sapthagiri magazine may - 2011

52
<Õ<Õ áÈ Ñ¶¨∞#∞ñ_»#∞ – h HõO>ˇ#∞ ^•#"åi h=Ù <å‰õΩ – ^≥·==∞=Ù QÍ#. <Õ~°∞ѨÙ# <åÔH·`Õ – h k‰õΩ¯ QÆÅ^Œ∞ QÍx KÕi h HÍ=Å k‰õΩ¯ – K≥Ñ≤Ê K«∂ѨñQÆÅ^•, P~°Ü«∞ h"≥·`Õ <å‰õΩ – <å^è•~°=Ú QÆÅ=Ù QÍ #∂~°ˆH h HÍ^è•~°=Ú – =Ù#fl^• Ü≥∞Hõ¯_»#∞? I x#∞flñ Q˘eÛ# ã¨eÔQ – <Õñ_»∞ <å‰õΩñ QÆ^Œ∞Ì QÍx ã¨#∞flu h‰õΩ <˘Hõi – ã¨eQÆ∞#fl^•, ÃÑxflkè x#∞flñ ^ŒÅñKÕ – ¿Ñ~°∞ <å‰õΩñ QÆ^Œ∞Ì QÍx =Ù#fl^• h‰õΩñ ^ŒÅñK« – <˘Hõi ¿ÑÔ~·##∞? D=ÙÖˇÅ¡ <åÔH·`Õ – xÜ«∞ºñQÆÅ=ÙQÍHõ P=Å h H©=Ù eÜ«∞º – ##∞º Å∞<åfl~å, N"ÕOHõ>Ëâ◊ <å‰õΩ – r"åO`«~å`«‡=Ù h=Ù ÉèÏqOK«#O`«~å`«‡ Ü«∞ – ѨÊ\˜ h‰õΩ #∞#fl^•? (4–57) Hõ¯ã¨∞ʼnõΩ â◊„`«∞"≥·# F ^Õ"å! h=Ù <å‰õΩ ^≥·="≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ù. (h‰õΩ "Õˆ~ ^≥·==Ú ÖË^Œ∞) JO^Œ∞=Å¡ hHõO>Ë <Õ<Õ Q˘Ñ¨Ê"å_»#∞ ã¨∞=∂! Jx J#fl=∞Ü«∞º ÃÑ· ã¨OH©~°Î#Ö’ K≥áêÊ_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞x HõO>Ë Éèí‰õΩÎ_Õ Ñ¶¨∞#∞_»x ÃÑ·H˜ K≥|∞`«∂<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѷ¨∞#`« ™ê\˜ÖËx^Œx ÃÑ· ã¨OH©~°Î#Ö’ J#fl=∞Ü«∞º =ºHõÎO KÕâß_»∞.

Upload: dupati

Post on 08-Mar-2015

111 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sapthagiri Magazine May - 2011

<Õ<Õ áÈ Ñ¶∞#∞ñ_»#∞ – h HõO>ˇ#∞

^•#"åi h=Ù <å‰õΩ – ≥·==∞=Ù QÍ#.

<Õ~°∞ѨÙ# <åÔH· Õ – h k‰õΩ¯ QÆÅ Œ∞ QÍx

KÕi h HÍ=Å k‰õΩ¯ – K≥Ñ≤Ê K«∂ѨñQÆÅ^•,

P~°Ü«∞ h"≥· Õ <å‰õΩ – <å è•~°=Ú QÆÅ=Ù QÍ

#∂~°H h HÍ è•~°=Ú – =Ù#fl^• Ü≥∞Hõ _»#∞? I

x#∞flñ Q˘eÛ# ã¨eÔQ – <Õñ_»∞ <å‰õΩñ QÆ Œ∞Ì QÍx

ã¨#∞flu h‰õΩ <˘Hõi – ã¨eQÆ∞#fl^•,

ÃÑxflkè x#∞flñ ŒÅñKÕ – ¿Ñ~°∞ <å‰õΩñ QÆ Œ∞Ì QÍx

=Ù#fl^• h‰õΩñ ŒÅñK« – <˘Hõi ¿ÑÔ~·##∞?

D=ÙÖˇÅ¡ <åÔH· Õ – xÜ«∞ºñQÆÅ=ÙQÍHõ

P=Å h H©=Ù eÜ«∞º – ##∞º Å∞<åfl~å,

N"ÕOHõ>Ëâ◊ <å‰õΩ – r"åO «~å «‡=Ù h=Ù

ÉèÏqOK«#O «~å «‡ Ü«∞ – ѨÊ\˜ h‰õΩ #∞#fl^•?

(4–57)

~°Hõ ã¨∞ʼnõΩ â◊„ «∞"≥·# F Õ"å! h=Ù <å‰õΩ ≥·="≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ù.

(h‰õΩ "Õ~ ≥·==Ú ÖË Œ∞) JO Œ∞=Å¡ hHõO>Ë <Õ<Õ Q˘Ñ¨Ê"å_»#∞ ã¨∞=∂!

Jx J#fl=∞Ü«∞º ÃÑ· ã¨OH©~°Î#Ö’ K≥áêÊ_»∞. ÉèíQÆ=O «∞x HõO>Ë Éèí‰õΩÎ_Õ

Ѷ¨∞#∞_»x ÃÑ·H˜ K≥|∞`«∂<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѷ¨∞#`« ™ê\˜ÖËx^Œx ÃÑ·

ã¨OH©~°Î#Ö’ J#fl=∞Ü«∞º =ºHõÎO KÕâß_»∞.

Page 2: Sapthagiri Magazine May - 2011

JO`å ã¨O`À+≤OKåO!!g∞~°∞ „ѨK«∞iOz# =∞# Õ"åÅ

Ü«∂Å∞ ji¬HõÖ’ 'N~å[~å*Ëâ◊fi~°

ã¨"Õ∞`« „|ǨχeOˆQâ◊fi~° ™êfiq∞—

"庙êxfl K«kq =∂ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO`å

ãO`À+≤OKåO! =∂ Õ"åÅÜ«∞O QÆ∂iÛ

ã¨ÑÎyiÖ’ „ѨK«∞iOz#O Œ∞ʼnõΩ èŒ#º

"å^•Å∞.

– |eÔ~_ç¤ „|ǨχeOQÆ™êfiq∞† K≥Å∂¡i

q[Ü«∞ÉÏ|∞,ZO.Ñ≤.\˜.ã≤.† g~°¡ „ѨHÍ

â◊O, ZO.Ñ≤.\˜.ã≤.† KÕ Œ∞Å∂i 㨠«º

<å~åÜ«∞}, ã¨~°ÊOKü† JÑ≤ÊH˘O_» 㨠«º

<å~åÜ«∞}, ^Õ"åÅÜ«∞„@ã‘ì† ÉÏ^ŒO

ѨÓ_ç ã¨∞„|Ǩχ}ºO, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞†

ÉÏ^ŒO ѨÓ_ç `å`«Ü«∞ºÅ∞, ^Õ=™ê÷#

ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞† K≥Å∂¡i ÉèÏ㨯~°~å=Ù,

|O_®~°∞ `å «Ü«∞ºÅ∞, Wà◊¡ 㨠«º<å~å

Ü«∞}.

=ÚQÆú=∞<ÀǨÏ~°ON"åi `≥áÈÊ`«û"åÅ ã¨O^Œ

~°ƒùOQÍ =∞^茺¿ÑrÖÖ’ „ѨK«∞iOz#

E<£ <≥ŠѨO_»∞QÆÅ∞

05 #∞Oz 14 =~°‰õΩ –N QÀqO Œ~å[™êfiq∞"åi„|Ǩϟ‡ «û"åÅ∞, u~°∞Ѩu.

10 #∞Oz 19 =~°‰õΩ –N „Ѩã¨#fl "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞"åi„|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞,JѨÊÖÏÜ«∞QÆ∞O@.

11 #∞Oz 15 =~°‰õΩ –N Ѩ •‡=f Õq Ñ¡"À «û"åÅ∞,u~°∞Kå#∂~°∞.

13 #∞Oz 15 =~°‰õΩ –N"åi *˺ëêªaè¿+Hõ=∞Ǩϟ`«û"åÅ∞, u~°∞=∞Å.

g∞ =∂@

N"åi =~°‚z„`åÅ∞, Ѩ^•ºÅ∞, ji¬HõÅ∞

KåÖÏ P#O^•xfl HõeyOKå~Ú. ã¨ÑÎyi

Éèí‰õΩÎÅ =∞<ÀÉèÏ"åʼnõΩ J ŒÌO Ñ_»∞ «∂ "≥Å∞

=_»∞ «∞#flO Œ∞‰õΩ èŒ#º"å^•Å∞.

– H˘=Ófii "≥OHõ@ã¨∞|ƒÜ«∞º, H˘=Ófi~°∞.

Hõ$ «[˝ «Å∞'„Ѩ}"Àáêã¨#— "åºã¨O „ѨK«∞iOK«

_»O =Å¡ KåÖÏ J=¸Åº"≥∞ÿ# q=~°}Å∞

JO ŒiH© ≥eâß~Ú. ~°K«~Ú «‰õΩ Jaè#O Œ

#Å∞. Ju ™ê è•~å} 'U_»∞ KÕѨŠHõ 䌗#∞

H˘`«ÎHÀ}OÖ’ U_»∞ =ºã¨<åʼnõΩ J#fi

~ÚOz K≥Ñ≤Ê# f~°∞ ZO`À ÉÏQÆ∞Ok.

~°K«~Ú «Å‰õΩ, ã¨Oáê ŒHõ ã≤|ƒOkH˜ Hõ$ «

[˝ «Å∞.

– N ã¨∂~°ºˆHΔ„ « JO[#fl, =∞ Œ#Ѩe¡.

<åfl~Ú. JÖψQ =∂iÛ<≥ÅÖ’ ÉÏÅ

"å‰õΩ¯ ji¬HõÖ’ „ѨK«∞iOz# 'cè+¨‡

„Ѩu[˝— z<åfl~°∞Å =∞#ã¨∞û#∞ Ç¨Ï «∞Î

H˘<Õq^èŒOQÍ LOk. JÖψQ ZѨÊ\˜

ÖψQ u~°∞=∞Å PÅÜ«∞O, ÉÏńѨɒ

èŒO, "Õ ŒO ≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O "≥Ú ŒÖ·#

ji¬HõÅ∞ =∞=∞‡efl P#OkOѨ*Ëã¨∞Î

<åfl~Ú.

– ~å[yi ~°"Õ∞+π, [Ç‘Ï~åÉÏ £.

ÉèíH˜ÎÉèÏ"åxfl ÃÑOK«∞`«∞<åfl~Ú!áê~î°‰õΩÅ#∞ 㨠«º, èŒ~°‡ =∂~åæ

Å`À áê@∞ ÉèíHÎÉèÏ=O "≥·ÑÙ ‰õÄ_® #_ç

Ñ≤OKÕ q^èŒOQÍ g∞~°∞ „ѨK«∞iã¨∞Î#fl

"庙êÅ∞, ji¬HõÅ∞ LѨܫÚHõÎOQÍ

L<åfl~Ú. qq èŒ JÅOHÍ~åÅ`À ™êfiq∞

"åi ^Õ"Õ~°∞Å z„`åÅ∞ <Õ„`«Ñ¨~°fiO

QÍqã¨∞Î<åfl~Ú. WO Œ∞Ö’ ã¨Oáê Œ‰õΩÅ

Hõ$+≤ âߡѶ∞hÜ«∞O. ã¨fiÅÊ =¸ÅºO`À

Jáê~° P^蕺u‡Hõ q+¨Ü«∂Å#∞ <≥Å

<≥ÖÏ ≥Å∞ã¨∞H˘<Õ gÅ∞HõeÊã¨∞Î<åfl~°∞.

'ã¨ÑÎyi— ã≤|ƒOkH˜ Jaè#O Œ#Å∞.

– ÔH."≥OHõ@ã¨∞|ƒÜ«∞º, XOQÀÅ∞.

Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ ≥Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú!ãÑÎyi =∂ãÑ„uHõ •fi~å u~°∞=∞Å

u~°∞Ѩu Õ=™ê÷<åÅ QÆ∞iOz, ™êfiq∞"åi

QÆ∞iOz# q+¨Ü«∂Å∞ J<ÕHõO `≥Å∞ã¨∞Î

Page 3: Sapthagiri Magazine May - 2011

ã¨ÑÎyiu~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ ã¨z„ « =∂ã¨Ñ„uHõ

q=~åʼnõΩ :„Ñ è•# ãOáê Œ‰õΩ_»∞,

ã¨Ñ¨Îyi, u.u.^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,u~°∞Ѩu – 517 083.

q_ç „Ñ¨u –– ~°∂. 5–00

ã¨OII K«O^• –– ~°∂. 60–00

rq « K«O^• –– ~°∂. 500–00

q^ÕâßʼnõΩã¨OII K«O^• –– ~°∂. 850–00

D ã¨OzHõÖ’x ~°K«~Ú «Å Jaè„áêÜ«∂Å∞ =ºHÎQÆ «"≥∞ÿ#q.

„Ѩ è•# ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞ QÍx,

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#O QÍx "å\˜H˜ ÉÏ èŒº « =Ç≤ÏOK«~°∞.

=ÚY z„ «O :

NѨ •‡=u J=∞‡"å~°∞z=i ѨÙ@ :

`«iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O|

Q“~°= ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞ :S."≥·.P~ü. Hõ$ëê‚~å=Ù, S.U.Zãπ.,

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi, u.u.^Õ.

„ѨK«∞~°}Hõ~°Î – „Ѩ è•# ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞ :ã≤. ⋷ʼnõΩ=∂~ü, ZO.U.

ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞ :_®II ÔH. ~å^è•~°=∞}=Ú„^•Ñ¨‰õΩ_»∞ :

ZO. HÍsÎH±, ZO.U., ZÖò.Ñ≤.\˜.,"Õ∞<Õ[~°∞, =Ú„^Œ}ÏÅÜ«∞O, u.u.^Õ.

_ç.\˜.Ñ≤.: „Ѩ^è•# ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ "åiHÍ~åºÅÜ«∞O, u.u.^Õ., u~°∞Ѩu

=~°‚z„`åÅ ÖË–J=Ù\ò : Ñ≤. t=„Ѩ™ê^£

JeÑ≤i #~°ã≤OǨϙêfiq∞ a.Z<£. Nx"åã¨<£ 5

H˜+≤¯O^èŒHÍO_»Ö’ ǨÏ#∞=∞O`«∞x áê„`« _®II \˜. Ѩ Œ‡*Ï~å}˜ 8

ÉèíH˜Î ™ê^èŒ<åÅ∞ _®II P~ü. ~å*Ëâ◊fii Õq 17

<åÅ∞QÆ∞~°HÍÅ [#∞Å∞ Dâ◊fi~ü 34

ã¨O^ÕǨÅ∞ – ã¨=∂^è•<åÅ∞ _®II "≥Ú=fi =$ëê„kѨu 15

~åtѶ¨ÖÏÅ∞ *ˇ. K«O„ ŒâıY~°â◊~°‡ 37

ã¨OѨÙ\˜ : 41 "Õ∞, 2011 ã¨OzHõ : 12

ÉÏÅ„ÑÉ’ èŒOK«O_ô L^•ÌʼnõΩÅ∞ Z. ÅH©Δ ‡Ñ¨u~å=Ù 45

=∞# Õ"åÅÜ«∂Å∞N u~°∞Hõ¯zÛ#Oa, ÃÑ~°∞=∂àò PÅÜ«∂Å∞ Ñ≤. Hõ$+‚=¸iÎ 47

N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° bÅÅ∞P„t`«HõÅÊ`«~°∞=Ù zѨÊyi ™êfiu 39

ÉÏÅ"å‰õΩ¯J*Ïq∞à◊√x Hõ^äŒ Ü«∞O. „¿Ñ"£∞™êQÆ~ü 23

QÆ$ÇÏÅH;`˘e ≥Å∞QÆ∞ Hõ=~Ú„u N=∞u ~å[ºÅHΔ ‡ 21

^è•~å"åÇ≤ÏHõÅ∞"Õ^ŒO.. `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O! _®II q. QÀáêÅHõ$+‚=¸iÎ 11

u~°∞=∞Å PÅÜ«∞O _®II ÔH. ~å=∞Hõ$+¨‚ 40

=∞O^•~° =∞Hõ~°O^•Å∞ _®II ã≤. <å~åÜ«∞}Ô~_ç¤ 42

JHõΔ~å=∞$ «OJ#fl=∞Ü«∞º Œi≈Oz# N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° « «Î fiO *ˇ. ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}ºO 29

„Ѩ`ÕºHõ "庙êÅ∞

=∂#=Ù_ç Hõà◊√¡ HõÑ≤Ê<å,=∂ èŒ=Ù_ç Hõà◊√¡ HõѨÊÖË=Ú .

"ÕOHõ\Ï„k ã¨=∞O ™ê÷#O „|Ǩ‡O_Õ <åã≤Î H˜OK«#,"ÕOHõ>Ëâ◊ ã¨"≥∂ Õ"À # Éèí∂`À # Éèíq+¨ºu.

á¶È#∞ : 0877–2264543 0877–2264359

Page 4: Sapthagiri Magazine May - 2011

ã¨$+≤ìÖ’x r=~åâ◊√ÅxflO\˜Ö’H˜ #~°[#‡ Œ∞~°¡ÉèíO. JÖÏ [x‡Oz# #~°∞ÅÖ’ H˘O Œ~°∞ =∂„ «"Õ∞

«=∞ [#‡‰õΩ ™ê~°÷Hõ «#∞ ã≤kúOѨ*Ëã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. =∂#=Ù_»∞ «#‰õΩ `å#∞ ZO « L#fl « tY~åÅ#∞

Jkè~ÀÇ≤ÏOz<å Jk «# ™êfi~°÷„ѨÜ≥∂[<åxˆH Ѩiq∞ «"≥∞ÿ#ѨC_»∞ Jk ˆH=ÅO "≥·Ü«∞HÎHõ Jaè=$kúH˜

=∂„ «"Õ∞ x Œ~°≈#OQÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk. JÖÏ Q͉õΩO_® ™êfi~å÷xfl „ѨHõ # ÃÑ\ì Ѩ~å~å÷xH˜ JO>Ë Ñ¨~°∞Å

"Õ∞Å∞ HÀi «=∞ rq`åÅ#∞ K«i`å~°÷O KÕã∞‰õΩ#fl `åºQÆ=¸~°∞ÎÅ#∞ =∂„ «"Õ∞ Ö’HõO ã‡iOK«∞‰õΩO@∞Ok.

ÉèíQÆ=O «∞_»∞ «=∞‰õΩ „Ѩ™êkOz# [#‡#∞ Ö’HõHõÖϺ}O HÀã¨O, ™ê\˜=∂#=ÙÅ JÉèí∞º ŒÜ«∞O HÀã¨O,

ã¨=∂[ „âıÜ«∞ã¨∞ûHÀã¨O, J<å äŒÅ Jaè=$kúHÀã¨O Z=Ô~· Õ «=∞ rq`åÅ#∞ ǨÏqã¨∞ûÖÏ JiÊOK«∞

‰õΩO\Ï~À "å~°∞ =∂„ «"Õ∞ J=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞, ѨÙ}º=¸~°∞ÎÅ∞, èŒ#ºr=ÙÅ∞. WÖÏO\˜ =∞Ǩϟ#fl «∞Å

[#‡k<åÅ∞ =∂#"åoH˜ ã¨O㨇~°}©Ü«∂Å∞.

g~°∞ H©iÎâı+¨μÖ·# ~ÀAÅ#∞ ‰õÄ_® =~°úO «∞ÅO@∞<åflO. JO>Ë P =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞ HÍÅ èŒ~°‡O

K≥Ok<å Ö’HõOÖ’ gi H©iΠѨkHÍÖÏÅáê@∞ =iúÅ∞¡ «∂<Õ LO@∞O Œx nx J~°÷O. WHõ _» =∞#O

ã¨∂HõΔ ‡OQÍ Ñ¨ijeOz#ѨC_»∞ PÜ«∂ =º‰õΩÎÅ [#‡k<åÅ#∞ H͉õΩO_® "åà◊§ =ºHÎ åfiÅ<Õ ã¨O㨇iOK«∞

H˘O@∞<åflO. "åà◊√§ ˆH=ÅO =º‰õΩÎÅ∞ =∂„ «"Õ∞QÍ Œ∞, ã¨=∞+≤ì â◊‰õΩÎÅ∞QÍ Pq~°ƒùqOz# â◊‰õΩÎÅ∞. XH˘¯Hõ

ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ XH˘¯Hõ L «Î=∞ QÆ∞}ÏxHÀ, =∞Ǩϟ#fl « =∞#ãÎ åfixHÀ, x~°∞Ѩ=∂#"≥∞ÿ# HÍ~°∞}ϺxHÀ

JkfifÜ«∞"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ÉèÏ=#HÀ, Ѩ~°"≥∂ « $+ì"≥∞ÿ# JÇ≤ÏO™ê ã≤ •úO`åxHÀ, „Ѩâ◊Oã¨hÜ«∞"≥∞ÿ# âßOu

« åÎ fixHÀ „ѨfHõÅ∞QÍ xÅ|_çáÈ`å~°∞. ÉèÏq «~åʼnõΩ "åà◊§rq «"Õ∞ XHõ ã¨O Õâß «‡Hõ HÍ=ºO. "åà◊§

#_»=_çH J#∞ã¨~°}©Ü«∞"≥∞ÿ# =∂~°æO. "åi "å‰õΩ¯Å∞ â◊|Ì*’º «∞Å∞. "åà◊§ PÖ’K«#Å∞ =∞Ǩϟ#fl «

r=#Ѩ^ä•Å∞.

D [Ü«∞O «∞ÅHÀ, =~°÷O «∞ÅHÀ =∞#O J<åkHÍÅO #∞O_ç w`åKå~°∞º_≥·# NHõ$+¨μ‚_»∞, èŒ~°‡"Õ∞

ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# N~å=∞K«O„ Œ∞_»∞, Ѩ ŒHõq`åÑ≤ å=∞Ǩï_≥·# J#fl=∞Ü«∞º „ѨѨOKåxfl «# LѨ<庙êÅ`À

*ÏQÆ$ «O KÕã≤# q"ÕHÍ#O Œ∞_»∞, [QÆ<å‡ «#∞ J=∂‡ Jx Ñ≤Å=QÆey# N ~å=∞Hõ$+‚ Ѩ~°=∞ǨÏOã¨

WÖÏ K≥ѨC‰õΩO@∂áÈ Õ g~°O`å =∞# Õâ◊ „Ѩu+ª‰õΩ, P~°¬ ã¨O㨠$uH˜, "≥·kHõ èŒ~å‡xH˜ =∂#= «fi Ѩ~å

HÍ+ª‰õΩ XHõ =∂@Ö’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨠$uH˜ P Œ~°≈"å~°ã¨∞Å∞. gi [Ü«∞O «∞Å<À, =~°úO «∞Å<À [~°∞ѨÙ

HÀ=_»=∞O>Ë PÜ«∂ =∞Ǩ «∞‡Å =∞Ǩϟ#fl «"≥∞ÿ# QÆ∞}QÆ∞}ÏÅ#∞ ÉèÏq «~åʼnõΩ x~å@OHõOQÍ JOkO

K«_»"Õ∞! =∂#=`åfixH˜, „¿Ñ=∞ « åÎ fixH˜ D =∞ǨÏhÜ«ÚÅO Œ~°∂ xÅ∞"≥ «∞Î x Œ~°≈<åÅ∞! JÖÏO\˜ "åi

J_»∞QÆ∞*Ï_»Ö’¡ =∞#O ‰õÄ_® #_çz "åi Pâ◊Ü«∂Å#∞, P Œ~å≈Å#∞ PK«~°}Ü≥∂QƺO KÕã≤#ѨC_»∞

=∂„ «"Õ∞ x[OQÍ =∞#O [~°∞ѨÙH˘<Õ [Ü«∞O «∞Å∞, =~°÷O «∞ʼnõΩ ™ê~°÷Hõ «!

=∂~°æ Œ~°≈HÍÅ∞

Page 5: Sapthagiri Magazine May - 2011

HÀáêxfl xÜ«∞O„`«}Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ"åe"Õ∞, 2011 5

eÑ≤i JO>Ë u~°∞ѨuÖ’x H˘O_» áê Œ «ÅO. u~°∞

"≥OQÆà◊ÑÊQÆ∞_çH KÕ~°\ÏxÔH· ™Èáê#ÑOHÎ WHõ _ç#∞O_Õ

P~°OÉèí=∞ø «∞Ok. J_çÑ_ç JO>Ë `˘e"≥∞@∞ì Jx J~°÷O. „áêp#

HÍÅO#∞O_ç u~°∞=∞Å#∞ KÕ~°\ÏxÔH· D =∂~åæ<Õfl "å_Õ"å~°x

K≥ÑÊ_»"≥∞ÿ#k. H˘O_»=∂~°æOÖ’ ~åà◊√§, QÆ∞O_»¡ =∞ 茺 ãÇÏ*OQÍ

U~°Ê_»¤ „`À=#∞ "≥Ú Œ@ "å_»∞ «∂, K«∞@∂ì L#fl ~åà◊§#∞ H˘\ì

"≥∞@∞¡QÍ =∞Åz "å_»∞ «∂ =KåÛ~°∞. q[Ü«∞#QÆ~° ™ê„=∂[º

Ѩ «<å#O «~°O =∞@¡=Oâ◊ ~åAÅÖ’ XHõÔ~·# =∞@¡‰õΩ=∂~°

J#O «~åÜ«∞Å∞ u~°∞Ѩu #∞O_ç Hõ#|_Õ H˘O_»‰õΩ "≥∞@¡#∞

Hõ\ìOKå_»x âßã¨<å è•~°O LOk. ^•xH˜ ѨÓ~°fiOÖ’<Õ WHõ _»

=∞iH˘xfl x~å‡}ÏÅ∞ U~°Ê_»¤q. WHõ _» XHõ kQÆ∞_»∞ ÉÏq, XHõ

ÃÑ ŒÌ QÀѨÙ~°O, XHõ PÅÜ«∞O ™êà◊√= #~°ã≤OǨïxHÍÅOÖ’

15= â◊ å|ÌOÖ’ x~å‡}"≥∞ÿ# ^•YÖÏÅ∞<åfl~Ú. g\ ÑigHõΔ}

H˘O « Pã¨HÎHõ~°õOQÍ LO@∞Ok.

JeÑ≤iÖ’ "≥Ú Œ@ Hõ#|_Õk #=∞™ê¯~°ÉèíOy=∞Ö’

xez ™êfiQÆ`«OѨeˆH QÆ~°∞_»q„QÆǨÏO. `«~°∞"å`« Ô~O_»∞

"åǨÏ<åÅ ^•fi~åÅ∞#fl ™êfiQÆ « À~°}O. D Ô~O\˜H© =∞ 茺֒

u.u. Õ=™ê÷# èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ=∞O_»e J=∞$`À «û= ™ê‡~°HõãÎOÉèíO.

`À~°}O ^•@QÍ<Õ "åÇÏ#=∂~°æO „HO Œ áê ŒKå~°∞Å∞ H˘O_»‰õΩ

#_»z ~å=_®xÔH· KÕã≤# ã¨∞~°OQÆ=∂~°æO. P ã¨∞~°OQÆOÖ’Oz

|Ü«∞\H =¿ãÎ JHõ _» áê^•Å=∞O_»ÑO LO@∞Ok. WHõ _» FO

„Ѩ^äŒ=∞OQÍ áê^ŒKå~°∞Å =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ H˘O_»‰õΩ Lz`«OQÍ

KÕ~°"Õ¿ã HO„ ŒO. «~°∞"å « Ô~O_»∞"≥·ÑÙÅ q„âßOu =∞O_»áêÅ∞.

XHõ =O Œ J_»∞QÆ∞Å∞ =∞ 茺=∂~°æOÖ’

™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°ÉèíOy=∞Ö’

tÖÏ~°∂ѨOÖ’ Ѩ~°∞O_»_®xfl K«∂_»=K«∞Û#∞. (W`«x HÍà◊§

"≥·Ñ¨Ù «q∞à◊OÖ’#∂, t~°ã¨∞û"≥·Ñ¨Ù ≥Å∞QÆ∞Ö’#∂ „"åã≤# âße

"åÇÏ# â◊HõO 1545Ö’ „"åã≤# „H©.â◊.1628) âßã#O– W «_»∞

„j "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° JÅ"Õ∞Å∞=∞OQÆʼnõΩ #=∞㨠iã¨∞Î#fl HÀàÏÅ

H˘O_»Ü«∞º H˘_»∞‰õΩ Å‰õΩ=∞Ü«∞º Jx K≥|∞`ÀOk. WHõ¯_»

=∂„ «O – [#O Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞Å`À ѨÓ[Å∞ KÕã¨∂Î =zÛ

#ѨÙ_»∞ JHõΔ~åÅ∞ Hõ#∞=∞~°∞ÔQ· u.u. Õ. âßã¨#ã¨OѨÙ@O–6

ѨÙ@–160Ö’x 33,34 ã¨OYº âßã¨<åÅ#∞ á⁄~°áê@∞QÍ

K«kq q=iOK«_»O [iyOk. WHõ _» Ô~O_»∞ "≥∞>¡H¯ =ÚO Œ∞‰õΩ

"≥àıÎ qâßÅ"≥∞ÿ# „áêOQÆ}O. WѨÙ_çHõ _» ãÎOÉèÏÅ`À h_»#∞

U~°Ê~°Kå~°∞. =ÚO Œ∞O_Õk áê^•Å=∞O_»Ñ¨O. XHõ z#fl QÆ~°ƒù

QÆ∞_ç. JHõ _» ™êfiq∞"åi áê^•Å∞#fl tÅ. (WѨÙ_»∞ „j"å~°∞

„jÉèí∂ Õq ã¨Ç≤Ï «OQÍ "≥Åã≤ L<åfl~°∞) D áê^•Å =∞O_»Ñ¨O

֒ѨŠXHõ „Ѩ ŒHΔ}ÏѨ äŒO. D „Ѩ ŒHΔ}ÏѨ äŒOÖ’ ѨtÛ=∞ѨÙ

QÀ_»Ö’ ≥Å∞QÆ∞ eÑ≤Ö’ ã¨O㨠$ « ã‘ã¨Ñ¨ ŒºOQÍ D áê^•Å

=∞O_»áêxfl, H˘O_»ÃÑ·H˜ ZHõ¯_®xH˜ ™Èáê#=∂~åæxfl, P

„`À=Ö’ Hõ#|_Õ =∞ 茺QÀѨÙ~°O =∞iÜ«Ú ÃÑ·#

J

2011,

"Õ∞ 16 #

N #~°ã≤OǨÏ[Ü«∞Ouã¨O^Œ~°ƒùOQÍ

D „Ѩ ÕºHõ

"庙êxfl

„ÑK«∞iã∞Î<åflO.

Page 6: Sapthagiri Magazine May - 2011

HÀáêxfl q∞Oz# â◊„ «∞=Ù ÖË Œ∞ ãÑÎyi6

u.u.^Õ.âßã¨# ã¨OѨÙ@O–2. ã¨OYº–82 ѨÙ@–

l.\˜–273. nxfl <åÅ∞QÆ∞ áê^•ÅÖ’ „"åã≤# ~°∂ѨO WÖÏ

#_»∞ã∞ÎOk–

Œ∞QÍú<åflâßi÷ «∞¿+ì QÆ «=u ã¨QÆ}Ë ™ê÷# ÉèψQº â◊HÍÉËÌ™êfik Õº ™œ=∞º"åˆ~ QÆq QÆ∞Ç¨Ï ukäQ ™ÈfiK«Û ã¨∂ˆ~º ã¨∞ѨHΔN=∂<£ Ng~° QÆ∞O_»HΔuѨu «#Ü«∞ ™êû~°fiÉè∫"Õ∞ #$ã≤OǨÏâı≈ëê„ •º~ÀÇ¨Ï g 蕺=∞Hõ$ « â◊√ÉèíHõsO N#$ã≤OÇ¨Ï „Ѩuëêª"£∞

– J Õ ™ê÷# ÉèψQº J<Õ JHõΔ~° ã¨OˆH «O`À WHõ _»

â◊HÍÉÏÌxfl JxÜ« qâßfi=ã∞ ãO= «û~°O JxÜ« QÆ∞iÎOK«_»

"≥∞ÿ#k. nx J~°÷O WÖÏ – Œ∞QÍú#fl=Ú#∞ J¿ÑHΔOK«∞"å~°∞

ã¨O «$ѨÙÎÅ∞ HÍQÍ, QÆ}=ÚÅxfl KÕiÜ«ÚO_»QÍ (Ѩ Œºáê ŒO

Ö’x JHõΔ~° QÆ}=ÚÅ∞ KÕiÜ«ÚO_»QÍ) ™ê÷#MϺu <åi˚Oz#

â◊HÍ|ÌOÖ’x ™œ~°=∂#OÖ’ |∞ èŒ"å~°O QÆ∞ÇïxH (ã∞„|Çχ}º

™êfiq∞H)„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ukä–++ªk#OÖ’–ã∂~°∞º_»∞ÃÑ·H =ã∞ÎO_»QÍ,

Ng~°QÆ∞O_» HΔuѨu «#Ü«Ú_≥·# N=∂<£ ™ê~°fiÉè∫=Ú_≥·# #~°

ã≤OǨï_»∞ âıëê„k P~ÀǨÏ} gkäÖ’ (H˘O_»<≥H¯ „`À=Ö’)

ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨϙêfiq∞x „Ѩu+≤ªOÑ≤OKå_»∞.

H˘O_»#∞ ZˆH¯ „`À= á⁄_»=Ù ^•^•Ñ¨Ù 14 H˜.g∞. D

á⁄_»"≥·# „`À=Ö’ D ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨϙêfiq∞ QÆ∞_ç ZHõ _» J<Õ

ã¨O ÕǨÏO HõÅQÆ_»O ã¨Ç¨Ï[O. W Õ âßã¨#OÖ’x J~å÷xfl q=

iOKÕ J èŒóÑ‘iîHõÖ’ P k<åÅÖ’ Ãã· «O JeÑ≤iÖ’ Hõ#|_Õ

H˘O_»ÉèÏQÍxfl âıëê„k J<Õ QÆ∞iÎã¨∂Î LO_Õ"å~°∞ Jx YzÛ «O

KÕÜ«∞_»O [iyOk. JO>Ë JeÑ≤i#∞O_ç J„QÆQÀѨÙ~°O =~°‰õΩ

L#fl ™Èáê#=∂~°æOÖ’ (JѨÊ\’¡ =∂~°æO =∂„`«"Õ∞ –

™Èáê<åÅ∞ ÖË=Ù) D PÅÜ«∞O LO_ç LO_®e. WOH˘Hõ

âßã¨#O D PÅÜ«∞O QÆ∞iOz Z‰õΩ¯= "≥Å∞ «∞~°∞#∞ „Ѩ™êk

ã¨∞ÎOk. Jk Hõ~°"≥\ì ѨÙoÜ«∂àÏfi~ü =∞<åfl~ü Ñ≤à‹·§ âßã¨#O.

1. â◊√Éèí=∞ã¨∞Î ã¨fiã≤Î N â◊HÍ

2. |ÌO PÜ«∞~° «∞Î <å#∞„@∞

3. X~°∞Ѩ «∞Î X„x<£ "Õ∞Öò

4. ÃãÖÏ¡x„# ™œ=∞º ã¨

5. O= «û~° «∞Î =∞HõO <åÜ«∞„@∞

6. ѨÓ~°fi ѨHõΔ «∞ΠѨOK«q∞Ü«ÚO

7. ™È=∞"å~°=ÚO ÃÑ„@ ˆ~=

Hõ#|_Õ J„QÆQÀѨÙ~åxfl xi‡Oz#"å_»∞ =∞@¡‰õΩ=∂~° J#O «

~åA Jx q=iOKÕ âßã¨#O L#flk. W Õ ã‘ã¨Ñ¨ •ºxfl «q∞à◊

eÑ≤Ö’ ѨÓ~°fiѨ٠QÀ_»ÃÑ· K≥H˜ L<åfl~°∞. D ã‘㨠Ѩ ŒºO =∞@¡

J#O «~åA KÕã≤# èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞ q=~°OQÍ =Hͯ}˜ã¨∞ÎOk.

áê^•Å=∞O_»Ñ¨O "≥#Hõ XHõ QÀѨÙ~°O, "≥∞ÿã¨∂~°∞

QÀѨÙ~°O Jx 19–20 â◊ å|ÌOÖ’ Ñ≤Å∞=|_»∞ «∂ =zÛ, 20=

â◊ å|ÌO "≥Ú Œ\˜ Œâ◊ HÍÅOÖ’ Ñ≤_»∞QÆ∞|_ç xÅ∞=Ù<å peáÈ~Ú

‰õΩ_çÉèÏQÆO Z_»=∞ÉèÏQÆOÃÑ· xez# "≥·#"≥∞ÿOk. nxfl „H©.â◊.

1978 Ö’ r~À‚ Œú~°} QÍqOK«_»"≥∞ÿ#k. Wk ÃÑ ŒÌQÀѨÙ~°O Jx

âßã#OÖ’ K≥ÑÊ|_ç# ™êà◊√= #~°ã≤OÇÏ~åÜ«∞ xi‡ « QÀÑÙ~°O.

D ÃÑ ŒÌ QÀѨÙ~åxH˜ ŒHΔ}ÉèÏQÆOÖ’ áê^•Å =∞O_»Ñ¨O ѨÓ~åfi

xH˜ XHõ PÅÜ«∞O L#flk. W\©=Å WHõ _» ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}

™êfiq∞"åi „ѨuëêªÑ¨# KÕã≤† x «ºÑ¨Ó[Å∞ [~°∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú.

=ã¨∞Îã≤÷u JO>Ë Wk ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨϙêfiq∞ PÅÜ«∞O. =∞ 茺

HÍÅOÖ’ Wk tkäÅ"≥∞ÿOk. q„QÆǨÏO áÈ~ÚOk. WHõ _» L#fl

ÃÑiÜ«∂àÏfi~°∞ QÆ∞_ç¿Ñ~°∞`À<Õ nxfl QÆ∞iÎOK«™êQÍ~°∞. nx q=

~åÅ∞ WÖÏ L<åfl~Ú–

ѨtÛ=∂aè=ÚY"≥∞ÿ# =∞Ǩ^•fi~° QÀѨÙ~°O L#fl D

PÅÜ«∞O ֒ѨŠ„Ѩ"ÕtOK«QÍ<Õ XHõ |Ü«∞\˜ „Ѩ ŒHΔ}Ï Ñ¨ äŒO.

`«~°∞"å`« PÅÜ«∞ =ÚY=∞O_»Ñ¨O. D =ÚY=∞O_»áêxH˜

"≥Å∞ѨÅ, „Ѩ ŒHΔ}ÏѨ äŒOÖ’ L «Î~° ŒHΔ} =ÚY=ÚÖ· xez#

ÃÑiÜ«∂àÏfi~ü =∞iÜ«Ú QÀ^• Õq LáêÅÜ«∂Å∞<åfl~Ú. D

Ô~O_»∞ LáêÅÜ«∂Å#∞ ^•\˜ =ÚO Œ∞‰õΩ =¿ãÎ PÅÜ«∞ =ÚY

=∞O_»Ñ¨O. PÅÜ«∞ ^•fi~åxH˜ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù P~°_»∞QÆ∞Å Z «∞ÎÖ’

Hõ#∞=∞~°∞QÆ=Ù «∞#fl XHõ P~°∞ ™êÅ∞ âßã¨#O. „QÆO äŒ eÑ≤Ö’

„"åã≤# ã¨O㨠$ «OÖ’x „ã¨QÆú~å=$ «Î âßã¨#O Wk–

1. â◊√Éèí=∞ã¨∞Î Œ∞QÍú<åflâßi÷ «∞¿+ì QÆ «=u ã¨QÆ}Ë

2. ™ê÷#ÉèψQº â◊HÍÉËÌ ™êfik Õº ™œ=∞º"å

3. ˆ~ QÆqQÆ∞Ç¨Ï ukäQ ™ÈK«Û ã¨∂ˆ~º ã¨∞ѨHΔ

4. N=∂<£ Ng~° QÆ∞O_» HΔuѨu «#Ü«∞ ™êû~°fiÉè∫"Õ∞

5. #$tOÇ¨Ï âı≈ëê„^•º~ÀÇ¨Ï g 䕺=∞Hõ$ « â◊√ÉèíHõsO

6. N#$tOÇ¨Ï „Ѩuëêª"£∞

Page 7: Sapthagiri Magazine May - 2011

HõëêìÅ#∞ K«∂ã≤ =∞x+≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õÄ_» Œ∞"Õ∞, 2011 7

8. u <åàò N=∞#‡Ç¨ =∞O_»ÖË

9. â◊fi~° "Õ∞kh g∞ã¨~°QÆO_» Hõ\Ïi ™êà◊√

10. = #~°ã≤OǨÏ~åÜ«∞ =∞Ç‘Ï~å

11. Ü«∞~ü èŒ~°‡=∂# (W) ÅH©Δ ‡#~°ã≤OÇ¨Ï ¿Ñ

12. ÃÑ~°∞=∂àò HÀ~Ú~ü QÀѨÙ~° «∞ΉõΩ¯O

13. ÃÑiÜ«∞ u~°∞QÀѨÙ~° «∞ΉõΩ¯

14. O ≥<£Ñ¨Ù~°uÎÖò #_»"åq L «Î~°

15. "Õ∞~°∂~ü Hõ~°"≥\ì ѨÙo PàÏfi~ü =∞#fl~ü Ñ≤

16. à‹·§ Ãã·q «Î èŒ~°‡O

=∞Oz HõÅ∞QÆ∞QÍHõ! â◊ å|ÌO "Õ~Úxfl <åÅ∞QÆ∞ =O ŒÅ

Ѩ ŒH˘O_»∞ ÃÑ· K≥Å∞¡ÉÏ>ÿ# ™œ=∞º ã¨O= «û~°O =∞Hõ~°=∂ã¨O

â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔO ѨOK«q∞ ™È=∞"å~°O ˆ~=f #HõΔ„ « k#O N=∂<£

=∞Ç=∞O_»ÖËâ◊fi~° "Õ∞kh g∞ã~°QÆO_» Hõ~îåi ™êà◊√= #~°ã≤OÇÏ

~åÜ«∞Å"åi ¿ã=Ü≥ÿ∞# (x~å‡}O J~Ú#) ÅH©Δ ‡ #~°ã≤OǨÏ

™êfiq∞ PÅÜ«∂xH©, ÃÑ^ŒÌu~°∞QÀѨÙ~åxH© ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆOÖ’

(x~å‡}"≥∞ÿ#) LO_Õ D #_»ÉÏq L «Î~° "Õ∞~°∂~°∞ Hõ~°"≥\ìѨÙo

PàÏfi~ü =∞#fl~ü Ñ≤à‹·§ KÕã≤# èŒ~°‡O.

âße"åǨÏ# â◊ å|ÌO 1411 („H©.â◊. 1490 [#=i

25) Ö’ „ÑHõ@"≥∞ÿ# D âßã#O WÑÙ_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}™êfiq∞

PÅÜ«∞O Jx Ñ≤Å∞=|_»∞ «∞#fl PÅÜ«∞OÖ’x =∞Ǩ^•fi~°O

QÆ_»Ñ¨Ö’ ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆOÖ’ K≥Hõ¯|_çÜ«Ú#fl ^•xx QÆ=∞xOK«

=K«∞Û. D âßã¨#OÖ’ Hõ~°"≥\ì ѨÙoÜ«∂àÏfi~ü x~å‡}=∞x

K≥ѨÊ|_ç# #_»ÉÏq JeÑ≤i |Ü«∞@ q„âßOu =∞O@áêÅ

"≥#Hõ JO>Ë WѨÙ_»∞#fl ňQ*ò H“O@~ü "≥#Hõ K«∂_»=K«∞Û.

JO>Ë D âßã¨#O LO_Õ PÅÜ«∞"Õ∞ ™êà◊√= #~°ã≤OǨï_»∞

xi‡Oz# ÅH©Δ ‡#~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O J<Õk xifi"å^Œ"≥∞ÿ#

q+¨Ü«∞O. J~Ú Õ D PÅÜ«∂xfl ÃÑiÜ«∂àÏfi~ü PÅÜ«∞=∞x

ZO Œ∞‰õΩ Ñ≤eKå~°∞ J<Õk „Ѩâ◊fl J=Ù «∞Ok. PÅÜ«∂xfl xi‡O

z# "åi ¿Ñ~°∞‰õΩ ™êfiq∞, ÃÑ~°∞=∂àò, Dâ◊fi~° =Ú#flQÆ∞ Ѩ •

Å#∞ KÕiÛ ÖËHõ JHõ _» ѨÓlOѨ|_»∞ «∞#fl „Ѩ è•# ≥·=O ¿Ñ~°∞

`À<Õ PÅÜ«∂xfl QÆ∞iÎOK«_»O ã¨O„Ѩ •Ü«∞O. J~Ú Õ WHõ _»

LáêÅÜ«∞O q„QÆǨÏO ¿Ñ~°∞`À ÃÑiÜ«∂àÏfi~ü QÆ∞_ç Jx Ñ≤Å=_»

"≥∞ÿ#k. ZHõ _À U^À á⁄~°áê@∞ [iy LO_®e – Jx "≥kH˜

#ѨÙ_»∞ K«∞@∂ì L#fl PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz PÖ’K«# "≥Ú ŒÖ·Ok.

`åà◊§áêHõ"åi =Oâ◊OÖ’x z#u~°∞=∞ÅÜ«∞º PàÏfi~ü

f~å÷xH˜ ŒQÆæ~°Ö’ L#fl ÃÑ ŒÌ z=¸QÆ∞Ö’ (PàÏfi~ü f~°÷O)

‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# JO>Ë JeÑ≤i "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =KÕÛ@ѨÙ_»∞ ^˘~°‰õΩ ÃÑ ŒÌ

[Åáê «O <ÕʼnõΩ *ÏiѨ_ç z=Ú‡ ã÷ÅOÖ’ XHõ QÆ∞_ç Hõ\ìOz

JHõ¯_» ÃÑiÜ«∂àÏfi~°∞ q„QÆǨxfl ™ê÷Ѩ# KÕâß_»#fl =∂@

L#flk. ÑÙ@– 399–404. ãO–5 ãOYº–153(419 l.\.)

WѨÙ_»∞ D PÅÜ«∞O QÆ∞~°∞ «∞ÖËq Hõ#|_»HõáÈ~Ú<å, JѨÊ\˜

ˆH<Õ"≥∂ ÖËHõ «~°∞"åu HÍÅOÖ’<À tkäÅ"≥∞ÿ ˆH=ÅO |Ü«∞\˜

QÀ_»Å∞ ^•fi~°QÀѨÙ~°O =∂„ «"Õ∞ q∞ye L#fl ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨÏ

™êfiq∞ PÅÜ«∂<Õfl W~°"≥·Ü«∞º= â◊ å|ÌOÖ’ Ô~O_»∞ r~°‚ ã≤÷u

PÅÜ«∂Å#∂ HõeÑ≤ ÃÑiÜ«∂àÏfi~ü PÅÜ«∞O Jx Ñ≤ez#

ã¨O Œ~°ƒù"Õ∞ ã≤÷~°"≥∞ÿ LO_®e. JO Œ∞=Å¡<Õ [#„Ѩ äŒ#∞ J#∞

ãiOz âßã# Ñi} «∞Å∞ ‰õÄ_® nxx ÃÑiÜ«∂àÏfi~ü PÅÜ«∞O

Jx QÆ∞iÎOz LO_®e.

™êà◊√= #~°ã≤OǨïx HÍÖÏxH˜ WHõ _» áê^•Å =∞O_»

ѨO ÖË Œ∞. ™Èáê#Ѩ äŒO Jx K≥ѨÊ|_Õ "≥∞@¡=∂~°æ=¸ ÖË Œ∞.

WHõ¯_» "≥Ú^Œ@ xi‡OѨ|_ç#k ÃÑ^ŒÌQÀѨÙ~°O. Wk "≥∞ÿà◊§

Œ∂~åxH˜ Z «∞ÎQÍ HõxÑ≤ã¨∂Î Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ H˘O_»ÃÑ·H˜ ZˆH¯

=∂~åæxfl K«∂¿Ñ KÕuHõO|O – =∂~°æ Œi≈QÍ Ñ¨xKÕã≤Ok. «~°∞

"å « J «xKÕ ÅH©Δ ‡#~°ã≤OÇÏ™êfiq∞ PÅÜ«∞O, q„âßOu =∞O@

áêÅ∞ x~å‡}=∞Ü«∂º~Ú. «~åfi « Hõ~°"≥\˜ì ÑÙoPàÏfi~ü #_»ÉÏq

x~å‡}O [iyOk. ^•x «~åfi « =∞@¡‰õΩ=∂~° J#O «~åÜ«∞_»∞

áê^•Å =∞O_»Ñ¨O QÍqOz, JeÑ≤i ™Èáê# =∂~°æ x~å‡}O

QÍqOKå_»∞. WHõ _» JO «‰õΩ=ÚO Õ ÃÑ ŒÌ u~°∞QÀѨÙ~°O LO_ç

#k QÍ|\ì, D =∂~°æOÖ’ WOHÍ ÃÑ·H˜ =∞ 茺 QÀѨÙ~åxfl,

tY~°OÖ’ J„QÆ QÀѨÙ~åxfl xi‡OKå_»∞. W ŒO`å x~å‡}ÏÅ#∞

KÕѨ@ì_®xH˜ =∞@¡ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ XHõ =∞x+≤x WHõ _» LOKå_»∞.

