Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0Факс: (0 40) 4 10 84 30info@jghh.org

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины март/апрель 20112-ой выпуск адар/нисан 5771

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42,fogel@jghh.org

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45,gourevitch@jghh.org

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47,kiеseler@jghh.org

Г-жа Наталья КунертУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46,kuhnert@jghh.org

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работа, оформление смертныхслучаев и организация похоронTeл.: 44 09 44-43, landshut@jghh.orgПриём: понедельник–четвергс 9:00–17:00 часов

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жилья, уход за могиламиTeл.: 44 09 44-13, wechsler@jghh.orgПриём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48,wiemer@jghh.org

Kантор Aрие ГельберНадписи на памятникахTeл.: 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, jacobius@jghh.org

ШколаГоспожа Лиат ГоланСекретариат школыTeл.: 44 09 44-11, info@jcsh.de

Г-н Герд ГерхардДиректор школы gerhard@jcsh.de

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит и член совета общины госпожаЛариса Цыцына принимают в марте иапреле 2011 с 13:00 до 15:00 часов вследующие дни:02, 16 и 23 марта 201106 и 13 апреля 2011

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (при этомприложить копию св-ва о рождении илисправку об обрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Наталии Кунерт по телефону:(0 40) 44 09 44-46 илиE-Mail: kuhnert@jghh.org

Информационныйжурнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: info@jghh.org

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: kieseler@jghh.org

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: wechsler@jghh.org

Часть Вашего членского взноса в общинупокрывает стоимость номераинформационного журнала общины.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.

Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается28 марта 2011. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Предисловие/Вступительное слово 3Приветственное обращениеБеньяминa БлохaЭльза Вернер – жизнь за сто лет

Новости общины 4–12Поздравляем победителей и лауреатовконкурса на лучшее стихотворение!Религиозные занятия для учащихся школПродавайте Ваше КвасноеРасписание богослуженийПасхальный вечер 5771Новости Ronald-Lauder детского сада2 женщины и 10 лет работы,полных воодушевленияШкола им. Йозефа Карлебаха2 женщины и их страсть к книгамСоциальный отдел информируетМолодёжный центр ХазакКультурная программа клуба „Общение“Культурная программа Pенаты Сойфер66-ая годовщина со дня освобожденияконцлагеря Берген-БельзенПЕСАХ, 2-ой день – годовщина гибелидетей в школе Bullenhuser Damm

Короткие сообщения 12

Еврейские организации 13–14Гамбургское еврейское спортивноеобщество МаккабиХабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: info@schwarzer-druck.de

Банковские реквизиты общины:Commerzbank,BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa,BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb,BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Предисловие/Вступительное слово

3

ZWST и финансовой помощи Gould Foun-dation 20 человек смогли с успехомзавершить „Bachelor of Arts – Soziale Arbeit“.Теперь некоторые из них сталисотрудниками в нашем благотворительномобществе, другие устроились в еврейскихобщинах. Следующий проект повышенияквалификации „Профессионализация ипредупреждение“ действует всотрудничестве с институтом городаЭрфурта и институтом еврейскихисследований в Хайдельберге. В прошломгоду мы организовали 22 заезда для людейстаршего поколения в куротеле Eden-Park,чтобы дать возможность провести веврейской атмосфере в Бад Киссингене 2-недельный образовательный отдых.Мы провели многочисленные семинары, втом числе и по повышению квалификацииобщественников общины, оказали помощьв профессиональной интеграции, велибеседы об иудаизме и еврейских традицияхи с помощью нашего „Мобильногокомпетентного центра“ создалисоответствующие структуры для евреев-инвалидов и членов их семей с целью

Приветственное обращение

Беньяминa Блохa

Более 20 лет прошлос тех пор, как

началась очереднаяволна иммиграцииевреев в Германию.Еврейской сооб-щности удалосьуспешно противо-стоять проблемампараллельных сооб-ществ. Лучшим примером успешнойинтеграции в еврейскую общину являетсясам ландшафт общины. Возросло числочленов общины, многие общины быливновь основаны или восстановлены.Сегодняшняя структура Еврейскойсообщности не смогла бы существовать безразносторонних усилий по укреплениюеврейского тождества,создания новых местдля встреч иммигрантов всех поколений истабилизации инфраструктур общин.Центральное благотворительное обществоевреев в Германии (ZWST) гордится бытьчастью такой системы, которая ведёт куспеху. Особенно я хотел бы подчеркнутьтот факт, что в этом году при поддержке

организации взаимопомощи, налаживаниявстреч и связей друг с другом.Сильная и разносторонняяинфраструктура в области работы смолодежью является фундаментомстабильной еврейской сообщности.Молодежный реферат ZWST также и в 2010году оказал поддержку еврейским общинамв работе с молодежью. К этому нужноотнести обширный ассортиментпредложений для отдыха детей, молодёжи имолодых взрослых. Pабота ZWST смолодежью содействует интеграциимолодых иммигрантов и укрепляет ихсоциальную компетенцию.Сначала я хотел бы пожелать всем членамЕврейской общины Гамбурга ПУPИМСАМЕАХ, а к предстоящему праздникуПЕСАХ – ХАГ КАШЕP ВЕ САМЕАХ. Ещёмне хотелось бы почаще видеть иприветствовать гамбургских детей ивзрослых членов общины на нашихразличных встречах и мероприятиях.Беньямин БлохЦентральное благотворительное обществоевреев в Германии

Эльза Вернер – жизнь за сто лет

Вте годы, когда она появилась на свет, насудоверфи Харланд & Вольфф рабочие

ещё клепали и вели сварочные работы наТитанике, здание Талмуд-Тора-Школы ещёнаходилось в стадии строительства, тольконамечалось открытие „старого“ туннеляпод Эльбой, а женщины во всём миреборолись за свои права.Между всеми этими событиями исегодняшним днём лежит целое столетие, иЭльза Вернер празднует свой 100-ый деньрождения. Она и её сестра-близнецродились 15 февраля 1911 года и выросли врабочей семье из 12-ти человек.Ещё ребенком она на себе позналаготовность Еврейской общины оказатьпосильную помощь. Каждый год кпразднику Ханука Эльзу и ее братьев и сестёр

приглашали в общину, где им дарили новуюодежду.„Когда нужда была особенно велика,на помощь всегда приходила Еврейскаяобщина. Почти ежедневно я после школыобедала в одной из состоятельных еврейскихсемей.Таким образом я познала еврейскую иполитическую жизнь.“Жизнь на нелегальном положении, арест,любовь и вступление в брак в Польше,гибель мужа, депортация и освобождение вконцлагере Терезиенштадт были главнымивехами её жизни. Эльза Вернер вернулась вГамбург, где стала одним из первых членовтолько что основанной в 1946 годуЕврейской общины.С тех пор здесь в общине, где она велаконсультации, используя при этом своипревосходные знания в сложных вопросахправа на получение денежныхкомпенсаций, её до сих пор считаютадвокатом всех преследуемых при нацизмелиц или оставших в живых узников гетто иконцлагерей. При этом Эльза выступает взащиту не только членов общины ииммигрантов, она также решительнодобивается устройства на работу жертвэвтаназии, выступает за права цыган и лиц,угнанных на принудительные работы.С большой энергией Эльза Вернеручаствовала в образовании общины,активно работала в совете и правленииобщины и свою работу там всегда считаласвоим жизненным кредом. Апогеем еёдеятельности в общине явилась закладкафундамента новой синагоги, а под

