Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

Karate Darudo Rosport: erfolgreich bestandene Gürtelprüfung der klei-nen Karatekas im Dezember

Muselzeidung 4Sauerzeidung 4

MARIAGES27.11. Maud Hansen a Jean-Marie Gansen, Breinert06.12. Jeanne Schmartz an Alberto Caicedo Cuenu, Iechternach

NAISSANCES27.10. Elie, Celia Reckinger a Luc Wilmes, Kruuchten/Houwald03.11. Neyla, Véronique an Olivier Buschmann-Schons, Jonglënster13.11. Mara, Sylvie an Daniel Bley-Mathieu, Hierber14.11. Charlotte, Martine a Fränk Jost-Gils, Dillingen15.11. Louis, Sylvie an Alain Beck-Craighero, Bech17.11. Jayla, Carmen Reuland a Mike Kotowicz, Schouweiler18.11. Mia, Tessy a Steve Rippinger-Hansen, Iechternach18.11. Christian, Tania an Eric Buttini-Kirch, Manternach23.11. Hannah, Danielle a Gilles Becker-Mersch, Bech02.12. Charles Georges, Nicole an Yves Olinger-Schmidt-Troje,

Roudemer

NOCES D‘OR- Hélène a Pierre Hansen-Prim, Bäerdref

Sauerzeidung 5

De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster huet d’Madame Bortuzzo-Oesch fir hir 90 Joer geéiert.

V. Hüpfburg Torwand 7x4x4m, und Spiderman 38.8x3.5x3.5m, inkl. Gebläse, neu und un-benutzt, Preis VB. Tel. 26 72 00 18

V. Antikschrank ca. 1850, 1.450€ VB und Ölbild. Maler Franz Wirth 1.200€. Tel. 06585-991700

V. alte massive Eichentür mit Zarge und Schnit-zereien, 100€. Tel. 06526-561

V. Opel Corsa Bj. 2007, guter Zust., 2500€. Tel. 72 94 31

Enzyklopädie Brockhaus 24Bände, neu 200€. Tel. 691 194 401

Suche für private Nutzung zum Kauf eine Baustellentoilette, Klohäuschen, Bauarbei-tertoilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette ... usw. Natürlich geleert. Bitte alles anbieten. Bin Selbstabholer. Tel. 0049/6523-1319

V. elektrisches Massagegerät für Bauch, Beine, Po, fast zu verschenken. Tel. +352 / 691 274 372

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Sauerzeidung 6

DÉCÈS- Mme Patricia Glineur, Jonglënster, 5216.11. M. Michel Petit, Fiels, 7818.11. M. Nicolas Strotz, Iechternach, 9418.11. Mme Anni Baulesch-Merres, Miesdref, 5618.11. M. Georges Olinger, Jonglënster, 8521.11. M. Victor Bertemes, Héischdref, 8422.11. Mme Anne Hastert-Zeimet, Iechternach, 9022.11. M. Johny Diederich, Beefort, 7425.11. M. Armand Hendel, Steën, 6925.11. M. Claude Zeimes, Konsdref, 5425.11. Mme Gaby Kremer, Iechternach, 5930.11. M. Christophe Bernard, Iechternach, 8901.12. M. Albert Lucas, Iechternach, 7902.12. M. Jean Schmit, Miedernach, 8602.12. Mme Marie Gerling, Echternach04.12. M. Ernest Wagner-Heinzen, Iechternach, 8904.12. M. Henri Casel, Iechternach/Gonneréng, 7807.12. M. Albert Wampach, Méischdref, 83

Sauerzeidung 7

Viru 60 Joer hu sech de Jang an d’Adèle Hummer-Differding vu Bierg d’Jowuert gin. Hir Diamanten-Hochzäit hu si kräfteg gefeiert am Restaurant Steinmetz zu Bech zesummen mat der Famill an de Frënn

V. elektronische Schreibmaschine Brother AX-10 mit Zubehör 50€. Tel. 691 194 401

Krankheitsbedingt: 6J. Terrier-Hdn. sucht neue Heimat, optimales Zuhause. Tel. 0049/6585-287

V. Schaukelpferd aus Holz 50€; V. cheval à bascule en bois 50€; V. tableau Chapelle de Hersberg J. Michels, 1985. Tel. 72 95 88

V. Borbet Alufelgen mit WR Kumho 215/65/16, Profiltiefe 6mm für Hyundai Tucson oder Kia, 220€. Tel. 691 728 414

Sauerzeidung 8Sauerzeidung 8

Och dëst Joer hat de Comité vum Maacher Geschäftsverband erëm eng flott Chrëschtfeier. Grouss Iwwerraschung war de Besuch vum Kleeschen.

Präisiwwerreechung vum “Moselcup 2014” beim CAEG

30 Joer Member an der Jugendkommissioun vum C.S. Gréiwemaacher. Merci Jemp Schmit am Numm vun all den Spiller an Memberen.

Sauerzeidung 9Sauerzeidung 9

Sympathesch Chrëschtfeier am Fo-yer Pietert, organiséiert vun der„Amicale Foyer Pietert“

Sauerzeidung 10Sauerzeidung 10

Generalversammlung beim Club Sportif Grevenmacher

Ausstellung “Maacher am Mi-selerland” an der Galerie “100% Luxembourg”. Dës Ausstellung ass duerch d’Madame Ivana Cekovic, chargée de cours du soir am Maa-cher Lycée, an d‘Liewe geruff ginn.

