santa clara parish church & chapel · dress code/wedding party—bride and bridesmaids’...

SANTA CLARA PARISH Church & Chapel

Requirements and Guidelines

SACRAMENT OF MARRIAGE SACRAMENTO DEL MATRIMONIO

Requisitos y Lineamientos

Español ir a la página 16

Introduction and general information 3

Documents Required for Marriage 4

Place and Mass Times 5

Offering to the Church 5

Music for the Mass 5

Marriage Preparation Program (Retreat) 6

Wedding Day — Dress Code (Wedding Party) 7

Rehearsal Day — Dress Code 7

Best Man and Maid of Honor 8

Symbols at the Celebration of Matrimony 8

Punctuality 8

Liturgy Planning Mass (also see page 30) 9

Sacrament of Reconciliation 9

No Throwing Rice, birdseed or flower petals 9

Candles (Unity Candles) 9

Dressing at the church 10

Alcoholic Beverages/Under the influence 10

Video and Photography (Guidelines) 10

Flower Arrangements 11

Final Comments 12

Readings for Mass 12

Rite of Marriage (Order of Mass) 14

Prayer of the Faithful 15

Liturgy Planning Sheet 30

Disclaimer 31

Copyright front page picture of Santa Clara Parish (used with permission): Nicole Angelo/Coastal Events (805) 218-9075

Sacrament of Marriage Requirements & Guidelines

Introduction and General Information

W elcome! As you prepare to celebrate the Sacrament of Matrimony, the Pastoral staff of the Santa Clara Parish shares in your joy. We are providing this information to

assist you with the many details of preparing you for the worthy reception of the Sacrament of Matrimony, so that you may enjoy a prayerful celebration that re-flects the Christian values we hold as Catholics. You will meet with the priest, deacon or coordi-nator approximately four times; however, some-times it may take additional meetings. Three (3) of the four ap-pointments will take place within the next three months from your first (orientation) appointment (no children please). The following information is a general overview of the process to receive the Sacrament of Marriage:

1 The couple must contact the rectory at least eight (8) months in advance of the proposed marriage day, and make an ap-

pointment with the priest or deacon. On this day the guidelines and requirements to receive the Sacrament of Matrimony will be explained to you. At this first meeting with the priest, or deacon, the couple will state their intention to marry. Please note that at your first meeting, it is of the utmost importance that you inform the priest if either of you have been previously married in any man-ner, civil ceremony (Judge or Justice of the Peace), Wedding Chapel or any church. Also at this first appointment, the couple will be asked to acquire records of their sacraments of Baptism (updated copy), First Communion, and Confirma-tion. If there is no impediment (canonical or civil), the wedding date may be reserved with a non-refundable $150 deposit (pending fulfilment of requirements and guidelines). Within days you will receive a FOCCUS pre-marriage inventory link that you must complete within 15 days (see page 6).

2 At the second meeting the couple must turn-in the certificates of Baptism (updated copy), Communion and Confirmation. The

couple must each bring two direct family members (over 18) to sign a “Pre-nuptial Witness Form” (this document states that the

3

The Covenant of Love at Santa Clara Parish

“The two will become

one flesh” Cf. Book of Genesis 2:24

“God is the author of marriage”

Gaudium et Spes 48 § 1

person is free to marry) and take the pre-nuptial inventory. In certain cases, FOCCUS results may be discussed. On the second meeting, we will provide the couple with the necessary information to book their “Marriage Preparation Retreat”. Your wed-ding date will be reconfirmed on this ap-pointment. The couple will be reminded to apply for their “Marriage License” at the County Register-Recorder’s Office at least 30 days before their wedding day. On this day the couple will receive information about the Bible read-ings for the liturgy (on-line) and the date for the Ceremony Re-hearsal.

3 By this appointment, the couple must have fulfilled all the re-quirements. On this day the couple will bring their Marriage

License, completed Liturgy Planning Form, and proof of workshops. Ceremony fee must be paid off by this time. On this day you will be reminded to come to the Sacrament of Reconciliation (confession) as preparation of your wedding day. Documents Required for Marriage

T he following documents (Sacraments of Initiation) are re-quired to be turned in to our parish office within the first 30 days from the first appointment:

Baptismal Certificate – An updated baptismal certificate must be issued from the church of your baptism within the last six months. We will keep this copy in our file.

First Communion and Confirmation Certificate – A copy of your original certificates must be kept in your file.

Witness Forms Stating Freedom to Marry – Two forms are re-quired for each person, showing the person is free to marry in the Catholic Church.

Civil License – This must be obtained from the Ventura County Recorder’s Office at (805) 654-2263 or website:

http://recorder.countyofventura.org/county-clerk/ You may also email them at [email protected] It is your responsibility to apply for the marriage license and submit it

Preparation to Celebrate de Sacrament of Marriage

4

“Some are called to

holiness in the Sacrament

of Marriage” Pope Francis , July 28 of 2013

thirty (30) days before the wedding day. If already civilly mar-ried, a copy of the marriage license must be provided. Place and Mass Times

W eddings are normally scheduled on Saturday at the church or chapel at the following times: 10:00am 11:30am 1:30pm 3:00pm

— However, other days and times can be arranged — — No home, park or beach weddings —

Offering for the Church

T he customary contribution for the church is $700 (includes music, organist & cantor) for registered and active mem-bers. Once approved by the Pastor, the out of boundary

or non active parishioners fee is $1000 (people not registered nor active Church & Chapel); there is a $200 fee for weekday or holi-day (not a Saturday) ceremony. A non-refundable deposit of $150 is necessary to reserve the date. The remainder should be submitted to the church no later than one (1) month prior to your wedding. This donation is an offering for the upkeep of our histori-cal buildings; donation amount may change without notice.

Visiting priest—Must be pre-approved & cleared by our office. It is the responsibility of the family to provide a stipend or dona-tion to the priest for his service.

Cancellation—Inform us within ninety (90) days or more of your scheduled wedding date and all monies paid (except the $150 non-refundable de-posit) will be refunded. A one hundred ($100) dollar cancellation fee will be charged for less than ninety (90) days notice. Please inform your musicians. Music for the Mass

T he music at every wedding should reflect the sacredness of the Mass and the Sacrament of Matrimony. The songs and music should help the congregation to enter into prayer.

Secular music or songs, though they may be popular, are not al-lowed during the ceremony. The music is included in your donation,


5

“Marriage, a participation in

the covenant between Christ

and the Church” Gaudium et Spes 48

organist and cantor. If you prefer to hire other musicians you must notify us at least 30 days prior your ceremony, failing to do this comes with a $150 fee; on the actual day of the ceremony cancel-ling our musicians and/or having other musicians requires a $250 fee. When hiring outside musicians, their music must be liturgical and approved by our music director (no secular music please). Marriage Preparation Program

I n addition to several personal interviews with the priest or deacon who will be witnessing your wedding, the Los Angeles Archdiocese requires the bride and groom attend an ap-

proved marriage preparation program (extra charge may apply):

Attend an Engaged Encounter Weekend—This is a weekend for cou-ples preparing for marriage. While it is spent with other couples, private time is available to build a closer relationship through hon-est and intense conversations on important aspects of married life. This is the preferred and required marriage preparation option for the couple. The fee and the dates for this weekend will be provided by the priest, dea-con or our front office. These dates fill up quickly, therefore, register as soon as possi-ble. Please log in for more info at http://www.ceeofla.org.