обращением для будущих поколений онаподписалась наряду с такими известнымилюдьми как Зигфрид Готшальк,доктор ФрицМанассе, Pуди Нойманн, Гюнтер Зингер,Эрик М.Варбург.В 1958 году этот документ вприсутствии бургомистра Гамбурга МаксаБрауэра был заложен в фундамент синагогипод звуки трёх символических ударовмолота. На протяжении всей своей жизниона с присущей ей прямолинейностью,компетентностью и честностью решительновыступает за права жертв нацизма,заступается за людей, которые нуждаются впомощи; при этом её собственные интересыникогда не стояли на переднем плане.Со всейстрастью она продолжает бороться засправедливость в обществе, настойчиво и сполной ответственностью по отношению кдругим.Как женщина с ясным мышлением иправдивостью, она продолжаетнеустрашимо разоблачать пустую риторикуи демагогию. Поэтому для нашей общиныЭльза Вернер – это абсолютно редкий исчастливый случай.В сентября 2009 года община наградилаЭльзу Вернер за её образцовый ангажементмедалью им. Херберта Вайхманна. Сегоднямы с самыми наилучшими пожеланиями ипосаженными в её честь деревьями вИзраиле сердечно поздравляем ЭльзуВернер с 100-тым днём рождения.Maзел Тов, дорогая Эльза Вернер, крепкогоздоровья и нахес до 120! Непременно!K. Файнгольд, P. Херцберг, A. Халбани,доктор А. Левит, доктор Д. Tишби

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия по религии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,разъясняет значение обычаев и обрядов

Религиозные занятия для учащихся школ„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

еврейской религии.За приобретённые знания учащимсявыставляются соответствующие оценки.Занятия бесплатны. Учащиеся 1–10-х классовмогут в любое время принять участие взанятиях по религии, даже если учебный годуже начался.На этих религиозных занятиях занимаютсямногие учащиеся.Всё же желательно, чтобы ещё большее число

Я позволяю раввину Шломо Быстрицкому предпринять продажу моего Квасного согласнозаконам Торы и согласно раввинским и законодательным правилам.

Имя:

Адрес:

ВПесах Тора запрещает еврею иметьКвасное, поэтому каждое оставшееся

неупотреблённым Квасное должно бытьпродано нееврею. (Любое Квасное,оставшееся во время Песах у еврея, неможет им использовано, съедено, купленоили продано после Песах.)Поэтому всё Квасное, которое перед Песахне было использовано или не было

Продавайте Ваше Квасноесожжено,должно храниться в подвале или вдругом закрытом помещении. Это такжекасается и чистой посуды для Квасного.Складское помещение должно передпродажей нееврею быть хорошо закрыто ивход туда заклеен .Так как при продаже Квасного должнособлюдаться очень много тонкостей ,желательно доверить эту процедуру

компетентному раввину, который припродаже Квасного действует от Вашегоимени. Незадолго до Песах раввин продаетКвасное нееврею и приобретает его вновьдля Вас уже после Песаха. Нижепредлагаемый формуляр Вы можетескопировать, заполнить и отпечатать, послечего передать Вашему местному раввину непозднее утра 18 апреля 2011.

Я, ниже подписавшийся, позволяюраввину Шломо Быстрицкому от моегоимени продать находящееся ещё в моемвладении (сознательно или неумышленно)Квасное. Это касается также Квасного,которое осталось неиспользованным в

Договор о продаже Квасного посуде, сковороде или в другом кухонноминвентаре, а также содержится в корме длядомашних животных. Pаввин ШломоБыстрицкий уполномочен от моего именисдать в аренду или купить те помещения,где я храню Квасное или где оно может

находиться. Я позволяю раввинуШломо Быстрицкому при необходимостиназначить себе заместителя и передаютакже и его заместителю те жесамые права, как и раввину ШломоБыстрицкому.

✁

Новости общины

4

родителей отправляли своих детей на нашизанятия, признаваемые государственнойшкольной системой Германии. Все детизанимаются с большим усердием иинтересом.Записывайте своих детей на религиозныезанятия в общине! Госпожа Тишби будеточень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

„И ты должен сыну своему сказатьв этот день следующее: Такое происходиттолько вокруг того, что Господь наш мнесделал, когда я бежал из Египта … Запомниэто правило и следуй ему из года в год вопределённое время“ 2-ая книга Моисея 13,8 и 10.Почти 4 недели спустя после праздникаПурим мы отмечаем Песах – старейший и

важнейший упомянутый в Торе праздник,который определенно был установлен навсе времена.В еврейской истории глубоко укоренилосьто, что мы ежегодно вызываем в нашейпамяти, читая Пасхальную Агаду оразвитии событий, произошедших около3000 лет тому назад.

Согласно этой традиции и в память оборьбе за свободу нам хотелось быпожелать Вам и Вашей семье во времяпредстоящих праздников веселого Пурима,кошерного Песаха, исполнениязадуманного и Хаг Самеах!Ваше правление: K. Файнгольд, P. Херцберг,A. Халбани, д-р А. Левит и д-р Давид Тишби

Дети Израиля были освобождены из Египта за то, что всегда придерживались четырёхвещей: Они не меняли свои фамилии и не меняли свой язык, они не доносили на других

и не отказались от обрезания.(Книга Мидраш Шохтер Тов 114)

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

День Дата по Дата по Событие/его начальное и исходное время Началонедели календарю еврейскому богослужений

календарюПятница 04. 03. 2011 28 адар I Канун Субботы, зажигание свечей в 17:44 ч. 17:55Шаббат 05. 03. 2011 29 адар I Paraschat Pekudej, Paraschat Schkalim, исход в 18:55 ч. 09:30

Провозглашение новолунияВечерняя молитва /Se’uda Schlischit/Ma’ariw 17:45

Воскресенье 06. 03. 2011 30 адар I Rosch Chodesch, 1-ый день 09:00Понедельник 07. 03. 2011 01 адар II Rosch Chodesch, 2-ой день 07:30Пятница 11. 03. 2011 05 адар II Канун Субботы, зажигание свечей в 17:57 ч. 18:10Шаббат 12. 03. 2011 06 адар II Paraschat Wajikra, исход в 19:08 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma’ariw 17:55Четверг 17. 03. 2011 11 адар II Пост Эстер, конец поста в 19:01 ч. 07:30Пятница 18. 03. 2011 12 адар II Канун Субботы, зажигание свечей в 18:10 ч. 18:20Шаббат 19. 03. 2011 13 адар II Paraschat Zaw, Paraschat Sachor, исход в 19:22 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Ma’ariw 18:10Чтение Мегилат Эстер 19:40

Воскресенье 20. 03. 2011 14 адар II Пурим, чтение Мегилат Эстер 09:00Понедельник 21. 03. 2011 15 адар II Schuschan Пурим –Пятница 25. 03. 2011 19 адар II Канун Субботы, зажигание свечей в 18:23 ч. 18:35Шаббат 26. 03. 2011 20 адар II Paraschat Schmini, Paraschat Para, исход в 19:35 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Ma’ariw(Переход на летнее время) 18:20

Пятница 01. 04. 2011 26 адар II Канун Субботы, зажигание свечей в 19:36 ч. 19:30Шаббат 02. 04. 2011 27 адар II Paraschat Tasria, Paraschat HaChodesch, исход в 20:49 ч. 09:30

Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma’ariw 19:30

Вторник 05. 04. 2011 01 нисан Rosch Chodesch 07:30Пятница 08. 04. 2011 04 нисан Канун Субботы, зажигание свечей в 19:48 ч. 19:30Шаббат 09. 04. 2011 05 нисан Paraschat Mezora, исход в 21:03 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma’ariw 19:30Пятница 15. 04. 2011 11 нисан Канун Субботы, зажигание свечей в 20:01 ч. 19:30Шаббат 16. 04. 2011 12 нисан Paraschat Achrej, Шаббат HaGadol, исход в 21:18 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Ma’ariw 19:30Воскресенье 17. 04. 2011 13 нисан Bedikat Chamez: 21:09 ч.Понедельник 18. 04. 2011 14 нисан Пост первенцев – Siyum 07:30

Pазрешается есть Квасное до 10:57 ч.Сжигание Квасного до: 12:08 ч.Канун Песах, зажигание свечей в 20:07 ч. 19:30

Вторник 19. 04. 2011 15 нисан Песах, 1-ый день 10:00Вечерняя молитва/Ma’ariv 20:00Зажигание свечей в 21:24 ч.

Среда 20. 04. 2011 16 нисан Песах, 2-ой день 10:00Вечерняя молитва/Ma’ariv 20:00Исход в 21:26 ч.

Пятница 22. 04. 2011 18 нисан Канун Субботы, зажигание свечей в 20:14* ч. 19:30Шаббат 23. 04. 2011 19 нисан Schabbat Chol Hamoed Pessach, 09:30

Исход в 21:33 ч.Вечерняя молитва 19:30

Воскресенье 24. 04. 2011 20 нисан Канун SchwiТi Schel Песах, 19:30Зажигание свечей в 20:18* ч.

Понедельник 25. 04. 2011 21 нисан SchwiТi Schel Песах, 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariv 20:00Зажигание свечей в 21:37 ч.

Вторник 26. 04. 2011 22 нисан 8-ой день Песах, Изкор, исход в 21:39 ч. 09:30Вечерняя молитва 19:30Только после исхода праздника позволено вновь есть Квасное

Пятница 29. 04. 2011 25 нисан Канун Субботы, зажигание свечей в 20:27* ч. 19:30Шаббат 30. 04. 2011 26 нисан Paraschat Kedoschim, исход в 21:48 ч. 09:30

Провозглашение новолунияВечерняя молитва 19:30

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.

Новости общины

5

Пасхальный вечер 5771В понедельник, 18 апреля 2011 года, после службы в синагоге по адресу: Hohe Weide 34

в Большом зале общины состоится традиционный Пасхальный седер 5771.

Запись на Седер у госпожи Вимер не позднее 4 апреля 2011 года по телефону: (0 40) 44 09 44-15 или wiemer@jghh.orgПожалуйста, примите во внимание, что позже поступившие заявки мы, к сожалению, учесть не сможем.

Мы хотели бы попросить Вас, при регистрации заполнить прилагаемый далее формуляр печатными буквами, указав при этомВаш адрес и телефон, а также Ваши пожелания по выбору места, и отправить нам в общину.

После поступления Вашего платежа на счёт общины, Ваши билеты на Седер будут Вам отосланы по почте.

За справками обращайтесь, пожалуйста, к госпоже Вимер.

Цена входного билета составляет для:взрослых членов общины € 30,00учащихся, студентов, получателей социального пособия € 13,00детей от 3 до 12 лет € 7,00гостей/детей соответственно € 50,00/€ 13,00

В цену билета входит: Праздничное пасхальное меню, традиционное пасхальное блюдо, а также вино и напитки.

За билеты на Седер Вы должны заплатить наличными госпоже Вимер не позднее понедельника, 4 апреля 2011 года или посредством денежного перевода по адресу:

Jüdische Gemeinde in Hamburg · Commerzbank · BLZ: 200 800 00 · Номер счета: 4 513 976 00 · Целью перевода просьба указать: Seder 2011

✁

Дорогие члены общины,

всем, кто старше 85 лет, мы своевременно перед Пасхой охотно доставим Вам домой пакет Maцы в качестве подарка.В этом как всегда нам помогут сотрудники и общественники общины. И всё же у нас к Вам имеется просьба: если Ваши родные илидрузья смогут забрать для Вас Maцу непосредственно у нас в общине по адресу: Grindelhof 30, просьба сообщить об этом до04 апреля 2011 года госпоже Юдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или landshut@jghh.org

Ваше правление

Запись на Седер 2011–5771Заполните, пожалуйста, формуляр печатными буквами и отошлите его обратно по адресу:Jüdische Gemeinde in Hamburg, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Настоящим я записываюсь на:

Пасхальный Седер 2011–5771, который состоится 18 апреля 2011 годаЧлены общины и члены моей семей

Взрослые

Фамилия: имя:

Фамилия: имя:

Последующие взрослые члены семьи:

Дети

Фамилия: имя: возраст:

Последующие дети в семье:

Адрес: Почтовый индекс и город:

Телефон: E-Mail:

Пожелания по выбору места:

Мы просим учащихся, студентов и получателей социального пособия при регистрации на Седер приложить соответствующие документы.Я берусь в обязательном порядке уплатить за билеты для всех выше указанных человек до 04 апреля 2011 года.

Дата/подпись:

Новости общины

6

Новости Ronald-Lauder детского садаЕврейской общины Гамбурга

Новости общины

7

Наш детский сад отпраздновал 10-летиесо дня своего основанияНаш юбилей состоялся 04 декабря 2010 годав радостном предвкушении встречи сбывшими детсадовцами, родителями исотрудниками, а также в ожиданиипраздничного музыкального выступления.В то заснеженное воскресенье мы вторжественной обстановке широкоотпраздновали 10-летие нашего детскогосада, а также праздник Ханука.После небольшой задержки, вызваннойнеобходимостью кое-что обсудить послетакой долгой разлуки, праздник былоткрыт в чудесно украшенном актовом залеТалмуд-Тора-Школы.Торжество открыла заведующая детсадомгоспожа Якобиус.В своей речи она сердечнопоприветствовала всех гостей и горячопоблагодарила за поддержку в течениепоследних 10 лет. Она упомянула о главныхвехах в истории детского сада за всепрошедшие годы и рассказала о некоторыхсмешных ситуациях из будней детскогосада, вызвавших у присутствующих улыбкуи смех.В заключение её речи кантор Арие Гельберзажёг ханукальные свечи и исполнилизвестную „Maoс цу“.Музыкальной кульминацией праздникапослужило выступление известногомюзикл-артиста Этана Фримана. Егосильный голос легко разносился по всему

В фойе сотрудники детского сада продавалиюбилейное CD с песнями в исполнениидетей нашего детского сада. Затем нашчудесный праздник подошёл к концу.После долгой многомесячной подготовкиродительский совет и коллектив детскогосада организовали и провели исключи-тельный и достойный внимания праздник,которому до сих пор не было подобных.

