reading booklet ...آ  brazilian portuguese 3 introduction the reading lessons in brazilian...

Download Reading Booklet ...آ  Brazilian Portuguese 3 Introduction The reading lessons in Brazilian Portuguese

If you can't read please download the document

Post on 18-May-2020

2 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Reading Booklet

    ®

    Brazilian Portuguese 3

  • ii

    Brazilian Portuguese 3

    Booklet Design: Maia Kennedy

    © and ‰ Recorded Program 2002 Simon & Schuster, Inc.

    © Reading Booklet 2002 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.

    All rights reserved.

    Travelers should always check with their nation's State Department for

    current advisories on local conditions before traveling abroad.

  • iii

    Brazilian Portuguese 3

    ACKNOWLEDGMENTS

    Voices English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . Ray Brown Portuguese-Speaking Instructor . . . . Tom Flückiger Female Portuguese Speaker . . . . . . . . . Helena Kindi Male Portuguese Speaker . . . . . . . . . Rodrigo Rivera

    course Writers Dr. Ulrike S. Rettig  Dr. Patricia I. Sobral

    editors Mary E. Green  Beverly D. Heinle

    executiVe Producer Beverly D. Heinle

    Producer & director Sarah H. McInnis

    recording engineers Peter S. Turpin  Kelly Saux

    Simon & Schuster Studios, Concord, MA

  • iv

    Brazilian Portuguese 3

    Table of Contents

    Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Lição um: Abreviaturas comuns. . . . . . . . . . . . . . . 2 Lição dois: Endereços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Lição três: Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lição quatro: Roupa de uso diário. . . . . . . . . . . . . 5 Lição cinco: No aeroporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lição seis: Na estrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lição sete: No banheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lição oito: Numa emergência . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lição nove: Numa viagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lição dez: No supermercado. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lição onze: No hotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lição doze: No restaurante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lição treze: No correio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lição quatorze: No banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lição quinze: Na farmácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lição dezesseis: Na livraria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lição dezessete: Na cabine telefônica . . . . . . . . 18 Lição dezoito: Numa loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lição dezenove: No parque nacional . . . . . . . . . 20

  • Brazilian Portuguese 3

    Introduction

    The reading lessons in Brazilian Portuguese 3 are designed to familiarize you with material (signs, words, and phrases) that you are likely to see or hear in a Portuguese-speaking country.

    The recorded portion of the reading materials for Brazilian Portuguese 3 will be found at the end of the program. You can do the readings as it is most convenient for you. They can be done individually with each selected lesson or at a more appropriate time afterwards. Instructions on how to proceed with the readings are contained in the audio portion of the course.

  • 2

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    Lição um Abreviaturas comuns — Common Abbreviations

    Palavra Abreviatura Word Abbreviation

    Senhorita Srta. Miss

    Senhora Sra. Mrs.

    Senhor Sr. Mr.

    corrente alterna C.A. alternating current

    corrente contínua C.C. direct current

    pós-scriptum P.S. postscript

    direita dir. right

    Sociedade Anônima S.A. Incorporated

    esquerda esq. left

    Estados Unidos da E.U.A. América United States of America

  • 3

    Brazilian Portuguese 3

    Lição dois Endereços — Addresses

    1.

    2.

    Rodolfo Ferreira Torres Estrada para São Paulo CEP 1 3 7 7 6

    Senhora Rita Oliveira da Silva Edifício O Norte, Apartamento 16Y Leblon, Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro CEP 1 3 7 7 6 Brasil

  • 4

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    Lição três Música — Music

    bolero

    merengue

    tango

    mambo

    salsa

    samba

    pagode

    fricote

    forró

    chachachá

    reggae

    bossa nova

  • 5

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    Lição quatro Roupa de uso diário — Clothing One Uses Everyday

    um calção trunks, a swimsuit

    um sutiã a bra

    uma blusa a blouse

    uma saia a skirt

    meia-calça pantyhose

    os sapatos de salto high heels

    um cachecol a scarf

    um chapéu a hat

    as cuecas men’s underwear

    uma camiseta a T-shirt

    uma camisa a shirt

    um par de calças a pair of pants

    as meias socks

    os sapatos shoes

    uma gravata a necktie

    os óculos de sol sunglasses

  • 6

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    Lição cinco No aeroporto — At the Airport

    imigração immigration

    alfândega customs

    informação information

    vôos nacionais domestic flights

    vôos internacionais international flights

    chegadas arrivals

    saídas departures

    transporte terrestre ground transportation

    impostos de saída exit taxes

    estrangeiros foreigners

    passageiros passengers

    estacionamento parking

    aluguel de carros car rentals

  • 7

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    Lição seis Na estrada — On the Road

    Pare Stop

    Deixe passar Yield

    Devagar — Zona Escolar Slow — School Zone

    Limite de Velocidade Speed Limit

    semáforo traffic light

    Desvio Detour

    agente de polícia policeman

    multa fine

    Passe com Cuidado Proceed with Caution

    Cuidado — Trabalhadores na Pista Caution — Workers on the Road

    Perigo — Zona de Deslizamentos Danger — Landslides / Mudslides

    posto de gasolina gas station

    Pista Dupla Two Way

    Sentido Único One Way

    Não Entre Do Not Enter

    Proibido Estacionar Aqui Parking Prohibited Here

  • 8

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    Lição sete No banheiro — In the Bathroom

    escova de dentes toothbrush

    pasta de dentes toothpaste

    fio dental — cinqüenta metros dental floss — fifty meters

    sabão perfumado perfumed soap

    creme hidratante moisturizing cream

    papel higiênico toilet paper

    tomada para o aparelho de barbear socket for razor

    A água quente para o banho só dura cinco minutos. The hot water for the bath only lasts five minutes.

    Favor não usar as toalhas para limpar a maquiagem. Please don’t use the towels to remove makeup.

  • 9

    Brazilian Portuguese 3

    Lição oito Numa emergência — In an Emergency

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    pronto socorro first aid

    ambulância privada private ambulance

    Clínica São João de Jesus São João de Jesus Hospital

    sala de emergência emergency room

    enfermeiro de turno shift nurse

    especialista specialist

    seguro médico medical insurance

    receita médica prescription

    soro para reação alérgica serum for an allergic reaction

    radiografias X-rays

    dar alta to release (from the hospital)

  • 10

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.

    10.

    11.

    12.

    13.

    Lição nove Numa viagem — On a Trip

    estação de ônibus bus terminal

    estação de trem train station

    excursão turística guided tour

    itinerário itinerary

    paradas stops

    viagem direta, sem escalas direct trip, no layovers

    Lugares Reservados Reserved Seating

    Favor não fumar. Please don’t smoke.

    Saída de Emergência Emergency Exit

    o chofer the driver

    o passageiro the passenger

    Este lugar está ocupado? Is this seat taken?

    Favor não colocar a cabeça para fora da janela. Please do not put your head out the window.

  • 11

    Brazilian Portuguese 3

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    9.