Or

Attend a Marriage Encounter Weekend—This is only for couples that are already married civilly. We will provide more information about this weekend retreat within our next meetings. You may also check our website for more information.

And

FOCCUS—Help couples enhance their relationship by discussing important topics including communication, problem-solving, religion, dual careers, parenting, intimacy, finances and more! Please visit http://www.foccusinc.com for more information. Wedding Day/Dress Code (Wedding Party)

P lease instruct your wedding party to arrive at the church at least thirty (30) minutes prior to the ceremony. Also, please make certain that the dress code in the church is

formal. The limit of couples for your wedding party is seven (7)


6

“Christian Marriage is a preparation

for eternal life” USCCB: Love & Life in the divine plan

bridesmaids and seven (7) groomsmen; the main focus should be on the couple and their sacramental encounter with Jesus. In addi-tion, there are to be no more than four (4) children in the wedding party, and those children are to be over five years of age. Please do not chew gum, eat nor drink at the rehearsal or at the ceremo-ny. This applies to the entire wedding party and to your guests.

Dress Code/Wedding party—Bride and bridesmaids’ dresses must be of a modest cut (no sleeveless, no bare shoulders, no strapless dresses and no cleavage) because of the sacredness of the church. Shawls are permitted as long as they are not transparent. Groom & groomsman must wear formal dress attire (no jeans, saggy pants, no sandals, etc.). Formal dress shoes are required, no tennis shoes please. Rehearsal Day/Dress Code

T he church is the House of God. There-fore, respectful behavior is expected at all times, even at the wedding re-

hearsals. Please avoid any unnecessary so-cializing or loud conversations. No food or gum allowed. An upscale-casual dress code and punctuality must be observed at the re-hearsal day (Women: no beach sandals, no shorts, no miniskirts, no sleeveless blouses or revealing clothing, no hats etc. Men: No shorts, no beach sandals, no sleeveless shirts, no jeans, nor saggy pants, etc.); you must be on time for the rehearsal—if the family is late, time cannot be compensated.

Arrangements for the rehearsal are to be made through the wedding coordinator or directly by the office. The wedding re-hearsal takes thirty (30) minutes. A wedding coordinator may con-tact you to remind you about the rehearsal and will assist you at your wedding ceremony. Rehearsals are normally scheduled the Friday evening before your wedding date at:

4:30pm 5:00pm 5:30pm 6:00pm Only thirty (30) minutes per rehearsal. All members of the wed-ding party are expected to attend. Please ask them to be in the church fifteen (15) minutes before rehearsal. Any tardiness will re-duce your available rehearsal time. When you hire a wedding


7

“Unity, indissolubility,

and openness to fertility are

essential to marriage”

Catechism Catholic Church #1664

planner on your own, you must follow the guidelines explained to you by our wedding coordinator or detailed on this publication. Best Man and Maid of Honor

A s part of our Christian tradition, these sponsors must be practicing Catholics and single or married in the Church. The sponsors must honor and live in the teachings of the

Church and must be living their sacramental life, particularly re-ceiving the Eucharist every Sunday and regularly coming to the Sacrament of reconciliation. Symbols at the Celebration of Matrimony

T he wedding Mass celebration may include the use and ex-change of Religious Symbols; these are very meaningful but not essential. The most common are rings, coins (arras),

cord (lasso), Bible and Rosary, religious medals, and the bouquet of flowers to the Blessed Virgin Mary. Unity candles are no longer used at this parish. Any sponsors presenting these symbols must come to church dressed modestly. Punctuality

P unctuality must be observed out of respect for the other weddings that day, and because of the other pastoral re-sponsibilities of the priest. A maximum of one hour is allot-

ted for each wedding. Once the bride, groom and wedding party have exited, the front of the church must be cleared within fifteen (15) minutes. The wedding party may remain on either side of the church for pictures:

Attendants and all members of the wedding party must be at the church thirty (30) minutes prior to the scheduled wedding.

If the bride or groom is more than fifteen (15) minutes late in arriving at the church, the cere-mony will be shortened to vows only (Rite of Marriage) instead of Mass.

If any other member of the wedding party is not present at the scheduled time, the ceremony will start without them.

Limousines may be parked in front of the church while the cere-mony is being celebrated. Please observe traffic rules.


8

“Intense love does not

measure...it just gives”

St. Theresa of Calcuta

Liturgy Planning of the Wedding Mass (See page 30)

I n the planning of the celebration of the Mass, we will provide a booklet to help plan the readings for mass (choice of read-ings) and explain the symbols (rings, coins, lasso, etc.) com-

monly used at every wedding Mass. The first copy is free, however for lost or additional copies, there is a $5 charge.

Sacrament of Reconciliation

Y our wedding ceremony is a sacrament of the Catholic Church, therefore, it is expected that the bride and groom, if Catholic, as

well as the Catholic members of the wedding party receive the Sacrament of Reconciliation (Confession) prior to the wedding. Because of the large number of weddings performed at the church, we cannot, unfortunately, hear the confessions of the wedding party on the night of the rehearsal. Please ask your wedding party to go to their local church prior to the rehearsal and receive the Sacrament of Rec-onciliation up to one month prior to the wedding. Please take par-ish bulletin for information about times and dates of confessions. No Throwing Rice, Birdseed or Flower Petals

N o throwing of rice, birdseed, and/or flower petals before-during-after the wedding is not permitted. These men-tioned items pose a definite safety hazard.

Candles (Unity Candle)

T here are restrictions on the use of candles due to Fire De-partment regulations. No extra candles are to be used in flower arrangements or decorations. Unity Candle is not

longer used at this parish. Dressing at the Church

T he church does not have adequate facilities for the bridal party to use as a dressing room. Before the ceremony, we suggest the bride wait in the limousine until the wedding

coordinator comes and gets her.


9

“Clothe yourselves

with the Lord Jesus...do not

gratify the desires of the

flesh ” Romans 13:14

Alcoholic Beverages/Under the Influence

A lcoholic beverages of any sort or kind are not permitted on the church property at any time. Also, anyone who has been drinking and/or is intoxicated in

any way will not be permitted to participate in the ceremony. If either the bride or groom is intoxicated there will be no wedding.

Video and Photography

I t is very important that the people hired (or family members) to take video and pictures be dressed professionally and/or for the religious occasion:

Photographer for your Posed Pictures—We regret that due to the need for close scheduling the wedding party may not come back into the church after the service for pictures.

Video Photographer—The video camera preferably should be stationary and no extra lighting is allowed.

