JUN/JUL/AGO 2010 ANO 5 - EDIÇÃO 31

O mercado AAA no BrasilExecutivos apresentam estratégias de sucesso

para conquistar clientes deste segmento milionário

Saúde! Zum Wohl!

Rolf WiegelPresidente

Contamos com as suas contribuições (envie a sua para cartadoleitorapplaus@clubtransatlantico.com.br).

Vida que segue

A vida se renova a cada instante. Nada é per­manente e tudo f lui, como já dizia um filósofo

pré­socrático. Mas, ao invés de ficarmos aturdidos – afinal, nem sempre a transição para o novo é algo fácil de absorver ­, o lado positivo é que o princípio da renovação permanente traz a grata oportunidade de nos mover, reciclar e aperfeiçoar. E, melhor ainda, torna possível aproveitarmos tudo o que fizemos de melhor e direcionar para novas conquistas.

É com este espírito que todos os membros da nova diretoria, dos Conselhos Deliberativo e Fiscal assumem a nova gestão do Club Transatlântico. Tudo com o objetivo de aproveitar o que a gestão anterior desenvolveu, com respeito e sem ruptura com a tradição de excelentes gestores que, ao longo dos anos, conseguiram erigir uma instituição cada vez mais forte, plural, democrática e moderna.

Os próximos passos já mostram que a nova direção está empenhada em renovar o ciclo virtuoso que sempre nos move. O objetivo principal será desenvolver ainda mais a agenda sócio­cultural e de entretenimento, com foco no período noturno, justamente o que oferece maior oportunidade de crescimento.

Para os amantes da boa música, uma nova maneira de apreciá­la: a aula concerto, na qual o compositor Marcus Siqueira e o violonista Gilson Antunes intercalam sua apresentação musical com um passeio pela história da produção erudita contemporânea ocidental. O maestro Alexei Lisounenko traz a deliciosa proposta de renovar nossos conhecimentos sobre a música de Frédéric Chopin, com a Aula Concerto “Uma noite na vida de Chopin”.

Quadros e fotos imortalizam cenas cotidianas de cada época. Mas cada espectador, com seu olhar único e especial, renova tudo o que a obra quer dizer, além de seu próprio pensamento e conhecimento sobre o mundo que o cerca. Nas exposições deste trimestre, podemos conhecer visões de artistas diferentes sobre o mar, na “Coletânea Marinha”, e reler o mundo pelas lentes de Carlos Panitz, nas fotos expostas em “Reflexos”.

Uma área em revolução permanente é a da tecnologia. Filipe Reis, gerente­geral da IATA (International Air Transport Association) no Brasil, conta como novas descobertas poderão salvar os aeroportos do caos e facilitar a vida dos passageiros. E, para renovar as ideias no mundo dos negócios, nada como ouvir um caloroso debate sobre o mercado de luxo, na Palestra Business que acontecerá em agosto e contará com a presença de empresários importantes do setor.

Por fim, a vida que segue pode ser celebrada no renovado Happy Hour do Galeria, que também traz um cardápio de petiscos em linha com a Copa do Mundo e homenageia grandes nomes do futebol brasileiro e alemão.

CulturaAdélio Sarro .......................................................................4

Workshop Personna .............................................................5

Aquarelas: a magia continua

Uma vida em uma noite ........................................................6

Música para saborear

Uma animada volta ao passado ..............................................7

De olhos bem abertos

Aula de culinária e degustação de Sopas e Caldos .....................8

Coletânea Marinha

BusinessA nova arrancada do mercado de luxo .....................................9

EntrevistaFilipe Reis ........................................................................10

SóciosGastronomia .....................................................................12

Aconteceu .......................................................................13

Sócios .............................................................................14

7

10

Sum

ário

Sum

ário

Editorial

7

4

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

Divulgação

Divu

lgaç

ão

Lilia

n M

aran

i

O pintor paulista Adélio Sarro Sobrinho saiu de Andradina, no interior de São Paulo, para o mundo. Durante os mais de trinta anos de carreira, suas obras se tornaram reconhecidas internacionalmente. Parte delas poderá ser apreciada no Foyer Cultural, entre os dias 30 de agosto e 16 de setembro.

Filho de agricultores de origem italiana e portuguesa, o artista acompanhou a família por diversas cidades de São Paulo e Goiás, em busca de melhores condições de vida. Na sua história, trabalhou como carpinteiro, operário de pedreira, numa canteira de mármore e ainda em outras profissões, nas quais adquiriu sensibilidade para diversos

Cultu

ra

4 Club Transatlântico

A arte brasileira que encantou o mundo

Exposição – Adélio sArro (Foyer Cultural)Data: de 30 de agosto a 16 de setembroHorário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada francaObs.: Todas as obras estarão à venda.Reservas: (11) 2133-8603

materiais. Sarro sempre demonstrou inclinação para o desenho, ponto de partida para qualquer forma que sua mente es-colha: o quadro, o mural, o relevo ou a escultura.

Sua vida na arte ficou marcada em 1972, quando viajou à pequena cidade paulista de Brodowski e conheceu a obra de Cândi-do Portinari. Deslumbrado, decidiu ser pintor e come-çou a trabalhar influenciado pelas obras do artista. A sua pintura é real e onírica ao mesmo tempo, com uma técnica cheia de preciosismos, graças às transparências e às texturas rugosas, nas quais combina o sagrado e o profano. Ora exalta personagens do campo, trabalhadores, vagabundos, mães, crianças, ora pinta personagens bíblicos.

