A RevistA do Club tRAnsAtlântiCo

nov/dez 2013 Ano 8 - edIÇÃo 48

Concerto de Natal

O Concerto de Natal já é tradicional na programação de fim de ano do Club Transa-tlântico. “Já inserido no seio da sociedade alemã da capital paulista, o evento irá resgatar aspectos culturais da festa cristã na Alemanha. A exemplo do ano passado, pretendemos acolher o público em nosso mundo de histórias, tradições, melodias e costumes”, explica o maestro Nataniel Bádue, diretor artístico do evento.A apresentação contará a história de São Nicolau, o bispo de Mira, na Turquia, que tem seu dia comemorado em 6 de dezem-bro, pelo Calendário do Advento. Para isso, novamente, será reunido um grande elenco, que inclui a Orquestra de Câmara do Club Transatlântico, o CT Singers, solistas e convidados.

Música e tradição

para o NatalCom Nataniel Bádue como diretor artís-tico e regente e Paulo Rogério Lopes na elaboração do roteiro e direção cênica, o evento certamente será um sucesso. Não faltarão as tradicionais músicas natalinas, mescladas com belas melodias, escolhidas especialmente para a ocasião.“Esperamos envolver o espectador com o propósito de despertar uma reflexão em cada um, preparando-nos para a noite de Natal. Que as famílias venham e unam-se a nós nesta performance musical sobre uma história original que fala da beleza do Natal em casa (Weihnachten zu Haus)”, finaliza Nataniel Bádue.

Celebre conosco o seu Natal

Depois de realizar diversos festivais para promover a culinária alemã durante o ano de 2013, o Restaurante Weinstube encerra o ano em grande estilo, com o já tradicional almoço especial de Natal. O menu, elaborado por Jan Abegglen, gerente de A&B, junto com o chef Cesar Nascimento, foge do convencional. O buffet, com entradas variadas, prato principal e sobremesas, faz referências à cozinha alemã, em pratos como a Salada Waldorf com maçã, salsão e nozes; Marreco ao molho de vinho do Porto, Pernil de cordeiro assado ao molho de hortelã, Spätzle na manteiga e purê de maçãs. De sobremesa, Strudel de maçã, Cuca de ameixa ou Rote grütze com calda de baunilha.O restaurante oferece ainda a opção de pedir a ceia para ser saboreada em casa, com pratos e acompanhamentos tradicionais alemães.As encomendas deverão ser solicitadas com 48hs de antecedência e retiradas até o dia 21/12.

AlmoÇo especIAl de nAtAl25 de dezembro, às 12h

R$ 120 associados | R$ 150 não associados, incluindo uma taça de espumante por pessoa e bebidas não-alcoólicas. Para crianças entre 9 e 14 anos - R$ 75 e cortesia para os menores de 9 anos.

Informações e reservas: 2133 8670 / 8657ou magali@clubtranstlantico.com.br

concerto de nAtAl8 de dezembro, domingo, às 18h

Ingresso: R$ 45 associados R$ 55 não associados

Informações e reservas: 2133-8606 ou cultural@clubtransatlantico.com.br

Cultura

Concerto de Natal .......................................2

Exposição Gregory Fink ................................4

Mostra de Artes da ABRA - Brooklin ...............4

Concerto CT Singers convida

Orquestra de Câmara do Porto Seguro ............5

Cilclo de Filmes Alemães ................................ 5

Exposição Concurso de Fotografia ..................6

Exposição Cândido Oliveira ............................. 6

Aconteceu .................................................. 7

SumárioSumário

Max Thiermann

Nabil Sahyoun

14

Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.

Membros do Conselho: Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar KedorCoordenação: Jo Achim Liebert e Renata AbreuTextos, edição e revisão: SDS Consulting (tel.: 11 3907-0896)Jornalistas responsáveis: Fernanda Caleffi Barbetta (MTB 29366) e Laura Provenzano Navajas (MTB 64646)Edição de arte: Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739.4947)Impressão - Gráfica Josemar (tel.: 11 3865.6308)Vendas de anúncios - (11) 2133-8673

Club TransatlânticoRua José Guerra, 130CEP 04719-030São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600

www.clubtransatlantico.com.br

Divu

lgaç

ão

Mais um ano chega ao fim...Com desafios superados, 2013 foi marcado por

uma programação cultural intensa, que faz parte do nosso plano de tornar o Club um espaço para todos. Preparem-se para o nosso tradicional Concerto de Natal, que trará lembranças e emoções em canções natalinas para embalar este momento mágico.