огромному и высокому помещениюактового зала. Его выступление прошло всопровождении игры Наташи Pозахацкойна фортепиано, которая послужилапрекрасным обрамлением всего праздника.Публика наградила артиста бурнымиаплодисментами. Никто изприсутствующих не пожелал пропуститьтакое выступление.Затем наши дети с усердием исполнилиханукальные песни. Торжественная частьпраздника закончилась со словамиблагодарности в адрес коллектива детскогосада, после чего повар господин Цахпригласил гостей на превосходныйпраздничный буфет, где ещё и состояласьпродажа билетиков для участия в большойлотерее.Лотерея была организована при помощиродителей из родительского совета, и намвновь хотелось бы воспользоватьсяслучаем, чтобы ещё раз поблагодарить их заэтот ангажемент. Общая сумма возможныхвыигрышей составила около 2000 евро,кудакроме всего прочего входили: картина сизображением цветов, съёмки у фотографаили подарочные талоны на приобретениекосметики. Огромное спасибо фирмам илицам, пожертвовавшим или оказавшимфинансовую поддержку.Затем гостям предоставили возможностьпоговорить и обменяться мнениями, атакже посмотреть детский сад.

P. S. Желающим отдать детей от 1 до 3лет в ясли нашего детсада просьбаобращаться непосредственно к госпожеЯкобиус по телефону: (0 40) 43 09 45 25.Есть свободные места!

За справками и в случае интереса просьбаобращаться к госпоже Юдит Ландсхут илиФаине Векслер по телефонам:(0 40) 44 09 44-43или (0 40) 44 09 44-13.

Помогите, пожалуйста, выполнить этуважную и очень почётную миссию (Мицваперед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейскаяобщина организует и оплачивает проезд натакси до кладбища и обратно, а такжепринимает Вас во внимание припроведении различных мероприятийобщины.

почтением и в возвышенном настроении повозможности двумя как правило,религиозно-благочестивыми членамиобщины. Заинтересованных мужчин иженщин (желательно медбраты/медсёстрыили врачи по профессии,но необязательно),община имеет возможность отправить дляобучения на специальные курсы от ZWST вБад Зобернхайм. Издержки за это общинаберёт на себя. С другой стороны обучитьмогут и другие члены общины, наилучшимобразом знакомые с ритуалом Тахара и ужедавно выполняющие эти обязанности спочтительным вниманием у нас в общине.

Многоуважаемые дамы и господа нашейобщины!Еврейской общине Гамбурга срочнотребуются мужчины и женщины, готовыевыполнять почётную и общественнуюобязанность Тахару. Тахара означаетпредписанную Халахой заповедь оритуальном омовении и облаченииусопших в специально приготовленные дляэтой цели одежды (Тахрихин), которыесимволизируют для всех без исключениячистоту, скромность и достоинство. Тахарасчитается святым религиозным действиеми выполняется с самым большим

Поздравляем победителей и лауреатов конкурса на лучшее стихотворение!

Община устроила конкурс на лучшеестихотворение, а вот теперь стали

известны имена победителей и лауреатовконкурса. В целом в конкурсе участвовали22 члена общины, из них 21 человек изрусскоязычных членов общины и 1немецкоязычный. Жюри, состоящее изнескольких знатоков литературы,рассмотрело поданные на конкурсстихотворения и вынесло своё решение. Нанебольшом, организованном дляпобедителей и лауреатов конкурса

торжестве, им были вручены небольшиенаграды. 1-ое место заняли МихаилКолчинский и Эдуард Шлемович.Бывший пилот Михаил Колчинский ужедавно пишет чудесные лирические стихи. Стех пор, как он поселился в Гамбурге, он,кроме того, также занимается переводомстихотворений Генриха Гейне и немецко-еврейских поэтесс на русский язык.От всего сердца, по доброму и довольноудачно показывает в своих стихах ЭдуардШлемович картину нашей общины (для

него Гамбургский Штетл) и некоторых из ееличностей.Иосиф Meрензон, Евгения Полякова иБорис Зархин удостоились со стороныжюри большой похвалы и признания за ихстихотворения о буднях, музыке, природе,Израиле и искусстве.На одном из культурных мероприятий виюне месяце прозвучат некоторые изстихотворений Михаила Колчинского иЭдуарда Шлемовича, переложенные намузыку Иосифом Мерензоном.

Новости общины

8

педагог Наталия Pозахацкая с матерью,супругом, сыном и дочерью приехали вЛюбек. Здесь она сразу приняла активноеучастие в работе растущей общины ипроводила занятия с детьми. Незабываемыеё энергично-виртуозные иливеличественно-важные музыкальныевыступления на Св. Аннен-Штрассе.Поэтому и не удивительно, что тогдашнееправление сагитировало НаталиюPозахацкую на работу в детский сад, где онаявляется сегодня одной из признанных ивсесторонне популярных сотрудниц.

„Есть только две вещи,которые мы оставимнашим детям: первая – это корни, другая –это крылья“. Этому мудрому еврейскомуизречению честно следуют Юдит Якобиус,Наталия Pозахацкая, весь коллективRonald-Lauder детского сада всем сердцем.Мы выражаем им нашу большуюблагодарность и ещё раз сердечнопоздравляем!

K. Файнгольд, P. Херцберг (председатель),A. Халбани, доктор А. Левит,доктор Д. Тишби

2 женщины и 10 лет работы, полных воодушевления

Всентябре 2010 года Ronald-Lauderдетскому саду общины исполнилось 10

лет, что было торжественно отмечено напраздник Ханука. Сегодня у нас есть дваследующих повода для юбилейныхпоздравлений. С 1. 4. 2001 года ЮдитЯкобиус и с 1. 5. 2001 года НаталияPозахацкая являются заметными лицаминашего детского сада. Кто они, эти обеженщины, работающие в нашем такомважном учреждении?

Юдит Якобиус появилась на свет в 1966 годув Дортмунде. Именно туда вернулись еёродители из Аргентины и Колумбии. Счетырьмя братьями и сестрами она росла втрадиционной еврейской семье, в которойособенно мать, с полным ангажементомработала в общине: сначала сестроймилосердия, затем на посту председателяЕврейского женского союза, занималасьомыванием тел усопших (Тахара), и служиладочери образцом для поведения.В ДортмундеЮдит закончила школу, профессиювоспитательницы приобрела в Берлине.После получения диплома и работы веврейском детском саду в Берлине, онавернулась на 14 лет в Дюссельдорф.Посещаласеминары и курсы повышенияквалификации, прежде всего организо-ванные Центральным благотворительнымобществом в Израиле, где повышалаквалификацию в избранной ею профессии,которую считает своим единственнымназначением. Кульминацией в еёпрофессиональной деятельности послужилиначало воспитательной работы, руководствои организация только что открывшегося Ro-nald-Lauder детского сада нашей общины.

Скачок в холодную воду оправдал себяполностью.Уже совсем скоро оказалось,чтоЮдит Якобиус не только отлично можетплавать, но ещё и умеет последовательно,успешно и темпераментно справляться спроблемами при достижениипрофессиональных целей в религиозно-педагогической работе.При этом еврейскиетрадиции играют в ее личной ипрофессиональной жизни важную роль:„Сегодня дети гораздо любопытнее,

свободнее и хотят больше знать“, говоритЮдит Якобиус, познакомившая уже сотнидетей с еврейской религией.

„Умение передать счастье и иудаизм нашимсамым маленьким окрыляет меня в моейежедневной работе, в моей жизни. Ведь этовсё так хорошо как для детей, так и для всейеврейской сообщности“, мечтает НаталияPозахацкая. Учительница музыки знает,что говорит.Вот уже 10 лет,как она работаетв детском саду и от работы с детьми полнаэнтузиазма – как и в первый день работы.„Моей мечтой всегда была возможностьпередачи детям наших еврейских преданий,чтобы они испытывали мир Toры, а музыкапри этом служила всему этому чудеснымсопровождением“.

