Vacanze Sicure 2020 SAFE HOLIDAYS

Ch

iogg

ia

Chioggia si caratterizza come unica città balneare del Veneto ad essere dotata di un Ospedale “completo” situato a pochi minuti dalla spiaggia. L’Ospedale “Madonna della Navicella” mette infatti a disposizione tutti quei reparti e servizi necessari ad assicurare una risposta efficace e sicura ai bisogni di salute dei cittadini e di quanti scelgono Chioggia come meta per le loro vacanze. Nella struttura ospedaliera di Chioggia, recentemente rinnovata negli spazi e nelle attrezzature, sono presenti, oltre ad un Pronto Soccorso all’avanguardia per dotazione strumentale e tecnologica,

Ospedale di Chioggia:

Un mare di salute a kilometri zero

i servizi dell’area materno infantile con l’Ostetricia - Ginecologia e la Pediatria, quelli dell’area chirurgica, comprensivi di quattro nuove sale operatorie a supporto dei reparti di Chirurgia Generale, Ortopedia, Oculistica, Urologia e Anestesia e Rianimazione, quelli di area medica (Cardiologia UTIC, Medicina, Oncologia, Geriatria e Dialisi), la Riabilitazione e la Radiologia. Chi sceglie Chioggia e il suo litorale per “Vacanze Sicure” può dunque contare su un alleato unico che fa la differenza: un Ospedale vicino al mare. Un mare di salute a kilometri zero.

Ospedale Madonna della Navicella

Scarica l’ App Vacanze Sicure per altre informazioni. Download on your smartphone the App Vacanze

Sicure to get more information.

I numeri presenti nella mappa rappresentano la localizzazione dei servizi

Vacanze Sicure. Se è presente nel tuo

Smartphone l’app QR CODE scansiona i

simboli

per avviare la geolocalizzazione

The numbers on the map represent the location of

the Safe Holidays services. If it is present in your

Smartphone the QR CODE app scan

the symbol

to start geolocation

1 Per venire incontro alle patologie più frequenti, l’ULSS3

Serenissima ha potenziato, a favore dei turisti, alcuni servizi ospedalieri. Per informazioni sulle modalità di accesso all’Ospedale per l’erogazione di tali servizi contattare l’800186010 (numero unico per l’assistenza sanitaria al turista) Servizio di Dialisi Gli utenti interessati devono inviare la scheda dialitica all’indirizzo mail dir.dmo.chioggia@aulss3.veneto.it Il giorno concordato per la prima seduta, l’utente deve presentarsi munito di libretto sanitario e impegnativa per il numero di sedute dialitiche richieste. Per informazioni: tel. 0415534418. Servizio di Diabetologia I villeggianti affetti da diabete possono avere libero accesso al servizio. Per informazioni: tel. 0415534325-387. Servizio di Laboratorio Per i turisti che necessitano di controlli di laboratorio è disponibile, presso l’ospedale di Chioggia, il punto prelievi, aperto dal lunedì al sabato, ore 07.30 - 10.00 previa prenotazione. Servizio di Cardiologia I villeggianti, per monitorare la terapia anticoagulante, possono prenotare tramite il numero unico del turista alla segreteria della Cardiologia tra le 12.00 e le 13.00 dal lunedì al venerdì, con l'esito del controllo ematico. Servizio di Ortopedia Attivazione della sala gessi: la domenica e i festivi dalle 14.00 alle 22.00, con la presenza di un ortopedico e un gessista. Servizio di Radiologia Potenziamento con un tecnico radiologo: dal 13/06/2020 al 30/06/2020 e dal 1/09/2020 al 13/09/2020 •il sabato dalle 16.00 alle 22.00; •la domenica dalle 14.00 alle 22.00. dal 01/07/2020 al 31/08/2020. • da lunedì al venerdì dalle 16.00 alle 22.00; •il sabato dalle 16.00 alle 24.00; •la domenica dalle 14.00 alle 24.00.

