Third Sunday of Advent/ Tercer Domingo de Adviento

December 17, 2017

Pastor/Párroco Fr. Manuel Ponce

Deacons/Diáconos David Pérez

Barry Johnson Rafael Moreno

Emergency Phone/ Teléfono de Emergencia

(530)812-2266

Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José

702 C Street

Parish Office/Oficina Parroquial 223 8th Street,

Marysville, CA. 95901

Phone/Teléfono (530)742-6461

Fax: (530)742-0346

E-mail/ Correo Electrónico stjosephmarysville@gmail.com

Website/Pagina del Web: www.stjoseph-marysville.org

Office Hours / Horario de oficina

Monday-Thursday / Lunes– Jueves Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM;

1:00PM-5:00PM

Friday / Viernes Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM;

1:00PM-4:00PM

The Office is closed on Weekends, Holidays & Holy Days.

La Oficina esta cerrada los fines de sema-na, Días Festivos y los Días Santos.

Staff / Personal

Laura Ramos Flores Bi -Lingual Office Assistant Asistente de Oficina Bilingüe

Dale Walker Director of Religious Education

Directora de Educación Religiosa

Anita O’Kelleyburchett Liturgist / Liturgista

Hector Velasco Radio San Jose Program Director

Radio San José Director de Programación

Andy Garcia & Linda Ruiz Maintenance / Mantenimiento

Graciela Espindola Bookkeeper / Contadora

Established 1855 / Establecido 1855 Masses/ Misas Saturday - English 5:00 pm

Sabado - Español 7:00 pm

Sunday - English 8:00 am 10:00 am Domingo - Español 12:00 pm

Sunday - English 2:00 pm Sacred Heart Church

10316 Old Dobbins Road, Dobbins CA

Weekday Masses 8:00 am Misa Durante la Semana

Confessions / Confesiones

Wednesday / Miércoles 6:00 - 7:00 pm

Saturday / Sábado 3:30 - 4:30 pm

Baptisms / Bautismos

Segundo sábado del mes a las 9:00 am en español

Fourth Saturday of the month at 9:30 am in English

Readings for Next Week / Lecturas para la Próxima Semana

Mon Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25

Tue Jos 13:2-7, 24-25a; Ps 71: 3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25

Wed Is 7:10-14; Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6; Lk 1: 26-38

Thu Sg 2:8-14; Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45

Fri 1 Sm 1:24-28; 1Samuel 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd; 1:46-56

Sat Mal 3:1-4, 23-24; Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14; Lk 1:57-66

Sun 2 Sm 7:1-5, 8B-12, 14a, 16; Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lk 1:26-38

Sunday Offering / Ofertorio del Domingo

Fiscal Year 2017 $358,105

DATE ST. JOSEPH DOBBINS SUBTOTAL FISCAL/ YTD

August 2017 $21,633 $275 $21,908 $50,987

September 2017 $27,574 $551 $28,125 $79,112

October 2017 $31,610 $685 $32,295 $111,407

November 2017 $27,280 $285 $27,565 $138,972

December 3, 2017 TBA TBA TBA TBA

BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS DE BOLETIN

All bulletin requests must be in writing. Please drop them off at the parish office or send to

our e-mail: stjosephmarysville@gmail.com Deadline: 12:00 pm each Tuesday.

——————————————————————————————————————

Todas la peticiones para el boletín deben ser por escrito. Por favor entréguelas a la oficina

parroquial o envié a nuestro correo electrónico: stjosephmarysville@gmail.com Fecha

Limite: 12:00pm cada Martes.

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Sat, Dec 16 5:00 PM

† Adela Caseres- Gladys Delgado

† Evelyn Smith- LaDonna Songer

† Javier Guerrica- Wife and Daughter

† Poor Souls in Purgatory- Klug Family

† Albert Campos- Knights of Columbus

† Tom and Delores Mcguire- Bob & Diana Brookman

7:00 PM

Sun, Dec 17 8:00 AM

10:00 AM

Jonathan Kingsman- Bible Study

† Alfonso Avila- Arteaga Family

† Bill Dodson- LaVerne Dodson

† Tom and Dolores Mcguire- John & Laura Keber

12:00 PM

2:00 PM

Mon, Dec 18 8:00 AM † Lou Barlage - Betty Barlage

Tues, Dec 19 8:00 AM

Wed, Dec 20 8:00 AM

† Irene Arostegui- Arostegui-Minetti Family

† In remembrance and celebration of Francisco

Velasco’s life- Velasco Family

Thurs, Dec 21 8:00 AM

Fri, Dec 22 8:00 AM † Del Songer- LaDonna Songer

Sat, Dec 23 5:00 PM

Mary Barrett- John and Laura Keber

Don Brookman- Bob & Diana Brookman

Marnie Markwork- Bob & Diana Brookman

† Raul Gomez- Elodia Gomez

† August & Sophie Klug- Klug Family

† Judy Thompson- Thompson Family

† Albert Campos- Knights of Columbus

7:00 PM

Sun, Dec 24 8:00 AM

10:00 AM

Heidi Sykes- John and Laura Keber

† Raphael Piña- Piña Family

† Tom and Dolores McGuire- John and Laura Keber

12:00 PM

2:00 PM

“Come to me, all you who are weary and burdened,

and I will give you rest.” -Mt 11:28 “Vengan a mi todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré

descanso.” -Mt 11:28

Please remember all parishioners, and especially pray for: Por favor recuerden a todos nuestros parroquianos y ore especialmente por:

•John Argyilan, Sr. •Janis Short •Serafin Alvarez •Steve Gibbs •Chargualaf

Family •Eugene L Reyes Jr. •Viridiana Sarabia Huerta •Lisset Marisol

Urbina Oregel •Alberta Young •Sam & Merci Uriarte •Ema Arteaga •Susie

Boss •Maria Mendez •Charles Felix •Angelo Escovedo •Elizabeth Torres

•Margie Whitehead •Marcela Salzar •Mary Garrett •Trevor Renley •Nancy

Bridges •Mike Hogan •Mary DePalma •Mary Hall •Zachary Iden •Thelma

Orn •Cynthia Rodriguez •Sergio Guzman •Shauna Sibley Edwards •Leah

Onslott •Carolyn Mitchell •Mary Keane •Mary Van Dorn •Sergio Rodriguez

Reyes •Gary Davila •Angel Gonzalez •Don Brookman •Mixtlicoatl Gonzalez

•Chris Mark •Ashley Demetrio •Bella Velasquez •Art Crosetti •Julia

Alexander •Lothar Klug •David Emmons •Alejandra Martinez •Jose

Quezada •Dave Sailer •Franco Citelli •Michael Cabral •Marty & Diane

Quigley •Clara Schiavo •Jeremiah Coble •Jack Garrett •Joel Ferreira •John

Perkins •Aljosha David •Mark Claudio •Antonio Conejo •Aaron Easten

•Dolores Gale •Carlos Mendoza •Barryl Leru •Bob Gallagher •David

McCormack •Russell Williams •Darrell Laru •Karen Winders •Charlotte

Worley •Lorenzo Orozco •Mary & Jane Wilson •Maribel Perez •Agustin

Sanchez •Dru Moreno •Diana Brookman •Tom Todd •Jack Francis •Dianne

Bidleman •Alfredo Jimenez •Kyla West •Ferdy Fernandez •Danny

Thompson •Janice Shawles •Gabriela Ferreyra Lee Lopez •Christina West

•Jane Peck •Phyllis Piña •Robbie Macias •Eric Iden Manroe •Frank Trujillo

•Betty Ann Fisher •Margaret Sargent •Jordan McCormick •John Stephen

Garcia •Russ Crichfield •Chloe Heer •Keith Campbell •Dan and Frances

Munoz •Kathy Wood •Mary Rita Holden •Andrew Gross •Irene Looper •Dan

Moreno •Linda Ramirez •Juanita Estrelles •Mike Burrow •Dee Mendez

•Florence Kugelman •Lunden Dueñas •Maria Heredia-Sproul •Betty

Barlage •John Glasgow •Kathy Page •Solana Cortez •Cheryl Nunes •Karen

Houde •Carl & Lucy Cortez •Roxanne Ramirez •Tom Fitzsimmons •Larry

and Rose Lutz •Myron Veale •Sophia Gladden •Otilia Carreon

PLEASE CONTINUE TO PRAY FOR VOCATIONS!

Families are needed to host the Vocational Cross in their home for one

week. Please call Larry or Rose Lutz at 743-4932.

POR FAVOR CONTINUE A ORAR PARA VOCACIONES!

Necesitamos familias para hospedar a la Cruz Vocacional en su casa

por una semana. Por Favor Llame a Juan y Jovita Barajas al 749-7488.

For all our loved ones who have died, may their souls rest in the peace of Christ.

Para todos nuestros seres queridos que han muerto, que su alma descanse en la paz de Cristo.

† Dolores McGuire † Tom McGuire † Sirania Corona-Huato

† Albert Campos † Willard McDonald † Art Myers

Memoriam

Office Closed The parish office will be closed

Monday, December 25th and

Tuesday, December 26th

in honor of Christmas

Oficina Cerrada La oficina parroquial estará cerrada

Lunes, 25 De Diciembre and

Martes, 26 de Diciembre

en honor de la Navidad

Community Posada Prayer Group, Light of the Holy Spirit in-

vites everyone to a community Posada this

Tuesday, 19th of December at 6:00 pm at

Notre Dame School. We’ll have piñatas, hot

fruit punch, Christmas goodies and the Na-

tivity Scene presented by the kids of the

Prayer Group. We’ll be expecting you to share

these beautiful moments with you and your

family.

Merry Christmas!

Spanish Prayer Group Light of the Holy Spirit invites everyone to

come to the parish gym every Tuesday at

6:30 p.m. to learn about the holy rosary,

preaching praise, prayer and evangelization

of children from 3 to 11 years old. We’ll be

expecting you in the parish gym.

Grupo de Oración Luz del Espíritu Santo les Invita todos los

Martes a las 6:30pm Santo Rosario, alaban-

za predica, oración y evangelización de niños

de 3 a 11 años los esperamos gimnasio de la

parroquia.

Posada Comunitaria Grupo de Oración Luz del Espíritu Santo les

invita a la posada comunitaria este próximo

martes, 19 de diciembre a partir de las seis de

la tarde en la escuela Notre Dame tendremos

piñatas, ponche, aguinaldos y la representa-

ción de la Natividad con todos los niños del

grupo de oración . Te esperamos para compar-

tir estos bellos momentos contigo y tu fami-

lia.

¡Feliz Navidad!

Christmas Vigil Mass

Sunday, December 24th

5:00 pm- English

7:00 pm- Spanish

Christmas Mass

Monday, December 25th

12:00 am (Midnight)

8:00 am- English

10:00 am- English

12:00 pm- Spanish

2:00 pm- English (Dobbins)

Navidad- Misa de Vigila

Domingo, Diciembre 25

5:00 pm- Inglés

7:00 pm- Español

Navidad- Misa del Día

Lunes, Diciembre 25

12:00 am (Medianoche)

8:00 am- Inglés

10:00 am- Inglés

12:00 pm- Español

2:00 pm- Inglés (Dobbins)