revista newtek latin america - volume 1

corporativa_newtek_final.indd 1 11/04/12 12:17

Integração

Hoje, a missão da NewTek continua a mesma de quando começou. Acreditamos que em algum mo-mento, no futuro próximo, os seus programas fa-voritos serão produzido por alguém que você co-

nhece. Até mesmo por você. A equipe da NewTek continua a trabalhar para tornar mais fácil e muito rentável produzir televisão com excelência. Quer se trate de produção e stre-aming ao vivo, câmera lenta e replay instantâneo, gráficos em movimento e efeitos visuais, nós criamos uma série de ferramentas para fazer o trabalho acontecer.“A indústria está mudando rapidamente e nós precisamos mudar com ela, para não perder espaço no mercado. A Web tem cada vez mais audiência e exige muita produção ao vivo de esportes, jornalismo e espetáculos, por isso é importante pensar em streaming imediatamente”, define Ralph Messana, diretor de vendas da NewTek na América Latina.À medida que avança, a NewTek é guiada por um foco único: Ajudar profissionais criativos a construir as suas histórias e leva--las para as telas por caminhos que não existiam alguns anos atrás. Diga-nos o que tem em mente e faremos a nossa parte para garantir que você seja visto e ouvido em qualquer lugar.

Principais famílias de produtos:TriCaster – Tudo em um, este sistema integrado de produ-

ção ao vivo oferece o poder de um estúdio de TV ao vivo. Ao combiná-lo com transmissão ao vivo pela Web, qual-quer pessoa poderá criar e compartilhar um programa de TV profissional. Estudantes, redes de broadcast, grandes ligas esportivas, times e algumas das maiores corporações do mundo estão usando o TriCaster para produzir e trans-mitir eventos ao vivo, e expandir as suas audiências mais rápido que nunca.

3Play – Sistema de câmera lenta e replay instantâneo para produções esportivas de todos os níveis. Fácil de usar, usan-do pouco espaço e custando uma fração do custo dos de-mais sistemas de replay, o 3Play permite que as equipes de externa, vans e caminhões, emissoras locais, pequenas instalações, departamentos universitários e esportivos pro-duzam sequências com os melhores momentos, análises e comentários para impressionar os fãs mais apaixonados.

LightWave 3D – Líder na indústria de animação e efeitos vi-suais 3D, ele é utilizado por artistas que trabalham com te-levisão, filmes, arquitetura, design, jogos e impressão. Mais artistas, supervisores, produtores e estúdios ganharam prê-mios Emmy usando o LightWave para animação e efeitos vi-suais do que com qualquer outro software de animação.

Missão

Para onde vamos…


A indústria está mudando rapidamente e nós precisamos mudar

com ela. A Web tem cada vez mais audiência e exige muita produção ao vivo de esportes, jornalismo e

espetáculos, por isso é importante pensar em streaming imediatamente”

“La industria está cambiando rápidamente y nosotros debemos

cambiar con ella. La Web tiene cada vez más audiencia y requiere una gran cantidad de producción en directo de deportes, noticias y entretenimiento, por lo que es importante pensar en

streaming de inmediato

Misión

A dónde vamos ...

Hoy en día, la misión de NewTek es la misma que cuando comenzó. Creemos que en algún momento del futuro cercano, sus programas favoritos serán producidos por alguien que usted conoce. Incluso por usted. El

equipo de NewTek continúa trabajando para hacer más fácil y muy rentable producir televisión con excelencia. Ya se trate de la producción de streaming en directo, cámara lenta y repetición instantánea, gráficos en movimiento y efectos visuales, hemos creado una serie de herramientas para realizar el trabajo.“La industria está cambiando rápidamente y nosotros debemos cambiar con ella, para no perder cuota de mercado. La Web tiene cada vez más audiencia y requiere una gran cantidad de producción en directo de deportes, noticias y entretenimiento, por lo que es importante pensar en streaming de inmediato “, define Ralph Messana, director de ventas para América Latina de NewTek.A medida que avanza, NewTek es guiada por un enfoque único: ayudar a los profesionales creativos a construir sus historias y llevarlas a la pantalla de manera que no existía hace unos años. Cuéntenos lo que usted tiene en mente y nosotros haremos nuestra parte para asegurarse de que será visto y oído en todas partes.

Las principales familias de productos:TriCaster - Sistema integrado de producción en vivo que

combina las capacidades de un estudio de televisión con la flexibilidad de la transmisión en directo por internet, permitiendo a cualquier persona, crear y compartir un programa de televisión de nivel profesional. Los estudiantes, redes de transmisión, ligas deportivas, equipos y algunas de las mayores corporaciones del mundo están utilizando TriCaster para producir y transmitir eventos en directo, y ampliar su público más rápido que nunca.

3Play - Sistema de cámara lenta y repeticion instantánea para producciones deportivas en todos los niveles. Fácil de usar, con poco espacio y cuesta una fracción del costo de otros sistemas de repeticion, el 3Play permite a las unidades Moviles, furgonetas y camiones, estaciones regionales, instalaciones pequeñas, departamentos universitarios y de deportes, produzcan secuencias con los mejores momentos, análisis y comentarios para impresionar a los aficionados más apasionados.

LightWave 3D - Un líder de la industria de la animación 3D y efectos visuales, que es utilizado por artistas que trabajan en televisión, cine, arquitectura, diseño, juegos e impresión. Más artistas, supervisores, productores y estudios han ganado premios Emmy usando LightWave para animación y efectos visuales que cualquier otro software de animación.

Página 3


Integração

Há cerca de um ano, a mexicana Televisa iniciou um projeto para criar noticiários matutinos em todas as suas emissoras regionais. Tepic foi a primeira cidade envolvida neste trabalho, para criar um

padrão de produção local, que depois seria replicado em outras emissoras. A Televisa escolheu o Tricaster 850 para o estúdio de Tepic, por conta da necessidade de gerar muitos textos, transições, wipes, gráficos e substituir rapidamente os cenários, sempre mantendo a unidade visual entre as emissoras regionais. Foram necessárias menos de duas semanas para configurar e colocar no ar o programa com os cenários virtuais cria-dos pela Televisa e o resultado foi tão positivo, que as ci-dades de León, Tampico, Mexicali e Monterrey já aderiram

Cenários virtuais facilitam os negócios da Televisa

O investimento da Televisa nos Tricaster 850 se paga com a economia gerada pelos cenários virtuais. Agora não é preciso contratar carpinteiros a cada mudança no cenário nas dezenas de emissoras regionais

La inversión de Televisa en el TriCaster 850 se paga con el ahorro generado por los escenarios virtuales. Ahora no se necesita contratar gente para cada cambio de escenario en decenas de estaciones regionales.

Integração

à tecnologia. Agora, com a solução da NewTek, uma única equipe de criação pode desenvolver um cenário virtual para ser instalado em cada Tricaster das afiliadas. Quando há alterações no visual, um e-mail é enviado para as regionais com a nova configuração. “Em outubro de 2011 iniciamos o projeto de um novo es-túdio de notícias da cidade de Tepic, com controle de câ-meras, switcher etc. Procuramos ferramentas de qualidade, que nos dessem segurança na operação e ficamos impres-sionados com a qualidade dos gráficos e do recorte das câmeras obtidos com os equipamentos da NewTek, espe-cialmente quando se trabalha em SDI-HD”, conta Gabriel Herran, engenheiro da Televisa. “Nós fomos apoiado neste projeto por Francisco Macias, da integradora Rivas Y Nava


Consultoria, além de Jorge Dighero, gerente de vendas da NewTek, que nos ajudaram a personalizar a cenografia vir-tual, gráficos e logotipos. A operação tem sido amigável e a qualidade é extraordinária.” Para os próximos meses, existem planos para o uso dos equipamentos nas eleições. A ideia é usar as informações geradas pelos institutos de pesquisa e apuração dos votos com o equipamento da NewTek para gerar os gráficos de TV.

TelevisaA Televisa é a maior cadeia do México e a quinta maior do mundo (atrás da ABC, da CBS, da Rede Globo e da NBC. A empresa é um conglomerado de quatro canais, dois em rede nacional, uma semirrede e outro canal local. Os canais são:

Integración

Escenarios virtuales facilitan los negocios de Televisa

Aalrededor de un año, la mexicana Televisa inició un proyecto para crear noticias de la mañana en todas sus emisoras regionales. Tepic fue la primera ciudad en participar en este proyecto, para crear un patrón de

producción local, que luego sería replicado en otras estaciones.Televisa escogió el TriCaster 850 para el estudio de la Tepic, a causa de la necesidad de generar muchos textos, transiciones, wipes, gráficos, y volver a colocar rápidamente los escenarios, siempre manteniendo la unidad visual entre las emisoras regionales.Fueron necesarias menos de dos semanas para instalar y poner en el aire el programa con escenarios virtuales creados por Televisa y el resultado fue tan positivo, que las ciudades de León, Tampico, Monterrey y Mexicali han adoptado la tecnología. Ahora con la solución de NewTek, un solo equipo creativo puede desarrollar un escenario virtual que se instalará en cada uno de los afiliados TriCaster. Cuando hay cambios en el visual, se envía un e-mail a la regional, con la nueva configuración.“En octubre de 2011 iniciamos el proyecto de un nuevo estudio de noticias de la ciudad de Tepic, con control de cámaras, switcher, etc. Buscamos herramientas de calidad que nos den seguridad en la operación y nos quedamos impresionados con la calidad de los gráficos y el recorte de las cámaras obtenidos con el equipo de NewTek, sobre todo cuando se trabaja en SDI-HD”, dice Gabriel Herrán, ingeniero de Televisa. “Fuimos apoyados en este proyecto por Francisco Macías, de la integradora Rivas y Nava Consultoría, y Jorge Dighero, gerente

de ventas de NewTek, que nos ayudó a personalizar el diseño de sets virtuales, gráficos y logotipos. La operación ha sido amable y la calidad es extraordinaria.”En los próximos meses, hay planes para utilizar el equipo en las elecciones. La idea es utilizar la información generada por los institutos de investigación y recuento de las papeletas con el equipo de NewTek para generar gráficos de televisión.