J#O`«=∞@¡‰õΩ=∂~° J#O`«~°O ~å*Ï"åi ^èŒ~°‡HÍ~åºÅ#∞

K«∂K«∞@ÔH· HÀàÏÅ H˘O_»Ü«∞º xÜ«∞q∞ «∞_»~Ú# âßã#O ‰õÄ_®

D „`À=Ö’<Õ L#flk. W «_»∞ tÖÏÊKå~°∞º_»∞ J<Õ K≥ѨÊ=K«∞Û.

HÍ~°}O WHõ _» L#fl #=∞™ê¯~° ÉèíOy=∞Ö’ 㨠• ™êfiq∞¿ã=

KÕã¨∂Î Hõ#|_Õ HÀàÏÅH˘O_»Ü«∞º H˘_»∞‰õΩ Å‰õΩ=∞Ü«∞º q„QÆ

ǨÏOÖ’ teÊ PÜ«Ú è•Ö·# Le ã¨∞uÎ L<åfl~Ú.

Page 8: Sapthagiri Magazine May - 2011

Q˘Ñ¨ÊѨ#∞Å∞ KÕÜ«∞_»O |ÅO`À ™ê 茺O HÍ Œ∞ ãÑÎyi8

=∞„^•=∂Ü«∞}OÖ’ Hõ^ä•<åÜ«∞‰õΩ_≥·# ~å=Úx

ã¨~°ã¨# xÅ|_»QÆeˆQ"å_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_˘Hõ¯_Õ.

ÉÏÅ, JÜ≥∂^茺, J~°}ºHÍO_»ÅÖ’ Hõ^äŒ JO`å ~å=Úx

K«∞@∂ì<Õ #_»∞ã¨∞ÎOk† Œâ◊~° äŒ∞x =∞~°} ã¨xfl"Õâ◊O «Ñ¨Ê.

H˜+≤ O èŒHÍO_»Ö’ ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞, Jk

"≥Ú^ŒÅ∞ Ѩ\Ïìaè¿+Hõ Ѩ~°ºO`«O Hõ^äŒ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞x "≥O>Ë

#_»∞ã¨∞ÎOk. N~å=Ú_»∞ „ѨÉèí∞=Ù, ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ ¿ã=‰õΩ_»∞.

PÜ«∞# ã¨O™êi, DÜ«∞# „|ǨχKåi. ã≤OǨã¨<åxfl «$}

„áêÜ«∞OQÍ q_çz =zÛ# ~å‰õΩ=∂~°∞_®Ü«∞#. J#flQÍi

P„QÆǨxH˜ PQÆÖËHõ H˘O_»ÅÖ’ «Å^•K«∞‰õΩ#fl ã¨∞„w=Ùx "≥O@

=zÛ# ã¨z=Ù_ôÜ«∞#. J#O`«~°O ^Œ∂`«Ü≥ÿ∞<å_»∞. ~å=∂

Ü«∞}OÖ’ ã¨∂HõΔ ‡OQÍ Wn ~å=∞ ǨÏ#∞=∞O «∞Å ~°∂ѨO.

ǨÏ#∞=∞O «∞x nè, nè~°=¸iÎx ~å=∂Ü«∞}OÖ’ WÖÏ

Œi≈OK«=K«∞Û.

L"åK« ǨÏ#∞=∂<åfiHõºO, ã¨∞„w=O "åHõºHÀq Œó

"åHõºHÀq Œ∞_≥·# ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞ =∂\Ï¡_»∞ «∞<åfl_»∞ J<Õ

áê„`«#∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ_»∞`«∂ "åHõºHÀq^Œ∞_»∞ J<Õ qâı+¨}O

„ѨÜ≥∂yOKå_»∞ =∞ǨÏi¬ "åb‡H˜. =∂\Ï¡_»@O ≥eã≤# q^•fiO

ã¨∞_»∞ Jx ^•x J~°÷O. JO>Ë ZѨC_»∞, ZHõ _», Z=i`À,

ZÖÏ =∂\Ï¡_®Ö’ ÉÏQÍ ≥eã≤#"å_»∞ ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞. D

Œ$+≤ì À ǨÏ#∞=∞O «∞x "≥O@ J= è•# z «ÎO`À #_»"åe.

"åe «~°∞=∞QÍ |∞∞â◊º=¸Hõ Ѩ~°fi «O g∞ Œ «Å^•K«∞

‰õΩ#fl ã¨∞„w=Ù_»∞ ~å=∞ÅHõΔ ‡}∞Å#∞ JÅ¡O « Œ∂~å# K«∂ã¨∂Î<Õ

ÉèíÜ«∞HõOÑ≤ «∞_≥· Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞#áÈ «∂ «# =∞O„ «∞Å =∞ 茺

ɡ Œ∞~°∞ «∂ xÅ|_®¤_»∞. ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ ''ã¨O„Éèí=∂xfl q_çz

ÃÑ@∞ì. =∞#O L#fl D =∞ÅÜ«∞ Ѩ~°fi «O g∞ Œ "åe ÉèíÜ«∞O

D+¨}χ„ «O ÖË Œ∞. "åe D Ѩ~°fi «Ñ¨iã¨~åÖ’¡ H˜ ~åÖË_»∞.

=∞#ã¨∞û ÉèíÜ«∞O`À xO_ç LO_»_»O =Å# Jhfl J#∞=∂<åÖË

HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J<åÖ’z`«OQÍ U Ѩh K≥Ü«∞º~å^Œ∞.

q*Ï˝#O`À |∞kúx #_çÑ≤OKåe—— J<åfl_»∞.

ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ ã¨∞„w=Ùx =∞O„uQÍ =zÛ =∂\Ï¡_»

QÍ<Õ N~å=∞K«O„ Œ∞_»∞ ã¨O`À+¨Éèíi « = Œ#∞_≥·†

<å#$ˆQfi Œ qh «ã¨º <å Ü«∞Aˆ~fi Œ è•i}ó

<å ™ê=∞"Õ Œ q Œ∞+¨ó â◊Hõº"Õ∞=O qÉèÏ+≤ «∞"£∞

|∞∞ˆQfi Œ qh «∞_»∞, Ü«∞Aˆ~fi Œ è•i, ™ê=∞"Õ Œq Œ∞_»∞

J~Ú#"å_»∞ «ÑÊ, WOÔH=fi_»∂ WÖÏ =∂\Ï¡_»ÖË_»∞ – J<åfl_»∞.

ǨÏ#∞=∞O`«∞x =∂@Å∞ q#QÍ<Õ ~å=Úx <À@

"≥Å∞=_ç# =∂@ Jk. =¸_»∞ "Õ^•Å∂ J^茺ܫ∞#O

KÕã≤#"å_»∞ – Jx XHõ =∂@Ö’ K≥ѨʉõΩO_® qh «, è•~°},

q Œ∞+¨ â◊ÉÏÌÅ∞ „ѨÜ≥∂yOK«_»OÖ’ qâı+¨O L#flk.

=∞#ã¨∞û#∞ J Œ∞ѨÙÖ’ LOz, K«Hõ x tHõΔ}`À QÆ∞~°∞=Ù

ŒQÆæ~° J 茺ܫ∞#O KÕ¿ã "åxx qh «∞_»O\Ï~°∞. |∞∞ˆQfi^•xH˜

Wk „Ѩ è•#O Hõ#∞Hõ qh «∞_»∞.

™ê=∞"Õ ŒO QÍ# „Ñ è•#O, QÍ#O KÕ¿ã@ÑC_»∞ ZHõ _ç

HõHõ _» =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã∞‰õΩO@∂ ™êQ TÇâ◊HÎ HÍ"åe. „ÑuÉèí À

TÇ≤ÏOz ~°∂á⁄OkOK«∞HÀ"åÅO>Ë "≥· Œ∞+ºO LO_ç f~åe. D

"≥· Œ∞+ºO ÖËHõáÈ Õ ™ê=∞"Õ ŒQÍ#O Ñ@∞ì=_» Œ∞ Hõ#∞Hõ ™ê=∞"Õ Œ

q Œ∞+¨ó – Jx „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. "Õ Œ"Õ «ÎÜ≥ÿ∞# PkHõq –

WO «\˜ ã¨O„Ѩ •Ü«∞O ≥eã¨∞O_®e HÍ=º~°K«#‰õΩ.

DÜ«∞# =∂\Ï¡_ç# =∂@Ö’¡ XHõ JѨâ◊|ÌO ÖË Œ∞.

JO>Ë "åºHõ~°}O ã¨OѨÓ~°‚OQÍ J 茺ܫ∞#O KÕâß_»x ≥Å∞

ã¨∞Î#flk. „ѨHõ$u „Ѩ «ºÜ«∞O, ã¨=∂ã¨O, ã¨Okè Wxfl\˜Ö’ ^À+¨O

ÖËHõáÈ Õ Jk ã¨ÅHõΔ}O Jx "åºMϺxOKå~°∞.

N

2011, "Õ∞ 27#N ǨÏ#∞=∞[˚Ü«∞Ou

ã¨O Œ~°ƒùOQÍ D „Ѩ ÕºHõ "庙êxfl„ÑK«∞iã∞Î<åflO....

Page 9: Sapthagiri Magazine May - 2011

ã¨Ow «OÖÏ LO_»~å Œ∞. ™êQÆf «Å∞ ѨxH˜~å=Ù. «Å

qã∞~°∞¡O_»~å Œ∞. „"åã≤# HÍy`åÅ∞ K«∂ã∂Î K« Œ∞=~å Œ∞. J~°÷O

=∂iáÈÜÕ∞ suÖ’ LO_»~å^Œ∞. H©K«∞HõO~î°O ѨxH˜~å^Œ∞.

"Õ Œáê~î°‰õΩʼnõΩ D P~°∂ ^ÀëêÅx âߢãÎѶ∞’+¨.

"Õ Œ„ «Ü«∂xfl J 茺ܫ∞#O KÕã≤#"å_»∞ Hõ#∞Hõ<Õ Ç¨Ï#∞

=∞O «∞_»∞ tHΔÍâߢ™êÎ#∞™ê~°O =∂\Ï¡_®_»x ~å=Úx ÉèÏ=O.

"Õ^Œáê~î°‰õΩ_çH˜ tHΔÍâߢã¨ÎO „ѨHÍ~°O P~°∞ QÆ∞}Ï

Å∞O_®e. ÉèÏ+¨ =∞^èŒ∞~°OQÍ LO_®e. JHõΔ~°O ã¨Ê+¨ìOQÍ

qxÑ≤OKåe. Ѩ •Å∞ qã¨Ê+ìOQÍ PQÍe. XHõ •x "≥O@

XHõ\˜ Œ∂ã¨∞‰õΩ~å"åe. QÆOcè~°OQÍ LO_®e. ÅÜ«∂xfi «OQÍ

™êQÍe.

D Œ$+≤ì À K«∂ã≤#ÑC_»∞ ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞ "åHõºA_»∞,

"åHõºqâß~° Œ∞_»∞, "åHõºHÀq Œ∞_»∞ ZO Œ∞HõÜ«∂º_À ≥Å∞ã¨∞ÎOk.

~å=∂Ü«∞}OÖ’ U<å_»∂ Z=ih „Ѩâ◊Oã≤OK«x

N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ HõÅ~ÚHõÖ’ <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞

=∂\Ï¡_ç# ǨÏ#∞=∞O «∞x JO «QÍ á⁄QÆ_»@O K«∂¿ãΠǨÏ#∞

=∞O «∞x g∞ Œ PÜ«∞#‰õΩ ZO «\˜ Q“~°=O L#fl^À, Pk

HÍ"åºxfl JOkOz# "åb‡H˜H˜ ZO «\˜ 㨠Œaè„áêÜ«∞O L#fl^À

≥Å∞ã∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`åO.

ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ aè‰õΔΩ=Ù ~°∂ѨOÖ’

~å=∞ÅHõΔ ‡}∞Å#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz ÉèíHÎÉèíi «

ǨÏ$ ŒÜ«∞O`À ''~å[~°∞¬Å =ÖË, Õ=`å

=¸~°∞ÎÅ =ÖË, «Ñ¨ã¨∞fiÅ =ÖË, #∞#fl

ã∞O Œ~° ~°∂ÑÙÅ∞ D „áêO`åxÔHO Œ∞‰õΩ

=KåÛ~°∞—— Jx J<åfl_»∞.

~å[i¬, `«Ñ¨ã≤fi â◊ÉÏÌÅ`À P~°O

aèOK«_»OÖ’<Õ PÜ«∞# "åHõºHÀq Œ «fiO

HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. JO`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç<å

J#fl^Œ=Ú‡Å∞ ÃÑ^Œq qѨÊÖË^Œ∞.

=ã¨∂Î<Õ Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞ "åix „Ѩã¨∞Î

uã¨∂Î „Ѩã¨OyOz<å `å#∞ Z=i

"å_À, ZO Œ∞‰õΩ =KåÛ_À K≥ѨÊÖË Œ∞.

JO Œ∞ˆH ~å=∞ÅHõΔ ‡}∞Å∞ =∂\Ï¡_»ÖË Œ∞. JO>Ë =∞#‰õΩ ≥e

Ü«∞x "åi ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§#ÑÙ_»∞ =∞# ÑiK«Ü«∞O =∞#O KÕã∞HÀ

‰õΩO_® „Ѩã¨OQÍxH˜ kQÆ~å Œ∞, J<Õ „áê äŒq∞Hõ ã¨∂„ «O WHõ _»

É’kèOKå_»∞.

JO Œ∞Ö’#∂ „áê~°OÉèíO ZÖÏ KÕâß_»∞ – 'ã¨∞„w"À

<å=∞ èŒ~å‡`凗 – èŒ~å‡ «∞‡_≥·# ã¨∞„w=Ù_»∞ JO@∂<Õ 'g~À

qxHõ$`À „ÉèÏ„`å— J#flQÍi KÕ`« Ѩ~åÉèí∂`«∞_»∞, PÜ«∞#

ѨOѨQÍ =KåÛ#∞. ZO «\˜ QÍ äŒ#∞ D =¸_»∞ "åHͺÅÖ’

xˆHΔÑ≤OKå_»∞. Jn =∂\Ï¡_Õ Ñ¨ Œúu.

JO`«¿ãѨ٠=∂\Ï¡_»∞`«∂ "åi =ÚY Hõ=oHõÅ∞

ÑijeOz WOy «O „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. "å~°∞ ‰õÄ_® U^À PÑ ŒÖ’

L<åfl~°x J~°÷"≥∞ÿOk. J¢ãÎâ◊¢ãÎ"Õ «ÎÅx ≥eã≤Ok. J@∞=O\˜

"åi ¿ãflǨÏO «# „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ J=ã¨~°O J#∞‰õΩ<åfl_»∞.

ã¨=∞Ü≥∂z`«OQÍ fã¨∞HÀ=Åã≤# x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ

QÆey#"å_Õ L «Î=∞ ã¨z=Ù_»∞. K«Hõ x Œ∂ «. Jn ǨÏ#∞

=∞O «∞x qt+ì ÅHõΔ}O.

~å=∞ÅHõΔ ‡}∞Åx ŒÌih ã¨∞„w=Ùx ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩ=zÛ

''DÜ«∞# ~å=Ú_»∞, =∞Ǩ„áêA˝_»∞† Œ$_è»q„Hõ=Ú_»∞, ™È Œ~°∞

Q˘Ñ¨Ê Œ#O ZѨC_»∂ x~å_»O|~°OQÍ<Õ LO@∞Ok"Õ∞, 2011 9

Page 10: Sapthagiri Magazine May - 2011

_≥·# ÅHõΔ ‡}∞x`À =zÛ# D ~å=Ú_»∞ 㨠«ºq„Hõ=Ú_»∞—— Jx

P~°OaèOKå_»∞.

WHõ _» Œ$_è»q„Hõ=Ú_»∞, 㨠«ºq„Hõ=Ú_»∞ Jx Ô~O_»∞

qâı+¨}ÏÅ∞ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. ã¨∞„w=ÙxH˜ HÍ=Åã≤Ok q„Hõ=∞

=O`«∞x ¿ãflǨÏO. J=hfl ^Œ$_è»OQÍ ã¨`«º"≥∞ÿ#"≥· LO_®e.

JO Œ∞ˆH =ÚO Œ∞ Jk K≥Ñ≤Ê «~°∞"å~Ú èŒ~°‡ q+¨Ü«∞O „Ѩ™êÎ

qOKå_»∞. JO`«\˜`À PQÍ_®! ÉèÏ~åº qÜ≥∂QÆ ÉÏ^èŒÖ’

L<åfl_»∞ Jx ã¨∞„w=ÙxH˜ PÜ«∞#`À ã¨MϺxH˜ Lk`«"≥∞ÿ#

HÍ~°}O „Ѩ™êÎqOKå_»∞.

''ã¨=∂# jÅ =ºã¨<Õ+¨μ ã¨YºO—— – jÅ =ºã¨<åÅ∞

ã¨=∞OQÍ LO>Ë<Õ ¿ãflǨÏO. WHõ _» =ºã¨#O JO>Ë Œ∞óY=Ú

Jx J~°÷O. WO «\˜ q"ÕHõ=O «∞_»∞ Hõ#∞Hõ<Õ Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞

~å=Úx ã¨~°ã¨# xÅ|_»QÆeQÍ_»∞ ~å=∞Hõ äŒÖ’.

ã¨∞„w=Ù_»∞ ~å*·# «~åfi « ÉèÏ~°º ~°∞=∞`À, `å~° À

Ǩ~ÚQÍ =∞k~åáê#O`À, HÍ=∞Éè’QÍÅÖ’ =Úxy „ѨѨO

Kå<Õfl =∞~°z# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞ ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞.

~å[ºO „áêÑÎO Ü«∞â◊â‹ÛÂ=

HÍÖË N~°aè =i÷ å I

q∞„ å}ÏO ã¨O„QÆǨÏâı≈+¨ó

«O Éèí"å<£ Hõ~°∞Î =∞~°›u II

~å[ºO ÅaèOzOk. Jyfl™êHΔQÍ ¿ãflǨÏ|O èŒO U~°Ê

~°K«∞‰õΩ#flѨC_»∞ KÕã≤# "åQÍÌ#O <≥~°"ÕiÛ ~å=Ú_»∞ h‰õΩ

ã≤OÇã#O ã=∞‰õÄ~åÛ_»∞. h Hõ~°Î"åºxfl qã‡iOz ã∞Y_ÀeHõÖ’¡

QÆ_»∞Ѩ٠«∞<åfl=Ù. WO «\˜ÉèÏ=O L#flk† ~å[ºO „áêÑÎO J<Õ

=∂@ "≥#∞Hõ.

~å=Ú_»∞ =∞#H˜ "Õ∞Å∞ KÕâß_»∞, JO Œ∞‰õΩ =∞#O

|∞∞}O f~°∞ÛHÀ"åe. h‰õΩ LѨHÍ~°O KÕÜ«∞x "å_çH˜ ‰õÄ_®

"Õ∞Å∞ KÕ¿ã ã¨fiÉèÏ=O hk. HÍÅO Ju„Hõq∞Oz<å Hõ#∞fl ≥iz

"å#~°∞Å#∞ P*Ï˝Ñ≤OK«∞ Jx K≥áêÊ_»∞.

ã¨=Ú„ Œ ÅOѶ∞#O KÕÜ«∞\ÏxH˜ "å#~°∞Å∞ «=∞ «=∞

â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ "≥Å¡_çOKå~°∞. z=~°QÍ *ÏO|=O`«∞_»∞

ã¨O`À+¨"Õ∞ ã¨QÆO |ÅO ãÑÎyi10

Œ∂~°OQÍ =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl ÇÏ#∞=∞O «∞x = ŒÌ‰õΩ "≥o§

ã¨=Ú„ Œ ÅOѶ∞#O KÕÜ«Ú@‰õΩ h"Õ «y# "å_»=x J<åfl_»∞.

JѨÙ_»∞ ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ «# â◊s~åxfl Ѩ~°fi «=∞O « qâßÅO

KÕã≤ ''ÅH©; ã¨=∂#∞~åÖ·# ã‘ å Õqx K«∂ã≤ ~åQÆÅ#<Õ è≥·~°ºO

<å =∞#ã¨∞Ö’, |∞kúÖ’, KÕ+ìÖ’ HõÅ∞QÆ∞ «∞#flk. QÆ~°∞_»∞x â◊HÎ,

"åÜ«Ú Õ=Ùx "ÕQÆO L#fl"å_çx. ÅOHõÖ’ "≥ ŒHõ_»O HÍ Œ∞,

ÅOHõ#∞ =¸Å=∞@ìO ÃÑà◊§yOz ≥zÛ g∞ =ÚO Œ∞OK«∞`å#∞.

x~°ƒùÜ«∞OQÍ LO_»O_ç—— J<åfl_»∞.

D ã¨xfl"Õâ◊OÖ’<Õ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞_»∞ Z‰õΩ¯=QÍ

=∂\Ï¡_®_»∞. ^•xH HÍ~°}O PÖ’z¿ãÎ "å#~° Ü≥∂ èŒ∞ÅO Œ~°∂

x~åâ◊ À „áê}ÏÅ∞ =kÖË Œâ◊Ö’ L<åfl~°∞. "å~°O ŒiH© è≥·~°ºO

HõeyOKåe. xãÊ $ÇÏÖ’ L#fl"åiH „áê}ÏÅg∞ Œ Pâ◊ HõeyO

Kåe. JO Œ∞ˆH JO «QÍ „Ѩã¨OyOKå_»∞.

"å#~°g~°∞Å#∞ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å‰õÄ Ñ¨OѨ٠«∂ ã¨∞„w

=Ù_»∞ ǨÏ#∞=∞O «∞x "≥·Ñ¨Ù uiy: ''=∂~°∞f! Éèí∂Ö’HõOÖ’,

Õ=Ö’HõOÖ’, ™êQÆ~åÅÖ’ h‰õΩ ≥eÜ«∞x „Ѩ Õâ◊=∞O@∂, Un

ÖË Œ∞. nè=∞O «∞_»=Ù, nè~°∞_»=Ù, Õâ◊HÍÅ*Ï˝xq ã‘ «#∞ K«∂ã≤

~åQÆÅ "å_»=Ù h"Õ J#QÍ qx# ~å=∞K«O„ Œ∞_»∞ «# JOQÆ∞m

Ü«∞HõO ǨÏ#∞=∞O «∞xH˜ã¨∂Î ''D P#"åÅ∞ K«∂Ñ≤¿ãÎ *Ï#H˜ h

=∂@Å∞ #=Ú‡ «∞Ok. h=Å¡<Õ D „Ѩܫ∞ «flO Ѷeã¨∞ÎO Œx

ã¨∞„w=Ùx =∂@Å#∞ |\ì „QÆÇ≤ÏOKå#∞. ǨÏ#∞=∂! q„Hõ=∂xH˜

`À_»∞ ã≤÷~°ãOHõÅÊO L#fl h=Å¡<Õ D HÍ~°ºO ѶeOKåe: ã‘ «#∞

K«∂ã≤ ã¨∞YOQÍ uiy ~å—— Jx J<åfl_»∞.

ѨiK«Ü«∞ ã¨xfl"Õâ◊OÖ’ `«Ñ¨Ê ~å=Ú_»∞ ǨÏ#∞=∞O

«∞x`À =∂\Ï¡_»@O ã¨OÉèíqOK«ÖË Œ∞. uiy JOQÆ∞mÜ«∞HÍxfl

Wã∂Î ~å=Ú_»∞ ÇÏ#∞=∞O «∞x`À =∂\Ï¡_®_»∞. JO>Ë „ÑÉèí∞"≥·#

"å_»∞ «# Ѩi[#OÖ’ Z=i`À ZѨÙÊ_»∞ =∂\Ï¡_®Ö’, ZÖÏ

„Ѩ=iÎOKåÖ’ ~å=Ú_»∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. WO «HÍÅO ~å=Ú_»∞

«##∞ Ñ≤eÑ≤OK«ÖË Œx, <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_»ÖË Œx ÉÏ èŒ

Ѩ_»ÖË Œ∞ =∂~°∞u. =∞ø#OQÍ<Õ Hõ~°Î=º x~°fiǨÏ}‰õΩ Ñ¨Ó#∞

‰õΩ<åfl_»∞. Wn ¿ã"å èŒ~°‡O.

Page 11: Sapthagiri Magazine May - 2011

05

*Ï˝#„ѨnѨO :"Õ^•Å∞ =∂#=„Ѩܫ∞`«flO, =∂#=`å qÅ∞=Å∞,

=∂#= ã¨OˆHΔ=∞O, =∂#=ÙÅ PÖ’K«#Å∞, HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞

"≥Ú ŒÖ·# "å\˜ QÆ∞iOKÕ Z‰õΩ¯=QÍ K«iÛOKå~Ú. D „ѨѨO

K«OÖ’ ã¨~åfi~°÷ „ѨHÍâ◊Hõ"≥∞ÿ#, â◊|̄Ѩ^è•#"≥∞ÿ# "Õ^Œ=∞<Õ

„ѨnѨ"Õ∞ ÖË#>¡Â Õ =ÚÖ’¡HÍÅ∞ JO èŒHÍ~° |O èŒ∞~°=ÚÖ· áÈÜÕ∞

=x PKå~°º ŒO_ç =∞ǨHõq WÖÏ J<åfl_»∞ –

W Œ=∞O èŒO «=∞ó Hõ$ «û flO *ÏÜÕ∞ « Éèí∞=#„ «Ü«∞"£∞ IÜ«∞k â◊ÉÏÌǨÏfiÜ«∞O *’ºu~åã¨O™ê~°O # nѨº Õ II

(HÍ"åº Œ~°≈O. „Ѩ.1.â’¡.4)

"Õ ŒO „Ѩ «ºHõΔOQÍ Hõ#Ѩ_»x, =∞# TǨωõΩ JO Œx

J<ÕHõ HÍÖÏO «~°, ÕâßO «~°, Ö’HÍO «~° q+¨Ü«∂Å#∞ ≥eÜ«∞

*Ëã¨∞ÎOk. '"Õ^ŒÜ«∞u JÖ∫H˜HÀáêÜ«∞O É’^èŒÜ«∞fu "Õ^Œó—.

Ö∫H˜Hõ q+¨Ü«∞ ã¨O|O èŒ"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û, |∞kú ^•fi~å „QÆÇ≤ÏOK«

\ÏxH˜ ™ê 茺=Ú HÍx ^•xx "Õ ŒO ≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. Wk

PÑÎ"åHõº"≥∞ÿ# â◊|ÌO HÍ|\ì Ѩ~°=∞ „Ѩ=∂}O. 'PáÈÎѨ Õâ◊

â◊≈|Ìó— PѨÙÎÅ LѨ Õâ◊"Õ∞ „Ѩ=∂}O.

Ѩ~°=∞„Ѩ=∂}O :"Õ^Œâߢ™êÎÅ∞ <å P[˝Åx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.

'„â◊√u㨇 $f =∞"≥∞ÿ"å*Ë ˝—. HÍ=Ù# ÉèíQÆ=^•*Ï˝~°∂áêÅ∞,

Ü≥∂QÆHΔ=∞^•Ü«∞HÍÖ·# "Õ Œâߢ™êÎÅ∞ =∞#‰õΩ Ñ¨~°=∞ „Ѩ=∂

}ÏÅ∞. âߢã¨Îqkè#u„Hõq∞Oz `«# Wëêì#∞™ê~°O „Ѩ=iÎOKÕ

"å_»∞ ã≤kúx á⁄O ŒÖË_»∞. JÖψQ ã¨∞MÏxfl QÍx, L «Î=∞QÆux

QÍx á⁄O ŒÖË_»∞. JO Œ∞=Ö#<Õ =∞Oz, K≥_»∞, KÕÜ«∞ Œy#,

KÕÜ«∞‰õÄ_»x Ѩ#∞Å#∞ x~°‚~ÚOK«∞@Ö’ âߢãÎ"Õ∞ „Ѩ=∂}=∞x,

=∂#=ÙÅ∞ âߢã¨Îqkèx `≥Å∞ã¨∞H˘x Hõ~°‡Å <åK«iOKåÅx

ÉèíQÆ=næ «Ö’ NHõ$+‚ Ѩ~°=∂ «‡ WÖÏ K≥áêÊ_»∞ –

Ü«∞ó âߢãÎqkè=Ú «û $[º =~°Î Õ HÍ=∞HÍ~° «ó I# 㨠ã≤kú =∞"åáÈflu # ã¨∞YO # Ѩ~åO QÆu"£∞ II

«™ê‡KåÛù¢ãÎO „Ѩ=∂}O Õ HÍ~åºHÍ~°º=º=ã≤÷ Ò I

*Ï˝ åfi âߢãÎq è•<ÀHõÎO Hõ~°‡ Hõ~°∞Îq∞Ǩ~°›ã≤ II

(ÉèíQÆ=næ «. J.16 â’¡.23, 24)

Ö’HõOÖ’ QÀ=ÙÅ∞ "åã¨##∞ |\ì, ~åAÅ∞ Kå~°∞Å

^•fi~å#∞, ѨO_ç «∞Å∞ "Õ Œ=ÚÅ =Å##∞, ™ê=∂#º [#∞Å∞

Hõ#∞Å`À K«∂K«∞@ ^•fi~å q+¨Ü«∂Å#∞ ≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.

QÍ=ó Ѩâ◊ºxÎ QÆO èÕ# "Õ ≥·ó Ѩâ◊ºxΠѨO_ç åó I

KåÔ~·ó Ѩâ◊ºxÎ ~å*Ï#ó K«‰õΔΩ~åƒù ºq∞ «~ [<åó II

"Õ^ŒO *Ï˝#<Õ„`«O =O\˜k. qâßfiq∞„`« =∞ǨÏi¬H˜

ã¨$+≤ìH˜ „Ѩuã¨$+≤ì KÕÜ«∞QÆÅ â◊HÎx „Ѩ™êkOzOk, JÖψQ =ã≤+ª

=∂~°¯O_ÕÜ«∂k =∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ z~°Orq`«fi=Ú, J}˜=∂k

ã≤^Œ∞úÅ∞, k=º^Œ$+≤ì, âßáê#∞„QÆǨϙê=∞~°÷º=Ú HõeyOzOk

"Õ ÀHõÎ"≥∞ÿ# «Ñ¨â◊Ûˆ~º.

*Ï˝<å#O^Œ x~°~≠i :

"Õ^ŒO ã¨$+≤ì ~°Ç¨Ï™êºxfl, ã¨$+≤ì ѨÓ~°fiq+¨Ü«∂xfl,

J<åk, J#O`«O J~Ú# =¸ÅHÍ~°}`«`åÎ fixfl `≥eÜ«∞

*Ëã≤Ok. ã¨$+≤ì WuǨ™êxfl "≥·*Ï˝xHõOQÍ „ѨuáêkOzOk. Jk

J#O «*Ï˝<å#O Œ x~°O≠i, ã¨zÛ^•#O Œ xkè. "Õ ŒO „ѨHõ$u–

r=Ù_»∞–Ѩ~°=∂`«‡Å ã¨O|O^èŒO QÆ∞iOz ã¨∂HΔ͇uã¨∂HõΔ ‡OQÍ

≥eÜ«∞*Ëã≤Ok. =∂#=ÙxH˜ *Ï˝#O, P#O ŒO, [#‡~åÇ≤Ï «ºO

("≥∂HõΔO), Œ∞óY~åÇ≤Ï «ºO Ѩ~°=∞ÅHΔͺÅ∞QÍ „ѨuáêkOzOk.

ã¨~°fir=ã¨OHõÅ<åxfl, =ã¨∞ è≥·= ‰õΩ@∞OÉÏxfl, ã¨=∞ãÎ =∂#=

ã¨=∂[<åºÜ«∂xfl, èŒ~°‡™ê=∂ºxfl, JÇ≤ÏOã¨, âßOu, „HÍOu

"≥Ú ŒÖ·# JѨÓ~°fi 㨠åºÅ#∞ „ѨɒkèOzOk. nxÖ’ c[

~°∂ѨOQÍ L#fl J#O « q*Ï˝#O „|Ǩχq ŒºQÍ qÅã≤e¡Ok.

"Õ Œ|∞∞+μÅ∞ ™ê~°fiHÍeHõ, ™ê~°fi[h# ã`åºÅ#∞ Kå\K≥áêÊ~°∞.

"å\˜ P è•~°OQÍ J#O «"≥∞ÿ# "åV‡Ü«∞O "≥e¡qiã≤Ok. P

P Œ~å≈xfl J#∞+≤ªOz ZO Œ~À =∞ǨѨÙ~°∞+¨μÖ·<å~°∞.

qK«HõΔ} ÖËx rq «O =º~°÷O"Õ∞, 2011 11

Page 12: Sapthagiri Magazine May - 2011

"Õ ŒO UHõ «fi ã≤kúx, ѨÓ~°‚ «fi |∞kúx „Ѩ™êkã¨∞ÎOk.

"≥·kHõ q*Ï˝#O =∂#=*Ïux J<ÕHõ «fiO #∞O_ç UHõ «fiO "≥·Ñ¨Ù

#_çÑ≤ã¨∞ÎOk. Éèí∂`« Éèíq+¨º`ü =~°Î=∂<åÖ’¡ u~°∞QÆ∞ÖËx,

„uHÍÖÏÉÏkè «"≥∞ÿ# 㨠åºÅ#∞ ≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.

ÉèÏ~°fÜ«∞ ãO㯠$u Z@∞=O\ „Ñà◊Ü«∂xH, qÅÜ«∂

xH˜ #tOK«x, HÍÅO`À =∂~°∞Ê K≥O Œx âßâ◊fi « 㨠«ºO`À

=Ú_ç=_çOk. ã¨<å «# èŒ~°‡O ^•x JO «~å «‡. ÉèÏ~°fÜ«∞

ã¨O㨯 $u ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œà◊ Ѩ^Œ‡O =O\ ˜k. P Ѩ^Œ‡^ŒàÏÅ∞

x~°O «~°O *Ï#H~°}ÏÅ#∞ „ÑãiOÑ*Ëã∂Î LO\Ï~Ú. ã<å «#

èŒ~å‡xH˜ hu, jÅ=Ú Ñ¨Ù<åk. P 蕺u‡Hõ « ^•xÖ’ JO «

s¡#OQÍ LOk. 㨠«ºO ^•x âßfiã¨. D q èŒOQÍ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞

^•xx ÉèÏqOKå~°∞. J@∞=O\˜ =∂#hÜ«∞ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ Ü«ÚQÆ

Ü«ÚQÍÅ∞QÍ =∞#‰õΩ J<ÕHõ q*Ï˝#nÑ≤HõÅ#∞ JOkOKå~°∞.

"å~°∞ «=∞ P «‡<Õ ÉèíQÆ=O «∞xQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKå~°∞.

L[˚fiÅw`åÅ∞ :"Õ^Œ=∞O„`åÅ∞ "≥·kHõ |∞∞+¨μÅ∞ ™êǨϙȿÑ`«OQÍ

JO «~°∞‡Y∞Ö· QÍ#O KÕã≤# L[˚fiÅ w`åÅ∞. rq «OÖ’ "åi

UÔH·Hõ J<Õfi+} ã «º, *’ºu, J=∞~° åfiÅ#∞ Hõ#∞Q˘x J#∞ÉèíqO

K«∞@ H˘~°ˆH. W^Õ "åi =∞ǨÏ`«Î~°, L^•`åÎâ◊Ü«∞O. "ås

q èŒOQÍ „áêi÷OKå~°∞ –

FO J㨠À =∂ 㨠Œæ=∞Ü«∞

«=∞™È =∂ *’ºu~°æ=∞Ü«∞

=∞$`Àº ~å‡ J=∞$ «O QÆ=∞Ü«∞

'F Ѩ~°=∂`å‡! ##∞fl J㨠«ºO #∞O_ç 㨠«ºO"≥·Ñ¨Ù‰õΩ,

JO èŒHÍ~°O #∞O_ç "≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ (J*Ï˝#O #∞O_ç *Ï˝<åxH˜)

=∞$ «∞º=Ù #∞O_ç J=∞$ « åfixH˜ #_çÑ≤OK«∞— J<Õ D LѨx+¨

#‡O„ «OÖ’ "åi L#fl`åâ◊Ü«∞O =∞#‰õΩ Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.

=∞O„`«=∞O>Ë â◊|Ìâ◊H˜Î. P â◊H˜Î =∞#Ö’ #∞O_ç

L Œƒùqã¨∞ÎOk. Jk ǨÏ$ ŒÜ«∞| Œú=∞ø «∞Ok. "Õ ŒO KåÖÏ â◊HÎ

=O «"≥∞ÿ#k. ^•x Ѩ@¡ „â◊ •ú㨉õΩÎÅ∞ ÖËx"åi #∞O_ç ^•xx

~°H˜ΔOK«_»O HÀã¨O ^•xÖ’x q+¨Ü«∂Å#∞ ã¨OˆH`åÅÖ’,

„ѨfHõÅÖ’ K≥áêÊ~°∞. "≥·kHõ=∞O„`åÅ∞ ~°Ç¨Ï™êº~å÷Å∞, xQÆ∂_è®

ѨxÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ# "å_çH˜ ѨxÉèÏ~°OQÍ `ÀK« Œ∞ ãÑÎyi12

~å÷Å∞ HõÅq. "Õ Œ|∞∞+μÅ∞ „â◊=}O ^•fi~å =∞O„`åÅ#∞ Pq+¯

iOKå~°∞.

"Õ^•Å∞ FOHÍ~åxfl â◊|Ì„|Ǩχ=Ú J<åfl~Ú.

FOHÍ~åxfl „Ѩ}==∞O\Ï~°∞. D ã¨$+≤ì JO`å „Ñ¨}=O #∞O_Õ

=zÛOk. =∞O„`åÅhfl ‰õÄ_® FOHÍ~°O #∞O_Õ =KåÛ~Ú.

„Ѩ}=OÖ’x JHÍ~°, LHÍ~°, =∞HÍ~åÅ∞ *Ï„QÆ «ûfiѨfl ã¨∞+¨μѨÙÎ

Å<Õ =¸_»∞ J=ã÷ʼnõΩ „áêux 茺O =Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~Ú. ^•xÖ’x

aO Œ∞=Ù «∞sÜ«∂=ã÷#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. nx<Õ <å ŒaO Œ∞ Hõà◊

JO\Ï~°∞. D FOHÍ~°O qâ◊fi=∞O`å J}∞=}∞=Ù<å xO_ç

LOk.

k=º Õ*’=¸~°∞ÎÅ∞ :=∂#=ÙxH˜ ã¨=∞ãÎO ≥eÜ«∞ѨizOk "Õ ŒO. Jk

≥Å∞ã¨∞HÀ=_»"Õ∞ *Ï˝#O. Ѩ~°=∂ «‡ J#O «O HÍ=Ù# *Ï˝#O

‰õÄ_® J#O «O. 㨠«ºã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# ÉèíQÆ=O «∞_»∞ J"åV͇#ã¨

QÀK«~°∞_»∞. PÜ«∞# "å‰õΩ¯Å‰õΩ, =∞#ã∞û‰õΩ ‰õÄ_® JO Œx"å_»∞.

=∞# "å‰õΩ¯Å∞, =∞#ã¨∞û ‰õÄ_® P ÉèíQÆ=O «∞x á⁄O ŒHõ<Õ

"≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°e =™êÎÜ«∞x "Õ ŒO K≥Ñ≤ÊOk.

'Ü«∞`À "åKÀ x=~°ÎO Õ J„áêѨº =∞#™ê ã¨Ç¨Ï—

=∂#=ÙxH˜ HÍ=Åã≤# Ö∫H˜Hõ, áê~°Ö∫H˜Hõ, P 蕺u‡Hõ

q+¨Ü«∂ÅxflO\˜x "Õ ŒO K≥Ñ≤ÊOk. "Õ Œ=∞O„ «„ Œ+ìÖ·# =∞ǨÏ

~°∞¬Å∞ x™êûfi~°÷Ѩ~°∞Å∞, x+¨¯Å‡+¨μÅ∞, k=º`Õ*’=¸~°∞ÎÅ∞.

"å~°∞ "Õ Œ=∞O„`åÅ#∞ Œi≈OKå~°∞. =∂#= rq`åxfl ã¨=Ú

#fl «O KÕÜ«∞_®xH˜ Hõ$+≤ KÕâß~°∞. "å~°∞ J<ÕHõ ã¨Oã÷Å#∞,

PKå~åÅ#∞, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ U~°Ê~°Kå~°∞. "å~°∞ k=º

*’º «∞Å =Öˇ «=∞ rq`åÅ#∞ è•~°áÈã≤ Ö’HÍʼnõΩ k=º

HÍO «∞Å#∞ „Ѩ™êkOKå~°∞.

=∂#=rq`«O <åQÆ~°Hõ`«, ã¨O㨯 $u Jhfl "Õ^ŒO

#∞O_ç J= «iOz#"Õ. =∂#= r=#<å ŒO "Õ ŒO #∞O_Õ

Pq~°ƒùqOzOk. "Õ^ŒO =∂#=*ÏuH˜ =∞¿ÇÏuǨã¨O. Wk

ã¨∞n~°…O, J#O «O, JQÆ=∞ºQÀK«~°O. =∞# =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ =∂#

= «fiO, <åQÆiHõ «, ã¨O㨠$ux JÉèí∞º ŒÜ«∞Ѩ äŒOÖ’ #_çÑ≤Oz,

=∂#=*ÏuH˜ =∞ǨϟѨHÍ~°O KÕâß~°∞. <åQÆiHõ «, ã¨O㨠$u,

Page 13: Sapthagiri Magazine May - 2011

Ѩ~°xO Œ áêѨO"Õ∞, 2011 13

PÖ’K«<å q^è•#O x~°O`«~°O „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ #^Œ∞ÖÏ¡O\˜q.

WO «\ JHõΔÜ«∞O, J#O «O, Jq<åâ◊O, J=∞$ «=∞Ü«∞"≥∞ÿ# "Õ Œ

ã¨OѨ^Œ =∞#‰õΩ#flO^Œ∞ʼnõΩ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ"≥∞ÿ# =∞#=∞O`å

QÆifiOKåe.

J#O « „â◊√u™êQÆ~°O :"Õ ŒO J<åkHÍÅO #∞Oz x~°‡ÅOQÍ, x+¨ Ň+¨OQÍ

„Ñ=Ç≤Ïã∞Î#flk. Wk =∂#=Ùx =∞#ã∞Ö’x =∂e<åºxfl Œ∂~°O

KÕã≤ J «xÖ’x ≥·=`åfixfl Pq+¨ iOѨ*Ëã¨∞ÎOk. =∂#=Ùx

k=º «fiO JOK«∞ʼnõΩ fã∞H˘xáÈ «∞Ok. "Õ ŒO =∂#=Ùx Hõ<åfl

Jf`«"≥∞ÿOk. =∂#=â◊H˜ÎH˜ q∞OzOk. JO^Œ∞ˆH "Õ^•Å#∞

Jáœ~°∞¿+Ü«∂Å<åfl~°∞. "Õ^ŒOÖ’ „Ѩu ã¨∂Hõ΄^Œ+¨ì ¿Ñ~°∞

K≥ѨÊ|_çOk. PÜ«∞# "å\˜H˜ Hõ~°Î HÍ Œ∞. „ Œ+ì, 㨇~°Î =∂„ «"Õ∞.

PÜ«∞# ã¨∂HÍÎxfl q<åfl_»∞. HÍ|\ì ^•xfl '„â◊√u— J<åfl~°∞.

„â◊√u JO>Ë q#fl Œx J~°÷O. P q#fl^•<Õfl JHõΔ~°| ŒúO KÕâß~°∞.

"Õ ŒO XHõ<å_»∞ ѨÙ\ì XHõ<å\˜H˜ =Úyã≤# HÍ=ºO

ÖÏO\˜k HÍ Œ∞. J^˘Hõ x «º#∂ «# „ã¨=Ou. "Õ Œ|∞∞+¨μÅ∞

`å=Ú Œi≈Oz#^•#flO`å JHõΔ~°| ŒúO KÕâß~°∞. JO Œ∞ˆH "Õ ŒO

J#O «"≥∞ÿOk. D J#O « „â◊√u™êQÆ~°O ã¨=∞ãÎ „áê}∞ʼnõΩ

ãÇÜ«∞Ñ_»∞ «∞#flk.

"Õ Œ<å ŒO x «ºO x~°O «~°O «~° «~åÅ∞QÍ qxÑ≤ã¨∞Î

#flk. "Õ Œã¨fi~°O JÅÅ∞QÍ, «~°OQÍÅ∞QÍ Ñ¨Ü«∞xã¨∂Î<Õ LOk.

WO`«HÍÅOQÍ XHõ <åQÆiHõ`«, ã¨Éèíº`«, ã¨O㨯 $u xez

LO_»@O „ѨѨOK«OÖ’<Õ Hõhqh Z~°∞QÆO. "Õ ŒO `˘e#∞Oz

JHõΔ~°| Œú"≥∞ÿOk. nxH ÉèÏ+ eÑ≤ L<åfl~Ú. JHõΔ~åxfl, ãfi~åxfl

WO «HÍÅOQÍ Éèí„ ŒÑ~°z# L^•ÇÏ~°} ã$+≤ìÖ’ =∞~˘Hõ\ ÖË Œ∞.

JHõΔ~°O, <å^ŒÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# "Õ^ŒO [~år~å‚ʼnõΩ Jf`«OQÍ <Õ\˜H©

xez LO_»@O qO «=∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞, =∞Ç¨Ï «∞Î ‰õÄ_®.

qâ◊fiâßOu HÍ=∞# :"Õ^Œ|∞∞+¨μŠѨ~°OѨ~°ÜÕ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $uH˜

=¸ÖÏ è•~°O. D qâ◊fi=∞O`å "Õ Œ=∞Ü«∞"Õ∞. 'ã¨~°fiO "Õ Œ

=∞Ü«∞O qâ◊fiO—. Jk ã¨HõÅ r=ÙÅ „âıÜ«∞ã¨∞û <åHÍOHΔOzOk.

=∂#=*ÏuH˜ "≥Å∞QÆ∞#∞ „Ѩ™êkOzOk. r=#™ê~åxfl

É’kèOzOk. ã¨~°fi „áê}∞Å Ç≤Ï «O HÀiOk. ã¨=∞ãÎ „ѨHõ$u

qHÍ™êxH˜ HÍ~°}"≥∞ÿOk. =∂#=*Ïu qHÍ™êxH˜ `À_»Ê_çOk.

qâ◊fiâßOux PHÍOHΔOzOk.

"Õ ŒOÖ’#∞, "Õ •O «OÖ’#∞ „uHÍxH˜ (=¸_çO\˜H˜)

KåÖÏ „áê è•#º=ÚOk. JãÅ∞ "Õ •xH '„ «~¸— J<Õ ¿Ñ~°∞Ok.

WHõ „uÖ’HÍÅ∞, „uQÆ∞}ÏÅ∞, „u=¸~°∞ÎÅ∞, ã∂÷Å ã∂HõΔ ‡ HÍ~°}

â◊s~åÅ∞, *Ï„QÆ «ûfiÑfl ã∞+μÑκ=ã÷Å∞, D q èŒOQÍ ã$+≤ì JO`å

„uѨÙ\˜=∞Ü«∞O. HÍ=Ù# "Õ •Å#∞ J 茺ܫ∞#O KÕ¿ã@ѨC_»∞

"≥Ú ŒÅ∞, z=~° =¸_»∞ Ñ~åºÜ«∂Å∞ 'FO âßOuó FO âßOuó

FO âßOuó— Jx âßOu„uHÍxfl Ѩiî™êÎ~°∞.

„uq èŒ âßO «∞Å∞ :"Õ ŒO =¸_»∞ ™ê÷~ÚÖ’¡ âßOux É’kèOzOk. Jq–

1) PkèÉè∫uHõO 2) Pkè ≥·qHõO 3) P 蕺u‡HõO. =∂#=Ù_»∞

™êuÎ fiHõ, ~å[ã¨, `å=∞ã≤Hõ ™ê÷~ÚÅ #kèQÆq∞Oz =∞#ã¨∞û,

ǨÏ$ ŒÜ«∞=ÚÅ =∞ 茺 ã¨=∞#fiÜ«∂xfl ™êkèOKåe. <≥·uHõ r=#

q è•#O ^•fi~å ^•xx ™êkè¿ãÎ Ö’HõOÖ’ âßOu ™œÉèÏQͺÅ∞

"≥e¡q~°∞™êÎ~Ú. P ÃÑ·# ã¨HõÅ Ö’HõâßOux PHÍOHΔOKåe.

=∂#=ÙÅO`å âßOuHÀã¨O J<Õfi+≤ã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Jk |Ü«∞@

^˘iˆHk HÍ^Œ∞. r=Ù_»∞ P`å‡#∞ã¨O^è•#O KÕ¿ã@ѨC_»∞

(=∞#ã¨∞û#∞ P`«‡Ö’ SHõºO KÕ¿ã@ѨC_»∞) HõeˆQ k"åº#∞

Éèí∂uÜÕ∞ âßOu. HÀiHõÅ∞, PO^Àà◊#Å∞, P Œ∞~åÌÅ∞ "≥Ú ŒÖ·#

"å\˜ "ÕQÍÅhfl «QÆæ@"Õ∞ âßOu.