Depois de adquirir reconhecimento mundial, como a expo-sição com obras de temáticas sociais expostas nos Fóruns Econômicos Mundiais e na ONU, ele volta suas atenções para sua cidade natal, ao projetar, numa das principais praças da cidade, um conjunto de esculturas que passou a ser chamado de Memorial Sarro. As obras resgatam a relação que o artista tem com sua cidade, seu passado de persistência artística e homenageia o lugar onde nasceu. Além disso, o Memorial cumpre função educativa, já que as esculturas abrem o interesse das novas gerações para o poder transformador da arte.

Divu

lgaç

ãoDi

vulg

ação

Divu

lgaç

ão

5junho / julho / agosto 2010

Para os profissionais que pretendem otimizar suas habilidades de comunicação com o público, o Club traz uma novidade: o Workshop Personna, que propõe utilizar, de forma inovadora, conceitos e ferramentas do teatro, cinema e da psicologia para apoiar a performance desses profissionais e suas equipes.

Na história da psicologia, o conceito de Persona ganhou força pela obra do pai da Psicologia Analítica, Carl Jung. É a forma pela qual nos apresentamos ao mundo e inclui os papéis sociais que exercemos ao longo da vida: pai, filho, marido. Na profissão, representamos um personagem pelo qual exercitamos nossos conhecimentos e somos recompensados financeiramente, mas que exige de nós determinada apresentação e postura.

Quando um profissional enxerga seu personagem em predomínio e atua sobre ele, pode usá-lo a seu favor. Esta é a proposta principal do Projeto Personna, um suporte à Gestão de Pessoas que utiliza os recursos do cinema, teatro e televisão, tendo como base a psicologia e a filosofia.

“O Personna surgiu naturalmente, como resultado da minha formação acadêmica e profissional. Tive uma longa carreira em Recursos Humanos em grandes empresas e pratico teatro desde a universidade. A pesquisa dessa matéria - o teatro como ferramenta de desenvolvimento pessoal - ficava cada vez mais interessante e, depois de um tempo, consegui transformar este conhecimento em algumas ferramentas. E uma delas, é o Personna, que traz ganho de performance na comunicação pessoal e corporativa”, explica a psicóloga e atriz Nany di Lima, uma das idealizadoras do projeto.

O workshop no Club Transatlântico será desenvolvido em três módulos complementares. Para Nany di Lima, “essa é uma parceria muito promissora. Espero que as pessoas confirmem a vocação do Club em pensar no melhor para seus sócios e frequentadores. De minha parte, estarei esperando a todos para um trabalho muito interessante, que forma divertindo. E diverte formando”.

Cultura

Um mergulho no papel profissional

EvEnto – Workshop pErsonnaData: de 05 de julho a 07 de julhoHorário: das 19h às 22hValor: R$ 400,00 (Sócio) e R$ 450,00 (Não-sócio) Reservas: (11) 2133-8603

Aquarelas: a magia continua

Exposição - FEstival dE aquarElas (Espaço Mezanino)Data: até 17 de junhoHorário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada francaReservas: (11) 2133-8603

Encontro coM a artista17 de junho, quinta-feira

A pintura com aquarela é delicada e misteriosa. Galina Sheetikoff é um dos maiores talentos neste tipo de arte. Suas obras ainda podem ser conferidas no Mezanino do Club Transatlântico, até o dia 17 de junho.

A artista considera a técnica de aquarela mágica e se revela apaixonada pelo seu potencial criativo. “Descubro nela características da minha própria personalidade, amor à vida, sentimentos de alegria, beleza, otimismo. Nos passeios e viagens, aprecio muito a paisagem e a natureza, temas prediletos das minhas pinturas atuais”, conta.

INFORME-SE: Em Agosto, teatro para profissionais corporativos

O teatro nos permite exercitar diversas formas

de encantamento por meio de suas histórias, sejam projetos, cenas do cotidiano ou um novo produto a ser lançado. Em Agosto, o Club trará a oportunidade de conhecer o que há de comum entre o teatro e o trabalho de profissionais que precisam ampliar suas habilidades no trato com o público, mesmo numa pequena reunião de negócios. Como tratar a voz, como ouvir o corpo em momentos de tensão e relaxar? Como ouvir sinceramente a plateia e se favorecer da capacidade de improvisação? Como deixar o fluxo criativo se instalar e expressar as melhores soluções para um conflito? O teatro para profissionais corporativos é aberto ao público. Neste trabalho, o foco é sempre apoiar a excelência na comunicação pessoal, ao exercitar o corpo, a voz, a leitura, a desinibição e a prática de improvisação num percurso mais processual, onde o grupo se ajuda.

Estão abertas inscrições para o curso de teatro. Faça sua reserva até 20 de julho e venha obter essas respostas aqui no Club Transatlântico. I n f o r m a ç õ e s : c o m departamento cultural (11) 2133-8603.

Durante três décadas de carreira, Galina recebeu prêmios e participou de exposições nacionais e internacionais. No seu atelier, promove cursos regulares de pintura com a aquarela.

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

para violão. “Esperamos sensibilizar o público tanto para o presente – a música erudita contemporânea brasileira – quanto para um repertório mais específico para cordas dedilhadas do renascimento e barroco, italiano, francês e alemão”, observa Siqueira.

O público, além de aprender e se deleitar com boas músicas, testemunhará o pré-lançamento do CD “Marcus Siqueira por Gilson Antunes”. E, antes ou depois da apresentação, poderá degustar a deliciosa comida do Restaurante Weinstube.