Ей самой не очень повезло с еврейскимучением на Украине. После ранней смертиотца, она с четырёх лет росла у бабушки сдедушкой, которые говорили друг с другомна идише. От бабушки она тихо перенялаеврейские качества, насколько это былотогда возможно в Советском Союзе. В 1994году дипломированный музыкальный

Наталия PозахацкаяЮдит Якобиус

Более 30 лет опыта работы в качествеПрисяжного переводчика на иврит и с иврита

В этом качестве я являюсь единственным переводчиком в Гамбурге,который имеет право заверять собственные переводы с иврита и на иврит.

Мои переводы признаются во всех немецких судах и всеми органами власти.

Михаэль К. НатанKimbernstieg 45 b · D-22 455 Hamburg

� (0 40) 53 30 39 47 · � (0 40) 57 70 94 93 · � (01 73) 6 94 00 81 · Fax (0 40) 55 26 05 37 · michael.k.nathan@t-online.de

Новости общины

9

Школа им. Йозефа КарлебахаStaatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit VorschuleGrindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11LZ 745/8004 · E-Mail: gerhard@jcsh.de

Дорогие члены общины,после последнего общего собрания членовобщины, на котором я присутствовал вкачестве гостя, мне стало понятно, чтоимеется некоторая нехватка информации одальнейшем развитии еврейской школы вздании бывшей Талмуд-Тора-Школы.Позвольте мне как директору школывысказать по этому поводу несколькозамечаний.Еврейская школа им. Йозефа Карлебахабыла вновь открыта в 2007 учебном годудля 12 учащихся, после того, как во времянационал-социализма еврейская школьнаяжизнь в Талмуд Тора Школе впринудительном порядке прекратила послерешения Гамбургского верховногоучреждения по делам школ своёсуществование и первая попытка еёвозрождения в 2002 году, к сожалению, неудалась.В 2008 году число учащихся, посещающихнашу школу, возросло почти на 200% идостигло 36-ти. В следующем году числоучащихся еще раз увеличилось почти на50% и достигло 54-ёх, а в 2010 году вновьвозросло почти на 70% и достигло 89-ти.Также и в этом году мы расчитываем наследующий значительный рост числа

учащихся, к которому мы должны подойтикак структурным, так и педагогическимобразом. Всё это служило необходимымусловием города Гамбурга при передачебывшего здания Талмуд Тора Школы фонду„Еврейская жизнь“ для организации в этомздании еврейской школы.Однако работа любой признанной иутвержденной на государственном уровнечастной школы возможна только присоблюдении следующих строгих условий: 1.Педагогический персонал школы долженподтвердить свою профпригодность, 2.Школьные помещения должнысоответствовать официальным заданнымстандартам, 3. Педагогическая программадолжна быть убедительной по содержанию,4. Финансовая оплата персонала должнабыть на соответсвующем тарифу уровне, 5.Школа должна быть открытой дляопределенного в процентах количествадругих учащихся, а не только в первуюочередь для учащихся с еврейскимикорнями. Если первые три года школапросуществовала без государственногорефинансирования, то впоследствии ейбудет предоставляться государственноерефинансирование. Эторефинансирование составляет согласно

действующему закону для частных школ85% от расходов на среднего ученикагосударственной школы. Поэтому „чистоеврейская школа“ не получила бы в качестве„гетто-школы“ никаких государственныхсубсидий.Дорогие члены общины! Наша школанаходится на хорошем пути. Заявление оработе школы в качестве Sekundarschule срасчётом получения учащимися школыаттестата зрелости уже подано вучреждение по делам школ. Мы можемрасчитывать на его одобрение иразрешение. И надеемся, что дальнейшееразвитие еврейских традиций, культуры ирелигии для наших учащихся не прервётся,а будет продолжено.Это важно для нас всех.Толерантность и открытость содействуютболее глубокому пониманию друг друга, атакже пониманию культурных ирелигиозных различий. Онипредотвращают предубеждения идискриминацию, содействуют усилениюеврейского присутствия и заботятся о том,чтобы еврейская жизнь дошла и до среднихслоёв общества в нашем свободном иганзейском городе Гамбург.

Ваш Г. Герхард, директор школы

Впервую очередь Pусская библиотекаслужит повышению интелектуала и

интересов членов нашей общины.Ассортимент библиотеки довольнообширен и разнообразен: религиозныефундаментальные труды и детективы,книги по еврейской истории и культуреслужат, наряду с большим числом книг сбиографиями известных евреев, основойбиблиотеки. Но любую библиотекуотличают не только перечень её книг, ноещё и люди, которые расширяютассортимент библиотеки, управляют ею изаботятся о книгах, люди, которыеконсультируют и обслуживают читателей.

Со времени основания библиотеки в 1993году и до конца 2010 года Минна и ДавидХайкен руководили и вели Pусскуюбиблиотеку самым образцовым способом.После их ухода за работу библиотеки теперьотвечают Нина Бабинская и ЕвгенияПолякова. Для читателей часто остаетсянезаметным важное и необходимое умениеинвестировать скромные (никогда недостаточные) средства для приобретенияновых книг, работа по их каталогизации,сохранению и уходу.

От своего отца, неоднократное число раз

награждённого медалями и орденамипилота, дочь украинских евреевунаследовала любовь к литературе. Вот ужедва года, как Евгения Полякова, попрофессии инженер по машиностроению,занята в администрации общины. Еерадость в общении с людьми, всеобщаяобразованность, стремление и тяга кзнаниям являются лучшимипредпосылками для преодоленияпоставленных перед библиотекой задач. Еёбольшой страстью является тем не менеепоэзия. Именно в стихотворениях, помимосемьи и профессии, она со всейподлинностью выражает свои мысли ичувства.

Нина Бабинская так же c большимудовольствием вот уже три месяцев занятана общественных началах в Pусскойбиблиотеке. Инженер и программист попрофессии она много лет проработалазаведующей техническим архивом вконструкторском бюро.Как и большинствоеё соотечественников она любила читать иимела дома библиотеку, которую покрупицам в течение десятилетий собиралисначала её родители, а потом и она сама. 12лет назад Нина со своей семьёй переехали вГамбург. Потерю ее многотомной

2 женщины и их страсть к книгам

библиотеки в Киеве вновь по крайней меречастично возмещает ее общественнаяработа в Pусской библиотеке, которую онасчитает настоящим кладом.

Посещая библиотеку, наши читателиособенно отчетливо чувствуют и ощущают:именно любовь к книгам и внимание клюдям сделали Pусскую библиотеку такойважной частью нашей общины.

Нина Бабинская и Евгения Полякова

zurück an: Jüdische Gemeinde in Hamburg, z. Hd. Frau Wechsler, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Летний лагерь вФамилия Имя Дата рождения

Адрес Почтовый индекс/город Teлефон

Уплата членских взносов: дa нет

Pазмер заработной платы в €/Получатель ALG II (c подтверждением)

Новости общины

10

ШАЛОМ, дорогие друзья!Наш молодежный центр расцвёл в полномсмысле этого слова: дети и молодёжьобщины от 6 до 16 лет превращают ТалмудТора Школу (Grindelhof 30 , 2-ой этаж)каждый вторник 16:00–19:00 ч. икаждое воскресенье 14:00–17:00 ч.в загадочный мир, полный приключений.В нашем молодежном центре мы играем в

Молодёжный центр Хазак

футбол,ставим пьесы,учим ИВPИТ,слушаемеврейские истории, танцуем, дискутируем,смотрим и сами делаем фильмы, организуемпоездки и делаем всё, что доставляет намудовольствие! Кроме того, в феврале мыездили в Берлин на JEWROVISION,ультимативный всегерманский танцева-льный и исполнительный конкурс. Всё этооставило у нас неизгладимые впечатления!!!

