ëï-ñá úÑ³Ý ¸áõñÛ³ÝÇÝ… ȳ°í³ñ»óÇÝù. ųٻñáí ó÷ ¿ï³ÉÇë Ó»éù»ñÁª ³é³Ýó Ýá-ï³Ý»ñÇÝ Ñ³Û³óù ·ó»Éáõ…гëï³°ï ÃÃÉá½áõÙ ³³: ¸»,

áõñ»ÙÝ, ÃáÕ ºíñáå³ÛÇ áõ ØáëÏí³Ûǧϳ˳ϳÝçÝ»ñÇݦ ÑdzóÝÇ: Ø»ñÝñµ³×³ß³Ï §³½·ÁÝïÇñ¦ §çáç»ñÁ¦ÝÙ³Ý ¿Å³Ý ˳ÛÍ ÏáõÉ ïíáÕÁ ã»Ý:§äáÕÇÏïáëáí¦ ºíñáå³Ý Ñdzóñ³ÍîÇ·ñ³Ý ȨáÝÛ³ÝÇÝ Ñ³ëóñÇÝù ·»-ñ»½Ù³Ý… лïá± ÇÝã. á±õñ ¿ µáÕáùÇѳٳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ó³ëáõÙÁ: âÁ-ϳ±… àõñ»ÙÝ ÅáÕáíáõñ¹Á ѳٳÙÇï¿. ¹³ë³Ï³Ý §Ó³ÝÓñ³ÃÙµÇñǦ ¨ Åá-Õáíñ¹³Ï³Ý §Ïáõë³ÙdzÙÇï¦ áõçÇÝç §Ù»ÉáëǦ ÷á˳ñ»Ý µ³óûÃÛ³³ÝÃÇí ëñ׳ñ³ÝÝ»ñÇó ¨ ÷³Ï ϳ½Ç-ÝáÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠·Çß»ñí³ »ñÏáõëÁ, »ñ-µ»ÙÝ` ÙÇÝ㨠ÉáõÛë, áñáï³Ó³ÛÝ Ýí³-·³ÏóáõÃÛ³Ùµ, ëï³ÙáùëÇ ËáñùÇó»ÉÝáÕ Ýíáóáí ½áõ½³³ »Ý ï³ÉÇë áõçÇ·Û³³ñ ùñùñáõÙ »ñϳñ³ÓÇ· Ùáõ-Õ³ÙÝ»ñÁ ¨ ßáõϳ۳ÍÇÝ ÇÝùÝáõëÝ»ñǧ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁ¦: ²Û¹ ϳ³Ï³³ýá-Ýdz³ÛÇ ¹»Ù ½áõñ »Ý µáÕáùáõÙ ßñç³Ï³ß»Ýù»ñÇ ¹Çí³Ñ³ñíáÕ áõ ¹³Ý¹³Õ˻ɳ·³ñíáÕ, ½·³ÛáõÝ ÝÛ³ñ¹»ñÇï»ñ §ÝñµÇÏÝ»ñÁ¦, ù³Ý½Ç ³Ý·³Ùµ³óûÃÛ³ ëñ׳ñ³ÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ñáõ-ë³ÉÇ §ï³ÝÇùÝ»ñ¦:

¶ÇïáõÃÛáõÝÝ ¿É å³Ï³ëÁ ã¿: ØÇÝãûñë á°ã ·»ñ½»Ýù, á°ã ¿É ·áÝ» ÙÇ ùÝÓÁ-éáï ѳí»ñÅ³Ï³Ý ß³ñÅÇã: ÊáëùÝ»-ñÁ Ù»Ï »Ý ³ñ»É. §¶»ñ½»ÝùÁ ÙdzÛÝ·»ñå»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¿ ѳëáõ, ÇëÏѳí»ñÅ³Ï³Ý ß³ñÅÇãÁ, ÏÝ»ñ»ù, ³Ý-

Ñݳñ ¿ ëϽµáõÝùáñ»Ý¦: ²¯Ë, ³ÝÑÁ-ݳ±ñ ¿… ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãÝ»ñÇ±ë ¿å»ïù ѳí»ñÅ Ùáõñ³óáÕ ³Û¹ Óñdz-Ï»ñÝ»ñÇ µ³Ý³ÏÁ: ´³ñÇ »Õ»ù Ù³-ïáõó»É Ýñ³Ýó ųٳݳϳÏÇó óÝ-ϳñÅ»ù ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñ: à±Ýó ã¿:¶³ÉÇÉ»ÛÁ ³ÏÝáóÇó µ³óÇ áãÇÝã ãáõ-Ý»ñ: سñ¹Á ѻ鳹Çï³Ï Ùá·áÝ»ó áõëÏë»ó §·ÇïáõÃÛáõÝ ³Ý»É¦, ¹ñ³ ѳ-Ù³ñ ¿É ѳÛïÝí»ó µ³Ýï³ËóáõÙ:Ø»Ýù ÇÝÏíǽÇïáñÝ»ñ ã»Ýù, ˳ñáõÛ-ÏÇ íñ³ ã»Ýù ³ÛñÇ, µ³Ýï³Ëáõó ã»ÝùËóÏÇ: ´³Ûó 峳ﳳÝÇ ÝÛáõïáÝÝ»ñÇݵ³½Ù³Ý³É ÃáõÛÉ ã»Ýù ï³: ä³ñ½³-å»ë ß³ï »Ý, ÇëÏ åÇïÇ ÉÇÝ»Ý ùÇã:àõëïÇ…

Â³É³Ý N1: 1990-³Ï³Ý Ãí³Ï³Ý-Ý»ñÇ ëÏǽµ: ØÇ ù³ÝÇ »ñ³Ý»ÉÇ Ë³Ý-¹³í³éÝ»ñ (ïáÕ»ñÇë Ñ»ÕÇݳÏÁªÝñ³Ýó ÃíáõÙ), Ýáñ³ñ³ñáõÃ۳ݪµ³óí³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¨Ýáñ³ÃáõË ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ ³é³ùÇ-ÝáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ ³Ýë³ë³Ý ѳ-í³ïáí è ³é³Í, ³é³ç³ñÏ»óÇݵÛáõç»Çó ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ ïñ³Ù³¹ñíáÕ·áõÙ³ñÇ 15 ïáÏáëÁ ѳïϳóݻɳé³ÝÓÇÝ ÷áùñ ûٳݻñÇ ýÇݳÝ-ë³íáñÙ³ÝÁª »ñÇï³ë³ñ¹ ·Çïݳ-ϳÝÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ý³Ë³-Ó»éÝáõÃÛáõÝÁ ËóݻÉáõ Ýå³ï³Ïáí:²ÝÇÍí»ñ ¨° ³Û¹ ûñÁ, ¨° ³Û¹ Ýáñ³ñ³-ñ³Ï³Ý §ùáëÁ¦: àõñ³ËáõÃÛáõÝÁ »ñ-ϳñ ã層ó: ØÇ »ñÏáõ ï³ñÇ ³ÝóëåáñïÇó, Ùß³ÏáõÛÃÇó, ÏñÃáõÃÛáõÝÇóÑ»ïá Ñ»ñÃÁ ѳë³í ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ:ê»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑáõÙÁ, ³ÛëÇÝùݪ ó-ɳÝÝ áõ ÷Éáõ½áõÙÁ, ¨ áñå»ë Ñ»ï»-í³Ýù` áÕç ïÝï»ëáõÃÛ³Ý É׳óáõÙÁ,Ýáñ ýÇݳÝë³Ï³Ý Ý»ñ³ñÏáõÙÝ»ñÇå³Ñ³Ýç ³é³ç³óñÇÝ: Ðñ³ß³ÉÇ ¿:¶ÇïáõÃÛáõÝÁ ýÇݳÝë³íáñíáõÙ ¿ »ñ-Ïáõ Ñá¹í³Íáí. µ³½³ÛÇÝÁ` 85 ïáÏáë¨ »ñÇóë §ûñÑÝ۳ɦ ûٳïÇÏÁ` 15:´³ñÇ°… гݻóÇÝ µ³½³ÛÇÝÁª ٻͳ-Ñá·³µ³ñ å³Ñå³Ý»Éáí ÙdzÛÝ 15ïáÏáë³Ýáó ûٳïÇÏÁ: ܳ¨ áñå»ëѻ勉Ýù, ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ»ÝÁ½ñÏí»ó ýÇݳÝë³Ï³Ý áñ¨¿ ÉͳÏÇó

“Ïîíåæå áûñòðûì ðàçóìîì Íåâòîíàìðàçìíîæàòüñÿ íåïîäàâíî áûëî…”

Ñàëòûêîâ Ùåäðèí (§ì³ëݽ½Ç ë³Ýӳѳññ»É³ññ³··³ÙÇïï ܨïïáÝÝ»ññÇ** µµ³½½Ù³óáõÙÁÁ...¦:

ê³ÉïïÇÏáí Þ㻹ññÇÝ)

ê

Page 22: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200424

(ûٳïÇÏÇ ·áõÙ³ñÁ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ÙñóáõÛÃáõ٠ѳÕÃ³Í Ã»Ù³ÛÇ Õ»Ï³-í³ñÁ): ì½³ÏáÃÇÝ Ñ³ëóí³Í ³Û¹§÷³Õ³ùß³ÝùǦ ѻ勉Ýùáí ·Ç-ïáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ»ó ýÇݳÝë³íáñ-Ù³Ý ¿³Ï³Ý Ù³ëÁ:

ƱÝã »ù ϳñÍáõÙ, á±õÙ ¿ ÙÇÝã ûñë÷ÝáíáõÙ ·Çï³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõ-ÝÁ… ²é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ ÃÇÏݳ½á-ñDZ݅ ²Ù»Ý¨Ç°Ý… ¼³í»¯ßï… ²ë»ëѳíÏáõñáõÃÛ³Ý ³ÝѳÛï ï»ë³Ïáí³Ëï³Ñ³ñí³Í` µáÉáñÁ ݳ˳ÝÓ»Édzݳé³ñÏ»ÉÇáõÃÛ³Ùµ ݽáíáõÙ »Ýí³Û-Ýáñ³ñ³ñÝ»ñÇÝ (¯): Ødzųٳ-Ý³Ï Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ ¹Å·áÑáõ-ÃÛáõÝÝ ¿ ³é³ç³óÝáõ٠ѳïϳå»ëų³ÙϻﳳÝó ÝÛáõïáÝÝ»ñÇ ½³Ûñ³-óáõóÇã Ï»ÝëáõݳÏáõÃÛáõÝÁ: 16 ѳ-½³ñ ¹ñ³Ù³Ýáó §³ëïÕ³µ³ß˳-ϳݦ éá×ÇÏáí §»ñç³Ýϳó³Í¦ ³Û¹§Ïáïáß³íáñÝ»ñÁ¦ Íí³ñ»É »Ý Çñ»ÝóÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý É³µáñ³ïáñdzݻñáõÙáõ ÇÝã-áñ µ³Ý »Ý µ½µ½áõÙ: ÂíáõÙ ¿ñ`í³Õáõó åÇïÇ Ùáé³ó³Í ÉÇÝ»ÇÝßáõÝãÁ ÷ã³Í µ³½³ÛÇÝÁ: ´³Ûó á°ã:¼³³Ñɳ³ »Ý ï³³ÝáõÙ Çñ»Ýó ÝíÝíáóáí:¸» É³í… Ù»ÕùÁ Ó»ñ íǽÁ. ³í³ñ-ï»Ýù ³ÛÝ, ÇÝãÁ ãѳçáÕí»ó ³é³çÇÝÃÇÏݳ½áñÇݪ ѳëóÝ»°Ýù ¹ñ³Ýó Ïá-ïáßÝ»ñÇÝ...

ºí ³Ñ³ ë.Ã. ³åñÇÉÇ Ù»ÏÇÝ, ë³-ϳÛÝ ³Ù»Ý¨ÇÝ áã áñå»ë ³åñÇÉÙ»Ï-Û³Ý Ó»é³³éÝáóÇ, µ³ñµ³é»óÇݪ Ï»Ý-

ë³Ãá߳ϳÛÇÝ ýáݹÇÝ Ñ³ïϳóí»-ÉÇù áÕç ·áõÙ³ñÁ å³Ñ»É áã ÙdzÛÝÉñÇí, ³Ûɨ Ï»ë áõ ù³éáñ¹ ¹ñáõÛùÝ»-ñÇó: ²ë»Ýùª éá×ÇÏÁ 4 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ¿,ÇëÏ Ï»Ýë³Ãá߳ϳÛÇÝÇ å³ÑáõÙÁ` 5ѳ½³ñ: ¸³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª §³ñï³ÙÁ-ջɦ ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ÇÝëïÇ-ïáõïÝ»ñÇó ³ÛÝ Ñ³Ù³éÝ»ñÇÝ, áí-ù»ñ, ѳÝáõÝ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ»ï Çñ»Ýóϳå»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý, ѳٳӳÛÝ»Ý ³Û¹ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý áÕáñÙáõ-ÃÛ³ÝÁ: ²í»ÉÇݪ Ï»Ýë³Ãá߳ϳÛÇÝѳïϳóáõÙÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÷á˳Ýó-í»Ý ýáݹ áã áõß, ù³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

³Ùëí³ 20-ñ¹ ûñÁ: ºí »Ã» ýÇݳÝë-Ý»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ áõß³óñ»É ¿³ß˳ï³í³ñÓÇ ÷á˳ÝóáõÙÁ (³-ë»Ýùª å»ïù ¿ åïï»óÝ»É ¹ñ³ÙÝ»ñÁÑ»ñÃ³Ï³Ý í»½ÇñÇ ³é³ï³Ó»éÝáõ-ÃÛ³Ùµ ˳ճï³ÝÁ ÃáÕ³Í ÕáõÙ³³......,Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ, ·áõÙ³ñÁª µÛáõç» í»ñ³-¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ), ³å³ ïáõ·³ÝùÁí׳ñáõÙ ¿… ï³ñ³µ³Ëï ·Çï³Ñ»-ï³½áï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ (Ï»óó»°ÐÐ ²Å-ݪ ÁݹáõÝ³Í ÇÙ³ëïáõÝ ûñ»Ý-ùÇ Ñ³Ù³ñ):

ê³Ï³ÛÝ ¹³ ¿É ãû·Ý»ó, ÝíÝíáõÙ áõ×ééáõÙ »Ý, µ³Ûó ³ñÇ áõ ï»ëª ßÝãáõٻ݅ ²¯Ë, ³Û¹å»±ë…

Â³É³Ý N2: ØïùÇ å³Ûͳé³óáõ-ÙÁ »ñÏñáñ¹ ÃÇÏݳ½áñÇ Ùáï íñ³Ñ³ë³í §Ù»¹Çï³óÇáݦ áã 勉ϳÝ×·ÝáõÙÇ Ñ»ï¨³Ýùáí (³Ýßáõßïª áãٻݳëï³ÝáõÙ): ´³½³ÛDZÝÝ »ù áõ-½áõÙ, Ëݹñ»Ù, ëï³ó»°ù. í»ñ³Ýí³-Ý»É ³Ûëûñí³ Ã»Ù³ïÇÏ ýÇݳÝë³íá-ñáõÙÁ µ³½³ÛÇÝÇ` ݳ˳å»ë ³ÛÝÏñ׳ï»Éáí 40 ïáÏáëáí ¨ ÙÇçÇÝ ³ß-˳ï³í³ñÓÁ 16 ѳ½³ñ ¹ñ³ÙÇóµ³ñÓñ³óÝ»É 27 ѳ½³ñÇ: ø³ÝÇ áñëå³ë³ñÏáÕ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ Ïñ׳-ïáõÙÝ ³ñ¹»Ý ѳë»É ¿ Çñ ë³ÑÙ³-ݳ·ÍÇÝ, ¹³ ÷³ëï³óÇ Ý߳ݳÏáõÙ ¿·Çï³ß˳ïáÕÝ»ñÇ »Õ³Í Ãí³ù³-ݳÏÇ ÏñÏݳÏÇ Ïñ׳ïáõÙ: λñ³±ù…ºñÏáõ óɳÝÝ»ñÇ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý ·áõ-Ù³ñ-³ñ¹ÛáõÝùÁ ·ÇïáõÃÛ³Ý ýÇݳÝ-ë³íáñÙ³Ý ï³ëݳå³ïÇÏ Ïñ׳-ïáõÙÝ ¿: Èáõñ ï³ñ³Í»óÇݪ ǵñ ûÏ-ݳÍáõÝ»ñÇÝ áõ ¹áÏïáñÝ»ñÇÝ ïñí»-Éáõ ¿ §Ñ»ùdzóÛÇݦ ѳí»É³í׳ñª 5¨ 10 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ѳٳå³ï³ë-˳ݳµ³ñ: ²é³ÛÅÙ Éáõé »Ý: ÆëÏ »ñÇ-ï³ë³ñ¹, ѻ鳳Ýϳ³ñ³³ÛÇÝ ÝÛáõïáÝ-Ý»ñÁ, ѻ層Éáí µéÝóù³Ù³ïÇÏÝ»-

ñÇÝ, ïñïáõÙ áõ ·ÉËÇÏáñ ë÷éíáõÙ »Ý³ß˳ñÑáí Ù»Ï...

ì»ñç³µ³ÝÇ ÷á˳ñ»Ý: ijٳ-ݳÏÇÝ íÇñïáõ³É (ÇÝãå»ë µ³ó ÃáÕ-ݻ٠Ùá¹³ÛÇÏ µ³éáí ÷³ÛÉ»Éáõ ³éÇ-ÃÁ) ì³ëÇÉÇ Æí³ÝáíÇãÇÝ »Ý í»ñ³·Á-ñ»É §ëáódzÉÇëï³Ï³Ý ¹ñ³ËïǦ áõ-ñáõÛÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ. §Îϳéáõ-ó»°Ýù, ä»ï»Ýϳ, ÏáÝë»ñí³ïáñdz-Ý»ñ, áñ »ñ»Ë³Ý»ñÁ Ïáõßï ÷áñáíÏáÝë»ñí³Ý»ñ (å³Ñ³ÍáÝ»ñ - ËÙµ.)áõï»Ý, ÇëÏ »Ã» ÷áñÇÏÝ»ñÁ ˳Ý-·³ñí»Ý, ûµë»ñí³ïáñdzݻñ (³ëï-Õ³¹Çï³ñ³ÝÝ»ñ - ËÙµ.) Ïϳéáõ-ó»Ýù (Ýñ³ ѳÙá½Ù³Ùµ í»ñçÇÝÝ»-ñáõÙ ÉáõÍÝ »Ý µáõÅáõÙ - è. Ô.): ¶Çß»-ñ³ÛÇÝ Ë³Õ³- ¨ ½í³ñ׳ïÝ»ñÇ ëÁÝ-ϳµÝáõÛà µ³½Ù³óáõÙÁ, áñáÝóáõÙѳ³Ûñ»Ý³³Ýå³³ëï ½í³ñ׳ÝáõÙ »Ýë÷Ûáõéù³³óÇù áõ Ýáñ³³µáõÛÍ Ñ³³ë-ï³³ùë³³ÏÝ»ñÁ, ³Ï³Ù³ Ùï³ÍáõÙ »ë,áñ Ù»ñ µ³³ñ»ñ³³ñ ѳ³Ûñ»ñÁ Ùï³ÍáõÙ»Ý ì³ëÇÉÇ Æí³ÝáíÇãÇ Ï³³ï»·áñdz³-Ý»ñáí: Ðáõë³Ýù, áñ Ýñ³Ýó ѳٳñ,áõÙ ÷áñÇÏÝ»ñÁ Ï˳ݷ³ñí»Ý ϳÙÙ»Ï ³ÛÉ µ³Ý, Ïϳéáõóí»Ý í»Ý- ¨ÒƲР(AIDS) §ëó÷³ñ³ÝÝ»ñ¦: àõµáÉáñáíÇÝ ã³ñÅ» ·É˳ó³í áõ ³Ýù-ÝáõÃÛáõÝ í³ëï³Ï»É` ï³Ýçí»Éáí ³ÛÝÙïùÇó, û ÇÝãåÇëÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ»Ý ³åñ»Éáõ ¨ ³ÛÝ ·áí»ñ·»Éáõ Ù»ñë»ñáõݹݻñÁ:

²í³ñï»Éáíª ³í»É³óݻ٠……(¯¯¯):

Ð. ¶. - Dixi et animam levavi, ³Û-ëÇÝùݪ ³ë³óÇ áõ Ñá·Çë ûè³óñÇ:

è³ýý³Û»»É Ô³½³ñÛ³ÝÝÐÐÐÐ ¶¶²²²² ³Ï³¹»»ÙÇÏáë

* ÜÛáõïáÝÝ»ñ

......§§³³ññïï³³ÙÙÕÕ»»Éɦ¦··ÇÇïï³³ÑÑ»»ïï³³½½ááïï³³Ïϳ³ÝÝÇÇÝÝëëïïÇÇïïááõõïïÝÝ»»ññÇÇóó ³³ÛÛÝÝÑѳ³ÙÙ³³ééÝÝ»»ññÇÇÝÝ,, ááííùù»»ññ,,

Ñѳ³ÝÝááõõÝÝ ··ÇÇïïááõõÃÃÛÛ³³ÝÝ ÑÑ»»ïïÇÇññ»»ÝÝóó Ïϳ³åå»»ññÇÇ

åå³³ÑÑåå³³ÝÝÙÙ³³ÝÝ,, Ñѳ³ÙÙ³³ÓÓ³³ÛÛÝÝ»»ÝÝ ³³ÛÛ¹¹ ËËááññÑÑññ¹¹³³ÝÝßß³³Ïϳ³ÝÝ

ááÕÕááññÙÙááõõÃÃÛÛ³³ÝÝÁÁ::

Page 23: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 25

- ä³ïÙ»ù, Ëݹñ»Ù, Ò»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: - îáÑÙÇÏ Ï³ñÝ»óáõ ųé³Ý· »Ù: ä³å»ñë ¾ñ½ñáõÙÇó

í»ñ³åñ³Í, ²Ë³Éó˳Ûáõ٠ѳëï³ïí³Í ѳۻñ »Ý: г-Û»óÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ųé³Ý·»É »Ù ÇÙ ÍÝáÕÝ»ñÇó:º°í å³åë, ¨° ѳÛñë Ññ³ß³ÉÇ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ÇÝ Ù³Ã»Ù³-ïÇϳÛÇÝ. Ýñ³ÝóÇó ¿É ųé³Ý·»É »Ù ³Û¹ ÁݹáõݳÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÆÙ å³åÇó ѳïϳå»ë ųé³Ý·»É »Ù å³ñ»-Éáõ ÓÇñùÁ: ²Ë³Éó˳Ûáõ٠ݳ µ³í³Ï³Ý ׳ݳãí³Í å³-ñáÕ ¨ »ñ·³ë³ó ¿ »Õ»É, ݳ¨` ¹Ñáɳѳñ: ä³åÇë 11 Ãáé-Ý»ñÇó ÙÇ³Ï å³ñáÕÁ »ë »Ù:

- ´³Ûó ¸áõù ųٳݳÏÇÝ áã û å³ñ³ñí»ëïÇ áõëáõÙ-ݳñ³Ý ÁݹáõÝí»óÇù, ³ÛÉ åáÉÇï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÇÝëïÇ-ïáõï (³ÛÅÙ` ׳ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý):

- äáÉÇï»ËÝÇϳϳÝáõÙ (Ïǵ»éÝ»ïÇϳÛÇ ý³ÏáõÉï»-ïáõÙ) ëáíáñ»ÉáõÝ ½áõ·ÁÝóó Ù³ëݳÏóáõÙ ¿Ç »ñç³Ýϳ-ÑÇß³ï³Ï гÛñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÇ §ì³Ý¦ ³½·³·ñ³Ï³ÝËÙµÇÝ, áñÁ ·áñÍáõÙ ¿ñ Ù»ñ ÇÝëïÇïáõïáõÙ: §²½³ï³-·ñ³Ï³Ý µ³Ý³ÏǦ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ó³íáù, ³ñ¹»Ý ѳÝ-·áõóÛ³É ¹³ñÓ³Í È»áÝǹ ²½·³É¹Û³ÝÇ ½ÇݳÏÇóÝ»ñÇó Ù»-ÏÁ µ³í³Ï³Ý ïå³íáñÇã ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É Çñ Ññ³Ù³Ý³-ï³ñÇ Ù³ëÇÝ. §Ü³ ÙdzÛÛÝ³Ï ³í»ÉÇ ß³ï ³½½··Ç ½½ÇÝíáñ ¿¿¹³ëïdzñ³Ï»É, ù³Ý ÙÇ ù³ÝÇ é³½½Ù³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³Ý`ÙdzëÇݦ¦: ÜáõÛÝÁ ϳë»Ç гÛñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÇ Ù³ëÇÝ. ݳ³í»ÉÇ ß³ï ¨ ³í»ÉÇ Éáõñç ³½·³·ñ³·»ïÝ»ñ, å³ñáõ-ëáõÛóÝ»ñ, »ñ·³ë³óÝ»ñ ¿ ¹³ëïdzñ³Ï»É, ù³Ý ÙÇ ù³ÝÇáõëáõÙݳñ³Ý` ÙdzëÇÝ í»ñóñ³Í:

Àëï Çë` »ë гÛ-ñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÇÙáï ³Ýó»É »Ù ³-í»ÉÇ Éáõñç ¨ ³Ù»-ݳϳñ¨áñ ¹åñá-óÁ` ѳí³ï³ñÇÙÙÝ³É ³½·³ÛÇÝ ³-ݳճñï ³ñí»ë-ïÇÝ:

- ö³ëïáñ»Ýµ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ϳñ× Å³Ù³-Ý³Ï ³ß˳ï»óÇù Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ: ƱÝã §¹åñáó¦ ³Ý-ó³ù ÙÇÝ㨠²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ÏéÇíÝ»ñÇÝ Ù³ë-ݳÏó»ÉÁ:

- ²í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ãáñë ï³ñÇ ³ß˳ï»É »Ù ºñ¨³ÝÇýǽÇϳÛÇ ÇÝëïÇïáõïáõÙ` áñå»ë Ïǵ»éÝ»ïÇÏ-ÇÝŻݻñ(³í³· ·Çï³ß˳ïáÕ ¿Ç): ÆëÏ »ñµ ëÏëí»ó ²ñó³Ëdz½³ï³Ù³ñïÁ, Ù»ñ ÷áùñÇÏ É³µáñ³ïáñdzÛáõÙ ëϽµáõÙ÷áñÓ»óÇÝù ½»Ýù ³ñï³¹ñ»É:

ֳϳﳷñ³Ï³Ý ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿É Ù»Í ×³ñï³ñ³-å»ï ²É»ùë³Ý¹ñ ³ٳÝÛ³ÝÇ ÝáõÛݳÝáõÝ Ãáé³Ý Ñ»ï ¿ñ³Û¹ ÇÝëïÇïáõïáõÙ: Üñ³ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ß³ïÁݹáõÝ»ÉÇ ¨ ³ÛÝù³Ý »ñ³Ý»ÉÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõ ³½·³ÛÇÝѳïϳÝÇßÝ»ñ, ѳí³ï³Éáí áõ íëï³Ñ»Éáí Ýñ³Ý` ѳë-ϳó³, áñ »ë ³Û¹áõÑ»ï Çñ³íáõÝù ãáõݻ٠½µ³Õí»Éáõ ëáëÏ·ÇïáõÃÛ³Ùµ, áñ ·áõó» û ³Û¹ ³éáõÙáí ÇÙ ·áñÍáõÝ»áõ-ÃÛáõÝÝ ³é³í»É ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ²ñó³ËáõÙ, ù³Ý ɳµáñ³-ïáñdzÛÇ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñÇ »ï¨áõÙ:

- ƱÝ㠧ѳٳÉë³ñ³Ý¦ ³Ýó³ù ²ñó³ËáõÙ: - ØÇ ù³ÝÇ ·Çï³ß˳ïáÕÝ»ñáí, áñáÝó Ù»ç ·Çï³ë-

ïÇ×³Ý ãáõÝ»óáÕÁ ÙdzÛÝ »ë ¿Ç, Áݹ·ñÏí»óÇÝù §Ø³Ñ³-å³ñïÝ»ñǦ ·áõÙ³ñï³ÏáõÙ: γï³ñáõÙ ¿ÇÝù ѳïáõÏÝ߳ݳÏáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ: öáñÓ»óÇÝù ³å³óáõ-ó»É, áñ ѳÛáó µ³Ý³ÏÁ µ³Ýíáñ³·ÛáõÕ³óÇ³Ï³Ý ã¿. ³ÛÝå»ïù ¿ ÉÇÝÇ »Ã» áã Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇó µ³Õϳó³Í, ·á-Ý» Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñ³Í µ³Ý³Ï: öáñÓ»óÇÝùÑ³Û ·ÛáõÕ³óáõÝ, Ñ³Û ½ÇÝíáñÇÝ óáõÛó ï³É, áñ ³Û¹ å³Û-ù³ñáõÙ Çñ»Ýù Ù»Ý³Ï ã»Ý, áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ѳÝÓÇÝÈ»áÝǹ ²½·³É¹Û³ÝÇ, Çñ»Ýó ÏáÕùÇÝ »Ý, ³é³çÝáñ¹áõÙ »ÝÇñ»Ýó, ݳ¨` ³ñÛáõÝ Ã³÷áõÙ, ¨, áñ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÝ ¿,Ýñ³Ýó Ù»ç ³Û¹ ѳí³ïÝ ³ÛÝù³Ý ѽáñ³ó³í, áñ Ýñ³Ýù³í»ÉÇ í»ñ³ñŨáñ»óÇÝ Çñ»Ýó ÏéÇíÁ ¨ ѳëϳó³Ý, ѳ-Ùá½í»óÇÝ, áñ »Ã» ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ, ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»ÉáíÇñ»Ýó ·Çï³Ï³Ý ÏáãáõÙÝ»ñÝ áõ ·áñÍÁ, ѳë»É »Ý Ù³ñïǹ³ßï ¨ ³ñÛáõÝ »Ý ó÷áõÙ, Çñ»Ýó Ñ»ï ѳí³ë³ñ ÏñáõÙ³Û¹ ÉáõÍÁ, ×Çßï »Ý ³ñ»É, áñ Çñ»Ýù ¨ë »Ï»É »Ý ²ñó³Ë: ²Û-ëÇÝùÝ` »ñÏÝãáÕÝ»ñÇ ÃÇíÁ Ýí³½»ó: гëϳó³Ý, áñ Ù³ñ-ïÇ ¹³ßïáõ٠ѳí³ë³ñ³å»ë ½ÇÝíáñÝ»ñ »Ý ¨° ·Çïݳ-ϳÝÁ, ¨° ·ÛáõÕ³óÇÝ: ò³íáù, ³Ûëûñ Ù»ñ µ³Ý³ÏáõÙ ß³ïùÇã »Ý Çñá°ù Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ùï³ÍáõÙ»Ý ½ÇÝíáñÇ Ù³ëÇÝ` ³½·³ÛÇÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝÇ å»ë ¨ ù³-ñá½áõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝ...

êê ²² ÎÎ ²² ìì ¾¾ ÆÆ ÜÜ ÜÜ ðð ²² ÜÜ øø ,,ààììøøººð𠶶²²ÔÔ²²öö²²ððÆÆ ¼¼ÆÆÜÜììààððÜܺºðð ¾¾ÆÆÜÜ

¼¼ññááõõÛÛóó`̀ §§Îγ³ññÇÇÝݦ¦ ³³½½··³³··ññ³³Ïϳ³ÝÝ ¨̈§§ÌÌááíí³³ÏϦ¦ ÙÙ³³ÝÝÏϳ³åå³³ïï³³ÝÝ»»Ïϳ³ÝÝ ËËÙÙµµ»»ññÇÇ

ÑÑÇÇÙÙÝݳ³¹¹ÇÇññ ¨̈ ··»»ÕÕ³³ññíí»»ëëïï³³Ïϳ³ÝÝ ÕÕ»»Ïϳ³íí³³ññ,,§§Øس³Ñѳ³åå³³ññïïÝÝ»»ññÇǦ¦ ··ááõõÙÙ³³ññïï³³ÏÏÇÇ

XX Ñѳ³ïïááõõÏÏ ÏÏááññÍͳ³ÝÝÇÇãã ¹¹³³ëë³³ÏÏÇÇ ³³Ýݹ¹³³ÙÙ¶¶³³··ÇÇÏÏ ¶¶ÇÇÝÝááëëÛÛ³³ÝÝÇÇ ÑÑ»»ïï

Page 24: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200426

- سñïÇ ¹³ßïáõ٠ѳϳé³Ïáñ¹Ç »ñÏáõ ï³ÝÏ »ùáãÝã³óñ»É: ¸³ DZÝã ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³í Ò»ñ Ù³ñï³-Ï³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ¨ ѻﳷ³ ·áñÍáõÝ»áõ-ÃÛ³Ý íñ³:

- Þ³ï ë³Ï³í³ÃÇí ¿ÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ: àã Ù»-ÏÇÝ ãÝë»Ù³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³ë»Ù, áñ Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñÇñáù ³½·³ÛÇÝ, Ù³ùáõñ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇó ÙÕí»Éáí ¿ÇÝѳë»É Ù³ñïÇ ¹³ßï: ò³íáù, ϳÛÇÝ Ý³¨ Ñ»ïÇÝ Ýϳï³-éáõÙÝ»ñáí »Ï³ÍÝ»ñ: ÜáõÛÝÇëÏ Ýñ³Ýù, áíù»ñ »Ï»É ¿ÇÝ,³½·³ÛÇÝ ³ÉÇùÇ åáéÃÏáõÙÇ íñ³ ß³ï ³í»ÉÇ Ù»Íá·¨áñáõÃÛáõÝ ³åñ»óÇÝ, ù³Ý Ù»Ýù, áñáíÑ»ï¨ é³½Ù³×³-ϳïÇ ³Û¹ ѳïí³ÍáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ï³ÝÏ áãÝã³ó-í»ó: ¸³ ÏñÏݳÏÇ, ·áõó»¨ µ³½Ù³ÏÇ ÉÇóù ѳÕáñ¹»óÙ³ñïÇÏÝ»ñÇÝ, ѳëϳó³Ý, áñ ãå»ïù ¿ Ëáõë³÷»É ï³Ý-ÏÇó, ã³ñÅ» ï³ÝÏÇó ÷³Ëã»É...

â½³ñٳݳù` »ë áã ÙÇ ¿³Ï³Ý ½·³óáõÙ ãáõÝ»ó³. ѳ-í³Ý³µ³ñ, ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ¨ ³ñ¹»Ý µ³½áõÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÏáñóÝ»Éáõ å³ï׳éáí: γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É` ³Û¹ å³ÑÇÝ Å³-Ù³Ý³Ï ãϳñ Ùï³Í»Éáõ: ´³Ûó »ñÏñáñ¹ ï³ÝÏÁ ß³ï ³í»-ÉÇ É³ñí³Í Çñ³íÇ׳ÏáõÙ Ë÷»óÇ: ²ÛÝ ³ñ¹»Ý Ïñ³ÏáõÙ ¿ñÙ»ñ Ëñ³Ù³ïÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, áñï»Õ 5-6 Ñá·áí å³ïÁë-å³ñí³Í ¿ÇÝù: ØÇ Ý»ñùÇÝ í³Ë ϳñ Ù»ñ Ù»ç, áñ ѳçáñ¹ÃÇñ³ËÁ Ù»Ýù »Ýù ÉÇÝ»Éáõ: ²Û¹ å³ÑÇÝ å»ïù ¿ñ Ñëï³ÏÏáÕÙÝáñáßí»É ¨ í»ñçÝ³Ï³Ý í×Çé ϳ۳óÝ»É` ϳÙ` »ë,ϳÙ` ݳ: гëϳݳÉáí, áñ å³ïëå³ñí»ÉÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÇ-Ù³ëï ¿, å»ïù ¿ ·áñÍ»É, ¹áõñë »Ï³ Ëñ³Ù³ïÇó ¨ Ïñ³Ï»-óÇ ï³ÝÏÇ íñ³: àõà í³ÛñÏÛ³ÝáõÙ, áñÇ ÁÝóóùáõÙ ÑñÃÇ-éÁ å»ïù ¿ ѳëÝ»ñ ï³ÝÏÇÝ, í»ñÑÇß»óÇ ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñϳñ¨áñ ¹ñí³·Ý»ñÁ ¨ §í»ñ³¹³ñÓ³¦ å³ÛÃÛáõÝÇó Ñ»ïá:ØÇ ï»ë³Ï ã¿Ç ѳí³ïáõÙ, ϳñÍáõÙ ¿Ç, áñ ³í»ÉÇ ßáõïï³ÝÏÁ ÏáãÝã³óÝÇ Ù»½, ù³Ý »ë` Çñ»Ý: î³ñÇÝ»ñ ³Ýó,ï»ëÝ»Éáí ï³ÝÏÇ ÝϳñÁ, ÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ë³ó`ß³ï ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿` ï³ÝÏÇ Ù»ç Ùáß ¿ ³×»É: ê³ñ-ϳ½Ùáí ÷á˳¹³ñÓ»óÇ` ϳ٠å»ïù ¿ ï³ÝÏÇ Ù»ç ³×»ñ,ϳ٠ÇÝÓ íñ³: ²ÛëÇÝùÝ` ³Û¹ å³ÑÁ ß³ï ûñѳë³Ï³Ý ¿ñ,¨ ³é³í»É ѳëϳó³ áõ ½·³óÇ ï³ÝÏÁ áãÝã³óÝ»Éáõϳñ¨áñáõÃÛáõÝÁ:

- ¼Çݳ¹³¹³ñÇó µ³í³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¿ ³Ýó»É: г-í³Ý³µ³ñ ³éÇÃÝ»ñ »ù áõÝ»ó»É ËáñÑ»Éáõ é³½Ù³Ï³Ý ³Û¹·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÆëÏ ³éÇà áõÝ»ó»±É »ù ßñç»ÉáõÒ»ñ Ù³ñïÝã³Í í³Ûñ»ñáõÙ:

- Ø»Ï ³Ý·³Ù ·Ý³ó»É »Ù ¶³ÝÓ³ë³ñ` Ù»ñ ÙÕ³Í é³½-Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ïù»ñáí: ì»ñç»ñë ÁÝÏ»ñ-Ý»ñë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»óÇÝ ÏñÏÇÝ í»ñ³¹³éݳɳ۹ í³Ûñ»ñÁ` ê³ñë³Ý·Ç çñ³Ùµ³ñ, áñÇ Ù³ïáõÛóÝ»ñáõÙÏéí»É »Ýù, âɹñ³Ý ·ÛáõÕ, áñï»Õ áãÝã³óñ»É »Ù ³Û¹ ï³Ý-Ï»ñÁ, ø³ñí³×³é, áñÇ ³½³ï³·ñÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É ¿Ý³¨ Ù»ñ çáϳïÁ ¨ ß³ï ³ÛÉ í³Ûñ»ñ: ²ÛëÇÝùÝ` Ñݳñ³íá-ñáõÃÛáõÝ »Õ³í ßñç»É ²ñó³ËáõÙ ¨ ÙÇ áã ³í»Éáñ¹ ³Ý·³Ùí»ñ³·Ý³Ñ³ï»É ²ñó³ËÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ ³ñí»ëï³·»-ïÇ ³ãù»ñáí, áã û ½ÇÝíáñÇ: ²ñó³ËÁ Ù»ñ ѳñëïáõ-ÃÛáõÝÝ ¿: ºë ÝáñáíÇ ï»ë³, û ÇÝã »Ýù í»ñ³·ï»É ¨ »ñ-µ»°ù, á°ã ÙÇ ¹»åùáõÙ, á°ã ÙÇ å³ÛÙ³Ýáí, ÷á˳¹³ñÓ á°ã ÙÇ߳ѳ¹Çï³Ï³Ý ÝÏñïáõÙáí ³Û¹ ÑáÕ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»ÉáõÇñ³íáõÝù ãáõÝ»Ýù: ²é³í»É ¨ë È»áÝǹÇ, ØáÝûÇ, ³Ãáõ-ÉÇ (áñÇ Ñ»ï µ³Ëï »Ù áõÝ»ó»É Ù»Ï ï³ñÇ å³ñ»É), Øáíë»ë¶»áñ·ÇëÛ³ÝÇ ¨ ÙÛáõëÝ»ñÇ ³ñÛ³Ùµ í»ñ³³½³ï³·ñí³ÍÑáÕ»ñÁ ãÇ° ϳñ»ÉÇ í»ñ³¹³ñÓÝ»É: ºñµ»°ù:

- سñï³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó í»ñ³¹³éݳÝù µ»-ٳѳñóÏ, áñÇ íñ³ ëÇñáõÙ »ù ¨° å³ñ»É, ¨° å³ñ»É ëáíá-ñ»óÝ»É: ²ñ¹Ûá±ù ß³ï ë˳Éí³Í ÏÉÇÝ»Ù, »Ã» ³ë»Ù` å³ñÁÒ»ñ ÏáãáõÙÝ ¿:

- ºñµ ëÏë»óÇ å³ñ»É гÛñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÇ ËÙµáõÙ, ÙÇù³ÝÇ ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ ëáíáñ»óÇ µáÉáñ ³ÛÝ å³ñ»ñÁ,

ÙÛáõëÝ»ñÁ ¹ñ³Ýù Ûáõñ³óñ»É ¿ÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñí³ ÁÝóó-ùáõÙ...

- âáõݻݳÉáí ѳٳå³ï³ëË³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ... - ´³Ûó áõݻݳÉáí ѳٳå³ï³ëË³Ý ·»Ý»ñ: ²ÛÝ Å³-

Ù³Ý³Ï å³ñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÏáãáõÙ ã¿ñ, ³ÛÉ Áݹ³Ù»ÝÁ ѳ-×áõÛù: ºí »ñµ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ í»ñ³·Ý³Ñ³ïí»ó, í»ñ³ñÅ»-ù³íáñí»ó áñå»ë ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ¨Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë, ³Û¹ ųٳ-ݳÏí³ÝÇó å³ñÁ ¹³ñÓ³í ß³ï ³í»ÉÇ Éáõñç ½µ³ÕÙáõÝù,·áõó»` ׳ϳﳷÇñ: ø³ÝÇ ¹»é ã¿Ç ѳëϳó»É å³ñÇϳñ¨áñáõÃÛáõÝÁ ³½·³ÛÇÝ ËݹñáõÙ, ¹³ Áݹ³Ù»ÝÁ å³ñ¿ñ, ÇÝãå»ë ß³ï ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ é»åÝ ¿, ëï»åÁ ¨ ³ÛÉÝ.Ù³ñ¹ÇÏ áõÕÕ³ÏÇ å³ñáõÙ »Ý, áñå»ë½Ç Çñ»Ýó ½·³ó-ÙáõÝùÝ»ñÝ áõ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Ý ß³ñ-ÅáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí:

Ø»ñ å³ñ»ñÝ ³éÝí³½Ý »ñÏáõ ѳ½³ñ ï³ñí³ å³ï-ÙáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý. á°ã ³ÛÝ å³ñ»ñÁ, áñáÝù ß³ï Ñ³×³Ë ï»ë-ÝáõÙ »Ýù ¿Ïñ³ÝÝ»ñÇÝ` ϳåáõÛï »Ã»ñÇó, áñï»Õ ³Ñ³íáñß³ï »Ý ûï³ñ ï³ññ»ñÁ...

- Ð³×³Ë »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÁ ã¿: - ÜáõÛÝÇëÏ ¹ÑáÉÇ éÇÃÙÁ ï³ñµ»ñ ¿:- ¸áõù å³ñ»É »ù ݳ¨ سñá Øáõñ³¹Û³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ³Í

§²ÏáõÝù¦ ËÙµáõÙ ¨ ½µ³Õí»É »ù µ³Ý³Ñ³í³ùãáõÃÛ³Ùµ:àñÁ áñÇ±Ý ¿ Ñ»ñó·³Û»É:

- гÛñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÁ í³ï³éáÕç ¿ñ, »ñµ §ì³ÝǦ ÙÇ÷áùñ ϳ½Ùáí ï»Õ³÷áËí»óÇÝù §²ÏáõÝù¦: лﳷ³-ÛáõÙ, »ñµ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍí»ó í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ¾ñ½ñáõÙÇ å³ñ»ñÁ, áñáÝù ³Ûëûñ ÐÐ-áõÙ ·ñ»Ã» ã»Ý å³-

ñáõÙ, »ë ÇÝÓ å³ñï³íáñí³Í ½·³óÇ ½µ³Õí»Éáõ ³Û¹ å³-ñ»ñÇ ×³Ï³ï³·ñáí: ¾ñ½ñáõÙóÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ñ³í³ù µÝ³-ϳí³Ûñ»ñÁ æ³í³ËùÁ, ²Ë³ÉóË³Ý ¨ ̳ÉϳÛÇ ßñç³Ý-Ý»ñÝ »Ý: ²Û¹ »ñÏñ³Ù³ëÁ áã ÙdzÛÝ ¹áõñë ¿ Ùݳó»É ÐÐ-Çó,³Ûɨ ÇÝã-áñ ï»Õ ݳ¨ ûï³ñ³ó»É ¿ Ù»ñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»-ñÇ Ñ³Ù³ñ: ØÇ³Ï Ù³ëݳ·»ïÁ, áñÁ ÷áñÓ»É ¿ñ Ýñ³Ýóå³ñ»ñÁ ·ñ³é»É, ³½·³·ñ³·»ï Ä»ÝÛ³ ʳã³ïñÛ³ÝÝ ¿,áñÇ Ùáï »ë ëÏë»óÇ ëáíáñ»É å³ñ³ÛÇÝ ÏÇÝ»ïá·ñ³Ù³Ý»-ñÁ` å³ñ»ñÇ ·ñ³éÙ³Ý Ó¨»ñÁ:

- ø³ÝDZ ÝÙáõß »ù ·ñ³é»É ¾ñ½ñáõÙÇ å³ñ»ñÇó: - Þáõñç »ñ»ëáõÝ, áñÇó ³éÝí³½Ý ï³ëÁ Ù»ñ ËÙµÇ å³-

ñ³ó³ÝÏáõÙ ¿: 2003Ã. ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 5-ÇÝ ºñ¨³ÝáõÙª Ù»ñ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ù»Ý³Ñ³Ù»ñ·áõÙ (²Ë³Éó˳ÛáõÙ Ûáà ٻݳѳ-Ù»ñ· »Ýù áõÝ»ó»É) ¹ñ³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ óáõó³¹ñ»óÇÝù:

- ¸áõù ½µ³ÕíáõÙ »ù ݳ¨ ÎáÙÇï³ëÇ ·ñ³é³Í å³ñ»ñÇí»ñͳÝáõÃÛ³Ùµ: ƱÝã å³ñ»ñ »Ý ¹ñ³Ýù, áñï»±Õ ¿ ³Û¹³Ù»ÝÁ ·ñ³é»É:

- ò³íáù, ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÁ µ³í³Ï³Ý Ó·Ó·í»ó` áã ÇÙÙ»Õùáí: ä³ñ³ÛÇÝ Ù³ëÁ í»ñͳÝí³Í ¿: Ðëï³Ï ¿ å³ñ»-ñÇó »ñÏáõëÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: ÎáÙÇï³ëÁ ·ñ³é»É ¿ ãáñë

Page 25: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 27

ѳ½³ñ »ñ· ¨ Áݹ³Ù»ÝÁ áõà å³ñ (µáÉáñÝ ¿É ²å³ñ³ÝÇßñç³ÝáõÙ): ²Û¹ å³ñ»ñÁ ѳñë³ÝÛ³ó Í»ëÇ µ³ÕϳóáõóÇãÙ³ëÝ »Ý: һ鳷ÇñÝ ³Ý³ë»ÉÇ µ³ñ¹ ¿: ÎáÙÇï³ëÁ ·ñ³é»É¿ ѳñë³Ý»Ï³Ý ÇÝÁ »ñ·, áñáÝù ³Û¹ å³ñ»ñÇ Ñ»ï ³ÙµáÕ-ç³óÝáõÙ »Ý ѳñë³ÝÛ³ó Í»ëÁ: àõ½áõÙ »Ù` ³Û¹ å³ñ»ñÁí»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÇ µ»ñí»Ý Çñ»Ýó »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ïáÙdzÛÝ µ»Ù³¹ñ»Ýù: àã Ñ»é³íáñ ³å³·³Ûáõ٠ѳí³Ý³-µ³ñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ѳݹÇë³ï»ëÇÝ:

- ä³ñÇ Ù³ëÇÝ Ò»ñ ÙÇ Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ ·ñ³í»É ¿ ÇÙáõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ. §ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ëÏë»É »Ù ³í»ÉÇ·Çï³Ï³Ýáñ»Ý áõëáõÙݳëÇñ»É ³½·³ÛÇÝ å³ñÁ¦: ´³-ó³ïñ»ù Ò»ñ ÙÇïùÁ` Ù»Ï Ñ³í»Éٳٵ: §¶áÉáë ²ñÙ»ÝÇǦûñÃÇÝ ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóáõÙ Ùï³í³ËáõÃÛáõÝ ¿ÇùѳÛïÝ»É, áñ ³½·³ÛÇÝ å³ñÁ í³ÕÁ ·áõó» Ϲ³éݳ §·ñ³-µ³ñ¦:

- ºñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ Ï³ í»ñçÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÙ»ç: Àëï Çë` ·ñ³µ³ñÁ ß³ï ³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ É»½áõ ¿, ù³Ý³ß˳ñѳµ³ñÁ: ò³íáù, ³ÛÝ ÙdzÛÝ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÝ »ÝѳëϳÝáõÙ: ²í»ÉÇÝ` ¹³ Ý»Õ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûëûñ,ó³íáù, å³ñ³·»ïÝ»ñÇ Ù»ç ¿É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñÇ ·Çï³Ï-Ý»ñÇ ÃÇíÁ ËÇëï ë³Ñٳݳ÷³Ï ¿, ³Û¹ å³ï׳éáí ѳ۳½·³ÛÇÝ å³ñÁ ÙÇïáõÙ áõÝÇ §·ñ³µ³ñ¦ ¹³éݳÉáõ: Æï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõë ËÙµ»ñÇ` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ñ ëáíá-ñ»Éáõó ³é³ç Ù»ñ ë³ÝÁ ÉëáõÙ ¿ ³Û¹ å³ñÇ Ý³Ë³å³ïÙáõ-ÃÛáõÝÁ, ³Ýí³ÝÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ͳ·áõÙݳµ³Ýáõ-ÃÛáõÝÁ, ³ß˳ñѳ·ñáõÃÛáõÝÁ, Í»ëÇ á±ñ Ù³ëÝ ¿ ϳ½Ù»É,ÇÝãá±õ »Ý å³ñ»É ³ÛÝ, DZÝã ËáñÑáõñ¹ ¿ áõÝ»ó»É, áñå»ë½Çå³ñáÕÝ ÇÝùÁ ѳëϳݳ` DZÝã ¿ ϳï³ñ»Éáõ ¨ ÇÝãå»±ë:ä³ñÁ å»ïù ¿ Ù»Ïݳµ³ÝíÇ, å³ñÁ å»ïù ¿ Ù³ñëíÇ:ä³ñÝ ÇÝùݳÝå³ï³Ï ã¿, ¨ »Ã» §¾çÙdzÍÇݦ å³ñ»ÉÇëÑá·¨áñ Ù³ùñáõÃÛ³Ý ã»ë ѳëÝáõ٠ϳ٠§Ú³ñËáõßﳦå³ñ»ÉÇë á·»Õ»ÝáõÃÛáõÝ ã»ë ëï³ÝáõÙ áõ å³ïñ³ëï ã»ëÙ³ñïÇ ·Ý³É, ϳ٠§Æß˳ݳå³ñÇó¦ Ñ»ïá Çß˳ݳϻñ-åáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÙïÝáõÙ ùá Ù»ç, ³ÝÇÙ³ëï ¿ å³ñ»ÉÁ:

- ƱÝã ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ï³ ³½·³·ñ³Ï³Ý ¨ ÅáÕáíñ¹³-Ï³Ý å³ñ»ñÇ ÙÇç¨:

- î³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ç ¿: ²½·³·ñ³-Ï³Ý å³ñÁ ãáõÝÇ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙ: ²Û¹ å³ñÁ ѳݹÇë³-ï»ëÇ Ñ³Ù³ñ ã»Ý å³ñ»É: ÆëÏ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñÁå»ïù ¿ Ý»ñϳ۳óíÇ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ùß³Ïí³Í, µ»ÙÇÝ Ñ³ñ-Ù³ñ»óí³Í, å³ñ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ å³Ñå³Ý³Í: Þ³ñ-ÅáõÙÝ»ñÇ Ù»ç ¿¿ å³ñÇ ··³Õ³÷³ñ³ËËáëáõÃÛÛáõÝÁ:: ÎáÙÇ-ï³ëÇ µ³é»ñáí ³ë³Í` å³ñÁ ÙÇ³Ï ³ñí»ëïÝ ¿¿, áñÝ ³½½-¹áõÙ ¿¿ »Ýó··Çï³ÏóáõÃÛÛ³Ý íñ³:: ºí »Ã» ϳñáճݳëÙ³ñ¹áõÝ Ñ³ëóÝ»É ³ÛÝ íÇ׳ÏÇÝ, áñ ÇÝùÁ ϳï³ñÇ ³Û¹ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ, áñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Û¹ å³ñÁ å³ñ»Éáõó Ñ»-ïá, »Ã» ³Ý·³Ù ÇÝùÁ ãѳëϳݳ, »Ýó·Çï³Ïóáñ»ÝÏÁݹáõÝÇ ³Û¹ Ï»ñåÁ:

- â·Çï»Ù áí, µ³Ûó å³ïÏ»ñ³íáñ ¿ ³ë»É` §Ò»éù»ñÁå³ñÇ ³ãù»ñÝ »Ý¦: ÆëÏ áïù»±ñÁ...

