SAKYA TSECHEN LING

SAKYA TSECHEN LINGInstitut européen de bouddhisme tibétain

5, rond-point du Vignoble – 67520 KUTTOLSHEIM – FranceTél. : +33 (0) 6 73 13 17 72

Email : sakya.tsechen.ling@orange.frPage Web : www.sakyatsechenling.eu

fondé parKhenchen Shérab Gyaltsen Amipa Rinpoché

En hommage à Khenchen Shérab G. Amipa Rinpoché

LES 40 ANS dE SAKYA TSECHEN LING

PROGRAMME 2018

2

RegaRds veRs l’année 2018

3

ausblick auf das JahR 2018

La célébration du 40ème anniversaire de Sakya Tsechen Ling est un événement de premier plan pour les Sakyapas de toute l’Europe. Elle offre une précieuse opportunité d’honorer la mé-moire de son fondateur Khenchen Shérab Gyaltsen Amipa qui a si inlassablement apporté le don du Dharma à d’innombrables disciples en Europe durant des décen-nies. Depuis sa fondation par Khenchen Shérab, et sous son infaillible direction, Sakya Tsechen Ling a été par ses activités incessantes et inestimables l’un des piliers du Dharma Sakya en Occident.

Il y a 40 ans, le 5 Novembre 1978, Sa Sainteté Gongma Trichen Rinpoché dirigeait la cérémonie de consécra- tion des nouveaux locaux de Sakya Tsechen Ling. Depuis lors, l’institut n’a cessé de s’épanouir comme un havre pour les saints enseignements du Bouddha. Il a été béni par de régulières visites de Sa Sainteté Gongma Trichen Rinpoché, qui a notamment au fil des ans conféré par trois fois le saint Lamdré et bien d’autres précieux en-seignements. Sakya Tsechen Ling a également reçu les bénédictions d’autres grands maîtres invités au centre, en particulier de Sa Sainteté le Dalaï Lama, Sa Sainteté Jigdal Dagchen Rinpoché, Son Éminence Chogyé Trichen Rinpoché, Son Éminence Luding Khenchen Rinpoché et Son Éminence Jetsun Kushok.

C’est une très bonne chose que Khenpo Dakpa Woeser et Khenpo Tashi Sangpo aient veillé à ce que le précieux héri-tage de Khenchen Shérab perdure. Grâce à leurs efforts, le centre continue d’être remarquablement actif pour appor-ter le Dharma du Bouddha à ses membres et à la com-munauté. Les enseignements du Bouddha sont un phare de lumière pour le monde, davantage encore en ces temps complexes, et les mérites accumulés en les incarnant et les mettant à la disposition d’autrui sont inestimables. Nous prions pour que Sakya Tsechen Ling puisse conti-nuer à prospérer en tant que l’un des piliers du Dharma, et pour que tous les membres de sa sangha puissent vivre dans la paix et l’harmonie, et progresser rapidement sur le chemin vers l’illumination.

Le 20 novembre 2017 Ratna Vajra Sakya Le 42ème Sakya Trizin

Die Feier des 40-jährigen Bestehens von Sakya Tsechen Ling ist für die Sakyapas in ganz Europa ein bemerkens-wertes Ereignis. Es bietet eine kostbare Gelegenheit, das Andenken an sei-nen Gründer Khenchen Sherab Gyaltsen Amipa zu ehren, der das Geschenk des Dharma im Laufe der Jahrzehnte unzähligen Anhängern in Europa so unermüdlich schenk-te. Seit der Gründung des Institutes durch Khenchen Sherab und unter seiner unfehlbaren Führung war Sakya Tsechen Ling dank der unermüdlichen und unschätzbaren Aktivitäten eine der Säulen des Sakya Dharma im Westen.

Vor vierzig Jahren, am 5. November 1978, leitete Seine Heiligkeit Gongma Trichen Rinpoche die Einweihungs-zeremonie für die neuen Räumlichkeiten von Sakya Tsechen Ling. Seitdem hat es nicht aufgehört, als Zu-fluchtsort für die heiligen Lehren des Buddhas zu erblü-hen. Es wurde durch regelmäßige Besuche von Seiner Heiligkeit Gongma Trichen Rinpoche gesegnet, der im Besonderen im Laufe dieser Jahre drei Mal den heili-gen Lamdre und viele andere wertvolle Belehrungen er-teilte. Sakya Tsechen Ling empfing auch die Segnungen anderer großer Meister, die in das Zentrum eingeladen wurden, insbesondere Seine Heiligkeit der Dalai Lama, Seine Heiligkeit Jigdal Dagchen Rinpoche, Seine Eminenz Chogye Trichen Rinpoche, Seine Eminenz Luding Khenchen Rinpoche und Ihre Eminenz Jetsun Kushok.

Es ist sehr gut, dass Khenpo Dakpa Wöser und Khenpo Tashi Sangpo dafür gesorgt haben, dass das kostbare Ver-mächtnis von Khenchen Sherab Bestand hat. Dank ihrer Bemühungen ist das Zentrum weiterhin bemerkenswert aktiv, um den Buddha-Dharma zu seinen Mitgliedern und zur Gemeinschaft zu bringen. Die Lehren des Buddha sind eine Leuchte für die Welt, umso mehr in diesen komplexen Zeiten; und die angesammelten Verdienste, die entstehen, wenn diese Lehren verkörpert und anderen zugänglich gemacht werden, sind unschätzbar. Wir beten, dass Sakya Tsechen Ling weiterhin als eine der Säulen des Dharma gedeiht und dass alle Mitglieder seiner Sangha in Frieden und Harmonie leben und auf dem Weg zur Erleuchtung rasch vorankommen.

20. November 2017 Ratna Vajra Sakya Der 42. Sakya Trizin

4

les 40 ans de sakYa Tsechen ling

Chers amis dans le Dharma,Après une année écoulée tristement mar-quée par le passage de Khenpo Dakpa Woeser, mais également bénie et riche en événements, celle qui s’ouvre signe les 40 ans de Sakya Tsechen Ling à Kuttolsheim, et annonce nombre d’opportunités per-mettant, autour de Khenpo Tashi Sangpo Amipa ainsi que d’autres enseignants, de cheminer sur la voie altruiste tracée par Khenchen Shérab G. Amipa Rinpoché.

Trois dates ont, comme trois coups de gong, sonné la fondation de l’institut eu-ropéen de bouddhisme tibétain sakya Tsechen ling de kuttolsheim. il s’agit de l’inscription de l’association-précurseur au registre des associations le 7 juin 1977, de l’établissement du centre d’activités au 5 rond-point du vignoble le 17 avril 1978, et de son inauguration par sa sainteté le 41ème sakya Trizin le 5 novembre 1978. aussi le 8 avril 2018, jour de session, une semaine avant la commémoration de la 4ème année suivant le décès de khenchen shérab Rinpoché, sera-t-il l’occasion de marquer avec dévotion, gratitude et espé-rance cet anniversaire signifiant, le regard tourné avec détermination vers un avenir fidèle à la ligne forte et subtile que nous a enseignée sans relâche khen Rinpoché.cette ligne a été soulignée avec force et clarté par sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché le 12 juillet 2014. l’attention et le respect portés à ces paroles comme à celles de khen Rinpoché forment un fil directeur absolu pour l’institut, ils en sont une charte implicite, promesse de

cohésion, d’efficacité et de bienfaits :« ainsi que je vous l’ai déjà exprimé précé-demment, notre grand maître khenchen shérab gyaltsen amipa Rinpoché n’est à présent plus physiquement parmi nous, mais il est toujours spirituellement avec nous. Quoi qu’il en soit, maintenant, tous les lamas et tous les membres, anciens et nouveaux, tout un chacun, devons travail-ler dans l’unité et travailler très dur afin de continuer [son œuvre]. en effet khenchen shérab gyaltsen amipa Rinpoché a du-rant tant d’années œuvré inlassablement afin d’établir ceci, qui s’est déjà développé, et que nous devons perpétuer. et la meil-leure offrande que nous puissions lui pré-senter est d’exaucer ses nobles souhaits. Pour ceci nous devons travailler dur à notre pratique individuelle tout comme, ensemble, à la pratique commune du cen-

