shire krug n3 2009

Журнал для соотечественников и о соотечественникахW

WW

.SH

IRE

KR

UG

.CO

M

№ 3 (13) / 2009

Шире круг

ЖУРНАЛ “ШИРЕ КРУГ” ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ РФ ПО ДЕЛАМ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ

ШИРЕ КРУГ 3/20092

Уважаемые читатели!Со дня выхода предыдущего но-

мера журнала прошло два месяца,и за это время произошло многоважных событий, непосредствен-но касающихся соотечественни-ков.

Конечно же, это святой для всехпраздник День Победы! И совер-шенно не важно, из какой частибывшего Советского Союза мы

приехали. Это было единое государство, которое яростно сра-жалось с фашистскими захватчиками, и его многонацио-нальная Красная Армия освобождала Европу. Практическиво всех странах зарубежья наши общины торжественно от-мечали знаменательную дату и чтили заслуги отцов и дедов,ценою огромных усилий, а порой и жизней избавивших мирот чумы ХХ века.

Символ этих незабываемых событий, Памятник Советскомусолдату на Шварценбергплатц в Вене в прошлом году былзамазан черной несмываемой краской. Городские власти дол-го его реставрировали, а вот ко Дню Победы закончить неуспели – может, и не случайно. Покрывало с “Солдата” сня-ли, но недоделали территорию у мемориала. Памятник былогорожен металлической сеткой, поэтому официальноевозложение венков состоялось только на Центральномкладбище, где находятся захоронения советских солдат иофицеров, освобождавших Вену. Мы предполагали, что о ре-монте знают не все соотечественники, а если они и в курсе,все равно по традиции придут 9 Мая отдать дань Воину-осво-бодителю. И мы оказались правы. Мне лично показалось, чтотам нашего народу в этом году было гораздо больше, чемобычно.

Координационный совет российских соотечественников ре-шил организовать для нашей диаспоры настоящий праздник.Я, прихватив с собой георгиевские ленточки, отправилась де-журить к мемориалу. За время с 10.30 до 13.00 я раздала 300ленточек и очень жалела, что больше у меня с собой не было.В самое удобное время – с 11.00 у памятника выступал прие-хавший в Вену на гастроли хор МИФИ. Вместе с хористамивсе с удовольствием пели песни военных лет, угощались“фронтовыми 100 граммами”, произносили речи, читалистихи. Единодушие было полное. Как-то “просачивались” зазагородку и возлагали букеты. А металлическая сетка,украшенная цветами, смотрелась даже красиво. К Памятникуподошли и наши ветераны, и люди среднего поколения, носамое приятное – было много студенческой молодежи, мо-лодых мам с детишками, малыши даже пустились в пляс подзадорные звуки “Калинки”.

И переписывай историю, не переписывай, – люди помняттех, кто отдал жизнь за Победу, чтят их память, гордятсясвоей Родиной. Вот что написала в редакцию 20-летняя Ири-на Цыбуляк из Тироля: «Здравствуйте, дорогие читатели!

Меня зовут Ирина, я из Украины, из славного города Харь-кова. Мой папа – украинец, а мама – русская. Вот уже вто-рой год учусь в Медицинском университете города Инсбру-ка. Почему-то на днях вспомнилось, как в прошлом году вВене осквернили Памятник Солдату Красной Армии... И оченьбольно стало, ведь это всегда был один из моих любимых па-мятников, я носила туда цветы, это был островок «своего»и советского в столице империи Габсбургов.

Почему-то сейчас украинцы перечеркивают историю, к Па-мятнику ходят все меньше, а ведь основная задача по осво-бождению Австрии и Вены была возложена на 3-й Украин-ский фронт...

Ребята, прошу, давайте не будем политизировать этот свя-той День!»

Как и в предыдущие годы, проводились конференции соо-течественников. В этом номере вы прочтете о двух из них:региональных конференциях стран Африки и Европы.

Большим культурным событием стало 200-летие НиколаяВасильевича Гоголя. Писатель на какое-то время стал однимиз соотечественников, прожив полтора года в Европе.

Но все, о чем мы писали, – это отражение произошедшихсобытий, рассказы о работе общественных организаций.

Осталось всего 5 месяцев до очередного Всемирногоконгресса соотечественников. “Сейчас, – считает директорДепартамента по работе с соотечественниками за рубежом,– надо постараться сделать журнал «Шире круг» базовымдля обсуждения проблем зарубежного Русского мира на-кануне Конгресса, выработки понимания того, как структу-рироваться, взаимодействовать, как выстраивать отноше-ния с Россией, как Россия могла бы эффективнее отстаиватьзаконные интересы зарубежных соотечественников, в чемэти интересы”.

Mздатель и гл. редактор Mрина Qучкина

От редакции

Редакция журнала “Шире круг” поздравляет лидера прорусской левоцен-тристской партии «За права человека в единой Латвии» Татьяну Жданокс переизбранием на следующий срок депутатом Европарламента!

Наши поздравления

№ 3 (13) / 2009 СОДЕРЖАНИЕ

ЖЖууррннаалл ддлляя ссооооттееччеессттввееннннииккоовв ии оо ссооооттееччеессттввееннннииккааххВВллааддееллеецц:: ИИррииннаа ММууччккииннаа

ИИззддааттеелльь ии ггллааввнныыйй ррееддааккттоорр:: ИИррииннаа ММууччккииннаа •• ДДииззааййнн ии ввееррссттккаа жжууррннааллаа:: ИИррииннаа ССооккооллоовваа •• ООттввееттссттввеенннныыйй ссееккррееттааррьь:: ЮЮллиияя ККррееччРРееддааккттоорр ии ккооррррееккттоорр:: ГГааллииннаа ААппооллооннссккааяя

ФФооттоо ннаа ооббллоожжккее:: ЧЧууллппаанн ХХааммааттоовваа сс ддееттььммии // ФФооттоо ллююббееззнноо ппррееддооссттааввллеенноо ффооннддоомм ““ППооддааррии жжииззнньь!!””ЛЛооггооттиипп:: ИИссккааннддеерр ГГааллииммоовв •• ЦЦввееттооддееллееннииее ии ппееччааттьь:: ““VVEERRTT DDrruucckkeerreeii””

ВВссее ппрраавваа ззаащщиищщеенныы.. ППееррееппееччааттккаа ттооллььккоо ппоо ссооггллаассооввааннииюю сс ррееддааккццииеейй!!ААддрреесс ррееддааккццииии:: SSiinnggeerrssttrraassssee 44//22,, 11001100 ВВееннаа,, ААввссттрриияя •• ННаашш ааддрреесс вв ИИннттееррннееттее:: wwwwww..sshhiirreekkrruugg..ccoomm •• EE--mmaaiill:: rruuss..jjoouurrnnaall@@cchheelllloo..aatt

ТТееллееффоонн:: ++4433 11 551133 0077 0033 •• ФФаакксс:: ++4433 11 551133 0077 0033 •• ММооббииллььнныыйй ттееллееффоонн:: ++4433 ((00)) 00666644//335511 3366 0099За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

Наши соотечественники • Новая ЗеландияСвиридовский круг 4466

Русские православные церкви...Как драгоценные шкатулки –русские церкви в Европе 4488

Общественные организации • ГерманияГруппа детей из московского детдома посетила Германию 5544

Проект “ Жди меня”Помогите разыскать 5566

Мнения • РоссияОставанец Поляков. Интервью с писателем Юрием Поляковым 5588

Читатели– писатели • СШАСентиментальные похождения Чацкого. Эссе 6611

Конкурсы • РоссияКонкурс “Держава–2009” 6622

Конференции • БолгарияТретья европейская конференция российских соотечественников в Болгарии 6644

Это интересноК 200-летнему юбилею великого писателя.Гоголь в Европе. «В сердце моем Русь...» 6677

Фестивали • Австрия – СловакияЮбилей Н. В. Гоголя шагает по Европе 7722

Общественные организации • КипрПраздник славянской письменности и культуры на древней Пафосской земле 7744

Общественные организации • СШАВ Хьюстоне завершился Фестиваль «Великое русское слово», посвященный 200-летию со дня рождения Н. В. Гоголя 7777

Фонды • РоссияДом Русского Зарубежья имени АлександраСолженицына 7788

Наши соотечественники • Канада – Таиланд"Мисс Вселенная" Наталья Глебова: русская канадка в Таиланде 8800

Конкурсы Великобритания“Пушкин в Британии” объявил победителей 8822

Фоторепортаж • Австрия9 мая в разных землях Австрии 44

ДискуссииКоординационные советы: кому и для чего онипонадобились 66

Конференции • РоссияО конференции «Успешные соотечественники:вклад в сохранение российского этнокультурногопространства, защита прав российской общины» 88

МненияОтзывы участников конференции 1100

Благотворительная акцияЧулпан Хаматова: “Мои дети – это дети, которые лечатся” 1122

Страницы историиК 200-летию создания Консульской службы МИД России 1166

Русские женщины за рубежомПервая русская женщина – почетный генеральныйконсул в истории русской дипломатии: Наташа Оуэн 2222

Русскоязычные СМИ • НорвегияО журнале “Соотечественник” 2244

Наши соотечественники • СШАСанкт-Петербург в культуре русского зарубежья:город на берегах Мексиканского залива 2266

Конференции • ТунисТретья региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странахАфрики и Ближнего Востока, Тунис 2299

Знаменитые соотечественники • Швейцария Одоление Паганини. Интервью с известным скрипачем Вадимом Репиным 3322

Проекты • ЕвропаРусский язык для юных европейцев 3366

Политик с человеческим лицом • ШвецияИнтервью посла России в Швеции А. М. Кадакина 4400

Они вернулись на родину • МароккоСын Льва Толстого вернулся из Марокко в Ясную Поляну 4444

Gена

ФОТОРЕПОРТАЖ • АВСТРИЯ


Rижняя Австрия

Oаринтия

Wироль


ФОТОРЕПОРТАЖ • АВСТРИЯ

5

ДИСКУССИИ


Не является большой тайной, что ких формированию приложило рукуполитическое руководство России,начавшее выделять средства на про-ведение ежегодных конференций

соотечественников, начавшее проя-влять знаки внимания к работе соо-тветствующих общественных объе-динений соотечественников, осо-бенно если их работа была связана спропагандой русской культуры и рус-ского языка, служила целям созданияблагоприятного имиджа России встранах пребывания. Могу предпо-ложить, что тем самым российскиевласти старались создать внятныймеханизм взаимодействия с россий-ской диаспорой в разных странах.

Ведь еще совсем недавно в некото-рых странах действовали десяткиобъединений, кружки, клубы и иныеобщественные структуры, принад-лежащие соотечественникам, кото-рые не только не стремились к взаи-модействию друг с другом, но, зача-стую, и враждовали между собой. Втакой ситуации российским властямбыло крайне сложно взаимодей-ствовать с ними. Ведь поддержка од-ной организации автоматически мог-ла рассматриваться как недружест-

КООРДИНАЦИОННЫЕ СОВЕТЫ: КОМУ И ДЛЯ ЧЕГО ОНИ ПОНАДОБИЛИСЬ?

Gпервые идея создания координационных советов была озвучена наGсемирном конгрессе соотечественников, который состоялся в Vанкт-Tетербурге осенью 2006 года. Lа прошедшие с той поры два с полови-ной года в большинстве стран, в которых русская диаспора представ-лена более или менее весомо, были сформированы так называемые«страновые» координационные советы.

ЖУРНАЛ “ШИРЕ КРУГ” ПРИГЛАШАЕТ К ДИСКУССИИУважаемые соотечественники! Уже третий год во многих странах работают, казалось

бы, одинаковые структуры – координационные советы,но строится их деятельность по-разному. Одна часть КС-овцев ратует за то, чтобы в это дело было внесено ка-кое-то единообразие, а другие даже считают опаснымвводить типовую структуру КС.

Одни выросли из крупных общественных организаций,уже объединяющих большинство зарегистрированных встране обществ соотечественников, оставляя при этомпривычное название и структуру. Другие начинают груп-пироваться “под крышей” вновь созданного координа-ционного совета и работают только с теми организациямисоотечественников, которые изъявили желание “войтив КС”.

В некоторых странах создают многоступенчатую струк-туру, вводя в состав координационного совета предсе-дателей всех без исключения обществ – больших и ма-лых, действующих и “спящих”. В других общинах иной под-ход: выбирается компактный КС из самых активных об-щественников, лучших и признанных специалистов в од-ной из областей, которыми предполагает заниматься коор-динационный совет.

Есть структуры координационных советов, которые счи-тают необходимым регистрировать КС как общественнуюорганизацию в стране проживания. А кто-то считает та-кой подход неприемлемым, поскольку при этом создается

надстройка одной общественной организации над дру-гими, приходится рассматривать свои действия не толь-ко с точки зрения российского законодательства, но и за-конов страны, где регистрируется организация.

Государства, в которых мы живем, – разные, так же каки русскоязычное их население: оно разнится и по свое-му количеству, и по своему составу. Очень многое зависитот морального климата в диаспоре, от лидеров, которыеее возглавляют, от работников посольств, которые ку-рируют соотечественников.

В общем, вопрос структурирования координационныхсоветов достаточно сложен, и здесь мы с вами, являясьпрактиками в этом деле, лучше кого бы то ни было, пу-тем обсуждения и консенсуса, можем выработать опти-мальные варианты построения наших КС-ов.

Итак, мы ждем ваших статей на эту тему! Нам хотелосьбы превратить региональный журнал для соотече-ственников дальнего зарубежья “Шире круг”, вместе с егоодноименным сайтом, в дискуссионную трибуну для об-суждения острых проблем, где Департамент по работес соотечественниками МИД РФ и другие заинтересо-ванные организации получат хорошую возможностьзнакомиться с самыми разными мнениями и проводитьмониторинг публикуемых материалов.

Mрина Qучкина, председатель JQ соотечественников,

проживающих в Австрии


ДИСКУССИИ

7

венный шаг по отношению к другой.К тому же практически ни в однойстране не было какой-то единой имощной организации соотечествен-ников, которая могла быть голосомвсей диаспоры. С формированиемкоординационных советов, в которыевходят руководители всех самыхкрупных объединений, у российскихвластей появляется авторитетныйпартнер для диалога. «Страновой»координационный совет дает орга-низациям соотечественников, дей-ствующим в той или иной стране, пло-щадку для взаимодействия и со-трудничества с российскими властя-ми, лоббирования общественныхпроектов. Несмотря на неформаль-ный статус, Координационный советможет быть полезен как орган, черезкоторый до властей могут доводить-ся нужды и чаяния соотечественни-ков. Такой возможности еще недав-но не было. Координационный советдолжен способствовать организа-ции лучшего взаимодействия междууже имеющимися объединениямисоотечественников, генерации но-вых объединений в той или инойстране. Он также может предста-влять интересы этих организацийперед посольством России, иными го-сударственными органами, которые,как правило, готовы с ним активновзаимодействовать.

Безусловно, у тех лиц, которыеоказались членами координацион-ных советов, и особенно у их руко-водителей, был немалый соблазн по-строить работу Совета по принципу«междусобойчика», тихо радоватьсяпризнанию Посольства, МИДа и про-чих официальных структур, а, получивкакое-то финансирование, быть из-бавленным от всякого общественно-

го контроля. Нашему Координацион-ному совету соотечественников вКитае (КССК) удалось избежать это-го соблазна. Здесь, в первую очередь,нам помогло понимание того, чтосила любой организации – люди, ихподдержка и доверие. Причем здесьважно не столько число, сколько,если можно так выразиться «каче-ство». Мы понимали, что если нас бу-дут поддерживать люди авторитет-ные, создавшие за свою жизнь что-то такое, что выходит за рамки фор-мулы, согласно которой каждый че-ловек должен построить дом, ро-дить сына, посадить дерево, – тогдамы будем иметь влияние и вес, смо-жем реально представлять интересысоотечественников, проживающих вКитае. Наш Координационный со-вет, несмотря на то, что был создан«с подачи» российских властей, сумелстать реальной общественной струк-турой нового типа. Совет не ставитперед собой задачу при любом удоб-ном случае демонстрировать свою не-зависимость, идти на конфликт, осо-бенно для удовлетворения чьих-тоамбиций. Наоборот, в силах Совета –сотрудничать, взаимодействовать,способствовать, убеждать и догова-риваться. Совет старается выстроитьвзаимодействие со всеми общест-венными и государственными струк-турами, основываясь на вышеизло-женных принципах. Нам очень помо-гает Посольство России в КНР, за чтоим большое спасибо, но мы понима-ем, что далеко не обязательно всемнашим инициативам будет дана зе-леная улица, тем не менее, принци-пиальные, важные для соотече-ственников вопросы мы готовы от-стаивать до конца.

Наш Координационный совет явля-

ется координационно-совещатель-ным и консультативно-экспертныморганом. Он никоим образом не по-сягает на самоуправляемость «Рус-ских Клубов» и иных общественныхорганизаций, действующих в раз-личных городах Китая. Как следует изего названия, он координирует ихдеятельность. Яркими примерами та-кой координации стало проведениепод эгидой КССК таких акций, как«Сказки А. С. Пушкина глазами де-тей», «Георгиевская ленточка в Ки-тае», «Русская краса Китая» и других.Благодаря сайту КССК и начавшемувыходить в 2009 году первому пе-чатному изданию для соотечествен-ников, проживающих в Китае, – жур-налу «ПАРТНЕРЫ. БЕРЕГА ДРУЖ-БЫ», все объединения соотече-ственников получили трибуну дляобмена опытом и информацией. Ру-ководители общественных объеди-нений соотечественников в Китаеблагодаря КССК имеют возможностьоперативно получать сведения о про-водимых в России и за рубежом кон-курсах, олимпиадах, фестивалях, по-лучать советы по оформлению зая-вок на гранты и т. д. Таким образом,наш Совет служит мостом междуобщественными объединениями, соз-данными россиянами на местномуровне. Положительные переменыпосле формирования КССК в первуюочередь почувствовали обществен-ные объединения, а уже опосредо-ванно, через них – и сами соотече-ственники, чьи инициативы и инте-ресные идеи мы всегда готовы под-держать.

Qихаил Iроздов,Oредседатель Jоординационного совета

соотечественников в Jитае

Общество Mosaiikki занимается в Фин-ляндии Детским проектом с 2007 года.Мы разрабатываем и издаем двуязыч-ные русско-финские детские книжки ижурнал «Воробышек». Вся продукцияраспространяется бесплатно в детскихучреждениях – детских садах, школах,кружках, где изучают русский язык.

В настоящее время творческий коллектив Проекта ду-мает о создании детского двуязычного сайта.

Также в планах редакции издать детские книги сов-местно с нашими партнерами из городов Мурманска иКондопоги. Очень приятно, что нашу идею поддержа-ли и с российской, и с финской стороны. Недавно мы

получили положительное решение о финансирова-нии Детского проекта от Фонда «Русский мир» и от Ми-нистерства образования Финляндии. Как руководительДетского проекта, хочу сказать Большое сердечное спа-сибо всем, кто принимал эти финансовые решения. Мыпостараемся как можно лучше справиться с постав-ленными задачами.

Особое спасибо редактору журнала «Шире круг» Ири-не Мучкиной за предоставленную возможность выра-зить благодарность на его страницах.

V уважением,Wатьяна Iульцева,

руководитель Iетского проекта

Благодарность


О конференции «Успешные соотечественники: вклад в сохранение российского этнокультурного пространства,

защита прав российской общины»

Уважаемые участники конферен-ции, дорогие друзья!

За последние годы Россия значи-тельно продвинулась вперед по путисобирания зарубежного Русскогомира, упрочения его связей с исто-рической Родиной. Благодаря на-шим совместным усилиям контурытого, что называется российским эт-

нокультурным полюсом, стали бо-лее осязаемыми и осознанными.

Проблематика российской диаспо-ры неординарна, многоаспектна, за-трагивает сферу как международнойжизни, так и внутреннего положенияи политики государств, гуманитарные,культурные, демографические об-ласти.

Cыступление заместителя Lинистра иностранных дел Pоссии А. C. Dрушко

Сердечно приветствую участников игостей конференции «Успешные сооте-чественники: вклад в сохранение россий-ского этнокультурного пространства, за-щита прав российской общины».

Проведение в Москве встреч соотече-ственников становится доброй традицией,помогает нам «сверить часы» по вопросам,которые волнуют российскую диаспору, со-обща выработать подходы к их решению.В этом особую роль призвана сыгратьделовая, политическая и интеллектуальнаяэлита русского зарубежья, опыт и знаниякоторой в нынешних условиях становятсякак никогда востребованными.

Развитие отношений партнерства с Рус-ским миром – в числе безусловных прио-ритетов внешней политики России. Объе-диняя усилия, мы решаем задачи укреп-ления позиций русского языка и культурыза рубежом, сохранения этнокультурнойсамобытности диаспоры, обеспеченияправ и законных интересов соотече-ственников.

Уверен, что ваша конференция будетспособствовать дальнейшему раскрытиюколоссального созидательного потен-циала Русского мира, развитию его связейс исторической Родиной.

Желаю вам плодотворной работы ивсего самого доброго.

Oриветствие Lинистра иностранных дел Pоссии Q. C. Kаврова участникам и гостям конференции

Lам. министра иностранных дел UY А. G. Hрушко (справа)

4 – 5 июня в Москве состоялась конференция «Ус-пешные соотечественники: вклад в сохранение рос-сийского этнокультурного пространства, защитаправ российской общины», организованная Пра-вительственной комиссией по делам соотече-ственников за рубежом и МИД России.

Приветственное послание участникам форуманаправил председатель Правительственной ко-миссии по делам соотечественников за рубе-жом, Министр иностранных дел Российской Фе-дерации С. В. Лавров.

Открыл конференцию вступительным словом заме-ститель Министра иностранных дел Российской ФедерацииА. В. Грушко.В работе конференции приняли участие около

60 видных зарубежных соотечественников из 41 страны,а также представители федеральных и региональ-

ных органов исполнительной власти РоссийскойФедерации, научных заведений, средств мас-совой информации, российских НПО.

В рамках мероприятия были проведены пле-нарные заседания, а также организована ра-бота по 4 тематическим секциям, на которых

были обсуждены возможности повышения вкла-да деловой, политической и интеллектуальной эли-

ты зарубежного Русского мира в сохранение этно-культурной и цивилизационной самобытности россий-

ских общин, защиту прав и законных интересов соотече-ственников. По итогам конференции принята резолюция.

КОНФЕРЕНЦИИ • РОССИЯ

Единение и консолидация сооте-чественников – ключ к формирова-нию полноценной диаспоры. Толькопри условии достижения этой целиона приобретает способность адек-ватно осознавать и отстаивать своиэтнокультурные, социально-эконо-мические и политические права, вы-ступать в качестве партнера в диа-логе с исторической Родиной.

Такой вывод тем более оправдан,что работа с соотечественниками,поддержка и защита их прав выдви-нута в ряд национальных приоритетовРоссии. Это положение зафиксиро-вано в Концепции внешней политикиРоссийской Федерации, утвержден-ной Президентом Российской Феде-рации Д. А. Медведевым 12 июля2008 г. Оно идет и в русле диаспо-ральной политики цивилизованныхстран, стремящихся укрепить общееэтнокультурное пространство страныи зарубежной диаспоры, создаваяустойчивую систему взаимодействиямежду ними.

Немаловажное место в этом про-цессе принадлежит и тематическим

международным конференциям, икруглым столам, которые после Все-мирного конгресса соотечественни-ков 2006 года проводятся регулярно.Как вы помните, в Москве прошли Кон-ференция по статусу русского языказа рубежом, Конференции «Сооте-чественники и деловой мир», «Соо-течественники и российские регионы».

Все эти форумы, несмотря на спе-цифику выносимых на обсуждениевопросов, имели общие черты – наних обсуждались возможности болееэффективной поддержки Россией ироссийскими структурами, регионами,бизнесом зарубежной российской об-щины.

Цель же сегодняшней конференции– рассмотреть пути повышения вкла-да деловой, политической и интел-лектуальной элиты самого зарубеж-ного Русского мира в сохранение эт-нокультурной и цивилизационной са-мобытности российских общин, за-щиту прав и законных интересов соо-течественников в странах их про-живания.

Многие наши соотечественники ус-

пешно ведут бизнес в странах свое-го нынешнего проживания, вошли вполитику, добились признания в об-ласти искусства и культуры, занялисвою нишу в средствах массовой ин-формации. Как сделать так, чтобывклад этих людей в нашу совместнуюработу стал более ощутимым, чтоценного можно взять из опыта зару-бежных этнокультурных диаспор – вэтом основной смысл и задача кон-ференции.

Надеюсь, что делегаты конферен-ции, достигшие значительных успеховв профессиональной деятельности,хорошо знающие проблемы, что на-зывается, изнутри, в ходе выступле-ний на пленарных заседаниях и ди-скуссии в рамках тематических сек-ций выдвинут интересные предло-жения, которые можно будет взять впроработку при подготовке очеред-ного Всемирного конгресса сооте-чественников, который пройдет вМоскве в Колонном зале Дома Сою-зов 1 – 2 декабря с. г.

Желаю вам успешной плодотвор-ной работы.


КОНФЕРЕНЦИИ • РОССИЯ

9

В отличие от ранее проведенных по линии Прави-тельственной комиссии по делам соотечественников зарубежом и МИД России конференций, на которых в ос-новном обсуждались возможности более эффективнойподдержки Россией зарубежной российской общины, цельконференции “Успешные соотечественники состояла втом, чтобы рассмотреть возможности повышения вкла-да деловой, политической, интеллектуальной элитыстран проживания соотечественников в сохранение эт-

нокультурной и цивилизационной самобытности рос-сийских общин, защиту прав и законных интересов соо-течественников.

Как сделать так, чтобы успешные соотечественники ста-ли активной частью российской общины, каков ваш лич-ный опыт, как работают другие этнокультурные диаспо-ры, что нужно сделать, чтобы вклад в общее дело былвостребован и оценим. В этом смысл и задача конфе-ренции.

А. А. Vафронов – зам. IUV QMI UY, А. G. Pобанов – председательGсемирного координационного совета, А. G. \епурин – директордепартамента QMI UY по работе с соотечественниками за рубежом

P. А. Fояринова – участница из Аргентины, А. H. \есноков – зам.руководителя Uоссотрудничества, G. А. Wишков – директорMнститута этнологии и антропологии UАR

Обращение оргкомитета конференции к участникам конференции“Успешные соотечественники”

Рита Хасанова – руководитель бу-дапештского культурно-образова-тельного фонда “Алфавит”, Венгрия

Если “успешный соотечественник”не означает “богатый”, то я считаюсебя успешной. Нашу организациюуже знает большое количество лю-дей. Мы заняли нужную нишу – обу-чение детей. Конференция дала намновые идеи. Вот женщина из Ав-стралии посоветовала больше рабо-тать с местными властями, пригла-шать их на свои мероприятия; онитам, в Австралии, дошли аж до ми-нистра культуры! Было очень многопозитивных пожеланий.

Татьяна Гартунг – активный член об-щины соотечественников, Австралия

Я из Сиднея. Член редколлегиижурнала “Австралиада – русская ле-топись”, который издается с 1994года.

“Успешные соотечественники” –все зависит от того, что понимать подэтим определением. Я его понимаютак: успех у соотечественников мо-жет быть любой. Для меня, например,это успех моей общины старой рус-ской эмиграции. Я сама родилась вКитае, я из второго поколения по-слереволюционной эмиграции, и нашуспех в том, что мы сумели через не-сколько поколений пронести и сох-ранить русский язык, русскую куль-туру и русские традиции.

Георгий Сагириади – издатель и уч-редитель русскоязычного журнала“Контакт”, Греция

То, что я приехал на эту конфе-ренцию, это не моя личная заслуга, ия благодарен Посольству РФ в Гре-ции, что меня посчитали успешнымсоотечественником. Мы издаем жур-нал на русском языке. Нам помоглигреческие компании, выкупив на дли-

тельный период дорогие страницы, имы раздавали его бесплатно. Сейчасиз-за кризиса мы вынуждены умень-шить тираж и продавать журнал.Два месяца назад мы запустили двух-часовую радиопередачу на русскомязыке.

По профессии же я политолог. Об-стоятельства заставили поступить вуниверситет. Нам, репатриантам,сложнее, у нас процесс становленияидет медленнее, чем на родине. Ро-дина моя – Россия, а отчизна – Гре-ция, хотя этнически я грек.

Людмила Саляма – генеральный ди-ректор компьютерных курсов, Египет

Я являюсь председателем жен-ского клуба “Надежда” в Каире и за-местителем председателя Коорди-национного совета соотечественни-ков Египта. Мы ведем активную ра-боту. На мой взгляд, успешный соо-

течественник – это человек, которыймного делает для России, для нашейРодины. Наш клуб многонациональ-ный, в него входит много украинскихдевочек. Такая большая проблемасейчас на Украине с русским языком,а дети наших соотечественниц, прие-хавших с Украины, изучают русскийязык, у нас. Мы сохраняем культурунашей страны: дети танцуют, поют,читают стихи Пушкина и Лермонтова.Я считаю, что это очень важно.

Леонид Белоцерковский – главныйредактор еженедельника на русскомязыке “Новости недели”, Израиль

Название для конференции заме-чательное. Мне удалось много услы-шать о защите прав российских соо-течественников, хотя я не оченьпредставляю, кого в Израиле надо за-щищать. Слово “российский” менявсе-таки не устраивает. Или это рус-ская община, то есть люди принад-лежащие к русской нации, или эторусскоговорящая община. Хотя в Из-раиле есть и русская община, к нейпринадлежат и люди других нацио-нальностей – выходцы из СССР, но неевреи. У них тоже есть свои пробле-мы, но они разнятся. Вклад в этно-культурное пространство – это ин-тересно. Я сам, как главный редакториздательского дома, в этом смыслесчитаю себя успешным, так как мывносим свой вклад – находим и рус-ских, и нерусских выходцев из рос-сийской империи. Даже среди всехпремьер-министров Израиля практи-чески невозможно найти никого, ктобы не был связан с Россией.

Андрей Гульцев – председательрусской общины Франции

Как общественник в какой-то мерея успешен, а в свободное от этоговремени торгую запчастями к само-летам. Как быть успешным в обще-

МНЕНИЯ


ОТЗЫВЫ УЧАСТНИКОВ КОНФЕРЕНЦИИJазалось бы, на конференцию собрали

совершенно несовместимых людей: соо-течественников из стран QMD и дальнегозарубежья, из недалекой от Lосквы Fв-ропы и с отдаленных континентов – ак-тивных общественников и деятелей куль-туры, бизнесменов и представителей QLI.I всех их объединили под общим назва-нием “Успешные соотечественники, вкладв сохранение этнокультурного простран-ства, защита прав российской общины”.Oоэтому, беседуя с моими коллегами изстран дальнего зарубежья во время пе-рерывов, я спрашивала у них, понимают лиони смысл этого названия конференции,считают ли себя успешными соотече-ственниками, какое впечатление выне-сли они от этой конференции.

ственной деятельности, если не начто будет жить? Как это ни странно,успешных соотечественников, кото-рые не работали бы с Россией или наРоссию, – по пальцам сосчитать.

Идею о вхождении во власть встранах проживания, которую мыобсуждали на секции, – осуществитьочень непросто, кроме как в странахПрибалтики, потому что недостаточ-но русского населения, чтобы прого-лосовать за русскую партию. Поэто-му у нас во Франции соотечествен-никам предложено вступать в мест-ные партии, которые соответствуютих взглядам, и попробовать прийти сих помощью во власть, не забывая отом, что они русские. Для того, что-бы поддержать таких людей, даже ненужно денег от России, хотя этобыло бы неплохо. Когда приезжаютнаши политические деятели, которыедружат с местными партиями, надоприглашать таких политиков-обще-ственников и мягко их продвигать,чтобы они стали незаменимыми вдружбе какой-нибудь российской пар-тии и местной, и тогда им предложатучаствовать в выборах.

Валерий Коган – президент Сове-та по деловым связям между северо-восточными штатами США и Росси-ей, США

Я считаю, что это очень важнаяконференция, такая же важная, каки конференция по региональномусотрудничеству. Такие собрания дей-ствуют в правильном ключе и поло-жительно влияют на жизнь русского

комьюнити во всем мире, на болееэффективное и плодотворное взаи-модействие Российской Федерации ссоотечественниками. Обмен мне-ниями, который происходит на кон-ференциях, возможность поделить-ся позитивным опытом, рассказать опроблемах и узнать, как с ними спра-вляются в других странах, – это ис-ключительная возможность! Я радвозможности участвовать в конфе-ренции и рассказать о нашем не-большом опыте. Он непростой и неод-нозначный, на решения многих во-просов уходит больше времени, чемхотелось бы, но важен конечный ре-зультат.

Адиль Курбанов – президент Ка-надско-Русского конгресса

Конференция произвела на меняположительное впечатление. Дело-вая обстановка, масса полезной ин-

формации, которая способствует раз-витию и укреплению общины в раз-ных странах. Обсуждался ряд на-сущных проблем, ставились акту-альные вопросы. Все это несомнен-но принесет должный результат. Се-годняшняя конференция еще раз по-казала, что Россия обращает всебольшее внимание на соотечествен-ников, проживающих за рубежом,что способствует сближению рус-скоязычной диаспоры с Россией.

Петр Андрушевич – директор фир-мы “Коста Реаль”, Испания

Впечатление от конференции са-мое хорошее. Конференция была ра-бочей и единообразной. Я принялучастие в работе секции “Взаимо-действие зарубежных соотече-ственников с Российской Федераци-ей”, на которой присутствовали пред-ставители российских государствен-ных структур, и мы, соотечественни-ки, формулировали не общие вопро-сы, а вполне конкретные пожеланияпо разным направлениям. Причем,хочу отметить очень профессио-нальный характер дискуссии: всего за

полдня работы в секции мы подняливопросы, на обсуждение которыхраньше требовались месяцы. Я счи-таю, что будущее подобных конфе-ренций соотечественников – это ком-пактные деловые встречи в не оченьшироком формате. Меньше пафоса,а больше конкретной работы и ре-шений.

Александр Никитич – руководителькомпании “Рашэн конэкшэн”, Англия

Было очень лестно, что меня при-гласили на эту конференцию, по-скольку в Англии очень высока кон-центрация успешных соотечествен-ников в любых областях: искусство,бизнес, образование. Я получил воз-можность внести свой посильныйвклад, в развитие молодежного дви-жения соотечественников. Молодыесоотечественники – это те, кто по-лучил образование за рубежом, име-ет международный опыт, которыйможет быть полезен экономике Рос-сии.

Тема конференции давно назрела.Впервые была предпринята попыткаозвучить вопрос, не чем Россия мо-

жет помочь соотечественникам, ачем соотечественники могут бытьполезны России. Это свидетельствозрелости политики России по отно-шению к соотечественникам, про-живающим за рубежом. Заканчива-ется первый этап становления орга-низаций, очерчивания рамок, подхо-дит пора реализовывать задачи, радикоторых и затевалась работа с соо-течественниками.


МНЕНИЯ

11

Mнтервью Заполучив в московском театре

«Современник» мобильный теле-фон знаменитой российской ак-трисы Чулпан Хаматовой, я, при-езжая в Москву, несколько разпыталась договориться с ней об ин-тервью. Как-то не везло – то онабыла в отъезде, то времени у неене было. Когда я узнала, что Ха-матова будет исполнять одну изглавных ролей в спектакле «Рас-сказы Шукшина» в рамках «Венско-го фестиваля» в Музеумсквартир, ятут же ей позвонила. Она радостносообщила, что как раз едет в Вену, имы договорились встретиться.

Я читала, что актриса ужасно нелюбит давать интервью, особеннорассказывать о своей частной жизни.А я ее расспрашивать об этом и не со-биралась. Предупредила, что в душуне полезу, а интересует меня в ос-новном ее общественная деятель-ность.

Признаюсь честно, что никогда небрала интервью в таких необычныхусловиях. Мы сидели в гримерке –Чулпан занималась своей внешно-

стью, милая женщина-гример од-новременно завивала ей волосы игромко разговаривала на смеси рус-ского и английского языков с мест-ным коллегой. Чулпан все это несмущало, я тоже приноровилась.

– Gы часто снимаетесь в Hермании и Ав-стрии. Oак вы относитесь к этим стра-нам?

– Очень хорошо. Особенно к Ав-стрии. В Австрии мне как-то легче.Мне очень нравятся здешние люди.Если говорить про разницу ментали-тетов, то в Германии она гораздо за-метнее.

– Gы могли бы жить в Gене?

– Если бы была такая работа, что-бы не надо было прогибаться поднеинтересные проекты, я жила быздесь с удовольствием.

– M вы понимаете венский диалект? – Да, я уже к нему привыкла. Ког-

да я приезжаю в Вену, у меня соз-дается впечатление, что я возвра-щаюсь домой. Я здесь уже играла в2003 году в спектакле – «Двенадца-тая ночь, или что угодно». Это былов Перхтольдсдорфе на Летнем фе-стивале (Sommerspiele Perchtoldsdorf).И в фильмах австрийских снималась.

– G каких?– «Сукин сын» и «Летнее безу-

мие».– Я знаю, что вы принимали участие и в

нескольких немецких фильмах. M спекта-кли, и фильмы – на немецком. Откуда выего знаете?

– Я просто очень люблю немецкийязык. Однажды я услышала, как нанемецком говорила одна женщина вГамбурге, а до этого у меня былопредвзятое отношение к немецкомуязыку, основанное на всяких клишео Второй мировой войне; и вдруг японяла, что ошибаюсь, и мне захо-телось выучить этот язык.

– M просто самостоятельно выучили?– Да, я не верю в курсы. Пока че-

ловек сам не захочет, ничего не по-лучится. Потом, когда я стала мно-

го здесь работать, язык выучился как-то сам собой.

– А как вы попали в эту обойму?– У меня была такая картина –

«Лунный папа» (реж. Бахтиер Ху-дойназаров. – Прим. ред.), она былапредставлена на многих европей-ских фестивалях, и на одном из нихко мне подошел агент и взял меня вагентство. Картина пользоваласьочень большим успехом, и все за-крутилось.

У режиссера сегодняшнего спек-такля Алвиса Херманиса была идеяпригласить меня в труппу Бургтеат-ра – и мы даже начали репетировать,но интендант, который пришел в этоттеатр, запретил брать иностранку. Я

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ


Чулпан Хаматова: «Мои дети – это дети, которые

лечатся»

понимаю: там свои актеры сидят безработы.

– Rо, наверное, не так много таких та-лантливых актеров, как вы!

– Спасибо большое за такую оцен-ку, но это неоднозначная тема: длякого-то я талантлива, для кого – неочень.

– Qне кажется, что талантливый человекдля всех талантливый.

– У нас в России, например, На-дежда Бабкина собирает полные ста-дионы, и многие считают ее талан-тливой, а я, например, без идиосин-кразии слушать эту музыку не могу.Поэтому это опасная штука.

– Rу, это пение, а актерское дарование –это совсем другое.

– В общем, была сложная ситуация,и они не захотели брать актрису состороны. Я же очень люблю работатьв таких интернациональных проектах,единственное, что сочетать всё, ко-нечно, сложно.

– Oак вам пришел в голову такой проект– помощи больным лейкемией детям? Tривашей-то занятости?

– Это уже не проект, это часть моейжизни, это уже не связано с проек-том. Во-первых это все происходит всвободное от работы время.

– А оно у вас есть?– Для больных детей оно находит-

ся. У нас недавно, 15 мая, состоялсяблаготворительный концерт, в кото-ром участвовали все мои друзья. Ичтобы сделать такой концерт, я пол-года не снималась и не репетирова-ла. Потому что иначе ничего не по-лучилось бы. Это такое самое фи-нальное мероприятие нашего фонда.Я и Дина Корзун организовали фонд«Подари жизнь». Мы помогаем детямс гематологическими заболеваниями.Мы уже провели очень много акций,но эта была самая большая, самаяответственная.

– А кто стал участником концерта?– В концерте участвовали драма-

тические актеры, которые вели сце-нарий, вели сюжет. Женя Мироновтам был. Константин Райкин, Вален-тин Гафт, Константин Хабенский,Ингеборга Дапкунайте, Татьяна Дру-бич, Геннадий Хазанов и другие.Были представители поп-музыки, а изнаших друзей – Юра Шевчук (группаДДТ) и Диана Арбенина.

Весь сбор от этого концерта пошелбольным детям, то же будет и с кон-цертом, который будет транслиро-ваться по телевидению. Мы очень на-деемся, что это даст ощутимый ре-зультат.

– Vейчас, во время финансового кризи-са стало труднее добывать деньги?

– Конечно труднее. Но мы были го-товы к этому. Для нас это не сталонеожиданностью. Мы, собственноговоря, и заключили договор с ОРТ,поскольку понимали, что будет не-

просто получать большие спонсор-ские взносы, и мы решили, что будетлучше, если многие сдадут неболь-шие суммы. По 10 рублей, напри-мер. Если их сдадут 10 миллионов че-ловек, то это уже будет 100 миллио-нов.

– Gаше интервью будет опубликовано вжурнале «]ире круг», издаваемом длясоотечественников, проживающих в даль-нем зарубежье. Я думаю, что среди них най-дется немало сердобольных людей, кото-рые солидарно внесут свою лепту в вашеблагородное дело.

– Мы непременно дадим вам всекоординаты! Лечение рака – это са-мое дорогостоящее лечение. Мы бу-дем благодарны за любые пожер-твования.

– А этих детей лечат отдельно, в спе-циализированной больнице?

– Сейчас они пока лечатся на базеМосковской клинической больницы.

Два года назад Владимир Путин под-писал указ об открытии нового цен-тра. Он строится на Ленинском про-спекте, это будет единственный, пер-вый в стране медицинский центр, вкотором будет учтено все, что тре-буется детям с такими заболевания-ми. Недавно построили Центр имениРаисы Горбачевой в Питере, но он ивзрослый, и детский, и просто за-хлебывается от пациентов. И еще поинициативе екатеринбургского гу-бернатора открыли такой центр вЕкатеринбурге. Но это капля в море.

– Oак лечат детей от рака крови и онко-логии?

– Лечить можно несколькими спо-собами. Если диагноз не очень слож-ный и форма лейкемии не запущен-ная, то лечат химиотерапией. Это та-кое протокольное лечение, котороеиспользуется во всем мире. Убиваютвсе клетки в организме, и раковые втом числе. В этот момент у ребенка

падает иммунитет, и любые бактериимогут оказаться смертельными. Поэ-тому для таких детей нужны опре-деленные условия. Потом начинаютвосстанавливать клетки, потом опятьих убивают, и так в течение двух летпроводят несколько фаз химиотера-пии. Это тяжелое испытание для ре-бенка, но это самое легкое из видовлечения. Если такое лечение не даетположительного результата, то боль-ному требуется полная трансплан-тация костного мозга, то есть необ-ходимо поменять всю кровь в орга-низме, а для этого нужны доноры.Банка доноров в России нет, их ищутза границей, на что тратятся огром-ные средства. Наши врачи, которыелечат в Москве, они учились в Евро-пе.

– А за границу посылают лечиться?– Да, как раз для таких детей, что-

бы отправить их на лечение за гра-



13

ницу, фонд и ищет деньги. – А сколько денег требуется на лечение

одного ребенка?– Если это делать в Москве, то нуж-

ны 15 тысяч евро минимум, если ле-читься за границей, то необходимыуже сотни. Представляете, минимумполгода мама с ребенком должныжить в чужой стране! А зачастуюмать не знает иностранного языка...

– Я, честно сказать, не лучшего мненияо западных врачах. Qне кажется, что в нихчеловечности меньше, чем в наших рос-сийских.

– У нас есть разные врачи: есть че-ловечные, а есть гипербесчеловеч-ные. Вы просто давно в Москве небыли.

– \ем еще мы можем помочь фонду? Аесли найти вам добровольных помощниц заграницей? Jсть же за рубежом наши соо-течественницы, которые с удовольствиемвозьмут шефство над такими семьями!

– Мы за счет таких добровольныхпомощников больных и вылечива-ем. Да даже просто навестить такихдетей – это уже большое дело. По-говорить с ними по-русски – это уже

будет большая помощь. У нас насайте есть информация, как скоор-динироваться, кто за что отвечает, аиногда и информация, в каких стра-нах и больницах дети лечатся.