- гٳӳÛÝ ã»Ù: ä³ñÇ ³ãùÁ Ý³Ë ¨ ³é³ç Ñá·ÇÝ ¿:γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É`å³ñÇ ³ãù»ñÁ ݳ¨ áïù»ñÝ »Ý: Ò»éù»ñÝÁݹ³Ù»ÝÁ ûųݹ³ÏáÕ ¹»ñ áõÝ»Ý: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñá·ÇÝ¿ å³ñáõÙ: Àëï Çë` ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñÇ Ù»ç ѳïϳå»ë áï-ù»ñÁ ß³ï ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ »Ý, ù³Ý Ó»éù»ñÁ: Ø»ñ ÝáñûñÛ³í»ñ³ñͳñÍáõÙÝ»ñÇ, Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ·áõó»ß³ï ï»Õ ¿ ïñíáõÙ áïù»ñÇÝ, µ³Ûó ÏñÏÇÝ åÇïÇ ÑÇß»ÙÎáÙÇï³ëÇÝ. §²½½··³ÛÛÇÝ å³ñÇ ÑÇÙùÁ ½½Çëï³ÛÛÇÝ ß³ñÅáõÙ-Ý»ñÝ »Ý¦¦:: ²é³Ýó å³ñ³ÛÇÝ ½ëå³Ý³ÏÝ»ñÇ, áñáÝù áïù»-ñáí »Ý Ï³ï³ñíáõÙ, ³ÝÇÙ³ëï ¿ ³½·³ÛÇÝ å³ñÁ: ²é³Ýó½½ëå³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ³ÛÛÏ³Ï³Ý å³ñ ··áÛÛáõÃÛÛáõÝ ãáõÝÇ:: гÛÛϳ-Ï³Ý å³ñÇ ³ÙµáÕç ËËáñÑáõñ¹Á ½½ëå³Ý³ÏÝ»ñÝ »Ý, áñÇ³Ù»Ý³Ù»Í ËËáñÑáõñ¹Á ¹»åÇ í»ñ, ¹»åÇ ²ëïí³Í ÓÁ··-ïáõÙÝ ¿¿:: гÛÏ³Ï³Ý å³ñÁ å³ñáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Ã³Ã»ñÇ

íñ³:- ¸áõù ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ áõÝ»Çù ëï»ÕÍ»É

³½·³·ñáõÃÛ³Ý Ã³ïñáÝ: - ÐÐ-áõÙ ³ÛÝù³Ý µ³ñ¹ ¿ ëï»ÕÍ»ÉÁ, ³ñ³ñ»ÉÁ... ²Û¹

ÙïùÇó ã»Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ: ²é³çÇÝ ëó»Ý³ñÝ ³ñ¹»Ý ϳ.¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ³éáõÙáí: ¸»Ïï»Ù-µ»ñÇ 5-ÇÝ Ù»Ýù ÷áñÓ»óÇÝù Ý»ñϳ۳óÝ»É ³½·³·ñáõÃÛ³ÝóïñáÝÇ ÷áñÓ. áã ÉdzñÅ»ù ³ÛÝ ëó»Ý³ñáí, áñ áõ½áõÙ¿ÇÝù Ý»ñϳ۳óÝ»É (í»ñçÇÝÇë ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý µ»-ÙÇñ»ñ, ÝϳñÝ»ñ ¨ ³ÛÉÝ): ²ÛÝï»Õ ãϳñ ѳÕáñ¹³í³ñ.ËáëùÁ, »ñ·Á ¨ å³ñÁ ѳçáñ¹áõÙ ¿ÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó: ²Ù»Ý³-ϳñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳݹÇë³ï»ëÁ ãϳñáճݳ Ñá·»å»ë¹áõñë ·³É ³Û¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÇó: ²ÛÝ åÇïÇ áõݻݳ ëÏǽµ,½³ñ·³óáõÙ, ³í³ñï:

- ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·áñÍÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ É³í »ùå³ïÏ»ñ³óÝáõÙ: ¸³, ѳí³Ý³µ³ñ, ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñݳ¨ ·ñáõÙ »ù:

- â·Çï»Ù` áñù³Ýáí Éáõñç ·ñáÕ »Ù: ¶ñáõÙ »Ù ³ÛÝ, ÇÝã½·áõÙ »Ù: ä³°ñÝ ëïÇå»ó ·ñ»É: ²ýáñǽÙÝ»ñ ¿ÇÝ: ²é³çÇÝ·ñ³íáñ Ëáëùë, áñ ïå³·ñ»óÇ Ù³ÙáõÉáõÙ, È»áÝǹ ²½-·³É¹Û³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ: Üñ³ Ù³ëÇÝ ã·ñ»É ã¿Ç ϳñáÕ...

ÆÙ ³é³çÇÝ ·ñ³Ï³Ý ÷áñÓÁ ÝíÇñí³Í ¿ñ å³ñÇ ³Ûëûñ-í³ áã µ³ñíáù íÇ׳ÏÇÝ. ËáÑ»ñ »Ý` ÇÝã Ï»ñå ϳñ»ÉÇ ¿Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»É ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ²Ûëûñ ß³ïå³ñ³ÛÇÝ ËÙµ»ñ ϳÝ: ºí »Ã» ³Ý·³Ù µáÉáñÁ ×Çßï å³-ñ»Ý, ÙǨÝáõÛÝÝ ¿, ³½·³ÛÇÝ å³ñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³Ýí³Ý»É, ù³-ÝÇ ¹»é ¹³ ãÇ å³ñáõÙ ³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á: ²ÛëÇÝùÝ` »Ã»ÅáÕáíáõñ¹Ý Çñ ËËÝçáõÛÛùÝ»ñáõÙ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõÙ, ÙÛÛáõëÍ»ë»ñáõÙ ãÇ å³ñáõÙ Çñ ³½½··³ÛÛÇÝ å³ñÁ, ³ÛÛ¹ å³ñÝ ³½½-··³ÛÛÇÝ Ñ³Ù³ñí»É ãÇ Ï³ñáÕ...

- ¸áõù ݳ¨ ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï »ù ëï³ó»É: - ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇÝ ³Û¹ Ùñó³-

ݳÏÝ ¿ñ: ºë ³éѳë³ñ³Ï ã¿Ç áõ½áõÙ Ù³ëݳÏó»É ÙñóáõÛ-ÃÇÝ: ²í. Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ëï»Õͳ·áñ-ÍáÕÝ»ñÇ ·ñ³Ï³Ý ¨ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÙñóáõÛà ¿ñ: ÆÙ ÁÝÏ»ñ-Ý»ñÇ §×Ýßٳٵ¦ Ù³ëݳÏó»óÇ ³é³çÇÝÇÝ ¨ ½³ñٳݳ-ÉÇáñ»Ý ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³Ï ëï³ó³: ´³Ûó »ë ·ñáÕ ã»Ù, Çëϻû ·ñÇã »Ù í»ñóÝáõÙ, ÙdzÛÝ Ñá·áõ ×Çã, Ñá·áõ ó³í ³ñ-ï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñ: ºñµ»ÙÝ ÇÝÓ §µéÝáõÙ¦ »Ù ³ÛÝ å³-Ñ»ñÇÝ, »ñµ Ýáñ, å³ïÏ»ñ³íáñ Ó¨³Ï»ñåáõÙ »Ù ·ñ»É:

- ²ñí»ëï³·»ïÁ, Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ ³éѳë³ñ³Ï,³é³Ýó Éáõñç, Ó¨³íáñí³Í ³ß˳ñѳ۳óùÇ ãÇ Ï³ñáÕ·áñÍ»É:

- ò³íáù, ³Ûëûñ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ ëïí³ñ Ù³ëÝ¿É ãáõÝÇ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ѳñÇñ ¿ ÷áùñ³½·ÇÝ: ÆÙ ³ÙµáÕç ³ß˳ï³ÝùÇ ÑÇÙùÁ, ³åñ»Éáõ Ýå³-ï³ÏÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿` ͳé³Û»É ³½·ÇÝ, û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»ÉÝñ³Ý: Àëï Çë` Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùÁ å»ïù ¿ ÝÙ³Ý ÉÇÝÇ µéÝÏ-Ù³Ý, Ù³ñ¹Á å»ïù ¿ Ùßï³Ï³Ý ÇÝùݳÛñÙ³Ý »ÝóñÏíÇ,áñå»ë½Ç ¹»åÇ Çñ»Ý »ÏáÕÝ»ñÁ ã˳ñ˳÷»Ý: ²½·³ÛÇÝ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³Ù»Ý ÇÝãÇ ÑÇÙùÁ.ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ¿É ³½·³ÛÇÝÝ¿: ºÃ» Ù³ñ¹Á ãÇ ½·áõÙ Çñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÝ áõ á·ÇÝ,»ñµ¨¿ Éáõñç ѳÛï ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñϳ۳óÝ»É` ѳٳٳñ¹-ϳÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ:

Ø»Ýù ß³ï Ñ³×³Ë ß÷áÃáõÙ »Ýù ųٳݳϳÏÇóÁ ų-ٳݳϳíáñÇ Ñ»ï: ä»ïù ¿ ѳí³ï³ñÇÙ ÙÝ³É ë»÷³Ï³Ý³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ, ¨ ³Ù»Ý ÙÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝ µ³í³-Ï³Ý Ñ»ßï ѳÕóѳñ»ÉÇ ÏÉÇÝÇ: ܳ, áí ·Çï», û áñï»-ÕÇó ¿ ·³ÉÇë, ·Çï», û áõñ ¿ ·ÝáõÙ:

гëÙÇÏ ¶áõɳÏÛÛ³Ýú··áëïáë, 220044

Page 26: Shrjadardz (November 2004)

гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÁϳ٠µ³ñÓñ³í³Ý¹³ÏÁ ÑÁ-ݳ·áõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó

ѳٳñí»É ¿ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý µ³ñÓñ³ñí»ëïÇ ÙÇ áõñáõÛÝ µÝ³Ï³í³Ûñ« áñ-ï»Õ ·áÛáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ó»É (Ù³ë³Ùµ¿É å³Ñå³Ýí»É »Ý) µ³½Ù³ÃÇí Ù»Í áõ÷áùñ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñ£

г۳ëï³ÝÇ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇóß³ï»ñÁ ѳÕóѳñ»É »Ý ųٳݳÏÇáõ ï³ñ»ñùÇ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ù»½»Ý ѳë»É ï³ñµ»ñ ³ëïÇ׳ÝÇ å³Ñ-å³Ýí³ÍáõÃÛ³Ùµ£ ¸³ å³Ûٳݳíáñ-í³Í ¿ ßÇݳÝÛáõÃÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ ¨ï»Õ³ÝùÇ »ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓ-ݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ëáñ ÇÙ³óáõ-ÃÛ³Ùµ£

¸ñ³Ýù ï³ñµ»ñ ųٳݳϳßñ-ç³ÝÝ»ñÇ å³ïٳ׳ñï³ñ³å»ï³-ϳݫ ÇÝŻݻñ³Ï³Ý« Ñǹñáï»ËÝÇ-Ï³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ïÇåÇ Ï³éáõÛóÝ»ñ »Ý,ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»Éª Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å³ñ-ͳÝùÝ áõ Ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ« áñáÝùÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ù³-Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ³é³çÁÝóóÇ áõ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»Ý³Ï»ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ù-Ý»ñ »Ý£

ÆëÏ ÇÝãá±í ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ£ гÛÏ³Ï³Ý È»éݳß-˳ñÑÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇóÙ»ÏÁ Ýñ³ “ø³ñ³ß˳ñÑÝ” ¿£ ê³ Ùdzñï³Ï³ñ· ѳñáõëï« µ³½Ù³Ó¨ ³ß-˳ñÑ ¿ª å³Ûٳݳíáñí³Í »ñÏñ³µ³-Ý³Ï³Ý µ³ñ¹ ¨ ï³ñ³µÝáõÛà »ñ¨áõÛÃ-

Ý»ñáí£ Êáñ³ÙáõË ãÉÇÝ»Éáí ï³ñ³Í-ùÇ »ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ýå³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»çª ³ë»Ýù« áñ ³Ûë“ø³ñ³ß˳ñÑáõÙ” Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý»ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý µáÉáñ ѳë³ÏÝ»ñÇï³ñ³µÝáõÛà ³å³ñÝ»ñÁ£ ²é³í»ÉóñÙ ¨ ÉdzñÅ»ù »Ý å³Ñå³Ýí»É ãáñ-ñáñ¹³Ï³Ý ѳë³ÏÇ ¨ Ýáñ³·áõÛÝÑñ³µË³ÛÇÝ ·áÛ³óáõÙÝ»ñÁ£ ø³ñ»ñdzß˳ñÑÝ ³ÝÑÇß»ÉÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇóßñç³å³ï»É ¿ Ù³ñ¹áõÝ ¨ ¹³ñÓ»ÉÝñ³ ѳí³ï³ñÇÙ« ³ÝÙéáõÝã µ³ñ»-ϳÙÁ£ гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÇ ï»-Õ³µÝÇÏÝ»ñÝ Çñ»Ýó §³ãù»ñÁ µ³ó »Ý³ñ»É¦ ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ£ سñ¹Á ù³-ñ³ÝÓ³íÁ ¹³ñÓñ»É ¿ Çñ ³é³çÇÝ Ï³-ó³ñ³ÝÁ« Çñ Ïáõéù»ñÝ ëï»ÕÍ»É ¿ ù³-ñÇó« ųÛé³å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ï»ëùáíù³ñÇÝ ¿ ³å³íÇÝ»É Çñ ÑáõÛ½»ñÁ«½·³óÙáõÝùÝ»ñÁ« ѳßí³ñÏÝ»ñÁ£ ø³-ñ» ·áñÍÇùáí ¿ ѳÛóÛÃ»É Ñ³óÝ Çñѳݳ峽ûñÛ³« ù³ñ» ½»Ýùáí ¿å³ßïå³Ýí»É ÃßݳÙáõó ϳ٠ѳñ-Ó³Ïí»É Ýñ³ íñ³£ ²Ûë ³Ù»ÝÁ Ññ³ß-ùáí å³Ñå³Ýí»É »Ý Ý»ñϳÛÇë ÐÐï³ñ³ÍùáõÙ£

²Ûë ³éáõÙáí ¨ë г۳ëï³ÝÁ Ø»ñ-Ó³íáñ ²ñ¨»ÉùÇ ï³ñ³ÍùÇ ù³Õ³-ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý ³é³çÁÝóóáõ٠ϳ-ï³ñ»É ¿ Çñ ¹»ñÁ£

Æ ÃÇíë Ññ³µË³ÍÇÝ ³å³ñÝ»ñǪµ³½³ÉïÇ, ˳ñ³ÙÇ, ïáõýÇ, å»Ù½³-ÛÇ, å»éÉÇïÇ ¨ ³ÛÉÝÇ ß³ñùáõÙ Çñ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ï»ÕÝ áõÝÇ ûµëÇ-

¹Ç³ÝÁª Ññ³µË³ÍÇÝ ³å³ÏÇÝ: ÆÝã-å»ë ÷³ëïáõÙ »Ý ß³ï ·ÇïݳϳÝ-Ý»ñª ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ ëÏǽµ ¿³é»É ¨ ½³ñ·³ó»É ³ÛÝ ï³ñ³ÍùÝ»-ñáõÙ, áñï»Õ »Õ»É »Ý ϳÛÍù³ñ ¨ ûµ-ëǹdzÝ:

¼³ñٳݳÑñ³ß ³Ûë ³å³ñÁ, áñØÇç»ñÏñ³Íáí³ÛÇÝ ³í³½³ÝÇÝ Ñ³Û-ïÁÝÇ ¹³ñÓ³í ûµëÇ¹Ç³Ý ³Ýí³Ùµ,г۳ëï³ÝáõÙ áõÝ»ñ Çñ §³Ýѳï³-ϳݦ ³Ýí³ÝáõÙÁ` í³Ý³Ï³ï ¨ µ³-í³Ï³Ý ɳÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ áõÝÇ: гí³-ݳµ³ñ ß³ï»ñÁ ·Çï»Ý ÐÐ-áõÙ ¶»-Õ³Ù³ È»éÝ»ñÇ, гïÇëÇ, ¶áõóÝ-ë³ñÇ, ²ñï»ÝÇÇ, êÇëdzÝÇ, ̳ÕÏáõÝ-Û³óÇ, ÜáõéÝáõëÇ ¨ ³ÛÉ í³Ûñ»ñÇ µ³½-Ù³·áõÛÝ, ³ñï³Ï³ñ· »ñ³Ý·Ý»ñáíûµëǹdzÝÝ»ñÇ ï³ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇÙ³ëÇÝ: ²Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ,áíù»ñ ѻﳽáï»É »Ý Ù.Ã.³. ¹»é¨ë Xѳ½³ñ³ÙÛ³ÏáõÙ ÙÇçó»Õ³ÛÇÝ Ï³ÙÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³å»ñÁ ϳ٠§ÏáÙáõÝÇ-ϳódzݻñÁ¦, ³å³óáõó»É »Ý, áñ ûµ-ëǹdzÝÁ г۳ëï³ÝÇó ³ñï³Ñ³Ý-í»É ¿ ä³ñëÇó Ìáó, ³ñ¨ÙïÛ³Ý ²Ý³-ïáÉdz ¨ ³ÛÉáõñ (Dixon J & others.Obsidian and the origins of trade.Scientific American. March 1968):Üñ³Ýù ѻﳽáï»É »Ý Ñݳ·Çï³-Ï³Ý å»Õ³Íá ûµëǹdzÝÝ»ñÁ ¨ Ñݳ-ñ³íáñ ѳÝù³í³Ûñ»ñÁ, áñï»ÕÇó ¹Á-ñ³Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝ Ý»ñÏñí»É:

òñí³Í ¨ ѳ½í³·Ûáõï ï³ññ»ñÇëå»Ïïñ³ëÏáåÇ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É,áñ ³Ù»ÝÇó ß³ï ³ÛÝ ï³ñí»É ¿ г-Û³ëï³ÝÇó` ì³Ý³ É×ÇÝ Ù»ñӳϳܻÙñáõà ë³ñÇó, ùÇã ³í»ÉÇ å³Ï³ëù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµª àõñÙdz É×Ç Ù»ñÓ³-ϳÛùÇó:

²ÛëÇÝùݪ ųٳݳϳÏÇó É»½íáí³ë³Íª §µ³ñï»ñÁ¦ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñÙ.Ã.³. X ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÇó: гٻݳÛݹ»åë ³Û¹ ųٳݳÏÝ»ñÇó ûµëÇ-¹Ç³ÝÝ ³ñï³Ñ³Ýí»É ¿ г۳ëï³ÝÇó(ûµëǹdzÝǪ µÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù³ëݳ-ÏÇáñ»Ý ÷ùí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁª å»éÉÇ-ïÁ, ³Ûëûñ ÝáõÛÝå»ë ÐÐ-Çó ³ñï³-

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200428

²ñ·ÇßïÇËÇÝÇÉÇÇ çñ³Ùµ³ñÇ ë˻ٳïÇÏ Ïïñí³ÍùÁ

ÐÐÐÐ ²²²² ÚÚÚÚ ²²²² êêêê îîîî ²²²² ÜÜÜÜ ÀÀÀÀøøøø ²²²² ÔÔÔÔ ²²²² øøøø ²²²² ÎÎÎÎ ðððð  àààà ôôôô  ÚÚÚÚ ²²²² ÜÜÜÜÐÐÐÐ ÜÜÜÜ ²²²² ¶¶¶¶ àààà ôôôô ÚÚÚÚ ÜÜÜÜ ´́́́ÜÜÜÜ úúúú ðððð ðððð ²²²² ÜÜÜÜ

ì³Ñ³·Ý Æëñ³Û»ÉÛ³Ýî»ËÝÇÏ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ

Page 27: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 29

ѳÝíáõÙ ¿: Æ ¹»å, Ù»Ýù ¹ñ³ÝóÇóÙß³Ï»É »Ýù µ³½Ù³ÝáõÝ ¨ óÝϳñ-Å»ù ï³ñµ»ñ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ï»ËÝá-·»Ý ÝÛáõûñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý µ³½-Ù³ÃÇí ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñ ¨ ϳñáÕ¿ÇÝù ³ñï³Ñ³Ý»É ѳٳå³ï³ë-Ë³Ý ·Ý»ñáí):

ÆÝãá±õ »Ý Ù»ñ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñݳÛëù³Ý »½³ÏÇ ¨ »ñϳñ³ÏÛ³ó:

§ø³ñ³ß˳ñÑáõÙ¦ ³åñáÕ Ù³ñ¹Á¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï åñåï»Éáí ϳñá-Õ³ó»É ¿ ÁÙµéÝ»É µÝáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ ¿áõ-ÃÛáõÝÁ, ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÇÝ µÝáñáß»Ý ËÇëï ó³Ù³ù³ÛÇÝ µÝ³ÏÉÇÙ³Û³-Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, µ³ñÓáõÝùÝ»ñÇÝÇß»ñÇ ½·³ÉÇ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ, ³Û-ëÇÝùݪ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, áñáÝù Ù³ñ¹áõÝ»ñÏÝùÇó §Ù³Ý³Ý³¦ ã¿ÇÝ Ññ³ÙóÁ-ÝáõÙ: ´³í³ñ³ñ Ï»Ýë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ñÙïùÇ ¨ ÙϳÝÝ»ñÇ ùñïݳç³Ý ³ß-˳ï³Ýù: ²Ûë ³Ù»ÝÝ ³ñï³Ñ³Ûïí»É¿ ݳ¨ ï³ñµ»ñ ϳéáõÛóÝ»ñÇ ï»ëùáí:´»ñ»Ýù Ñǹñáï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ï³-éáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏǪ Ø»Ýáõ³ÛÇ çñ³ÝóùÇ(Ù.Ã.³. I ѳ½³ñ³ÙÛ³Ï) ûñÇݳÏÁ:Àëï Øáíë»ë Êáñ»Ý³óáõª §çñ³Ýóùdz÷»ñÝ ³ÛÝù³Ý áÕáñÏ ¿ÇÝ, áñ ÃíáõÙ¿ñ, û íñ³Ý ׳ñå ¿ ùëí³Í: ²Û¹ å³-ï»ñÝ ³ÛÝù³Ý ³Ùáõñ ¿ÇÝ, áñ å³ñë³-ïÇÏÇ ù³ñ ³Ý·³Ù ³ÝÑݳñ ¿ñ åá-ϻɦ: ²ÛÝ Ï³éáõóí»É ¿ Ïñ³ß³Õ³Ëáí(ÏñÇ ·ÛáõïÝ ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ ¿ñ г-Û³ëï³ÝáõÙ): àñå»ë Éó³ÝÛáõê û·-ï³·áñÍí»É »Ý Ññ³µË³ÍÇÝ ³å³ñ-Ý»ñÇó ëï³óí³Í ³í³½Ý»ñ: ØdzÛÝÙÇ ù³ÝÇ ¹³ñ ³Ýó ØÇç»ñÏñ³Íáí³-ÛÇÝ ³í³½³ÝáõÙ ëï³ó³Ý ÏÇñÁ: ¾ï-ñáõëÏÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ù³ñÙ³ñÛ³ ³ñ-Ó³ÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ û·ï³·áñÍáõÙª ÏÇñëï³Ý³Éáõ ѳٳñ: лﳷ³ÛáõÙÏÇñ-³í³½³ÛÇÝ Ë³éÝáõñ¹Á ɳÛÝáñ»Ýï³ñ³Íí»ó. ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ ³Ýí³Ýí»ó§éáÙ³Ýó»Ù»Ýï¦ ¨ µ³ó³ïñíáõÙ ¿ÐéáÙ»³Ï³Ý ѽáñ ϳÛëñáõÃÛ³Ý ·á-ÛáõÃÛ³Ý ÷³ëïáí: ÜÙ³Ý ÙÇ å³ïÙáõ-ÃÛáõÝ ¿É ϳåí³Í ¿ ì³Ý³ ϳïíÇ ³Ý-í³ÝÙ³Ý Ñ»ï. ³ß˳ñÑÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ûï-ÝÇ ¿ áñå»ë å³ñëÏ³Ï³Ý Ï³ïáõ:

Ðǹñáï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇ ³ÛÉ Ï³-éáõÛó ѳÛï³Ýµ»ñí»ó ²ñ·ÇßïÇËÇÝÇ-ÉÇÇ å»ÕáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ïª 1973 ÃÁ-í³Ï³ÝÇÝ: ¸³ Ù.Ã.³. I ѳ½³ñ³ÙÛ³-ÏÇ çñ³Ùµ³ñ ¿, áñÁ óÝóáÕ ïå³íá-ñáõÃÛáõÝ ÃáÕ»ó ÝÛáõûñÇ ÁÝïñáõÃ۳ݨ ѳϳë»ÛëÙÇÏ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÇÙ³ëïáí: ²ÛÝ Ï³éáõóí³Í ¿ñ µ³½³É-ïÇ ÙÇ §É»½í³ÏǦ íñ³: ä³ï»ñÁß³ñí³Í ¿ÇÝ ïáõýáí, ÇëÏ ¹ñ³Ýó

³ñ³ÝùÁ Éóí³Í ¿ñ ϳíáí: ´³óÇ ³ÛÝ,áñ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ µ³í³Ï³Ý ɳíͳÝáà ¿ÇÝ ïáõýÇ, ¨ Ù³ëݳíáñ³å»ëÑñ³µ»Ïáñ³ÛÇÝ ï³ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇýÇÉïñáÕ (½ïáÕ - ËÙµ.) ѳïÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ÑÝáõó Ç í»ñ ²ñ³ñ³ï-Û³Ý ¹³ßïáõÙ ¹ñ³ÝóÇó å³ïñ³ëï-í³Í §Ó³·³ñÝ»ñáí¦ ³ñï»½Û³Ý çñ»-ñÁ Ù³ùñáõÙ ¿Çݪ ËÙ»Éáõ çáõñ ëï³Ý³-Éáõ ѳٳñ, Ýñ³Ýù áã å³Ï³ë ׳ݳ-ãáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ ϳíÁ:

Ø»ñ ϳï³ñ³Í ýǽÇϳùÇÙdz-Ï³Ý Ñ³Ù³ÉÇñ ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÁóáõÛó ïí»óÇÝ, áñ çñ³Ù»ñÅ ¿Ïñ³ÝáõÙ(ïáõý»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ) û·ï³·áñÍí»É¿ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ Ï³íª ÙáÝïÙáñÇÉáÝÇ-ï³ÛÇÝ ¨ ϳáÉÇÝÇï³ÛÇݪ Ùáï³íáñ³-å»ë 1.5:1 ѳñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ:

ÆëÏ ÇÝãá±õ ¿ñ å»ïù ÝÙ³Ý Ë³é-Ýáõñ¹Á: гÛïÝÇ ¿, áñ ÙáÝïÙáñÇÉáÝÇ-ï³ÛÇÝ Ï³í»ñÇ µÛáõñ»Õ³Ï³Ý »é³-ß»ñï ó³Ýó»ñÁ çñ³Ñ³·»óÙ³Ý Å³-Ù³Ý³Ï áõéãáõÙ »Ý, ÇëÏ Ï³áÉÇÝÇï³-ÛÇÝ ËÙµÇ Ï³í»ñÁ ½áõñÏ »Ý ÝÙ³ÝѳïÏáõÃÛáõÝÇó: ì»ñçÇÝÝ»ñë ³Ûë˳éÝáõñ¹áõÙ ë³Ñٳݳ÷³Ï»É »ÝÙáÝïÙáñÇÉáÝÇï³ÛÇÝ Ï³í»ñÇ áõéáõ-ÙÁª ϳÝË»Éáí çñ³Ñ³·»óÙ³Ý ¨ çÁ-ñ³½ñÏÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ÏÍÏٳݻñ¨áõÛÃÝ»ñÁ: àõß³-·ñ³íÝ ³ÛÝ ¿, áñ çÁ-ñ³Ùµ³ñÇ ï³ñ³Í-ùáõ٠ϳáÉÇÝÇï³ÛÇÝϳí»ñ ãϳÝ: ²ÛëÇÝ-ùÁݪ ³ÛÝ Ñ³ïáõÏ µ»-ñí»É ¿, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³-í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ,²ñ³ñ³ïÇ ßñç³ÝÇó:ºíë Ù»Ï ³å³óáõÛó,áñ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁß³ï Ù»Í Ýñµáõ-ÃÛ³Ùµ »Ý ÁÝïñ»É ßÇ-ݳÝÛáõûñÁ: γÛáõݨ ë³ÑáõÝ Ñ³Ù³Ï³-éáõóí³ÍùÁ (ÏáÝëÇë-ï»Ýódz) ÉÇáíÇÝ ³-å³ÑáíáõÙ ¿ñ ¿Ïñ³ÝÇ Ñǹñáýáµáõ-ÃÛáõÝÁ (çñ³Ù»ñÅáõÃÛáõÝ - ËÙµ.), ÇëÏëñ³ ѳٳñ çñÇ ³ÝÑñ³Å»ßï ù³Ý³-ÏáõÃÛáõÝÁ ëï³óíáõÙ ¿ñ ïáõý»ñÇ Ù³-½³ÝáóÛÇÝ Í³ÏáïÇÝ»ñáí: ²í»Éáñ¹çáõñÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ñ å³ïÇ ÙÛáõë ÏáÕ-ÙÇó: лï³ùñùÇñ ¿ Ýß»É, áñ ×ÇßïÝáõÛÝ Ï³áÉÇÝÇï-ÙáÝïÙáñÇÉáÝÇï³-ÛÇÝ Ë³éÝáõñ¹ »Ý ݳËÁÝïñ»É 3000ï³ñÇ ³Ýóª γٳÛÇ çñ³Ùµ³ñÇ çñ³-Ù»ñÅ ¿Ïñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ:

àñå»ë ѳϳë»ÛëÙÇÏ ÙÇçáó³-éáõÙª µ³½³ÉïÇ íñ³ ëï»ÕÍí³Í ¿ñϳí³ÛÇÝ §µ³ñÓÇϦ: ²Ûëûñ ¿É ³Û¹çñ³Ùµ³ñÁ ϳñáÕ ¿ ͳé³Û»É Çñ ÝÁ-

å³ï³ÏÇÝ:²åñ»Éáí »ñÏñ³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõ-

Ùáí ³ÝѳݷÇëï »ñÏñ³Ù³ëáõÙª Ù»ñݳËÝÇÝ»ñÁ Ñá·³ó»É »Ý µáÉáñ ï»-ë³ÏÇ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ë»ÛëٳϳÛáõÝáõ-ÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ: ÜÙ³ÝÉáõÍáõÙ áõÝÇ, ûñÇݳÏ, ¶³éÝÇÇ ï³-׳ñÁ: ²ÛÝ Ï³éáõóí³Í ¿ µ³½³ÉïÇÑñ³ß³·»Õ, ëÛáõݳӨ ³Ýç³ïáõÙÝ»-ñáí ³í³ñïíáÕ §Ññí³Ý¹³ÝǦ íñ³:î³×³ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÇë Ýñ³ ÑÇÙ-ùáõÙ Ç Ñ³Ûï »Ï³í Ññ³µË³ÛÇÝ Ë³-ñ³ÙÇ ß»ñï, áñÁ ï»ÕáõÙ ã¿ñ ϳñáÕ³é³ç³Ý³É, ³é³í»É ¨ëª å³Ñå³Ý-í»É: ʳñ³ÙÁ ѳïáõÏ µ»ñí»É ¨ ÷Áé-í»É ¿ ϳéáõÛóÇ ï³Ï áñå»ë ÙÇç³ÝÏ-۳ɪ µ³½³ÉïÇ Ïáßï ÑÇÙݳï³ÏÇóï³×³ñÇ ÏáßïáõÃÛáõÝÝ ³Ýç³ïáÕß»ñïª ÏɳݻÉáõ, ÃáõɳóÝ»Éáõ, Ù³ñ»-Éáõ, ï³ñ³µ³ßË»Éáõ ѳٳñ ë»ÛëÙÇÏѳñí³ÍÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ê»ÛëÙÇÏ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ Ù»ÕÙ»ÉáõÝå³ï³Ïáí ÝÙ³Ý Ù»Ãá¹ ¿ ÏÇñ³éí»Éݳ¨ Ù»Ï ³ÛÉ »½³ÏÇ Ï³éáõÛóáõÙ`î³Ã¨Ç ѳٳÉÇñáõÙ: ê³, ÇÝãå»ë ¨¶³éÝÇÝ, ï»Õ³¹ñí³Í ¿ µ³½³Éï³-ÛÇÝ ÑáëùÇ Í³ÛñÇÝ: ÞÇÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙ-ùáõ٠ϳ ÝÙ³Ý §µ³ñÓÇϦ ϳ٠§Ý»ñù-ݳϦ, ÙdzÛÝ Ã»ª ³í³½Çó: ²í³½Ç

å»ïñá·ñ³ýÇ³Ï³Ý (³ÉϳɳÛÇÝ ³É-ÛáõÙÇݳëÇÉÇϳï³ÛÇÝ ÙdzóáõÃÛáõÝ-Ý»ñ), ýǽÇϳùÇÙÇ³Ï³Ý Ù³Ýñ³½ÝÇÝáõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³Û-ï»óÇÝ Ýñ³Ýó ùí³ñó-åɳ·ÇáÏɳ-½³ÛÇÝ (Ù³Ýñ³¹Çï³Ï³ÛÇÝ áõëáõÙ-ݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ) ϳ½ÙÁ, áñÁ ï»-ÕáõÙ áã ÙÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ã¿ñ ϳñáÕ³é³ç³Ý³É: ²Ûë ÷³ëïÁ ËáëáõÙ ¿³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ³í³½Á ѳïáõÏ ¿ û·-ï³·áñÍí»É. ï»Õ³¹ñí³Í »Ý »Õ»ÉÑÇÙݳï³ÏÇ ¨ ϳéáõÛóÇ Ïáßïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³ÝóÇó Ù»Ïáõë³óÝ»ÉáõÝå³ï³Ïáí:

¸³ï»Éáí í»ñÁ µ»ñí³Í ûñÇݳÏ-

öùí³Í ûµëǹdzÝ, áñÝ ëï³óí»É ¿ ºñ¨³ÝÇ ù³ñÇ ¨ëÇÉÇϳïÝ»ñÇ ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇɳµáñ³ïáñdzÛáõÙ: лÕÇݳϪ ì³Ñ³·Ý Æëñ³Û»ÉÛ³Ý:

Page 28: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200430

Ý»ñÇóª ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ÝÙ³ÝÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Ñݳñ³íáñ »Ý ݳ¨³ÛÉ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõÙ: Ødzųٳ-Ý³Ï íëï³Ñáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ¹ñ³Ýù Ý»ñϳÛáõÙë û·ï³·áñÍíáÕѳϳë»ÛëÙÇÏ §µ³ñÓÇÏÝ»ñǦ ݳ˳-ïÇå»ñÝ »Ý:

ºÃ» ³Ûë ѳÝ׳ñ»Õ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»-ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñáí ѳÙá½íáõÙ »Ýù, áñï³ëÝÛ³Ï ¹³ñ»ñ ³é³ç Çñ³Ï³Ý³ó-í»É »Ý ѳϳë»ÛëÙÇÏ ÙÇçáó³éáõÙ-Ý»ñ, áñáÝó ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ »Õ»É ¹Ç-ݳÙÇÏ Ñ³ñí³ÍÇ ÃáõɳóÙ³Ý ·³Õ³-÷³ñÁ ¨ ÏáßïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³ÝóÇóÙ»Ïáõë³óí»É »Ý ÙÇç³ÝÏÛ³É ³ÛÉ ÝÛáõ-ûñÇ ï»Õ³¹ñٳٵ, Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ý׳-ñ»Õ ϳéáõÛóáõÙ` ¼í³ñÃÝáóÇ ï³×³-ñÇ ¹»åùáõÙ, ѳϳë»ÛëÙÇÏ ÙÇçáó³-éáõÙÁ ϳåí³Í ¿ »Õ»É ϳéáõÛóǽ³Ý·í³ÍÇ Ýí³½»óÙ³Ý Ñ»ï: ê³Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ÏñáÕ Ï³éáõóí³Íù-Ý»ñÇ íñ³ ÁÝÏÝáÕ Í³ÝñáõÃÛ³Ý Ýí³-½»óٳٵ, áñÇ Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍí»É

¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ Ñ³Ù³ñ ³Ýëå³-ë»ÉÇ, ³Ýѳí³ï³ÉÇ, ë³Ï³ÛÝ Ð³Û³ë-ï³Ýáõ٠ѳÛïÝÇ ß³ï å³ñ½ »Õ³-ݳÏ: ²Ûëï»Õ û·ï³·áñÍí»É ¿ ³ñÑ»ë-ï³Ï³Ýáñ»Ý ÷ùí³Í ûµëǹdzÝÁ:Ø»ñ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï áõëáõÙݳëÇñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÝ ³å³óáõó»óÇÝ ³Û¹ ÷³ë-ïÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³ñ½»óÇÝù ݳ¨³ÛÝ Ñ³Ýù³í³ÛñÁ, áñï»ÕÇó µ»ñí»É¿ñ ³å³ñÁ (ûµëǹdzÝÁ): ÆëÏ ø³ë³-ËÇ ´³½ÇÉÇϳÛÇ (IV¹.) í»ñ³Ï³Ý·Á-ÝáõÙÇó ³é³ç ѳÛïݳµ»ñ»óÇÝù, áñß³Õ³ËÇ Ù»ç, áñå»ë ϳå³ÏóÙ³Ýϳñ·³íáñÇã, û·ï³·áñÍí³Í ¿ »Õ»É·ÇåëÁ: ¶ÇåëÇ ³Ûë ѳïÏáõÃÛáõÝÁºíñáå³ÛáõÙ, èáõë³ëï³ÝáõÙ ¨ ³Û-Éáõñ ѳÛïݳµ»ñ»óÇÝ X-XI ¹¹.:

²Ûëûñ, »ñµ Ó»éù¹ »ë í»ñóÝáõÙ,ßáß³÷áõÙ Ù.Ã.³. III-II ѳ½³ñ³ÙÛ³Ï-Ý»ñáí Ãí³·ñíáÕ å»Õ³Íá ³å³ÏÛ³áõÉáõÝùÝ»ñÁ, ³·³ÃÇó, ³Ûɨ³ÛÉ ù³-ñ»ñÇó áõ áëÏáõó å³ïñ³ëïí³Í½³ñ¹»ñÁ, ³ãù»ñǹ ã»ë ѳí³ïáõÙ:γï³ñ»ÉáõÃÛ³Ý Ç¯Ýã ÝñµáõÃÛáõÝ ¨

í ³ ñ å » ï á õ -ÃÛáõÝ: ´Ý³Ï³-ݳµ³ñ, ³Ûë ³-Ù»ÝÁ ã¿ñ ϳñáÕÙÝ³É ÙdzÛÝг۳ëï³ÝáõÙ:ÆÝãå»ë ûµëÇ-¹Ç³ÝÝ áõ óáñ»-ÝÁ, ³ÛÝå»ë ¿Éï»ËÝáÉá·Ç³-Ý»ñÁ, ÑÙïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÇ Ù ³ ë ï Ý á õ -ÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³Û¹ÃíáõÙª É»½áõÝ,³ñï³Ñ³Ýí»É»Ý, Ýå³ëï»Éѳñ¨³Ý ÅáÕá-íáõñ¹Ý»ñÇ, ÙÁ-ß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: г۳ë-ï³ÝÝ ³Ûë ³éáõÙáí, ÇѳñÏ», ÇÝãå»ëѳݷ³Ù³Ýáñ»Ý ÑÇÙݳíáñ»É ¿³Ý·ÉdzóÇ ·ÇïÝ³Ï³Ý ÈÇÝãÁ, »Õ»É ¿ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý µÝûññ³ÝÝ»ñÇóÙ»ÏÁ: Æ ÉñáõÙÝ ³ëí³ÍÇ Ýß»Ýù, áñ Ù»ñÈ»éݳß˳ñÑÇó ³ñï³Ñ³Ýí»É ¿ ûµ-ëǹdzÝÇó áã å³Ï³ë ϳñ¨áñ ٻϳÛÉ µ³Ýª §í³ÛñÇ óáñ»ÝÁ¦: ÜÇÏáɳÛì³íÇÉáíÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÁóáõÛó »Ý ïí»É, áñ ³ÛÝ µ³í³Ï³Ý ɳÛÝï³ñ³ÍáõÙ ¿ áõÝ»ó»É г۳ëï³ÝáõÙ`ÍáíÇ Ù³Ï»ñ¨áõÛÃÇó 800-1000 Ùµ³ñÓñ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ, ³Ý·³Ùª º-ñ¨³ÝÇ ßñç³Ï³ÛùáõÙ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³Û-ÝÇí ½³ñٳݳÉÇ ¿, áñ æ»ÛÙë ػɳñ-ïÁ Çñ §Ø»ñÓ³íáñ ³ñ¨»ÉùÇ Ñݳ·áõÛÝù ³ Õ ³ ù ³ Ï ñ à á õ Ã Û á õ Ý Ý » ñ Á ¦("Äðåâíåéøèå öèâèëèçàöèè Áëèæ-íåãî Âîñòîêà". Íàóêà, Ìîñêâà,1982) ·ñùáõÙ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý È»éݳß-˳ñѦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ·ñ»É ¿ÙdzÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù: ÜáõÛÝÁª ³ٳ½¶³ÙÏñ»ÉÇÓ»Ý ¨ ìÛ³ã»ëɳí Æí³ÝáíÁªÇñ»Ýó ѳٳѻÕÇÝ³Ï³Í §Ðݹ»íñá-å³Ï³Ý É»½áõÝ ¨ Ñݹ»íñáå³óÇÝ»-ñÁ¦ ·ñùáõÙ: ´³Ûó ²¹ñµ»ç³Ý, øñ¹ë-ï³Ý ¨ ùáãíáñ ³ÛÉ ó»Õ»ñÇ áõ ó»-Õ³ËÙµ»ñÇ ·ñ³í³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñ Ýß-í³Í »Ý µ³½ÙÇóë: ÆëÏ Ù»Ýùª ѳïϳ-å»ë å³ïÙ³µ³Ý-Ñݳ·»ï-É»½í³-µ³ÝÝ»ñë, ã»Ýù ³ñÓ³·³Ýù»É ³Ûëϳñ·Ç ³Ýµ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ...

´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ Ç Ñ³Ûï »Ï³ÝµÝ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëݳ-·»ïÝ»ñ, áíù»ñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ýѳïϳå»ë ³°Ûë ѳñó»ñÇÝ: ì»ñçÇÝ-Ý»ñÇë ³é³í»ÉáõÃÛáõÝ ³ÛÝ ¿, áñÝñ³Ýù ϳßϳݹí³Í ã»Ý ³Ûɳ½·ÇÑ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Õ³í³ÕáõÙÝ»-ñáí: ²Ûëå»ëª ¹»é¨ë 1970-³Ï³Ý Ãí³-ϳÝÝ»ñÇÝ, ػͳÙáñÇ å»ÕáõÙÝ»ñÇó

Ñ»ïá, »ñÏñ³µ³Ý êáõñ»Ý ²Ûí³½Û³ÝÁµ³í³Ï³Ý Éñçáñ»Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í³Ûë ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇÝ:

Üß»Ýù ݳ¨, áñ гÛÏ³Ï³Ý É»é-ݳß˳ñÇ µÝÇÏÝ»ñÁª ѳۻñÁ, ÙdzÛݧáïùÇ ï³Ï¦ ã¿ÇÝ Ý³ÛáõÙ: Üñ³Ýùѳí³ë³ñ³å»ë áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ÇÝ»ñÏÇÝùÝ áõ ïÇ»½»ñùÁ: ²Ûë ³éÃÇí ¹Ç-åáõÏ ¿ Ýϳï»É ³Ï³¹»ÙÇÏáë ä³ñÇëлñáõÝÇÝ. §²Ý³Ýdz ÞÇñ³Ï³óÇÝÝϳñ³·ñ»ó, Ù»Ïݳµ³Ý»ó ²ñ¨Á,Ýñ³ ѳٳëï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁª VII ¹³-ñáõÙ, ÇëÏ ¹ñ³ÝÇó 1000 ï³ñÇ ³Ýó»íñáå³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³Ûñ»Éáí ÏñÏÁ-Ý»óÇÝ Ýñ³ ³ë³ÍÝ»ñÁ...¦:

ä³ñÇë лñáõÝáõ áõëáõÙݳëÇñ³Í³ëïÕ³¹Çï³ñ³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ëå³ïñ³ëïí³Í ¿ÇÝ ù³ñÇó: ÆëÏ áñ-å»ë áëåÝÛ³Ï (áñáÝù ã»Ý å³Ñå³ÝÁ-í»É), Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓÛ³É û·ï³-·áñÍí³Í ÉÇÝÇ ûµëǹdzÝÁ: Ø»Ýù áõ-Ý»Ýù ¹ñ³Ýó ó÷³ÝóÇÏ, ïáå³½³Ý-Ù³Ý ï³ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ ¨ë: ÆëÏ ·ñ»-ñÇ ¨ É»½íÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Ùá½Çã ¿ »ñÏñ³-µ³Ý ìÇÉ»Ý ê³ý³ñÛ³ÝÇ áõëáõÙݳëÇ-ñáõÃÛáõÝÁ: §ÞáõÙ»ñ³Ï³Ý¦ ÑÇ»ñá-·ÉÇýÝ»ñÁ µ³í³Ï³Ý íëï³ÑáõÃ۳ٵݳ ϳñ¹áõÙ ¿ ѳۻñ»Ý, ÇëÏ ¹Û³Ïá-ÝáíÝ»ñÁª §å먹áÑñ»»ñ»Ý¦: ÜÙ³ÝÑ»ï¨áõÃÛ³Ý ¿ »Ï»É ݳ¨ Ù»Ï ³ÛÉ Ù³ë-ݳ·»ï, ³Ûë ³Ý·³Ùª ï»ë³Ï³Ý Ù»-˳ÝÇϳÛÇ µÝ³·³í³éÇó` ¾¹ÙáÝÊáõñßáõ¹Û³ÝÁ: º½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñÁ,³ÝÏ³Ë ÙÇÙÛ³ÝóÇó, ÝáõÛÝÝ »Ý, ÇÝãìÇÉ»Ý ê³ý³ñÛ³ÝÇÝÁ ¨ êáõñ»Ý ²Û-í³½Û³ÝÇÝÁ:

²Ûë ûٳݻñáí ϳñ»ÉÇ ¿ Ëáë»É³Ýí»ñç: ê³Ï³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿. áñÙ»ñ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÝ ³ß˳ï»Ý Ã¨Ã¨Ç ïí³Í, ëï»ÕÍ»Ý ÙÇ Ñ½áñ ËáõÙµ ¨³ß˳ñÑÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ù»ñ Ýí³-×áõÙÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ¹»ñÁ ѳٳٳñ¹-ϳÛÇÝ ³é³çÁÝóóÇ ·áñÍáõÙ:

¶ÇåëÇ µÛáõñ»ÕÝ»ñÁª ø³ë³ËÇ µ³½ÇÉÇϳÛÇ ß³Õ³ËÝ»ñáõÙ(¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ù³Ýñ³¹Çï³Ïáí)

¼í³ñÃÝáóáõÙ û·ï³·áñÍí³Í÷ùí³Í ûµëǹdzÝÇ ÏïáñÝ»ñ

Page 29: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 31

²Ûëûñ, ûñ¨ë, áã Ù»ÏÇ Ñ³Ù³ñ ·³ÕïÝÇù ã¿« áñ ÇÝãå»ëسÛñ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ« ³ÛÝå»ë ¿É ë÷ÛáõéùáõÙ µ³í³Ï³Ý Ù»-ͳÃÇí »Ý Ù»ñ ³ÛÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ« áíù»ñ ׳ϳﳷñǵ»ñٳٵ ³ÝѳÕáñ¹ »Ý Ùݳó»É Çñ»Ýó ݳËÝÛ³ó É»½íÇÝ«áñÁ áã ÙdzÛÝ á·Ç ¿« ³Ûɨ ³½·³ÛÇÝ á·áõ ¨ ÷áñÓÇ ÷á˳Ýó-Ù³Ý ÙÇçáó£ гÛÏ³Ï³Ý ï³ñ»ñùÇó Ïïñí³Í ³Û¹ Ù³ñ¹-ϳÝó ѳٳñ« áñù³Ý ¿É ó³í³ÉÇ ¿ ¨ ï³ñûÇݳϫ ѳۻñ»ÝÁûï³ñ É»½áõ ¿« ÇÝãå»ë Ù»½ ѳٳñ` ³Ý·É»ñ»ÝÁ« ýñ³Ýë»ñ»-ÝÁ« éáõë»ñ»ÝÁ ¨ ÙÛáõë É»½áõÝ»ñÁ£ гۻñ»Ý ãÇٳݳÉÁ ѳÛÇÙ»ÕùÁ ã¿« ³ÛÉ ¹Åµ³ËïáõÃáõÝÁ£ àõëïÇ Ï³ñÍáõÙ »Ýùª Ù»-Õ³¹ñ»Éáõó ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ ¨ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ÏÉÇÝÇ ³ÛÝ«áñ û·Ý»Ýù Ù»ñ ùáõÛñ»ñÇÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇÝ« ·áÝ»ª ó³Ýϳ-óáÕÝ»ñÇÝ« í»ñ³¹³éÝ³É Ù³Ûñ ÅáÕáíñ¹Ç ·ÇñÏÁ£