„Ѩu =ºHÎ «# K«∞@∂ì L#fl =º‰õΩÎÅ`À#∞, ã¨=∂[O

`À#∞, „ѨHõ$u`À#∞ ã¨O`«∞Å<åxfl ™êkèOKåe. ã¨~°fi„`«

ã¨O «∞Å#"Õ∞ âßOu. "Õ •ÅÖ’x âßOu =∞O„`åÅ∞ =∞#Ö’

=∞#âß≈Oux, ã¨=∂[OÖ’ =º‰õΩÎÅ =∞ 茺 âßOux, „ѨHõ$uÖ’

âßOux PHÍOHΔ™êÎ~Ú. Jq Éè∫uHõ, =∂#ã≤Hõ, P «‡™ê÷~ÚÖ’¡

âßOux Hõey™êÎ~Ú. D â◊√ÉèÏâ◊Oã¨Å∞ KÕ¿ã =∞#O =∞#

KÕ «Å ^•fi~å ã¨OѨÓ~°‚âßOux <≥ÅH˘ÅÊ_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKåe.

D âßOu ã¨HõÅ r=~åã¨∞ʼnõΩ, ã¨HõÅÖ’HÍʼnõΩ qãÎiOKåe.

âßO «=Ú ÖËHõ ™œYº=Ú ÖË Œ∞ :=∞# ã¨Ç¨Ï[ã¨fiÉèÏ="Õ∞ âßOu. '㨠« «O x~°‡ÅO âßO «O—

J#fl@∞ì =∞#"≥∞ѨC_»∂ x~°‡ÅOQÍ, âßO`«OQÍ LO_®e.

Page 14: Sapthagiri Magazine May - 2011

KÕã≤# K≥_»¤Ñ¨x uiy KÕÜ«∞HõáÈ=_»"Õ∞ x["≥∞ÿ# ѨâßÛ åÎѨO ãÑÎyi14

=∂#ã≤Hõ âßOu HÍ"åÅO>Ë ã¨Ç¨Ï#O,

™ê#∞Éèí∂u, ã¨=∞ «fiO JÅ=~°K«∞HÀ"åe.

âßOu =∞x+≤H˜ "≥<≥fl=ÚHõ =O\˜k. Jk

P^蕺u‡Hõ ™ê^茉õΩxH˜ âßfiã¨ÖÏO\˜k.

âßOu ÖËHõáÈ Õ ã∞YO ÖË Œ∞. âßOu P «‡

ã¨Ç¨Ï[ ÅHõΔ}O. HÀiHõÅ∞#fl"åiH˜ âßOu

LO_»^Œ∞. x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ«ÚňH âßOu

LO@∞Ok. âßOu PO`«~°OyHõ"≥∞ÿ#k.

P 蕺u‡Hõ *Ï˝#O âßOux Hõeyã¨∞ÎOk.

âßOu f~°OÖËx ã¨=Ú„ ŒO =O\˜k.

ã¨=∂[OÖ’x =º‰õΩÎÅ∞ SHõ=∞ «ºOQÍ

LO>Ë<Õ ã¨=∂[OÖ’ âßOu <≥ÖH˘O

@∞Ok. ã¨=∂[âßOuÃÑ· *Ïu ѨÙ~ÀQÆu

P è•~°Ñ_ç LO@∞Ok. „ÑÑOK«OÖ’ âßOu

<≥ÅH˘<åÅO>Ë =∂#=*Ïu ã¨"≥∞ÿHõº`«,

P 蕺u‡Hõ q*Ï˝#O „Ѩ è•#OQÍ HÍ"åe.

ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ âßOu„Ñ≤Ü«ÚÅ∞. "åiH˜

âßOu qÅ∞= ÉÏQÍ ≥Å∞ã¨∞. Œ∞ºÖ’HõO,

JO «iHõΔO, Ѩ$käq, [Å=Ú, F+¨ èŒ∞Å∞,

=#ãÊ «∞Å∞, qâıfi Õ= «Å∞, „|Çχ =∂„ «"Õ∞

H͉õΩO_» qâ◊fiO ã¨=∞™êÎxH˜ âßOu HÍ"å

Åx "å~°∞ PHÍOHΔOKå~°∞. âßOuH ‰õÄ_®

âßOux „Ѩ™êkOK«QÆŠѨ~°=∞ „ѨâßOu

=∞#Å#∞ =iúÅ¡*ËÜ«∂Åx "å~°∞ WÖÏ

„áêi÷OKå~°∞ –

FO ^Òºó âßOu ~°O «iHõΔO âßOuóѨ$käg âßOu ~åѨó âßOu~À+¨ èŒÜ«∞ó âßOuó I=#ã¨Ê «Ü«∞ó âßOuifiâıfi Õ"åó âßOu ¢~°ƒÇ¨‡ âßOuóã¨~°fiO âßOuó âßOuˆ~= âßOuó™ê =∂ âßOuˆ~kè IIFO âßOuó âßOuó âßOuó.

(WOHÍ LOk)

‰õÄ_»x "≥∂ǨÏ*ÏÅ â◊~î°HÀѨ "≥Ú#iÛ ã¨=Ú ŒúiOѨQÆ<£

U_»∞QÆ_»Öò «finÜ«∞ K«~°}ËÑ≤û « 㨠Œ‡=ÚÖ’! =Úhâ◊√Å∞<£

g_»x 㨠« $áêѨ~° ã¨∞gHõΔ} ~°HõΔÖÁ! K«~°Û¿ãÜ«∞ Ãã·

^À_»∞QÆ #∞ Œºq∞OK«∞ «∞Å «∂ÔQ_ç xã¨∞ÎÅ "≥∂HõΔ nHõΔÅ<£. 25

ã¨∞ èŒÅ#∞ ÕǨÏѨO[~°=Ú ã¨∞ã≤÷u#O ≥_ç QÍx, ™È΄ «"åH±

ã¨∞ èŒÅ#∞ ÉèíHÎ~°HÎ Éèí=â’+¨} Ü≥∂QÆ=ÚÅO Œ=K«∞Û@<£

|∞ èŒ[#=~°æ"≥∞Å¡, |iѨÓ~°‚ =∞<À~° äŒã≤kú <å «‡Å<£

|kè~° « g_ç h K«~°} |OÉèí~°QÍ#"≥∞ qO Œ∞ Ô~ѨC_»∞<£. 26

ѨÙ~°∞ëê~°÷O|∞Å<≥Å¡ #∞ «Î=∞=Ú<≥· á⁄ÖÁÊO Œ∞ "≥∂HõΔO|∞^•

^˘~°‰õΩ<£ ѨÓ~°‚=ÚQÍ #ǨÏOHõ$u qx~°∂÷ «O|∞<≥·#ѨC_Õ!

[~°∞Ѩ<£ «fi «Ê Œ¿ã= ÉèÏQÆ= « •ã¨ºO|∞<£ x~å@OHõ"≥∞ÿ

Hõ~°∞}Ï™êQÆ~°! ã¨~°fiÖ’HõÇ≤Ï « ã¨OHõÖÏÊ! #=∞¿ãΠѨÙ#ó. 27

Hõ_»∞=_ç Kè«„ «"≥∞ÿ Ü«∞Åi HÍOut~À=∞}˜Ç¨~° Ǩ~° «∞Öò

x_ç, x_»∞ÃÑ·# "Õ∞#∞ ã¨∞Yx„ Œ‰õΩ áê#∞ѨÙ*Ëã≤ NǨÏi<£

q_»∞=Hõ H˘Å∞Û âı+¨μ#ÔH q„Éèí=∞Q˘ÅÊ ≥ =∂„Ѩ=$uÎ! h

Ü«∞_»∞QÆ∞ʼnõΩ<£ =∞_»∞OQÆ∞Å#∞ # ≥Ì_ç ^•ã¨º =∞ ≥O « Q˘Ñ¨Ê^À! 28

âı+¨=Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú #âı+¨ qÉèí∂ «∞Å "≥Å∞æ h‰õΩ<≥·

âı+≤q h=@OK«∞ #∞u*ËÜ«Ú Éèí= «Ê Œ ÉèíHõΠѶ∞’+¨}Öò

^À+¨q<åâ◊=ÚÖò q|∞ èŒ `À+¨}=ÚÖò x~°= Œº "Õ Œ ã¨

Õfi+¨! q=ÚHÎ ÉèÏ+¨}Å∞, qâ◊fi[<åo qâı+¨ Éèí∂+¨}Öò 29

J_»∞QÆ∞Å∞ q„ Œ∞=∞=Ú‡Å∞, #"åO|~°=ÚÖò =~°Ñ¨Ù+¨º~åQÆ=ÚÖò,

x_»∞ѨQÆ∞ ŒO_» ѨK«ÛÅ∞, qx~°‡ÅH“ã¨∞ÎÉèí"≥∞#fl ÔHOѨÙÅ∞<£,

ã¨∞_ç=_»∞ ˆHâ◊=ÚÖò Hõ#∞Å∞ â’Éèí#Ǩã¨=Ú eO„ ŒhÅ=ÚÖò

q_ç=_»∞ =∞øHÎHõ=Ú‡Å#∞, q„â◊√ «~° «flqÉèí∂+¨! ˆHâ◊"å! 30

– PKå~°º ~åqHõO\˜ =ã¨∞#O Œ<£

NK«~°} â◊~°}ÏQÆu

Page 15: Sapthagiri Magazine May - 2011

PO[<ÕÜ«Ú_»∞ Jãöe « „|ǨχKå~å? H˘xflKÀ@¡ á¶È\’ÅÖ’ ÉèÏ~°º`À L#fl@∞¡#flk. ZO Œ∞=Å#?

– Ñ≤. q[Ü«∞‰õΩ=∂i, u~°∞=Ó~°∞, Hõ$ëê‚lÖÏ¡.

PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ „|ǨχKåiQÍ ~å=∂Ü«∞}O ZHõ _® K≥ѨÊ

ÖË Œ∞. ÅHõΔ ‡}∞_»∞ ~å=Úx P[˝ "Õ∞~°‰õΩ, ã¨∞„w=Ùx Hõ_»‰õΩ

áÈ~Ú#ѨÙ_»∞ H˜+≤¯O^è•Ñ¨ÙiÖ’ ǨÏ#∞=∞O`«∞x WÅ∞¡ ‰õÄ_»

K«∂z#@∞¡ "åb‡H˜ K≥áêÊ_»∞. ~å=Ú_»∞ P~°}º"åã¨O ѨÓiÎ KÕã≤

uiy JÜ≥∂ 茺‰õΩ =ã¨∂Î `å#∞ ã‘ å ÅHõΔ ‡} "å#~° qcè+¨}

ã¨Ç≤Ï «OQÍ Éèí~° •fi*Ï„â◊=∞OÖ’ LO_ç «#~åHõ#∞ ≥Å∞Ѩ\ÏxH˜

ǨÏ#∞=∞O «∞x Éèí~° «∞x Hõ_»‰õΩ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞. =∞iH˘O «¿ãѨ\˜

=~°‰õΩ ~å=Ú_»∞ uiy ~åHõáÈ Õ `å #yfl„Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞\ÏxH˜

Éèí~° «∞_»∞ ã≤ Œú=∞ø «∞O_»QÍ Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞ "≥o¡ Éèí~° «∞#‰õΩ

~å=Úx PQÆ=∞# "å~°Î#∞ ≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. Ѩ~°=∂#O Œ Éèíi «

ǨÏ$ ŒÜ«Ú_≥·# Éèí~° «∞_»<ÕHõ"≥∞ÿ# HÍ#∞HõÅ∞ PÜ«∞#‰õΩ K«kqO

Kå_»∞. JO Œ∞Ö’ H˘O «=∞Ok Hõ#ºÅ#∞ ‰õÄ_® K«kqOz#@∞¡

#flk. PÜ«∞# q"åÇ¨Ï qâıëêÅ∞ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ ÖË=Ù. HÍx,

ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞ P[#‡„|ÇχKåiÜ«∞x Ö’HõOÖ’ XHõ qâßfiãO.

H˘xfl ѨÙ~å}ÏÅÖψQ K≥áêÊ~Ú ‰õÄ_®! PÜ«∞# K≥=∞@

aO^Œ∞=Ù#∞ „q∞Oy# KÕѨ‰õΩ =∞`«ûº=Å¡Éèí∞_»∞ ѨÙ\ ˜ì#@∞¡

"≥∞ÿ~å=} K«i„`å Œ∞Å∞ K≥|∞ «∞<åfl~Ú.

H˘kÌHÍÅO „H˜O Œ@ U^À LѨѨÙ~å}OÖ’, ã¨∞=~°ÛÖÏ Õqx

PÜ«∞# q"åǨÏ=∂_ç#@∞¡#fl^Œx, ã¨∞=~°ÛÖÏO[<ÕÜ≥∂áêã¨#

„áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. nxx W Œq∞ «÷OQÍ x~°‚~ÚOK«\ÏxH˜ H˘Å

| ŒÌÅQÆ∞ ~°K«#Å∞ ÖË=Ù.

N~å=Ú_»∞ PO[<ÕÜ«Úx 'z~°Or=— Jx nqOzOk PÜ«ÚQÍxˆH<å? ÖËHõ « Œ∞Ѩi =KÕÛ Jxfl Ü«ÚQÍʼnõÄ<å?

– ã≤.ÃÇÏKü.~å=∞Hõ$+‚, u~°∞=Ó~°∞, Hõ$ëê‚lÖÏ¡.

Z=Ô~·<å 'z~°Or=— Jx Pj~°fik¿ãÎ Jk âßâ◊fi «« åÎ fixˆH

QÍx, ˆH=ÅO <≥Å~ÀAÅHÀ, ã¨O= «û~åxHÀ, =O Õà◊§HÀ Jx

HÍ Œ∞. Jxfl Ü«ÚQÍÅÖ’#∞ z~°OrqQÍ LO_»∞=∞<Õ J~°÷O. D

~ÀA =∞#O x «ºO PO*<ÕÜ«∞㨇~°} KÕã¨∞Î<åflO. PÅÜ«∂

x`«ºâ◊OH˜`«∞Å∞ Un ™êkèOK«ÖË~°∞"Õ∞, 2011 15

ã=∂ è•<åÅ∞!!ãO ÕÇÅ∞? – '™êÇ≤Ïf "åK«ã¨Êu— "≥Ú=fi =$ëê„kѨu

ÅÖ’#∞ Œi≈ã¨∞Î<åflO. ѨÓ[Å∞ x~°fiiÎã¨∞Î<åflO. „"≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å∞

f~°∞ÛH˘O@∞<åflO. HÍ|\˜ì Zxfl Ü«ÚQÍÅÔH·<å PÜ«∞# z~°Orq

QÍ<Õ LO\Ï_»∞.

ã~°fiHõëêìÅ∞ Ѩ_ç ~å=∞ Œ~°≈#O HÀã¨O Ѩi «Ñ≤Oz# ~å=∞^•ã¨∞‰õΩ ^Œ~°≈#q∞=fiHõ `åhëê #"å|∞‰õΩ ^Œ~°≈#q∞=fi@"Õ∞q∞\˜? – "åã¨∞Î~å=∞K«O„ Œ, <≥Å∂¡~°∞.

~å=∞^•ã¨∞ ~å=Ú#HÍO «~°OyHõ Éèí‰õΩÎ_»∞. PÜ«∞#‰õΩ âßâ◊fi

«OQÍ ãO™ê~°|O èŒ qKÕÛù Œ#O KÕã≤ «# ãxflkèH ~°Ñ≤ÊOK«∞H˘O@∞

<åfl_»∞. ~å=Ú_»∞ WHõ âßâ◊fi «OQÍ ~å=∞^•ã¨∞ ~å=∞™êÜ«Ú[ºO

Ö’<Õ LO\Ï_»∞. WHõ `åhëê XHõ Éèí‰õΩÎx ÉÏkèã∞Î<åfl_»∞. JO Œ∞

KÕ « J «xÖ’x J*Ï˝<åxfl `˘ÅyOz, J «xH˜ *Ï˝<À ŒÜ«∞O

HõeÊOz, ~å=∞^•ã¨∞x U <À\˜ À u\Ïì_À J Õ <À\˜ À

ã¨∞ÎuOѨ*ËÜ«∂e. JO Œ∞=Å¡ =ÚO Œ «xH˜ Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞.

ã∞„w=Ù#‰õΩ ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞ "Õ∞#Å∞¡_»=Ù`å_»x XHõ KÀ@K«∂âß#∞, ZÖÏQÀ ≥ÅÊO_ç. –z@∂ìi ã¨∞|ƒÅH˜;, u~°∞=Ó~°∞.

H˘xfl ѨÙ~å}QÍ äŒÅ‰õΩ, «Å`ÀHõ LO_» Œ∞. S<å P<å\˜

"åq=~°∞ãÅ∞ ≥eã≤HÀ=\ÏxH P è•~åÅ∞ ÖË=Ù. ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞

~å=∞ Œ∂ «QÍ ÅOHõ‰õΩ "≥o§#ѨC_»∞ ~å=}∞x`À 'h ™È Œ~°∞_»∞

ã¨∞„w=Ù_»∞ h ¿ã=∞=∞_çy<å_»∞— Jx ÉèÏ㨠~° ~å=∂Ü«∞}OÖ’

L#flk. nx HÍ è•~°O ÅaèOѨ Œ∞. "åe – ~å=}∞Å∞ H˘O «

HÍÅO ¿ãflǨÏO KÕâß~°∞. JѨC_® =~°ã¨Å∞ ÃÑ@∞ìH˘x Ñ≤Å∞K«∞

H˘x LO_»=K«∞Û. WHõ g∞ „Ѩâ◊fl‰õΩ =¿ãÎ 'qz„ « ѨÙ~å}—=∞<Õ

XHõ kfiѨ Œ ѨÙãÎHõO L#flk. JO Œ∞ |∞HõΔ=~°A_»∞ „|Ǩχ P=Ù

eO «Ö’#∞O_ç ÑÙ\Ïì_»x, P «_»∞ H+≤ O èŒ#∞ áêeOKå_»x, XHõ

Hõ äŒ L#flk. ã¨∞„w=Ù_®|∞HõΔ=~°Ax ‰õΩ=∂~°∞_Õ. "åeã¨∞„w=Ù

e ŒÌ~°∞ JO[<å Õqx ™È ŒiQÍ =∞xflOKå~°@.

qz„`« ~å=∂Ü«∞}OÖ’ =∞iÜ≥ÚHõ „Ѩã≤^Œ úQÍ^èŒ

L#flk. XHõ<å_»∞ JǨÏÖϺ Éèí~°ÎÜ≥ÿ∞# Q“ «=Ú_»∞ Ѩل «∞ÅQÆ∞

"åe ã¨∞„w=ÙÅ x ŒÌix Éèí∞*ÏÅÃÑ· ÔHH˜ OK«∞H˘x, ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ≥ÿ∞#

JO[<å Õqx #_çÑ≤Oz fã¨∞H˘xáÈ «∞<åfl_»∞. P J=∂‡~ÚH˜

HÀѨO =zÛ ''<å<åfl! D H˘_»∞‰õΩ#∞ WO„ Œ∞x=Å# – D

Page 16: Sapthagiri Magazine May - 2011

q#Ü«∞O`À q Œº â’aèã¨∞ÎOk ãÑÎyi16

H˘_»∞‰õΩx ã¨∂~°∞ºx=Å¡ J=∞‡ Hõ#flk. <Õ#∞ h‰õΩ Ñ¨Ù\ì#^•xfl.

##∞fl #_çÑ≤ã¨∂Î "åi<≥ «∞ÎH˘<åfl=Ù. Wk èŒ~°‡OQÍ L#fl^•?——

Jx „ÑtflOzOk. JÑÙ_»∞ Q“ «=Ú_»∞ ''JO[<å! h=Ù K≥Ñ≤ÊOk

x["≥∞ÿ Õ D W ŒÌ~°∞ HÀu=ÚMÏÅ∞ Hõey#"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞QÍHõ——

Jx P W ŒÌih ã¨=Ú„ ŒOÖ’H˜ qã≤~å_»∞. "åi ŒÌ~°∞ "å#~°

=ÚY∞ÅÜ«∂º~°∞. JѨÙ_»Hõ _»‰õΩ =zÛ# |∞∞HõΔ=~°A_»∞ "åix

fã¨∞H˘x áÈ~Ú ÃÑOKå_»∞. Hõ#∞Hõ "åe–ã¨∞„w=Ù_»∞–JO[#

UHÀ Œ~°∞Å∞ Hõ#∞Hõ "åi ãÇÏŸ Œi JO[#. P"≥∞‰õΩ ÑÙ\˜ì#"å_»∞

ã¨∞„w=Ù#‰õΩ "Õ∞#Å∞¡_Õ Hõ •!

<å~° Œ =∞ǨÏi¬ K≥ѨÊHõáÈ Õ "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}O ~°K«#KÕÜ«∞ÖË_®? – ѨÓ~°‚K«O„ Œ~å=Ù, qâßY.

<å~° Œ∞_»∞ K≥Ñ≤ÊOk ~å=∞Hõ äŒ#∞ =∂„ «"Õ∞. ~°K«# KÕã≤#"å_»∞

"åb‡H. NHõ$+‚ Õ=~åÜ«∞Å∞ =∂~° O_ÕÜ«∞ ÑÙ~å}OÖ’x =∞#∞=Ù

Hõ äŒ K≥ѨÊ=Åã≤O Œ<åfl_»∞. „"åã≤#"å_»∞ ÃÑ ŒÌ#. Hõ#∞Hõ Hõ äŒ

K≥ѨÊ\ÏxH˜ ~°K«# KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã¨O|O èŒO ÖË Œ∞. „|Ǩχ Õ=Ù_»∞

=zÛ "åb‡H˜<åj~°fikOz, ''‰õΩ~°∞~å=∞Hõ ä•O, ѨÙ}ϺO, â’¡Hõ

|^•úO, =∞<À~°=∂"£∞—— Jx, <å~° Œ∞_»∞ =zÛ ~å=∞Hõ äŒ#∞ K≥|∞

`å_»x P#uxKåÛ~°∞. «~åfi « <å~° Œ∞_»∞ =KåÛ_»∞. ''<å~° ŒO

ÑiÑ„ÑK«Ûù "åb‡H~°∞‡xÑÙOQÆ="£∞—— <å~° Œ∞x "åb‡H J_çQÍ_»∞.

PÜ«∞# ~å=∞Hõ äŒ#∞ K≥áêÊ_»∞. Hõ äŒ#∞ 24 "ÕÅ â’¡HÍÅÖ’

QÍÜ«∞„f =∞O„ « c*ÏHõΔ~åÅ`À "åb‡H˜ „"åâß_»∞.

'„|„ǨχN— Jx Z=ix JO\Ï~°∞? ZO Œ∞=Å#? ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨^Õ=Ùà◊§O^ŒiH˜ 'N Jx "åi ¿Ñ~°¡‰õΩ =ÚO^Œ∞ KÕ~°∞Û`åÔ~O Œ∞‰õΩ? – ã≤.ÃÇÏKü. ql «, u~°∞=Ó~°∞, Hõ$ëê‚lÖÏ¡.

'„|Ǩχq„ ŒÃǷχ= Éèí=u— „|Ǩχ*Ï˝# ã¨OѨ#∞fl_»∞ „|Ǩχ

ã¨=∂#∞_»∞. JO «\˜ *Ï˝#O HõÅ"åix '„|ǨχN— Jx Ñ≤Å∞

™êÎ~°∞. nxH˘Hõ H˘Å| ŒÌ ÖË Œ∞. <åÅ∞QÆ∞ q+¨Ü«∂Å∞ K«kq,

H˘O « "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ =zÛ# KåÅ=∞OkH˜ '„|ǨχN— Jx «ye

ã¨∞Î<åfl~°∞. Wk ã¨iÜ≥ÿ∞Ok HÍ^Œ∞. „|Ǩχ*Ï˝xH˜ =∂„`«"Õ∞

LOKåe. JÖψQ ÉèíQÆ"å<£ â◊|ÌO ‰õÄ_® "å_»|_»∞ «∞#flk.

'N— JO>Ë â◊√Éèí„Ѩ ŒO, ÖËHõ ã¨OѨ„ «Ê Œ=∞x J~°÷O. Õ= «

ÅO^Œ~°∂ â◊√ÉèÏÅ∞ ã¨OѨ^ŒÅ∞ WKÕÛ"åˆ~ QÆ#∞Hõ, "åi ¿Ñ~°∞ʼnõΩ

=ÚO Œ∞ N LOK«∞`å~°∞. "åiˆH HÍ Œ∞ =∞#∞+¨μºÅÖ’ =∞QÆ

"åiH˜ 'N— – ¢ã‘ÎʼnõΩ 'N=∞u— =ÚO Œ∞ LOK«∞`å~°∞. 'N=∞u—

JO>Ë â◊√Éèí=Ú HõeyO Œx =∂„ «"Õ∞ J~°÷O. Hõ#ºÅ‰õΩ ‰õÄ_®

P Ѩ ŒO "å_»=K«∞Û. HÍx Ö’HõOÖ’ ÃÑo¡ S# ¢ã‘ÎH˜ 'N=∞u—

Jx q"åǨÏO HÍx ¢ã‘ÎH˜ '‰õΩ=∂i— Jx LOK«@O ~°∂_èçQÍ

=∂iOk. «q∞à◊ Õâ◊OÖ’ 'N ™ê÷#OÖ’ u~°∞— LOK«∞`å~°∞.

'NѨu— <Õ "å~°∞ 'u~°∞Ѩu— JO\Ï~°∞. 'N T~°∞— u~°∞=Ó~°∞QÍ

=∂iOk Hõ •! Wk „^•q_» ã¨O„Ѩ •Ü«∞ „ѨÉèÏ=O.

ã‘ «#∞ jÅÑsHõΔ‰õΩ QÆ∞iKÕã≤# ~å=Ú_»∞ „Ñ[Å∞ xO Œ "Õâß~°x Ѩi`«ºlOKå_»∞. P^Œ~°≈^•OѨ`åºxH˜ W^Õ<å J~°÷O?

«# ~å[ºOÖ’x „Ѩ[Ö’¡ ã‘ « ‰õÄ_® XHõ~°∞ Hõ •! P"≥∞‰õΩ<åºÜ«∞O [iyO^•? ~å=∞~å[º=∞O>Ë W Õ<å? WO «‰õÄ~å=Ú_»∞ H©iÎHÍ=Ú‰õΩ_®? ã‘ « „¿Ñq∞‰õΩ_®?

– |O ŒÅ∞Ñ≤Ê [QÆ<À‡Ç¨Ï#~å=Ù – q[Ü«∞#QÆ~°O.

D „Ѩâ◊fl‰õΩ ã¨∂÷Å Œ$+≤ì À ã¨=∂ è•#O K≥ѨÊ@O Hõ+ìO.

ã¨∂HõΔ ‡ Œ$+≤ì À J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åe. ã‘ å Õqx QÆ∞iOz ~å=∂

Ü«∞}OÖ’ ~å=Ú_»∞ ''=∞=∞áê}ËÉè’º-Ñ≤ QÆsÜ«∞ã‘—— J<åfl_»∞.

<å „áê}ÏÅHõ#fl ã‘ «ÜÕ∞ <å Œ$+≤ìÖ’ Q˘ÑÊ Œx J~°÷O. ~å=Ú_»∞

~å[ºáêÅ#‰õΩ =KåÛ_»∞. Z=_À „`åQÆ∞É’ «∞ ã‘ å áêu„= «ºO

QÆ∞iOz K≥_»∞QÍ =∂\Ï¡_ç<å_»∞. ~å=Ú_»<åfl_»∞ ''ã‘`« <å

„áê}ÏÅHõnèâ◊fii——. P"≥∞ <åHõaè#flO. WHõ D ~å[ºH©iÎ <Õ#∞

™êkèOzOk HÍ^Œ∞. =Oâ◊áê~°OѨ~°ºOQÍ =zÛOk. ^•xx

"≥∞ÿÅѨ~°KÕ J~°› « <å‰õΩ ÖË Œ∞. JO Œ∞=Å# ##∞fl <Õ#∞ Ѩi

«ºlOK«∞H˘O@∞<åfl#<åfl_»∞. L «Î~° ~å=∂Ü«∞}OÖ’ ã‘ å Ѩi

`åºQÆO «~°∞"å « ~å=Ú_»∞ x[OQÍ rqOzÖË_»∞. ã¨∞MÏÅ#∞

ÉèíqOѨÖË^Œ∞. „Ѩ*Ï~°Hõ Δ}ÜÕ∞ q^èŒ∞ºHõ Î^è Œ~°‡OQÍ áê\ ˜Oz

áêeOKå_»∞. ã‘ « „Ѩ[ÅÖ’ XHõ Ô~Î HÍ Œ∞. ~å=Úx „áê}

=∂"≥∞. Hõ#∞Hõ «#∞fl `å#∞ Ѩi «ºlOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. tHΔOK«∞

‰õΩ<åfl_»∞. ~å=∞~å[ºOÖ’ „Ѩ[ňH QÍHõ, Ѩâ◊√ѨHΔͺ^Œ∞ʼnõΩ

‰õÄ_® <åºÜ«∞O [iy# ã¨OѶ∞@#Å∞<åfl~Ú. Hõ#∞Hõ ~å=Ú_»∞

H©iÎ HÍ=Ú‰õΩ_Õ HÍ Œ∞† ã‘ å Láê㨉õΩ_»∞. Jâ◊fi"Õ∞ èŒÜ«∂QÍxH˜

‰õÄ_® |OQÍ~°O`À ã‘ å„Ñu=∞<Õ KÕ~ÚOK«∞H˘x, „ÑHõ # LOK«∞

‰õΩ<åfl_Õ «Ñ¨Ê WOH˘Hõ ¢ã‘ÎH˜ P ™ê÷#g∞Ü«∞ÖË Œ∞. Hõ#∞Hõ WHõ _»

<åºÜ«∞O [iyO^•? ÖË •? J#fl „Ѩâ◊fl‰õΩ `å"ÕÖË Œ∞.

Page 17: Sapthagiri Magazine May - 2011

[, [ѨO, zO «#Å<Õq ÉèíHÎ ™ê èŒ<åÅx =∞Ǩ

`«∞‡Å Jaè„áêÜ«∞O. ÉèíH˜Î JO>Ë „¿Ñ=∞ Jx

K≥ѨCHÀ=K«∞Û. Éèí‰õΩÎ_»∞ ÉèíQÆ=O «∞xÃÑ· «#‰õΩ QÆÅ „¿Ñ=∞#∞

=ºHõÎѨiKÕ ™ê èŒ#"Õ∞ ÉèíHÎ. Éèí‰õΩÎ_»∞, «#‰õΩ ÉèíQÆ=O «∞xH˜ QÆÅ

ã¨O|O èŒO [#‡[#‡Åk Jx ≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ =∂~°æO ÉèíHÎ=∂~°æO.

Éèí‰õΩÎ_çH ÉèíQÆ=O «∞_çÃÑ·QÆÅ „¿Ñ"Õ∞ ™ê èŒ# ã=∞Ü«∞OÖ’ HÍ=Åã≤#

F~°∞Ê, nHõΔxzÛ† ÉèíHÎ=Å¡ HõeˆQ Ѷe`åxfl ^•x=Å¡ á⁄O Õ

P#O^•xflã∞ÎOk.

=∞# Ç≤ÏO Œ∂=∞ «OÖ’ q„QÆǨ~å èŒ#H˜ qt+ì™ê÷#O

LOk. q„QÆǨ~å èŒ#`À "≥Ú ŒÖ·# ™ê èŒ# „Hõ=∞OQÍ <å=∞

~°∂áêÅ`À L#fl q„QÆÇ¨Ï =¸Å « åÎ fixfl ≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ l*Ï˝ã¨#∞

™ê 茉õΩ_çH Hõeyã∞ÎOk. Éèí‰õΩÎ_»∞ «# W+ì ≥·="≥∞ÿ# <å~åÜ«∞}∞x

ѨÓlã¨∞Î#flѨC_»∞ (q„QÆǨ~å^èŒ#Ö’) â◊s~°O`À ѨÓlã¨∂Î,

"å‰õΩ¯^•fi~å =∞O„`ÀKåÛ~°} KÕ™êÎ_»∞. D Ô~O_çO\˜x J#∞

ã¨iOz =∞#ã¨∞û LO@∞Ok. HÍ|\ì q„QÆǨ~å èŒ# (ѨÓ[)

â◊s~°O, "å‰õΩ¯, =∞#ã¨∞ûÅ<Õ =¸_çO\˜ •fi~å x~°fiÇ≤ÏOѨ|_»∞

«∞Ok. W+ì Õ=`å~å èŒ#Ö’ 'P"åÇÏÜ«∂q∞— Jx <å~åÜ«∞}∞x

PǨfixOz, Pã¨#O K«∂Ѩ٠«∂ 'Pã¨#O— Jx ѨÅ∞‰õΩ`åO.

'áê ŒºO— Jx K≥ѨÓÎÎ áê^•Å#∞, 'J~°… ºO— Jx K≥ѨÓÎ KÕ «∞Å#∞

«∞_»∞™êÎO. 'PK«=∞#O— Jx [ÖÏxfl ã¨=∞iÊ™êÎO. '™êfl#O—

Jx ™êfl#O KÕ~Úã¨∞Î#fl@∞¡ ÉèÏq™êÎO. '=¢ãÎO— Jx =¢™êÎÅ#∞,

'QÆO èŒO— Jx QÆO è•xfl, 'ѨÙ+¨ÊO— Jx ѨÙëêÊÅ#∞ ã¨=∞iÊ™êÎO.

'Ǩ~°u— Wã¨∂Î náêxfl Œi≈OѨ*Ë™êÎO. D PK«~°} q è•<å

Åhfl â◊s~°™ê÷~ÚÖ’ [~°∞QÆ∞`å~Ú. HÍ|\˜ì D ™ê èŒ# â◊s~°Ñ~°

"≥∞ÿOkQÍ ÉèÏqOK«=K«∞Û. =∞O„`ÀKåÛ~°} KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ „Ѩ è•

#OQÍ "åyO„kÜ«∂Å ã¨Ç¨ÏHÍ~°O LO@∞Ok. HÍx „Ѩ è•#

"≥∞ÿ#k P ™ê 茉õΩ_ç =∂#ã≤Hõ ÉèÏ=O. JO Œ∞ˆH =∞# ÃÑ ŒÌÅ∞

''ÉèÏ=„QÍÇ≤Ï [<å~°Ì#—— J<åfl~°∞. J#O «∞_≥·# ÉèíQÆ=O «∞x XHõ

~°∂ѨOQÍ ÉèÏqOK«∞H˘x P~åkèOK«_»O=Å¡ z «Îâ◊√kú, =∞<À

<≥·~°‡ÅºO HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. « •Ìfi~å ÉèíQÆ=O «∞x ã¨~°fi"åºÑ¨Hõ «#∞

™ê 茉õΩ_»∞ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. [QÆ «∞ÎÖ’x U „áê}˜Ü«

Ѩ~°=∂ «‡Hõ<åfl aè#flO HÍ Œ#fl J#∞Éèí=O J «x ǨÏ$ ŒÜ«∞OÖ’

„¿Ñ=∞, ¿ãflǨÏO, ¿ã"å ÉèÏ"åÅ#∞ xOѨ٠«∞Ok.

ѨÓ

q Œº~åx"å_»∞ qO « Ѩâ◊√=Ù"Õ∞, 2011 17

ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆOÖ’ Ѩ~°=∞Ѩq„`«"≥∞ÿOkQÍ ÉèÏqOѨ|_Õk

'[ѨO—. ÉèíQÆ=O «∞x =∞O„`åxfl QÍx, <å=∂xfl QÍx Ѩ Õ

Ѩ Õ LK«ÛiOK«_»"Õ∞ [ѨO. [ѨOÖ’ XHõ =∞<Àq*Ï˝# ã¨∂„ «O

Wq∞_ç LO@∞Ok. H˘xfl Ѩ •Å#∞ x~°=kèHõOQÍ Ñ¨ Õ Ñ¨ Õ

LK«Ûiã¨∞ÎO>Ë =∞#ã¨∞û UHÍ„QÆ «#∞ á⁄O Œ∞ «∞Ok. ÉèíQÆ=O «∞x

<å=∞O PÜ«∞# ~°∂ѨO`À HõÅã≤ LO@∞Ok. HÍ=Ù# ÉèíQÆ=O

`«∞x <å=∞=Ú LK«ÛiOz#ѨÙ_»∞ PÜ«∞# ~°∂ѨO =∞#

=∞#ã¨∞ûÖ’ ™êHΔÍ`«¯iã¨∞ÎOk. `«^•Ìfi~° ÉèíQÆ=O`«∞x Ü«∞O^Œ∞

=∞#ã¨∞ UHÍ„QÆ"≥∞ÿ, Ѩq„ «=∞ø «∞Ok.

[ѨO KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊s~° ã¨Ç¨ÏHÍ~°O J=ã¨~°O

ÖË Œ∞. "åyO„kÜ«∞O, =∞#ã¨∞û =ÚYºO. [Ѩ LKåÛ~°}Ö’

Éèí[##∞ "≥Ú Œ\˜kQÍ K≥ѨCHÀ=K«∞Û. nxÜ«∞O Œ∞ ÉèíQÆ=O «∞x

<å=∂xfl, =∞Ç≤Ï=∞efl ã¨∞Îuã¨∂Î QÍ#O KÕÜ«∞_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

=∞#ã¨∞û UHÍ„QÆ «#∞ á⁄O Œ_®xH˜, JO Œ∞Ö’ b#O HÍ=_®xH˜

<å=∞ã¨OH©~°Î# ZO «QÍ<À LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞ «∞Ok. Éèí[#, H©~°Î#,

ã¨∞Îu, ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ Ѩ~î °#O "≥Ú^ŒÖˇ ·#q D =~åæxH˜

K≥Ok#qQÍ K≥ѨCHÀ=K«∞Û. ''FO #"≥∂ "ÕOHõ>ËâßÜ«∞——, ''FO

#"≥∂ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞—— =O\˜ =∞O„`åefl Ѩ Õ Ñ¨ Õ aQÆæ~°QÍ

ѨÅHõ_®xfl ''LK«Û[ѨO—— JO\Ï~°∞. ˆH=ÅO ÃÑ Œ=ÙÅ Hõ ŒeHõ

KÕã¨∂Î, â◊|ÌO |Ü«∞@‰õΩ ~å‰õΩO_» KÕ¿ã [áêxfl ''=∞ø#[ѨO——

JO\Ï~°∞. [áêxfl „Hõ=∞OQÍ ÃÑ Œ=ÙÅ Hõ ŒeHõ ‰õÄ_® ÖˉõΩO_®

KÕ¿ãÎ ^•xfl ''=∂#㨠[ѨO—— JO\Ï~°∞. =∞ø#[ѨO LK«Û[ѨO

Hõ<åfl L`«Î=∞"≥∞ÿOkQÍ K≥ѨCHÀ=K«∞Û. WO^Œ∞Ö’ [ѨO

KÕã∞Î#fl"åxH =∂„ «"Õ∞ =∞O„ «O q#|_»∞ «∞O@∞Ok. Wk KåÖÏ

ã¨∂HõΔ ‡"≥∞ÿ#k, Hõ+ì"≥∞ÿ#k. Wk =∞#ã¨∞Ö’<Õ [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

WO Œ∞Ö’ ãfi~°¿Ñ\Hõ ‰õÄ_® Hõ ŒÅ Œ∞. =∂#ã[áê<Õfl '' 蕺#O——

Jx ‰õÄ_® J#=K«∞Û. UHÍ„QÆ «, z «Îâ◊√kú ™êkèOK«_®xH˜ â◊HÎ

Page 18: Sapthagiri Magazine May - 2011

=O «"≥∞ÿ#k 蕺#O. Wk ѨÓiÎQÍ =∂#ã≤HõO. WO Œ∞ HÍ~ÚHõ,

"åzHõ „Ѩ"Õ∞Ü«∞O LO_» Œ∞. 蕺#O =Å¡ =∞#ã¨∞ ã¨∂\˜QÍ,

â◊HÎ=O «"≥∞ÿOkQÍ „ѨâßO « «#∞, x~°‡Å «#∞ Hõey Ѩ~°=∂ «‡

« «Î fi=Ú#∞ zOuOK«∞@‰õΩ «y# J~°› «#∞ á⁄O Œ∞ «∞Ok.

[ѨO KÕ¿ã@ѨC_»∞ [Ѩ=∂Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<Õ

ã¨O„Ѩ •Ü«∞"≥ÚHõ@∞Ok. [Ѩ=∂Å`À [Ñ≤OK«_»O =Å¡ UHÍ

„QÆ «#∞ á⁄O Œ_»O ã¨∞ÅÉèíO. JO ÕHÍHõ =∞O„`ÀKåÛ~°} XHõ

„Hõ=∞Ѩ^ŒúuÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∂ÅÖ’x ѨÓã¨Å Hõ^ŒeHõ`À

=∞O„`ÀKåÛ~°} [~°∞QÆ∞ «∞Ok. HÍ=Ù# [áêxH˜ JO «~åÜ«∞O

Hõey# ™ê 茉õΩ_»∞ "≥O@<Õ ≥Å∞ã∞‰õΩ<Õ gÅ∞O@∞Ok. [ÑOÖ’

UHÍ„QÆ`«`À XˆH <å=∞O LK«ÛiOK«_»O [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok.

=∞O„ «O ÉèíQÆ=O «∞x ~°∂áêxH˜, QÆ∞}ÏxH˜ „ѨfHõÜÕ∞ «Ñ¨Ê

PÖ’zOK«_®xH˜, qKåiOK«_®xH˜ HÍ Œ∞.

PÖ’K«<å „Ñ¨"åǨxfl XˆH XHõ q+¨Ü«∞OÃÑ· =∞~°eOK«

_®xfl zO «#O JO\Ï~°∞. D zO «#OÖ’ =∞#ã¨∞ zOuOKÕ

q+¨Ü«∞O#∞O_ç „Ñ¨Hõ ‰õΩ =∞~°e<å ^•xx QÆ=∞xOz uiw

=∞#ã¨∞#∞ zOuOKÕ q+¨Ü«∞OÃÑ· =∞~°eOK«_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

nx<Õ ''q~°à◊ zO`«#O—— JO\Ï~°∞. U q+¨Ü«∂<≥·fl<å

JO «~åÜ«∞O ÖˉõΩO_®, =∞#ã¨∞ Z@∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ áȉõΩO_® XˆH

q+¨Ü«∂xfl zOuOK«_®xfl ''ã¨~°à◊ zO «#O—— JO\Ï~°∞. q~°à◊

zO`«#O „Hõ=∞OQÍ ã¨~°à◊ zO`«#‰õΩ ^•ifã¨∞ÎOk. ã¨~°à◊

zO «##∞ ÃÑ· #∞Oz „H˜OkH˜ Ѩ_»∞ «∞#fl Hõiy# <Õu è•~° À

áÈÅ∞™êÎ~°∞. Ѩ~°=∂`«‡ ~°∂ѨOÃÑ·QÍx, QÆ∞}ÏÅÃÑ·QÍx,

ã¨fiÉèÏ=OÃÑ·QÍx ™ê^茉õΩx =∞#ã¨∞û#∞ ˆHO„nHõiOK«_»"Õ∞

zO «#O ÅHõΔ ºO. « •Ìfi~å Éèí‰õΩÎ_»∞ J#O «∞_≥·# Ѩ~°=∂ «‡

„¿Ñ=∂=∞$`åxfl K«qK«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. P J=∞$ «aO Œ∞=Ù#∞

K«qK«∂ã≤# ~å=∞^•ã¨∞, J#fl=∞Ü«∞º, áÈ`«# "≥Ú^ŒÅQÆ∞

=∞Ǩ «∞‡Å‰õΩ D Ö’HõOÖ’x ^•i„ Œºã¨OѨ ŒÅ∞, ã¨∞Y Œ∞óMÏÅ∞

Ô~O_»∂ x™êû~°"≥∞ÿ#qQÍ JxÑ≤OKå~Ú. `«#‡Ü«ÚÖˇ·, `«=∞

J#∞Éèí∂ux áê@Å∞, Ѩ •ºÅ ~°∂ѨOÖ’ =ºHõÎO KÕÜ«∞\ÏxH˜

„Ѩܫ∞uflOKå~°∞.

ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆ™ê^èŒ#Ö’ P~å^èŒ# ^ŒQÆæ~°∞flO_ç ã¨~°à◊zO

«#O =~°‰õΩ Ñ¨ijeOz#>¡Â Õ ã¨~°à◊zO «#ÜÕ∞ L «Î=∞"≥∞ÿ#

™ê èŒ#=∞x J~°÷=∞ø «∞Ok. ѨÓ[Ö’ ÕǨÏO, "åyO„kÜ«∞O,

=∞#ã¨∞ Hõeã≤ ѨxKÕ™êÎ~Ú. Hõ#∞Hõ Wk =¸_»∞ K«„HÍÅ Ãã·H˜Å∞

=O\˜k. LK«Û[ѨOÖ’ "åyO„kÜ«∞O, =∞#ã¨∞ ѨxKÕ™êÎ~Ú.

Hõ#∞Hõ Wk Ô~O_»∞ K«„HÍÅ Ãã·H˜Å∞ =O\˜k. =∞ø#[ѨO, =∂#

ã≤Hõ [ѨO, zO «#Å Ü«∞O Œ∞ =∞#ã¨∞ =∂„ «"Õ∞ ѨxKÕã¨∞ÎOk.

Hõ#∞Hõ Wk ã¨~° ã¨∞Ö’, QÍ~°_ôÅÖ’ LѨÜ≥∂yOKÕ XˆH K«„Hõ

=Ú#fl Ãã·H˜Å∞ =O\˜k. nxx `˘Hõ _®xH˜ H˘O « „Ѩ ÕºHõ"≥∞ÿ#

tHõΔ} J=ã¨~°O. JÖÏQÆx zO «#O =ÚYº"≥∞ÿO Œx† ѨÓ[,

[Ѩ=ÚÅ<Õq JÅÊ"≥∞ÿ#qQÍ ÉèÏqOK«~å Œ∞. D =¸_»∞ ™ê èŒ

<åÅ∞ ÃÑ·ÃÑ·H˜ ZQÆ„ÉÏHõ\ÏxH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ "≥∞@¡=O\˜"Õ.

WO^Œ∞Ö’ U ^Œâ◊Ö’x ™ê^èŒ#ÔH·# =∞#ã¨∞û „Ѩ^è•#"≥∞ÿOk.

HÍ=Ù# ™ê 茉õΩ_»∞ =∞Oz ã¨O™ê¯~åÅ#∞ Hõey# =∞#ã¨∞û#∞

Hõey LO_®e.

x~°∞æ}∞_≥·# Ѩ~°=∂ «‡ „¿Ñ=∂=∞$`åxfl „QÀÅ ŒÅz#

Éèí‰õΩÎ_»∞ 㨠Œ∞æ}Ïefl ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ"åe. J#O «∞_»∞, Jd

ÖÏO_»HÀ\˜ „|Ǩ‡O_»<åÜ«∞‰õΩ_»∞ J~Ú# Ѩ~°=∂ «‡ J"åº[

"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞`À =∂#=ÙÅHÀã¨O ѨeH˜# ѨÅ∞‰õΩÖË ''ÉèíQÆ=næ «——.

Wk JHõΔ~°ã¨ «º=Ú. U =ºHÎ rq «OÖ’xH˜ ÉèíQÆ=næ « „Ѩ"Õt

ã¨O™ê¯~°O ÖËx K« Œ∞=Ù =º~°÷O ãÑÎyi18

N"åi ǨïO_ôÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨=∞iÊOz#

"åpÅ∞, ÃãÖòá¶È<£Å∞, ÔH"≥∞~åÅ∞, P_çÜ≥∂ HͺÃã@∞¡,

g_çÜ≥∂ HͺÃã@∞¡, =¢™êÎÅ∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞, "≥O_çÑ¨Ó « QÆÅ

~åyˆ~‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú W «~° =ã¨∞Î=ÙÅ∞ „Ѩu =¸_»∞

<≥ÅʼnõΩ XHõ Ѩ~åºÜ«∞O u.u. Õ.ѨiáêÅ<å Éèí=#OÖ’

QÆŠѨ~°HÍ=∞}˜ ǨÅ∞Ö’ "ÕÅO "ÕÜ«∞|_» å~Ú.

W «~° q=~åʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi(„>ˇ[s–II), u.u.^Õ "åix ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.