Também teremos o nosso almoço de Natal, que facilita a vida de quem não abre mão de uma boa ceia sem ter muito trabalho no dia da festa. Já tradicional para os nossos sócios e amigos, é uma forma de comemorarmos juntos o ano que termina, degustando um menu especialmente preparado para a ocasião.

No campo musical, o CT Singers concretiza sua fama e suas boas parcerias ao se unir à Orquestra de Câmara do Colégio Visconde de Porto Seguro para uma apresentação especial, em novembro. Importante estreitar relações com um conjunto existente há quarenta anos, que conta com a presença de muitos músicos alemães, em sua história e em sua composição atual.

Não podemos deixar de mencionar a programação que remete ao ano da Alemanha no Brasil. O Concurso de fotografias, que assumiu novo formato neste ano, é um ótimo exemplo. Realizado pela Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, tratou das relações entre os dois países em cinco áreas diversas, cultura, economia, esporte, sociedade e turismo. Os resultados estarão expostos no Club, entre os meses de novembro e janeiro. Vale a pena conhecer e interligar os dois países por meio de imagens.

A relação entre o Brasil e a Alemanha também será retratada por meio da arte, na exposição trazida pela ABRA – Associação Brasileira de Arte do Brooklin, que reunirá artistas dos dois países, no Espaço Mezanino. O pernambucano Cândido Rodrigues também merece destaque com suas obras variadas, enriquecendo a programação de Natal.

Ainda falando das exposições, abrigaremos no Espaço Galeria, novamente, as obras de Gregory Fink, renomado pintor que já passou por lugares como Paris e Nova York para apresentar seu trabalho. Em novo formato, o espaço receberá nossos amigos e frequentadores para dois encontros com o artista, no mês de novembro.

Não posso deixar de mencionar, com alegria, que o ciclo de filmes se mantém e a participação cresce, cada vez mais, nas noites de quarta-feira, em um ambiente seguro e agradável.

Em clima de final de ano, desejamos muito sucesso a todos e que continuemos a compartilhar experiências culturais no Club. E que venha um 2014 de muitas realizações.

Agradeço aos sócios, amigos, frequentadores, clientes, colaboradores, fornecedores e parceiros pela confiança em nosso trabalho. E desejo um Natal cheio de paz e um ótimo Ano Novo para vocês e suas famílias.

Boa leitura!

Rolf Wiegel - Presidente do Conselho Deliberativo

Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou sugestão para cartadoleitorapplaus@clubtransatlantico.com.br)

4

O Espaço Mezanino contará com uma exposição especial, em clima de ano da Alemanha no Brasil. A Academia Brasileira de Arte - ABRA trará as obras de dez artistas para o Club, entre brasileiras e alemãs. “Este grupo já possui um trabalho maduro e algumas alunas alemãs nos indicaram o espaço para reali-zarmos a XXVI Mostra de Artes da ABRA, em comemoração ao 26º ano de fundação da Academia”, conta Laerte Galesso, professor na insti-tuição. A exposição estará em cartaz entre os dias 6 a 29 de novembro. Segundo ele, os visitantes en-contrarão uma mostra bastante diversificada. As alunas possuem entre 25 e 60 anos e trarão quadros que vão desde o abstracionismo, pinturas figurativas até obras con-temporâneas. A mostra terá obras de Anastasiia Skichko, Andréia Lara, Cecília Postiglione, Cinthya Pipolo, Clarisse Silva, Karina Valderrama, Lúcia Lima, Marinalva Rosa, Marliese Vogt, Renata Garri-do e Walburga Barkowiski.