ØÛáõë ÏáÕÙÇóª г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³Ýϳ-ËáõÃÛ³Ý Ñéã³ÏáõÙÇó Ñ»ïá« »ñµ Ù»ñ »ñÏÇñÁ Ý»ñ·ñ³íí»É ¿Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇ Ù»ç« ³Ý¹³Ù ¹³ñÓ»É ÙÇ-ç³½·³ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù ϳéáõÛóÝ»ñÇ« ·Ý³Éáí ٻͳÝáõÙ ¿ Ñ»-ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ѳۻñÇë áõ Ù»ñ »ñÏñÇ Ýϳïٳٵ« ¨ ß³ïûï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñ ¨ë ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ѳۻñ»Ý ëáíáñ»É«Ù»½ Ñ»ï ѳÕáñ¹³Ïóí»É Ù»ñ É»½íáí£

гۻñ»ÝÁ áñå»ë ûï³ñ É»½áõ áõëáõó³Ý»Éáõ µÝ³·³í³-éáõÙ »Õ³Í µ³óÁ Éñ³óÝ»ÉáõÝ ¿ Ïáãí³Í ѳÛáó É»½íÇ Ù»ñ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ýáñ ÇÝùÝáõëáõÛóÁ (Ñ»ÕÇݳϳÏÇóª ¶ñÇ·áñì³Ñ³ÝÛ³Ý): ²ÛÝ ëï»ÕÍí»É ¿ 1998-2003Ãé §àñáÝáõÙ-гÛÏ-Ý»ï¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙáõÙ (³ÛÅÙª §Ð³ÛÏÝ»ï¦ áõëáõÙݳ·Çï³-Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù)ª ÐÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³-ñáõÃÛ³Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ£

ê³ É³½»ñ³ÛÇÝ ëϳí³é³ÏÇ íñ³ ·ñ³Ýóí³Í »é³É»½áõ(ѳۻñ»Ý« ³Ý·É»ñ»Ý ¨ éáõë»ñ»Ý) ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ¹³ë³-·Çñù ¿« áñÇ Ñ³Û»ñ»Ý ï»ùëï»ñÁ ݳ¨ ÑÝãáõÙ »Ý£ ²Ûë ÇÝù-ÝáõëáõÛóáí ³Ý·É³Ëáë ϳ٠éáõë³Ëáë Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù«Ñ³Û»ñ»Ý ãÇÙ³óáÕ Ñ³Û Ï³Ù ûï³ñ»ñÏñ³óÇ« ϳñáÕ ¿ ϳñ×ųٳݳϳÙÇçáóáõÙ Ûáõñ³óÝ»É Ùáï 2000 µ³é ¨ ïÇñ³-å»ï»É É»½í³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« áñáÝù Ýñ³ÝÑݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³Ý ÙÇçÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³½³ï ѳ-Õáñ¹³Ïóí»É ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ£

È»½íÇ áõëáõóÙ³Ý Ù»ñ Ù»Ãá¹Ç ÑÇÙùáõ٠˳ÕÝ ¿ª áñå»ë¹³ñ»ñáí ÷áñÓí³Í ÙÇçáó£ ²ÛëÇÝùݪ áõëáõóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁóùÝí³Í ¿ ëáíáñáÕÇó£ ¸ÇïáÕ³Ï³Ý ¨ Ëáëù³ÛÇÝ ÙÇçáó-Ý»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ µÝ³Ï³ÝÇÝ Ùáï ÙÇç³í³ÛñÇå³ïÏ»ñ« ¨ ëáíáñáÕÇÝ ÃíáõÙ ¿« û ÇÝùÁ áã û É»½áõ ¿ ëáíá-ñáõÙ« áã û ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ѳëϳóáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ëáëù³ÛÇÝÙdzíáñ ¿ Ûáõñ³óÝáõÙ« ³ÛÉ ³éûñÛ³ ÏÛ³Ýùáõ٠ѳݹÇåáÕËݹÇñ ¿ ÉáõÍáõ٠ϳ٠³é³ç³¹ñ³Ýù ϳï³ñáõÙ£ ²Ûëï»ÕãÏ³Ý ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ. ù»ñ³Ï³Ýáõ-ÃÛáõÝÝ áõëáõó³ÝíáõÙ ¿ ·áñÍÝ³Ï³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáí«áñáÝù, µÝáõÛÃáí ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáí, ÙdzųٳݳÏûٳïÇÏ ¨ Çñ³¹ñ³Ï³Ý áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝ áõݻݣ

Ü»ñϳ ÇÝùÝáõëáõÛóÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ å³ñ½ ¿£ ²ÛÝ µ³Õ-ϳó³Í ¿ 34 ûٳïÇÏ ¹³ë»ñÇó« áñáÝóÇó ³é³çÇÝ 9-Áϳ½Ùí³Í »Ý ÙdzÛÝ µ³Ý³íáñ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇó© ÝϳïÇ»Ýù áõÝ»ó»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ Ù³ñ¹Á Ý³Ë Ëáë»É ¿ ëá-íáñáõÙ« ³å³ª ϳñ¹³É áõ ·ñ»É£ X – Xll ¹³ë»ñÁ ÝíÇñí³Í »Ý·ñáõëáõóÙ³ÝÁ« Ùݳó³ÍÝ»ñÁª ·Çï»ÉÇùÇ Ëáñ³óÙ³ÝÁ ¨

³Ùñ³Ï³ÛÙ³ÝÁ£ êÏë³Í Xlll ¹³ëÇóª »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁͳé³ÛáõÙ »Ý ݳ¨ áñå»ë ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ÝÛáõã ÀÝûñ-ó³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ·ñ³íáñ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñ·ñ³íáõÙÝ û·-ÝáõÙ ¿ µ³Ý³íáñ ׳ݳå³ñÑáí ѳÕáñ¹í³Í É»½í³Ï³ÝÝÛáõÃÇ ¨ ϳéáõóí³ÍùÇ Ûáõñ³óÙ³ÝÝ áõ ³Ùñ³åݹٳÝÁ£

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹³ëÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ µ³Õϳó³Í ¿ »ñ»ù Ù³-ëÇó£ ²é³çÇÝ Ù³ëáõÙ ïñíáõÙ ¿ É»½í³ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³ÛÝÝÛáõÃÁ« áñÇ áõëáõóáõÙÁ ïíÛ³É ¹³ëÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿£ ºñÏñáñ¹Ù³ëáõÙ« áñÁ í»ñݳ·ñ»É »Ýù §¼ñáõó³ñ³Ý¦« µ»ñíáõÙ »Ý³Û¹ ÝÛáõÃÝ Áݹ·ñÏáÕ Ï³Ù å³ñáõݳÏáÕ »ñÏËáëáõÃÛáõÝ-Ý»ñ« »ññáñ¹ Ù³ëáõÙª µ³Ý³íáñ ¨ ·ñ³íáñ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ£ì»ñçáõ٠ϳ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ ëïáõ·Ù³Ý ѳñÛáõñ µ³É³Ýáó ÙÇѳñó³ñ³Ý« áñÇ ÙÇçáóáí ëáíáñáÕÁ« ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³-ñ»Éáí ½áõÛ·ª ×Çßï ¨ ëË³É Ó¨»ñÇ ÙÇ稫 ϳñáÕ ¿ ÇÝùÝáõ-ñáõÛÝ áñáß»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Çñ ٳϳñ¹³ÏÁª É»½áõëáíáñ»Éáõ ³Ûë ݳËÝ³Ï³Ý ÷áõÉáõÙ£

êáíáñáÕÇ ·áñÍÁ Ñ»ßï³óÝ»Éáõ ѳٳñ« áñ ³ÝÁݹѳï§ãí³½Ç¦ µ³é³ñ³ÝÇ Ñ»ï¨Çó« ѳۻñ»ÝÇ µáÉáñ ï»ùëï»ñÁóñ·Ù³Ý»É »Ýù ³Ý·É»ñ»Ý ¨ éáõë»ñ»Ý© µ³í³Ï³Ý ¿ ëɳùÁ¹Ý»É ²ØÜ-Ç Ï³Ù è¸-Ç ¹ñáßÇ íñ³« ¨ ¿Ïñ³ÝÇÝ ³ÝÙÇç³å»ëѳÛïÝíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ï»ùëïÇ ³Ý·É»ñ»Ý ϳ٠éáõë»ñ»Ýóñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ£

ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ï»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ÝÛáõûñÇ Ñ³-ñÁëïáõÃÛ³ÝÁ« ¹ñ³ ³å³óáõÛóÝ ÇÝùÝáõëáõÛóáõÙ ½»ï»Õí³Í³í»ÉÇ ù³Ý ѳ½³ñ ÝϳñÝ»ñÝ áõ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ¨ ï»ùëï»-ñÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý£

Üáñ³·áõÛÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÝ« Çñáù« Ññ³ßùÝ»ñ »Ý ·áñ-ÍáõÙ« ¨ Ù»ñ ÇÝùÝáõëáõÛóÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ñݳ-ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ã»Ýù »ñÏÝãáõÙ ³ë»É« ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï»Ý£ ܳ˪ ëáíáñáÕÁ ϳñáÕ ¿ ѳٳϳñ·ãÇ í³Ñ³Ý³ÏÇ Ïá-׳ÏÁ ë»ÕÙ»Éáí Çñ ó³Ýϳó³ÍÇ ã³÷áí Éë»É ¨ ÏñÏÝ»É Çñ áõ-½³Í µ³éÁ« µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ«»ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ ϳ٠³ÛÉ ï»ùëï« Ï³ñáÕ ¿ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝí»ñ³¹³éÝ³É Ý³Ëáñ¹ ¿çÇÝ Ï³Ù ¹³ëÇÝ« ÝáñÇó ³ß˳ï»É³Û¹ ÝÛáõÃÇ íñ³« ÇëÏ »Ã» û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù ¿ ½·áõÙ, ϳñáÕ¿ ϳÝã»É §Ø»Ãá¹³Ï³Ý áõÕ»óáõÛóÁ¦£

Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ »Õ³Í ѳۻñ»ÝÇ ÙÛáõëÇÝùÝáõëáõÛóÝ»ñǪ ë³ áñ¨¿ Íñ³·ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳÙѳ۳óáõÙÁ ã¿« ³ÛÉ Ù»ñ ëï»ÕͳÍÁ, ¨ ß³ñáõݳϳϳݵÝáõÛà áõÝÇ£ ÆëÏ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ѳñÁë-ï³óí»É Ýáñ³Ýáñ ÝÛáõûñáí« Ã»Ù³Ý»ñáí áõ ¹³ë»ñáí£ ²Ûë-å»ëª Ýå³ï³Ï áõÝ»Ýù ÝáõÛÝ ï»ùëïÁ ÷á˳¹ñ»É ݳ¨³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ« óñ·Ù³Ý»É ýñ³Ýë»ñ»Ý« ·»ñٳݻñ»Ý«Çï³É»ñ»Ý ¨ Çëå³Ý»ñ»Ý É»½áõÝ»ñáí« ÇѳñÏ»« ѳٳå³-ï³ëË³Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»å-ùáõÙ£

ÆÝùÝáõëáõÛóÁ« áñÁ ѳëó»³·ñí³Í ¿ û° ٻͳѳë³ÏÝ»-ñÇÝ« û° ÷áùñ³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇÝ« ɳÛÝ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ ¿ µ³óáõÙݳ¨ Ñ»é³Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« áñÁ ѳ-ٳϳñ·ãÇ ÙÇçáóáí ÏϳåÇ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ ͳ·»ñáõÙ³åñáÕ Ñ³Û»ñÇÝ Çñ³ñ ¨ سÛñ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï£

êê³³ÙÙíí»»ÉÉ ÆÆëëÏϳ³Ýݹ¹³³ññÛÛ³³ÝÝ´́³³Ýݳ³ëëÇÇññ³³Ïϳ³ÝÝ ··ÇÇïïááõõÃÃÛÛááõõÝÝÝÝ»»ññÇÇ Ãû»ÏÏÝݳ³ÍÍááõõ

вÚàò Ⱥ¼ìÆ ¾ÈºÎîðàܲÚÆÜ ÆÜøÜàôêàôÚò

»½áõÝ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ »Õ»É ¨ ÙÝáõÙ ¿ ³½·Ç ·É˳íáñ óáõóÇãÁ ¨ ³ÝëË³É³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïÇãÁ£§Ü»ñϳÛÇë ųٳݳÏáõÙ« - ·ñ»É ¿ Ø»ëñáå ³Õdz¹Û³ÝÁ« - Ù»ñ ³½·áõÃÛ³Ý ³å³óáõÛó ¨ Ýß³ÝÝ ÙdzÛÝÙ»ñ É»½áõÝ ¿« »Ã» ³ÛÝ ¨ë ÙÇçÇóÝ µ³éݳÝù« ¿É Ñ³Û ã»Ýù¦£

ÜáõÛÝÝ ¿ íϳÛáõ٠ݳ¨ Ù»ñ Ù»Í Éáõë³íáñÇã ʳã³ïáõñ ²µáíÛ³ÝÁ© §Ø»Ï ³½·Ç å³ÑáÕÁ« Çñ³ñ Ñ»ï ÙdzóÝáÕÁ É»-½áõÝ ³ áõ ѳí³ïÁ£ È»½áõ¹ ÷áËÇñ« ѳí³ï¹ áõñ³óÇñ« ¿É ÁÝãá±í ϳñ»ë ³ëÇÉ« û áñ ³½·ÇóÝ »ë¦£

ÈÈÈÈ

Page 30: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200432

гñ·»ÉÇ åñáý»ëáñø³ç ·Çï³Ïó»Éáí, áñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ`

³Û¹ ïËñ³Ñéã³Ï Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï ϳåí³Í Ò»ñ å³ï-ÙáõÃÛáõÝÁ, µ³ó³éáõÙ ¿ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ,³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí Ï÷áñÓ»Ù ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝã å»ïù ¿ ³Ý»ñ Ò»ñ ÷á˳ñ»Ý ºäÐåñáý»ëáñÁ:

ºí ³Ûëå»ë` 1999 (SIC!) Ãí³Ï³ÝÇÝ ³Ý³ã³éáõ-ÃÛ³Ý ¨ ·Çï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ÏÝáÕ üñǹñÇË Ü³áõ-Ù³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝáõÙ ÉáõÛë ¿ï»ëÝáõÙ Ñá¹í³Í, áñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ÇÝãå»ë·ñ»É ¿ §¶áÉáë ²ñÙ»ÝǦ ûñÃÁ 2004Ã. ÑáõÉÇëÇ 29-Ç Ñ³-Ù³ñáõÙ, ¸áõù §áã ÙÇ ³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ù¦: ²Ñé»ÉÇ Ù³-ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ñÓ³íáñí³Í ³Û¹ Ñá¹í³ÍáõÙ,áñÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ §·³Õ³÷³ñÝ»-ñǦ ÏßÇéÝ ³í»É³óÝ»Éáõ ѳٳñ, ˻ճÃÛáõñí»É ¿ ѳÛÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙ³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙÁ (ËáëíáõÙ ¿, ûñÇ-ݳÏ, §·»ñ³×³Í ¿ÃÝáÏ»ÝïñáÝáõÃ۳ݦ Ù³ëÇÝ), ϳë-ϳÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝíáõÙ ³ñó³ËÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ-³½³-ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛáõÝÝ áõ ûñÇݳ-ϳÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ, ¨, áñ ³Ù»Ý³·É˳íáñÝ ¿, Ñá¹í³-ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¸áõù »ù: Àݹ áñáõÙ, §î»Õ»-ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³ëÇݦ µ³ÅÝáõÙ Ãí³ñÏí³Í»Ý Ò»ñ ·»ñ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` åñáý»ëáñ, ºäÐå³ïÙáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ,ÇѳñÏ», ³Ý³Ùáà ѳϳ·Çï³Ï³Ý ½ñå³ñïáõÃÛ³ÝÑ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: Æñ³Ï³-ÝáõÙ ¸áõù ·ñ»É »ù. §ÜÛáõÃÁ ѳÝÓÝ»É »Ù ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÙáëÏí³µÝ³Ï ²É»ùë³Ý¹ñ Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇÝ` §ä³ï-Ù³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ 1988-1996ÃÃ.¦í»ñï³éáõÃÛ³Ùµ ¨ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

áõÝ»ñ: ². Æëϳݹ³ñÛ³-ÝÁ, ³é³Ýó ÇÝÓ Ñ»ïÑ ³ Ù ³ Ó ³ Û Ý » ó Ý » É á õ ,ï»ùëïÁ ÷áË»É ¨ Ññ³-å³ñ³Ï»É ¿ ÑÇßÛ³É Åá-Õáí³ÍáõáõÙ: ²Û¹ Ù³ëÇÝÇÙ³ó³ ÅáÕáí³ÍáõÇÉáõÛë ï»ëÝ»Éáõó Ñ»ïá¦(Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ÑÇß»ó-Ý»Ù, áñ ³é³çÇÝ Ññ³-å³ñ³ÏáõÙÁ 1999 Ãí³-ϳÝÇÝ ¿ñ):

ÆÝãåÇëÇ±Ý å»ïù ¿ÉÇÝ»ñ Ò»ñ í»ñ³µ»ñ-ÙáõÝùÁ: êϽµáõÙ, ³Ý-ϳëϳÍ, ï»Õ»Ï³óÝ»É Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³ÝÁ, áñÒ»½ ÝáÕϳÉÇ Ó¨áí ¹³í»É »Ý: ¸³ å»ïù ¿ñ ³Ý»É ¹»é³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï` 1999-2000ÃÃ. ¨ áã ÑÇÙ³, »ñµ Ò»ñ µ³-ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ÇÝ, »Ã» ã³-ë»Ýù` ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ÇÝ, áñå»ë ³ñ¹³ñ³óÇ ùÝݳ¹³-ïáõÃÛáõÝ` ³Û¹ Ñá¹í³ÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝáõѻ器áõù å»ïù ¿ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇó å³-ѳÝç»Çù Ñá¹í³ÍÇó å³ßïáݳå»ë Ñ»ïë Ïáã»É Ò»ñëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ (ÇëÏ ¹ñ³Ýù ÉáõÛë »Ý ï»ëÝáõÙ µ³-í³Ï³Ý ϳÝáݳíáñ) ³ñï³Ñ³Ûï»É Ò»ñ ÇëϳϳÝï»ë³Ï»ïÁ` Ñá¹í³ÍáõÙ ³ñͳñÍí³Í ÑÇÙݳѳñóÇí»ñ³µ»ñÛ³É: ²Û¹ Ï»ñå ¸áõù Ùdzݷ³ÙÇó §»ñÏáõ ݳ-å³ëï³Ï Ïëå³Ý»Çù¦: ØÇ ÏáÕÙÇó` áã Ù»ÏÇ ÃáõÛÉ ã¿Çùï³, ÇÝãå»ë ·ñ»É »ù, Ò»ñ ¹»Ù ͳí³É»É §ëáõÛÝ Ñ³É³-

ÎÎÎβ²²²ððð𺺺ºììììààààðððð ¾¾¾¾ ÂÂÂÂììììààààôôôôØØØØ´³ó Ý³Ù³Ï åñáý»ëáñ ´³µÏ»Ý гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇÝ

²²¼¼¶¶²²ÚÚÆÆÜÜ ää²²îîØØààôôÂÂÚÚ²²ÜÜ ÔÔ²²ðð²²´́²²ÔÔ²²òòàà±±ôôØØ,,ºº±± ÂÂððøø²²òòààôôØØ......

²²Ýݹ¹ññ³³¹¹³³ññÓÓä³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ ¶¨áñ· Ú³½Á×Û³ÝÇ §²½·³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Õ³ñ³µ³Õ³óá±õÙ,

û± Ãñù³óáõÙ...¦ Ñá¹í³Íáí §Þñç³¹³ñÓݦ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ 1999Ã. ØáëÏí³ÛÇ §²Ûñá XX¦ Ññ³ï³ñ³Ïãáõ-ÃÛ³Ý` §üñǹñÇË Ü³áõÙ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙǦ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ ÉáõÛë ï»ë³Í §²½·³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»-ñÁ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¨ Ñ»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ¦ Ëáñ³·ñáí éáõë»ñ»Ý ÅáÕáí³ÍáõáõÙ ºäÐ å³ï-ÙáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»Ï³Ý, ³ÛÅÙ` ѳÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã, å³ïÙ³Ï³Ý ·Çïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ, ´³µÏ»Ý гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ¨ ¼ÈØ-Ý»ñÇ ÏáíϳëÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ (ºñ¨³Ý)÷áËïÝûñ»Ý ²É»ùë³Ý¹ñ Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §Ð³Û³ëï³Ý. ³½·³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý §Õ³ñ³-µ³Õ³óáõÙÁ¦¦ Ñá¹í³ÍÇÝ (§Þñç³¹³ñÓ¦, 2004, ÃÇí 2, ÃÇí 3):

Æ å³ï³ëË³Ý ³ÕÙϳѳñáõÛó ³Ûë Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÇ` §¶áÉáë ²ñÙ»ÝÇݦ ÑáõÉÇëÇ 29-Ç`§äñáý»ëáñ ´³µÏ»Ý гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ñ»ñùáõÙ ¿¦ Ñá¹í³ÍáõÙ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ å³ïÙ³µ³ÝÇ Ù»ñÅáõÙÁ. ų-ٳݳÏÇÝ ÇÝùÝ ³ÛÉ Ñá¹í³Í ¿ ѳÝÓÝ»É ². Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇÝ` ³ÛÉ Ëáñ³·ñáí, ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ÷áË»É ¿ï»ùëïÁ` ³é³Ýó Çñ Ñ»ï ѳٳӳÛÝ»óÝ»Éáõ: ܳ¨ å³ñ½³µ³Ý»É ¿, áñ §¶áÉáë ²ñÙ»ÝÇáõÙ¦ ². ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇëáõÛÝ Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 4-Ç Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá ÇÝùÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇó µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ-Ý»ñ ï³É Ù³ÙáõÉáõÙ ¨ ëï³ó»É §ëáíáñ³µ³ñ »ë ÝÙ³Ý Ññ³å³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ ã»Ù å³ï³ë˳ÝáõÙ. ¹³ ѳٳ-ñáõÙ »Ù ³ñ¹³ñ³óáõÙ¦ å³ï³ë˳ÝÁ: äñáý»ëáñÁ ãÇ Ã³ùóÝáõÙ Çñ ½³ÛñáõÛÃÁ ϳï³ñí³ÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ¨ ·ñ»É ¿, áñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³Ù»Ý³Ùáï ³å³·³ÛáõÙ §³é³Ýó ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñǦ Ññ³ï³ñ³Ï»É Çñ³ÛÝ Ñá¹í³ÍÁ, áñÝ §ÇÝùÁ ѳÝÓÝ»É ¿ ². Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇݦ ¨ §í»ñç³Ï»ï ¹Ý»É ³Ûë å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦:

37

Page 31: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 33

Üáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñèáµ»ñï ²í³·Û³Ý, §ê¨³Ý³

É×Ç Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛáõ-ÝÁ¦, ÅáÕáí³Íáõ: ÐÐ ¶²² §¶Çïáõ-ÃÛáõݦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý,2003, 777 ¿ç , ã³÷ëÁ` 25 ëÙ x 17 ëÙ:

¶Çï³Ï³Ý, ·áñÍÝ³Ï³Ý ¨ ׳ݳ-ãáÕ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ³Ýí³-ÝÇ ·ÇïݳϳÝÇ Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý ¨Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³é³çݳ-Ñ»ñà ÑÇÙݳѳñó»ñÇÝ ÝíÇñí³Í ·Çï³Ï³Ý Ññ³å³ñ³-ÏáõÙÝ»ñÝ áõ Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë³Ï³Ý ÝÛáõûñÁ: ´³Õϳ-ó³Í ¿ §¶Çï³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ¦, §Ðñ³å³ñ³Ï³-ËáëáõÃÛáõݦ, §¶ñ³Ëáë³Ï³ÝÝ»ñ¦ µ³ÅÇÝÝ»ñÇó: Ü»ñϳ-Û³óí³Í ÝÛáõûñÝ Áݹ·ñÏáõÙ »Ý ßáõñç 40-³ÙÛ³ ųٳ-ݳϳßñç³Ý:

Ðñ³ï³ñ³Ïí»É ¿ ÐÐ ¶²² ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¨ Çñ³-íáõÝùÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ·ÇïËáñÑñ¹Ç áñáßٳٵ:

²ñï»Ù úѳÝç³ÝÛ³Ý, §1915Ãí³Ï³Ý. ³ÝÑ»ñù»ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝ-Ý»ñ (²íëïñÇ³Ï³Ý í³í»ñ³·ñ»ñÁгÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ)¦(³Ý·É»ñ»Ý): гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ÑÁ-ñ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2004,253 ¿ç, ã³÷ëÁ` 23,5 ëÙ x 17 ëÙ:

ػݳ·ñáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëïí»É ¿ìÇ»ÝݳÛÇ å»ï³Ï³Ý ³ñËÇíÝ»ñÇ

