saison spectacles 2010 - 2011

SAISON SPECTACLES 2010 - 20112010 - 2011 IKUSGARRI SASOIA

CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK

DANTZA CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES THÉÂTRE ANTZERKIA DANTZA CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK RÉSIDENCES EGONALDIAK CULTURE KULTURA THÉÂTRE ANTZER- THÉÂTRE ANTZERKIA DANTZA CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK RÉSIDENCES EGONALDIAK CULTURE KULTURA THÉÂTRE ANTZER- THÉÂTRE ANTZERKIA DANTZA CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK

Depuis le 1er juillet 2010, les Communautés de Communes Garazi Baigorri et Amikuze et la ville de St Jean Pied de Port, ont décidé de poursuivre les missions menées jusqu’alors par l’association Garazikus. Ces missions ont été développées dans le cadre de la Scène de Pays Baxe Nafarroa, dispositif mis en oeuvre par la Direction Régionale des Affaires Culturelles, le Conseil Régional d’Aquitaine et le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques.

La volonté de la Scène de Pays Baxe Nafarroa est d’offrir aux habitants du territoire la possibilité d’accéder à la culture sous toutes ses formes : avec des spectacles évidemment mais aussi des actions en direction des scolaires, des ateliers de théâtre pour les enfants et les adultes, des rencontres avec les artistes...

Afin de mener à bien toutes ces missions, la Scène de Pays Baxe Nafarroa multiplie les partenariats avec les structures culturelles et les actions en réseau avec les autres Scènes de Pays du département.

La saison 2010-2011 se développe autour de 2 axes forts : le Chili de Pablo Neruda et le métissage des cultures à travers la txalaparta d’Oreka Tx.

De janvier à juin, toute la Basse Navarre sera le théâtre dans lequel se dérouleront les spectacles, les résidences, les rencontres... A vos agendas, les rendez-vous sont nombreux !

2010eko uztailaren 1az geroz, Ga-razi Baigorri eta Amikuze Herri Elkar-goek baita Donibane Garaziko Her-riak erabaki dute ordurarte Garazikus elkarteak eramaiten zituen misioak haien gain segitzea.

Baxe Nafarroako Herri Antzokia egitasmoa, DRAC erakundea, Akita-nia Eskualdea eta Departamenduko Kontseilu Orokorrak lagundurik eraikia izan da. Helburua delarik herrialdeko biztanlei kultur egitarau ainitza baten eskaintzea : ikusgarriak, baita esko-larrentzako ekintzak, haurrentzat eta helduentzako tailer artistikoak, artiste-kilako kurutzatzeak…

Misio desberdin hauen eramaiteko, Baxe Nafarroako Herri Antzokiak par-taidetzak garatzeko asmoa dauka, de-partamenduko beste Herri Antzokiekin baita kultur egiturekin.

2010-2011 Sasoia bi ardatz nagu-sien inguruan eraikia izan da : Neruda Txiletarraren poesia eta Oreka TXak txalapartaren inguruan irudikatu kultur topaketak.

Urtarrila eta ekaina artean, hitzordu desberdinak goza dezazkezue Baxe Nafarroan gaindi !

Jean-Michel GALANTPrésident de la Communauté de Communes Garazi Baigorri

Au nom des Communautés de Communes Garazi Baigorri et Amikuze, de la Commune de St-Jean-Pied-de-Port

Garazi Baigorri Herri Elkargoko Lehendakaria

2

Sommaire / EgitarauaP. 4 JANVIER / URTARRILA› La balle rouge et quatuor

P. 5 FEVRIER / OTSAILA› Errautsak› Le vent du monde› Mise en pièce

P. 8 MARS / MARTXOA› Karpa Nomada› Une ardente patience

P. 10 AVRIL / APIRILA› Dégrafe-moi je te prie› Erregea eta bufoia› Osaba Vania

P. 13 MAI / MAIATZA› Mitsoura

P. 14 JUIN / JUILLET› Atelier Théâtre en Folie

P. 15 SCOLAIRES / IKASLEENTZAT› Kamishibai› Dans ma cuisine› Ninika› Le bazar des rêves

P. 18 RESIDENCES D’ARTISTES / EGONALDIAK

P. 19 ACTIONS CULTURELLES / KULTUR EKINTZAK

P.20 TARIFS SAISON 2010-2011SASOIKO PREZIOAK

P.21-22 ABONNEMENTHARPIDETZA

P.23 LE TERRITOIRE EN SPECTACLESHERRIALDEKO IKUSGARRIAK

3

URTARRILAJANVIER

Cinéma Le Vauban zinegelanSt-Jean-Pied-de-Port - D.Garazi

Durée Iraupena : 55 mn

Musique et Théâtre d’objets Musika eta gauzaki antzerkia

Cie du Chat Pitre & Cie de la Conque

Comme par magie, des formes géométriques en mousse prennent vie et deviennent de véritables personnages. La balle rouge retrace les différentes étapes de la vie amoureuse, de la rencontre à la naissance d’un enfant.