Sauerzeidung 11Sauerzeidung 11

De Kleeschen war um Happyklosbal vun den Happyrobics zu Gréiwemaacher

Vernissage vun “Wanted” am Kulturhuef

Sauerzeidung 12

Frau flexibel freundlich sucht Arbeit Kinderbetreuung Hausarbeit Garten-arbeit Chauffeur. 00352 621 514 833

Bin 47, bist du gross, schlank, sexy, sollst nicht ortsgebunden sein. Schreiben mit Bild an Sauerzeidung, Chiffre 303/003

Hallenunterstellplatz für Wohnwagen Wohnmobil oder KFZ aller Art, Menningen. Tel. 06525-354 oder 00491717568980

Unterstellplatz o. Lagerraum zu vermieten, 99m2 v.erschlossen, ideal für Oldtimer o.Handwerker, Menningen 06525-354

Garage zu vermieten. Tel. 06525-7348

D-Prümzurlay 2ZKB AR Terrasse, 60qm teilmöbl. an berufstätige Einzelperson zu vermieten. Tel. D 06523/933551

Haus zu vermieten, Fläche 180m2, 1000€ kalt; wohnbar ab 02.2015 Nähe Bollen-dorfer Grenze. Tel. 621197214 nach 19 Uhr

Frau sucht Arbeit zur Kinderbetreuung - deutschsprachig mit der pädagogischen Ausbildung und Erfahrung. Echternach-Junglinster. Tel. 0049 151 66238360

Garage oder Lagerfläche, ca. 90m2, in Grenznähe Ralingen zu vermieten. Bei Interesse (0049) 170-2722390

Pianist gibt Klavierunterricht. Kindern und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85

“Femmes Libérales” aus dem Osten woaren op Oochen op de Chrëstmoart. Op hierer kulinarischer Führung sin sie dem Monster vun Oochen begéint, den nuets de versoffene Männer oplauert...

Bech: Schülerauditioun vun der Bech-Berbuerger Musek zesummen mat der UGDA’s Museksschoul

Sauerzeidung 13

3 Stühle gratis abzugeben, Farbe beige. Tel. +352 / 691 247 372

V. 2 Kinderfahrräder zu je 50€ für Kinder ab 6-7 Jahre. Tel. 661 748 490

V. Briefmarken neu Lux. Album 1984-2003, 20 Jahre, 452€. Tel. 75 01 05 Mazur

Suche Damenschuhe (38, 38 1/2, 39) nur aus Leder mit Absatz bis 8cm, auch ganz alte neu-wertige Modelle zum Sammeln. Tel. 26 74 54 54

V. chambre à coucher bois de pin lit p. deux pers. grande armoire 2 tables de nuit et 1 commode; table salle à manger en bois de chêne et 6 chaises. Tel. 621 214 074

V. Gardena Streuwagen 60cm breit, verstellbar an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 14

Grevenmacher: Restaurant Belle VueNach gelungener Renovierung hat das bekannte Restaurant „Belle Vue“ by Piscine unter neuer Leitung von Frau Madini Salma eröff-net.

Das Restaurant bietet Platz für bis zu 70 Personen und ist bestens ausgerichtet für Familienfeiern, Betriebsfeiern, oder einfach nur für ein gemütliches Essen mit Freunden oder ein romantisches Essen mit dem Partner.

Der elsässische Küchenchef, Herr Eric Walter, der schon seit einigen Jahren im Großherzogtum tätig ist, kann hier sein ganzes hand-werkliches Können entfalten. Zustande gekommen ist eine Karte, die den besonderen Charakter der Saison wiederspiegelt und keine Wünsche offen läßt. Hier können Sie kulinarische Köstlichkeiten (Huitres Fines de Claires, Feuilleté d‘Escargots de Bourgogne à la crème d‘Ail, Cuisses de Grenouilles à la Marseillaise, Cordon bleu de saumon au foie gras, Filet de cannette parfumé à la Cannelle et Mandarine ...)sowie luxemburger Spezialitäten (Fierkels-Gelli, Ierzen Bulli mat Mettwurscht, Mou-les, Judd mat Gaardebounen...) in entspannter und lockerer Atmosphäre ge-nießen.

Bis zum 31. Januar 2015 wird außerdem noch die Aktion „Festtagsmenüs“ ver-längert, für alle die, die den Jahresanfang gerne in Festtagsstimmung gebüh-rend feiern möchten.

Erwähnen wir noch, dass auch regelmäßig orientalische Abende stattfinden und am 16. Januar findet ein „Paëlla-Abend“ statt!

Das nette Team des Restaurant Belle Vue steht Ihnen gerne bei Sonderwün-schen zur Seite, sei es bei der Auswahl Ihres Menüs oder bei einem Buffet à Volonté für Ihre Gäste.

Das Restaurant an der Mosel ist geöffnet von mittwochs bis sonntags, mittags und abends.Am Montag und Dienstag ist geschlossen. Ein großer Parkplatz steht zur Ver-fügung.