Khenchen Shérab Gyaltsen A. Rinpoché

les 40 ans de sakYa Tsechen ling

tre. et puis, lama dakpa [Woeser] est ici comme résident, et lama Tashi sangpo, que khenchen Rinpoché a lui-même dé-signé comme son successeur, perpétuera ainsi ici [à sakya Tsechen ling] ainsi que dans tous les autres centres européens les activités spirituelles, et tous les membres doivent le soutenir de sorte qu’il poursuive [cette œuvre] sur la voie que khenchen shérab g. a. Rinpoché a déjà établie. Jusqu’à ce que se produise le résultat final, nous devons travailler avec énergie. nous le ferons tous ensemble, unis, en travaillant dur, et je suis alors certain que [khenchen shérab g. a. Rinpoché] sera également parmi nous dans un futur très proche ».

La quatrième décenniedurant cette décennie sont survenus, le 14 avril 2014, le décès de khenchen shérab gyaltsen amipa Rinpoché puis, le 29 novembre 2017, celui de khenpo dakpa Woeser.fondateur de l’institut sakya Tsechen ling et directeur spirituel durant près de 40 ans, khenchen Rinpoché nous a tant donné. nous avons souhaité exprimer notre pro- fonde dévotion et l’immense gratitude que nous lui vouons en érigeant le 15 novembre 2015 un stoupa-chörten de l’illumination. édifié en son honneur, à proximité de l’entrée du temple de l’institut et avec les indications et les bénédictions de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché, il témoigne de notre ressouvenance émue, mais il est également porteur des souhaits de paix pour le monde entier.cette décennie a connu également de nombreux événements de premier plan :

2008 : la 5ème visite de sa sainteté Jigdal dagchen sakya Rinpoché, qui nous a conféré les initiations de Tara blanche et de Mahakala blanc

2010 : la 10ème visite de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché pour le 3ème

lamdré (Tsogshé) à l’institut, alors que guéshé shérab g. amipa Rinpoché avait été élevé au rang de khenchen

2011 : la 3ème visite d’enseignement de son e. Ratna vajra sakya Rinpoché, avec initia-tion de Tara verte

2012 : la 4ème visite de son e. Ratna vajra sakya Rinpoché, avec initiation combinée de Manjoushri et sakya Pandita

2013 : la 11ème visite de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché pour une étude de la sadhana d’hévajra, puis l’initiation de Manjoushri, avalokiteshvara, vajrapani ; son e. gyana vajra Rinpoché a conféré l’initiation de torma de vajrakilaya

2014 : la 12ème visite de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché centrée sur les initiations de Thuwang Tamzig sumgö et de kadam lhashi

2016 : la 13ème visite de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché qui nous a dispensé un commentaire de « l’ornement de joyaux » de chogyal Phagpa, puis trans-mis les vœux de bodhisattva et l’initiation d’avalokiteshvara

2016 : sa s. le Xivème dalai lama a transmis à strasbourg le « commentaire de l’esprit d’éveil » de nagarjuna, puis l’initiation d’avalokiteshvara

2017 : sa s. kyabgön gongma Trizin Rinpoché, intronisé sakya Trizin le 9 mars de la même année, a durant cette 5ème visite conféré l’initiation de vajrakilaya, puis commenté « un collier de prince » de sakya Pandita.

5

6

40 JahRe sakYa Tsechen ling

Liebe Freunde im Dharma,Ein Jahr, das auf traurige Weise vom Ab-schied von Khenpo Dakpa Wöser gekenn-zeichnet ist, das aber auch ein mit Ereignis-sen gesegnetes Jahr war, wird abgelöst durch ein neues, in dem wir den 40. Geburtstag von Sakya Tsechen Ling zelebrieren. Eine Reihe von Gelegenheiten bieten sich an, um zusammen mit Khenpo Tashi Sangpo und anderen Lehrern den von Khenchen Sherab Gyaltsen Amipa vorgezeichneten Weg des Altruismus zu beschreiten.

drei Termine künden wie glockenschlägevon der gründung des europäischen instituts für Tibetischen buddhismus sakya Tsechen ling in kuttolsheim: die eintragung des vereins-vorläufers in das vereinsregister am 7. Juni 1977, die er-richtung des Zentrums am 17. april 1978 und die einweihung des Zentrums durch s.h. den 41. sakya Trizin am 5. novem-ber 1978. so wird am 8. april 2018, eine Woche vor dem 4. Jahrestag des Todes von khenchen sherab Rinpoche, die ge-legenheit geboten, diesen bedeutenden gedenktag mit hingabe, dankbarkeit und hoffnung zu begehen. dabei blicken wir entschlossen in die Zukunft, der kraft-vollen, subtilen linie treu, die uns khen Rinpoche unermüdlich gelehrt hat. diese leitlinie wurde von s.h. kyabgon gongma Trichen Rinpoche am 12. Juli 2014 eindringlich und klar unterstrichen. die beachtung und der Respekt, den wir diesen und den Worten khen Rinpoches schulden, bilden eine absolute leitlinie für das institut, sie sind eine implizite

charta, ein versprechen für Zusammen-halt, effektivität und segen:„Wie bereits gesagt, ist unser großer Meis-ter khenchen sherab gyaltsen amipa Rinpoche nicht mehr physisch, aber sehr wohl spirituell mit uns. Jetzt müssen alle lamas und alle Mitglieder, alte und neue, alle, in einheit zusammenwirken, um sein Werk fortzuführen. khenchen sherab gyaltsen amipa Rinpoche hat über so viele Jahre hinweg unermüdlich an der errichtung all dessen gearbeitet, was fort-an daraus entstehen konnte. uns obliegt es, sein Werk aufrecht zu erhalten. und das beste geschenk, das wir ihm machen können, ist, seine edlen Wünsche zu er-füllen. dafür bedarf es einer konsequen-ten individuellen aber auch gemeinsamen Praxis im Zentrum. lama dakpa (Wöser) wohnt im Zentrum als Residenzlama,

H.H. Kyabgon Gongma Trichen Rinpoche

7

40 JahRe sakYa Tsechen ling

und lama Tashi sangpo, den khenchen Rinpoche selbst zu seinem nachfolger er-nannt hatte, wirkt hier (in sakya Tsechen ling) sowie in allen anderen europäi-schen Zentren, um die spirituellen akti-vitäten aufrechtzuerhalten. dabei mögen ihn alle Mitglieder unterstützen, damit er den von khenchen sherab vorgezeichne-ten Weg weiter vollenden kann. bis sich das endergebnis einstellt, müssen wir energievoll weiter arbeiten. dies werden wir gemeinsam tun, vereint in fester Zu-sammenarbeit. und so bin ich mir dessen gewiß, daß khenchen sherab g. amipa Rinpoche wieder in unmittelbarer Zu-kunft unter uns sein wird.“