Наш фонд называется «Подарижизнь», и все подробности вы най-дете на сайте: www.podari-zhizn.ru.

Mнтервью взяла Mрина Qучкина

TОIАUM KMLRЬ!15 мая 2009 года в Доме музыки со-

стоялся концерт «Подари жизнь»,четвертый из наших благотвори-тельных концертов, что дали началои имя Фонду.

Как всегда, на сцене и в зале соб-рались друзья Фонда: те, кто уже дав-но помогает больным детям, и те, длякого эта благотворительная акцияпервая. Были врачи, волонтеры и, ко-нечно, дети – главные действующиелица, как на концерте, так и в жизниФонда.

Они приехали в Дом музыки пер-выми, а там их уже поджидали самыевеселые гости вечера – клоуны. Вфойе сразу стало весело и шумно:кому-то надували шарик, кто-то ра-довался встрече со знакомым во-лонтером, а кто-то пытался узнатьсвоего любимого доктора без белогохалата.

Побывать везде и со всеми удава-лось, похоже, только хозяйкам вечера– Чулпан Хаматовой и Дине Корзун.Они успевали и встретить гостей, иобнять всех своих маленьких зна-комцев, и сфотографироваться склоунами, и дать интервью, и личнопоблагодарить жертвователей.

Сцена, зал и фойе Дома музыкибыли украшены прекрасными деко-рациями, сделанными на основе дет-ских рисунков. Отдельное спасибо заих разработку студии SHANDESIGN.Среди этих декораций участники кон-церта рассказывали историю обыч-ного мальчика – Сережи Сергеева,который больше двух лет назад прие-хал в РДКБ лечиться от острого мие-лобластного лейкоза. Сначала Се-реже было очень страшно и одиноко,но постепенно у него начали поя-вляться друзья: врачи, волонтеры, до-норы, благотворители…

Об этих друзьях и о том, как ониспасали Сережу и просто не давалиему грустить, а также о жизни другихмаленьких подопечных фонда рас-сказывали замечательные артисты:Константин Райкин, Евгений Миро-нов, Константин Хабенский, Татьяна

Друбич, Геннадий Хазанов, ВалентинГафт и Ольга Остроумова. Их рассказсопровождался трансляцией фильмао наших детях, который специальнок концерту приготовила съемочнаягруппа НТВ под руководством членапопечительского совета Фонда Ека-терины Гордеевой. Рассказы пере-межались музыкальными номерами,с которыми выступили Юрий Шевчук,Андрей Макаревич, Диана Арбенина,Ульяна Лопаткина, Надежда Кады-шева, Кристина Орбакайте, Витас,Дмитрий Маликов, группа Billyʼs Bandи другие…

Зрители смогли познакомиться сжизнью самого обычного мальчика –с момента его поступления в боль-ницу и до счастливого момента вы-писки. Многим из зрителей эта исто-рия была знакома. Некоторым дажеслишком хорошо – в зале было мно-го наших детей с мамами. Почти всемамы плакали. И не только они. Не-которые волонтеры и сотрудникиФонда признавались, что не хотелиидти в зал, «чтобы не разреветься».

Тяжело было и артистам. «Мнебыло важно перед выходом на сценуне видеть кадры фильма, – призна-лась после своего выступления ба-лерина Ульяна Лопаткина. – Потомучто тогда у меня возникала обычнаячеловеческая, женская реакция наувиденное, а в таком состоянии оченьсложно танцевать. Мне надо было по-дарить танец, поэтому я закрылаглаза, закрыла все свое человече-ское, чтобы подарок получился на-стоящим. Нельзя же реветь и танце-вать».

«Психологически, конечно, былотяжело, – согласился лидер группыBillyʼs Band Билли Новик. – Но если умузыки и у песен есть рычаги, кото-рыми можно действовать во благо,нужно смириться с тем, что тяжело.В конце концов, это не так уж и тя-жело. Я не знаю, насколько нашагруппа действительно помогает, но ямогу абсолютно уверенно сказать,что в этом концерте мы приняли уча-стие из самых искренних побуждений,идущих от самого чистого сердца».

О том же, пусть и разными слова-ми, говорили все выступившие на кон-церте артисты. «Слова благодарно-сти за мое выступление неуместны,я это делала от всего сердца, – ска-зала Валерия. – Оно разрывается отболи при виде деток. Я сама какмать понимаю, что невозможно пе-реживать такое. Должна быть целаяпрограмма помощи тяжелобольнымдетям. Хорошо, что есть такие энту-



Учредители фонда “Tодари жизнь!”

\улпан Zаматова и Iина Oорзун

зиасты, как Чулпан, которые всей ду-шой переживают за них. Мамам жеэтих деток мне хочется пожелатьнадежды и оптимизма».

Константин Хабенский высказалсвои пожелания бойцам невидимогофронта благотворительности, в част-ности, волонтерам и сотрудникамнашего фонда: «Вы делаете оченьправильное дело, в которое верите ирезультаты которого – положитель-ные или отрицательные – видитездесь и сейчас. Желаю вам никогдане опускать руки, а жить, быть счаст-ливыми и делиться своим счастьем сдругими».

Сюрпризом стало появление в этотвечер на сцене Наоми Кэмпбелл, ко-торая пришла на концерт не с пу-стыми руками – под бурные апло-дисменты зрителей учредительни-цам Фонда был передан сертификатна 3 млн. рублей.

Счастье возможно! Как возможночудо! Именно об этом был концерт,кульминацией которого стал тор-жественный выход на сцену СережиСергеева! Теперь к числу его друзейприбавились еще и артисты, которыев конце концерта вышли на сцену ивсе вместе спели: «Надежда – мойкомпас земной, а удача – награда засмелость», а зал им подпевал.

Счастьем можно и нужно делить-ся, как можно и нужно делитьсястрахом, радостью, болью, благопо-лучием, достатком. История нашегофонда – это история людей, которыеделятся и с которыми поделились.Это не только история наших детей,но и история наших прекрасных жер-твователей. Без вас, наши люби-мые, дорогие друзья, не было бы ниэтого концерта, ни Фонда. Концертсобрал 5 484 992 рубля!

К сожалению, нельзя сказать «спа-

сибо» каждому, кто сделал возмож-ным и этот праздник, и каждый деньжизни нескольких сотен больных де-тей. Как невозможно перечислить всето, что с вашей помощью происходитв жизни этих детей. То, без чегоэтой жизни просто не было бы: ле-карства, помощь врачей, донорскаякровь, лабораторные исследования,диагностические обследования, за-бота и внимание волонтеров, и мно-

гое, многое другое.Поэтому сам концерт, конечно же,

был еще и для того, чтобы порадо-вать всех наших друзей, чтобы ска-зать всем вам, как вы нам дороги!

Спасибо всем, кто помогает, спа-сибо за то, что вы с нами!

Qатериал взят с сайта фонда «Tодари жизнь»



15

Уважаемые читатели! Cсе мы, проживая за границей, время от времени летаем в Pос-

сию самолетами Аэрофлота и участвуем в программе «Аэрофлот-Bонус». C рамках этой программы открыт благотворительныйпроект «Lили Lилосердия». Cы можете пожертвовать часть на-копленных вами миль, которые будут использованы на получениепремиальных билетов при организации перевозки детей, больных онкологическими, гема-тологическими и другими тяжелыми заболеваниями, направляемых на лечение за границуили в Lоскву из российских городов, сопровождающих их лиц, а также на получение биле-тов для врачей, оказывающих помощь этим детям.

Oроект «Lили милосердия» реализуется совместно с Tондом «Oодари жизнь». Oодробностичитайте на сайте: www.podari-zhizn.ru в разделе «Lили милосердия».

Iля валютных перечисленийJраткое наименование на английском: «GRANT LIFE» FUND Адрес Tонда: Pоссия, 123007, Lосква, 3-й Uорошевский проезд, д. 5 IMM 7714320009 / JOO 771401001 Uеквизиты валютного счета в евро (€): асс. № 40703978900020105994 SBERBANK (OPERATIONS DEPARTMENT) MOSCOW Swift code: SABRRUMM 011 Uеквизиты валютного счета в долларах ($): асс.№ 40703840300020105994 SBERBANK (OPERATIONS DEPARTMENT) MOSCOW Swift code: SABRRUMM 011Mазначение (вид) платежа: Oожертвование – «DONATION»Адрес банка: 117997, Pоссия, г. Lосква, ул. Cавилова, д.19Rелефон: (495) 957-55-75, факс (495) 747-35-94, Telex 412487 VKLAD SU Jорреспондентский счет №: 30101810400000000225Jод банка (BIJ): 044525225

ОW UJIАO[MM

Россия уже в ХVI веке принималана своей территории иностранныхконсулов. Консул в переводе с ла-тинского означает «человек сове-та». По имеющимся сведениям, пер-вым иностранным консулом в Россиибыл англичанин (1585 год), которыймог судить и наказывать своих соо-течественников. Несколько позднеепоявились представители другихевропейских государств – Дании(1627 г.), Голландии (1631 г.), Шве-ции (1631 г.), Польши (1673 г.).

Русские консулы стали напра-вляться за границу в период цар-ствования Петра I. Весомый импульсдля развития консульских отношенийсо странами Европы дала поездка«Великого посольства» в 1697 году,где под именем бомбардира ПетраМихайлова инкогнито находился царьПетр I. По его инициативе после этойпоездки было учреждено первое рус-ское консульство в 1707 году в Ам-стердаме, затем консульства появи-

лись в Венеции (1711 г., консул Дми-трий Боцис), в Париже (1715 г., кон-сул Амадей Лефорт), в Вене (1718 г.).В 1723 году Петр I послал в Кадикс(Испания) в качестве русского кон-сула Якова Евреинова, в том жегоду было учреждено консульство вБордо.

В это же время появилисьпервые русские консульствана Востоке: в 1719 г. Ло-ренц Ланг был назначенрусским консулом вПекине, а в 1720 г.гвардии штабс-капи-тан Алексей Баска-ков стал первымрусским консулом вПерсии (Шемаха).Задачи, стоявшиеперед тем или инымвновь назначеннымконсулом, формули-ровались в каждомконкретным случае соо-тветствующей цар-ской инструкцией.

Русский институтконсулов в конце ХVI-II – начале ХIХ вековразвивался в соответствии с теми жепринципами, которые были положе-ны в основу консульского права вдругих европейских государствах.Значительная активизация торговыхи других связей при Петре I, возрос-шее число русских подданных, вы-

езжавших в другие страны, явилисьпредпосылками создания россий-ского консульского института.

Учреждениями, ведающими в товремя деятельностью русских кон-сулов за границей, были Правитель-ствующий Сенат и Государственнаякоммерц-коллегия. Назначения пер-

вых русских консулов произво-дились по повелению Петра

I через Сенат. Принима-ла участие в назначе-

нии консулов «в том,что до морского хож-дения и купечествакасается» и Ком-мерц-коллегия. В1718 г. указом им-ператора образу-ется Коллегия ино-странных дел, ко-

торой были подчи-нены все посольства,

миссии и другие пред-ставительства Россий-

ской империи за ру-бежом. В веденииКоллегии были так-же такие консуль-ские функции, как

вопросы выдачи загранпаспортов,принятия в российское подданство,исключения из него и др.

3 мая 1809 года (15 мая по новомустилю) император Александр I утвер-дил представление министра ино-странных дел Н. П. Румянцева о соз-

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ


К 200-летию создания

Oонсульской службе Uоссии исполнилось 200 лет. 3 мая (по старомустилю) 1809 г. на основании представления Qинистра иностранных делграфа Q. T. Uумянцева император Александр I подписал манифест "Обучреждении Экспедиции Oонсульских дел".

G действительности же Oонсульская служба Uоссии имеет почти 300-летнюю историю. Jе возникновение было связано с потребностями го-сударства в развитии внешней торговли и торгового мореплавания. Hлав-ными задачами консульской службы являлись обслуживание интере-сов Uоссии в сфере бизнеса и оказание покровительства российским

подданным, находящимся за границей.

Gерительные грамоты

Консульской службы МИД России

Tётр I Алексеевич, 1-й император всероссийский

дании в рамках МИД «Экспедицииконсульских дел». Экспедиция, в ко-торой сконцентрировалось боль-шинство консульских функций, под-чинялась непосредственно Министруи состояла при его канцелярии. Воз-главил Экспедицию, впервые заняв-шуюся регламентацией консульскойслужбы, Ф. Борель, опытный чинов-ник в торговых делах и консульскихвопросах, составивший позднее ин-тересный труд по становлению кон-сульского института России (Borel F.De l origine et des fonctions des consuls,Leipzig, 1831). Именно эта дата счи-тается днем образования самостоя-тельной консульской службы в си-стеме внешнеполитического ведом-ства России.

В императорских указаниях Экс-педиции, в частности, предписыва-лось: «Начальника Экспедицииопределять Министру с Нашегоутверждения; помощников же егопредоставляем выбор и определе-ние ему самому, без всякого раз-личия класса, по единой способ-ности к делам сего рода».После образования Экспе-диции подразделенияконсульской службы по-стоянно находились вструктуре МИД Рос-сии.

С ростом числароссийских консуль-ских учреждений заграницей возникла по-требность выработкиорганизационной осно-вы консульской служ-бы, определения право-вой базы их функций.Права и обязанностиконсульских пред-ставителей Россииза рубежом были изложены в первомКонсульском уставе. Этот устав былутвержден императором Алексан-дром I 25 октября 1820 года. В нембыли определены полномочия и обя-занности российских консулов в тор-гово-экономической и юридическойобластях, предпринята по сути перваяпопытка свести в законодательныйдокумент ранее действующие указа-ния и инструкции консулам при на-правлении их на место назначения.

В 30-е годы ХIХ века расширяетсяконсульская сеть России в Европе иАмерике. В1830 г. открывается кон-сульство в Ницце, в 1833 г. – в Руанеи Гавре, которое «по причине умно-жающихся пароходных сношений сРоссией» в 1845 г. было преобразо-

вано в генеральное консульство, втом же году было образовано ге-неральное консульство вМарселе. В европейскихстранах Россия имеланаиболее разветвлен-ную сеть во Франции,Германии, Австро-Вен-грии.

Несколько позднееоткрывались россий-ские консульства в Ла-тинской Америке – вРио-де-Жанейро (1811г.), Вальпараисо (Чили) –1839 г., Порт-Аллегрои Алагоэ (Бразилия,вице-консульства,1839г.), в Буэнос-Айресе в1869 году. Значитель-ное развитие получиласеть консульских представительств вАзии. В частности, было учрежденогенеральное консульство в Мешхеде(Иран), учреждены консульства вИсфахане (Иран), Басре (Ирак) и

Бомбее. Консулы следили наВостоке за правомерностью

деятельности не толькороссийских физических,

но и юридических лиц– торговых, финансо-вых и других компа-ний и акционерных об-ществ. Такая полити-ка способствовала ро-сту авторитета Рос-сии в граничащих сней странах Востока,

что расширяло, в своюочередь, ее политиче-

ское влияние в этом ре-гионе.

Содержание гене-ральных консулов втот период составля-

ло 2 – 3 тыс. руб. в год, консулов –около 1 тыс. руб., вице-консулов –вдвое меньше. При этом внештатныеконсулы из местного купечества,хотя и входили в число сотрудниковМИД, но жалованья от Министер-ства не получали.

Консулы были подотчетны по-сланнику страны пребывания, емуони сообщали о событиях на местах,а если и посылали сообщения в Пе-тербург, то через посольство «под от-крытой печатью, дабы министр егоимператорского величества могиметь полное сведение и наблюдениеза течением и производством дел,вверенных подчиненным ему консу-лам». Генеральные консулы и консу-лы были уполномочены «произво-

дить в подведомственном им округесуд по трактатам и существую-

щим обычаям». С этой целью«при каждом консульстве

должно быть по одномуэкземпляру всех трак-татов, существующихс тою державою, гдеоное находится, а так-же и тарифа тамо-женных пошлин». Са-мим консулам запре-

щалось заниматься тор-говлей и «принимать от

иных держав какие-либоконсульские звания».

Все внутренние про-токолы консульства со-ставлялись на русскомязыке, особенно стро-го это предписание ис-

полнялось в отношении «тяжебныхдел». Консульские донесения в по-сольства и миссии также часто былинаписаны по-русски в отличие отофициальных бумаг посольства, на-правляемых в Петербург, – все онибыли составлены на французскомязыке и переписаны каллиграфиче-ским почерком секретаря или пись-моводителя.

В связи с усложнением консульскихфункций повышались требования кконсулам. Начиная со второй поло-вины ХIХ века в МИД России по-степенно вырабатываются правилапоступления на консульскую служ-бу. Законом не ограничивалось иму-



17

1834 год. Qундирный фрак чинов консульской службы в Jвропе

Rиколай Tетрович Uумянцев(1754 – 1826) – граф, государст-

венный деятель Uоссийскойимперии, меценат

Александр I Tавлович, 10-й император всероссийский

щественное положение консулов,однако на практике при принятии наслужбу в ведомство иностранныхдел придавалось особое значениетому, чтобы вновь назначаемые кон-сулы имели частный доход.

Что касается семейного положенияпретендента, то лица, состоящие нагосударственной службе, могли всту-пить в брак лишь с особого разре-шения со стороны ведомства, в ко-тором они состояли. Например, вциркуляре 1857 года по МИД, сог-ласно императорскому указу, запре-щались браки чиновников, не пред-ставивших удостоверения о том, чтоони сами или их невесты обладаютдостаточным имуществом для «при-личной семейной жизни».

С 1859 г. лица, желающие посту-пить на дипломатическую и консуль-скую службу, подвергались в МИДспециальному экзамену. Для допускак государственному экзамену тре-бовалось предъявление диплома обокончании либо Александровского(Царскосельского) лицея, либо Учи-лища правоведения. Допускалисьтакже кандидаты по окончании уни-верситетского курса по юридическо-му факультету.

Для поступления на консульскуюслужбу на Востоке требовалось зна-ние восточных языков, которые пре-подавались в Лазаревском институ-те восточных языков в Москве, на от-делении восточных языков при Пер-

вом департаменте МИД и восточ-ном отделении филологического фа-культета Сибирского университета.

Для сдачи экзамена были необхо-димы знания следующих дисциплин:1) международное право и морскоеправо, 2) история трактатов, 3) по-литэкономия, 4) общая статистика. С1905 года было введено консульскоеправо, что объяснялось возрастаю-щим значением консульской службы.Испытуемый чиновник должен былсвободно выражаться на русскоми французском языках. Знание не-мецкого и английского было необя-зательно, но умение говорить и пи-сать на них и на других языках спо-собствовало определению на долж-ность. Требовался также хороший по-черк.

Как и в других монархиях, в Россииправо назначать консулов принад-лежало императору. О назначенииобъявлялось «во всеобщее сведе-ние» в «Правительственном вестни-ке» в виде высочайшего повеления.Получив экзекватуру и принеся при-сягу императору, заверенную долж-ным образом, которую затем консулотсылал в МИД, он считался присту-пившим к своим обязанностям.

Сеть консульских учреждений по-сле Крымской войны 1854 – 1856 гг.начинала быстро увеличиваться. Сучетом усиления влияния России вмире возникла необходимость бо-лее полного изложения правил дея-тельности русских консулов. С этойцелью в связи с многообразием задачв 1858 году был принят новый Кон-сульский устав, в котором, в основном,были изложены права и обязанностирусских консулов в Европе и Амери-ке, излагались также положения о су-дебной власти консулов, необходимыедля рассмотрения споров в сферахторговли и мореплавания.

Важную роль в формировании кон-сульского института сыграли заклю-ченные Россией с иностранными го-сударствами консульские конвенции,в которых получили широкое разви-тие положения международного кон-сульского права о привилегиях кон-сулов, а также об их функциях. Рос-сия заключила конвенции с Герма-нией (1874 г.), Францией (1874 г.), Ита-лией (1875 г.), Испанией (1876 г.), атакже конвенцию с Нидерландами обучреждении консульств в портах ни-дерландских колоний.

В 1875 г. впервые после штатов,утвержденных Павлом I в 1800 г.,были узаконены общие штаты за-гранучреждений МИД, утвержден-

ные 4 февраля 1875 года. В этом до-кументе генеральных консульств вРоссии значилось 26, консульств – 43и вице-консульств – 7.

Консульская служба становиласьвсе более организованной. Основнаячасть консульских учреждений фун-кционировала в Западной Европе,Азии (Турция, Персия, Китай) и Се-верной Америке. Что касается Аф-риканского континента и ЛатинскойАмерики, то их, по свидетельствуконсульских чиновников, было недо-статочно.

В ХIХ веке продолжалось развитиеконсульского права. Вступивший всилу в 1893 г. новый Консульскийустав (203 статьи) четко определялосновные функции штатных и не-штатных консулов. В разделе 2 при-водились правила для российскихмиссий и консульств в Персии, Тур-ции, Китае и Японии. В этом доку-менте впервые были прописаны пра-вила и порядок назначения нештат-ных консулов России. Кандидаты вписьменной форме давали обяза-тельство «исправлять должность безвсякого притязания на жалованьеили какое-либо возмездие», кромеразрешенного уставом (ст.18 и 24).

В 1902 году, когда отмечалось сто-летие образования МИД России, зарубежом функционировали 29 ген-консульств, 39 вице-консульств, более300 нештатных консульских учреж-дений, в том числе в Китае, Японии,Турции, Персии, Марокко, Аргентинеи Перу. Генеральные консульстваРоссии приступили к работе в Шан-хае (1898 г), Багдаде (1901г.) и Ал-жире (1916 г.).

В 1903 году по повелению импера-тора Николая I был принят очереднойКонсульский устав – последний уставцарской России (опубликован в 1904году в Своде законов Российскойимперии). Устав обобщал и дополнялфункции, права и обязанности рос-сийских консулов, содержащиеся вранее принятых уставах. В нем ука-зывалось на подчиненность кон-сульств российским посольствам. Куставу прилагался Тариф консульскихпошлин, где указывалось, что суммавсех консульских пошлин поступаетв государственный доход.

Уместно заметить, что во второмразделе устава (ст. 145) предписы-валось: каждый российский поддан-ный должен был лично встать научет в российской миссии (по-сольстве) или консульстве, пред-ставив паспорт и объяснив цели свое-го путешествия и дела – положение,



1834 год. Qундир консульских агентов

которое, по мнению автора, к сожа-лению, отсутствует в современной на-шей консульской практике.

В странах своего пребывания кон-сульские представители играли важ-ную роль в расширении российскойвнешней торговли, а также содей-ствовали лучшему осведомлениюМИД России о внутриполитическомположении на местах. Формально, неимея политического статуса, консулыв действительности являлись до-вольно активными проводникамивнешней политики российского ру-ководства.

Таким образом, к 1913 году Россияобладала уже широко развитой кон-сульской сетью, которая соответ-ствовала политическим и торговымнуждам государства и позволяла сдостаточной эффективностью охра-нять интересы российских подданных.Этот вывод подтверждали в то вре-мя многочисленные высказыванияроссийских дипломатов. Например,поверенный в делах России во Фран-ции Нехлюдов писал, что «деятель-ность консульских учреждений воФранции удовлетворяет предъявляе-мым к ним требованиям». Россий-ский посол в Лондоне Бенкендорф со-общал в комиссию по реорганизациизаграничной службы МИД: «Я непризнаю ныне возможным сокраще-ние существующих в моем веденииштатных консульских учреждений ине нахожу в настоящее время на-добности в открытии каких- либо но-вых». Посол России в Японии такжеподчеркивал, что «распределениенаших консульских учреждений соо-тветствует потребностям наших ин-тересов в стране».

Сама организация консульскойслужбы, несмотря на отдельныенедостатки (в распределении кон-сульских округов, в координации ин-формационной деятельности кон-сульств, функционировании инсти-тута нештатных округов и др.) в це-лом удовлетворяла предъявляемымк ней требованиям. Видный россий-ский дипломат А. А. Гейкинг писал в1921 году: «Достигнутый перед Пер-вой мировой войной высокий уро-вень развития консульской службы вРоссии позволил, в частности, вид-ному российскому дипломату А. А.Гейкингу сделать вывод о том, что«институт российских консулов пред-ставляет собой одно из богатств Рос-сии»*.

Положения консульских уставов1820, 1853, 1893 1903 гг. позволяютвыявить основные тенденции раз-вития российской консульской служ-бы: расширение прав консулов в тор-гово-экономической области, возра-стание ее централизации, что, в част-ности, обусловило принятие Вре-менным правительством в 1917 годупостановления об изменениях в По-ложении о МИД и структуре его цен-трального аппарата, на основе кото-рого был организован департамент«консульский и распорядительный».Этот департамент сосредоточил всвоем ведении различные консуль-ские функции, часть которых отно-силась к компетенции других под-разделений императорского мини-стерства.

Аппарат советской консульскойслужбы начал создаваться в конце1917 года. Первым документом, рег-ламентировавшим организацию кон-сульской службы РСФСР, стала ин-струкция Наркоминдела 22 февраля1918 года.

Практически сразу же после обра-зования РСФСР были учрежденыконсульства в Кобдо, Урге (Монго-лия), Чугучаке, Кульдже (Китай).Особое значение имело открытие вапреле 1918 года генерального кон-сульства РСФСР в Берлине, котороепровело большую работу по учету изащите интересов русских военноп-ленных и гражданских интерниро-ванных лиц. К началу 1922 года Со-ветское государство уже имелоза границей 24 консульских уч-реждения.

Нормативным актом по вопросамконсульской службы стал декретСНК РСФСР от 18 октября 1918года, который определял цели ипринципы новой консульской служ-бы, регламентировал деятель-ность консульских учреждений, ихзадачи и организацию, отменял кон-сульский устав 1903 года. Следуетподчеркнуть, что декрет предусма-тривал институт нештатного консула.

В апреле 1921 года НКИД была раз-работана «Инструкция консуламРСФСР», которая существенно до-полняла декрет СНК РСФСР и явля-лась хорошим подспорьем в практи-ческой деятельности советских кон-сулов.

Дальнейшему развитию деятель-ности заграничных органов внешнихсношений, в том числе консульских,

расширению их правовой основы,послужил декрет СНК «Общие по-ложения о советских органах за гра-ницей» от 21 мая 1921 года. В декретеконсульства РСФСР рассматрива-лись как постоянные официальныеорганы Советского правительствав иностранных государствах.

Следует отметить, что первые нор-мативные акты, посвященные кон-сульским делам, не столь детальнорегулировали вопрос о выполненииконсульских функций полномочнымипредставительствами РСФСР за гра-ницей и не предусматривали в их со-ставе консульские отделы. И тольков отдельных случаях (например, впримечании к ст. 3 Декрета СНКРСФСР от 21мая 1921 г.) предусма-тривалось создание в составе со-ветских представительств «консуль-



19

* А. А. Dейкинг. “Wетверть века на российской консульской службе”. Bерлин, 1921, стр. 23 1834 год. Yорма обмундирования чинов консульских канцелярий

1834 год. ]инель, пальто-плащ, дорожнаяформа и мундирный фрак чинов консульскойслужбы в Jвропе

ских делопроизводств», которые впо-следствии превратились в консуль-ские отделы посольств. Новым шагомв деле создания правовой основы со-ветской консульской службы яви-лось утверждение Тарифа консуль-ских сборов в марте 1922 года.

Накопленный со времени установ-ления Советской власти правовойопыт в консульской области нашелсвое нормативное отражение и за-крепление в Консуль-ском уставе СССР 1926года, заменившим ин-струкции и многочислен-ные циркуляры по кон-сульским вопросам. Раз-работка устава началасьв феврале 1924 года эко-номическо-правовым от-делом НКИД, в марте1925 года он был одоб-рен коллегией НКИД, воктябре 1925 г. пред-ставлен и одобрен СНКССР и 8 января 1926 годаутвержден ПрезидиумомЦИК СССР.

Этот устав действовал до 1976года. Он охватывал широкий кругвопросов (7 разделов, 138 статей),регулирующих консульские отноше-ния, и содержал новые нормы, пре-дусматривающие, в частности, фун-кции консула в отношении охраныправ и интересов советских граждан,

назначение консулов, порядок об-жалования действий консульскихвластей и их аппарата и др.

До Второй мировой войны СССРзаключил ряд консульских конвенций– с Польшей (18 июля 1924 г.), с Гер-манией (12 октября 1925 г.), Чехо-словакией (16 ноября 1935 г.). Крометого, путем обмена нотами от 2 фев-раля 1927 г. между СССР и Швеци-ей была достигнута договоренностьо правовом положении консуловобеих стран. Отдельные положения,посвященные консульским вопро-сам, содержались также в договорахи соглашениях, заключенных в этотпериод по другим вопросам двусто-ронних отношений, в частности, сФинляндией (14 октября 1920 г.),Персией (26 февраля 1921 г.), Мон-голией и Италией (7 февраля 1924 г.).

В послевоенные годы произошлизначительные изменения в между-народной практике по консульскимвопросам, в международном кон-сульском праве, что вызвало необ-ходимость кодификации, обобщениясуществующих положений и даль-нейшего развития норм консульско-го права. В соответствии с резолю-цией 373 4-й сессии ГенассамблеиООН Комиссия международного пра-ва изучила этот вопрос и представи-ла проект на 16-й сессии ГА ООН, ко-торая постановила созвать между-народную конференцию для изуче-ния данного проекта. В апреле 1963года конференция в Вене вырабо-тала Конвенцию о консульских сно-шениях, затрагивающую по суще-

ству все вопросы кон-сульских отношениймежду государствами.Конвенция вступила всилу 19 марта 1967 г.Советский Союз при-соединился к Венскойконвенции в 1989 году.

Изменения в совет-ском законодательстве,положения консульскихконвенций, заключен-ных СССР с иностран-ными государствами, атакже заново система-

тизированные в Венскойконвенции нормы меж-

дународного консульского права вы-звали необходимость пересмотраКонсульского устава 1926 года.Проект нового устава был утвержденУказом Президиума Верховного Со-вета СССР 25 июня 1976 года и вве-ден в действие с 1 сентября 1976года.

В соответствии со сложившейсяпрактикой и нормами двусторонних имногосторонних конвенций по кон-сульским вопросам в уставе зафик-сированы положения, касающиесяобщих вопросов консульской службы,введены термины «консул», «кон-сульское должностное лицо» и «со-трудник консульского учреждения».В уставе имеются нововведения в от-ношении функций консула по вопро-сам гражданства (ст. 41, 42). Посравнению с уставом 1926 года зна-чительно расширена глава, посвя-щенная консульской легализации.

Впервые в консульской практикенашей страны было легализованоположение о взимании не толькоконсульских сборов за совершаемыеконсульские действия, но и возме-щение фактических расходов, свя-занных с выполнением указанныхдействий. Завершает устав 1976 годараздел о нештатных консулах, сог-ласно которому Советский Союз мо-жет использовать институт нештат-ных консулов в своей консульскойпрактике (ст. 97 – 99). Этот институтактивно развивается в последниедва десятилетия. Была обновленаправовая база деятельности почет-ных консулов. По состоянию на 1января 2009 года, 84 почетных кон-сула исполняют свои функции зарубежом, из которых 18 уч-реждены в 2007 – 2008 гг., на тер-ритории России работают 80 ино-странных нештатных консулов.

В настоящее время Министерствоминостранных дел России совместно сИнститутом законодательства и срав-нительного правоведения при Пра-вительстве России и другими заин-тересованными ведомствами ведет-ся разработка нового консульского



1920 год. LданиеHенконсульства в Vеуле

1927 год. Lдание Oонсульства во Pьвове

1930 год. Lдание Hенконсульства в Zарбине

1967 год. Lдание Hенконсульства в Qонреале

устава Российской Федерации. Из-менения, касающиеся вопросов вы-полнения функций МИД РФ, его за-гранаппаратом, были внесены в По-ложение о МИД РФ, Положение оРКЗУ.

Проводимый в последнее десяти-летие курс на укрепление консуль-ского присутствия России за рубежомпозволил открыть за минувшие 8лет 15 консульских учреждений всамых разных регионах – от Уральска( Казахстан), Оша (Киргизия) и Гюм-ри (Армения) на постсоветском про-странстве) до Франкфурта (ФРГ) иПалермо (Италия) в Европе и Хью-стона (США) и Торонто (Канада) в Се-верной Америке. Возобновили рабо-ту генконсульства в Реште (Иран,2002 г.), Дебрецене (Венгрия. 2001 г.).

Структура руководящего аппаратаконсульской службы МИД неодно-кратно претерпевала значительныеизменения. После образования На-родного комиссариата по иностран-ным делам (НКИД РСФСР) в ноябре1917 года вопросами консульскойслужбы занимался экономическо-правовой отдел НКИД, в котором в1922 году было создано специальноеконсульское отделение. После при-нятия Положения о народном ко-миссариате по иностранным делам,утвержденного ЦИК СССР в ноябре1923 года, вопросами консульской

службы ведало Управление деламии экономическо-правовой отделНКИД СССР, в составе которого сох-ранилось консульское отделение.

31 августа 1929 года (80 лет томуназад) приказом № 87 в системеНКИД СССР был образован само-стоятельный кон-сульский отдел,который отвечалза всю консуль-скую работу в си-стеме Министер-ства и общее ор-ганизационное ру-ководство кон-сульской службойза границей. В 1941году функции от-дела были несколь-ко расширены: он стал руководить ра-ботой консульств и консульских от-делов посольств за границей, а так-же деятельностью дипломатическихуполномоченных и дипломатическихпредставителей НКИД на территорииСССР. Отдел давал указания консу-лам по вопросам защиты экономи-ческих и правовых интересов граж-дан СССР за границей, разрабатывалсовместно с Наркомфином тарифконсульских сборов, контролировалпорядок применения тарифов, осу-ществлял контроль за правильно-стью их взимания.

Коренные изменения в областимеждународных отношений послеВторой мировой войны, упрочениемеждународного положения СССР,значительное увеличение консуль-ских точек за рубежом вызвали не-обходимость перестройки консуль-ской службы и, прежде всего, цен-трального аппарата МИД СССР. В ре-зультате этой реорганизации в июле1946 года консульский отдел былпреобразован в Консульское управ-ление. В 1992 году был образован Де-партамент консульской службы МИДРоссии, который с 2004 года носит на-звание Консульский департаментМИД России. «Положение о Депар-таменте консульской службы Мини-стерства иностранных дел Россий-ской Федерации» утверждено Пре-зидентом России 14 августа 1996года.

В настоящее время Консульский де-партамент является одним из круп-нейших функциональных подразде-лений МИД РФ, осуществляющимруководство консульской службойРоссии. Он принимает непосред-ственное участие в выполнении внеш-неполитических задач, в первую оче-

редь в области консульских отноше-ний, выполняет большой объем кон-сульской работы.

Расширяется география консуль-ского присутствия: по состоянию на1 марта 2009 года, департамент ку-рирует работу 234 консульских уч-

реждений за рубежом,оказывает им практиче-скую помощь и осущест-вляет оперативное руко-водство в выполненииконсульских функций,разрабатывает между-народные соглашения инормативно-правовыедокументы по консуль-ским вопросам. Продо-

лжается работа по об-легчению режима поез-

док граждан России. Так, по состоя-нию на 1 апреля с.г. действуют более90 соглашений о режиме взаимныхпоездок граждан, консульские кон-венции за последние 8 лет заключе-ны с 9 государствами. По визовымсоглашениям ведется работа надпроектами 17 договоров (Япония, Ки-тай, Индия и др.). Этапной вехой ста-ло подписание соглашений с Евро-пейским сообществом о визовыхупрощениях и о реадмиссии, что по-зволило перевести в практическуюплоскость диалог по установлениюбезвизового режима взаимных поез-док граждан России и Евросоюза.

Решаются и принципиально новыезадачи, например, содействие реа-лизации Госпрограммы доброволь-ного переселения соотечественниковв Россию. Непосредственное уча-стие консульские работники прини-мают в проведении избирательнойкампании по выборам депутатов Го-сударственной Думы и ПрезидентаРоссийской Федерации. На особомконтроле в КЗУ стоит работа с вете-ранами Великой Отечественной вой-ны, должное внимание уделяетсяобеспечению сохранности советскихвоинских захоронений. В 2008 годувступило в силу соглашение о стату-се воинских захоронений с Латвией,в стадии проработки находятся ана-логичные соглашения с Великобри-танией, Литвой и Эстонией.

Rа основе архивных документов и литературы по консульским вопросам

материал подготовил эксперт Oонсульского департамента

R. H. Vизых

Iспользованы фото из архивных фондов LIE PT



21

Oонсульская марка. 1914 год

Lаграничный паспорт образца 1927 года

Что же за ней стоит, за этой не сов-сем обычной биографией?

С Наташей я познакомилась в но-ябре 2008 года в Москве на Ассам-блее Русского Мира, вернее – наследующий день после Ассамблеи, вгостинице. Мы ждали автобуса, ко-торый должен был отвезти нас наприем в Кремль в честь празднованияДня народного единства

Я подошла к группе женщин и об-ратилась к одной из них, уже не пом-ню с каким вопросом – это была На-таша. Сразу возникла симпатия, и вэтот же день, как две «деловые» жен-щины, решили дружить. На завтраразъехались – и началась переписка.Писали друг другу каждый день, заисключением времени переездов.Обменивались мыслями, опытом,мнениями, рецептами кулинарными имедицинскими, отношением к жизнии планами на настоящее и будущее…Наташа посылала мне свои произ-ведения – небольшие, но необыкно-

венно красочные зарисовки-эссе, япосылала ей свои стихи и картины. Ичем больше я узнавала Наташу, тембольше радовалась, что нашла такоготеплого, открытого, справедливого,умного друга, – настолько просто иприятно общаться с ней!

Наташа – человек необычайногоэнтузиазма, у которого хватает теп-ла и любви не только для своей мно-гочисленной дружной семьи, но и навесь мир.

Позже она рассказывала, как ре-шила помогать больным детям: «Во-семь лет назад я работала в При-морье вместе с американскими воен-ными врачами, участвовала в не-скольких гуманитарных проектах. Яочень часто ездила туда, и друзьяспрашивали меня, почему бы мне несделать свой собственный фонд,ведь программа, в которой я уча-ствовала, могла закончиться. И вот в2000 году я создала фонд «Дети Рос-сии». Случайно оказалась в городскойкартинной галерее и увидела рисун-ки детей с онкологией. Отобрала пер-вые двадцать рисунков. Продала ихс аукциона на международной кон-ференции и заработала первые 400долларов. Тогда они показались мнеогромной суммой, на них мы целыйгод содержали художника, которыйзанимался с ребятами. А потом поя-вилась идея сделать родительскийдом в гематологическом отделении

во Владивостоке. Нам дали несколь-ко комнат (где родители могли пере-ночевать или пожить). Потом реши-ли перенести родительский дом за го-род, а к нему добавить еще и лагерьдля более длительной реабилита-ции. У меня есть замечательный други партнер – Людмила МихайловнаМинкина, заведующая городской ге-матологией Владивостока. С ней мыэтим и занимаемся».

А заниматься этим было не просто.Главное – надо было собрать деньги.И последовали ожидания в приемныхминистров, банкиров, старых араб-ских шейхов и новых русских оли-гархов – помогали все: кто советом,кто рекомендацией, кто деньгами – невсегда сразу, не всегда охотно, но по-могали. Знали, что Наташа делаетблагородное дело, и верили, что ихвклад будет доставлен по адресу. Бу-дут куплены компьютеры для детей,кирпичи для здания нового онколо-гического центра, медицинское обо-рудование для его оснащения. И на-конец в 2009 году во Владивостокебыл открыт первый в России реаби-литационный центр для детей, стра-дающих онкологическими заболева-ниями. Была воплощена в жизнь ееидея. И это была не только идея –всего Наташа собрала 2 миллиона ам.долларов.

А потом в марте Наташа приехалав Вену и рассказала мне, как она ока-

РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ ЗА РУБЕЖОМ


VTUАGOА

Pодилась в 1952 году на юге Jаза-хстана в городе Oанфилове, ныне Eжар-кент, в семье пограничника. C 6 лет пе-реехала с родителями на Урал в не-большую шахтерскую деревню Kевиха,там окончила среднюю школу.

C 1969 году родители уехали на ком-сомольскую стройку в Bелоруссию,строить новый город – Qолигорск.

Hакончила Lинский институт ино-странных языков. Pаботала преподава-телем французского языка в среднейшколе.

Hанималась горным туризмом и аль-пинизмом. Oосле отработки по распре-делению института уехала работать наснеголавинную станцию под Алма-Атой,затем на ледник Bогатырь в Jазахстане.

Q 1976 года до 1989 жила в Rашкентеи работала переводчиком у президентовАкадемии наук Узбекистана.

Q 1989 года живет в Dонолулу. Q 1998года – Oочетный Dенеральный консулPT в штате Dавайи, QXА.

C 2000 году основала Lеждународныйблаготворительный фонд «Eети Pос-сии».

Основная миссияTонда – помощьроссийским детям,страдающим онко-логическими забо-леваниями.

Первая русская женщина – почетный генеральный консул в истории русской дипломатии:

Наташа Оуэн

залась на Гавайских островах…Встретила будущего мужа на берегуозера Севан. Он, тогда уже извест-ный американский ученый с мировымименем, который сделал много от-крытий в области изучения планет (имбыли открыты также кольца Юпите-ра), приехал на симпозиум по косми-ческим исследованиям, получив ме-даль НАСА – американского косми-ческого агентства за открытие новогоэлемента – дейтерия в атмосферахпланет.

Так все и началось. А на следую-щем симпозиуме в Хельсинки нача-лась большая «космическая любовь»,которая длится уже 20 лет! Любовь,рожденная на берегу озера Севан искрепленная кольцами Юпитера!

О TUОJOWАZOсновным проектом Фонда явля-

ется участие в создании вместе с Фе-деральным правительством РФ Все-российской службы реабилитациидля детей с онкогематологическимизаболеваниями. Первым проектомфонда стало строительство первогоЦентра реабилитации для детей с он-когематологическими заболеваниямив г. Владивостоке, как возможной мо-дели для других городов России.

В красивой роще, недалеко от моря,город Владивосток выделил 1,4 акраземли под строительство первого вРоссии Центра реабилитации для де-тей с онкогематологическими забо-леваниями. Так в 2002 году было по-ложено начало осуществлению глав-ного проекта Фонда по созданиюВсероссийской службы реабилитациидля этих детей.

Осуществление проекта стало воз-можным благодаря финансовой по-мощи таких компаний, как ITF Group

Holding и Access Industries Inc, LG-Elec-tronics, корпорации Boeing, Внешэ-кономбанка России. Владивосток-ские бизнесмены также внесли своюлепту в это дело. Среди таковых –ОАО «Уссурийский бальзам», ком-пания «Дальсвязь», строительнаякомпания «Владитал». На строи-тельство пожертвовало средства иГенеральное консульство Республи-ки Корея во Владивостоке.

Одним из ключевых элементов ста-новления Национальной службы реа-билитации является просветитель-ская работа со специалистами, деть-ми и их родителями. Образователь-ная программа, осуществляемая подэгидой ЮНЕСКО совместно с ЮНИ-СЕФ, Министерством иностранныхдел РФ, Федеральным агентством поздравоохранению и социальному раз-витию, РАМС, российскими и ино-странными компаниями, основана надвух принципах, провозглашенныхЮНЕСКО: образование для всех и ин-клюзивное образование. Она вклю-чает в себя несколько проектов:

Интернет-школа для детей с онко-гематологическими заболеваниями,находящихся в больнице и на амбу-латорном лечении дома. Проект под-держивается Федеральным аген-тством по здравоохранению и соци-альной защите.

Также организуются Междуна-родные семинары по социальной ипсихологической реабилитации детейс онкогематологическими заболева-ниями (при поддержке Access Indu-stries, Inc. и ЮНИСЕФ):

Летний реабилитационный тема-тический лагерь для детей с онкоге-матологическими заболеваниями«Средневековый город» – под эгидойЮНЕСКО (спонсоры мероприятия:ЮНЕСКО, г. Москва, частные спон-

соры).Проекты были разные, но все были

направлены на помощь больным де-тям. Наташа – скромный человек и нелюбит хвастаться своими достиже-ниями. Рассказывали о ней газеты: «9сентября 2005 года Святейший Па-триарх Московский и всея Руси Алек-сий II в своей рабочей резиденции вЧистом переулке принял директораблаготворительного фонда «ДетиРоссии» Наталью Оуэн.