Restaurant Belle Vue by Piscine, 3 rue Kurzacht, L-6740 GrevenmacherTel. +352 / 26 72 96 37, +352 / 691 107 847, bellevuebypiscine@gmail.com

Grund zum Feiern gab es dieser Tage bei der „Schreinerei Hilger“ in Man-ternach. Für ihre 20-jährige Betriebstreue wurde Malou Dunkel-Wecker von Joël Hilger, Inhaber der Schreinerei, mit einem passenden Geschenk bedacht. Bei einer geselligen Betriebsfeier im Restaurant „Wéi Doheem“ in Biwer, bei dem die gesamte Belegschaft beiwohnte, wurde die 20-jährige Zusammenarbeit gebührend gefeiert.

Sauerzeidung 15

De Kleeschen huet och d’Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf am Veräinshaus besicht, an hat fir all Member e Kado.

Sauerzeidung 16

Novus Rénovation félicite Monsieur Analio Das Neves Batata pour sa pension méritée ainsi que Monsieur Carlos Sousa Mendes et Monsieur Filipe Antunes Da Cruz pour leurs 10 ans de bons et loyaux services auprès de Novus Rénovation.

De Kleeschen war och bei den Jeunes Mamans Echternach bei d’Zumbagrupp an an d’Krabbelkannergrupp

Auch dieses Jahr kam der Nikolaus wieder zu den Echternacher Judokas und brachte ihnen tolle Geschenke mit.

Sauerzeidung 17

Herr Robert Casper, President des Fischerverein “Enner Sauer Moersdorf“ überreichte einen Scheck in Höhe von 2.500 Euro an die „Fondatioun Kriibs krank Kanner“ aus Strassen. Im Namen der Stiftung bedankte sich Frau Veerle Dierick aufs Herzlichste bei allen Anwesenden für die Spende und informierte über die vielseitige Betreuung der Stiftung.

Sauerzeidung 18

Sauerzeidung 19Sauerzeidung 19

ErstkommunionPerfekt organisiert

das schönste Fest für Kinder

Die Erstkommunion ist für die Kinder ein Fest, an das man sich lange erinnert, wenn nicht ein ganzes Leben lang. Einladungen und Tischkarten, Kleider und Schmuck, Essen, Fototermin und Dankeskarten müssen ebenso organisiert werden wie Wunsch- und Geschenkelisten, Kommu-

nionkerze und -halter und vieles mehr. Jedoch lässt professionelle Hilfe das Fest zu einem unver-gesslichen Erlebnis mit so wenig Aufwand wie nur möglich wer-den.

Ein Traum in Weiß und Schwarz, mit Blumen geschmückt

Im Mittelpunkt der Erstkommunion steht natürlich das Kind, das seine Aufnahme als mündiges Gemein-demitglied feiert - ein religiöses Fest, das bedeutungsschwer ist, braucht aber doch einen angemessenen Rahmen. Die Jungen werden den offiziellen Teil des Tages im An-zug erleben, während die Mädchen heraus-geputzt werden. Für die Eltern mag der „Wettbewerb ums schönste Kleid“ viel-leicht wirklich neben-sächlich sein, für die

Kinder ist es aber durchaus wich-tig, den Tag wie Erwachsene und entsprechend passend geklei-det zu erleben. Eine Auswahl an Erstkommunionkleidung für die Kinder, die begleitenden Eltern, Geschwister und Paten gibt es im örtlichen Bekleidungsgeschäft. Für Mädchen ist es wichtig, dass auch das Haar „sitzt“. Ein Friseur-termin kann für den Morgen vor dem Gottesdienst ausgemacht werden, die meisten Friseure kommen aber auch nach Hause, um das Haar am Tag vorher zu richten und zu fixieren, so dass am Tag der Erstkommunion nur noch Blumenkranz, Schleier und anderer Schmuck eingesteckt werden müssen. Die Jungen ha-ben es da etwas einfacher - Haare waschen, legen und gelen kann auch Papa.

Alle da?

Üblicherweise wird die Erstkommunion im Kreis der größeren Familie gefeiert. Es ist ein schöner Anlass, um alle Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen und entferntere Ver-wandte zu treffen. Ein Rahmen von etwa 30 bis 60 Gästen ist bei einer Erstkommuionfeier normal. Und damit die Leute alle wissen, dass sie eingeladen sind, muss

Sauerzeidung 20Sauerzeidung 20

Erstkommunion - Perfekt organisiertdas schönste Fest für Kinder

man natürlich rechtzeitig Einla-dungskarten verschicken.

Es macht durchaus Sinn, die Dankeskarten für nach der Kom-munionfeier sowie eventuell ver-wendete Platz- und Menukarten gleich mit zu bestellen.

Im Vorfeld gut planen

Ein großes Fest braucht viel Vor-bereitung, ausgereifte Planung. Wer wird eingeladen? Wann wird eingeladen? Wie viele und wel-che Mahlzeiten sollen gemein-sam eingenommen werden, was

soll auf dem Speiseplan stehen, wer kümmert sich um was? Im-merhin soll das Fest für die Gäste genauso schön und unvergess-lich werden wie für die kleinen Zelebranten. Wer im Vorfeld gut plant, organisiert und vorberei-tet, kann das Fest auch selbst genießen. Restaurants bieten für die Erstkommunion an, Plätze zu reservieren, das Menü abzuspre-chen und sogar Platzkarten vor-zubereiten.

Die Tischdekoration kann beim Floristen vor Ort bestellt werden, niemand muss selbst Blumen-

bouquets binden und Efeugirlan-den winden. Bäcker und Kondi-toren bieten Torten und Kuchen an, falls am Nachmittag noch zu Hause ein süßer Imbiss gereicht werden soll.

