SACE Emax.Un sistema abierto acualquier solución

604060/042 es

2

SACE Emax: el punto de referenciaen los interruptores abiertos

Los interruptores abiertos para baja tensiónSACE Emax han sido proyectados y realizadospor ABB SACE L.V. con el propósito desatisfacer las exigencias más avanzadas delmercado.

Como resultado de los halagüeños resultadosobtenidos por la serie de interruptores en cajamoldeada SACE Isomax S, esta nueva serieamplía considerablemente su rango decorrientes asignadas sin menoscabo del nivelde seguridad, fiabilidad, integración ycoordinación que distingue a toda la línea deproductos ABB SACE L.V. para baja tensión.

Desde su origen, SACE Emax cosechó el favorde los usuarios en los distintos mercados,demostrando satisfacer perfectamente lasexigencias de cualquier tipo de instalación,incluso de las que son tecnológicamente másavanzadas.Gracias a las nuevas ejecuciones yprestaciones, junto a una ulterior ampliaciónde la gama de accesorios, SACE Emax permiteanticipar la tendencia para los proyectos delaño 2000.

3

SACE Emax nace de la experiencia de ABBSACE L.V. en la realización de interruptoresabiertos. La historia comenzó en la segundamitad de los años cincuenta con la serie SACEOtomax, primer interruptor abierto proyectadoy fabricado íntegramente en Italia. La seriecomprendía una gama de aparatos concorrientes asignadas de 1250 a 5000 A y poderde corte máximo de 100 kA.A este primer y exitoso grupo se unió en losaños setenta la serie G30, que propuso comonovedad los relés electrónicos junto a loselectromagnéticos tradicionales.

Llegó así 1979, año en el cual ABB SACE L.V.comenzó a fabricar la serie SACE Novomax,presentando en el mercado los primerosinterruptores abiertos limitadores de elevadasprestaciones.

En 1989 nació SACE Megamax, un significativopaso adelante que introdujo los relés conmicroprocesador PR1 incorporados en losinterruptores. Con esta innovación, elinterruptor abierto se transformó de compo-nente a parte integrante y avanzada de unsistema complejo.

Las ventajas de la actual serie SACE Emax sonla síntesis de más de medio siglo de evolucióny la lógica consecuencia de un modo deproyectar y producir que se orienta siemprehacia lo más nuevo, seguro y fiable.

1955Otomax:Iu = 1250 … 5000 A,Icu = hasta 100 kA

1971G30: … del relétermomagnético alelectrónico.

1979Novomax: ampliaciónde las prestaciones(6300 A) e introducciónde interruptoreslimitadores.

1989Megamax: nuevaconcepción de reléscon microprocesador(PR1).

HOYEmax: la evolucióntecnológica conprestaciones elevadas.Iu = 800 … 6300A,Icu = 40 ... 150kA.Máxima modularidad yestandarización.

3

4

Calidad y prestacionesen continua evolución

El tamaño compacto delos interruptores SACE

Emax es el fruto de unaperfecta integración de

los componentes y delas prestaciones.

• Soluciones personalizadas en el marco de laseguridad:- Posibilidad de utilizar dos bobinas deapertura (doble BA) para entornosparticulares, como hospitales y otrasestructuras sanitarias.- Unidad SACE SOR Test Unit paracomprobar periódicamente elfuncionamiento de todo los componentes dela bobina de apertura.

• Facilidad de control mediante unidadesaccesorias de los relés electrónicos:- PR010/T, unidad de prueba, programacióny lectura de parámetros;- PR010/K, unidad de señalización quetambién ejerce la función de control decargas.

Contactosdeslizantes

Relés de protección conmicroprocesador

Pulsador para lamaniobra manual deapertura

Palanca para cargarmanualmente los resortesde cierre

Indicador mecánico deinterruptor abierto “O” ycerrado “I”

Compartimiento para lamaniobra deinserción/extracción

Indicador deresortescargados odescargados

Pulsador parala maniobramanual de cierre

Los resultados obtenidos por ABB SACE L.V.con la serie SACE Emax demuestran, mejorque las palabras, la continua evolución de lagama a través de importantes novedades,como:• Interruptores para aplicaciones especiales

con tensión de hasta 1000 V en corrientealterna.