TelevisaTelevisa es la cadena más grande en México y la quinta más grande en el mundo (por detrás de ABC, CBS, NBC y la Red Globo). La empresa es un conglomerado de cuatro canales, dos en la televisión nacional, uno en semi red y otro canal local. Los canales son: Canal de las Estrellas (XEW TV - Canal 2 - Nacional), Foro TV (XHTV - Canal 4 - Local), Canal 5 (XHGC - Canal 5 - Nacional) y Galavisión (XEQ - Canal 9 - Seminacional) nació de la fusión de dos estaciones: Telesistema Mexicano (XHTM, que tenía tres canales) y TV TIM (Televisión Independiente de México).Pero la cadena de televisión va mucho más allá de sus cuatro estaciones. Así como la TV Globo, Televisa opera en otras áreas tales como la televisión paga. Televisa Networks es el programador de los canales de película, Ritmsom, TL Novelas, Telehit, Golden, American Network, Unicable, Bandamax y el Canal de Las Estrellas Internacional. Además de Televisa Networks, Televisa es el accionista mayoritario de Sky México y propietario de Cablevisión.www.televisa.com

Página 5

Canal de Las Estrellas (XEW TV - Canal 2 - Nacional), Foro TV (XHTV - Canal 4 - Local), Canal 5 (XHGC - Canal 5 - Nacio-nal) e Galavisión (XEQ - Canal 9 - Seminacional). Elas nasceu da fusão de duas emissoras: a Telesistema Mexicano (XHTM, que tinha três canais) e a TV TIM (Televisión Independiente de México).Mas a cadeia de TV vai muito além de suas quatro emissoras. Assim como a TV Globo, a Televisa opera em outras áreas como a TV Paga. A Televisa Networks é a programadora dos canais De Película, Ritmsom, TL Novelas, Telehit, Golden, American Network, Unicable, Bandamax e o Canal de Las Estrellas Internacional. Além da Televisa Networks, a Televisa é sócia majoritária da Sky México e dona da Cablevisión.www.televisa.com


IntegraçãoAo Vivo

Quando pensou em transmitir um programa de entre-vistas a partir dos seus estúdios em Brasília, a Rede TV testou várias propostas para a geração de um cenário virtual. Prevaleceu a solução apresentada

pela NewTek, que envolve o Tricaster TCXD850, a controladora TCXD850 CS e o software Virtual Set Editor (VSE). O processo de configuração e ajustes do sistema foi feito com o apoio da BCTV, uma das representantes da fabricante no Brasil. Produzido ao vivo, o programa Tema Quente está no ar há quatro meses e debate os principais assuntos do dia no Brasil e no mundo. Ele é apresentado por Kennedy Alencar e Amanda Klein, de segunda a sexta das 18:30 às 19 horas. A escolha de Brasília para o novo estúdio da emissora facilita a participação de políticos e autoridades ao vivo.O Tricaster se adequou às necessidades especialmente pela facilidade de proporcionada pelo software Virtual Set Edi-tor (VSE) e pelo recorte de câmera no chroma-key. O custo acessível também foi considerado, podendo proporcionar crescimento artístico em outras cidades. As três câmeras HD-SDI do estúdio estão ligadas diretamente ao Tricaster TCXD850, que tem um cenário definido para cada ân-gulo. O equipamento aceita até oito entradas de câmeras e mais oito entradas virtuais, que podem ser combinadas para ampliar os fundos de cenário virtual disponíveis para cada ângulo.

Tricaster em rede nacional

El estudio de la estación gana nuevas dimensiones con la escenografía virtual

O estúdio da emissora ganha novas dimensões

com o cenário virtual

TriCaster TCXD850Desde o seu lançamento, o TriCaster TCXD850 tem ga-nhando diversos prêmios. Ele foi projetado para atender os requisitos mais exigentes de produção ao vivo HD. Além de ter um Switcher HD/SD de 22 canais para pro-dução ao vivo montado em uma plataforma rack 19”, ele possui fonte de alimentação redundante, discos rígidos removíveis, oito entradas de vídeo e canais independen-tes de cenários virtuais, novo conjunto de cenários virtu-ais HD, Picture-in-Picture com rotação, posicionamento e dimensionamento, Efeitos de animação 3D, live streaming HD, multiview para monitoração de entradas e saídas e muito mais.Ele segue com o tradicional objetivo de tornar fácil a manei-ra de aprender a utilizá-lo, com a flexibilidade de operação para que uma pequena equipe possa realizar transmissões HD convencional ou online.Trata-se de um equipamento para canais de TV e produ-toras que necessitam se preocupar com a estabilidade do sistema e com a mais alta qualidade. Com seu design mais resistente, el vem com processamento de vídeo 4:4:4:4 e aceita vídeo em todos os formatos, incluindo HD-SDI, SDI, componente, Y/C ou composto.www.redetv.com.br/TEMAQUENTE/


En vivo

Tricaster en red nacional

Cuando se pensó en transmitir un programa de entrevistas a partir de sus estudios en Brasilia, Rede TV probó varias propuestas para la generación de un escenario virtual. Prevaleció la solución presentada

por NewTek, que implica el TriCaster TCXD850, el controlador LC-11 y el software Virtual Set Editor (VSE) TCXD850. El proceso de configurar y ajustar el sistema se realizo con el apoyo de BCTV, un representante del fabricante en Brasil.Producido en directo, el programa Tema Quente está en el aire hace cuatro meses y debate los principales temas del día en Brasil y en todo el mundo. Es presentado por Kennedy Alencar y Amanda Klein, de lunes a viernes de 18:30 a 19 horas. La elección de Brasilia para el nuevo estudio de la estación facilita la participación de los políticos y autoridades en directo.El TriCaster se ha adaptado a las necesidades, especialmente por la facilidad proporcionada por el software Virtual Set Editor (VSE) y por el recorte de cámara chroma-key. El costo asequible también se consideró, pudiendo promover el crecimiento artístico en otras ciudades.Las tres cámaras HD-SDI del estudio están conectadas directamente al TriCaster TCXD850, que tiene un escenario definido para cada ángulo. La unidad acepta hasta ocho entradas de cámara y ocho entradas virtuales, que pueden ser combinados para ampliar los fondos de escenario virtual disponibles para cada ángulo.

TriCaster TCXD850Desde su lanzamiento, el TriCaster TCXD850 conquistó varios premios. Está diseñado para cumplir con los requisitos más exigentes de producción en HD en directo. Además de tener un switcher HD / SD de 22 canales para producción en directo, montado en una plataforma en rack de 19”, que cuenta con alimentación redundante, discos duros extraíbles, ocho entradas de video y canales independientes de escenarios virtuales, nueva serie de escenarios virtuales HD Picture-in-Picture con rotación, posición y escalado, efectos de animación 3D, streaming en directo en alta definición, multiview para monitoreo de entradas y salidas y mucho más.Sigue el objetivo tradicional de facilitar el aprendizaje al usarlo, con la flexibilidad de operación para que un pequeño equipo pueda realizar las emisiones convencionales o de alta definición en línea.Este es un equipo para canales de televisión y productoras Diseñado con estándares de calidad Broadcast, soporta el procesamiento de video 4:4:4:4 y acepta video en todos los formatos, incluyendo HD-SDI, SDI, componentes, Y / C o compuesto.

www.redetv.com.br/TEMAQUENTE/

O TriCaster TCXD850 oferece máxima qualidade em ponto flutuante 32 bits, com processamento de vídeo 4:4:4:4. São aceitos todos os formatos e padrões comuns de vídeos HD, incluindo HD-SDI, SD-SDI, Vídeo Componente, Y/C e Vídeo Composto

El TriCaster ofrece la máxima calidad en punto flotante 32-bit, con procesamiento de video 4:4:4:4. Acepta todos los formatos y estándares comunes para vídeo de alta definición, incluyendo HD-SDI, SD-SDI, componentes, Y / C y vídeo compuesto

Página 7


Integração

Página 8

A 3D Puppets é uma empresa mexicana que reúne profissionais especializados em animação 3D e produção de vídeo para atender clientes do mercado e também formar profissionais. A sua

parceria com NewTek tem sido fundamental para colocar a fabricante na liderança das soluções para efeitos visu-ais, gráficos para jogos, visualização 3D e animação em toda a América Latina. A empresa dispõe de departamentos para Arte e Textu-rização, Modelagem e Criação, Estruturação dos perso-nagens, Animação e Movimento, Iluminação, Render e Pós-produção. Também existe uma cabine de áudio para gravação de vozes, músicas e efeitos, uma sala de edição 2K para finalizar os projetos e um estúdio “Green screen” para gravar as imagens dos atores e ações que servirão de referência para a animação. Para estas e outras finali-dades, o estúdio está equipado com um sistema Extreme Tricaster 850. Na entrevista a seguir, Carlo Dominguez, CEO da 3D Puppets da detalhes da aliança com a Newtek e dos trabalhos desenvolvidos.

