CEIP SAN JACINTO

A las puertas del palacio de una señora de bien, llega un lindo caballerocorriendo a todo correr. Como el oro es su cabello, como la nieve su tez ; sus ojos como dos soles y su voz como la miel.

A knight arrived at a rich lady´s door.She had golden hairHer face was white as snowHer eyes like the sunAnd her voice like honey

Dame la mano,

dame la mano y la flor,

que te doy mi amor.

Give me your hand,Give me your hand and the flower,and I’ll give you my love.”

Dios os guarde, mi señora.

Caballero, a vos también.

Ofrecedme un vaso de agua,

que vengo muerto de sed.

Tan fresca como la nieve,

caballero os la daré,

que la cogieron mis hijas

al punto de amanecer.

God bless you, my ladyAnd you Sir.Give me a glass of water, pleaseI am very thirsty.”Cold as the snowI´ll give it to you Sir.My daughters got it at dawn.

Give me your hand,Give me your hand and the flower,and I’ll give you my love.”

Dame la mano,

dame la mano y la flor,

que te doy mi amor.

¿Cómo son vuestras hijas?como un sol de Dios las tres.Decidme cómo se llaman,si en ello gusto tenéisLa mayor se llama ElenaY la segunda Isabel.La más pequeña de ellas Rosalinda la llamé.

Are your daughters beautiful?All beautiful as the sun, Would you like to tell me their names? The eldest is called Elena and the middle one Isabel. I named the youngest Rosalinda.

Decid a todas que salgan, que las quiero conocer. La mayor y la mediana, al punto aquí las tendréis. -Rosalinda, caballero os ruego la perdonéis, por vergüenza y cobardía no quiere dejarse ver.

Tell them to come out, I would like to meet them, Here are the eldest and the middle one “Forgive Rosalinda Sir, for shyness and cowardice she doesn´t want to be seen.”

Give me your hand,Give me your hand and the flower,and I’ll give you my love.”

Dame la mano,

dame la mano y la flor,

que te doy mi amor.

-.-

Lindas son las dos que veo,

lindas son como un clavel;

pero más linda será

la que no se deja ver.

Beautiful are the ones I see.Beautiful like a carnation;More beautiful will be the one who unveils.

A las puertas del palacio de una señora de bien, llegan siete Seven weeks passed by until seven knights arrived at the rich lady´s door.

Seven weeks passed by until seven knights arrived at the rich lady´s door.

A las puertas del palacio de la señora de bien, llegan siete caballeros, siete semanas después.

Dame la mano,

dame la mano y la flor,

que te doy mi amor.

Give me your hand,Give me your hand and the flower,and I’ll give you my love.”

A las puertas del palacio de una señora de bien, llegan siete

Ask me Sir,I will answer your questions. We’ve heard you have three daughters,as beautiful as three roses.Give us the youngest of all without fear. She´s the one who’ll marry the King.

Preguntadme caballero, que yo os sabré responder.Tres hijas como tres rosas, nos han dicho que tenéis. La más pequeña de todas sin temor nos la entreguéis, que en los palacios reales va a casarse con el rey.

Give me your hand,Give me your hand and the flower,and I’ll give you my love.”

Dame la mano,

dame la mano y la flor,

que te doy mi amor.