• Gama de interruptores de maniobra-seccionadores de corriente continua.

• Gama de aparatos conformes a las normasANSI y certificados por UnderwriterLaboratories con arreglo a la norma UL1066.

• Doble posibilidad de cálculo de la corrientede defecto a tierra:- Residual (mediante la función G del relé)- Source Ground Return (con toroidalexterno en la conexión de tierra del centroestrella del transformador).

4

Bloqueoantiintroducción

Pinza depuesta a tierra

Obturadoresde seguridad

5

Una gama completa para todo tipo de instalación

La serie SACE Emax cubre desde su origentoda la gama de corrientes asignadas y estádisponible en cinco modelos, en versiones fijay extraíble, tripolar y tetrapolar. Caracterizadapor corrientes asignadas permanentes de 800 a6300 A y poderes de corte de hasta 150 kA, laserie puede satisfacer las exigencias de lasmás modernas instalaciones industriales ynavales. Para cada modelo están disponiblesvarios interruptores, todos de igual tamañopero diferentes en la corriente asignada y enel poder de corte. Desde el punto de vista dela de la construcción y del empleo, losinterruptores SACE Emax se dividen en dosgrandes categorías: selectivos y limitadores.Los primeros, gracias a los elevados valores dela corriente de corta duración admisible y alos relés de máxima corriente SACE PR111 yPR112, permiten realizar distintos tipos deselectividad: amperimétrica, energética,cronométrica y de zona.

Serie

Poder de corteB = BaseN = NormalS = EstándarH = Alto poder de corte (High)V = Poder de corte superior (Very high)L = Limitador

Corriente permanente asignada IuModelo

Los interruptores de tipo limitador ofrecen laposibilidad de reducir considerablemente lacorriente de cresta respecto al valor previsto,limitando así la energía específica pasante.Ello determina una reducción de los esfuerzoselectrodinámicos y térmicos, con laconsiguiente economía en eldimensionamiento dela instalación.

5

6

Características eléctricas

SACE Emax E1 SACE Emax E2Tensiones

Tensión asignada de servicio Ue 690 ~ / 250 ~ [V]

Tensión asignada de aislamiento Ui 1000 [V]

Tensión asignada soportada a impulso Uimp 12 [kV]

Frecuencia f 50-60 [Hz]

Número de polos 3-4

Ejecución Fija - Extraíble

Datos comunes a toda la gama

B

800

1250

100

40

40

36

36

40

40

36

36

36

-

84

84

75,6

B

n

296/386

324/414

42/50

65/80

Nivel de prestación

Corrientes

Corriente permanente Iu [A]

asignada (a40 °C) [A]

[A]

[A]

[A]

Capacidad de corriente en el polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu]

Poder asignado de corte Icu 220/230/380/400/415 V~ [kA]

último en cortocircuito 440 V~ [kA]

500/660/690 V~ [kA]

250 V– [kA]

Poder asignado de corte de servicio Ics 220/230/380/400/415 V~ [kA]

en cortocircuito 440 V~ [kA]

500/660/690 V~ [kA]

250 V– [kA]

Corriente asignada Icw (1 s) [kA]

de corta duración admisible Icw (3 s) [kA]

Poder asignado de cierre en Icm 220/230/380/400/415 V~ [kA]

cortocircuito (valor de cresta) 440 V~ [kA]

500/660/690 V~ [kA]

Categoría de empleo (Según CEI EN 60947-2)

Aptitud para el seccionamiento (Según CEI EN 60947-2)

Dimensiones generales

Fijo: H = 418 mm - P = 302 mm L (3/4 polos) [mm]

Extraíble: H = 461 mm - P = 396,5 mm L(3/4 polos) [mm]

Pesos (interruptor con relés y TA, sin accesorios)

Fijo 3/4 polos [kg]

Extraíble 3/4 polos (incluida la parte fija) [kg]

(1) Disponible una versión con capacidad de corriente en el polo neutro de 4000A(2) La prestación a 500 V es de 100 kA

B N L

1600 1250 1250

2000 1600 1600

2000

100 100 100

40 65 130

40 65 110

40 55 85

40 55 -

40 65 130

40 65 110

40 55 65

40 55 -

40 55 10

40 40 -

84 143 286

84 143 242

84 121 187

B B A

n n n

296/386

324/414

46/55 46/55 45/53

72/89 72/89 70/87

E1 B E2 B-N E2 LCorriente permanente asignada (a 40 °C), Iu [A]