Panorama Audiovisual: Qual é a relação da escola 3D Puppets com os serviços de criação da empresa? Carlo Dominguez: A relação é estreita, mas ambas es-tão disponíveis separadamente. Somos um centro de trei-namento especializado em Animação 3D e capacitamos pessoas apaixonadas por esse mercado. Os melhores são escolhidos para projetos futuros. Hoje, a indústria de ani-mação 3D no México não é explorada e valorizado como deveria, de modo que a 3D Puppets tem o desafio de en-corajar os alunos a verem este mercado como um fonte de trabalho real, com excelentes opções de emprego.

Panorama: Por que você decidiu basear a escola prin-cipalmente no LightWave? Como funciona a aliança estratégica com a Newtek?Dominguez: Nós estamos baseados principalmente no LightWave por ele ser um software amigável e poderoso. A aliança beneficia as duas empresas, porque nós quere-mos posicionar o LightWave em um mercado cada vez mais competitivo. Ao oferecermos cpacitação e treina-mento, damos as ferramentas necessárias para os nossos alunos e clientes se familiarizarem com ele. Queremos fazer do LightWave o software número um da indústria de animação mexicana, porque ele é o mais poderoso software para modelar objetos e o seu motor de rende-rização é impressionante, dando excelente acabamento.

“Queremos fazer do LightWave o software número um da indústria de animação mexicana, porque ele é a mais po-derosa solução para modelar objetos e o seu motor de ren-derização é impressionante, dando excelente acabamento”, diz Carlo Dominguez, CEO da 3D Puppets

“Queremos hacer del LightWave el software número uno de la industria de animación en México, porque es la solución más potente para modelar objetos y su motor de renderi-zado es impresionante, dando un excelente acabado”, dice Carlo Domínguez, CEO de 3D Puppets.

Formação

LightWave expande o mercado de animação no México


Formación

Lightwave expande el mercado de animación en México

3D Puppets es una empresa mexicana que reúne profesionales especializados en animación 3D y producción de vídeo para satisfacer la demanda del mercado y formar profesionales. Su asociación con

NewTek ha sido fundamental para colocar a la marca a la vanguardia de las soluciones para los efectos visuales, gráficos para juegos, visualización 3D y animación en toda América Latina.La empresa cuenta con departamentos para Arte y Texturas, Modelado y Creación, Estructuración de los personajes, Animación y Movimiento, Iluminación, Render y Post Producción. También existe una cabina de audio para grabación de voces, música y efectos, una sala de edición 2K para finalizar los proyectos y un estudio “Green screen” para grabar las imágenes de los actores y acciones que servirán como referencia para animación. Para estos y otros propósitos, el estudio está equipado con un sistema Tricaster 850 Extreme. En la siguiente entrevista, Carlos Domínguez, CEO de 3D Puppets, comenta los detalles de la alianza con Newtek y el trabajo hecho.

Panorama Audiovisual: ¿Cuál es la relación de la escuela 3D Puppets con los servicios de creación de la empresa?Carlo Domínguez: La relación es estrecha, pero ambos están disponibles por separado. Somos un centro de formación especializado en Animación 3D y capacitamos individuos apasionados por este mercado. Los mejores son elegidos para futuros proyectos. Hoy en día, la industria de animación 3D en México no es explorada y valorizada como se debería, de modo que 3D Puppets tiene el reto de animar a los estudiantes para que vean este mercado como una fuente de trabajo real, con excelentes opciones de empleo.

Panorama: ¿Por qué decidió fundar la escuela principalmente en Lightwave? ¿Cómo funciona la alianza estratégica con Newtek?Domínguez: Estamos basados principalmente en el software LightWave, ya que es un software potente y fácil de usar. La alianza beneficia a ambas empresas, porque queremos posicionar el Lightwave en un mercado cada vez más competitivo. Al ofrecer capacitación y formación, damos las herramientas que necesitamos para que nuestros estudiantes y clientes se familiaricen con ellas. Queremos que el LightWave sea el software número uno de la industria de animación en México, porque es el software más potente para modelar objetos y su motor de renderizado es impresionante, dando un excelente acabado. Él es tan completo que si se quiere, se puede hacer una producción sólo con Lightwave 3D. Tenemos de todo en un software.

Panorama: ¿Qué proyectos estás desarrollando en la actualidad con el uso de LightWave?Domínguez: Ahora estamos haciendo un proyecto para promover nuestro estudio. Es un cortometraje de un minuto, parecido con un videojuego, con los soldados y sus enemigos extraterrestres. Estamos utilizando Lightwave porque el software es ideal para este tipo de proyectos.

Panorama: La mayor parte de sus clientes se encuentran en México o en el extranjero?Domínguez: La mayor parte de nuestro trabajo es para clientes domésticos, pero entre nuestros proyectos a medio plazo están también clientes internacionales.www.3dpuppets.com

Página 9

Ele é tão completo que, se você quiser, poderá fazer uma produção apenas com o LightWave 3D. Temos tudo em um software.

Panorama: Qual projeto voce está desenvolvendo nes-te momento com o uso do Lightwave?Dominguez: Agora estamos fazendo um projeto para pro-mover o nosso estúdio. É um curta de um minuto, pare-cido com um vídeo game, com soldados e seus inimigos

alienígenas. Estamos usando o Lightwave porque é o sof-tware ideal para este tipo de projeto.

Panorama: A maior parcela dos seus clientes está no México ou no exterior?Dominguez: A maior parte do nosso trabalho é para os clientes domésticos, mas entre os nossos projetos de médio prazo também estão clientes internacionais.www.3dpuppets.com


IntegraçãoEventos

3Play 820: Muito simples!

A Pulsar é uma das companhias mais importantes da América Latina no mercado de unidades móveis de produção. Envolvida em coberturas que atendem toda a indústria de televisão, esta empresa argenti-

na tem vans, ônibus e caminhões para atender vários níveis de clientes e eventos. Um dos pontos-chave nas suas produções é o sistema para repetição de imagens e slow motion Newtek 3Play 820, usa-do em eventos como a Copa América com excelentes re-sultados, como conta Fernando Bonaventura, gerente de operações técnicas da Pulsar, “As necessidades dos clientes da Pulsar são muito diversas, passando por eventos ao vivo, gravações, esportes, shows e entregas de prêmios. Temos casos distintos, onde há necessidade de repetições imedia-tas das imagens e solicitações para envio das gravações em diversos formatos para edição. Com o 3Play, nós estamos conseguindo atender a estas demandas com muita versatili-dade, numa relação custo/benefício muito conveniente”.Na área operacional, Gustavo Gato, um dos profissionais que trabalham nas unidades móveis da Pulsar, detalha o desem-

penho do equipamento. “Na minha experiência com o 3Play, comprovei que é um equipamento com muitas funcionalidades interessantes para eventos esportivos como o futebol, vôlei e tênis. Ele tem uma operação muito cômoda e permite criar cli-pes com controle direto a partir do painel”. Gustavo também ressalta a simplicidade na definição das origens e destinos dos sinais que chegam do evento. “Outra vantagem do 3Play é o setup das entradas de câmeras e áudios, que são combinados conforme o evento, assim como as saídas independentes, que permitem intercalar as imagens enviadas para o switcher de acordo com os pedidos do diretor. O equipamento também fa-cilita o trabalho quando é preciso criar uma playlist com arqui-vos externos para serem reproduzidos em eventos, por exem-plo. É simples programar as pastas e a ordem de exibição”. Mariano Lozano, também operador da Pulsar, confirma a efi-ciência do 3Play em eventos como a Copa América, porque ele aceita os sinais de muitas câmeras, cria clipes com os melhores momentos de um jogo e exporta todos os arquivos para qualquer formato de edição. “Estamos muito contentes com os resultados”, afirma.

A empresa argentina atende eventos de todos os portes, incluindo coberturas esportivas, onde o 3Play 820 tem obtido excelentes resultados. La empresa argentina atiende todo tipo de eventos, in-cluyendo la cobertura de deportes, donde el 3Play 820 ha obtenido excelentes resultados.