Egiazko txontxongilo opera, zuzenean ari diren lau musikarieri esker baita malubratzaileen jokoari esker. Emozio batetik bestera eramango zaiztuzte, musika lagun.

4

La Balle Rougeet quatuor

Adulte / Heldua : 15 €

Adulte abonné / Harpidetua : 13 €Réduit / Murriztua : 8 €Enfants – 12ans / 12 urtez petik : 5 €

TARIFS - PREZIOAK

Dès 6 ans

6 urtet ik goiti

Tout publici

17.00

30DIM.

I G A N .

Repéré meilleur spectacle par «les 3 coups» en Avignon (Off 2009)

Scolaires - IKASLEENTZAT10.00Urtarrilaren 31 Janvier

OTSAILAFÉVRIERAntzerkia / Théâtre

Après une tournée de plus de 16 dates en 2010, nous avons le plaisir d’accueillirla première représentation du spectacle en 2011.

6 amis d’enfance se retrouvent sur la place du village pour disperser les cendres du 7ème ami. Avant de procéder à ce rite, ils sillonnent ensemble le village, se

souviennent… et se trouvent face à une réalité : la trahison de leurs idéaux,

de leur jeunesse…

Odei hil da. Gaztaroko lagunak, urteetan elkarren berririk izan gabe egon ondotik, Odeiren ehorzketarako bilduko dira. Saminak eta berriz elkartzearen emozioak eraginda, Odeiren azken agurra garai bateko festa basati bihurtuko da. Iraganeko eta oraineko egiak, gezurrak eta kontraesanak azaleratuko dituen gau eroa. Noizbait izatea amestu eta sekula izan ez zirenaren errautsak baino ez dira geldiratzen.6 pertsonai, bakotxak bere euskalkian: xuberotarra, lapurtarra, nafarra, bizkaiera, gipuzkera eta batua (eta bai !).

5

Eu

skaraz

Salle F. Bentaberri GelanIspoure - Izpura

Amikuze(Lieu à définir

Tokia Zehaztekoa)

ErrautsakLe Petit Théâtre de Pain,

Artedrama & Dejabu

Dè

s 12 ans

12 urtet ik goiti

Tout public

i

20.30

4


S A M .

20:30

i

20.30

3V E ND.

O S T I .

L A RU .

Adulte / Heldua : 13 €Adulte abonné / Harpidetua : 11 €Réduit / Murriztua : 7 €

TARIFS - PREZIOAK

Lecture ThéâtraliséeIrakurketa antzerkitaratua

Dans cette lecture, Violette Campo a choisi quelques poèmes de Neruda, testaments de joie et d’espoir. Des poèmes qui chantent la lutte et l’amour de Neruda pour le peuple.

6

OTSAILAFÉVRIERLe Vent du Monde

Adulte / Heldua : 8 €Adulte abonné / Harpidetua : 6 €Réduit / Murriztua : 5 €Enfants – 12ans / 12 urtez petik : 5 €

Jauge réduite / Kopuru murriztua : 80

i

20.30

11

Violette Campo-k Neruda olerkigilearen

idazkiak deskubri araztea erabaki du

iIrakurketa antzerkitu bati esker.

Txiletarraren olerkiak alaitasun eta itxa-

ropen testamendu hunkigarriak dira.

V E ND.

O S T I .


Tout public

Scolaires

IKASLEENTZAT

10.00

TARIFS - PREZIOAK

Théâtre Les Pieds dans l’eau

Garazi-Baigorri(Lieu à définir

Tokia zehaztekoa)

OTSAILAFÉVRIERThéâtre / Antzerkia

Acte Théâtral (Vincent Martin)i

OTS

AILA

FÉVRIE

R

25 & 262011

2011

Mise en pièce

20:30


Dès 8 ans

8 urtet ik goiti

Tout publici

20.30

25Ce projet de pièce est un vieux rêve d’acteur… créer et créer au cœur du public, créer avec lui les nombreux personnages de la pièce et passer de l’un à l’autre sans autre artifice que celui de cet imaginaire qui réalise la fusion de l’acteur et du spect’acteur…

i

20.30

26

Antzerkilari bat, kanape bat, publiko bat... Hau da proiektu berri hunen abiapundua. Ikusgarri umoristikoa

zeintan publikoa aktore gisa hartua den.