A alquimia da arte em “A dança da vida”Gregory Fink cresceu entre artistas, na Galeria Chelsea, de sua família. Tarsila do Amaral, Samson Flexor, Mabe e outros pintores modernos foram suas inspirações para seguir a carreira artística. Com uma técnica única de pintura, que mistura folhas de ouro e prata às tintas (acrílico e óleo), Fink encontra em suas viagens pelo mundo e nas músicas clássica e contemporânea, a motivação para suas obras. No mês de novembro realiza a exposição “A dança da vida”, sua terceira apresentação no Club. O evento contará ainda com as “conversas com o artista”, patrocinadas pela Kienbaum. Trata-se de um formato diferente de coquetel com o artista, aberto ao público em geral. “A ideia é aproximar o artista dos frequentadores do Club e possibilitar que todos interajam com ele”, diz Axel Werner, diretor da empresa, que acompanha o trabalho de Fink há algum tempo.

exposIÇÃo “A dAnÇA dA vIdA” de GreGory FInkDe 5 a 26 de novembro, segunda a sábado, das 9h às 22h, no Espaço Galeria

encontros com o ArtIstADias 6 e 21 de novembro, das 12h às 14h, com coquetelTodas as obras estarão à venda

Artes do Brasil e da Alemanha

Cultu

ra

“O objetivo é possibilitar que as artistas mostrem suas obras para um público altamente qualificado, num espaço onde a arte e a cultura são bastante privilegiadas, o que é muito difícil quando se está começando”, comenta Laerte. “Portanto, as expec-tativas são as melhores possíveis, independentemente da venda de obras ou não”, finaliza.

xxvI mostrA de Artes dA ABrADe 6 a 29 de novembro, segunda a sábado, das 9h às 22h, no Espaço Mezanino

vernIssAGe6 de novembro,quarta-feira, às 20hTodas as obras estarão à venda

Karina Valderrama

Walburga Barkowiski

Apoio:

99

O CT Singers se prepara para mais uma apresentação, desta vez em parceria com a Orquestra de Câmara do Porto Seguro, reconhecido conjunto musical de São Paulo, que conta com o apoio do Colégio Visconde de Porto Seguro e do Instituto Martius-Staden. “O grupo completou quarenta anos de existência. O CT Singers, por outro lado, existe há apenas três anos, entretanto com uma significativa produção”, compara Nataniel Bádue, maestro do coro do Club.“Por 2013/2014 se tratar de um período comemorativo entre Ale-manha e Brasil, unimos estes dois grupos brasileiros que estão inseridos na comunidade germano-brasileira e acrescentam novos rumos na relação entre os dois países”, conta Bádue.Segundo ele, o repertório se dividirá em duas partes. Na primeira, a orquestra de cordas apresenta um repertório que passa por dois importantes compositores, o alemão Félix Mendelsohn e o dinamarquês Carl Nielsen. Na segunda parte, excertos da notável Missa D. 167, do compositor austríaco Franz Schubert e um Dies Sanctificatus, do compositor brasileiro José Maurício Nunes Garcia. No total, haverá mais de cinquenta músicos entre solistas, coralistas e instrumentistas.“A nossa expectativa está no resultado deste encontro entre músicos amigos, além da troca de experiências de vida, de cultura e de musicalidade. E que outras iniciativas como esta sejam realizadas”, afirma Bádue. “É uma parceria natural, tanto musical quanto cultu-ral”, comenta Gretchen Miller, regente da Orquestra.

concerto ct sInGers e orquestrA de cÂmArA do porto seGuro5 de novembro, terça-feira, 20hIngresso: R$ 20 sócio | R$ 25 não sócioInformações e Reservas: 2133-8606 ou cultural@clubtransatlantico.com.br

Uma boa parceria musical

Ciclo de Filmes AlemãesNovembro/Dezembro 2013

cIclo de FIlmes AlemÃes Quartas-feiras, às 20hIngresso: gratuito, com direito a pipoca. Reservas: 2133-8606Obs.: O Restaurante Weinstube estará aberto antes e depois dos filmes.

CT Singers

Orquestra de Câmara do Porto Seguro

novembro

6 - o Homem que Saltava sobre Carros (Der mann, der über Autos sprang). Direção: nick baker-monteys. Aventura; 2010; 12 anos. Alemão com legenda em português. Julian foge de Berlim e quer ir à pé para o sul da Alemanha. Logo, a jovem médica, Juliane, e a frustrada dona de casa, Ruth, o seguem. Por fim, o policial Jan adere ao trio. O road movie pedestre conduz o espectador em uma viagem

pela Alemanha e, no final, todos passam por transformações.