Photographer and/or the person video recording must dress ap-propriately for a formal and sacred occasion. Beach sandals (or similar), shorts, jeans, sleeveless shirt or blouse or dress, T-shirts, hats are not allowed.

We reserve the right to stop any taking of photography or vid-eo-recording if the conduct and/or dress code of the person in charge is not in line with the guidelines (please see “Your Wed-ding Party/Dress Code” chapter).

No pictures from the center aisle. No equipment between pews. We suggest that the photographer and/or person video record-

ing attend rehearsal of the ceremony to become familiar with our church. Please do not interfere or interrupt the wedding co-ordinator at the time of the rehearsal.

Because of the well-lighted space in the church, no flash is al-lowed except in the procession in and out the church.

No more than two photographers/video on the Sanctuary.

During the Mass, you must not cross center aisle at any time.

Please have wedding party and invited guests restrict their movement as much as possible, so they do not distract the bride and groom and the priest/deacon during the celebration of the ceremony.


10

“Whatever you do, do all

to the glory of God”

1 Corinthians 10:31

Pictures from the choir loft are not permitted. Please respect the space given to musicians or others during the ceremony.

Do not walk up the steps (second & third level) in the Sanctuary to take pictures. You may walk to the first level (one step up from the floor.

Photography and video must be done avoiding unnecessary noise or conversations.

Photographer and video must report with ceremony coordinator 10 minutes before the Mass for last minute instructions.

Flower Arrangements (Guidelines)

U sually the church is modestly decorated with flowers for the weekend (Sanctuary). There are no flowers during the season of Lent (before Easter); during the Advent season

(before Christmas) there maybe some modest flower arrangements. The scattering of flower petals, inside or outside of the church, is not permitted. We please ask you to follow the pertinent guide-lines for floral arrangements in our church. You are welcome to come and look over our church to get ideas for your arrange-ments:

Up to six (5) flower arrangements are permitted in the Sanctuary (where the Altar is); two (2) by the Tabernacle (two on each side) and one (1) at the foot of the Altar (in front). At the front sides of the church we also have two (2) additional side altars that could be decorated with flowers.

No floral arches permitted in the Sanctuary. Please try to finish setting up the flowers twenty (20) minutes be-

fore the ceremony. If flower arrangements are delivered earlier on the day of the celebration we are not responsible if damaged, lost and/or stolen. The flower delivery person must be dressed in a professional attire.

No runners of any kind are allowed. Please tag your extra flowers to avoid confusion if

taking them with you. Additional flowers may be used for the statue of Mary (small

bouquet).


11

“Love never

fails” 1 Corinthians 13:8

Pew bows or flower arrangements are al-lowed in the church pews as long as pins, glue, tape are not used. These mark the wood. Rubber bands or plastic hooks may be used.

We reserve the right to refuse any flower arrangement and/or decorations that are not in line with our guidelines.

Final Comments

I t is the responsibility of the Bride and Groom to inform the wedding party, videographer & photographer, flower shop, and all involved in the planning of this religious ceremony of

the Church’s rules and guidelines (especially dress code). Should you have any questions or concerns regarding your celebration of the Sacrament of Matrimony, please do not hesitate to contact us we are here to serve you. The Readings for the Wedding Mass

H oly Scripture is at the center on every sacrament. You may chose one of the following readings (A-D) to be pro-claimed at your wedding Mass. Go to page 30 in this

booklet and visit our website to view & select all the readings: www.santaclaraparish.org A. Readings from the Old Testament “Male and female he created them” Genesis 1:26-28, 31a “The two of them become one body” Genesis 2:18-24 “Allow us to live together to a happy old age” Tobit 8:4b-8 “The woman who fears the Lord is to be praised” Proverbs 31:10-13,

19-20, 30-31 “Stern as death is love” Song of Songs 2:8-10, 14, 16a; 8:6-7a “A virtuous wife is the radiance of her home” Sirach 26:1-4, 13-16 “I will make a covenant with the house of Israel and the house of

Judah” Jeremiah 31:31-32a, 22-34a B. Responsorial Psalm “The goodness of the Lord” Psalm 33:12 and 18, 20-21, 22 “I will bless the Lord at all times” Psalm 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9


12

“Give honor to marriage, and remain

faithful to one another”

Hebrews 13:4

“The Lord is kind and merciful” Psalm 103:1-2, 8 and 13, 17-18a “Blessed is the man who greatly delights in the Lord’s commands”

Psalm 112:1bc-2, 3-4, 5-7a, 7b-8, 9 “Blessed are those who fear the Lord” Psalm 128:1-2, 3, 4-5 “The Lord is compassionate” Psalm 145:8-9, 10 and 15, 17-18 “Let all praise the name of the Lord” Psalm 148:1-2, 3-4, 9-10, 11-13a,

13c-14a C. Readings from the New Testament “What will separate us from the love of Christ” Romans 8:31b-35, 37-39 “Offer your bodies as a living sacrifice” Romans 12:1-2, 9-18 “Welcome one another as Christ welcomed you” Romans 15:1b-3a, 5-7, 13 “Your body is a temple of the Spirit” 1 Corinthians 6:13c-15a, 17-20 “If I do not have love, I gain nothing” 1 Corinthians 12:31-13:8a “The two shall become one flesh” Ephesians 5:2a, 21-33 “The God of peace will be with you” Philippians 4:4-9 “Put on love, that is, the bond of perfection” Colossians 3:12-17 “Let marriage be held in honor by all” Hebrews 13:1-4a, 5-6b “Be of one mind, loving toward one another” 1 Peter 3:1-9 “Love is deed and I truth” 1 John 3:18-24 “God is Love” 1 John 4:7-12 “Blessed are those who have been called to the wedding feast of

the Lamb” Revelations 19;1, 5-9a D. Gospel Readings

“Rejoice and be glad” Matthew 5:1-12a “You are the Light of the world” Matthew 5:13-16 “A wise man built his house on the rock” Matthew 7:21, 24-29 “What God has united, man must not separate” Matthew 19:3-6 “The greatest and first commandment” Matthew 22:25-40 “They are no longer two, but one flesh” Mark 10:6-9 “Jesus revealed his glory” John 2:1-11 “Remain in my love” John 15:9-12 “This is my commandment: love one another” John 15:12-16 “That they may be brought to perfection as one” John 17:20-26


13

THE RITE OF MARRIAGE (ORDER OF MASS)

ENTRANCE RITE Welcome/greeting, procession, Gloria, and opening prayer.

LITURGY OF THE WORD/READINGS Old Testament, Responsorial Psalm (sung), New Testament,

Gospel, and homily.

RITE OF MARRIAGE Introduction and “questions of intent” by the priest or deacon:

—N. and N., have you come here freely and without reservation to give yourselves to each other in marriage?

—Will you love and honor each other as husband and wife for the rest of your lives?

—Will you accept children lovingly from God and bring them up according to the law of Christ and his Church?