Vincent Martin...Artisan-artiste...

Comédien, acteur, metteur en scène, auteur...A travaillé avec Lelouch, Pialat,

Costa-Gavras, Safy Nebout, Claude Berri,Alain Resnais, Peter Brook... au Théâtre,

au Cinéma, à la Télévision...

V E ND.

O S T I .

S A M .

L A RU .

Durée Iraupena : 1 h 30


Tokia zehaztekoa)


TARIFS - PREZIOAK

7

MARTXOAMARS

Musika eta irudiakMusique et Images

Dernier volet de la trilogie : après le film et le concert “Nomadak TX”, voici le tout réuni dans une Yourte.

2 txalapartaris basques ont réalisé un tour du monde, rencontré et échangé avec les peuples et les cultures de Mongolie, du Sahara, de Laponie, d’Inde…Dans une yourte gonflable, ils projettent les images tournées pendant ce

périple et l’accompagnent en musique.

8

Karpa Nomada


Airez beterik den karpa huntan, munduko musika aireak eta irudiak ikusgai eta entzungai dituzue. Hiru laurdeneko bidaia miresgarria prestatu dute Oreka Tx taldeko txalapartariek.

Jauge réduite / Kopuru murriztua : 50


Tokia zehaztekoa)

i

20.30

10

i

20.30

11

Dès 5 ans

5 urtet ik goiti

Tout public

Oreka Tx

J E U di

O S T E .

V E ND.

O S T I .



Tokia zehaztekoa)

TARIFS - PREZIOAK

ThéâtreAntzerkia

Après l’émotion de “la Casa de Bernarda Alba” (F. Garcia Lorca), Violette Campo a décidé de mettre en scène le grand poète chilien Pablo Neruda.

L’action se déroule au Chili dans les années 70, sur l’Ile Noire où habite Pablo Neruda. La relation qui lie Mario Jimenez, jeune facteur, au célèbre poète, est d’abord banale. Par la magie du verbe et de la métaphore, elle se transforme en une amitié profonde.Outre l’évocation de la poésie de Neruda, de ses engagements politiques et artistiques, cette pièce aborde aussi la tragédie chilienne et l’exil.

Une ardente patienceRC

RésidenceCréat ion&

MARTXOAMARS

9


« Pietuna » filma ikusi ote zenuten ? Violette Campok Antonio Skarmeta-ren liburua antzerkiratu baitu. Emozio ainitz hitzemaiten dizuegu, « La casa de Bernarda Alba » muntatu zuen antzerkian bezeinbat !

i

20.30

18 Tout public

Textes : Antonio SkarmetaThéâtre Les Pieds dans l’eau

V E ND.

O S T I .

Scolaires

IKASLEENTZAT

14.30


Durée Iraupena : 1 h 15mn

TARIFS - PREZIOAK

10

ThéâtreAntzerkia

Sélectionné en 2010 au festival “Mixamum : art et handicap” de Gradignan au Théâtre des 4 saisons.

A partir d’œuvres diverses de W. Shakespeare : Othello, Hamlet, Le songe d’une nuit d’été… La compagnie Traboules travaille la forme du huit clos : 3 personnages vont devoir affronter un destin tout à la fois inéluctable et provoqué. La mise en scène, très épurée, se veut au service d’un jeu précis, accessible et percutant, où une large place est laissée aux émotions des personnages et à leur acceptation par le public.

Dégrafe-moi je te prie

10


APIRILAAVRIL

Shakespeare-en obra nagusiak oinarritzat hartuz, Traboules konpainiak sorkuntza orijinala proposatzen dizue. Antzerki hau aurkeztua izan da Gradignan-eko « Mixamum » festibalean joan den azaroan : festibal huntan antzerkilari herbalduak eta ez direnak nahasiak diren obrak aurkezten dituzte.

i

20.30

1

Dès 12 ans

12 urtet ik goiti

Tout publicV E ND.

O S T I .