Cultu

ra

Música para saborear

Recital PalestRa (RestauRante tRansatlântico)Data: 15 de junhoHorário: às 19h30, terça-feiraIngressos: R$ 35,00 (sócios) e R$ 45,00 (não-sócios)Obs.: Pré-lançamento e vendas do CD “Marcus Siqueira por Gilson Antunes”. Valor do CD: R$ 30,00. Antes e depois do evento, o Restaurante Weinstube estará aberto.Reservas: (11) 2133-8603

Mais vivo do que nunca, em pleno bicentenário de seu nascimento (01/03/1810), Frédéric Chopin, um dos principais compositores e um dos mais consagrados pianistas da história musical de todos os tempos, será homenageado pelo Club Transatlântico no próximo dia 22 de junho. Para os apreciadores da melhor música da era romântica, oferecemos a Aula Concerto “Uma noite na vida de Chopin”, com o maestro Alexei Lisounenko.

Nas palavras do maestro, “o poeta do piano teve no instrumento seu maior confidente, para o qual escreveu as mais lindas cartas de amor, desespero, ira e esperança. Sua música é de uma clareza e sensibilidade cativantes, o que a tornou conhecida como a de mais fácil comunicação”.

O maestro Alexei Lisounenko é descendente das tradicionais famílias de músicos russos Lisounenko e Medevedev . É formado pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) na classe do pianista concertista Nahin Marun e teve como mestres o maestro Lutero Rodrigues (UNESP) e a maestrina búlgara Maria Vassileva, entre outros.

Após anos de concertos tradicionais, Lisounenko percebeu que era necessário inovar, criar um meio de comunicação mais acessível, rico em informações e com um contato direto com o

público. “Nasceu, então, o “Concerto Didático”, no qual o público sai da passividade de ouvinte e passa a interpretar

a música e a vivenciar o que o compositor e o intérprete experimentam quando executam uma obra-prima”, explica o maestro, que intercala em sua apresentação narrativas sobre as músicas do programa.

Assim, “Uma noite na vida de Chopin” é um convite para descobrir e redescobrir sua vida e obra,

uma oportunidade para conhecer suas inspirações. “Nesta noite, vivenciaremos grandes momentos como

se estivéssemos lado a lado com Chopin. Para o ouvinte que vier com o coração aberto, a beleza e a emoção da obra se tornarão evidentes e imediatas”, promete o maestro. Em julho, o mesmo concerto didático “Uma noite na vida de Chopin” será apresentado por Alexei Lisounenko em Moscou e Abramtsevo, na Rússia. Alguém pensa em perder?

Uma vida em uma noite

ReCItAl PAleStRA (ReStAuRAnte tRAnSAtlântICO)Data: 22 de junhoHorário: às 20h, terça-feiraIngressos: R$ 35,00 (sócios) e R$ 45,00 (não-sócios)Reservas: (11) 2133-8603Antes e depois do evento, o Restaurante Weinstube estará aberto.

A combinação entre o antigo e o novo pode trazer resultados surpreendentes também na música. Podemos conferir um

dos resultados desta mistura criativa no diálogo entre o violão contemporâneo e a estética da música do renascimento italiano, do barroco francês e alemão, durante a Aula-Concerto que o Club traz no próximo dia 15 de junho, com os músicos Marcus Siqueira e Gilson Antunes.

O compositor Marcus Siqueira, ao lado do violonista Gilson Antunes, apresentará as obras do recital durante um passeio pela história da música erudita contemporânea ocidental. “Nesta Aula-Concerto, compositor e intérprete trarão para o público um formato de recital pouco comum nos dias atuais. A ideia é clarificar ao máximo os códigos composicionais, formas musicais e escolhas

que o músico precisa estabelecer ao trabalhar obras do passado e presente”, explica Siqueira.

A escolha do repertório para este recital partiu de uma seleção de obras do passado que trazem em seu discurso musical pontos de apoio e estruturas de linguagem que dialogam com algumas de suas obras

Club Transatlântico

iSto

ckph

oto

iSto

ckph

oto

Divulga

ção

Cultura

os favoritos das décadas de 70, 80 e 90, estão Bee Gees, Village People, Donna Summer, Pet Shop Boys, Depache Mode, Erasure, Madonna, Nicki French e Double You. E os participantes ainda poderão ajudar na escolha do repertório. Basta enviar ao departamento cultural até cinco músicas cada um. Haverá um sorteio e as vinte selecionadas estarão na lista.

“Quando visitei o Club pela primeira vez, já imaginei como será a festa. Inesquecível, tenho certeza. Estou pronto para colocar todas as pessoas para dançar muito!”, entusiasma-se Freitas.

EvEnto: Flash Back – Balada com o dJ marcos FrEitasData: 20 de AgostoHorário: a partir das 20h, sexta-feiraLocal: Salão TransatlânticoValor: R$ 30,00 (sócios) e R$ 40,00 (não-sócios), com direito a um Welcome DrinkReservas: (11) 2133-8603

Nada como uma festa dançante para animar a noite de sexta-feira. Melhor ainda, se for embalada por um conceituadíssimo DJ especialista em um estilo que costuma agradar a todos: o Flash Back. Músicas como “It’s raining men” e “YMCA” não deixam ninguém ficar parado. Então, anote na sua agenda: o Club Transatlântico traz a Noite do Flash Back, balada com o DJ Marcos Freitas, no dia 20 de agosto.

Marcos Freitas iniciou sua carreira em 1988 e logo se especializou neste estilo. “Sou um apaixonado por música, desde pequeno, e grande parte dos Flash Back que existem

hoje eu curti quando eram lançamentos”, conta. Onze anos depois, em 1999, foi convidado para criar o programa Energia na Véia, na rádio 97FM, que é sucesso de audiência até hoje.

S e d e p e n d e r d o D J , a balada promete: “Tenho um set mui to var iado e envolvente. Procuro atingir a todos, sempre observo a pista para ver a reação das pessoas a cada mixagem. Este é meu termômetro para saber se estão se divertindo”. Entre

é um hobby levado a sério. Invisto meu tempo livre na arte de fotografar, na edição e nos estudos. Em algumas situações, como em viagens a trabalho, eu levo a minha câmera. Às vezes a edição é feita meses depois”, conta.