Consent/Marriage Vows (repeating after the minister)

Groom: —I, N., take you, N., to be my wife. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and health. I will love you and honor you all the days of my life.

Bride: —I, N., take you, N., to be my husband. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and health. I will love you and honor you all the days of my life.

Consent/Marriage Vows by questions To the Groom: —N., do you take N. to be your wife? Do you promise to be true to her in good times and in bad, in sickness and in health, to love her and honor her all the days of your life?

To the Bride: —N., do you take N. to be your husband? Do you promise to be true to him in good times and in bad, in sickness and in health, to love him and honor him all the days of your life?

Minister will do the Reception of Consent followed by the exchange of symbols

LITURGY OF THE EUCHARIST Preparation of the Altar, Eucharistic prayer, Lord’s prayer, nuptial blessing, sign of peace, Communion, and prayer after Communion.

CONCLUDING RITE Solemn Blessing and recessional.

14

GENERAL INTERCESSIONS/PRAYER OF THE FAITHFUL

Priest or deacon:

B rothers and sisters, as we now make our prayer for our com-munity and for the world, let us pray to Christ the Lord, not

only for ourselves and our own needs, but for the entire people. Let us together respond to each of the petitions:

R. Lord hear our prayer. Lector:

1. For the Church throughout the world. May our faith in the love God has for us be expressed in our love for one another.

We pray to the Lord…R. Lector:

2. For peace in our world. May all lands that suffer violence and injustice find peace and reconciliation. We pray to the Lord…R.

Lector:

3. For the poor, the homeless, and for those who are unemployed. May our care and concern for those in need be a sign of God’s Love. We pray to the Lord…R.

Lector:

4. For the protection and sanctity of human life from conception until natural death. May all people be treated with dignity they deserve as God’s children. We pray to the Lord…R.

Lector:

5. For all those preparing for the Sacrament of Marriage. May they grow in wisdom and grace, and see their vocation to mar-ried life as a sign of God’s love. We pray to the Lord…R.

Lector:

6. For N. and N., who begin their married life together this day. May they experience the love of God, the support of family and friends, and the blessings of children.

We pray to the Lord…R. Lector:

7. For all those who have died, especially the relatives and friends of N. and N. and of all present for this wedding. May they enjoy perfect happiness and total fulfillment in eternal life. We pray to the Lord…R.

Priest or deacon:

I ncline your merciful ear to our prayers, we ask, O Lord, and listen in kindness to the supplications of those who call on you.

Through Christ our Lord. R. Amen.

15

Sacramento del Matrimonio Requisitos y Procedimientos

Introducción e información general 17

Documentos Requeridos para el Matrimonio 18

Lugar y horario de Misas 18

Aportación/Ofrenda para la iglesia 19

Música para la Misa 19

Programa Matrimonial (Retiro/taller) 20

El cortejo de la boda — Forma de vestir 21

Ensayo de la boda — Forma de vestir 21

Los padrinos de velación 22

Símbolos cristianos: anillos, arras, lazo, etc. 22

Puntualidad 22

Planificación Misa-Liturgia (también ver pág. 30) 23

Sacramento de Reconciliación (confesión) 23

No tirar granos de arroz o pétalos de flor 23

Velas (Cirios de la unidad) 23

Vistiéndose en la iglesia 24

Bebidas Alcohólicas/Bajo influencias drogas 24

Video y fotografía (Lineamientos) 24

Arreglos Florales 25

Comentarios Finales 26

Lecturas de la Misa 26

Rito del Matrimonio (orden de la Misa) 28

Oración de los Fieles/Plegaria Universal 29

Hoja planificación de Liturgia 30

Para su conocimiento/Aspecto legal 31

Introducción e Información General

¡B ienvenidos! En su preparación a celebrar el Sacramento del Matrimonio, el equipo pastoral de la Parroquia de Santa Clara comparten su alegría. Estamos proveyendo

esta información para asistirle en la planificación a celebrar el Sacramento del Matrimonio para así disfrutar de una celebración que refleje los valores Cristianos que tenemos. Nos reuniremos con usted(es) apro-ximadamente cuatro (4) veces, en ciertos casos habrá necesidad de otras más. Las tres (3) prime-ras reuniones serán en los siguientes tres meses (no niños por fa-vor). La siguiente información es una visión general del proceso:

1 Para el Sacramento del Matrimonio la pareja deberá de lla-mar y hacer una cita con el sacerdote o diácono por lo menos

ocho (8) meses antes de la boda. En este día se clarificarán los requisitos y lineamientos para recibir el sacramento. Por favor ten-ga presente que en ésta primera reunión es de suma importancia que nos haga saber si usted ha sido casado(a) anteriormente por el civil u otra ceremonia. En esta primera reunión se le pedirá a la pareja adquirir sus certificados de Bautismo (actualizado), Primera Comunión y Confirmación. Si no hay ningún impedimento (canónico o civil), el día y hora de la boda puede ser reservado con un de-pósito no reembolsable de $150 (condicionada a cumplir los re-quisitos y lineamientos). En unos días la pareja recibirá un enlace para tomar el cuestionario FOCCUS; este debe ser completado en los siguientes 15 días.

2 En esta reunión la pareja presentará sus certificados de los sacramentos de iniciación

cristiana. La pareja traerá sus testigos, de pre-ferencia familiares (mayores de edad) para firmar la forma prenupcial; a la pareja también se le hará la in-vestigación prenupcial. En ciertos casos se discutirán los resultados del FOCCUS. En esta segunda reunión se proporcionará la infor-mación para reservar el Retiro de Fin de Semana para Comprome-tidos o convalidación La fecha de su boda será confirmada en la tercera cita. En esta cita se reconfirmará su reservación para los

Alianza de Amor En la Parroquia de Santa Clara

“Los dos serán una

sola carne.” Génesis 2:24

“Dios es el autor del

matrimonio” Gaudium et Spes 48 § 1

17

diferentes retiros ya mencionados. Se le recor-dará a la pareja sobre su Licencia de Matrimo-nio en las oficinas del condado a entregarse en su próxima cita con nosotros (30 días antes de la boda). En este día se invitará a la pareja a Planear la Liturgia de la Santa Misa y se dará la fecha del ensayo.

3 En esta cuarta cita la pareja deberá de traer su Licencia de Matrimonio y hoja de Planificación de Litur-

gia y comprobantes de retiro. Recordaremos a la pareja sobre Confesarse como preparación para la Santa Misa de la Boda. El saldo de la boda deberá ser saldado. En ausencia del Sacerdote, un diacono podría celebrar la Boda.

Documentos Requeridos Para el Matrimonio

L os documentos a continuación (Sacramentos de Iniciación Cristiana) son requeridos y deberán ser entregados por lo menos un (1) mes antes de la boda:

Acta de Bautismo—Una copia actualizada (no original) deberá ser expedida por los menos en los últimos 6 meses de la boda.

Actas de Primera Comunión y Confirmación—Copias de ambas actas son necesarias; documentos originales son válidos.