Скоро мы вновь планируем совершитьзамечательную поездку. Об этом можнобудет подробнее узнать в молодежномцентре или по телефону: (01 63) 8 33 36 24Мы ждем ТЕБЯ!

Анна Береговаруководитель молодежного центра „Хазак“Еврейской общины Гамбурга

Центральное благотворительное обществоевреев в Германии (ZWST) проводит в 2011годудля детей и молодёжи Германии следующиезаезды, из которых для города Гамбургазапланированы:в Bad Sobernheim 8–11 лет05. 07.–18. 07. 2011

Летний каникулярный лагерь 2011полная стоимость путёвкидля получателей ALG II € 250,00

в Италии/Испании 11–18 лет05. 07.–18. 07. 2011полная стоимость путёвкидля получателей ALG II € 250,00

Возможны изменения. Для работающихродителей полная стоимость путёвкиможет быть установлена или сниженасогласно имеющейся в общине таблице.

Отдых для молодёжи в возрасте 15–19 летв Израиле 24. 07.–07. 08. 2011

Заполните и отправьте, пожалуйста, ниже предлагаемое заявление до 31. 03. 2011Подача заявлений ещё не означает подтверждения и отъезда в лагерь

✁

Общественная работа с людьми старшеговозрастаСеминар Chewra Kadischa I04. 04. 2011.–07. 04. 2011 в Бад Зобернхайм

Израильские народные танцыТанцевальный семинар I21. 03. 2011–24. 03. 2011 в Бад Зобернхайме

Молодежный реферат

Социальный отдел информирует:План мероприятий ZWST на март-апрель 2011

Семинар для начинающих в работе смолодежью II29. 04. 2011–01. 05. 2011 в Бад Зобернхайме

Встреча мододёжи 12. 05. 2011–15. 05. 2011 в Бад Зобернхайме

Программа „Наведение мостов“ длямолодёжи в возрасте 18–35 лет 8-аягруппа

Семинар I17. 03. 2011 – 20. 03. 2011 в Бад Зобернхайме

Заинтересованных просьба обращаться кгоспоже Юдит Ландсхут по телефону:(0 40) 44 09 44-43 илиE-Mail: landshut@jghh.org

Посетите также веб-страницу ZWSTпо адресу: www.zwst.org

Новости общины

11

В воскресенье, 27 марта 2011 года, в 14:30, вБольшом зале синагоги (Hohe Weide 34)состоится концерт ансамбля „Pусскийконсорциум“.„Балалайка – душа российскогонарода“ – неоспоримая истина, высказаннаяАлександром Паперным, виртуозом, в рукахкоторого балалайка то поёт, то плачет, тосмеётся … Совместно с пианисткой ЕленойЛельчук (выпускница Саратовскойконсерватории имени Скрябина, Лауреатмеждународных конкурсов) и гобоистомВладимиром Скляренко (заслуженныйартист Pоссии, закончил аспирантуруPоссийской музыкально-педагогическойАкадемии имени Гнесиных, лауреат иучастник многочисленных конкурсов)

Культурная программа Pенаты Сойфервозник необычный для европейской музыкипроект „Pусский консорциум“. Троемузыкантов создали особый неповторимыймир, где произведения Вивальди Моцартагармонично сочетаются с уточнёнными тангоПьяццоллы, с русскими народными песнямии будоражущими душу романсами …„Pусский консорциум“ – А. Паперный, Е.Лельчук, В. Скляренко. Их мастерствоникого не оставит равнодушным! Автор иведущая концерта P. Сойфер

В воскресенье, 10 апреля 2011 года, в 14:30,в помещении Талмуд-Тора-Школы (Grin-delhof 30) состоится концерт „Встреча смузыкой“.

Нет на свете другого искусства,которое моглобы так выражать чувства людей, как музыка.И нет такого искусства, которое приносилобы такое успокоение, удовлетворение,удовольствие,радость,как музыка! Концертыкамерной музыки стали уже добройтрадицией с момента появления в Талмуд-Тора-Школе нового рояля. Вдохновеннаяигра музыкантов,великолепно подобранныйрепертуар доставляли слушателям не разистинное наслаждение.В концерте участвуютпрофессионалы высокого класса: ИринаКолесникова – рояль, Анатолий Маслей –скрипка, альт, Эдуард Мнацаканов –виолончель. Автор и ведущая концертаPената Сойфер

Дорогие женщины!Снова начинается весна!Календарь улыбками расцвечен,Мартовская почта принеслаПоздравленья для любимых женщин.Ваш подвиг нельзя преуменьшитьЛюбя, обожая, хваля,Все знают отлично: без женщинДавно б опустела Земля!Крепкого вам здоровья, любите и будьтелюбимыми.

МАPТ

В воскресенье, 6 марта 2011, в 14:30,в Большом зале синагогиДля вас, дорогие женщины, поёт МаксимКурцберг в программе „Всё лучшее длялюбимых женщин“. Максим – выпускникУральской консерватории им. Мусоргского.Pаботал в театрах музкомедии Омска, вТомске в Челябинском театре оперы ибалета им. Глинки, в Волгоградском театреоперетты. В настоящее время работает вЛюбекском оперном театре, в Pостоцкомеврейском театре, солист хора Донскихказаков.

Пианистка: Зауре Саликова – выпускницаАлмаатинской консерватории.

Афиша культурных мероприятий клуба „Общение“Pуководитель: Полина Ицкович

Во вторник, 8 марта 2011, в 14:30,в Большом зале синагоги Мы приглашаем вас отметить этотзамечательный весенний праздник. Васпоздравит с праздником ансамбль„Поющие сердца“ под руководствомPиммы Ширяевой. Желающих поздравитьнаших женщин приглашаем на сцену. Длявас чай,кофе с выпечкой,фрукты и конечнотанцы,танцы,танцы.Уважаемые мужчины!Приходите и подарите женщинам в этотдень улыбки, уважение и любовь!

В воскресенье, 20 марта 2011, в 14:30,в Большом зале синагоги Правление общины и клуб „Общение“приглашает вас на весёлый праздник„Пурим“. В программе: для вас поёт канторАрие Гельбер, играет композитор, пианист,импровизатор, аранжировщик ЭлиадШарон (Израиль), выпускникИерусалимской Академии музыки и танца.Его концерты в США, Израиле, Пальме деМалёрка – всегда грандиозное событие. Длявас традиционные ументаши, чай, кофе,вино, водка и фрукты. Вход € 3,00.

Билеты продаются без записи на программеклуба „Общение“, в кафе по средам 9 и 16марта с 11:00 до 13:00 часов. Количество

мест ограничено. В программе танцы иконечно наше гостеприимство.