Die Fotostudios und freien Foto-grafen bieten Termine für profes-sionelle Bilder an, entweder im Studio oder direkt während der Feier vor Ort. Allerdings findet ab dem 12. April jedes Wochenende in jeweils einer der Ortschaften der Umgebung die Kommunion-feier statt - es gilt also, rechtzeitig zu planen und zu reservieren.

Sauerzeidung 21Sauerzeidung 21

Manche Familien organisieren ihre Termine schon ein ganzes Jahr im Voraus, um auch wirklich da feiern zu können, wo sie das wünschen. Denn die Restaurants und Lokale sind erfahrungsge-mäß schnell ausgebucht.

Wer hilft bei was, und wo kann man sich erkundigen?

Für die Organisation der Erst-kommunionsfeier und allem, was dazu gehört, gibt es reichlich Hilfe. Wer selbst schon einmal zu einer Erstkommunion eingeladen war, wird wissen, was an der Fei-er besonders schön war, ob das Essen im Restaurant gepasst hat, und dass die Dankkarten einen professionellen Eindruck mach-

ten. Auf solche Erfahrungswerte kann man sich durchaus verlas-sen. Immerhin liegt es ja auch im Interesse der beauftragten Firmen, in guter Erinnerung zu bleiben und weiterempfohlen zu werden.

Es führt also kein Weg daran vorbei, sich das Restaurant samt Speisekarte vor der Feier anzuse-hen, den Fotografen zwecks Ter-minabsprache zu treffen und die Druckerei für Einladungskarten und Dankkarten zu kontaktieren. Wenn die Feier mit professionel-ler Hilfe geplant und organisiert wird, möglichst nicht in letzter Minute, kann eigentlich nichts schief gehen.

Sauerzeidung 22

Großer Bahnhof für einen guten FreundMit einer stattlichen Delegation war die Feuerwehr Holsthum nach Krui-beke/Belgien gefahren, um bei der Verabschiedung des dortigen Brand-wehr-Kommandanten, Jozef Maes, anwesend zu sein. Begleitet wurden die Feuerwehrmänner von Mitgliedern des Holsthumer Roten Kreuzes. Auch Ortsbürgermeister Heinz Faust war dabei.Jo Maes war 17 Jahre Kommandant in Kruibeke, jetzt geht er in den ver-dienten Ruhestand. Er ist ein sehr guter Freund der Holsthumer. Um die fast 50jährige Freundschaft beider Wehren hat er sich große Verdienste erworben.

Ausstellung “Sense of Africa” vum Emil Antony zu Waasserbëlleg

Selbstverteidigungskurs für Frauen beim Karate Darudo aus Rosport

Privat verkeeft Musikalien- a Bicher, Lëtze-buerger Lidderbicher- a Partituren; deutsche Liederbücher - Hefte und -Partituren, Volklore, Schlager, Klassesch, Oper an Operette, Reliéis. Lëtz., däitsch, frans., englesch, latäin. Bicher. Tel. 621 665 212, jkandel@tango.lu

Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartituren, -Hefter a -Bicher, och Theaterstécker fir ze archivéieren. Tel. 00352/31 28 93, 621 665 212, jkandel@tango.lu

2 Zwergkaninchen zu verschenken. Tel. 00352/691 197 718

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Sauerzeidung 23

Erfollegräich éischt Editioun vum Quizowend vun de Jonk Sozialisten aus dem Osten am Café “Am Kundel” zu Mäertert

V. 1 große Palme 140cm hoch x 120cmø in grossem Topf; V. mehrere große Buxus-Pflanzen (Pällem). Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 24

Dass das produzierende Gewerbe spannende Berufsprofile bietet, vermittelte die SISTO Armaturen S.A. kürzlich den Jugendlichen des Kannerhauses Ech-ternach. Das in Echternach mit seinen rund 150 Mitarbeitern ansässige Un-ternehmen hatte im Rahmen eines Grillfestes mehrere Hundert Euro für die Jugendeinrichtung gesammelt und nutzte die Spendenübergabe, um sich als interessanter Arbeitgeber und Qualitätsproduzent für die Sterile Verfahrens-technik zu präsentieren.Bei ihrem Werksrundgang konnten die Jugendlichen des Echternacher Kan-nerhauses sich informieren und alles begutachten. In ihren Fragen und Kommentaren zeigten die jungen Besucher, was ihnen für ihren künftigen Berufsweg wichtig ist: „vielfältige und wechselnde Anforderungen“ statt „Se-rienproduktion und Routineablauf“ standen hoch im Kurs. Die Betätigung des Unternehmens im Weltmarkt war ein weiterer Aspekt. Die Jugendlichen wa-ren angesichts eines solch spannenden Umfeldes begeistert und interessiert

Beim „Maßkrug schieben“ im Rah-men ihres Familien-Grillfestes sam-melten die Mitarbeiter der SISTO Ar-maturen S.A. mehrere Hundert Euro für das Kannerhaus in Echternach. Dass die Nachbarschaft im Echter-nacher Industriegebiet funktioniert, beweist die Rutschbahn für die Krü-ge: der benachbarte Zimmereibe-trieb ZDK Langer hatte diese extra für den Anlass gebaut.