Durée Iraupena : 1 h 15 mn


TARIFS - PREZIOAK

Cie Traboules

Scolaires - IKASLEENTZAT14.30Martxoaren 31 Mars

APIRILAAVRIL

ThéâtreAntzerkiaBertsu

Aktoreak, pertsonaia ezberdinak baliatuko ditu bertsolariaren hitzei aurre egiteko. Ez du lan erreza izango, bertsolaria errege baita hitzarekin jolasten. Bufoiak berriz, erregearekin jolastu nahi du, burla eta trufa eginez.

Erregea eta bufoia

11

Adulte / Heldua : 11€

Adulte abonné / Harpidetua : 9 €Réduit / Murriztua : 6 €Enfants – 12ans / 12 urtez petik : 5 €

i

20.30

16 Tout public

Eu

skarazQui manie le mieux les mots ?Le roi ou le bouffon ? Le bertsolari ou le comédien ? Là se trouve toute “la bataille” opposant les 2 protagonistes.

Ander Lipus :Errautsak, Babiloniako Loreak, Ibañeta, ...

Andoni Egaña :4 fois lauréat de “Euskal Herriko Bertsu txapelketa”(1993,1997, 2001, 2005).

Ander Lipus & Andoni Egaña

S A M .

L A RU .


Tokia zehaztekoa)


TARIFS - PREZIOAK

Avec leur dernier spectacle «Les enfants d’Arcadie», la compagnie nous a interrogé sur la pulsion de destruction attachée à l’espèce humaine.Aujourd’hui, avec le montage de «Oncle Vania», c’est d’autodestruction dont il s’agit. Par l’alcool, par l’amour, par l’ennui, par la maladie, les person-nages entament et compromettent leur ca-pital de vie.

Irakasle zahar bat eta bere andere esposa gaztea, baserrira erretiratzen dira Vaniaren etxera. Haien heltzeak bizi baketsu batzuk nahasten ditu. Pertsonaia tchekoviarra, maitatzea eta maitatua izatea desiratuz eta besteak onartu ezinik hara-honaka dabil. Gaur egungo gizakiaren gisa, bere kontraerranen erdian lehertzen da.

12

Textes Anton TchekovThéâtre des Chimères

Osaba VaniaBilingue avec sous titrage

APIRILAAVRIL


i

20.30

23 Tout public

ThéâtreAntzerkia

S A M .

L A RU .


Tokia zehaztekoa)


TARIFS - PREZIOAK

MAIATZAMAI

« Gadjo Dilo » filmako boza Monika Juhasz Miczura-rena zen... Geroztik bere taldea muntatu du eta Europa zeharkatu festibal batetik bestera. Rom eta munduko musikak nahasten dituzte Hungariako musika tresna herrikoiak eta musika elektronikoa erabiliz.

Depuis qu’elle a prêté sa voix si particulière dans le film Gadjo Dilo (réalisé par Tony Gatlif), Mitsoura est connue des cinéphiles et également du grand public.La musique de Mitsoura est nourrie de rock, de jazz, de musiques électroniques autant que de musique traditionnelle du Rajasthan et de musique occidentale.

Concert MitsouraKontzertua

13

Gipsy & Oriental Music with World Beat Fusion (Hongrie / Hungaria)

Voix, percussions, Saxophone, Kaval, Gadulka, Bansuri, Sitar, Sarangi, Tabla, Ghatam, Dolak, Kalimba, Cymbalum, musique électronique.

http://www.myspace.com/mitsouraofficial

Sur une proposition de l’Institut Culturel Basque Euskal Kultur Erakundeak proposaturik

i

20.30

14 Tout publicS A M .

L A RU .


Tokia zehaztekoa)


TARIFS - PREZIOAK


Sorkuntza orijinala proposatuko dizuete aurten antzerki tailerreko kideek. Urtean zehar Joselu Berasategirekin eraman lanaren ekoizpena deskubritzeko parada !

Atelier Théâtre en Folie EKAINAJUIN

14

Cette année, les membres de l’Atelier en Folie vous proposent une création complètement originale travaillée tout au long de l’année avec Joselu Berasategi.


i

21 . 00

3&4 Tout public

ThéâtreAntzerkia

S A M .

VEND.

OSTI.

L A RU .


Tokia zehaztekoa)

TARIFS - PREZIOAK

15

JEUNE

PUBLIC

10.00 - Cycle I

15.00 - Cycles II et III

Cycle I


Pestacles et Compagnie.k Japoniako arte herrikoia den Kamishibaï bat eraiki du. Poesiaz eta musikaz josia diren ez ohiko topatze eta ipuinak kondatuak

izanen zaizkizue.