Гостья представила СвятейшемуПатриарху выпущенную тиражом 500экземпляров уникальную книгу-аль-бом «XX век в рисунках детей» и по-благодарила Предстоятеля РусскойПравославной Церкви за поддержкуи благословение издания, осуществ-ленного совместно с фондом "ДетиРоссии", Государственной Третья-ковской галереей и Институтом ху-дожественного образования Рос-сийской академии образования.

Как сообщила Н. Оуэн, Институтомхудожественного образования соб-рана уникальная коллекция детскихрисунков – от 1860-х годов до нашихдней. Часть этого собрания былапредставлена на выставке «Искус-ство, дающее жизнь» в зале Третья-ковской галереи на Крымском валу. Вэкспозиции, посвященной детям, стра-дающим онкологическими заболева-ниями крови, были собраны изобра-зительные произведения детей из 38стран. По итогам выставки и был из-дан альбом «XX век в рисунках детей».

Н. Оуэн поблагодарила Святейше-го Патриарха Алексия за поддержкуеще одного благотворительногопроекта фонда «Дети России» –строительства во Владивостоке реа-билитационного центра для детей,страдающих онкологическими забо-леваниями.

Проекты фонда осуществляютсяпри поддержке:

Министерства иностранных дел,Федерального агентства по здраво-охранению и социальному развитию,Общественной организации «Вол-шебный ключ», Детского дома твор-чества на Вадковском».

...Ее муж один раз удачно подме-тил, что Наташа – как свечка, кото-рая горит с двух концов, а я хочу до-бавить, что она не только горит, ноеще и светит и греет.

Mрина Oольёнен, президент Fвропейско-российского

общества международного отрудничества, член Jоординационного

совета соотечественников в Австрии


РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ ЗА РУБЕЖОМ

23

Rаталья Оуэн с автором статьи Mриной Oольёнен

В настоящее время на рынке рус-скоязычных СМИ в Норвегии сложи-лась сложная ситуация. Впрочем,«сложная» – не то слово. Сегодня вНорвегии говорящим по-русски пред-лагается единственное издание –культурно-просветительский и худо-жественный журнал «Соотечествен-ник». Больше из русско-язычных из-даний в Норвегии не выходит ничего.Это странно. Ибо русских в Норвегиинемало – более 14 тысяч, причеммногие живут здесь не один десятоклет. Лишь человек, оторванный от ро-дины на многие годы, в состоянии по-нять, что значит потерять связь скультурной средой, в которой вырос,потерять связь с языком, потерять воз-можность контактов на родном языкесо своими же соотечественниками. Аесли кто-то волею судеб заброшен вдалекий городок, затерявшийся в го-ристой местности, куда даже телеви-зионный сигнал из России доходит сперебоями?..

По-разному складываются судьбынаших соотечественников в этой се-верной стране. Порой горько созна-вать, что некоторые русские имми-гранты утратили тягу к родному язы-ку и ощущение прежней языковойсреды. Как ни странно, но все же боль-

шая часть русских в Норвегии занятаностальгическими поисками инфор-мации о России, поисками возможно-сти приобщиться, пусть ненадолго, кязыковому и культурному миру своейРодины. И тогда им на помощь при-ходит журнал «Соотечественник».

Журнал начал издаваться в 2005году. До недавнего времени, а точнеедо 2008 года, «Соотечественник» былориентирован, в основном, на рус-скоязычную аудиторию Норвегии. Норедакция постоянно искала возмож-ность обратиться и к норвежской ау-дитории. Такая возможность появи-лась в 2008 году, когда «Соотече-ственник» получил финансовую под-держку Фонда «Русский мир». Взаим-ные контакты двух культур, их тесноесодружество, которому уже почтидва века, стали основой для нашегонового двуязычного проекта. Удиви-тельно или нет, но по членам редкол-легии журнала можно изучать гео-графию наших двух стран: Берген иТронхейм – Норвегия, Санкт-Петер-бург, Москва, Красноярск, Мончегорск– Россия.

Среди главных энтузиастов – осно-ватель журнала, его главный редактори директор, а также пишущий жур-налист – Татьяна Викторовна Дале.

Татьяна, прожившая в Норвегии 10лет, стала по-настоящему носителем

двух культур, двух языковых миров.Ей принадлежит множество идей поулучшению журнала, по части изы-скания способов его доступностидля читателя, расширения его ау-дитории, в частности, идея созданиядвуязычного проекта. Благодаряусилиям Татьяны Дале журнал вклю-чен во Всемирную ассоциацию рус-ской прессы при ИТАР-ТАСС с 2004года и участвует в ежегодных кон-грессах ВАРП, где представляет рус-скоязычную Норвегию. На 9-м кон-грессе ВАРП в Париже в июне 2007года журнал удостоился почетногодиплома участника.

Татьяна Викторовна по образова-нию – филолог, ее область – англий-ский язык и литература, но интерес кжурналистской работе и желание пи-сать проявились у нее уже в студен-ческие годы. Сначала это были за-

метки в студенческую газету, письмаиз «заграничной командировки» сописанием жизни и быта жителейразных стран, которые даже исполь-зовались в лекциях преподавателямикафедры страноведения ее родногоМосковского государственного педа-гогического института – его Татьяназакончила в 1978 году.

Журналистские навыки пригоди-лись позже в новой для нее работенад русско-норвежским журналом. Вапреле 2006 года Татьяна Дале про-шла курсы повышения квалификацииработников русских зарубежныхСМИ, организованных ИТАР-ТАСС-бюро в Москве.

Как и у его главного редактора, ужурнала непростая судьба. Нелегконаходить и подавать информацию сучетом интересов и возрастов нашихсоотечественников, а тем более –норвежских читателей. Да, есть труд-ности и с распространением, вполнесегодня объяснимые. Но у журналаважная и почетная миссия, о чемсоздатели журнала никогда не забы-вают. В условиях, когда норвежскаяпресса почти не освещает событиякультурной жизни России, а бывает,подает ее, по разным причинам, иска-женно, «Соотечественник» остается«очагом» русской культуры в одной изсамых красивых скандинавских стран,какой является Норвегия. Журналпопуляризирует русскую культуру, ду-ховные и национальные традицииРоссии – и, вместе с тем, рассказы-вает о культуре и традициях Норвегии.Очень многое сближает наши страны.Хочется надеяться, что и новое, двуя-зычное издание журнала помогаетэтому процессу.

Первый двуязычный номера жур-нала начинался словами:

«Уважаемые мои соотечественники!Дорогие наши читатели – и постоян-ные, и те, кто сегодня впервые взял вруки журнал «Соотечественник»!

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СМИ • НОРВЕГИЯ

О журнале «Соотечественник»...Мы все принадлежим к великой русской нации сее многовековой культурой и историей...

Hл. редактор журнала Wатьяна Iале

Я обращаюсь со словом «соотече-ственники» не только к тем, кто ро-дился и вырос в России, но и к тем рус-ским, для кого Норвегия в силу об-стоятельств стала их второй родиной.Да, теперь мы здесь живем и рабо-таем, учимся и воспитываем своих де-тей. Мы стали соотечественниками ис норвежцами, как только вступили наземлю их сказочного королевства. Номы помним, что и мы, и наши дети, ро-дившиеся тут, – все мы принадлежимк великой русской нации с ее много-вековой культурой и историей, все мы– дети своей Родины, которая нас вос-питала, дала образование, дала пу-тевку в жизнь.

Наш журнал – для тех, кому доро-ги и Россия, и Норвегия, для тех, ктосвязал судьбу или карьеру с нашимидвумя странами и кто хочет узнать по-больше о жизни, традициях, культур-ных контактах двух давних добрых со-седей – Норвегии и России.

Несомненно, журнал нужен и важени тем норвежцам, кто изучает русскийязык и собирается в будущем работатьс Россией. Правильный литератур-ный русский язык – основное до-стоинство нашего журнала. К тому же,

при отсутствии русскоязычных СМИ вНорвегии, мы остаемся сегодняединственным «лучом русскоязычно-го света в норвежском царстве».

Сегодня журнал состоит из рядапостоянных рубрик:

«Время норвежское» – рассказы-вается о ключевых событиях в Нор-вегии, об интересных событиях, пред-ставляющих интерес для российскихграждан.

«Время российское» – рассказ особытиях в России или о самой России.

«Выдающиеся норвежцы» – посто-янные публикации об известных нор-вежцах – деятелях культуры, лите-ратуры, искусства.

«Юбилеи и юбиляры» – рассказы-вается о юбилярах двух стран; сюдавключена страничка «Календарь дат».

«Летопись русской эмиграции» –неизвестные страницы истории рус-ской эмиграции, связанные со Скан-динавией.

«Скандинавский калейдоскоп» –материалы, поступившие из соседнихскандинавских стран.

«Под лаской плюшевого пледа...» –эта художественная рубрики пред-ставляет читателям статьи, эссе,

очерки, заметки по литературе, искус-ству, музыке, – о творчестве; здесь жепечатаются, как правило, малоиз-вестные или новые литературныепроизведения современных норвеж-ских и российских авторов; сюда вклю-чена поэтическая страничка.

«Детская» – страничка для ма-леньких, где малышам предлагаютсяувлекательные сказки, стихи, инте-ресные истории, загадки, разные обу-чающие задания.

«О женщины!» – различные мате-риалы для женщин и о женщинах.

«Клуб серьезных шутников» – стра-ничка юмора.

«Подсказки у доски» – советы учи-теля норвежского языка; уроки нор-вежского.

Журнал продолжает свою жизнь,свою подвижническую деятельность.И каждый раз его главный редакторобращается к читателям со словами:

«До новых встреч на страницах«Соотечественника»!

Я желаю всем приятного чтения!»

Uедакционный совет журнала “Vоотечественник”,

г. Bерген, Mорвегия


РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СМИ • НОРВЕГИЯ

25

Дорогие соотечественники!Поздравляем вас и ваших близких с прекрасным

праздником – Днем России! Для нас, живущих вдалиот Родины, этот праздник велик и очень торжествененпо своему значению. Мы чувствуем его по-особому. Длянас нет ни древней, ни новой России, а есть только однаРоссия – наша Родина с ее живым русским языком, сее традициями, обычаями, с ее богатейшей культурой,с ее православной верой, с духовностью,с великой любовью, с великой силой про-щения. Наша любовь к России глубока истоль же глубоко чувство сопричастностивсему, что происходит в стране. Нашежелание, чтобы Россия жила, процветалаи гордилась своей богатейшей историей!Чтобы не забывалась эта история и на-шими потомками. Чтобы гордились нашипотомки, что они русские!

Жизнь за рубежом рано или поздно от-крывает глаза всем, учит думать, сопо-ставлять и, в конце концов, обостряет чувство пат-риотичности – чувство любви к своей России. Она ста-новится смыслом жизни, а он, как нам кажется, долженустремляться к определенной цели. И цель эта – делатьдобро! Мы не должны допустить угасания веры, так какэто чревато разложением нравов.

Вера – сильнейшее оружие против зла, насилия, раз-

врата, пошлости и уничтожения семейных доброде-телей. Мы не должны допустить, чтобы добро было по-беждено злом. Разрушить союз России с православ-ной верой, вытравить веру из сердца русского народапытались и раньше, пытаются и сейчас. Но русский на-род не раз побеждал злую силу, вопреки всем пред-сказаниям краха, именно потому, что он все еще верити молится. Недруги России пользуются нашими раз-

дорами, вечными ссорами и используютвсе это как оружие против нас. Распро-странение сект, внесение растления врусскую духовную среду – налицо. И намеще предстоит осознать, что это все не-допустимо. Причем – не просто осознать,но и изгнать это из людских душ, изгнатьиз самой страны. Нам надо помнить о на-ших детях и о том, что мы оставим им.

С нами есть – высшая любовь и вели-чайшее счастье – вера! Этого у нас никтоне сможет отнять.

Еще раз с праздником, дорогие соотечественники!Добра вам, счастья, уверенности в будущем!

Tо поручению независимого общества «Uусский Vалон»Pюдмила Александровна WУURJ,

урожденная кн. Iемидова-Pопухина,Qтокгольм, Xвеция

12 июня – День России

сеевичем Дементьевым в 1888 году. Дементьев родился 1 мая 1850

года в Санкт-Петербурге. Рано по-теряв родителей, свое детство июность он провел в семейном имениив Тверской губернии. Образование за-вершил в Петербурге, а затем тригода служил в Егерском гвардей-ском полку. Выйдя в отставку в чинекапитана, Дементьев поселился вТверской губернии, где принимал ак-тивное участие в земском движении,избирался предводителем дворян-ства. В 1880 году Петр Дементьеввместе с семьей переселился в Аме-рику, где проявил себя как оченьдеятельный человек, оставив боль-шой след в истории этой страны.

Ему пришлось пережить все тяго-ты и лишения, выпадающие на долюэмигранта: он выращивал апельсины,работал на лесопилке, занималсястроительством железных дорог,трудился на других предприятиях.Свои первые шаги в Америке Де-ментьев сделал в местечке Лонгвуднедалеко от Орландо, где купил 80акров земли с апельсиновой рощей.Вот его описание этого времени: «Вмоей первой флоридской ферме былатолько крошечная лачужка, по-строенная из молоденьких сосен, сщитами вместо окон, состоявшая издвух маленьких комнат с крышейвместо потолка. В этой лачужке мыпрожили целый год с женой и че-тырьмя детьми». Затем он работал налесопилке, стал ее совладельцем, апозднее хозяином. Впоследствии Де-

ментьев заработал большие деньги,занимаясь строительными подряда-ми. Город Лонгвуд был фактическиполностью построен им. Дементьевбыл избран первым мэром этого го-рода. С 1885 года он занялся строи-тельством железных дорог, став со-владельцем компании «Ораж БелтРейл и Ко». Им была построена же-лезная дорога из Лонгвуда до Оклан-да. При Дементьеве в Окланде былсооружен железнодорожный вокзалв русском стиле, возведены гости-ница и городской театр.

Живя на чужбине, Дементьев ни-когда не забывал свой родной городСанкт-Петербург. Его не оставлялазаветная мечта построить в Амери-ке город и назвать его Санкт-Петер-бургом в память о русской столице.Мечта сбылась: главным итогом его

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • США


Санкт-Петербург в культуре русского зарубежья:

город на берегахМексиканского залива�лавянская раса уже проявила бездну блеска и талантливости, занесла на скрижали истории имена �етра �еликого, �уворова, �ушкина, �енделеева, �ирогова, �ургенева, �олстого, – общепризнанных мировых гигантов гениальности на всех поприщах. �ет, славянская раса не ниже тевтонской или какой-либо другой.

Tетр Iементьев

Tетр Алексеевич Iементьев (Peter Demens)

К плеяде замечательных россиян,безусловно, можно отнести и само-го Петра Алексеевича Дементьева– русского самородка, прославив-шего Россию на Американском кон-тиненте.

Вот что пишет о нем современныйамериканский историк Карл Грис-мер: «Петр А. Деменс, родившийся вРоссии, бесспорно должен считать-ся отцом народа Ст.-Петербурга воФлориде. Деменс по своей натуребыл врожденным предпринимате-лем. Он отличался замечательнымиорганизаторскими способностями.Он умел приобретать друзей, идрузья доверяли ему. Он обладалспособностью осуществлять невоз-можные проекты. Он это доказал».

Город Санкт-Петербург, располо-женный на побережье Мексикан-ского залива во Флориде, был осно-ван русским офицером Петром Алек-

жизни стало строительство первойжелезной дороги во Флориде, сое-динившей Санфорд и основанныйим город Санкт-Петербург. Вот какописывает последние месяцы строи-тельства дороги Дементьев: «В те-чение последних двух-трех месяцев,когда пришлось класть рельсы,мы работали и днем и ночью. Лун-ные ночи во Флориде почти так жесветлы, как петербургские летние,а в темноте мы зажигали смоли-стую сосну, освещающую дорогу набольшое расстояние. К концу по-стройки я совсем выбился из сил; втот же день, когда был налажен по-следний рельс, за несколько дней досрока, я проспал без просыпа чутьне целые сутки и долго потом не могокончательно поправиться».

Вскоре самим Дементьевым былразработан и утвержден в судеХилсборо Каунти в Тампе 11 июня1888 года план города. На праводать имя новому городу претендо-вал и отставной генерал ДжонВильямс, которому принадлежа-ла земля на берегу залива.Вильямс хотел дать городу назва-ние Детройт – в честь своего род-ного города. Но члены железно-дорожной компании, послав пети-цию в Вашингтон, отстояли правоДементьева дать имя новому го-роду. Так на американской землепоявился знаменитый ныне Санкт-Петербург. В то время в местечке,где сегодня раскинулся огромныйгород, был небольшой поселок, вкотором проживало около 30 –40 человек. Проведя железнуюдорогу, построив вокзал и при-стань, расширив и углубив бухту,Дементьев создал основныеусловия для развития города.После Флориды Дементьев тригода жил в Северной Каролине,а затем в Калифорнии.

Став американцем, Дементьевсохранил связи с Россией. Не-сколько раз он приезжал на ро-дину. В 1906 году он встречался сП. А. Столыпиным. Вел дружескуюпереписку с обер-прокурором Сино-да К. П. Победоносцевым. Эта пере-писка началась в связи с заботой Де-ментьева о судьбе православных,духоборов и других русских людей вАмерике. На протяжении 1900 – 1907годов Дементьев написал Победо-носцеву 54 письма и получил 60 отве-тов. Переписывался Дементьев и сдругими видными государственнымии общественными деятелями Рос-сии. После начала Русско-японской

войны, охваченный патриотическимпорывом, собирался ехать добро-вольцем на фронт. В эти дни он писалсвоему старому товарищу, главноко-мандующему русской армией гене-ралу А. Н. Куропаткину: «Я веду здесьупорную борьбу моим пером на вашей

стороне. Мое сердце болит за Россиюи за Вас». В годы Первой мировойвойны Петр Дементьев становитсячленом Русской правительственнойзакупочной комиссии в Вашингтоне.

Петр Дементьев был не толькопреуспевающим предпринимателем,градостроителем, но и журналистом,ученым, очень много сделавшим дляраспространения знаний о России вАмерике и знаний об Америке в Рос-сии. Он перевел на английский языкпочти все произведения своего лю-

бимого поэта Михаила Лермонтова.Выступал с лекциями о Пушкине идругих русских поэтах и писателях.Дементьев являлся постоянным ав-тором журнала «Вестник Европы». Настраницах этого журнала он опубли-

ковал под псевдонимом Тверскойсвои очерки «Десять лет в Амери-ке» и «Моя жизнь в Америке». В1895 году он издал в России свойтруд «Очерки Северо-Американ-ских Соединенных Штатов», в 1904году – книгу «Очерки истории Сое-диненных Штатов Америки». Этиработы не утратили своего значе-ния и для современных исследо-вателей.

Трагедии Февральской и Ок-тябрьской революций 1917 годав России во многом приблизилибезвременную смерть Петра Де-ментьева. Как писала «Лос-Ан-джелес-Таймс» 2 января 1919года: «Капитан Петр А. Деменс,известный русский патриот и пи-сатель, а также прославившийсяв США финансист и строительжелезных дорог, умер вчера всвоем владении в Алма-Лома. Ка-питан Деменс был широко изве-стен, и его почитали как демокра-та из аристократов. Он был экс-пертом как в русских, так и в аме-риканских делах. Он общался ссотнями людей, связанных с фи-нансовым миром США, и кромеэтого интересовался культурнойжизнью своего отечества, принимаяв ней активное участие. Его талан-ты и блестящие способности при-влекли к нему сотни людей. Он ро-дился в Петербурге, а в 1880 году уе-хал из России в США. Револю-ционные события и предательствоизменников России – коммунистов,подорвали здоровье Деменса. Всвоих последних публикациях онрезко осуждал захватчиков властив России».

Во второй половине ХХ века имяПетра Дементьева как основателя

Санкт-Петербурга замалчивалось.Предпринимались попытки припи-сать эту честь генералу Вильямсу. Ноони не увенчались успехам благода-ря решительным протестам Западно-Флоридского отдела Конгресса рус-ских американцев, Русского клубаво Флориде и других русских орга-низаций. Большая заслуга в офици-альном признании Дементьева ос-нователем города, открытии парка иустановке памятника в его честьпринадлежит члену Санкт-Петер-бургского исторического общества,



27

профессору Южно-Фло-ридского университета вТампе Анатолию Алек-сеевичу Сокольскому. Вдекабре 1977 года го-родской совет единог-ласно признал основате-лем города П. А. Демен-тьева. После этого был установленпамятник в парке Деменс-Лэндинг.Надпись на памятнике гласит: «Inhonor of Peter Demens (Dementieff), thefounder of St.Petersburg in 1888. Erec-ted by Congress of Russian Americans,1979» (В честь Петра Деменса (Де-ментьева), основавшего в 1888 годугород Санкт-Петербург. Сей памятниквоздвигнут Конгрессом русских аме-риканцев в 1979 году).

Санкт-Петербург на берегах Мек-сиканского залива в противополож-ность своему старшему брату Санкт-Петербургу на берегах Невы – городсолнца и теплого моря. Несмотря наогромное расстояние, отделяющееего от России, в городе живы идеа-лы русской культуры и чести. Санкт-Петербургские русские, а их более ты-сячи, берегут память о родине. Укра-шением города и центром духовнойжизни является храм во имя святогомученика Андрея Стратилата. Пра-вославная община в Санкт-Петер-бурге была основана в 1948 году. Вре-менная церковь прихода была освя-щена в 1950 году. Постоянный кра-савец храм освящен 12 апреля 1953года. За последние годы приход раз-росся и омолодился в своем составе.Работает церковно-приходская шко-ла, сестричество. Сейчас Свято-Ан-дреевский приход – самый большойрусский православный приход на югеСША.

Еще одной русской точкой в Санкт-Петербурге является, как это ни па-радоксально, Музей СальвадораДали. Его русская жена Галина быланеизменной музой и постоянной мо-делью художника. Она запечатленана многих картинах, представлен-

ных в музее. Большую роль в сохранении рус-

ской культуры и традиций, защитерусских интересов, доведении доамериканской общественности прав-дивой информации о России играетРусско-Американский Клуб Санкт-Петербурга. Клуб был основан в 1973

году по инициативе рус-ских американцев, пересе-лившихся во Флориду в1950 – 1970-е годы. Санкт-Петербург во Флориде при-влекал их не только мо-рем и теплым климатом,но и своим именем и исто-рией, связанными с Росси-ей. Немалую роль в пере-селении русских в Санкт-Петербург сыграло нали-чие православного приходаи православной церкви воимя святого мученика Ан-

дрея Стратилата. 9 февраля 1973 года состоялось ор-

ганизационное собрание, на кото-ром был утвержден Устав Русско-Американского Клуба и выбраноПравление. Клуб зарегистрированамериканскими властями как неком-мерческая общественная организа-ция.

С 1986 года у клуба появился свойдом, перешедший к нему по завеща-нию члена Клуба Павла Кузнецова. Вэтом доме размещаются канцеля-рия и библиотека Клуба.

С первых же дней работы Клубабыл организован музыкальный ан-самбль «Волга». Ансамблем руково-дила Е. В. Заруцкая, позже – В. М. Бо-генская. Под их руководством ан-самбль завоевал большую популяр-ность. Активно работали литератур-ный и драматический кружки.

Клуб регулярно проводит просмо-тры кинофильмов, концерты, лек-ции, доклады, выставки картин. Частодля выступлений в Клубе пригла-шаются интересные люди не толькоиз США, но и из России и другихстран. Действует Благотворитель-

ный фонд. Члены клуба достойнопредставляют Россию на этническихфестивалях, проводимых во Флори-де. Также Клубом издается Инфор-мационный бюллетень. Многие чле-ны клуба активно помогают России,участвуют в благотворительных ак-циях и программах.

После возвращение бывшей сто-лице России ее исторического имени,жители флоридского Санкт-Петер-бурга, во главе с мэром и городскимсоветом, послали приветственноеписьмо с несколькими тысячами под-писей жителям и мэру города наНеве. А Русский клуб от имени всейрусской колонии Санкт-Петербургапреподнес памятное блюдо город-ским властям обоих городов, каксимвол дружбы и братства. Художе-ственное оформление этих блюд,отражающих историю обоих горо-дов, – дело Е. А Милина. В Россииблюдо было преподнесено мэруСанкт-Петербурга А. А. Собчаку пред-ставителем Клуба И. Л. Новосильце-вым.

Одним из важных направленийдеятельности Клуба является сох-ранение русского культурного на-следия в США. Многие члены Русско-Американского Клуба передали своиличные архивы в ГосударственныйАрхив Российской Федерации в Мо-скве. Среди них – А. К. Горман (Штеп-па), А. Ю. Марли (Смирнова), В. Г.Троицкая, Н. А. Троицкий, О. П. Шид-ловский и многие другие.

Главным богатством Русско-Аме-риканского Клуба в Санкт-Петер-бурге являются его члены, среди ко-торых немало выдающихся людей,составляющих национальную гордо-сть не только России, но и Америки.Невозможно перечислить все имена.За каждым из них стоит насыщеннаясобытиями индивидуальная биогра-фия, большой жизненный опыт изнания, столь необходимые новойРоссии. Печально, что многие из нихуже в преклонном возрасте. Но хо-чется верить, что связь времен непрервется. Ведь Клуб открыт и будетжить, пока существуют русские люди,у которых сохраняется чувство при-надлежности к своему национально-му русскому наследию, как сказал всвоем докладе, посвященном 25-лет-нему юбилею Русско-АмериканскогоКлуба, его председатель, АнатолийАлександрович Голубинцев.

А. G. Tопов, руководитель Vентра по изу-чению русского зарубежья Iнститута поли-

тического и военного анализа



Uусские американцы на этническомфестивале во Yлориде

Vвято-Андреевская православная церковь

11 – 12 апреля 2009 года в Wунисепрошла региональная Oонферен-ция российских соотечественни-ков, проживающих в странах Аф-рики и Fлижнего Gостока. G ее ра-боте приняли участие заместительдиректора Iепартамента по рабо-те с соотечественниками QMI UYА. А. Vафронов, заместитель Iе-партамента информации и печатиА. А. Vазонов, посол UY в Wунисе А.G. Tоляков, первый заместительдиректора Qосковского дома соо-течественника А. Q. Jсипенко, членGсемирного координационного со-вета российских соотечественни-ков от региона Q. G. Gоробьева, де-легаты от 18 стран, а также созда-тель и координатор региональногосайта www.russiancompatriots.comV. А. Wокарев.

В течение нескольких дней участ-ники Конференции смогли не толькообсудить наиболее актуальные про-блемы, стоящие перед соотече-ственниками региона, обменятьсямнениями, опытом работы, но и по-знакомиться с жизнью российской об-

щины в Тунисе, с достопримеча-тельностями этой ближневосточнойстраны.

В первый день заседаний передприсутствующими выступил заме-ститель Департамента МИД Россиипо работе с соотечественниками А. А.Сафронов, который зачитал привет-ствие замминистра иностранных делГ. Б. Карасина и подробно рассказало работе, проводимой ДепартаментомМИД, с удовлетворением отметив,что решения, принятые на Первой иВторой региональных конференциях,с успехом реализуются. В частности,за прошедший год было принято ре-шение об открытии Российского цен-тра науки и культуры в Иордании, соз-дан региональный сайт, получившийвысокую оценку Министра ино-странных дел России С. В. Лаврова.В выступлении особо было отмеченопринятое Миннауки решение об уве-личении предоставляемых квот дляполучения образования в РФ, а так-же о расширении сети филиаловроссийских вузов за рубежом. Исходяиз чрезвычайной важности мораль-ного поощрения соотечественников,вносящих большой личный вклад вдело укрепления и расширения Рус-ского мира за рубежом, А. А. Саф-ронов рассказал о системе награж-дения соотечественников и призвал

делегатов к активному участию ввыдвижении кандидатов на награды.Особо был освещен вопрос подго-товки Всемирного конгресса сооте-чественников; и рекомендовано при-нять в его работе самое активное уча-стие.

Представитель Московского Домасоотечественника А. А. Есипенкорассказал о действующих регио-нальных программах. Привезенная имучебно-методическая литература,разработанная и выпущенная в соо-тветствии с федеральной целевойпрограммой «Москва многонацио-нальная: формирование граждан-ской солидарности, культуры, мира исогласия» при поддержке Департа-мента образования Москвы, была сблагодарностью принята участника-ми Конференции, так как работа ас-социаций региона по обучению соо-течественников русскому языку явля-ется одной из приоритетных.

С особым вниманием было выслу-шано выступление региональногопредставителя во Всемирном коор-динационном совете соотечествен-ников М. В. Воробьевой, награжден-ной в ноябре 2008 года почетным зна-ком «За вклад в дело дружбы», что,несомненно, позволяет поднять пре-стиж российского соотечественникас Африканского континента. В до-

Третья региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока, Тунис, 11-12 апреля 2009 года


КОНФЕРЕНЦИИ • ТУНИС

29

кладе регионального представителябыл дан подробный отчет о прове-денной за год работе, в частности,большое внимание было уделеноустановлению и укреплению связейрусской общины континента с МИДРоссии, Московским Домом сооте-чественника, Фондом «Русский мир».В выступлении говорилось о важно-сти постоянного диалога региональ-ного представителя с ассоциациямина местах с целью более успешнойреализации положений резолюций,принимаемых конференциями. М. В.Воробьева с удовлетворением от-метила, что многими ассоциациямибыло поддержано ее предложение обоказании помощи пострадавшим в Аб-хазии и Южной Осетии, в результа-те чего от региона были перечисле-ны средства в Фонд помощи бежен-цам.

От организаторов Региональнойконференции выступила председа-тель клуба «Жаркий» Н. Е. Купча. Ве-ликолепный экскурсовод, человек,искренне и горячо любящий Тунис,Наталья Купча подробно рассказалаучастникам Конференции о большойроли РЦНК в жизни 3,5 тыс. сооте-чественников в Тунисе. Было зачи-тано приветствие с пожеланиями ус-пешной работы делегатам на благонашего Отечества от одной из ста-рейших соотечественниц, являю-щейся гордостью Туниса и всего Рус-ского мира, Анастасии Ширинской.Позже участники Конференции смог-ли познакомиться с этой удивитель-ной женщиной, выразить ей своеглубочайшее уважение.

Жизнь Анастасии Александровныявляется свидетельством огромнойлюбви к своему Отечеству, почтения

к людям, безгранично любившимсвою Родину и бескорыстно служив-шим России. Книги, подписанные ру-кой Ширинской и подаренные на-шим соотечественникам, пополнятбиблиотеки ассоциаций в разныхуголках Африки и Ближнего Востока.

В ходе конференции была выра-жена поддержка работе, проводимоймежведомственной правитель-ственной комиссией и ассоциациямина местах по внесению изменений вдействующее законодательство, вчастности, в наиболее важные зако-ны: Закон о соотечественниках, За-кон о гражданстве, Закон о выезде изРФ и въезде в РФ. Начавшееся годназад на Второй региональной кон-ференции обсуждение было продо-лжено. Представитель из Танзанииснова обратила внимание присут-ствующих на то, что ценз оседлостине позволяет соотечественникам,проживающим за рубежом, претен-довать на получение российскогогражданства. Делегатами из Алжира,Нигерии и Камеруна было высказанопожелание расширить перечень ка-тегорий лиц, имеющих право на по-лучение российского гражданства,включив, например, в этот список де-тей российских соотечественников, неполучивших гражданство до 14 или18 лет, а также лиц, имеющих на ру-ках советские паспорта и до сих порне получивших иного гражданства. Ввыступлении регионального пред-ставителя было предложено расши-рить практику заключения двусто-ронних соглашений России с госу-дарствами региона, где наиболеекомпактно проживают соотече-ственники. Подобные правовые актымогли бы четко оговаривать вопросы

проживания наших граждан за ру-бежом, сохранения ими российскогогражданства при получении граж-данства страны пребывания, еслиприобретение последнего, с однойстороны, жизненно необходимо, а, сдругой стороны, требует отказа отпервичного российского граждан-ства.

Много внимания участники Кон-ференции уделили вопросам со-трудничества русской общины сРЦНК. Г. Киселева (Иордания), А.Юдин (Мозамбик), Н. Купча (Тунис),Л. Луенбангила (Танзания) с удовле-творением отметили работу Россо-трудничества по расширению сетиРЦНК в регионе, считая, что такойподход позволяет профессиональнорешить многие проблемы, связан-ные с расширением и укреплениемрусскоязычного пространства за ру-бежом, вопросы трудоустройстванаших соотечественников и, безу-словно, способствует общему делуконсолидации русскоязычных граж-дан. Содействие Центров ассоциа-циям в организации и проведении вы-ставок-продаж, ярмарок, фестивалей,с точки зрения Е. Сулейман (Сирия),позволяет поднять престиж нашихобщин и помогает процессу их само-организации и самофинансирования.

11 апреля в РЦНК в Тунисе состо-ялся концерт участников детских му-зыкальных и танцевальных коллек-тивов. Маленькие соотечественникипреподнесли участникам Конферен-ции прекрасный сюрприз, доказав,что Культурные центры российскойкультуры не только приобщают детейсоотечественников к величайшейкультуре, но и способствуют форми-рованию в далеких от России странах



Y. Fаргиева и Q. Gоробьева

нового поколения соотечественников,горячо и искренне любящих далекуюОтчизну.

В выступлении Н. Юркиной (Алжир)и Е. Сулейман (Сирия) была выра-жена благодарность МИД России запостоянно оказываемую материаль-ную поддержку соотечественникам,за предоставление возможности мо-лодежи получить хорошее российскоеобразование как в России, так и в фи-лиалах российских вузов в странах ре-гиона.

Исходя из огромной политическойзначимости обучения русскому язы-ку и русской культуре детей сооте-чественников и граждан стран ре-гиона, и учитывая тот факт, что в на-стоящее время большинство Курсоврусского языка не имеют матери-альной возможности ни оплачиватьаренду помещения, ни труд препо-давателей, А. Юдин (Мозамбик) об-ратился с предложением к деловымроссийским кругам, работающим вАфрике, о создании фонда под-держки курсов русского языка. При-нимая во внимание необходимостьпрофессиональной подготовки спе-циалистов в области преподаваниярусского как иностранного (РКИ),было предложено изучить возмож-ности проведения курсов повышенияквалификации в странах Африки иБлижнего Востока на базе дей-ствующих в некоторых странах об-щеобразовательных российских учеб-ных заведений или РЦНК. По пред-ложению Ф. Базиевой (Египет) былопринято решение о создании регио-нальной ассоциации преподавате-лей русского языка. Выступив какпредседатель Координационного со-вета соотечественников Египта,объединяющего 10 ассоциаций стра-ны, она подробно рассказала о соз-дании Совета старейшин в Каире, оработе открытого Центра правовой исоциальной защиты соотечествен-ников, об издании при финансовойподдержке Посольства России ин-формационно-юридического спра-вочника «В помощь российскому соо-течественнику в Египте» и журнала«Русские в Египте». Представительот Иордании Г. Киселева особо оста-новилась на вопросах оказания на-шим соотечественникам квалифи-цированной юридической помощи,предложив МИД России рассмотретьвопрос о возможности предостав-ления такой помощи нашим общинамв регионе.

Игумен Александр (Заркешев) рас-сказал об огромной роли, которую вы-

полняет Русская православная цер-ковь и ассоциация соотечественниковв ОАЭ, в частности, по оказанию со-действия заключенным из числа рус-скоязычных граждан, помощи ввозвращении на родину, в решениивопросов проживания соотече-ственников, организации бесплатныхкурсов русского языка. С удовлетво-рением было отмечено благослове-ние митрополита Смоленского Ки-рилла на строительство православ-ного храма в ОАЭ как места, дорогогои важного каждому православномусоотечественнику, так как живя надалеком Африканском континенте,многие из них находят опору и под-держку в вере.

В воскресенье участники Конфе-ренции присутствовали в храме Вос-

кресения на праздничной литургии,которую служили настоятель рус-ского православного прихода Св.апостола Филиппа в ОАЭ игуменАлександр и протоиерей Дмитрийхрама Воскресения Христова. А наследующий день там же было со-вершено таинство крещения, ставшеево многом символичным. В правос-лавном храме на Тунисской землекрестилась россиянка, проживаю-щая на Мадагаскаре, крестными ма-терями которой стали соотечествен-ницы из Нигерии и Туниса. Такоеединение перед Богом во имя Добраи Справедливости, Мира и Согласияспособствует созданию благоприят-ной почвы, так необходимой всем намдля сохранения своей национальнойидентичности, своего историческогои духовного наследия, без которыхнет ни настоящего, ни будущего.

В заключение первого дня заседа-ний выступил С. Токарев ( ОАЭ), ко-торый подробно рассказал о соз-

данном им по поручению Второй ре-гиональной конференции сайтеwww.russiancompatriots.com и пока-зал все возможности этого интернет-портала. Он обратился с просьбой кучастникам Конференции регуляр-но пополнять информацию с цельюподробного информирования членоврегионального содружества о про-водимых мероприятиях и жизни рус-скоязычной общины региона.

Во второй день Конференции про-шло активное обсуждение и принятиеРезолюции, была выражена благо-дарность М. Воробьевой за активнуюработу на посту регионального пред-ставителя во Всемирном координа-ционном совете соотечественников ипринято решение о выдвижении Ф.Базиевой на эту должность на сле-дующий период.

С заключительным словом к участ-никам Конференции обратился за-меститель Департамента МИД Рос-сии по работе с соотечественникамиА. А. Сафронов, который с удовле-творением отметил продуктивнуюработу конференции, пожелал де-легатам активно продолжать нача-тую работу и способствовать реали-зации принятых решений.

Q. Gоробьева



31

А. А. ]иринская


Я ехал на встречу с человеком, ко-торый в свои тридцать четыре поко-рил весь мир. Его скрипка звучала насамых знаменитых сценах и в самыхроскошных залах планеты. Я знал, очем спрошу его сначала. И спросил:

– Вадим, это правда, что перед ва-шим выступлением в Милане на афи-шах, возвещавших о концерте, былонаписано «Выступает русский Пага-нини»?

Он откинулся на спинку кресла,поставил на столик бокал с краснымвином и виновато улыбнулся.

– Да, правда. Итальянцы – оченьромантичный и экспансивный народ.Слушая музыку, они могут плакать ивскакивать с мест. А после концертаони меня не отпускали со сценыдвадцать минут. Ну, просто дети.Они мне нравятся.

Он говорил, а пальцы его левойруки вершили на полированной по-верхности столика замысловатыйтанец, так, словно прыгали по стру-нам скрипки. И такое движение паль-цев продолжалось на протяжениивсего нашего долгого разговора иостанавливалось лишь, когда Репин,прищуривая глаза, подыскивал наи-более точное слово для подтверж-дения своей мысли.

Вопрос о Паганини я задал, потомучто слышал об этом от своего кол-леги, отдыхавшего у друзей в Мила-не и видевшего там эти щиты с анон-сом выступления Репина. Рассказы-вая это мне, он восклицал: «Нет, тыпредставляешь, не кто-нибудь, аитальянцы, для которых Паганини –свято чтимая и неприкосновеннаянациональная гордость, позволилисебе сравнить с ним русского скри-

пача!» Действительно, более высокойпохвалы трудно придумать. И я пред-ставлял, как в прославленном ми-ланском Зале Верди итальянскаяпублика стоя долго аплодировала«русскому Паганини» – «медведю изСибири», а он стоял, чуть полноватый,на сцене перед оркестром, которыйтоже стоя аплодировал скрипачу, икланялся с доверительной и счаст-ливой улыбкой.

Концерты Вадима Репина – всегдаодно из самых запоминающихся со-бытий культурной жизни, котороеотражается долгим восхищеннымэхом на страницах прессы и стано-вится темой разговоров не только ме-ломанов, но и людей, мало искушен-ных в музыке. «Это лучший, самый со-вершенный скрипач, которого я ког-да-либо слышал», – сказал о ВадимеРепине легендарный Иегуди Менухин.

Вадим Репин выступал с лучшимиоркестрами Европы и Америки – Бо-стонским симфоническим, амстер-дамским Concertgebouw, симфониче-ским оркестром Мариинского театра,Orchestre de Paris и многими другими.Диски с записью его исполнений удо-стоены крупнейших премий в областизвукозаписи. В их числе – концертыМоцарта с Венским камерным орке-стром под управлением Иегуди Ме-нухина и скрипичные сонаты Про-кофьева, записанные с пианистом Бо-рисом Березовским. Среди последнихзаписей Репина – альбом сочиненийСтравинского, Бартока и РихардаШтрауса и диски скрипичных кон-цертов Чайковского и Мясковского ссимфоническим оркестром Санкт-Петербургского Мариинского театрапод управлением Валерия Гергие-ва, сделанные для знаменитой PhilipsClassics.

В одной из бельгийских газет япрочел, что «мировая известность Ва-дим Репин сумел взойти на музы-кальный Олимп, впитав в себя шко-лу великого Иегуди Менухина. Рус-ский самородок оказался податливымвоском в руках гениального класси-

ка». Рассказываю об этом Репину. – Да, да! Величину таланта этого

скрипача переоценить невозможно,– утверждал Вадим. – Он – один извеличайших исполнителей ХХ сто-летия. И мне очень посчастливилось,что я знал его и общался с ним. Яиграл на его фестивале, выступал сего оркестром и очень горжусь этим.Его имя – это эпоха ХХ столетия. Ичеловеком он был самобытным. Раз-ница в возрасте и сценическом опы-те не мешала ему относиться ко мне

Gадим Uепин и Jвгений Oисин

V Qаксимом Gенгеровым –юные дарования

Одоление Паганини

Интервью с известным скрипачем Вадимом Репиным

ЗНАМЕНИТЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • ШВЕЙЦАРИЯ



33

очень дружески. Мое общение с нимдействительно было полезными уро-ками – и в человеческом, и в про-фессиональном смысле. Нет, это небыли уроки в академическом пони-мании. Менухин стал первым слу-шателем некоторых моих новых ра-бот и давал немало полезных сове-тов. Например, ему первому я сыгралсамое сложное для скрипки произ-ведение – Концерт Бетховена. И те-перь, когда исполняю эту вещь, я со-общаю зрителям, что посвящаю еепамяти великого Менухина.

Потом Репин так же темперамен-тно рассказывает о человеке, кото-рый раскрыл ему фантастическиевозможности скрипки, – о знаменитомпедагоге Захаре Броне.

– Если бы я не встретил его насвоем пути, то не знаю, как бы по-вернулась ко мне судьба.

– Ну, а где же самое начало вашейдороги к скрипке?

– Это совсем просто. Предраспо-ложенность к музыке помогла обна-ружить старая гармонь моего деда –профессионального мастера по из-готовлению валенок и унтов. Роди-тели мне рассказывали, что дед в ра-достные или горькие часы брался загармонь и даже любил плясать, по-дыгрывая самому себе на этом ин-струменте, – по-нашему, по-русски.

Гармонь деда Вадим нашел средивсякого хлама на чердаке их дома вНовосибирске, где родился и жил сосвоими родителями, не имевшимиотношения к искусству и музыке.Ему тогда было четыре года. Стрях-нув с мехов пыль, мальчик принес гар-монь матери, и она показала ему, какнадо извлекать из нее звуки. Мать ра-стягивала меха, а мальчик нажимална пуговицы, и к удивлению обоих этизвуки стали выстраиваться в мело-

дическое звучание. Мама решила,что из сына может получиться му-зыкант и только Вадику исполнилосьпять лет, привела его за руку в му-зыкальную школу. А там свободноеместо было только в классе скрипки.Говоря об этом, Репин воскликнул:

– Провиденье! Сам Господь указалмне мою дорогу. Я сразу влюбился вэтот инструмент. А когда родители ку-пили скрипку, я клал ее рядом с собоюв постель. Ночью просыпался и про-верял рукой, на месте ли она. Скрип-ка казалась мне живым существом.А еще через полгода я стал победи-телем городского конкурса , тогда по-лучил свой первый «приз», это былторт, который купила мама. Но самойглавной наградой стало то, что меняпринял в свой класс Захар Брон.Этот великий педагог поразил меняудивительным доверием – всегда,когда объяснял и показывал, говорил«ты можешь» и смотрел на тебя так,что ты верил этому, и действительновсе получалось.