Testigos Prenupciales—Dos testigos del novio y de la novia son necesarios para validar su libertad. De preferencia familiares.

Licencia del Registro Civil—La pareja tiene que ir a la corte del condado a aplicar por una licencia de matrimonio que el sacer-dote hará válida el día de la boda. Esta puede ser obtenida en “Ventura County Recorder’s Office” treinta (30) días antes de la boda. llamando al teléfono (805) 654-2263 ó por el internet:

http://recorder.countyofventura.org/county-clerk/ Si la pareja esta ya casados por el civil, proveer copia del acta.

Lugar y Horas de la Misa

L as bodas son ordinariamente celebradas los sábados en la iglesia o capilla (no bodas en casas, parques, playa, etc.) Los horarios de celebraciones son los siguientes:

10:00 a.m. 11:30 a.m. 1:30 p.m. 3:00 p.m. — Otros días de la semana están disponibles —

— No misas en salones, parques, playa y/o capillas no católicas —

“Matrimonio, participación en la alianza

entre Cristo y la Iglesia.”

Gaudium et Spes 48

18

Preparación a Celebrar el Sacramento de Matrimonio

19

Aportación Económica (Iglesia o Capilla)

L a cantidad acostumbrada que se ofrece para una boda es de $700 (incluye música) para las personas registradas y activas de la parroquia; personas no registradas y/o no

activas su contribución es de $1000 (incluye música). Para poder reservar la fecha de la celebración de la boda se requiere un de-pósito no reembolsable de $150. El resto de la cantidad deberá de ser liquidada un (1) mes antes de la boda. Su contribución nos permite la restauración y mantenimiento de nuestro edificios histó-ricos; esta cantidad puede cambiar sin previo aviso.

Sacerdote de visita – Si usted ha invitado a otro sacerdote fuera de nuestra parroquia a celebrar su ceremonia, la familia es res-ponsable de dar algo al sacerdote por sus honorarios. Santa Cla-ra necesita aprobar al sacerdote de visita antes de la ceremonia.

Cancelaciones – Si tiene que hacer una can-celación de su boda, el sacerdote deberá ser informado lo más pronto posible. Infor-me a nuestras oficinas con noventa (90) días o más de anticipación para el reembolso de su dinero (a excepción de los $150 de de-pósito). Si la notificación de su cancelación es con menos de noventa (90) días de anti-cipación, un cargo de $100 (sumado a su depósito no reembolsa-ble) será deducido de su pago. Favor de no olvidar comunicarse con los músicos para cancelar su contrato. Música para la Misa

L a música en las bodas deberá de reflejar lo sagrado de la Misa y en relación con el Sacramento del Matrimonio. Los cantos por el coro ó músicos deberán asistir a la con-

gregación a entrar en un ambiente de oración y celebración. Mú-sica secular, aun cuando sea popular, no es permitida en la cele-bración. Los servicios de músicos no deben ser una forma de entre-tenimiento. La música seleccionada deberá ser planificada y apro-bada por nuestro director de música. La música esta incluida, sin embargo si usted desea contratar a sus propios músicos la dona-ción permanece igual; al momento de descartar a nuestros músicos no somos responsables de proveer músicos si después cambia de parecer. Si va a contratar otros músicos deberá cancelar los nues-

“Unos están llamados a la

santidad en el Sacramento del

Matrimonio.” Papa Francisco, 28 de Julio 2013


tros 30 días antes de su boda, el fallo viene con una cuota de $150. Si el día de la boda cancela a nuestros músicos o llegan otros músicos (mariachi, etc.) se tendrá que pagar una cuota de $250 para permitir a sus músicos tocar. Programa Matrimonial (Retiro y talleres)

E n adición a las entrevistas con el sacerdote o diácono, la arquidiócesis de Los Ángeles requiere que el novio y la novia participen en un:

Fin de Semana de Encuentro de Comprometidos – En este fin de se-mana la pareja convive con otras para crecer en su relación y diálogo mutuo necesarios el matrimonio. Aun cuando conviven con otras parejas, tiempo personal es dispuesto para la conversación dialogando sobre los aspectos del matrimonio. El costo y fechas para estos días serán proveídos. El fin de semana es obligatorio para las parejas. Estas fechas se llenan rápido por lo que le pedi-mos se registren lo más pronto posible. Para más información con-sultar la internet al: http://www.encdenovioslosangeles.com

Ó Encuentro Matrimonial—Este programa es sólo para parejas que ya estén casados por el civil por algún tiempo. Este progra-ma se basa en la “convalidación” de su unión civil sanada por el sacramento. Infor-mación sobre estos retiros será proveída por parte de nuestra oficina. Estas fechas se llenan rápido por lo que le pedimos se registren lo más pronto posible.

También FOCCUS—Ayuda a las parejas a crecer en el dialogo acerca de su relación: comunicación, religión, finanzas, intimidad, etc.

Podría ver una cuota adicional por estos talleres El Cortejo de la Boda/Forma de Vestir

P or favor notifique al cortejo de estar en la iglesia por lo menos treinta (30) minutos antes de la boda. También re-cuerde a su cortejo, amigos y familiares de vestir con mo-

destia o formal. Las parejas a participar en el cortejo son siete (7)

“El matrimonio cristiano es una

preparación para la vida

eterna.” USCCB: Amor & Vida como plan de Dios

20


damas y siete (7) chambelanes; el enfoque principal está en la pareja y su encuentro sacramental con Jesús. En adición a esto hasta cuatro (4) niños mayores de 5 año pueden ser parte del cor-tejo. No masticar chicle ni comer en el ensayo ni en el día de la boda. Esto aplica para el cortejo, familiares y amigos.

Forma de Vestir –Los vestidos de la novia y damas deben ser de corte modesto (que no enseñen los hombros y ni muy abiertos de la parte de enfrente) ya que estamos en la casa de Dios. Rebo-zos son permitidos siempre y cuando no sean transparentes. El novio y los chambe-lanes han de vestir formalmente (no mezcli-lla, no pantalones ‘flojos’, no shorts, no san-dalias, etc.). El calzado debe ser de vestir y evitar tenis o zapato informal. Ensayo de la Boda/Forma de Vestir

L a Iglesia es la casa de Dios. Por esta razón, una conducta recta y prudente es esperada en todo momento, aún en los ensayos. Por favor evitar el socializar o tener conver-

saciones en la iglesia que interrumpan el ambiente de oración y respeto; no alimentos ni chicles son permitidos. La forma de vestir en los ensayos deberá ser de aspecto casual-formal (Mujeres: no sandalias, no pantalones cortos, no minifaldas, no blusas sin man-gas o escotadas, no gorras o sombreros, etc. Los varones: no san-dalias, no pantalones cortos, no pantalones de mezclilla, no panta-lones flojos ni rotos, etc.) Ya que el ensayo dura (30) treinta minu-tos, la puntualidad es requerida. Arreglos para el ensayo son he-chos a través de la coordinadora de bodas o por la oficina. La coordinadora de bodas se comunicará para recordarles sobre la fecha y hora del ensayo y asistirles el día de la ceremonia. Los ensayos en la iglesia o capilla son ordinariamente los viernes an-tes de la boda (algunas excepciones los jueves):

4:30pm 5:00pm 5:30pm 6:00pm

Su puntualidad es esperada el día del ensayo y todos los miem-bros del cortejo deberán de participar en el ensayo. Favor de es-tar en la entrada de la iglesia quince (15) minutos antes del ensa-yo. Cualquier retardo reduce el tiempo disponible para su ensayo.