KamishibaiRC

RésidenceCréat ion&

URTARRILAJANVIER

Scolaires

Uniquement

Scolaires

Uniquement

Kamishibai, Contes et comptinesKamixibai, istorio eta kantu

Théâtre d’objets /Gauzaki antzerkia

Sukalde-arropa edo arropa-sukalde ? Dena den antzerkilarisa hunek, ikusgarri fresko, irringarri eta ez ohikoa proposatzen dizue. Gehiago jakin nahi? Ikusgarri bukaeran jasta daiteken sorpresa bat izanen da!...

« De mes voyages, j’ai ramené un sac rempli d’histoires... des histoires de pourquoi, des histoires de comment... » Ainsi commence le spectacle... contes et comptines racontent un voyage fait de rencontres insolites, poétiques et musicales.

MARTXOAMARS

2 séances sur Amikuze

2 séances sur Garazi Baigorri

Mecanica Théâtre Dans ma cuisine il y a…

Dans le laboratoire, ça mijote, ça bout, ça transpire, ça repose, ça déborde, ça attache, ça réduit et ça émerge petit à petit. Un personnage. Elle portera une robe. Une robe de princesse, forcément, avec une cuisine cachée dessous. Et même, plus qu’une cuisine, son univers, sa vie toute entière, qu’elle emmène de places en places, comme un escargot.

i

13 & 14

i

2510.0015.00

VEND.

JEUD.

OSTE.

OSTI.

V E ND.

O S T I .




Pestacles & Cie

16

MAIATZAMAI

ThéâtreMarionnettes AntzerkiaTxontxongiloak

Scolaires

UniquementTimoléon vit le plus beau jour de sa vie : il vient d’obtenir son diplôme

de Cachelune ! Cette profession très rare consiste à étendre chaque nuit un grand drap devant la lune pour cacher une partie

de sa lumière. Mais, catastrophe ! Timoléon perd le précieux comprimé qui rend léger comme l’air et qui permet de

s’élever jusqu’à la lune.

Bazinakiten norbeit bazoazela gau guziz ilargia kukutzera laurdenak eta erdiak egiteko ? Horra Timoleon ttikiaren ixtoria... abenturez betea, airatzeko kaxete majikoa galdu baitu ! Nola igo ilargiraino hau gabe ??

RCRésidenceCréat ion&

JEUNE

PUBLICDanseDantza

Cie Elirale KniaScolaires

Uniquement

Ninika ou le bourgeon en langue basque, est une ode au corps au travers du vêtement et du mouvement durant laquelle petits et grands partageront un moment fort.

Ohiko euskal mintzaira koreografikoa eta dantza garaikidea uztartzen dituen obra giro xuri xuri batean. Pantxika Telleriak zubi bat edo hobeto harreman berri bat sor arazten du dantzari herrikoia eta dantzari gara kideen artean.

Ninika

Saint Jean Pied de Port - D.Garazi(Lieu à définir

Tokia zehaztekoa)

Dès 5 ans - 5 urtetik goiti

MS -> CE1

APIRILAAVRIL

Cie Hecho en casa KniaLe bazar des rêves

i

28

i

5

10.0015.00

10.0015.00

JEUDI

JEUDI

OSTE.

OSTE.