Das vierte Jahrzehntin diesem Jahrzehnt gingen khenchen sherab gyaltsen amipa Rinpoche am 14. april 2014 und khenpo dakpa Wöser am 29. november 2017 von uns.khen Rinpoche, gründer des sakya Tsechen ling instituts und dessen spiritu- eller leiter während annähernd 40 Jahren, hat uns so reich beschenkt. Wir wollten ihm unsere tiefe hingabe und uner-messliche dankbarkeit ausdrücken und widmeten ihm am 15. november 2015 eine stupa (chörten) der erleuchtung. erbaut zu seinen ehren, in der nähe des eingangs zum Tempel des instituts und mit den hinweisen und segnungen s. h. kyabgön gongma Trichen Rinpoches, zeugt er von unserer bewegten erinne-rung und ist gleichermaßen Träger der friedenswünsche für die ganze Welt.in diesem Jahrzehnt fanden ebenso zahl-reiche große ereignisse statt:

2008: der 5. besuch von s.h. Jigdal dagchen sakya Rinpoche, der uns die einweihungen zur Weißen Tara und zum Weißen Mahakala erteilte

2010: der 10. besuch von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche für den drit-ten lamdre (Tsogshe) im institut, wobei an geshe sherab g. amipa Rinpoche der Titel eines khenchen verliehen wurde

2011: der 3. besuch für belehrungen von s. e. Ratna vajra sakya Rinpoche, mit der einweihung zur grünen Tara

2012: der 4. besuch von s. e. Ratna vajra sakya Rinpoche, mit einer einweihung zu Manjushri / sakya Pandita

2013: der 11. besuch von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche zum studium der hevajra-sadhana, der einweihung zu Manjushri, avalokiteshvara und vajrapani; s.e. gyana vajra Rinpoche gab die Torma-einweihung von vajrakilaya

2014: der 12. besuch von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche, mit den ein-weihungen zu Thuwang Tamzig sumgö und kadam lhashi

2016: der 13. besuch von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche, der uns einen kommentar zum „das Juwelenornament“ von chögyal Phagpa gab, gefolgt von der Übertragung der bodhisattvagelübde und der einweihung zu avalokiteshvara

2016: s.h. der Xiv. dalai lama gab in straßburg den „kommentar zum erleuch-tungsgeist“ von nagarjuna, gefolgt von ei-ner einweihung zu avalokiteshvara

2017: am 9. März inthronisation von s.h. kyabgön gongma Trizin Rinpoche als sakya Trizin; während seines 5. besuches gab er die einweihung zu vajrakilaya und einen kommentar zum „halsschmuck ei-nes Prinzen“ von sakya Pandita.

8

hoMMage de l’insTiTuT

« À quelques deux jours à cheval de la ville de sakya au Tibet se côtoient trois hameaux, shab, Tse et Mik. la famille kyabchenpa de khenpo dakpa Woeser est de Mik. elle se compose du père Tashi Phuntsog, de la mère norzin bhuti et de leurs cinq enfants (…), le quatrième (…) est dakpa Woeser (…). il naquit sous d’heureux auspices le 24ème jour du 7ème mois de l’année du dragon de métal au 16ème rabjung (…). les parents prénom-mèrent l’enfant Tashi Wangdue. »

c’est par ces mots que débute l’instructive et inspirante biographie de khenpo dakpa lag, offert à la lecture et à l’étude de tous les membres et amis de sakya Tsechen ling. elle souligne notre profonde grati-tude à khenchen shérab g. a. Rinpoché d’avoir choisi pour nous accompagner des moines d’exception, sur la voie ardue, enthousiasmante et privilégiée du dépas-sement de l’ego et de l’attachement, en faveur du bien du plus grand nombre.

le 19 novembre 2017 khenpo dakpa lag en a offert le fascicule à chacun des mem-bres et amis de l’institut, venus nombreux afin d’une part d’honorer sa s. kyabgön gongma Trizin Rinpoché à l’occasion de son anniversaire occidental, et d’autre part de réciter du fond du cœur en faveur de khenpo dakpa lag un tenshug (ritu-el de longue vie) empreint de dévotion –qui s’est pourtant très vite révélé être l’au-revoir d’un khenpo à ses disciples–, Hommage, dévotion et ressouvenance

Dans le temple de Sakya Tsechen Ling, au cœur de la méditation

Khenpo Dakpa Woeser Lag (1940-2017)

9

hoMMage de l’insTiTuT

après qu’il nous ait dispensé de précieuses paroles, et qu’ait été par ailleurs souligné combien le monastère principal sakya est un lieu-essence pour cette tradition d’exception et ses enseignants.

Malgré un sursaut singulier, les forces de khenpo dakpa Woeser lag ont faibli de jour en jour, et il est passé le 29 novem-bre 2017 de manière paisible, après avoir à l’aube de ce jour récité le rituel de Tara. chaque occasion lui aura été propice pour enseigner, par un mot, un geste, ou un visage sévère mais qui pouvait tout aussi vite s’ouvrir sur un sourire radieux, simple et vrai, un sourire qui racontait son en-thousiasme, son optimisme, son humour tout en finesse, son énergie et sa volonté indéfectible de toujours dispenser à son interlocuteur ce qui allait le faire progres-ser. d’une exceptionnelle érudition, ce maître en rituels discernait les fils tissés entre les phénomènes et les êtres. fer-mement ancré dans la pure tradition de l’école sakya, il en connaissait toutes les fi-nesses et se montrait vigilant à tout geste, à tout ordonnancement, à toute parole.

de suite a débuté à l’institut, mais éga-lement dans d’autres centres de la tradi- tion sakya en europe et plus loin dans de nombreux monastères de la sphère tibéto-indienne, une période de fer- ventes prières et rituels de 49 jours, qui allait se prolonger jusqu’au point d’orgue du 18 janvier 2018. Des rituels élaborés

Khenpo Dakpa Woeser, un sourire radieux, simple et vrai

10

hoMMage des insTiTuTs

„ungefähr zwei Tagesreisen zu Pferde von der tibetischen stadt sakya entfernt, lie-gen drei kleine dörfer, shab, Tse und Mik. die familie kyabchenpa von khenpo dakpa Wöser ist aus Mik. Zu ihr gehö-ren der vater Tashi Phuntsog, die Mutter norzin bhute, sowie ihre fünf kinder (...), das vierte (...) ist dakpa Wöser (...). gebo- ren wurde er unter günstigen Zeichen am 24. Tag des 7. Monats des Metalldrachen-jahres im 16. Rabjung (...). von seinen eltern erhielt das kind den namen Tashi Wangdue.“Mit diesen Worten beginnt die lehrreiche und inspirierende biographie von khenpo dakpa Wöser lag, die alle Mitglieder und freunde sakya Tsechen lings zur lektüre und zum studium überreicht bekamen. Mit ihr möchten wir khenchen sherab g.a. Rinpoche unsere große dankbarkeit dafür bekräftigen, dass er außergewöhnli-che Mönche ausgewählt hatte als begleiter auf dem beschwerlichen, begeisternden und privilegierten Weg zur Überwindung des egos und der anhaftung, zum Wohle aller Wesen. am 19. november 2017 überreichte khenpo dakpa lag das büchlein allen Mitgliedern und freunden des instituts, die so zahlreich erschienen waren, um einerseits den westlichen geburtstag von s.h. kyabgön gongma Trizin Rinpoche zu feiern und andererseits khenpo dakpa lag aus tiefstem herzen voller hingabe ein langeslebens-Ritual (Tenshug) darzu- bringen. es zeigte sich jedoch bald, dass dies die abschiedsgrüße eines khenpos an seine schüler waren, nachdem er