Einen Scheck über 300 Euro konnte SISTO-Geschäftsführer Andreas Laschke anlässlich eines Werksbesuches des Echernacher Kannerhauses an dessen Lei-terin, Frau Hein-Zimmer, überreichen.

an Ferienjobs oder Praktika. Produk-tionsleiter Bruno Leisen konnte hier-zu Hoffnungen machen: SISTO ar-beitet regelmäßig mit Ferienhelfern oder Praktikanten.

Besuch des Echternacher Kannerhaus bei SISTO Armaturen in Echternach

Eierung vu verdéngschtvolle Mataarbechter bei der Lënster Gemeng duerch d’Buergermeeschtesch Francine Colling-Kahn an de Schäffe Mike Hagen a Romain Reitz.

D’Elterevereenegung Rouspert huet de Kleeschen dëst Joer an de Sauerpark geruff. Den hellege Mann gouf vun de Roljer Pompjeeën mam Boot op Rouspert bruecht wou vill Kanner op hien a säi Gesell gewaart hun.

Sauerzeidung 25

Sauerzeidung 26Sauerzeidung 26

Sauerzeidung 27

Reisen macht Spaß. Neue Länder und Orte kennen lernen oder ge-nauso bereits schon einmal be-suchte Gegenden wieder sehen. Dabei spielt die Jahreszeit kaum eine Rolle. Der Winter mit seinen kalten und frostigen Tagen ani-miert einerseits zum Ski- und Ro-delurlaub, genauso wie esviele Menschen zu dieser Jahres-zeit in wärmere Gefi lde drängt. Ebenso ist nun der Moment gekommen, an den nächsten Sommerurlaub zu denken. Früh-bucher können nicht nur mit

günstigeren Konditionen bei der Buchung rechnen, sie haben oft auch noch die Auswahl bei derWahl des passenden Hotels oder bestimmten Veranstaltungen vor Ort. Darum lohnt es sich durch-aus, den kommenden Somme-rurlaub schon jetzt ins Auge zu fassen.Für alle Ziele, selbst wenn sie et-was exotischer sind, bieten die Reiseveranstalter und Reisebüros entsprechende Angebote bis hin zur kompletten Organisation.Ob es nun eine spontane Rei-seentscheidung ist oder der lan-ge geplante Sommerurlaub, es lohnt sich die Unterstützung von Profi s in Anspruch zu nehmen. Besuchen Sie Ihre Reiseveran-stalter in der Region oder treff en Sie Ihre Reiseveranstalter aus der Region auf der Tourimus-Messe Vakanz 2014. Vom 16. bis 18. Ja-nuar stellt die Tourismus-Messe Vakanz 2015 wieder das Reisean-

gebot des Jahres in der Luxexpo auf Kirchberg vor.Die Tourismusmesse Vakanz bie-tet die maßgeschneiderte Lösun-gen für den großen Jahresurlaub oder den spontanen Last-Minu-te-Urlaub an einen unbekannten Zielort. Die besten Fachleute der Branche helfen bei der Durchfüh-rung von Urlaubsprojekten und garantieren eine große Auswahl an passenden Angeboten für alle Bedürfnissen. Für Menschen die die Natur und Berge lieben oder sich auch gerne an der Meeres-küste aufhalten ist diese Messe genau die richtige Adresse.

Sauerzeidung 27

Sauerzeidung 28

D’Sauerquakerten vu Rouspert zesum-me mat dem Jugendensembel vun der Concordia Rouspert op hirem tradi-tionnelle Chrëschtconcert. Déi grouss a kleng Musikante konnte mat Gesang, Danz an Instrumentallidder de Publi-kum an déi richteg Chrëschtambiance bréngen. D’musikalesch Leedung haten d’Tuulia Pasanen an d’Michelle van Dijk.

“Dag vum Bam” op der Schanz

De Kleeschen zu Méischdrëf

Geburtstagfeier im Hospice Civil Ech-ternach

In einer sympathischen Feierstunde wurden die im Monat November gebo-renen Bewohner gefeiert:Madame Elise Hoffmann, 90 Jahre; Madame Margot Klopp-Erpelding, 89 Jahre; Madame Rosalie Schloesser-Cornelius, 83 Jahre; Madame Anny Welter, 73 Jahre.

Zusammen mit ihren Familien, den Bewohnern des Hauses, dem Comité Amicale, der Direktion und dem Per-sonal, verbrachten die Jubilare einen gemütlichen Nachmittag bei Kuchen, Musik und Tanz.

Sauerzeidung 29

17 Minis vun der Union Sportive Echternach hun zu Schieren um Cham-pionnats Individuels vun der FLG matgeturnt. D’Lilli Heyen ass Champion-ne de Luxembourg gin, d’Lilou Beil huet en Selwer Medaille beim Joergang 2006 kréit an den Erin Chinnok eng Bronze Medaille am Joergang 2008 kréit.

V. verschiedene Damenhandtaschen (Esprit, Fossil, Desigual) und Marken Damenschuhe (teilweise neu) Gr. 37, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Suche ein Samsung Note III und/oder ein I-Pad von Erstbesitzer (mit Rechnung). Tel. 621 743 369

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

V. Böttcher und Seitzweinflaschen, Spülma-schine sowie Schrotmühle mit Motor. Tel. 06501-13115

Sauerzeidung 30

BIGELBACH25.01. Traditionell Wanterdagwanderung organiséiert vum Syndicat d‘In-itiative Reisdorf. Rendez-vous um 14.00 Auer bei der Schoul zu Bigelbach. Den Wee vun 9 km féiert duerch d‘Fënsterlach an d‘Supp, duerno duerch de Molbierbësch an den Häntges Schlëff op Bigelbach zeréck. Ennerwee gëtt et warmt Gedrénks. Den Ofschlosspatt ass am alen Schoulsall. Keng Umeldung erfuerdert. Infos um Tel. 621 797 110

BOLLENDORF13.01. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Bei-sammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund.