Durabilidad mecánica

con regular mantenimiento ordinario [N°. maniobras x 1000]

Frecuencia de maniobra [Maniobras por hora]

Durabilidad eléctrica (440 V~) [N°. maniobras x 1000]

Frecuencia de maniobra [Maniobras por hora]

800 1250 1250 1600 2000 1250 1600 1250 16

25 25 25 25 25 20 20 20 2

60 60 60 60 60 60 60 60 6

10 10 15 12 10 4 3 12 1

30 30 30 30 30 20 20 20 2

Modelo del interruptor E1 E2

7

SACE Emax E3 SACE Emax E4 SACE Emax E6

N S H L

2500 1250 1250 2000

3200 1600 1600 2500

2000 2000

2500 2500

3200 3200

100 100 100 100

65 75 100 130

65 75 100 110

65 75 85 85

65 75 75 -

65 75 85 130

65 75 85 110

65 75 85 65

65 75 75 -

65 75 75 15

65 65 65 -

143 165 220 286

143 165 220 242

143 165 187 187

B B B A

n n n n

404/530

432/558

68/80 68/80 68/80 67/79

100/125 100/125 100/125 100/120

S H

4000 3200

4000

50 (1) 50

75 100

75 100

75 85(2)

75 100

75 100

75 100

75 85(2)

75 100

75 100

65 65

165 220

165 220

165 187

B B

n n

566/656

594/684

95/115 95/115

147/190 147/190

H V

5000 3200

6300 4000

5000

6300

50 50

100 150

100 150

100 100

100 100

100 125

100 125

100 100

100 100

100 100

- -

220 330

220 330

220 220

B B

n n

782/908

810/936

140/170 140/170

210/260 210/260

E3 N-S-H E3 L E4 S-H E6 H-V1600 2000 2500 3200 2000 2500 3200 4000 3200 4000 5000 6300

20 20 20 20 15 15 15 15 12 12 12 12

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

10 9 8 6 2 1,8 7 5 5 4 3 2

20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10

E3 E4 E6

7

8

Una respuesta inteligente y flexiblepara cualquier necesidad de protección

Relés de máxima corriente conmicroprocesadorSACE PR111 y SACE PR112Con la moderna serie de interruptoresabiertos, ABB SACE L.V. presenta una comple-ta e innovadora gama de relés electrónicos demáxima corriente con microprocesador: SACEPR111 y PR112. Quienes instalan un SACEEmax tienen la posibilidad de elegir el relémás adecuado para cada situación y másconforme a los objetivos del proyectista en loque respecta a seguridad y fiabilidad. Laevolución de las instalaciones eléctricas haciala realización de sistemas con inteligenciadistribuida ha atribuido cada vez más

importancia al relé, al cual se le exigen:• actuación extremadamente precisa;• amplia gama de regulación;• protección completa contra todo tipo de

defecto;• medición y control de las principales

magnitudes eléctricas;• diálogo con los sistemas de supervisión y

control, como SACE SD-View 810.En los interruptores SACE Emax, estasfunciones están garantizadas por los relés conmicroprocesador SACE PR111 y PR112, queejercen funciones de protección contrasobrecarga (L), cortocircuito (instantáneo I yselectivo S) y defecto hacia tierra (G).

Característicasprincipales

Posibilidad defuncionamiento enautoalimentación.

Actuación muy precisa.

Sensibilidad al verdaderovalor eficaz de la

corriente.

Posibilidad decalibración del neutro al

100% de las fases concorrientes asignadas de

hasta 4000 A.

Tecnología elevada delmicroprocesador (8 bits

para PR111 y 16 bitspara PR112).

Unidad de diálogointegrada.