Доверительное «ты можешь» За-хара Брона открыло дорогу к верши-нам исполнительского мастерства нетолько Вадиму Репину. К когортепрославившихся мастеров, воспи-танных этим известным российскимпедагогом, принадлежат Максим Вен-геров и Наташа Прищепенко, а такжеДаишин Касимото и Кирилл Трусов.

В девять лет Вадиму предложилипоехать с выступлением в Омск. «Ез-жай, ты сможешь», – опять сказалему Брон. Так начались первые га-строли юного музыканта – Челя-бинск, Свердловск, Томск. За эти га-строли в девять лет он уже зарабо-тал деньги. А в 14 его приняли в Но-восибирскую консерваторию, где длянего и Максима Венгерова создалиспециальный курс и разрабатывали

специальную программу обучения.А еще через три года – после его по-беды в конкурсе имени КоролевыЕлизаветы в Бельгии – о таланте Ва-дима Репина заговорила западнаяпресса.

– Я знаю, что, окончив консерва-торию, в 19 лет вы переехали жить вГерманию. Каковы были мотивы сме-ны места жительства?

– Мою жизнь и жизнь еще не-скольких человек круто поменяла тамоя победа в 1989 году на конкурсев Бельгии. После нее Брону предло-жили место профессора в Любеке.Он долго колебался, но потом сог-ласился с условием, что вместе с нимв Германии будут и его четыре уче-ника – Максим Венгеров, Коля Ма-доян, Наташа Прищепенко и я. А в1997 году бельгийская королева по-жаловала мне гражданство ее стра-ны. Это окончательно освободилоот волокитной процедуры оформле-ния многочисленных виз, чего тре-бовал мой российский паспорт. Ко-нечно, переезд в другую страну пре-рывает целостность восприятия жиз-ни. Внутри нарушается прежнее рав-новесие. Многое из новой жизни и се-годня еще конфликтует с тем про-шлым, которое останется во мне,видимо, до конца моих дней. Когдабываю в Америке, обязательно по-сещаю Брайтон. Там – кусочек Рос-сии и прекрасная русская кухня. Сло-вом, я не перестаю чувствовать себярусским, от российского граждан-ства не отказывался и когда меняспрашивают, гражданином какойстраны я являюсь, с гордостью го-ворю: я – гражданин России.

Он по сей день любит Новоси-бирск. Оказавшись за границей, дол-го скучал по родному городу, испы-тывал ностальгическое чувство, ко-

Gадим Uепин с Mегуди Qенухиным Gадим Uепин и Gалерий Hергиев

торое обострялось особенно зимой.Видел снег, который в Западной Ев-ропе – явление не частое, вспоминалсибирскую зиму.

– Я скучал по нашим людям – от-крытым и приветливым. А здесь ин-дивидуализм в худшем пониманииэтого слова и обособленность ужслишком обозначены. Но любовь кмузыке и возможность дарить радо-сть людям своими выступлениямиуспокаивают и наполняют особымсмыслом все то, что со мною проис-ходит.

В Германии скрипач жил шестьлет. Потом перебрался в Амстер-дам, а еще позже – в Монте-Карло. Адва года назад он женился, и они сженой решили, как он сам выразил-ся, «фундаментально» обосноватьсяв Женеве. Говорит, что там горы, ана них всегда много снега.

– А кто по национальности вашажена?

– Смесь французской и испанскойкрови, и это отражается на ее ха-рактере, но это мне очень нравится.

– Как часто удается вам бывать вРоссии?

– Практически каждый сезон бы-ваю в Москве и Петербурге, где вы-ступаю с такими выдающимися ди-рижерами, как Юрий Темирканов иВалерий Гергиев. И, конечно, ста-раюсь сыграть и в Новосибирске.Перед этими выступлениями всегдаволнуюсь, они для меня особенноответственны. Это всегда удиви-тельное возвращение в детство.Своими сегодняшними успехами яобязан прежде всего нашим педаго-гам и нашим зрителям.

– Вы следите за тем, что происхо-дит в России?

– Конечно, конечно. Во время мое-го последнего пребывания на родинеузнал от коллег, что две консерва-тории – Московская и Питерская – по-

лучили грант президента, и что этотже грант определен пяти симфони-ческим оркестрам страны. Это пре-красно! Это высокая поддержка при-знанных всем миром российских тра-диций классического музыкальногоискусства. Откровенно говоря, яочень радуюсь положительным пе-ременам, происходящим сейчас вРоссии. Я их вижу своими глазами –и в людях, и в том, как разительнопреображаются города. Кроме того,мои постоянные переезды отнимаютмного времени, я закупаю массу рос-сийских газет и читаю их в пути. Такчто я в курсе всех главных событий,происходящих на родине. Я рад, чтои в маленькой Болгарии есть теперьрусская газета, но я ее еще не видел– пока что в моих планах нет вы-ступлений в этой стране.

Моя встреча с Репиным происхо-дила на следующий день после егоянварских концертов в Берлине. Би-леты на них были распроданы ещеосенью минувшего года. В немецкойстолице скрипач-виртуоз выступал ссамым большим и знаменитым не-мецким симфоническим оркестромDeutches Symphonie Orchester Berlinпод управлением Кента Нагано. Ре-пина связывает с этим дирижером –американцем японского происхож-дения – давняя дружба. Ими вместезаписано немало дисков, получившихмировую известность, их совместныеконцерты проходили на самых зна-менитых сценах обоих полушарийпланеты. И я спрашиваю у Репина,что сближает его с маэстро Нагано.

Скрипач на минуту задумывается,пальцы его руки перестают метатьсяпо столику, и он, привстав с кресла,скороговоркой выдает:

– О, у него увлеченная душа! – По-том опять усаживается, успокаива-ется и продолжает: – Музыка длянего – наркотик. Когда я выступаю с

ним, всегда ощущаю интенсивностьего сопереживания, состоящую измечтательности и нежности. Но в му-зыке часто много драмы – и тогда онстановится трагичен, и это чувству-ет оркестр, чувствуют абсолютновсе – и я, ведущий сольную партию,и зрители. Это не что иное, как гип-ноз мастера. Великого Мастера.Правда, он тоже признается, чтомоя скрипка его вдохновляет. Види-мо, в этом и есть ось нашей дружбы.

С Репиным легко разговаривать.Он прост и доступен, а когда речь за-ходит о чем-то особенно важном и ин-тересном, скрипач загорается, же-стикулирует. Он не похож на взъе-рошенного гения с обращеннымввысь взглядом. В глазах у него всевремя любопытство: интересно, чтоспрашивают, и интересно, понимаютли, о чем он говорит. И у него такоерусское лицо.

Мне рассказывали, что когда Репинжил в Амстердаме, часто наезжал вБрюссель к своему другу, известно-му скрипачу и великолепному испол-нителю цыганских песен Роби Лака-тосу. И вечером они обязательношли в любимый ресторанчик и всюночь напролет играли там, импрови-зируя и подбадриваясь красным бур-гундским. Спрашиваю его об этом. Онсовсем по-мальчишески хохочет ипривстает с кресла:

– Это правда! И сейчас, если уда-ется побывать в Брюсселе, мы сРоби обязательно посещаем этот ре-сторанчик. И музицируем. Он испол-няет прекрасные цыганские романсы.И пьем вино. Там собираются егодрузья. Это удивительное ощуще-ние раскрепощенности! Музыка рож-дается сама собой – такое ощущение,что ее сочиняет сама скрипка. Кста-ти, в одной такой ночной посиделкеучаствовала и моя жена. И когда мыутром уходили из заведения, она



Gадим Uепин с Qстиславом Uастроповичем Gадим Uепин и Pанг Pанг

сказала: «Вадь, ты был прекрасен!»О, это очень высокая похвала! Такоеона мне говорила тогда во второй раз.Первый раз я от нее услышал по-добное, когда мы только познакоми-лись, она слушала в одном из па-рижских залов мое выступление –концерт Брамса.

Слушаю его и пытаюсь предста-вить, какое выражение лица у этогочеловека там, в ресторанчике наглухой брюссельской улочке, во вре-мя такого маленького разгула, кото-рый может себе позволить человек свсемирно известным именем, чьи га-строли расписаны на три года впереди которого считают за честь принятьу себя коронованные особы. А емуничто земное не чуждо: любит игратьв шахматы, смотреть большой тенниси гонки Формулы-1, греться на пляжес остросюжетным детективом. Любиткрасные вина и хорошо разбираетсяв их сортах.

– Для меня кайф посидеть с крас-ным вином и насладиться ароматамисигары Мontekristo. Конечно, не водиночку. И вообще, жизнь у меняустроена так, что мне очень редкоудается побыть одному. Но это меняустраивает – видимо, потому, что нелюблю тишины. В звуках много смыс-ла. Хотя бы скрип снега под ногами– это тоже музыка.

Признаться, эта «музыка в скрипеснега» для меня была самым неожи-данным из всего, что я услышал от Ва-дима. Видимо, гениальность – это иесть то, что находится где-то за поро-гом нашего обычного восприятия жиз-ни.

Известный музыкальный критикМари-Од Ру во французской «Le Mon-de» писала: «Вадим Репин совер-шенно не похож на остальных вели-ких скрипачей. Он ведет себя, какюноша, но в его глазах за лукавымиискорками чувствуется постоянноенапряжение мысли. Его, конечно же,сравнивали с его знаменитыми стар-шими коллегами – Менухиным, Штер-ном, Ойстрахом. Но, бесспорно, егоотличительными чертами являютсячудесная техника и безукоризнен-ная точность. Чувственность, эле-гантность, тонкость, а также глубина,благородство и нежность – всех этихэпитетов недостает для описаниязвучания его великолепного инстру-мента. Вадим Репин прекрасен, ког-да он играет».

И, конечно, не мог я не спроситьвиртуоза о скрипках, которые стано-вятся послушными и оживают в еготалантливых руках музыканта. Обыч-

но у столь именитых исполнителейбывает целая коллекция инструмен-тов, и к ним они относятся очень рев-ностно. Паганини обладал драгоцен-ным собранием скрипок таких ма-стеров, как Страдивари, Гварнери,Амати. А к своей самой любимойскрипке работы Гварнери он не раз-решал никогда и никому прикасатьсяи завещал ее родному городу Генуе,не желая, чтобы кто-то другой посленего на ней играл.

– Да, у меня шесть скрипок, и всеони – весьма ценные инструменты. Нонепревзойденной по своим качествам

является скрипка Страдивари поимени Rubi. Эта скрипка была изго-товлена в 1701 году. Она действи-тельно имеет душу. Впервые мнепосчастливилось сыграть на ней вАмерике, когда я исполнял Испанскуюсимфонию Лало. Мне ее предоста-вила чикагская Societe Stradivarius.

Я был потрясен и заворожен ее зву-ками – блестящее и насыщенное зву-чание высоких нот и благородный го-лос низких. Этот инструмент позво-ляет добиваться восхитительногокомпромисса между естественнымблеском мелодии и ее чувственнойсилой. С ней можно разговаривать,как с человеком. Такую скрипку могизготовить только гений.

– Я читал, что особенностью та-ланта Паганини было уникальное ис-пользование техники игры. Широ-кое применение им двойных и дажетройных струн, разнообразие ис-пользования смычка и даже игра наодной струне позволяли добиватьсянебывалого эффекта и приводили в

восторг публику. Вы не практикуетечто-либо подобное из приемов вели-кого скрипача?

У Репина вспыхивают хитрыеискорки в глазах:

– Признаюсь, я тоже иногда играюна одной струне – на четвертой, какэто делал Паганини. Но, честно, я этоделаю не для одоления Паганини(он опять по-мальчишески хохочет).И не на концертах. Как-то в Вене, вперерыве на записи одной темы, му-зыканты оркестра тоже спросили,могу ли я сыграть что-нибудь на од-ной струне. И я сыграл известную пье-су – «Полет шмеля». Они мне долгоаплодировали. Но, признаюсь, тогдаэто было не в первый раз. Я играл наодной струне еще на наших студен-ческих вечерах в Новосибирской кон-серватории.

В одном из своих интервью ДавидОйстрах признавался, что процесс ра-зучивания новых произведений при-носит ему много страданий. Он так исказал – «страданий». Потому чтонотный лист, говорил он, это толькоеще материал, из которого исполни-телю необходимо слепить сосуд обоз-наченной автором формы. Исполни-тель мучается, хочет увидеть, какиеименно тонкости подразумевал ком-позитор, задумывая эту форму.

А у Репина 120 выступлений в году,и всегда в его программах есть новыепроизведения.

– Ойстрах абсолютно прав, – гово-рит скрипач. – Ведь одну и ту же вещькаждый исполнитель интерпретиру-ет по-своему. Разучивание новойпартитуры действительно сопряже-но с опасностью. Этот процесс сжи-гает все ориентиры, и ты остаешьсяодин на один с самим собой – нотыдолжны ожить в твоей душе, ты до-лжен заставить музыку заговоритьтеми словами, которые коснутсясердца слушателя. И эта ответ-ственность порой лишает уверенно-сти в самом себе. И приходится опятьи опять начинать все сначала. Это та-кая своеобразная борьба с собой. Нов этом процессе есть осенения – эточто-то от Бога, такое ощущение, чтотворишь уже не ты. А потом ты даешьвозможность прочувствовать это,найденное тобой, слушателям. В этоми есть магический смысл творчестваи удовлетворения от отдачи.

Так думает и живет русский скри-пач Вадим Репин, занимающий однуиз самых высоких ступеней в мировойиерархии исполнителей.

Анатолий Iашкевич



35

«Родной язык плюс два иностран-ных» – эта формула, выработанная насаммитах ЕС в Лиссабоне (2000 г.) иБарселоне (2002 г.), определила язы-ковую политику Европейского сооб-щества в XXI веке. Континенту нуж-ны новые европейцы – высококва-лифицированные специалисты, сво-бодно владеющие как минимум тре-мя языками. Эта программа ясна и од-нозначна, если речь идет о коренныхжителях страны, когда понятия «род-ной язык», «язык окружения» и «одиниз языков объединенной Европы»идентичны, а под иностранными язы-ками подразумеваются английский иеще один из языков ЕС. Но когдадело касается мигрантов, формула«один плюс два» нуждается в уточ-нении. Как быть, если в семье ре-бенка говорят на русском или турец-ком языках, формально не являю-щихся языками ЕС? Стоит ли госу-

дарству и обществу поддерживатьусилия родителей, стремящихся сох-ранить язык семьи, или же все усилиядолжны быть направлены на ско-рейшую интеграцию ребенка в стра-не проживания, а значит – и на изу-чение ее языка?

Реальный опыт интеграции детей иподростков дает однозначный ответна этот вопрос: поддержка родногоязыка ребенка (т.е. языка семьи) незатрудняет, а напротив, способству-ет быстрому овладению языком стра-ны, и чем раньше начнется двуя-зычное воспитание, тем более впе-чатляющим будет результат. Такимобразом, для детей из семей ми-грантов формула «один плюс два»трансформируется в «два плюс два»:к официальным языкам Евросоюзаприбавляется еще один, и, в рамкахпроекта LIGHT (ЛАЙТ), о котороммы хотим рассказать читателю, этим

языком становится русский. Идея проекта LIGHT возникла у

руководителя Общества русскоя-зычных родителей и педагогов Бер-лина МИТРА Марины Бурд. В 2000году она участвовала в конференции,посвященной 10-летию финско-рус-ского детского сада «Калинка», былавосхищена педагогической концеп-цией коллег из Хельсинки и получи-ла импульс для открытия подобногодетского сада в Берлине. C тех порпрошлo почти 10 лет, и двуязычныедетские сады, где дети в игровойформе овладевают родным языком игосударственным языком страны, вкоторой они живут, стали привы-чными детскими учреждениями в пе-дагогическом ландшафте как Фин-ляндии, так и Германии. Только Об-ществом МИТРА открыто уже 5 би-лингвальных детских садов, кото-рые посещают 480 малышей.

Финскими и немецкими педагогамибыл накоплен уникальный и много-сторонний опыт в таких областях, какизучение юридических предпосылокдля институциализации педагогиче-ской работы в странах проживания,концептуальное развитие имеющих-ся в них педагогических установок всоответствии с желаниями и пред-ставлениями русскоязычных роди-телей, аквирирование финансовыхресурсов для развития своих орга-низаций, работа с интеркультурнымпедагогическим коллективом и мно-гое другое.

Выступая в 2006 году на II Всемир-ном конгрессе российских соотече-ственников как делегат от Германии,Марина Бурд подчеркнула, что мно-гие успешные общественные орга-низации российский диаспоры пре-красно работают с дошкольниками ишкольниками, пользуются заслу-женным авторитетом у родителей ввопросах двуязычного воспитаниядетей, постоянно находятся в тесномконтакте с ведущими педагогиче-скими коллективами России, находяу них методическую поддержку. Рас-сказывая об опыте руководимой еюорганизации, она призвала поднять-ся на новую ступень организации ра-боты – добиться институализации вобучении русскому языку, обосно-вывая необходимость его изучениякак родного языка в контексте дет-ского многоязычия, поддерживае-мого в Европейском союзе.

Объединить усилия и разработатьмодель двуязычного детского сада,универсальную и в то же время на-столько гибкую, чтобы ее можно


ПРОЕКТЫ • ЕВРОПА

Русский язык для юных европейцев

Vохранение русского языка у соотечественников, проживающих внеUоссии, – внутренний императив культурной элиты нынешней русскоя-зычной иммиграции. Особенно важно сохранить родной язык у детей июношества. Один из путей сохранения русского языка предлагаетпроект LIGHT, реализуемый сегодня в Jвропейском сообществе.

было сочетать с региональными осо-бенностями; учредить в странах-парт-нерах двуязычные детские сады, ко-торые не только будут способство-вать гармоничной самоидентифика-ции билингвальных детей, но и соз-дадут новые рабочие места для рус-скоязычных педагогов, живущих в ди-аспоре, – вот цели, которые поста-вила Марина Бурд, выходя в Евро-пейскую комиссию по образованию синициативой проекта.

Проект, получивший яркое назва-ние LIGHT (Language for Integration andGlobal Human Tolerance: Язык – усло-вие интеграции и всеобщей толе-рантности), начал осуществляться вдекабре 2007 г. Общество МИТРАпригласило для участия в нем 10русскоязычных общественных орга-низаций из 5 европейских стран. Напроектной интернет-странице

(www.light-europe.eu), которая быларазработана издательским домом«Партнер», можно не только де-тально ознакомиться с организация-ми-партнерами из Франции, Фин-ляндии, Германии, Австрии и Кипра,но и получить информацию о ходепроекта и его результатах. Научноесопровождение проекта взяли насебя выдающиеся ученые в областипедагогики и лингвистики: проф. Ека-терина Юрьевна Протасова (Фин-ляндия) и проф. Катарина Менг (Гер-мания).

Первостепенной задачей для участ-ников проекта стала работа над кон-цепцией планируемых детских уч-реждений и учебно-практическимкурсом для будущих сотрудников.Рабочие заседания во всех странах-партнерах, официальные контакты сполитиками и чиновниками, знаком-

ство с уже имеющимся опытом ра-боты билингвальных детских садов сдругими языковыми комбинациями,педагогические дискуссии и психо-логические семинары, просто интен-сивное общение с коллегами из дру-гих стран – все это наполнило живыетворческие встречи-конференции вХельсинки, Берлине, Вене, Лимассо-ле и Париже.

Как учесть законодательство кон-кретной страны, существующие тра-диции и систему дошкольного вос-питания при создании нашей уни-версальной концепции? Как добить-ся того, чтобы вновь организуемыебилингвальные детские сады орга-нично влились в образовательную си-стему страны; как заручиться под-держкой государственных и об-щественных организаций; наконец,как подготовить квалифицирован-

ШИРЕ КРУГ 3/2009 37

Uуководитель проекта LIGHT Q. Fурд на встрече с представителямиTарламента Fерлина от партии Zристианских демократов (в середине)

Uабочая встреча группы педагогов Zармина (Yинляндия) в проек-те LIGHT


Tрактический семинар среди педагогов – участников рабочейгруппы в Vаксонии (Hермания)

Tервый день в новом русско-немецком детском садике "Oарусель"(Pейпциг, Hермания)

ные кадры для будущих детских са-дов? Эти вопросы были поставленыпроектом LIGHT перед партнерскимиорганизациями, которые в течениепервых 10 месяцев работы смоглиприблизиться к их успешному реше-нию: была создана общеевропей-ская модель двуязычного детскогосада, а в странах-участницах возни-кли группы педагогов – будущих со-трудников новых детских учрежде-ний.

Сейчас в разгаре следующий этаппроекта, когда во всех странах про-ходят учебные семинары, органи-зуются профессиональные практикии обмен имеющимся педагогическимопытом работы в билингвальных дет-ских учреждениях, ведется практи-ческая работа по учреждению новыхдетских садов в Европе.

Своеобразные дневники проектныхбудней – отчеты о семинарах и фо-тографии, с которыми можно позна-комиться на интернет-страницеLIGHT, фиксируют не только содер-жание, но и атмосферу этих форумовединомышленников, вдохновленныхперспективами интересной профес-сиональной работы, которые откры-вает для них проект.

Многие участники этих семинаровстанут в недалеком будущем воспи-тателями двуязычных детских са-дов. Впрочем, почему в будущем?Уже открылся интеркультурный дет-ский дом под руководством ВикторииКоппанен в Котко (Финляндия), ею жеготовятся к открытию интеркультур-ные группы продленного дня для

младших школьников в Хельсинки. ВГермании первый двуязычный дет-ский сад для 70 малышей в рамкахпроекта открылся в ноябре прошло-го года в Лейпциге (Саксония), а всентябре 2009-го откроет двери ясли-сад в Кёльне (Северный Рейн-Вест-фалия). В столице Австрии Вене в на-чале сентября будут открыты сразутри мультикультурных детских садас симпатичным названием «Мульти-ка» и своеобразной педагогическойпрограммой.

Важнейшей составной частью ра-боты по созданию новых детских уч-реждений является подготовка пе-дагогических кадров. На средстваЕвропейского союза партнеры-орга-низаторы из стран-участниц проектаLIGHT имеют возможность предло-жить квалифицированные и глубокиепо содержанию семинары, способ-ствующие развитию у педагогов-участников рабочих групп навыковработы с детьми-билингвами; озна-комительные занятия по законода-тельству своих стран, ведущим пе-дагогическим концепциям; специ-альные тренинги по проблемам ин-теркультурной коммуникации, рабо-те с родителями, разрешению про-фессиональных конфликтов в ин-теркультурном рабочем коллективе.

Яркие, содержательные семина-ры с профессором Екатериной Про-тасовой запомнятся педагогам Фран-ции, компетентные рекомендацииВиктории Коппанен – воспитателямв Вене, развернутые сообщения Оль-ги Солнцевой – участницам проекта

в Лаппеенранта и Хармина, толковыеи подробные консультации СветланыЧирковой в Никосии. И, конечно же,результаты всех рабочих групп на-ходятся в центре внимания руковод-ства проекта и обсуждаются на ви-део- и телефонных конференциях, атакже во время инспекционных поез-док Марины Бурд во все европейскиестраны-участницы. Вопросы, дискус-сии, поиск решений, рекомендации, –за всем этим стоит огромный поло-жительный опыт МИТРЫ, однозначноспособствующий движению всех ор-ганизаций вперед, к успеху.

За год с лишним работы участникипроекта создали уникальное творче-ское содружество, совместно и увле-ченно выстраивающее нечто новое инебывалое – европейскую сеть дет-ских садов, в которых одним из двухравноправных языков становитсярусский. Какие дети придут в эти са-дики? Дети иммигрантов? Ребята издвуязычных семей, в которых один изродителей говорит на русском языке?Приемные дети, новые родители ко-торых – немцы, французы, финны –хотят, чтобы их питомцы знали языкстраны, в которой они родились?Кто бы ни были эти дети, они долж-ны стать новыми европейцами, длякоторых близость к двум, а то и боль-ше, культурам, знание русского язы-ка и толерантность станут реально-стью. Это люди будущего, ради ко-торых работают сегодня участникипроекта LIGHT.

Fорис Gайнблат, Qарина Аграновская



Tосещение участниками проекта LIGHT билингвальных образовательных учреждений в Jвропе: урок в русско-финскойшколе г. Pаппенранта

Tоследние приготовления перед открытием детсада "Oарусель"(Pейпциг, Hермания)

– Iобрый день! Vегодня вновь в эфирепередача Vоюза русских обществ в ]ве-ции, и нас любезно пригласил в гости\резвычайный и Tолномочный Tосол Uос-сийской Yедерации в Oоролевстве ]вецияАлександр Qихайлович Oадакин. Qы хоте-ли бы побеседовать с ним о недавно вы-шедшей книге «Uусские в Vкандинавии».

Александр Qихайлович, огромное спа-сибо за предоставленную возможностьпосетить Tосольство Uоссии в Vтокгольме!Uасскажите, у кого и почему зародиласьидея создания этого сборника?

– История книги недолгая. Первыйраз авторы этого издания собралисьв Посольстве в июне прошлого года.После мобилизации некоторых фи-нансовых средств с помощью рос-сийской Правительственной комиссиипо делам соотечественников за ру-бежом мы выступили с инициативой

издать книгу, которая показала бывклад российской диаспоры в укреп-ление взаимопонимания и дружбымежду российским и шведским на-родами. После этого было проведе-но заседание редакторского совета,и буквально через шесть месяцев унас «родился» вот такой ребенок ввиде этого прекрасно оформленногоиздания. Оно написано большей ча-стью непрофессионалами – это эссе,очерки, заметки о том вкладе, кото-рый вносит российская диаспора вкультурную жизнь самой Швеции идругих скандинавских стран, по-скольку помимо центрального раз-дела, посвященного Швеции, в рабо-те присутствуют и две другие части,рассказывающие о наших соотече-ственниках в Дании и Норвегии.

Кроме того, в данном труде нам хо-телось показать, что существует мно-го предрассудков в отношении Россиикак у шведов, так иногда и у нас, еслиговорить о Швеции. Говорят, мол, насочень многое разделяет. Я считаю,что как раз наоборот: историянаших двусторонних связей, вкоторой бывали и мирные пе-риоды, и войны, сейчас нас боль-ше объединяет, чем разъеди-няет, поскольку это наша об-щая история. Важен и другой мо-мент. Еще пару десятилетий на-зад «эмигрант» было чуть ли неругательным словом, и отноше-ние к таким людям было соо-тветствующее – в рамках тог-дашней коммунистической мора-ли. Отношение к эмиграции, чест-но говоря, было аморальным. Напримерах русской эмиграции вШвеции и других стран Европы,США мы видим, какой большойвклад – вне политики – наши диас-поры вносили в обеспечение взаи-мопонимания между страной пре-бывания и их матерью – Россией.

Название книги «Русские в Скан-динавии», конечно, несколько услов-но, поскольку в ней под «русскими»понимается общность людей самыхразных национальностей, связанныхс великой русской культурой: нашаэмиграция, наша диаспора как носи-тель великой русской культуры. А она,как мы знаем, объединяет огромноечисло народов.

– Vлучайно ли, что книга появилась насвет именно в этом году?

– Думаю, что это счастливое сов-падение. Счастливое именно потому,что в этом году на историю русско-шведских отношений выпадают двеважные памятные даты. Во-первых,в июне с.г. – это 300-летие Полтавы.Мы понимаем, что в шведском об-ществе отношение и к королю КарлуXII, и к событиям под Полтавой неод-нозначное. Особенно отношение к ко-ролю, который проиграл эту битву. Япостоянно твержу шведским друзьям:«Прошло 300 лет. В России, помимогордости за одержанную

ПОЛИТИК С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ • ШВЕЦИЯ


русскоязычной программе соотчественников

на «Открытом канале» телевидения Швеции

Интервью посла России в Швеции А. М. Кадакина

Петром Великим первую такую круп-ную победу, к Швеции даже тогда,как к противнику, всегда проявлялосьдолжное уважение. Хроническая не-приязнь вообще чужда русскому мен-талитету. Об этом свидетельствует итот факт, что на закате Полтавскойбитвы Петр I устроил банкет дляплененных шведских генералов и«крепко напоил их». Вот вам и нравытой эпохи. В общении со шведами ячасто подчеркиваю, что полтавскийэпизод уже давно лежит на полкахистории. Поэтому нельзя допускать,чтобы пусть травматические, дажегорькие эпизоды наших давних взаи-моотношений влияли на сегодняшнийдень. Как бы ни была горька оценкашведами событий под Полтавой, они,являясь опять же нашей общей исто-рией и достоянием, объединяют, а неразъединяют нас.

Во-вторых, на конец июля – началоавгуста текущего года приходится200-летие последней русско-швед-ской войны 1808 – 1809 гг. Причем по-сле нее Швеция уже ни с кем никог-да не воевала. Этот этап, начав-шийся 200 лет назад, ознаменовалмирное, добрососедское, а време-нами даже очень близкое и тесное со-трудничество двух государств, двухнародов – шведского и русского. По-следние двести лет мы живем вмире. Для нас эта дата имеет еще исентиментальный подтекст – на се-вере Швеции сохранились памятни-ки, посвященные той войне. Особен-но тронуло и удивило, что в одной избратских могил похоронены вместепавшие в ходе боевых действий ишведы, и русские. На надгробии име-ется надпись, которая всем нам слу-жит хорошим уроком: «Смерть рав-няет всех».

С помощью местных властей мыпланируем осуществить в августес.г. на севере страны мероприятия,посвященные этой дате. Может быть,

там, где прогремели последние вы-стрелы двухсотлетней давности, оз-наменовать это событие уже сегод-няшними залпами. Но это уже будутзалпы добрососедства, примирения ипоминовения в честь всех тех шведови русских, кто пал на поле боя.

– Oакие еще организации, кроме Tо-сольства и Qинистерства иностранныхдел Uоссии, принимали участие в написа-нии этой книги? Oак шел сам процесс?

– Главное в издании любой книги –это финансирование. Оно, как я ужеговорил, осуществлялось нашей ко-миссией по соотечественникам. Авсе остальное, что в этой книге име-ется, делалось на добровольной, без-возмездной основе, никто не получилза свои материалы никаких гонора-ров. Это, как говорят англичане, был«labour of love», или душевный дру-жеский порыв. Многие фотографиииз числа представленных в книгебыли сделаны увлекающимися фо-тографией дипломатами. Собранныематериалы разноплановые, они – ижурналистские, и любительские.Большое содействие, конечно, нам

оказал Союз русских обществ, в томчисле и в информационном плане, вчастности, статьями, рассказываю-щими о деятельности по наведениюмостов дружбы между нашими дву-мя странами.

– Oак раз об этом я и хотела продолжитьнаш разговор. Gы очень хорошо сказали обэмигрантах: если раньше их считали чутьли не предателями Uодины, то сейчас, на-конец, стали понимать, что они – это ре-сурс, который может быть использован, втом числе для реализации таких дружест-венных проектов.

– От слова «ресурс» я бы отказался.Это просто люди, которые любятсвою Родину, люди самых замысло-ватых и невероятных судеб, которыеоказались на шведской земле. Они,однако, не перестали любить страну,в которой родились, выросли. Тем бо-лее они не перестали быть носите-лями великой русской культуры.

– Vейчас есть и шведы, которые живути работают в Uоссии, и есть русские, ко-торые тем или иным образом оказались в]веции. \увствуете ли вы эту связь, а так-же рост людских контактов между двумястранами?

– Конечно, чувствую: достаточновыйти в выходные дни в Старый го-род и подсчитать число автобусов,прибывших с туристами из Санкт-Пе-тербурга. В самом центре столицы, кпримеру, расположен один хорошийохотничий магазин. Когда три года на-зад я приехал в Стокгольм, на нембыли вывешены самые разнообраз-ные флаги – английский, американ-ский, французский, нидерландский идругие, но не было российского. Око-ло года назад я заметил, что появилсяи наш флаг. Хозяин магазина отме-тил, что самые многочисленные по-



41

купатели охотничьего снаряжения –это богатые россияне. Наблюдаетсябеспрецедентный рост туризма вШвецию из России и паломничествошведов в нашу страну. Как раз на гу-манитарном уровне число людей, об-щающихся между собой, что спо-собствует укреплению взаимопони-мания, намного возросло.

Говоря об экономических связях,надо сказать, что мы уже практиче-ски достигли ежегодного товаро-оборота, равного почти 9 млрд. до-лларов США. В этой области отно-шений у нас дела идут прекрасно. Вполитической сфере, хотя есть ибольше доброго взаимопонимания,сохраняются, однако, некоторыесерьезные проблемы, которые нампока никак не удается преодолеть.

– Vколько людей, столько и мнений, и вседумают по-разному, поэтому вполне есте-ственно, что не во всем они всегда согла-шаются, но у российско-шведских отно-шений есть хорошая торгово-экономиче-ская основа. Gспомним о деятельностисемьи Rобелей в Uоссии или о компаниях«Эрикссон» или MOJА.

– Вы совершенно правы. В настоя-щее время, в частности, среди ино-странных компаний ИКЕА являетсясамым крупным инвестором в рос-сийскую экономику с инвестициямипорядка 2,5 млрд. долларов США.

– Jсть ли схожие примеры капитало-вложений со стороны российских компанийв шведскую экономику?

– Мои шведские друзья не любят,когда я привожу такую статистику:55% потребляемой Швецией нефтиродом из России. Хотя шведы ссы-лаются на цифру 28%, но это толькопрямые поставки. Из-за того, чтоостальные 27% этого сырья заку-паются на товарных биржах Нидер-

ландов и Германии, оно не переста-ет быть российским. В связи с не-давним решением шведского прави-тельства вернуться к ядерной энер-гетике хотелось бы напомнить, чтооколо 20% ядерного топлива, как бык этому ни относились шведы, заку-пается именно у России. Так что мыгораздо больше и теснее связаныдруг с другом, чем подчас кажетсяили иногда изображается. В России,с другой стороны, открыты заводы посборке шведских автобусов «Ска-ния», а «Вольво» открывает завод повыпуску грузовиков.

Происходит очень много хорошихдел. Вот, если бы еще Швеция пре-кратила обструкционистскую линиюпод прикрытием природоохранныхсоображений по вопросу о сооруже-нии Североевропейского газопрово-да, тогда бы дела пошли еще лучше.В Швеции, однако, неверно пола-гают, что этот проект нужен в первуюочередь России. Он прежде всего не-обходим Германии и другим запад-ноевропейским потребителям и поэ-тому был объявлен общеевропей-

ским проектом. Пусть теперь со Шве-цией беседуют те страны, которымнужны энергоресурсы, в частности,Германия, Великобритания, Фран-ция, Бельгия, Нидерланды. Шведыпрактически не пользуются газом,только 2% во всем энергопотребле-нии страны приходится на этот видсырья, да и то, это в Гетеборге и награнице с Данией. В Швеции нет ин-фраструктуры потребления газа. Вотпоэтому она так безразлично и от-носится к нему, но в других странахЕвропы ситуация иная. Хотя, долженотметить, строительство газопрово-да близ о. Готланд выгодно Швеции– это и создание дополнительныхрабочих мест, и развитие инфра-структуры острова, и строительствоморского причала, и многое другое.Выбор не за нами.

– Oак данная книга может повлиять на бу-дущее развитие российско-шведских от-ношений и что будет с двустороннимисвязями в дальнейшем?

– Думаю, что ее влияние будеттолько положительным, т.к. эта кни-га добрая. В ней присутствует бла-гожелательный посыл – нам лучшедружить, быть вместе, чем враждо-вать или быть порознь. В этом планекнига будет способствовать укреп-лению понимания. Важность ее ещеи в другом – Посольство в Стокголь-ме впервые в истории издало книгу.В ней затрагивается не только се-годняшний день, но и истории с та-кими блистательными именами, какСофья Ковалевская, Федор Шаляпин,великая княжна Мария Павловна Ро-манова, Александра Коллонтай. Свер-кающее созвездие персонажей этойкниги займет свое место в истории.Нас, может, уже не будет, а книга-тоостанется навеки. Она – это хороший,шведского качества, русский кирпичв укрепление нашего взаимопони-мания на годы вперед.



Что касается российско-шведскихотношений, то у нас нет иного выбо-ра, кроме как укреплять их. Мы ведьнепосредственные соседи через Бал-тику. Мы тянемся друг к другу, мыочень похожи друг на друга, гораздобольше, чем это иногда представля-ется. Считается даже, что мы гене-тически близки. Недаром существуетнорманнская теория о пришествии наРусь Рюриков. Многие научные кругиопровергают эту теорию, но все рав-но мы ближе, чем нам это кажется.

Будущее, несомненно, в том, чтомы «обречены» на то, чтобы бытьвместе. Это применимо не только кШвеции, но и к другим странам Ев-ропы. Только перестаньте нас учить,как нам жить. Не навязывайте нам теценности, которые не присущи Рос-сии. Вот когда уровень жизни у насбудет таким, как в Швеции, мы самиобратимся к вам за помощью. А покаэти так называемые ценности, кото-рые нам пытаются навязывать, намне годятся. Когда по этой части при-дет понимание и не будет двойныхстандартов, как, скажем, в укрытиина территории Швеции террористов,когда эти раздражающие элементыбудут сняты с повестки дня наших от-ношений, тогда я вообще не вижупрепятствий для их развития. Мы

настроены оптимистично. Этому бу-дет способствовать визит спикераверхней палаты нашего парламентаС. М. Миронова, через несколькодней после него в Стокгольм прибу-дет первый заместитель Председа-теля Правительства В. А. Зубков.Также мы ожидаем контактов на са-мых высоких уровнях в ходе пред-стоящего во второй половине этогогода председательства Швеции вЕвросоюзе. Надеемся, что Швециясумеет использовать возможностишестимесячного председательствадля того, чтобы еще больше укрепитьпонимание и взаимоотношения с Рос-сией и между Европейским союзом иРоссией.

Мы с огромным уважением и пие-тетом относимся к предстоящемупредседательству Швеции в Евро-союзе. Оно, однако, продлится толь-ко шесть месяцев, а поэтому именнороссийско-шведские отношения совсеми их приоритетами являютсядля нас высшим достоянием. Пройдетэтот шестимесячный период, и последекабря Швеция уже не будет пред-седателем в ЕС, а двусторонние свя-зи останутся на повестке дня Москвыи Стокгольма, вне зависимости отпредседательства той или иной стра-ны Евросоюза.

– Tоявятся ли «Uусские в Vкандинавии»в свободной продаже?

– Нет, книга не продается в мага-зинах. Бесплатные экземпляры мынаправим в шведские и российскиеуниверситеты и библиотеки – туда,где занимаются русистикой и изуче-нием скандинавских стран.

– Tланируется ли перевод книги нашведский язык?

– Если у вас найдутся деньги, то, по-жалуйста, переводите. Мы как пра-вообладатели не будем возражать идаже бесплатно предоставим вамэто право.

– M заключительный вопрос: какововаше личное впечатление о ]веции?

– Швеция мне нравится. Замеча-тельная страна, народ очень славный.Не соглашусь с великим нашим клас-сиком, которого сам боготворю, – А. С.Пушкиным, когда-то назвавшим шве-дов «надменными». Никакие шведыне надменные, они теплые, добро-сердечные и хорошие люди. Когда от-носишься к ним с открытой душой, вответ получаешь такое же отноше-ние. Может быть, без излишних эмо-ций, но они всегда помогут, как ник-то другой. У меня прекрасные впе-чатления от Швеции, много друзей.Если говорить о Стокгольме, то это –один из красивейших городов в мире.Я очень доволен тремя годами свое-го пребывания здесь.

– Vпасибо за приглашение и интервью.– Благодарю и вас. Передаю боль-

шой привет всем нашим друзьям вСоюзе русских обществ и всем пред-ставителям российской диаспоры, скоторой у Посольства сложились са-мые теплые отношения. Российскаядипломатическая миссия – ваш дру-жественный дом. Мы всегда рады ви-деть соотечественников в Посоль-стве. Добро пожаловать!

Lоя Iириба, ведущая программы для русскоязычной

диаспоры, проживающей в Xвеции



43

MRYОUQА[MОRR_N TОUWАP IPЯ VООWJ\JVWGJRRMOОG (TО LАOАLУ QMRMVWJUVWGА MRОVWUАRR_Z IJP UОVVMNVOОN YJIJUА[MM)

WWW.RUVEK.RU


Биографические справочники го-ворят о том, что родился он в ЯснойПоляне, до 1898 года учился в лицее,по окончании которого поступил навоенную службу. Женился молодойофицер в возрасте 21-го года. Су-пругой его стала Александра Влади-мировна Глебова, происходившая изстаринного русского рода. Венча-лись молодые 31 января 1901 года,спустя 10 лет в семье родился сынСергей. Когда в 1914 году Россиявступила в Первую мировую войну,Михаил Львович Толстой принималучастие в боях. В разгар Гражданскойвойны эмигрировал вместе ссемьей. На стареньком гру-зовом пароходе "Иртыш"16 января 1920 года изНовороссийска граф М.Л. Толстой выехал сгруппой русских эми-грантов, направляв-шихся в Сербию. Сре-ди его спутников были:Сергей НиколаевичСмирнов – управляю-щий делами великогокнязя Ивана Констан-тиновича Романова, же-натого на Сербской при-нцессе Елене Петровне,князь Н. Д. Жевахов, товарищобер-прокурора священного Синода,Ю. Н. Маклаков, Евреинов с лазаре-том Красного Креста, А. А. Казим-Беки группа православных архиереев.

Один из участников этого путеше-ствия, вспоминал: "Когда мы отва-лили от пристани, и берега началиудаляться, – на душе стало бесконе-чно грустно… Но самые грустныеминуты были впереди. Мы обогнулиКрым с остановками в Феодосии, вЯлте: к нам еще подсели беженцы. Ивот пароход повернул и стал держатькурс в открытое море на юго-запад.За нами виднелся Крым, белый, зим-

ний, весь в снегу, точ-но в саване. Потомродные берега исчез-ли… Вокруг лишь бес-предельное, взволнованноеморе, а над ним – небо…" И да-лее: "Плавание на "Иртыше" былодолгим и мучительным. Битком на-битый пассажирами трюм. Лежатвповалку мужчины, дамы, дети…Поднимаешься на палубу, та же кар-тина… Утром кружка чаю и кусок хле-ба – вот и все… Плавание было до-вольно благополучно, хотя погодабыла дурная. Ветер, снег… Наш ста-

ренький "Иртыш" трещал, скри-пел, сотрясаясь всеми свои-

ми снастями, машинами ивинтами. По ночам осо-бенно докучал стук ма-шин". Михаил Львовичпереносил тяготы пу-тешествия наравне совсеми. От остальныхэмигрантов он отли-чался своим жизнера-достным характером,– таким он запомнился

владыке Евлогию (Геор-гиевскому): "Несмотря на

беспомощное и печальноеположение большинства пас-

сажиров, нашлись среди них ивесельчаки. М. Л. Толстой, нераз-лучный со своей гитарой, пел ча-стушки, собрав вокруг себя теплуюкомпанию".

Путешественники прибыли в Кон-стантинополь через 8 – 10 дней пути,далее дорога их лежала в Грецию.Солоники встретили русских бежен-цев 24 – 25 января, откуда 3 – 4 фев-раля на поездах все отправились вСербию. В Белград прибыли 5 фев-раля 1920 года. Гостеприимная сла-вянская страна приютила многих, ноМ. Л. Толстой отправился с семьейдалее. В мае 1921 года семья Ми-

хаила Львовича приехала во Фран-цию. Какое-то время жили здесь, за-тем оказались в Марокко.