Entre os recursos do 3play estão: • Captura toda a ação através de gravação sincronizada e contínua, permitindo a visualização simultânea de até três streams de vídeo.• Replays instantâneos em diferentes velocidades de playba-ck, a qualquer momento, sem a interrupção da captura.• Replays organizados em listas separadas identificadas por cor, permitindo a distinção do material de replay em diferen-tes categorias (time, etapa do jogo, e outras).• Reprodução em velocidade variável e diferentes ângulos, dando ao telespectador ampla visão de toda a ação.• Exportação de vídeos selecionados, incluindo uma lista de

decisão para edição (EDL).• Reprodução o vídeo HD original em 1080i ou 720p, assim como ví-deo SD em componente, Y/C e composto, nos formatos 4:3 e 16:9.• Dois modos de saída: Uma saída permitindo ao operador enviar para o switcher uma saída de replay escolhida a partir de múltiplos ângulos. Ou três saídas permitindo ao operador controlar a velocidade de playback, enquanto envia para o switcher as três saídas simultaneamente, deixando o diretor escolher qual o melhor ângulo.• A gravação ISO oferece a possibilidade de editar o evento em qualquer momento para máxima flexibilidade e funcionalidade.www.pulsartv.com.ar

Eventos

3Play 820: Muy simple!

Pulsar es una de las empresas más importantes de América Latina en el mercado de unidades móviles de producción. Participa en eventos que involucran a toda la industria de la televisión, esta empresa

argentina tiene camionetas, autobuses y camiones para satisfacer a los distintos niveles de clientes y eventos.Uno de los puntos clave en sus producciones es el sistema de repetición de imágenes y cámara lenta NewTek 3Play 820, utilizado en eventos como la Copa América con excelentes resultados, según ha informado Fernando Buenaventura, director de operaciones técnicas de Pulsar, “Las necesidades de los clientes de Pulsar son muy diversas, desde eventos en directo, grabaciones, deportes, conciertos y entregas de premios. Tenemos distintos casos, donde existe la necesidad de repeticiones inmediatas de imágenes y peticiones para envío de grabaciones en varios formatos para edición. Con 3Play, somos capaces de satisfacer estas demandas con mucha versatilidad, con una relación costo / beneficio muy conveniente. “En el área de operaciones, Gustavo Gato, uno de los profesionales que trabajan en las unidades móviles de Pulsar, detalla el rendimiento de los equipos. “En mi experiencia con 3Play, he confirmado que se trata de una máquina con muchas características interesantes para los eventos deportivos como fútbol, voleibol y tenis. Tiene una operación muy cómoda y permite crear clips con control directo desde el panel. “ Gustavo también destaca la simplicidad en la definición de orígenes y destinos de las señales que llegan desde el evento. “Otra ventaja de 3Play es la instalación de las entradas de cámaras y audio, que se combinan de acuerdo al evento, así como salidas independientes, que permiten intercalar las imágenes enviadas para el switcher de acuerdo con las peticiones del director. El dispositivo también hace más fácil el trabajo cuando usted necesita crear una lista de reproducción con los archivos

externos para reproducción en eventos, por ejemplo. Es fácil programar las carpetas y el orden de presentación. “Mariano Lozano, también operador de Pulsar, confirma la eficacia de 3Play en eventos como la Copa América, ya que acepta señales de muchas cámaras, crea clips con los mejores momentos de un juego y exporta todos los archivos a cualquier formato de edición. “Estamos muy satisfechos con los resultados”, dice.

Entre las características del 3Play están:• Captura toda la acción a través de grabación sincronizada y continua, lo que permite la visualización simultánea de hasta tres streams de vídeo.• Repeticiones instantáneas en diferentes velocidades de reproducción, en cualquier momento, sin detener la captura.• Repeticiones organizadas en listas separadas identificadas por colores, lo que permite la distinción del material de repetición en diferentes categorías (equipo, etapa del juego, y otros).• Reproduce en velocidad variable y diferentes ángulos, dando al espectador una visión amplia de toda la acción.• Exportación de vídeos seleccionados, incluyendo una lista de decisión para edición (EDL).• Reproducción o video HD original en 1080i o 720p, además de video SD en componentes, Y / C y compuesto, en los formatos 4:3 y 16:9.• Dos modos de salida: Una salida que permite al operador enviar para el switcher una salida de repetición seleccionada desde múltiples ángulos. O tres salidas permitiendo al operador controlar la velocidad de reproducción, mientras envía para el switcher las tres salidas al mismo tiempo, dejando al director elegir el mejor ángulo.La grabación ISO-ofrece la posibilidad de editar el evento en cualquier momento para una máxima flexibilidad y funcionalidad.

Página 11


Integração

A Internet tem se mostrado um excelente canal de educação, especialmente quando não há tempo para se deslocar até uma sala de aula convencio-nal. A vantagem deste canal também tem impacto

nos custos dos estudos, que costumam ser muito atraentes. No Brasil, uma das empresas com o maior sucesso neste formato de ensino é o Complexo de Ensino Renato Saraiva (CERS), a maior instituição de ensino a distância do país. Em pouco mais de três anos, a entidade já atende mais de 50 mil alunos com mais de 100 cursos pela internet e pro-duz, diariamente, 140 horas de aulas. No portal do CERS, os alunos selecionam os cursos de sua preferência e assistem às aulas conforme a disponibilidade de tempo. Nos 19 estúdios localizados em São Paulo (2), Rio de Janei-ro (4), Curitiba (2), Brasília (2), Recife (5) e Salvador (4), deze-nas de professores se revezam para ajudar profissionais que desejam participar de concursos públicos, especialmente nas carreiras jurídicas. Estes estúdios estão equipados com recursos de iluminação, captação de áudio e vídeo, além da gravação feita em equipamentos da linha Tricaster. “Nós gravamos aulas com cinco blocos de 30 minutos, onde tudo funciona como se estivéssemos ao vivo, com vinheta de abertura e geração de caracteres. Ao final, o material é com-pactado, armazenado nos nossos servidores e está pronto para ser assistido pelos alunos dos nossos cursos on-line”, conta Jefferson Cruz, Diretor de Estúdio do CERS. Além dos estúdios, que utilizam apenas uma câmera, a ins-tituição também tem um estúdio de TV na cidade do Recife (PE) pronto para trabalhar com mais de três câmeras HD e um switcher TriCaster 450 CS. Segundo Cruz, entre os pon-tos a favor do Tricaster está a união de hardware e software

em uma única solução. “Essa característica nos dá garantia e confiança para trabalhar”. A ‘render farm’ da escola processa cerca de 15 Terabytes de vídeos por dia. Eles são o resultado de 47 aulas de três ho-ras. Tudo é armazenado nos servidores de vídeo mantidos dentro e fora do país, para garantir redundância e disponi-bilidade de acesso. A implantação deste projeto contou com trabalho das inte-gradoras Pinnacle Broadcast e Seegma.

As instalações do centro de ensino têm desde as versões mais antigas do Tricaster até o Tricaster 850 e a mesa de controle 450 CS

Los cursos del CERS son creados a medida que los con-cursos públicos de oposición se anuncian y conforme el interés de los estudiantes. En los planes de la entidad está la creación de un canal de televisión en el estilo de Netflix

Las instalaciones del centro de educación tienen desde

las versiones más antiguas de Tricaster hasta la TriCaster 850 y la

mesa de control 450 CS

Educação

Solução para ensino on-demand

Jefferson Cruz, Diretor de Estúdio do CERS, contou a parti-cipação da Pinnacle Broadcast e da Seegma na implantação do projeto


Educación

Solución para formaciónn on-demand

Internet ha demostrado ser un excelente canal para la formación, sobre todo cuando no hay tiempo para desplazarse a una clase convencional. La ventaja de este canal también tiene un impacto en los costos de los

estudios, que tienden a ser muy atractivos.En Brasil, una de las empresas con mayor éxito en este formato educacional es el Complejo de Enseñanza Renato Saraiva (CERS), la institución más grande de enseñaza a distancia en el país. En poco más de tres años, la organización ya atiende a más de 50.000 estudiantes con más de 100 cursos a través de Internet y produce diariamente 140 horas de clases. En la página web de la ESRB, los estudiantes eligen sus cursos y asisten a clases de acuerdo a la disponibilidad de su tiempo.En los 19 estudios localizados en Sao Paulo (2), Río de Janeiro (4), Curitiba (2), Brasilia (2), Recife (5) y Salvador (4), decenas de maestros se turnan para ayudar a los profesionales que deseen participar en debates publicos, especialmente en las carreras jurídicas. Estos estudios están equipados con recursos de iluminación, captura de audio,video y grabacion realizado en equipos de la línea Tricaster. “Nosotros grabamos clases con cinco bloques de 30 minutos, donde todo funciona como si estuviésemos en directo, con cabecera de apertura y generación de caracteres. Al final, el material se comprime, es almacenado en nuestros servidores y está listo para ser seguido por los alumnos de nuestros cursos en línea”, dice Jefferson Cruz, Director de Estudio de la CERS.Además de los estudios, que utilizan solo una cámara, la institución también tiene un estudio de televisión en la ciudad de Recife (PE) listo para trabajar con más de tres

• Sobreposição com rotação, posicionamento, escala em 3D e efeitos de animação; • Monitoração simultânea de todas as entradas em campo e verificação da integridade do sinal com vetorscópio e waveform; • Combinação entre áudio digital AES e analógico;• Três saídas simultâneas HD-SDI, HD componente, SD--SDI, SD componente, Y/C (BNC) ou composto, além de HDMI, DVI e VGA para monitores ou projetores;• Gravação em resoluções de até 1080p;• Streaming HD em resoluções de até 720p.