í³í»ñ³·ñ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ´Ý³·ÇñÁ (·»ñٳݻñ»Ý)ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 1995Ã.: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ã³ñ·Ù³Ýí»É ¿ ѳۻñ»Ý¨ å³ñëÏ»ñ»Ý:

´áÉáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ó»éù µ»ñ»ÉгÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ: лé.` 39-09-81:

§Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¹³-ï³å³ñïáõÙÁ Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ (1915-1918ÃÃ.)¦,÷³ëï³ÃÕûñÇ ÅáÕáí³Íáõ: ºñ¨³Ý,§Ü³Ñ³å»ï¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ,2004, 94 ¿ç (A-5):

γ½Ù»É ¨ ËÙµ³·ñ»É ¿ å³ïÙ³-Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ ȳí-ñ»ÝïÇ ´³ñë»ÕÛ³ÝÁ:

¶ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ »ñ³ß-˳íáñ»É ¿ ÐÐ ¶²² гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³-ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ·ÇïËáñÑáõñ¹Á` §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³-ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ¦ Ù³ï»Ý³ß³ñáí(ÃÇí 5): ³ñ·Ù³Ý»É ¿ гëÙÇÏ Ð³Ûñ³å»ïÛ³ÝÁ:

¶ÇñùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ó»éù µ»ñ»É гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ·ñ³Ë³ÝáõÃáõÙ: ¼³Ý-·³Ñ³ñ»É 39-09-81 Ñ»é³Ëáë³Ñ³Ù³ñáí:

ì³Ñ³·Ý î³ïñÛ³Ý, §²ÏݳñÏÝ»ñ гÛÏ³Ï³Ý ó»-Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ (¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ Ð³Û Î»¹ñáÝÇëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, 14 ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2003, äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë): ºñ¨³Ý,§Ü³Ñ³å»ï¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, 2004, 48 ¿ç (A-5):

§¼áñ۳ݦ ѳëï³ïáõÃÛ³Ý (γ-ݳ¹³) ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙݳ-ëÇñáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ ïÝûñ»Ý, ÐÐ ¶²²³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ³Ý¹³Ù, ó»Õ³ë-å³Ý³·»ï, ëáóÇáÉá·, ¹áÏïáñ, åñá-ý»ëáñ ì³Ñ³·Ý î³ïñÛ³ÝÁ ¹³ë³Ëá-ëáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ³é³ÝÓݳóñ»É ¿ãáñë ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñ` ³) гÛáóó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨å³ïÙ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÁ, µ) гÛáóó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÝ áõ Çñ³·áñÍáõÙÁ, ·)Ãáõñù³Ï³Ý áõñ³óáõÙÝ»ñÁ, ¹) гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý׳ݳãÙ³Ý Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ:

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ »ñ³ß˳íáñ»É ÐÐ ¶²² гÛáóó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÁ:

èáå»ñ гïï¿×»³Ý, §´Ý³Ý-ϳñÝ»ñ¦ (Úáõß³ï»ïñ-44), ÅáÕáí³-Íáõ: êï³ÙµáõÉ, 2004, 383 ¿ç, ã³÷-ëÁ` 18,5 ëÙ x 13 ëÙ:

²Ù÷á÷í³Í »Ý åáÉë³Ñ³Û ³ñÓ³-ϳ·Çñ, Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë, Éñ³·ñáÕÑ»ÕÇݳÏÇ` µÝáõÃÛ³Ý ·»Õ»óÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í 128 Ñá¹í³Í-Ý»ñ, áñáÝù §Ø³ñÙ³ñ³ÛǦ Ù»ç Ññ³-ï³ñ³Ïí»É »Ý 2001Ã. ÷»ïñí³ñ-û-

·áëïáë ¨ 2001Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñ - 2003Ã. ÷»ïñí³ñ ųٳ-ݳϳѳïí³ÍÝ»ñáõÙ:

¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³å, §ºñÏ»ñÇ Édz-ϳï³ñ ÅáÕáí³Íáõ¦ (ãáñë ѳïá-ñáí), ѳïáñ ¸: ºñ¨³Ý, ¶ñ³Ï³Ýáõ-ÃÛ³Ý ¨ ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ Ññ³-ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, 2003, 656 ¿ç (A-5):

Àݹ·ñÏáõÙ ¿ Ù»Í ·ñáÕÇ Ý³Ù³ÏÝ»-ñÁ, ÁÝͳ۳·ñ»ñÁ ¨ ûñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»-ñÁ: ܳٳÏÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, ÇëÏ ÁÝͳ-Û³·ñ»ñÁ` ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ïå³·Áñ-í»É »Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù: üñ³Ýë»ñ»ÝݳٳÏÝ»ñÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ ²ñáõëÛ³Ï ´áÛ³çÛ³ÝÁ, Ãáõñù»-ñ»ÝÁ` ²í»ïÇë ö³÷³½Û³ÝÁ: ÊÙµ³·Çñ` ¶ñÇ·áñ гÏáµ-Û³Ý:

гïáñÝ áõÝÇ ³é³ç³µ³Ý, ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨µ³é³ñ³ÝÝ»ñ: ¶ÇñùÁ ïå³·ñí»É ¿ ²ØÜ Ð³Û³ëï³ÝÛ³Ûó²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ²ñ¨»ÉÛ³Ý Ã»ÙÇ Ñ³Ûáó ³é³çÝáñ-¹³ñ³ÝÇ Ñá·³ÍáõÃÛ³Ùµ` ¸áÉáñ»ë ÈÇåÙÁÝ-¼ûÑñ³åÇÏï³ÏÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:

§ÂáÕ È¨áÝÇ å³ïáõѳÝÝ»ñáõÙãÙ³ñÇ ÉáõÛëÁ¦, ÅáÕáí³Íáõ (éáõë.):èáõë-ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÑÁ-ñ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2004,304 ¿ç (A-5):

¶ÇñùÁ ÝíÇñí³Í ¿ èáõë-ѳÛϳ-Ï³Ý (êɳíáݳϳÝ) å»ï³Ï³Ý ѳ-Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ¨ ³é³çÇÝé»Ïïáñ, ³Ï³¹»ÙÇÏáë ȨáÝ ØÏÁñï-ãÛ³ÝÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ:

Page 32: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200434

ÄáÕáí³ÍáõÝ µ³Õϳó³Í ¿ »ñÏáõ Ù³ëÇó: ²é³çÇÝ Ù³-ëáõÙ ³Ù÷á÷í³Í »Ý Ñáõß»ñª ·ÇïݳϳÝÇ Ù³ëÇÝ, »ñÏ-ñáñ¹áõÙ` Ýñ³ ÍÝÝ¹Û³Ý 70-³ÙÛ³ÏÇ ³éÃÇí 2003Ã. ÇñÑÇÙݳ¹ñ³Í ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ·Çï³Åá-ÕáíÇ ½»ÏáõóáõÙÝ»ñÁ:

γ½Ù»É ¨ ݳ˳µ³ÝÁ ·ñ»É ¿ ·ñùÇ ËÙµ³·Çñ س·¹³æ³Ý÷áɳ¹Û³ÝÁ:

ÄáÕáí³ÍáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ó»éù µ»ñ»É èáõë-ѳÛϳϳÝѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝáõÙ: лé.` 27-70-52:

²ñïÛáõß Ê³ÝçÛ³Ý, §Øáé³ó-í³Í ¨ ³ÝѳÛï ¿ç»ñ ì³Ñ³Ý î»ñÛ³-ÝÇ ÏÛ³ÝùÇó¦: §ì³ñù¦ Ññ³ï³ñ³Ï-ãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2003, 32 ¿ç (A-5):

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý å³ÝûáÝÇÝÝíÇñí³Í Çñ ·ñùáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÁ(ï»ËÝ. ·Çï. ûÏÝ.), î»ñÛ³ÝÇÝ í»-ñ³µ»ñáÕ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÙµáÕ-ç³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, §Ð³Û³ëï³-ÝÇ Ïááå»ñ³ódz¦ ѳݹ»ëÇ 1920Ã.

13-ñ¹ ѳٳñáõÙ ó³ÝϳݳÉáí ͳÝáÃ³Ý³É 1920Ã. ¸³-íÇà ²Ý³ÝáõÝÇ` î»ñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ·ñ³Í Ñáõß»ñÇÝ, å³ñ½»É¿, áñ ³Ùë³·ñÇ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ, áñï»Õ åÇïÇ Ï³ñ¹³ñÑáõß³·ñáõÃÛáõÝÁ, §ÏáÕáåïí³Í ¿¦: Üñ³Ý ѳçáÕí»É ¿í»ñ³¹³ñÓÝ»É ³Û¹ §³í³ñÁ¦:

Ðñ³ï³ñ³Ïí»É ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙÇçáóÝ»ñáí:

ØáõѳÙÙ³¹ æáõÙ³³ гٳ¹»,§ä»ïñáë Ü»ñë»ëÇ Îáݹáõñ³çÛ³Ý` ÙÇÅáÕáíñ¹Ç ¹³ï ¨ ÙÇ ³ñí»ëï³·»ïÇÏÛ³Ýù. µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ý»ñϳÛáõÃÛáõ-ÝÁ¦ (³ñ³µ.): §¸³ñ ²µ¹-¾É-Øáõݻ٦Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, гɻå, 2004,241 ¿ç, ã³÷ëÁ` 17ëÙ x 24ëÙ: º¹»ëdzÛáõÙ (àõñý³) ÍÝí³Í, êÇñdz-ÛáõÙ ¨ üñ³ÝëdzÛáõÙ ³åñ³Í ѳÛñ»-ݳ¹³ñÓ ·»Õ³ÝϳñÇã ä»ïñáë ÎáÝ-¹áõñ³çÛ³ÝÇ (1905-1956) ÏÛ³ÝùÇ áõ ëï»Õͳ·áñËáõ-ÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿` ѳÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ý, Ù³ëݳíá-ñ³å»ë гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ß³ñ³¹ñ³ÝùáõÙ: ÈáõÛë ¿ ï»ë»É àõñý³ÛÇ §ì»ñ³ÍÝáõݹ¦ ÙÇáõÃÛ³Ý (г-É»å) Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ:

ÎÇÙ Ô³Ññ³Ù³ÝÛ³Ý, §úç³ËÇ·Çñù. ÑáÕÁ ϳÝãáõÙ ¿¦ (éáõë.):§¼³Ý·³Ï-97¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ,ºñ¨³Ý, 2004, 550 ¿ç (A-5):

ºé³·ñáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ·ÇñùÝ ¿ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²ñó³ËÇ Ù³ëÇÝ: سÝ-ñ³Ù³ëÝ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ »ñÏñ³Ù³-ëÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ·ñ»Ã» §íñÇ-åí»É ¿ñ¦ Ñ³Û å³ïÙ³·ñáõÃÛ³Ý áÉá-ïÇó: ´³ñÓñ³óí³Í »Ý ѳñó»ñ` ÑÁ-ݳ·áõÛÝ ßñç³ÝÇó ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ: лÕÇݳÏÁ ùÝݳñ-ÏáõÙ ¿ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³ÛÝ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ, áñáÝù ³ñï³óáÉí»É »Ý ³Ûë ÷áù-ñÇÏ »ñÏñ³Ù³ëÇ ÏÛ³ÝùáõÙ:

²ß˳ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ÎÇÙ Ô³Ññ³Ù³ÝÛ³ÝÇ ¹áÏïá-ñ³Ï³Ý ³ï»Ý³ËáëáõÃÛáõÝÝ ¿ª §ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²ñó³Ë(å³ïÙáõÃÛ³Ý ùÝÝ³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ)¦ ûٳÛáí:

ÊÙµ³·ñ»É ¿ ÐÐ ¶²² ³Ï³¹»ÙÇÏáë Ðñ³ãÇÏ êÇÙáÝÛ³-ÝÁ: ³ñ·Ù³Ý»É »Ý ȨáÝ ØÇù³Û»ÉÛ³ÝÁ ¨ ¸³íÇà âÇÉÇÝ-

·³ñÛ³ÝÁ: Ðñ³ï³ñ³Ïí»É ¿ ìÇï³ÉÇ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ Ù»Ï»-ݳëáõÃÛ³Ùµ:

§ä³ñëÇó åỽdzÛÇ ÁÝïñ³-ÝǦ: §ØáõÕÝǦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ,ºñ¨³Ý, 2004, 126 ¿ç:

¶ÇñùÁ µ³Õϳó³Í ¿ »ñ»ù Ù³ëÇó:²é³çÇÝáõÙ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·Çïáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ ²ñÙ³Ýáõß Îá½Ùá-Û³ÝÁ ³ñŨáñáõÙ ¿ ÙÇçݳ¹³ñÇ å³ñ-ëÇÏ ÙÇëïÇÏ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ ëï»Õ-ͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ºñÏñáñ¹ µ³Å-ÝáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É ÝÙáõßÝ»ñ` ³Û¹ µ³-

ݳëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, »ññáñ¹áõ٠ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝ-Ý»ñÝ »Ý:

ä³ñëÏ»ñ»ÝÇó ïáÕ³óÇ Ã³ñ·Ù³Ý»É, ³é³ç³µ³ÝÁ·ñ»É ¨ ͳÝáó·ñ»É ¿ ²ñÙ³Ýáõß Îá½ÙáÛ³ÝÁ, óñ·Ù³Ý»É¿ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ:

îå³·ñí»É ¿ ÐÐ ¶²² ³ñ¨»É³·ÇïáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõ-ïÇ ·ÇïËáñÑñ¹Ç áñáßٳٵ, ²Ý³ÑÇï ¨ лñáë ø³çµ»-ñáõÝÇÝ»ñÇ Ù»Ï»Ý³ëáõÃÛ³Ùµ:

²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³Ý, §¼áÑÁ¦,(³ñ³µ.): §¸³ñ ÜááõÙ³Ý ÉÇÉ-ë³ù³-ý³¦, æáõÝÇ (Èǵ³Ý³Ý), 185 ¿ç, ã³÷-ëÁ` 17 ëÙ x 24 ëÙ :

гïáñÁ µ³Õϳó³Í ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ»ñÏáõ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó` §Èǵ³-ݳÝÛ³Ý ×·Ý³Å³ÙÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÁÉǵ³Ý³Ý³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÙ»ç¦ ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳ-ëÇñáõÃÛáõÝÇó ¨ §¼áÑÁ¦ ϳ٠§ÐáÕÇѳٳñ¦ í»åÇó, áñï»Õ Ñ»ÕÇݳÏÁ ùÝݳñÏáõÙ ¿ Èǵ³-ݳÝÇ 1975-1991ÃÃ. ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý »ñ»ë³ÏÝ»ñÁ:

гۻñ»ÝÇó ³ñ³µ»ñ»Ý ¿ óñ·Ù³Ý»É í³ëï³Ï³ß³ïóñ·Ù³ÝÇã Üǽ³ñ ʳÉÇÉÇÝ:

гïáñÁ ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É Éǵ³Ý³ÝóÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¨·ñ³Ññ³ï³ñ³ÏÇã ܳÅÇ ÜááõÙ³ÝÁ` 2003Ã. Çñ ÑÇÙݳ-¹ñ³Í Ù³ï»Ý³ß³ñÇ ÍÇñáõÙ:

üÉáñ³ Ô³½³ñÛ³Ý, §øñÇëïá-Ý»³Ï³Ý µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓ-ݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ¦: ÐÐ ¶²² §¶Ç-ïáõÃÛáõݦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ»-í³Ý, 2004, 157 ¿ç (A-5):

лÕÇݳÏÁ ùÝݳñÏáõÙ ¿ ùñÇëïá-Ý»áõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ëáódzÉ-Ùß³Ïáõ-óÛÇÝ »ñ¨áõÛÃ, ÷áñÓáõÙ Ý»ñϳ۳óÁ-Ý»É ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý µ³ñá۳ϳÝáõ-ÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ù³ñ¹áõ µ³ñáÛ³-Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý í»ñ³÷á-ËáõÙÝ»ñÁ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ¨ ³ÛÉÝ:

²ß˳ïáõÃÛáõÝÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ »ñ³ß˳íáñ»ÉºäÐ ÏñáÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ ï»ëáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÁ:

²ßáï ²Õ³µ³µÛ³Ý, §è»½Ç¹»ÝïÁ¦, í»å: лÕÇݳ-ϳÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2004, 448 ¿ç, Ý»ñ¹Çñ`32 ¿ç (A-5):

¶ñùáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ³ñųݳíáñ½³í³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ` å»ï³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ·»Ý»ñ³É-Ù³-Ûáñ, ùÇÙÇ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, 1938-41ÃÃ.

Page 33: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 35

²ØÜ-áõÙ ÊêÐØ é»½Ç¹»Ýï (Ñ»ï³Ëáõ-½³Ï³Ý ó³ÝóÇ Õ»Ï³í³ñ), 1942-47ÃÃ.ÊêÐØ Ü¶ÄÎ ³ñï³ùÇÝ Ñ»ï³Ëáõ½áõ-ÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ³Ï³É, §¾ÝáñÙá½Ç¦`ÊêÐØ §³ïáÙ³ÛÇݦ Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ýջϳí³ñ гÛÏ Ðáí³ÏÇÙÛ³ÝÇ Ëáñ-ÑÁ¹³íáñ áõ ¹ñ³Ù³ïÇÏ ÏÛ³ÝùÇ å³ï-ÙáõÃÛáõÝÁ:

ì»åÁ ·ñí³Í ¿ ³ñËÇí³ÛÇÝ ÷³ë-ï³ÃÕûñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñáÝù, ßáõñç

60 ï³ñÇ, §ËݳÙùáí¦ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ÇÝ ÊêÐØ å»ï-³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ÏáÙÇï»Ç ³ñËÇíÝ»ñáõÙ ¨ Ñ»ï³Ëáõ-½áõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÙ:

¶ÇñùÁ ïå³·ñí»É ¿ Æñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó §X-¶ðàôä¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ʳãÇÏ Ê³-ã³ïñÛ³ÝÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ:

Ðñ³ãû (Ðñ³ãÛ³ سèáëÛ³Ý),§äǰݹ ϳó»ù¦, å³ïÙí³ÍùÝ»ñ:§àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóǦ Ññ³ï³ñ³Ïãáõ-ÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2003, 228 ¿ç (A-5):

ÄáÕáí³ÍáõÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ Éñ³-·ñáÕ, ³ñӳϳ·Çñ Ñ»ÕÇݳÏÇ 20-ñ¹¹³ñÇ í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÇ` ÐÐ ³Ý-ϳËáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ ·ñ³Í ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ¨ Ññ³å³ñ³Ï³-Ëáë³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ ÙÇ ÷áùñÇÏ Ù³ëÁ:

Ðñ³ï³ñ³Ïí»É ¿ §àëÏ³Ý ºñ¨³ÝóǦ ïå³·ñ³ï³ÝÑáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ:

úùñá úùñáÛ³Ý, §ºñÏݳµÝ³-ÏÁ¦, å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ:ºñ¨³Ý, §¼³Ý·³Ï - 97¦ Ññ³ï³ñ³Ï-ãáõÃÛáõÝ, 2004 Ã., 360 ¿ç (A-5):

гïáñÝ ³Ù÷á÷áõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏdzñÓ³Ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó,áñáÝù ³ñ¹»Ý ïå³·ñí»É »Ý §àõß³-ó³Í ½ÕçáõÙ¦, §²ñç³ó³Í ßݳ·³Û-É»ñ¦ ¨ ³ÛÉ ·ñù»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇß³ñù ³ÝïÇå ¨ Ýáñ ·áñÍ»ñ: гÛñ»ÝÇîáõñóË ·ÛáõÕÁ, ÃñÍí³Í æ³í³ËùÇ

³é³ëå»É³Ï³Ý áõ ³í³Ý¹³Ï³Ý ³ÝóÛ³Éáí, ˳ãÙ»ñáõÏ-íáõÙ ¿ Ýñ³ Ñáõß»ñáõÙ:

ÊÙµ³·ñ»É ¨ ³é³ç³µ³ÝÁ ·ñ»É ¿ ²ñï³Ï àëϳÝÛ³ÝÁ:

²ñß³Ï öáɳ¹Û³Ý, §øñ¹»ñÇ Í³·-Ù³Ý ÑÇÙݳѳñóÁ ³ñ³µ³Ï³Ý ³Õµ-ÛáõñÝ»ñáõÙ¦ (³ñ³µ.): §²ñ³µ³Ï³ÝØdzóÛ³É ¾ÙÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳ-ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ é³½Ù³í³ñ³Ï³ÝѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»Ýïñáݦ, ²-µáõ ¸³µÇ , 2004, 100 ¿ç (A-5):

лÕÇݳÏÇ` ²Ø¾-áõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý,å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ². öáɳ¹Û³ÝÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³ß˳ïáõ-ÃÛ³Ý Ù»ç ùÝݳñÏíáõÙ »Ý ùñ¹»ñÇ ³ñ³µ³Ï³Ý ͳ·Ù³Ý,Ù³ë³Ùµ ݳ¨` Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·Ù³Ý í³ñϳÍÝ»ñÁ:

ÈáõÛë ¿ ï»ë»É áñå»ë ÑÇßÛ³É Ï»ÝïñáÝÇ §¸Çñ³ë³Ãëïñ³Ã»ÅÇÛÛ³¦ (§è³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝ-Ý»ñ¦) ³Ùë³·ñÇ 98-ñ¹ ѳٳñ:

§Ø»ñÓ³íáñ ¨ ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùÇ »ñÏñÝ»ñ ¨ ÅáÕá-

íáõñ¹Ý»ñ¦, ѳïáñ XXII: §¼³Ý·³Ï - 97¦ Ññ³ï³ñ³Ï-ãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 2003, 336 ¿ç (A-5):

гïáñáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É ÐÐ ³ñ¨»É³·»ïÝ»ñÇ 27 Ñá¹-í³ÍÝ»ñ ³ñ¨»É³·ÇïáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ(ÐÇÝ ²ñ¨»Éù, ³ñ³µ³·ÇïáõÃÛáõÝ, Çñ³Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ,ùñ¹³·ÇïáõÃÛáõÝ, Ãáõñù³·ÇïáõÃÛáõÝ) ¨ ï³ñµ»ñ ųٳ-ݳϳßñç³ÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É:

îå³·ñí»É ¿ ÐÐ ¶²² ³ñ¨»É³·ÇïáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõ-ïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßٳٵ, §²ñÙ¿Ý »õ ´»ñë³µ¿Ö»ñ»×»³Ý¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ (²ØÜ) ٻϻݳëáõÃÛ³Ùµ:

¶¿áñ· º³½Á×»³Ý, §Ð³Û³ëï³ÝÇ1985-1991 Ãí³Ï³ÝÝ»ñáõ å³ñµ»ñ³-Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ¦: Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáϳÃáÕÇÏáëáõÃÛ³Ý ïå³ñ³Ý, ²ÝÃÇ-Édzë, 2004, 274 ¿ç (A-4):

лÕÇݳÏÇ Ã»ÏݳÍáõ³Ï³Ý ³ï»-ݳËáëáõÃÛáõÝÝ ¿:

ػݳ·ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ·ÉáõËÁÝ»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ßÁñ-ç³ÝÇ (1985Ã. Ù³ñï - 1989Ã.) ѳÝñ³-å»ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ:

ºñÏñáñ¹ ·ÉáõËÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ë-ï³ÝÇ áã å³ßïáÝ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ ÇÝùݳѳëï³ïÙ³ÝÁ¨ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ í»ñ³÷áË-Ù³Ý ëϽµÝ³ù³ÛÉ»ñÇÝ:

ºññáñ¹ ·ÉáõËÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çß˳-ÝáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Ù³ÙáõÉÁ, ÇëÏãáññáñáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ÐÐ ÇÝùݳÑñ³ïÙ³ÙáõÉÇ áñáß ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ:

²ß˳ïáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ, í»ñç³µ³Ý, û·-ï³·áñÍí³Í ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ, ³ÝÓݳÝáõÝÝ»ñÇ, ï»Õ³-ÝáõÝÝ»ñÇ, å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇó³ÝÏ»ñ: ÈáõÛë ¿ ï»ë»É §¶¿áñ· Ø»ÉÇñÇÝ»óǦ Ññ³ï³ñ³-ÏáõÃÛ³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ:

γñá øÛáõñùÙ³Ý, §úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Å³-ٳݳϳßñç³ÝÇ Ñ³Û ÝϳñÇãÝ»ñ (1600-1923)¦, (³Ý·É. ¨Ãáõñù.), »ñÏáõ ѳïáñáí: êï³ÙµáõÉ, 2004, ² ѳïáñ`490 ¿ç, ´ ѳïáñ` ¿ç 491-999 (A-4):

²ß˳ï³ëÇñáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñí»É ¿ 16 ï³ñí³ ïÁù-ݳç³Ý ³ß˳ï³Ýùáí` ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ óݷ³ñ³Ý-Ý»ñÇó ¨ ³ñí»ëïÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ»ñÇó å»Õí³Í ÝÛáõÃÇÑÇÙ³Ý íñ³: гïáñÝ»ñáõÙ ïå³·ñí»É ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý2100 Ýϳñ, áñáÝóÇó 1800-Á` ·áõݳíáñ ïå³·ñáõÃÛ³Ùµ:лÕÇݳÏÁ ÝϳïÇ ¿ áõÝ»ó»É ³ÛÝ Ñ³Û ÝϳñÇãÝ»ñÇÝ, áí-ù»ñ ÍÝí»É »Ý ²Ý³¹áÉáõ ³ÝáõÝáí ͳÝáà ³ß˳ñѳ·ñ³-Ï³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ:

гïáñÝ»ñÁ ÉáõÛë »Ý ï»ë»É 1000-³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï ïÁ-å³ù³Ý³Ïáí:

гÏáµ ä³ñáÝÛ³Ý, §ø³Õ³ù³í³ñáõÃÛ³Ý íݳëÝ»-ñÁ¦ (³ñ³µ.): ¸³Ù³ëÏáë, 2004, 160 ¿ç (A-5):