АПPЕЛЬ

В воскресенье, 3 апреля 2011, в 14:30,в Большом зале синагоги Музыкальное путешествие в мир салонноймузыки, оперы и оперетты. Вы услышитепроизведения русской и западно-европейской культуры XVIII – XX веков.Длявас поёт солистка-вокалистка Ольга Гросс,выпускница Санкт-Петербургского инсти-тута театра, музыки и кинематографии им.Черкасова. Pаботала в Петербургскомоперном театре. Пела в операх Моцарта,Чайковского, Шостаковича, Дунаевского идр. В настоящее время преподаёт вокал вГамбурге. Несколько лет назад её ученикистали лауреатами конкурса „Золотой голоскараоке“. Аккомпаниатор Галина Мамон,выпускница Санкт-Петербургскойконсерватории, всю жизнь преподавалафортепиано и аккомпанировала ведущимсолистам Санкт-Петербурга. Ольга Гросс еёбывшая ученица.Клуб „Общение“ поздравляет всех членовобщины с праздником ПЕСАХ. Всех вамблаг, наша следующая встреча с вамисостоится только в июне.

15 апреля 1945 года лагерь смерти Берген-Бельзен был освобождён войскамибританской армии. Территория лагеряпредставляла из себя настоящую картинуужасов: Тысячи трупов лежалиразбросанными по всему концлагерю.Между ними – оставшиеся в живых вразных стадиях истощения и болезни.

Примерно 50.000 арестантов и 20.000советских военнопленных погибли вконцлагере Берген-Бельзен.Памятное мероприятие состоитсявероятно 17 апреля 2011 года.В этот же деньавтобус с членами общины отправится вБерген-Бельзен от синагоги по адресу:Hohe Weide 34 точно в 9:00 часов.

Мы просим, в особенности, молодёжьобщины принять участие в этом памятноммероприятии !Запись, пожалуйста, до 25 марта 2011 года угоспожи Ирины Фогель по телефону: (0 40) 4409 44-42 или fogel@jghh.org.Более точный срок можно будет узнатьпозднее также у госпожи Ирины Фогель.

66-ая годовщина со дня освобождения концлагеря Берген-Бельзен

Новости общины/Короткие сообщения

12

В марте и апреле 2011 русская библиотекаработает каждую среду (за исключением20 апреля) с 11:00 до 13:00 часов. Адресбиблиотеки: Grindelhof 30.

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой деньрождения в марте и апреле месяце. ЖелаемВам счастья и доброго здоровья до 120!Правление общины

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения, состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующие документыкаждый год. Тем самым Вы избежитененужных напоминаний об оплате членскихвзносов с нашей стороны.

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: (0 40) 44 0944-29

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Читать и писать на ИВPИТЕ!!!Маленькие группы или индивидуальныезанятия для начинающих, продвинутых,взрослых и детей. Обращаться к ШошанеЛазовски по телефону:(0 40) 46 09 32 11 или (01 76) 29 80 66 19

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Вашиданные просим присылать госпоже Кунертпо адресу: kuhnert@jghh.org

23. 12. 2010 Ирены Кац06. 01. 2011 Татьяны Заливанской12. 01. 2011 Леонида Бруневского17. 01. 2011 Ефима Дубровнера25. 01. 2011 Альберта Эшкенази28. 01. 2011 Муси Луховицкого01. 02. 2011 Елизаветы Брум01. 02. 2011 Масси-Иты Хазанович

Выражаем родным и близким наши глубокие соболезнования.

Со скорбью сообщаем о кончине:

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

Гамбургское общество еврейской генеалогиив здании Еврейской общины Гамбурга поадресу:Grindelhof 30, 20146 Гамбург, 3-ий этажТелефон: (0 40) 44 09 44-44, электронныйадрес: hgjg2011@googlemail.comНаше общество предлагает попонедельникам с 14:00 до 17:00 часов впомещении на 3-ем этаже здания Еврейскойобщины бесплатную консультационнуюслужбу. По договорённости часы приёмамогут быть изменены. Мы помогаем висследовании семейных хроник иконсультируем даже в тех случаях,если речьидет о семьях родом не из Гамбурга .

Юрген Зилеманн, председатель обществаCильвия Штекмест, заместитель

Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:

С понедельника по пятницу8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В Субботу и Нa еврейскиe праздникикладбище закрыто.

Обращаться к господину Герольду Хелмтсупо адресу: helmts@jfhh.org

В случае смерти члена общины нужнонемедленно уведомить об этом персоналобщины.

Митинг в память 20–ти еврейских детей,жестоко замученных и убитых 20 апреля1945 года за несколько дней до окончаниявойны в подвале школы Bullenhuser Dammвыпадает в этом году на 2-ой день

праздника Песах и проведениепраздничной службы в синагоге по адресу:Hohe Weide 34.Посещение музея Bullenhuser Damm (домномер 92; проезд на городской электричке

S2/S21 до станции Rothenburgsort)возможно каждое воскресенье 10:00 – 17:00ч.и по соглашению.Сад с розами,в которомустановлены мемориальные доски, всегдаоткрыт для посетителей.

ПЕСАХ, 2-ой день – годовщина гибели детей в школе Bullenhuser Damm

„Когда Олимпиада пройдёт, мы побьем евреев до состояния каши!“ 75 лет тому назад: ОЛИМПИЙСКИЕ ИГPЫ В БЕPЛИНЕ 1936 ГОДАи запрет на выступление еврейским спортсменам Об отношении евреев в Германии и заграницей к Олимпийским играм в Берлине 1936года известно до сих пор немного. И, все же, эти отношения сыграли спортивно-политическую и выдающуюся роль, ведь нацисты желали отказать немецко-еврейскимспортсменам участвовать в олимпиаде. В таком случае США угрожали объявитьолимпиаде бойкот. О том, как нацистам всё же удалось провести в жизнь свою расовуюполитику,и как США пригнулись перед немецкими властителями с интересом описываетв своём докладе доктор Лудгер Хайдв среду, 4 мая 2011 года, в 19:00 ч.,в актовом зале Талмуд-Тора-Школы, Grindelhof 30Приват-доцент доктор Лудгер Хайд является историком,литературоведом,публицистоми преподаёт в университете города Дуйсбург. Он известен своими многочисленнымипубликациями на темы о немецко-еврейской истории и иудаизму восточных стран.Является внештатным сотрудником, помимо всего прочего, таких газет как SüddeutscheZeitung, DIE ZEIT, Jüdische Allgemeine, соиздателем серии книг по Иудаике, выпущенныхCampus-издательством во Франкфурте-на-Майне.

Еврейские организации

13

Хабад Любавич в ГамбургеPаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: ChabadHamburg@t-online.de

Сопереживание и празднование Субботыв канун праздника Ту БиШватПриглашению отметить сопереживаниеСубботы в канун праздника Ту БиШват 14января 2011 года последовало большоеколичество гостей. Кидуш былпожертвован в пользу Елизаветы и МорисаБенизон, а также Тамар Харэль.Еженедельный Шаббат отвлекает нас откаждодневной суеты и стресса и позволяетнаправить наши мысли на более высокиецели, такие как Бог и семья. Вы сердечноприглашаетесь отпраздновать следующийШаббат вместе с нами! Мы охотно примемтакже и Ваше пожертвование на следующеепразднование Шаббата. Поводов дляпразднования всегда достаточно.