BOURGLINSTER04.01. Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.11.01. Château, 17h: Concert Vocal avec Mariette Lentz, Monique Simon et Béatrice Rauchs. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster25.01. Château, 17h: Concert en Duo avec Laurence Koch et Cathy Krier.Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster

ECHTERNACH06.01. 14.00-18.00 Auer: Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter08.01. Trifolion, 20 Uhr: The 12 Tenors, 12 Tenöre, 22 Welthits, eine Showkranz-selbst gemacht“ vun 14.30-16.30 Auer um Bauerenhaff Eppelbléi16.+17.+18.01. „Mäin as dee Beschten“ heescht dee lëstigen Dräiakter voam Marco Assa, deen d‘Theateréquipe voam Basilika-Chouer am Veräinshaus op-féiert. Et spillen: Odette Hoffmann, Monique Heinisch, Diane Pütz, Dominique Wagener, Georges Feltes, Marc Stein, Marcel Steil an Ed Scholtes. Pësperkëst: Danièle Schmit, Regie: Ed Scholtes, Technik: Norbert Hoffmann. Et get gespillt e Freidig 16. a Samsdig 17. Januar em 20.00 Auer, an e Sonndig 18. Januar em 15.00 Auer. Reservatiounen um Tel. 72 99 40 (meendes-freides 13-17 Auer).16.01. Trifolion, 10.00 Uhr: „Ich wünsch mir eine Klarinette“ - The Young Person‘s Guide to Chamber Music. Kinderkonzert der Villa Musica Rhein-land-Pfalz

17.01. Kommemoratiounsfeier fir de 70ten Anniversaire vum 2. Weltkrich. Rdv um Denzelt um 15.45 Auer. Départ op der Maartplaz: Marche du Souvenir duerch Iechternach17.01. Trifolion, 20.00 Uhr: Senta Berger liest aus „Ich habe ja gewusst, dass ich fliegen kann“18.01. Trifolion, 17.00 Uhr: Franz Lehar, Operette „Die Lustige Witwe“ mit dem „Opera du Trottoir“20.01. 14.00-18.00 Auer: Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter mat enger Hameschmier21.01. Trifolion, 20.00 Uhr: The Best of Musicals, Musical StarNights22.01. Trifolion, 20.00 Uhr: Danceperados of Ireland. Life, love and lore of the Irish travellers. A show of irish music, dance & song24.01. Trifolion, 20.00 Uhr: European Union Baroque Orchestra - Handel and his London friends, Klassik25.01. Trifolion, 20.00 Uhr: Joachim Krol liest aus Alessandro Bariccos „Seide“. Lesung mit musikalischer Begleitung des „South of the Border Jazz Trio“03.02. 14.00-18.00 Auer: Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter05.02. Trifolion, 20.00 Uhr, Comedy: Johann König „Feuer im Haus ist teuer, geh raus!07.02. Crossing River Sauer - Cérémonie commémorative et reconstruction d‘un pont piétonnier08.02. Trifolion, 15.00 Uhr, öffentliches Kinderkonzert: „Oh weeei dumdum“, ein Erzählkonzert für Kinder rund um die Stille und Klänge. Auf luxemburgisch und deutsch. Mit Tammy Reichling, Schauspiel und Anais Lorentz, Saxofon

GONDERANGE-06.03. Ausstellung „Brandmalerei und Romantik“ vum Armand Schleich am Euro Hôtel04.01. Neujahr-Wanderung der Lënster Trëppler. Start um 10.00 Uhr im Schulhof in Gonderange. Gegen Mittag gibt es eine deftige Hausmacher Suppe. Anmeldung bis zum 31. Dezember auf info@lenstertreppler.lu oder Tel. 78 91 16

GREVENMACHER04.01. Wanterbraderie vun der Union Commerciale et Artisanale Gréiwe-maacher

IRREL13.01. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr20.01. 14.30 Uhr: Singen im Haus St. Ambrosius. Org. Caritashaus30.01. 09.30 Uhr: „Auf ins neue Jahr“ - Frühstück im Erlencafé in Irrel05.02. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr.

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck

Sauerzeidung 31

De Kleeschen woar beim Taekwondo Club Jonglënster

Sauerzeidung 32

03.01. Centre Polyvalent Gaston Stein, 20.00 Uhr: Original Don Kosaken Chor Serge Jaroff. Reservatioun auf artlenster.lu oder Tel. 78 70 1317.01. Turbulente Gala-Concert vun der Lënster Musek ënnert dem Motto „Rock-Opéra“ um 20.00 Auer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Réserva-tiounen vum 2. Januar un um Tel. 691 789 183 oder per e-mail: reservation@lenstermusek.lu28.02. Floumaart vum Badminton Jonglënster am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Infos an Reservatiounen op bclensterfloumaart@gmail.com oder um Tel. 691 148 706 (mueres vun 9.00-11.30 Auer)

MOMPACH11.01. Kaffiskränzchen vun der Chorale Ste. Cécile. Vun 11.00-12.30 Auer hu sie Dessert fir Iech mat heem, Dir kréit och en Apéritif zerwéiert. Vun 14.00 Auer un get et Taart, Kuch a Bréidercher. Fir warmt Gedrénks ass gesuergt. Schéin Tombola an Choc-Tombola.

