SAKYA TSECHEN LING

SAKYA TSECHEN LINGInstitut Européen de Bouddhisme Tibétain

5, rond-point du Vignoble – 67520 KUTTOLSHEIM – FranceTél. : +33 (0) 6 73 13 17 72

Email : sakya.tsechen.ling@orange.frPage Web : sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr

fondé parKhenchen Shérab Gyaltsen Amipa Rinpoché

PROGRAMME 2017

En hommage à Khenchen Sherab G. Amipa Rinpoche

2

REGARDS VERS L’ANNÉE 2017

Intronisation de Sa S. le 42ème Sakya Trizin

Chers amis dans le Dharma,Après une année écoulée bénie et riche en événements, celle qui s’ouvre connaîtra pour changement majeur l’entrée dans une ère nouvelle des tenants du trône de Sakya. En mars 2017 aura lieu l’intronisation de Sa Sainteté Ratna Vajra Rinpoché, nou-veau et 42ème Sakya Trizin, et nous aurons le grand honneur de l’accueillir dès le mois de juillet dans notre institut pour des en-seignements et une initiation.

L’actuel tenant du trône, Sa S. le 41ème

Sakya Trizin, perçut dans sa vaste visionqu’il serait béné� que dans les temps actuels de modi� er le système de suc-cession des tenants du trône, malgré une divergence de la tradition Sakya établie,

du reste source d’une stabilité grandis-sante de la pérennité des enseignements et de l’administration Sakya. Le 8 mai 2014, le nouveau système histo-rique de succession des tenants du trône fût unanimement adopté par les Dolma Phodrang et Phuntsok Phodrang. Les qua-li� cations, détaillées au sein de cette réso-lution, requises pour l’accession au trône incluent l’étude complète de tous les rites et rituels fondamentaux de la traditionSakya et celle de toutes les philosophies majeures, d’avoir reçu les transmissions de pouvoir, les transmissions orales et les instructions-essence, de maîtriser les en-seignements ancestraux du Dharma des Lamdrés Tsogshey et Lobshey ainsi que les autres enseignements et transmissions de pouvoir importants, d’avoir accom-pli la retraite de récitation fondamentaled’Hévajra et d’autres Déités-Yidam de premier plan.Le 9 mars 2017 à Sakya Magon � ubtenNamgyal Ling, Puruwala, HimachalPradesh, Inde, Sa S. Ratna Vajra Rinpoché,qui dispose de ces quali� cations, accéderao� ciellement au trône de Sakya et devien-dra le 42ème Sakya Trizin, le premier tenantdu trône à relever du nouveau système. À notre institut, ce weekend particulier, nous nous y associerons par nos prières et méditations, o� rant à Sa S. le 42ème Sakya Trizin nos souhaits empreints de respect à l’aube de sa nouvelle responsabilité.Pour plus d´information voir aussi: sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr sakyatrizinenthronement.org

Sa S. le 41ème Sakya Trizin à Kuttolsheim S.H. Sakya Trizin, 2016 in Kuttolsheim

3

AUSBLICK AUF DAS JAHR 2017

Inthronisation von S.H. dem 42. Sakya Trizin

Liebe Dharma-Freunde,Ein gesegnetes und ereignisreiches Jahr liegt hinter uns und auch das neue Jahr hält große Veränderungen bereit – wir erleben den Wechsel in eine neue Ära der Sakya-� ronhalter. Im März 2017 � ndet die Inthronisation von S.H. RatnaVajra Rinpoche als neuer und 42. Sakya Trizin statt und es ist uns eine große Ehre, ihn bereits im Juli für Belehrungen und Einweihungen in unserem Institut empfan-gen zu dürfen.

Der gegenwärtige � ronhalter, S.H. der 41. Sakya Trizin, erkannte in seiner um-fassenden Sicht, dass in der gegenwär-tigen Zeit ein Wechsel der � ronhalter Nachfolgeregelung segensreich wäre, auch wenn diese von der bestehenden Sakya Tradition abweicht. Diese soll eine grö-ßere Stabilität in der Fortführung der Be-lehrungen und der Sakya Administration sichern. Am 8. Mai 2014 wurde die neue Regelung einstimmig vom Dolma Phodrang und Phuntsok Phodrang beschlossen. Die für einen � ronhalter notwendigen Bedin-gungen beinhalten das abgeschlossene Studium aller grundlegenden Rituale der Sakya Tradition und der bedeutenden Philosophien; Ermächtigungen, mündli-che Übertragungen und Kernanweisun-gen empfangen zu haben; die Dharma Belehrungen des Lamdre Tsogshey und Lamdre Lobshey, sowie andere wichti-ge Belehrungen und Ermächtigungen zu

beherrschen und den grundlegenden Re-zitationsrückzug von Hevajra und von anderen wichtigen Yidam Gottheiten ab-geschlossen zu haben.Am 9. März 2017 wird Seine Heiligkeit Ratna Vajra Rinpoche, der die oben er-wähnten Quali� kationen besitzt, o� ziellden Sakya � ron besteigen und der 42. Sakya Trizin werden, der erste � ron-halter unter der neuen Regelung. An diesem besonderen Wochenende be-ten und meditieren wir gemeinsam im Institut und bringen S.H. dem 42. Sakya Trizin unsere respektvollen Wünsche für seine neue Verantwortung dar.Weitere Informationen:sakyatrizinenthronement.org sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr

Sa S. le 42ème / S.H. der 42. Sakya Trizin Ratna Vajra Rinpoche

4

REGARDS VERS L’ANNÉE 2017

Suite à l’intronisation de Sa S. le 42ème Sakya Trizin, se déroulera le 11 mars 2017 à Sakya Magon � ubten Namgyal Ling, Puruwala, le Tenshug, une cérémonie spéci� que de longévité, en faveur de l’éminent Vajradhara Sa S. le 41ème Sakya Trizin, qui conférera ensuite,au même endroit et du 12 au 19 mars 2017, la transmission oraledes œuvres réunies de Ngorchen Kunga Sangpo.En conséquence, à notre institut Sakya Tsechen Ling, le thème de la retraite d’hiver 2016 a été modi� é en faveur de Tara Blanche, ce qui permettra à quiconquedes centres de Khen Rinpoché le sou-haite de s’associer à la méditation de Tara Blanche, d’ailleurs pratiquée dès l’automne 2016 par de nombreux moines et nonnes en Inde, au Népal et au Tibet, puis de faire part (nominativement ou de façon anonyme) aux secrétariats respec-tifs de ces centres du Dharma du nombre de mantras accumulés jusqu’au dimanche 5 mars 2017. Tous les mantras collectés seront alors o� erts à Sa S. le 41ème Sakya Trizin le jour de son Tenshug, jour durant lequel il est tout autant de bon augure de prati-quer Tara Blanche (11 mars 2017).

Nach der Inthronisation des 42. Sakya Trizins � ndet am 11. März 2017 im Sakya-Kloster Magon � ubten Namgyal Ling, Puruwala, eine besondere Lange-

Lebens-Zeremonie (Tenshug) für Vajradhara Seine Heiligkeit

den 41. Sakya Trizin statt. Anschließend wird

Seine Heiligkeit dort vom 12. bis 19. März 2017 die mündliche Übertragung der gesammelten Wer-ke von Ngorchen

Kunga Sangpo ertei-len.

Das � ema des Winter-Rückzuges 2016 in unserem

Institut wurde aufgrund die-ses besonderen Anlasses zugunsten der Weißen Tara geändert.So kann jeder in Khen Rinpoches Zen-tren, der es wünscht, sich der Medita-tion für das lange Leben von S.H. dem 41. Sakya Trizin anschließen, in die sich viele Nonnen und Mönche bereits seit einigen Monaten in Indien, Nepal und Tibet vertiefen. Die Anzahl der Mantren (mit oder ohne Namen) bitte dem Sekretariat des eige-nen Zentrums bis 5. März 2017 melden. All diese angesammelten Mantren brin-gen wir gemeinsam an S.H. den 41. Sakya Trizin am Tag der Tenshug-Zeremonie (11.3.2017) in Puruwala dar.

Tenshug en faveur de Sa S. le 41ème Sakya Trizin Tenshug für S.H. den 41. Sakya Trizin

TARA BLANCHE

AUSBLICK AUF DAS JAHR 2017

Nous accueillons avec profondes joie etgratitude Sa S. le 42ème Sakya Trizin Ratna Vajra Rinpoché dans les centres suivants :

Mit großer Freude und Dankbarkeit empfangen wir S.H. den 42. Sakya Trizin Ratna Vajra Rinpoche in den folgenden Zentren:

Visite de Sa S. le 42ème Sakya Trizin Der Besuch von S.H. dem 42. Sakya Trizin

SAKYA THEGCHEN LING, Den Haag (www.sakya.nl)

Transmission de pouvoir de Vajrayogini (2 jours)

Vajrayogini Ermächtigung (2 Tage)

2-3/08

THUPTEN CHANGCHUP LING, Arosio (www.buddhismo-sakya.com)

Bref enseignement – introduction au Vajrayana

Transmission de pouvoir cause d’Hévajra (2 jours)

Kurze Einführung in den Vajrayana

Hevajra Ursachen-Ermächtigung (2 Tage)

11/07

12-13/07

SAKYA KUNGA CHÖLING, Trieste (www.sakyatrieste.it, sakyatrieste@gmail.com)