KAMISHIBAI (CI) eus, Urtarrilaren 13 janvier, 10.00, Amikuze

KAMISHIBAI (CII & III) eus, Urtarrilaren 13 janvier, 15.00, Amikuze

KAMISHIBAI (CI) fr, Urtarrilaren 14 janvier, 10.00, Garazi-Baigorri

KAMISHIBAI (CII & III) fr, Urtarrilaren 14 janvier, 15.00, Garazi-Baigorri

La Balle rouge et quatuor, Urtarrilaren 31 janvier, 10.00, D.Garazi

Le Vent du monde, Otsailaren 11 février, dans les établissements

Karpa Nomada, Martxoaren 10 mars, 10.00 & 15.00, D.Garazi

Karpa Nomada, Martxoaren 11 mars, 10.00 & 15.00, Amikuze

Une ardente patience, Martxoaren 18 mars, 14.30, D.Garazi

Dans ma cuisine il y a, Martxoaren 25 mars, 10.00, Izpura

Dans ma cuisine il y a, Martxoaren 25 mars, 15.00, Izpura

Dégrafe-moi je te prie, Martxoaren 31 mars, 14.30, Izpura

Ninika, Apirilaren 28 avril, 10.00, Garazi-Baigorri

Ninika, Apririlaren 28 avril, 15.00, Garazi-Baigorri

Le bazar des rêves, Maiatzaren 5 mai, 10.00, D.Garazi

Le bazar des rêves, Maiatzaren 5 mai, 15.00, D.Garazi

Séances scolairesIkasleendako emanaldiak

17

JEUNE

PUBLIC

Etablissements scolairesdu territoire (Communautés

de communes Amikuze,Iholdi-Oztibarre et

Garazi Baigorri) :Primaires : 5 € / élève

Secondaires : 6 € / élèveAccompagnateurs : gratuit

Amikuze, Iholdi Oztibarreeta Garazi Baigorriherri elkargoetako

ikastetxeentzat :Lehen maila : 5 € ikasleka

Bigarren maila : 6 € ikaslekaLaguntzaileak : kitorik

18

Residences d’artistes / Egonaldiak

La Scène de Pays Baxe Nafarroa poursuit son travail de soutien à la création artistique en accueillant des compagnies professionnelles sur le territoire. Ces temps de résidence sont indispensables aux compagnies afin de créer leur spectacle : textes, décors, costumes, mise en scène, rencontres avec le public sont autant de moments de recherche, de découverte et d’enrichissement mutuel.

Sorkuntzarako laguntza ekintzak.

Laguntza ekintza hauek behar beharrezkoak dira konpainia profesionalentzat : testu, antzerki joko, apaindura, edota publikoarekilako topaketa denborei esker ikusgarria sortzen dute..

Cie Maritzuli Knia :

Apirilaren 7 - 13 Avril 2011

Résidence de reprise du spectacle « Ixtorio Mixtorio » avec 40 jeunes danseurs des compagnies Maritzuli et Eraiki. Claude Iruretagoiena s’associera à d’autres artistes du territoire pour mener des actions d’animations et de sensibilisation du jeune public en lien avec le spectacle.Duela kasik 15 urte sortu zen « Ixtorio Misterio »... Berriz muntatzea erabaki du Maritzuli konpainiak.

Démarche de soutien à la création.Cie Le Petit Théâtre De Pain Knia :

Urtarrilaren 17 - 27 janvier 2011

Le Petit Théâtre de Pain s’est lancé dans l’écriture collective de leur 11e création. En janvier, ils en seront à leurs premiers essais de mise en scène.Ikusgarri berri baten muntatzen ari dira 2012 urterako, lehen antzerki saioak eginen dituzte egonaldi denbora hortan.

Cie Théâtre Les Pieds dans l’eau Knia :

Otsailaren 7 - 12 février 2011

Dès janvier 2011, les 9 artistes de la compagnie basée à Mourenx amorceront un travail de création à partir de l’œuvre littéraire intitulée «Une ardente patience » d’Antonio Skarmeta. La pièce mettra en exergue la force des mots, la poésie de Néruda. Spectacle «Une ardente patience » le 18 mars à Garazi.Martxoaren 18an errezebituko den «Une ardente patience» ikusgarriaren azken moldaketak.

Cie Hecho en casa Knia :

Martxoaren 1 -12 mars 2011

Après « L’enfant du manège, « Lulu » et « Este niño », cette jeune compagnie basée à Bayonne créera en 2011 « Cache Lune » : un spectacle mêlant conte, théâtre et marionnettes, dédié au Jeune Public. Spectacle « Cache Lune » le 5 mai à Garazi.Haurrendako izanen den ikusgarri berri baten sorkuntza, konpainia eta antzerkilari gazte hunentzat. «Cache Lune» iIkusgarria Maiatzaren 5ean Garazin.

Ikastetxeentzat

Hezkuntza Kultur Ekintzak :

Jolas-erakaskuntza proiektuak erakas-leak artistarekin batera moldatua eta plantan ezarria. Baxe-Nafarroako 9 ikastetxetan (14 proeiktu orotara) ibiliko dira artistak ur-tean zehar. Ikasleek ikusle izaiten ikasiko dute ikusgarrietara joanez eta publikoari aurkeztua izanen zaion sorkuntza bat eraikiz.

Sentsibilizazioak, Topaketak :Karpa Nomada, Cache-Lune, Dégrafe-moi je te prie, Une ardente patience, Le vent du monde, Dans ma cuisine… ikus-garrien inguruan.