De olhos bem abertos

Exposição dE Fotos - rEFlExosData: de 19 de julho a 26 de agostoHorário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada francaObs.: Todas as obras estarão à venda.Reservas: (11) 2133-8603

As lentes das câmeras fotográficas trazem uma possibilidade incrível: observar o mundo através dos olhos de outra pessoa. As imagens, produzidas por profissionais talentosos, recriam realidades inimagináveis. Como um bom exemplo nesta linha, poderemos conferir, a partir do dia 19 de julho, a visão do fotógrafo Carlos Panitz, na exposição Reflexos, no Foyer Cultural e no Mezanino.

“Minha intenção, nesta exposição, foi trabalhar com imagens mais simbólicas, que possam funcionar como uma chave de acesso para outras memórias e sentimentos do expectador”, explica Panitz.

As fotos foram tiradas entre os anos de 2007 e 2010, a maior parte em Chicago. Segundo o artista, existem três grupos temáticos: as fotos tiradas em O’hare são mais introspectivas e as do centro de Chicago seguem duas linhas: pessoas interagindo com elas mesmas e imagens mais abstratas, providas pela fascinante arquitetura da cidade.

Para Carlos Panitz, a fotografia é o resultado de um longo processo, que começa com a busca da luz ideal, o tema, a composição, o instante exato, a preparação do objeto e vai até a edição e impressão. Ele casa a arte com a vida executiva de maneira bastante interessante. “Eu costumo dizer que esse

7junho / julho / agosto 2010

iSto

ckph

oto

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

BigS

tock

Phot

o

Divu

lgaç

ão

Uma animada volta ao passado

• OcearenseAldemirMartinscolocaemsuasimagensumavisãomuitoprópriadediversosaspectosdoserhumano.As paisagens mostradas remetem ao Nordeste e suasmarinhasatingemumestadodeintensaluminosidade.

• OitalianoVincenzoCencinfoipresoduranteaguerra,emcampodeconcentração.EmigrouparaoBrasil,ondepassouadedicar-seàpintura,alémdeexercersuaprofissãodeengenheiro.Em1981,inauguraaGaleriaVelhaEuropa.

• OpintormineiroBeneditoLuizitransfereparasuastelas,por meio de pincéis e espátulas, a transparência daatmosfera,compaisagensdeumcoloridopuroeeloquente.Asmarinhasseapresentamcomomovimentoimpetuosoesedutordofluxocontínuodaságuas.

• O italianoAngeloCannone radicou-senoRio de Janeiro,depoisdeterpintadooretratodoPapaPioX,emtamanhonatural,queestánaIgrejadosItalianos,namesmacidade.

• OpaulistanoDurvalPereirachegouasernomeadopeloscríticosomaiorimpressionistadenossaera.

Cultu

ra

O mar como fonte de inspiraçãoOmarsempreéfascinante.Omovimentoeosomdasondas

nosfazempensar,contemplarerelaxarcomopoucasoutrascoisas.Portanto,nadamaisjustotersidoescolhidoparatemadaexposição“ColetâneaMarinha”,queunirátrabalhosdeoitoartistasimportantes,apartirde14dejunho,noFoyerCultural.OsquadrosserãoexpostosemparceriacomaBrazilGallery.“TemoscomoobjetivoproporcionaraosfrequentadoresdoClubapossibilidadedeadquirirobrasderenomadosartistascomsegurança,garantiaeapreçosecondiçõesespeciais”,explicaDouglasGuimarães,assistentecomercialdagaleria.Conheçaumpoucosobreospintores:• SylvioPintoviveutodasastrepidaçõescontemporâneas,

masnãofezdesuapinturaumabandeiradeprotestooucrítica.Osquadrosrefletiram,principalmente,seuestadoemotivo.

• OpaulistanoIvoBlasiiniciaseuaprendizadoparaasartesemRoma.Apaixonadopormarinhas, retratacom traçosfirmes e precisos e produz quadros que transmitem asensibilidadedanatureza.

• OartistaplásticoClauberCamposCecconieraconhecidopelosseustrabalhosdeilustraçõespublicitáriasedesenhosananquim.Nosanos80,passouadedicar-seàpintura,comsucessomundial.Em2004,foiimortalizadonaAcademiaBrasileiradeBelasArtes.

Exposição – ColEtânEa MarinhaData: de 14 de junho a 15 de julhoHorário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada francaObs.: Todas as obras estarão à venda.Reservas: (11) 2133-8603

Equador.“Ointeressepelaculináriamineiracomeçouquandoeueracriançaemoravaemumafazenda.Participavadafabricaçãodequeijoemformasdemadeiraedelatademassadetomate,além de preparar carne suína logo após o abatimento, naconservaçãoembanha”,conta.

O chef ensinará quatro pratos: mandioca com carneseca, caldo verde mineiro, caldinho de feijão e abóboracom gengibre. “Apesar de serem receitas culturalmentearraigadasemMinas,épossívelprepará-lasemqualquerpartedoBrasil,dadaavariedadedeingredientes”,afirmaCarneiro.Depoisdademonstração,osparticipantespoderãodegustarospratosapresentados.

Algunspratossãosempreumaboapedida,independentementedaestaçãodoano.Umbomcaldoousopa,porexemplo,vãobememdiversasocasiões.Emespecial,claro,noinverno.Quemquiseraprendermaissobreestasdelícias,nãopodeperderaauladeculináriaseguidadedegustaçãodesopasecaldos,programadapeloClubparaodia20de julhoecomandadapelochefFernandoCarneiro.