Tricaster 850A CERS usa os equipamentos da NewTek desde os primei-ros dias e tem acompanhado a evolução desta família, con-tando inclusive com o Tricaster 850. Veja a seguir algumas das características da solução: • Switcher com 24 canais, com oito entradas simultâneas HD-SDI, HD Componente, SD-SDI, SD Componente, Y/C (BNC) ou composto, incluindo entradas para dois DDRs; • Cinco reprodutores de mídia digital para vídeo, caracteres, fotos e áudio;

cámaras de alta definición y un switcher TriCaster 450. Según Cruz, entre los puntos a favor del Tricaster está la unión entre hardware y software en una única solución. “Esta característica nos da seguridad y confianza para trabajar.”La “render farm” de la escuela procesa alrededor de 15 terabytes de videos por día. Son el resultado de 47 clases de 3 horas. Todo se almacena en servidores de vídeo mantenidos dentro y fuera del país, para garantizar la redundancia y disponibilidad de acceso.

Tricaster 850El CERS utiliza los equipos de NewTek desde los primeros días y ha seguido la evolución de esta familia, contando incluso con el Tricaster 850. Éstas son algunas de las características de la solución:• Switcher con 24 canales, con ocho entradas simultáneas HD-SDI, HD componentes, SD-SDI, SD componente, Y / C (BNC) o compuesto, incluyendo entradas para dos DDRs;• Cinco reproductores de media digital para vídeo, caracteres, fotos y audio;• Superposición con rotación, ubicación, escala en 3D y efectos de animación;• Monitoreo simultáneo de todas las entradas en el campo y verificación de integridad de señal con vectorscopio y forma de onda• Combinación entre audio digital AES y analógico• Tres salidas simultáneas HD-SDI, HD componentes, SD-SDI, SD componentes, Y / C (BNC) o compuesto, además de HDMI, DVI y VGA para pantallas o proyectores• Grabación en resoluciones de hasta 1080p• Streaming HD en resoluciones de hasta 720p.

Página 13


Integração Esportes

Velocidade dentro e fora das pistas

A competição com veículos Audi é transmitida pela Rede TV

La carrera con los vehículos de Audi se transmite por Rede TV

Para realizar daqueles que sonham em ser pilotos profissionais de maneira competitiva e segura, a Audi criou no Brasil o Audi DTCC - Driver Touring Car Cup, uma competição com cinco etapas, que

já integra o calendário da Confederação Brasileira de Auto-mobilismo. Esta é primeira categoria monomarca apoiada pela Audi em todo o mundo e usa apenas veículos A3 Sport.Todas as seis etapas do ano, marcadas para os autódro-mos de São Paulo, Brasília, Goiânia, Campo Grande e Santa Luzia, terão transmissão pela Rede TV, dando ainda mais visibilidade à marca no país. As transmissões dessa disputa estão sendo feitas com o apoio da Multvídeo, produtora com mais de cinco unida-des móveis circulando pelo Brasil e experiência em eventos como os Jogos Pan-americanos de Guadajara 2011, Copa

América 2011, Rock in Rio 2011, Planeta Terra Festival 2008-2011, Festival de Verão de Salvador, Campeonato Brasileiro e Baiano, Fórmula 3 e o Carnaval de Salvador A primeira prova da temporada, realizada em 25 de feve-reiro, no autódromo de Interlagos, em São Paulo, contou com o apoio de um controle 3Play 820 para reprodução das ultrapassagens e melhores momentos. O equipamento ficou ao lado da switcher na unidade operada pela Multvídeo, de onde havia contato direto com o diretor de imagens para de-finição de quais cenas seriam usadas e em qual sequência. Mais de 30 profissionais de televisão estiveram envolvidos nesta prova, que teve treze voltas e foi realizada em pouco menos de trinta minutos. As câmeras foram distribuídas por toda a extensão do autódromo e ligadas por cabos triax ao caminhão da empresa. www.multvideo.com.br


Ricardo Lopez, da Pinnacle Broadcast, Sergio Mattoso e Luís Roberto Mattoso, da Multvídeo, e Ralph Messana, da NewTek, participaram da abertura da Audi DTCC - Dri-ver Touring Car Cup

No destaque, o controle Tricas-ter TCXD850 TW usado para definir os pontos de entrada e saída das imagens que seriam reproduzidos e disparar as se-quências ao comando do diretor

En el destacado, el control TriCaster TCXD850 TW utilizado para definir los puntos de entrada y salida de las imágenes que serían reprodu-cidas y disparar las secuencias al comando del director

Ricardo López, de Pinnacle Broadcast, Sergio Mattoso y Luis Roberto Mattoso, de Multvídeo y Ralph Messana, de NewTek, asistieron a la inauguración del Audi DTCC – Driver Touring Car Cup

Deportes

Velocidad dentro y fuera de las pistas

Para realizar los sueños de aquellos que aspiran a ser pilotos profesionales, de manera competitiva y segura, Audi en Brasil ha creado el Audi DTCC -Driver Touring Car Cup-, una competencia con cinco etapas, incluida

en el calendario de la Confederación Brasileña de Automovilismo. Ésta es la primera categoría monomarca apoyada por Audi en todo el mundo y sólo utiliza vehículos A3 Sport. Las seis etapas anuales que se celebrarán en los circuitos de Sao Paulo, Brasilia, Goiania, Campo Grande y Santa Luzia, serán transmitidas por Rede TV, dando mayor visibilidad a la marca en el país.Las transmisiones de esta competencia se están realizando con el apoyo de Multvídeo, productora con más de cinco unidades móviles que circulan en Brasil y la experiencia en eventos como los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, la

Copa América 2011, Rock in Rio 2011, festival Planeta Terra 2008-2011, Festival de Verano de Salvador, el Campeonato Brasileño y de Bahía, la Fórmula 3 y el carnaval en Salvador.La primera carrera de la temporada, celebrada el 25 de febrero, en el circuito de Interlagos, en Sao Paulo, contó con un 3Play 820 para la reproducción de los momentos más destacados como los adelantamientos. El equipo estaba al lado del switcher en la unidad operada por Multvídeo, donde tuvo contacto directo con el director de imágenes para definir las escenas que serian utilizadas y en qué secuencia.Más de 30 profesionales de televisión han participado en esta prueba, que duró trece vueltas y se llevó a cabo en menos de treinta minutos. Las cámaras se distribuyeron a lo largo de toda la pista de carreras y fueron unidas por cables triax al camión de la empresa.www.multvideo.com.br

Página 15


Esportes

Esporte em detalhes

O 3Play criou uma nova dimensão para a produção de esportes ao vivo, muito mais acessível. Agora o replay instantâneo em HD não é mais reserva-do aos grandes clássicos e aumenta a intensidade

das transmissões e webcasts, com a gravação e reprodução multicâmera. Emissoras locais, faculdades e produtoras que querem fazer a transição das gravações esportivas para a transmissão de esportes ao vivo, sabem que sem as ferramentas adequa-das de produção, muitos lances serão perdidos. Entretanto, durante anos as ferramentas de produção certas eram ina-cessíveis para as emissoras menores, escolas e produtoras de eventos, deixando-as fora da cobertura profissional do esporte. O 3Play 425 proporciona o replay instantâneo pro-fissional para colocá-las em pé de igualdade com as grandes emissoras.

3Play 820Grandes jogos. Grandes estádios. Grandes equipes. E onde quer que o espectador assista, grandes exibições. Com tan-tas oportunidades disponíveis, as grandes emissoras são confrontadas com o desafio de capturar e manter a atenção dos grandes fãs de esportes. Mas, o tamanho do seu orça-mento nem sempre é o ideal. O 3Play 820 é uma solução robusta de câmera lenta e replay instantâneo, projetada para lidar com os mais rigorosos requisitos, em todos os esportes e com um preço muito atraente.Ele produz com alta qualidade em HD nativo, tem alta capaci-dade de 10 canais, que permite cobrir todos os ângulos; tem 2 canais de saída totalmente independentes; muda os ân-gulos de câmera durante a reprodução ao vivo; tem sistema de segurança multicamadas e hardware redundante; multicâ-mera com gravação que continua funcionando, rodada após rodada; inclui um painel de controle com T-bar, presets de velocidade e botão de busca.

Esportes

El deporte en detalles

El 3Play creó una nueva dimensión para la producción de eventos deportivos en directo, mucho más accesible. Ahora la repetición instantánea en HD ya no está reservada para los grandes clásicos y aumenta la intensidad de

las transmisiones y emisiones por Internet, con la grabación y reproducción de múltiples cámaras.Las estaciones locales de televisión, las universidades y los productores que desean hacer la transición de las grabaciones deportivas para la transmisión de deportes en directo, saben que sin las herramientas apropiadas de producción, muchos momentos se perderían. Sin embargo, durante años los medios de producción eran inaccesibles para algunas estaciones más pequeñas, las escuelas y productoras de eventos, dejándolos fuera de la cobertura de los deportes profesionales. El 3Play 425 proporciona la repetición instantánea profesional para ponerlos en pie de igualdad con las grandes redes.