á¶È<£ <≥O : 0877 – 22640877 – 22640877 – 22640877 – 22640877 – 2264221221221221221

"ÕÅO áê@ „ѨHõ@#

Page 19: Sapthagiri Magazine May - 2011

ã∞ÎO^À P HõΔ}O #∞O_Õ "åi rq «QÆ=∞ºO, « •Ìfi~å ã<å‡~°æOQÍ

=∂~°∞ «∞O Œ#_»OÖ’ ZÖÏO\˜ ã¨O ÕǨÏO ÖË Œ∞. «e¡ «#‰õΩ

a_»¤ÃÑ· ZO «\˜ „¿Ñ=∞#∞ Hõey L#flѨÊ\˜H˜ Œ∞=Ú‡, èŒ∂o`À

‰õÄ_ç# =∞e<åÅ#∞ `˘ÅyOz# «~°∞"å Õ P a_»¤#∞ Z «∞Î

‰õΩO@∞Ok. J Õ q èŒOQÍ „¿Ñ=∞ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# Ѩ~°=∂ «‡ ‰õÄ_®

=∞<À=∂e<åºÅ#∞ `˘ÅyOK«∞‰õΩ#fl "åi<Õ «# ŒiH˜ KÕ~°∞Û

‰õΩO\Ï_»∞. ÉèíQÆ=næ « 2, 12, 13 J 蕺ܫ∂ÅÖ’ ™ê 茉õΩ_çH˜

LO_®eû# ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞, J «ºO « LѨÜ≥∂QÆHõ~°"≥∞ÿ# ™ê èŒ#

Ñ Œú «∞Å∞ ≥Å∞Ñ|_®¤~Ú. 16= J 蕺ܫ∞O '' ≥·"åã∞~° ãOÑkfi

ÉèÏQÆÜ≥∂QÆ=Ú——Ö’ ^≥·gQÆ∞}ÏÅ∞, Jã¨∞~°QÆ∞}ÏÅ#∞ QÆ∞iOz

`≥Å∞Ѩ|_®¤~Ú. =∂#=Ù_»∞ ã¨∞QÆ∞}, ^Œ∞~°∞æ} q∞„â◊=∞O`À

[x‡™êÎ_»∞. HÍh ã¨∞QÆ∞}Ïefl ÃÑOK«∞‰õΩO@∂, Œ∞~°∞æ}Ïefl =k

eOK«∞‰õΩO@∂ áÈ=_»"Õ∞ =∂#=rq`« q^è•#O HÍ"åe.

JѨC_Õ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =∞#H˜zÛ# =∂#=[#‡‰õΩ ™ê~°÷Hõ`«

U~°Ê_»∞ «∞Ok.

≥·gQÆ∞}ÏÅ∞ – Jã¨∞sQÆ∞}ÏÅ∞ :

ÉèíQÆ=næ`« 16= J^蕺ܫ∞OÖ’x "≥Ú^Œ\˜ =¸_»∞

â’¡HÍÖ’¡ ≥·gQÆ∞}ÏÅ∞ K«iÛOѨ|_®¤~Ú.

JÉèíÜ«∞O 㨠«Îfiã¨Oâ◊√kúó *Ï˝# Ü≥∂QÆ=º=ã≤÷uó,^•#O Œ=∞â◊Û Ü«∞[˝â◊Û ™êfi 蕺ܫ∞ãÎѨ P~°="£∞.

JÇ≤ÏO™ê 㨠«º=∞„HÀ èŒó `åºQÆó âßOu~°ÃÑ·â◊√#"£∞,ŒÜ«∂ Éèí∂ Õ+¨fiÖ’Å∞ÑÎfiO =∂~°Ì=O „Ç‘Ï~°KåѨÅ"£∞.

Õ[ó HõΔ=∂ èŒ$uó â∫K«O J„ ÀǨϟ <åu=∂x`å,Éèí=Ou ã¨OѨ ŒO ≥·gO Jaè*Ï «ã¨º ÉèÏ~° «.

ÃÑ· â’¡HÍÅÖ’ 26 ^≥·gQÆ∞}ÏÅ∞ =i‚OK«|_®¤~Ú.Jq–1)JÉèíÜ«∞O, 2)JO «óHõ~°}â◊√kú, 3)*Ï#Ü≥∂QÆO #O Œ∞O_»∞@, 4)^•#O, 5)WO„kÜ«∞x„QÆǨÏO, 6)Ü«∞[˝O, 7)"Õ^•èŒºÜ«∞#O, 8) «Ñã∞û, 9)|∞∞A «fiO, 10)JÇ≤ÏOã, 11)ã «ºO,

12)„HÀ^èŒO ÖˉõΩO_»∞@, 13)`åºQÆO, 14)âßOu, 15)W`«~°∞Å ^Àëêxfl ÖˇH˜ OѨ‰õΩO_»∞@, 16) q+¨Ü«∞Ö’Å «fiO ÖˉõΩO_»∞@, 17)=∞$^Œ∞ã¨fiÉèÏ=O, 18)^èŒ~°‡q~°∞^Œú HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞Pã¨HÎ ÖˉõΩO_»∞@, 19)ã¨~°fiÉèí∂ « ŒÜ«∞, 20)K«Ñ¨Å «fiO ÖˉõΩO_»∞@, 21)„|Ǩχ`Õ[ã¨∞û, 22)F~°∞Ê, 23)^è≥·~°ºO, 24)â◊√z

«fiO, 25)„^ÀǨÏO KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@, 26) x~°aè=∂#O.

ÃÑ·# ≥eÊ# W~°"≥·P~°∞ QÆ∞}ÏÅ∞ r=Ùx JO «óHõ~°}Ïxfl

ѨÙh «"≥Ú#~°∞Û`å~Ú. g\˜H˜ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ#q Jã¨∞sQÆ∞}ÏÅ∞.

JO Œ∞‰õΩ L^•ÇÏ~°}OQÍ Ô~O_»∞ ≥·gQÆ∞}ÏÅ∞ Jã∞sQÆ∞}ÏÅ∞QÍ

ZÖÏO\˜ J~å÷xfl™êÎÜ≥∂ Ѩije^•ÌO.

1) JÉèíÜ«∞O :

ÉèíÜ«∞O ÖˉõΩO_»∞@ J<Õk ≥·gQÆ∞}O. ÉèíÜ«∞Ѩ_»@

=∞<Õk Jã∞sQÆ∞}O. «ÑCKÕã≤#"å_»∞, «#Ö’ ^À+=Ú#fl"å_»∞

=∂„ «"Õ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_» å_»∞. «Ñ¨CKÕÜ«Ú@, ^À+¨=ÚÅ∞ Hõey

Ü«ÚO_»@ J<Õq Jã¨∞sQÆ∞}ÏÅ∞. HÍ=Ù# ÉèíÜ«∞O J<Õk

Jã∞~°QÆ∞}O.

2) JO «óHõ~°}â◊√kú :

=∞#ã∞û, |∞kú, z «ÎO, JÇÏOHÍ~°O J<Õ"å\x JO «ó

Hõ~°}ÏÅ∞QÍ K≥ѨCHÀ=K«∞Û.

J) =∞#ã¨∞û– (ã¨OHõÅÊ qHõÅÊ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k) 㨠üã¨OHõ

ÖÏÊÅ∞ KÕ¿ã =∞#ã¨∞û ≥·gã¨OѨ Œ† Œ∞+ì ã¨OHõÖÏÊÅ∞ KÕ¿ã

=∞#ã¨∞û Jã¨∞sã¨OѨ Œ.

P) |∞kú– (x~°‚Ü«∂ «‡Hõ"≥∞ÿ#k) =∞Oz x~°‚Ü«∂Å∞ fã∞HÀ=_»O

≥·gQÆ∞}O† K≥_»¤ x~°‚Ü«∂Å∞ fã¨∞HÀ=_»O Jã¨∞s QÆ∞}O.

W) z «ÎO– (zOuOK«∞#k) ÉèíQÆ= ü ã¨O|O èŒ"≥∞ÿ# ã¨iÜ≥ÿ∞#

zO «<Õ ≥·gQÆ∞}O† q+¨Ü«∞ã¨O|O èŒ"≥∞ÿ#, =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ#

zO «#ÜÕ∞ Jã¨∞sQÆ∞}O.

D) JǨÏOHÍ~°O ('<Õ#∞— J#fl ÉèÏ=#) <Õ#∞ KÕã¨∞Î<åfl#∞ J#fl

ÉèÏ=# |O èŒHÍ~°}"≥∞ÿ# Jã¨∞sQÆ∞}O† Ѩ~°=∂ «‡ D Ѩx

<å`À KÕ~Úã¨∞Î<åfl_»#fl ÉèÏ=# ≥·gQÆ∞}O.

D q èŒOQÍ 26 Jã¨∞sQÆ∞}ÏÖË HÍHõ D J 蕺ܫ∞O

4= â’¡HõOÖ’ =∞iH˘xfl ¿Ñ~˘¯#|_®¤~Ú.

ŒOÉè’ Œ~ÀÊaè=∂#â◊Û „HÀ èŒó áœ~°∞+¨º"Õ∞= K«,

J*Ï˝#O Kåaè*Ï «ã¨º áê~°÷ ã¨OѨ Œ=∂ã¨∞s"£∞.

~°∂ѨO, ^Œ~°ÊO, Jaè=∂#O, „HÀ^èŒO, Ѩ~°∞+¨`«fiO,

J*Ï#O J#fl "å\x Jã∞s‰õÄ@q∞H K≥Ok# „Ñux èŒ∞Å∞QÍ

K≥ѨÊ|_®¤~Ú. 21= â’¡Hõ=∞O^Œ∞ HÍ=∞, „HÀ^èŒ, Ö’ÉèÏÅ#∞

D~°¬ º =∞x+≤H˜ =∞#âß≈Oux áÈQ˘_»∞ «∞Ok"Õ∞, 2011 19

Page 20: Sapthagiri Magazine May - 2011

=∂#gÜ«∞ qÅ∞=Å∞ ÖËx =∞x+≤ ZO Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ_»∞ ãÑÎyi20

#~°Hõ •fi~åÅ∞QÍ ¿Ñ~˘¯#|_®¤~Ú. D J 蕺ܫ∂xfl ѨijeOz

#>¡Â Õ ≥·gQÆ∞}ÏÅ Q˘Ñ¨Ê «#O Hõ#fl, Jã¨∞sQÆ∞}ÏÅ=Å¡ HõeˆQ

Hõ+ì#ëêìÅ<Õ Z‰õΩ¯=QÍ K«iÛOz#@∞¡ ≥Å∞™ÈÎOk. ™ê 茉õΩ_»∞

«# =∞#ã∞û#O Œe Jã∞sQÆ∞}ÏÅ∞ J#fl =∞e<åefl fã≤"Õã∂Î,

ã¨^Œ∞æ}Ïefl „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ÃÑOK«∞HÀ"åe, z=iQÍ 24=

â’¡HõOÖ’ ™êfiq∞ <≥ÑO «#ÃÑ· "Õã∞HÀ‰õΩO_® Hõ~°Î=º, JHõ~°Î=º=Ú

Å#∞ x~°‚~ÚOK«∞@‰õΩ âߢãÎ"Õ∞ „Ѩ=∂}=∞<åfl~°∞. J\ì âߢ™ÈÎHõÎ

Hõ~°‡Å#∞ QÆ∂iÛ ÉÏQÍ ≥Å∞ã¨∞H˘x J\ì Hõ~°‡Å#∞ PK«iOѨÙ

=∞<åfl~°∞.

ã¨∂HõΔ ‡OQÍ Ñ¨ije¿ãÎ „Ѩu™ê 茉õΩx =∞#ã¨∞û XHõ

Ü«Ú Œú~°OQÆ"Õ∞. WO Œ∞ ≥·g, Jã¨∞~°QÆ∞}ÏÅ =∞ 茺 ã¨O„QÍ=∞O

[~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. =∞Oz K≥_»¤Å‰õΩ, ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å‰õΩ,

<åºÜ«∂<åºÜ«∂ʼnõΩ, ≥·"åã¨∞~° QÆ∞}ÏʼnõΩ áÈ~°∞ ZѨC_»∂

[~°∞QÆ∞ «∂<Õ LO@∞Ok. ˆH=ÅO *Ï˝x, J*Ï˝#∞Å #_»∞=∞

=∂„ «"Õ∞ D ã¨OQÆ~° =ÚO_»HõáÈ=K«∞Û† L<åfl JO « f„=OQÍ

LO_»HõáÈ=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë J*Ï˝x =∞#ã¨∞ûÖ’ Jã¨∞~°

ѨHõΔ"≥ÚHõ >Ë HÍѨÙ~°=ÚO@∞Ok. "å_çH˜ `å#∞#fl ã≤÷u, `å#∞

KÕã∞Î#flÑx «ÑC J<Õk ã∞Êù~°}‰õΩ~å Œ∞. ãiHõ • ^•xx "å_»∞

â◊ «q è•Å q «O_»"å ŒO`À<≥·<å ã¨=∞i÷OK«∞‰õΩO\Ï_»∞. "å_çH˜

Ô~O_»= ѨHõΔ"≥∞ÿ# ≥·= «fi=Ú#∞ QÆ∂iÛ PÖ’K«<Õ LO_» Œ∞. *Ï˝x

„ÑuÑHõΔ=∞QÆ∞ Jã∞~° «fi=Ú#∞ ~°∂ÑÙ=∂Ñ≤Ü«ÚO_»∞@KÕ XH XHõ

≥·=ѨHõΔO =∂„ «"Õ∞ J «x Ü«∞O Œ∞O@∞Ok. WHõ =∞ 茺QÆÅ

l*Ï˝ã¨∞=Ù, =Ú=Ú‰õΔΩ=ÙʼnõΩ =∂„ «"Õ∞ D Ü«Ú Œú„Ѩã¨HÎ HõÅ∞QÆ∞

«∞Ok. HÍ|\ì „Ñ¨Ü«∞ «flѨÓ~°fiHõOQÍ Ju *ÏQÆ~°∂‰õΩ_≥· D

≥·gQÆ∞}ÏÅ#∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ"åe.

ѨÓ[, [ѨO, zO «#Å ^•fi~å UHÍ„QÆ «, z «Îâ◊√kú

á⁄Ok# =∞#ã¨∞û ≥·gQÆ∞}ÏÅ =Å# „ѨâßO « «#∞, x~°‡Å «#∞

á⁄O Œ∞ «∞Ok. J\ì =∞#ã¨∞û =∂„ «"Õ∞ Ѩ~°=∂ «‡ « «Î fi=Ú#∞

zOuOKÕ J~°› «#∞, ã¨Oã≤ Œú «#∞ Hõey LO@∞Ok. HÍ=Ù#

™ê 茉õΩ_»∞ ÉèíHÎÜ≥∂QÍxfl PK«iOK«_»"Õ∞ H͉õΩO_® Œ∞~°∞æ}Ïefl

ÑÓiÎQÍ = ŒeOK«∞‰õΩx, ã Œ∞æ}Ïefl ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ"åe. J\˜ì

™ê 茉õΩ_Õ ÉèíQÆ=O «∞xH˜ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#, ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»∞.

Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ ã¨∂K«#Å∞1) u~°∞=∞ʼnõΩ =KÕÛ Ü«∂„u‰õΩÅ∞ ZÖÏO\˜ =∞ «∞ÎѨ •~å÷Å∞,

=∂Oã¨O, ã≤QÆÔ~@∞¡ =O\˜ K≥_»∞Ѩ •~å÷Å∞ fã¨∞HÀ‰õÄ_» Œ∞.

Wq ѨÓiÎQÍ x¿+ èŒO.

2) Ü«∂„u‰õΩÅ∞ Œ~°≈# \ÔH@∞¡ =∞iÜ«Ú =ãu ã Œ∞áêÜ«∂efl

u.u.^Õ. xÜ«∞=∞x|O^èŒ#Å „ѨHÍ~°"Õ∞ fã¨∞HÀ"åe.

ŒàÏsÅ#∞ HÍh, =∞ 茺=~°∞ÎÅ#∞ HÍh P„â◊~ÚOK«‰õÄ_» Œ∞.

3) Ü«∂„u‰õΩÅ∞ L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ ZÖÏO\˜ |Ǩï=∞ «∞Å∞, áêi

`À+≤HÍÅ∞ W=fi‰õÄ_» Œ∞. WO Œ∞=Å¡ L^ÀºQÆ∞Å <≥·uHõ qÅ∞=

ʼnõΩ ÉèíOQÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok =∞iÜ«Ú L^ÀºQÆ∞Å∞ `«=∞

L^ÀºQÍÅ#∞ HÀÖ’Ê=Ù@‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOz#"å~“`å~°∞.

4) Ü«∂„u‰õΩÅ∞ QÆk fã∞‰õΩ#fl 24 QÆOIIÅ Ö’ÑÙ MÏm KÕÜ«∂e.

5) u~°∞=∞ʼnõΩ =KÕÛ Ü«∂„u‰õΩÅ∞ ™êfiq∞ Œ~°≈<åxÔH· ãiÜ≥ÿ∞#

=¢ã¨Î^è•~°} Hõey LO_®e, =ÚYºOQÍ ã¨∞„ѨÉèÏ`«O,

`À=∂Å, HõàϺ}À «û=O "≥Ú ŒÖ·# Pi˚ « ¿ã=ʼnõΩ ã¨O„Ѩ

^•Ü«∞ Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ ~å"åe. ¢ã‘ÎÅ∞ p~° =∞iÜ«Ú ã¨ÖÏfi~ü

Hõg∞*òÅÖ’† ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ èÀ=u, ÃÑ·*Ï=∂ÅÖ’ =∂„ «"Õ∞

~å"åe.

6) u~°∞=∞ʼnõΩ =KÕÛ Ü«∂„u‰õΩÅ∞ =ÚYºOQÍ Pi˚ « ¿ã=Å∞,

q.S.Ñ≤. Œ~°≈<åxH =K«∞Û"å~°∞ «ÑÊxãiQÍ S._ç. „ÑÓѶπ

fã∞‰õΩ~å"åe† ÖËxKÀ "åix PÜ«∂ ¿ã=ʼnõΩ J#∞=∞uO

K«~°∞.

7) Éèí‰õΩÎÅ∞ «=∞ HÍ#∞HõÅ#∞ N"åi ÇïO_ôÖ’<Õ ã=∞iÊOKåe.

8) ™êfiq∞"åi Œ~°≈<åxH˜ =KÕÛ Ü«∂„u‰õΩÅ∞ "≥ÚÉ·Öò á¶È#∞¡,

ÔH"≥∞~åÅ∞ =O\˜ ZÅ¢HÍìxH± ѨiHõ~åÅ#∞ fã¨∞H˘x PÅ

Ü«∞OÖ’H˜ ~å‰õÄ_» Œ∞. "å\˜x ňQlH“O@~°¡Ö’<Õ = Œe

~å"åe.

9) Ü«∂„u‰õΩÅ∞ =∞ixfl q=~åʼnõΩ, ãÅÇʼnõΩ, ã∂K«#ʼnõΩ,

Ѷ≤~åº Œ∞ʼnõΩ u.u. Õ. qKå~°}Ï HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ ã¨O„Ѩ

kOK«QÆÅ~°∞.

u.u. Õ. HÍÖò ÃãO@~ü : 0877– 2277777\’Öò„Ѷ‘ <≥O. : 18004254141

Page 21: Sapthagiri Magazine May - 2011

JO ŒO =∞#ã¨∞ˆH QÍx =∞x+≤H˜ HÍ Œ∞"Õ∞, 2011 21

J=xÖ’ `åà◊¡áêHõ#fl=∞Ü«∞ QÍi

«~°∞}˜ u=∞‡Hõ K≥ÃÑÊ ^•#∞ ã¨∞Éèí„ Œ

HõÖϺ}=∞#∞ áê@ Hõ_»∞=∞Oz Õ@

ѨÅ∞‰õΩÅ háê@ áê_ç<å q#fl

NǨÏi "åiH˜ KÕ~°∞"≥·Ü«ÚO_»∞

(ã¨∞Éèí„ •HõÖϺ}O – ѨÙ.54)

Õ@ ≥Å∞QÆ∞ ѨÅ∞‰õΩÅ =∂ èŒ∞~åºxfl ~°OQÆiOz Je¡#

D ˆQÜ«∞HÍ=ºO `åà◊¡áêHõ u=∞‡Hõ `˘e ≥Å∞QÆ∞ Hõ=~Ú„uQÍ

™êÇ≤Ï`«ºÖ’HÍxH˜ JOkOz# JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# HÍ#∞Hõ. 15=

â◊ åÉÏÌxH˜ K≥Ok# Ѩ ŒHõq`åÑ≤ å=∞Ǩï_»∞ J#fl=∂Kå~°∞ºx

"≥Ú Œ\˜ ÉèÏ~°º. `åà◊¡áêHõ"åiˆH „Ѩ ÕºHõ ÅHõΔ}"≥∞ÿ# ≥·=ÉèíHÎ,

㨠«ûO„Ѩ •Ü«∞Ѩ٠™êÔ~Å`À<Õ D"≥∞ J#fl=∞Ü«∞º‰õΩ ã¨Ç¨ÏK«i

J~ÚºOk.

P<å\˜ ™ê=∂lHõ Hõ@∞ìÉÏ@¡Ö’ ¢ã‘Îq Œº =∞$Qƺ"≥∞ÿ<å,

u=∞‡Hõ Hõ=~Ú„uQÍ K≥ÖÏ=∞}˜ HÍ=_»O Pâ◊Û~°ºHõ~° q+¨Ü«∞"Õ∞.

ã¨∞xfl «"≥∞ÿ# XHõ ™êOѶ≤∞Hõ Œ∞~°<åºÜ«∂xfl† Hõq`åѨ~°OQÍ «#

x~°ã¨# ≥eÜ«∞*Ëã¨∂Î, « •Ìfi~å <åsÖ’HÍxH˜ "Õ∞Å∞H˘Å∞ѨÙ

áê_ç# `˘e "≥· åo‰õΩ~åÅ∞ u=∞‡Hõ .

Pk #∞O_ç ѨÙ~°∞+¨Ñ¨HõΔáê « ã¨=∂[OÖ’ ¢ã‘ÎÅ∞ Z Œ∞

~˘¯<Õ Jã¨=∂# «, =uÎ_»∞Å∞, qkèÖËHõ ÖÁOyáÈ~Ú rqOK«_»O

"≥Ú ŒÖ·# JOâßÅ#∞ Ñijeã∂Î, z=~°‰õΩ «#‰õÄ J Õ ã=∞ãº

Z Œ∞Ô~·#ѨC_»∞, «# xã¨ûǨܫ∞ «#∞ "≥Å¡_çOKÕ PÜ«Ú èŒOQÍ

HÍ=º~°K«# KÕÜ«∞_»O u=∞‡Hõ „Ѩ ÕºHõ «.

J#fl=∞Ü«∞º‰õΩ W ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅx K«i„ « K≥|∞`ÀOk.

"åˆ~ u=∞‡Hõ , JHõ Å=∞‡Å∞. u=∞‡Hõ «# Éèí~°Î =∞~À ÃÑo§

KÕã∞‰õΩ#fl "åãÎ"åxfl ri‚OK«∞HÀÖËHõ, «# =∂#ã≤Hõ ãOѶ∞~°¬}#∞

=∞ǨÉèÏ~° «OÖ’x „^ÒѨkH˜ J#fi~ÚOK«∞‰õΩx, ã¨∞Éèí„^•HõÖϺ}

=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À HÍ=ºOÖ’ K≥ѨC‰õΩOk.

PO„^èŒ=∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’x J~°∞˚#∞x f~°÷Ü«∂„`å

Ѷ∞\Ïìxfl fã¨∞‰õΩx, «# ã¨fi «O„ « HõÅÊ#Å∞ *’_çOz ã¨fi «O„ «

HÍ=ºOQÍ „Ѩ|O^茙ê÷~ÚH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok. WO^Œ∞Ö’ â‹·e

Ju=∞ èŒ∞~°OQÍ, ã¨∞ÅÉèí"≥∞ÿ# Ѩ Œ„ѨÜ≥∂QÍÅ`À „^•HΔÍáêHõOÖÏ

LO@∞Ok. J=ã~°"≥∞ÿ# KÀ@ =~°‚#Å∞, LÑ=∂<åÅ∞, HõÅÊ#Å∞

KÕÜ«∞_»O =Å¡ ã¨∞Éèí„^•HõÖϺ}O, ˆH=ÅO ¢ã‘ÎÅ ˆQÜ«∞HÍ=ºOQÍ

=∂„ «"Õ∞ HÍHõ „Ѩ|O èŒOQÍ ¿Ñ~°∞á⁄OkOk.

P<å\˜ ã¨=∂[OÖ’x PKå~° =º=Ǩ~åÅ∞ D

HÍ=ºOÖ’ „ѨuaOa™êÎ~Ú. ™⁄QÆÃã·# ≥Å∞QÆ∞ ѨÅ∞‰õΩ|_»∞Å∞,

*ÏfÜ«∂Å∞, ™ê"≥∞ «Å∞, #∞_çHÍ~°Ñ¨Ù ™⁄OѨÙÅ`À JK«Û ≥#∞QÆ∞

ã¨O„Ѩ •Ü«∂xH˜ „ѨfHõQÍ u=∞‡Hõ ã¨∞Éèí„^•HõÖϺ}O ÉèÏã≤O

zOk. ã¨∞Éèí„^•HõÖϺ} ~°K«# NHõ$+¨μ‚x ã¨∞ÎuOK«_»O H˘~°H

KÕѨ\ìO Õ"≥∂##fl ã¨O ÕǨÏ=¸ ~åHõ «Ñ¨Ê Œ∞.

ã∞Éèí„^•HõÖϺ}O P ŒºO «O NHõ$+μ‚_Õ Œ~°≈#q∞™êÎ_»∞.

D Hõ 䌉õΩ „Ѩ è•# áê„ « è•i, ã¨∂„ « è•i NHõ$+¨μ‚_Õ. u=∞‡Hõ

„Ѩuáê ŒOÖ’#∂ NHõ$+‚ã¨∞Îu KÕã¨∂Î, KÕ~Úã¨∂Î ÉèíHÎ~°ã¨ „Ѩ è•

#OQÍ Hõ äŒ#∞ #_çÑ≤ PǨ¡ ŒÑ¨izOk. z=~°‰õΩ ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å

Ѩ_»Hõ\˜Å∞¡, â’Éèí#ѨÙ=ÚK«Û@∞¡ K≥Ñ≤Ê#ѨÙ_»∞ ‰õÄ_®! ã¨∞Éèí„ Œ

J~°∞˚#∞x áê^•Å‰õΩ "≥ÚHõ É’QÍ "åiOz# J~°∞˚#∞_»∞ –

Ü≥∞Å¡Ö’Hõ=Ú – ÜÕ∞e#Ü«∞\ì

=Å¡Éèí∞`À_»<Õ – =x « ѨÙ\ìuq

háê Œ=ÚÅ ¿ã= – <Õ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ (ѨÙ.55)

K≥ѨÊ_»O u=∞‡Hõ¯ Ü≥ÚHõ¯ Hõ$+¨‚ÉèíH˜ÎH˜ x^Œ~°≈#O.

=ÚYºOQÍ ¢ã‘ÎʼnõΩ, u=∞‡Hõ ~°∞H˜‡}˜ ^•fi~å Ç≤Ï «É’ èŒ KÕã¨∂Î,

J`«Î"åiO\Ï, Éèí~°Î=^•Ì "≥∞ÅQÆ=Åã≤# f~°∞#∞ D „H˜Ok

Ѩ ŒºOÖ’ K«Hõ QÍ q=iOzOk.

Page 22: Sapthagiri Magazine May - 2011

qO>Ë ÉèÏ~° «O q<åe – uO>Ë QÍÔ~Å∞ u<åe ãÑÎyi22

K«#qzÛ<å_»x – ã¨H˜Ü«∞~À h=Ù

ѨÅ∞=∂@ʼnõΩ <≥@∞¡ – áêÅ∞Ѩ_»= Œ∞Ì

á⁄Åu #=∞‡QÆ~å Œ∞ – ѨÙ~°∞+¨μÅ <≥ѨÙ_»∞

ѨÅ∞su Hõ$+‚ 㨠– ~°Ê=Ú‡Ö· Ü«ÚO„_»∞

(ѨÙ.44)

q=iOz# D =∂@Å∞ u=∞‡Hõ Ö’x

ѨijÅ<å Œ$+≤ìH˜ `å~å¯}O.

ZO`À QÆOcè~°OQÍ, ™œjź=uQÍ,

ã¨Ç¨Ï<åÅ ~åtQÍ, =∞#ãÎ «Î fiâߢãÎ HÀq Œ∞

~åeQÍ HõxÑ≤OKÕ u=∞‡Hõ Ü≥ÚHõ JO «

~°OQÆOÖ’x P"Õ^Œ<å gzHõ PY~°∞

Ѷ∞@ìOÖ’ =∞#‰õΩ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ã¨∞Éèí„^•

~°∞˚#∞Å ã¨=∂QÆ=∂xH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# U~åÊ

@¡hfl ã¨fiÜ«∞OQÍ, J «ºO « ~°=∞}©Ü«∞OQÍ

KÕã≤# „^ÒÑk, = èŒ∂=~°∞Å#∞ Ñ_»Hõ\O@

= Œe=zÛ# «~°∞"å «,

ÜÕ∞q∞ =ã¨∞Î=ÙÅ<≥·# – hÜ«∞=K«∞ÛQÍx

„áê}Ëâ◊√ xzÛ =∞i – „| «∞HõOQÆ ~å Œ∞

(Ѩٖ54)

ѨeH˜# D ѨÅ∞‰õΩÅ "≥#∞Hõ „^ÒѨk

QÍHõ u=∞‡Hõ =∞#‰õΩ ™êHΔÍ « iã¨∞ÎOk.

J`«º^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Ѷ¨∞\ÏìÅ`À ‰õÄ_ç# D

ã¨∞Éèí„^•HõÖϺ}O 1,163 áê^•ÅÖ’

~åtÖ’ z#fl ≥·<å, "åã≤Ö’ ÃÑ ŒÌ ≥· ≥Å∞QÆ∞

™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ „Ѩ=ÚY™ê÷#O ã¨Oáê

kOK«∞‰õΩOk. XHõ =∞^茺`«~°QÆu QÆ$Ç≤Ï

}˜QÍ, ã¨f «fi ÉÏ èŒº «Å∞ x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î, «#

JYO_» áêO_ç åºxfl ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# â‹·eÖ’,

ã¨=∂[OÖ’x ™êOѶ≤∞Hõ Œ∞~°<åºÜ«∂xfl

ã∞xfl «OQÍ YO_çOz, ¢ã‘ÎʼnõΩ K≥· «#ºO Hõe

yOz# u=∞‡Hõ =∞Ç≤ÏàÏ Ö’HÍxˆH z~°

㨇~°}©Ü«Ú~åÅ∞.

Hõ#∞flÅ∞ ÖËx"å_»∞ Éèí∞q Hõ#∞flÅ∞ Hõeæ#"å_»∞ `À_»Ê_»<£u#flQÆ<ÕQÆ∞ K«O Œ=Ú# n# ŒÜ«∂à◊√_» g =[„ã¨=Ú<£##∞fl Hõ$áê=∞uO QÆ#∞K«∞ <å‰õΩ Ç≤Ï «O ÉÁ#iOѨ h_çÛu<£=∞#fl#`À_» h „| Œ∞‰õΩ† =∂ ~°=∞}© ~°=∞}Ï! Hõ$ «A˝_»<£. 1

J_»∞QÆx "åx ^À+¨=∞k† JOuÜ«∞† ÖË Œ#∞ =∂@ <À@ "≥Åfi_ç#k ÖË Œ† P~°Î[#ÉÏO èŒ=Ù _® «_»∞† HÀ~°‰õΩO_» xK≥Û_ç <≥é^• « Ü«∂ «_»∞† ‰õΩKÕÅ∞_»∞ "Õ∞_»Å∞ "Õ_≥<Õ? =∞Ǩ

«∞‡_»∞ xdÅO ÉÁã¨OQÆ_≥? K« «∞~°∞ƒùA _® «x HõO[eOK≥ Œ<£. 2

=∂qz=Ùà◊§ HõO>ˇ ã¨∞‰õΩ=∂~°=ÚÖ· ã¨∞‰õΩ=∂i ~ÚOk~åÕq x*ÏOHõ=∞O Œ∞xz uÜ«∞ºx ѨÅ∞¯Å <˘ «Î <˘Ñ¨CK«∞<£

"åqi <Õq ã¨∞ã≤÷~° â◊√Éèí=Ú‡ ÖÁã¨OQÆ∞<˘ r=HÀ\˜† HÍáê=# âı+¨â‹·Å qÉèí∞ áê Œ=ÚÅ<£ 㨠« «O|∞ Q˘ÖÛ Œ<£. 3

QÀqO^• Ü«∞#∞K«∞<£ =Ú‰õΩO ŒÜ«∞#∞K«∞<£ QÀáêÅÜ«∞OK«∞<£ =∞ǨÕ=ã¨∞Î «º Ѩ •|˚Ü«∞OK«∞ x#∞ ÉèíHÎOQ˘Å∞Ά xO Õ „ѨÉèí∂!

^•º"å Ѩ$ äŒfi º=HÍâ◊ ѨÓ~°‚=ÚÅ∞ HõÖϺ}ÿHõ å#=Ú‡ Ö∫ÉèÏ"åf « Éèí= Œ∞æ}Ï=à◊√Å x~°fii‚OѨ â◊‰õΩÎO_»<Õ? 4

â◊~°kO Œ∂Ѩ=∞ "≥∞ÿ# "≥∂=Ú# ã¨∞ è• ã¨fiKÀÛù~°úfiѨÙO„_»=Ú‡`À,t~°=∞O Œ∞<£ "≥Å∞Q˘O Œ∞ =„[=∞‰õΩ@ NÉèí∂+¨ À, #∂ «<åÉèí~°}ÏÅOHõ$ « =∞OQÆàÏOQÆ=ÚÅ`À ÉèÏã≤Å∞¡ âıëêK«ÖËâ◊fi~°! <å =∂#㨠ё~î°=∞O ^˘Hõ x"Õ∞+¨OÉ·# H˘Å∞fiO_»∞=∂! 5

qÑ≤#=Ú#O Œ∞ ÕǨÏ=Ú#∞ g_ç# « üHõΔ}"Õ∞ tÖÏ=∞Ü«∞O|ѨѶ∞#=Ú<£ èŒiOz =$+¨ÉèÏ„kH˜ *Ëi#<å\˜ Hõ$+¨μ‚_ÕJѨiq∞ « „Ѩ*Ïx=Ç¨Ï =∂ Œ@ «#∞fl ÉèílOѨ =∞‰õΩ¯=<£qѨÙÅã¨∞Y „Ѩ • «Ü«∞~Ú qâ◊fi=Ú <ÕÅ∞K«∞#∞#fl"å _»Ç¨ÏŸ! 6

K«~°=∞â’¡HÍ~°÷=Ú x[K«~°}=ÚÅ<£ KÕ «ñEÑ≤ Kå>ˇ_»∞ qâ◊fiOÉèí~°∞ x «x â◊~°}∞ñ *ÁK«∞Û@=∞éz# =∞é˜ ÖË Œ∞ ã¨∞QÆu =∂#= «uH˜<£. 7

K«`«∞~°∞ƒùA _®`«x HõO[eOK≥^Œ<£

– =Úk=iÎ H˘O_»=∂Kå~°∞ºÅ∞

Page 23: Sapthagiri Magazine May - 2011

JO ŒiH© P è•~°O Nx"åã¨∞_Õ"Õ∞, 2011 23

<庉õΩ|˚ #QÆ~°OÖ’ J*Ïq∞à◊√

_»<Õ „ÉÏǨχ} ÉÏÅ∞_»∞ QÆ∞~°∞

‰õΩÅ "åã¨O KÕã¨∂Ά K« «∞ˆ~fi^•Å∞ ÉèíH΄â◊ Œú

Å`À <Õ~°∞Û‰õΩO@∂† QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ ¿ã= KÕã¨∞

‰õΩO@∂ HÍÅO QÆ_»∞Ѩ٠«∞O_Õ"å_»∞.

J*Ïq∞à◊√#‰õΩ Ü«∞ø=#^Œâ◊

=zÛOk. |ÅO, HÍ=∞ qHÍ~°O =O\˜q

L «Ê#fl=∞Ü«∂º~Ú. XHõ<å_»∞ J*Ïq∞à◊√_»∞

Œ~°ƒùÅ∞, ã¨q∞ èŒÅ∞, ѨÙ=ÙfiÅ∞, ѨO_»∞¡ Õ=_»O HÀã¨O ã¨g∞ѨOÖ’

LO_Õ =<åxH˜ "≥àÏ¡_»∞. Ü«∞[˝ã¨OÉèÏ~åÅxflO\˜h ã¨g∞HõiOK«∞

H˘x† XHõ ѨÙ=ÙfiÅ á⁄ Œ = ŒÌ‰õΩ "≥o§ ѨÙ=ÙfiÅ∞ HÀã¨∞Î<åfl_»∞.

ã¨iQÍæ J Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P ѨÓá⁄ ŒÅÖ’ XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞,

Ü«∞ø=#OÖ’ L#fl XHõ ¢ã‘Î "≥∂Ǩ"Õâ◊O`À Ö’HÍ<Õfl =∞iÛáÈ~Ú

LO_»@O K«∂âß_»∞. JÖÏ K«∂z# J*Ïq∞à◊√x =∞#ã¨∞ K«eO

zOk! WOˆH=ÚOk! q Œº, *Ï˝#O, =∂#O, =∞~åº Œ, áêѨcèu

g@xflO\˜x q_çzÃÑ\ì =∞ Œ=uÜ≥ÿ∞# P ¢ã‘Î ™êOQÆ «ºOÖ’

z‰õΩ¯=_çáÈÜ«∂_»∞.

J*Ïq∞à◊√x Hõ äŒ

‰õ

«# „ÉÏǨχ}`åfixfl q_çz ÃÑ\ì =~°‚ ™êOHõ~°ºOÖ’

ã¨fi~°æã¨∞MÏÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«_®xH˜ ã≤ ŒúѨ_ç P"≥∞`À<Õ rq «O

JO@∂ Ѩu «∞_≥·áÈÜ«∂_»∞. JÖÏ P"≥∞`À Hõeã≤ ã¨O™ê~°O

™êyã¨∂ΠѨk=∞Ok H˘_»∞‰õΩefl ‰õÄ_® Hõ<åfl_»∞. ã¨O™ê~°Ü«∂„ «

HÀã¨O J<ÕHõ ~°HÍÅ hK«"≥∞ÿ# HÍ~åºÅ∞ KÕã≤ K≥ѨÊ~å#O «

áêáêxfl =¸@QÆ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ =Úã¨e`«#O

=zÛOk† HÍx ã¨O™ê~° q+¨Ü«∞"åOKè«Å∞ =∂„ «O g_»ÖËHõ† «#

H˘_»∞‰õΩÖ’¡ z#fl"å_≥·# <å~åÜ«∞}∞_çÃÑ· J*Ïq∞à◊√xH˜ „¿Ñ=∞

Z‰õΩ¯=. P H˘_»∞‰õΩ „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_ç "≥Ú «ÎO Ö’HÍ<Õfl =∞iÛ

áÈÜÕ∞"å_»∞. `«# =$^•úѨº PYiHõΔ}ÏÖ’¡ J*Ïq∞à◊√#‰õΩ

=∞$ «∞ºÑ¶∞_çÜ«∞Å∞ ã¨g∞Ñ≤OKå~Ú. J «x =∞<À<Õ„`åxH˜ Ü«∞=∞

^Œ∂`«Å∞ HõxÑ≤OKå~°∞. „‰õÄ~°"≥∞ÿ# ~°∂áêÅ`À L#fl"åix

– Ü«∞O. „¿Ñ"£∞™êQÆ~ü,S/o 㨠«º<å~åÜ«∞},

W.<≥O.1–101, JQÍѨe¡ („QÍ=∞O), =∞OKåÖò (=∞O_»ÅO),P~ü.P~ü.lÖÏ¡ – Ñ≤<£HÀ_£ – 501 506.

K«∂âßHõ «#‰õΩ K«xáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl"≥∞ÿO Œx ≥Å∞ã¨∞

H˘x† J*Ïq∞à◊√_»∞ Ѩل «∞xfl q_çz "≥à◊¡_»O «Ñ¨Ê Œx ≥eã≤

^Œ∞ódã¨∂Î ^ÕǨÏO JO`å =}∞‰õΩ Ñ¨Ù\ ˜ì U^À `≥eÜ«∞x

PO^Àà◊#`À J «_»∞ «# z#flH˘_»∞‰õΩx <À~å~å ''<å~åÜ«∞}Ï!

<å~åÜ«∞}Ï!!—— Jx Ñ≤Å∞ã∂Î<Õ „áê}O q_çKå_»∞. Ü«∞=∞Éèí@∞Å∞

J «xfl Ü«∞=∞áêâ◊O`À Hõ\ì Ü«∞=Úx = ŒÌ‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õ~°∞

«∂O_»Q͆ J Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ q+¨μ‚ Œ∂ «Å∞ JHõ _çH˜ =KåÛ~°∞.

"åix K«∂ã≤ Ü«∞=∞Éèí@∞Å∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú ''JÜ«∞ºÖÏ~å! D

rq rq «HÍÅO KåÖÏ áêáêÅ∞ KÕâß_»∞. Ü«∞=∞ èŒ~°‡~åA

P[˝ „ѨHÍ~°O W`«xfl Ü«∞=∞Ö’HÍxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√`«∞<åflO——

J<åfl~°∞. JO Œ∞‰õΩ ["å|∞QÍ N"åi ¿ã=‰õΩÅ∞ z~°∞#=Ùfi`À

g∞~°∞ Ü«∞=Úx Éèí@∞Ö· Õ q#O_ç! D «_»∞ =∞~°}Ïã¨#fl ã¨=∞

Ü«∞OÖ’ «# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# <å~åÜ«∞}∞xfl ''<å~åÜ«∞}Ï! <å~å

Ü«∞}Ï!! Jx Ñ≤ez P Õ= Õ=Ù_≥·# <å~åÜ«∞}∞x 㨇iOKå_»∞.

J «#∞ Ñ≤ezOk «# ‰õΩ=∂~°∞}Ë‚ S<å† Jk NǨÏi <å=∞O

HÍ|\ì† P „áê}˜ KÕã≤# <å<åáêáêÅ∞ JO «\˜ À<Õ #tOz

áÈÜ«∂~Ú. HÍ|\ì ZÖÏO\˜ Hõ+ìã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥·<å P N=∞<åfl

~åÜ«∞}∞x <å=∂xfl ѨeH˜# "åiH˜ Ü«∞=∞ÉÏ^èŒÅ∞O_»=Ù†

J#fl q+¨μ‚ Œ∂ «Å =∂@ʼnõΩ Ü«∞=∞Éèí@∞Å∞ ≥Å¡É’~Ú =∞~À

=∂@ =∂\Ï¡_»Hõ J*Ïq∞à◊√x r"åxfl |O èŒq=ÚHÎ KÕã≤ JHõ _ç

#∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂~°∞. J@∞ÃÑ· q+¨μ‚ Œ∂ «Å∞ J*Ïq∞à◊√x «=∞

k=ºq=∂#OÖ’x ÔHH˜ OK«∞H˘x "≥·‰õΩO~îåxH˜ fã¨∞ÔHàϧ~°∞.

nxfl |\ì ≥eã≤O Õ=∞O>ˆ Ü«∞=fi# Œâ◊Ö’ ≥eã‘

≥eÜ«∞Hõ KÕã≤# áêáêÅ #∞O_ç q=ÚHÎ á⁄O Œ_®xH˜, Hõhã¨O

=$^•úѨºOÖ’<≥·<å H˘O «=~°‰õΩ ÉèíQÆ=O «∞x 蕺#O KÕÜ«∞_»O

KåÖÏ L «Î=∞"≥∞ÿO Œx „QÆÇ≤ÏOKåe.

Page 24: Sapthagiri Magazine May - 2011

1.D =∞ 茺 "Õ∞=Ú u~°∞=∞ʼnõΩ =KåÛ=Ú. ã‘xÜ«∞~ü

ã≤\˜[#¡‰õΩ Œ~°≈#O P~ÀA KåÖÏ PÅ㨺"≥∞ÿOk.

2. J~°›`« L#fl"åà◊§#∞ =∂„`«"Õ∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ Ñ¨ijeOz ‰õÄ~ÀÛɡ_ç Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. =~°¬O =¿ãÎ KåÖÏ

W|ƒOkQÍ LOk. – ÉÏÖÏl, q[Ü«∞#QÆ~°O.

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi: K«∂ã≤, PÖ’zOz, ã¨iKÕ™êÎO.

ˆHâ◊YO_»#OÖ’ L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ∞ +≤Ѷπì KèÕO*ò JÜÕ∞º@ѨC_»∞

Éèí‰õΩÎʼnõΩ KåÖÏ PÅ㨺=∞=Ù «∞#flk. – QÆ∞ÑÎ, "≥·*ÏQ∑.

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi: +≤Ѷπ ì KèÕOlOQ∑ JÜÕ∞º@ѨC_»∞

PÅãºO H͉õΩO_® K«∂_®Åx JkèHÍ~°∞Å#∞ P Õt™êÎO.

WO@~ü<≥\òÖ’ H˘xfl HÍ~°∞¤Å‰õΩ =∂„ «"Õ∞ ™œHõ~°ºO LOk.Z.\˜.Z"£∞. HÍ~°∞¤, _≥a\ò HÍ~°∞¤Å∞ P"≥∂kOK«_»O ÖË Œ∞.

– "≥OHõ>Ë+π ÉÏ|∞, «#HõÅ∞¡.

HÍ~°ºx~°fiÇÏ}ÏkèHÍi : U ÉϺO‰õΩ‰õΩ ãO|OkèOz# „ÔH_ç\ò

HÍ~°∞¤Å<≥·<å P"≥∂kã¨∞ÎOk. _≥a\ò HÍ~°∞¤Å#∞ ‰õÄ_®

«fi~°Ö’ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘<Õ@@∞¡ U~åÊ@∞ KÕ™êÎO.

J^Œ#Ѩ٠Å_»∂¤ \’ÔH#∞¡ XHõ =∞x+≤H˜ XHõ \ ˜ÔH@∞ì

=∂„ «"Õ∞ Wã¨∞Î<åfl~°∞. Ô~O_»∞ \ÔH@∞¡ W¿ãÎ ÉÏQÆ∞O@∞Ok.

– q[Ü«∞, =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü.

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi : XHõ \ÔH>Ëì W™êÎ~°∞. P \ÔH@∞ìÃÑ·

<åÅ∞æ Å_»∂¤Å∞ =™êÎ~Ú. WOHÍ J Œ#OQÍ HÍî"åÅO>Ë

uiy =~°∞ã¨Ö’ ~åî"åe.

1.U ≥·<å ¿ã=‰õΩ _ç._ç. ѨOÑ≤Oz#ѨÙ_»∞ P ¿ã= ~° Œ∞Ì

J~Ú Õ P K≥‰õΩ¯Å#∞ u~°∞ÑuÖ’ H¡Ü«∞~ü KÕã∞H˘<Õ@@∞¡Ñ¨OѨ٠«∞<åfl~°∞. J K≥‰õΩ¯Å#∞ ÉϺO‰õΩÖ’ W¿ãÎ "å\˜ÃÑ·

Hõg∞+¨<£ Kå~ü Hõ\ò KÕã¨∞H˘x q∞ye# ÃÑ·Hõ=Ú ÉϺO‰õΩ

"åà◊√§ Wã¨∞Î<åfl~°∞.

2.QÆ∞iÎOÑÙHÍ~°∞¤ K«∂Ñ≤<å ÑOÑ_»OÖË Œ∞. KåÖÏ Œ∞~°∞ã∞QÍ

=∂\Ï¡_»∞ «∞<åfl~°∞.

_»Ü«∞Öò Ü«Ú=~ü D.F. HÍ~°º„Hõ=∞O – 04–03–2011Éèí‰õΩÎÅ ã¨=∞㨺Å∞ – ã¨∂K«#Å∞ – D.F. QÍi „Ѩuã¨ÊO Œ# – HÍ~°º„Ѩ}ÏoHõ

3."Õ∞=Ú KåÖÏ ã¨O= «û~åÅ„H˜ «O KÕ~ÚOK«∞‰õΩ#fl ¿ã=

Å#∞ HÍxûÖò KÕã¨∞Î#fl@∞¡ ѨOÑ≤OKå~°∞.

4.¿ã"åHÍ~°º„Hõ=∂Åhfl „Ѩ™ê~°=∂^茺=∞OÖ’ „ѨKå~°O

KÕÜ«∞O_ç? – ã¨∞‰õΩ=∂~ü, ɡOQÆ∞à◊¥~°∞.

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi: 1)sѶO_£ _ç._ç.ʼnõΩ ÉϺO‰õΩ"åà◊√§

Hõg∞+¨<£ fã¨∞HÀ‰õΩO_® LO_Õ@@∞¡ Ѩije™êÎO.

2) QÆ∞iÎOÑÙ HÍ~°∞¤ «ÑÊxãi. QÆ∞iÎOÑÙHÍ~°∞¤ ãiQÍæL<åfl

‰õÄ_® =∂ L^ÀºQÆ∞Å∞ ѨOÑ≤OK«x Ü≥∞_»Å Ѷ≤~åº Œ∞

KÕ¿ãÎ «QÆ∞K«~°ºÅ∞ fã¨∞‰õΩO\ÏO. 3)XˆH =ºHÎ Ô~O_»∞

=¸_»∞¿ã=ÅHõ<åfl Z‰õΩ¯=¿ã=Å∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩx L#fl>¡Â Õ

J@∞=O\˜"åiH˜ D x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ=_»"≥∞ÿOk.