SACE PR111

SACE PR112

Selector con llave para conmutarlas modalidades de sólo lectura(READ) y programación (EDIT)

L S I GL S I

PR111/P

L I

PR112/P

L S I G

PR112/PD

L S I

PR112/P

L S I

Indicador de defectodel microprocesador

Indicador dealimentación auxiliaractivada

Indicadores de diálogo

Indicadores deprealarma/alarma

Conexión a unidadesexternas (SACEPR010/T y PR110/B)

Teclas de programación

Pantalla de cristales líquidos

Etiqueta con indicación dela corriente asignada de losTA, del neutro y del númerode serie del relé

Pulsador deprueba

Funciones deprotección indicacionesde actuación

Indicación desobretemperatura delrelé

Tecla de rearme

PR112/PD

L S I G

8

PR111/PPR111/P

9

Características principales de los relés

Los relés confieren a los interruptores la inteligencianecesaria para gestionar la protección de loscircuitos y de los puntos de servicio.

L

S

I

G

Funciones de protección SACE PR111 SACE PR112

Protección contra sobrecarga conintervención retardada a tiempo largo inverso • •Protección selectiva contra cortocircuitocon intervención retardada a tiempo cortoinverso o independiente • •Protección contra cortocircuito istantáneo conumbral de corriente de actuación regulable • •

Residual • •Protección contra defectos a tierra

Source groundreturn •

Memoria térmica par las funciones L y S •

Mediciones

Corrientes (fases, neutro, de defecto a tierra) •

Marcado de eventos y fechas de mantenimiento

Marcado de eventos con el instante en que se han verificado •

Memorización de eventos en orden cronológico •

Cuenta del número de maniobras y desgaste de los contactos •

Comunicación con el sistemade supervisión y control centralizado(con ayuda de la unidad de diálogo)

Definición a distancia de parámetros,funciones de protección, configuración de la unidady comunicación •Transmisión de medidas, estados y alarmasde interruptor a sistema •Transmisión de eventos y datosde mantenimiento de interruptor a sistema •

Autodiagnóstico

Alarma y desconexión por sobretemperatura del relé •

Alarma por avería del microprocesador •

Interfaz con el usuario

Definición de parámetros mediante dip-switch •Definición de parámetros con teclasy pantalla de cristales líquidos •

Señalización de alarmas para las funciones L y S •Gestión completa de prealarmas y alarmaspara todas las funciones de proteccióny autocontrol •Llave para conmutar entremodalidad “READ”(consulta) y “EDIT”(consulta y programación) •

Control de cargas (con unidad auxiliar)Activación y desactivación de cargasen función del valor de corriente que atraviesael interruptor •

Selectividad de zona

Activable para las funciones de protección S y G •

Protección contra defectos atierraPara esta función se han previsto variasposibilidades:• Uso de la función protectora “G” del relé;en este caso, la corriente hacia tierra escalculada por el propio relé sobre la base dela suma vectorial de las fases de línea y delneutro (método residual).• Uso de un toroidal especial que se sitúa enla conexión entre el centro estrella y la tierradel transformador MT/BT, con medicióndirecta de la corriente de dispersión haciatierra (“source ground return”).• Empleo de relés diferenciales electrónicospara cuadro SACE RCQ con toroidal separado.Las diversas posibilidades permiten cubrirtodas las necesidades de protección y deselectividad en lo que respecta a defectos atierra.

10

La creciente complejidad de las instalaciones,junto a la necesidad de disponer de equiposcada vez más eficaces y seguros, ha llevado aABB SACE L.V. a realizar unidades quecompletan las funciones del relé conmicroprocesador, el elemento “pensante” delinterruptor.Para ello fueron creadas las unidades SACEPR010/T y SACE PR010/K.

SACE PR010/T:el control al alcance de la manoLa unidad ejecuta funciones de prueba,programación y lectura de parámetros paralos relés de protección de la serie SACE Emax.Por su tamaño reducido, sencillez de empleoy facilidad de maniobra, esta unidad resultamuy práctica en cualquier tipo de aplicación,incluso con el interruptor instalado. Lafunción de Test, realizable con ambos relés,permite comprobar todas las funciones deprotección en dos modalidades, manual o

automática, verificando al mismo tiempo elfuncionamiento del microprocesador. Tambiénes posible guardar en la misma unidad losresultados de interés de las pruebasrealizadas, y exportarlos a un PC mediante lafunción “report download”. La programacióny lectura de los parámetros sólo estádisponible en los relés PR112.ABB SACE L.V. suministra con la unidad undisquete que contiene el software deaplicación, para la actualización de la unidadde prueba o su adecuación a los nuevosproductos.