Наши соотечественники сплоти-лись вокруг построенного совмест-ными усилиями Воскресенского хра-ма. Об атмосфере тех дней пишет

русская жительница Рабата: "…ВМарокко уже тогда прибыло

много русских. Они былииз самых разных сосло-

вий… Там же находи-лись офицеры всехрангов русского цар-ского флота, разору-женного в тунисскомпорту Бизерта, и от-туда распространив-

шиеся по всей Север-ной Африке, где они

занимали благодарясвоим математическим зна-

ниям иногда очень высокиедолжности в качестве инженеров,строителей, топографов и прочих.Что касается Марокко, все порты, по-строенные в первые годы француз-ского протектората, были сооруженырусскими морскими офицерами… ивсе мое детство я слышала рассказыо жизни на царских судах…

Большинство из всех этих людейбыли бедны, как церковные мыши.Они не умели ни работать в новыхдля себя условиях, ни практически ор-ганизовать свою материальнуюжизнь. Но несмотря ни на что, они нераспускались и держались крепкимдухом. Все были молодые, веселые,любили собираться, петь… (нас, ма-леньких, гнали спать), собиралисьчитать вслух, писали и читали стихи.На праздники детей одевали в ма-троски и в белые платья с кружева-ми, с лентами в волосах. Ну, прямоПетербург.

Летом все переселялись на берегокеана. В Кенитре стояла невыноси-мая жара. Снимали самый последнийдеревянный дом, который толькоможно было нанять подешевле.Жили дружеской кучей, разместив-шись, как могли: раскладушки, мат-расы на полу, палатки в саду. На ве-ранде стоял раздвижной стол, кото-рый принимал множество родствен-ников, гостей званых и незваных.Всегда можно было и накормить их,и уложить спать…

Еще одним достопримечательнымфактом нашей жизни было то, что мысилою обстоятельств были совер-шенно отлучены от старшин нашегосемейства. Я лично познакомилась смоими бабушками только после вой-

Vреди могильных плит на рабатском кладбище "UАZ", что в пятиминутах ходьбы по проспекту, названному в честь покойного ко-роля Zасана II, от русской церкви, расположенной на перекрест-ке престижного квартала "Агдаль" и популярных районов "Океан"и "Аккари", есть одно надгробие с надписью: "Hраф Qихаил Pьво-вич Wолстой, 2.1.1879 – 19.10.1944 гг.". Это сын знаменитого рус-ского писателя.

Сын Льва Толстого вернулся изМарокко в Ясную Поляну

ОНИ ВЕРНУЛИСЬ НА РОДИНУ • МАРОККО

ОНИ ВЕРНУЛИСЬ НА РОДИНУ • МАРОККО

ны, то есть, когда мне уже было 13 –14 лет. Этот факт, конечно, сыгралсвою роль в нашем миросозерца-нии. Единственные "старики" в нашемблизком окружении были МихаилЛьвович Толстой и его жена, урож-денная Глебова.

Дядя Миша мне рассказывал о Яс-ной Поляне, и в особенности об охо-те, которой он страшно увлекался. Онпрекрасно играл на ги-таре, – он учил игратьмоего отца – и писалмузыку к романсамсвоей жены. Она жеочень любила зани-маться детьми, стави-ла шарады, театраль-ные представления".

О том, что МихаилЛьвович с детства от-личался музыкально-стью, отмечают и рос-сийские исследователи.Лица, знавшие его в Ма-рокко, свидетельство-вали, что и здесь он принимал непо-средственное участие в музыкальныхпроектах. Русская община жила до-статочно интенсивной культурно-му-зыкальной жизнью. Разбирая мате-риалы приходского архива, в которомсохранились программы спектаклейи театральных выступлений, можнопредставить, каким был репертуартех лет. Это отечественная и зару-бежная классика, номера фольклор-ного и самодеятельного характера. Вмемуарных записках говорится о рус-ских девочках-танцовщицах, кото-рые привлекали на свои выступлениябуквально толпы зрителей. Голосарусских певцов и певиц звучали по го-сударственному радио в Касабланке.Художественные коллективы совер-шали гастрольные поездки по разнымгородам страны. О том времени пи-сал очевидец: "Хор был довольнобольшой: около 40 человек. В немпели не только все русские членыцерковного хора, но также многоиностранцев, в большинстве – фран-цузы. Давались концерты в главномтеатральном зале Рабата. Пели ду-ховную музыку, а также и народную– и тогда дамы были одеты в кокош-никах и сарафанах. Вспоминаю пе-реживания при шитье этих орнамен-тов: где найти бусы, ленты, материю.Ведь были сороковые годы".

Еще одно воспоминание детскихлет, связанное с семьей Толстых вРабате, сохранила Прасковья Пе-тровна де Мазьер. Она пишет: "Былеще один элемент нашего общества,

который нас связывал с "той" жизнью,– это были няни… их было три: нянятолстовская – толстенькая, круглаябабуля в фартуке и в платочке, нянябалашовская – Катя… и няня маль-цевская, малюсенькая Фимочка…

Одно очень ясное воспоминание:стоят в церкви вдвоем, Фимочка иняня Толстых, серенькие фигурки вплаточках. Приходит момент прича-

стия, и они, подойдя камвону, повернувшись,кланяются в пояс все-му честному народу,прося прощения засвои какие-то провин-ности".

Михаил ЛьвовичТолстой в рабатскийпериод своей жизнибыл достаточно дру-жен с семьей графаПетра Петровича Ше-реметева, о чем вспо-минала супруга по-следнего – Марина

Дмитриевна. Супруги Шереметевыбыли среди тех, кто окружал Михаи-ла Львовича во время предсмертнойболезни. Сын, Сергей Михайлович,так же присутствовал здесь, он прие-хал из Франции, где проживал тогда,работая врачом. В своей книге он пи-шет: "Мне довелось перечитыватьсцену смерти Николая Левина в тя-желые для меня дни, когда я дежурилвозле умирающего отца в клинике вРабате. Друзья моего отца, которыетакже находились при нем неотлуч-но, были потрясены страницами опи-сания Толстого, на которые я им ука-зал. Мы долго говорили об этом по-сле похорон отца".

Отпевали покойного в Воскресен-

ском храме Рабата, служил при этомархимандрит Варсонофий (Толсту-хин), русский хор пел заупокойныепеснопения своему уходящему "в по-следний путь" соотечественнику.

Когда-то знаменитый Лев Нико-лаевич, отец нашего африканскогоТолстого, интересовался далекимвостоком, арабским языком и ма-грибской культурой. Во время учебыв Казанском университете будущийвеликий писатель учил арабскийязык, будучи молодым офицером,он зачитывался записками Дюма оМагрибе. Находясь вдали от родины,Михаил Львович оставил воспоми-нания о своем великом отце, что вы-разилось в его записках под назва-нием "Мои родители".

Mгумен Uостислав (Oолупаев)Отрывок из книги «Pусские в Qеверной

Африке»

P.S. C 2007 году исполнилась последняя волясына Kьва Rолстого – упокоиться вблизи от-чего дома в Ясной Oоляне, где он появился насвет. Hа прахом предка в Lарокко ездил пра-правнук Kьва Mиколаевича – директор музеяRолстого в Ясной Oоляне Cладимир Iльич Rол-стой. Mа панихиде в доме-музее Kьва Rолстогов Uамовниках присутствовали все потомки ве-ликого писателя. Lестом для прощания с Lи-хаилом Kьвовичем стала большая гостиная навтором этаже дома, где прошли его детскиегоды. Oрах сына писателя упокоился в Rол-стовском некрополе, расположенном в трех ки-лометрах от Ясной Oоляны.

J сожалению, из восьми детей LихаилаKьвовича в живых не осталось никого, их мо-гилы разбросаны по всему миру. Один из сы-новей Lихаила Kьвовича – Oетр Lихайлович– тоже оставил посмертное завещание с про-сьбой похоронить его в Ясной Oоляне.

Ясная Tоляна

Таежная зоркость помогла емуразбираться не только в роскошнойфлоре и фауне родных мест, но и влюдях. Потому и возникли его лите-ратурные серии «Люди из-за пере-валов» и «Люди из-за волн», за ко-торые пресса добавила ему прозви-ще «людовед» к предыдущей кличке«тигровед». Всю жизнь он дружит споэтом Евгением АлександровичемЕвтушенко, который неоднократнопосвящал стихи «тигроведу-людове-ду», как, например, эти: «Наших ти-гров убийцам не выдав, их геройскиспасает Свиридов. И, прорвавшись наСтрашный Суд, они тоже Володюспасут!» Восторгался такими свири-довскими строчками перед публи-кой, как «зверю зверски хочется

любви». В одной из ведущих биб-лиотек новозеландской столицы есть«Антология русской поэзии», со-ставленная поэтом со станции Зима,почти на тысячу страниц (на англий-ском языке). Ее охотно читают здесь,проникаясь высказыванием сибиря-ка о том, что историю страны лучшеизучать через поэзию. Разумеется, не«дежурную».

Космонавтом, при всей тяге к звез-дам, даже крепко дружа с космона-втами из Звездного – подмосковно-го городка, пока учился в очной ас-пирантуре ВГИКа (ныне Академиякинематографии им. С. А. Герасимо-ва), Владимир не стал. Плавал с Вла-димиром Комаровым в Японию, кон-сультировался у Германа Титова и

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ


Он всегда любовался звездами, с детства. Vидя в кругу рыбаков-на-найцев или таежных промысловиков-удэгейцев. Однажды так засмо-трелся на созвездия, бродя около рыбацкого стана в полнолуние, чтовышел на тигра-амбу, хозяина родной уссурийской тайги. Lверь оторо-пел, и неохотно созерцая радостно засмеявшегося пацаненка, прыжкамиудалился восвояси. Wолько фыркнул напоследок вместо громоподобногорева. Tотом еще не раз на берегах Амура и приморской реки VеребрянкиGладимир Vвиридов, коренной дальневосточник, сталкивался с «поло-сатыми молниями» тайги, снимал фильмы о троплениях тигров: «G пятуза амбой», «9 миллионов шагов по Vихотэ-Алиню», «Vело Iерсу», «Tей-зажное стекло» и другие. Rо именно с первой встречи аборигены про-звали его Амурским Qаугли.

Свиридовский круг

Gладимир Vвиридов со студентами маори

Андрияна Николаева, участвовал всъемках космических документаль-ных фильмов однокашника по Ураль-скому университету им. М. ГорькогоЮры Сальникова... Но не стал астро-навтом, а стал гидронавтом – в об-ратную от звезд сторону ринулся. К...морским звездам. В гидрокосмос по-летел после высших курсов гидро-навтики Минрыбхоза на Черном море.На подводном аппарате «Тетис», чтос двумя крылышками. Ходил в рейсы– от Арктики до Антарктики, подчасв один год оказывался в экспедици-ях от полюса до полюса на научныхсудах, каждый год успевая выпу-стить книги наблюдений в стихах ипрозе. Сотни соотечественников изэкипажей приморских рейсов помнятего «Плавучие академии знаний» –вел между своими вахтами по ра-диотрансляции научных судов ТИН-РО, БИФ-ТУРНИФ, ДВО РАН... Сей-час выходит его пятьдесят восьмойиллюстрированный сборник «ПОСОХМАМЫ ЗЕМЛИ» (Лирика).

Где бы на планете ни оказывалсяакадемик Владимир Антонович Сви-ридов, люди любых наций, начиная ссоотечественников, тянулись и тя-нутся к нему – на его конкурсы лите-ратуры, искусства и образования«Люди для Природы» (Humans forNature), «Радужная планета», «Об-лака»... Таков круг общения этого сов-ременного россиянина. Как вот сей-час в Веллингтоне, где он с супругойЛюбовью Михайловной, родствен-никами и сподвижниками, – как мао-ри, поэт и водитель, Кинги Морган имосквич, менеджер, Сергей Вишня-ков, – создал и ведет популярныйклуб «Наша Гавань» на базе не менееизвестной, созданной им же, меж-дународной “SERENDIPITY POETRYGROUP” в ведущей библиотеке Ао-теароа – страны Большого (Длинно-го) Белого Облака. Всегда рад гостями дружеским депешам со всех кон-тинентов по принципу: все флаги в го-

сти к нам – 9 Pekanga Rd, Normanda-le, Lower Hutt, Wellington, New Zealand5010. Его телефон: 644 – 5892987. Е-mail: [email protected]. Кста-ти, на языке маори название улицыозначает «веточка». Вот такая РОС-СИЙСКАЯ ВЕТОЧКА – вышедшийиз тихоокеанской уссурийской тайгиВладимир Антонович Свиридов!

На устах многих людей его кон-церты со сцен Ловер Хатта, высокооцененные островной прессой, – вДень Единства Наций и ВсемирныйДень Земли... Cреди новых наград зарасширение земного круга с актив-ными друзьями-соотечественникамиему вручен ОРДЕН за заслуги в об-ласти экологии Международной Ака-демии наук экологии и безопасностижизнедеятельности (Санкт-Петер-бург, IAELPS). И Ломоносовская Зо-лотая медаль.

– Как самочувствие? – спраши-вают при встречах закадычныедрузья и неразлучные знакомые излитклуба «Наша Гавань».

Неизменно он, несбывшийся кос-монавт, но состоявшийся гидронавт,отвечает смешанной публике:

– Да хоть к звездам, хоть к каким,– за облаками или на дне Мировогоокеана. Хочется еще разок загля-нуть на Антарктиду, по примеру героямоей новой поэмы «FLAGGINGSPRINTER», покорителя Эвереста,новозеландца Эдмунда Хиллари, ипройтись по всей ее кромке, где ког-да-то букеты для судовых дневальныхи поварих я с экипажем владивос-токского НИСа собирал, из зеленойпробившейся крохотной травки, сре-ди ледников, по соседству с айсбер-гами, возле колоний императорскихи королевских пингвинов с аделька-ми.

...И делится киворос (так зовутздесь российских соотечественни-ков наши местные жители – киви) но-востями по выходу еще одной новойсвоей книги, дневникового романа о«свиридовском круге» – «Пульси-рующая точка судьбы человечества».

Rил Oуп, главный специалист по связям собщественностью «WAR MEMORIAL LIBRA-RY», коренной новозеландец, призер меж-

дународного конкурса Cладимира Qвиридо-ва «Pадужная планета» за лекцию-компози-

цию «Oрирода в мировой поэзии»

Rа снимках: эпизоды из глобальных стран-ствий амурского Cладимира Qвиридова в экс-педициях с соотечественниками – из будущихизданий россиянина, нареченного в новозе-ландской прессе еще и «сибирским киви».


НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

47

Iомик Vвиридовых в Rовой Lеландии

Gладимир Vвиридов с женой


В середине XIX века в Европе небыло еще русских церквей. В неко-торых городах имелись православныехрамы, но греческие или румынские.Русские дипломаты и купцы приво-зили с собой «походные церкви» в со-провождении священников, иногдадаже с небольшим хором.

После поездок императора ПетраПервого увеличилось число людейпри посольствах. Возникла потреб-ность в постоянных церквях, и тако-вые создавались в одной из комнатпри посольствах, так называемыедомовые церкви.

Жизнь в Европе быстро менялась.Настало время индустриализации.Появились железные дороги, и сними выросло число путешествующихлюдей. Династические связи ДомаРомановых с королевствами, кня-жествами и герцогствами Германииувеличили приток русских людей вэти места. В России узнали о евро-пейских курортах, и люди потяну-лись сюда на воды и к морю в на-дежде найти облегчение от разныхнедугов. Приезжие тоже хотели при-сутствовать на богослужениях, и по-сольские домовые Церкви не могливместить всех молящихся.

Русские церкви в Европе можно по-делить на три категории: церкви,возведенные до семнадцатого года,Церкви, возникшие между Первой иВторой мировыми войнами, и церкви,построенные после сорок пятогогода.

В этой статье мы говорим о по-строенных до семнадцатого года.Почти у каждой из них интереснаяистория, создавали их выдающиесяархитекторы, расписывали и укра-шали иконописцы и художники, вы-шедшие из стен ХудожественнойАкадемии в Петербурге, а вкладыденьгами или утварью делали люди,имена которых знала вся Россия.

За редким исключением, храмывсе очень красивы и построены изценных материалов и на века.

[ерковь Uождества Zристова иRиколая \удотворца, Yлоренция

Gо время путешествия по Jвропе мы с женой посетили русские церкви в разных городах и странах. Gпечатление от увиденного было настолько сильным, что решили узнать историю их возникновения. Wак родился этот материал.

....КАК ДРАГОЦЕННЫЕ ШКАТУЛКИ –РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

Русские церкви в Европе


РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ

49

YлоренцияРусская колония во Флоренции не

была многочисленной, но известнабыла своими именами: здесь жилиДемидовы, Трубецкие, Бутурлины,Фермор-Стенбоки. Подолгу остана-вливались Брюллов, Кипренский, До-стоевский, Чайковский.

Во Флоренции существовала по-ходная церковь, которая сопровож-дала императора Александра I в егопутешествиях в период наполеонов-ских войн. Идея постройки храмапринадлежит великой княжне МарииНиколаевне, дочери императора Ни-

колая I, которая жила до 1873 года навилле Демидовых.

Духовенство придавало особоезначение постройке православногохрама во Флоренции. И вот почему.Здесь в 1439 году митрополит мо-сковский Исидор поставил вместе сдругими православными иерархамиподпись под унией с католичеством,за что в Москве был посажен в тюрь-му. Он сумел бежать в Италию и умертам в сане кардинала. Не подписалунию и возглавил движение противнее Марк Эфесский, за это причис-ленный к лику святых. Его изобра-жение находится в западной частихрама. Проект храма был поручен ар-хитектору Михаилу ТимофеевичуПреображенскому, успешно воз-рождавшему традиции древнерус-ского зодчества. Им созданы Алек-сандро-Невский кафедральный соборв Ревеле и Никольский собор в Ниц-це.

В 1903 году состоялось освящениеЦеркви Рождества Христова. В тор-жестве участвовал русский дипло-матический корпус. Над входом вцерковь помещена мозаичная иконаБожией Матери Знамение в обрам-лении лилий. В украшении храма ши-роко использована разноцветнаямайолика. Главные врата храма былипожертвованы из домовой церквивиллы Демидова в Сан-Донато, вы-полнены они из резного ореха в 1840году. На дверях храма двадцать дварельефа, рассказывающих о собы-тиях священной истории от Сотво-рения мира до Вавилонского плене-ния. Иконостас выполнен из верон-ского мрамора по рисункам Преоб-раженского и является даром импе-ратора Николая II.

Vан-UемоРусская церковь стоит на главной

улице города. Богослужения здесьпроисходят редко, но церковь от-крыта каждый день для посещениятуристами, за небольшую плату.

При входе в церковь на мраморнойтаблице высечено: Храм Христа Спа-сителя, Архиепископия западно-ев-ропейских русских Церквей 12, РюДарю, Париж. Воздвигнут жертвен-ными усилиями православных городаСан-Ремо и его окрестностей в 1913году старанием попечительного истроительного комитета во главе соследующими лицами: В. К. Саблер, Б.С. Шереметев, В. И. Талевич, Т. Де-беро, А. М. Суханина, Г. Э. Тилло,инж. Торнаторе по чертежам архи-

тектора Щусева и под руководствомархитектора Агости...

Этот храм имеет облик русскихцерквей XVI и XVII столетий. Архи-тектор Щусев к тому времени ужебыл известен в России своими рабо-тами, в частности, по его проектубыла построена мемориальная Цер-ковь на поле Куликовом. (Продо-лжал он работать и при советскомправительстве. К сожалению, мав-золей Ленина создан по проекту это-го же выдающегося архитектора.)

Церковь украшена резным узоромв камне. В постройке гармонично со-четаются разные материалы: кир-пич, гранит и кафель. Внутреннее уб-ранство более чем скромно. В этовремя шла Балканская война, а Ев-ропа уже жила предощущением Пер-вой Мировой...

QентонМентон – курортный город на фран-

цузской стороне Ривьеры. Здесь ког-да-то была многочисленная русскаяколония. Позади церкви находитсярусский старческий дом. Церковь вМентоне небольшая и скромная всвоей архитектуре. Возведена в 1892году по проекту датского архитекто-ра Терслинга. В украшениях ее сох-ранены традиционные черты древнихрусских церквей. Церковь иконы Бо-

Zрам Zриста Vпасителя, Vан-Uемо

[ерковь Fожьей Qатери Vкорбящей,Qентон

[ерковь Tресвятой Fогородицы иRиколая \удотворца, Qентон

жией Матери Всех скорбящих радо-сти скромна в своем убранстве. Ико-ностас резного мрамора, одноярус-ный. По своду надпись: Милосердиядвери отверзи нам, БлагословеннаяБогородице.

У стены справа – киот военно-мор-ских офицеров. Эти иконы в дере-вянных окладах были перенесенысюда из часовни на кладбище. Само

кладбище находится высоко над уров-нем моря.

RиццаЭтот курортный город на юге Фран-

ции известен всему миру. Пройдем поулице Императора Николая II, свер-нем на бульвар Царевича, и вот он пе-ред нами – Никольский собор, самыйкрупный и самый красивый из всеххрамов Италии и южной Франции.Храм был возведен в 1912 году и втом же году освящен. Святой синодобъявил его Собором – в ту пору не-обыкновенное явление для русскойЦеркви За Границей. Этой чести неудостоилась даже церковь на РюДарю в Париже. На торжественномакте освящения присутствовали князьАлександр Романов, он же герцогЛейхтенбергский (внук императораНиколая I), великая княжна Анаста-сия, дочь великого князя Михаила,видные представители русской ко-лонии, французские власти. Удиви-тельные сплетения обстоятельств исудеб привели к тому, что на этом ме-сте и в этом городе возник такой ве-ликолепный храм.

В Ницце к тому времени уже быларусская церковь, построенная в 1859году. Но русских в городе стало такмного, многие из них живали здесьподолгу и даже приобрели дома, такчто старая церковь не могла вместитьвсех прихожан.

В 1896 году вдовствующая импе-ратрица Мария Федоровна решила

провести зиму в Кап-Дай. Она прие-хала в сопровождении своих детей,великих князей Георгия и Михаила ивеликой княжны Ольги. Императри-ца надеялась, что мягкий климат по-может великому князю Георгию,больному туберкулезом.

Общественность через настоятеляцеркви обратилась к императрицеза содействием в постройке новогоХрама. Императрице не могла не по-нравиться эта мысль. Тридцать летназад здесь, в Ницце, умер ее жених,наследник престола великий князьНиколай Александрович. Здесь же, вНицце, решилась ее дальнейшаясудьба, когда несколько позже онаприняла предложение императораАлександра III стать его женой.

Известный архитектор, член Ака-демии Художеств Михаил Тимофее-вич Преображенский создал вели-колепный храм в лучших традицияхXVI – XVII веков. Многие черты его на-поминают храм Св. Ильи в Ярославле,храм Василия Блаженного в Москве,ряд других церквей, построенных в го-родах русского Севера.

В выборе материалов для внешнейотделки собора Преображенский вос-пользовался местными материаламии традициями. Использованы былимрамор, известняк особо твердого ка-чества, серый гранит. Изразцы былизаказаны частью во Франции, ча-стью во Флоренции. На облицовкухрама пошли кирпичи из Германии –они оказались самого высокого ка-чества и имели нежный розоватыйоттенок.

При прокладке фундамента обна-ружилось, что участок, на котором со-бирались возводить собор, оказалсяне подходящим для монументально-го здания: грунт не мог принять насебя такой нагрузки. Пришлось искатьновое место.

В 1902 году император Николай IIдал свое согласие на постройку хра-ма в Бермонд-парке, который при-надлежал ему и находился в центрегорода. Император Александр II купилэтот парк после смерти своего стар-шего сына и наследника престола ве-ликого князя Николая Александро-вича. Вилла, в которой тот умер,была снесена, и на ее месте была по-строена мемориальная часовня в ви-зантийском стиле. Иконы были на-писаны художником Неффом, оченьизвестным тогда в России. Читаем наплите: Сей соборный Храм соору-жен монаршим попечением и ще-дротами государя Императора Ни-колая II и его Августейшей матери



Vобор святого Rиколая, Rицца

вдовствующей Императрицы МарииФедоровны. Освящен 4/17 декабря1912 года.

Лик Спаса Нерукотворного иостальные иконы на фасадах собораисполнил художник Фролов по эски-зам Васильева. Особое вниманиебыло обращено на внутреннее вели-колепие храма. Ученик строганов-ской школы живописи Л. Пианов-ский создал чертежи, по которым ико-ностас был изготовлен в знаменитоймастерской Хлебникова в Москве изчеканного металла и литой бронзы изатем позолочен.

Образцом служили иконостас церк-вей Св. Ильи в Ярославле, Спаса вРостовском Кремле и некоторых ста-рых церквей Москвы. Все иконы ико-ностаса выполнил иконописец (иликак раньше называли – изограф) Гла-зунов. Справа в церкви стоит высо-кий массивный мемориальный крестс датой в нижней части: 5 мая 1865.Это день смерти великого князя Ни-колая Александровича.

В нижнем помещении собораустроены трапезная и небольшоймузей. В витринах хранятся предме-ты церковного обихода, облачения,митры, посередине военный мундир.

Основные средства на постройкусобора были даны императором Ни-колаем II и князем Голицыным.

Первая русская приходская цер-ковь в Ницце во имя Святителя и Чу-дотворца Николая и мученицы цари-цы Александры в 1959 году отмети-ла столетие своего существования.

В Ницце и окрестностях в то времяуже проживало много русских. Вбольшинстве своем это были людибогатые и влиятельные, обладаю-щие виллами и роскошными садами.Широкий размах русских празднестви сказочные траты на общественныеувеселения вызывали всеобщее удив-ление и восторг.

Но была и другая, тоже многочис-ленная часть русской колонии – мо-лодые люди, больные туберкулезоми приехавшие сюда со всех концов не-объятной России в последней на-дежде на исцеление. Но здесь недугпочти всегда обострялся и в концеконцов уносил свои жертвы в могилу.Это подтверждают памятники накладбище.

Остро ощущалась нехватка рус-ской церкви. И приехавшие в Ниццузимой 1856 года вдовствующая им-ператрица Александра Федоровнаоткрыла подписку и этим положиланачало сбору денег на постройкухрама. По бокам главного входа в

Церковь на каменных плитах на рус-ском и на французском языках вы-сечено: Русская православная Цер-ковь во имя Святителя и ЧудотворцаНиколая и мученицы царицы Алек-сандры. Освящена 31 декабря 1859года.

Торжественное освящение храмасостоялось в присутствии великойкняжны Марии Николаевны, дочериимператора Николая I, впоследствиипринцессы Баденской, русских дип-ломатов и русской общественности.Это был первый русский православ-ный храм в Западной Европе. Ико-ностас выполнен в резном дереве поэскизам члена Императорской Ху-дожественной Академии профессо-ра Горностаева и является даромвдовствующей императрицы Алек-сандры Федоровны.

Все изображения иконостаса былинаписаны в стиле византийских фре-сок другим академиком – профессо-ром Васильевым. На престоле в ал-таре стоит большая и массивная да-рохранительница в форме крестатонкой художественной работы, дарДонского войска.

Русское кладбище в Ницце оченьобширное, и можно долго бродитьсреди могил, читая известные имена:полковник Александр Раевский, другПушкина; Сергей Сазонов – министриностранных дел России; княгиняЕлена – вдова князя Иоанна Кон-стантиновича, убитого большевикамив Алапаевске; генерал от инфантерииНиколай Юденич... Здесь погребенакнягиня Екатерина Юрьевская, урож-денная Долгорукая. После убиенияимператора Александра II и до своейсмерти в 1922 году она жила воФранции...

Над некоторыми могилами по-ставлены миниатюрные часовни пооблику часовен севера России. Вотодна из них с надписью: Усыпальни-ца белых воинов. И выше: Милосер-дием твоим прости и прошениемтвоим освяти наши грешные души.

OанныЭтот город тоже привлекал к себе

русских, и здесь проживало многочленов царской семьи. Со временеми здесь возникла острая потребность



51

Архангело-Qихайловская церковь,Oанны

в православном храме.Протоиерей Григорий Остроумов

обратился к великому князю Михаи-лу Михайловичу с просьбой о содей-ствии в создании русского храма вКаннах.

В ноябре 1894 года храм был освя-щен в присутствии великого князяМихаила Михайловича и городскогомуниципалитета в полном составе, ко-торые в память этого торжества вы-несли постановление: улицу, на ко-торой находится храм, переименоватьв Бульвар Александра III. Члены им-ператорской семьи и многие состоя-тельные лица, подолгу проживав-шие в Каннах, подарили храму хо-ругви, церковную утварь, напре-стольный крест, драгоценное Еван-гелие, множество икон, мраморныйиконостас и все иконы для него, па-никадила. Два года спустя Иван Ела-гин построил на свои средства коло-кольню и дал семь колоколов для нее.Колокольня гармонично дополнилаансамбль церкви.

Под церковью помещается до-вольно обширный склеп, где нахо-дятся гробницы целого ряда извест-ных людей: протоиерея ГригорияОстроумова, так много потрудивше-гося на создании храма, князя Петра

Александровича Ольденбургского,великого князя Петра Николаевича,брата великого князя Николая Нико-лаевича, адъютанта Императора Ни-колая II, его супруги Милицы Нико-лаевны, дочери черногорского коро-ля Николая I.

KеневаКрестовоздвиженский кафе-

дральный собор был освящен 14 сен-тября 1866 года. Все средства на по-стройку были пожертвованы част-ными лицами, без даров император-ского правительства.

Собор стоит в центре города, нахолме. Благодаря множеству куполовцерковь имеет особо торжествен-ный вид с любой стороны. При входев собор справа находится место по-гребения епископа Леонтия Женев-ского, который умер в 1956 году.

Пятиаркадный иконостас каррар-ского мрамора был создан скульпто-ром Хеннебергером. Столбики по бо-кам икон повторяют мотив древнихрусских церквей. Под крестом высе-чены слова: Сим победиши. Изобра-жение Христа как бы парит в возду-хе.

Царские врата резного кипарисо-вого дерева с позолотой работы ху-дожника Рубио.

По обеим сторонам иконы: справаизображение Спасителя, слева –Девы Марии. Обе иконы известногохудожника Кошелева, члена Акаде-мии Художеств в Петербурге.

На правой двери, ведущей в алтарь,изображение св. Елены с крестом.Правее, в обрамлении из каррарско-го мрамора, Богородица с Христом.Эта икона была привезена с Афона,подарок скита Св. Андрея. Мрамор-ные обрамления для икон подарилихраму супруги князь и княгиня Сергейи Анна Голицыны.

GэвэНа противоположном берегу Же-

невского озера расположен городВэвэ. В этом городе была своя рус-ская колония. Живал здесь подолгуграф Петр Андреевич Шувалов (годыжизни: 1827 – 1889), дипломат, пред-ставитель России на Берлинскомконгрессе. Дочь графа Шувалова,Варвара Петровна Орлова, в двад-цать два года скончалась от родов.Граф хотел похоронить дочь и умер-шую одновременно с ней внучку Ма-рию за алтарем в церковном саду, длячего был построен склеп. Городские

власти не разрешили этого делать, итело покойной осталось на городскомкладбище.

Граф построил церковь Св. Вели-комученицы Варвары в память своейдочери. Храм был закончен и освя-щен в 1878 году. Заимствуя приемыXVI века, строитель плавно переходитот куба храма к барабану и куполудвумя ярусами кокошников. Куполкрасивой формы с чешуйчатым по-крытием. Стены храма изобилуютукрашениями. К главному входу мож-но подойти от ворот или крытым пе-реходом с южной стороны улицы. В1950 году благодаря хлопотам епи-скопа женевского Леонтия останкипокойной Варвары Петровны и ее до-чери были перенесены и погребеныв склепе.

Таким образом много лет спустябыла исполнена воля строителя хра-ма, графа Петра Андреевича Шува-лова.

GисбаденЦерковь Св. Елизаветы находится

в самом городе на горе Нероберг, ибыла она построена в 1848 – 1855 го-дах как посмертный памятник вели-кой княжне Елизавете Михайловне,которая была племянницей импера-торов Александра I и Николая I и выш-ла замуж за герцога Адольфа Нассау.

В 1844 году состоялся торжест-венный въезд молодых в Висбаден,но и года не прожила здесь молодаяжена герцога: в 1845 году она уми-рает при родах, умирает и только чтородившаяся дочь. Герцог Адольф иимператор Николай I дают средствана постройку храма-памятника. Сле-ва в церкви в глубокой нише стоитсаркофаг белого каррарского мра-мора с изображением герцогини вполный рост. На нижней части сар-кофага двенадцать апостолов.

Храм изобилует великолепнымирезными украшениями в камне. Ико-ны писал художник Карл Тимелеонфон Нефф, профессор Академии Ху-дожеств в Петербурге. Многие иконыХрама Христа Спасителя в Москве иИсаакиевского собора в Петербургепринадлежат его кисти. Фрески ис-полнены придворным художникомЯкоби. Необыкновенно здесь то, чтов куполе, вместо принятого изобра-жения Христа Пантократора, – ОкоГосподне.

На кладбище часовня. Надпись набронзовой доске гласит: Кладбищедля православных устроено христо-любивым попечением благоверной



[ерковь Vв. Jлизаветы, Gисбаден

Государыни Великой княгини ЕленыПавловны на иждивение ее Импера-торского высочества и Российскогоминистерства иностранных дел. Освя-щена августа 19/31 дня 1856 года.Здесь похоронены: барон Карл Фри-дрих фон дер Остен, императорскийрусский генерал и рыцарь; князьАлександр Павлович Урусов; Юлиа-на Павловна Кюхельбекер, сестрадруга Пушкина Карла Кюхельбекера;граф Мусин-Пушкин...

Fаден-FаденГород Баден-Баден – всемирно из-

вестный курорт. Сюда на воды и вигорные дома приезжало очень мно-го русских. В 1857 году брат импера-тора Александра II Михаил женилсяна дочери великого герцога Лео-польда Цецилии Аугусте Баденской,в православии принявшей имя ОльгиФедоровны. Благодаря ей и бурго-мистру города была построена Цер-

ковь Преображения Господня. Кня-гиня Трубецкая и Столыпин принялидеятельное участие в сборе средств.Проект церкви выполнил архитек-тор Иван Васильевич Штром, и в1880 году был заложен краеугольныйкамень. Внутреннее убранство храмабыло создано по эскизам князя Гри-гория Григорьевича Гагарина. Уже в1882 году начались богослужения, ав октябре 1899 года император Ни-колай II с императрицей были в Ба-ден-Бадене и посетили Церковь Пре-ображения.

]тутгартПервая русская церковь в Штут-

гарте построена в 1776 году в честьвенчания Софии Доротеи Вюртем-бергской с наследником русскогопрестола Павлом Петровичем, бу-дущим императором Павлом I (годыцарствования 1796 – 1801).

Став православной, принцессаВюртембергская назвалась МариейФедоровной. У нее было восемь де-тей, в их числе – будущие императо-ры Александр I и Николай I. Дочь Ека-терина стала Вюртембергской коро-левой, а дочь – Анна женой гол-ландского короля Вильгельма I.

Екатерина Павловна не прожиладолго и умерла в 1819 году, неполныхтри года после замужества. На гореРотенберг на окраине города корольпостроил храм-мавзолей, в которомпохоронили королеву. Часовня примавзолее посвящена Николаю Чу-дотворцу. Иконостас для нее былпривезен из Твери. Богослуженияздесь справлялись до 1851 года...

Несколько раньше радением рус-ского посла Александра Горчаковапри русском посольстве возникаетцерковь и существует до 1851 года.В 1882 году ее иконостас был отосланв русскую церковь в Ницце. Одна издочерей императора Николая I, Оль-га Николаевна, в 1846 году вышла за-муж за Карла Фридриха Вюртем-бергского. Для нее при дворце соо-рудили роскошную церковь. Со смер-тью королевы в 1892 году Церковь за-крыли, а иконостас и прочую утварьсложили в летнем дворце покойнойкоролевы.

В 1895 году церковь построила ве-ликая княжна Вера Константиновна,дочь Константина Николаевича, бра-та Александра II. Усилиями ее и рус-ского посла от императора Алексан-дра III было получено разрешение настроительство в городе церкви, до-ступной всем. Иконостас и другие цер-

ковные предметы из дворца короле-вы переехали в новую церковь име-ни Св. Николая. В подвальном поме-щении расположилась богатая биб-лиотека.

В сентябре 1944 года американскиелетчики бомбили город. Что не раз-летелось на куски, сгорело в огне, ох-ватившем развалины. От церквиосталась только часть стен...

В 1948 году начались работы по еевосстановлению, они шли сорок лет,и теперь храм предстал в том жевиде, каким был до своего разруше-ния.

YранкфуртЦерковь во Франкфурте во имя

святого Николая была заложена в1965 году, и год спустя в новом хра-ме состоялось первое богослуже-ние. Землю, на которой стоит Цер-ковь, город Франкфурт передал Рус-ской Православной Церкви в веч-ное владение.

Помимо денежных сборов средирусских, дали средства на постройкухрама город Франкфурт, евангели-ческая Церковь Гессена-Нассау, зем-ля Гессен, католическая епархия го-рода Лимбурга.

Франкфуртский архитектор Дре-верман спроектировал церковь впсковском стиле, а иконописец Русакначал роспись храма в 1972 году и за-кончил в 1978-м.

V. R. Lабелин“Dрани”, 2002 г.

Oродолжение следует



53

[ерковь имени Vв. Rиколая, ]тутгарт

[ерковь имени Vв. Rиколая, Yранкфурт

[ерковь Tреображения Hосподня, Fаден-Fаден

– Года два назад представители мо-сковского Правительства пригласилименя в этот детский дом на одно изпраздничных юбилейных мероприя-тий, – вспоминает Лариса. – Тогда явпервые вышла в зал и увидела де-сятки детских глаз, а также велико-лепный концерт.

Творческий потенциал детей и под-ростков этого коллектива просто по-разил Ларису Юрченко. И она взялана себя определенные обязатель-ства, которые считает естественны-ми для нормального человека, осо-бенно для женщины.

– Я пообещала, что мы будем дру-жить, – говорит Лариса. – Да, мы неможем стать семьей для каждого изэтих ребят. Но они могли бы в нашемлице, в лице российских соотече-ственников, приобрести новых и на-дежных друзей. Мне очень понрави-лось руководство этого детскогодома, его настрой, отношение к де-тям. В течение долгого времени мысозванивались, переписывались. Чле-ны нашего общества «Исток» устрои-ли благотворительную акцию, от-правили в детский дом посылки кРождеству.

Но самое главное – Лариса поста-вила перед собой цель пригласитьтворческих детей в Германию, в ка-честве поощрения.

Помощь в организации поездки де-тей из московского Детдома № 48 Ла-рисе Юрченко и ее центру «Исток»оказало германское федеральноеМинистерство по вопросам моло-дежной и социальной политики. А сроссийской стороны это начинаниеподдержали Правительство Москвы,его Департамент международныхсвязей, которым руководит ГеоргийЛьвович Мурaдов, а также исполни-тельный секретарь Международногосоюза российских соотечественниковЕвгений Семенович Табачников. Онипомогли оплатить детям билеты. Ор-ганизационную поддержку оказалкурирующий детский дом департа-мент образования.

– Я очень благодарна Консульско-му департаменту МИД РФ, оказав-шему помощь в срочном оформлениивиз, – говорит Лариса Юрченко.

Дело в том, что в начале мая кон-сульский отдел посольства Германиив Москве был загружен под завязкуи получить визу в общем порядкебыло нереально, по крайней мере, безподдержки Консульского департа-мента.

– В Германии к приему детей при-соединились мои добрые партнеры,– продолжает Лариса Юрченко. – Эторусскоязычная пресса, представи-тельство Торгово-промышленной па-латы Российской Федерации ППР игерманское издание ежедневной рос-сийской газеты «Московский комсо-молец» – еженедельник «МК – Гер-мания».

Во время пребывания в Германииу ребят была очень насыщенная про-

грамма. Oни приняли участие в празд-ничном концерте, посвященном ДнюПобеды.

– Для детей было очень необычнымотпраздновать День Победы в Гер-мании, – считает Лариса Юрченко. –Они сказали, что запомнят этот деньна всю жизнь. Дети вручали ветера-нам георгиевские ленточки, а один изпарней, которому уже исполнилось 18лет, сказал: «Я не совсем понимаю,мы находимся в России или же в Гер-мании?»

Для Ларисы Юрченко также оченьважно и то, чтобы дети почувство-вали, как велик русский мир: «Незнаю, где они окажутся во взрослойжизни, но главное, чтобы они пони-мали, что возможность и желаниесохранить русский язык и русскуюкультуру – это наше внутреннее со-стояние. Я постаралась пригласитьдетей именно в те дни, когда прохо-дили мероприятия, посвященныеокончанию войны. Восьмого мая мыпровели традиционный вечер отды-ха для ветеранов войны и тыла, а так-же блокадников, живущих в двухземлях нашего консульского округа.Был большой концерт и фуршет, в ко-тором приняли участие обществен-ные организации и культурные цен-тры наших земель. Дети также вы-ступили на этих концертах, предста-вили свои песни и пляски. Все былоочень трогательно».

Делегация из московского детдоматакже участвовала в церемонии воз-ложения венков совместно с Ген-консульством РФ во Франкфурте кзахоронениям советских солдат иофицеров, а также жертв нацизма,погибших в здешних концлагерях.

– Там они увидели пятерых ген-консулов, – говорит Лариса Юрчен-

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • ГЕРМАНИЯ


Группа детей из московского детдома посетила Германию

Rедавно Yранкфурт-на-Qайне посе-тила не совсем обычная группа из Qо-сквы. Tо приглашению местного центра«Mсток» сюда приехали десять человекиз московского санаторного Iетскогодома № 48.

Mнициатором данного тура выступи-ла личность весьма известная – пред-седатель «Mстока», член президиумаQеждународного совета российскихсоотечественников Pариса Юрченко.

ко, – представителей России, Кирги-зии, Узбекистана, Казахстана иУкраины. Мы рассказали детям отом, что политический раздел, су-ществующий между странами СНГ,здесь отсутствует. Мы все русскоя-зычные, дружим и делаем совмест-ные вещи. Нас здесь объединяютрусский язык и культура.

В Торгово-промышленной палатеРФ во Франкфурте детишек из Мо-сквы радушно принял заместительпредседателя Торгово-промышлен-ной палаты РФ в Германии СергейРодионов. В ходе встречи он отметилособую и важную роль Торгово-про-мышленной палаты в деле восста-новления и укрепления связей меж-ду Россией и Германией.

Основное место в поездке детей изроссийского детдома во Франкфуртзаняла культурно-образовательнаяпрограмма: походы в музеи, посе-щение красивых парков. Дети по-знакомились с Германией, узнали отом, как здесь живут, чем дышит мо-лодежь. В проекте также участво-вали и русскоязычные семьи: детиостанавливались в них.

– Главное, что они здесь приобре-ли друзей, – говорит Лариса Юрчен-ко. – Дети из Москвы очень воспи-таны, образованны, за них не стыд-но. Думаю, что разговор с нами о жиз-ни лишь добавит им желания идти косуществлению жизненных целей.Для них важно то, что они увидели нелубочную жизнь на Западе, а поняли,что и здесь имеются свои проблемы.И нигде в жизни ничего не дается да-ром.

Москвичи побывали на приеме вМинистерстве молодежной и соци-альной политики, посетили герман-ский детский дом, а также русскоя-зычный центр во французском Страс-бурге.

Заглянули ребята и в редакциюгазеты «МК – Германия», где они по-беседовали с гендиректором Алек-сеем Гусевым и получили представ-ление о выпуске газеты. Ребята по-дарили редакции собственноручновышитую бисером картину, котораятеперь займет достойное место вредакционном музее сувениров.