Initiation du Bouddha de la médecine (1er jour)

Initiation du Bouddha de la médecine (2nd jour) et initiation du Bouddha Avalokiteshvara de guérison des yeux

Medizinbuddha Einweihung (1. Tag)

Medizinbuddha Einweihung (2. Tag) & Einweihung

Buddha Avalokiteshvara zur Heilung der Augen

29/07

30/07

SAKYA TSECHEN LING, Kuttolsheim (sakyatsechenling.assoc.pagespro-orange.fr)

Transmission de pouvoir de Vajrakilaya (2 jours)

Brève explication de la sadhana de Vajrakilaya

Enseignement sur « L’ornement de joyaux » de Sakya Pändita

Vajrakilaya Ermächtigung (2 Tage)

Kurze Erklärung der Vajrakilaya Sadhana

Belehrung über das „Juwelen-ornament“ von Sakya Pandita

15-16/07

17/07

18/07

5

6

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2016

Du 29 juin au 4 juillet 2016, Sa S. le 41ème Sakya Trizin o� rit à notre institut SAKYA TSECHEN LING six journées non-com-munes, essentielles, et empreintes d’une grande joie. Sa Sainteté nous a dispensé des enseigne-ments portant sur l’« Ornement de joyaux »composé par Drogön Chögyal Phagpa, nous a conféré les vœux de Bodhisattva et une initiation de Tchenrezig, puis a béni le stoupa si riche de sens de Khenchen Shérab Gyaltsen Amipa Rinpoché, lors d’une intense cérémonie d’Hévajra d’une pleine journée, suivie par de nombreux amis et étudiants. Ce stoupa de l’illumination avait été éri-gé le 18 novembre 2015 selon les conseils et avec les bénédictions de Sa Sainteté, en hommage à Khen Rinpoché (1931-2014).

Fondateur et directeur de l’institut eu-ropéen de bouddhisme tibétain SAKYA TSECHEN LING, Khen Rinpoché avait o� ert avec une sagesse et une compassionsuprêmes et durant quarante ans des trésors de la profonde tradition Sakya. Puissent tous les êtres béné� cier des fruits et de l’édi� cation de ce stoupa, puissent-ils tous accomplir au plus vite la parfaite illumination, puisse la paix s’épanouir jusqu’aux con� ns de l’univers.D’avoir pris part à ces événements aussi rares et précieux est un grand privilège, et notre gratitude est immense. Nous souhaitons aussi réitérer nos remercie-ments à toutes celles et ceux qui, inlassa-blement, ont donné tant de temps et de joyeuse énergie pour les rendre possibles. Merci de tout cœur.

Visite de Sa S. le 41ème Sakya Trizin

7

RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2016

Vom 29. Juni bis 4. Juli 2016 schenkte S.H. der 41. Sakya Trizin unserem Institut SAKYA TSECHEN LING sechs besonde-re und wichtige Tage, erfüllt von großer Freude.Seine Heiligkeit gab die Belehrungen über die „Juwelengirlande“ von Drogön Chögyal Phagpa, erteilte die Bodhisattva-gelübde und die Einweihung zu Buddha Avalokiteshvara. Am letzten Tag segnete er die bedeutungsvolle Stupa von KhenchenSherab Gyaltsen Amipa Rinpoche währendeiner eintägigen wundervollen Hevajra-Zeremonie, an der viele Freunde und Schüler teilnahmen.Dieser Erleuchtungsstupa wurde am 18.11.2015 aufgrund des Rates und mit dem Segen von Seiner Heiligkeit zu Ehren von Khen Rinpoche (1931-2014) errich-

tet. Als Gründer und Leiter des Europäi-schen Institutes für tibetischen Buddhis-mus SAKYA TSECHEN LING übertrug er während 40 Jahren mit Weisheit und unendlichem Mitgefühl die Kostbarkeiten der tiefgründigen Sakya Tradition.Möge die Errichtung dieses Stupas zum Wohl aller Wesen sein und sie durch die angesammelten Verdienste so schnell als möglich die vollkommene Erleuchtung verwirklichen. Möge sich Frieden bis zu den Grenzen des Universums ausbreiten. An diesen so seltenen und kostbaren Er-eignissen teilhaben zu können, ist ein grosses Privileg und unsere Dankbarkeit ist grenzenlos.Nochmals herzlichen Dank an alle, die ihre Zeit und freudige Energie einsetzten, um dies zu ermöglichen.