OSWEILER01.02. Thé dansant mam Orchester Claude Kayser am Festsall vun 15.00-20.00 Auer. Infos Tel. 691 687 436. Org. Fraen a Mammen Uesweller

REISDORF- Zumba-Cours ëmmer mëttwochs vun 14.30-15.30 Auer am Centre Polyvalent. Mellt Iech w.e.g. un beim Christine um Tel. 691 787 871.Org. Jugend- a Sportskommissioun Gemeng Reisduerf10.01. Traditionnel Wanternuechtwanderung (8km) vum Syndicat d‘Initiative Reisdorf. Rendez-vous um 19.00 Auer bei der aler Gare zu Reisdref. D‘Startgeld begräift eng Fâckel, Glühwäin an aner Gedrékns ënnerwee esou wéi eppes ze Iessen bei der Arrivée. Umeldung erwënscht bis den 4/01 um Tel. 621 797 110 Paul Mathias oder mathiasp@pt.lu

ROSPORT- Wie wëll bei de Sauerquakerte matsangen, ka Freides an der Schoulzäit um 16.15 Auer an d‘Schoul op Rouspert luusse kommen, oder sech op sauerqua-kerten@gmail.com mellen

WASSERBILLIG11.01. ab 14.00 Auer grouss Après-Ski Party am Centre culturel mam DJ Anton, Antonia - double ck-carmen. Gletscherbar. Org. UMW31.01.+02.02. Theater vum Sängerbond Museldall. Gespillt gët „Hëllef ech brauch eng Fra“ um 17 Auer am Festsall. Virverkauf bei der Däitsch-Lëtzebuerger Touristinfo. Tel. 0049/6501-60266608.03. Kleeder- a Spillsaachen Second Hand mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-14.00 Auer. Verkaaf vun Kannerkleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer. Réservatioun am viraus per e-mail beim schartz.nadine@gmail.comOrg. Jeunes Mamans an Fraen a Mammen Waasserbëlleg

WAWERN24.01. Synagoge, 20.30 Uhr: Keston Cobblers‘ Club. Einlass ab 19.00 Uhr. Tickets bei ticket-regional.de oder in den Volksfreund-Service-Centern in Bitburg, Trier und Wittlich, über die Hotline 0651-7199 996 und über ticket.volksfreund.de

D’Theateréquipe voam Basilika-Chouer Eechternoach spillt näs am Veräins-haus am Januar. Gespillt gët “Main as de Beschten”, e lëstigen Dräiakter.

Sauerzeidung 33

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, für Handbe-festigung; V. Tomatenpfähle aus Holz noch neu, günstig 150cm lang 4cmø. Preise VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Reiseführer viele Länder auch einzeln; V. Bücher, Taschenbücher und Hardcover Romane und Sachbücher, auch einzeln. Alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133

V. Goebel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, neuw. inkl. Zertifikate Vase H25cm, Vase H25/20, zweiteilig, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Sauerzeidung 34

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32

e-mail: burton@pt.luwww.sauerzeidung.lu

Druckerei: est-imprimerie

Bildquelle: Fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echter-nach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Ro-sport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 29. Januar 2015.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 15. Januar 2015.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

De Kleeschen war och am Senior Hotel zu Iech-ternach

Einen Tag lang hat sich in der Franziskus Grundschule in Ir-rel alles um das Thema Lesen gedreht. Unter dem Motto „Wir lesen euch vor!“ rückten die Kin-der in Leseräumen und -ecken eng zusammen und lauschten aufmerksam den Geschichten ihrer Vorleser. Gemeinsam jag-ten sie mit der Kindergruppe „Schwarze Pfote“ Lügner und Verbrecher oder reisten mit den

Im Bann der Bücher

kleinen Riesen oder dem kleinen Vampir in eine spannende Phan-tasiewelt. Bei Miss Braitwhistle, Gustav Gorky sowie Lehrer Frosch gab es viel zu lachen. Passend zu jedem Vorleseprojekt wurde im Anschluss gemalt, gebastelt, genäht, gesungen, gespielt oder sogar experimentiert. Besonders spannend und aufregend war es gemeinsam mit dem Feuerwehr-mann und dem Polizisten zu le-

sen und danach Fragen zu stellen sowie deren Berufserzählungen zuzuhören. Viele Kinder notierten sich die Buchtitel, um sie auf ih-ren Weihnachtswunschzettel zu schreiben. Engagiert und tatkräftig unter-stützt sowie mitgestaltet wurde die Vorlesezeit in der Grundschu-le Irrel vom Verbandsbürgermei-ster, dem Ortsbürgermeister, der freiwilligen Feuerwehr, der orts-ansässigen Polizei, der Provinzial- Niederlassung, dem Förderverein sowie der Schülervertretung der Franziskus Grund- und Realschu-le plus Irrel sowie zahlreichen Lehrkräften und Mitarbeitern der Schule.