Лариса Юрченко надеется, что вследующем году ее организацииудастся расширить этот проект. Онане исключает, что дети российскихсоотечественников из Франкфур-та, которые принимали детей изМосквы, поедут в российскую сто-лицу, чтобы познакомиться не толь-ко с детским домом, но и с самой

Россией.– Это полезно и нашим детям, де-

тям российских соотечественников,которые более инфантильны, – го-ворит Лариса Юрченко. – Они не хо-тят или не умеют себя обслуживать.Живя в социально устроенном госу-дарстве, они не желают видеть про-блемы. Приезд детей из Москвы мно-гих дисциплинировал и заставил на-ших родителей задуматься, пра-вильно ли они воспитывают своихчад. Они увидели, как детки из дет-ского дома себя обслуживают, могутубраться за собой, постирать. Этидети всегда спрашивают, чем могутпомочь, что абсолютно не свой-ственно детям, живущим в Германии.

В детском доме есть компьютер,дети обменялись адресами электро-нной почты, – теперь, как надеетсяЛариса Юрченко, они будут перепи-сываться.

Группу ребят сопровождали завучдетдома Нелли Чуриловская и вос-питатель Надежда Молодцова – чут-кие люди, ставшие для ребят семьей.Они с гордостью поведали об успехахсвоих воспитанников в рисовании,спорте, танцевальном и кулинарноммастерстве. Например, рисунки и ра-боты были отобраны на выставку воФранцию.

Девочка-гостья Маша, которой вдень визита исполнилось 16 лет, по-делилась впечатлениями от поездки:«Удивительно, что зайцы спокойнобегают по парку, никто за ними не го-нится и не ловит; поразило то, что вофранкфуртском метро нет турнике-тов. Я рада, что приехала, – не каж-дому это удается, мне нравится ор-ганизация «Исток», спасибо за то, чтоона организовала наш приезд».

17 мая ребята украсили своимимузыкальными номерами финал кон-курса чтецов «Люблю грозу в началемая», в котором приняли участиедети в возрасте от 8 до 18 лет – уча-щиеся русскоязычных школ Фран-кфурта, Висбадена, Гиссена и другихгородов региона.

Участники поездки выражают осо-бую благодарность культурно-обра-зовательному центру «Исток», его ру-ководителю Ларисе Юрченко, Мини-стерству иностранных дел, Департа-менту внешнеэкономических связейПравительства Москвы, которые ока-зали помощь в осуществлении этойпоездки, персонально Сергею Ро-дионову и Алексею Гусеву за ра-душный прием, а также немецкой сто-роне и семьям центра «Исток».

– Это замечательная поездка, – го-

ворит директор московского Дет-ского дома № 48 Виктор ЯковлевичПушнин. – У меня просто нет слов!Встреча была очень нужна и нам, ипринимающей стороне в Германии.Для наших детей, в первую очередь,это уникальная возможность уви-деть мир, пообщаться с людьми, вы-ступить перед соотечественниками,а также ощутить тепло и внимание сих стороны.

Прилетев в Москву, ребята прямоиз Шереметьево отправились в Луж-ники – для участия в фестивале «На-дежда».

Александр Tавлов


ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • ГЕРМАНИЯ

55

N 968490 (Internet)Uазыскивается: могила Oарпова Tетра RиколаевичаDод рождения: 1896 Lесто рождения: Bашкирия, д. Rаптыково Qрок давности: 1945Dеография предполагаемого поиска: Fвропа, Австрия

]ибанова Jкатерина Vергеевна ищет:

Карпов Петр (отчество, к сожалению, не знаю) – уро-женец д. Таптыково, Башкирия, 1896 г.р. Жена – КарповаМатрена. У них было трое детей: Николай, Евдокия и Анна.В 1942 году ушел на фронт, с фронта пришло извещениев 1944 году, что он пропал без вести. В 1951 году от негопришло два письма из Австрии, в которых Петр написал,что был в плену, освобожден союзниками, работает в Ав-стрии на ферме. Выслал фотографию (не сохранилась),на которой он был в робе, и у него на лбу были выжже-ны какие-то надписи. Больше о нем ничего не известно.Его ищет дочь – Захарова (Карпова) Анна Петровна. В со-ветское время она неоднократно обращалась в различ-ные ведомства с запросом.Ответ был один: пропал безвести, местонахождение не известно. Помогите, пожа-луйста, найти место его захоронения – это не дает покоядочери (моей тете Ане) уже много лет!

N 963967 (Internet)Uазыскивается: Wетерук Iуня TавловнаLесто рождения: Украина, с. KихалиткиOоследний известный адрес: проживала в АнглииDеография предполагаемого поиска: АнглияMщет: Wетерук Gладимир Yёдорович

Здравствуйте! Помогите разыскатьродственников за границей. О них я по-чти ничего не знаю. Немного расскажуо своей родной тете (навряд ли онасейчас жива, но, может быть, эта ин-формация хоть как-то поможет вам споисками): Тетерук Дуня Павловнародилась на Украине в селе Лихалит-ки. Во время войны попала в Герма-

нию. Вышла замуж и переехала в Англию. Уже из Англииписала письма моему отцу, Тетеруку Федору Павловичу.Из этих писем было известно,что у нее двое детей – маль-чик и девочка. Затем связь с ней постепенно нарушалась,и на сегодняшний день о ней и о ее семье мне ничего неизвестно. Помогите, пожалуйста, хоть какой-то инфор-мацией. Очень надеюсь на вашу передачу!

N 976158 (Internet)Uазыскивается: Oаспер (Uусняк) Fрендон Gиктор Dод рождения: 1996

Lесто рождения: г. Eнепропетровск Qрок давности: 2000Oоследний известный адрес: 49000, г. Eнепропетровск, Eетский дом №6Dеография предполагаемого поиска:г. Wикаго, штат Iллинойс, QXА, 60629Mщет: Vушкевич Mрина Qихайловна

Я, Сушкевич Ирина Михайловна, жи-тельница города Днепропетровска(Украина), разыскиваю своего крест-ника Русняка Виктора Викторовича, 1 ав-густа 1996 года рождения, которомустала крестной матерью 19 марта 1998года в детском доме ребенка № 1 «Ма-лютка» (г. Днепропетровск).

По решению Амур-Нижнеднепро-вского суда г. Днепропетровска в ок-тябре 2000 г. он был усыновлен граж-данкой США (г. Чикаго) славянского

происхождения Каспер Джанис Анне, 1953 года рожде-ния, проживающей по адресу: 6115 С.Кнокс, г. Чикаго,штат Иллинойс, США, 60629. На момент усыновления онаработала офицером полиции на должности секретаря ад-министратора Департамента по борьбе с наркотиками г.Чикаго.

После усыновления фамилия моего крестника была из-менена на Каспер, а имя – на Брендон Виктор.

Очень хочу его увидеть, узнать, как сложилась его судь-ба, и общаться с ним.

N 977946 (Internet)Uазыскивается: ]ток (Yеермарк) Pидия Qарковна / Shtok (Feermark) Lidia Dод рождения: 1937 Lесто рождения: г. UарьковOоследний известный адрес: 61002 г. Uарьков, ул.Qумская, 106 кв. 2Dеография предполагаемого поиска: Iзраиль, QXАMщет: Tлахотник (в девичестве – Oривонос) Lинаида Jгоровна

Я хочу найти подругу свой молодо-сти, Лидочку Шток, в девичестве –Феермарк. Мы вместе учились в Харь-ковском автодорожном институте иокончили его в 1962 году.

Лида с мужем эмигрировали изстраны в начале 1990-х, предполо-жительно в Израиль.

Лидочка, помнишь, как мы вместеготовились к сессии в твоей квартире на Сумской улице?Отзовись, пожалуйста!..

ПРОЕКТ “ЖДИ МЕНЯ”


Совместный проект с телепередачей Первого канала “Жди меня”

ПОМОГИТЕ РАЗЫСКАТЬ

N 475522 (Tисьма)Uазыскивается: Lазян Vтепан VеменовичDод рождения: 1922 Qрок давности: 1945Oоследние известные места пребывания: Bелоруссия, Dанели, Австрия, TранцияDеография предполагаемого поиска:Bелоруссия, Dанели, Австрия, Tранция

Uазыскивается: Lазян Vемен TогосовичDод рождения: 1898 Qрок давности: 1953Oоследний известный адрес: Jоми, совхоз Lиссия, Gелезнодорожный районDеография предполагаемого поиска:Jоми, совхоз Lиссия, Gелезнодорожный район

Mщет: Tавлова (Lазян) Qайрам Gладимировна

Ищу брата моего отца.Степан Семенович былпризван в армию в 1941году, воевал на Белорус-ском фронте. Был в пле-ну, в 1945 году его виделив Ганели, в Австрии – вВене, позже – во Фран-

ции. Потом след его про-пал. Помогите найти его!

Ищу также деда. Егорепрессировали в 1937году из села Казанчи рай-она Гукасян города Ле-нинакана. Семен Погосо-

вич был в ссылке в горо-де Ирбит Свердловскойобласти. Письма от негомы получали до 1942 годаиз города Коми. В 1953году мы получили по-следние вести о нем. В тегоды были репрессирова-

ны и его братья: Зазян Артян Погосович, Зазян АрутюнПогосович и двоюродный брат – Зазян Павле Мучучович.Моего отца зовут Зазян Владимир Семенович.

N 970437 (Internet)Uазыскивается: Qиронов Александр MвановичDод рождения: 1925 Lесто рождения: с. Pусаново, Rюненский с/с, Pогнединский р-н Bрянской обл. Qрок давности: 1988Oоследний известный адрес: с. Pусаново, Rюненский с/с, Pогнединский р-н Bрянской обл.Dеография предполагаемого поиска: АвстрияMщет: Iудочкин Vергей Mванович

Моя мама разыскивает своего брата, вот их история:«В 43-м году в конце сентября двух моих братьев, Ми-ронова Александра Ивановича (1925 – 26 г.р.) и старше-

го брата – Миронова Василия Ивановича, фашисты за-брали в обоз. По данным Центрального ордена КраснойЗвезды архива Минобороны г. Подольска Московской обл.(адрес: 142100 г. Подольск Московской обл.), в книге ре-гистрации записано: " ... были угнаны на работы в Ав-стрию..." В концлагере на территории Австрии (названиене знаем) из-за невыносимых условий жизни Александрпытался себя подорвать при помощи самодельноговзрывного устройства, но помешал ему в этом старшийбрат Василий. Однако взрыв произошел, в результатечего ему оторвало на правой руке палец и повредило пра-вый глаз. После этого Василий отнес его в лагерный ла-зарет, где его все-таки принял главврач. Больше братьяуже не виделись, но было три письма (еще в лагере). Впоследнем Александр сообщил Василию, что "...палец за-жил, а глаз видит карандаш на расстоянии в три метра...",и после этого связь прервалась. Василия освободил "степ-ной фронт" в конце апреля 45-го, в какой местности – не-известно».

N 970297 (Internet)Uазыскивается: (Yедорова) Pиана RиколаевнаDод рождения: 1969 Lесто рождения: Pоссия, г. Rула. Qрок давности: 2000Oоследний известный адрес: г. LоскваDеография предполагаемого поиска:Wехия, Австрия

Скворцова Ирина Николаевна разыскивает подругу дет-ства Федорову Лиану Николаевну, 1969 г.р. Лиана ро-дилась в Туле, закончила среднюю школу № 36, в 1987году поступила в Московский медицинский институт. По-сле окончания осталась жить и работать в Москве. При-мерно в 2000 году вышла замуж за чеха и уехала в Че-хию, на этом связь прекратилась.

N 938950 (Internet)Uазыскивается: Fрагуца или \уш Qария VтепановнаDод рождения: 1959 Lесто рождения: Lолдова Qрок давности: 1964Oоследний известный адрес: Lолдова, Mеспаренский р-н, село KозовоDеография предполагаемого поиска:Pоссия (Lосква), IзраильMщет: Fрагуца Pидия Vтепановна

Я, Патрушева Лидия Степановна(девичья фамилия Брагуца), ищу се-стру – под фамилией мамы (Чуш)или папиной фамилией (Брагуца),Марию Степановну. Где-то в 1960 –62-м годах наша мать, Брагуца ВераИвановна, отдала Марию в семьюврачей-евреев, которые проживалитогда в городе Кишеневе. Я, Лидия,родилась в 1964 году и никогда сестры

не видела, но по рассказам мамы я знаю о ней только то,что выше написала. По свидетельству мамы, они уеха-ли в Москву или в Израиль.


ПРОЕКТ “ЖДИ МЕНЯ”

57

– Gам часто приходится ездить в другиестраны?

– Вообще да. – Rа какие мероприятия?– В основном это или книжные яр-

марки, или презентации переводовмоих книг на другие языки.

– А с соотечественниками вы встречае-тесь?

– Конечно, во время таких приездовмы обязательно встречаемся.

– Mспытываете ли вы некое чувствоединения на таких встречах?

– Конечно, ведь в основном этолюди, которые, за редким исключе-нием, уехали в конце 80-х – на-чале 90-х годов. Они меня читали,видели фильмы по моим книгам, и по-скольку потом у них произошел какой-никакой отрыв от нашей культуры, унекоторых из них проявляется болееобостренное ее восприятие. Эти яр-кие впечатления молодости челове-ка очень сильно заводят. Как-то явстретился с одним нашим соотече-ственником, живущим в Великобри-тании. У него там очень серьезныйбизнес, он богатый, как говорится,“владелец заводов, газет, парохо-дов...” И о чем мы с ним беседовали3 часа? Когда-то, в пору своей юно-сти, он работал в райкоме комсомо-ла заведующим орготделом. У негомасштабный бизнес, а для него глав-ной задачей было доказать мне, чтов повести “ЧП районного масштаба”я неправильно, сатирически изобра-зил такого человека, ...а это былключевой работник райкома. Я слу-шал его и думал, насколько впечат-ления молодости владеют человеком!Он живет в другой стране, у него мно-гомиллионный бизнес, а его до сихпор язвит обида, что он «неправиль-

но» увидел себя в моей повести, ко-торая, страшно сказать, была напе-чатана в 1985 году в журнале“Юность”, а написана и того раньше– в 81-м!

– А что, сложилось такое впечатление,что все соотечественники, живущие зарубежом, остались в той эпохе и не инте-ресуются новыми веяниями?

– Нет. Разумеется, они интере-суются. Просто обычно та часть жиз-ни, которая была проведена в России,тогда в Советском Союзе, густо на-сыщена впечатлениями, воспомина-ниями. Устроившись на новом месте,на родину они приезжают споради-чески. Я встречался с друзьями моеймолодости (у меня много друзей ли-тературной молодости живут за ру-бежом – от Израиля до Австралии), инадо сказать, что они не часто бы-вают в России, а один из них вообщекак уехал где-то в году 89-м, тактолько сейчас собирается приехать.По-разному жизнь складывается улюдей, все-таки устраиваться на но-вом месте – дело непростое.

– А вы бы смогли жить за границей?– Я бы, наверное, не смог. Ведь есть

два типа эмиграции. Есть эмиграциявынужденная – белоэмигранты, пе-ремещенные лица советского пе-риода, когда возникали конфликты справительством, как у Солженицына,например. И есть эмиграция добро-вольная. Вынужденная не зависит откачеств личности – тебя выставили,и ты ничего не можешь сделать. Этаностальгическая трагедия прекрасноописана Иваном Буниным, ИваномШмелевым.

А эмиграция добровольная, свя-занная с поисками нового места жи-тельства, часто из-за экономическихтрудностей, зависит, на мой взгляд,от определенных свойств личности.Ведь есть люди, которые спокойномогут переехать и жить на другом ме-сте – и это не имеет оценки, простоесть у них такое вот качество.

– Qожет быть, они просто умеют при-

спосабливаться?– Не думаю. У меня в сатирической

повести “Демгородок” описаны двепартии, которые между собой воюют,– “оставанцы” и “покиданцы”.

Есть люди, которые психологически– оставанцы, и для них даже перее-хать в другой город, в другую дерев-ню – это целая история. А есть поки-данцы, люди легкие на подъем. Ви-димо, эти качества заложены эво-люцией, Господом – кто как воспри-нимает смысл истории. Если бы былиодни оставанцы, то, зародившись поодной версии в Месопотамии, по дру-гой – в Северной Африке, по третьей– в Гиперболии (у нас на Кольском по-луострове), они бы там и жили до сихпор, а вся остальная часть земли при-надлежала бы зверюшкам и птичкам.С другой стороны, всегда, в любом со-обществе существовала такая часть,которая снималась и куда-то шла внеизвестном направлении. Но еслибы были одни покиданцы, все бы ко-чевали, и у нас не было бы городов,стабильных островов культуры, эт-нического ядра и т.д. Видимо, мудрый

МНЕНИЯ • РОССИЯ


Интервью с Юрием Поляковым – писателем, главным редактором “Литературной газеты”

VTUАGOА

Юрий Qихайлович Tоляков– русский писатель.

Pодился 12 ноября 1954, в г. Lосква.Окончил Lосковский областной пе-

дагогический институт, факультетрусского языка и литературы. Iмеетстепень кандидата филологическихнаук (диссертация посвящена фрон-товой лирике). C 19 апреля 2001 года– главный редактор «Kитературной га-зеты».

Rворческий пусть начал с поэзии (се-минар поэтессы Kарисы Cасильевой),постепенно все больше обращался кпрозаическим произведениям.

ОСТАВАНЕЦПОЛЯКОВ

мировой разум заложил в человече-ском сообществе сочетание этихдвух качеств. Они разделены междуразными людьми.

Я по своему менталитету – оста-ванец. И, видимо, это передается понаследству. Точно такая у меня дочь.Все попытки пропереть ее за грани-цу заканчивались неудачей, хотя уменя, как у достаточно много из-дающегося писателя, были возмож-ности обучить ее в любом универси-тете.

Я люблю путешествовать, но естьпредел в 2 – 3 недели, после которыхмне уже ничего не надо, и путеше-ствие не путешествие.

У меня был смешной случай в 86 –87-м годах. Меня пригласили на ме-сяц в Великобританию в университетГлазго – пожить, посовершенство-вать мой английский, который я таки недосовершенствовал. Тогда этобыла редкость. И вот я живу там, со-вершенствую английский, проходитнедели две, и я чувствую, что мне ста-ло неинтересно в пабах, музеи я изу-чил, по магазинам прошел. Я иду наэту кафедру и пытаюсь объяснить,что через неделю заканчивается моепребывание и я бы хотел... А они менявозмущенно прерывают и начинаютубеждать, что хозяйство у них пла-новое, что выделены определенныесредства, а они уже вышли за всебюджеты, и рассказывают, что доменя была писательница, котораяприехала на месяц, а прожила два споловиной, что был переводчик, ко-торый прожил полтора месяца – в об-щем продлить меня они не смогут...А когда я сказал, что, наоборот, хочууехать на неделю раньше, посмо-трели на меня с изумлением и сталидопытываться, что мне не понрави-лось.

Хотя, если я свои первые повести“ЧП районного масштаба”, “111 при-казов”, которые были в свое время за-прещены, передал бы за границу истал бы диссидентом, может бытьчто-то и переменилось бы в моем соз-нании...

– Lначит, вы осуждаете покиданцев?– Нет, я считаю, что это такая же

здоровая часть человеческого об-щества, у которой есть своя особаяфункция. Откуда мы знаем, в чем про-мысел Божий в отношении рода че-ловеческого?

– А не слишком ли много покиданцев вUоссии?

– Я думаю, что многовато. Этосвязано с экономическими трудно-стями, которые были в 90-е годы, ча-

сто искусственные, и многие уехалиот них. Я представляю себе – даже вМоскве было тяжеловато жить, ачто же было в губерниях, в областях...Потом был еще такой момент, кото-рый не учитывался. Это был эффектподнятого железного занавеса, ког-да долго никуда было нельзя – ивдруг стало можно. И отъезд казалсясмыслом жизни.

У меня же такого чувства не было.Я как молодой писатель довольнорано начал выезжать за границу –сначала в соцстраны. У меня не былотакого ощущения – никогда. Помни-те фильмы советского периода, ког-да человек уезжает за границу икак будто умирает – это была траге-дия. Сформировалось целое поко-ление людей, которые увидели смыслжизни в том, чтобы переместиться. Язнаю многих бизнесменов, которыепроклинали себя, что уехали в 90-егоды, потому что настоящий бизнесбыл здесь.

– Они возвращаются?– Я помню встречу двух моих прия-

телей. Один уехал в Испанию и вер-нулся в конце 90-х.

Он остановился в каком-то отеле,позвонил другу – приезжай, я привезтебе подарок. Москвич приезжает накаком-то совершенно невдолбенном«Мерседесе», с охраной, весь от Вер-сачи, Гуччи, и еще от кого-то, с ча-сами за 25 тысяч евро. И у того шок– он думал, что он со своим крошеч-ным бизнесом в Испании (он тамшколу свою открыл) состоялся, адруг его, который остался в России,– президент банка. И «испанец» впалв нервную депрессию... Я даже хочуописать эту историю в одной из кни-жек. При этом он был гораздо пред-приимчивее, во времена советскойвласти он проявлял просто чудесапредприимчивости – появились такиелюди, которые уже тогда были гото-вы в капитализму. Это был шок – онплакал у меня на плече и говорил: чтоя наделал! Он вернулся в Россию, ноуже вписаться не смог – в нем что-топеререгулировалось, у него за эти 10лет и мозги на западные переверну-лись, а в России с западно поверну-тым мышлением бизнес делать нель-зя, надо иметь чисто русскоповерну-тые мозги. Вот это сюжет для такойсмешной повести, но и грустной, ко-нечно.

– Vкажите, а “Pитературка” каким-то об-разом выходит на соотечественников?

– Уже потому, что мы 6 тысяч эк-земпляров печатаем во Франкфурте,и они расходятся по Европе. Мы пуб-

ликуем довольно много материаловсоотечественников, мы рецензируемжурналы и книжки соотечественни-ков, у нас есть такая рубрика – “По-верх барьеров”, где печатаются ма-териалы из СНГ и дальнего зару-бежья. И тут я хочу наябедничать наФонд “Русский мир”. “Литературнаягазета” первая вбросила эту форму-лу – “Русский мир” – в общество.Была встреча тогдашнего президен-та Путина в Питере с творческой ин-теллигенцией в рамках празднованиястолетия академика Лихачева. Там онвпервые сказал о необходимостиразвития русского мира, единения набазе русской культуры и языка, осплочении соотечественников. И на-звал все это движение “Русский мир”.Ни один телеканал, ни одна газета обэтом не сказали ни слова. Только “Ли-тературная газета” вышла с шапкой“Мы наш, мы русский мир построим”.Поскольку я участвовал во встрече,я написал об этом репортаж. Этобыло поразительно. Такое впечат-ление, что Путина цензурировали.Буквально месяца через полтора со-стоялось заседание “Совета по куль-туре” при Президенте, членом кото-рого я являюсь, и я напрямую спро-сил Владимира Владимировича: “Какполучилось, что вы высказали такуюзамечательную идею, которую вседавно ждали, а ее замолчали? Этоцензура, что ли?” Он засмеялся – вы-то написали. Не торопитесь – сейчасвсе будет в порядке. Буквально не-дели через две он подписал указ о“Русском мире”. Фактически же мы«прокукарекали» раньше всех.

Так вот, я уже много лет ношусь сидеей сделать приложение к «Лите-ратурной газете» типа “Русская ли-тература” или “Русское слово в мире”,такое как многоязычное приложение“Лира России”, посвященное нацио-нальным литературам России илиприложение “Евразийская муза”, по-священное литературам народов,проживающих на пространстве СНГ.Это затратные проекты, и их фина-нсируют Евразийский гуманитарныйфонд, Федеральное агентство по пе-чати и массовым коммуникациям.

И что происходит. За рубежом су-ществует русская литература, как ианглоязычная, создающаяся факти-чески по всему миру. И в Америке, ив Германии, и в Израиле, и в Каза-хстане – везде живут люди, пишущиена русском языке весьма профес-сионально, которые вносят свою леп-ту в развитие отечественной лите-ратуры. Но это все дискретно. Есть



59

союзы писателей в разных странах –в Чехии, в Германии, Австрии, ну ужпро Израиль я не говорю – там пи-шущих на русском языке, наверное,больше, чем пишущих на иврите. Уних есть свои журналы, свои газеты– литературная жизнь идет, но вот та-кого места, где бы это все сошлосьвместе и проявилось как тенденция,как система, издания, которое имеетобщемировой бренд, до сих пор нет.Нет издания, которое было бы до-ступно всем, и где рядом были быстихи, написанные в Греции, в Гер-мании, в Австрии... Чтобы был поня-тен процесс, что очень важно для изу-чения, а пишущим – важно для ощу-щения себя частью единого тран-сконтинентального русского литера-турного процесса. Единственное из-дание, которое могло бы осуществитьподобный проект, – это «Литератур-ная газета», потому что это изданиемноготиражное и имеет мировую из-вестность. Просто просится такоеприложение.

Мы с этой идеей обратились вФонд “Русский мир”, и он нам отказал.Мы усилили эту идею. Поскольку“Литературная газета” является ак-ционером “Русской мысли”, мы пода-ли это предложение сразу от двух га-зет, и нам снова отказали, хотя охватчитателей увеличился. Это прило-жение выходило бы на два издания– в самой знаменитой газете для рос-сийской интеллигенции и в самойзнаменитой газете, издающейся зарубежом для эмигрантской интел-

лигенции. Наша задача – предоста-вить площадку именно писателям. Ли-тературку читали прежде всего пи-шущие люди – филологи, препода-ватели, у нас большой круг писателей,и он не уменьшается.

– Wак за чем же дело стало?– Дело за финансированием. Мне

дали толстую пачку с программами,которые поддерживает Фонд. Таместь просто смешные программы,которым выделяют гранты. Одинфестиваль мягкой игрушки – это го-довая сумма на такое приложение.

“Литературная газета” никакой ком-мерческой выгоды от этого не имелабы. Знаете, как в том известном ане-кдоте, когда еврей покупал яйца за 9копеек, варил их и продавал за те же9 копеек. А когда его спрашивали, ка-кую он имеет от этого выгоду, онобъяснял, что бульон остается.

У нас тоже фактически бульоностается, но нам это важно, мы таки так этим занимаемся, и мне как пи-сателю видно, что это консолидиру-ет пишущих на русском языке вовсем мире. Это важный государст-венный шаг.

Конечно, я этот вопрос решу. Ког-да я езжу и встречаюсь с писателя-ми-соотечественниками, я обещаю,что такой проект у нас будет, что мыего добьем.

– А много сильных писателей-соотече-ственников?

– Сильных мало везде, в России тоже самое. Хороших писателей всег-да мало, но существует такое поня-тие, как литературный процесс. Круп-ные писатели просто на безрыбье небывают. Чтобы большая рыба води-лась в реке, должны быть и средние,и мелкие рыбешки...

– Rо ведь те, кто покрупнее, сжирают бо-лее мелких.

– Такова литературная жизнь. Тот,кто покрупнее, отвлекает внимание оттех, кто помельче. Когда же поя-вляется гигант, на него все перео-риентируются. Но еще никогда круп-ные писатели не появлялись на ров-ном месте. Обязательно должен бытьлитературный процесс, где есть людии талантливые, и совсем не талан-тливые, но преданные литературе,фанаты этого процесса, и каждый изних заслуживает уважения. И для неочень сильного поэта, живущего где-то в зарубежье, одно стихотворение,напечатанное в “Литературной газе-те”, – это на всю жизнь.

– А что у вас в жизни интересненького?– Вышел у меня новый роман “Гип-

совый трубач, или “Конец фильма”.

Очень смешной роман. Я, по настоя-нию издателя, впервые попробовалопубликовать сначала первую часть,а вторая выйдет в конце года. По-смотрим, какой будет резонанс у чи-тателей. Еще я написал новую пьесу,острую мелодраму, которая называ-ется “Одноклассница”, ее уже ставятв нескольких театрах.

– Gот вы много ездите, руководите га-зетой, занимаетесь общественной дея-тельностью , семьей – когда же вы пише-те свои книги?

– По утрам до работы сажусь ча-сиков в девять и пишу до часу, а по-сле часа и до вечера я функционирую– газетой руковожу, общественнымиделами занимаюсь. Также, кстати, по-ступали все наши классики: они всеслужили, ездили в присутственныеместа.

Когда пишу первоначальный текст,у меня хватает креативного зарядамозгов на два, максимум на три часа,когда не просто графоманией зани-маешься, а серьезно выстраиваешьтекст. При этом идет колоссальная от-дача творческой энергии. Два-тричаса, желательно каждый день. Такя живу уже много лет. А газета мнесовершенно не мешает. Если бы небыло газеты, на меня по старой со-ветской привычке навешали бы мно-жество общественных дел.

– Gам, наверное, даже зарплату какглавному редактору платят?

– Да, конечно, но не такую боль-шую, как в других изданиях. У нас жегазета на самоокупаемости. Нас ник-то не финансирует, у нас нет своегоолигарха, мы не публикуем рекламу.

– Wо есть вы живете за счет тиража?– Да, вместо рекламы у нас прило-

жения. “Лад” – посвященное россий-ско-белорусским делам, “Культурнаяреальность Подмосковья”, Москов-ский вестник – московского прави-тельства, “Семейное чтение”, “Дет-ское чтение”, “Евразийская муза”,“Многоязыкая лира России”, о кото-рых я уже говорил, – все они опла-чиваются.

– Gы такой известный человек и писа-тель. Учились, поди, в QHУ?

– Я окончил филфак пединститутаим. Крупской. В МГУ элита училась,а я, юноша из заводского общежития,мог поступить максимум в педагоги-ческий. И не жалею. Мне и в головуне приходило поступать в МГУ. Да яи не поступил бы. Все равно главное– самообразование, добираешь потомвсю жизнь.

Fеседовала Mрина Qучкина



…� �оскву я больше не ездок!Rекто \ацкий

�се дороги ведут в �им.Tословица

�осмотрите, что за шутки, �ду я вторые сутки,А приехал я назад,

А приехал в �енинград!Uассеянный

– Не ездок! – крикнул Чацкий исхватился за голову.

Голова гудела так, как будто в нейметодичный звонарь выводил неве-домый Благовест, да так громко вы-водил, трудолюбиво.

Чацкий хмуро выглянул на улицу.Москва золотилась куполами церк-вей, скрипела под полозьями наряд-ных саней, пахла жареными пирож-ками, кричала тысячами тысяч голо-сов горластых мальчишек и басови-тых извозчиков.

– Софья, Софья… Нет, не ездок, –нервно повторил Чацкий. Паспортаготовы, дорога ждет. Никогда боль-ше не увидит он эту вековую, зам-шелую Москву! Париж, Лондон, Рим,– весь мир открывался перед ним.

Москва думала иначе.В трактире пана Тадеуша было

шумно и пахло свежим бигусом. Чацкий кинул на стол монету:– Шибко, панове! Бигус, мед...– Дзенькуе, пане, – засуетился

плотный, краснощекий, усатый по-ловой. – Наилепший мед на все По-вислье!

Чацкий закрыл глаза. Еще параминут, и горячий бигус с грибами, начервоном вине, и та самая, знамени-тая Тадеушова палендвица...

В горшке перед Чацким плеска-лись щи. Щи, обычные московскиещи, со сметаной. Бигусом и не пахло.

Роскошные длинные усищи поло-вого таяли на глазах. За окном за-ливисто прозвенела русская трой-ка.

Москва брала свое.– Сдача! – бросил половой, и по ду-

бовой столешнице рассыпались ко-пейки.

Чацкий стиснул зубы:– Так, значит? Нет, не ездок, мы

еще поглядим, кто кого, Москва...За морозным стеклом дворник

Иван, еще секунду назад бывшийЯнеком, по-стариковски закряхтел иначал отгребать снег с дорожки.

Совсем рядом, за стенкой, тонень-ко расхохоталась Софья.

– Даю сотенную, и гоните, гоните вовсю мочь!

Чацкий уже видел перед собойогни Парижа. Великий город, могучий,не менее сильный, чем преследую-щая его Москва.

Он почувствовал приближение Мо-сквы, когда легкомысленная Сенамедленно начала покрываться тонкойкоркой наледи, а дамы на набереж-ной закутались в оренбургские пухо-вые платки.

– Дяденька, подайте копеечку, – за-канючил встречный цыганенок, – а язазнобе вашей весточку снесу.

– Далеко моя зазноба, – чеканякаждое слово, выговорил Чацкий, сненавистью глядя на дом Фамусова,вырастающий на улице Божевиль.Оттуда деловой походкой выбежалМолчалин.

– Бежать, бежать, бежать, – подребрами отчаянно закололо.

Он оторвался от Москвы в Булони,но она настигла Чацкого в Лондоне.Москва цеплялась за рукава, подсо-вывала ему пироги вместо горячихмаффинов, скалилась из подворотенвечными шальными гимназистами,золотила и вытягивала луковкамикупола собора Святого Павла.

Чацкий ушел от нее ночью, тихо-тихо, как воришка.

Москва, казалось, была готова сле-довать за ним вечно.

Но, как ни странно, в Италии Мо-сква начала хиреть. Сквозь привы-чное лицо соседа Якова в Венеции на-чали проступать черты типичногоДжузеппе, а сквозь плавное оканьето и дело пробивалась итальянскаямелодичная скороговорка.

В Риме Москва сдалась. ВолосыДуньки отчаянно зачернели, взви-лись буйными кудрями, а могучиеколокольни поблекли, попряталисьсреди пестроты площадей Вечного го-рода. Москва отступала, как побитаяголодная собачонка, пятилась, робкоозиралась и уходила, уходила, теряя

силы. Когда за тонкими стеклами за-

змеился по черепичным крышам зо-лотой закат, Чацкий уже не слышални единого русского слова.

Он победил.– Кофе, сеньоре, – почтительно

протянул то ли Беппо, то ли Тоньо.(Уже третий день Чацкий пытался за-помнить имя своего нового лакея.)

– Кофе, кофе... а дал бы ты мне,Ванька, чаю, – но верткий итальянеци носом не повел на требование гос-подина.

– Не знает, подлец, чаю. (Чацкийприподнял тоненькую, с наперсток,чашку, и горький напиток ожег емугорло.)

Под балконом сновала чужероднаятолпа. Ни тебе дворников, ни гимна-зистов.

Как будто и не было Москвы вовсе.Чацкий хмуро крутил пуговицу на

своем новеньком ломбадском жиле-те. Пуговица, обтянутая неведомойрасписной тканью, держалась изовсех сил.

– Вот что, готовь паспорта, плут.Домой еду.

Пуговица с треском оторвалась.Москва встретила Чацкого хму-

рым дождиком. – Соскучилась, рыдает, – сенти-

ментально подумал Чацкий, – ну,хватит уже, я ж это так, сгорячабросил.

Москва недоверчиво оглянулась иулыбнулась солнечными брызгами ввечных лужах.

Пахло бубликами и весной. В окнедома Фамусовых Софья с томным изагадочным видом лузгала семеч-ки. Все было мило и привычно.

– Хорошо, – подумал Чацкий.На дне чемодана в черном, горь-

коватом кофе прятался Рим, мятымикружевами стелился Париж, подскомканным шейным платком при-таился Лондон, круглой чужеземноймонетой на дне кошелька позвани-вала Варшава.

Города дышали, жили, ждали.– Не уйдет, – пылко выдохнула Бу-

лонь, а Венеция кокетливо прищури-лась в прорезях маски.

Jкатерина Wурикова-Oемпел

Автор этого эссе – �катерина �урикова-�емпел, очень талантливый человек из Остина (�ехас). Она же является дизайнером веб-сайта Объединенной русско-американской ассоциации (URAA).

Сентиментальные похождения Чацкого


ЧИТАТЕЛИ–ПИСАТЕЛИ • США

61

ПОЛОЖЕНИЕпо проведению Gсероссийского конкурса интеллектуальных проектов «IJUKАGА-2009»

Yонд «Uусский мир», Yонд «Jдинство во имя Uоссии» и Общественная палата UY объявляют опроведении Gсероссийского конкурса интеллектуальных проектов

«ДЕРЖАВА-2009»

Учредители и организаторы конкурса: • Общественная палата Российской Федерации, • Фонд «Русский мир»,• Фонд «Единство во имя России».

[ели и задачи конкурса: – мобилизация интеллектуального потенциала рос-

сийского общества на разработку стратегии и такти-ки развития страны в ХХI веке;

– вовлечение в процесс интеллектуального поискашироких слоев российской интеллигенции, молодых уче-ных, специалистов-практиков, а также представителейрусского зарубежья;

– выявление и поощрение смелых, нешаблонных ре-шений, принципиально новых идей, адекватных реалиямпостиндустриального мира;

– популяризация лучших проектов.

Vодержание конкурса: На конкурс принимаются работы, посвященные про-

блемам модернизации страны и направленные на ре-шение задач в ключевых сферах жизни общества. Кон-курс проводится по трем номинациям: «Великая Дер-жава», «Единая Держава», «Русский мир». В рамкахноминаций устанавливаются следующие тематическиенаправления:

КОНКУРСЫ • РОССИЯ


Основная задача конкурса: мобилизация интел-лектуального потенциала российского общества,вовлечение в процесс интеллектуального поискашироких слоев интеллигенции, выявление и по-ощрение принципиально новых идей, адекватныхреалиям постиндустриального мира.

В этом году конкурс отмечает свое пятилетие. За этовремя в нем приняли участие около 5000 человек, былорассмотрено более 3500 проектов. Среди участниковконкурса – ученые, представители творческой, гума-нитарной и технической интеллигенции, аспиранты, сту-денты, школьники, предприниматели и общественныедеятели со всех регионов России.

Всероссийский конкурс интеллектуальных проектов«Держава» носит уникальный характер. Он являетсяобщественной инициативой: учредители – общест-венные организации, эксперты и жюри работают на об-щественных началах, результаты подводятся на об-щественно значимых церемониях. Кроме того, конкурс«Держава» – это, прежде всего, соревнование идей,нестандартных творческих решений и подходов.

В конкурсе может принять участие любой желающий– вне зависимости от статуса, образования, профес-сии, возраста, гражданства. Его тематика охватыва-

ет широкий круг общественно-политических и соци-альных идей, избегая узкопрофессиональных или от-раслевых подходов.

В состав жюри «Державы» входят ведущие политикиРоссии, представители научной, экспертной, пред-принимательской элиты; известные публицисты, вид-ные деятели Общественной палаты РФ. Среди них –академики РАН Евгений Велихов и Александр Дынкин,член-корреспондент РАН Руслан Гринберг, мэр МосквыЮрий Лужков, руководители комитетов и депутаты Го-сударственной Думы Евгений Федоров и Сергей Мар-ков, руководители ведущих университетов страны –Людмила Вербицкая и Анатолий Торкунов и другие.

Инициатором, идейным вдохновителем и предсе-дателем жюри конкурса является известный полито-лог и общественный деятель Вячеслав Никонов.

Материалы, представляемые на конкурс, прини-маются до 1 ноября 2009 г. – одним файлом в форматеword электронной почтой по адресу: [email protected]– с пометкой «На конкурс».

Подробности на сайте www.fondedin.ru

Tресс-секретарь Yонда «Jдинство во имя Uоссии»

Pия Hубченко,8 (495) 981 56 83, [email protected]

ОF^JVWGJRRАЯ TАPАWА

UОVVMNVOОN YJIJUА[MM


КОНКУРСЫ • РОССИЯ

63

Rоминация «Gеликая Iержава»: – национальная стратегия развития, – государственное строительство, – местное самоуправление, – развитие гражданского общества, – современная российская идеология,– Россия в глобальном миропорядке,– национальная безопасность.

Rоминация «Jдиная Iержава»: – гражданские права и свободы, – развитие интеллектуального потенциала нации, – здоровый образ жизни и экологическая безопас-

ность, – эффективная демографическая политика и забо-

та о детях, – информационная политика и деятельность СМИ, – свобода совести и нравственное здоровье обще-

ства.

Rоминация «Uусский мир»: – «Русский мир» – история и современность, – развитие русского языка и культуры,– сохранение духовного наследия, – соотечественники за рубежом, – международное сотрудничество и общественная

дипломатия.

Wребования к конкурсным работам: На конкурс принимаются работы отдельных авторов

и авторских коллективов, оформленные в видестатей или тезисов, объемом не более 30 тыс.знаков.

В проекте должна быть раскрыта выбраннаятема и выдвинуты конкретные инно-вационные предложения по решениюпоставленных проблем.

К проекту прилагается сопроводительнаязаписка, в которой необходимо указать: имя ав-тора, адрес, контактную информацию, воз-раст, образование, ученую степень, зва-ние, список опубликованных работ потеме (если таковые имеются).

Все материалы на конкурс высы-лаются одним файлом в форматеword электронной почтой по адре-су: [email protected] – с пометкой«На конкурс». Работы, не соо-тветствующие условиям конкурса,к рассмотрению не принимаются.

Vроки проведения конкурса: Материалы, представляемые на кон-

курс, принимаются до 1 ноября 2009 г.Итоги конкурса будут подведены в декаб-ре 2009 г.

Организация конкурса: Организация, проведение и подведение итогов кон-

курса возлагается на следующие структуры: – Оргкомитет: формируется учредителями из своих

представителей и осуществляет общее руководствоподготовкой и проведением конкурса.

– Экспертный совет: создается для рассмотрения иоценки работ в ходе 1-го тура конкурса. Формируетсяучредителями и утверждается на заседании оргкоми-тета.

– Жюри: формируется учредителями из авторитет-ных ученых и общественных деятелей – членов Об-щественной палаты Российской Федерации, экспертовфондов «Русский мир» и «Единство во имя России».

Tорядок проведения конкурса:Конкурс проводится в два тура: 1-й тур Изучение и оценка проектов членами экспертного со-

вета. Выдвижение лучших работ во второй тур с соо-тветствующими экспертными заключениями.

2-й тур Рассмотрение членами жюри проектов, выдвинутых

во второй тур. Определение лауреатов и дипломантовконкурса на общем заседании жюри.

Rаграждение победителей: Награждение победителей конкурса проводится в

соответствии с решением жюри конкурса. В каждой изтрех номинаций для победителей устанавливаются сле-дующие награды:

• первая премия – 200 000 руб. • вторая премия – 100 000 руб. • третья премия – 50 000 руб. По решению жюри, работы, выдвинутые во

второй тур, но не вошедшие в число побе-дителей, могут награждаться дипломамии специальными призами. Работы лауреа-

тов и других участников конкурса, реко-мендованные жюри, публикуются в журнале

«Стратегия России» и по итогам конкурса из-даются отдельной книгой.

По рекомендации жюри, лучшие ра-боты направляются в комиссии Об-щественной палаты РФ, законода-

тельные и исполнительные органывласти для использования вы-двинутых идей в практическойдеятельности.

Mнформационные спонсоры: Информационную поддержку кон-

курсу оказывают журналы «СтратегияРоссии» и «РусскийМир.ru», а также офи-

циальные сайты Общественной палатыРФ, фондов «Русский мир» и «Единство воимя России».

Lаявление делегатовВ последние годы мы являемся

свидетелями того, как движение рос-сийских соотечественников начина-ет приобретать осязаемые формы.Процессы консолидации шаг за ша-гом превращают организации рос-сийской диаспоры в весомую силу,способную играть роль в сохраненииэтнокультурной самобытности вы-ходцев из России, в защите прав и за-конных интересов соотечественни-ков.

Вместе с тем, рост авторитета исплоченности наших организаций вы-зывает явную озабоченность и про-тиводействие кругов, не заинтере-сованных в самоорганизации рос-сийских общин, в интеграции выход-цев из России в общество стран про-живания с сохранением этнокуль-турной и цивилизационной самобыт-ности. Появляются публикации и вы-сказывания, дискредитирующие дея-тельность организаций российскихсоотечественников.

К сожалению, исполнителями та-кого заказа подчас становятся от-дельные представители организа-

ций соотечественников с гипертро-фированными амбициями. В случае,когда им не удается «возглавить»соотечественников в своей стране,всю свою энергию и силы напра-вляют на подрыв авторитета коор-динационных советов, стараясь раз-рушить их изнутри.

Руководители координационныхсоветов соотечественников, собрав-шиеся на третью европейскую ре-гиональную конференцию, осуждаюттакую практику и призывают орга-низации соотечественников даватьпринципиальную оценку подобнымдействиям и их исполнителям.

UезолюцияУчастники третьей региональной

конференции российских соотече-ственников, проживающих в странахЕвропы, рассмотрели:

– актуальные вопросы работы ор-ганизаций российских соотечествен-ников;

– проблемы общественной, соци-альной и культурной жизни россий-ских соотечественников, проживаю-щих в Европе;

– взаимодействие с государствен-ными и неправительственными струк-турами Российской Федерации.