“La unidad, indisolubilidad y la apertura a la

fecundidad son esenciales en el

Matrimonio.” Catecismo de la Iglesia #1664

21


Aún cuando usted contrate una “Planificadora de Bodas” por su cuenta, ésta deberá seguir lo establecido en nuestra parroquia. Los Padrinos de Velación

L os padrinos de velación deberán de ser casados por la Iglesia ó solteros y ser practicantes de nuestra fe: asistir cada domingo a la Santa Misa y regularmente al Sacra-

mento de la Reconciliación y viviendo devotamente las enseñanzas de la Santa Iglesia.

Símbolos Cristianos

L a celebración de la Santa Misa de Matri-monio puede incluir el intercambio u obse-quios de Símbolos Religiosos. Los más co-

munes son los anillos, arras, lazo, Libro y Rosario, Me-dallas Religiosas y el Ramo de Flores a la Virgen Ma-ría. El Cirio de la Unidad no se usa en esta parroquia. Aún cuando estos símbolos que se pueden usar, estos no son esenciales para casarse. Puntualidad

P untualidad deberá ser observada por respeto a las otras bodas o ceremonias del día y por los otros posibles com-promisos del sacerdote. La ceremonia de una boda dura

aproximadamente una hora. Cuando los nuevos esposos salgan después de la Misa hacia el frente de la iglesia, solo se permite permanecer allí por un periodo de quince (15) minutos. Los nuevos esposos y su cortejo, después de desalojar el frente de la iglesia, pueden permanecer a los lados en los jardines para tomar fotos.

El cortejo a participar deberán estar treinta (30) minutos antes de la Boda al frente de la iglesia.

Si la novia o el novio llegan más de quince (15) minutos tarde a la iglesia el día de la boda, la ceremonia será acortada cele-brando solo el Rito del Matrimonio (no Misa).

Si alguno de los miembros del cortejo no ha llegado a la hora de la boda, iniciaremos la celebración sin ellos.

Las limosinas pueden estar estacionadas frente a la iglesia du-rante la boda. Por favor observar las leyes locales de tráfico.

“El amor intenso

no mide, se da”

Madre Teresa de Calcuta

22


Planificación Misa-Liturgia (ver pág. 30)

P ara la planificación de la celebración de la Santa Misa, incluimos en este folletos las lecturas de la Misa y se espe-cifican los símbolos (anillos, arras, lazo, etc.) que común-

mente se usan en la Misa de Matrimonio. Esta primera copia es gratis; copias adicionales serán proporcionadas a un costo de $5.

Sacramento de la Reconciliación-Confesión

L a ceremonia de su boda es un sacramento de la Iglesia Católica donde las expectativas son iguales tanto para los novios como los que participan en el cortejo al cele-

brar la Santa Misa: hay que venir confe-sados. Por esta razón todos los que com-parten esta misma fe deberán de hacer el esfuerzo de confesarse antes de la boda para celebrar más dignamente estos misterios. Debido al gran número de bodas y ceremonias en esta parro-quia, no podemos confesarlos el mismo día del ensayo. Por favor de pedir a los miembros del cortejo que vayan a sus respetivas parroquias a confesarse ó confesarse por lo menos un mes antes. Favor de revisar boletín parroquial para información sobre horarios para confesiones. No Tirar Granos de Arroz o Pétalos de Flor

N o se permite el aventar granos de arroz, semillas para pájaros o pétalos de flores antes-durante-después de la boda; estos son riesgos de accidentes (podrían resbalar).

Velas (Cirios de la unidad)

H ay varias restricciones en relación con las velas según las regulaciones del departamento de bomberos. No se per-miten velas extras en decoraciones o arreglos florales.

Cirio de la Unidad tampoco es permitido en la ceremonia. Vistiéndose en la Iglesia

L amentablemente no contamos con un cuarto de “vestir” o de “espera” separado para la novia y las damas pero si contamos con un baño privado (al lado de la iglesia). Nos

“Revístanse del Señor Jesucristo, y no se preocupen por satisfacer los

deseos de la carne”

Romanos 13:14

23


gustaría sugerir que antes de iniciar la ceremonia la novia espere en la limosina hasta que la coordinadora de bodas le dé la indica-ción de entrar a la iglesia. Bebidas Alcohólicas y Bajo la influencia de drogas

L as bebidas embriagantes o drogas ilegales de cualquier tipo no son permitidas en la las propiedades de la igle-sia; cualquier persona intoxicada no podrá participar en

la celebración de la boda. Si el novio o la novia están bajo la in-fluencia del alcohol o drogas no se podrá celebrar la boda. Video y Fotografía

E s importante que las personas contratadas o familia que vayan a tomar fotos o videos vistan y se comporten de mane-

ra formal, profesional: Fotografías en la iglesia – Por respeto

y gran número de ceremonias, no se permiten fotos en la iglesia después de la Misa.

Cámara de Video – La cámara debe de estar situada de forma estacionaria a los lados del Santuario y sin luces extras.

El fotógrafo y/o la persona del video deberán de vestir de for-ma digna de la ocasión a celebrar. No sandalias (o nada pare-cido), shorts, mezclilla, camisas o blusas sin mangas o vestidos escotados, ni playeras son permitidas.

Sugerimos que el fotógrafo y la persona del video estén presen-tes el día del ensayo para familiarizarse con la ceremonia para el día de la boda. Ellos no deberán de interferir o interrumpir el ensayo. Si hay preguntas hacerlas a la coordinadora de bodas después del ensayo.

No fotos desde el pasillo central. No equipo fotográfico ni de video entre las bancas (flash).

No más de dos fotógrafos/video en el Santuario. Nuestra iglesia está muy bien iluminada, no se permiten fotos

con ‘flash’ a excepción en la entrada y salida de Misa. Durante la Misa, no se debe cruzar pasillo principal. Favor de recordar a los del cortejo que no hablar ni moverse de

un lado a otro durante la Misa; esto provoca distracción.

“Cosa que hagan, háganlo todo para

la gloria de Dios” I Corintios 10:31

24


Fotos desde el balcón de canto no son permitidas. Favor de res-petar el espacio de los músicos durante la celebración.

Favor de no subir al santuario (Segundo y tercer escalón) para tomar fotos. Se pueden subir a la primera fase del santuario (un par de escales arriba) para tomar fotos o video.

Fotografía y video deberán de llevarse a cabo sin conversacio-nes y sin movimientos que atenten contra la celebración de la Santa Misa.