Hávinteanosnocomandodacozinhadorenomado restaurante Consulado Mineiro,emSãoPaulo,CarneirorepresentaoBrasil

em aulas de gastronomia em paísescomoArgentina,Cuba,Bolívia,Perue

Aula de culinária e degustação de Sopas e Caldos

EvEnto: aula dE Culinária E dEgustação dE sopas E Caldos (pérgola)Data: 20 de julhoHorário: às 19h30, terça-feiraValor: R$ 45,00 (sócios) e R$ 55,00 (não-sócios), inclusos curso e degustação

Reservas: (11) 2133-8603

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

Divulgação

Business

A nova arrancada do mercado de luxo

PALESTRADia: 03 de agostoHorário: das 18h30 às 21h, terça-feiraIngressos: Gratuito (sócios), R$ 50,00 (convidados de só-cios) e R$ 100,00 (não-sócios), com direito a coffee break.Reservas: 2133-8603

Não só de consumidores emergentes vive a economia brasileira. Os extratos mais afortunados da população voltaram às compras, em decorrência do aumento da riqueza e do maior otimismo que domina os agentes econômicos. Previsões mais

otimistas apontam para crescimento dos negócios neste segmento de até 50% em 2010, para movimentar cerca de US$ 6,45 bilhões.

O aquecimento do mercado deve atrair novas marcas internacionais reluzentes, como DVF - de Diane Von Furstenberg, Burberry, CH - Carolina Herrera, Aston Martin, Louis Vuitton e Cartier. No ano passado, o país recebeu as marcas Hermès, Missoni, Christian

Louboutin, Bentley, Lamborghini e Bugatti, que investiram juntas US$ 830 milhões.

A maior demanda beneficia também produtos de maior valor, como automóveis importados. Segundo dados da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), as vendas de veículos importados passaram de 370.937 para 485.428 carros, um avanço de 30,9%. Os números da BMW são surpreendentes e confirmam os dados da Anfavea. No acumulado do primeiro trimestre de 2010, a BMW do Brasil comercializou a marca de 1.380 unidades, o que representou aumento de 92,5% sobre o mesmo período de 2009.

Para iluminar o radar de quem está de olho nesse mercado, o Club Transatlântico traz, em agosto, três executivos de marcas de luxo de diferentes segmentos, para antecipar tendências e avaliar o fôlego do mercado para continuar em crescimento. Ricardo Souto Ferreira, vice-presidente da ALATUR Viagens e Turismo, trará informações para a área de viagens corporativas, mais ou menos o mesmo tema de Andre von Ah, diretor da Rimowa, empresa de malas alemã que está no Brasil há dois anos e não pára de crescer. Por fim, completará o debate Túlio Silviano Brandão, consultor em Aeronaves Corporativas da Tools & Toys, nova loja do Shopping Cidade Jardim, para comercialização de iates do Grupo Ferretti e helicópteros 576-D, fabricados pela americana Sikorsky, além de aeronaves e helicópteros “pre-owned” multimarca.

A nova loja confirma o crescimento do mercado de luxo. “O segmento de aviação executiva tem crescido no Brasil a uma taxa de 5 a 7% ao ano, nos últimos 10 anos. Hoje a frota de aeronaves executivas no Brasil possui números compatíveis com países desenvolvidos: cerca de 2.000 aviões e 1.400 helicópteros”, conta Brandão.

Sobre a área de turismo, Ricardo Souto Ferreira informa que os agentes aumentaram a capacidade de viagens nos últimos anos. “Pelo aumento da oferta, a indústria de viagens diferenciadas cresce

de 20 a 30% ao ano, porque agora as pessoas conseguem viajar devido à existência de diversas opções ainda pouco exploradas”, completa. Ele ainda destaca que o segmento não usa exatamente o termo luxo, mas sim viagens de experiência, “que têm dessa coisa de diferenciação, do bem estar, do bom atendimento, uma experiência sensorial”, explica. “Pretendo mostrar na Palestra o que há de mais recente em termos de tendências desse tipo de viagem, que significa ficar em bons hotéis, ser assistido por um guia local, que mostre coisas que representem muito bem o lugar, a fim de que

a pessoa entenda a essência daquele destino”.De olho em um público formado por empresários, profissionais

liberais e artistas, a Rimowa oferece malas exclusivas, com tecnologia e materiais únicos, com boa parte do seu processo de produção à mão.”Nós crescemos em um ano, de 2008 para 2009, 112%. Nossa expectativa para esse ano é crescer 100% novamente ou mais, pois abrimos duas novas lojas”, conta Andre Von Ah.

Em contrapartida, o crescimento de ofertas de luxo torna o consumidor cada vez mais exigente e isso representa um novo desafio para empresários do setor. Como vender em um mercado ainda mais competitivo? A resposta será ouvida pelos felizardos que participarem da Palestra Business!

iSto

ckph

oto

Ricardo Souto FerreiraALATUR

André Von AhRIMOWA BRASIL

Túlio Silviano BrandãoTools & Toys

Mur

illo T

inoc

o

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

Entr

evis

taEn

trev

ista

Existe solução para o caos nos aeroportos

Até quando iremos sofrer com o “apagão” aéreo ou com a falta crônica de infraestrutura nos aeroportos? E o que acontecerá quando pessoas de diversos países desembarcarem para acompanhar dois dos maiores eventos esportivos do Planeta, a Copa do Mundo de Futebol, em 2014, e as Olimpíadas, em 2016? O País vai dar conta?