Конференция высоко оценила все-стороннее внимание со стороны МИДРоссии, Россотрудничества, Прави-тельства Москвы, фонда «Русскиймир» по отношению к соотечествен-никам Европы.

Конференция подтвердила стрем-ление соотечественников Европыукреплять связи с исторической Ро-диной, сохраняя культурную само-бытность и передавая накопленныйопыт молодому поколению.

Участники конференции едино-душно согласились считать ключе-выми следующие направления дея-тельности координационных сове-тов российских соотечественниковстран Европы:

1. Повышение эффективности дея-тельности организаций российскихсоотечественников стран Европы,укрепление взаимодействия коорди-национных советов и Всемирногокоординационного совета россий-ских соотечественников.

2. Повышение престижа коорди-национных советов стран Европы, бо-лее активное привлечение органи-заций соотечественников к общест-венным и культурным мероприятиям,проводимых в странах по линии МИДРоссии и Россотрудничества.

3. Совместная работа организа-ций соотечественников и российскихгосучреждений по формированиюпозитивного отношения к русскомуязыку и поддержке престижностидвуязычия в каждой стране. Изуче-ние истории России как основы изу-чения ее культуры и языка.

4. Активизация работы в странахпроживания среди молодежи, в томчисле со студенческими объедине-ниями, в целях развития и поддерж-ки интереса к российской культуре иизучению русского языка.

5. Работа по совершенствованиюзаконодательства Российской Фе-дерации в отношении соотечествен-ников, проживающих за рубежом.

6. Взаимодействие координацион-ных советов с ведущими российски-ми СМИ в области обмена важной иполезной информацией о жизни соо-течественников за рубежом, о рабо-те страновых КС.

Конференция поддержала основ-ные проекты, выражающие ключе-вые направления деятельности КС:

1. Разработка концепции и созданиесайта координационных советовстран Европы.


13 – 14 мая в Vофии состоялась третья европейская конференция рос-сийских соотечественников, продолжившая серию региональных истрановых встреч, проводящихся при содействии Tравительственнойкомиссии по делам соотечественников за рубежом и QMI Uоссии.

Третья европейская конференция российских соотечественников в Болгарии

КОНФЕРЕНЦИИ • БОЛГАРИЯ

2. Организация обучения руково-дителей координационных советовметодике оформления запросов иотчетности по вопросам финанси-рования на основе предоставлениягрантов.

3. Продолжение обмена опытом ворганизации и проведении образо-вательных и культурных проектовмежду организациями и творческимиколлективами соотечественниковразных стран.

4. Развитие работы по сохране-нию и распространению русскогоязыка и русской культуры, с привле-чением для этой цели всевозможныхорганизаций, например, центров рус-ской культуры, воскресных школ. Ис-пользование в работе разнообразныхформ: фестивалей, конкурсов, вик-торин, познавательных экскурсий вРоссию и т.д.

5. Поддержка действующих СМИсоотечественников.

Участники Конференции высказа-лись за создание Фонда защиты правсоотечественников, который мог бывести целенаправленную работу поподдержке структурирования зару-бежного Русского мира, адвокатскойпомощи соотечественникам, защитерусскоязычного пространства и ста-туса русского языка в странах созначительной долей русскоязычногонаселения, противодействию воз-никновения профашистских струк-тур, пересмотру истории и т.д.

Конференция приняла решение обизбрании членами Всемирного коор-динационного совета российских соо-течественников от Европы: Дадико-зян М. А. (Болгария), Сигель Л. А.(Швеция), Трубецкого А. А. (Франция),Файна А. М. (Нидерланды).

Jвропейская Oонференция вFолгарии глазами участников

Марина Дадикозян – председатель КС Болгарии: За несколько месяцев до проведе-

ния Конференции в Болгарии пред-ложила председателям европей-ских КС дискуссию о перспективахразвития деятельности Координа-ционных советов стран Европы, чтовпоследствии было принято и темойсамой Конференции. Считаю, чтоКонференция в Софии явилась пе-реходом на новый уровень развитияв деятельности страновых КС Евро-пы. Впервые приняты новые формыработы КС Европы и проведенияКонференции: предложено и реали-зовано создание Инициативного ко-митета по улучшению деятельностиКС Европы, Оргкомитета Конфе-ренции и рабочих групп в 6-ти раз-личных направлениях деятельности:Работа страновых КС, Русский языки образование, Культура, Экономи-ческие вопросы, Законодательство иСМИ. Проведено предварительноеобсуждение вопросов, волнующихсоотечественников стран Европы,что дало возможность принятия кон-кретных решений на самой Конфе-ренции. Практически все предло-женные решения Конференции былиприняты единогласно.

Хочу выразить большую благодар-ность всем коллегам – участникамКонференции в Софии за отличнуюконструктивную работу и моим бол-гарским коллегам – за поддержку и по-мощь при проведении Конференции.

Татьяна Дале – председатель КС Норвегии:Пожалуй, впервые на Третьей кон-

ференции мы все ощутили в полноймере значимость своего личного уча-стия в ней. И все председатели КСмогут сегодня сказать: да, эту кон-ференцию готовили мы вместе, всемсвоим европейским «координацион-ным миром», и вопросы, поставлен-ные на конференции, отражают нашипроблемы, а мы, как руководителистрановых КС, в ответе за выполне-ние их решений.

Сама структура координационных

советов совсем молодая, и сегоднямы учимся сами организовыватьсвою работу, учимся взаимодей-ствовать с государственными, об-щественными и некоммерческимиорганизациями. Нам, соотечествен-никам, сейчас нужны конкретныедействия и помощь государствен-ных структур в решении наболев-ших вопросов. Эти вопросы были от-ражены в нашей резолюции.

Вспомните программу работы ссоотечественниками на 2009 – 2011годы.Там четко прописаны «испол-нители» мероприятий и указаны сро-ки исполнения. Почему бы и нам несоставить вот такую же программу –с перечнем наших вопросов, и с по-мощью ДРС указать конкретных ис-полнителей, а на очередной конфе-ренции спросить у ответственных, чтоже было сделано. Вот тогда и будетпредметный разговор.

Мне кажется, что мы на правиль-ном пути. И главное – мы выбралипуть открытого и конструктивногодиалога как между собой, так и теми,кто призван оказывать соотече-ственникам помощь в решении ихпроблем.

Сергей Тарутин, Русско-Ирландский центр инициатив, исполнительный директор:В деловой, конструктивной атмос-

фере завершил свою работу Коор-динационный совет Европы на своейвстрече в Софии. Что особо порадо-вало, так это возможность интерак-тивной подготовки и обсуждения жи-вотрепещущих вопросов с помощьюмеханизма googlegroup, давшего намвозможность оперативно и забла-говременно обсудить формат и па-раметры предстоящей встречи, и од-новременно не прекращать работу ипо окончании конференции.

Так что обсудив и правильно опре-делив цели и формат форума за-благовременно, нам, пожалуй впер-



65

V директором IUV А. G. \епуриным V директором QIV Ю. M. OаплуномУчастники конференции

вые, удалось избежать рассказов обиндивидуальных достижениях, кото-рые было бы оптимально публиковатьв общественных журналах «Ширекруг» или «Балтийский мир», а скон-центрироваться на конкретной рабо-те.

Несомненно, наиболее острым во-просом стала методика и практика ор-ганизации работы КС в странах. Сло-жился как положительный, так иотрицательный опыт в процессе фор-мирования этого органа, признанно-го координировать действия дипло-матических представительств РФ сорганизациями соотечественников.По моему мнению, наиболее успеш-ной моделью КС стали те объедине-ния соотечественников, которыевключают в себя представителейширокой сети сформировавшихсяорганизаций или выросли из «зон-тичной» организации таких объеди-нений. К сожалению, история и прак-тика таких объединений в разныхстранах проистекает разными путя-ми, а в некоторых, только недавноставших направлением иммиграции,такими как Ирландия, Португалияили, скажем, та же Испания, вообщееще не сформировалась устойчиваясеть общественных организаций рус-скоговорящих.

Очень конструктивным было пред-ложение, как в рамках секции СМИ,так и в Экономической, о формиро-вании европейского информацион-ного интернет-ресурса, предлагаю-щего как информацию по наиболееважным вопросам для организацийсоотечественников, так и место дляобщения лидеров общин. А также са-мая последняя информация об источ-никах финансирования.

К сожалению, не обошлось и без го-рячих споров в рамках законода-тельных вопросов. Участников вол-новали как проблемы выдачи виз иформирования статуса соотече-ственников, так и несовершенство за-конодательных и международныхнорм в области гражданского стату-са и прав. Также с сожалением при-ходится отметить, что вместо кон-структивного диалога и формирова-ния рекомендаций для законода-тельных органов РФ, многие сооте-чественники стремятся сформиро-вать законодательную инициативусамостоятельно, а часто и вовсе пы-таются пролоббировать свои инди-видуальные интересы.

Надеюсь, что к декабрьскомуТретьему конгрессу все пожелания кроссийским законодателям будут

сформулированы и участники смогутобсудить предложения о внесении из-менений в действующее законода-тельство РФ и разработать моделидвусторонних соглашений с ино-странными государствами.

В целом, как я уже отмечал, с точ-ки зрения организации и проведеннойработы встреча в Софии была орга-низована на самом высоком и кон-структивном уровне.

Людмила Сигель – председатель Союза русских обществ в Швеции:Конференция мне понравилась тем,

что она была проведена по извест-ному принципу: нормальное собраниепроводится после собрания.

То есть в нашей группе в Интерне-те на Google мы, председатели стра-новых координационных советов Ев-ропы, очень подробно обсуждалипредстоящую конференцию. Соб-равшись, мы знали, кто у нас ведеттематические блоки, каждый веду-щий блока уже имел тезисы всехвыступлений, продумал реальныепредложения для резолюции. Вели-колепно было то, что с нами в залеработали председатели русских об-ществ из Болгарии – ведь им тоженадо слышать самим, что мы решаеми как решаем, это ведь один из луч-ших путей передачи информации –послушать самому. Конечно, и встре-титься с лидерами из других стран,воодушевиться, укрепиться во мне-нии, что мы делаем правильное инужное дело.

Я выступала кратко; считаю, что за-данный на конференции тон – не де-лать отчетов своих организаций, апредлагать решения проблем – оченьправильный.

Марина Дадикозян также пре-красно организовала процесс подго-товки решений конференции: нау-тро после основного дня заседаний

перед началом второго рабочего дняконференции. Подготовила стол длякаждой секции (с табличкой), за ко-торым могли собраться все желаю-щие участвовать в написании реше-ний, объявила время сбора, – всебыло удобно и продуманно.

Все было организовано на выс-шем уровне, то есть за проблемамизакреплены средства – а это и естьзадача организатора: закрепить сред-ства за проблемами.

Хорошо, что мы выработали поря-док, так сказать, перехода власти –то есть хозяева софийской конфе-ренции следят за выполнением ее ре-шений до следующего общего сбора.

В Софии я прогулялась в течение30 минут – ни на экскурсию в первыйдень, ни на экскурсию в день отъез-да я не попала из-за расписания са-молетов; так что те, кто говорит,что наши конференции – это туризмза государственный счет, так онигде-то в чем-то и не совсем правы.

Спасибо, Болгария, твое тепло вмоем сердце!

Аурика Ушкова, БРА «Гармония», Бельгия:Хочу выразить благодарность за за-

мечательно организованную конфе-ренцию, за оказанный радушный при-ем и то чувство «семьи единой», ко-торое я увезла с собой. Мне былоочень приятно вновь увидеть своихколлег из разных стран, уже ставшиххорошими друзьями.

Я провела два дня, полных самыхприятных впечатлений. Конференциябыла организованна на высшем уров-не, работа была плодотворной, и не-возможно не отметить, что каждая кон-ференция проходит все лучше и лучше.

Мы вновь и вновь отдаем себе от-чет в том, что наши коллеги из раз-ных стран сталкиваются с теми жепроблемами, что и мы, но с малень-кими особенностями.



Устроители конференции из болгарской Yедерации “Vоюз соотечественников”


«\то ищет он в стране далекой? \то кинул он в краюродном?»

Гоголь – одна из величайших фигурне только русской, но и мировой ли-тературы – объездил почти всю Ев-ропу. Отвечая на вопросы его не ме-нее талантливого и прославившего-ся современника, можно смелоутверждать, что Гоголь вовсе неискал бури, он искал новых впечат-лений, знакомился с европейскими го-родами и их жителями. Однако былаи другая причина столь длительныхстранствий: писатель, слабый от при-роды, отправился в Европу с не-скрываемой надеждой победить своинедуги, и в первую очередь – подле-чить нервы. Постоянные недомоганиязаставляли его путешествовать от од-ного европейского эскулапа к друго-му. Сменялись города, сменялисьстраны...

Берега Невы Гоголь покинул в 1836году, вскоре после постановки "Ре-визора", сюжет которого был под-сказан Пушкиным. Премьера пьесысостоялась на сцене Александрий-ского театра 19 апреля, а 25 мая про-шла премьера в Москве, в Малом теа-тре. Реакционная печать встретилаее шквалом критики, в результате та-кой травли у Гоголя сдали нервы. «Вкраю родном» он оставил беспощад-ных критиков и отправился в Герма-нию.

Hоголь в HерманииВ Германию Гоголь добирался мор-

ским путем, плавание выдалось тя-желое: то бушевало море, то выхо-дила из строя пароходная машина. Витоге вместо четырех дней путеше-ствие растянулось на полторы неде-ли. Выбравшись из изрядно подна-доевшего ему парохода, Гоголь сра-зу же отправился в Гамбург, оставивпозади Травемунде, Любек и ещенесколько деревень. В Гамбурге пи-сатель провел неделю, посетил театри много гулял.

Сестрам он писал: «Я был в театре,который дается в саду на открытомвоздухе. Немцев чрезвычайное мно-жество приходит смотреть, а немкиприходят сюда со всем хозяйством, ивсе, сколько ни есть, вяжут чулок вовсе продолжение представления...Гуляя за городом, я увидел одиндом, довольно большой и велико-лепно освещенный. Музыка и толпанарода заставила и меня войти. Залогромный, люстры и освещения мно-

го; но меня удивило, что танцующиеодеты, как сапожники, в чем ни по-пало. Танцевали вальс. Такого валь-са вы еще в жизни не видывали: одинворочает даму свою в одну сторону,другой в другую; иные, просто взяв-шись за руки, даже не кружатся, но,

уставив один другому глаза в глаза,как козлы, прыгают по комнате, неразбирая, в такт ли это или нет. По-сле я узнал, что это был знаменитыйматросский бал».

Далее Гоголь через Бремен и Дюс-сельдорф отправился в Ахен. Город

К 200-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ ВЕЛИКОГО ПИСАТЕЛЯ

«В сердце моем Русь...»200 лет назад, 1 апреля на свет появился Rиколай Gасильевич Hоголь.

Jму было отведено только 42 года жизни, 12 из которых он провел начужбине, хотя изначально покидал Uоссию всего на полтора года.

Гоголь в ЕвропеTамятник Hоголю наGилле Fоргезе в Vадупоэтов, Mталия

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ему крайне не понравился, писателянастигла тоска и в добавок к этому«приключилась болезнь в горле».

«С Ахена множество городов, боль-ших и малых, мелькнуло мимо меня,и я едва могу припомнить имена их.Только путешествие по Рейну оста-лось несколько в моей памяти. Двадня шел пароход наш, и беспрестан-ные виды наконец надоели мне... ВМайнце, большом и старинном горо-де, вышел я на берег, не остановил-ся ни минуты, хотя город очень стоилтого, чтобы посмотреть его, и сел вдилижанс до Франкфурта... Я немогу до сих пор выбраться из мине-ральных вод; проехал в Ахен, те-перь пошли другие: Крейценах, Ба-ден-Баден, эмские, висбаденские,швальцбахские, словом, – несчет-ное множество. Во Франкфуртеочень хорошо дают оперу... Здесь днисамые капризные: раз до пятнадцатиначинает идти дождь. Слишком жар-кого дня еще, кажется, не бывало. Нопора кончить письмо и убираться изФранкфурта. Почтовая карета меняуже ожидает».

А затем был знаменитый Баден-Ба-ден, где Гоголь намеревался про-вести три дня, а задержался на тринедели. Город показался писателючудесным, однако на него напалатакая лень, что он никак не мог за-ставить себя встать с утра пораньшеи осмотреть живописные окрестно-сти. В праздном Баден-Бадене Гогольвстретил множество знакомых. Какему казалось, больных он здесь не ви-дел, а наблюдал только любителейотдохнуть и повеселиться.

Спустя год Гоголь снова оказался вБаден-Бадене, правда, в этот раз онмечтал покинуть курорт поскорее: «Ясижу теперь на водах, лечусь... Какоегадкое, какое ужасное время! Дождь,слякоть! Сердце мое тоскует по Римуи по моей Италии! И не дождусь, по-камест пройдет месяц, который мненужно убить на здешних водах».

Также в разные годы Гоголь бывалво Франкфурте, Дюссельдорфе,Дрездене, Дармштадте, Эмсе, здесьон встречался с Жуковским и Баку-ниным.

Осенью 1844 года он поселился воФранкфурте в доме Жуковского.Своей приятельнице, придворнойфрейлине Александре СмирновойГоголь писал: «Вы спрашиваете, ка-ково мне во Франкфурте. Я и не за-мечаю, что я живу во Франкфурте:живу я там, где живут близкие мнелюди, а наиболее живу в работе, от-части в письмах, отчасти во внут-

ренней собственной работе... С Жу-ковским мы ладим хорошо и никак немешаем друг другу; каждый занятсвоим».

Hоголь в ]вейцарииО своих первых впечатлениях от

этой страны он рассказывал в пись-мах:

«Города швейцарские мало дляменя были занимательны. Ни Ба-зель, ни Берн, ни Лозанна не пора-зили. Женева лучше и огромнее их,остановила меня тем, что в ней естьчто-то столично-европейское...» (Н. Я.Прокоповичу)

«Два предмета только остановилии поразили меня: Альпы да старые го-тические церкви. Осень наступила, ия должен положить свою дорожнуюпалку в угол и заняться делом. Думаюостаться или в Женеве, или в Ло-занне, или в Вене, где будет теплее(здесь нет наших теплых домов).Принимаюсь перечитывать вновьвсего Вальтера Скотта, а там, можетбыть, за перо». (М. П. Погодину, 22/10сент. 1836 г., из Женевы)

Гоголь все-таки выбрал Женеву.Он снял загородный дом в ее пред-местьях и окружил себя книгами.Перечитывал Мольера, Шекспира иВальтера Скотта. Затем посетил име-

ние Вольтера в Фернее, что на гра-нице с Францией. «Старик хорошожил. К нему идет длинная, прекрас-ная аллея. Дом в два этажа из се-ренького камня. Из залы дверь в егоспальню, которая была вместе и ка-бинетом его. Постель перестлана,одеяло старинное, кисейное, едвадержится, и мне так и представля-лось, что вот-вот отворяется дверь ивойдет старик в знакомом парике, сотстегнутым бантом и спросит: "чтовам угодно?" Сад очень хорош и ве-лик. Старик знал, как его сделать... Явздохнул и нацарапал русскими бук-вами мое имя, сам не отдавши себеотчета, для чего», – писал он Проко-повичу. Спустя неделю отправился вгоры, провел там четыре дня и взоб-рался на вершину Монблана.

В Женеве Гоголь провел болеемесяца, однако местный климат –«иркутский климат Женевы» – за-ставил его перебраться в Веве, гдеписатель жил около месяца. Городок«с прекрасными синими и голубымигорами, его обнесшими» ему при-шелся по душе. Русских там почти небыло, Гоголю было одиноко и скучно.Каждый день он часами сидел в те-нистой каштановой аллее над озером,а затем ровно в три часа дня ходил напристань встречать вместе с мест-ными жителями прибывающий па-роход.

В письме Жуковскому он расска-зывал о своей жизни в Веве: «Сна-чала было мне в Веве несколькоскучно, потом я привык. На прогулкахколотил палкою бегавших по сторо-нам ящериц, нацарапал даже своеимя русскими буквами в Шильон-ском подземелье, не посмел подпи-сать его под двумя славными име-нами творца и переводчика "Шильон-ского узника" (Байрона и Жуковско-го), впрочем, не было даже и места.Под ними расписался какой-то Бур-нашев. Внизу последней колонны,которая в тени, когда-нибудь рус-ский путешественник разберет моептичье имя, если не сядет на него ан-гличанин.

Осень в Веве, наконец, насталапрекрасная, почти лето. У меня в ком-нате сделалось тепло, и я принялся за"Мертвые Души", которых было началв Петербурге. Все начатое переделаля вновь, обдумал более весь план итеперь веду его спокойно, как лето-пись. Швейцария сделалась мне с техпор лучше; серо-лилово-голубо-сине-розовые ее горы легче и воздушнее.Если совершу это творение так, какнужно его совершить, то... какой





69

огромный, какой оригинальный сю-жет. Какая разнообразная куча. ВсяРусь явится в нем. Это будет перваямоя порядочная вещь, – вещь, кото-рая вынесет мое имя. Каждое утро вприбавление к завтраку вписывал япо три страницы в мою поэму, и сме-ху от этих страниц было для меня до-статочно, чтобы усладить мой оди-нокий день. Но наконец и в Вевесделалось холодно. Комната моябыла нимало не тепла; лучшей я немог найти. Мне тогда представилсяПетербург, наши теплые дома; мнеживее тогда представились вы, вы втом самом виде, в каком встречалименя приходившего к вам, и бралименя за руку, и были рады моему при-ходу... И мне сделалось страшноскучно. Меня не веселили мои "Мер-твые Души", я даже не имел в запа-се столько веселости, чтобы продо-лжать их. Доктор мой отыскал во мнепризнаки ипохондрии, происходив-шей от геморроид, и советовал мнеразвлекать себя; увидевши же, что яне в состоянии был это сделать, со-ветовал переменить место. Мое на-мерение до того было провести зимув Италии, но в Италии бушевала хо-лера страшным образом; каранти-ны покрыли ее, как саранча. Я встре-чал только бежавших оттуда итальян-цев, которые от страху в маскахпроезжали свою землю. Не надеясьразвлечься в Италии, я отправился вПариж, куда вовсе не располагалбыло ехать».

Hоголь во YранцииВ Париже Гоголь посещал Лувр и

оперные театры, гулял по Елисейскимполям. Жизнь здесь кипела и днем, иночью. На улицах бойкие торговцыпредлагали сладкую выпечку и кар-тины. Яркие витрины, жизнерадо-стные парижане и искусство, искус-ство, искусство на каждом шагу.

Из Парижа Гоголь писал Жуков-скому: «Париж не так дурен, как я во-ображал, и мест для гулянья мно-жество; одного сада Тюльери и Ели-сейских полей достаточно на весьдень ходьбы. Я нечувствительно де-лаю препорядочный моцион, что дляменя теперь необходимо. Бог сделалчудо: указал мне теплую квартиру насолнце, с печкой, и я блаженствую.Снова весел. "Мертвые" ("Души") те-кут живо, свежее и бодрее, чем вВеве… Мне даже смешно, как поду-маю, что я пишу "Мертвых душ" в Па-риже...»

Однако прожив здесь всего не-

сколько месяцев, насытившись вдо-воль Парижем, Гоголь понял, чтоему здесь не комфортно. В конце ян-варя 1837 года он писал Прокопови-чу: «Париж город хорош для того, ктоименно едет для Парижа, чтобы по-грузиться во всю его жизнь. Но длятаких людей, как мы с тобою, – не ду-маю, разве нужно скинуть с каждогоиз нас по восемь лет. К удобствамздешним приглядишься; люди легки,а природы, в которой всегда нахо-дишь ресурс и утешение, когда всеприестся, – нет: итак, нет того, что бымогло привязать к нему мою жизнь.Жизнь политическая, жизнь вовсепротивоположная смиренной ху-дожнической, не может понравитьсятаким счастливцам праздным, какмы с тобою. Здесь все политика, в

каждом переулке и переулочке биб-лиотека с журналами. Остановишьсяна улице чистить сапоги, тебе суют вруки журнал; в нужнике дают журнал.Об делах Испании больше всякийхлопочет, нежели о своих собствен-ных. Только в одну жизнь театраль-ную я иногда вступаю: итальянскаяопера здесь чудная!»

В конце 1843 года Гоголь для по-правки пошатнувшегося здоровьяпосетил Ниццу. Но несмотря на чу-десную погоду, вдохновение покину-ло писателя. В Ницце он встретил не-сколько знакомых, но почти с ними необщался, жил в уединении, так какпытался заставить себя работать.

Из письма Жуковскому: «Ницца –рай; солнце, как масло, ложится навсем; мотыльки, мухи в огромномколичестве, и воздух летний. Спо-койствие совершенное. Жизнь де-шевле, чем где-либо. Смирнова здесь.

Соллогубы тоже здесь. Графиня Ви-ельгорская тоже здесь, с сыном именьшою дочерью... Я продолжаю ра-ботать, т.е. набрасывать на бумагухаос, из которого должно произойтисоздание "Мертвых душ"…»

Hоголь в АвстрииВ Австрию Гоголь отправился ле-

том 1840 года, чтобы посетить ку-пальни – «хочется попробовать но-вооткрытых вод», писал он. ПосетилВену и курорт Гастайн. В Вене писа-тель полдня потратил на поиск до-стойного жилья, чему был очень нерад, так как день выдался достаточ-но жарким. Обустроившись на новомместе и осмотрев окрестности, Гогольбыло заскучал: «Вся Вена веселится,и здешние немцы вечно веселятся. Новеселятся немцы, как известно, скуч-но, пьют пиво и сидят за деревянны-ми столами, под каштанами, – вот ивсе тут».

Однако целительные венские водыположительно сказывались на рабо-те сердца писателя, чему он был не-сказанно рад, и вскоре настроение Го-голя улучшилось. В письме Аксаковуон рассказывал: «Я на водах в Вене:и дешевле, и веселее. Я здесь один;меня не смущает никто. На немцевгляжу, как на необходимых насеко-мых во всякой русской избе. Они во-круг меня бегают, лазят, но мне немешают; а если который из них взле-зет мне на нос, то щелчок, – и был та-ков.

Вена приняла меня царским обра-зом. Только теперь, всего два дня,прекратилась опера, чудная, неви-данная. В продолжение целых двухнедель первые певцы Италии мощновозмущали, двигали и производилиблагодетельные потрясения в моихчувствах…»

Vергей Pевицкий, Uим, 1845, ателье Perrot. R. G. Hоголь в группе русских художников

Hоголь в MталииВ 1837 году Гоголь переезжает в

Италию, в Рим. И неистово влюбля-ется в этот город. На улице Via Feli-ce он снимает две комнаты, выходя-щие на южную сторону. Именно вВечном городе его застает ужасноеизвестие о гибели Пушкина.

Данилевскому он пишет: «Сижубез денег. Я приехал в Рим только сдвумястами франками, и если б нестрашная дешевизна и удаление все-го, что вытряхивает кошелек, то их быдавно уже не было. За комнату, тоесть старую залу с картинами и ста-туями, я плачу тридцать франков вмесяц, и это только одно дорого.Прочее все нипочем. Если выпьюпоутру один стакан шоколаду, топлачу немножко больше четырех су,с хлебом, со всем. Блюда за обедомочень хороши и свежи, и обходитсяиное по 4 су, иное по 6. Мороженогобольше не съедаю, как на 4; а иног-да на 8. Зато уж мороженое такое, ка-кое и не снилось тебе. Не ту дрянь, ко-торую мы едали у Тортони, котороетебе так нравилось, – масло! Теперья такой сделался скряга, что еслилишний байок (почти су) передам, товесь день жалко.

Здесь тепло, как летом; а небо – со-вершенно кажется серебряным.Солнце дальше и больше, и сильнееобливает его своим сиянием. Чтосказать тебе вообще об Италии?Мне кажется, как будто бы я заехалк старинным малороссийским поме-щикам. Такие же дряхлые двери у до-мов, со множеством бесполезныхдыр, марающие платья мелом; ста-ринные подсвечники и лампы в видецерковных; блюда все особенные;все на старинный манер. Везде до-селе виделась мне картина измене-ний; здесь все остановилось на одномместе и далее нейдет. Когда въехалв Рим, я в первый раз не мог датьсебе ясного отчета: он показалсямаленьким; но, чем далее, он мне ка-жется большим и большим, строенияогромнее, виды красивее, небо луч-ше; а картин, развалин и антиков смо-треть на всю жизнь станет. Влюбля-ешься в Рим очень медленно, поне-многу – и уж на всю жизнь. Словом,вся Европа для того, чтобы смо-треть, а Италия для того, чтобыжить».

И всего через полгода из-под егопера выльются эти строки: «Мнежалко было и на месяц оставитьРим. И когда, при въезде в севернуюИталию, на место кипарисов и купо-

ловидных римских сосен увидел я то-поли, мне сделалось как-то тяжело.Тополи стройные, высокие, которымия восхищался бы прежде непремен-но, теперь показались мне пошлыми...Вот мое мнение: кто был в Италии,тот скажи "прости" другим землям.Кто был на небе, тот не захочет наземлю».

И затем Гоголь будет признавать-ся в любви Италии почти в каждомсвоем письме.

«Если бы вы знали, с какою радо-стью я бросил Швейцарию и полетелв мою душеньку, в мою красавицуИталию! Она моя!»

«Никогда я не чувствовал себя такпогруженным в такое спокойное бла-женство. О, Рим, Рим! О, Италия! Чьярука вырвет меня отсюда? Что занебо! Что за дни! Лето – не лето, вес-на – не весна, но лучше и весны илета, какие бывают в других углахмира. Что за воздух! Пью – ненапьюсь, гляжу – не нагляжусь. Вдуше небо и рай. У меня теперь вРиме мало знакомых, или, лучше,почти никого. Но никогда я не был таквесел, так доволен жизнью».

«Ты спрашиваешь меня, куда я ле-том. Никуда, никуда, кроме Рима».

Писатель довольно быстро выу-чил итальянский язык и свободнообщался и писал на нем. Со временемон даже стал неофициальным "гла-вой" русской общины и помогал ста-жировавшимся в Риме русским ху-дожникам.

В декабре 1838 года в Рим приехалЖуковский, сопровождавший Алек-сандра II. Гоголь, как дитя, радовал-ся визиту поэта, показывал ему по-любившийся Рим и рисовал с нимвиды Вечного города.

«О здоровье моем я теперь не ду-маю вовсе: право, наскучило. Я жетак теперь счастлив приездом Жу-

ковского, что это одно наполняетменя всего. Свидание наше былоочень трогательное. Первое имя,произнесенное нами, было – Пушкин.Поныне чело его обрекается гру-стью при мысли об этой утрате. Мыпочти весь день вместе осматривалиРим с утра до ночи, исключая техдней, в которые он обязан делатьэтот курс с наследником». – Писал онв начале января 1839 года княгинеРепниной.

И Данилескому: «Рим! прекрасныйРим! Я начинаю теперь вновь чтениеРима, и боже! сколько нового дляменя, который уже в четвертый разчитает его! Это чтение теперь имеетдвойное наслаждение, оттого, что уменя теперь прекрасный товарищ.Мы ездим каждый день с Жуковским,который весь влюбился в него и ко-торый, увы, через два дня долженуже оставить его. Пусто мне сдела-ется без него! Это был какой-то не-бесный посланник ко мне... До сих пор





71

я больше держал в руке кисть, чемперо. Мы с Жуковским рисовали налету лучшие виды Рима. Я живу в томже доме и той же улице, via Felice, N126. Те же знакомые лица вокругменя; те же немецкие художники, сузенькими рыженькими бородками, ите же козлы, тоже с узенькими бо-родками; те же разговоры, и о том жеговорят, высунувшись из окон, мои со-седки: так же раздаются крики и ле-петанья Аннунциат, Роз, Дынд, Нанни других, в шерстяных капотах и при-топтанных башмаках, несмотря на хо-лодное время. Зима в Риме холодна,как никогда; по утрам морозы, ноднем солнце, и мороз бежит прочь,как бежит от света тьма. Я, однако ж,теперь совершенно привык к холодуи даже в комнате не ставлю скаль-дины. Одно солнце ее нагревает. Те-перь начался карнавал; шумно, ве-село...»

В сентябре 1839 года в сопровож-дении Погодина Гоголь отправился вМоскву и приступил к чтению глав"Мертвых душ" – вначале в доме Ак-саковых, потом, после переезда в ок-тябре в Петербург, у Жуковского, уПрокоповича в присутствии своихдрузей. Работу над книгой он завер-шил в Риме в 1840 – 1841 годах, а вмае 1842 года "Похождения Чичико-ва, или Мертвые души" вышли всвет. И снова на него накидываютсякритики. Но Гоголь уже далеко, в1842 году он возвращается в Рим ипродолжает напряженную работунад 2-м томом "Мертвых душ".

В начале 1845 года у писателя поя-вляются признаки очередного ду-шевного кризиса. Он отправляется наотдых в Париж, а затем во Фран-кфурт. В тот же период в марте 1845года Государь Николай Павлович на-значил Гоголю трехгодичный пан-сион по тысяче рублей в год сереб-ром, а Наследник Александр Нико-лаевич добавил от себя такую жесумму. Гоголь обращается к целомуряду светил медицины, посещаетГалле, Берлин, Дрезден, Карлсбад.Но несмотря на интенсивное лечение,летом болезнь обостряется, и онсжигает первоначальную редакциювторого тома "Мертвых душ". Писа-тель даже намеревается броситьвсе, оставить литературу и уйти в мо-настырь. Но в беседе с православнымсвященником тот убеждает Гоголя непринимать окончательного решения.

Спустя два года в Петербурге вы-ходят "Выбранные места из перепи-ски с друзьями", на которые тут жеобрушивается критика. Это стано-

вится очередным ударом для писа-теля. «Здоровье мое... потряслось отэтой для меня сокрушительной исто-рии по поводу моей книги... Дивлюсьсам, как я еще остался жив», – пишетон.

Зимой 1847 года Гоголь отправля-ется в Неаполь, здесь он готовится кдавно задуманному паломничеству ксвятым местам. В конце 1847 года онпишет Шереметевой: «Я теперь вНеаполе: приехал сюда затем, чтобыбыть отсюда ближе к отъезду в Ие-русалим. Определил даже себе отъ-езд в феврале, и при всем том нахо-жусь в странном состоянии, как бы незнаю сам: еду я или нет. Я думал, что

желанье мое ехать будет сильней исильней с каждым днем, и я буду такполон этой мыслью, что не погляжуни на какие трудности в пути. Вышлоне так. Я малодушнее, чем я думал;меня все страшит. Может быть, этопроисходит просто от нерв. Отпра-вляться мне приходится совершенноодному; товарища и человека, кото-рый бы поддержал меня в минутыскорби, со мною нет, и те, которыебыло располагали в этом году ехать,замолкли. Отправляться мне прихо-дится во время, когда на море бы-вают непогоды; а я бываю сильно бо-лен морскою болезнью и даже во вре-мя малейшего колебания. Все это ча-сто смущает бедный дух мой и сму-щает, разумеется, оттого, что бес-сильно мое рвенье и слаба моявера...»

Однако, преодолев свои сомнения,в начале 1848-го из Неаполя он от-правляется морским путем в Святую

Землю, после чего весной того жегода Гоголь уезжает в Россию. Встоль полюбившуюся писателю Ита-лию он вернется лишь в виде извая-ния...

Памятник Гоголю установлен наВилле Боргезе в Саду поэтов – это по-чти трехметровый бронзовый мону-мент работы Зураба Церетели. Вкафе «Греко», рядом со столиком, ко-торый обычно занимал писатель, ви-сит его портрет. А на виа Систина, надоме, где он жил, имеется мемори-альная доска с барельефом Гоголя.В 1902 году ее установили предста-вители русской колонии.

Старушка-Европа не забывает о ве-ликом писателе, который объездилпочти ее всю. В апреле этого года впарижской штаб-квартире ЮНЕСКОпрошли торжества по случаю 200-ле-тия Николая Гоголя, организован-ные Россией и Украиной. Этот вечерстал открытием серии юбилейныхгоголевских мероприятий во Фран-ции, которые будут проходить в те-чение всего года на различных пло-щадках. Португалия отметила юбилейГоголя литературными чтениями.Также 1 апреля, в день рождения пи-сателя, цветы украсили его памятникв Риме. На постаменте выбита цита-та: «О России я могу писать только вРиме, только так она предстоит мневся, во всей своей громаде».

Юлия Oреч

Iом в Uиме, в котором долгое времяжил и писал R. Hоголь

1 апреля 2009 года исполнилось200 лет со дня рождения Николая Ва-сильевича Гоголя. Этот год ЮНЕСКОобъявил Годом Гоголя. Для русскихон – Николай Васильевич, для украин-цев – Микола Васильович, римскиедрузья называли его «синьор Никол-ло», для человечества же он – про-сто Гоголь, великий чародей слова,ясновидец, обладавший тонким юмо-ром и даром проникать в самые со-кровенные тайны души человече-ской. Гоголь, перед которым, по сло-вам Тараса Шевченко, «должно бла-гоговеть, как перед человеком, ода-ренным самым глубоким умом и са-мой глубокой любовью к людям».

Есть легенда, по которой НиколайГоголь родился прямо в степи на по-возке, застрявшей в мартовских ко-

леях. Как знать, может, потому почтивсю жизнь писатель провел в доро-ге. И вот сейчас, спустя 200 лет, онснова в пути – в честь великого Го-голя повсеместно проходят конкур-сы и фестивали, выставки и концер-ты, сердца любящих его творчестволюдей по всему миру откликаются, непризнавая языковых барьеров и гра-ниц.

9 апреля 2009 года в РЦНК – Рос-сийском центре науки и культуры вВене проходил Международный ли-тературный фестиваль, посвящен-ный 200-летию со дня рождения Н. В.Гоголя, организованный Союзом рус-скоязычных литераторов Австрии,совместно с газетой «Соотече-ственник», журналом «Венский Ли-тератор» и РЦНК.

В адрес Фестиваля поступилиприветствия Посольства РоссийскойФедерации в Австрии и Междуна-родной федерации русскоязычныхписателей.

«В фестивале приняли участие го-сти из России, Украины, Австрии,Чехии, Словакии, Германии и другихстран» – за этой строкой, вполнеуместной для малоэмоциональныхотчетов, стоит огромная благодар-ность замечательным людям, на-стоящим энтузиастам, которых в сте-нах «русского дома» горячо привет-ствовала благодарная публика. Пуб-лика и в самом деле была удиви-тельной: согласитесь, полный залболее двух часов очень живо, теплои эмоционально внимал ЛИТЕРА-ТУРЕ. А ведь Николай ВасильевичГоголь – это не просто хорошая ли-тература, но изумительно чистый,грамматически корректный литера-турный язык. И когда в наше время,склонное к упрощению речи, сленгами вплетению иностранных и адапти-рованных «словечек» у людей по-прежнему ощущается тяга к хоро-шему, чистому, эталонно-красивомуи изобилующему тонким юмором го-голевскому языку – это дорогогостоит. К слову сказать, многочис-

ленные австрийцы в зале принци-пиально отказались от перевода нанемецкий язык: «Гоголя хотим слу-шать и понимать по-русски» – сказа-ли они организаторам.

Зал с неподдельным вниманиемслушал удивительно интересный, на-полненный и информативный рас-сказ Галины Свинцовой (Чехия) об из-вестных и неизвестных фактах био-графии Николая Васильевича – иэто не удивительно: вот уже многолет Галина с научной пытливостьюизучает всё, что связано с Гоголем,его творчеством, пишет многочис-ленные статьи и с удовольствием, сособой любовью к писателю делитсязнаниями со слушателями. Ну, а то,что рассказ этот время от времениорганично перемежался песнями наитальянском и украинском языках иотрывками из гоголевских «Мертвыхдуш» и «Майской ночи» в исполнениинародного артиста Республики Та-тарстан Эдуарда Трескина (Чехия),придало литературному вечеру ещебольше насыщенных красок.

Творчество Н. В. Гоголя – кладезьтонкого юмора, вдохновляющего инаших авторов на замечательныепроизведения. С большим удоволь-ствием зал аплодировал шуточномустихотворению «Нос» в исполненииавтора – Игоря Малаха (Австрия).

Немало приятных минут доставилопублике и выступление Галины Хо-тинской (Германия). К слову сказать,Галина – организатор фестиваля«Сорочинская ярмарка шагает поГермании». Поэтому, как она самасказала, появившись буквально споезда перед самым началом вечера,не приехать в Вену в гости к «наше-му» Гоголю она не могла. «Дама, при-ятная во всех отношениях» – так на-

ФЕСТИВАЛИ • АВСТРИЯ – СЛОВАКИЯ


Юбилей Н. В. Гоголя шагает по Европе

H. Vвинцова и Э.Wрескин (\ехия)

Cцена из пьесы Островского

H. Zотинская (Hермания) и Q. Oалашникова

«Рождение национального гения – такой же всенародный празд-ник, как торжество по случаю победы в сражении. Гении и их тво-рения поднимают наш дух и поднимают нашу родину в глазах все-го мира. Иные события приходят и уходят, а гении остаются.И исторический срок их пребывания на земле не ограничен».

(И. Залотусский)

зывался монолог, который со сценынараспев под аплодисменты зрителейбыл исполнен нашей очаровательнойгостьей в импозантном боа.

Соседка-Словакия подарила встре-чу с Мариной Маттиелиговой и Ла-рисой Плехановой. Признаться, ког-да по сценарию настал черед их вы-ступления, было несколько волни-тельно: вечер уже длится более двухчасов, вечер литературный, а не раз-влекательный – не устала ли публи-ка? Даже, грешным делом, просилинемного подсократить выступление.Марина лишь улыбнулась и вышла взал. Она отложила микрофон, и ве-ликолепно поставленный голос про-изнес: «Чуден Днепр…» Зал замер…А когда на сцену вышла Лариса Пле-ханова и стала читать гоголевскую«Жизнь», тишина была настолькозвенящей, что казалось, даже стрел-ки часов замедлили свой бег.

Не будет ошибкой сказать, чтоизюминкой вечера стало выступлениеавстрийцев, изучающих русский язык.Всех их собрала Ульяна Астрахан-цева, разучивала с ними роли, репе-тировала, подбирала народные ко-стюмы, помогала. Сценка из «Ночиперед Рождеством» была настолькоинтересно сыграна, актеры так тро-гательно произносили сложные дляних монологи, что смех и аплодис-менты в зале не смолкали на протя-жении всего их выступления. Согромным удовольствием хочетсяеще раз назвать их имена: Heinz Wei-länder, Brigitte Sob, Roland Lackinger, Pe-ter Ranner. По окончании выступленияорганизаторы с огромным удоволь-ствием подарили актерам книги Го-голя – на память и с благодарностью.

К сожалению, заболел артист, ис-полняющий главную роль в сценеиз спектакля «Ревизор», которуюмечтали подарить публике артисты воглаве с замечательным режиссеромНиной Процай, и посему «прибытиеревизора», как было шутливо объяв-лено, немного откладывается… Носценка из Островского в исполненииГенриетты Барик и Татьяны Греч поправу покорили сердца зрителей –смех, аплодисменты и крики «Браво!»долго не смолкали и после окончаниятого маленького, но удивительно яр-кого представления.

Большая заслуга в том, что фе-стиваль удался, несомненно принад-лежит уже полюбившемуся зрителямнародному ансамблю «Калинка». Рус-ские и украинские песни в исполнениизамечательного фольклорного кол-лектива во главе с художественным

руководителем Мариной Удодовойбуквально заводили публику. Чудес-ные голоса, яркие костюмы, красивыеисполнители – это то, что всегда от-личает «Калинку». Не стал исключе-нием и наш вечер: «Калинка» пора-довала публику и сольными песнями-спектаклями, и с успехом подыгралав постановке «Ночь перед Рожде-ством». Ну, а соло Александры Пи-роговой (Украина), солистки ансам-бля, ее удивительный голос, безу-словно, надолго запомнят зрители.