Elgar ezagutzeak, tailerrak... ikusgarri bat ikusi aintzin edo ondotik... Artistak (ant-zerkilari, dantzari, zirkalari, taula zuzenda-ri, teknikalari...) etor daitezke interesatuak diren ikastetxetara. Urtean zehar, hainbat animazio proposatuak dira ikasle eta era-kasleeri Ikusgarri Bizia beste molde batez deskubri dezaten.

Actions culturellesKultur ekintzak

19

En direction des établissements scolaires

Projets d’action culturelle :

Un enseignement ludique et original par la pratique d’une discipline artistique mené conjointement par l’enseignant et l’artiste, mise en place de «l’école du spectateur» et d’une création finale. Les artistes interviendront dans 9 établisse-ments du territoire (pour 14 projets cette année).Disciplines artistiques : Théâtre, Danse Contemporaine, Marionnettes, Musique et Cirque.

Sensibilisations, Rencontres d’artistes autour de : Karpa Nomada, Cache-Lune, Dégrafe-moi je te prie, Une ardente patience, Le vent du monde, Dans ma cuisine…

Des rencontres, des initiations… avant ou après avoir vu un spectacle… Inter-ventions d’artistes (comédiens, danseurs, circassiens, metteur en scène, musiciens, techniciens,…) dans les établissements intéressés. Autant de moments, d’es-paces privilégiés pour découvrir le Spec-tacle Vivant d’une autre manière avec les élèves.

En direction du Tout publicSorties publiquesA chaque accueil d’artistes en rési-dence, la Scène de Pays Baxe Na-farroa organise si possible un rendu public du processus de création d’un spectacle sous forme d’une lecture de texte, d’un ou plusieurs extraits du spectacle… Ces « états de travail » permettent aux artistes de confronter la création en cours de construction à un premier public et d’en recueillir les avis, impressions et autres cri-tiques....

Stages, formations…Des stages, des formations tout au long de l’année, destinés aux groupes amateurs de théâtre ou de danse, des enseignants et anima-teurs professionnels.

Publiko guzientzatArtista egonaldi desberdinentzako, lan aurkezpenak antolatuak daitezke. Denboraldi hauek baliagarri dira bai artistentzat, hartzen baitituzte ikus-lierren iritzi eta kritikak ikusgarria bu-katu baino lehen, bai publikoarentzat, kreazio prozesua zoin den hobekia-go ulertzeko.

Ikastaldiak, formakuntzak :Urtean zehar Artista profesionalek eskainitako tailerrak izanen dira, dantza edo antzerkizaleri, erakasle eta animatzailentzat.

Tarifs saison 2010-2011Sasoiko sartze prezioak

20

* Réduit : étudiants, - 20 ans, sans emploi, CAE, CUI, RSA… * Murriztua : ikasle, 20 urtez petik, langabezian, CAE, CUI, RSA...

Les billets ne sont ni repris ni remboursés, cependant vous avez la possibilité de les échanger contre des billets d’autres spectacles aux mêmes tarifs.Les abonnements se font par courrier en renvoyant le coupon d’abonnement ci-contre accompagné du règlement à l’ordre du Trésor Public à l’adresse ci-dessous :

Scène de Pays Baxe Nafarroa Herri Antzokia9 pl. Ch. De Gaulle Plaza 9 - 64220 St-Jean-Pied-de-Port - D. GaraziLa carte d’abonnement et les billets vous seront remis lors de votre première venue au spectacle.Les abonnements sont nominatifs.

En choisissant 3 spectacles différents minimum, vous bénéficiez du tarif abonné immédiatement sur les spectacles choisis ainsi que sur tous les autres spectacles de la saison.

3 ikusgarri hautatuz (gutienez), Harpidedun Prezioa balia dezakezue hautatu hiru ikusgarrietan baita sasoiko ikusgarri guzietan.Txartelak eskuratu ondoren ezin izango dira beritzuli edo berordaindu. Halere, sartze prezio berdinetan diren egutegiko beste ikusgarri txartelen ordez alda dezazkezue.Harpidetzeko, ondoan den txartela bidali behar diguzue gutunez, Baigorriko Zerga Etxearen izenean egindako txekearekin batera, helbide huntara :

Scène de Pays Baxe Nafarroa Herri Antzokia9 pl. Ch. De Gaulle Plaza 9 - 64220 St-Jean-Pied-de-Port - D. GaraziHarpidedun Karta eta txartelak emanak izanen zaizkizue hautatutako lehen ikusgarrira etortzean.Harpidetzak nominatiboak dira. 21

BULLETIN D’ABONNEMENTHARPIDETZA TXARTELAAbonnement

Harpidetza La balle rouge et quatuor - 30.01Errautsak - 3.02Errautsak - 4.02Le vent du monde - 11.02Mise en pièce - 25.02Mise en pièce - 26.02Karpa Nomada - 10.03Karpa Nomada - 11.03Une ardente patience - 18.03Dégrafe-moi je te prie - 1.04Erregea eta bufoia - 16.04Osaba Vania - 23.04Mitsoura - 14.05Atelier Théâtre en Folie - 3.06Atelier Théâtre en Folie - 4.06

13 € x ..... = ......11 € x ..... = ......11 € x ..... = ......6 € x ..... = ......