kostbare Worte an uns gerichtet und be-tont hatte, wie sehr das hauptkloster von sakya ein ort der essenz sowohl für diese außergewöhnliche Tradition, wie auch für ihre lehrer ist.Trotz einer kurzen erholung, verringerten sich die kräfte von khenpo dakpa Wöser Tag für Tag und er ging am 29. november 2017 friedlich von uns, nachdem er noch in der Morgendämmerung das Tararitual rezitiert hatte.für ihn war jeder Moment geeignet, um belehrungen zu erteilen, sei es durch ein Wort, eine geste oder ein strenges ge-sicht, welches sich dann wieder in ein strahlendes lächeln umwandeln konnte, einfach und wahrhaftig. dieses strahlen war ausdruck seiner begeisterung, seines optimismus, seines subtilen feinsinnigen humors, seiner energie und seines unab-lässigen bestrebens, dem gesprächspart-ner das zu vermitteln, was er für seine Wei-terentwicklung benötigte. er war beseelt von außergewöhnlicher Weisheit, dieser Meister der Rituale, der die verflechtun-gen zwischen den Phänomenen und den Wesen klar erkannte. er war fest verankert in der reinen Tradition der sakya-schule. ihm waren alle feinheiten bekannt und er achtete genau auf sämtliche gesten und anordnungen, ja auf jeglichen Wortlaut.unverzüglich begann im institut, in an-deren europäischen sakya-Zentren und in zahlreichen klöstern im indisch- tibetischen Raum eine Zeit tiefer gebete und Rituale während 49 Tagen, die am 18. Januar 2018 ihren krönenden ab-schluss finden.

Khenpo Dakpa Wöser Lag (1940-2017)

11

hoMMage des insTiTuTs

Khenpo Dakpa Woeser – Lieux marquants & temps fortsKhenpo Dakpa Wöser – Bedeutsame Orte und besondere Momente

12

RéTRosPecTive de l’année 2017

Présentation du sceau officiel à Sa Sainteté Übergabe des Siegels an Seine Heiligkeit

le 9 mars 2017 se déroula au sakya ins-titute Thubten namgyal ling à Puruwala (h.P., inde) la cérémonie d’intronisation, comme 42ème d’une lignée ininterrompue remontant à 1073, de sa s. kyabgön gongma sakya Trizin Ratna vajra sakya, considérée comme l’un des maîtres les plus qualifiés de l’école sakya, et 1er sakya Trizin à être intronisé dans le nouveau sys-tème de succession annoncé en mai 2014. deux jours plus tard fut célébrée une cé-rémonie de Tenshug en faveur de sa s. kyabgön gongma sakya Trichen, le 41ème sakya Trizin, qui conféra ensuite durant une semaine la transmission orale des œu-vres réunies de ngorchen kunga sangpo. ces cérémonies furent l’occasion d’effec-tuer deux pèlerinages guidés resp. par khenpo dakpa Woeser et khenpo Tashi sangpo amipa, accompagnés de disciples de multiples pays, qui nous en relatent à présent quelques anecdotes :

« À Puruwala, petit village tibétain, les décors magnifiques sont prêts pour la cérémonie d’intronisation de trois jours. un immense chapiteau a été dressé, paré de rideaux de fleurs fraîches. dès le ma-tin à 6 heures, alors qu’il fait encore nuit, moines et religieuses rejoignent de toutes parts le temple pour la méditation de Tara blanche, avant la cérémonie elle-même, débutée à 9h. cérémonies, rituels et ini-tiations, présentations d’offrandes, trans-mission orale et prières ponctuèrent ces journées d’exception.lors des festivités qui suivirent les cé-rémonies, la petite fille de son é. gyana vajra Rinpoché enchanta l’assistance alors qu’elle offrait la chanson du « lama » à son « grand Père ». Plus tard, une dame accompagnée d’un musicien chanta en sanskrit le soutra du cœur, suscitant par sa voix limpide et claire une grande émotion. ces moments, ces chants, les éblouissants costumes et autres apparats des danseurs, réalisés au Tibet, réjouirent profondément l’assistance, transportée.

Tradition Sakya – cérémonies historiques

Sa S. reçoit les pèlerins en audience S.H. empfängt die beiden Pilgergruppen

13

RÜckblick auf das JahR 2017

La noble famille Sakya / die edle Sakya-Familie

les pèlerinages emmenèrent les disciples, selon les groupes, à darjeeling pour un ri-tuel de trois jours d’hévajra, à Tsopéma, haut lieu de gourou Rinpoché, ou encore à bodhgaya, le cœur battant avec émo-tion et gratitude en ce lieu où le bouddha réalisa l’illumination il y a 2500 ans, à Rajgir et le sommet du vautour où méditer sur le soutra du cœur est aussi émouvant qu’indescriptible, à nalanda, pour ne citer que quelques haut-lieux. »

am 9. März 2017 fand im sakya-institut Thubten namgyal ling in Puruwala, in-dien die inthronisierungszeremonie von s.h. kyabgön gongma sakya Trizin Ratna vajra sakya als 42. Thronfolger einer bis zum Jahre 1073 zurückreichenden, unun-terbrochenen linie statt. seine heiligkeit gilt als einer der qualifiziertesten lehrer der sakya-schule und ist erster sakya Trizin innerhalb des neuen, im Mai 2014 angekündigten nachfolgesystems. Zwei Tage später fand eine Tenshug-Zeremonie für s.h. kyabgön gongma sakya Trichen, dem 41. sakya Trizin statt, der dann eine Woche lang die gesamten Werke ngorchen kunga sangpos vermittelte. anläßlich dieser Zeremonien fanden zwei Pilgerreisen statt. eine mit khenpo dakpa Wöser und die zweite mit khenpo Tashi sangpo, beide begleitet von schülern aus verschiedenen ländern. hier ein paar er-innerungen aus ihren erzählungen:„in Puruwala, einem kleinen tibetischen dorf, wartet eine herrliche dekoration

Die Sakya-Tradition – eine historische Zeremonie

bereits auf die dreitägige inthronisie-rungszeremonie. ein riesiges Zelt war er-richtet worden, geschmückt mit frischen blumen. schon ab 6 uhr morgens, wäh-rend es noch dunkel ist, strömen Mönche und nonnen von allen seiten zum Tem-pel zur Weißen Tara Meditation, bevor um 9 uhr die Zeremonie beginnt. diese außergewöhnlichen Tage waren erfüllt von Ritualen, opfergaben, einweihungen und gebeten. Während der feierlichkei-ten begeisterte die kleine Tochter von s.e. gyana vajra Rinpoche das Publikum, als sie ihrem „großvater“ das lied „lama“ darbrachte und eine dame, die später das herzsutra in sanskrit sang. die lie-der und darbietungen, die schillernden kostüme der Tänzer, haben das verzau-berte Publikum zutiefst begeistert. die Pilgerreise führte die beiden gruppen an verschiedene heilige orte, wie darjeeling, Tsopema, bodhgaya und auf den geier-berg, an denen das herz voller emotionen und dankbarkeit höher schlägt.“

Peu de temps après son intronisation le 9 mars 2017 à Puruwala en inde comme 42ème sakya Trizin, et avant d’initier le programme d’enseignements de sept ans à l’i.b.a. au népal, sa sainteté a entrepris un voyage de près de trois mois en europe et conféré entre autres· du 11 au 13 juillet à ThuPTen

changchuP ling, arosio, la trans-mission de pouvoir cause d’hévajra,

· du 15 au 18 juillet à sakYa Tsechen ling, kuttolsheim, la transmission de pouvoir de vajrakilaya, une brève explication de sa sadhana, puis un en-seignement sur « l’ornement de joyaux » de sakya Pandita,

· les 29 et 30 juillet à sakYa kunga chÖling, Trieste, les initiations du

Visites d’enseignements et initiations de Sa S. Kyabgön Gongma Sakya Trizin Rinpoché