13 - Coelhos do Muro de Berlim (Mauerhase). Dire-ção: Bartek Konopka. Documentário; 2009; 12 anos. Alemão com legenda em português. Um paraíso na zona da morte: após a construção do muro de Berlim, coelhos selvagens ocuparam a faixa entre as duas partes do muro e se multiplicaram maravilhosamente. A vida corria pacificamente, mas, com a queda do muro, essa situação acabou.

27 - Peak. Direção: Hannes Lang. Documentário; 2011; livre. Alemão com legendas em português. À noite, tratores de esteira ressoam para preparar as pistas de esqui. Com o auxílio de dinamites e escavadeiras revolvem a terra para construir um reservatório de água, que será usado na fabricação de neve artificial. Blocos de concreto com

apartamentos são içados. Em outras paragens nas montanhas, jovens há muito partiram e alguns idosos abandonados se queixam de que a região não tem futuro. O diretor observa a invasão e a hostil apropriação dos Alpes pelo intimidante turismo de esqui e mostra pessoas atingidas por ele.

Dezembro

4 - A vida é um canteiro de obras (Das Leben ist eine Baustelle). Direção: Wolfgang Becker. Drama; 1997; 14 anos. Alemão com legendas em português. Um filme provocante e, às vezes, cômico sobre a postura de vida de uma nova geração da cidade grande. Em Berlim, no inver-no, manifestantes e policiais se enfrentam num combate de rua. Jan Nebel deixa a cama de Sylvia e vai para o trabalho no frigorífico. Quando derruba dois homens que perseguem uma jovem mulher, ele nem imagina que são policiais à paisana. A noite tem sérias consequências para Jan: uma elevada multa em dinheiro, a perda do emprego e, talvez, do seu amor, que desaparecera do mapa.

11 - Asas do Desejo (Der Himmel über Berlin). Dire-ção: Wim Wenders. Drama; 1987; livre. Alemão com legendas em português. Damiel e Cassiel pertencem à legião de anjos que vigia do alto o destino dos homens em Berlim. Damiel apaixona-se por Marion e anseia cada vez mais pela sua presença. No entanto, para viver esse amor, precisa tornar-se um ser humano.

18 - Gigantes Absolutos (Absolute Giganten). Di-reção: Sebastian Schipper. Drama; 1999; 14 anos. Alemão com legendas em português. Numa cidade satélite de Hamburgo, Floyd festeja sua despedida com dois amigos. Na manhã seguinte, ele começará a trabalhar em um navio. O trio vagueia pela cidade noturna. O filme trata de experiências sem um objetivo definido, de explorações cautelosas da própria vida, da fuga da inércia e da busca de novas perspectivas de vida. A crítica social praticada em décadas anterio-res cede lugar a um estilo narrativo bem mais ligeiro.

Apoio:

Cultu

ra

6

Cultu

ra

exposIÇÃo cor e luz de cÂndIdo olIveIrA

De 3 de dezembro a 31 de janeiro de 2014, segunda a sábado, das 9h às 22h, no Espaço Mezanino

Todas as obras estarão à venda

Cor e luz em cenas diversas

O pernambucano Cândido Oliveira já de-monstrava interesse pelo desenho desde muito novo. Com apenas 14 anos, mudou-se para São Paulo, onde passou a visitar com frequência os museus da cidade e a observar com mais atenção obras de artistas famosos. Este contato com o mundo artístico aumentou seu interesse pela pintura. Em 1992, iniciou os estudos com alguns mestres para aper-feiçoar sua técnica, tornando-se o professor Gilberto Geraldo seu grande orientador.Em suas obras, ele interpreta os mais variados temas, como paisagens, cenas de países como Itália e França, natureza morta, campos

floridos, temas marinhos e cenas árabes. Conhecido pela sintonia das cores em suas pinturas realistas, o artista estará em cartaz com a exposição ‘Cor e Luz’, no Club, entre os dias 3 de dezembro e 31 de janeiro, no Espaço Mezanino.“O Club possui todos os ambientes necessá-rios para uma exposição. Para qualquer artista é um orgulho expor por lá, e para o Cândido não é diferente”, comenta Izabel Garcia, da Bel Galeria, que tem exclusividade sobre o trabalho do artista. Ela conta que a mostra trará mais de vinte obras diferentes escolhidas especificamente para “encantar o público e o transportar para uma realidade passada ou futura por meio das telas”.“Toda obra de arte comunica o expectador e o artista. Estamos preparando com muita dedicação esta exposição para todos os admiradores e colecionadores de arte. Meu agradecimento por esta oportunidade em um momento especial como o final de um ano e início de outro”, diz Izabel.