3Play 820Grandes juegos. Grandes estadios. Grandes equipos. Y donde quiera que el espectador vea, excelentes exhibiciones. Con tantas oportunidades disponibles, las cadenas más importantes se enfrentan con el desafío de capturar y mantener la atención de los grandes fanáticos de los deportes. Pero el tamaño de su presupuesto no es siempre ideal. El 3Play 820 es una solución robusta de cámara lenta y repetición instantánea, disenada para manejar los requisitos más estrictos, en todos los deportes y con un precio muy atractivo.Produce con alta calidad en HD nativo, tiene capacidad para 10 canales, lo que permite cubrir todos los ángulos; tiene 2 canales de salida totalmente independientes, cambia los ángulos de cámara durante la reproducción en directo, tiene sistema de seguridad de múltiples capas y hardware redundante; multi cámara con grabación que se mantiene en funcionamiento, ronda tras ronda, incluye un panel de control con T-bar, presets de velocidad y botón de búsqueda


A produção de vídeo ao vivo com múltiplas câmeras em alta definição não é mais exclusividade dos grandes estúdios de televisão ou de unidades móveis de mi-lhões de dólares em equipamentos, como racks de

monitores, máquinas de VT, gravadores, geradores de efeitos, geradores de caracteres, mixers de áudio, switchers de vídeo HD, entre outros. O TriCaster TCXD850 é uma solução portátil para produção ao vivo com qualidade profissional que coloca em um único equi-pamento um switcher de vídeo HD multicanal, cenários virtuais em HD, títulos e gráficos em HD, gravação em disco rígido, mi-xer de áudio, edição em HD, transmissão em HD e muito mais.Pela primeira vez, a possibilidade de produzir e transmitir conteúdo em alta definição com a mesma qualidade de uma emissora de TV está acessível a todos. Não é preciso mais de uma emissora para transmitir o seu conteúdo. O TriCaster é o estúdio, e a Internet é a rede. Este resistente sistema em módulo para rack possui fonte redundante e oferece máxima qualidade processamento de vídeo, além de aceitar todos os formatos e padrões comuns de vídeos HD, incluindo: HD-SDI, SD-SDI, Vídeo Componente, Y/C e Vídeo Composto.Na versão TriCaster TCXD850 Extreme, junto com o console op-cional TriCaster 850 CS, há um acesso rápido a todas as funções e efeitos, 18 cenários virtuais em HD e geração avançada de chro-ma, assim como poderosos DVEs para transições animadas e dois DDRs para reprodução de playlists de vídeos, imagens e áudio.

Espectaculos

Página 17

Actuaciones en directo en espectáculos

La producción de vídeo en directo con múltiples cámaras en alta definición ya no es una exclusividad de los grandes estudios de televisión o de unidades móviles de millones de dólares en equipos tales como racks

de pantallas, máquinas de VT, grabadoras, generadores de efectos, generadores de caracteres, mezcladores de audio, switchers de video HD, entre otros.El TriCaster TCXD850 es una solución portátil para producción en directo con calidad profesional, que proporciona en un único dispositivo un switcher de video HD multicanal, escenarios virtuales, títulos y gráficos en HD, grabación en disco duro, mezcla de audio, edición en HD, transmisión en alta definición y mucho más.Por primera vez, la capacidad de producir y transmitir contenido en alta definición con la misma calidad de un canal

de televisión es accesible a todos. Usted no necesita más de una estación para transmitir su contenido. El TriCaster es el estudio, y la internet es la red.Este resistente sistema en módulo para rack tiene alimentación redundante y ofrece máxima calidad de procesamiento de vídeo, además acepta todos los formatos y estándares comunes para vídeo de alta definición, incluyendo: HD-SDI, SD-SDI, video componente, Y/C y vídeo compuesto .En la versión TriCaster TCXD850 Extreme, junto con la consola opcional TriCaster 850 CS, hay un rápido acceso a todas las funciones y efectos, 18 escenarios virtuales en alta definición y generación avanzada de croma, así como DVEs poderosas para transiciones animadas y dos DDR para reproducir listas de videos, imágenes y audio.

Espetáculos

O equipamento tem todos os atributos para garantir a trans-missão ao vivo dos mais complexos eventos

El equipo tiene todos los atributos para asegurar la transmi-sión en directo de los eventos más complejos

Ao vivo no espetáculos


IntegraçãoEspetáculo

Streaming ao vivo aproxima fãs do concurso Miss Universo

Essa instituição televisiva aumentou a sua área de in-fluência, ao criar programas para a internet que mos-tram os bastidores do evento e o aproximam dos es-pectadores.

Tudo começou quando a organização foi desafiada a construir uma marca forte, com novos atrativos, para uma audiência mais jovem, dando a sensação de proximidade com as candidatas. Na era das mídias sociais, com YouTube e Twitter a todo o vapor, a solução foi colocar conteúdos exclusivos e ao vivo na internet, por mais complexo que isso pudesse parecer. Para Colin Hornett, produtor e diretor de novas mídias do Miss Universo, a simplicidade, confiabilidade e portabilidade eram os requisitos fundamentais de qualquer solução adota-da para produzir e transmitir estes conteúdos. “A produção é

incrivelmente complexa”, diz Hornett. “Simplificar significou cometer menos erros.”Depois de avaliar e considerar várias alternativas, Hornett decidiu-se pelo NewTek TriCaster como peça central da sua instalação de produção para streaming. Ele não era apenas mais fácil de usar, com as ferramentas de produção de que ele precisava, mas também era portátil o suficiente para ser montado no apertado espaço de que dispunha. “Eu sabia que teria de ser sob o palco, sob os passos e escondido em lugares que você nunca imaginaria”, diz ele.

Cobertura por stremingA organização do Miss Universo começou a usar o streaming de vídeo durante o desfile do 27º Miss Teen USA, feito no do

O departamento de novas mídias do Miss Universo transmi-te ao vivo o pré e pós-evento para ampliar a força da marca entre os jovens. Os materiais são distribuídos por streaming, com o NewTek TriCasterEl departamento de nuevos medios de Miss Universo trans-mite en directo el pre y post-evento para aumentar la fuerza de la marca entre los jóvenes. El contenido es distribuido por streaming, con NewTek TriCaster

O streaming é o centro das atenções quando a NBC, a rede oficial do desfile, conclui a sua cobertura. A equipe de Hornett sobe ao palco para captar a reação da vencedora e transmiti-la ao público da Internet

Streaming es el centro de atención cuando la NBC, red oficial del desfile llega a la conclusión de su cobertura. El equipo de Hornett sube al escenario para captar la reacción de la ganadora y lo remitirá al público por la Internet


Atlantis Paradise Island, em Nassau, Bahamas, em julho de 2009. No mês seguinte foi a vez do concurso 58º Miss Uni-verso, feito no mesmo local.Desde o início, o objetivo era aproveitar o alcance mundial da Internet para colocar os fãs em contato com as candidatas antes da grande noite. “Queremos animar as pessoas antes do show e envolve-las no desfile”, explica Hornett. “Quere-mos que elas conheçam as garotas e os juízes e busquem cada vez mais informação”Os telespectadores das transmissões dos desfiles, por exem-plo, provavelmente não sabem como o número de concorren-tes chega às quinze finalistas. A peneira começa uma semana antes da final, com uma competição preliminar. “Durante esta competição, os juízes limitam a quantidade de concorrentes”, diz Hornett. As candidatas são julgadas pelos mesmos critérios do concurso principal, incluindo as competições com vestido de noite e maiô, assistidas quando o show é televisionado.“A transmissão por stream desta competição prévia foi a so-lução encontrada para animar a audiência”, diz Hornett. “Eles não ficam sabendo o resultado, mas o streaming desta prévia

faz com que os espectadores participem do processo, vendo as candidatas desfilando”, diz ele. “É um conteúdo incrível.”No dia seguinte, 30 minutos antes do início da transmissão oficial, Hornett e sua equipe fazem o streaming ao vivo com as imagens das modelos sendo conduzidas ao local da competição. O streaming vira novamente o centro das atenções quando a NBC, a rede oficial do desfile, conclui a sua cobertura. Na-quele momento, a equipe de Hornett sobe ao palco com as suas próprias câmeras para captar a reação da vencedora e transmiti-la ao público da Internet. “Nós corremos para o palco e entrevistamos a garota logo após a coroação”, conta.