4)¿ã=Å QÆ∞iOz „Ѩ™ê~°=∂ 茺=∞OÖ’ ≥Å∞Ѩ٠«∞<åflO.

Jaè¿+HõO \ÔH@∞¡ ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∂?–ã¨∞*Ï «,ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞.

HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi: „Ѩã¨∞Î «O ^˘~°Hõ=Ù. JÖÏ Jx

ÉÏ èŒÑ¨_»Hõ ˆ~¡ Œ∞. Œ~°≈<åxH˜ QÆ∞~°∞"å~°O ~å„ Õ QÆ#∞Hõ

=zÛ#>¡Â Õ, â◊√„Hõ"å~°O ≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# Jaè¿+Hõ ã¨=∞

Ü«∞OÖ’ ã¨~°fi Œ~°≈#OÖ’ ™ê=∂#º Éèí‰õΩÎÅ∞ D Jaè¿+Hõ

¿ã=#∞ K«∂ã¨∂Î "≥à◊§=K«∞Û.

QÆ∞_çÖ’x Ô~O_»= „áêHÍ~°OÖ’ Éèí‰õΩÎʼnõΩ „Ѩ™ê ŒO WK«∞Û

KÀ@ Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ñ™ê^•xfl KåÖÏ Œ∞ifixÜ≥∂QÆO KÕã∞Î<åfl~°∞.

"å\˜x „H˜O Œ Ѩ_Õã≤ `˘‰õΩ¯ «∂ "≥à◊√ÎO\Ï~°∞. KåÖÏ JѨq

„ «OQÍ LOk. g\˜x ã¨ik ŒÌO_ç. – ~å=∞âı+¨μ, JuÎe

HÍ~°ºx~°fiÇÏ}ÏkèHÍi : N"åi ¿ã=‰õΩÅ#∞ ÃÑ\˜ì JÑq„ «O

H͉õΩO_® K«∂™êÎO.

JeÑ≤i ŒQÆæ~ áê Œ~°HõΔÅ∞ Éèí„ ŒÑ¨~°K«∞QÆkx U~åÊ@∞ KÕÜ«Ú

=∞x 6,7 <≥ÅÅ „H «"Õ∞ q∞=∞‡eflHÀ~åO. ÅQl Éèí„ ŒÑ~°K«∞

QÆkU~åÊ@∞ KÕâß~°∞. ÃÑ ŒÌae¤OQÆ∞ ‰õÄ_® Hõ\ìOKå~°∞. HÍx

K≥ÑCʼnõΩ =∂„ «O =ãu ÖË Œ∞.– Hõ$+‚"≥∂ÇÏ<£, =∞ Œ#Ñe¡.

HÍ~°ºx~°fiÇÏ}ÏkèHÍi: «fi~°Ö’ «ÑʉõΩO_® U~åÊ@∞ KÕ™êÎO.

(„Ѩu<≥Å "≥Ú Œ\˜ â◊√„Hõ"å~°O u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#O HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi`À '_»Ü«∞Öò Ü«Ú=~üD.F.— HÍ~°º„Hõ=∞O ^•fi~å Éèí‰õΩÎÅ∞ á¶È#∞Ö’ =∂\Ï¡_Õ J=HÍâ◊O U~åÊ@∞ KÕã≤Ok. qq èŒ „áêO`åÅ Éèí‰õΩÎÅ∞HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍiQÍiH˜ KÕã≤# ã¨∂K«#Å∞, q=~åÅ∞ H˘xfl WHõ _» Wã¨∞Î<åflO.)

Page 25: Sapthagiri Magazine May - 2011

COLOR PAGE25th page

Page 26: Sapthagiri Magazine May - 2011

COLOR PAGE26th page

Page 27: Sapthagiri Magazine May - 2011

COLOR PAGE27th page

Page 28: Sapthagiri Magazine May - 2011

COLOR PAGE28th page

Page 29: Sapthagiri Magazine May - 2011

~°∞=∞Å qz„`«"≥∞ÿ# H˘O_»! J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#

H˘O_»! Z<Àfl =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ ѨÙ}˜H˜ ѨÙK«∞Û‰õΩ#fl

H˘O_»! D H˘O_»Ö’x ~åà◊¥¡, ~°Ñ¨ÊÅ∞, QÆO_» tÅÅ∞,

QÆ∞@ìÅ∞ x[OQÍ Jq HÍ<Õ HÍ=Ù. JÖÏ HõxÊ™êÎ~Ú.

JO Õ! J=hfl J#O «=∞Ç≤Ï=∞Å∞ Hõey=Ù#fl zO`å

=∞}∞Å∞! ~°`åflÅ~åã¨∞Å∞! ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ „ѨfHõÖˇ·#

™êÅ„QÍ=∞tÅÅ∞! Jã¨Å∞ P H˘O_Õ ™êÅ„QÍ=∞O. JO Õ

HÍ Œ∞. P H˘O_» g∞ Œ Nx"å㨠ÉèíQÆ"å#∞_»∞ ™êHΔÍ «∞Î

™êÅ„QÍ=∞ tÖÏã¨fi~°∂ѨOÖ’ Pq~°ƒùqOKå_»x ѨÙ~å

}ÏÅ∞ K≥|∞ «∞<åfl~Ú. JO Œ∞=ÖË¡ Nx"åã¨∞x #O ŒHõY

_®æOâ◊ ã¨OÉèí=Ù_≥·# J#fl=∞Ü«∞º K≥ѨCÅ∞ ÖËx HÍà◊¡ À

u~°∞=∞Å H˘O_»#∞ ZHͯ_»∞. JO`«‰õΩ KåÖÏHÍÅO

=ÚO Õ ~å=∂#∞*ÏKå~°∞ºÅ"å~°∞ ™êÅ„QÍ=∞ =∞Ü«∞"≥∞ÿ#

D H˘O_Õ Õ=Ù_»∞ JO@∂ "≥∂HÍà◊¡ À H˘O_»<≥Hͯ_»∞.

P «~åfi « "åºã¨~åÜ«∞Å∞ ‰õÄ_® "≥∂HÍà◊§`À<Õ #_ç

Kå_»x K«i„ « „Ѩã≤kú! nx =∞Ç≤Ï=∞Å∞ W#∞fl<åflÜ«∞x

K≥Ñ¨Ê ÖËx D H˘O_» Éèí∂Ö’Hõ"≥·‰õΩO~î°O! D H˘O_»#∞

ZH˜ Õ KåÅ∞ Z<Àfl áêáêÅ∞áÈ`å~Ú. `åH˜ Õ KåÅ∞

≥eÜ«∞Hõ KÕã≤# Ѷ∞’~°"≥∞ÿ# áê «HÍÅ∞ #t™êÎ~Ú. =∞i

D H˘O_» g∞ Œ gKÕ K«Å¡xQÍÅ∞Å∞ ™ÈH˜ ÕKåÅ∞, J<ÕHõ

"≥∞ÿ# âßs~°Hõ ~°∞QƇ «Å∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Hõ~°‡~ÀQÍÅ∞

ã¨∞ÅÉèíOQÍ áÈ`å~Ú.

WHõ D H˘O_» g∞ Œ [Å[ÖÏ áêˆ~ ÃãÅUà◊√¡,

[Åáê`åÅ∞, ÑÙ+¯i}∞Å∞, JO Œ∞Ö’x f~°÷[ÖÏÅ =∞Ç≤Ï

=∞Å∞ WOuO «x =i‚OK«_®xH˜ ™ê 茺O HÍ<Õ HÍ Œ∞.

XHõѨC_»∞ „|Ǩ‡k Õ= «Å∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞, JO[<å

Õq, ã¨ÑÎ~°∞¬Å∞, «∞O|∞~°∞_»∞, <å~° Œ∞_»∞, áêO_»=ÙÅ∞,

PàÏfi~°∞Å∞, J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞, Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞Å∞,

`«iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| WÖÏ ZO^ŒÔ~O^Œ~À Ü«ÚQÆ

Ü«ÚQÍÖ’¡ PÜ«∂ HÍÖÏÖ’¡ D "ÕOHõ\ÏK«Å Ѩ~°fi`«

™ê#∞=ÙÖ’¡ u~°∞QÍ_ç<å~°∞. "åi"åiH˜ #zÛ# f~°∞Ö’¡

"≥∞zÛ# suÖ’¡ «Ñ¨ã¨∞ûÅ∞ KÕâß~°∞. Ѩq„ « ™êfl<åÅ∞

KÕâß~°∞. H˘O_»Å~åÜ«∞}‚ H©iÎOKå~°∞. ѨÙh «∞ÖÜ«∂º~°∞.

«iOKå~°∞. `å=Ú «iOK«_»"Õ∞QÍHõ ZO Œi<À «iOѨ

*Ëâß~°∞. nxH˜ „Ѩ è•#HÍ~°}O u~°∞=∞Å H˘O_»‰õΩ L#fl

J#O`«"≥∞ÿ# „Ѩâ◊ã≤Î!

u~°∞=∞Å Ü«∂„ «#∞ „Ѩu Éèí‰õΩÎ_»∂ Ѩq„ « Ü«∂„ «QÍ ÉèÏqOKåe"Õ∞, 2011 29

31

u

=∞i WO «\ „Ñâ◊ã≤ÎH P HΔ„ «"≥·Éèí=O, P ™êfiq∞

"åi <å=∞"≥·Éèí=O, ~°∂Ѩ"≥·Éèí=O, J~°Û<å"≥·Éèí=O, « «Î fi

"≥·Éèí=O =Ú#flQÆ∞#q „Ѩ è•#"≥∞ÿ# HÍ~°}ÏÅ∞QÍ K≥ѨC

HÀ=K«∞Û.

ˆHΔ„ «"≥·Éèí=O :"ÕOHõ\ÏK«Å ˆHΔ„ «O Ü≥ÚHõ 㨠«º"≥∞ÿ#, âßâ◊fi «

"≥∞ÿ# P 蕺u‡Hõ Õ*’"≥·Éèí"åxfl J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞ –

Hõ>ì Œ∞~° "≥·‰õΩO~î°=Ú HÍ}ÏK«~Ú# H˘O_»

≥>ìÖÏÜ«∞ =∞Ç≤Ï=∞ÖË u~°∞=∞Å H˘O_» II

"Õ Œ=ÚÖË tÅÖ· "≥Åã≤# n H˘O_»

ÜÕ∞ ≥㨠ѨÙ}º~åã¨∞ÖË U~°∞Ö·# n H˘O_»

QÍke „|Ǩ‡k Ö’Hõ=ÚÅ H˘#Å H˘O_»

N Õ=Ù _»∞O_Õ\˜ âıëê„k ~¸ H˘O_» II

"Õ∞ 17 J#fl=∞Ü«∞º [Ü«∞Ou ã¨O Œ~°ƒùOQÍ „Ѩ ÕºHõ "åºã¨O

Page 30: Sapthagiri Magazine May - 2011

ZO «=∂„ «=Ú# <≥=fi~°∞ ŒÅz# JO «=∂„ «"Õ∞ h=ÙJO «~åO «~°=Ú ÖˇOz K«∂_» aO_»O ≥ xѨÊ\˜ Ü«∞#fl@∞¡ II

H˘Å∞ «∞~°∞ q∞=Ú "≥·+‚=ÙÅ∞ ‰õÄiq∞`À q+¨μ‚_»xѨÅ∞‰õΩ Œ∞~°∞ q∞=Ú "Õ •O «∞Å∞ Ѩ~°„|ǨχO |#∞K«∞

«Å «∞~°∞ q∞=Ú â‹·=ÙÅ∞ «y# Éèí‰õΩÎÅ∞#∞ t=Ù_»#∞K«∞JÅi á⁄QÆ_»∞ Œ∞~°∞ HÍáêe‰õΩÅ∞ PkÉè·~°=Ù_»#∞K«∞ II

JO@∂ D áê@Ö’ Nx"åã∞x <å=∞"≥·Éèí"åxfl

QÆ∂iÛ =i‚OKå_»∞ Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_≥·# J#fl=∞Ü«∞º.

~°∂Ѩ"≥·Éèí=O :P#O^ŒxÅÜ«∞OÖ’ Nx"åã¨∞_»∞ K«`«∞~°∞ƒùA

_»∞QÍ, â◊OY∞, K«„HÍÅ`À, Hõ\˜ =~° ŒÇ¨Ï™êÎÅ`À, XHõ

™⁄OÃÑ·# ÉèíOy=∞Ö’ xÅz L#fl f~°∞, su ~°=∞}©Ü«∞O!

'ã¨O™ê~° ™êQÆ~° ã¨=Ú «Î~°}ÿHõ ¿ã`À— J#fl@∞¡QÍ,

‰õΩ_ç ǨÏãÎO`À «# áê^•Å#∞ K«∂Ѩ٠«∂, g\˜x â◊~°}∞

"Õ_ç Õ KåÅ∞. g∞ ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^•xfl "≥∂HÍà◊¡ Ö’ «∞

=∂„ «O KÕã≤ ã¨∞ÅÉèíOQÍ ^•\˜OK«_»"Õ∞ QÍHõ, Z_»=∞

KÕ ÀÎ q∞=∞‡efl J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩO\Ï#O@∂ ã¨O Õâ◊

q∞ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ L#fl Nx"å㨠Ѩ~°O è•=Úx ÉèíOy=∞

qz„`åu qz„ «O!

=∞~À qâı+¨ "≥·Éèí=O Uq∞@O>Ë, N ™êfiq∞"åi

q„QÆǨÏ=¸iÎH˜ PÉèí~°}ÏÅ∞ JÅOHõi¿ãÎ XHõ JO ŒO! U

PÉèí~°}ÏÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú<å ã¨~ =∞~À JO ŒO! P ™êfiq∞

"å~°∞ Jaè¿+HõOÖ’ ™⁄OÃÑ·# JO ŒO`À Hõ#|_»∞`å_»∞.

WHõ J~°Û#Ö’#∞, ѨÓÅOy¿ã=Ö’#∞, u~°∞áêÊ=_»Ö’#∞,

<Õ„ « Œ~°≈#OÖ’#∞, WÖÏQÆ qq èŒ"Õà◊Ö’¡, qq èŒ ™ÈÜ«∞

QÍefl zOkOKÕ JO^•Å`À Œ~°≈#q∞ã¨∂Î, Éèí‰õΩÎÅ#∞

P#OkOѨ*ËÜ«∞_»O Éèí‰õΩÎÅO^Œi J#∞Éèí=OÖ’ L#fl

Ѩ~°=∞㨠«ºO. P#O ŒxÅÜ«Úx xÅ∞"≥ «∞Î JO ŒK«O^•

Å#∞ J#fl=∞Ü«∞º Jaè¿+HõH©~°Î#Ö’¡#∞, WOHÍ =∞}˜=∞Ü«∞

H˜s@Ǩ~åk k"åºÉèí~°}ÏÅ`À q∞~°∞q∞@∞¡Q˘e¿Ñ xÅ∞

"≥ «∞Î H˘O_»Å~åÜ«∞x=¸iÎx J<ÕHõq è•Å∞QÍ =i‚OKå_»∞.

q"ÕHÍxfl HÀÖ’Ê~Ú# "å_çH˜ Ѩ «<å=ã÷Å∞ J<ÕHõO ãÑÎyi30

JO@∂ Pq+¨¯iOK«QÍ, PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»∞

ÃÑ Œu~°∞=∞ÖÏKå~°∞ºÅ∞ "ÕOHõ\ÏK«ÅˆHΔ„ « k=º=∞Ç¨Ï «Î fi

„áêÉèí"åxfl WÖÏQÆ =i‚OK«_»O qâı+¨O!

H˘O_®! K«∂ «=Ú ~å~À! H˘O_˘Hõ u~°∞=∞Å H˘O_®H˘O_»x Ü«∞_çy# =~°=Ú ÖÁã¨QÆ∞ =∂ H˘O_»Å u=∞‡Ü«∞ H˘O_®II

~ÚkÜ≥∞ H©Δ~åO|∞kè Ü«∞#∞K«∞ =∞i ~ÚkÜ≥∞ ^•fi~°Hõ Ü«∞#∞K«∞~ÚkÜ≥∞ #O Œ„=[ =∞#∞K«∞#∞ =∞i ~Úk ^• #Ü≥∂ 茺 Ü«∞#∞K«∂~ÚkÜ≥∞ "≥·‰õΩO~î°O |#∞K«∞#∞ ~Úk Ѩ~° « «ÎfiO|#∞K«∞~ÚkÜ≥∞ Ѩ~°=∞Ѩ ŒO |#∞K«∞ "Õ Œ=ÚÅ Ü≥∞#flQÆ QÆÅ =∂ H˘O_® II

<å=∞"≥·Éèí=O :N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞H˜ Z<Àfl! Z<≥fl<Àfl! ¿Ñ~°∞¡

<åfl~Ú. J=hfl x[OQÍ P ™êfiq∞"åi Jã¨Öˇ·#

¿Ñ~¡<å?JO>Ë Jn K≥ÑÊÖËO. HÍx XHõ \ =∂„ «O x[O.

Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ñ≤Ü«∂u„Ñ≤Ü«∞OQÍ,ZO`À W+¨ìOQÍ `«=∞‰õΩ

#zÛ# ¿Ñ~°¡ À PÜ«∞#∞fl Ñ≤Å∞K«∞‰õΩO@∞#fl"Õ! J~Ú Õ

P ¿Ñ~°¡hfl J Œ∞ƒù «OQÍ#∂, qz„ «OQÍ#∂ LO\Ï~Ú.

Pâ◊Û~°ºO`À áê@∞ P#O^•xfl ‰õÄ_® Hõeæ™êÎ~Ú.

P ™êfiq∞"å~°∞ `å#∞ L#fl ã÷ÖÏxfl |\ì 'U_»∞

H˘O_»Å"å_»∞— Jh, 'u~°∞=∞ÖËâ◊√_»∞— Jh, 'ã¨Ñ¨Îys

â◊√_»∞—Jh, PÜ«∞# KÕã¨∞Î#flѨxx, HÍ~åºxfl (_»∂º\©)

|\ì, '"ÕO– áêáêÅ#∞, Hõ@ó – ŒÇ≤ÏOK«_»O =ÖÏ¡,

"ÕO – Sâ◊fi~åºxfl, ãOÑ ŒÅ#∞, ‰õ@ó– Hõ\ÏHΔã∞Î#flO Œ∞

=Å¡, J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î#flO^Œ∞ =Å¡, ''"ÕOHõ@Ѩu—— Jx

Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞<åfl_»∞. WO`ÕQÍHõ D ™êfiq∞ =∞~˘Hõ

qz„ «"≥∞ÿ#, qO « J~Ú# ¿Ñ~°∞#∞ Hõey LO_»@O

Pâ◊Û~°ºO! Jn, «# Ѩufl ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=|_»@O! «#

=HõΔóã÷ÅO g∞ Œ "≥Åã≤ L#fl N =∞ǨÅHΔ ‡x |\ì, 'N

x"åã¨∞_»∞— Jh. WÖÏQÆ J<ÕHõ"≥∞ÿ# ÃÑ@∞ì_»∞ ¿Ñ~°∞¡ QÆÅ

qÉèí"åÅ Õ=Ù_»∞ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞. «# JãÅ∞ ¿Ñ~q∞\’

≥eÜ«∞x D ™êfiq∞"åix U ¿Ñ~°∞`À Ñ≤ez<å, ZÖÏ

ÉèÏqOz<å ѨÅ∞‰õΩ`å_»@!

Page 31: Sapthagiri Magazine May - 2011

Ѩ «# Œâ◊Ö’ ‰õÄ_® q"ÕHÍxfl HÀ֒ʉõÄ_» Œ∞"Õ∞, 2011 31

J~°Û<å"≥·Éèí=O :

x «ºHõÖϺ} K«„Hõ=iÎ, x «ºâ’Éèí#=¸iÎ J~Ú#

Nx"å㨠„ѨÉèí∞=Ù#‰õΩ "≥·MÏ#™êQÆ=∞O „ѨHÍ~°O [~°∞QÆ∞

«∞#fl J~°Û<å q è•#O, ¿ã"å "≥·q 茺O ‰õÄ_® "≥·Éèí=

„áêÉèí"åxfl ã¨O «iOK«∞‰õΩOk. +¨\ϯÖÏ~°Û#Å`À, x`Àº

`«û=, "å~À`«û=, =∂™È`«û=, ã¨O=`«û~À`«û"åÅ`À,

P Ü«∂ "Õà◊Ö’¡ x"ÕkOÑ|_Õ k"åº<åflÅ P~°yOÑÙÅ`À,

'# Éèí∂`À # Éèíq+ºu—, J#fl „ÑMϺu á⁄Ok# H˘O_»Å

~åÜ«∞x H˘O_»O`« D J~°Û<å "≥·Éèí"åxfl `åà◊¡áêHõ

J#fl=∞Ü«∞º ‰õÄ_® J<ÕHõ H©~°Î#Ö’¡ =i‚OKå_»∞.

« «Î fi"≥·Éèí=O :

u~°∞=∞Å "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ Z=~°∞? Jã¨Å∞

PÜ«∞# « «Î fi"Õ∞q∞\˜? P Nx"å㨠« åÎ fixfl Z=Ô~·<å

^Œi≈Oz<å~å? ^Œi≈ã¨∞Î<åfl~å? ZÖÏ ^Œi≈OKåe?

Œi≈OK«_®xH˜ U"≥∞ÿ# J~°› «Å∞O_®ÖÏ? J#fl J<ÕHõ

"≥∞ÿ# ã¨O ÕÇ¨Ï Ñ¨~°OѨ~°Å‰õΩ K«Hõ \˜ ã¨=∂ è•#q∞ã¨∂Î,

J#fl=∂Kå~°∞ºÅ"å~°∞ u~°∞=∞Å g∞k Ѩ~°„|Ǩχ « «Î fiO

ZÖÏO\˜ À q=iã¨∞Î<åfl_»∞.

x`åº «∞‡_≥· Ü«ÚO_ç x «∞º_≥· "≥Å∞Q˘O Œ∞ã¨ åº «∞‡_≥· Ü«ÚO_ç 㨠«º"≥∞ÿ `å#∞O_»∞„Ѩ «ºHõΔ"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç „|Ǩχ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞ ã¨O –ã¨∞Î «∞º_ô u~°∞"ÕOHõ\Ï„k qÉèí∞_»∞ II

x~åHÍ~°"≥∞ÿ, ã¨~°fi"åºÑ¨Hõ"≥∞ÿ#, âßâ◊fi`«"≥∞ÿ#,

ã «º"≥∞ÿ#, Ñ~°„|Çχ « «Î fi"Õ∞, D "ÕOHõ\ÏK«Å HΔ„ «OÖ’,

™êHÍ~°~°∂ѨO`À N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»<Õ ¿Ñ~°∞`À ÉèíHõÎ~°HõΔ}

J<Õ „Ѩ è•#q∞+¨QÍ xez L<åfl_»O\Ï_»∞ J#fl=∞Ü«∞º.

k=º"≥∞ÿ# D =¸iÎ ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÖ’¡ "åºÑ≤Oz

áêeã¨∞Î#flѨÊ\˜H©, P ™êfiq∞ JO « ã¨∞Å∞=ÙQÍ JO ŒiH©

Hõ#|_»_»h, JO Œ∞ˆH, PÜ«∞# Œ~°≈#O HÀã¨O „|Ǩ‡k

Õ= «Å∞ J„~°∞Å∞Kåã¨∂Î J<Õfi+≤™êÎ~°h, Láêã≤™êÎ~°h,

ã¨=∞ãÎ Ö’HÍÖ’¡x ~°∂áêÅxflO\˜x èŒiã¨∞Î#flѨÊ\˜H©, U

~°∂Ѩ=¸ PÜ«∞# x["≥∞ÿ# ~°∂ѨO HÍ Œh, „u=¸~åκ

«‡‰õΩ_≥·# P Ѩ~°=∂ Õ‡ D ˆHΔ„ «OÖ’ ã¨∞ÅÉèÏuã¨∞Å

ÉèíOQÍ Œ~°≈#q∞ã∂Î N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞xQÍ ÉèÏã≤ã∞Î<åfl_»x,

''J}À~°}©Ü«∂<£ =∞ǨÏ`À =∞Ç‘ÏÜ«∂<£— J#fl@∞¡ "Õ Œ„Ѩu

áê Œ∞º_≥·# Ѩ~°„|Ǩχ"Õ∞ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»h J#fl=∞Ü«∞º

"Õ^Œ`«∞ź=ÚÖˇ·# Ѩ^ŒHõq`«Ö’¡ J}∞ˆ~}∞ѨiѨÓ~°∞‚_≥·

"åºÑ≤Oz# N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞x « åÎ fixfl Ö’HÍxH˜ Z~°∞Hõ

ѨiKå_»∞.

P « åÎ fixfl JO Œ~°∂ Œi≈OK«ÖË~°x JO@∂,

J~Ú`Õ H˘xfl qt+¨ìQÆ∞}ÏÅ∞ Hõey=Ù#fl H˘O^Œ~°∞

=∂„ «"Õ∞ P Nx"åã¨Ñ¨~°„|Ǩχ « åÎ fixfl Œi≈OK«QÆÅ~°x

D H©~°Î#Ö’ ã¨Ê+ìO KÕã¨∞Î<åfl_»∞ « «Î fi Œi≈ N `åà◊¡áêHõ

J#fl=∞Ü«∞º.

W «~°∞ʼnõΩ x#∞ <≥é∞QÆ Œ~°=∂㨠« « 㨠«º„= «∞Å∞, ã¨OѨÓ~°‚ "≥∂Ç¨Ï q~° –Ç≤Ï «∞ Öˇé∞OQÆ∞ Œ∞~°∞ x#∞fl WOk~å ~°=∞}Ï II

<ås Hõ\ÏHõΔ Ñ¨@∞ <å~åK« ÉèíÜ«∞ ~°Ç≤Ï «â◊¥~°∞ Öˇ~°∞QÆ∞ Œ∞~°∞ x#∞ EKÕ\˜ K«∂ѨÙѶ∞’~° ã¨O™ê~° ã¨O‰õΩŠѨiKÕÛù Œ∞ÅQÆ∞nè~°∞ Öˇé∞QÆ∞ Œ∞~°∞ h k=º q„QÆǨÏ=Ú II

x~°O`«~°O ã¨`«º„=`«∞Öˇ·#"å~°∞, ã¨OѨÓ~°‚OQÍ

ã¨O™ê~° "≥∂ǨÏq~°Ç≤Ï`«∞Öˇ·#"å~°∞ =∂„`«"Õ∞, "ÕOHõ>Ëâ◊

Ѩ~°‡„|Ǩχ `«`åÎ fixfl J#∞ÉèíqOK«QÆÅ~°x J#fl=∞Ü«∞º

JO@∂, WOHÍ, ã¨O™ê~° [O*Ï\Ïxfl `≥OK«∞‰õΩx

l ÕO„kÜ«ÚÖ·#"å~°∞, Ѷ∞’~°ã¨O™ê~°q=ÚY∞Ö·, "≥·~åQƺ

ã¨OѨ#∞flÖ·#"å~°∞, Ѩ~°=∞ÉèÏQÆ= «∞Å áê ŒÑ¨ Œ‡ ¿ã"å

x~° «∞Ö·# Éèí‰õΩÎÅ∞=∂„ «"Õ∞ P « åÎ fixfl K«Hõ QÍ Œi≈OK«

QÆÅ~°∞ JO@∂ =Hͯ}˜™êÎ_»∞ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ"å~°∞.

ã¨~ ÉÏQÆ∞Ok! =∞i l ÕO„kÜ«ÚÅ∞ HÍ#\ì,

"≥·~åQƺ ã¨OѨ#∞flÅ∞ HÍ#\ì ™ê=∂#º ã¨O™ê~°∞Å =∂>Ë

q∞\˜? Ѩiã≤÷u Uq∞\˜? "åà◊√¡ ÉèíQÆ=O «∞}‚ Œi≈OK«<Õ

ÖË~å! gÅ∞Ѩ_» •? Jx JO>Ë, JÖÏO\˜ Õg∞ ÖË Œ∞.

Page 32: Sapthagiri Magazine May - 2011

JÉèϺã¨O ‰õÄã¨∞ q Œº ãÑÎyi32

ÉèíHÎ L#fl"åà◊√¡ Z=Ô~·<å Œi≈OK«=K«Ûx ["å|∞ K≥|∞

«∞<åfl_»∞ J#fl=∞Ü«∞º.

ÉèíHÎ H˘Åk "å_Õ Ñ¨~°=∂ «∞‡_»∞Éèí∞HÎ =ÚHÎ ^•<≥ ~ÚK«∞Û – Éèí∞q Ѩ~°=∂ «∞‡_»∞ II

Ѩ\ì# "åi KÕua_»¤ Ѩ~°=∂ «∞‡_»∞|@ì |Ü«∞\˜ èŒ#=Ú Ñ¨~°=∂ «∞‡_»∞Ѩ@ì ѨQÆ\˜ "≥Å∞QÆ∞ Ѩ~°=∂ «∞‡_»∞

Z@ì Ü≥∞ Œ∞@<Õ L<åfl _ç ≥ Ѩ~°=∂ «∞‡_»∞ II

ÉèíHÎ LO>Ë KåÅ@! Éèí‰õΩÎʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç LO_»_»"Õ∞

QÍHõ, Éèí∞HÎh, =ÚHÎh „Ѩ™êk™êÎ_»@ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞.

ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Ѩ@∞ìH˘#fl"åi KÕua_»¤=O\˜ "å_»h,

|Ü«∞@ L#fl èŒ#OÖÏO\˜ "å_»h, Ѩ@ìѨQÆ\˜ "≥Å∞QÆ∞

ÖÏO\˜ "å_»h, PÜ«∞# ZHõ _À HÍ Œ∞. Z@ì Z Œ∞@<Õ,

"ÕOHõ\ÏK«ÅOÖ’ L<åfl_»h q=iã¨∂Î, J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞

WOHÍ WÖÏ ≥eÜ«∞*Ë™êÎ_»∞.

áêÅÖ’x "≥#fl=Öˇ, ã¨~°fi"åºÑ¨‰õΩ_≥·# Ѩ~°=∂ «‡

ÉèíHÎH˜ =∂„ «"Õ∞ ã¨∞Å∞=ÙQÍ Ö’|_» å_»x "åºMϺx™êÎ_»∞

J#fl=∞Ü«∞º.

ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=Ú_»h, ~°∂ÃÑuÎ#

J#O « ŒÜ«∂ ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ P ™êfiq∞ JO@∂ D „H˜Ok

áê@ ^•fi~å „Ñ¨É’kè™êÎ_»∞ Ѩ^ŒHõq`åÑ≤`å=∞Ǩï_»∞.

ѨÙ~°∞ëÈ «Î=Ú_» g=Ù, ѨÙ~°∞ëê èŒ=Ú_» <Õ#∞èŒ~°Ö’ <åÜ«∞O Œ∞ =∞Oz «# "Õ∞k?

J#O`åѨ~å èŒ=ÚÅ∞ J@∞ <Õ=Ú ¿ã¿ãqJ#O «=∞~Ú# ŒÜ«∞ Jk hk !x#∞ <≥é∞QƉõΩO_Õ\˜ hK« QÆ∞}=Ú <åk##∞ <≥_»Ü«∞‰õΩO_Õ QÆ∞}=Ú hk !

J#O «"≥∞ÿ# ŒÜ«∞#∞ K«∂Ѩ_»O, Éèí‰õΩÎx Z_»ÉÏ

Ü«∞Hõ LO_»_»O, ã¨HõÅ ~°HõΔHõ «fiO K«∂Ѩ_»O, N "ÕOHõ

>Ëâ◊fi~°∞x ÅHõΔ}ÏÅh, J#O « *Ï˝#"Õ∞ ÉèíQÆ= «Î «Î fiO Jx

q=iã∂Î J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞ ^•xH ÑÓiÎQÍ =ºu~Hõ"≥∞ÿ#

ÅHõΔ}ÏÅ#∞ =∂#=Ù_»∞ HõeyLO\Ï_»x ¿Ñ~˘¯<åfl_»∞.

WOHÀKÀ@ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°

« åÎ fixfl K≥ѨÊHõ K≥|∞ «∂, ™êfig∞! x#∞fl KÕ~°_®xH˜

LáêÜ«∞O LO^•? LO>Ë Jk Uk? ZO Œ∞HõO\Ï"å?

h=Ù Pn JO «º=¸ ÖËx JK«∞º «=¸iÎq! =∞i x#∞fl

Láêã≤OKÕ =∂~°æO U^À! JO@∂ WÖÏ H©iΙêÎ_»∞.

U Œ∞áêÜ«∞=Ú ÜÕ∞ x#∞fl *Ë~°∞@‰õΩPk #O «º=Ú ÖËx JK«∞º «=¸iu

"≥ÅÜ«∞ h QÆ∞}=ÚÅ∞ q#∞uOKÕ #O>Ë≥eÜ«∞ h=Ù QÆ∞}Ïf «∞_»=Ù!

K≥ň~y x#∞fl =∞u lOuOKÕ#O>Ë=∞Åã≤ h=zO «º =∞Ç≤Ï=Ú_»=Ù !!

™êfig∞! Ѷ∞#"ÕOHõ\„ÑÉèí∂! h QÆ∞}ÏÅ#∞ H©iÎOK«∞

^•=∞O>Ë h=Ù QÆ∞}ÏÅHõxflO\˜H© Jf`«∞_»=Ù! <å

=∞kÖ’ x#∞fl QÆ∂iÛ zOuOK«∞^•O J#∞‰õΩO>Ë, h=Ù

zOuOK«∞@‰õΩ ™ê 茺O QÍx J#O «"≥∞ÿ# =∞Ç≤Ï=∞Å∞

HõÅ"å_çq. =∞i <å KÕ «∞Ö`À ѨÓl^•Ì=∞O>Ë, h=Ù

™ê 茺O HÍx qâ◊fiHÍÜ«Ú_»=Ù. U ≥·<å h‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞

^•=∞O>Ë, Jxfl HÀiHõÅ∞ fi# "å_çq. <å Hõ#∞flÅ`À

K«∂^•Ì=∞O>Ë, h=Ù JQÀK«~°∞_»=Ù. JO Œ∞=Å¡ F "ÕOHõ

>Ëâß! JxflO\˜Ö’ "Õ∞Ö·#k, h‰õΩ â◊~°}∞ J#_»"Õ∞!

x#∞fl â◊~°}ÏQÆu á⁄O Œ_»"Õ∞! J Õ L «Î=∞"≥∞ÿ#k.

™êÅ„QÍ=∞ tÖÏ=¸iÎ J~Ú# N "ÕOHõ>Ëâ◊fi

~°∞x q„QÆǨÏO ˆH=ÅO XHõ >Ë! J~Ú<å P q„QÆǨÏ

=¸iÎx PÅO|#O KÕã¨∞H˘x, P^è•~°O KÕã¨∞‰õΩx,

K≥Ñ≤Ê# suÖ’ K≥ѨʉõΩO_®, =i‚Oz# f~°∞Ö’ =i‚OK«

‰õΩO_®, "≥·q 茺Éèíi «"≥∞ÿ# Œ$HÀ¯}ÏÖ’¡ Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_≥·#

J#fl=∂Kå~°∞ºÅ∞ ã¨∞=∂~°∞ 32 "ÕŠѨ ŒHõq «Ö’¡ N

"ÕOHõ>Ëâ◊fi~° « «Î fi "≥·Éèí= „áêÉèí"åxfl Pq+¨ iOz# f~°∞

~°=∞}©Ü«∞O! J Œ∞ƒù «O! P#O ŒHõ~°O!

Page 33: Sapthagiri Magazine May - 2011

áœ~°ã¨O|O è•kèHÍi, ѨÙãÎHõ q„HõÜ«∞âßÅ, u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,u.u. Õ. „ÃÑãπ HÍOáœO_»∞, ÔH.\˜.~À_»∞¤, u~°∞Ѩu – 517 083

W «~° q=~åʼnõΩ – 0877–2264294 á¶È<£ #O|~°∞#∞ ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.

u~°∞=∞Å u~°∞Ñu Õ=™ê÷#=ÚÅ „ÑK«∞~°}Å∞

1. J#fl=∂Kå~°º rq « K«i„ « (Ñ‘iîHõ) "Õ@∂i „ѨÉèÏHõ~° âߢã≤Î 25.00

2. J#fl=∂Kå~°º ãOH©~°Î<å=∞$ «O _®II ã¨=Ú„^•Å ÅHõΔ ‡}Ü«∞º 75.00

3. ÉèÏQÆ= « ã¨∞ è•ÅǨÏi – ã¨OѨÙ@O–1 _®II ѨÙ@ìѨiÎ <å~åÜ«∞}ÏKå~°∞ºÅ∞ 95.00

4. ÉèÏQÆ= « ã¨∞ è•ÅǨÏi – ã¨OѨÙ@O–2 _®II ѨÙ@ìѨiÎ <å~åÜ«∞}ÏKå~°∞ºÅ∞ 90.00

5. ÉèÏQÆ= « ã¨∞ è•ÅǨÏi – ã¨OѨÙ@O–3 _®II ѨÙ@ìѨiÎ <å~åÜ«∞}ÏKå~°∞ºÅ∞ 80.00

6. ^•fi Œâ◊ ã¨∂i K«i„ « ÔH.\.ZÖò.#~°ã≤OÇKå~°∞ºÅ∞ 30.00

7. =ÚHÎHÍO`å qÖÏã¨=Ú «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| 15.00

8. =Ú «∞Ιêfiq∞ nHΔ «∞Å Hõ$ «∞Å∞ – _®II q.Åe « J#flѨÓ~å‚~å=Ù 90.00

t=â◊HÎ « «Î fi=Ú

9. q+μ‚áêi*Ï «O «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| 35.00

10. q Œ∞+‘=∞}˜ "≥OQÆ=∂O| PO„_» âı+¨yi ~å=Ù 30.00

11. ≥Å∞QÆ∞ "≥∞~°∞QÆ∞Å∞ "Õ@∂i „ѨÉèÏHõ~° âߢã≤Î 30.00

12. «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| Hõ$ «∞Å∞ – _®II ÔH.*ˇ.Hõ$+‚=¸iÎ 70.00

ѨijÅ#=Ú

13. «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| q[Ü«∞=Ú Ñ¨i+¨ ~°}– _®II ÔH.*ˇ.Hõ$+‚=¸iÎ 20.00

14. «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| K«i„ «=Ú Ñ¨i+¨ ~°}– _®II ÔH.*ˇ.Hõ$+‚=¸iÎ 20.00

15. Kå~°∞ Œ «Î <å@HõO zÅHõ=∞iÎ ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨÏ=Ú 5.00

16. K≥OK«∞<å@HõO «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| 10.00

17. =ã≤+ª ~å=∂Ü«∞}O «iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O| 65.00

18. JHõΔ~å=∞$ «O u.u. Õ. „Ѩ ÕºHõ ã¨OzHõ 180.00

19. Pk «º ǨÏ$ ŒÜ«∞=Ú _®IIWÅáê=ÙÅ∂i áêO_»∞~°OQÍ~å=Ù 5.00

20. J=∞$ «™ê~°=Ú =Úk=iÎ H˘O_»=∂Kå~°∞ºÅ∞ 68.00

21. P#O ŒxÅÜ«∞O EÅHõO\˜ ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}ºO 20.00

22. P#O ŒxÅÜ«∞O (Ѩ ŒºHÍ=ºO) =Úk=iÎ H˘O_»=∂Kå~°∞ºÅ∞ 48.00

23. J#fl=∞Ü«∞º ãOH©~°Î<åãfi~°=∂ èŒ∞i l.<åˆQâ◊fi~° <åÜ«Ú_»∞ 15.00

24. Jq=∂~°Hõ=Ú zÅHõ=∞iÎ ÅH©Δ ‡#~°ã≤OǨÏ=Ú 5.00

25. PO_®àò "≥·Éèí=O HõÅ∂¡i K«O„ Œ=∞øo 12.00

„Hõ.ã¨OYº ѨÙãÎHõO ¿Ñ~°∞ ~°K«~Ú`« ¿Ñ~°∞ ^èŒ~°

áÈã¨∞ì^•fi~å á⁄O^ŒQÀ~°∞"åiH˜ áÈã¨ìÖò Kås˚Å∞ J^Œ#O

Page 34: Sapthagiri Magazine May - 2011

u~°∞=∞Å`À ã¨iáÈÅ∞ ˆHΔ„ «O ÖË Œ∞ ãÑÎyi34

Ö’HõOÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ =∞#ãÎ åÎ fiÅ∞ QÆÅ"å~°∞<åfl~°∞.

gix 4 ~°HÍÅ∞QÍ qÉèílOKå~°∞ âߢãÎHÍ~°∞Å∞.

1.J «∞º «Î=Ú_»∞ : «# ã¨∞YOQÍx, «# ˆHΔ=∞OQÍx

«#‰õΩ Ñ¨@ì Œ∞. «##∞ `å#∞ =∞~°z, Ѩ~ÀѨHÍ~°OÖ’ b#"≥∞ÿ

x~°O «~°O Ѩ~°∞Å ã¨∞YO HÀã¨"Õ∞ áê@∞|_» å_»∞. W «~°∞Å

¿ã=H rq «O JiÊ™êÎ_»∞. «# Hõ_»∞ÑÙ HÍÅ∞ «∞<åfl Z Œ∞\"åx

Hõ_»∞Ѩ٠K«Å¡|_»∞@‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõi™êÎ_»∞. Z Œ∞\ ˜"åx ã¨∞Y"Õ∞ «#

ã¨∞YOQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞.

«#‰õΩ #+ìO Hõey<å, Hõ+ìO Hõey<å ÉÏ èŒ á⁄O Œ_»∞.

HÍx Z Œ∞\˜"åxH˜ Hõ+ì#ëêìÅ∞ Hõey Õ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË_»∞. H˘"˘fiuÎ

ÖÏQÍ `å#∞ Hõ~°∞QÆ∞`«∂ W`«~°∞ʼnõΩ ã¨Ç¨ÏHõi™êÎ_»∞. Wk

J «∞º «Î=∞"≥∞ÿ# #~°∞x 㨠Œ∞æ}=Ú. W\ì 㨠Œ∞æ}ÏÅ∞ HõÅ"å~°∞

ã¨=∂*ÏxH˜ 㨠• J=ã¨~°O. W\ì"å~°∞ ZHõ _À HÀ\˜H˘Hõ~°∞

=∞#‰õΩ HõxÑ≤™êÎ~°∞.

Z=Ô~·<å `«Ñ¨CKÕ¿ãÎ Jk á⁄~°áê@∞# [iyO^Œx

J «xH˜ K«Hõ \˜ Ç≤Ï`ÀѨ Õâ◊O KÕã≤, uiy P «Ñ¨C#∞ J «#∞

KÕÜ«∞‰õΩO_»∞#@∞¡, J «x =∞#ã¨∞û#∞ =∂iÛ, =∞Oz ^•iÖ’

ÃÑ\ì, hu=∞O «∞xQÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ «=∞ â◊HÎ – Ü«Ú‰õΩÎefl

LѨÜ≥∂y™êÎ~°∞. « •Ìfi~å «Ñ¨CKÕã≤# =ºHÎÖ’ 㨠«Êi}Ï=∞O

Hõey J`«#∞ uiy P `«Ñ¨C#∞ =∞Ô~ѨC_»∂ KÕÜ«Ú@‰õΩ

™êÇÏã≤OK«_»∞.

Dq^èŒOQÍ KÕÜ«∞_»O`À =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ =∞#ã¨∞û

â◊√ÉèíѨi}Ï=∞O á⁄O ŒQÆÅ Œ∞. « •Ìfi~å =ºHÎ U tHõΔ‰õΩ Ö’#∞

H͉õΩO_® P`«‡Ñ¨iâ’^èŒ#`À 㨢`«Ê=~°Î# QÆey W`«~°∞ʼnõΩ

P Œ~°≈O HÍQÆÅ_»∞. «ÑCKÕã≤# =ºHÎx tHΔOK«_®xH LÑ„Hõq∞¿ãÎ,

ÉèíÜ«∞Ѩ_ç J «_»∞ P «Ñ¨C#∞ XѨCQÍ K«∂Ѩ@OHÀã¨O =∞~˘Hõ

«ÑC KÕ™êÎ_»∞. Hõ#∞Hõ J «x =∞#ã∞û#∞ F^•iÛ, |∞[yOz#KÀ

㨠«Êùe «O HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok.

"≥Ú^Œ\ ˜~°Hõ"≥∞ÿ# J`«∞º`«Î=ÚÅ∞ KåÖÏH˘kÌ=∞Ok

=∂„ «"Õ∞ LO\Ï~°∞. ~° åflÅ∞ KåÖÏ Ys Œ∞ QÆÅq. HÍ=Ù#,

Jxfl KÀ@¡ ^˘~°Hõ=Ù. JÖÏQ ~° «flOHõO>Ë qÅ∞"≥·#, Ñ~ÀÑHÍ~°O

KÕã¨∂Î J «∞º «Î=ÚÅ∞QÍ ¿Ñ~°∞ á⁄Ok#"å~°∞ KåÖÏ J~°∞ Œ∞QÍ

HõxÊ™êÎ~°∞.

2.L «Î=Ú_»∞ : «# ã¨∞MÏxfl, «# LxH˜x, HÍáê_»∞

‰õΩO@∂ W «~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ãÇÏHõi™êÎ_»∞. `å#∞ «$Ñ≤ÎQÍ J#flO

ux q∞ye# J#flOÖ’ H˘O « W «~°∞ÅH˜™êÎ_»∞. L#fl^•xÖ’

ãÇÜ«∞ãÇÏHÍ~åÅ∞ JOk™êÎ_»∞. W «~°∞Å#∞ ÉÏkèOK«_»∞. `å#∞

ÉÏ^èŒÑ¨_»_»∞. Wn ã¨^Œ∞æ}"Õ∞. WÖÏO\˜"å~°∞ ã¨=∂[OÖ’

H˘O «=∞Ok HõxÊ™êÎ~°∞. J «∞º «Î=ÚÅ∞ HÍHõáÈ~Ú<å L «Î=Ú

Å∞QÍ `«Ü«∂Ô~·<å =∞Oz^Õ. D Ô~O_»∞~°HÍÅ "åi =Å¡

ã¨=∂*ÏxH˜ "Õ∞ÖË [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

3.J^èŒ=Ú_»∞: `«# á⁄@ì#∞ xOѨÙHÀ=_»O HÀã¨O

W «~°∞Å á⁄@ìH˘_» å_»∞. «#ã∞YO HÀãO W «~°∞efl Hõ+ìÃÑ_®Î_»∞.

JO`å ™êfi~°÷"Õ∞. #~°#~å<å ™êfi~°÷"Õ∞ xO_ç LO@∞Ok.

™êfi~°÷"Õ∞ «ÑÊ Ñ~°=∂~°÷"Õ∞ LO_» Œ∞. «#∞, «# WÅ∞¡,

`«# ‰õΩ@∞O|O, '<åk, <åk— J<Õ =∞=∞HÍ~°O`À #ey

áÈ «∞O\Ï_»∞. Z=i ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ <åâ◊#O KÕ¿ãÎ «# ‰õΩ@∞O|O

xO_»∞`«∞Ok, Z=iH˜ „^ÀǨÏO KÕ¿ãÎ `«#‰õΩ LѨÜ≥∂QÆ

=ÚO@∞O Œ<Õ x~°O «~° «Ñ# Hõey LO\Ï_»∞. Wn XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ#

Œ∞~°æ}"Õ∞.

4.J^èŒ=∂^èŒ=Ú_»∞ : J^èŒ=Ú_≥·<å HÍã¨Î"≥∞~°∞QÆ∞.

ãfiÖÏÉèÏ¿ÑHõΔ À W «~°∞ʼnõΩ ÇxKÕ™êÎ_»∞. HÍh J èŒ=∂ èŒ=Ú_≥·#

"å_»∞ «#‰õΩ J=ã¨~°O ÖˉõΩ<åfl J#=ã¨~°OQÍ H©_»∞KÕ™êÎ_»∞.

WÖÏO\˜ "å}‚ K«∂KÕ =∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ Œ∞+¨μìxH˜

Œ∂~°OQÍ LO_»∞=∞<åfl~°∞. `å#∞ KÕ¿ã ѨxÜ«∞O Œ∞ «#‰õΩ LѨ

Ü≥∂QÆO Wã¨∞=∞O « LO_»HõáÈQÍ Z Œ∞\˜"åxH˜ K≥_»∞ =∂„ «O

[~°∞QÆ∞ «∞O Œx YzÛ «OQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û.

u~°∞=∞ÅÖ’ N"åi Œ~°≈<åxH˜ =ÚO Œ∞,N"åi ѨÙ+¨ i}˜ K≥O «=Ù#fl

N =~åǨϙêfiq∞"åix Œi≈OKåe.

Page 35: Sapthagiri Magazine May - 2011

h ŒQÆæiH˜ ѨxHÀã¨O =zÛ#"å_çx T~°H uѨʉõÄ_» Œ∞"Õ∞, 2011 35

1) JO Œ~°∂ NÑ ŒHox ÑÓiOK«=K«∞Û. XH˘¯Hõ ~°∞

XH˘¯Hõ \˜ =∂„ «"Õ∞ ѨÓiOz ѨOáêe.