Sa S. Kyabgön Gongma Sakya Trizin Rinpoché à Sakya Tsechen Ling

bouddha de la médecine puis du bouddha avalokiteshvara de guérison des yeux,

· enfin les 2 et 3 août à sakYa Thegchen ling, den haag, la trans-mission de pouvoir de vajrayogini.

ces jours passés autour de sa sainteté pour des enseignements hors du com-mun resteront gravés dans nos cœurs. ils furent l’occasion de nouer un bouquet de dévouements, d’enthousiasmes, de pers-pectives fortes, de cohésion, de joies dans l’effort, le tout lié –avec dévotion pour khen Rinpoché et autour de « nos » deux khenpos– par un respect ému pour notre invité, suprême et si proche à la fois ; nous le devons à tous au terme de cette semaine traversée par le vent puissant de ce qui fait sens dans la vie. nous devons à tous –et nous en réjouis-sons– les belles lumières sur la vie de notre association, les superbes compli-cités, les superbes harmonies d’artistes aussi discrets que talentueux, un équi-libre bienvenu concocté par les « maîtres du son », des pans de responsabilités pris en charge en autonomie, la forte plus-value de la présence de deux traducteurs tibétophones, une équipe de « chauffeurs » qu’aucune distance n’effraie, un jardin qui revit et de véritables lumières florales, et le souhait de prolonger ces moments par des études partagées, en un lieu dont la pertinente mesure, voulue par khen Rinpoché, ne cesse de nous émouvoir au plus profond.

RéTRosPecTive de l’année 2017

14

Quatre jours d’enseignements et initiations conférés par Sa S. Kyabgön Gongma Sakya Trizin Rinpoché à Sakya Tsechen Ling (Kuttolsheim, France)

Phot

os: h

ervé

lei

bolt

RéTRosPecTive de l’année 2017

15

Sa S. Kyabgön Gongma Sakya Trizin a apprécié la lumière des Alpes du Tessin, avant de conférer initiations et enseignements dans plusieurs centres fondés par Khenchen Shérab G. A. Rinpoché en France, Hollande, Italie et Suisse.

16

RÜckblick auf das JahR 2017Ph

oto/

vide

o fr

om @

audi

ovisu

alde

signe

r

kurz nach seiner inthronisation als 42. sakya Trizin am 9. März 2017 in Puruwala, indien und vor beginn des siebenjährigen lehrprogramms an der iba in nepal, unternahm seine heiligkeit eine fast dreimonatige Reise nach europa unter anderem zu folgenden anlässen:· vom 11. bis 13. Juli in ThuPTen

changchuP ling, arosio, ursachen-ermächtigung zu hevajra;

· vom 15. bis 18. Juli in sakYa Tsechen ling, kuttolsheim, die vajrakilaya-

ermächtigung, eine kurze erläuterung der sadhana, sowie eine belehrung zum „Juwelenornament“ von sakya Pandita;

· am 29. und 30. Juli in sakYa kunga chÖling, Triest, italien, einweihun-gen zum Medizinbuddha und zu avalokiteshvara, dem buddha zur heilung der augen;

· und am 2. und 3. august in sakYa Thegchen ling, den haag, nieder-lande, die ermächtigung zu vajrayogini.

diese Tage, die wir in gegenwart seiner heiligkeit anlässlich außergewöhnlicher belehrungen verbrachten, werden in un-serem herzen unvergessen sein. sie boten gelegenheit zu hingabe, begeisterung, kraftvollen Perspektiven, Zusammenhalt und freudigem bestreben, all dies als ehr- erbietung für khen Rinpoche. „unsere“ zwei khenpos begleiteten all dies, erfüllt und bewegt von Respekt für unseren gast, gleichsam überragend und doch so nah. für diese Woche geprägt vom starken Wind dessen, was ein leben bedeutungsvoll

Besuche mit Belehrungen und Einweihungen von S.H. Kyabgön Gongma Trizin Rinpoche

macht, sei allen gedankt. Wir freuen uns sehr und danken allen für die lichten Momente im leben unseres vereins, das Zusammenwirken, die hervorragende harmonie der künstler mit ebenso viel Talent wie diskretion. eine willkomme-ne balance, zustande gekommen durch die „klangmeister“ in selbstständigem handeln und dem besonderen Zugewinn durch das Mitwirken zweier Tibetisch-Übersetzer, sowie dem Team von „fah-rern“, die keine distanz scheuten. ganz zu schweigen von den vielen freiwilligen helfern, stets um das Wohl aller Teilneh-mer bemüht, gleich einem zum leben er-wachten garten voll herrlicher blumen. daran geknüpft ist der Wunsch, diese Momente durch gemeinsame studien zu verlängern, an diesem ort, dessen Maß khen Rinpoches Willen entspricht und der uns immer wieder zutiefst berührt.

17

RÜckblick auf das JahR 2017

18

sakYa Tsechen ling – fÊTes 2018

LES GRANDES CÉLÉ- BRATIONS ANNUELLES À L’INSTITUT

ces jours-là, sont récités à l’institut des prières ou rituels spécifiques.les effets des actions positives ou négatives sont amplifiés.

16 février à 18 h 30 :Losar (Nouvel an tibétain)année 2145 de chien de terre.

2 mars, 20 h 30 :Chotrul DüchenPleine lune et dernier des quinze pre-miers jours de l’année durant lesquels le bouddha réalisa chaque jour un miracle.

29 mai à 18 h 30 :Saga Dawa Düchennaissance, illumination et parinirvana du bouddha.

16 juillet à 18 h 30 :Chökhor DüchenPremier enseignement du bouddha sur les « Quatre nobles vérités ».

31 octobre à 18 h 30 :Lhabab Düchendescente du bouddha des cieux Tushita.

DIE GROSSEN JÄHRLICHEN FESTE IM INSTITUT

an diesen Tagen werden im institut besondere gebete und Rituale rezitiert.die Wirkungen der positiven und negativen handlungen sind verstärkt.

16. Februar um 18.30 h:Losar (tibetisches Neujahr)Jahr 2145 des erd-hundes.

2. März um 20.30 h: Chotrul Düchenvollmond und letzter Tag der ersten zwei Wochen des Jahres, während denen buddha täglich ein Wunder vollbrachte.

29. Mai um 18.30 h:Saga Dawa Düchenbuddhas geburt, erleuchtung und Parinirvana.

16. Juli um 18.30 h:Chökhor Düchenbuddha gab seine erste belehrung über die „vier edlen Wahrheiten“.

31. Oktober um 18.30 h:Lhabab DüchenRückkehr des buddhas vom Tushita.

sakYa Tsechen ling TeMPle

Soyez les bienvenus dans le temple

de Sakya Tsechen Ling

Lieu de silenceNous vous remercions pour

votre compréhension.

Welcome in the temple of

Sakya Tsechen Ling

Please keep silenceThank you.

Sie sind herzlich willkommen

im Tempel von Sakya Tsechen Ling

Dies ist ein Ort der StilleWir bitten um Ihr Verständnis.

20

les enseignanTs

Khenpo Tashi Sangpo Amipa, après d’exigeantes études tant au Tibet qu’au sakya college de dehradun, se présenta avec succès l’année 2000 à l’examen de kapchu et lopön, et se vit décerner en 2008 le titre de Pönlob par sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché. il a été choisi par khenchen shérab gyaltsen amipa Rinpoché pour lui succéder à la direction spiritu-elle de l’institut sakya Tsechen ling, dont il est le président et l’enseignant principal. le 3 juillet 2016 sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché l’a élevé au rang de khenpo.