ConfiguraçãoA peça central desta produção pré e pós-evento está em um NewTek TriCaster, um switcher de produção multicâmera, com capacidades HD e de streaming. Pesando 20 quilos, o ultraportátil TriCaster vem em uma única caixa que, literal-mente, pode ser transportada em uma mochila se for neces-sário. Ele suporta até três entradas HD, gera caracteres HD, grava em alta definição no disco digital, gera cenários virtu-ais, mixa áudio, edita e faz e streaming full HD.Embora as duas partes do evento dependam do TriCaster, Hornett explica que a produção de cada um acontece de formas significativamente diferentes. Para o pós-show, ele usa as suas próprias câmeras, sendo duas posicionadas em gruas e uma levada ao ombro por um cinegrafista, que corre para o palco assim que a transmissão termina. Essa produ-ção se aproxima do jornalismo ao vivo, com as notícias de última hora, contrastando fortemente com a produção mais séria do pré-show, que se baseia em um caminhão de exter-nas tradicional, dedicado à transmissão principal e a docu-mentar o pré-show para os organizadores. “No caminhão é só buscar o sinal das câmeras”, explica Hornett. “Nós pegamos o corte ao vivo, e colocamos os nossos gráficos e efeitos (com o TriCaster). Você poderia dizer que para o pré-show, nós usamos um caminhão da produção gigante como switcher.”Para os fluxos pré e pós-show Hornett tem um conjunto de responsabilidades com os patrocinadores. “Nós rodamos se-quências de vídeo e comerciais, dependendo do que ven-demos e quais obrigações temos”, diz. Rodar estes comer-ciais e fazer o stream de forma confiável foi fundamental na decisão de basear a produção no TriCaster. “Se ele travar, o evento trava. Nós temos compromissos com patrocinadores e fãs que confiam em nós. Tudo precisa trabalhar”, afirma.Com o sucesso da iniciativa, a organização do Miss Universo também está começando a licenciar a transmissão por stream dos seus concursos. “Há um bom número de licenciados usando o TriCaster”, explica. “E isso faz muito sentido, porque, se uma produção tradicional custa de US$ 100 mil a US$ 200 mil, com o TriCaster ela custa de US$ 10 mil a US$ 20 mil. Essa equação abre a possibilidade de licenciar ainda mais o streaming.”

Para o futuroEmbora o TriCaster suporte qualquer combinação de HD-SDI, componente HD, SD-SDI, componente, Y / C ou fontes de vídeo

Enquanto uma produção tradicional custa de US$ 100 mil a US$ 200 mil, com o TriCaster ela fica entre US$ 10 mil a US$ 20 mil

Mientras que os costos de producción tradicional salen de $ 100.000 USD a $ 200.000 USD, con TriCaster es entre $ 10.000 USD a $ 20.000 USD


Espetáculo

tante da organização, pois ela não pode elevar demais a taxa de bit, em benefício da qualidade, e perder audiência. Para o futuro, os objetivos do concurso no âmbito do streaming não se limitam ao aumento de resolução. O chefe de área de novas mídias identificou várias oportunidades para streaming de vídeo para reforçar a marca, melhorar a experiência do telespec-tador e, potencialmente, explorar fontes de receita adicionais. “Eu gostaria de ter câmeras atrás do palco, assim você poderia assistir por streaming a cobertura do que está acontecendo nos bastidores, enquanto segue em sintonia com a apresentação principal”, diz. “O streaming de vídeo realmente quebra as bar-reiras e as portas na produção de um concurso.”Novas oportunidades de pré-shows também estão aparecendo e o executivo já identificou um evento associado como bom lu-gar para começar. “Nós queremos um tapete vermelho no Miss Universo”, diz. “É um belo espetáculo. É criativo, colorido e as meninas ficam entusiasmadas explicando suas fantasias.” O webcast deste peque evento é um dos próximos passos. Combinar a cobertura tradicional da TV com esses streamings, criou uma sinergia poderosa que a organização do Miss Uni-verso está usando ao seu favor. “Agora você pode criar sua própria rede com base nesse conteúdo. Em essência, somos como uma pequena rede de TV a cabo”, diz Hornett. Nas vés-peras do evento são feitas entrevistas e comerciais, e a empre-sa está certa de estar construindo uma marca e atraindo novas gerações de espectadores para os seus concursos.

Novas oportunidades de pré-shows estão aparecendo, como o streaming a partir do tapete vermelho

Nuevas oportunidades para los pre-shows están aparecien-do, como el streaming de la alfombra roja

composto, tem três saídas HD/SD-SDI ou três saídas HD/SD componente e suporte streaming em 16:9 720p, Hornett deci-diu, pelo menos por enquanto, por transmitir apenas em SD. “Filmamos em HD e convertemos para SD”, diz. “A nossa au-diência ao redor do mundo tem diferentes larguras de banda. O meu objetivo é alcançar a melhor qualidade de vídeo com o melhor acesso”. Definir essa relação é uma preocupação cons-

Entretenimiento

Streaming en directo acerca los fans del concurso Miss Universo

Esta institución televisiva aumentó su área de influencia, al crear programas para Internet que muestran el backstage del evento y los acerca a los espectadores.Todo comenzó cuando la organización se enfrentó al

reto de construir una marca fuerte, con nuevas atracciones para un público más joven, dando la sensación de cercanía a a las candidatas . En la era de los medios sociales, con YouTube y Twitter en pleno apogeo, la solución era poner contenidos exclusivos y en vivo por Internet, por más complejo que pueda parecer.Para Colin Hornett, productor y director de nuevos medios de Miss Universo, la sencillez, la fiabilidad y la portabilidad son los requisitos básicos de cualquier solución que se adopte para la producción y emisión de tal contenido. “La producción es muy compleja”, dijo Hornett. “Simplificar significó cometer menos errores.”

Después de evaluar y considerar varias alternativas, Hornett decidió por el TriCaster de NewTek como la pieza central de su planta de producción para streaming. No sólo era más fácil de usar, con las herramientas de producción que necesitaba, pero también era suficientemente portátil para ser montado en el espacio reducido disponible para él. “Yo sabía que tendría que ser bajo el escenario, bajo los pasos y ocultas en lugares que nunca imaginaste”, dice.

Cobertura por streamingLos organizadores del Miss Universo comenzaron a usar video streaming durante el desfile del 27 Miss Teen EE.UU., hecho en el Atlantis Paradise Island en Nassau, Bahamas en julio de 2009. Al mes siguiente fue el turno del concurso de Miss Universo 58a, hecho el mismo lugar.

Página 20


Desde el principio, el objetivo era aprovechar el alcance global de Internet, para poner en contacto a los aficionados con las candidatas antes de la gran noche. “Queremos animar a la gente antes del show y hacer que participen en el desfile”, dijo Hornett. “Queremos que conozcan a las chicas y a los jueces y busquen más información”Los espectadores de las transmisiones del desfile, por ejemplo, probablemente no saben como el número de competidoras llega a las quince finalistas. La eliminación empieza una semana antes de la final, con una competencia preliminar. “Durante esta competencia, los jueces limitan la cantidad de participantes”, dijo Hornett. Las candidatas son juzgados con los mismos criterios que la competencia principal, incluyendo la competencia con traje de noche y traje de baño,con la misma asistencia de cuando es transmitido por television.“La transmisión por stream de esta competencia previa era para animar a la audiencia”, dice Hornett. “No se les dice el resultado, pero el streaming de esta vista previa hace que el público participe en el proceso, observando a las candidatas en el desfile”, dice. “Es un contenido increíble.”Al día siguiente, 30 minutos antes de la emisión oficial, Hornett y su equipo están transmitiendo en directo con las imágenes de las modelos desde su traslado al local de la competencia.El streaming se convierte de nuevo en el centro de atención cuando la NBC, cadena oficial del desfile llega a la conclusión de su cobertura. En ese momento, el equipo de Hornett sube al escenario con sus propias cámaras para captar la reacción de la ganadora y transmitir al público en la Internet. “Corrimos al lugar y entrevistamos a la niña después de la coronación”, dice.

ConfiguraciónLa pieza central de esta producción pre y post-evento está en un TriCaster NewTek, un switcher de producción multicámara con capacidad HD y de streaming. Con 20 kilos de peso, el ultra portátil TriCaster viene en una única caja que, literalmente, se puede llevar en una mochila, si es necesario. Admite un máximo de tres entradas de alta definición, genera caracteres HD, graba en alta definición en disco digital, genera escenarios virtuales, mezcla audio, edita y hace streaming full HD.Aunque las dos partes del evento dependan del TriCaster, Hornett explica que la producción de cada caso pasa de forma significativamente diferente. Para el post-show, el utiliza sus propias cámaras, siendo dos posicionadas en grúas y una en el hombro de un camarografo, que corre hacia el escenario cuando la transmisión termina. Esta producción se aproxima al periodismo en directo, con las últimas noticias, contrastando fuertemente con la producción más grave del pre-show, que se basa en un camión de exteriores tradicional, dedicado a la transmisión principal y a documentar el pre-show para los organizadores.“Con el camión es solo recibir la señal de las cámaras”, dijo Hornett. “Tomamos el corte en directo, y ponemos los gráficos y efectos (con TriCaster). Se podría decir que para el pre-show, se utiliza un camión de producción gigante como switcher. “Para los flujos de pre-y post-show Hornett tiene una serie

de responsabilidades con los patrocinadores. “Corremos secuencias de video y comerciales, en función de lo que se vende y cuáles son las obligaciones que tenemos”, dice. Rodar a estos comerciales y hacer el stream de forma fiable jugó un papel decisivo en la decisión de basar la producción en el TriCaster. “Si se bloquea, se bloquea el evento. Tenemos compromisos con los patrocinadores y los aficionados que confían en nosotros. Todo tiene que trabajar “, dice.Con el éxito de la iniciativa, la organización de Miss Universo también está comenzando a licenciar la transmisión por stream de sus concursos. “Hay un buen número de licenciados con TriCaster”, explica. “Y esto tiene mucho sentido, porque si una producción tradicional cuesta de $ 100.000 USD a $ 200.000 USD con TriCaster cuesta $ 10.000 USD a $ 20.000 USD. Esta ecuación abre la posibilidad de concesión de más licencias de stream. “