Concurso de fotografia

O concurso de fotografia “Alemanha no Brasil: um espelho em fotos” teve mais uma etapa concluída no dia 26 de setembro, quando foram conhecidos os cinco premiados nas categorias Cultura, Economia, Esporte, Sociedade e Turismo. Os vencedores viajaram para a Alemanha por 10 dias, onde puderam conhecer os cinco pontos turísticos retratados nas fotos-base do concurso.A banca julgadora integrada pelo fotógrafo Caio Reisewitz, representantes da Câmara Brasil-Alemanha, do Centro de Turismo Alemão (DZT), do Club Transatlântico e das empresas patrocinadoras, Allianz Seguros e Mercedes-Benz do Brasil, elegeu os vencedores, entre mais de 800 participantes de todo o País. Esse processo foi auditado por Claudio Wagner, da auditoria MGI – Senger Wagner, seguindo os procedimentos e diretivas presentes no regulamento do projeto.As fotos dos vencedores, as imagens que eles capturarem durante a viagem e as fotos-base do concurso estarão expostas no Club de novembro de

2013 a janeiro de 2014, a partir da vernissage, no dia 28 de novembro.Alex Rodrigues Gouvea ganhou na categoria Cultura, com uma foto do monumento ao imigrante alemão da cidade de Domingos Martins, no Espírito Santo, em referência à foto-base original alemã da estátua de Goethe & Schiller, de Weimar. Na categoria Economia, o vencedor foi Lucas Uebel, com um paralelo entre o Museu Iberê Camargo, em Porto Alegre, e o Museu da Mercedes-Benz, em Stuttgart. Com uma imagem da recém-inaugurada Arena Pernambuco, Hans von Mantteufel foi o premiado da categoria Esporte, em referência ao Allianz Arena, de Munique. Em Sociedade, Léo Pinheiro levou o prêmio pela fotografia da multidão reunida durante as manifestações populares de junho de 2013, em São Paulo, numa interpretação do Carnaval de Colônia, na Alemanha. O famoso Portão de Brandemburgo, em Berlim, foi interpretado com uma imagem do Museu do Ipiranga, em São Paulo, pela vencedora na categoria Turismo, Mercia Alves Silva.

exposIÇÃo AlemAnhA no BrAsIl: um espelho em FotosConcurso de Fotografia – 2013 De 28 de novembro a 31 de janeiro de 2014, segunda a sábado, das 9h às 22h, no Espaço Galeria

vernIssAGe28 de novembro, quinta-feira, às 20h

Foto vencedora, categoria Economia: Museu Iberê Camargo em Porto Alegre

Foto vencedora, categoria Esporte: Arena Pernambuco em Recife

Foto vencedora, categoria Sociedade: Manifestações de rua em São Paulo

Foto vencedora, categoria Turismo: Museu Paulista ou Museu do Ipiranga em São Paulo

Foto vencedora, categoria Cultura: Monumento ao imigrante alemão em Domingos Martins

6

no início deste segundo semestre, foram realizados três grandes eventos. e as fotos desta página comprovam o sucesso. em agosto, o DJ Digão colocou nossos sócios e amigos para dançarem músicas dos anos 70, 80 e 90, na balada Flashback. Foi mesmo uma noite de muito brilho! (fotos de 1 a 6). Tivemos também um Concerto especial Wagneriano, com a mezzo soprano Angela Diel e o pianista ney Fialkow, que emocionaram os presentes, ao interpretarem canções e árias do compositor alemão richard Wagner (fotos 24 e 25). Por fim, a 9ª edição da oktoberfest, animada pela banda bavária, com suas músicas alemãs, teve comidas típicas, competições e brincadeiras para os adultos, além de um espaço divertido para as crianças. Logo, a festa virou uma grande balada. Foram 12 horas de muita diversão, com a cerveja alemã coroando nossa tradição! (fotos 7 a 23)

3

7

Fotos: Karl Stanzel

86

21 4

5

11

19 2018

109

17

12

232221

25

24

15 161413