Servizi Ospedalieri

1 ULSS3 Serenissima has developed a program of

hospital services to accommodate the specific medical needs of tourists coming to Chioggia. For more information on the services listed below, please contact 800186010 (single number for tourist health care) Dialysis Service Patients requiring this service must send their dialysis sheet form email address dir.dmo.chioggia@aulss3.veneto.it . On the day agreed for the first session, the patient must bring his/her medical card and the referral for the requested number of dialysis sessions. For further information, tel. +39 0415534418. Diabetes Care Service Services for tourists who have diabetes can be accessed by calling +39 0415534325-387. Laboratory Service For tourists who need laboratory tests is available, at the Hospital of Chioggia, the sampling points, open from Monday to Saturday, 07.30am to 10.00am upon reservation. Cardiology Service The holidaymakers, to monitor anticoagulant therapy, can book via the tourist's unique number at the secretariat of Cardiology between 12.00 and 13.00 from Monday to Friday, with the outcome of the blood control. Orthopedics Service Activation of the plaster room: Sundays, public holidays and eves, from 02 pm to 10 pm, with the presence of an orthopedist and a technician. Radiology Service Upgrading with a radiological technician: From 13/06/2020 to 30/06/2020 and from 1/09/2019 to 13/09/2020 • Saturdays from 04.00 pm to 10.00 pm; • Sundays from 02.00 pm to 10.00 pm. From 01/07/2020 to 31/08/2020 • Monday to Friday from 04.00 pm to 10.00 pm; • Saturdays from 04.00 pm to 12.00 pm; • Sundays from 02.00 pm to 12.00 pm.

Hospital Services

1 A medical clinic designed

for the medical needs of tourists is located at the Chioggia Hospital next to the Emergency Room. This service will help to reduce crowding at the Emergency room itself and shorten waiting times for patients needing urgent care. The tourist clinic is open on the following days and times: daily from June 11st to September 13th, 08.00am to 08.00pm.

CHIOGGIA - SOTTOMARINA

1 L’Ambulatorio di Medicina Turistica

è un servizio che serve a decongestionare il Pronto Soccorso e a ridurre i tempi di attesa. Si trova accanto al pronto Soccorso. Orario di apertura: Dal 11 giugno al 13 settembre tutti i giorni dalle 08.00 alle 20.00.

Ambulatori di Medicina Turistica

Medical Clinics for Tourists

2 The tourist clinic is open on

the following days and times. From June 13th to June 30th and from September 01st to September 13th: 03.00pm to 05.00pm, on Saturdays and Sundays. From July 1st to August 31st, from Monday to Friday: 10.00am to 12.00am. On Saturdays and Sundays from 03.00pm to 05.oopm.

Ambulatorio Medico ASCOT

Medical Clinic ASCOT

2 Dal 13 giugno al 30 giugno e dal

1 settembre al 13 settembre solo i festivi e prefestivi, dalle 15.00 alle 17.00. Dal 1 luglio al 31 agosto, da lunedì a venerdì, dalle 10.00 alle 12.00; festivi e prefestivi dalle 15.00 alle 17.00.

Ambulatorio Pediatrico

Pediatric Clinic

Un'area del Pronto Soccorso è dedicata alla visite pediatriche dalle 8.00 alle 20.00, tutti i giorni.

An area of the Emergency Department is dedicated to pediatric visits from 8.00 to 20.00, every day.