Ven. Laura Coccitto, née en italie, rencontra le bouddhisme tibétain en 1980. elle fut professeur des écoles, et s’engagea contre la malnutrition de mères et enfants en afrique. en 2001 elle prit les vœux de nonne et intégra en 2004 le programme d’étude en sept ans de l’institut lama Tzong khapa de Pomaia en italie, cursus dont elle fut tutrice. en 2003 elle rencontra sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché, dont elle reçut en 2010 les ensei- gnements du lamdré, occasion de son 1er contact avec khenchen shérab Rinpoché. elle conduit des groupes d’étude dans divers centres.

Christian Bernert a mené à bien à l’université de vienne en autriche ses études de connaissance des religions, de tibétologie et de bouddhisme. il a été durant de nombreuses années disciple de khenchen shérab Rinpoché, et a étudié à partir de 2001 la philosophie bouddhiste à l’international buddhist academy de kathmandu, institut avec lequel il travaille en étroite collaboration. Traducteur en direct du tibétain, ses vastes connaissances en philosophie bouddhiste et langue tibétaine, alliées à ses racines occidentales, le prédisposent à enseigner le dharma dans notre contexte culturel.

Khenpo Chenyang vient également du monastère principal de sakya au Tibet, où il reçut de nombreux enseignements de philosophie, assimila dans le même temps tous les rituels sakya tels ceux de vajrakilaya, vairocana,

Mahakala, etc., et passa l’ensemble des examens. il reçut à plusieurs reprises les initiations et enseignements du lamdré, de vajrayogini, et bien d’autres encore. en 1992, il rejoignit l’inde et poursuivit ses études au sakya college, couronnées par les diplômes de kapchu et de lopön. grand érudit, il enseigna durant plusieurs années la philosophie dans ce même college, l’un des instituts de philosophie les plus réputés de la tradi-

tion sakya. en 2005, il fut nommé secrétaire du bureau de dolma Phodrang, et est aujourd’hui encore le précepteur particulier de Jetsunma kunga Trinley Palter sakya, fille aînée de sa s. kyabgön gongma Trizin Rinpoché. il continue à recevoir les précieux enseignements et initiations de leurs s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché et kyabgön gongma Trizin Rinpoché. il enseigne également dans di-vers centres sakya d’asie et d’europe.

die lehReR

Khenpo Tashi Sangpo Amipa hat nach umfassenden studien in Tibet und am sakya college in dehradun im Jahr 2000 erfolgreich die kapchu- und lopön-Prüfung bestanden und wurde 2008 von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche mit dem Titel Pönlob ausgezeichnet. er wurde von khenchen sherab gyaltsen amipa Rinpoche als sein nachfolger als spiri-tueller leiter des sakya Tsechen ling instituts ernannt, dessen vorsitzen-der und hauptlehrer er ist. am 3. Juli 2016 wurde ihm von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche der Titel eines khenpo verliehen.

Ehrw. Laura Coccitto, in italien geboren, fand 1980 den tibetischen bud-dhismus. sie arbeitete als grundschullehrerin und engagierte sich für un-terernährte Mütter und kinder in afrika. 2001 legte sie das nonnengelüb-de ab. ab 2004 absolvierte sie das siebenjährige studium am lama Tzong khapa institut in Pomaia, und war eine der Tutoren dieses Programms. 2003 begegnete sie s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche, von dem sie 2010 in kuttolsheim den lamdre empfing. dies war der erste kontakt mit khenchen sherab. sie leitet studiengruppen in verschiedenen Zentren.

Christian Bernert studierte an der universität Wien Religionswissen-schaft, Tibetologie und buddhismuskunde. er war viele Jahre schüler von khenchen sherab und studierte ab 2001 buddhistische Philosophie an der international buddhist academy (iba) in kathmandu und arbeitete mit diesem institut eng zusammen. er übersetzt direkt aus dem Tibetischen. sein großes Wissen der buddhistischen Philosophie und der tibetischen sprache, verbunden mit seinen westlichen Wurzeln prädestinieren ihn da-für, den dharma in unserem kulturkreis zu lehren.

Khenpo Chenyang kommt ebenso aus dem hauptkloster von sakya in Tibet, wo er zahlreiche belehrungen in Philosophie erhielt, alle sakya-Rituale wie die von vajrakilaya, vairocana, Mahakala usw. lernte und alle Prüfun-gen bestand. Mehrmals erhielt er die einweihungen und belehrungen des lamdre, der vajrayogini und vieler anderer. 1992 kam er nach indien, um sein studium am sakya college fortzuführen, das er mit den diplomen von kapchu und lopön abschloss. als großer gelehrter unterrichtete er meh- rere Jahre lang Philosophie am selben college, einem der renommiertesten institute für Philosophie der sakya-Tradition. 2005 wurde er zum sekretär des dolma Phodrang büros ernannt und ist auch heute noch Privatlehrer von Jetsunma kunga Trinley Palter sakya, der ältesten Tochter von s.h. kyabgön gongma Trizin Rinpoche. er erhält weiterhin die wertvollen belehrungen und einweihungen von seinen heiligkeiten und unterrichtet selbst an verschiedenen sakya-Zentren in asien und europa.

SESSIONS MENSUELLES D’ENSEIGNEMENT & RETRAITESkhenpo Tashi sangpo amipa

PROGRAMME 2018

19 - 21 janvier : Sakya Lekshe (« Paroles élégantes ») composé par Sakya Pandita (2nd chap.) & Lojong – Khenpo Tashi sakya lekshe nous apporte de profonds conseils pour bien mener notre vie quoti-dienne et notre pratique du dharma. le lojong, l’entraînement de l’esprit, nous propose des antidotes pour lutter contre les motivations et attitudes négatives, sources de souffrances. il met l’accent sur le développement de bodhicitta.

9 - 11 février : Le soutra du coeur / la prajnaparamita ou perfection de la sagesse – Khenpo Tashi au plus intime du cœur de l’entière philosophie bouddhiste ; le soutra du cœur stipule que : « Tous les bouddhas qui demeurent dans les trois temps dépendent aussi de la connaissance transcendantale supérieure et s’éveillent manifestement et pleinement à la suprême bodhi ». 2 – 4 mars : Bouddha Ayuttara, initiation et enseignements – Khenpo Tashi bouddha ayuttara est un bouddha de longue vie. ces enseignements et initiation remontent à Thangtong gyalpo, une éma-nation de bouddha avalokiteshvara, qui était à même de rejoindre sangdog bari, le soukhavati de gourou Padmasambhava.

là il reçut l’initiation et la transmission de la lignée de bouddha ayuttara directe-ment de gourou Padmasambhava.Vendredi 2 Mars CHOTRUL DÜCHEN : 20h30 Rituel des 16 Arhats 6 - 8 avril :Les qualités des Gourous & La pratique de JINLAB TSAR SUM de Jetsun Drakpa Gyaltsen – Khenpo Tashien ce mois de commémorations de sa s. Jigdal dagchen et de khenchen shérab g. a. Rinpoché, les enseignements portent sur les qualités spécifiques des gourous, ainsi que sur la courte pratique de Jinlab TsaR suM aux trois bénédictions. Le dimanche 8 avril sera fêté le 40ème anni-versaire de la fondation de notre institut, par des prières puis des évocations de son édification par Khenchen Shérab Rinpoché, avec une profonde gratitude pour Khen Rinpoché, Khenpo Dakpa, Khenpo Tashi, et toutes celles et ceux qui par leur ample enga-gement l’ont permis.