Para el futuroMientras TriCaster admite cualquier combinación de HD-SDI, componentes HD, SD-SDI, componentes, Y / C o vídeo compuesto, cuenta con tres salidas HD / SD-SDI o HD / SD componentes y soporte de streaming en el 16: 9 720p, Hornett decidió, al menos por ahora, sólo emisión en SD. “Grabamos en HD y lo convertimos a SD”, dice. “Nuestra audiencia en todo el mundo tiene diferentes anchos de banda. Mi meta es lograr la mejor calidad de vídeo con un mejor acceso. “ La definición de esta relación es una preocupación constante de la organización, porque no se puede aumentar demasiado la velocidad de bits, en beneficio de la calidad, y perder a la audiencia.Para el futuro, los objetivos del concurso en el streaming no se limitan a mayor resolución. El área principal de los nuevos medios ha identificado varias oportunidades para el streaming de vídeo para mejorar la marca, mejorar la experiencia del espectador y potencialmente, para explorar las fuentes de ingresos adicionales. “Me gustaría tener cámaras detrás de las escenas, así se podría ver la cobertura de transmisión de lo que sucede detrás de camaras, ya que sigue en línea con la presentación principal”, dice. “El streaming de vídeo realmente rompe las barreras y puertas en la producción de un concurso.”Nuevas oportunidades para los pre-shows también aparecen y el ejecutivo ya identificó el evento como un buen lugar para empezar. “Queremos una alfombra roja en el Miss Universo”, dice. “Es una hermosa vista. Es creativo, colorido y las niñas entusiastas están explicando sus costumbres. “La transmisión de este evento por la web es uno de los próximos pasos.La combinación de la cobertura tradicional de la televisión con estos streams, ha creado una poderosa sinergia que la organización de Miss Universo está utilizando a su favor. “Ahora usted puede crear su propia red sobre la base de este contenido. En esencia, somos como una pequeña red de televisión por cable “, dijo Hornett. En la víspera del evento y se realizan entrevistas y comerciales, y la empresa está segura de que está construyendo una marca y atrayendo a nuevas generaciones de espectadores en sus concursos.

Página 21


Integração

É frequente encontrarmos grandes painéis LED no alto de estádios norte-americanos, europeus e japoneses. Mais do que exibir o placar do jogo e a duração da partida, estes telões apresentam clipes sobre o dia a dia dos jo-

gadores, imagens inéditas dos treinamentos, entrevistas exclu-sivas, além de mensagens dos patrocinadores. Aproveitando a existência da Vasco TV, um programa sobre o time Vasco da Gama, do Rio de Janeiro, que é exibido pela internet e pelo canal Esporte Interativo, foi inaugurado no está-dio de São Januário uma grande tela no dia 21 de março. Cria-dos pelo Departamento de Marketing do Vasco há pouco mais de um ano, os programas da Vasco TV tem edições semanais e, apenas na internet, tem mais de 16 mil assinantes e mais de três milhões de exibições.Segundo Leonardo Frias, da consultoria SETR, inicialmente o novo placar eletrônico de 12x6 metros irá receber imagens pré-gravadas vindas de um switcher de exibição baseado no equipamento NewTek Tricaster 450 Extreme. “Este é o mais mo-derno telão do Brasil e a diretoria do time não queria um sistema igualmente superior na exibição”, afirma Frias.Os 72 metros quadrados de tela LED pesam 14 toneladas se-rão usados com instrumento de interatividade com os torce-dores antes e no intervalo dos jogos com promoções e propa-

Arena

Promoção em tempo real

gandas sob medida. Por questões contratuais e pelas normas da FIFA, em nenhum momento eles poderão exibir imagens do jogo em andamento. Além dos materiais gravados, existem planos para realizar en-trevistas durante os jogos e exibi-las no intervalo, também por isso, as câmeras da Vasco TV foram atualizadas para trabalha-rem em alta definição. Outro ponto crucial foi a instalação do sistema de áudio em todo o estádio para garantir a qualidade do que é apresentado. Entre criação de imagens, gráficos e vi-nhetas e operação do painel sete profissionais estão envolvidos.

Controle de exibiçãoO TriCaster 450 Extreme utiliza recursos inovadores como tecno-logia IsoCorder para capturar até quarto canais de vídeo ao mes-mo tempo. O equipamento suporta gráficos 3D, fotos, transições e cenários virtuais. Além de não exigir um grande volume de ca-bos, apenas com o acionamento de um botão ele comuta até 14 canais, incluindo as quatro entradas de sinais HD-SD, HD com-ponente, SD-SDI, SD componente, Y/C (BNC) e/ou composto.Para exibição de mídias pré-gravadas (vídeo, gráficos e áudio), ele conta com dois DDRs, que podem inclusive gravar imagens enquanto um evento acontece, para reproduzi-las em seguida. www.vasco.com.br

El TriCaster 450 Extreme estará a cargo de la nueva pantalla que se inauguró en el estadio de Vasco da Gama, en Río de Janeiro. En el futuro será posible hacer stream de las producciones con el equipo de NewTek

O Tricaster 450 Extreme estará no comando do novo telão inaugurado no estádio do Vasco da Gama, no Rio de Ja-neiro. No futuro existe a possibilidade de fazer stream das produções com o equipamento da NewTek


Control de exhibición El TriCaster 450 Extreme utiliza características innovadoras como tecnología IsoCorder para capturar hasta cuatro canales de video al mismo tiempo. El equipo soporta gráficos en 3D, fotos, transiciones y escenarios virtuales. Además de que no requiere un gran volumen de cables, con solo tocar un boton, conmuta hasta 14 canales, incluyendo las cuatro entradas de señales HD-SD, componente HD, SD-SDI, componente SD, Y / C (BNC) y/o compuesto.Para ver media pre-grabado (vídeo, gráficos y audio), cuenta con dos DDR, que pueden incluso grabar imágenes mientras se produce un evento para reproducirlas en seguida.www.vasco.com.br

A cada partida devem ser exibidos até 20 minutos de clipes com entrevistas exclusivas de jogadores, personalidades e ídolos do clube, notícias, bastidores e promoções, no início e no intervalo do jogo

En cada partido deben mostrarse hasta 20 minutos de clips de entrevistas exclusivas con jugadores, celebridades e ídolos del club, noticias, backstage y promociones al principio y al medio tiempo

Presidência & CEO • Victor Hugo Piiroja e. [email protected] | Gerência Geral • Marcela Petty e. [email protected] Departamento Financeiro • Rodrigo Oliveira e. [email protected] • Aline Aquino e. [email protected]

Designer Gráfica • Débora Becker e. [email protected] | Web Designer • Robson Moulin e. [email protected] de TI • Wander Martins e. [email protected]

Diretor de Redação • Fernando Gaio (MTb: 32.960) e. [email protected] | Editor • Eduardo Boni e. [email protected] Editora Assistente • Renata Primavera e. [email protected]

Editor Internacional • Antonio Castillo e. [email protected] Publicidade – Gerente de Contas • Alexandre Oliveira e. [email protected] • Christian Visval e. [email protected]

Publicidade – Gerente de Contas Internacional • Roberta Petty e. [email protected]

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP - Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

A menudo encontramos grandes pantallas LED en la parte superior de los estadios americanos, europeos y japoneses. En lugar de mostrar la puntuación y la duración del partido, las pantallas

muestran los clips de la vida cotidiana de los jugadores, nuevas imágenes de los entrenamientos, entrevistas exclusivas, así como los mensajes de los patrocinadores.Aprovechando la existencia de Vasco TV, un programa sobre el equipo de Vasco da Gama, en Río de Janeiro, que se exhibe en la internet y en el canal Esporte Interativo, se inauguró en el estadio de São Januário una pantalla gigante el 21 de marzo. Creado por el Departamento de Marketing de Vasco en poco más de un año, los programas de Vasco TV cuentan con ediciones semanales, y sólo en Internet, tienen más de 16.000 suscriptores y más de tres millones de visionados.De acuerdo con Leonardo Frías, de la consultoría SETR, inicialmente el nuevo marcador electrónico de 12x6 metros recibirá imágenes pre-grabadas procedentes de un switcher de exhibición basado en el equipo de NewTek Tricaster 450 Extreme. “Ésta es la pantalla más moderna de Brasil y los directores del equipo querian un sistema igualmente superior en la exhibición “, dice Frías.La pantalla LED de 72 metros cuadrados pesa 14 toneladas y se utilizará como un instrumento de interacción con los fans antes y en los intervalos de los juegos con promociones y publicidad sobre medida. Por cuestiones contractuales y las normas de la FIFA, en ningún momento se pueden ver imágenes del juego en curso.Además del material grabado, hay planes de realizar entrevistas durante los juegos que se mostraran en el intervalo, por eso también, las cámaras de Vasco TV han sido actualizadas para trabajar en alta definición. Otro punto crucial fue la instalación del sistema de audio en todo el estadio para garantizar la calidad de lo que se presenta. Entre creación de imágenes, gráficos y viñetas y operación del panel, siete profesionales están envueltos.

Página 23

Arena

Promoción en tiempo real


Integração


revista newtek latin america - volume 1

Documents