2) ã¨ÑÎyi Ѩ„uHõÖ’x ‰õÄѨ<£#∞ =∂„ «"Õ∞ Hõ «Î

iOz ѨOáêe, q_çQÍ ~åã≤ ѨOѨ‰õÄ_» Œ∞.

3) ÉÏÖòÃÑ<£ À<Õ Ñ¨ÓiOKåe.

4) QÆ_»∞ÅÖ’ k Œ∞ÌÉÏ@∞¡, H˘\ì"Õ «Å∞ LO_»‰õÄ_» Œ∞.

5) |Ǩï=∞u q+¨Ü«∞OÖ’ ZÖÏO\˜ ã≤á¶ê~°ã¨∞Å∞ JOw

HõiOK«|_»=Ù.

6) „Ѩu<≥ÖÏ 25= Õn ֒ѨÙQÍ Ñ¨ÓiOz# NѨ ŒHox

=∂ HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ ѨOáêe.

7) D Ѩ ŒHoÖ’ áêÖÁæ<Õ"å~°∞ ã¨ÑÎyi Ѩ„uHõ‰õΩ K«O^•

^•~°∞Ö· LO>Ë g∞ K«O^•<≥O|~°∞`Àáê@∞ g∞ «~°Ñ¨Ù#

≥Å∞QÆ∞ ã¨ÑÎyi Ѩ„uHõ#∞ Z=iH˜ ѨOáêeûOn ѨÓiÎ

z~°∞<å=∂#∞ ≥eÜ«∞*ËÜ«∂e.

8) ã¨ÑÎyi K«O^•^•~°∞Å∞ HÍx"å~°∞ ‰õÄ_® D ji¬HõÖ’

áêÖÁæ#=K«∞Û.

|Ǩï=∞u q=~åÅ∞ :

ã¨iQÍ Ñ¨ÓiOz# "åiH˜ ≥Å∞QÆ∞ ã¨ÑÎyi

Ѩ„uHõ#∞ XHõ ã¨O=`«û~°Oáê@∞ Lz`«OQÍ JO^Œ

*Ë™êÎO. XHõ"Õà◊ XHõiHõ<åfl Z‰õΩ¯= =∞Ok ã¨iQÍ

ѨÓi¿ãÎ ÖÏ@s ^•fi~å =ÚQÆ∞æix ZOÑ≤Hõ KÕã≤, "åiH˜

XHõ ã¨O= «û~°O áê@∞ Ѩ„uHõ#∞ Lz «OQÍ Ñ¨OѨÙ

`å=Ú. q∞ye#"åi ¿Ñ~°¡#∞ ã¨ÑÎyi =∂ã¨Ñ¨„uHõÖ’

„ѨK«∞i™êÎO.

ѨÓiOz# NѨ ŒHox ѨOѨ=Åã≤# z~°∞<å=∂ :

„Ñ è•# ãOáê Œ‰õΩ_»∞,ã¨ÑÎyi HÍ~åºÅÜ«∞O,

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,

u.u. Õ. =Ú„ Œ}ÏÅÜ«∞ „áêOQÆ}O,

ÔH.\˜.~À_»∞¤, u~°∞Ѩu– 517 083.

1) QÆ∞„~°O ~°OQÆÜ«∞º,Ѩ •‡âßbÜ«∞ Ѩ~î°<åÅÜ«∞O,

WO\˜ <≥O.4/654, w`å„â◊=∞O ~À_»∞¤,

„á⁄ Œ∞Ì@∂~°∞ – 516 360.

2) nq ã‘ å~å=∂Kå~°∞ºÅ∞,J~°ÛHõ™êfiq∞,

N z\ì PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ QÆ∞_ç, ǨÏ#∞=∂<£ KÒH±,

É’ã¨∞ ~À_»∞¤, ≥<åe – 522 201.

3) _®II ã≤.q.ÔH."≥·.â◊~°‡,WO\ <≥O.5–64–75/4,

1 /19, „ÉÏ_ô¿Ñ@, QÆ∞O@∂~°∞ lÖÏ¡–522 002.

ãÔ~·# ã¨=∂ è•<åÅ∞ ~åã≤#"å~°∞ :=Å¡Éèí*’ã¨∞ºÅ [Å[ (QÆ∞O@∂~°∞)† |e"å_» Hõ$+‚"Õ}˜ (pѨÙ~°∞

Ѩe¡)† #Å¡áê\˜ ~å=∞Hõ$+‚ (QÆ∞O@∂~°∞)† _ç.~å=∞™êfiq∞ (J~°ã¨

=e¡)† q.q.=Úx~°∞„ Œ Õ[ã≤fi („á⁄ Œ∞Ì@∂~°∞)† ÔH.P#O ŒÑ≤à‹¡Â

(z «∂Î~°∞)† qi (Ç≤ÏO Œ∂ÑÓ~ü)† =Ú`åÎÔ~_ç¤ "≥OQÆà◊Ô~_ç¤ (=∂~å¯

ÑÙ~°O)† ~å=∞‰õÄ~°∞ ÅHΔ ‡ (NH͉õΩà◊O)† =OQÆ"Õ\ "≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞¡

(ÉË «"ÀÅ∞)† =Ó@∞‰õÄi ~å=∞Ü«∞º (=∂~å¯Ñ¨Ù~°O)† F.WOk~å

Õq (XOQÀÅ∞)† "Õ •#ÎO N<å ä£ ( ≥<åe)† u#fl"≥e¡ #~°ã≤OÇÏ

~å=Ù (=∂~å¯Ñ¨Ù~°O)† q*ÏѨÙ~°Ñ¨Ù #~°ã≤OQÆ~å=Ù (ã≤H˜O„^•

ÉÏ Œ∞)† K≥<åfl "≥OHõ@ ã¨∞|ƒ#fl („á⁄ Œ∞Ì@∂~°∞)† Z.K«O„ ŒâıY~ü

(„á⁄ Œ∞Ì@∂~°∞)† \˜.a.ã¨∞[# (u~°∞Ѩu)† K≥<åfl "≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞¡

(„á⁄ Œ∞Ì@∂~°∞)† QÆO_»∂¡i |Å~å=∞âߢã≤Î (<åKå~°O)† JáêÊl

(~åÜ«∞KÀ\˜)† =ÚxQÀ\˜ Hõ$+¨‚=¸iÎ (u~°∞Ѩu)† Ñ≤.P~ü.

<åÜ«Ú_»∞ (u~°∞Ñu)† ÔH.™œ^•q∞x (J#O «ÑÙ~°O)† a.q[Ü«∞

ÅHΔ ‡ (zÅHõÅѨÓ_ç)† ™êq„uâ◊~°‡ (J#O «Ñ¨Ù~°O)† ZO.áê~°÷

™ê~°kä PKå~°∞ºÅ∞ (=~°OQÆÖò)† Z.\˜.Nx"åã¨<£ (J#O`«

ѨÙ~°O)† l.J#O «Ñ¨ Œ‡<åÉèíÜ«∞º (J#O «Ñ¨Ù~°O)† Hõ„i Åe «

(J#HÍѨe¡)† ˆH.g~°Éèí„ ŒÜ«∞º (#O^•ºÅ)† a.~å=∞"≥∂ǨÏ<£~å=Ù

(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞)† qÅ∂¡i „ÑâßO ü (J#HÍÑe¡)† a.„|Çχ eOQÆ

™êfiq∞ (QÀ"å_»)† _ç.q.#~°ã≤OÇ~å=Ù (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞)† a."≥OHõ

>Ëâ◊fi~°~å=Ù(q[Ü«∞#QÆ~°O)† \˜. èŒ#ÅHΔ ‡(=∞ èŒ∞~°"å_»).

x|O^èŒ#Å∞ :NѨ ŒHo – 22 (=∂iÛ – 2011)

q*Ë «Å∞

Page 36: Sapthagiri Magazine May - 2011

J_»¤O

1) â◊‰õΩO «Å#∞ ÃÑOz# =∞ǨÏi¬ (3)

2) L[˚~Úh Õâ◊Ѩ٠~å[ è•x (3)

5) N~å=∞K«O„ Œ∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ‰õΩâ◊√x ÉèÏ~°º (4)

6) èŒ$ «~å¢+¨μìx ÉèÏ~°º, D"≥∞ Ü«ÚÜ«Ú «∞ûxH˜ «e¡ (2)

7) „^À}ÏKå~°∞ºÅ∞ W «x "ÕÅ∞#∞ QÆ∞~°∞ ŒHΔ}QÍ J_çQÍ_»∞ (5)

10) NHõ$+‚|Å~å=ÚʼnõΩ q Œº<˘ã¨y# QÆ∞~°∞=Ù (4)

11) Ö’aèH˜ Ѩ~åºÜ«∞Ѩ ŒO (3)

12) ~å=}Ïã¨∞~°∞x =Ú Œ∞ÌÅ ‰õΩ=∂~°∞}‚ ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ ã¨OǨÏ

iOKå_»∞ (3)

13) K«O_»=ÚO_»∞Å#∞ ã¨OǨÏiOz# J=∞‡"å~°∞ (2)

xÅ∞=Ù

1) Œ∞~Àº èŒ#∞x =∞O„u (4)

2) Éèí~° •fiAx Ѩل «∞_»∞ (5)

3) ≥· «∞ºÅ «e¡ (2)

4) Å=OQÆ=Ú (3)

8) =∞„ Œ Õâ◊Ѩ٠~åA ‰õΩ=∂Ô~Î NHõ$+¨μ‚x ÉèÏ~°º (3)

9) ~å=}Ïã¨∞~°∞x ѨÙ~ÀÇ≤Ï «∞_»∞ (4)

10) *ÏO|=u Ü«∞O Œ∞ NHõ$+¨μ‚xH˜ ѨÙ\ì# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ (3)

1) ѨÓiOz# "åi ѨÓiÎ z~°∞<å=∂ :

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

2) g∞~°∞ ã¨ÑÎyi K«O^•^•~°∞Ö· Õ?J) K«O^• #O|~°∞ : ..................................P) g∞ | Œ∞Å∞ =∞Ô~=iÔH·<å Ѩ„uHõ ѨOѨQÀi Õ "åi

ѨÓiÎ z~°∞<å=∂ : .................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

NѨ^ŒˆHo – 24

D ‰õÄѨ#∞ Hõ`«ÎiOK«O_ç

x~°fiǨÏ} : PKå~°º N= «û

P^è•~åÅ∞

:: NѨ ŒHo–22 (=∂iÛ, 2011) ã¨=∂^è•<åÅ∞ ::

1 2

5

12

8

10

7

4

6

9

3

1 2

5

12

13

11

8

10

7

4

6

9

14

3N =∞ u =∞ «O QÆ∞ _»∞

"å Ñ≤ |∞ ™È

i Hõ¯ <å ~° =∞ =∞

"≥∞ Hõ „â◊

@∞¡ 㨠=Ú „k Hõ _»∞ =

ã¨∞O Å ã¨∞

㨯O ^Œ∞ _»∞ ™êfi Ü«∞O Éèí∞ =Ù

_»∞ Ñ≤

Hõ â◊º Ѩ٠_»∞ ™êfi ǨÏ

13

11

Page 37: Sapthagiri Magazine May - 2011

"Õ∞+¨ ~åtD ~åt"åiH˜ J#=ã¨~° Y~°∞ÛÅ∞, #q∞‡# =º‰õΩÎÅ =Å¡

"≥∂™êÅ∞, =$ ä•„â◊=∞ «k «~° W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. =$uÎ

"åºáê~åÖ’¡ ѨÅ∞ ã¨=∞㨺Å∞ Z Œ∞~“`å~Ú. q"åÇ¨Ï „Ѩܫ∞`åfl

ʼnõΩ J#∞‰õÄÅO. ѨÅ∞ J<å~ÀQͺÅ∞ HõeˆQ J=HÍâ◊O LOk.

"≥Ú^Œ\˜"å~°O PO^Àà◊#, Ô~O_À"å~°O â◊√Éèí"å~å΄â◊=}O,

=¸_À"å~°O =$ ä•Y~°∞ÛÅ∞, <åÅ∞QÀ"å~°O J<å~ÀQƺO.

=$+¨Éèí ~åt

D ~åt"åiH #∂ «#=ã∞Î=ÙÅ H˘#∞QÀÅ∞, QÆ$ÇÏOÖ’

=∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~°∞ÊʼnõΩ J#∞‰õÄÅO. ≥·=zO «#ÃÑ· Pã¨HÎ. ã¨∞n~°…

HÍÅOQÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl =$uÎ, L^ÀºQÍÖ’¡ ~å}˜OѨÙ.

Pi÷HõOQÍ =∞Oz L#fl «ã≤÷uÖ’ LO\Ï~°∞. Ѩã¨∞ѨÙ, H˘|ƒi

ÉÁO_»O "åºáê~°∞ʼnõΩ ÖÏÉèÏ~°#. qǨ~°Ü«∂„ «Å∞, ≥·= Œ~°≈

<åʼnõΩ J#∞‰õÄÅO. "≥Ú Œ\˜"å~°O HÍ~°º[Ü«∞O, Ô~O_À"å~°O

ˆHΔ„ « Œ~°≈#O, =¸_À"å~°O P#O ŒO, <åÅ∞QÀ"å~°O Ѩ Œg

Ü≥∂QÆO.

q∞ äŒ∞# ~åtD ~åt"åiH˜ J<å~ÀQƺO HÀã¨O èŒ#O qѨs «OQÍ

Y~°∞Û KÕÜ«∞=Åã≤ =ã∞ÎOk. ¢ã‘ÎʼnõΩ ä≥·~å~Ú_£ ÖÏO\ ã=∞ãºÅ∞

JkèHõ=∞=Ù`å~Ú. Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Å∞ PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞iKÕ™êÎ~Ú.

¢ã‘ÎʼnõΩ ™œÉèÏQƺ„=`åÅ∞ #=„QÆÇ¨Ï âßOuѨÓ[Å∞ J#∞‰õÄÅO,

"Õ∞Å∞ KÕ™êÎ~Ú. "≥Ú Œ\˜"å~°O P~ÀQƺã¨=∞㨺Å∞, Ô~O_À"å~°O

Éèí~°Î`Àq~À^èŒO, =¸_À"å~°O ^≥·=zO`«#, <åÅ∞QÀ"å~°O

^èŒ<å^•Ü«∞O.

Hõ~å¯@Hõ ~åt

D ~åt"åiH˜ H˘ «Î=º‰õΩΊѨiK«Ü«∂Å∞, #∂ «#

"åºáê~åÅ∞, ˆHΔ„ « Œ~°≈<åÅ∞ J#∞‰õÄÅO. Éèí∂, QÆ$ǨÏx~å‡}ÏÅ∞

ÑÓiÎ J~Ú =∂#ã≤HÍ#O^•xfl™êÎ~Ú. q^•º~°∞÷Å∞ q ÕjK« Œ∞=Ù

ÅÔH· KÕÜ«Ú „Ѩܫ∞`åflÅ∞ ѨiѨÓ~°‚O J=Ù`å~Ú. |OQÍ~°∞

PÉèí~°}ÏʼnõΩ, WO\’¡ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ‰õΩ ^èŒ#O Y~°∞Û KÕ™êÎ~°∞.

L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ L#fl « Ñ ŒgÜ≥∂QÆO. i>ÿ~ü¤ L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ „ÑÉèí∞`åfi

JѨ[Ü«∞O J<å äŒ – q[Ü«∂xH˜ K«∞\ÏìÅ∞, q∞„ «∞Å∞ Z‰õΩ¯="Õ∞, 2011 37

ÕâßÅ∞ PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞iKÕ™êÎ~Ú. "≥Ú Œ\˜"å~°O â◊√ÉèíHÍ~°ºO,

Ô~O_À"å~°O ˆHΔ„ « Œ~°≈#O, =¸_À"å~°O P#O ŒO, <åÅ∞QÀ

"å~°O =$ ä•„â◊=∞.

ã≤OÇ¨Ï ~åtD ~åt"åiH˜ =$uÎ"åºáê~åÖ’¡ XuÎ_ç, =$ ä• „â◊=∞,

=$ ä•Y~°∞Û, „Ѩ=∂^•Å∞ «k «~° W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_»∞`å~Ú.

=$uÎ, "åºáê~åÖ’¡ H˘ «Î =º‰õΩÎÅ ~åHõ, „ѨÉèí∞ «fi P ÕâßÅ∞

XuÎ_çH˜ QÆ∞iKÕ™êÎ~Ú. „â◊=∞‰õΩ «QÆæ „Ñ¨uѶÅO ÖËHõáÈ=@O,

ã¨∞^Œ∂~° „áêO`« „Ѩܫ∂}ÏÅ∞ KÕÜ«∞@O =Å¡ „Ѩ=∂^•Å∞

HõÅ∞æ å~Ú. "≥Ú Œ\˜"å~°O èŒ#ÖÏÉèíO, Ô~O_À"å~°O XuÎ_ç,

=¸_À"å~°O =$ 䕄Ѩܫ∂}O, <åÅ∞QÀ"å~°O =ã¨∞ÎH˘#∞QÀÅ∞.

Hõ<åº ~åtD ~åt"åiH `˘O Œ~°áê@∞ x~°‚Ü«∂Å∞ ÑÅ∞ q=∞~°≈

ʼnõΩ QÆ∞iKÕ™êÎ~Ú. Éèí~°Î ã¨Ç¨ÏHÍ~°O, ≥·"å#∞‰õÄÅ « =Å¡ Hõiî#

ã=∞ãºÅ∞ Ãã· «O Ñiëê¯~°=∞ø`å~Ú. =∞Ç≤Ïà◊Å∞ Jxfl ~°OQÍÖ’¡

~å}˜Oz =∂~°æ Œ~°≈‰õΩÅ=Ù`å~°∞. Éèí∂q∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞, PÉèí~°}ÏÅ

H˘#∞QÀÅ∞ =∂#ã≤HÍ#O^•xfl™êÎ~Ú. ^≥·"å#∞„QÆǨÏO HÀã¨O

ˆHΔ„ « Œ~°≈#O "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. "åH±Kå «∞~°ºO`À |O èŒ∞q∞„ «∞Å

„Ѩâ◊Oã¨Å∞ á⁄O Œ∞`å~°∞. Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ áê~åÜ«∞}O =Å¡

P#O ŒO HõÅ∞æ «∞Ok. "≥Ú Œ\˜"å~°O ≥·=zO «#, Ô~O_À"å~°O

P#O ŒO, =¸_À"å~°O â◊√Éèí"å~°Î, <åÅ∞QÀ"å~°O „Ѩܫ∞ «fl

Ѷ¨ÅO.

– *ˇ. K«O„ ŒâıY~°â◊~°‡

"Õ∞, 20 1 1

Page 38: Sapthagiri Magazine May - 2011

«∞ÖÏ ~åtD ~åt"åiH˜ [#‡#HõΔ„ «OÖ’ â◊x ã¨OKå~°O â◊√Éèí

Hõ~°OQÍ L<åfl QÆ`«OÖ’ KÕã≤# á⁄~°áê@∞¡ „QÆǨÏáê@∞QÍ

=∂~°∞`å~Ú. QÆ$ǨÏ=∂~°∞Ê=Å¡ ^èŒ#=$kú. =$uÎ L^ÀºQÍÖ’¡

JkèHÍ~°∞Å XuÎ_ç W|ƒO^Œ∞ʼnõΩ QÆ∞iKÕã¨∞ÎOk. ÃѶ·<å<£û

L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ H˜Ok ™ê÷~Ú L^ÀºQÆ∞Å =Å¡ èŒ##+ìO U~°Ê_Õ

J=HÍâ◊O LOk. "åǨÏ# „Ѩ=∂ ŒO, *Ï„QÆ «Î =Ç≤ÏOK«O_ç.

«e¡ ŒO„_»∞Å`À q~À èŒO JâßOuH QÆ∞iKÕã∞ÎOk. "≥Ú Œ\"å~°O

HÍ~°ºqѶ∞flO, Ô~O_À"å~°O #~° Œ$+≤ì, =¸_À"å~°O èŒ##+ìO,

<åÅ∞QÀ"å~°O Ѩ#∞ÅÖ’ P@OHÍÅ∞.

=$tÛHõ ~åtD ~åt"åiH˜ qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ JѨǨÏ~°},

J<å~ÀQƺO, Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞ U~°Ê_Õ J=HÍâ◊O LOk.

J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞. L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ |kb „Ѩܫ∞`åflÅ∞

J#∞‰õÄÅO. ¿ãì+#s, „Ñ≤O\OQ∑ =∞iÜ«Ú HõàÏHÍ~°∞ʼnõΩ ã Œ=

HÍâßÅ∞, ^èŒ#ÖÏÉèíO. x~°∞^ÀºQÆ∞ʼnõΩ, Jq"åÇ≤Ï`«∞ʼnõΩ

â◊√Éèí"å~å΄â◊=}O. "≥Ú Œ\˜"å~°O J<å~ÀQƺO, Ô~O_À"å~°O

P#O ŒO, =¸_À"å~°O |kbÅ∞, <åÅ∞QÀ"å~°O èŒ#ÖÏÉèíO.

èŒ#∂ ~åtD ~åt"åiH˜ H˘xfl „Ѩu‰õÄŠѶe`åÅ∞ Z Œ∞~“

`å~Ú. ŒOѨ «∞Å =∞ 茺 HõÅǨÅ∞, HõÅ «Å∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO

\Ï~Ú. „Ѩu q+¨Ü«∞OÖ’#∞ Pz`«∂z =º=ǨÏiOKåeû

LO@∞Ok. g∞ =∂>Ë <≥QÍæÅ#fl ѨO «O q_»<å_»O_ç. Y~°∞ÛÅ∞

JkèHõ"≥∞ÿ JÑCÅ∞ KÕÜ«∂eû LO@∞Ok. ¢ã‘ÎʼnõΩ =¢ãÎ=ã∞ÎÖÏÉèíO.

q^•º~°∞÷ʼnõΩ ^Œ∂~°„Ѩ^ÕâßÖ’¡ L#fl`« q^•º=HÍâßÅ∞ Åaè

™êÎ~Ú. L^ÀºQÆã∞ÎʼnõΩ JkèHÍ~°∞Å #∞Oz XuÎ_ç ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞Ok.

"≥Ú Œ\˜"å~°O HõÅǨÅ∞, Ô~O_À"å~°O JkèHõY~°∞ÛÅ∞, =¸_À

"å~°O èŒ<åaè=$kú, <åÅ∞QÀ"å~°O ™ê÷#K«Å#O.

=∞Hõ~° ~åtD ~åt"å~°∞ Pi÷HõOQÍ Ñ¨Ù~ÀQÆq∞OK«\ÏxH˜ =∞iO «

„â◊q∞OKåeû LO@∞Ok. #∂ «# "åºáê~åÅ∞, QÆ$Ç¨Ï x~å‡

}ÏÅ∞ KÕѨ_»∞`å~°∞. ¢ã‘ÎʼnõΩ L#fl « ~å[H©Ü«∞ Ѩ ŒgÜ≥∂QÆO.

q∞„ «∞Å ã¨ÅǨÅ∞ J=¸Åº=ÚÅ∞ ãÑÎyi38

L^ÀºQÆ, q"åǨτѨܫ∞`åflÅ∞ Ѷe™êÎ~Ú. ÃÑO_çOQÆ∞Ö’ L#fl

HÀ~°∞ì =º=Ǩ~åÅ∞, Pã≤ΠѨOѨHÍÅ∞ XHõ H˘eH˜¯=™êÎ~Ú.

"≥Ú Œ\˜"å~°O JkèHõ„â◊=∞, Ô~O_À"å~°O Ѩ Œg„áêÑ≤Î, =¸_À

"å~°O J<å~ÀQƺO, <åÅ∞QÀ"å~°O P#O ŒO.

‰õΩOÉèí ~åtD ~åt"å~°∞ «~°∞K«∞QÍ ≥·=, â◊√ÉèíHÍ~åºÖ’¡ áêÖÁæO

\Ï~°∞. |O èŒ∞q∞„ «∞Å ~åHõáÈHõÅ∞ P#O^•xfl™êÎ~Ú. q"åǨ

xH˜ qѨs «"≥∞ÿ# èŒ#O Y~°∞Û KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. kfiK«„Hõ

"åǨÏ<åÅÃÑ· Œ∂~° „Ѩܫ∂}ÏÅ∞ „Ѩ=∂^•Å‰õΩ HÍ~°}O J=Ù

`å~Ú. ¢ã‘ÎʼnõΩ P~ÀQƺ q+¨Ü«∞OÖ’ «QÆ∞ *Ï„QÆ «ÎÅ∞ J=ã¨~°O.

ÉϺO‰õΩ, Ô~"≥#∂º, áÈãìÖò, P~ü.\˜.ã≤.L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ „ѨÉèí∞ «fi

P^ÕâßÅ∞ PO^Àà◊# Hõeæ™êÎ~Ú. Ѩ„uHõ, ã≤h~°K«~Ú`«Å‰õΩ†

"≥O_ç, |OQÍ~°O =~°Î‰õΩʼnõΩ† Ñã∞ÑÙ "åºáê~°∞ʼnõΩ èŒ#Ü≥∂QÆO.

"≥Ú Œ\"å~°O P#O ŒO, Ô~O_À"å~°O =$ ä•Y~°∞Û, =¸_À"å~°O

PO^Àà◊#, <åÅ∞QÀ"å~°O èŒ#Ü≥∂QÆO.

g∞# ~åtD ~åt"åiH g∞ F~°∞Ê, <Õ~°∞ÊʼnõΩ ÑsHΔÍ ã=∞Ü«∞O.

„Ѩu q+¨Ü«∞OÖ’#∞ Pz «∂z =º=ǨÏiOKåeû LO@∞Ok.

HÍ=Åã≤# èŒ#O ã¨=∞Ü«∂xH˜ JO ŒHõáÈ=@O =Å¡ ã¨fiÅÊ

P@∞áÈ@∞¡. PHõã≤‡Hõ Y~°∞ÛÅ∞, „Ѩ=∂^•Å∞ PO^Àà◊# Hõeæ

™êÎ~Ú. L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ∞ JkèHÍ~°∞Å f~°∞#∞ QÆ=∞xOz "≥∞ÅQÆ

=Åã≤ LO@∞Ok. QÆ$ǨÏOÖ’ XHõ â◊√ÉèíHÍ~°ºO [iˆQ J=HÍâ◊O

LOk. #q∞‡# =º‰õΩÎÅ #∞O_ç qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ∞, Ѩ„`åÅ∞

KÕ*ÏiáÈÜÕ∞ P™ê¯~°O LOk. J<å~ÀQƺ ã¨∂K«#Å∞. "≥Ú Œ\˜

"å~°O ã¨fiÅÊ ^èŒ<å^•Ü«∞O, Ô~O_À"å~°O qO^Œ∞q<À^•Å∞,

=¸_À"å~°O èŒ##+ìO, <åÅ∞QÀ"å~°O =º=Ǩ~°[Ü«∞O.

g∞ HÍ#∞HõÅ#∞ N"åi 'ǨïO_ô—Ö’<Õ ã¨=∞iÊOK«O_ç.u~°∞=∞ÅÖ’ HõÔ~O@∞, h~°∞ =$ è• KÕÜ«∞HõO_ç.

u~°∞=∞ÅÖ’ =ã¨uÔH· ŒàÏsÅ#∞ P„â◊~ÚOK«HõO_ç.gkè =~°Î‰õΩÅ= ŒÌ #H˜b „Ѩ™ê^•Å∞ H˘#HõO_ç.

PÅÜ«∞ Ѩiã¨~åÅ#∞ JѨiâ◊√„ÉèíO KÕÜ«∞HõO_ç.

Page 39: Sapthagiri Magazine May - 2011

ÉèíQÆ=O «∞x #q∞‡#"å_»∞ Z#fl_»∂ K≥_»_»∞"Õ∞, 2011 39

"Õ∞=Ú „Ѩã¨∞Î «O ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞Ö’ x=ã≤ã¨∞Î<å=Ú. =∂ «e¡

ŒO„_»∞ʼnõΩ <Õ#∞ XHõ >Ë ãO`å#O. =∂ rq «O U^À =∂=¸

Å∞QÍ ™êyáÈÜÕ∞k. 2005Ö’ <Õ#∞, <å _ç„w ѨÓ~°Î~Ú#

J#O «~°O Ü«∂x"Õ∞+¨<£ HÀ~°∞û HÀã¨O zHõ _»Ñ¨e¡Ö’x XHõ

W<£ã≤ì@∂º\òÖ’ KÕ~å#∞. Jk N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° PÅÜ«∂xH KåÖÏ

ŒQÆæ~°Ö’ LO_Õk. <Õ#∞ „Ѩu~ÀE QÆ∞_çH˜ "≥àı§^•xfl. <åÖ’

P ≥·=O Ѩ@¡ L#fl Jaè=∂<åxfl QÆ=∞xOz <å ã¨Ç¨ 蕺~Ú

XHõ<å_»∞ <å‰õΩ N™êfiq∞ "åi U_»∞"å~åÅ „=`åxfl q=iO

zOk. Jk qx <Õ#∞ H=ÅO PãHÎ À PK«iOK«_»O „áê~°OaèO

Kå#∞. <Õ#∞ U_»∞ "å~åÅ „= «O U HÀiHõÅ#∞ PtOz

KÕÜ«∞HõáÈ~Ú<å „= «O «~åfi « J#∞HÀx Ѷe`å

Å#∞ á⁄O Œ@O "≥Ú ŒÖ·Ok. P «~åfi « <å

Ü«∂x"Õ∞+¨<£ HÀ~°∞û =Úyã≤Ok. P

«~åfi « Z‰õΩ¯= „â◊=∞Ѩ_»‰õΩO_®<Õ =∞Oz

L^ÀºQÆO ÅaèOzOk. S\˜ =∂Ô~¯\ò Ѩ_ç

áÈ~Ú L^ÀºQÍÅ∞ T_çáÈ`«∞#fl ã¨=∞

Ü«∞OÖ’ Ãã· «O <å‰õΩ WO„H"≥∞O@∞¡ ~å=_»O

ˆH=ÅO ™êfiq∞"åi „=`åK«~°} ѶÖÏÖË! WÖÏ

2009Ö’ <å rq «OÖ’ "≥∞@∞ìÃÑ· "≥∞@∞ì Z‰õΩ¯ «∂<Õ

=KåÛ#∞.

2009Ö’ =∂ «e¡ ŒO„_»∞Å∞ <å q"åÇÏ„ÑÜ«∞`åflÅ#∞

"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. WѨÊ\˜ #∞Oz "≥^ŒHõ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ

ZѨÊ\˜HõÜÕ∞º#∞ Jx J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx, ™êfiq∞"åi Pjã¨∞û

Å`À =∂"åà◊√§ K«∂ã≤# Ô~O_»= ã¨O|O èŒ"Õ∞ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿOk.

=∂ Hõ<åfl ZO`À ã≤÷u=∞O «∞Ö·# "å~°∞ ##∞fl K«∂_»_»O, K«∂ã≤#

"≥O@<Õ XѨCHÀ=_»O, ÖÏOKè««#OQÍ ÃÑo§ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿáÈ=_»O

ˆH=ÅO =¸_»∞ ~ÀAÖ’¡<Õ [iyáÈ~ÚOk. W ŒO`å ‰õÄ_®

<Õ#∞ ™êfiq∞"åi U_»∞"å~åÅ „=`åKå~° ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ [~°

QÆ_»O qâı+¨O.

ÃÑà‹·§ Õ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿOk. HÍh, Y~°∞ÛÅ ã¨OQÆuH˜ =KÕÛ

ã¨iH˜ =∞m§ ã¨=∞㨺 Z Œ∞Ô~·Ok. S\© ~°OQÆO Ѩ_çáÈ=_»O`À

iÜ«∞Öò Z¿ãì\ò ~°OQÆO ‰õÄ_® ‰õÄÅ|_çáÈ~ÚOk. <å ÃÑo§

HÀã¨O =∂ «e¡ ŒO„_»∞Å∞ =ÚO Œ∞ *Ï„QÆ «ÎQÍ H˘#fl áê¡\ò

J=Ú‡_»∞áÈÖË Œ∞. ÃÑo§Y~°∞ÛÅÔH· «Å¡_çÅ∞¡ «∞<åfl† ™êfiq∞"åiÃÑ·

– zѨÊyi ™êfiu

P„t`«HõÅÊ`«~°∞=Ù

#∞#fl qâßfiãO`À <å`À =∞~À™êi U_»∞"å~åÅ„=`åxfl KÕ≥~ÚO

zOk =∂ J=∞‡. Pâ◊Û~°ºOQÍ P ™êfiq∞ =∞~À™êi «#

Hõ~°∞}x x~°∂Ñ≤OKå~°∞. =∂ áê¡\ò J=Ú‡_»ÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∂xH˜

ã¨iQÍæ _»|∞ƒ =∂ KÕuH˜ JOkOk.

ÃÑo§ KåÖÏ Ñ¶∞#OQÍ [iyOk. JO Õ H͉õΩO_®

ãiQÍæ ##∞fl ÃÑo¡‰õÄ «∞ifl KÕã≤# ~À*Ë =∂ HÍÉ’ÜÕ∞

N"åiH ã‘xÜ«∞~ü ã≤ãì"£∞ WO[h~üQÍ Ñ^À#flu

=zÛOk. z=~°QÍ ÃÑo§<å\ ™êÜ«∞OHÍÅO

N"åi ‰õ~°∞}ÏHõ\ÏHΔÍʼnõΩ |∞∞A=ÙQÍ

N"åi „Ѩ™ê ŒO ‰õÄ_® JOkOk. WO «

Hõ<åfl PÜ«∞# bÅʼnõΩ „Ѩ «ºHõΔ „Ѩ=∂}O

"Õˆ~ WOˆHOHÍ"åe? WÖÏ ™êfiq∞"åi

Pjã¨∞ûÅ#∞ JO Œ∞HÀ=_»O HõO>Ë =∞iOˆHO

HÍ"åe?

HõeÜ«ÚQÆ „Ѩ «ºHõΔ ≥·=O, P„t «HõÅÊ «~°∞"≥·#

P N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞x Pjã¨∞ûÅ∞ =∂ÃÑ·#<Õ H͉õΩO_® „ѨѨO

K«OÖ’x JO ŒiÃÑ· ‰õÄ_® LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞.

XHõ ZÅ∞Hõ (áê=ÚÅ"åx WO@) ~å„u"Õà◊PǨ~°O HÀã¨O J<Õfi+≤ã¨∂Î XHõ ÃÑ>ˇì‰õΩ Hõ#flO "Õã≤JO^Œ∞Ö’ ^Œ∂iOk. JO`«‰õΩ =ÚO^Õ P ÃÑ>ˇìÖ’|OkèOѨ|_ç=Ù#fl áê=Ú WHõ "≥Å∞ѨeH˜ "≥àı¡ Pâ◊ÖË^Œ#∞H˘x JHõ¯_Õ K«∞@ìK«∞@∞ìH˘x WO„kÜ«∞áê@=O HÀÖ’Ê~Ú PHõe`À JÅ=∞\˜ã¨∂ÎLO_çOk. ZÅ∞Hõ `«#O`«`å<Õ áÈ~Ú P áê=Ú<À@ Ñ_çOk. áê=Ú ^•xfl „q∞Oy PHõe f~°∞ÛH˘xP Hõ#flO QÆ∞O_®<Õ K«~°K«~å "≥Å∞ѨeH˜ "≥o§Ok.=$kú q<åâßʼnõΩ ^≥·="Õ∞ HÍ~°}O. HÍ|\˜ì g∞~°∞‰õÄ_® ≥·=O g∞ Œ ÉèÏ~°O"Õã≤ xtÛO «QÍ LO_»O_ç!

Page 40: Sapthagiri Magazine May - 2011

è•~å"åÇ≤ÏHõ – 100

ã‘ å~å=ÚÅ∞ P Œ~°≈ ŒOѨ «∞Å∞ – ~å=∂Ü«∞}O P Œ~°≈HÍ=ºO ãÑÎyi40

ÃÑ· q èŒOQÍ, ^• «Å#∞ =~åæÅ∞QÍ#∞, "å~°∞ KÕã≤#

^•<åÅ#∞ Éèí∂~°∂Ñ èŒ#~°∂Ñ ^•<åÅ∞QÆ =sæHõ~°} KÕã≤#ÑÙ_»∞

|Ç≤Ï~°æ «"≥∞ÿ# H˘xfl ™êOѶ≤∞Hõ Pi÷HõѨ~°"≥∞ÿ# H˘xfl JOâßÅ∞

=∞# PÖ’K«#Å#∞ ˆ~ÔHuÎã¨∞Î<åfl~Ú.

1) +¨~°`«∞Å`À‰õÄ_ç# P^è•~°„^Œ=º ^Õ"åÅÜ«∂xH˜

^•#O KÕÜ«∞|_ç# ã¨ã¨ºˆHΔ„`åÅ#∞O_ç "≥Ú «ÎOQÍ ÅaèOKÕ ™êÅ∞

ã¨i ~å|_ç Ü≥∞O «? =∞iÜ«Ú D P^•Ü«∞O Õ"åÅÜ«∞=∞O Œ∞

㨄Hõ=∞OQÍ Z\ìH˘~° « ÖˉõΩO_Õ q èŒOQÍ Ñ¨Ó*Ïk HÍ~°º„Hõ=∂

Å#∞, L «û"åÅ#∞ [iÑ≤OKÕO Œ∞‰õΩ ã¨iáÈ «∞#fl"å?

2) XHõ „Ѩ ÕºHõ qt+ª ã¨Oã÷QÍ Õ"åÅÜ«∞O «#

Pi÷Hõ ѨiѨÙ+≤ªx ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘<ÕO Œ∞‰õΩQÍ#∞ "Õ~ U ≥·#

P^•Ü«∂xfl ã¨=∞‰õÄiÛ ÃÑ@ìQÆÅ Pi÷Hõ=#~°∞Å∞ L<åflÜ«∂?

3) +¨~°`«∞Å`À‰õÄ_ç# P^è•~°„^Œ=ºOHÀã¨O KÕã≤#

^•#Éèí∂=ÚÅ#∞, „QÍ=∂Å#∞, èŒ<åxfl Õ"åÅÜ«∂ʼnõΩ ã¨O„Hõ

q∞OÑ*Ë¿ãO Œ∞‰õΩ Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiÇωõΩÖË JkèHõ L`åûÇÏO

K«∂¿ÑO Œ∞‰õΩ "≥#∞HõQÆÅ Pi÷Hõ ¿ÇÏ «∞=ÙÅ∞ Uq∞\˜? ™ê è•

~°}OQÍ Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩÅ∞ Õ"åÅÜ«∂xH˜ Éèí‰õΩÎÅ∞

KÕã≤# P è•~° „ Œ=º ^•<åÅ=Å# „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ á⁄O Œ_®xH˜

ѨÓ#∞H˘O\ψ~ HÍx `å=ÚQÍ P è•~°„ Œ=º^•<åÅ#∞ KÕã≤#

"≥·#O ≥eÜ«∞_»O ÖË Œ∞.

4) ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ P^•Ü«∞~°∂áê# JK«∞º`«^Õ=

~åÜ«∞ŠѨiáêÅ<åHÍÅOÖ’ ÅaèOz#O « JkèHõOQÍ èŒ<å

^•Ü«∞O, W «xH =ÚO Œ∞O_ç# Hõ$+‚ Õ=~åÜ«∞Å HÍÅOÖ’ HÍx,

W «xH˜ «~åfi « =zÛ# 㨠•t=~åÜ«∞ŠѨiáêÅ<åHÍÅOÖ’

QÍx ÅaèOz Ü«ÚO_»ÖË Œ∞. HÍ~°}"Õ∞"≥∞ÿ LO@∞Ok?

5) Õ"åÅÜ«∂xH˜ P è•~°„ Œ=º^•#OQÍ U ~ÀA#‰õΩ

~å|_çQÍ =zÛ# èŒ#O P ~ÀA#‰õΩ ÖËHõ XHõ xs‚ « k<å#

Õ"åÅÜ«∞OÖ’ [i¿Ñ ÑÓ*ÏkHÍ~°º„Hõ=∂xÔH· XHõ=∂~°∞ Y~°∞ÛQÍ

(one time expenditure) qxÜ≥∂yOÑ|_»∞ «∞O^•? ãÊ+ìOQÍ

Ѷ¨ÖÏ<åq^èŒOQÍ qxÜ≥∂yOK«=Åã≤#^Œ#∞ +¨~°`«∞`À KÕã≤#

P è•~° „ Œ=º^•# èŒ#O ÃÑ@∞ì|_çÖ’ ÃÑ@ì|_çO^•?J@∞=O\˜

=~Ú Õ J\ì ÃÑ@∞ì|_»∞Å f~°∞ Uq∞\˜? ÅÉèíº=∞QÆ∞ P^•Ü«∞O

Ü≥ÚHõ q=~åÅ∞ Uq∞\˜?

6) ÃÑ· „Ѩâ◊flʼnõΩ ÅaèOKÕ Pi÷Hõ q=~åÅ#∞ qâı¡+≤Oz

#ѨÙ_»∞, „H©.â◊.16= â◊`å|ÌOÖ’ [#∞Å Pi÷Hõã≤÷uQÆ`«∞Å#∞

QÆ∞iOz Uq∞ ≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅO?

D HÍÅѨ٠âßã¨<åÅÖ’x q=~åÅ∞ xt «OQÍ Ñ¨i

jeOz#ѨÙ_»∞ ÃÑ· „Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞Å∞ ÅaèOK«QÆÅ=Ù.

„H©.â◊.1510 #∞O_ç „H©.â◊.1570= ãO= «û~°O =~°‰õΩ

QÆÅ =∞ 茺HÍÅOÖ’ Õ"åÅÜ«∂xH˜ 115 „QÍ=∂ÅÖ’x 62

„QÍ=∂Å∞ JO>Ë 54% „QÍ=∂Å∞, ~å„+ìO#O Œe ^•#Hõ~°ÎÅ

#∞O_ç <Õ~°∞QÍ Õ"åÅÜ«∂xH˜ ÅÉèíº"≥∞ÿ#@∞¡ ≥Å∞™ÈÎOk. Pkx,

~å[ºÑ¨iáêÅ<åkèHÍ~°∞Å∞, ™ê=∞O «∞Å∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞"å~°∞ Õ"å

(^Õ"åÅÜ«∂Ö’¡ =ÚYºOQÍ u~°∞=∞Å PÅÜ«∞OÖ’ [iˆQ ѨÓ[Å∞ 㨄Hõ=∞OQÍ [~°QÆ_»OHÀã¨O ^• «Å∞ KÕã≤# ^•#q=~åÅ∞, "å\˜ èŒ#qÅ∞=#∞ ≥e¿Ñ „Ѩܫ∞ «flO [iyOk. PÅÜ«∂xH˜WzÛ# „QÍ=∂Å∞ HÍh, Éèí∂q∞ HÍh "å\ÃÑ· =KÕÛ P^•Ü«∞O qÅ∞=† Õ"åÅÜ«∞ „QÍ=∂ÅÃÑ· QÍx† Éèí∂q∞ÃÑ· QÍx ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ\ì#ѨÙ_»∞^•x ^•fi~å =KÕÛ P^•Ü«∞O† P^•Ü«∞ qÅ∞=#∞ ≥e¿Ñ „Ѩܫ∞ «flO D ã¨OzHõÖ’ ≥Å∞Ѩ|_çOk.)

Page 41: Sapthagiri Magazine May - 2011

~å=∂Ü«∞} Ѩ~î°#O ã¨~°fiáêѨ ǨÏ~°}O"Õ∞, 2011 41

ÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩʼnõΩ (Ѩ\ ˜ìHõ 1Ö’ Ô~O_»=`«~°QÆu

K«∂_»O_ç.) èŒ~å‡~°÷"≥∞ÿ H˘xflÉèí∂=ÚÅ∞ W=fi|_ç<å~Ú. giÖ’

J<ÕHõ=∞Ok D q èŒOQÍ ÅaèOz# „QÍ=∂Å ã≤÷~åã≤÷ J#∞Éèí=

ǨωõΩ¯#∞ (eleemosynary tenure) Õ"åÅÜ«∂xˆH ^•YÅ∞Ѩ~°

Kå~°∞. (D q+¨Ü«∞O ã¨Ê+ìOQÍ x~°∂Ñ≤Oz K≥ѨÊ_®xH˜ ™ê 茺O

HÍ Œ∞. ZO Œ∞HõO>Ë Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩÅ∞ Z@∞=O\˜

ã¨O Œ~åƒùÅÖ’ U q èŒOQÍ á⁄OkOn ≥Å∞ѨQÆÅ q=~åÅ#∞

D âßã¨<åÅ∞ qâ◊nHõiOK«_»O ÖË Œ∞. HÍx 8 ã¨O Œ~åƒùÅÖ’

=∂„ «O Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiÇωõΩÅ∞ ^•#O KÕã≤# „QÍ=∂Å#∞

QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ Åaèã¨∞Î<åfl~Ú. g\˜Ö’ 6 ~å„ëêìxH˜

ã¨O|OkèOz# ^•`«ÅKÕ`«, XHõ\˜ =∞~˘Hõ HÍ~°ºHõ~°ÎKÕ`«#∞,

"Õ~˘Hõ HÍ~°ºHõ~°Î Ü≥ÚHõ ™ê÷xHõ „Ѩ=ÚY∞x= ŒÌ „HõÜ«∂xH˜ H˘#fl

„QÍ=∞O Õ"åÅÜ«∂xH˜ ã¨=∞iÊOz#q. K«∂_»∞=Ú – âßã¨#

ã¨OYºÅ∞ 284, 601, 558, 587, 681, 651 \˜.\˜.

=∞iÜ«Ú 12,429,347-l.\ ˜. ™ê=∂#ºOQÍ ã¨~å¯~°∞

Éèí∂=ÚÅ «~°QÆuH, =∂#ºÑÙÉèí∂=ÚÅ «~°QÆuH ãO|OkèOz#

"å~°∞ «Ñ¨Ê «k «~°∞ʼnõΩ „|Ǩχ ÕÜ«∞OQÍ Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfi

ǨωõΩʼnõΩ W=fi|_ç# „QÍ=∂Åg∞^Œ PkèѨ`«ºO, JkèHÍ~°O

ÖË Œ∞.) D 115„QÍ=∂Ö’¡ Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩÅ∞ 43

^•HÍ JO>Ë 37% L<åfl~°∞. Õ"åÅÜ«∂xH˜ <Õ~°∞QÍ ^•#O

KÕÜ«∞|_ç#q H˘xfl LO_»QÍ, =∞iH˘xfl =∞ 茺=iÎ «fiO <≥~°ÃÑ_ç

Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiÇωõΩʼnõΩ ã=∞iÊOK«|_ç, « •Ìfi~å Õ"åÅ

Ü«∂xH˜ ^•#OKÕã≤# „QÍ=∂Å∞ H˘xfl L<åfl~Ú. "≥Ú «ÎOg∞ Œ

W@∞=O\˜ „QÍ=∂Å∞ 105 ^•HÍ L<åfl~Ú. HÍQÍ „H©.â◊.

1509= ãO= «û~°O #∞O_ç „H©.â◊.1568= ãO= «û~°O =~°‰õÄ

=∞ 茺QÆÅ 60 ã¨O= «û~åÅ HÍÅOÖ’ "≥Ú «ÎOQÍ Õ"åÅÜ«∂

xH ^•#O KÕÜ«∞|_ç# 115 „QÍ=∂ÅÖ’ Wq 91%QÍ L#flq.

Õ"åÅÜ«∂xH˜ ^•YÅ∞Ѩ~°K«|_ç# „QÍ=∂ÅÖ’ 91%

„QÍ=∂Å∞ ~å[™êfixH˜ K≥Ok# „QÍ=∂Åh (crown villages),

Ô~·`åfisfiq^è•#O „ѨHÍ~°O Ô~·`«∞#‰õΩ J#∞Éèí=ǨωõΩ¯QÆÅ

„QÍ=∂Å∞ (service tenure)Jh Ô~O_»μ~°HÍÅ∞QÍ L<åfl~Ú.

g\˜#∞O_ç ÅaèOKÕ "åi¬HÍ^•Ü«∞O JkèHõP^•Ü«∞O("Õ∞Öò=~°O)

(major share) Jh, «‰õΩ¯= P^•Ü«∞O (‰õΩ_ç"å~°O ÖËHõ H©àò

=~°O) (minor share) Jh Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ KÕÜ«∞|_»∞

«∞Ok. „QÍ=∞O #∞O_ç ÅaèOKÕ P^•Ü«∞OÖ’ "Õ∞Öò=~°O JO>Ë

JkèHõÉèÏQÆO ~å„ëêìxH˜ ÖË • Ãã·<åºxH˜ qxÜ≥∂yOKÕO Œ∞‰õΩ

~åA‰õΩ K≥O Œ∞ «∞Ok. ‰õΩ_ç=~°O ÉèÏQÆO ÑO@ÑO_çOKÕ Ô~· «∞#‰õΩ

K≥O Œ∞ «∞Ok. "åi¬HõOQÍ „QÍ=∞Éèí∂=ÚÅ∞ ѨO@HÀ «‰õΩ =zÛ

#ѨÙ_»∞ x+¨Êu΄ѨHÍ~°O "Õ∞Öò=~°O, ‰õΩ_ç=~°OQÍ qÉèílOѨ|_»∞

«∞Ok. [ "Õ∞Öò=~°O, ‰õΩ_ç=~°O J<ÕѨ •Å∞ =~°∞ã¨QÍ ÃÑ ŒÌ

ÉèÏQÆO, z#flÉèÏQÆO J<ÕJ~°÷O HõeyÜ«Ú#flk. =∞iÜ«Ú P Ü«∂

=O`«∞Å"å~°∞ J#∞ÉèíqOKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯#∞ ã¨∂z™ÈÎOk. KÀà◊√Å

HÍÅOÖ’ g\˜H "≥∞ÿÜ«∂\˜Û =∞iÜ«Ú HÍxÜ«∂\˜Û J#fl¿Ñ~°∞¡

"å_»∞HõÖ’ LO_Õq ] (10= â◊ å|ÌO #∞O_ç 13= â◊ å|ÌO)

JO Õ HÍ Œ∞ WO «‰õΩ=Ó~°fiO, JO>Ë 8=, 9= â◊ å|ÌOÖ’

Ѩš=ÙÅ „áê|źO LK«Ûã≤÷uH˜ Z^Œ∞QÆ∞`«∞#fl HÍÅOÖ’‰õÄ_»

=º=Ǩ~°OÖ’ L#flk. K«∂_»∞_»∞- [K.A. Nilakantha Sastry,

the Colas,ll, part l (Madras : University of Ma-

dras,1937):395 and Kishori Mohan Gupta, the Land Sys-

tem of South India between 800 A.D and 1200 A.D.