Ambulatori Medicina Turistica

Medical Clinics for Tourists

ISOLA VERDE

6 In luglio e agosto in località Isola

Verde i turisti possono rivolgersi all’ambulatorio medico situato presso il residence I.S.A. Via delle Nazioni Unite 22. Orario di apertura: dalle 14.00 alle 18.00

6 In July and August,

tourists can visit the medical clinics located at the I.S.A. residence, 22 Via delle Nazioni Unite. The clinic is open from 02.00pm to 06.00 pm daily

Lungo il litorale sono stati dislocati i seguenti punti infermieristici: Ascot - Astoria - Granso Stanco –Smeraldo. I turisti possono accedere a queste strutture per semplici medicazioni, controllo pressione arteriosa, etc nei seguenti giorni ed orari: There are four nurse-led clinics located along the coastline. Ascot - Astoria - Granso Stanco –Smeraldo. Tourists can visit these clinics for basic medication, blood pressure checks and other non-emergency medical needs. These clinics are open on the following days and times:

2 ASCOT

Dal 13 giugno al 13 settembre è aperto il sabato e la domenica dalle 11.00 alle 19.00. Un medico sarà presente dalle 15.00 alle 17.00.

Punti Infermieristici

Nurse Led Clinics

2 ASCOT From June 13th to Settember 13th, is open on Saturdays and Sundays from 11.00 pm to 07.00 pm. The doctor will be present from 03.00 pm to 05.00 pm.

4 GRANSO STANCO From June 13th to September 13th, is open on Saturdays and Sundays from 02.00 pm to 07.00 pm It’s also open daily from July 04th to August 31st.

4 GRANSO STANCO Dal 13 giugno al 13 settembre è aperto il sabato e la domenica dalle 14.00 alle 19.00 Dal 04 luglio al 31 agosto tutti i giorni.

3 ASTORIA Dal 13 giugno al 13 settembre è aperto il sabato e la domenica dalle 14.00 alle 19.00

Punti Infermieristici

Nurse Led Clinics

5 SMERALDO Dal 13 giugno al 13 settembre è aperto il sabato e la domenica dalle 14.00 alle 19.00

3 ASTORIA From June 13th to September 13th, is open on Saturdays and Sundays from 02.00 pm to 07.00 pm.

5 SMERALDO From June 13th to September 13th, is open on Saturdays and Sundays from 02.00 pm to 07.00 pm.

Tourists may visit any GP

working within municipality of Chioggia. Opening days and times are available at pharmacies, the public health district, and the website www.aulss3.veneto.it

I turisti possono rivolgersi a qualsiasi Medico di Medicina generale che opera nel Comune di Chioggia nei giorni e negli orari disponibili presso le farmacie, il distretto socio sanitario, sul sito www.aulss3.veneto.it

Medici di Medicina Generale

General Practitioners

1 The Continuing Care

service (formerly the Emergency Medical Service) is available for home visits by calling 800186010 during the following hours: from Monday to Friday from 08.00am to 08.00pm. on Saturdays and the day before a public holiday from 10.00 am -08.00pm. on public holidays from 08.00am to 08.00pm.

1 Il Servizio di Continuità

Assistenziale è disponibile per visite domiciliari previa prenotazione all'800186010, con il seguente orario: tutti i giorni 20.00-08.00 sabato e prefestivi 10.00-20.00 festivi 08.00-20.00

Servizio di Continuità Assistenziale

Continuing Care Service

Prevenzione e promozione della salute: i corretti stili di vita

•Informazioni e suggerimenti per una corretta alimentazione •Informazioni sui benefici di una sana attività fisica La prevenzione e la promozione di stili di vita sani è l’arma più valida per combattere le malattie croniche. Tutti possono ridurre in modo significativo il rischio di sviluppare queste malattie semplicemente adottando abitudini salutari, in particolare evitando il fumo, limitando il consumo di alcol ed unendo a una corretta alimentazione la pratica di una attività fisica regolare.

Attività di Educazione Sanitaria

Health education activities

Prevention and promotion of health: the correct lifestyles

• Information and tips for proper nutrition • Information on the benefits of healthy physical activity

Prevention and promotion of healthy lifestyles is the most valid weapon for combating chronic diseases. Everyone can significantly reduce the risk of developing these diseases by simply adopting healthy habits, especially avoiding smoking, limiting alcohol consumption and combining a Proper nutrition the practice of regular physical activity.