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

V. Häcksler Gloria 150€. Tel. 00352/621 195 773

Sichen e „Muppesitter“ fir stonneweis am Daag an och alt emol owes (bei eis doheem). Tel. 621 314 412

V. Kinder Hochstuhl aus Holz, rustikal, für Liebhaber 30€. Foto per email. Tel. 621 652 111

Suche alte Märklin/Fleischmann Eisenbahnen. Tel. 35 82 72, 661 616 162

Cherche personne très sérieuse donnant cours de mathématiques à domicile à Berbourg, niveau 3ème MG. Tel. 621 181 849

V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Massstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig). Preise VB. Tel. 26 78 45 96

V. diverse Schallplatten Rock/Pop Mitte 70er bis 80er, Preis VB. Tel. 26 78 45 96

Pour cause double emploi à v. couette dim. 155 x 220 avec housse de couette, prix à disc. Tel. 26 78 45 96

V. für die Wii die Spiele Need for Speed Carbon und Sonic und der Schwarze Ritter für jeweils 10€. Einwandfreier Zust. Tel. 0049/6584-7363

Sauerzeidung 35

De Mouvement pour l’Egalité des Chances - MEC Iechternach huet d’”Charte du Bénévolat” ënner-schriwwen

Suche Elektronik von Dual und Gram-mophone, Schallplattnspieler, alte Radios, auch reparaturbedürftig. Tel. 26 74 54 54

V. protection pour chiens pour Ford Focus, 50€. Tel. 76 93 66

V. massiven Esstisch aus Holz für 6 Personen, geeignet auch als Schreibtisch; V. alte Koch-maschine 60er Jahre als Deko-Objekt ge-eignet; V. Wasserfass günstig; V. Glasscheiben 140cm lang x 80cm breit x 5mm dick. An Selbstabholer, Preis Vb. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 36

Personalfeier 2014 des Hospice Civil EchternachEnde November lud der Verwaltungsrat des Hospice Civil Echternach zur alljährlichen Personalfeier.In seiner Ansprache lobte der Präsident des Verwaltungsrates, Dr Jean-Claude Strasser, den Einsatz sämtlicher Abteilungen des Hospice Civil für ihr stetes Bemühen im Interesse der Bewohner zu handeln.Bei diesem Anlass wurden Frau Maria Koll-Barg und Herr Michael Niegel für ihre 30-jährige, sowie Frau Irene Bares für ihre 20 jährige Betriebszuge-hörigkeit geehrt. Abgerundet wurde die Feier durch ein paar gemütliche Stunden bei einem Festessen.

40 Joer Dësch-Tennis Bech

Mitte November fand im Echternacher Seniorenheim Belle-Vue die traditionelle „Fête du Grand Âge“ statt. Es wurden 14 Bewohner geehrt, die in den letzten Monaten ihren acht-zigsten, fünfundachtzigsten oder neunzigsten Geburtstag feiern konnten.Dann überraschte das Team der Belle-Vue die Zuschauer noch mit dem Klassiker “Dinner for One”. Dan Katzenmeier als Butler und Lisa Lenz als Miss Sophie. Köstlich!

V. Spiele für X-Box 360, guter Zust.: Call of Duty Modern Warefare 3 für 10€, Call of Duty Black Ops Ii für 18€, Grand Theft Auto Five 24€; Fifa 14, 10€; H.A.W.X.2, 5€, Forza Mo-torsport 4, 8€. Tel. 0049/6584-7363

V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus. 25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631

V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + Helm-Tasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631

V. Schlafzimmer Eiche rustikal mit Überbau in L-Format 4.60m x 3.00m ohne Matratzen, VB 500€. Tel. 691 660 024 / 23

V. Küche (Nolte/2008), Top-Zust., Neff-Geräte, Farbe Vanille, Edelst. Griffe, Kunststoff-Arbeits-platte (Nussb. Optik), Silent Comfort, B. 406cm, 1250€. Disk.Preis für Selbstabholer. Tel. 691 478 677

V. cuisine (Nolte/2008), exc. état, app. Neff, coul. vanille, poignées acier, Silent Comfort, pl. de trav. plastique (app. noyer), larg. 406cm, 1250 à disc, cuisine à enlever par acheteur. Tel. 691 478 677

V. alte Haustür sowie Zimmertüren mit Zargen und kleinen Eichenfüssen. Tel. 06501-13115

V. DVD-Sammlung. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Farnpflanzen in Ballen auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Flohmarktartikel auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preis-vorstellung: suche-jetzt@web.de

V. Kippanhänger für Traktor. Tel. 23 69 70 64

V. 1 Deutzmotor aus den 30iger Jahren gut erhalten. Tel. 06501-13115

Sauerzeidung 37

Echternach: D’LSAP Sektioun Iechternach-Mëllerdall huet dem Luc Birgen Merci gesot fir säin langjähregen Engagement am Comité.

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

V. 3 Stühle (Gestell: verchromt, Sitz/Rücken: schwarzes Leder, neuwertig) günstig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage. Preis VS. Tel. 691 100 983

Sauerzeidung 38

Chrëschtmoart am Senior Hotel zu Iechternach

Sauerzeidung 39

D’Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf hun e Scheck vun 1000 Euro un “Ile aux Clowns” iwwerreecht.

V. Hundeschutzgitter für Ford Focus, 50€. Tel. 76 93 66

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Samm-lungen. Tel: 00352/691 476 279

Schuhsack (Farbe bordeaux) mit 2 Paar Schuhen, verloren in Wasserbillig, Greven-macher oder Remich. Finder bitte melden, sehr wichtig. Tel. 26 74 54 54