Conversamos sobre isso com o economista Filipe Reis, gerente-geral da IATA (International Air Transport Association) no Brasil. A associação opera em mais de 140 países e representa 235 empresas aéreas, responsáveis por 93% do volume de passageiros transportados internacionalmente. Recentemente, Filipe concluiu um amplo estudo sobre o assunto, que serviu de base para sua dissertação de mestrado sobre o uso de tecnologias em aeroportos. Otimista, considera ser possível, sim, resolver a situação em tempo, para que os eventos não sejam prejudicados. A boa notícia é a duplicação do espaço aéreo em São Paulo, para enfrentar os congestionamentos de aviões no céu.

Applaus - Qual foi o centro de preocupação de seu trabalho?Filipe Reis - O ponto principal é “como fazer o melhor uso da tecnologia disponível em aeroportos”. O tema não é exclusividade do Brasil. Em todo o mundo há pressão por crescimento da eficiência operacional. Companhias aéreas ampliam destinos, atendem mais passageiros, mas em infraestrutura não se tem investido na mesma velocidade aqui no Brasil. A análise, que está muito ligada ao trabalho que faço aqui na IATA, indica que existem formas de fazer redesenho dos processos e otimizá-los.

Applaus - Qual ganho estima em espaço, produtividade ou quantidade de pessoas a mais com o uso de novas tecnologias nos aeroportos?Filipe Reis - Varia muito de caso para caso. Um exemplo que estudei foi o de Las Vegas. Com um investimento relativamente

pequeno, houve um ganho de 40% no volume de passageiros, em oito anos, sem aumentar a infraestrutura. Isso representa um crescimento brutal, sobretudo num mercado já maduro como o americano. Em outro aeroporto, fizeram um teste usando o check-in tradicional e outro com vários componentes tecnológicos. No primeiro, um funcionário no balcão de check-in processava 25 passageiros por hora. Ao usar mais tecnologia, com o passageiro assumindo parte do processo, o mesmo empregado chegava a fazer 40 check-in por hora. É um ganho significativo em produtividade.

Applaus - O fato é que já vivemos um apagão nos aeroportos. Apenas modernização tecnológica resolve ou será necessário construir novos aeroportos ? Filipe Reis - Claro, será necessário pensar em expansão de infraestrutura. A posição desejável é que os aeroportos se planejem pensando no volume que terão em 20 anos, para garantir a capacidade disponível. Números divulgados pela TAM diziam que o mercado brasileiro poderia duplicar entre 2010 e 2020. Infelizmente, no Brasil não houve os investimentos necessários para manter o crescimento da infraestrutura. O meu trabalho, em conjunto com as demais providências defendidas por autoridades no assunto, pode ajudar com a introdução da tecnologia adequada. Com a mesma capacidade instalada, vamos produzir mais.

Applaus - Quais seriam as novas tecnologias?Filipe Reis - A visão da indústria é que haverá uma convergência para o telefone celular. Aqui na IATA estamos conduzindo um projeto chamado Fast Travel (Viagem Rápida). Por trás dele, há um padrão de código de barras bidimensional, tecnologia que já é usada em uma série de mercados. A partir dele, as pessoas podem fazer check- in, por exemplo, usando apenas o celular. Isso já acontece em alguns lugares no mundo. O cliente entra no site da empresa aérea, faz o seu check- in e manda para o telefone celular, via SMS, o código bidimensional com todos os dados da sua viagem, como identificação, cartão de milhas,

10 Club Transatlântico

Divu

lgaç

ão

lugar no avião, trechos, companhias. E passa a transitar pelo aeroporto; pode, inclusive, etiquetar a própria bagagem, para depois apenas entregá-la no lugar certo. A gestão passa para a mão do passageiro. Claro que deve ocorrer um upgrade tecnológico por parte dos aeroportos e das companhias: estas precisam ser capazes de enviar esses dados e aqueles, por sua vez, capturá-los.

Applaus - Qual a contribuição do Brasil, o que está sendo desenvol-vido aqui? Filipe Reis - Esse processo é uma construção global. Por trás do Fast Travel há um grupo grande de trabalho, chamado de Simplifying Passenger Travel (Simplificando a viagem do passageiro), com participação da IATA, Polícia Federal, empresas aéreas, aeroportos, provedores de tecnologia e de equipamentos. Esse grupo conduz uma série de discussões e se reúne a cada 6 meses. Existe o desafio de garantir que haja um alinhamento global em relação às soluções implantadas, pois essa é a característica do nosso mercado: de avião se vai para qualquer lugar do mundo, e o passageiro deveria ter uma experiência de viagem com padrões iguais ou semelhantes em todo o seu roteiro.

Applaus - E a questão da segurança, já que o celular é bastante visado para roubo?Filipe Reis - É por isso que existe cruzamento de dados. O celular é um dos mecanismos. Cruzam-se os dados com a leitura das digitais e identidades eletrônicas, por exemplo.

Applaus - A Copa está ameaçada no Brasil, por conta de aeroporto? Qual é a sua avaliação?Filipe Reis - Prefiro ler a situação de forma contrária. É fato que várias coisas precisam ser feitas em termos de infraestrutura. O que se espera é que a Copa seja um catalizador de boas ações. Mas insisto que se façam investimentos

Entrevistade forma produtiva, olhando para o futuro e para o que a tecnologia vai nos proporcionar no próximo estágio.

A Copa é um evento muito específico. No Brasil, o crescimento do tráfego doméstico tem sido de 20% a 30%. Óbvio que na Copa haverá uma demanda maior, mas é um ponto fora da curva. Temos que planejar, mas em uma série de aeroportos não é realista fazer um investimento monumental por causa de um evento de 3 a 4 semanas.

Precisamos é tornar a vida do passageiro mais fácil, mais confortável. Se nada for feito, vamos ter um evento que não vai oferecer as melhores condições de transporte para o público que vem ao Brasil.