³ñ·Ù³Ý»É ¿ å³ïÙ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ã»ÏݳÍáõ, ¸³-Ù³ëÏáëáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇó Üáñ³²ñÇëÛ³ÝÁ:

̳ÝáÃ. - ÊÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëï ¿ ³Ûë ëÛáõݳÏáõÙï»Õ³¹ñ»É ѳÛáõÃÛ³ÝÝ ³éÝãíáÕ Ï³ñ¨áñ Ýáñ Ññ³ï³ñ³-ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·Çï³Ï³Ý ïÁí-Û³ÉÝ»ñÁ:

Page 34: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200436

ú·áëïáëÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

1 - Æñ³ùáõÙ å³ÛÃÛáõÝÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ÙÇ ù³ÝÇùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ, ³Û¹ ÃíáõÙª ѳÛϳϳݻϻջóáõ Ùáï: Î³Ý íÇñ³íáñÝ»ñ:

2 - ´»ñݳñ γ½áÝÇÝ (üñ³Ýëdz) Ý߳ݳÏí»ó ÐÐýáõïµáÉÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ·É˳íáñ Ù³ñ½Çã:

3 - ì³Ý³Óáñ-²É³í»ñ¹Ç ׳ݳå³ñÑÇÝ ëå³Ýí»óì³Ý³ÓáñÇ µÝ³ÏÇã, ²Å ݳËÏÇÝ å³ï·³Ù³íáñ ¾¹ÇÏسñïÇñáëÛ³ÝÁ:

3-12 - ÈÔÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý µ³Ý³ÏÇ ½áñ³Ùdzíá-ñáõÙÝ»ñÝ ³ÝóϳóñÇÝ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ³ßï³µ³ÛÇÝ ½á-ñ³í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ:

4 - ²Ûáí³ Ý³Ñ³Ý·áõÙ ²ØÜ Ý³Ë³·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõæáÝ ø»ññÇÇ ÁÝïñ³ñß³íÇ Å³Ù³Ý³Ï Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³ÛïÝÇ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõ-ÝÁª ²Ù»ñÇϳÛáõÙ µÇ½Ý»ëÇ ËóÝÙ³Ý ¨ µ³ñ·³í³×Ù³Ýí»ñ³µ»ñÛ³É:

8 - ÈÔÐ-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³-í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ:

12 - èá¹ ²ÛÉ»Ý¹Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ßÁñ-ç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ óáõó³¹ñí»ó ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û é»ÅÇëáñسÛùÉ Ð³ÏáµÛ³ÝÇ §¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ¨ ·³ÕïÝÇ ó»Õ³ëå³-ÝáõÃÛáõÝÁ¦ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝáÝϳñÁ:

14-23 - ºñ¨³ÝáõÙ ³Ýóϳóí»ó Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ýóï»ñ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ §Üé³Ý ѳïÇϦ ÷³é³ïáÝÁ:

15-22 - ÐÐ-áõÙ ¨ ÈÔÐ-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ³é³çÇÝѳٳѳÛÏ³Ï³Ý §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛæ ÷³é³ïá-ÝÁ:

17 - ø³ý»ë×Û³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ µ³óí»ó »ñÇï³-ë³ñ¹ Ñ³Û ÝϳñÇãÝ»ñÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë:

22 - î»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ ÷áõÉáõÙ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇù³Õ³ù³å»ï ÁÝïñí»ó Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ûÏݳÍáõ ¾-¹áõ³ñ¹ ²Õ³µ»ÏÛ³ÝÁ:

23 - гë³ñ³Ï³Í³ÛÇÝ ¶íÇÝ»³ÛáõÙ ëÏëí»ó ѳÛû¹³ãáõÝ»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ: Üñ³Ýù Ù»Õ³¹ñíáõÙ»Ý å»ï³Ï³Ý ѻճßñçÙ³Ý ÷áñÓÇÝ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ýѳٳñ:

24 - ̳ÕϳÓáñáõÙ µéÝáõÃÛ³Ý »ÝóñÏí»óÇÝ §²é³-íáï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ÃÕóÏÇó ²Ýݳ Æëñ³Û»ÉÛ³ÝÁ ¨ §üá-ïáÉáõñ¦ ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý Éáõë³ÝϳñÇã ØËÇóñʳã³ïñÛ³ÝÁ:

24-27 - §´³Õñ³Ù۳ݦ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ³Ýóϳóí»óÇÝ Ñ³Û-éáõë³Ï³Ý 鳽ٳѳí³ùÝ»ñ:

30 - äñ³Ñ³ÛáõÙ, º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³-·³ÑÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ, ѳݹÇå»óÇÝ ÐÐ ¨ ²¹ñµ»-ç³ÝÇ ²¶ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁª Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù µ³Ý³Ïó»-Éáõ Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íáñÙ³ÝѳñóÇ ßáõñç:

- ÐÐ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ 28-ñ¹ ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»-ñÇó (²Ã»Ýù, û·áëïáëÇ 13-30-Á) í»ñ³¹³ñÓ³í ³é³ÝóÙ»¹³ÉÝ»ñÇ:

ê»åï»Ùµ»ñÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

1 - ²Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ѳñÓ³Ïáõ٠ϳï³ñí»ó ´»ëɳÝù³Õ³ùÇ (è¸) ÃÇí 1 ¹åñáóÇ íñ³: ä³ï³Ý¹Ý»ñÇ ÃíáõÙϳÛÇÝ Ý³¨ ѳۻñ:

- ÈÔÐ-áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ûñí³ÝÝíÇñí³Í ïáÝ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ:

- §ÜÛáõ Úáñù ȳÛý¦ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõ-ÝÁ (New York Life Insurance Co) í»ó ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙªëÏë³Í ë»åï»Ùµ»ñÇ 1-Çó, Ïí׳ñÇ 1915 Ã. ºÕ»éÝÇ ½áѹ³ñÓ³Í ³ÛÝ Ñ³Û ³í³Ý¹³ïáõÝ»ñÇ ³í³Ý¹Ý»ñÁ, áíù»ñݳ˳å»ë ³å³Ñáí³·ñí»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÃÛáõ-ÝáõÙ: ¼áÑí³ÍÝ»ñÇ Å³é³Ý·Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ¹ÇÙ»É Ñ³Û-óáíª Çñ»Ýó ѳë³Ý»ÉÇù ·áõÙ³ñÝ»ñÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ:

3 - ÐÐ ¶²² ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³Ý-ÙáõÝùÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó µ³ó Ý³Ù³Ï ÐРݳ˳·³ÑÇÝ, ÐвÄ-ÇÝ ¨ ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁª å³Ñ³Ýç»Éáí §·Çï³-Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍ»É ·áÝ» Ýí³½³·áõÛݵݳϳÝáÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¦:

- Æ å³ï³ëË³Ý ´»ëɳÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ñ³-µ»ÏãáõÃ۳ݪ è¸-Ý ÷³Ï»É ¿ íñ³ó-éáõë³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ýǧì»ñÇÝ È³ñë¦ ³Ýó³Ï»ïÁ:

4 - ÐÐ-áõÙ ²ØÜ-Ç Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ¹»ëå³Ý æáÝ ¾í³ÝëÝÇñ ѳí³ï³ñÙ³·ñ»ñÁ ѳÝÓÝ»ó ÐРݳ˳·³Ñ èá-µ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇÝ:

5-7 - ÐРݳ˳·³Ñ è. øáã³ñÛ³ÝÇ ³ÛóÁ Ȼѳëï³Ý:ä³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñí»ó Æñ³ù áõÕ³ñÏ»ÉÐÐ 50 ù³Õ³ù³óǪ Ȼѳëï³ÝÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃÛ³ÝÝ»ñùá ÙdzݳÉáõ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý Ïá³ÉÇódzÛÇ ½áñù»ñÇÝ:

8-9 - ä³ßïáÝ³Ï³Ý ³Ûóáí ÐÐ-áõÙ ¿ñ Æñ³ÝÇ Æëɳ-Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ê»Û»¹ ØáѳÙ-Ù³¹ ʳóÙÇÝ: гÛ-Çñ³Ý³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁݳ ³Ýí³Ý»ó §ûñÇݳϻÉÇ µáÉáñ Ýñ³Ýó ѳٳñ, áíù»ñ³åñáõÙ »Ý ÏáÕù-ÏáÕùǦ:

10 - ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ å»ï³Çñ³í³Ï³Ý ѳñó»ñÇÙßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ ³Ýѳñ·»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»ó ·³ñ-ݳݳÛÇÝ Ýëï³ßñç³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í ùí»³ñÏáõÃÛáõÝ-Ý»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇó µ³ó³Ï³Û³Í §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¨ §²½-·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µáÉáñ ³Ý-¹³ÙÝ»ñÇ (23 Ñá·Ç), ÇÝãå»ë ݳ¨ µáÛÏáïÇ ÁÝóóùáõÙ§²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõÝÇó¦ ¹áõñë »Ï³Í ¨ ³ÝϳËå³ï·³Ù³íáñÇ Ï³ñ·³íÇ×³Ï ëï³ó³Í ÐÙ³Û³Ï Ðáí-ѳÝÝÇëÛ³ÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

10-13 ºñ¨³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í §²ñÙ»Ýdz-¿ùëåá -2004¦ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ:

13 - Æ å³ï³ëË³Ý ²¹ñµ»ç³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñǪ´³ùíáõ٠ϳ۳ݳÉÇù ܲîú-Ç ½áñ³í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙÑ³Û ½ÇÝíáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáíå³Ñ³Ýçí»ÉÇù ÙáõïùÇ ³ñïáݳ·ñ»ñÇ Ù»ñÅٳݪ ÐÛáõ-ëÇë-²ïɳÝïÛ³Ý ¹³ßÇÝùÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ã»ÕÛ³É ¿Ñ³Ûï³ñ³ñ»É ²¹ñµ»ç³ÝáõÙ Íñ³·ñí³Í ½áñ³í³ñÅáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Ðг³ÛÛÏϳ³Ïϳ³ÝÝ Åų³ÙÙ³³Ýݳ³Ïϳ³··ññááõõÃÃÛÛááõõÝÝ

Page 35: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 37

βðºìàð ¾ ÂìàôØ- ºñ¨³ÝÇ å³ñ³ñí»ëïÇ áõëáõÙݳñ³ÝÇ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ïá-É»ÏïÇíÁ ·áñͳ¹áõÉ ëÏë»ó` Áݹ¹ÇٳݳÉáí áõëáõÙݳñ³ÝáõÙ ÝáñïÝûñ»ÝÇ Ý߳ݳÏÙ³ÝÁ:

14 - È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóáí ºÊÊì Ýáñ ½»ÏáõóáÕ ¿ Ýß³-ݳÏí»É ¸»Ûíǹ ²ÃùÇÝëÁ:

- гٳß˳ñѳÛÇÝ µ³ÝÏÁ ÐÐ-Ý Ý»ñ³é»É ¿ Ó»éݳñϳïÇñ³Ï³Ý·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ µ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñÏñÝ»-ñÇ »ñÏñáñ¹ ËÙµáõÙ:

- ä³ï³ÝÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇ Ã³ïñáÝáõÙ µ³óí»ó ØáÝáÝ»ñϳ۳-óáõÙÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ §²ñÙÙáÝᦠ÷³é³ïáÝÁ: سëݳÏó»óÇÝ 14»ñÏñÝ»ñÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ, Ý»ñϳ۳óí»ó 29 µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝ:

15 - ܲîú-Ç ·É˳íáñ ù³ñïáõÕ³ñ Ú³³å ¹Á Ðááå êË»ý»ñÁ²Ý¹ñÏáíϳëáõÙ ¨ λÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëdzÛáõ٠ܲîú-Ç Ñ³ïáõÏ Ý»ñ-ϳ۳óáõóÇã Ý߳ݳϻó èáµ»ñï êÇÙáÝëÇÝ:

- ºÊÊì ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ÝÇëïáõ٠ѳëï³ïí»ó Ðн»ÏáõóáÕ Ú»ÅÇ Ú³ëÏ»ñÝdzÛÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÁ:

16 - Ô³½³Ëëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ²ëï³Ý³ÛáõÙ ³í³ñïí»ó ²äÐÑ»ñÃ³Ï³Ý ·³·³ÃݳÅáÕáíÁ: øÝݳñÏí»óÇÝ ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý ¹»Ùå³Ûù³ñÇ ¨ ²äÐ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñ:

- ÐÐ ¨ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ è. øáã³ñÛ³ÝÁ ¨ Æ. ²ÉǨÁ µ³-ݳÏó»É »Ý ²ëï³Ý³ÛáõÙ` è¸ Ý³Ë³·³Ñ ì. äáõïÇÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõ-ÃÛ³Ùµ:

- ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ²Ý¹ñÏáíϳë ųٳݻó ºíñ³Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇݳ˳·³Ñ èáÙ³Ýá äñá¹ÇÝ:

- ´³ÝïÇó ³½³ï»É »Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ å³ßïå³ÝáõÃ۳ݵ³Ý³ÏÇ Ý³ËÏÇÝ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ê³Ùí»É ´³µ³Û³ÝÇÝ:

- §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÁ ѳٳÅáÕáíáõÙ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë í»ñ³-ѳëï³ï»ó Çñ å³Ñ³ÝçÁ` ϳï³ñ»É 2003 Ã. ³åñÇÉÇ 16-Ç ê³ÑÙ³-ݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßٳٵ ³Ùñ³·ñí³Í íëï³ÑáõÃÛ³ÝѳÝñ³ùí»Ç ³ÝóϳóáõÙÁ »ñ³ß˳íáñáÕ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³ÝóϳóÝ»É Ý³Ë³·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇ íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ý-ñ³ùí»:

- ¶É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ ²Õí³Ý Ðáíë»÷Û³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó §²ñ-¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ ¨ ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñì³Õ³ñß³Ï Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ¹»Ù ѳñáõóí³Í ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñǹ³¹³ñ»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ:

21 - Üßí»ó ÐÐ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý 13-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ:23 - ÐÐ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ÃáÕ³ñÏ»ó ÙÇÝã»õ ûñë

å»ï³Ï³Ý å³ñï³ïáÙë»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù»Ý³»ñϳñ³Å³Ù-Ï»ï (7-30 ï³ñÇ) å³ñï³ïáÙë»ñÇ ³é³çÇÝ ËÙµ³ù³Ý³ÏÁ:

- §üñǹÁ٠гáõëǦ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ¿çáõÙ ½»ï»Õí³Í ï³ñ»Ï³Ý½»ÏáõÛóáõÙ ÐÐ-Ý ëï³ó»É ¿ í³ñϳÝÇß³ÛÇÝ 4 Ùdzíáñª û° ù³Õ³ù³-Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ, û° ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³-Ù³ñ: ¼»ÏáõÛóáõÙ ÐÐ-Ý ¹³ëí»ó §Ù³ë³Ùµ ³½³ï å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñǦ߳ñùÁ:

26 - §ºé³µÉáõñ¦ å³ÝûáÝáõÙ Ýßí»ó ´áõ¹³å»ßïáõÙ ·³½³Ý³-µ³ñ ëå³Ýí³Í ¶áõñ·»Ý سñ·³ñÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ:

- ÐРϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ï»ó ѳïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý å»-ï³Ï³Ý ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ óáõó³ÏÁ, áñáÝó ѳñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿³ÝóϳóÝ»É ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ:

26-30 - ÐРݳ˳·³Ñ è. øáã³ñÛ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ³ÛóÁ âÇݳë-ï³Ý:

28 - ÜÛáõ-ÚáñùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ÐÐ ¨ ÂáõñùdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ-˳ñ³ñÝ»ñǪ ì. úëϳÝÛ³ÝÇ ¨ ². ¶ÛáõÉÇ ãáññáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ:

êáõñ»Ý سÝáõÏÛ³Ýä³ïÙ. ·Çï. ûÏݳÍáõ

ͳÝùÁ¦, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, áñ å³Ï³ëϳñ¨áñ ã¿, ûÏáõ½ Ù³ëݳÏÇáñ»Ý, µ³Ûó³ÝϳëÏ³Í ÏÝí³½»óÝ»Çù ³ÛÝ Ñëϳ۳-Ï³Ý íݳëÁ, áñ ³Û¹ Ññ³å³ñ³Ïٳٵѳëóí»ó Ñ³Û å³ïÙ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇ-ݳÏáõÃÛ³ÝÁ` èáõë³ëï³ÝÇ ·Çï³Ï³Ýѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý ³ãùáõÙ, ÇÝãå»ëݳ¨ å³ïÙáõÃÛ³ÝÝ ³Ýï»ÕÛ³Ï éáõë³É»-½áõ Ñ³Û ÁÝûñóáÕÇÝ, áí Ñ³Ù³Ï áõß³-¹ñáõÃÛ³Ùµ ¨ ËáñÇÝ íëï³ÑáõÃÛ³Ùµ ¿ í»-ñ³µ»ñíáõÙ ºäÐ åñáý»ëáñ ѳٳñíáÕÙ³ñ¹áõ ËáëùÇÝ:

ºÃ» ܳáõÙ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ãµ³í³-ñ³ñ»ñ Ò»ñ ³ñ¹³ñ³óÇ Ëݹñ³ÝùÁ, ¸áõùµ³ñáÛ³Ï³Ý ¨ Çñ³í³Ï³Ý Çñ³íáõÝù áõ-Ý»Çù ¹ÇÙ»É ¹³ï³ñ³Ý` Ù»Õ³¹ñ»Éáí ².Æëϳݹ³ñÛ³ÝÇÝ ¨ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇã-Ý»ñÇÝ` ëïáñ ˳ñ¹³í³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ:

ê³Ï³ÛÝ Ò»ñ ù³é³ÙÛ³ ÉéáõÃÛáõÝÝ ÁÝ-¹áõÝí³Í ¿ ѳٳñ»É ѳٳӳÛÝáõÃÛ³ÝÝß³Ý, áñÝ ¿É Ýå³ëï»É ¿ 2003Ã. ³Ûë Ñá¹-í³ÍÇ í»ñ³Ññ³ï³ÏÙ³ÝÁ, ÇѳñÏ», Ò»ñѳñ³ÏÇó ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ùµ:

²ëí³ÍÇÝ ³í»É³óÝ»Éáõ áãÇÝã ãáõÝ»Ù:²ë³óí³ÍùÁ` §È³í ¿ áõß, ù³Ý »ñµ»ù¦,³ÛÝù³Ý ¿É ѳݷëï³óáõóÇã ã¿, áñáíѻ勉Ûëûñ` ³Û¹ Ñá¹í³ÍÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇóÑ»ïá, µ³½Ù³ÃÇí §·ÇïݳϳÝÝ»ñ¦ »ÝÑÕáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ¹ñ³ÝóÇó` ÷áñÓ»-Éáí ³å³óáõó»É ѳۻñÇ §·»ñ³× ¿ÃÝá-Ï»ÝïñáÝáõÃ۳ݦ Ù³ëÇÝ Ã»½Á ¨ ÝÙ³Ý ³Ûɽ³½ñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: âÝ³Û³Í »ë ϳë-Ï³Í ãáõÝ»Ù, áñ Ò»ñ ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÁÑ»ïë Ïáã»ÉÁ ܳáõÙ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ (ѳï-ϳå»ë ³ÛÝï»Õ ¨, »Ã» ³ÝÑñ³Å»ßï ÉÇÝÇ,¹³ï³ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí), Ò»ñ ß³ñ³¹ñáõ-ÃÛ³Ùµ Ò»ñ ÇëÏ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ ³ÛÝï»Õ³ñï³Ñ³Ûï»ÉÝ ³Ûëûñ ¿É ϳñ¨áñ ¿ ÃíáõÙ:

²²É»»ùë³Ýݹñ ¶¶ñÇ·áñÛ³ÝÝöÇÉÇëá÷÷³Û³Ï³ÝÝ ·Çï. û»ÏÝݳÍáõ

ØáëÏí³ÛÇ å»»ï³Ï³ÝÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ §¶¶áÉáë ²²ñÙ»»ÝÝǦ, 331. 08. 2004

§Þñç³¹³ñÓ¦ - äñáý. ´. гñáõÃÛáõÝ-Û³ÝÁ å»ïù ¿ Ññ³å³ñ³Ï³í ѳݹ»ë·³ñ áã û §¶áÉáë ²ñÙ»ÝÇáõÙ¦ ²É»ù-ë³Ý¹ñ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ ³åñÇÉÇ 4-Ç Ññ³å³-ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá, ³ÛÉ Çñ µáÕáùÝ áõ ó³ëáõ-ÙÁ ѳÛïÝ»ñ ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÇ ÉáõÛë³ß˳ñÑ ·³Éáõó Ñ»ïá` ³ñųÝÇ Ñ³Ï³-ѳñí³Í ѳëóÝ»Éáí Ù»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁݻݷ³÷áËáÕÝ»ñÇÝ: Ø»Ýù ¨ë ³ÛÝ Ï³ñÍÇ-ùÇÝ »Ýù, áñ ëï»ÕÍí³Í Çñ³íÇ׳Ïáõ٠ݳϳñáÕ ¿ ¨ å»°ïù ¿ Çñ å³ïÇíÁ Ù³ë³Ùµå³ßïå³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ: ÆëÏ á±í ¿å³ßïå³Ý»Éáõ Ù»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` ÑÇß-Û³É §ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇó¦ ÑÕáõÙÝ»ñ ϳï³-ñáÕ §·ÇïݳϳÝÝ»ñÇó¦...

32

Page 36: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200438

SHRJADARDZ IN BRIEF

Editorial“Quo vadis, Armenia?”The authorities of the Republic of Armenia have no

right to falsify the present and the future of our nation bymeans of pursuing short-sighted policy.

The Annual General Meeting of the ArmenianAssembly of Europe

According to the press release the meeting was held onSeptember 25-26, in Brussels, in the building of theEuropean Parliament. On September 27, the exhibition:“Armenian Architectural Monuments in SouthernCaucasus and Middle East”, was opened in the building ofthe European Parliament.

“Complaint and Condemnation”Under this title the announcement of Iraqi Armenian

Cultural Benevolent Union and the message of the 8th

gathering of the Forum of Intellectuals of the Republic ofArmenia addressed to the Arabic nations and states arepublished. Both the announcement and the message areagainst the intention of the Republic of Armenia to send aregiment of the Armenian Army to Iraq.

Emma Begijanian,“Contacts between Teheran and Yerevan are

Strengthened”This publication refers the official visit of Mohammad

Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, to theRepublic of Armenia. The perspectives of cooperation andeconomic ties and contacts between the Islamic Republicof Iran and the Republic of Armenia are analyzed.

“We in the Foreign Press”Under this permanent title of the journal regular bibli-

ographical information concerning Armenia and theArmenian nation in the materials and articles published inthe Armenian and foreign press are presented.

Amalia Yedigarian,“The Body was wounded but the Heart Remained

Impregnable”In this publication issues related the restoration of

Martakert region of Nagorno-Karabagh Republic and theregion’s priorities of the post-war period are presented.

Emma Begijanian,“Coalition Forces don’t Control the Situation”The measures taken by the USA with the goal of stabi-

lization and normalization of the situation of Iraq haven’tpractically recorded any tangible results. According to theauthor, the policy of the USA directed to the spreading ofAmerican values and especially “democracy” in the Eastis condemned to failure.

Rafayel Ghazarian,“Twice Beheaded Science”The author, Academician R. Ghazarian, with sarcasm

speaks about the tragic state in which the Armenian sci-ence is at present.

Hasmik Goulakian,“Few were Those, Who were the Captives of Idea”Gagik Ginossian, founder and artistic director of

ethnographic group “Karin” and juvenile group “Tsovak”,also member of the destructive platoon “X” of the battal-ion “People condemned to death” (“Mahapartner”), tellsabout his participation in the war and his activity directedthe spreading of the ethnographic dance.

Vahagn Israyelian,“Armenia: the Most Ancient Birthplace of

Civilization”The author, who is Doctor of Technical Sciences,

brings factual examples to show to what degree of devel-

Page 37: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 39

opment reached the art of construction (and not only it) inthe ancient Armenia.

Samuel Iskandarian,“Electronic Teach-Yourself Manual of the

Armenian Language”Coauthors Samuel Iskandarian and Grigor Vahanian

have prepared an electronic three-lingual self-teach man-ual in Armenian, English and Russian, the Armenian textsof which also sound. According to the authors anyone,both Armenian and foreigner, who doesn’t knowArmenian, can learn almost 2000 words in a short periodand communicate in an Armenian environment.

“Karabaghization or Turkization of the NationalHistory?”

The publication presented under this title is a referenceto the article of Babken Haroutyounian, entitled:“Karabaghization of the National History”, published in

the collection book “Histories of the Soviet States and theStates Formed in the Post-Soviet Period” by the printinghouse “AURO-2000”, in 1999. This time we have pub-lished the open letter of Alexander Grigorian, Candidateof Philosophical Sciences, addressed to Prof. BabkenHaroutyounian.

“New publications”Under this title the journal has presented the biblio-

graphical data of the new books published in the Republicof Armenia and in abroad during the recent severalmonths.

Souren Manoukian: “Armenian Chronology”The author, who is Candidate of Historical Sciences,

presents the most important events occurred in August-September, 2004.

ÐåäàêöèîííàÿÊóäà èäåøü, Àðìåíèÿ?. .Âëàñòè Àðìåíèè íå èìåþò ïðàâà, ïðîâîäÿ íåäàëüíîâè-

äíóþ ïîëèòèêó, ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè íàñòîÿùåå è áóäó-ùåå íàøåé íàöèè. Íàìåðåíèå îòïðàâèòü â Èðàê àðìÿíñ-êèé êîíòèíãåíò ÷ðåâàòî ïîäîáíîé îïàñíîñòüþ.