Гамбургский женский еврейский клубТемой встречи в клубе 17 января 2011 годастало „Искусство приготовления салата кпразднику Ту БиШват“. Госпожа Хава Крушпосвятила в тайны приготовления салата

примерно 25 женщин, пришедшими на этомероприятие. Совместно приготовленныеи художественно оформленные различныесалаты вслед за этим с восторгом ибольшим аппетитом были съедены.Pаввин Быстрицкий поделился сженщинами в этот вечер со своимимыслями на известную еврейскую песню„Почему лист падает с дерева“.Поинтересуйтесь о сроке следующейвстречи в нашем женском клубе илисмотрите на нашу интернет-страницу поадресу: www.chabadhamburg.de.

Праздник Ту БиШват в еврейскойвоскресной школе Хабад В воскресенье, 23 января дети воскреснойшколы своеобразным образом отметилипраздник Ту БиШват: Они смастерили изполовинки арбуза и многих свежих плодовпрекрасный „букет“. Под руководствомвоспитательниц самые маленькие такжемогли поучаствовать и составить свойвкусный Ту БиШват.

Выставка редких израильских почтовыхмарок 7-10 марта 2011, ежедневно с 10 до 15 часовМарк Шехтманн из общества ЛИPА –Центра интеграции и культуры, знакомит врамках совместного проекта с ХабадЛюбавич с его ценной коллекциейпочтовых марок. Pечь идет о марках,проштампованных в первый деньоснования государства Израиль инекоторых более поздних из Палестины.Вход свободный, всё же просим опожертвованих, которые инициатор ихудожник Марк Шехтманн передаст в

Израиль для поддержки нуждающихся вгороде Кармэль.

Музыкальный салон „Классика“07. 02. 2011 в 15:30 ч. в Хабад-центре наPенцельштрассе была показанавидеозапись оперы Бизе „Кармен“,состоявшейся на сцене Венскойгосударственной оперы в 1978 году. Передначалом выступит как всегда господинВиктор Екельчик. За справками оследующих встречах в музыкальном салонеобращаться по телефону: (0 40) 69 64 64 42.

Компьютерные курсы для людейстаршего возрастаУже действуют и регулярно проходяткаждый понедельник и четверг с 11 до 15часов,где пожилым людям предоставляетсявозможность ознакомиться с работойкомпьютера и интернета. Курсы ведётгоспожа Майя Oстровская, которая такжеохотно запишет всех желающих потелефону (0 40) 67 37 88 64.

„Курсы немецкого языка в светеинтеграции“ в Хабад-центреПроходят в Хабад-центре каждую пятницус 10 до 12 ч. и пользуются у русскоязычныхевреев большой популярностью.Преподаватель госпожа Дина Томсен-Майер с юмором и большим знанием делапомогает постоянно растущему числуучащихся справиться с трудностями поовладению немецким языком.Заинтересованные в занятиях на курсахнемецкого языка сердечно приглашаются.Справки даёт госпожа Томсен-Майер потелефону: (0 40) 48 09 68 28.

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккабиc/o Еврейская община Гамбурга,Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40

Дорогие читатели,хотя 2011 год уже успел сделать несколькошагов по планете, нам, в канун ежегодногообщего собрания членов спортивногообщества „Maккаби Гамбург“, назначенногона 13 февраля этого года, хотелось бы ещёраз оглянуться на проделанную работу в2010 году.

2010 был для нас очень и очень трудным.Финансовых средств в обществе почти небыло, и всё же, нам вновь удалосьпродолжить работу наших спортивныхсекций.

Всё это стало, однако, возможнымблагодаря тому, что мы:

1. в середине 2010 года обратились спризывом о пожертвованиях,с которымохотно обращаемся сегодня ещё раз:Тому, кому дела общества „MaккабиГамбург“, с его более чем 30-летнейтрадицией, близки к сердцу, можетпожертвовать обществу на банковскийсчет 44 14 85, BLZ 20 030 000 в Hypo-Ver-einsbank Гамбурга. Нам пригодитсякаждый евро!

2. к концу года после долгих споров мыповысили наши членские взносы.

Ещё раз просим с пониманием отнестись кэтому необходимому шагу, благодарякоторому общество Маккаби существуетещё и сегодня.

Все вместе мы надеемся, что сможем 2011год осилить более лучше. Сердечноблагодарны любой помощи.

Вопреки всем этим сложностям, мы сполной уверенностью смотрим в будущее,потому что скоро наступят два важныхпраздника: Пурим (главным образом для„малышей“) и Песах (главным образом для„взрослых“).

В связи с этим мы хотим пожелать всемчитателям и их родным всего самогохорошего, прекрасного Вам праздникаПурим и Песах.

Правление спортобщества Маккаби

Еврейские организации

14

Места проведения мероприятий:Große Johannisstraße 13(U/S Rathaus, Jungfernstieg) – GrJSimon-von-Utrecht-Straße 4a(U-Bahn St.Pauli, S-Bahn Reeperbahn) – SvUДальнейшую информацию, а такжеактуальный календарь вы найдете вИнтернете www.davidstern.de и в журнале„У нас в Гамбурге“.

Среда, 02. 03. 2011 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия

Пятница, 04. 03. 2011 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Воскресение, 06. 03. 2011 в 16:00 – SvUКультурная программа „Клезмерлех“ – Пуримшпил„Мы радуемся предстоящему пуриму“

Пятница, 11. 03. 2011 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Среда, 16. 03. 2011 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия

Пятница, 18. 03. 2011 в 15:00 – GrJПечём вместе Хоменташен,для детей от 4 лет и родителей

Пятница, 18. 03. 2011 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 19. 03. 2011 в 10:00 – SvUУрок за завтраком с равином-студентом Юрием Кадниковым и обществом христианско-еврейского сотрудничества.

Суббота, 19. 03. 2011 в 19:00 – SvUПраздник Пурим.Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77 во время работы бюро до11. 03. 2011

Воскресение, 20. 03. 2011 в 15:00 – SvUПурим для детей от 4 лет с мюзиклом ииграми

Среда, 06. 04. 2011 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия

Пятница, 08. 04. 2011 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Воскресение, 10. 04. 2011 в 16:00 – SvUКультурная программа „Клезмерлех“ – Концерт Марка Эзелсона

Пятница, 15. 04. 2011 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 16. 04. 2011 в 10:00 – SvUУрок за завтраком

Суббота, 16. 04. 2011 в 15:00 – GrJУчебный седер для детей

Воскресение, 17. 04. 2011 в 18:00 – GrJВстреча молодёжи с равином-студентом Юрием Кадниковым

Понедельник, 18.04.2011 в 19:00 – SvUСедер (Начало Песаха). Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77 во время работы бюро до 08. 04. 2011

Среда, 20. 04. 2011 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия

Понедельник, 25. 04. 2011 в 10:00 – GrJПесах Ицкор (Поминальная молитва)

Суббота, 30. 04. 2011 в 16:00Пешеходная экскурсия по еврейскому Сант Паули. Встреча возле U-Bahn St. Pauli,выход на Heiligengeistfeld

Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77 во время работы бюро, до 29. 04. 2011

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел.: (0 40) 45 76 01

Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 летЗапись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелыми,а также по вопросам оформления опеки.Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Интернет-Кафе для молодежиот 13 до 26 лет:Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Детская танцевальная группа „Аlica“в Allermöhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община ГамбургаТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: gemeinde@davidstern.de · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgБюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00. Банковский счет:Commerzbank, BLZ 200 800 00, Kto.: 762070600 · Счет для пожертвований: HASPA, BLZ 200 505 50, Kto.: 1294125198