Applaus - Quais são os gargalos? Há um congestionamento no céu?Filipe Reis - O quadro é extremamente complexo. A viagem começa antes do aeroporto, em como o passageiro chega e sai de lá. Claramente, aqui temos desafios. Para falar de São Paulo, não é muito fácil chegar e sair nem de Congonhas, nem de Guarulhos. O aeroporto é um elemento dentro da cadeia de transportes e dentro dele existem componentes que precisam ser avaliados, como o check- in, verificação de segurança, despacho de malas.

Segurança, provavelmente, no mundo todo, é o maior desafio a se resolver, porque não existe ainda algum entendimento global de quais tecnologias deveriam ser usadas para permitir o melhor controle com o menor consumo de tempo.

O DECEA (Departamento de Controle do Espaço Aéreo) coloca, entre um de seus objetivos, duplicar a capacidade da terminal aéreo de SP, que é a área em cima da cidade, até 2012. Com tecnologia e mudanças de procedimento, isso é perfeitamente factível. Agora, não significa que se duplica a

capacidade do aeroporto. No Brasil, um grande gargalo é a capacidade dos pátios dos aeroportos. Falta concreto, não tem chão o suficiente para colocar a quantidade de voos que o mercado demanda. E isso só se resolve com investimento em expansão da infraestrutura.

Applaus - É possível obter um ganho sensível de melhoria internamente com o uso de tecnologia já existente. Compete a quem introduzir isso aqui no Brasil?Filipe Reis - É preciso a participação fundamental de pelo menos 4 atores: provedores de tecnologia, que existem e estão disponíveis para investimentos, as empresas aéreas, que já usam a maioria das tecnologias, o órgão regulador, que é a ANAC, que precisa criar as condições para que isso seja possível, e o operador do aeroporto, que deve ajudar a implementar as tecnologias. Esses quatro grupos têm que estar muito bem alinhados, do contrário gera ineficiência. A última palavra tem que ser do grupo, que já existe e é coordenado pela ANAC. Estamos nesse processo de construção no Brasil.

junho / julho / agosto 2010

Divulgação

Gast

rono

mia

Novo menu, para entrar no clima da Copa

Estão todos convidados a bater um bolão – antes, durante e depois do evento esportivo mais esperado do ano, a Copa do Mundo – no Galeria, que lança, neste mês, um novo cardápio alinhado àquele clima que conhecemos tão bem, o do “País de chuteiras”.

Os nomes dos pratos homenageiam grandes craques do futebol brasileiro e do futebol alemão. Assim, quem optar por assistir aos jogos da Copa no bar, pode provar uma porção de Júlio Cesar (anéis de lula empanados com molho rémoulade), enquanto torce para o goleiro da seleção brasi-leira. Ou ainda pedir um delicioso sanduíche Miroslav Klose (salmão marinado com cream cheese, queijo camembert e alface no pão ciabatta) e torcer para as seleções brasileira e alemã não se enfrentarem tão cedo.

Se não gosta de futebol, não tem problema. A ideia é que o lugar torne-se o preferido para aquele drink descom-promissado depois do expediente. Para algumas pessoas, o Happy Hour significa apenas diversão e, principalmente neste caso, vale lembrar que, no Galeria, temos o Double Drink no horário (a cada drink pedido, o segundo vem de brinde). Para outras, é o momento do dia em que a vida social se agita de várias maneiras. Aumentar o network,

fazer negócios, conhecer pessoas diferentes. Tudo isso de maneira descontraída e animada, sem o ambiente muitas vezes pesado das salas de reunião.

Assim, comidas conhecidas como tradicionais em boteco, como pastéis, carne em tiras com cebola, bolinhos variados e porção de fritas, entre outros, passam a fazer parte do cardápio, para acompanharem uma boa variedade de cer-vejas e drinks especiais. E, o melhor, comidinhas de boteco com preços bem camaradas.

Seja qual for o motivo e mesmo se não tiver um, vale a pena dar uma passada e conferir as novidades no Galeria. Principalmente às quintas-feiras, quando há música ao vivo, isenta de couvert artístico. Para quem não faz questão do Happy Hour (ou para quem simplesmente quer experimentar um pouco de tudo), ainda há a opção do café da manhã, com croissant e pão de queijo quentinhos, panquecas americanas e waffles, sanduíches leves e frutas e cereais, acompanhados por sucos naturais e cafés e cia.

12

iSto

ckph

oto

Divu

lgaç

ão

Divu

lgaç

ão

01 - Os participantes da Palestra Business sobre a nova classe média (da esquerda para direita): José Antonio Guaraldi Félix (Net), Rolf Wiegel (presidente Club Transatlântico), Alexandre Baumgart (Vedacit), Nicolas Fischer (Nivea), Adalberto Febeliano (Azul) e Oskar Kedor (vice-presidente do Club Transatlântico).

02 - A diretoria do CT recebeu o ministro de Economia e Tecnologia da Alemanha, Rainer Brüderle, e convidados da Câmara Brasil-Alemanha, no almoço dia 28 de abril, para debater as relações de negócios entre os dois países. (da esquerda para direita): Rüdiger Stump (presidente do Conselho Deliberativo), Wilfried Grolig, Embaixador da Rep. Federal da Alemanha, Rainer Brüderle, Rolf Wiegel, presidente do CT e, ao fundo, Thomas Timm, vice-presidente executivo AHK São Paulo.

03 - Nova presidência do CT, eleita na Assembléia Geral Ordinária, dia 26 de abril: Rüdiger Stump (presidente do Conselho Deliberativo), Oskar Kedor (vice-presidente e diretor social) e Rolf Wiegel (presidente).