SACE PR010/KEs una unidad de señalización que conviertelas señales digitales procedentes del relé SACEPR112 en señales eléctricas, dando laposibilidad de controlar el estado de laprotección incluso a distancia.Las indicaciones se refieren, esencialmente, alas condiciones de alarma de todas lasfunciones de protección y a otras situacionesde alarma propias del relé.Con esta unidad también es posible realizaruna función de control de cargas, actuandodirectamente sobre los órganos de mando deotros interruptores situados más adelante en lalínea.La “inteligencia” de la unidad reside en laposibilidad de reconocer el tipo de relé,permitiéndole autoconfigurarse en función delas características del mismo.

SACE PR010/K

Unidades accesorias de los relésde máxima corriente:SACE PR010/T y SACE PR010/K

SACE PR010/T

11

Del relé al sistema integrado

El relé con microprocesador, dotado defunciones de medición y diálogo, es el últimoeslabón de los sistemas de control distribuidospara instalaciones eléctricas de baja y mediatensión, basados en el uso de unidadesinteligentes y conectados entre sí a través deuna red local.Los nuevos relés SACE PR112 también puedenintegrarse en la gestión centralizada de sistemas,con interruptores que ejercen simultáneamentefunciones de protección y de automatizaciónde las instalaciones eléctricas.Mediante la unidad de diálogo es posiblegestionar y controlar:• estado del interruptor• parámetros de las funciones de protección• número de operaciones (apertura/cierre)• valor de la corriente cortada• estado de funcionamiento del relé• señalización de prealarma/alarma• mando (apertura/cierre)Los relés de protección con microprocesadorde la serie SACE PR112/PD, incluidos en elsistema de control SACE SD-View 810, son larespuesta básica de ABB SACE L.V. para elcontrol y la automatización de las instalacioneseléctricas en ámbito industrial y terciario.También es posible conectar el reléSACE PR 112/PD con los principales

protocolos de comunicaciónexistentes en el mercado.

• estado del interruptor• parámetros de las

funciones de protección• número de operaciones

(apertura/cierre)• valor de la corriente

cortada

• estado defuncionamiento del relé

• señalización deprealarma/alarma

• mando (apertura/cierre). 11

Características principales

12

Accesorios: una gama estándar para simplificar lapersonalización

La línea de accesoriosdisponible es igualpara todos losinterruptores SACEEmax. En particular,los accesorioseléctricos puedenutilizarse tanto encorriente alterna comocontinua, y se montansiempre frontalmente ysin necesidad decableado.La facilidad deequipamiento hacemás rápidas y seguraslas operaciones demontaje, permitiendoincluso al usuario finalefectuar laspersonalizacionesnecesarias en cadafase de la vida de lainstalación.La sustitución de lostransformadoresamperimétricos paralas diversas corrientesasignadas de los relésresulta muy sencillaaun para usuarios sinelevadosconocimientos sobre lamateria.También estándisponibles kits deconversión para elinterruptor en susdistintas clases determinales yejecuciones.

12

Protección puerta IP54

Bloqueo enposición de abierto

Bloqueo interruptor en posicióninsertado/seccionado prueba/seccionado

Motor-reductor para la cargaautomática de los resortes de cierre

Marco

Protección pulsadores deapertura y cierre

13

Señalización mecánicade disparo de los relésde máxima corriente

Relés deservicio

Cuentamaniobrasmecánico

Señalización eléctricainterruptor abierto/cerrado

Toroidal homopolar para elconductor de tierra

Transformadoramperimétrico para elconductor neutro externo

Bloqueo mecánico de lapuerta de la celda

Enclavamiento entreinterruptores

Bloqueo concandados de losobturadores

Retardador electrónico para reléde mínima tensión

15 contactos auxiliaressuplementarios

Transformadoramperimétrico

Señalización eléctricainterruptor insertado/seccionado prueba/seccionado

13

14

La ejecución deriva de la parte móvil delinterruptor extraíble correspondiente, en elcual todas las partes de corte y el mando sehan sustituido por unas simples conexionesentre los contactos superiores e inferiores.Se usa como seccionador en vacío, en loscasos en que tal función esté prevista en lainstalación.