Nos reservamos el derecho de negar el tomar fotos/video si el fotógrafo no sigue alguno los lineamientos mencionados.

Nos reservamos el derecho de parar a fotógrafos o personas que tomen video si su conducta o forma de vestir no van de acuerdo con los lineamientos. Favor de verificar la sección acerca de la forma de vestir “El Cortejo de la Boda/Forma de Vestir” (pág. 21).

Arreglos Florales

L a iglesia está decorada con flores en el santuario; no hay arreglos durante cuaresma y en adviento pocas flores. Para asistirle en la preparación de su boda favor de tomar en

cuenta los siguientes lineamientos con relación a los arreglos flora-les. Favor de tomarse la libertad de venir y observar el espacio de la iglesia para darse una idea sobre sus arreglos florales: Un total de hasta cinco (6) arreglos florales se permiten en el

santuario; cuatro (4) al lado del sagrario (dos a cada lado) y uno (1) al frente del altar. Los altares de al lado también pue-den también ser decorados.

No se permiten ‘arcos’ de flores. Los arreglos florales deberán estar listos y termina-

dos veinte (20) minutos antes de la ceremonia. Si arreglos florales son traídos temprano en el día, no somos responsables si se dañan, pierden o son ro-bados.

No se permiten tapetes o alfombra de ningún tipo en el pasillo central.

Para evitar confusiones, si es que va a llevarse los arreglos flo-rales, les pedimos poner etiquetas en cada arreglo.

También se pueden tener flores para la virgen de Guadalupe (ramo pequeño).

“El amor nunca Falla.” 1 Corintios 13:8

25


“Moños” y/o flores en las bancas es permitido siempre y cuando no se usen clavos, cinta o pegamento. Usar “clips” o listones.

Nos reservamos el derecho de rechazar cualquier arreglo floral o decoración que no estén de acuerdo con nuestros lineamientos o instrucciones escritas o de palabra expresadas anteriormente.

La persona que traiga las flores deberá vestir formalmente. No pantalones cortos, sandalias, camisas o blusas sin mangas.

Comentarios Finales/Aspectos legales

E s la responsabilidad del novio y de la novia el informar al cortejo (personas a participar en la boda) de los linea-mientos especificados en este folleto; favor de compartir

también estos lineamientos con la florería, músicos, fotógrafo-video. Si tienen algún comentario o preguntas acerca del Sacra-mento del Matrimonio y su celebración favor de comunicarse con nosotros con toda libertad. Lecturas de la Misa de Boda

L a Sagrada Escritura está en el centro de este sacramento. Haga selección de una lectura en cada sección (A-D) y anotarlas en la forma de la pág. 30. La lectura completa

la puede ver en nuestro sitio de internet: A. Lecturas del Antiguo Testamento “Varón y mujer Dios los creó” Génesis 1:26-28, 31a “Los dos serán un solo ser” Génesis 2:18-24 “Permítenos llegar juntos a nuestra vejez” Tobías 8:4b-8 “Amor fuerte como la muerte” Cantar de los Cantares 2:8-10, 14, 16a; 8:6-7a “Una esposa muy buena y un esposo feliz” Sirácides 26:1-4, 13-16 “La nueva alianza del pueblo de Dios” Jeremías 31:31-32a, 22-34a B. Salmo Responsorial (usualmente cantado) “La providencia de Dios” Salmo 33:12 and 18, 20-21, 22 “Bendigan al Señor” Salmo 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 “El Señor es misericordioso” Salmo 103:1-2, 8 and 13, 17-18a

“Respeten el matrimonio y

no deshonren el lecho conyugal.”

Hebreos 13:4

26


“Felices los fieles” Salmo 112:1bc-2, 3-4, 5-7a, 7b-8, 9 “Felices los que temen al Señor” Salmo 128:1-2, 3, 4-5 “El Señor es compasivo” Salmo 145:8-9, 10 and 15, 17-18 “Que todos alaben tu Nombre” Salmo 148:1-2, 3-4, 9-10, 11-13a, 13c-14a C. Lecturas del Nuevo Testamento “¿Quién nos separará del amor de Cristo?” Romanos 8:31b-35, 37-39 “Ofrézcanse como sacrificio vivo” Romanos 12:1-2, 9-18 “Hagan como Cristo lo ha hecho” Romanos 15:1b-3a, 5-7, 13 “Su cuerpo es templo del Espíritu Santo” 1 Corintios 6:13c-15a, 17-20 “Si no tengo amor, no soy nada” 1 Corintios 12:31-13:8a “El misterio del matrimonio” Efesios 5:2a, 21-33 “El Dios de la paz estará con ustedes” Filipenses 4:4-9 “Hagan y digan en el Nombre del Señor” Colosenses 3:12-17 “Que todos respeten el matrimonio” Hebreos 13:1-4a, 5-6b “Sean todos de un mismo sentir” 1 Pedro 3:1-9 “Amémonos de hecho y en verdad” 1 Juan 3:18-24 “Dios es amor” 1 Juan 4:7-12 “Benditos los invitados a la boda del cordero” Apocalipsis 19;1, 5-9a D. Lecturas del Evangelio

“Regocijados y dichosos” Mateo 5:1-12a “Tu eres la luz del mundo” Mateo 5:13-16 “El hombre sabio construye su casa en la roca” Mateo 7:21, 24-29 “Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre” Mateo 19:3-6 “El mas grande y primero de los mandamientos” Mateo 22:25-40 “Ya no son dos sino una sola carne” Marcos 10:6-9 “Jesús revele su gloria” Juan 2:1-11 “Permanezcan en mi amor” Juan 15:9-12 “Este es mi mandamiento: ámense unos a otros” Juan 15:12-16 “Que todos sean uno como nosotros somos uno” Juan 17:20-26

27


EL RITO DEL MATRIMONIO (ORDEN DE LA MISA)

RITOS INICIALES Bienvenida/Saludo, procesión, Gloria y la Oración Inicial.

LITURGIA DE LA PALABRA/LECTURAS Antiguo Testamento, Salmo, Nuevo Testamento, Evangelio y homilía.

RITO DEL MATRIMONIO Introducción y “Preguntas de Intención” por el sacerdote o diácono:

—N. y N., ¿han venido aquí a contraer matrimonio por su libre y plena voluntad y sin que nada ni nadie los presionara?

—¿Están dispuestos a amarse y a honrarse mutuamente en su ma-trimonio durante toda la vida?

—¿Están dispuestos a recibir con amor los hijos que Dios les dé y a educarlos según la ley de Cristo y de su Iglesia?

Consentimiento/Votos Matrimoniales (repitiendo después del ministro)

Novio: —Yo, N. te acepto a ti N. como mi esposa. Prometo serte fiel en lo prospero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad, y amarte y respetarte todos los días de mi vida.

Novia: —Yo, N. te acepto a ti N. como mi esposo. Prometo serte fiel en lo prospero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad, y amarte y respetarte todos los días de mi vida.