04 - O cachacista Jairo Martins da Silva entre os participantes do evento, no dia da Palestra e degustação de cachaça, 27 de maio.

05 - Grande final do I Festival de Coros, realizada na abertura da Weinfest (23 de maio) - Solange Gonçalves, regente do Grupo Vocal Canto Em-Canto (2º colocado), Rolf Wiegel, presidente do CT e Christel Budweg, regente do Madrigalchor Humboldt (1º colocado).

06 - Weinfest - Dr. Heinz Konrad, esposa e seus convidados apreciaram a festa do vinho, dia 23 de maio.

07 - Weinfest - Sr. Wilfried Künisch trouxe a família para curtir o domingo de comidas típicas no CT.

08 e 09 - Weinfest - Sr. Wiegel, esposa e amigos se animaram com o cantor e apreciaram os vinhos do evento!

1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 - Jaqueline Matos3 - Lilian Marani4 - Silvana Braga

Aconteceu

4 6

7 8 9

3

2

1

5 6

Rua José Guerra, 130CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600www.clubtransatlantico.com.br

Agenda - Jun/Jul/Ago 2010

Exposição - FEstival dE aquarElas (Espaço Mezanino)até 17 de junho das 9h às 22h, de segunda a sexta Encontro com a artista no dia 17 de junho

Exposição: ColEtânEa Marinha (Foyer Cultural)de 14 de junho a 15 de julhodas 9h às 22h, de segunda a sexta

EvEnto – Workshop pErsonnade 05 de julho a 07 de julho, das 19h às 22h

Exposição dE Fotos - rEFlExos (Foyer Cultural e Mezanino)

19 de julho a 26 de agostodas 9h às 22h, de segunda a sexta

EvEnto: aula dE Culinária E dEgustação dE sopas E Caldos (pérgola)20 de julho, às 19h30, terça-feira

rECital palEstra (restaurante transatlântico)

15 de junho, às 19h30, terça-feira

rECital palEstra (restaurante transatlântico)

22 de junhoàs 20h, terça-feira

EvEnto: Flash BaCk 20 de Agosto

a partir das 20h, sexta-feira

Exposição – adélio sarro (Foyer Cultural)30 de agosto a 16 de setembrodas 9h às 22h, de segunda a sexta

EvEnto: palEstra BusinEss 03 de agosto

das 18h30 às 21h, terça-feira

Sócio

Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.

Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar KedorCoordenação - Jo Achim Liebert, Lilian Marani, Vânia Batista e Corina ZanderTextos, edição e revisão - CNC - Consultaria Nacional de Comunicação (tel.: 3258-8922)Jornalista responsável - Gerson Genaro (Mtb 11.940 SP)Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947)Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788)Redação - Gerson Genaro, Laura Provenzano NavajasVendas de anúncios - (11) 2133-8673

Club TransatlânticoRua José Guerra, 130CEP 04719-030São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600

www.clubtransatlantico.com.br

Sóci

os

Luiz

Mac

hado

/Câm

ara

Bras

il-Al

eman

ha

No dia 26 de abril, os associados do Club Transatlântico promoveram reunião anual, nas salas Frankfurt e Hannover, para deliberar os diversos assuntos da Assembléia Geral Ordinária, convocada por meio de carta-convite, de acordo com o Estatuto Social do CT (capítulo VIII, seção I, artigo 41).

Conforme ordem do dia, foram detalhados os relatórios da Diretoria, que incluíam o Balanço Geral e a Demonstração das Receitas e Despesas, assim como relacionadas as atividades desenvolvidas em 2009 e o parecer do Conselho Fiscal.

Após aprovação dos relatórios, foi apresentada a nova Diretoria do CT, que agora tem como Presidente Rolf Wiegel e Vice-Presidente/Diretor Social Oskar Kedor. No novo Conselho Deliberativo, Rüdiger Stump assumiu a presidência, com Gerd Schroeder como Vice-Presidente. Também foi apresentado o novo Conselho Fiscal.

O Associado Honorário Siegfried Zorn finalizou a Assembléia com um discurso de agradecimento ao Senhor Rüdiger Stump pelo empenho durante seus anos como Presidente. Ele aproveitou para parabenizar a antiga Diretoria e a Gerência Geral pela excelente gestão dos últimos anos e desejar sorte ao novo Presidente e Diretores.

A seguir, a nova Diretoria, os novos Conselhos Deliberativo e Fiscal do Club Transatlântico:

Conheça a nova Diretoria e Conselheiros

Presidência e Diretoria:Rolf Wiegel Presidente

Oskar Kedor Vice-Presidente e Diretor Social

Dra. Beate Boltz Diretora Jurídica

Wiebke Habicht Diretora Cultural

Klaus Windmüller Diretor de Patrimônio

Klaus vom Bauer Diretor Financeiro

Bernd F. Uhl Diretor de Esportes

Eckart-Michael Pohl Diretor de Comunicação

Conselho Deliberativo:Rüdiger Stump Presidente

Gerd Schroeder Vice-Presidente

Ann Vierneisel Karl-Heinz Lensing

Andreas Meister Karlheinz Pohlmann

Christian Hellner Klaus Hermann Behrens

Dr. Heinz Konrad Klaus Werner Drewes

Gerhard Harald Stein Dr. Klaus Wilhlem Lege

Günther Leopold Matter Konrad Karl H. Oskar Bobzin

Harald Jorg Dencker Kurt Arnold Kausch

Hermann Heinemann Wever Leif Norman Karl Schuster

Ingo Plöger Sönke Böge

Conselho FiscalBerndt Lothar Ulrich

Christoph von Beckedorff

Ulrich Parnitzke

14 Club Transatlântico

Lilia

n M

aran

i

Divu

lgaç

ão