La ejecución es análoga a la del carro decorte, pero con los contactos deseccionamiento inferiores o superioresreemplazados por conexiones unidas encortocircuito y puestas a tierra. Se insertaprovisoriamente en la parte fija de uninterruptor extraíble para poner a tierra de losterminales superiores o inferiores, antes deefectuar operaciones de mantenimiento en elcircuito exterior.

Carro de seccionamiento - CS

Seccionador de tierra con poder de cierre - MTP

Carro de puesta a tierra - MT

La ejecución deriva de la parte móvil delinterruptor extraíble correspondiente, sin relésde sobrecorriente y con la sustitución de loscontactos de seccionamiento superiores oinferiores por conexiones que ponen las fasesen cortocircuito y a tierra a través delinterruptor. El circuito de puesta a tierra estádimensionado para una corriente de cortaduración igual al 60% de la Icw máxima delinterruptor del cual deriva. Se usa paraefectuar la puesta a tierra antes de realizartrabajos de inspección o de mantenimiento,en caso de instalaciones en las cuales laoperación de puesta a tierra puede verificarseen presencia de tensiones residuales o deretorno.

Los interruptores de maniobra-seccionadoresdifieren de los interruptores automáticos solopor la ausencia del relé de máxima corriente,mientras que conservan las mismasejecuciones, versiones y gamas de accesorios.

Interruptores de maniobra-seccionadores - MS

Ejecuciones derivadas

15

Interruptores SACE Emax paratensiones de 1000 V c.a.

Los interruptores para 1000 V c.a. derivan dela gama estándar (tensión nominal de serviciode hasta 690 V), de los cuales conservaniguales dimensiones, accesorios y sigla (ésta secompleta con el agregado de “/E”).Están disponibles en ejecución fija y extraíble,y en versión tripolar e tetrapolar. Resultanparticularmente idóneos para el uso enambientes especiales, como minas, plantaspetroquímicas y aplicaciones de tracción.

Características eléctricas

Corriente permanente asignada Iu [A] 1600 2000 1250 1600 2000 1250 1600 2000 2500 3200 3200 4000

Tensión asignada de servicio Ue [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Poder asignado de corteúltimo en cortocircuito Icu [kA] 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50 65 65

Poder asignado de cortede servicio en cortocircuito Ics [kA] 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50 65 65

Corriente asignada de cortaduración admisible Icw [kA] 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50 65 65

E2B/E E2N/E E3H/E E4H/E

Ejecuciones especiales

Otras ejecucionesLos interruptores SACE Emax puedensuministrarse, a petición, en ejecucionesespeciales para entornos particularmenteagresivos (presencia de SO

2 o H

2S) y para

instalaciones antisísmicas.

16

La gama se compone de interruptores abiertos con sus respectivosaccesorios, producidos con arreglo a las normas ANSI C37.13, C37.16,C37.17 y C37.50, y certificados de conformidad con la norma UL1066(Low Voltage AC and DC Power Circuit Breakers Used in Enclosures).La serie SACE Emax UL Listed es idónea para el empleo en cuadroseléctricos, de acuerdo con las normas UL 1558 y UL 891.

Performance level B-A B-A N-A N-A S-A H-A S-A H-A V-A H-A V-A

Currents

Rated continuous current [A] 800 1600 1200 2000 1200 1200 3200 3200 3200 4000 4000

[A] 1200 1600 2500 1600 1600 3600 3600 3600 5000 5000

[A] 2000 2000

[A] 2500 2500

Rated short circuit current 240 V [kA] 42 42 65 65 85 85 85 100 100 125 125

480 V [kA] 42 42 50 50 65 85 65 85 100 85 125

600 V [kA] 35 42 50 50 65 65 65 85 85 85 85

Rated short time current [kA] 35 42 50 50 65 65 65 85 85 100 100

Overall dimensions

Fixed: H= 418 mm / 16.46 in

D= 302 mm / 11.89 in

W (3 poles) [mm/in] 296/11.65 296/11.65 404/15.91 566/22.28 782/30.79

Withdrawable: H= 461 mm /18.15 in

D= 396,5 mm /15.61 in

W (3 poles) [mm/in] 324/12.76 324/12.76 432/17.01 594/23.39 810/31.89

Weights (CB fitted with releases, RH terminals and CTs, accessories excluded)