11 € x ..... = ......11 € x ..... = ......9 € x ..... = ......9 € x ..... = ......

13 € x ..... = ......6 € x ..... = ......9 € x ..... = ......

13 € x ..... = ......11 € x ..... = ......9 € x ..... = ......9 € x ..... = ......

Total :(Chèque à l’ordre du Trésor Public)

22 Indi

quez

les

nom

s, p

réno

ms

des

pers

onne

s bé

néfic

iaire

s :

Har

pide

dun

dire

n pe

rtso

na g

uzie

n iz

enak

em

an o

toi :

Nom

/ D

eitu

ra :

Prén

om /

Izen

a :

Adr

esse

/ H

elbi

dea

:

CP

Vill

age

/ H

erria

Tel :

Mai

l :

Le ..

......

.../.

......

...../

......

......

......

Sign

atur

e /

Izen

pedu

ra

A r

etou

rner

dûm

ent c

ompl

été

à : S

cène

de

Pays

Bax

e N

afar

roa

Her

ri A

ntzo

kia

9 p

l. C

h. D

e G

aulle

Pla

za 9

- 6

42

20

St Je

an P

ied

de P

ort -

D. G

araz

iAvant-goût de la saison 2011-2012Eta 2011 - 2012rako ...

Ouverture de Saison « Arts du Cirque » en Amikuze :

Sasoi idekitzea Amikuzen : Zirkoko arteak

Ouverture de Saison « Danse(s) en Rue » en Garazi :

Sasoi idekitzea Garazin : Karrikako dantzak

« 80% de réussite » Opéra Pagaï

« Opéra Molotov » Cathy Heiting & Jonathan Soucasse

Et bien d’autres encore…

eta beste ainitz...

23

Le territoireen spectacles

Herrialdekoikusgarriak

Ouverture de Saison « Arts du Cirque » en Amikuze :

Sasoi idekitzea Amikuzen : Zirkoko arteak

Ouverture de Saison « Danse(s) en Rue » en Garazi :

Sasoi idekitzea Garazin : Karrikako dantzak

AMIKUZE

GARAZI - BAIGORRI

1KAMISHIBAI : 13 / 01

ERRAUTSAK : 4 / 02

MISE EN PIÈCE : 25 / 02

KARPA : 11 / 03

OSABA VANIA : 23 / 04

MITSOURA : 14 / 05

KAMISHIBAI : 14 / 01

LA BALLE ROUGE : 30 & 31 / 01

ERRAUTSAK : 3 / 02

LE VENT DU MONDE : 11 / 02

MISE EN PIÈCE : 26 / 02

KARPA : 10 / 03

UNE ARDENTE PATIENCE : 18 / 03

DANS MA CUISINE : 25 / 03

DÉGRAFE-MOI... : 31 / 03 & 1 / 04

ERREGEA ETA BUFOIA : 16 / 04

NINIKA : 28 / 04

LE BAZAR DES RÊVES : 5 / 05

ATELIER EN FOLIE : 3-4 / 06

CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK

THÉÂTRE ANTZERKIA DANTZA CIRQUE ZIRKOA SPECTACLES IKUSGARRIAK

RENSEIGNEMENTSXEHETASUNAK :

Communauté de Communes Garazi BaigorriScène de Pays Baxe Nafarroa Herri Antzokia

9 pl. Ch. De Gaulle Plaza 964220 St Jean Pied de Port

Donibane Garazi

05 59 37 70 [email protected]

www.garazibaigorri.comLicence d’entrepreneur de spectacle : en cours

Arizm

endi

inprim

ategia

- D.

Garaz

i - RC

S B 41

0 647

986

Crédit photo :Guy Labadens, Anaïs Sindera, Ainhoa Resano,

Traboules, Isabelle HenryCouverture :

Remerciements à Lagun et Traboules

saison spectacles 2010 - 2011

Documents