4 - 6 mai :Tara nous libère des huit peurs – Vén. Laura Coccitto Tara est née de la compassion de bouddha avalokiteshvara. d’être au fait des quali-tés de Tara nous porte à nous tourner vers elle afin d’être libérés des émotions destructrices et ainsi de dépasser les huit peurs nées de notre attitude égocentrée. 1 - 3 juin :« Une lampe pour éclairer les cinq chemins » de Rongtön Chenpo & La pratique de l’amour-bienveillance, 2nde partie – Christian Bernert le maître sakya Rongtön sheja künrig (15ème siècle) est réputé pour sa vaste

22

érudition et ses commentaires détaillés sur pratiquement tout sujet de philoso-phie bouddhiste. ce texte décrit l’essence de la pratique sur la voie graduée vers l’illumination.

7 - 9 septembre : L’ornement de joyaux de Chögyal Phagpa (1235-1280) – Khenpo Tashi ce texte, dont nous avons reçu l’enseigne- ment de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché en juin 2016, sera à présent étu-dié en détail. Le samedi 8 septembre à 10h sera fêté l’anniversaire de Sa S. Kyabgön Gongma Trichen Rinpoché, par la récitation du rituel « Lama Chöpa » et de la prière de longue vie en sa faveur.

5 - 7 octobre : « Différenciation claire des trois codes », 3ème chapitre – Khenpo Tashi ce texte important, rédigé par sakya Pandita (1182-1251), concerne les trois grands codes de discipline et leur obser-vance correcte. ce chapitre, consacré au vajrayana, nous aide à mieux comprendre ce chemin.

9 - 11 novembre : La prière « Barche Lamsel » de Gourou Padmasambhava – Khenpo Tashicette prière réputée, qui écarte les obsta- cles extérieurs, intérieurs et secrets, provient de gourou Padmasambhava, le second bouddha.

29 novembre : Commémoration du passage de Khenpo Dakpa WoeserRituel de vairocana et offrandes tsog (détails ultérieurs).

4 - 11 août :Retraite d’été sur Vajrayogini – Khenpo TashiGroupe d'étude restreint – sur inscriptionPratique des profonds enseignements sur vajrayogini.

26 décembre – 1er janvier 2019 :Retraite d’hiver sur la prière de Samantabhadra – Khenpo Tashi chaque année se tient, habituellement en décembre à lumbini ou bodhgaya, le « sakya Mönlam » –récitation de prières pour la paix dans le monde et la longue vie de leurs saintetés et d’autres grands maîtres– lors duquel se rassemblent du-rant dix jours tous les maîtres de dolma Phodrang et de Phuntsock Phodrang, ainsi que des moines, nonnes et laïcs. nous nous y associons spirituellement.

7 - 14 juillet : Enseignements sur Vajrayogini, les pro-cessus de création et d’accomplissement (kyerim/tsogrim) – Khenpo ChenyangGroupe d'étude restreint – sur inscriptionla pratique de vajrayogini appartient à l’anuttarayogatantra, la classe de tantras la plus élevée. cette pratique est tenue pour particulièrement effective, car elle intègre les points essentiels des processus de création et d’accomplissement de ma- nière simple, directe et complète. nous avons reçu cette initiation et ces ensei- gnements de sa s. kyabgön gongma Trichen Rinpoché, de sa s. Jigdal dagchen Rinpoché et de khenchen shérab Rinpoché. explorer ces profonds enseignements avec khenpo chenyang nous est particulièrement opportun.

23

24

MONATLICHE BELEHRUNGS-SEMINARE UND RüCKZüGEkhenpo Tashi sangpo amipa

PROGRAMM 2018

19. - 21. Januar: Sakya Lekshe („Elegante Worte“) von Sakya Pandita (2. Kapitel) & Lojong – Khenpo Tashisakya lekshe lehrt in elegant geformten sätzen, wie wir unser tägliches leben führen und die dharma-Praxis ausüben können. lojong, die schulung des geistes, bietet geeignete gegenmittel im kampf gegen eine negative haltung als Quelle des leidens. schwerpunkt dabei ist die ent-wicklung von bodhicitta.

9. - 11. Februar: Das Herz Sutra (Prajnaparamita) – Khenpo TashiPrajnaparamita ist das innerste herzstück der gesamten buddhistischen Philosophie. das herz-sutra besagt: „alle buddhas, die in den drei Zeiten weilen, verlassen sich ebenfalls auf die transzendentale höchste erkenntnis und sind offenkundig vollkom- men erwacht zu dem höchsten bodhi.“ 2. - 4. März: Buddha Ayuttara, Einweihung und Belehrungen – Khenpo Tashibuddha ayuttara ist ein buddha des langen lebens. diese belehrungen und einwei-hung gehen zurück auf Thangtong gyalpo, einer emanation buddha avalokiteshvaras, der die einweihung und Übertragung zur linie des buddha ayuttara direkt von guru

Padmasambhava in dessen sukhavatu sangdog bari empfing.Freitag, 2. März CHOTRUL DÜCHEN: 20.30 Uhr 16 Arhat-Ritual 6. - 8. April:Die Qualitäten eines Gurus & die PraxisJINLAB TSAR SUM von Jetsun DrakpaGyaltsen – Khenpo Tashi in diesem Monat des gedenkens an s.h. Jigdal dagchen und khenchen sherab g. a. Rinpoche konzentrieren sich die lehren auf die spezifischen Qualitäten des gurus, sowie auf die kurze Praxis des Jinlab TsaR suM, durch die vom gurudrei segnungen empfangen werden.

Am Sonntag, den 8. April feiern wir den 40. Jahrestag der Gründung unseres Insti-tuts mit einer gemeinsamen Praxis des GuruYoga und Gebeten, mit Erinnerungen an die Gründung des Instituts in tiefer Dankbar-keit gegenüber Khenchen Sherab Rinpoche, Khenpo Dakpa, Khenpo Tashi und allen, die sein Bestehen durch ihr Engagement ermöglicht haben.

4. - 6. Mai:Tara, die Befreierin von den acht Ängsten – Ehrw. Laura Coccitto Tara wurde aus dem Mitgefühl buddha avalokiteshvaras geboren. durch die kennt- nis ihrer Qualitäten wenden wir uns an sie, um von zerstörerischen emotionen befreit zu werden und so die acht Ängste zu überwinden, die aus unserer egozentri-schen haltung entstanden sind. 1. - 3. Juni:„Eine Lampe zur Erhellung der fünf Pfade“ von Rongtön Chenpo, Teil 2 & Die Praxis des Liebesmitgefühls – Christian Bernert

25

der sakya-Meister Rongtön sheja kunrig (15. Jhdt.) ist bekannt für seine umfassen-de gelehrsamkeit und detaillierten kom-mentare zu praktisch allen Themen der buddhistischen Philosophie. dieser Text beschreibt die essenz der Praxis auf dem stufenweg zur erleuchtung.

7. - 9. September: Das Juwelenornament von Chögyal Phagpa (1235-1280) – Khenpo Tashi studium dieses Textes, den uns s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche im Juni 2016 lehrte.Samstag 8. Sept. um 10 Uhr Rezitation von „Lama Chöpa“ und dem Langlebens-gebet zum Geburtstag von S.H. Kyabgön Gongma Trichen Rinpoche.

5. - 7. Oktober: „Eine klare Unterscheidung der drei Regeln“, Kapitel 3 – Khenpo Tashidiese wichtige schrift, verfasst von sakya Pandita (1182- 1251), behandelt die drei grossen Regeln der disziplin und deren korrekte ausübung. das 3. kapitel über den vajrayana ermöglicht uns ein besseres verständnis dieses Pfades.

9. - 11. November: Das Gebet „Barche Lamsel“ von Guru Padmasambhava – Khenpo Tashidieses bekannte gebet von guru Padmasambhava löst die äußeren, inne-ren und geheimen hindernisse auf dem Pfad auf.