Fixed 3 poles [Kg/Ibs] 42/93 46/101 68/150 95/209 140/309

Withdrawable 3 poles [Kg/Ibs] 65/143 72/159 100/220 147/324 210/463

E1 E2 E3 E4 E6

Specifications common to the entire rangeVoltagesRated maximum voltage 635 [V]Rated voltage 600 [V]Test voltage (1 min 50/60 Hz) 2,2 [kV]Frequency 50-60 [Hz]Number of poles 3Versions Fixed - Withdrawable

Rated continuous current [A] 800 1200 1200 1600 1200 1600 2000 2500 3200 3600 4000 5000

Mechanical life

[No. operations x 1000] 15 15 12 12 10 10 10 10 5 5 5 5

Electrical life

[No. operations x 1000] 10 10 10 10 10 10 8 8 5 5 5 3

E1 B-A E2 B-A/N-A E3 N-A/S-A/H-A E4 S-A/H-A/V-A E6 H-A/V-A

Nueva gama conforme a las normasANSI y certificada según UL

17

Han superado las pruebas más severas.Éstos son los resultados.

Los interruptores SACE Emax y sus accesorioscumplen las normas internacionales IEC 947 yEN 60947 (armonizadas en diecisiete paísespor el CENELEC); CEI EN 60947 y IEC 1000, ytambién las siguientes directivas europeas:

• Directiva Baja Tensión (DBT)Nº 73/23 /CEE (y sucesivas variantes);

• Directiva Compatibilidad Electromagnética(CEM) Nº 89/336 /CEE.

Los aparatos son conformes a lasdisposiciones para instalaciones de a bordo yestán homologados por los siguientes registrosnavales:• RINA (Registro Italiano Navale)• Det Norske Veritas• Bureau Veritas• Germanischer Lloyd• Lloyd’s Register of Shipping• Polskj Reiestr Statkow

La certificación de conformidad a las normasmencionadas se efectúa con arreglo a lanorma europea EN 45011 del organismo decertificación italiano ACAE (Associazione perla Certificazione delle Apparecchiature Elettri-che), reconocido por el organismo europeoLOVAG (Low Voltage Agreement Group).

El sistema de calidad de ABB SACE L.V esconforme a la norma internacional ISO 9001(modelo para la aseguración de la calidad enlas fases de proyectación, desarrollo,fabricación, instalación y asistencia), a laequivalente norma europea EN ISO 9001 y ala transposición italiana UNI EN ISO 9001.El tercer organismo certificador es RINA-QUACER.ABB SACE obtuvo en 1990 la primeracertificación con validez trienal, y acaba dellegar a su tercera certificación.El establecimiento de Frosinone obtuvo lacertificación medioambiental ISO 14001.

18

SACE Emax presenta las ventajas de la línea.Punto por punto.

Facilidad demontaje

Con el objetivo de facilitarla instalación del interruptoren un cuadro, se hanreducido los puntos defijación respecto a la serieanterior, y todos ellos sehan situado en la base delinterruptor.La disponibilidad de unaamplia gama de terminalespermite realizar cuadrosadosables a la pared oaccesibles por la parteposterior con conexionestraseras.Para exigencias particularesde instalación, losinterruptores se entregancon distintas combinacionesentre los terminalessuperiores e inferiores.

Sencillez depersonalización

Las operaciones deequipamiento han sidooptimizadas y simplificadasgracias a algunos precisosdetalles de construcción. Elmontaje y la conexión delos accesorios eléctricos serealizan siempre por elfrente; de este modo, elequipamiento es más fácil ypuede planificarse en lafase final de la instalación.Además, la sencillez y laseguridad de lasoperaciones permiten queel usuario final puedaefectuar laspersonalizacionesnecesarias a lo largo de lavida de la instalación. Conel mismo criterio, tambiénla sustitución de lostransformadoresamperimétricos para lasdistintas corrientesasignadas puede efectuarsecon la mayor facilidad.

Respuestas ideales a lasproblemáticas deproyectación, uso ymantenimiento.

Los relés de proteccióndisponen de sofisticadasfunciones protectoras yde amplias gamas deregulación.

Las dimensiones sonparticularmentereducidas.

