SACE Tmax XT

XT1 XT3

1

21

3XT3 III 1 1 -- 1- 2 2 -

4XT3 IV 1 1 - -- 2 2 - 1

8 -XT1 IV 1 1 1- -2 2 -

-XT1 III 1 1 -1 -6 2 2 -

4

3

-

-

4

3

-

-

XT1-XT3

Doc. N. 1SDH000720R0501 - B0716

Sganciatore differenziale RC Inst - RC SelRC Inst - RC Sel Residual-current releaseFehlerstromausloser RC Inst - RC SelDclencheur diffrentel RC Inst - RC SelRel differencial RC Inst - RC Sel - RC Sel

SACE Tmax| ABB

4.5 - M4

53

25

= =

12

4

10

7

53

.5

X

Y

Y

78

25 25

= =

4.5 - M4

XX

Y

Y

10

7

53

.5

12

4

102.5

35 35

= = 4.5 - M4

61

12

2

14

1.5

XX

Y

Y

14

1.5

12

2

61

X X

4.5 - M4

67.5

35

= =

Y

Y

XT1 III

XT3 III

XT1 IV

XT3 IV

X

1

SACE Tmax | ABB

C

B

X

Y

X

Y

D

E

76

RC Sel RC Inst

1

1

2

3

XT1 IV BA C D E

138,574 55 21 40,5CON MOSTRINAWITH FLANGE

71 47130,5 17 36,5SENZA MOSTRINAWITHOUT FLANGE

XT1 III BA C D E

113,574 55 21 40,5CON MOSTRINAWITH FLANGE

71 47105,5 17 36,5SENZA MOSTRINAWITHOUT FLANGE

XT3 III

142,5

71

74

47134,5

55 17,5

13,5

BA C D E

55

51

CON MOSTRINAWITH FLANGE

SENZA MOSTRINAWITHOUT FLANGE

XT3 IV BA C D E

177,574 55 17,5 55

71 47169,5 13,5 51

CON MOSTRINAWITH FLANGE

SENZA MOSTRINAWITHOUT FLANGE

3

2

4

3

21

1

2

SACE Tmax | ABB

RC Inst

RC Sel

RC Sel

0,5 Nm 4

2

1

OKNO

OK NO

7

8

5 6

XT3

XT1

3

XT1-XT3

XT1 ONLY

(III-IV)

1

3

21

42

XT1 ONLY

(III-IV)

33

1 Nm

Per premontaggio (III-IV)For premounting (III-IV)Fr Vormontage (III-IV)

Pour prmontage (III-IV) Para premontaje (III-IV)

(III-IV)

FOR AUX SIGNALLING ONLY! CUSTOMER CARE

COMPULSORY

SACE Tmax | ABB

0,5 Nm

12

OK!NO!

NO!OK!

10

12

9

13

11RC Sel

1 Nm

RC Inst

RC Inst

OPERAZIONE DA EFFETTUARE IN CASO DI UTILIZZO PULSANTE "SO". VEDI FIG.22OPERATION TO BE PERFORMED IF THE "SO" BUTTON IS USED. SEE FIG.22VORGANG, DER BEI BENUTZUNG DER TASTE "SO" AUSZUFHREN IST. SIEHE ABB.22OPRATION A EFFECTUER EN CAS D'UTILISATION DU BOUTON-POUSSOIR "SO". VOIR FIG.22OPERACIN A EFECTUAR EN CASO DE UTILIZACIN PULSADOR "SO". VASE FIG.22"SO" FIG.22

SACE Tmax | ABB

15

14

1,1 Nm

3

1

2

1

10 Nm7 Nm

XT3XT1

2

16

1,1 Nm3

4

51

2

SACE Tmax | ABB

ON

TEST

ON

2

1

17

2

1

3

4

3

18

TEST: solo per prova di isolamento impiantoTEST: only for insulation test of the installationTEST: nur fr isolationsprfung der AnlageTEST: seul pour essai de l'isolemet de l'installationTEST: solo para pruieba de aislamiento de la instalacin

TEST:

- Effettuare il test d'isolamento con YO2 disconnessa e indicatore in posizione TEST.- Run the insulation test with YO2 disconnected and indicator in the TEST POSITION.- Die Isolationsprfung mit abgeklemmter YO2 durchfhren und der Anzeiger in Position TEST.- Effectuer le test d'isolement avec YO2 dconnecte et indicateur en position de TEST.- Realizar el test de aislamiento con YO2 desconectada e indicador en posicin PRUEBA.- YO2

ATTENZIONE: Questa posizione di test obbligatoria per effettuare il TEST di isolamento. Il TEST di sgancio del differenziale deve essere invece eseguito agendo sul pulsante TEST indicato in fig. 20.