29. November: Gedenkfeier zum Todestag von Khenpo Dakpa Wöservairocana-Ritual und Tsog opferungen (details folgen).

4. - 11. August:Sommer-Rückzug über Vajrayogini – Khenpo TashiNur wer Einweihung zu Vajrayogini bereits besitzt. Anmeldung erforderlich.Praxis dieser tiefen belehrungen.

26. Dezember – 1. Januar 2019:Winter-Rückzug über „Das Gebet von Samantabhadra“ – Khenpo Tashi Jedes Jahr, gewöhnlich im dezember, findet in lumbini oder bodhgaya das „sakya Mönlam“ statt, für den frieden in der Welt und für ein langes leben der heiligkeiten und großen Meister. Während 10 Tagen versammeln sich alle Meister des dolma Phodrang und des Phüntsog Phodrang, sowie Mönche, nonnen und laien. Wir verbinden uns mit ihnen mit dieser Praxis.

7. - 14. Juli: Belehrungen zu Vajrayogini, die Pro-zesse der Erschaffung und Vollendung (kyerim/tsogrim) – Khenpo ChenyangNur wer Einweihung zu Vajrayogini bereits besitzt. Anmeldung erforderlich.die vajrayogini-Praxis gehört zum anuttarayogatantra und ist besonders effektiv, da alle wesentlichen Punkte des erschaffungs- und vollendungspro-zesses auf einfache, direkte und voll-ständige Weise integriert sind. diese einweihung und belehrungen durften wir von s.h. kyabgön gongma Trichen Rinpoche, s.h. Jigdal dagchen Rinpoche und khenchen sherab Rinpoche emp-fangen, sodass die belehrungen mit khenpo chenyang eine besondere ge-legenheit sind.

Découverte de l’institut SAKyA TSECHEN LING, activités d’étude et de pratique, travaux d’entretien

A. Découverte de l’institut Tous les moments qui suivent et en parti-culier les temps d’étude et de pratique du b. ci-dessous forment aussi bien et parfai-tement le cadre approprié d’une décou-verte de l’institut –en particulier de son temple–, les intervenants ou responsa-bles présents étant toujours ravis de toute question, de tout échange.

n’hésitez pas lors de ces occasions à les interroger sur l’histoire de l’institut, ses objectifs, et la tradition dont il est issu.

B. Activités d’étude et de pratique s’ajoutant aux sessions mensuelles et re-traites bisannuelles, d’autres activités d’étude et de pratique vous sont propo-sées, à raison d’une séance par semaine en-dehors des semaines de sessions et des mois de juillet et d’août.

les dates, horaires et thèmes vous sont communiqués par les pages « Perspecti-ves mensuelles » avant le début du mois concerné· sur le site www.sakyatsechenling.eu · par mail envoyé à tous les membres

disposant d’une adresse mail,

· par courrier postal envoyé à tous les membres sans adresse mail.

ces dates, horaires et thèmes sont bien sûr toujours adaptables aux préférences du plus grand nombre.

ce sont des parcours par plages regrou-pées sur un laps de temps restreint (par exemple durant 3 ou 4 semaines) sur un thème précis développé en commun. la préférence reste aux samedis après-midi à 14h.les thèmes –de philosophie, d’entraîne-ment de l’esprit, de méditation bouddhique, de calligraphie tibétaine, d’étude de tex-tes, etc.– sont soit proposés par les inter-venants, soit préparés sur sollicitation de personnes individuelles ou de groupes. ils vous sont communiqués au fur et à mesu-re de leur définition par les intervenants.

dans ce contexte mais de manière plus spécifique, est proposée le dernier samedi du mois à 14h une présentation-entraine-ment de la méditation dans sa riche et bénéfique acceptation tibétaine.

Diese gemeinsamen Studien finden nur in französischer Sprache statt.

Pour les sessions mensuelles, l’inscription par formulaire est obligatoire par internet ou par courrier à transmettre 15 jours avant. la participation aux frais se fait sur place avant le début des activités.

für die monatlichen seminare ist eine anmeldung per formular obligatorisch. diese bitte per internet oder Post zwei Wochen im voraus zusenden. die beteiligung an den betriebskosten

muss vor beginn der veranstaltung vor ort beglichen werden.

26

auTRes acTiviTes – 2018

auTRes acTiviTes – 2018

27

C. Travaux d’entretien de notre institutet puis d’autres activités, des travaux d’entretien de notre institut, sont essen-tielles pour que celui-ci soit toujours l’écrin accueillant qui permette aux activi-tés d’écoute, de réflexion et de méditation de s’y dérouler. ces travaux ont lieu les jeudis matin à 9h avant chaque session ou retraite, et op-tionnellement les samedis à 10h avant les activités de l’après-midi évoquées en b. ci-dessus. chacun y est cordialement in-

vité. Merci, pour la bonne organisation, de prévenir le secrétariat de l’institut.

C. Unterhaltsarbeiten im Institut:damit schaffen wir einen stets einladen-den Rahmen für studium und Meditation. diese arbeiten finden donnerstags um 9 uhr vor jedem seminar / Rückzug statt, oder samstags um 10 uhr vor den unter b. genannten nachmittagsaktivitäten. Jeder ist herzlich dazu eingeladen – danke für ihre vorherige anmeldung im sekretariat.

vous êtes de plus en plus nombreux à fréquenter la bibliothèque et apprécier, j’en suis persuadé, les nombreux ouvra-ges mis à votre disposition. la sélection est rigoureuse et seuls les auteurs qui font autorité dans le bouddhisme sont retenus. Je souhaiterai bien entendu acquérir en-core davantage de textes qui se réfèrent à la tradition sakYa, cela viendra progres-sivement. Plusieurs dizaines de livres en

die bibliothek wird rege besucht und ich bin mir sicher, dass sie die vielen zur verfügung stehenden bücher zu schätzen wissen. die auswahl ist streng und es wer-den nur autoren berücksichtigt, die im buddhismus maßgebend sind. natürlich ist es mein Wunsch, nach und nach noch mehr bücher zu erwerben, die sich auf die sakYa-Tradition beziehen. dutzende von büchern in italienischer und deut-

langues italienne et allemande ont com-plété notre collection cette année, affir-mant notre vocation européenne. Merci à tous les donateurs.Merci surtout à tous de respecter nos con-signes, cela favorise grandement la gestion de la bibliothèque et la préservation des livres qui ne sont plus édités.bonne lecture à tous...Christophe, responsable de la bibliothèque.

scher sprache haben unsere sammlung in diesem Jahr vervollständigt und bestäti-gen unsere europäische berufung. vielen dank an alle spender. herzlichen dank an alle, dass sie unsere anweisungen be-folgen. dies erleichtert die verwaltung der bibliothek und die bewahrung jener bü-cher, die bereits vergriffen sind.allen eine gute lektüre....Christophe, Leiter der Bibliothek.

PEDZÖ KANG News.

PARKING / PARKPLATZ

bitte verwenden sie den Parkplatz unterhalb des instituts. es ist selbstverständlich möglich, zum institut zu fahren, um schwere koffer ab- oder aufzuladen; anschließend bitte schnellstmöglich das auto auf dem Parkplatz abstellen.

bitte die fahrtrichtung und die Parkordnung in drei Reihen beachten.

nous vous prions de garer votre voiture sur le parking de l’institut. il vous est bien entendu possible de monter en voiture pour déposer ou reprendre un colis pesant,

mais le véhicule doit ensuite être très rapidement enlevé. Respecter le sens de circulation et les trois files de stationnement.

Parking à utiliser impérativement