La altura y la profundidadson iguales en toda laserie.

Los accesorios soncomunes para toda lagama y pueden utilizarsetanto en c.a. como en c.c.

La seguridad para eloperador estágarantizada pornumerosas providencias,como:• doble aislamiento entre

accesorios y circuitode potencia;

• bloqueos con llave ocandados en losórganos de maniobra;

• extracción con lapuerta cerrada, encaso de ejecuciónextraíble;

• bloqueos para impedirla introducción en laspartes fijas de partesmóviles con corrientesasignadas diferentes.

Accesorios que norequieren conexionado.

Toda la serie deinterruptores abiertos SACEEmax se caracteriza por sutamaño reducido y,además, por la altura yprofundidad constantes.Esto facilita la proyectacióny permite una fabricaciónmás racional conestructuras de soportenormalizadas. La estructuradel interruptor, realizadaen chapa de acero, es muycompacta y permite reducirnotablemente los espaciosocupados.Un único escudo frontalpara toda la serie simplificala realización de laspuertas del cuadro,adaptándolas a un solotipo de perforación.

Modulares ycompactos

18

19

Gestión ideal delos almacenes

La gestión de lasexistencias, en losalmacenes de losdistribuidores de materialeléctrico y de todos losclientes que se ocupan demantenimiento y recambiosde grandes instalaciones, seve notablementesimplificada y racionalizadapor el uso de algunaseficaces soluciones, a saber:• Una línea de accesoriosúnica para toda la serie.• Relé de apertura y decierre utilizable comoaccesorio único.La función estádeterminadaexclusivamente por laposición de montaje.• Relés de servicioalimentables indistintamen-te con c.c. o c.a.• Misma parte fija paratodos los interruptores delmismo modelo, aunquetengan corrientes asignadasy poderes de cortedistintos.• Intercambiabilidad de losrelés de máxima corrienteSACE PR111 y PR112.• Kit de conversión paradistintas soluciones determinales y ejecuciones.

Instalacioneseficaces yconfiables

Los interruptores SACEEmax garantizan unelevado nivel de seguridadpara quienes trabajan en lainstalación:• Una serie de bloqueos,con llave o candado,garantiza total seguridadcontra las maniobrasincorrectas.• La instalación de losaccesorios se efectúa por elfrontal y está garantizadapor el doble aislamiento,que determina unasegregación total de losalojamientos de losaccesorios respecto alcircuito de potencia.• El interruptor puedeextraerse incluso con lapuerta de la celda cerrada.• Posibilidad de enclavarmecánicamente dos o tresinterruptores, aun dedistintos modelos y encualquier versión (fija oextraíble) mediante cablesflexibles.Los interruptores puedeninstalarse en posiciónvertical u horizontal.• Distintos grados deprotección, entre los cualesIP54, conseguida mediantela defensa transparente quese aplica en el frontal delcuadro.

Mantenimientofácil y seguro

Cuando el interruptor estáfuera de servicio (para laversión extraíble, laextracción puede efectuarseincluso con la puertacerrada), unas pocas ysimples maniobraspermiten realizar unainspección completa de lascámaras de arco y de loscontactos de potencia.El compartimiento de losaccesorios está aislado delcircuito de potencia,impidiendo todo contactoaccidental con las partes entensión.

La inteligencia de los relésde máxima corriente conmicroprocesador de nuevaconcepción SACE PR111 yPR112 asegura: actuacionesextremadamente precisas,amplia gama deregulaciones, proteccióncontra todo tipo de defectoy control de las principalesmagnitudes eléctricas;funcionamiento sinnecesidad de alimentaciónauxiliar, sensibilidad alverdadero valor eficaz de lacorriente y posibilidad dediálogo con los sistemasinformatizados desupervisión y control, comoSACE SD-View 810.

La proteccióninteligente

19

6040

60/0

42 e

s -

Julio

‘99

Prin

ted

in It

aly

Tip

ogra

fia

ABB SACE S.p.A.L.V. BreakersVia Baioni, 3524123 BergamoTel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433

http://www.abb.com

Para tener en cuenta la evolución tanto de las normas como delos materiales, las características y las dimensiones generalesindicadas en el presente catálogo sólo se considerarán definitivastras la confirmación por parte de ABB SACE.