Consentimiento/Votos Matrimoniales (Por medio de preguntas)

Al novio: —N. ¿aceptas a N. como tu esposa y prometes serle fiel en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad, y amarla y respetarla todos los días de tu vida?

A la novia: —N. ¿aceptas a N. como tu esposo y prometes serle fiel en lo próspero y en lo adverso, en la salud y en la enfermedad, y amarlo y respetarlo todos los días de tu vida?

El ministro hace la Recepción del Consentimiento seguido de los símbolos: anillos, arras, Biblia y rosario, Lazo, etc.

LITURGIA DE LA EUCARISTÍA Preparación del Altar, Plegaria Eucarística, Padrenuestro, bendición nupcial, signo de la paz, Comunión y la oración final. (Flores Virgen)

RITO DE CONCLUSIÓN Bendición solemne y rito de despedida.

28

ORACIÓN DE LOS FIELES/PLEGARIA UNIVERSAL

Sacerdote o diácono

E levemos, hermanos y hermanas, nuestras súplicas a Dios Pa-dre de misericordia, y oremos por nuestras necesidades. Di-

gámosle confiadamente: Te rogamos, Señor. Lector:

1. Por la Iglesia en todo el mundo. Que el amor que Dios tiene por nosotros sea expresión en la manera en que nos amamos los unos a los otros. Oremos al Señor...R.

Lector:

2. Por paz en todo el mundo. Que en esos lugares donde hay violencia e injusticias se promueva la paz y la reconciliación. Oremos al Señor...R.

Lector:

3. Por los pobres, los que no tienen un hogar y por los desem-pleados. Que nuestra preocupación por ellos sea un signo que del amor de Dios. Oremos al Señor...R.

Lector:

4. Por la protección de la vida desde la concepción hasta la muerte natural. Que todas las personas sean tratadas con la dignidad que les corresponde como hijos de Dios. Oremos al Señor...R.

Lector:

5. Por todos aquellos preparándose para el Sacramento del Ma-trimonio. Para que crezcan en la sabiduría y gracia y así vean su vocación a la vida matrimonial como un signo del amor de Dios. Oremos al Señor...R.

Lector:

6. Por N. y N. que inician su matrimonio el día de hoy. Para que sientan el amor de Dios a través de su familia, amigos y en la bendición de los hijos. Oremos al Señor...R.

Lector:

7. Por todos los que han muerto, especialmente los familiares y amigos de N. y N. incluyendo los de todos los aquí presentes. Que nuestro Senor les conceda la felicidad plena y la vida eterna. Oremos al Señor...R.

Sacerdote o diácono

E scucha, Dios todopoderoso, las suplicas de tu pueblo y concé-denos lo que te pedimos, confiados en tu bondad. Por Jesu-

cristo, nuestro Señor. R. Amén.

29

Wedding Mass Liturgy Planning — Selecciones para la Misa

Groom: __________________________________________ Nombre del Novio

Bride: __________________________________________ Nombre de la Novia

Date: _________________ Time:______ Language:______ Fecha de la boda Hora Idioma

Best man:__________________________________________ Nombre de padrino de velación

Maid of honor: _____________________________________ Nombre de la madrina de velación

1st Reading: ________________ Psalm:________________ Primera Lectura Salmo Responsorial

Lector 1: ____________________ Language:_____________ Persona que va a leer Idioma

2nd Reading: ________________ Gospel:_______________ Segunda Lectura Evangelio

Lector 2: ____________________ Language:_____________ Persona que va a leer Idioma

Consent: By Questions Repeat after the minister Consentimiento/Votos Por preguntas Repetir después del ministro

Symbols: Rings _________________________ Símbolos Anillos Sponsor/Padrinos

Coins _________________________ Arras Sponsor/Padrinos

Bible/Rosary _________________________ Biblia y Rosario Sponsor/Padrinos

Cord _________________________ Lazo Sponsor/Padrinos Flowers/Mary _________________________ Flores Virgen María Sponsor/Padrinos

Prayer of the Faithful: _________________________ Oración de los Fieles Lector

Offertory: Bread _________________________ Ofertorio Hostias Sponsor/Padrinos

Wine _________________________ Vino Sponsor/Padrinos

Other _________________________ Otro Sponsor/Padrinos

Rehearsal Date: ___________________ Time:___________ Día del ensayo Hora

Confession Date: ___________________ Time:___________ Día de la confesión Hora

DISCLAIMER We reserve the right to cancel, modify, postpone or deny the celebration of the Sacrament of Marriage at any time if any of the requirements or guidelines are not fulfilled. It is the responsibility of the couple to make sure all requirements are met prior to their wedding celebration or specific deadlines. We reserve the right to delay or cancel the ceremony if the outcome of the FOCCUS assessment tool and/or if the priest, deacon and/or minister considers that the couple is not ready to celebrate the Sacrament of Marriage; If the cere-mony/Mass is delayed or canceled because of any of these, Santa Clara Parish will not be held liable, civilly, financially, and/or for the emotional distress/injury caused by the can-celation of the ceremony. $100 Deposit is not refundable.

PARA SU CONOCIMIENTO

Nos reservamos el derecho de cambiar, posponer, modificar o cancelar la ceremonia de boda si uno o varios de los requisitos no se cumplen en las fechas establecidas. Nos reserva-mos el derecho de posponer o cancelar la ceremonia si los resultados del FOCCUS o la asesoría del sacerdote/diácono consideran que la pareja no esta lista para el matrimonio. Si la ceremonia se pospone o cancela, Santa Clara no es responsable de gastos hechos por la pareja como preparación de su boda: salón, música, comida, etc. ni por las consecuencias emocionales o psicológicas de la cancelación. El depósito de $100 no es rembolsable.

Holy Mary, Mother of God. Pray for us!

SANTA CLARA CHURCH Established in 1903

323 South E St., Oxnard CA, 93030 — (805) 487-3891 Office Hours: M-F 8am-9pm/Saturday 8am-4pm/Sunday 8am-2pm

Confessions: Fridays 6:30pm & Saturdays 3pm Daily: 8am Holy Day of Obligation: 5:15pm & 7pm Spanish

Sunday Mass: Saturday Vigil 5pm & 7pm Spanish 6:30am, 8am, 10am, 12pm, 5pm & 7pm Spanish

www.santaclaraparish.org

CHAPEL OF SANTA CLARA

Established in 1885 1333 E. Ventura Blvd., Oxnard, CA, 93036 — (805) 487-3891 Office Hours: M-F 8am-1pm & 6pm-9pm/Sat & Sun 8am-1pm

Confessions: Wednesdays 6:30pm Weekdays: Monday, Wednesday (Spanish), and Friday 8am

8am (Spanish), 10am, and 12pm (Spanish)

SACRAMENT OF MARRIAGE SACRAMENTO DEL MATRIMONIO

Requirements and Guidelines Requisitos y Lineamientos

© 1903-2015 Santa Clara Catholic Church