Åæåãîäíîå îáùåå ñîáðàíèå Àðìÿíñêîéàññàìáëåèè Åâðîïû (ÀÀÅ)

Ñîãëàñíî ñîîáùåíèþ ïðåññû, 25-26 ñåíòÿáðÿ â Áðþññå-ëå, â çäàíèè Åâðîïàðëàìåíòà ñîñòîÿëîñü åæåãîäíîå îáùååñîáðàíèå ÀÀÅ. 27 ñåíòÿáðÿ â Åâðîïàðëàìåíòå îòêðûëàñüâûñòàâêà “Àðìÿíñêèå àðõèòåêòóðíûå ïàìÿòíèêè íà Þæ-íîì Êàâêàçå è Ñðåäíåì Âîñòîêå”.

Îñóæäàþò. . .Ïîä ýòîé ðóáðèêîé îïóáëèêîâàíû çàÿâëåíèå Áëàãîòâî-

ðèòåëüíîãî êóëüòóðíîãî ñîþçà àðìÿí Èðàêà è îáðàùåíèåÔîðóìà èíòåëëèãåíöèè ÐÀ ê àðàáñêèì íàðîäàì è ãîñóäàð-ñòâàì, îñóæäàþùèå íàìåðåíèÿ âëàñòåé ÐÀ îòïðàâèòü âîè-íñêèé êîíòèíãåíò â Èðàê.

Ýììà Áåãèäæàíÿí.“Óêðåïëÿþòñÿ ñâÿçè Òåãåðàí-Åðåâàí”Ïóáëèêàöèÿ ïîñâÿùåíà îôèöèàëüíîìó âèçèòó ïðåçèäå-

íòà ÈÐÈ Ìîõàììåäà Õàòàìè â ÐÀ. Àíàëèçèðóþòñÿ ïåðñïå-êòèâû ñîòðóäíè÷åñòâà è ýêîíîìè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó äâó-ìÿ ñòðàíàìè â êîíòåêñòå ðåãèîíàëüíûõ ïðîáëåì.

Ìû - â çàðóáåæíîé ïðåññå ïîñòîÿííîé ðóáðèêå æóðíàëà ïðåäñòàâëåíû î÷åðåä-

íûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ îá îïóáëèêîâàííûõ âçàðóáåæíîé ïðåññå ìàòåðèàëàõ, ïîñâÿùåííûõ Àðìåíèè èàðìÿíñêîìó íàðîäó.

Àìàëèÿ Åäèãàðÿí.“Òåëî èñòåðçàíî, íî ñåðäöå îñòàëîñü íåóÿ-

çâèìûì. . . “Â ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ î âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîòàõ

è ïðèîðèòåòíûõ çàäà÷àõ Ìàðòàêåðòñêîãî ðàéîíà ÍÊÐ âïîñëåâîåííûé ïåðèîä. Ðóêîâîäèòåëü àäìèíèñòðàöèè ðàé-îíà Ñëàâà Îâñåïÿí, ñïóñòÿ 12 ëåò ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Ìà-ðòàêåðòà, ïðåäñòàâëÿåò ñèòóàöèþ â ðàéîíå.

Àðìåí Îâñåïÿí.“Åâðîïåèçàöèÿ êàê âåðíûé ïóòü?” Ïî ìíåíèþ àâòîðà-ïîëèòîëîãà, íàøà ïîëèòè÷åñêàÿ

ýëèòà, áåçìåðíî âîñõèùàþùàÿñÿ âñåì åâðîïåéñêèì, â òîæå âðåìÿ íå âî âñåì ñóìåëà ðàçîáðàòüñÿ. Íà ôîíå ïîäîá-íîé ïîëèòè÷åñêîé “ãðàìîòíîñòè” îí ïûòàåòñÿ îòâåòèòü íàäâà èì æå ïîñòàâëåííûõ âîïðîñà: äëÿ ÷åãî íàì óæíà Åâðî-ïà è äëÿ ÷åãî Åâðîïå íóæíà Àðìåíèÿ?

“Òàíåð Àê÷àì âíîâü ãîâîðèò îá àðìÿíî-òóðåöêîì ïðîòèâîñòîÿíèè è ïóòÿõ åãî ðå-øåíèÿ”.

 èíòåðâüþ, ïåðåïå÷àòàííîì èç ãàçåòû “Ìàðìàðà” (Òó-

ÊÐÀÒÊÎÅ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Page 38: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200440

ðöèÿ) , òóðåöêèé èñòîðèê îòâå÷àåò íà âîïðîñû, ñâÿçàííûåñ Ãåíîöèäîì àðìÿí. Àê÷àì - ïåðâûé òóðåöêèé èñòîðèê,ïðèçíàþùèé ôàêò Ãåíîöèäà.

“Áàðåëüåôû õðàìà Àõòàìàð ñòàëè ìèøå-íüþ”

Ãàçåòà “Ìàðìàðà” â íîìåðå îò 8 íîÿáðÿ îïóáëèêîâàëàèíôîðìàöèþ êîððåñïîíäåíòà “Ìèëëèåò” î òîì, ÷òî áàðå-ëüåôû õðàìà Àõòàìàð áûëè èçáðàíû ïîñåòèòåëÿìè â êà÷å-ñòâå ìèøåíè äëÿ îáñòðåëà.

Ýììà Áåãèäæàíÿí.“ îàëèöèîííûå ñèëû íå êîíòðîëèðóþò

ñèòóàöèþ”Óñèëèÿ ÑØÀ ïî íîðìàëèçàöèè ñèòóàöèè â Èðàêå íå äà-

þò îùóòèìîãî ðåçóëüòàòà. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ïîëèòèêàóòâåðæäåíèÿ íà Âîñòîêå àìåðèêàíñêèõ öåííîñòåé, â òîì÷èñëå “äåìîêðàòèè”, îáðå÷åíû íà ïðîâàë.

Ðàôàýë Êàçàðÿí.“Äâàæäû îáåçãëàâëåííàÿ íàóêà”Èçâåñòíûé àêàäåìèê ñàðêàñòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿåò òðà-

ãè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, â êîòîðîé îêàçàëàñü îòå÷åñòâåííàÿíàóêà.

Àñìèê Ãóëàêÿí.“Èõ áûëî ìàëî - áîéöîâ çà èäåþ”Ñîçäàòåëü è õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü ýòíîãðà-

ôè÷åñêîãî àíñàìáëÿ “ àðèí” è äåòñêî-þíîøåñêîãî àíñàìá-ëÿ “Öîâàê”, áîåö ñïåöèàëüíîãî âçâîäà èñòðåáèòåëåé áàòà-ëüîíà “ñìåðòíèêîâ” Ãàãèê Ãèíîñÿí ðàññêàçûâàåò î ïðîé-äåííîì áîåâîì ïóòè, î ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, íàïðàâëåííîéíà ïîïóëÿðèçàöèþ ýòíîãðàôè÷åñêîãî òàíöà.

Âààãí Èñðàåëÿí.“Àðìåíèÿ - äðåâíÿÿ êîëûáåëü öèâèëèçà-

öèè”

Àâòîð, äîêòîð òåõíè÷åñêèõ íàóê, íà óáåäèòåëüíûõïðèìåðàõ ïîêàçûâàåò, êàêîãî âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ äîñòè-ãàëî ñòðîèòåëüíîå èñêóññòâî (è íå òîëüêî) àíòè÷íîé Àð-ìåíèè.

Ñàìâåë Èñêàíäàðÿí.“Ýëåêòðîííûé ñàìîó÷èòåëü àðìÿíñêîãî

ÿçûêà”Àâòîð âìåñòå ñ Ãðèãîðîì Âàãàíÿíîì ñîçäàë àðìÿíñêèé,

àíãëèéñêèé, ðóññêèé òðåõÿçû÷íûé ýëåêòðîííûé ó÷åáíèê,àðìÿíñêèå òåêñòû êîòîðîãî ê òîìó æå îçâó÷åíû. Ïî ìíå-íèþ àâòîðîâ, êàæäûé ñ ïîìîùüþ ó÷åáíèêà ìîæåò â êîðî-òêîå âðåìÿ óñâîèòü îêîëî 2000 ñëîâ è ñâîáîäíî îáùàòüñÿâ àðìÿíñêîé ñðåäå.

“Êàðàáàõèçàöèÿ èëè òóðêèçàöèÿ íàöèî-íàëüíîé èñòîðèè?”

Îòêðûòîå ïèñüìî êàíäèäàòà ôèëîñîôñêèõ íàóê, ìîñê-âè÷à Àëåêñàíäðà Ãðèãîðÿíà àäðåñîâàíî ïðîô. Á. Àðóòþíÿ-íó. Àâòîð ïèñüìà âíîâü îáðàùàåòñÿ ê ñòàòüå Áàáêåíà Àðó-òþíÿíà è Àëåêñàíäðà Èñêàíäàðÿíà “Àðìåíèÿ: “êàðàáàõèçà-öèÿ” íàöèîíàëüíîé èñòîðèè”, îïóáëèêîâàííîé â âûïó-ùåííîì â ñâåò â 1999ã. ìîñêîâñêèì èçäàòåëüñòâîì “Àéðî-20” ñáîðíèêå “Íàöèîíàëüíûå èñòîðèè â ñîâåòñêîì è ïîñò-ñîâåòñêèõ ãîñóäàðñòâàõ”.

Íîâûå èçäàíèÿÂ ïîñòîÿííîé ðóáðèêå æóðíàëà ïðåäñòàâëåíû áèáëèî-

ãðàôè÷åñêèå äàííûå î íîâûõ êíèãàõ, èçäàííûõ â Àðìåíèèè çà ðóáåæîì.

Ñóðåí Ìàíóêÿí. “Àðìÿíñêàÿ õðîíîëîãè-ÿ”

Àâòîð, êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê, ïðåäñòàâëÿåò âàæ-íåéøèå ñîáûòèÿ àâãóñòà è ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà.

L’éditorialQui vadis, l’Arménie ?Le gouvernement arménien doit faire preuve de perspi-

cacité pour ne pas mettre en danger le présent et l’avenirde la nation. Alors que l’envoie des troupes arméniennesen Irak est générateur de dangers pour toute la nation.

La réunion annuelle de l’Assemblée des Arméniensd’Europe (l’AAE)

L’AAE informe que sa réunion annuelle a eu lieu le 25-26 septembre dernier, dans l’une des salles du ParlementEuropéen. Le 27 septembre, toujours au Parlement

Européen, les participants ont assisté à l’inauguration del’exposition intitulée «Les monuments d’architecturearménienne au Moyen Orient et dans le Caucase du Sud»organisé par l’AAE.

Plaintes et accusationsDans leurs lettres respectives adressées aux pays

arabes l’Union culturelle de bienfaisance des Arméniensd’Irak et le Forum des intellectuels arméniens exprimentleur désaccord par rapport à l’envoie des troupesarméniens en Irak.

P R E C I SP R E C I S

Page 39: Shrjadardz (November 2004)

Emma Beguidjanian,Les liens entre Tehran et Erevan se renforcent.L’article porte sur la visite récente du président de la

République Islamique d’Iran Mouhammad Khatami enArménie. L’auteur de l’article analyse les perspectives decoopération économique entre l’Iran et l’Arménie,discutant aussi des enjeux régionaux.

Les Arméniens dans la presse étrangèreLa bibliographie des articles parus récemment dans la

presse étrangère sur l’Arménie et les Arméniens.

Amalia EdigarianLe corps a été dévoré, mais le cœur est resté

inaccessibleDix ans après la fin de la guerre les travaux de la

réhabilitation se poursuivent à Martakert (NagornoKarabkh).

Emma Beguidjanian,La situation échape aux forces de la coalitionLes efforts des Etats-Unis de normaliser la situation en

Irak se sont soldés par des résultats insignifiants. L’auteurest persuadé que l’injection des valeurs américaines,notamment celle de la « démocratie » en Orient,n’aboutira jamais.

Rafael KazarianLa science décapitée par deux foisL’auteur explique sur un ton sarcastique l’état

lamentable dans lequel se trouve la science en Arménie.

Hasmik GoulakianLes combatants convincus étaient peu nombreuxGuaguik Guinossian, le fondateurs des groups de

dances «Karine» et «Tsovak», membre de la division deskamikadz durant la guerre de Karabakh, parle de son

expérience de la guerre et de ses activités actuellesdirigées vers la diffusion de la dance nationale.

Vahag’n IsraelianArménie, le berceau le plus ancien de la civilisationDocteur ex-sciences, Vahag’n Israelian, démontre le

niveau très élèvé des techniques de construction ( et nonseulement celle-ci) en Arménie antique.

Samvel IskandarianManuel électronique d’ArménienCe manuel triluingue (arménien, russe, anglais) était

créé par Samvel Iskandarian et Grigor Vahanian. Le textearménien est également lu par l’ordinateur. Les auteursaffirment que n’importe qui n’ayant jamais entendud’Arménien dans sa vie, peut apprendre rapidement 2000mots et engager une conversation.

La «turquisation» ou la «karabakhisation» de l’his-toire nationale

A l’occasion de la parution de l’article signé parBabken Harutunian et Aledxandre Iskandarian dans lerecueil des articles «L’histoire nationale dans les pays del’URSS, avant et après leur indépendance» (Moscou,Ayro-20, 1999), nous publions la réaction du philosopheAlexandro Grigorian adressé à Babken Haroutunian.

Nouvelles parutionsLa liste des récentes parutions en Arménie.

Souren MouradianLa chronologie arménienneLa liste chronologique des événements de la période

septembre-octobre 2004 préparée par l’historien SourenMouradian.

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2004 41

EditöryelErmenistan, nereye gidiyorsun...?Ermenistan Cumhuriyeti (EC) idarecilerinin uzak

görüslü olmayan bir siyaset güderek, ulusumuzunbugününe ve gelecegine zarar vermeye haklari yok. Irak’aermeni birlikleri yollanmasi düsüncesi böyle bir tehlikedogurmaya gebe.

Avrupa Ermeni Kongresi (AEK) Yillik GenelKurulu

Basinda yer alan haberlere göre AEK Yillik GenelKurul toplantisi 25-26 Eylül’de Brüksel AvrupaParlamentosu (AP) binasinda yapildi. 27 Eylülde AP’da“Güney Kafkasya ve Orta Doguda Ermeni MimariAnitlari” segisi açildi.

ÖZET IÇERIK

Page 40: Shrjadardz (November 2004)

Þð沸²ðÒ, ÂÇí 5, ÝáÛ»Ùµ»ñ, 200442

Emma Begicanyan,“Tahran-Erivan iliskileri güçleniyor”Konu Iran Islam Cumhuriyeti (IIC) devlet baskani

Mohamed Hatami’nin Ermenistan’i resmi ziyaretineiliskin. Makalede IIC-EC isbirligi ve ekonomik iliski-lerinin gelecegi analiz altina alinmakta, bölgesel sorunlarönemsenmekte.

Yabanci basinda BizDerginin bu kalici basligi altinda, ilgili peryodda

yabanci basinda Ermenistan ve ermeni halkina iliskin yay-imlanan makalelere dair bibliyografik bigiler yer almakta.

Amalya Edigaryan,“Vücudu parça parça edildi ama kalbi degil...”Makale, savas operasyonlari sonrasinda Daglik

Karabag Cumhuriyeti (DKC) Martakert bölgesinin tekrarinsa çalsmalari ve öncelikli sorunlarina dair. Bölge yöne-timi baskani Slava Hovsepyan, Martakert’in kurtulusun-dan 12 yil sonra yörenin durumunu degerlendiriyor.

Armen Hovsepyan,“Dogru yol olarak Avrupalilasmak?”Siyaset uzmani yazara göre, siyasi elitimiz Avrupa’nin

herseyine o kadar hayran ki, hatta sözlerle ifadedildiginde, herseyi o ölçüde de anlamis degil. Yazar, siyasi“okur yazarlik” fonunda, birincisi Avrupa bizim neyimizelazim?, ikincisi Ermenistan Avrupa’nin neyine lazim?Kendi önerdigi 2 soruya açiklama getirmeye çalismakta.

“Taner Akçam tekrar Ermeni-Türk çatismasi veçözüm yollarina iliskin konusmakta”

“Marmara” gazetesinden (Türkiye) aktardigimizröportajda, Türk tarihçi Taner Akçam Ermeni Soykiriminailiskin sorulari yanitlamakta. O, Büyük Ermeni Kiyimigerçegini kanit olarak kabul eden ilk Türk tarihçi.

“‘Agtamar’ kilisesi kabartmalari silah atislarinahedef oldu”

Istanbul’da yayimlanan “Marmara” gazetesinin 8Kasim tarihli sayisinda, Milliyet gazetesi muhabiri SükrüBakkan’in, Agtamar kabartmalarinin silah atis denemeleriyapan ziyaretçilerin hedefi haline geldigine iliskin bilgileryer almakta.

Emma Begicanyan,“Koalisyon güçleri duruma hakim degil”ABD’nin Irak’taki durumu normallestirmeye yönelik

etkinlikleri hissedilir sonuçlar kaydetmedi. Yazara gore;Amerikan degerleri, özellikle “demokrasinin” yayilmasisiyaseti Orta Dogu’da yenilmeye mahkum.

Rafayel Gazaryan,“Bir kez daha bassiz birakilan bilim”Bilimler akademisi üyesi yazar, mizahi bir üslupla,

ülke biliminin içine bulundugu trajik durumu göstermek-te.

Hasmik Gulakyan,“Onlar ki düsünce askerleriydi, sayica azdilar”“Karin” Folklor ve “Dzovak” çocuk-gençlik gruplar-

inin kurucusu ve sanat yönetmeni, “Intihar Komandolari”Birligi X Özel Tahrip Timi üyes, Gagik Ginosyan askerigeçmisi ve halk danslarinin yayilmasi amaciyla yogunla-stirdigi çalismlari hakkinda anlatyor.

Vahakn Israyelyan,“Ermenistan: Uygarligin en eski diyari”Tarih bilimleri profesörü yazar, belgelerle, antik

Ermenistan’da yapi sanatinin (sadece yapi sanati degil)nasil bir yüksek gelismislik noktasina ulastigini göster-mekte.

Samvel Iskandaryan,“Elektronik Ermeni Dili Kilavuzu”Meslektasi Grigor Vahanyan’la beraber, Ermenice

metinlerin ayni zamanda sesli oldugu, Ermenic, Ingilizceve Rusça üç dilli bir elektonik ders kitabi hazirladilar.Kilavuzu hazirlayanlar, ermenice bilmeyen herhangi birermeni veya yabancinin, yaklasik 2000 kelimeyiögrenerekErmenice konusulan ortamlarda rahatça iletisimkurabilecekleri inancindalar.

“Ulusal tarihin Karabaglastirilmasi miTürklestiril-mesi mi?”...

Ilgili baslik altindaki metin, 1999’da Moskova “Ayro-20” Yayinlarinin bastigi “Sovyet ve Sovyet sonrasidevletlerde ulusal tarihler” seçkisindeki BabkenHarutyunyan ve Aleksandr Iskandaryan’in beraber hazir-ladigi “Ermenistan: Ulusal tarihin ‘Karabaglastirilmasi’”makalesine dair. Bu kez Felsefe bilimleri adayi,Moskova’da yasayan Aleksandr Grigoryan’in Prof. B.Harutyunyan’a açik mektubunu yayimliyoruz.

Yeni yayimlarBu daimi baslik altinda dergi, son aylarda EC ve yurt

disinda yayimlanan yeni kitaplara iliskin bibliyografikbilgiler vermekte.

Suren Manukyan,“Ermeni Kronolojisi”Tarih Bilimleri adayi yazar, 2004 yili Agustos-Eylül

aylarindaki önemli olaylari sunmakta.

Page 41: Shrjadardz (November 2004)

îå³·ñáõÃÛáõÝÁª §ê³Ù³ñϦ êäÀ: ²Ùë³·ñÇ ÝÛáõûñÇó ³ñï³ïåáõÙÝ»ñϳï³ñ»ÉÇë ÑÕáõÙÁ §Þñç³¹³ñÓÇݦ å³ñï³¹Çñ ¿:

¶¶ÇÝÝÁ` ÐÐÐÐ-ÈÈÔÐÐ` 500 ¹., ºíñáå³` 33 »»íñá, ²²ØÜ-ÎγÝݳ¹³` 5 ²²ØÜ ¹áɳñ, è¸̧` 50 é., Æñ³ÝÝ` 1000 ÃáõÙ³ÝÝ, Èǵ³ÝݳÝÝ` 33000 É. á., êÇñdz` 75 ë. á.

ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý

Ðá± »ñóë, г۳ëï³Ý... ......33

´ñÛáõë»ÉáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ºíñáå³ÛÇ Ñ³ÛϳϳÝ

ѳٳ·áõÙ³ñÇ ï³ñ»Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÅáÕáíÁ ......44

¸Å·áÑáõÙ, ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý ......99

²Ùñ³åݹíáõÙ »Ý »Ññ³Ý-ºñ¨³Ý ϳå»ñÁ ......1100

Ø»Ýù` ûï³ñ Ù³ÙáõÉáõÙ ......1111

سñÙÇÝÁ µ½Ïïí»ó, µ³Ûó ëÇñïÝ ³ÝËáó»ÉÇ Ùݳó... ......1122

ºíñáå³Ï³Ý³óáõÙÁ áñå»ë áõÕÇ±Õ ×³Ý³å³ñÑ ......1144

³ݻñ ²ùã³Ù ÏñÏÇÝ ÏÁ ËûëÇ Ñ³Û-Ãáõñù

ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý áõ ÉáõÍÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ......1177

§²Õóٳñ¦ »Ï»Õ»óáõ ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ

Ññ³Ó·áõÃÛ³Ý ÃÇñ³Ë »Ý ¹³ñÓ»É ......1199

Îá³ÉÇódzÛÇ áõÅ»ñÁ ã»Ý í»ñ³ÑëÏáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ ......2200

ÎñÏݳÏÇ ·É˳ïí³Í ·ÇïáõÃÛáõÝ ......2233

ê³Ï³í »Ý Ýñ³Ýù, áíù»ñ ·³Õ³÷³ñÇ ½ÇÝíáñÝ»ñ ¿ÇÝ ......2255

г۳ëï³ÝÁ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñݳ·áõÛÝ µÝûññ³Ý ......2288

гÛáó É»½íÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ÇÝùÝáõëáõÛó ......3311

²½·³ÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Õ³ñ³µ³Õ³óá±õ٠û± Ãñù³óáõÙ.

³Ý¹ñ³¹³ñÓ ......3322

Üáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ......3333

гÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝ ......3366

´́ààìì²²Ü̧ܸ²²ÎÎààôôÂÂÚÚààôôÜÜ

Þð沸²ðÒгٳѳÛÏ³Ï³Ý ³Ùë³·Çñ

Èñ³ïí³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝÇñ³Ï³Ý³óÝáÕ`

§ì»ñ³ÍÝÝ¹Ç Ñ³Ù³ËÙµáõÙ¦ êäÀ

гëó»` 375002, ºñ¨³Ý,È»áÛÇ ÷áÕ. 13, µÝ. 7

Ñ»é.` (3741) 57 84 97, 53 93 13Ñ»é³å³ï×»Ý` (3741) 53 93 44www.shrjadardz.hayastan.com

¶ñ³ÝóÙ³Ý íϳ۳ϳÝ` 03² 061322,ïñí³Í ¿ 19. 08. 2003Ã.

îå³ù³Ý³ÏÁª 2000 ûñÇݳÏ, 44 ¿ç

гٳñÇÇ å³ï³ëË˳ݳïáõ`²Éýñ»¹ ܳí³ë³ñ¹Û³Ý

ÊÙµ³·ÇÇñ`гëÙÇÇÏ ¶áõɳÏÛ³Ý

гٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ùµª §²½³ï Ó³Ûݦ(ÎÇåñáë), §Ð³Û³ëï³Ý¦ (Ðáõݳëï³Ý),§Üáñ Ñáñǽáݦ (Þí»¹Ç³) ¨ §ê÷Çõéù¦

(Èǵ³Ý³Ý) å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ¨§ì»ñ³ÍÝÝ¹Ç Ñ³Ù³ËÙµáõÙ¦

ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý Ñ/Ï-Ç (г۳ëï³Ý)

ØÐÄÆÀÄÀÐÄÇÂñåàðìÿíñêèé æóðíàë

Ó÷ðåäèòåëü:“Âåðàöííäè àìàõìáóì”

ïàòðèîòè÷åñêàÿ îáù. îðãàíèçàöèÿ

Èçäàòåëü:ÎÎÎ “Âåðàöííäè àìàõìáóì”

Ñîòðóäíè÷åñòâî:“Àçàò äçàéí” (Êèïð), “Àéàñòàí” (Ãðåöèÿ),

“Íîð îðèçîí” (Øâåöèÿ), “Ñïþðê”(Ëèâàí)

Àäðåñ: 375002, Åðåâàí,óë. Ëåî 13, êâ. 7

Òåë. (3741) 57 84 97, 53 93 13,ôàêñ: (3741) 53 93 44

www.shrjadardz.hayastan.com

Ðåäàêòîð - Àñìèê Ãóëàêÿí

SHRJADARDZAll-Armenian Magazine

Founder:Veradznndi Hamakhmboum

Patriotic NGO

Publisher:Veradznndi Hamakhmboum Co. Ltd.

With the cooperation of the periodicalsAzat Dzayn (Cyprus), Hayastan (Greece),

Nor Horizon (Sweden) & Spurk (Lebanon)

Editor - Hasmik Gulakyan

Address: 375002, Yerevan,Leo str. 13, # 7

Tel.: (3741) 57 84 97, 53 93 13,Fax: (3741) 53 93 44

www.shrjadardz.hayastan.com

Þ³åÇÏÇ ³é³çÇÝ ¿çáõÙª§²ñï³í³½¹Á سëÛ³ó íÇÑáõÙ¦

ÜϳñÇ㪠ì³Ñ³Ý Ô³ñǵ۳Ý