К слову сказать, вечер состоялся начистом энтузиазме замечательныхлюдей – его организаторов и участ-ников, – на финансирование фести-валя не было выделено ни единогоцента. Искренняя благодарность НинеПроцай за чудесное оформлениесцены и зала, за подборку книг с про-изведениями Гоголя, статей, посвя-щенных Николаю Васильевичу, запостановки отрывков из пьес и дель-ные профессиональные советы. Спа-сибо учителям и администрации шко-лы при Посольстве РФ. Огромноеспасибо всем актерам, которые от-кликнулись на приглашение и за свойсчет приехали на наш общий празд-ник. И, безусловно, низкий поклонколлективу Российского центра нау-ки и культуры в Вене – радушному хо-зяину и надежному партнеру.

А буквально утром следующегодня, 10 апреля, мы уезжали на лите-ратурный фестиваль в Прагу. За-тем, 29 апреля, гоголевский фести-валь принимала гостеприимная Бра-тислава. Уютный зал Братиславско-го университета права собрал почи-тателей творчества великого масте-ра отечественной словесности.

Не будет преувеличением сказать,что вечер прошел на едином дыхании.Разнообразная программа, вклю-чающая в себя и информацию о Н. В.Гоголе, и отрывки из его произведе-ний, и демонстрацию отрывков из ки-

нофильмов, была на высоком уровнеподготовлена фирмой I.D.E.A. Labo-ratory (руководитель – Л. Плеханова)совместно с Союзом русских в Бра-тиславе (руководитель – Ж. Мигали-кова) и Словацко-российским обще-ством, которое возглавляет извест-ный адвокат, общественный деятельи первый премьер-министр незави-симой Словакии Ян Чарногурский.Российский центр науки и культуры вБратиславе тоже внес свою ощути-мую лепту в проведение этого заме-чательного мероприятия.

В самый разгар вечера своим ви-зитом почитателей творчества Н. В.Гоголя почтил «пасечник Рудый Пань-ко», великий рассказчик разного родаисторий. В исполнении талантливогоюного актера Михаила Двойниковаэтот персонаж из «Вечеров на хуто-ре близ Диканьки» обратился к гостямфестиваля и поприветствовал их сосвойственным ему гостеприимством.

Украинские музыканты музыкально-драматического театра им. Т. Шев-ченко – их выступление состоялосьпри содействии посольства Украины– приветствовали участников фе-стиваля украинскими народнымипеснями.

Уровень мероприятия, как извест-но, определяется еще и списком офи-циальных гостей, принявших при-глашение организаторов. Советник-посланник посольства Российскойфедерации в Словацкой РеспубликеГ. И. Аскальдович, атташе по куль-туре посольства Российской Феде-рации Д. В. Арсентьев, директорРЦНК А. И. Бушуев, вице-президентАссоциации русистов Словакии про-фессор Эва Колларова, президентСоюза русскоязычных литераторовАвстрии М. Н. Калашникова, докторфилологических наук, автор более 40книг о Гоголе, Л. А. Сугай и многиедругие с огромным удовольствиемприветствовали собравшихся на ли-


ФЕСТИВАЛИ • АВСТРИЯ – СЛОВАКИЯ

Австрийцы играют "Rочь перед Uождеством"

О традициях

Праздник славянской письменностии культуры на Кипре еще очень мо-лод: ему лишь четыре года. Однако упраздника сложились уже некоторыеприсущие лишь ему традиции. И однаиз них – ежегодное проведение Дняславянской письменности и культурыв разных кипрских городах. Подго-товка к празднику становится за-метным импульсом, который побуж-дает российских соотечественников,проживающих в разных уголках Ки-пра, к совместной работе. Так былово время проведения праздника в Ли-массоле, Никосии и Ларнаке. В 2009году праздник пришел на древнююПафосскую землю. Во время егоподготовки русскоговорящее сооб-щество Пафоса стало организовы-вать Русское общество Пафоса (коор-динатор Елена Русиня). Новая орга-низация активно включилась в под-готовку к празднику. Была у устрои-телей и еще одна причина провестиДень славянской письменности икультуры в Пафосе: очень хотелосьпоздравить Русскую школу Пафоса с

десятилетним юбилеем работы, под-держать ее и выразить уважение.

Важной особенностью нашегопраздника стала еще одна тради-ция: каждый год у праздника новая,общественно-значимая тема. Так по-велось с 2006 года, когда праздникпроводился впервые в рамках пра-вославного фестиваля «Единство»,посвященного 900-летию установле-ния духовных связей между народа-ми Кипра и России. В 2007 году мы по-чтили память Александра Пушкина(1837 – 2007 гг.). И тема праздника,«Пушкинская весна в Никосии», от-разила его содержание. 1020-летиюКрещении Руси был посвящен празд-ник в 2008 году, его тема – «Русь и Ви-зантия» – вызвала интерес в пра-вославных кругах Кипра, со специ-альным посланием к делегатампраздника обратился ПредстоятельКипрской Православной Церкви Бла-женнейший Хризостом, архиепископВсего Кипра и Новой Юстинианы.

2009 год организацией ЮНЕСКОбыл объявлен Годом Гоголя. Естест-венным стало обращение организа-торов праздника к творчеству вели-

кого русского писателя. В этот раз те-мой праздника стали слова Гоголя из«Выбранных мест из переписки сдрузьями»: «Надо любить Россию».

Oак мы готовили праздникВ начале учебного года Русский

православный образовательныйцентр (РПОЦ) стал создавать Орга-низационный комитет праздника. Вэтом году в него вошли педагогирусских школ Кипра, члены общест-венных организаций соотечествен-ников, деятели культуры. Оргкомитетзанялся разработкой плана подго-товки мероприятия. Участникамипраздника традиционно являютсяучащиеся русских школ Кипра. Этошкола при Посольстве России, Рус-ская школа Пафоса, школа LITC,«Ученики Пифагора» и русская шко-ла искусств «Ангара». Мы также при-ветствуем участие и других нашихюных соотечественников, которыеучатся в кипрских школах – доста-точно лишь своевременно подать

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • КИПР


«Lабирайте же с собою в путь, выходя из мягких юношеских лет в ожесточающее мужество, все человеческие движения, не оставляйте их на дороге, не поднимете потом!»

(Обращение �. �. �оголя к юношеству в поэме «�ертвые души»)

Праздник славянской письменности и культуры на древней Пафосской земле

тературном празднике, кто в рамкахвыступлений, а кто и в неформальнойобстановке – общение продолжа-лось еще долго и по окончании офи-циальной части программы фести-валя.

Интерес, который проявляют люди,будь то в Австрии, будь то в Герма-нии, Словакии или других странах,причем, интерес неподдельный, недля «галочки», подчеркивает и крас-норечиво свидетельствует о непре-ходящем значении творчества Н. В.Гоголя для мировой культуры. Так ибудет нескончаемо колесить по све-

ту Николай Васильевич Гоголь, безвсяких официозов, даря радость лю-бящим его читателям.

И в заключение хочется сказать,что огромная ценность такого родафестивалей, на наш взгляд, состоитименно в том, что, собираясь вместе,мы понимаем: делить можно нефть,землю, ресурсы, но великая культу-ра неделима. Она как чистый родникили луч солнца – принадлежит всем.

Николай Васильевич Гоголь, Браво!

Q. Oалашникова (Gена, Австрия)P. Tлеханова (Fратислава, Vловакия)

заявку на участие в празднике. Кол-лективы-участники готовят выступ-ление в соответствии с темой празд-ника. В этом году Оргкомитет про-водил конкурс литературных работ«Мой Гоголь» и подготовку художе-ственной выставки «Рисуем Гого-ля». В День памяти святого Кирилла,создателя славянской грамоты и пер-вого переводчика Евангелия на сла-вянский язык, в Лимассоле прошелпоэтический вечер «Вначале былоСлово», который и стал началом под-готовки к Дню славянской письмен-ности и культуры. В течение трех ме-сяцев шла подготовка к празднику, и23 мая он пришел на пафосскую зем-лю.

Uепортаж с места события

Делегаты и гости праздника при-бывали в зал собраний отеля «СвятойГеоргий» со всех уголков Кипра. При-нять участие в празднике могли всежелающие, поэтому к нам присое-динились россияне с семьями, кото-рые проводят отдых в Пафосе. Ра-бочая группа Оргкомитета встреча-ла прибывших, и каждому вручалсяподарок: альбом с репродукциямивизантийских икон. Такой подароксоздавал ощущение праздника. Зри-тельный зал был украшен цветами, навидном месте – иконы Спасителя, Бо-городицы и святых учителей сла-вянских Кирилла и Мефодия. Пере-звон колоколов храма Христа Спа-сителя оповестил собравшихся о на-чале праздника, на который прибыливысокие гости: Посол России в рес-публике Кипр В. Д. Шумский и Ми-трополит Пафосский Георгий. Пред-седатель Оргкомитета В. Зыков за-жег свечу праздника, Владыко бла-гословил собравшихся и открытиепраздника. Священником пафосскойепархии о. Георгием был отслуженмолебен на церковнославянском язы-ке. Православные песнопения былиисполнены трио под руководством пе-дагога С. Домбровской. Затем словобыло предоставлено ведущей празд-ника, православному педагогу Н. Зы-ковой. Она рассказала присутствую-щим об истории пафосской епархии,о проповеди здесь апостола Павла,миссии свв. Кирилла и Мефодия вславянских землях, о роли правос-лавия в культуре славянских народов.

\итая HоголяПервое отделение праздника на-

зывалось «Читая Гоголя». Оно стало

путешествием в мир гоголевских ге-роев – на встречу с творчеством ве-ликого русского писателя.

Чтецы Е. Русиня и Э. Мурадова(Русское общество Пафоса) перене-сли присутствующих на берега чуд-ного Днепра, на прекрасную украин-скую землю, которая подарила ми-ровой литературе непревзойденногогения. Трогательно прозвучали ма-лоизвестные страницы биографииГоголя в исполнении чтецов Юлии иСтанислава Камаловых. Учащиесяшколы «Ангара» творчески воссоз-дали на сцене атмосферу рожде-ственских гуляний и чудес, предста-вив на суд зрителей инсценировку поповести Гоголя «Ночь перед Рожде-ством» (режиссер-постановщик О.Эвангелу). Владимир Коченов (LITC)выразительно прочитал фрагментиз повести Гоголя «Тарас Бульба», ко-торая является шедевром мировойлитературы. А путешествие в гого-левский мир продолжалось. На сце-ну вышли персонажи бессмертной ко-медии «Ревизор». Они переживалиизвестие, что за ревизора приняли не-значительного чиновника Хлестако-ва. Прозвучало знаменитое: «Надкем смеетесь?», и, пораженные из-вестием о приезде настоящего ре-визора, гоголевские персонажи за-стыли в знаменитой «немой сцене».Эта постановка стала серьезным ус-пехом драматической студии Рус-ской школы Пафоса (режиссер-по-становщик В. Станого). А на сценеуже звучали вдохновенные строки изпоэмы Гоголя «Мертвые души». Онинаходили отклик в сердцах слушате-лей: «Не так ли и ты, Русь, что бойкаяи необгонимая тройка несешься?» –вопрошали чтецы Мария Просина иИлья Москвитин (школа «УченикиПифагора»). И словно бы в ответ, ввихре народной песни «Из-за леса, из-за рощи» на сцене появился фоль-клорный ансамбль «Росинка» (школаLITC, художественный руководительС. Бабаева).

Думаем, что Николай ВасильевичГоголь был бы доволен тем, что зву-ки прекрасной народной песни со-провождали его великие слова оРоссии. Ведь гоголевская душа тре-петала при звуках народных песен.Он как-то сказал: «Моя радость,жизнь моя – песни, как я вас люблю,звонкие, живые летописи!»

Достойным стало завершение пер-вого отделения праздника: чтецышколы при Посольстве России Ни-колай Данилович и Елизавета Зен-кович прочитали фрагмент из пись-

ма Гоголя, которое и дало названиепразднику: «Надо любить Россию».Затем вокальный ансамбль школыпредставил зрителям прекраснуюпесню «О России», исполненную люб-ви и нежности к далекому Отечеству,его драматической истории, верой ввеликое будущее России. Примеча-тельно, что в ансамбле пел и его ру-ководитель, Василий Орлин, заме-ститель директора по воспитательнойработе.

В антракте у участников праздни-ка была возможность осмотреть вы-ставку творческих работ юных ху-дожников, за трапезой присут-ствующие могли отведать настоя-щих русских пирожков, испеченных слюбовью членами трудового кол-лектива посольства России.

Об атмосфере праздникаОб атмосфере праздника хотелось

бы сказать особо. Уже тот факт, чтона протяжении всего праздника зву-чало гоголевское слово, любимыенародные напевы, искрометные тан-цы, – делало присутствие на празд-нике одухотворенным. Несмотря нато, что в зале находилось более 200участников, атмосфера была оченьтеплая и доверительная. Причинойтому – интеллигентная манера ве-дения праздника, которая сумеласоздать эту прекрасную атмосферу.Каждый выступающий был добро-желательно представлен публике,удостоился заслуженной похвалы, ипосле выступления председательОргкомитета праздника каждому вру-чал книги Гоголя.

Очаг русской культуры вTафосе

Во втором отделении участникипраздника чествовали Русскую шко-лу Пафоса. 10 лет назад в Пафосестараниями болгарской семьи Па-вловых при поддержке школы при по-сольстве России была открыта Рус-ская школа. Ныне ее возглавляетПавел Павлов. В школе работает та-лантливый педагогический коллек-тив. От имени Координационного со-вета российских соотечественниковадминистратор РПОЦ В. Зыков вру-чил педагогическому коллективу шко-лы приветственный Адрес, в котором,в частности, говорится: «Выражаемискреннюю благодарность педаго-гам школы за плодотворную работу,направленную на воспитание под-растающего поколения на морально-



75

нравственных основах великой рус-ской культуры». Представитель Рос-сийского центра культуры В. Ожеговот имени РЦНК вручил школе пода-рок, книгу «История России». Дирек-тор Русского православного образо-вательного центра Наталия Зыковапреподнесла школе в дар от РПОЦикону Святителя Николая, освящен-ную в Киккском монастыре. Юные ар-тисты исполнили для юбиляров на-родные песни и танцы. Отметим, чтосреди выступающих, кроме дипло-мантов Дней славянской письмен-ности и культуры, были и дебютанты– танцевальная студия «Кредо» (ру-ководитедь С. Матео).

В ответном слове директор школыПавлов П. и завуч Станого В. побла-годарили присутствующих и органи-заторов праздника за высокую оцен-ку работы школы, внимание к ее ра-боте. Особая благодарность былавыражена администрации и педаго-гическому коллективу школы при по-сольстве России. «Такое вниманиеокрыляет», – сказал гп. Павлов, – хо-чется работать еще более напря-женно, творчески на благо нашегоподрастающего поколения».

Rаграды

В заключение праздника были вру-чены дипломы особо отличившимсяучастникам творческих конкурсов:Андрею Мостовому и Никите Шля-хову (за лучшие литературные рабо-ты), Елене Баллаевой и Любови Еша-ну (за участие в художественной вы-ставке). Все коллективы-организа-торы были награждены грамотами,участники концертной программы ихудожественной выставки получи-ли подарки – произведения НиколаяВасильевича Гоголя. Книги Гоголябыли подарены и школьным библио-текам. Очень важной наградой ста-ли для всех нас слова посла Россиив республике Кипр В. Д. Шумского, ко-торый сказал, что устроители празд-ника, юные делегаты, все участникизаслужили самую высокую оценку.«Ваша работа и есть проявлениеподлинной любви к России», – от-метил посол. Такая высокая оценканашей скромной работы ко многомуобязывает.

Wоржественное закрытие Iнейславянской письменности икультуры на Oипре

Председатель Оргкомитета объя-

вил присутствующим, что пятыйпраздник славянской письменности икультуры пройдет в 2010 году и будетпосвящен 65-летию Великой Победынашего народа в Великой Отече-ственной войне. Тема праздника«Наши победы» призвана напомнитьюным россиянам о военной историиРоссии, о доблести предков, завое-вавших счастливое будущее для всехнас. Праздник пройдет в городе Ли-массол.

На этом IV Праздник славянскойписьменности и культуры был за-вершен.

«Fлаженны милостивые» Главным организатором Дней сла-

вянской письменности и культурына Кипре стал наш Русский правос-лавный образовательный центр. Мыне являемся коммерческой органи-зацией, и не получаем доходов отсвоей деятельности. Вся наша рабо-та осуществляется благодаря по-жертвованиям отдельных лиц либоорганизаций. Поэтому без помощиблаготворителей провести такое ме-роприятие было бы для нас нере-альным, несмотря на бескорыстноеучастие и поддержку наших много-численных помощников. Традицион-но нам помогает Кипрская Правос-лавная Церковь. Особую благодар-ность заслуживает помощь Духовно-культурного центра Лимассольскойепархии (руководители – архимандритФилофей и г-н Олимпиус).

Отрадно, что на нашу просьбу о по-мощи откликнулись и российские де-ловые круги соотечественников наКипре, для которых, несмотря на ми-ровой финансовый кризис, процессвоспитания и образования подра-стающего поколения россиян на мо-рально-нравственных основах пра-вославия, патриотизма, высших до-стижениях родной культуры и языка,остался приоритетным.

Это: Промсвязьбанк, директор Ма-ксим Чадин; Русский коммерческийбанк (Кирилл Зимарин); компанияЛУКОЙЛ-оверсиз (генеральный ди-ректор Ольга Клаас); компания ТНК,генеральный директор Всеволод Во-ронцов; Ассоциация российских биз-несменов на Кипре. Значительнойбыла помощь посла Российской Фе-дерации В. Д. Шумского, который, не-смотря на напряженный график ра-боты, нашел время, чтобы личноприбыть на праздник. Мы благодар-ны также Российскому культурномуцентру (директор Р. В. Вавилов), тру-

довому коллективу посольства Рос-сии (председатель С. Н. Терехов).Представители перечисленных ор-ганизаций вступили в Попечительскийсовет праздника. Хочется отметитьпомощь отдельных лиц, наших заме-чательных помощников – семью Еро-феевых, Бориса Курцева. Благодаряусилиям всех перечисленных лиц иорганизаций стало возможнымустроить детям прекрасный праздник.В эти завершающиеся пасхальныедни дети встретились с праздничнойстороной православия, чтобы черезгоголевское слово почувствоватьсебя единым целым с Отечеством,его историей и культурой, правос-лавной верой.

Хочется от всего сердца восклик-нуть вслед за Спасителем: «Бла-женны милостивы, ибо помилованыбудут!»

Наша отдельная благодарность по-мощникам в России. В первую оче-редь, сотрудникам книжного мага-зина «Библио-Глобус», которые смог-ли оперативно подобрать комплектподарочных книг Николая Гоголя, иприхожанам храма Святого Лазаря изкалужской епархии, которые взяли насебя труд доставки книг на Кипр.

И последнее, хотя вовсе не ма-лозначащее: это информативная по-мощь русскоязычных средств мас-совой информации. Мы сердечноблагодарим редакции русскоязычныхгазет Кипра, русского православно-го радио за оперативное и безвоз-мездное освещение подготовки ипроведения праздника. Наш глав-ный информационный спонсор – еже-недельник «Европа-Кипр» на протя-жении всего учебного года печаталматериалы, посвященные Гоголю ивсей подготовительной работе Орг-комитета. Кипрское ежекварталь-ное обозрение (редактор В. Дробков),журнал «Шире круг», издающийся вВене (издатель и главный редакторИрина Мучкина), также познакомилисвоих читателей с тем, как Праздникславянской письменности и культурыпроводится на Кипре.

Особая благодарность А. Береж-кову, представителю ИТАР-ТАСС наКипре, за внимание и интерес к нашейскромной работе.

До новых встреч на Празднике сла-вянской письменности и культуры!Храни вас Господь!

Mнформация предоставлена Uусским православным

образовательным центром,г. Tафос, Oипр




ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • США

77

Церемония награждения и концертсостоялись в День славянской пись-менности, 24 мая 2009 года.

«ет слова, которое было бы так зама-шисто, бойко, так вырывалось бы из-подсамого сердца, так бы кипело и животре-петало, как метко сказанное русское сло-во». (иколай �асильевич оголь)

1 апреля 2009 года исполнилось 200лет со дня рождения Николая Ва-сильевича Гоголя. Объединеннаярусско-американская ассоциация –URAA (США, Техас, Хьюстон) прове-ла Фестиваль, посвященный этому со-бытию.

Я не стану перечислять все собы-тия Фестиваля, их можно увидеть насайте организации: www.uraa.us/.

Мне бы хотелось предложить вни-манию читателей журнала «Ширекруг» материал о премьере «Же-нитьбы» по пьесе Н. В. Гоголя и одноиз произведений, присланных на кон-курс, объявленный организациейURAA в рамках Фестиваля «Великоерусское слово». (см. стр. 61)

Итак, о нашем Русском театре Хью-стона. Театр этот самодеятельный, внем нет ни одного профессиональ-ного актера, и режиссер ВладимирШтерн в нетеатральной жизни явля-ется ученым-физиком, профессором.

Хотя у нас уже почти не осталось тойчасти жизни, которая ВНЕ театра, –там мы привязаны к совместнойтворческой атмосфере и деятель-ности. За пять лет поставлены такиеспектакли, как «Самоубийца» Н. Эрд-мана, «Обмен женами» Ю. Полякова;в прошлом году мы поставили мюзикл«Свадьба» по Ильфу и Петрову, со-чинив 14 музыкальных номеров. Яуверена, что в одном из следующихномеров журнала «Шире круг» вый-дет полновесное интервью с нашимрежиссером... Но сегодня речь – опраздновании юбилея Гоголя Н. В. вХьюстоне и о Фестивале, подготов-ленном организацией URAA. Итак, впреддверии юбилея Н. В. Гоголя былподготовлен спектакль «Женитьба».Русский Театр Хьюстона предложилвниманию публики свою версию – ме-лодраму с песнями и танцами, смеш-ную и грустную историю о несосто-явшемся счастье. Для URAA былобольшой честью стать спонсоромэтого проекта.

День рождения Гоголя Русский те-атр Хьюстона отметил на репети-ции спектакля «Женитьба», и дажезнаменитое лакомство «гоголь-мо-голь» пришлось кстати и укрепило го-лоса наших артистов.

А премьера спектакля «Женитьба»

состоялась 16 мая 2009 года, и по-становка имела такой успех, что потребованию зрителей мы повториливыступление 31 мая 2009 года.

24 мая, в день Славянской пись-менности, URAA завершила празд-ничную церемонию награждения по-бедителей Фестиваля выходом ар-тистов Русского Театра Хьюстона сфинальной песней из спектакля «Же-нитьба» и вручением благодарст-венных писем режиссеру театра Вла-димиру Штерну и директору театраЕфиму Вайнеру «за огромный вкладв сохранение и развитие русскойкультуры в среде российских сооте-чественников», подписанных Консу-лом-советником Генерального кон-сульства РФ Кириллом Сергееви-чем Михайловым и ПрезидентомURAA Еленой Суворовой-Филипс.

УРАА!

Jлена Vуворова-YилипсOрезидент URAA

Lай-2009, QXА, Rехас, Uьюстон

C Uьюстоне завершилсяTестиваль «Cеликое русское

слово», посвященный 200-летиюсо дня рождения M. C. Dоголя

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖУРНАЛА «ШИРЕ КРУГ»

История Дома была изначальносвязана с именем Солженицына.Именно он, еще находясь в эмиграциив США, дважды, в 1974 и в 1977 году,обратился ко всем соотечественни-кам с призывом присылать ему сох-раненные свидетельства о годах ре-волюции, эмигрантских скитаниях ижизни за «железным занавесом» вСССР. Таким образом, Солженицы-ным за несколько лет было собранооколо тысячи рукописей – уникальнаяколлекция, которая впоследствииявилась основой архивного фондаДома Русского Зарубежья в Москве.

Первый шаг в деле организацииспециального центра по изучению исохранению наследия эмиграции былсделан в сентябре 1990 года: Биб-лиотека иностранной литературыпредставила большую выставку книгстарейшего издательства зарубеж-ной России «YMCA-Press». При вы-ставке работал читальный зал. Здесь

впервые открыто можно было читатьзапрещенные прежде книги Нико-лая Бердяева, отца Сергия Булгако-ва, Александра Солженицына и дру-гих выдающихся деятелей эмигра-ции, лишенных советской властьювозможности жить и работать народине. С тех пор архив постоянно по-полняется новыми бесценными экс-понатами и документами. В уникаль-ной коллекции Дома хранятся жем-чужины наследия русского зару-бежья: письма Марины Цветаевой,рукописи Дмитрия Мережковского,письма генерала Антона Деникина,рисунки Альберта Бенуа и даже по-смертная маска Федора Шаляпина.

25 марта 2009 года в Доме прошлацеремония передачи в дар Библио-теки имени генерал-лейтенанта, ба-рона А. П. Будберга. Книги, периодикабыли переданы на хранение в РоссиюОбществом русских ветеранов Ве-ликой войны и Объединением кадетроссийских кадетских корпусов вСан-Франциско. Эта библиотека соз-дана еще в 1925 году. Ее основу со-ставили книги барона Будберга, ко-торый передал для нее около 300 то-

мов из своего личного собрания.Ныне библиотека насчитывает свы-ше 8 тысяч книг и около 10 тысяч наи-менований периодики, включая уни-кальные журналы эмиграции, впер-вые привезенные в Россию. Этоединственный случай возвращения вРоссию библиотеки эмигрантскогообъединения, в полной сохранности,с описью и книжным штампом. Кол-лекция будет храниться отдельно,не растворяясь в фондах Дома, и де-монстрироваться и как архивная цен-ность. В то же время книги будут вы-даваться исследователям по воз-можности в оригинальном, но глав-ным образом в оцифрованном вари-антах.

Помимо колоссальной архивной ибиблиотечной работы, Дом РусскогоЗарубежья имени Александра Сол-женицына ведет активную работупо сбору, системному хранению ипопуляризации аудиовизуального на-следия русского зарубежья. С 2005года здесь работает киностудия «Рус-ский путь», за три года создавшая 10фильмов, в числе которых – картины,посвященные русской диаспоре вВенесуэле, княжескому роду Долго-руких и, в частности, одной из егофранцузских «ветвей» (фильм создансовместно с Правительством Мо-сквы), судьбе великого русского уче-ного-эмигранта, открывшего мирутелевидение, – Владимира Зворы-кина (совместно с телеканалом «Рос-

ФОНДЫ • РОССИЯ


ДОМ РУССКОГОЗАРУБЕЖЬЯ

имени АлександраСолженицына

А. M. Vолженицын выступает на открытииFиблиотеки-фонда «Uусское Lарубежье».Vлева – R. I. Vолженицына, справа –R. А. Vтруве. 1995 год

11 февраля 2009 года, распоряжением Tравительства Qосквы, «IомуUусского зарубежья» (прежнее название – «Fиблиотека-фонд «UусскоеLарубежье») было присвоено имя Александра Vолженицына. Отныне этоучреждение культуры будет именоваться «Iомом Uусского Lарубежьяимени Александра Vолженицына».

\лены руководства Общества русских ветеранов Gеликой войны и Объединениякадет российских кадетских корпусов в Vан-Yранциско (слева направо): Алексей Qихайлович Jрмаков, Алексей Rиколаевич Mстомин, Vвятослав RиколаевичLабелин, Ольга Tавловна Lавадская

сия»), и другие работы.Созданный в ноябре 2005 года ки-

ностудией «Русский путь» однои-менный киноклуб два-три раза в ме-сяц проводит показы документальныхкартин, которые редко можно где-либо увидеть. «Это наша посильнаяпомощь тем, кто сохранил любовь кжанру авторского неигрового кино,умиранию которого способствует те-левидение, – говорит президент ки-ноклуба Сергей Зайцев. – За тригода работы мы представили на судзрителей около ста картин выдаю-щихся мастеров отечественной до-кументалистики».

В ноябре 2009 года в Доме РусскогоЗарубежья имени Александра Сол-женицына также пройдет ТретийМеждународный кинофестиваль«Русское Зарубежье». Фестивальявляется первым в мире кинофору-мом, всецело посвященным триумфуи трагедии русского изгнания, при-званным объединять русских, живу-щих в разных странах мира.

В 2008 году киностудия «Русскийпуть» и Дом Русского Зарубежья уч-редили медаль имени выдающегосяактера и педагога Михаила Чехова,которая отныне вручается за дости-жения в области кинематографии итеатрального искусства. Лауреатамипервых пяти медалей стали замеча-тельные профессионалы: актриса ипедагог Джоанна Мерлин из Нью-

Йорка – последняя прямая ученицаМихаила Александровича, до сих порпреподающая технику актерскогомастерства по его уникальному ме-тоду, актеры и режиссеры НикитаМихалков и Сергей Юрский, а совсемнедавно лауреатами медали стализнаменитая актриса Марина Влади ивыдающийся итальянский драматургТонино Гуэрра.

«Интерес к теме русского зару-бежья, мы в этом убеждаемся по-стоянно, велик, – говорит ВикторМосквин, директор Дома, – и нам быхотелось, чтобы о фестивале узналокак можно больше людей, для кото-рых русская эмиграция – не толькомодная тема, но и боль, и шанс узнатьо том, как живут наши соотече-ственники в странах рассеяния. На-деемся, многие из них станут наши-

ми друзьями и помощниками. И намприятно еще раз напомнить, что у рус-ской эмиграции есть свой Дом – дом,двери которого радушно открытыдля наших соотечественников. ЭтоДом Русского Зарубежья имени Алек-сандра Солженицына в Москве».

Tресс-служба фонда


ФОНДЫ • РОССИЯ

79

�усский Общественный �онд, основанный мною три года назад, одной изцелей своих ставит собирание всяких личных воспоминаний наших сооте-чественников с обязательством (от меня и моих наследников) – надежно-го хранения, постепенной перепечатки и каталогизации их, а как тольконаступит благоприятное для того время – перевозки их всех в один изгородов �ентральной �оссии, где они будут соединены с подобными жевоспоминаниями людей, проживших всю жизнь в ��, и составят вме-сте с ними �сероссийскую �емуарную �иблиотеку, сгусток народнойпамяти и опыта.

А. M. Vолженицын, 1977 г.

�усская эмиграция – это была, этоесть �оссия. �ез русской эмиграции– �оссии нет. �ернее, не должнобыть �оссии без вживания вдоблестный, трагический образ русской эмиграции, без подражания ееверности и вере, без творческого освоения ее великого духовногонаследия...

R. А. Vтруве, 1995 г.

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • КАНАДА – ТАИЛАНД


Самая красивая женщина Вселен-ной родилась и выросла в Туапсе, гдедо сих пор в маленьком доме на ули-це Софьи Перовской живут ее ба-бушка и дедушка – Зоя Алексеевна иАлексей Егорович. Затем семья пе-реехала в Торонто, где уже НаталиГлебова завоевала титул "Мисс Ка-нада", ставший ступенью к следую-щей победе.

"Родители Наташи – простые люди,– рассказывает Зоя Алексеевна. –Моя дочь закончила педучилище,была воспитателем, зять – моряк". Пословам бабушки, родители будущей"Мисс Вселенной" женились по люб-ви, любимым ребенком была и На-таша. Она рано осознала себя кра-сивой, но это не испортило ее харак-тер – юная прелестница росла сме-лой, сильной и уверенной в себе, ар-тистичной и спортивной.

Маленькая симпатичная девчушкасловно пыталась доказать, что до-бьется всего в жизни сама, без по-мощи "мордашки и фигурки": про-фессионально занималась художе-ственной гимнастикой, потом доба-вились плавание, аэробика, ролико-вые коньки и велосипед. Еще Наташауспевала заниматься музыкой – учи-лась играть на фортепиано, саксо-фоне и гитаре. К особым умениям де-вушки относится способность читатьтекст вверх ногами.

Когда Наташе было 13 лет, еесемья перебралась в Канаду. "Зятьмного повидал, ходил за границу насудах и решил "рискнуть", когда егодруг в канадском посольстве пред-ложил работу", – вспоминает ба-бушка.

Как и в большинстве подобныхслучаев, сначала было трудно. Ро-дители учились компьютерному делу,работая не на самой престижной ра-боте, одновременно осваивая язык иновый быт. Училась и Наташа, кото-рая первые месяцы занятий в ка-надской школе только слушала. К сча-стью, в соседнем классе оказаласьдевочка из России, она и помогла

освоиться с незнакомой системойобразования на чужом языке.

А дальше – привычное упорство вдостижении цели, превратившее На-тали не только в "русскую красавицу",но и в успешную "business-woman".Колледж, Университет Торонто поспециальности "Компьютерные тех-нологии и менеджмент", работа вкрупной фирме в качестве лектора-мотиватора.

"Я всегда считала, что мы должнызаставлять себя двигаться вперед, несидеть на одном месте. Надо всегдапробовать что-то другое, узнавать но-вых людей, видеть новые места. Азнаете, почему это надо делать? Такмы многое узнаем и о себе самих. Ипозже будем себя благодарить заэтот шаг", – говорит Наташа.

Через несколько лет канадскойжизни семья разделилась: старшиеГлебовы живут и работают в Босто-не, а Наташа осталась в Торонто."Она меня вызывала к себе, когда ейуже было 20 лет, – вспоминает ба-бушка Зоя Алексеевна. – Я очень вол-новалась перед встречей. Ведь по-следний раз я видела ее 13-летней де-

Rри года назад Mаталья Dлебова выиграла в Rаиланде финал 54-го конкурсакрасоты "Lисс Cселенная", опередив в финале "знойных" соперниц из Oуэрто-Pико, Lексики, Eоминиканской республики и Cенесуэлы.

Rаталья Hлебова и Tарадорн Vичапан

"Мисс Вселенная" Наталья Глебова:

русская канадка в Таиланде

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • КАНАДА – ТАИЛАНД

вочкой. И не зря я волновалась: я быее не узнала. Она стала высокая, кра-сивая, совсем другая. Это она меняузнала в аэропорту! Когда она кину-лась ко мне: "Бабуля!", я поняла, чтоэта красавица – моя внучка".

Одним из шагов, которые затем ме-няют всю жизнь, стало для нее ре-шение принять участие в конкурсе"Мисс Канада", сначала в регио-нальных этапах, а потом и на нацио-нальном уровне. "Натали Глебованикогда не мечтала стать королевойкрасоты и строить свою карьеру вэтом бизнесе. Победы в спорте при-вили ей страсть к соревнованиям,поэтому конкурсы красоты Глебоварассматривает как своеобразные со-стязания", – писала тогда одна из ка-надских газет.

Те "состязания" она выиграла, опе-редив 50 девушек из каждой канад-ской провинции. Тогда Наташа полу-чила не только титул "Мисс Канада",но и "Мисс фотогеничность", заставивмногих выучить непростое названиеее родного города – Tuapse.

И вот Бангкок: финал конкурса"Мисс Вселенная". Для кого-то – пре-дел мечтаний, а для Наташи – ещеодна победа в соревнованиях. Да,престижных и способных вознести навершины славы и мировой извест-ности (трансляцию финала смотрелиоколо миллиарда человек), изменитьсудьбу, подарить богатство. Но не по-следних... Главное ведь, по словамНаташи, "всегда придерживаться по-зитивного взгляда на жизнь" и пом-нить, что стакан наполовину полон, ане наполовину пуст.

На торжественной церемонии На-талье Глебовой была вручена коро-на из белого золота, инкрустирован-ная 800-ми бриллиантами и 120-южемчужинами. Корона стоимостьюоколо 250 тысяч долларов по форменапоминает перо птицы-феникса,символизирующей вечную красоту.

"Мисс Вселенная" в качестве при-за также получила денежное обес-печение на год в размере 50 тысячдолларов, к этой сумме добавиласьпремия победительницы конкурса –10 тысяч долларов.

29 ноября 2007 года Наталья выш-ла замуж. Избранником русской кра-савицы стал тайский теннисист Па-радорн Сичапан. Он был первымазиатом, занявшим место в десяткелучших теннисистов мира.

"Мне Парадоша с первого взглядапонравился, – вспоминает Наташа. –Мы встретились по работе – он пред-ставлял ту же компанию, что и я. Он

добрый, заботливый. Для меня это са-мое главное. Ухаживал красиво,предложение сделал ну очень ро-мантично. Пригласил меня на островБали. Я уже тогда заподозрила "не-ладное". Вечером пошли на прогулку,а вокруг красота – звезды, океан. Онвстал на колени и говорит: "Вый-дешь за меня?" Я сразу ответила:"Да!" Даже не раздумывала. А он мнекольцо с бриллиантом подарил. Итут сразу заморосил дождик. Мы по-няли, что это добрый знак и все у насбудет хорошо".

А свадьба была действительнограндиозной. Гостей было пригла-шено больше тысячи. Платье невестыбыло нежно-голубого цвета.

"Мне в Таиланде имя придумали натайский манер – Фа, что значит "го-лубой" – из-за цвета глаз, а Парадо-шу все зовут Боном. Здесь так при-нято. Я понемногу учу тайский язык,Парадорн – русский. Он у меня ужетри фразы выучил: "Я тебя люблю",

"Я скучаю" и "Я голодный". Ой, ясама не готовлю. Хотя нет, салатоливье могу сделать. Но мы же в ос-новном в ресторанах питаемся", – рас-сказывает красавица.

Сейчас Наташа и Парадорн живутв Бангкоке, но уже подумывают особственном большом доме с тен-нисными кортами в Патайе.

"Парадоша хочет двух детей –мальчика и девочку, – говорит Ната-ша. – Он сам из многодетной семьи:у него еще два старших брата есть.Но я бы остановилась на одной де-вочке, как мои бабушка и мама. Сосвекровью у нас замечательные от-ношения. А вообще, в Таиланде ясебя прекрасно чувствую. Когда меняспрашивают, кем я себя ощущаю понациональности, я даже не знаю,что сказать, – и русской, и канадкой,а теперь и тайкой немного".

Tо материалам из свободных источников и статье Антона Vмертина


На 7-й Турнир поэтов была выне-сена строка Пушкина «Моря доста-лись Альбиону» из «ПутешествияОнегина». На 1-й Турнир поэтическогоперевода – 5-й сонет Шекспира изпоэмы «Сонеты к разным музыкаль-ным нотам», никогда не переводив-шийся на русский. «Нигде в мире ни-чего, похожего на «Пушкин в Брита-нии», в области поэтического пере-вода не происходит, – говорит Алек-сандр Ливергант, член Большогожюри, главный редактор журнала«Иностранная литература» (Москва).– Меня поразил уровень авторов,мы напечатаем в журнале переводыне только победителя турнира, но иподборки участников. Как хорошо, чтопоэтический перевод на русский, по-сле упадка последнего десятилетия,с такой силой возродился на фести-вале «Пушкин в Британии»!

Победитель турнира поэтическогоперевода, Андрей Олеар из Томска,получил главный приз – бронзовую

статуэтку Пушкина и денежную пре-мию – из рук Екатерины Гениевой, ди-ректора Библиотеки иностранной ли-тературы (Москва).

Главный приз на Турнире поэтоввручил руководитель европейскихпрограмм Фонда «Русский мир», за-меститель директора Института Ев-ропы РАН Алексей Громыко: «Пушкинв Британии» седьмой год подряд с ус-пехом проводит наиболее интересныепрофессиональные конкурсы поэтоврусского зарубежья. Фонд «Русскиймир» уже второй год поддерживаетфестиваль во главе с его руководи-телем Олегом Борушко. Мы с боль-шим интересом ждем от него новыхидей и предложений по развитиюпроекта и надеемся, что в следую-щем году фестиваль пройдет с ещебольшим размахом».

«Стихи победителя Турнира поэтовбудут напечатаны в журнале «Мо-сква», – заявил его главный редактор,член Большого жюри Сергей Серге-ев. – Меня приятно удивил уровеньпоэтического мастерства финали-стов – победителей 1-го тура, прие-хавших в Лондон».

«Персонажи лучших трагедийШекспира – русские, – сказал посолЕе величества в России (2004 – 2008)сэр Энтони Брентон в своем докладена круглом столе «Пушкин и Шекс-пир», который состоялся в рамках фе-стиваля в старейшем британскомклубе «Athenaeum» на Пэл-Мэлл. –Персонажи Шекспира – русские по

КОНКУРСЫ • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ


“ПУШКИН В БРИТАНИИ” ОБЪЯВИЛ ПОБЕДИТЕЛЕЙ9 июня завершил работу 7-й Qеждународный фестиваль русской поэзии и культуры «Tушкин в Fритании»

– крупнейший форум поэзии русского зарубежья. G Pондонском Oовент-Hарден, в «Zраме Tоэтов» (St.Giles`Poets' Church) 19 поэтов из 9 стран мира сразились за титулы «Oороль Tоэтов» и «Oороль поэтического пе-ревода».

Tобедители (слева направо): третья пре-мия и Tриз зрительских симпатийQихаил Юдовский, Hермания; президентфестиваля Олег Fорушко; Oоролева поэ-тов русского зарубежья-2009 (перваяпремия) Rаталья Qаксимова,Gеликобритания; Gице-королева (втораяпремия) и приз имени Uиммы Oазаковой«Lа лучшее стихотворение о любви»Jлена Tетрова, Yранция

Oруглый стол: открывает посол UY вGеликобритании г-н Юрий Yедотов

накалу страстей, по градусу духов-ного напряжения». Круглый стол со-стоялся при поддержке Федераль-ного Агентства «Россотрудничество»,открыл его посол России в Великоб-ритании Юрий Федотов.

Призовые места на фестивале рас-пределились:

WУURMU TОЭWОGКоролева поэтов русского зару-

бежья-2009: Наталья Максимова, Ве-ликобритания

Вице-королева (2-е место) и Призимени Риммы Казаковой «За лучшеестихотворение о любви»: Елена Пе-трова, Франция

Герольд (3-е место) и Приз зри-тельских симпатий: Михаил Юдо-вский, Германия

WУURMU TОЭWM\JVOОHОTJUJGОIА

Король поэтического перевода иПриз зрительских симпатий: АндрейОлеар, Томск, Россия

Вице-король (2-е место): Юрий Са-пожков, Белоруссия

Герольдина (3-е место): НатальяРезник, США

Приз за гимн «Пушкин в Британии»(слова: Аркадий Шляпинтох и ВикторКуперман, музыка: Леон Гревнов) иза лучшую песню с турнирной стро-кой «Моря достались Альбиону» (сло-

ва: Лиля Виноградова, музыка: ЛеонГревнов) – группа "Белый Орел"

Kюри в Pондоне:

Екатерина Гениева, директор биб-лиотеки Иностранной литературы

Евгений Сидоров, первый секре-тарь Союза писателей Москвы

Михаил Попов, поэт, прозаик, сце-

наристБорис Носик, писатель, первый

русский биограф НабоковаАлександр Ливергант, главный ре-

дактор журнала «Иностранная лите-ратура»

Сергей Сергееев, главный редак-тор журнала «Москва»

Павел Лукьянов, Король Турнирапоэтов «Пушкин в Британии»-2008

Олег Борушко, председатель жюри


КОНКУРСЫ • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

83

Uуководитель европейских программ Yонда «Uусскиймир», заместитель директора Mнститута Jвропы UАRАлексей Hромыко коронует Oоролеву поэтов-2009Rаталью Qаксимову, Gеликобритания

Kюри слева направо: первый секретарь Vоюза писателей QосквыJвгений Vидоров, главный редактор журнала «Mностранная литерату-ра» Александр Pивергант, президент фестиваля Олег Fорушко,директор библиотеки Mностранной литературы Jкатерина Hениева,поэт, прозаик, сценарист Qихаил Tопов и Алексей Hромыко

Uуководитель европейских программ Yонда «Uусский мир», заместитель директораMнститута Jвропы UАR Алексей Hромыко

Приглашаем к сотрудничеству:1. журналистов из стран дальнего зарубежья –

ждем материалы о жизни вашей диаспоры, об интересных проектах и необычных судьбах;

2. рекламных агентов – с удовольствием представим соотечественникам предложенные вами фирмы.

ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН“Шире круг”

W W W. S H I R E K R U G . C O M

shire krug n3 2009

Documents