Nozioni di primo soccorso: le manovre salva vita •Informazioni sulla disostruzione delle vie aeree •Informazioni sulla rianimazione cardiopolmonare (massaggio cardiaco)

Essere in grado di prestare una cura immediata a chi improvvisamente si sente male o subisce un trauma, spesso può fare la differenza. Il primo soccorso non sostituisce il trattamento medico, ma crea un collegamento vitale con il sistema di urgenza ed emergenza medica.

Attività di Educazione Sanitaria

Health education activities

First aid notions: Life

saving maneuvers •About airway disostruction •About cardiopulmonary resuscitation (heart massage)

Being able to give immediate care to those who suddenly feel ill or suffer trauma, can often make a difference. First aid does not replace medical treatment, but creates a vital link to the emergency and medical emergency system.

Nuovo Coronavirus–COVID-19

Raccomandazioni per la prevenzione

1 Evita i contatti ravvicinati, mantenendo la

distanza di almeno un metro

2 Ricorda che l’uso della mascherina è

obbligatorio nei luoghi chiusi aperti al pubblico e nei luoghi all’aperto dove non sia possibile mantenere la distanza di un metro

3 Lavati spesso le mani con acqua e sapone

o con un gel a base alcolica

4 Non toccarti occhi, naso e bocca con le

mani

5 Copri bocca e naso se starnutisci o tossisci

6 Evita le strette di mano e gli abbracci

7 Evita l'uso promiscuo di bottiglie e

bicchieri

8 Pulisci le superfici con disinfettanti a base

di cloro o alcol

9 Se hai sintomi simili all’influenza rimani a

casa, non recarti al pronto soccorso o presso gli studi medici, ma contatta il numero unico per l’assistenza sanitaria al turista 800186010

New Coronavirus – COVID-19

Recommendations for prevention

1 Avoid close contacts, keeping at

least one meter distance

2 Remember that the use of the mask is

mandatory in closed places open to the public and in outdoor places where it is not possible to keep the distance of one meter

3 Wash your hands often with soap and

water or with an alcohol-based gel

4 Do not touch your eyes, nose and mouth

with your hands

5 Cover mouth and nose if you sneeze or

cough

6 Avoid handshakes and hugs

7 Avoid promiscuous use of bottles and

glasses

8 Clean surfaces with chlorine or alcohol

based disinfectants

9 If you have flu-like symptoms stay home,

don't go to the emergency room or doctor's offices, but contact the unique health care number to tourist 800186010

1 Ospedale Civile Madonna della Navicella Str. Madonna Marina, 500 Sottomarina Chioggia 30015 VE

2 Ambulatorio di Medicina Turistica ASCOT - Punto Infermieristico Lungomare Adriatico lato Nord- Sottomarina Chioggia 30015 VE

3 Punto Infermieristico ASTORIA Lungomare Adriatico, 29, Sottomarina, Chioggia 30015 VE

4 Punto

Infermieristico GRANSO STANCO Lungomare Adriatico, 2 Sottomarina Chioggia 30015 VE

Sottomarina

Isola verde

5 Punto infermieristico Smeraldo Via Lungo Brenta, 32, Isola Verde - Chioggia 30015 VE

6 Ambulatorio di Medicina Turistica Via delle Nazioni Unite, 22, Isola Verde - Chioggia 30015 VE

Scarica l’ App Vacanze Sicure per altre informazioni. Download on your smartphone the App Vacanze Sicure to

get more information.

Per informazioni chiama il Numero Verde 800186010 For health care of tourists, call 800186010

Per

inf

orm

azio

ni c

hia

ma

il N

umer

o V

erd

e 8

0018

6010

Fo

r h

eal

th c

are

of

tou

rist

s, c

all 8

00

186

010

Grafica Doria Roberto - Opera pittorica Varagnolo Sandro