Punjab Oriental Series no.xx (Dahore: M.Benrsi

Das,1933)] ~å[™êfixH˜(under crown) QÍx, ÖËHõ ~å[¿ã"å

™êfi=∂ºxH˜ (service tenure) K≥Ok# „QÍ=∞O Õ"åÅÜ«∂xH˜

^•#O KÕã≤#ѨÙ_»∞‰õÄ_» P „QÍ=∞ "åi¬HÍ^•Ü«∂xfl ÃÑ ŒÌÉèÏQÆO,

z#flÉèÏQÆOQÍ qÉèílOKÕ Ñ¨ Œúu J#∞ã¨iOѨ|_»∞`ÀOk. JѨÙ_»∞

‰õÄ_» P „QÍ=∞O Õ"åÅÜ«∂xH ^•YÅ∞ Ñ~°K«|_ç#ÑÙ_»∞ „QÍ=∞

"åi¬HÍ^•Ü«∞OÖ’ ÃÑ ŒÌÉèÏQÆO Õ"åÅÜ«∂xH˜ K≥O ŒQÍ, z#fl

ÉèÏQÆO WO «‰õΩ=ÚO Œ∞ÖψQ P <ÕÅ#∞ Œ∞<Õfl Ô~· «∞ʼnõΩ K≥O Œ∞

`«∞Ok. [D q+¨Ü«∂xfl ^ŒH˜Δ}Ç≤ÏO^Œ∂^Õâ◊ K«i„`«HÍ~°∞_≥·#

Ü«∞ãπ.Hõ$+‚™êfiq∞ JÜ«∞ºOQÍ~°∞ «# u~°∞Ѩu Õ"åÅÜ«∞O J#fl

„QÆO äŒOÖ’ QÆ∞iÎOKå~°∞ J 蕺ܫ∞O-xx. A History of the Holy

Shrine of Sri Venkatesa in Tirupati,ll (Madras: Tirumala

Tirupati Devasthanam Committee,1941) 403. According

to Gupta, this was characteristic in South India.]

Õ"åÅÜ«∞OÖ’ ≥·#Ok# ѨÓ*Ïk PKå~°Hõ~°‡HÍO_»

ã„Hõ=∞OQÍ [~°∞QÆ∞ «∂ LO_®Å<Õ L ÕÌâ◊O`À +~° «∞Å`À‰õÄ_ç#

P è•~°„ Œ=ºOHÀã¨O Éèí∂q∞ ^•#OQÍ W=fi|_»∞ «∂ =zÛOk.

Õ"åÅÜ«∂xHKÕ¿ã D Éèí∂^•<åÅ#∞O_ç ã≤÷~°"≥∞ÿ# xHõ~å^•Ü«∞O

Page 42: Sapthagiri Magazine May - 2011

™êÇ≤Ï «ºO =∞x+≤H˜ qK«HõΔ}#∞ <Õ~°∞Ê «∞Ok ãÑÎyi42

W=∞‡#∞*Ëâ◊fi~å èŒ=ÚÅ H˜zÛ Ñ¨Ù~°O|∞Å∞ "åǨÏ#O|∞Å∞<£™⁄=Ú‡Å∞ñ Q˘xfl ѨÙK«∞ÛH˘x ™⁄H˜ â◊s~°=Úñ ÉÏã≤ HÍÅ∞KÕã¨"≥∞‡@"å@∞ÖO |_»Hõ ã¨=∞‡u NǨÏi H˜zÛ K≥ÃÑÊ h|"≥∞‡~° áÈ «~å *ÁHõñ_»∞ ÉèÏQÆ= «O|∞ [QÆkú «O|∞QÆ<£.

qâ◊fi„âıÜ«∞O Hõq`åÅHõΔ ºO. ^•xx _»|∞ƒHÀã¨"≥∂, _®|∞

HÀã¨"≥∂, èŒx‰õΩÅHÀ, Jkè‰õΩÅHÀ J=Ú‡HÀ=_»O P «‡=OK«#O. Wk

„áê~ÚHõOQÍ P èŒ∞xHõ Œ$HõÊ äŒO. „ѨÜ≥∂QÆ QÆiƒù «"≥∞ÿ# D Œ$HõÊ ä•xfl

JÅ<å_Õ L^À…+≤Oz<å_»∞ |"≥∞‡~° áÈ`«~åA. #~åOH˜`åxfl x~°

ã≤OK«_»O JѨÊ\˜H˜ JѨÓ~°fi"Õ∞ HÍ^Œ∞. ™êǨϙȿÑ`«O ‰õÄ_®. „ѨÉèí∞

™êfi=∞º =º=ã÷Ö’ „Ѩ*Ï™êfi=∞º Œ$HÀ¯}Ïxfl „Ѩ Œi≈OK«_»O áÈ «~åA

ã¨fiK«ÛùO Œ =ºHÎ åfixH˜ x Œ~°≈#O. "≥∞ «Î "≥∞ «ÎQÍ Hõq «fiO „"åÜ«∞_®xH˜

¿Ñ~°∞|_»¤ D Hõq ã¨∞uÎ À H˘\ì#@∞ì ''=∞#∞*Ëâ◊fi~å èŒ=ÚÅ——#∞ x~°

ã≤Oz<å_»∞. `å#∞ #q∞‡# Ñ~°O è•=ÚxH ÉèÏQÆ= « Hõ$ux ã=∞iÊOz

<å_»∞. P ã¨=∞~°Ê}OÖ’ ™êfi~°÷O ÖË Œ∞. [QÆkú «"Õ∞ – Ö’HõÇ≤Ï «"Õ∞

^•x K«~°=∂~°÷O.

áÈ «#fl J#QÍ<Õ "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ QÆ∞~°∞ÎH˘KÕÛ D Ñ ŒºO J «xk

HÍ Œh Z=~À „"åã≤ KÕiÛO Œ<Õ Jaè„áêÜ«∞O ‰õÄ_® ÖËHõáÈÖË Œ∞.

„"åã≤# ≥=Ô~·<å WO Œ∞Ö’ „Ѩ «ºHõΔ~°OÖ’ áÈ «#fl =ºHÎ «fi"Õ∞ ™êHΔÍ « i

ã¨∞Î#flk.

^è•~å"åÇ≤ÏHõ05 =∞O^•~° =∞Hõ~°O^•Å∞

– *Ï˝#Ñ‘~î°J"å~°∞¤ „QÆÇ‘Ï «, Ѩ Œ‡Éèí∂+¨}ü _®IIã≤.<å~åÜ«∞} Ô~_ç¤

Åaèã¨∞ÎO_»_»O =Å# P è•~°„ Œ=º^•#

~°∂áê#, Éèí∂ ~°∂áê#‰õÄ_» ÃÑ@∞ì|_çÃÑ>Ëì

@@∞=O\˜ q è•#O Éèí‰õΩÎÅÖ’ P Œ~°}

á⁄OkOk. J~Ú<å D HÍÖÏxH˜K≥Ok#

u~°∞=∞Å Õ"åÅÜ«∞ âßã¨<åÅ#∂, ŒHΔ}

ÉèÏ~° « Õâ◊=∞O Œe Õ"åÅÜ«∞ âßã¨<å

Å#∂ xt «OQÍ Ñ¨ijeOz#@¡~Ú Õ D

HÍÅO D Õ"åÅÜ«∞Éèí∂=ÚÅÖ’ KåÅ

=~°‰õΩ U H˘^ÀÌ «Ñ¨Ê ÃÑ@∞ì|_çÃÑ\ì Jaè

=$kúѨ~°K«_®xH˜ `«y#O`« J#∞‰õÄÅ

"≥∞ÿ#\ìq ÖË=#fl q+¨Ü«∞O qâ◊ ŒO HÍQÆ

Å Œ∞. ^•#Hõ~°Î ^•#OKÕã≤# Éèí∂HΔ„ «Og∞ Œ

H“Å∞ÇωõΩ¯ (kaniyatchi)#∞ HõeyÜ«ÚO_ç

[see note 8, also Kaniyatchi in

Horace H. Wilson, A Glosary of Judi-

cial and Revenue Terms (Culcutta;

Eastern Law House,1940) page402],

XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O `å#∞ „ѨuÜÕ∞\Ï

K≥e¡OK«=Åã≤# èŒ<åxfl Õ"åÅÜ«∂xH˜

K≥e¡OK«QÆeyÜ«ÚO_®e. W@∞=O\ ˜

P è•~åÅ#∞ Hõey#q =¸_»∞ u~°∞=∞Å

âßã¨<åÅ∞ ÅÉèíº=∞ø`«∞<åfl~Ú (âßã¨#O

ã¨OYºÅ∞ 347-l.\ ˜., 648-\˜.\ ˜.

=∞iÜ«Ú 53-A \˜.\ ˜.). +¨~°`«∞Å`À

‰õÄ_ç# P è•~° „ Œ=ºOQÍ Éèí∂q∞x ^•#O

KÕã≤#ѨÙ_»∞ Jaè=$kúH˜ P™ê¯~°O Hõey#

Éèí∂=ÚÅ g∞ Œ =∞~˘Hõ ~°HÍxH˜ K≥Ok#

Éèí∂™êfi=∞ºÑ¨ Œúu L#flk. D Ѩ ŒúuÖ’

^•#OKÕÜ«∞|_ç# Éèí∂q∞#∞O_ç ÅaèOK«∞

"≥Ú «ÎO "åi¬Hõ P^•Ü«∞O`À ã¨O|O èŒO

ÖˉõΩO_® KÕã¨∞‰õΩ#fl XѨÊO ŒO „ѨHÍ~°O

ã≤÷~°OQÍ x~°‚~ÚOz# ~å|_ç "≥∞`«ÎO

=∂„ «"Õ∞ „Ñu ãO= «û~°=∞O Œ∞#∂ Õ"å

ÅÜ«∂xH˜ K≥e¡OK«|_»∞ «∞Ok. P „QÍ=∂

xH˜ ÅaèOKÕ "åi¬HÍ^•Ü«∞O`À QÍx P

„QÍ=∞O#O Œe „QÍ=∞ã¨∞÷Åg∞ ŒQÍx Õ"å

ÅÜ«∂xH˜ Z@∞=O\˜ JkèHÍ~°O ÖË Œ∞.

W@∞=O\˜ Ѩ Œúux „â’„fÜ«∞ ™êfi=∞ºO

Jx JO\Ï~°∞. D „â’„fÜ«∞„QÍ=∂xfl

^• « P ~å*ϺxH˜ `å#∞ KÕã≤# Ѷ∞#"≥∞ÿ#

¿ã"åHÍ~°º„Hõ=∂xH˜ "≥∞zÛ ~åA «#‰õΩ

|Ç˙HõiOz# „QÍ=∞O. u~°∞=∞Å âßã#

ã¨OK«Ü«∞O „ѨHÍ~°O „H©.â◊.1514Ö’

Ô~O_»∞ âßã¨<åÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. (âßã¨#O

ãOYº 284-\.\. =∞iÜ«Ú 27-\.\.)

^Õ"åÅÜ«∂xH˜ P^è•~°„^Œ=ºOQÍ KÕã≤#

Éèí∂^•#O #∞O_ç =KÕÛ HÍ}˜Ü«∂\˜Û,

=∞iÜ«Ú „â’„fÜ«∞O ™êfi=∞ºOQÆÅ

Éèí∂=ÚÅ "≥Ú «ÎO "åi¬HÍ^•Ü«∞O`À

Õ"åÅÜ«∂xH Z\˜ì„Ñ"Õ∞Ü«∞O ÖË Œ∞. J\˜ì

Page 43: Sapthagiri Magazine May - 2011

„|Ǩχ=Ú, Ѩ~°„|Ǩχ=Ú XHõ >Ë"Õ∞, 2011 43

Éèí∂=ÚÅ#∞O_ç xs‚ « P^•Ü«∞O =∂„ «"Õ∞ "åi¬HõOQÍ Õ"å

ÖÜ«∞O á⁄O Œ∞ «∞Ok.

ÃÑ· ≥eÑ≤# Ô~O_»∞~°HÍÅ Éèí∂=ÚÅ∞ «ÑÊ Õ"åÅÜ«∂xH

K≥Ok# q∞QÆ å P è•~°„ Œ=ºOQÍ WzÛ# Éèí∂=ÚÅ#∞ «#

ÉÏ^茺`«`À `«y#K«~°ºÅ∞ fã¨∞‰õΩx Jaè=$kúѨ~°z `«^•Ìfi~å

=zÛ# JkèHõP^•Ü«∂xfl `å<Õ á⁄O^Œ∞`«∞Ok. ^Õ"åÅÜ«∞

„QÍ=∂Å #∞O_ç ÅaèOKÕ "åi¬Hõ~å|_çÖ’ ÃÑ ŒÌÉèÏQÍxH˜ èŒ~°‡Hõ~°Î

J~Ú#O Œ∞# Õ"åÅÜ«∞ HÍ~°ºx~åfiǨωõΩÅ∞ P Éèí∂=ÚÅg∞ Œ

ÃÑ@∞ì|_»∞Å#∞ÃÑ\ì Jaè=$kúѨ~°z#ѨÙ_»∞ « •Ìfi~å ÅaèOz#

JkèHõ P^•Ü«∞OÖ’ ‰õΩ_ç=~°O ǨωõΩ¯#∞ HõeyÜ«Ú#fl"åiH˜

H˘O`«ÉèÏQÍxfl =Ú@ì*ˇÑ≤Ê "Õ∞Öò=~°OÉèÏQÍxfl ^Õ"åÅÜ«∞O

„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk.

6. P^è•~°„^Œ=ºOQÍ ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ ã¨=∞iÊOK«|_ç# ^èŒ#

^•<åxfl, =¸Å èŒ#OQÍ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@ì_®xH˜ qxÜ≥∂

yOK«_»O :

^• « Õ"åÅÜ«∂xH +~° «∞Å`À ‰õÄ_ç# P è•~°„ Œ=ºO

^•#OQÍ ã¨=∞iÊOz#^•xfl U q èŒOQÍ ÃÑ@∞ì|_çÃÑ\ÏìÖ’,

=∞i JO Œ∞ʼnõΩ =KÕÛ ~å|_çx U q èŒOQÍ Y~°∞ÛÃÑ\ÏìÖ’

xˆ~ÌtHõ =∂~åæxflK«∂¿Ñ âßã¨<åÅ∞ u~°∞=∞ÅÖ’ KåÅ L<åfl~Ú.

WO^Œ∞ʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}QÍ u~°∞=∞Å ^Õ"åÅÜ«∞O

=¸_»=„áêHÍ~° ‰õΩ_»ºOg∞^Œ JK«∞º`«^Õ=~åÜ«∞ÅHÍÅO

<å\ âßã# ãOYº 559-\.\. L#flk. âßã#HÍÅO âß.â◊.

1462 ÖË • „H©.â◊.1540. WO Œ∞Ö’ ≥eÑ≤#„ѨHÍ~°O JOQÆ

~å[ <åQÆѨÊÜ«∞º~ü J#∞ XHõ =ºHÎ ¿Ñ~°∞ g∞ Œ D „H˜Ok

q èŒOQÍ Hõ~°Î"åºxfl [iÑ≤OK«∞ ÉÏ èŒº «=Ç≤Ïã∂Î «=∞ P"≥∂^•xfl

`≥Å∞ѨÙ`«∂ ^Õ"åÅÜ«∞^èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ D âßã¨<åxfl „ѨHõ\ ˜Oz

Ü«Ú#fl@∞¡ ≥Å∞ã¨∞Î#flk. D =ºHÎ JOQÆ~å[ <åQÆiѨÊÜ«∞º~ü

J#∞ ¿Ñ~°∞Ö’x JOQÆ~å[ J<Õ Ñ¨ •xfl|\ì W «_»∞, JK«∞º «

~åÜ«∞Å JOQÆ~°HõΔ‰õΩ_»x qâ◊ Œ=∞ø «∞#flk. D <åQÆ~°Ñ¨ÊÜ«∞º~°∞

N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞H˜, `«k`«~°^≥·"åÅ ÔH·OHõ~°º xq∞`«ÎO

Õ"åÅÜ«∞ NÉèíO_®~åxH˜ 15,000 #~°Ê}ÏÅ#∞ (|OQÍ~°∞

<å}ËÅ∞) K≥e¡OK«_»O KÕ « èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ D èŒ<åxfl qxÜ≥∂yOz

^Õ"åÅÜ«∂xH˜ K≥Ok# „QÍ=∂Ö’¡x K≥~°∞=ÙÅ#∞, á⁄ÖÏ

ʼnõΩ h~°OkOKÕ Ñ¨O@HÍÅ∞=Å#∞ =∞~°=∞‡ «∞ KÕ~ÚOKå~°∞.

« •Ìfi~å ÅaèOKÕ JkèHõP^•Ü«∂xfl qxÜ≥∂yOz 300 JÑÊÑ_ç

„Ѩ™ê^•xfl `«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOz ^•`«¿Ñ~°∞g∞^Œ ^≥·"åʼnõΩ

x"ÕkOKÕ U~åÊ@∞‰õΩ Ñ¨ÓpѨ_»∞ «∞#fl@∞¡ D âßã¨#OÖ’ ã¨Ê+ìO

KÕâß~°∞. JѨÊѨ_ç <≥·"Õ •ºÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Ñ¨q

„`À «û=k#O, ~° äÀ «û=k#O, ≥áÈÊ «û= k#O=O\ L «û"åk

k<åÖ’¡#∂, 25 UHÍ Œtk<åÅ∞, TO[Öò L «û"åÅÖ’#∂,

"≥Ú ŒÖ·#k<åÅÖ’ ™êfiq∞H˜ ã¨=∞~°Ê}Å q+¨Ü«∞O q=~°OQÍ

≥Å∞Ѩ|_çOk. 15,000 #~°Ê}ÏÅ#∞ ÃÑ@∞ì|_çQÍÃÑ\ì, =º=

™êÜ«∂xH J#∞=ÙQÍ LO_Õ@@∞¡ K≥~°∞=ÙÅ#∞, ÑO@HÍÅ∞=Å#∞

Jaè=$kú KÕã≤#ѨÙ_»∞, « •Ìfi~å ѨO@á⁄ÖÏÅ #∞O_ç ÅaèOKÕ

JkèHõ"åi¬HÍ^•Ü«∞O qÅ∞= 300 JѨÊѨ_ç „Ñ¨™ê ŒO «Ü«∂~°∞

KÕÜ«∞_®xH˜ ã¨iáÈQÆÅ^Œ#fl q+¨Ü«∞O ~°∂_èç J=Ù`ÀOk.

+¨~° «∞Å`À ‰õÄ_ç# P^•~°„ Œ=º ^•#OQÍ WzÛ# ^•#^•<åxfl

=º=™êÜ«∞ˆHΔ„`åÅÖ’ ÃÑ@∞ì|_çÃÑ\ì, « •Ìfi~å ÅaèOKÕ JkèHõ

"åi¬HÍ^•Ü«∞O`À ™êfiq∞H˜ „Ѩ ÕºHõ ¿ã"åÔH·OHõ~åºxfl [iÑ≤OK«

=K«Ûx D âßã¨#O „Ѩ ÕºHõOQÍ x~°∂Ñ≤™ÈÎOk.

W\ì q è•<åxfl J#∞ã¨iOz W@∞=O\˜ Ѷe`åÅ#∞

á⁄Ok# "≥·<åxfl q=~åxfl ≥e¿Ñ âßã¨<åÅ∞ KåÅ=Ù<åfl~Ú.

L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ âßã¨#Oã¨OYº 639-\˜.\˜.<Õ fã¨∞H˘O^•O.

Ѩ_çHÍ=e QÀѨÙ~° ŒHΔ}k‰õΩ¯ Ñ‘~î°O= ŒÌ L#fl D âßã¨#OÖ’

Là◊QÆѨÊ<£ WzÛ# 800 #~°Ê}ÏÅ#∞ "≥zÛOz ^Õ"åÅÜ«∞

„QÍ=∂Ö á⁄ÖÏÖ’¡ W`ÀkèHõOQÍ Ñ¨O@Å∞ ѨO_çOK«_®xH˜ J#∞

=ÙQÍ JO Œe K≥~°∞=ÙÅ#∞, ѨO@HÍÅ∞=Å#∞ Jaè=$kúѨ~°z,

« •Ìfi~å ÅaèOKÕ JkèHõ ѶřêÜ«∂xfl qxÜ≥∂yOz âßã#OÖ’

≥eÑ≤# q èŒOQÍ ¿ã"å ÔH·OHõ~åºÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«=Åã≤#kQÍ

HÀi#@∞¡ ≥Å∞ѨÙ`ÀOk.

âßã# ãOYº 411-\.\. =O\ =∞iH˘xfl âßã<åÅ

Ö’ ÃÑ@∞ì|_ç^èŒ#O #~°Ê}ÏÅÖ’ LO_»QÍ nxÃÑ· ~åQÆÅ

P^•Ü«∞O u~°∞áÈÊ}HõOÖ’ ≥Å∞Ѩ_»O L#flk. Wk ≥·"åxH˜

KÕ¿ã =∞~˘Hõ ~°HõO ¿ã"åÔH·OHõ~°ºO.

Page 44: Sapthagiri Magazine May - 2011

x„ Œ‰õΩ JO «ã¨∞ÎÅ Õ_® LO_» Œ∞ ãÑÎyi44

nxx |\ì Õe# Õ=∞O>Ë Õ"åÅÜ«∞ „QÍ=∂Å (~åAKÕ «QÍx, «k «~° Éèí‰õΩÎÅKÕ « QÍx WO «‰õΩ =Ú#∞¿Ñ Õ"å

ÅÜ«∂xH˜ ^•#OKÕã≤# „QÍ=∂Å∞) =º=™êÜ«∂aè=$kú HÍ~°º

„Hõ=∞ Ѩ äŒHõOÖ’ ÃÑ@∞ì|_çÃÑ\ì#@¡~Ú Õ ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# "åi¬HÍ

^•Ü«∞O Åaèã¨∞ÎO Œ#fl #=∞‡HõO Hõey#O Œ∞# Éèí‰õΩÎÅ∞, +¨~° «∞

Å`À‰õÄ_ç# (endowments)P è•~°„ Œ=º^•#OQÍ Õ"åÅÜ«∂xH˜

ã=∞iÊOz# èŒ<åxfl WO Œ∞ ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@ìQÍ =KÕÛ xHõ~°"≥∞ÿ#

"åi¬Hõ P^•Ü«∞O`À ≥·"åxH˜ „Ѩ ÕºHõ¿ã"åÔH·OHõ~°ºO [iÑ≤O

K«_»O ™ê 茺O HÍQÆÅ Œx ≥Å∞™ÈÎOk. W@∞=O\˜ ÃÑ@∞ì|_»∞Å∞

ÃÑ@ì_»OÖ’ HÍ~°º ŒHõΔ « À ‰õÄ_ç# x~°fiǨÏ}Ï™ê=∞~°÷ ºO`À =º=

ǨÏiOKåeû# P=â◊ºHõ « L#flk.14= â◊ å|ÌO#∞O_ô, Õ"å

ÅÜ«∞ HÍ~°ºx~°fiǨÏ} èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ#|_Õ ™ê÷#`åÎ~°∞Å∞ 12 =∞Ok

Jnè#OÖ’ LO@∂ =zÛOk. <å\˜#∞O_ô Õ"åÅÜ«∂xH˜ =KÕÛ

P^•Ü«∂xfl qxÜ≥∂yOz, P^•Ü«∞ =ºÜ«∞ x~°fiÇÏ} ™ê=∞~°÷ºO

ÃÑOá⁄kOK«|_»∞ «∂ LO_ç#@∞¡ ÉèÏqOK«=K«∞Û#∞.

7. =º=™êÜ«∞Éèí∂=ÚÅ h\˜áê~°∞ ŒÅg∞ Œ ÃÑ\ì# ÃÑ@∞ì|_ç

g∞ Œ =KÕÛ ~å|_ç :

KåÅ âßã¨<åÅ∞ ≥Å∞Ѩ٠«∞#fl „ѨHÍ~°O =¸Å èŒ#OQÍ

ÃÑ@ì|_ç# èŒ#O Ѩ}ÏÅÖ’ ≥Å∞Ѩ٠«∞O_»QÍ, =¸Å èŒ#OÃÑ·

=KÕÛ ~å|_ç =∂„ «O JO Œ∞‰õΩ ã¨i «∂QÆ∞#\ì qÅ∞=QÆey,

≥·"åxH˜ <≥·"Õ ŒºOQÍ ÃÑ_»∞ «∞#fl JѨÊѨ_ç ÖËHõ u~°∞É’ƒ#HõO

ÖËHõ J\ìkÜÕ∞ J~Ú# =∞~À ~°∂ѨOQÍ ≥Å∞Ѩ|_»∞`ÀOk.

Hõ#∞Hõ<Õ ÃÑ\ì# =¸Å èŒ<åxH˜ « •Ìfi~å ÅaèOz#

~å|_çH˜h=∞^茺 =KÕÛ ™⁄=Ú‡qÅ∞= ã≤÷~°Ñ¨i¿ãÎ<Õ`«Ñ¨Ê ^Õ"å

ÅÜ«∞O"å~°∞ ÃÑ\ì# ™⁄=Ú‡g∞ Œ ZO «âß «O =_ô¤ =™ÈÎO Œ#fl

q+¨Ü«∂xfl x~°‚~ÚOK«_»O ™ê 茺OHÍ Œ∞. HÍh, J Œ$+ì=âß «∞Î

QÆ}˜OK«_®xH˜ gÅ∞QÍ ÃÑ· Œ åÎOâßxH˜ gÅ∞QÍ «y#xfl q=

~åÅ∞#fl XHõ\˜ Ô~O_»∞ âßã¨<åÅ∞ Åaèã¨∞Î<åfl~Ú.

âßã#OãOYº 421-\.\., 2-l.\. âßã<åÅ∞, ÃÑ·

q+¨Ü«∂xH˜ ã¨O|OkèOz# ѨÓiÎq=~åÅ∞ JOkã¨∞Î<åfl~Ú.

u~°∞=∞Å PÅÜ«∞ =¸_»=„áêHÍ~°O ŒHΔ}QÀ_»ÃÑ· ã¨ÅHõÜ«∞º

Õ= =∞Ç~åA ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ã≤OQÆ~åA (âßã#O ãOYº 421-

\.\.) âß.â◊.1463 Ñ¡=<å=∞ãO= «û~°O ‰õΩOÉèí=∂ãO JO>Ë

10-2-1542 <å_»∞ tÖÏâßã¨#O "Õ~ÚOKå_»∞. "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°

™êfiq∞"åi PÅÜ«∞ èŒ<åQÍ~åxH˜ `å#∞15,000 #~°Ê}ÏÅ#∞

P<å_»∞ [=∞KÕâß_»∞. PÅÜ«∞ èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ D èŒ<åxfl Õ"åÅÜ«∞

„QÍ=∂Ö’¡x =º=™êÜ«∂aè=$kúÔH· K≥~°∞=ÙÅ#∞, ѨO@HÍÅ∞=

Å#∞ Jaè=$kúÔH· qxÜ≥∂yOz, JO Œ∞=Å# ÅaèOz# JkèHõ

P^•Ü«∞O`À ÃÑ·# ≥eÑ≤# ¿ã"åÔH·OHõ~°ºO JO>Ë ^• « xˆ~Ì

tOz# 300 JѨÊѨ_çÅ <≥·"Õ^ŒºOHÀã¨O qxÜ≥∂yOK«=Å

ã≤OkQÍ xˆ~ÌtOKå_»∞. D âßã¨#O`ÀÉÏ@∞ ÃÑ·# ≥eÑ≤# D

559-\˜.\˜. âßã¨#O ‰õÄ_» 300 JѨÊѨ_çÅ∞ «Ü«∂~°∞KÕÜ«∞

_®xH˜ J=â◊º"≥∞ÿ# èŒ#O "åi¬HÍ^•Ü«∞OQÍ á⁄O Œ_®xH˜ =¸Å

èŒ<åxfl ÃÑ@∞ì|_çQÍ 15,000 #~°Ê}ÏÅ∞ =º=™êÜ«∂aè=$kú

Ѩ#∞ÅÖ’ ÃÑ@ì=Åã≤# J=ã¨~°=Ú#fl Œx ≥Å∞™ÈÎOk.

âßã¨#O 2-l.\˜. u~°∞ѨuÖ’ QÀqO^Œ~å[™êfiq∞

Õ"åÅÜ«∞ "≥Ú Œ\˜ „áêHÍ~°OÖ’ áê~°÷™ê~°kè™êfiq∞QÆ∞_ç ֒Ѩe

„Ѩ ŒHΔ}=∂~°æOÜ≥ÚHõ ŒHΔ}ѨÙQÀ_»g∞ Œ LOk. D âßã¨#O

≥Å∞ÑÙ «∞#fl q èŒOQÍ âß.â◊.1463 Ñ¡=<å=∞ãO= «û~°O =∞Hõ~°

=∂ãO ÑOK«g∞ukä JO>Ë „H©.â◊.20-1-1542 # N~å=∞Ü«∞º

QÍiH˜ Õ"åÅÜ«∞ èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ ѨÓpHõ «∞ÎQÍ XHõâßã¨<åxfl „ѨHõ

\OKå~°∞. WO Œ∞Ö’x q=~åÅ„ÑHÍ~°O N~å=∞Ü«∞º +~° «∞Å`À

‰õÄ_ç# P è•~°„ Œ=º^•#OQÍ 56 á⁄#∞flÅ |OQÍ~°∞ <å}ËÅ#∞

^•#O KÕâß_»∞. Õ"åÅÜ«∞ èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ∞ D èŒ<åxfl Õ"åÅÜ«∞

„QÍ=∂ÅÖ’x ã¨ã¨ºˆHΔ„`åÅ#∞ Jaè=$kúѨ~°z, « •Ìfi~å ÅaèOKÕ

JkèHõ Ѷ¨Å™êÜ«∞O`À ^•#Hõ~°Î âßã¨#OÖ’ `≥eÑ≤#q^èŒOQÍ

≥·"åxH˜ <≥·"Õ ŒºO ^• « LÉèíÜ«∞OQÍ «Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOK«QÆÅ

"å~°=∞x âßã¨#OÖ’ ≥Å∞Ѩ|_çOk. WOHõ#∂ ≥·"åxH˜ ã¨=∞

iÊOKÕ <≥·"Õ •ºÅ#∞ QÆ∞iOz D âßã¨#OÖ’ q=iã¨∂Î 5

Ѩ}ÏÅ∞ èŒ<åxfl qxÜ≥∂yOz XHõ =∞<ÀǨÏ~°Ñ¨Ê_ç, 3 Ѩ}ÏÅ∞

èŒ<åxfl qxÜ≥∂yOz XHõ ^Àâ◊ѨÊ_ç, 6 Ѩ}ÏÅ∞ èŒ<åxfl

qxÜ≥∂yOz XHõ JѨÊѨ_ç "≥Ú ŒÖ·#q «Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOK«

QÆeQ"å~°∞. D Ñ_»∞ÅxflÜ« ÃÑ#∞Q˘O_»ã‘=∞Ö’x ‰õΩO_»<åflÅ∞

„QÍ=∞OÖ’x HÍÑÙ~°ã∞Î_»∞#∂ Ü«∞Aâß≈vÜ«Ú_»∞ PÑãÎO|ã∂„ «

HÍâ◊ºÑ¨QÀ„f‰õΩ_≥·# (¿Ñ~°∞ ~å « K≥iyáÈ~ÚOk.) ≥·"åxH˜ ã¨=∞

iÊOKå_»∞. HÍ|\ì XHõ JѨÊѨ_ç qÅ∞= 6 Ѩ}ÏÅ∞ Jx

≥Å∞™ÈÎOk. (WOHÍ LOk)

Page 45: Sapthagiri Magazine May - 2011

ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅH˜ ã¨iѨ_»HõáÈ~Ú<å, Éèí~°Î =∂@ ÉèÏ~°º q#Hõ

áÈ~Ú<å "åà◊√¡ K«O_ô L^•ÌʼnõΩÅ∞~å Jx J#_»O Ѩiáê\˜.

HÍx Z=~å K«O_ôL^•ÌʼnõΩÅ∞? Uq∞\Ï Hõ äŒ? Jx =∞#O

PÖ’zOK«O. Ñ≤Å¡Å∂! =∞i "åi Hõ äŒ#∞ ≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∂!

P Hõ äŒ#∞ q=~°OQÍ K≥|∞`å#∞. q#O_ç!

‰õΩ~°∞HΔ„ « Ü«Ú ŒúO «~åfi « èŒ~°‡~åA |O èŒ∞=ÙÅO Œ~°∂

K«xáÈÜ«∂~°x qKå~°OQÍ#∞ JâßOuQÍ#∞ L<åfl_»∞. JѨC_»∞

Hõ$+¨μ‚_»∞ èŒ~°‡~åA‰õΩ XHõ =∞Oz ã¨ÅǨ K≥áêÊ_»∞. ~å[ºO

qãÎiOÑ*Ëã∞‰õΩx† JâßOux x~°∂‡eOK«∞HÀ"åÅO>Ë Jâ◊fi"Õ∞ äŒ

Ü«∂QÆO K≥Ü«Úº=∞<åfl_»∞. Jkqx èŒ~°‡~åA P Ü«∂QÍxfl

KÕÜ«∞_®xH˜ ã¨OHõeÊOz† XHõ Jâßfixfl âߢ™ÈÎHõÎOQÍ Ñ¨ÓlOz

QÆ∞éÏ]xfl =^ŒeÃÑ\Ïì~°∞. Jâ◊fi~°HõΔ‰õΩ_»∞QÍ ã¨~°fiã¨=∞~°∞÷_≥·#

ã=º™êzx xÜ«∞q∞OKå~°∞. cè=∂~°∞#∞Å∞, #‰õΩÅ ãÇÏ Õ=ÙÅ∂,

q∞ye# Ãã·#ºO Jâ◊fiO "≥O@ Ѩܫ∞xOKå~°∞. Jâ◊fiO "≥∞_»Ö’

XHõ ѨÅHõ#∞ „"ÕÖÏ_»nâß~°∞. JO Œ∞Ö’ XHõ „ѨHõ@# WÖÏ

„"åã≤ LOk. ''Wk áêO_»∞~åA ‰õΩ=∂~°∞_≥·# èŒ~°‡~åA = Œe

ÃÑ\ì# Jâ◊fiO. D Jâßfixfl |OkèOz# "åà◊√¡ áêO_»=ÙÅ`À

Ü«Ú ŒúO K≥Ü«∞º=Åã≤ LO@∞Ok. D QÆ∞é]O ã¨OK«iOz#O «

"Õ∞~° Éèí∂q∞ áêO_»=ÙÅ Jnè#OÖ’ LO@∞Ok. PÜ«∂

~å*ϺÅ#∞ ѨiáêeOKÕ ~åAÅO Œ~°∂ èŒ~°‡~åA‰õΩ ™ê=∞O

«∞Ö·, HõÑÊO K≥e¡OK«=Åã≤ LO@∞Ok. QÆ∞éÏ]xfl |OkèOK«_®xH

™êǨÏã≤Oz#"åiH˜ W Õ =∂ «∞k ÃÇÏK«ÛiHõ.——

P „ѨHõ@# K«kq# "å~°O^Œ~°∂ áêO_»=ÙÅ`À

Ü«Ú ŒúO ™ê=∂#ºO HÍ Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç T~°‰õΩ<åfl~°∞. ~åAÅO

^Œ~°∞ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ ™ê=∞O`«∞Öˇ· HõѨÊ=Ú K≥e¡OK«∞@ÜÕ∞QÍHõ

qÅ∞"≥·# HÍ#∞HõÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏ JÖÏ

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å "≥·Ñ¨Ù Ѩܫ∞xOz# QÆ∞é]=Ú XHõ ÃÑ ŒÌ H˘O_»H˜

J «∞‰õΩ¯áÈ~ÚOk. P QÆ∞é]O =Ú‰õΩ¯H˜ Hõà‹¡O "Õã≤ Ãã·x‰õΩÅ∞

|Å=O «OQÍ ÖÏQÍ~°∞. HÍx „ѨÜ≥∂[#O ÖËHõáÈ~ÚOk. J~°∞˚

#∞_»∞ ZO «QÍ PÖ’zOz<å QÆ∞é]=Ú |Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞=Ú

QÀK«iOK«ÖË Œ∞. JK«Û@<Õ L#fl XHõ =Úhâ◊fi~°∞x P„â◊=∂xH˜

áÈ~Ú ã¨OQÆu q=iOz XHõ «~°}ÀáêÜ«∞O ÃãÅq=Ùfi=∞x

„áêi÷Oz# ã¨=º™êzx K«∂z P =Úx D q èŒOQÍ Ñ¨eHÍ_»∞.

L^•ÌʼnõΩ_»#∞ |∞∞+≤ H“t‰õΩx t+¨μº_»∞. q^•ºÉèϺ™ê

#O «~°O L^•ÌʼnõΩ_»∞ ÃÑo¡ KÕã∞‰õΩx QÆ$ÇÏã∞÷_»Ü«∂º_»∞. XHõ™êi

t+¨μº_ç HÍѨÙ~°"≥∞ÖÏ LO^À K«∂™⁄^•Ì=∞x QÆ∞~°∞=Ù H“t‰õΩ_»∞

=KåÛ_»∞. QÆ∞~°∞=ÙQÍix K«∂_»QÍ<Õ á⁄i¡# Œ∞óYO`À «#

HÍѨÙ~°O ã¨iQÍ ÖË Œx, «# ÉèÏ~°º «#Hõ#∞‰õÄÅ=u HÍ Œx

Z_≥¤=∞O>Ë ≥_≥¤=∞O@∞O Œx K≥áêÊ_»∞. QÆ∞~°∞=Ù H“t‰õΩ_»∞ J «x

H˘Hõ LáêÜ«∂xfl É’kèOKå_»∞. «#ˆH ≥·<å XHõ Ѩx HÍ=Åã≤

=¿ãÎ =ºu~HõOQÍ K≥Ñ≤Ê KÕ~ÚOK«∞HÀ=∞x K≥Ñ≤Ê J «_»∞ «Ñã∞ûÔH·

Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ʼnõΩ "≥àÏ¡_»∞.

JÖÏ XHõ ã¨O= «û~°OÖ’ L^•ÌʼnõΩ_ç «O„_ç «kÌ#O

=zÛOk. P HÍ~åºxfl ™êkèOK«∞HÀ=\ÏxH QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ K≥Ñ≤Ê#

LáêÜ«∞"Õ∞ «~°}ÀáêÜ«∞=∞x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

=∞$ «∞º=Ù‰õΩ U „áê}© Jf «O HÍ Œ∞"Õ∞, 2011 45

– J=ã¨~åÅ ÅH©Δ ‡Ñ¨u~å=Ù

K«O_ô L^•ÌʼnõΩÅ∞

Page 46: Sapthagiri Magazine May - 2011

=∞Ozx ÃÑOKÕ"å_»∞ =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ ãÑÎyi46

ˆ~Ѩ٠=∂ «O„_çQÍi «kÌ#O. Jk <Õ#∞ ÃÑ@ì#∞.

KåÖÏ _»|∞ƒ Y~°∞Û J=Ù «∞O Œx L^•ÌʼnõΩ_»∞ ÉèÏ~°º`À J<åfl_»∞.

J ÕO ‰õΩ Œ~° Œ∞† «kÌ#O ÃÑ\ì f~åeûO Õ#x K«O_ç „Ñ¨ «∞º «Î~°

q∞zÛOk. XHõ"Õà◊ ÃÑ\˜ì<å „ÉÏǨχ}∞Å#∞ Ñ≤Å=#∞ Jx

L^•ÌʼnõΩ_»<åfl_»∞. „ÉÏǨχ}∞Å#∞ Ñ≤ez f~åeûO Õ! S<å D

«kÌ#=∞<Õk ã¨O= «û~åxH˜ XHõ™êˆ~ Hõ • =ã¨∞ÎOk. ~ÀE

=ã¨∞ÎO^•? Jx P"≥∞ Éèí~°Î‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ Ñ¨eH˜Ok. <åÅ∞QÆ∞

ѨK«Ûà◊√¡ <åÅ∞QÆ∞ ‰õÄ~°Å∂ = Œ∞Ì. XHõ ‰õÄ~° XHõ ѨK«Û_ç À ã¨i

ÃÑ_» •O J#fl L^•ÌʼnõΩx =∂@Å#∞ P"≥∞ JOwHõiOK«‰õΩO_®†

Jhfl âߢ™ÈÎHõÎOQÍ [iy f~åeûO Õ#x Ѩ@∞ì|\ìOk.

L^•ÌʼnõΩ_»#∞‰õΩ#fl „ѨHÍ~°O `«kÌ#O 㨄Hõ=∞OQÍ

[iyáÈ~ÚOk. P ã¨O`À+¨OÖ’ "≥∞ÿ=∞~°z L^•ÌʼnõΩ_»∞ P

Ñ≤O_®Å∞ P=ÙH˜ ÃÑ@∞ì=∞<åfl_»∞. K«O_ç P Ñ≤O_®Å#∞ ÃÑO@

g∞ Œ áê~°"Õã≤Ok. L^•ÌʼnõΩ_»∞ HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥· P"≥∞#∞ H˘\ì†

tÅ=ÙHõ=∞‡x â◊Ñ≤OKå_»∞. P"≥∞ J «x HÍà◊¡g∞ Œ Ѩ_ç „áê èÕÜ«∞

Ѩ_»Q͆ J~°∞˚#∞_ç QÆ∞é]O tÅH˜ J «∞¯‰õΩ¯áÈ~Ú#ѨC_»∞ h‰õΩ

Ü«∞ ä•~°∂ÑO =ã∞ÎO Œx K≥Ñ≤Ê «Ñã∞û‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. J «_»∞

ÃÑ\˜ì#QÆ_»∞=Ù ã=∞Ü«∞O J=HõáÈ=_»O=Å¡ QÆ∞éÏ]xfl ZO «=∞Ok

Ѩ\ìÖÏy<å ~åÖË Œ∞. áê~å÷ ! WѨC_»∞ "≥o¡ÖÏQÆ∞=Ú. ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ

áÈ~ÚO Œx =Úhâ◊fi~°∞_»∞ K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞ "≥o§ J~°∞˚#∞_»∞

=Ú@∞ìHÀQÍ<Õ† QÆ∞é]O |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ† P"≥∞‰õΩ âßÑq"≥∂K«#

=∞~ÚºOk. L^•ÌʼnõΩ_»∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å #∞O_ç =zÛ Ñ¶Å∞æ

}∞_çfl Jaè#OkOz Q“~°==∞~åº ŒÅ∞ KÕâß_»∞. K«O_ç «# «ÑC

`å#∞ ≥Å∞ã¨∞H˘x Éèí~°Î áê^•Å#∞ Hõhfl\˜ À Hõ_çy JѨÊ\˜

#∞O_ç Éèí~°Î Hõ#∞‰õÄÅ=uQÍ =∂iáÈ~ÚOk. J~Ú<å K«O_ô

L^•ÌʼnõΩÅ Hõ^äŒ „Ѩu‰õÄÅ ^•OѨ`åºxH˜ L^•Ç¨Ï~°}QÍ<Õ

xezáÈ~ÚOk. JÖÏ „Ѩu ™ê"≥∞ « "≥#∞Hõ XHõ Hõ äŒ J<Õk

LO@∞Ok. Jk J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO>Ë J=QÍǨÏ# ÕeÔH·áÈ «∞Ok.

«~åfi « P Jâ◊fi"Õ∞ èŒ Ü«∂QÆO`À èŒ~°‡~åA Jáê~°"≥∞ÿ#

HÍ#∞HõÅ∞, èŒ<åxfl PiOz† =ÚÃÑÊù P~°∞ ãO= «û~åÅ∞ ~å[ºO

èŒ~°‡Ü«ÚHõÎOQÍ Ñ¨iáêeOKå_»∞. P «~åfi « «# ~å*Ϻxfl

ѨsH˜Δ`«∞ΉõΩ, =„A_»∞H˜ ѨOz~ÚzÛ† =∞Ǩ„Ѩ™ê÷#=ÚÖ’xH˜

J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞.

q#flѨO !

1) Éèí‰õΩÎÅ∞ q`«~°} W=fiQÀ~°∞ áê_ç Ѩâ◊√=ÙÅ∞ ''^Õâ◊"åo

P=ÙÅ∞—— J#QÍ y~ü, ëêÇ≤Ï"åÖò, `å~üáê~° ~ü, Ô~_£ ã≤Okè

=∞iÜ«Ú XOQÀÅ∞ *Ïu P=ÙÅ∞ =∂„ «"Õ∞ ã‘fiHõiOѨ|_»

`å~Ú.

2) Éèí‰õΩÎÅ∞ WK«∞Û P=ÙÅ∞ ~ÀA‰õΩ 8–10 b@~°¡áêÅ∞ WK«∞Û

áê_ç P=ÙÅ∞ (ÃÑ·# ≥eÊ# *Ïu) =∞iÜ«Ú XOQÀÅ∞ *Ïu

P=ÙÅ∞ ~ÀA‰õΩ Hõhã¨O 5 b@~°¡ áêÅ∞ WKÕÛq =∂„ «"Õ∞

ã‘fiHõiOÑ|_» å~Ú.

3) HÀ_≥Å∞, HÀ_≥ Œ∂_»Å∞, P=Ù Œ∂_»Å∞ ã‘fiHõiOK«|_»=Ù.

4) áêÅ∞ W=fix, =Ü«∞ã¨∞û g∞i#, |Hõ zH˜ # P=ÙÅ∞ ã‘fiHõ

iOѨ|_»=Ù.

5) =ÚYºOQÍ J<å~ÀQƺ Ѩâ◊√=ÙÅ#∞ q «~°} KÕÜ«∞_»O =Å¡,

QÀâßÅÖ’x P~ÀQƺ=O`«"≥∞ÿ# Ѩâ◊√=ÙÅxflO\˜H˜ "å\˜

[|∞ƒÅ∞ ™ÈˆH J=HÍâ◊O LOk. HÍ=Ù#, Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞iÜ«Ú

qq èŒ ãfiK«ÛùO Œ ¿ã"åãOã÷Å"å~°∞ nxx QÆ=∞xOK«„áê~°÷#.

u.u. Õ. HÍÖò ÃãO@~ü : 0877– 2277777\’Öò„Ѷ‘ <≥O. : 18004254141

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, N "ÕOHõ>Ë

â◊fi~°™êfiq∞ "åi PÅÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú Õ=™ê÷#=Ú J#∞

|O èŒ PÅÜ«∂Å x «ºÔH·OHõ~åºÅ H˘~°‰õΩ áê_ç Ѩâ◊√=Ù

Å#∞ •#OQÍ (q «~°}) W=fiQÀ~°∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ q#flѨO.

U=∞#QÍ!

„Ѩã¨∞Î «O u~°∞Ѩu #O Œ∞ L#fl N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° QÀ

ãO~°HõΔ}âßÅ Ü«∞O Œ∞ •#OQÍ WzÛ# Ñâ◊√=ÙÅ ãOYº

Ñiq∞uH q∞Oz JkèHõ"≥∞ÿ#O Œ∞#, «y#O « ã÷ÅO ÖË#O

Œ∞# =∞iÜ«Ú „`åQÆ∞h\˜ Z ŒÌ_ç =Å#, u~°∞=∞Å u~°∞

Ñu Õ=™ê÷#=Ú áêÅHõ=∞O_»e x~°‚Ü«∞O "Õ∞~°‰õΩ „HOk

Hõ#|~°z# xÜ«∞=∞x|O^èŒ#Å „ѨHÍ~°O Éèí‰õΩÎÅ∞ QÀ

q «~°} KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ HÀ~°∞K«∞<åflO.

– HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi

Page 47: Sapthagiri Magazine May - 2011

u~°∞‰õ zÛ#Oa PÅÜ«∞ ~å[QÀѨÙ~°O

q~°O Œ=∞e¡H˜ Ѩ~åºÜ«∞Ѩ ŒO ѨÓ#=∞e¡. XHõѨC_»∞

D „QÍ=∞O PKå~°ºÑÙ~°∞+μÅ∞, PàÏfi~°∞Å∞, =Ú#∞Å∞,

ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μʼnõΩ xÅÜ«∞O. JO Œ∞KÕ «<Õ Ñ¨Ó#=∞e¡ Ѩiã¨~°

„áêO`åÖ’¡ J<ÕHõ PÅÜ«∂Å∞ "≥eâß~Ú. D ˆHΔ„ «O XHõ<å_»∞

„ÉÏÇχ} J„QÆÇ~°O. x «ºO JyflÇÏŸ„ «∞x „Ñ[fiÅ#Å`À, "Õ Œ,

"Õ •OQÆѨ~î°<åÅ`À =∂~°∞„"≥∂QÆ∞ «∂ LO_Õk. D ѨÓ#=∞e¡

HΔ„`åxfl "åb‡H, =∂~° O_ÕÜ«∞, JQÆãκ, u~°∞=à◊√§=~ü, u~°∞‰õ zÛ

#Oa, ~å=∂#∞*ÏKå~°º† g~°O ŒiHõO>Ë =ÚO Œ∞ N Pk

â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ Œi≈Oz JK«Û\ PÅÜ«∂Å#∞, =∞~îåÅ#∞ L Œú

iOѨ*Ëâß~°∞. H˘xfl PÅÜ«∂Å x~å‡} SuǨºÅ∞ ѨÙ}º ѨÙ~°∞

+¨μÅ`À =Ú_çѨ_ç L<åfl~Ú. D ѨÓ#=∞e¡ ˆHΔ„ «O, „Ѩã¨∞Î «O

=∞Ǩ#QÆ~°OÖ’ ÉèÏQÆOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»∞`ÀOk. ZO Œ∞HõO>ˆ

„ѨHõ <Õ L#fl K≥<≥·fl Ѩ@ì}O =∞Ǩ#QÆ~°OQÍ qãÎiOK«

@O`À D „áêp# ÑÓ#=∞e¡ „QÍ=∞O JO Œ∞Ö’ HõÅã≤

áÈ~Ú, P #QÆ~° ѨtÛ=∞ ã¨iÇ¨Ï Œ∞ÌQÍ ~°∂ѨÙk Œ∞Ì

H˘Ok.

ÑÓ#=∞e¡HΔ„ «O K«∞@∞ì„ÑHõ Å „QÍ=∂Ö’¡

J<ÕHõ â‹·=, "≥·+¨‚= PÅÜ«∂Å∞<åfl~Ú. D

PÅÜ«∂Å∞ "≥Ú «ÎO P<å\˜ ŒHΔ} ÉèÏ~° «

Õâßxfl áêeOz# Ѩš=, KÀà◊, áêO_»º,

q[Ü«∞#QÆ~° K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞, "åi ™ê=∞O

«∞Å∞ xi‡Oz#"Õ. D PÅÜ«∂ÅÖ’

ѨÓ#=∞e¡ =∞^茺#,

K≥<≥·fl – ɡOQÆà◊¥~°∞

*ÏfÜ«∞ ~°Ç¨Ï^•iH˜

„ѨHõ¯# qÅã≤Å∞¡`«∂

L#fl ÃÑ~°∞=∂àò (q+μ‚)

=∞ èŒ∞~°ÉèÏ+¨}=Ú# =∞~åº Œ „áêÑ≤ÎOK«∞ !"Õ∞, 2011 47

=∞#

Õ"åÅÜ«∂Å∞– Ñ≤. Hõ$+‚=¸iÎ

N u~°∞Hõ¯zÛ#Oa, ÃÑ~°∞=∂àò PÅÜ«∂Å∞ѨÓ#=∞e¡ (K≥<≥·fl)

ÑÓÖËHõ N u~°∞‰õ zÛ#Oa PÅÜ«∞O „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ#k. D Ѩiã¨~°

„áêO`åÖ’¡ qÅã≤ÖË¡ PÅÜ«∂Ö’¡ D ÃÑ~°∞=∂àò PÅÜ«∂xH˜

XHõ „Ѩ ÕºHõ « LOk. J Õ=∞O>Ë, XHõ Éèí‰õΩÎxKÕ « ѨÓ[ÅO Œ∞

H˘#fl =∞Ǩq+¨μ‚=Ù† P Éèí‰õΩÎ_»∞ =$ Œ∞ú_≥·, K«iOK«ÖËx Ѩiã≤÷ «∞

ÅÖ’ J «_»∞ H˘Å∞ã¨∞Î#fl N HõOz =~° Œ~å[™êfiq∞, N~°OQÆO

~°OQÆ<å 䌙êfiq∞, u~°∞=∞Å Nx"å㨙êfiq∞ ~°∂áêÅÖ’ J «_ç

= ŒÌ‰õΩ =zÛ Ñ¨Ó[ÅO Œ∞H˘#_»"Õ∞HÍHõ "å~°∂ J «_çx H˘e

Kå~°@!

D ˆHΔ„ « SuǨϺ"Õ∞O@O>ˆ u~°∞‰õ zÛ#Oa ѨÓ#=∞e¡

ˆHΔ„ «A˝_»∞. ÉÏźO #∞O_ç q+¨μ‚ Éèí‰õΩÎ_»∞. DÜ«∞# ™êHΔÍ «∞Î

=∞Çq+μ‚=Ù JOâ◊ À [x‡OKå_»∞. PÜ«∞#‰õΩ HÍOpÑÙ~°=∞O Œe

=~° Œ~å[™êfiq∞ Ѩ@¡ Z#ÖËx ÉèíHÎ. u~°∞‰õ zÛ#Oa ~ÀE

ѨÓ#=∞e¡ #∞O_ç HÍOpѨÙ~åxH˜ "≥o¡ =~° Œ~å[

™êfiq∞H˜ Jaè¿+Hõ=Ú, <≥·"Õ^ŒºO, ѨÓ*Ïq^èŒ∞Å∞

x~°fiiÎOKÕ"å_»∞. D q+¨μ‚Éèí‰õΩÎxÃÑ· =~° Œ~å[

™êfiq∞H˜ Z#ÖËx PáêºÜ«∞`«. P ™êfiq∞

Éèí‰õΩÎx`À <Õ~°∞QÍ =∂\Ï¡_ç, «#‰õΩ Z@∞=O\˜

LѨKå~åÅ∞ HÍ"åÖ’ [iÑ≤OK«∞H˘<Õ"å_»∞.

u~°∞‰õ¯zÛ#OaH˜ =~°^Œ~å[™êfiq∞`À

ÉÏ@∞ N~°OQÆO N~°OQÆ<å^äŒ∞_»∞, u~°∞

=∞Å "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ W+ì ≥·"åÅ∞. D

ˆHΔ„`åʼnõΩ J<ÕHõ SuǨºÅ∞ „ѨKå~°

=∞O Œ∞<åfl~Ú. u~°∞‰õ zÛ#Oa

"≥·+¨‚==∞`« PàÏfi~°∞ÅÖ’

„Ѩ=ÚY∞_çQÍ ¿Ñ~˘¯#

|_»∞ «∂=Ù#fl ~å=∂#∞*ÏKå

~°∞ºÅ"åiH˜ QÆ∞~°∞ «∞Å∞º_»∞–

Page 48: Sapthagiri Magazine May - 2011

[#h [#‡Éèí∂q∞â◊Û ã¨fi~åæ ŒÑ‘ QÆsÜ«∞ã≤ ãÑÎyi48

~å=∂#∞AÅ∞ gi= ŒÌ #∞O_Õ =∞O„`ÀѨ Õâßxfl á⁄O^•_»@!

~å=∂#∞AÅ∞, `«#‰õΩ *Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O KÕã≤# u~°∞‰õ¯zÛ#Oa

ã¨ÅǨ`À Õâ◊OÖ’x J<ÕHõ "≥·+‚= ˆHΔ„`åÅ#∞ Œi≈ã¨∂Î, H˘xfl

PÅÜ«∂Ö’¡ ѨÓ*ÏkHõ, L`«û= U~åÊ@∞¡ KÕâß_»@! W`«_»∞

„Ѩ"Õâ◊ÃÑ\ì# ѨÓ*Ï q è•#"Õ∞ <Õ\˜H© u~°∞=∞Å Nx"åã¨∞x

PÅÜ«∞OÖ’ H˘#™êQÆ∞`ÀOk.

PÅÜ«∞ x~å‡}O :ÃÑ~°∞=∂àò (q+μ‚=¸iÎ) ÖËHõ u~°∞‰õ zÛ#Oa PÅÜ«∞O,

„H©.â◊.10= â◊`åaÌ<å\ ˜^Œx K≥ѨÊ=K«∞Û. D PÅÜ«∞OÖ’

„Ѩ è•#=∞Ok~åÖ·# =~° Œ~å[™êfiq∞, N~°OQÆ<å 䌙êfiq∞, N

"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞"åi PÅÜ«∂Å`À ÉÏ@∞ PÅÜ«∞ „Ѩ äŒ=∞

™ê÷#OÖ’ u~°∞‰õ¯zÛ#Oa ‰õÄ_® „Ѩu+≤ªOѨ|_çÜ«Ú<åfl~°∞.

PÅÜ«∞ =ÚY^•fi~°O ѨtÛ=∞kâ◊QÍ LOk. PÅÜ«∞O K«∞@∂ì

ÃÑ ŒÌ,ÃÑ ŒÌ |O_»~åà◊§`À xi‡Oz# „ÑÇÏs† ÑtÛ=∞kâ◊ „ÑÇÏsÖ’

qâßÅ"≥∞ÿ# ^•fi~°O, ^•xÃÑ· S ŒO «ã¨∞ÎÅ ~å[QÀѨÙ~°O xi‡OѨ

|_ç LOk. ~å[QÀѨÙ~°O ѨÓiÎQÍ q[Ü«∞#QÆ~° ~åAÅ HÍÅO

<å\˜k. PÅÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊^•fi~°O W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ á⁄_»"å\˜~åu

ãÎOÉèÏÅ∞. "å\ÃÑ·# Å`åOQÆ∞Å tÖÏÊÅ∞ K≥Hõ |_ç<å~Ú. QÀÑÙ~°

^•fi~°O "≥Ú «ÎO S ŒO «ã¨∞ÎÅ∞ "≥·+‚= tÖÏÊÅ∞, ~å=∂Ü«∞},

ÉèÏ~° «, ÉèÏQÆ= « Hõ ä•OâßÅ tÖÏÊÅ`À xO_çL<åfl~Ú. QÀÑÙ~°O

ÃÑ·ÉèÏQÍ# „ Œq_»tY~°=ÚÃÑ·# P~°∞ HõÅâßÅ∞ „Ѩu+≤ªOѨ|_ç

L<åfl~Ú.

~å[QÀѨÙ~åxH˜ Z Œ∞~°∞QÍ „Ѩ è•# PÅÜ«∞O LOk.

PÅÜ«∞=ÚY^•fi~°O ŒHΔ}kâ◊Ö’ LOk. D „Ѩ è•# =∞Ok~°

=∞O Œ∞ =¸_»∞ LѨ=∞Ok~åÅ∞<åfl~Ú. Jq N =~° Œ~å[

™êfiq∞, N~°OQÆO ~°OQÆ<å 䌙êfiq∞, u~°∞‰õ zÛ#Oa =∞Ok~åÅ∞.

g\˜Ö’ =~° Œ~å[™êfiq∞ =∞Ok~°O ѨtÛ=∞O "≥·Ñ¨ÙQÍ, «∂~°∞Ê

=ÚMÏxfl Hõey LOk. D =∞Ok~°OÖ’ QÆ~åƒùÅÜ«∞O, JO «

~åà◊O, =ÚY=∞O_»áêÅ∞ L<åfl~Ú. QÆ~°ƒùQÆ$ǨÏOÖ’ Ѩ^Œ‡

Ñ‘~î°OÃÑ· N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù =~°^Œ~å[™êfiq∞ ¿Ñ~°∞# ™ê÷#Hõ

=Ú„ ŒÖ’ H˘Å∞"≥·Ü«Ú<åfl_»∞. ™êfiq∞ K« «∞~°∞ƒùA_»∞. ™êfiq∞ W~°∞

"≥·Ñ¨ÙÖÏ, N Õq, Éèí∂ Õq xÅ∞K«∞x L<åfl~°∞. ™êfiq∞ =ÚOy@,

JO «~åà◊OÖ’, L «û=~°∞¡, K«„Hõ åÎàÏfi~°∞ H˘Å∞"≥· Ü«Ú<åfl~°∞.

™êfiq∞ =ÚOy@ =ÚY=∞O_»Ñ¨ ãÎOÉèÏÅ∞, "≥·+‚= tÖÏÊÅ`À

JÅOHõiOѨ|_ç L<åfl~Ú.

=~° Œ~å[™êfiq∞H˜ Z Œ∞~°∞QÍ Ñ¨tÛ=∞kâ◊#∞ K«∂ã¨∂Î

L#fl@∞¡ =∞~À =∞Ok~°=ÚOk. D =∞Ok~°OÖ’ N ~°OQÆ<å äŒ

™êfiq∞ ѨtÛ=∞kâ◊#∞ K«∂ã¨∂Î L#fl@∞¡ Pkâı+¨μxÃÑ· Ѩ=oOz

L#fl@∞¡Ok. ™êfiq∞ <åaèÜ«∞O^Œ∞ `å=∞~°Ñ¨Ù+¨ÊOÖ’ „|Ǩχ,

™êfiq∞ áê^•ÅK≥O`« N^Õq, Éèí∂^Õq Pj#∞Öˇ·Ü«Ú<åfl~°∞.

™êfiq∞ áê^•ÅK≥O « =∞Ǩq+¨μ‚=Ù ‰õÄ~å‡=`å~°OÖ’ L#fl@∞¡

tÅÊO HõÅ Œ∞. ™êfiq∞ K≥O « JO «~åà◊OÖ’, ֒ǨÏѨ٠L «û=

q„QÆÇÅ∞, =∞i H˘O «=∞Ok Éèí‰õΩÎÅ tÖÏÊÅ∞<åfl~Ú. =~° Œ~å[

™êfiq∞, N~°OQÆ<å^äŒ ™êfiq∞=∞Ok

~åÅ∞ Z Œ∞Ô~ Œ∞~°∞QÍ LO_»QÍ, "å\˜

=∞ 茺# ŒHΔ}kâ◊QÍ K«∂ã¨∂ÎL#fl@∞¡

xi‡`«"≥∞ÿ# =∞Ok~°OÖ’ N u~°∞

‰õ zÛ#Oa ™ê÷#Hõ=Ú„ ŒÖ’ JO[e

Ѷ¨∞\ ˜ã¨∂Î L#fl@∞¡O\Ï_»∞. ™êfiq∞

q„QÆǨÏO ZO`À PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ

LO_ç, Éèí‰õΩÎʼnõΩ ^Œ~°≈#q∞ã¨∂Î

LO@∞Ok. ~å=∂#∞[, q+¨fiˆHû#

"≥Ú^ŒÖˇ·# "≥·+¨ ‚=Éèí‰õΩÎÅ tÖÏÊÅ∞

‰õÄ_® L<åfl~Ú. D =∞Ok~åʼnõΩ

"Õ~°∞"Õ~°∞QÍ, QÆ~°ƒùQÆ$ǨÅÃÑ·, z#fl

q=∂<åÅ∞, QÆ∞O„_»x â◊OYO, HõÖ

âßÅ∞ L<åfl~Ú.

u~°∞‰õ zÛ#Oa PÅÜ«∞ èŒfi[ãÎOÉèíO

Page 49: Sapthagiri Magazine May - 2011

Nx"åã¨∞xH˜ ã¨iáÈÅ∞ ^≥·=O WÅÖ’ ÖË^Œ∞"Õ∞, 2011 49

D „Ѩ è•# PÅÜ«∞O ѨtÛ=∞kâ◊Ö’, N =~° Œ~å[

™êfiq∞H˜, N ~°OQÆ<å 䌙êfiq∞H˜ HõeÑ≤ =~° Œ~å[™êfiq∞ "≥#∞Hõ

ÉèÏQÆOÖ’ Ô~O_»∞ èŒfi[ãÎOÉèÏÅ∞ „Ñu+≤ìOÑ|_ç L<åfl~Ú. g\Ö’

XHõ\˜ ֒ǨÏѨ٠ãÎOÉèíO HÍQÍ, Ô~O_»=k ~åuãÎOÉèíO. JÖψQ

|eÑ‘~î°O, QÆ~°∞_»=∞O_»áêÅ∞ L<åfl~Ú.

LѨ=∞Ok~åÅ∞ :PÅÜ«∞ ~å[QÀѨÙ~°O ^•\˜ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’xH˜

„Ñ"ÕtOK«QÍ<Õ Z_»=∞"≥·ÑÙ (L «Î~°kâ◊Ö’) «∂~°∞Ê=ÚMÏxfl Hõey

L#fl Nx"åã¨∞x PÅÜ«∞O xi‡OѨ|_ç

LOk. D PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ_® QÆ~°ƒù

QÆ$ǨÏ=Ú, ã¨#fl\˜ JO`«~åà◊O, ^•x

=ÚO Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ ãÎOÉèÏÅ =∞O_»Ñ¨O

L<åfl~Ú. QÆ~°ƒùQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ "ÕOHõ>Ë

â◊fi~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x ¿Ñ~°, xÅ∞K«∞x

Éèí‰õΩÎʼnõΩ Œ~°≈#q∞ã∂Î LO\Ï_»∞. ™êfiq∞

K« «∞~°∞ƒùA_»∞, ÃÑ· Ô~O_»∞ KÕ «∞Å∞ â◊OY∞,

K«„HÍÅ#∞† „HOk Ô~O_»∞ÇÏ™êÎÅ∞ JÉèíÜ«∞,

=~°^Œ =Ú„^ŒÖ’ LO\Ï~Ú. ™êfiq∞H˜

W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ N^Õq, Éèí∂^Õq ™ê÷#Hõ

=Ú„^ŒÖ’ „Ѩu+≤ ìOѨ|_ç L<åfl~Ú.

PÅÜ«∞=∞O Œe ™êfiq∞™êHΔÍ «∞Î u~°∞=∞Å

Nx"åã∞x áÈeÜ«ÚO\Ï_»∞. Nx"åã∞x

=∞Ok~åxH˜ L`«Î~°kâ◊Ö’ PO_®Öò ã¨xflkè HõÅ^Œ∞. QÆ~°ƒù

QÆ$ǨÏOÖ’ „Ѩã¨#fl =^Œ#O`À PO_®Öò ™ê÷#Hõ=Ú„^ŒÖ’

xÅ∞K«∞x Œ~°≈#q∞ã¨∂Î LO@∞Ok.

~å[QÀÑÙ~°OÖ’ÑÅ, «∂~°∞Ê=ÚMÏxfl Hõey# =∞Ok~°

=ÚOk. D =∞Ok~°O QÆ~°ƒùQÆ$ǨÏO =ÚOy@ ãÎOÉèÏÅ =∞O_»

áêxfl Hõey LOk. QÆ~åƒùÅÜ«∞OÖ’ "≥·+¨‚"åKå~°∞ºÅ∞, Pà◊

=O^•~ü tÖÏÊÅ∞<åfl~Ú. Ô~O_»∞ KÕ «∞Å∞ *’_çOz JO[e

=Ú„ ŒÖ’ Pã‘#∞_≥· LO\Ï_»∞. D q„QÆǨÏO ‰õÄ_® ZO`À PHõ

~°¬}©Ü«∞OQÍ LO@∞Ok. "≥∂=ÚÃÑ· "≥_»ÖÏÊ\˜ u~°∞<å=∂

Å∞<åfl~Ú. D =∞Ok~åxH˜ ã¨g∞ѨOÖ’, NHõ$+¨μ‚xH˜ =∞~À

z#fl =∞O_»Ñ¨O HõÅ^Œ∞. WO^Œ∞Ö’ ™êfiq∞ #$`«º=¸iÎQÍ

Pkâı+¨μx t~°ã¨∞ûÃÑ· xÅ∞Ûx LO\Ï_»∞. D «_çx Éèí‰õΩÎÅ∞

'Hõ#fl<£— Jx =Ú Œ∞ÌQÍ Ñ≤Å∞Û‰õΩO\Ï~°∞.

Õg =∞Ok~°O :

LѨ=∞Ok~åÅxflO\˜Ö’H˜ J «ºO « PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ#k

Õg=∞Ok~°O. D =∞Ok~°O JO «~åà◊O, QÆ~°ƒùQÆ$ÇÅ#∞ Hõey

LOk. QÆ~åƒùÅÜ«∞OÖ’ Õq P~°∞àò "≥∞QÆѨÙ+¨Ê=e¡ `åÜ«∂~°∞

¿Ñ~°∞# H˘Å∞"≥· ѨÓlOѨ|_»∞ «∂ LO@∞Ok. ÕqK« «∞~°∞ƒù[

ã¨~åfiÅOHÍ~° Éèí∂+≤`«. D"≥∞ ™êHΔÍ`«∞Î ÅH©Δ ‡^Õq. D"≥∞

u~°∞‰õ¯zÛ#OaH˜ =∞Öˇ¡Ñ¨Ó=ÙÖ’ ^Œ~°≈#

q∞zÛO Œ@. QÆ~åƒùÅÜ«∞OÃÑ·# QÆ∞O„_»\˜

tY~°OÃÑ·# HõÅâ◊=ÚO@∞Ok. JO «~åà◊

=∞O^Œ∞ ^Õq L`«û=~°∞¡ H˘Å∞"≥·Ü«Ú

<åfl~°∞. =ÚY=∞O_»Ñ¨ ãÎOÉèÏÅ∞ Jhfl

PO[<ÕÜ«∞, N~°OQÆ<å^äŒ, ÅH©Δ ‡^Õq,

NK«„Hõ, Nx"åãtÖÏÊÅ`À JÅOHõiOÑ

|_ç L<åfl~Ú. D =∞Ok~° ãÎOÉèÏÅ∞,

q=∂#OÃÑ·# L#fl@∞=O\˜ tÖÏÊÅ∞

q∞QÆ å LѨ=∞Ok~åÅO Œ∞ HÍ#~å=Ù.

~å[QÀѨÙ~°O =ÚO Œ∞, ѨtÛ=∂#

<åÅ∞QÆ∞ ãÎOÉèÏÅ ™êÜ«∞O`À xi‡OѨ

|_ç# H˘Å∞=Ù ÖË • P™ê÷#=∞O_»Ñ¨O

LOk. L «û= ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ Tˆ~ˆQ Õ=`å=¸~°∞ÎÅ∞ WK«Û@

H˘Å∞"≥· PÃÑ· Tˆ~yOѨ|_»∞`å~Ú. D =∞O_»áêxH˜ Z_»=∞

"≥·Ñ¨Ù# PÅÜ«∞ ѨÙ+¨ i}˜ LOk.

u~°∞‰õ¯zÛ#Oa PÅÜ«∞OÖ’ =~°^Œ~å[™êfiq∞H˜,

N~°OQÆ<å 䌙êfiq∞H˜, u~°∞=∞Å "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞xH˜, Pà◊=O^•~ü,

ÕqH˜ xs‚ «HÍÅOÖ’ L «û"åÅ∞ ZO`À "≥·Éèí=OQÍ [~°∞QÆ∞

`å~Ú. S Õ u~°∞‰õ zÛ#OaH˜ „Ѩ ÕºHõ L «û=O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

D ™êfiq∞ [#‡ #HõΔ„ «O '=∞$QÆt~°—. D #HõΔ„ «O ~ÀA #∞O_ç

PÅÜ«∞OÖ’ ^•^•Ñ¨Ù 10 ~ÀAÅ áê@∞ Ѷ≤„|=i =∂ã¨OÖ’

JOQÆ~°OQÆ"≥·Éèí=OQÍ „|Ǩϟ‡ «û"åÅ∞ x~°fiÇ≤Ï™êÎ~°∞. D ѨÙ}º

k<åÖ’¡ Éèí‰õΩÎÅ∞ «O_ÀѨ «O_®Å∞QÍ PÅÜ«∂xH˜ qKÕÛã≤ «=∞

W+ì ≥·"åÅ#∞ H˘Åz ѨÙh «∞Ö∫ «∂ LO\Ï~°∞.

u~°∞‰õ zÛ#Oa, ѨÓ#=∞e¡

Page 50: Sapthagiri Magazine May - 2011

QÆ∞~°∞~°`åfl=o

~°K«# : _®II =Ú@∂fl~°∞ ãOQÆ"Õ∞â◊O† ÑÙ@Å∞:134 ¿ÑrÅ∞†

Ãã·A: 1/8 _≥q∞‡† èŒ~°: ~°∂.80/–† „Ѩ «∞ʼnõΩ: =Ú@∂fl~°∞

J<åflr~å=Ù, 18–3–56, ÔH.\ ˜.~À_»∞¤, âßOu#QÆ~ü,

u~°∞Ѩu–517 507.

D „QÆO äŒOÖ’ _®II =Ú@∂fl~°∞ ãOQÆ"Õ∞â◊O #$`åº

xH˜ ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «ºHÍ~°∞Å∞ WzÛ# ™ê÷<åxfl qѨÙÅOQÍ

K«iÛOKå~°∞. WO Œ∞Ö’ Ѩk J 蕺ܫ∂Å∞<åfl~Ú.

'=∂~°æ Õt qÉèË •Å∞— J<Õ J 蕺ܫ∞OÖ’ "åb‡H˜

K«i„ «, „ÑÇ¡ Œ q[Ü«∞O, ‰õΩ=∂~° ãOÉèí=O

«k «~° „QÆO ä•ÅÖ’x JOâßÅ#∞ q=iO

Kå~°∞. ÖÏ㨺 `åO_»"åk ÉèË^•Å∞ J<Õ

<åÅæ= J^蕺ܫ∞OÖ’ 㨈~fiâ◊fi~° â◊`«HõO,

â◊$OQÍ~° <≥·+¨ èŒO, Jx~°∞ Œú K«i„ «=Ú#flQÆ∞ „QÆO ä•ÅÖ’x

JOâßÅ#∞ „Ѩ™êÎqOKå~°∞. ~åã¨bÅ J<Õ S Œ= J 蕺

Ü«∞OÖ’ ÉèÏQÆ= «O, „H©_®aè~å=∞O =Ú#flQÆ∞ „QÆO ä•ÅÖ’x

JOâßÅ#∞ K«iÛOKå~°∞. #$ «Î „ÑÑOK«=Ú J<Õ P~°= J 蕺

Ü«∞OÖ’ HõqHõ~°‚~°™êÜ«∞#O J<Õ „QÆO äŒOÖ’ K≥ѨÊ|_ç# q+¨

Ü«∂Å#∞ L ŒÇ¨ÏiOKå~°∞. 'ã¨ÉèÏ<å\ϺÅ∞–ã¨Ê~°÷Å∞— J<Õ

J 蕺ܫ∞OÖ’ "≥·[Ü«∞Of qÖÏã¨=Ú, ~å[QÀáêÅ qÖÏ

ã¨=Ú, ã¨g∞~°‰õΩ=∂~° q[Ü«∞=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞ „QÆO ä•ÅÖ’x

JOâßÅ#∞ L ŒÇ¨ÏiOKå~°∞. L «û= #$`åºÅ∞– LÖÏ¡™êÅ∞

J<Õ `˘q∞‡ Œ= J 蕺ܫ∞OÖ’ Jaè#Ü«∞ Œ~°Ê}O, HÍjYO_»O

«k «~° „QÆO ä•ÅÖ’ ¿Ñ~˘¯#fl q+Ü«∂Å#∞ ™È^•ÇÏ~°}OQÍ

K«iÛOKå~°∞. Hõqã¨=∞Ü«∂Å∞–#$`«ºQÍ<åÅ∞ J<Õ Ñ¨^Œ=

J 蕺ܫ∞OÖ’ ~å=∂Éèí∞º ŒÜ«∞O, P=ÚHõÎ=∂ź Œ, ѨÙ~°∂~°=

K«i„ «, L «Î~°Ç¨Ïi=Oâ◊O, â◊√Hõã¨ÑÎu =Ú#flQÆ∞ „QÆO ä•Å

Ö’x q+¨Ü«∂Å#∞ qѨÙÅOQÍ K«iÛOz L ŒÇ¨ÏiOKå~°∞.

#$`åºxH˜ =∞# Hõ=ÙÅ∞ WzÛ# „áê è•#ºO Z\ì À

D „QÆO äŒO K« Œq#"åiH˜ ZO`À Pâ◊Û~åºxfl, P#O^•xfl,

K«Hõ x J#∞Éèí∂ux Hõeyã¨∞ÎOk. Wk ˆH=ÅO q=~°}Ï «‡Hõ

"≥∞ÿ#k =∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞ Ѩiâ’ èŒ<å «‡Hõ"≥∞ÿ#k ‰õÄ_®. „Ѩu

HõàÏHÍ~°∞_»∞, ™êÇ≤Ïf„Ñ≤Ü«Ú_»∞ K«kq ^•K«∞HÀ ŒQÆæ „QÆO äŒ

=∞x K≥ѨÊ=K«∞Û. – _®II ÔH.Ô~_≥¤Ñ¨Ê.

≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º=ÚÖ’#$`«º HõàÏ „Ѩ™êÎ=#Å∞~°K«~Ú « : N ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ#O Œ† ѨÙ@Å∞:270 ¿ÑrÅ∞†

Ãã·A: 1/4 _≥q∞‡† èŒ~°: ~°∂.252/–† „Ѩ «∞ʼnõΩ: N=∞u

a.Ü«∞<£. =ã∞O èŒ~°, _À~ü <≥O: 21–14–24/2, N z#‡~Ú

ã‘ å~å=∞xÅÜ«∞O, `À@"åigkä – 2, ~å=∞eOˆQâ◊fi~°

¿Ñ@, ≥<åe – 522 201.

™êHΔÍ ü Ѩ~°„|Ǩχ « «Î fiO H˘xfl ã¨O Œ~åƒùÖ’¡ H˘O Œ

iH˜ QÆ∞~°∞ « «Î fiOQÍ ÉèÏã≤ã¨∂Î LO@∞Ok. UHõO 㨠ü q„áê

|Ǩï è• = ŒOu– J#fl@∞¡QÍ XHõ \˜QÍ ÉèÏã≤OKÕ P QÆ∞~°∞

« «Î fiO Láê㨉õΩʼnõΩ, Éèí‰õΩÎʼnõΩ PÜ«∂ "Õà◊Ö’¡ "Õ~fi~°∞

~°∂áêÖ’¡ XH˘¯Hõ iH XH˘¯Hõ f~°∞QÍ Œ~°≈#

q∞ã¨∞ÎOk. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞QÍ, ǨÏÜ«∞

„w=™êfiq∞QÍ, ^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎQÍ, Náê^ŒN

=Å¡Éèí∞xQÍ, #~°ã≤OǨϙêfiq∞QÍ, WÖÏQÆ

J<ÕHõ"≥∞ÿ# ~°∂áêÖ’¡, J<ÕHõ"≥∞ÿ# ¿Ñ~°¡ À ã¨O Œ~åƒùxfl |\ì

Œ~°≈#q∞ã¨∂Î Éèí‰õΩÎefl, t+¨μºefl ã¨<å‡~°æOÖ’ #_çÑ≤ã¨∞ÎOk

P QÆ∞~°∞ « «Î fiO.

'QÆ∞~°∞~° åfl=o— XHõ ã¨OHõÅ# „QÆO äŒO. WO Œ∞Ö’

S^Œ∞ J^蕺ܫ∂Å∞<åfl~Ú. ~°K«~Ú`« ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ#O^Œ

PÜ«∂ ã¨O Œ~åƒùÖ’¡ «# Éèí‰õΩÎÅ`À, t+¨μºÅ`À 㨠«ûOQÆOÖ’

≥eÜ«∞|~°z# q+¨Ü«∂efl, qâıëêefl „HÀ_ôHõiOz „Ѩã¨∞Î «O

XˆH „QÆO äŒOQÍ "≥Å∞=iOKå~°∞. J Õ D 'QÆ∞~°∞~° åfl=o—.

WO Œ∞Ö’ J#O «"≥∞ÿ# QÆ∞~°∞Hõ$Ñ#∞ J<ÕHõq è•Å∞QÍ

≥eÜ«∞*Ëã∞Î#fl "庙êÅ∞ – 1) QÆ∞~°∞Hõ$áêH“=Úk 2) ㇠~°Î $

QÍq∞ 3) QÆ∞~°∞ǨÏ$ ŒÜ«∞O 4) QÆ∞~°∞QÆ=∞ºO. D „QÆO äŒO

z=~À¡ L#fl 'QÆ∞~°∞~° åfl=o— "åºã¨OÖ’ N ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ

#O ŒQÍi t+¨μºÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ «=∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍi`À «=∞‰õΩ

L#fl J#∞|O^è•xfl, QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î`À `å=Ú J#∞Éèíqã¨∞Î#fl

QÆ∞~°∞ « åÎ fixfl q=iOK«_»O [iyOk.

=ÚK«Û>ˇÿ# ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å N ^Œ`å΄`ÕÜ«∞™êfiq∞

"åi =ÚYz„ «O`À ~°=∞}©Ü«∞OQÍ L#fl ѨÙãÎHõO 'QÆ∞~°∞

~° åfl=o—.

– è•~å ã¨∞„|Ǩχ}ºO.

Page 51: Sapthagiri Magazine May - 2011

PѨ Œ"≥Ú‰õΩ¯Å"å_Õ JO ŒiH© |O èŒ∞=Ù"Õ∞, 2011 51

"≥·Éèí=OQÍ u~°∞=∞Å ≥áÈÊ «û"åÅ∞=∂iÛ 15 #∞Oz 17 =~°‰õΩ u~°∞=∞Å N"åi

ѨÙ+¨ i}˜Ö’ =¸_»∞ ~ÀAÅáê@∞ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞, J=∞‡

"å~°¡‰õΩ ≥áÈÊ «û"åÅ∞ J «ºO « "≥·Éèí=OQÍ [iQÍ~Ú.

WO Œ∞Ö’ ÉèÏQÆOQÍ =¸_»=~ÀA =∞ÅÜ«∞Ѩʙêfiq∞

«=∞ Õ"Õ~°∞Å`À ≥ÑÊÅÃÑ· qÇÏiã∂Î Éèí‰õΩÎʼnõΩ Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞.

N Õq, Éèí∂ Õq ã"Õ∞ « =∞ÅÜ«∞ÑÊ™êfiq∞ qâı+ JÅOHõ~°}Å`À

<åÅ∞QÆ∞ =∂_»g äŒ∞Å∞ Tˆ~yOѨÙQÍ Ñ¨Ù+¨ i}˜ = ŒÌ‰õΩ "ÕO

KÕâß~°∞. ≥ÑÊÅÃÑ· Pj#∞Ö· ™êfiq∞"å~°∞¡ HÀ<Õ\Ö’ =¸_»∞ Ñ~åº

Ü«∂Å∞ „Ѩ ŒHΔ}Å∞*Ëâß~°∞. =∞OQÆà◊"å~Ú^•ºÅ∞, "Õ Œ =∞O„`À

KåÛ~°}Å #_»∞=∞ ã¨Ow « HõàÏHÍ~°∞Å∞ J#fl=∞Ü«∞º q#fl

áêÅ#∞ PÅÑ≤ã∞ÎO_»QÍ ≥áÈÊ «û=O JOQÆ

~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ [iyOk. L`«û"åxfl

Éèí‰õΩÎÅ∞ =O ŒÖÏkQÍ uÅHOz ÑÙh «∞ÅÜ«∂º~°∞. D HÍ~°º

„Hõ=∞OÖ’ u~°∞=∞Å ã¨OÜ«ÚHõÎ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi N ÔH.

ÉèÏ㨠~ü, S.U.Zãπ., QÍ~°∞ «k «~° JkèHÍ~°∞Å∞ áêÖÁæ<åfl~°∞.

u~°∞xO„_»=Ó~°∞ PÅÜ«∂xH˜ N"åi Ѩ@∞ì=¢™êÎÅ∞

"≥·+‚"åÅÜ«∂Ö’¡ „Ѩ ÕºHõ QÆ∞iÎOѨ٠L#fl u~°∞xO„_»

=Ó~°∞ PÅÜ«∞OÖ’ „|Ǩϟ «û"åÅ∞ =∂iÛ<≥ÅÖ’ "≥·Éèí=OQÍ

[iQÍ~Ú. u~°∞=∞Å ÃÑ ŒÌrÜ«∞~ü èŒ~°‡Hõ~°ÎQÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î#fl «q∞à◊

<å_»∞ ~å¢+ìOÖ’x u~°∞xO„_»=Ó~°∞ PÅÜ«∞OÖ’ „|Ǩϟ «û"åÅ

ã¨O Œ~°ƒùOQÍ QÆ~°∞_»¿ã=~ÀA# u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu Õ=™ê÷#O

«~°Ñ¨Ù# `˘e™êiQÍ Ñ¨@∞ì=¢™êÎÅ#∞ u~°∞=∞Å ã¨OÜ«ÚHõÎ HÍ~°º

x~°fiÇÏ}ÏkèHÍi N ÔH.ÉèÏã¯~ü, S.U.Zãπ.,QÍ~°∞ ã=∞iÊOKå~°∞.

D HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌrÜ«∞~ü, "åi t+¨º|$O^ŒO ‰õÄ_®

áêÖÁæ<åfl~°∞.

<åQÆ∞ÖÏѨÙ~°OÖ’ ã¨∂~°ºÑ¨Ó[ =∞Ǩϟ «û"åÅ∞

Œ∞+ìtHõΔ}, t+ì~°HõΔ}‰õΩ =∞Ǩq+¨μ‚=Ù Œâß=`å~åÅ∞

Z`åÎ_»∞. JO Œ∞Ö’x =∞`åû º=`å~°"Õ∞ <åQÆ∞ÖÏÑÙ~°OÖ’ H˘Å∞"≥·#

"Õ^Œ<å~åÜ«∞}™êfiq∞. <åQÆ∞ÖÏѨÙ~°OÖ’ ã¨fiÜ«∞OÉèí∂=¸iÎQÍ

"≥Åã≤# "Õ Œ<å~åÜ«∞}™êfiq∞H˜ „Ѩu ã¨O= «û~°O ã¨∂~°ºÑ¨Ó[

=∞ÇÏŸ «û"åÅ#∞ =∂iÛ 24 #∞O_ç S Œ∞ ~ÀAÅáê@∞ x~°fiÇ≤ÏO

K«_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok. D PÅÜ«∞O u.u. ÕH˜ J#∞|O èŒ PÅ

Ü«∞O. ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ PÅÜ«∞OÖ’ `˘e =¸_»∞ QÀѨÙ~åÅ

=∞ 茺 MÏm „Ñ Õâßxfl ^•\ ã∞=∂~°∞ 630 J_»∞QÆ∞Å Œ∂~°OÖ’

QÆ~åƒùÅÜ«∞OÖ’ H˘Å∞"≥·# ™êfiq∞"åix `åHõ_»"Õ∞ ã¨∂~°ºÑ¨Ó[QÍ

L «û=O x~°fiÇ≤Ï™êÎ~°∞. ™È=∞HÍã∞~°∞x ã=Ú„ ŒQÆ~°ƒùOÖ’ NÇÏi

J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅáê@∞ "≥kH˜ ã¨OǨÏiOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’

™êfiq∞ â◊s~°O K«Å¡|_çO Œx PÜ«∞# â◊s~åxH˜ "≥K«Û Œ<åxfl

HõeæOK«_®xH˜ ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ ™êfiq∞x ã¨Ê $t™êÎÜ«∞x K«i„ «.

„Ñu ãO= «û~°OÖÏQ D ãO= «û~°O ‰õÄ_® D =∞ÇÏŸ «û"åÅ∞

Ѷ∞#OQÍ [iQÍ~Ú.

=∞Ǩã¨~°ã¨fifÜ«∂QÆOu~°∞ѨuÖ’ u.u.^Õ=™ê÷#O ѨiáêÅ<å Éèí=#O

P=~°}Ö’ L#fl "≥∞ÿ •#OÖ’ =∂iÛ 5#

=∞Ǩã¨~°ã¨fifÜ«∂QÆO ~å¢+ì Õ"å^•Ü«∞

âßY, u.u.^Õ=™ê÷#O, Ç≤ÏO^Œ∂ Ѩi

~°HõΔ} „@ãπì ã¨OÜ«ÚHõÎ P èŒfi~°ºOÖ’ ÉèÏs

Z «∞Î# x~°fiÇ≤ÏOK«_»O [iyOk. D HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ u.u. Õ=

™ê÷#O HÍ~°ºx~°fiÇÏ}ÏkèHÍi N S."≥·.P~ü.Hõ$ëê‚~å=Ù,S.U.Zãπ.,

=∂\Ï¡_»∞ «∂ q Œº`À<Õ =∂#= rq`åxH˜ ã¨OѨÓ~°‚ «fiO Åaè

ã¨∞ÎO Œx J<åfl~°∞. D Ü«∂QÍxfl „Ѩu ã¨O= «û~°O x~°fiÇ≤Ï™êÎ

=∞x PÜ«∞# „ѨHõ\˜OKå~°∞. D Ü«∂QÆO LII 9QÆOII‰õΩ #∞O_ç

=∞II12 QÆOIIÅ =~°‰õΩ [iyOk. JO «‰õΩ=ÚO Œ∞ QÀqO Œ~å[

™êfiq∞ PÅÜ«∞O #∞Oz q^•º~°∞÷Å∞ QÀqO Œ <å=∞㨇~°}Å`À

ÉÏÅÉèíHÎK≥· «#º áê ŒÜ«∂„ « KÕã¨∂Î Ü«∂QÆâßʼnõΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

D Ü«∂QÆOÖ’ ÃÑ ŒÌã¨OYºÖ’ q^•º~°∞÷Å∞ áêÖÁæ<åfl~°∞.

u.u. Õ. P èŒfi~°ºOÖ’JO «~å˚fÜ«∞ =∞Ç≤ÏàÏ k<À «û=O=∂iÛ 8# JO`«~å˚fÜ«∞ =∞Ç≤ÏàÏk<À`«û=O

u~°∞Ñu =∞ÇÏuHõàÏ=∞Ok~°OÖ’ u.u. Õ.P èŒfi~°ºOÖ’ Ѷ∞#OQÍ

[iyOk. D HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ u.u. Õ. HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi

N S."≥·.P~ü.Hõ$ëê‚~å=Ù, S.U.Zãπ.,`À áê@∞ ™êkèHÍ~°=∞O_»e

J 茺‰õΔΩÅ∞ N ã «º<å~åÜ«∞}, S.U.Zãπ.,QÍi ãf=∞} JÑ~°‚,

ã≤fi"£∞û ãOKåʼnõΩ~åÅ∞ _®II "≥OQÆ=∞‡, „Ñ=ÚY ãOw « q^•fiO

ã¨∞~åÅ∞ Ѩ Œ‡N â’ÉèÏ~å*ò, ã¨Ç¨Ü«∞ JH“O\ò [#~°Öò N=∞u

Jx`å ëê PÔHà◊§ =∞iÜ«Ú u.u. Õ. L^ÀºQÆ∞Å∞ ZO`À L`åû

ǨÏO`À áêÖÁæ<åfl~°∞. qq^èŒâßYÅ L^Àºy#∞ʼnõΩ L`«Î=∞

=∞Ç≤ÏàÏ J"å~°∞¤Å#∞ JO Œ*ËÜ«∞_»O [iyOk.

Page 52: Sapthagiri Magazine May - 2011

Edited and published on behalf of T.T. Devasthanams by C. Saila Kumar, M.A., Chief Editor, T.T.D. andprinted at T.T.D. Press by M. Kartik, M.A., L.P.T., Manager, T.T.D. Press, Tirupati - 517 083.

ã¨Ñ¨Îyi ã¨O= «û~° K«O^• ~°∂.60/–, rq « K«O^• ~°∂.500/–Å∞† _ç._ç.x 'pѶπ Z_ç@~ü, 'ã¨Ñ¨Îyi—, u.u. Õ., u~°∞Ѩu— "åi¿Ñ~°∞# fÜ«∂e.

ãÑÎyi K«O^•^•~°∞Å∞QÍ KÕ~° ŒÅK«∞H˘#fl"å~°∞/ «=∞ K«O^•#∞ ÑÙ#~°∞ ŒúiOK«∞HÀ ŒÅz#"å~°∞ D ‰õÄÑ#∞Ö’ QÍx ÖËHõ ≥Å¡HÍy «=ÚÖ’QÍxÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl q èŒ=ÚQÍ q=~°=ÚÅ∞ „"åã≤ ѨOѨ=K«∞Û#∞. „H˜O Œ „ѨK«∞iOz# z~°∞<å=∂#∞ =∂„ «"Õ∞ ã¨O„ѨkOK«O_ç. u.u. Õã¨Oáê ŒHõ HÍ~åºÅÜ«∞O, u~°∞ѨuH˜ «Ñ¨Ê g∞~°∞ Z=i ŒQÆæ~° _»|∞ƒÅ∞ Hõ\˜ì "≥∂ã¨áÈHõO_ç.

=∞xP~°¤~°∞ ѨOѨÙ"å~°∞ JO Œ∞Ö’<Õ g∞ Ü≥ÚHõ K«O^•q=~°=ÚÅ∞ „"åã≤ D „H˜Ok z~°∞<å=∂‰õΩ Ñ¨OѨ=ÅÜ«Ú#∞.

=∂ z~°∞<å=∂ ''„Ѩ è•# ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞, ã¨Ñ¨Îyi HÍ~åºÅÜ«∞O, \˜.\˜._ç.„ÃÑãπ HÍOáœO_£, ÔH.\˜.~À_»∞¤, u~°∞Ѩu– 517 083——.

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu

ã¨Ñ¨Îyi(P 蕺u‡Hõ =∂ã¨Ñ¨„uHõ)

K«O^• #"≥∂ Œ∞ Ñ„ «=Ú1. ¿Ñ~°∞ =∞iÜ«Ú z~°∞<å=∂ :

2. HÍ=Åã≤# ÉèÏ+¨ : `≥Å∞QÆ∞ `«q∞à◊O

Hõ#fl_»O Ç≤ÏOn WOw¡+¨μ

3. ã¨O= «û~°/rq « K«O^• :

4. K«O^• ѨÙ#~°∞ Œú~°} :

(J) K«O^• <≥O|~°∞ :

(P) ÉèÏ+¨ :

5. K≥e¡Oz# "≥Ú «ÎO :

_ç._ç.<≥O. : Õk :

(K≥‰õΩ¯Å∞ ã‘fiHõiOK«|_»=Ù)

„Ѩ Õâ◊=Ú :

`Õk : K«O^•^•~°∞x ã¨O «Hõ=Ú

D ‰õÄѨ#∞ Hõ`«ÎiOK«O_ç

~°∂. 60/– ~°∂. 500/–

=∞# ~å¢+ìOÖ’x H˘xfl #QÆ~åÅÖ’H˘O Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ J#kèHÍiHõOQÍ

ãÑÎyi =∂ãÑ„uHõ‰õΩK«O^•Å ~°∂ѨOÖ’

JkèHõ "≥Ú`åÎÅ∞ =ã¨∂Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°x,« •Ìfi~å N"åi Œ~°≈#O KÕ~Ú™êÎ=∞x,

#q∞‡ã¨∞Î<åfl~°x ≥eã≤Ok.JÖÏO\˜ "åi =∂@ʼnõΩ "≥∂ã¨áÈHõO_ç.

ã¨ÑÎyi K««O^•‰õΩ, N"åi Œ~°≈<åxH˜=∞iÜ«Ú

„Ѩ™ê^•Å‰õΩ Z@∞=O\˜ ã¨O|O èŒO ÖË Œ∞.K«O^• g∞~°∞ <Õ~°∞QÍ

''„Ѩ è•# ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞, ã¨ÑÎyi,u.u. Õ=™ê÷#O, u~°∞Ѩu—— "åiH˜ ѨOÑ≤OKåe. (ÖË •)

u~°∞ѨuÖ’x Nx"åã¨O Ü«∂„u‰õΩÅ=ã¨u ã¨=Ú^•Ü«∞OÖ’‰õÄ_® K«O^• Hõ@ì=K«∞Û.

ã¨ÑÎyiH˜ K«O^•Å∞ =ã¨∂Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩÕ=™ê÷#O |Ü«∞\˜ =º‰õΩÎÅ#∞Z=ih xÜ«∞q∞OK«ÖË Œ∞.

ã¨O„ѨkOK«O_ç...!ã¨ÑÎyi K«O^•Å qKå~°}‰õΩ

0877 – 22643590877 – 2264543

"≥∂ã¨áÈHõO_ç !

JkèHõ "≥Ú`åÎÅ∞ K≥e¡OK«HõO_ç!"åi =∂@ʼnõΩ "≥∂ã¨áÈHõO_ç!!

(Ñ≤<£HÀ_£ «Ñ¨Êx ã¨i)

(q_ç q_ç JHõΔ~åÅÖ’J~°÷=∞ÜÕ∞ºÖÏ „"åÜ«∞O_ç =∞iÜ«Ú

Ñ≤<£HÀ_£ «Ñ¨ÊHõ „"åÜ«∞O_ç)