WARNING: This test position is mandatory in order to perform the insulation TEST. The residual current release TEST must, instead, be performed using the TEST button indicated in fig. 20.

ACHTUNG: Diese Test-Position ist obligatorisch, um den TEST der Isolierung auszufhren. Der TEST zur Auslsung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ist dagegen auszufhren, indem man die TEST-Taste so bettigt, wie es in Abb. 20 zu sehen ist.

ATTENTION: Cette position d'essai est obligatoire pour effectuer l'ESSAI d'isolement. L'ESSAI de dclenchement doit par contre tre effectu en agissant sur le bouton-poussoir TEST indiqu dans la fig. 20.

ATENCIN: Esta posicin de prueba es obligatoria para efectuar la PRUEBA de aislamiento. La PRUEBA de disparo del diferencial deber efectuarse en cambio con el pulsador PRUEBA indicado en la fig. 20.

TEST,TESTTEST,fig. 20.

SACE Tmax | ABB

I n: 1) 0,03 A => t = 0 s ONLY.

2) 0,05 10 A => t = 03 s max

0.3

0.2

POW

ER

ALAR

M

TRIP

PED

Ue -

85...

500v

1 3

5

10

0.03

0.05

0.1

0.30.

5

31

0.5

2

0.1I

n(A)

t(s

)

LED light fixedLED blinking

PreAlarmAlarm TRIPPED

0.3

0.2

POW

ER

ALAR

M

TRIP

PED

RC22

2

Ue -

85...

500v

1 3

5

10

0.03

0.05

0.1

0.30.

5

31

0.5

2

0.1I

n(A)

t(s

)

In => 0,03 3 A

1

1

NO!

CLICK OK!

Fixed lightLED: => Normal Operation

NO!! CLICK OK!!

20

19 RC Sel

XT3 III

XT3 IV

XT1 IV

XT1 III

RC Sel

RC Inst

RC Inst 21

LED: light fixed => PreAlarm (25% In)LED: blinking => Alarm (75% In)

Spingere il pulsante test per almeno 3 secondi

Press the TEST button for at least 3 s

Die Taste TEST mindestens 3 s gedrckt halten

Appuyer sur le bouton TEST pendant au moins 3 s

Accionar el pulsador TEST durante por lo menos 3 seg

TEST3

RC Sel 200

XC8JN1XC8JM1JD3

XB4

XC8JM1XC8JN1

XB4JD3

Y11

1

Y11

Y12

2

Y1

2

Y12

Y1

1

V4

XV

SO

RC B Type

dV3

XV

V4

12

K87

RC Sel

S87/1

V4

XV

V1

XV

V4

85

85

85

S87/3

86

86

86

88

88

88

11

S87/2

77

77

77

67

67

67

78

78

78

68

68

68

13

23

22

RC InstRC Sel

Copyright 2010-2016 ABB. All rights reserved www.abb.com

Con sganciatore differenziale alimentato premere il pulsante di test 'T' del differenziale e verificare l'apertura dell'interruttore.

Press the test button T with the residual current release powered and check to make sure that the circuit-breaker opens.

Mit gespeistem Fehlerstromauslser die Test-Taste T des Fehlerstromauslsers drcken und sicherstellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist.

Le dclencheur diffrentiel tant aliment appuyer sur le bouton T du diffrentiel et vrifier louverture du disjoncteur.

Con rel diferencial alimentado pulsar el pulsador de test 'T' del diferencial y verificar la apertura del interruptor.

T

" = See the note indicated by the letterJ.. = Connectors for the auxiliary contacts of

the withdrawable version circuit-breaker; extraction of the connectors takes place at the same time as that of the circuit-breaker

K87 = Residual current release type RC Inst, RC Sel, RC Sel 200, RC B Type

R = Resistor (see note F)S4/1-4 = Auxiliary early contacts operated by the

circuit-breaker mounted crank handle (see note C)

S87/1 = Contact for electrical signalling of pre-alamr of the residual current release type RC Sel, RC B or RC Sel 200

S87/2 = Contact for electrical signaling of alarm of the residual current release type RC Sel, RC B or RC Sel 200

S87/3 = Contact for electrical signalling of circuit-breaker open due to tripping of the residual current release type RC Sel,

RC B or RC Sel 200SO = Pushbutton or contact for opening the circuit-breakerV1 = Circuit-breaker applicationsV4 = Indicative apparatus and connections for control and signalling,

outside the circuit-breakerXB.. = Three-way connector for the plug-in version circuit-breaker auxiliary

circuitsXC.. = Six-way connector for the plug-in version circuit-breaker auxiliary

contactsXV = Terminal boxes of the circuit-breaker applicationsYU = Undervoltage release (see note B)

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9