Besuch von Seiner Heiligkeit dem 41. Sakya Trizin

8

Notre association Sakya Tsechen Ling a choisi d’emblée de se constituer membre fondateur de l’association « Mandalas-Strasbourg 2016 » qui a organisé et géré l’événement d’exception que fût cette visite de Sa S. le XIVème Dalaï Lama.Après treize mois de préparation intense par des bénévoles hautement compétents et expérimentés de divers centres boud-dhistes de France, sous la présidence de M. Étienne Horeau, l’événement s’est tenu d’une manière superbe, à juste titre louée de toutes parts : Plus de 8000 personnes étaient présen-tes au Zénith de Strasbourg pour écouter Sa S. le Dalaï Lama les 17 et 18 septembre2016. Sa Sainteté a enseigné sur le texte de Nagarjuna « Le commentaire de l’Esprit d’Éveil » le 17 septembre. Il a donné le 18 septembre une initiation de Tchenrezig puis une conférence pu-blique sur le thème « Pour une éthique au-delà des religions ».

Unser Institut hat spontan entschieden, sich als Gründungsmitglied der Vereini-gung „Mandalas-Strasbourg 2016“ anzu-schließen, die den außergewöhnlichen Anlass des Besuches von Seiner Heiligkeit Dalai Lama organisierte.Nach 13 Monaten intensiver Vorbereitun-gen durch sehr kompetente und erfahrene Freiwillige aus verschiedenen buddhisti-schen Zentren in Frankreich, mit Herrn Etienne Horeau als Präsidenten, konnte dieser Anlass auf hervorragende Weise durchgeführt werden:Am 17. und 18. September 2016 emp-� ngen mehr als 8.000 Menschen im Zenith von Straßburg die Belehrungen von Seiner Heiligkeit Dalai Lama über den „Kommentar zum Erleuchtungsgeist“ von Nagarjuna und die Einweihung zu Avalokiteshvara, gefolgt von einem ö� ent-lichen Vortrag über das � ema „Für eine Ethik jenseits von Religion“.

Sa S. le / S.H. der Dalai LamaZenith Strasbourg, 17-18 Sept. 2016

Visite de Sa S. le Dalaï Lama à Strasbourg Besuch von S.H. dem Dalai Lama in Straßburg

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2016

Phot

os: w

ww.

dala

ilam

a-st

rasb

ourg

2016

.fr

9

Sa S. Jigdal Dagchen Rinpoché (1929-2016) passa le 29 avril 2016 et demeura sept jours en méditation-thukdam, alors que le ciel de Seattle brillait d’une lumière septentrionale toute particulière.Sa S. Sakya Trizin � t le voyage à Seattle et y conduisit cérémonies et prières, accom-pagné en particulier de Leurs Éminences les cinq � ls de Sa S. Dagchen Rinpoché, et de L.É. Avikrita Rinpoché, Asanga Rinpoché et Abhaya Rinpoché. Khenpo Tashi Sangpo y prit part durant la premi-ère semaine, puis Khenpo Dakpa Woeserles conduisit en tant que Maître-vajra durant six semaines, jusqu’au 49ème jour, accompagnant ainsi son Gourou-racine.Le 11 novembre 2016, à l’issue de trois jours de poujas, eut lieu en Inde la céré-monie de crémation, suivie avec respect et recueillement dans nos centres d’Europe. Khenchen Shérab Rinpoché avait à plu-sieurs reprises invité à notre institut Sa S. Jigdal Dagchen Rinpoché, qui nous avait dispensé de nombreux et précieux ensei-gnements et initiations. Nous les gardons en mémoire avec une profonde gratitude.

S.H. Jigdal Dagchen (1929-2016) verstarb am 29.4.2016 und weilte während sie-ben Tagen in der Meditation „� ukdam“. Während dieser Zeit erschien am Himmel von Seattle ein besonderes Polarlicht.S.H. Sakya Trizin reiste nach Seattle und leitete die Zeremonien und Gebete, an de-

nen auch Ihre Eminenzen, die fünf Söhne von S.H. Jigdal Dagchen, und S.E. AvikritaRinpoche, S.E. Asanga Rinpoche und S.E. Abhaya Rinpoche, sowie die Sangha-Gemeinscha� teilnahmen. Khenpo Tashi Sangpo war bei diesen Ritualen in der ersten Woche dabei. Khenpo Dakpa Wöserleitete diese Rituale als Vajra-Meister sechsWochen lang bis zum 49. Tag und beglei-tete auf diese Weise seinen Wurzel-Guru.Am 11.11.2016, nach dreitägigen Pujas, fand in Indien die Kremation statt, an der wir auch in unseren europäischen Zent-ren mit Gebeten teilnahmen.Khenchen Sherab hatte S.H. Jigdal Dagchenmehrmals in unser Institut eingeladen und so dur� en wir von ihm viele kostbare Belehrungen und Einweihungen empfan-gen. Wir bewahren ihn mit tiefer Dank-barkeit in Erinnerung.

Parinirvana de Sa S. Jigdal Dagchen Rinpoché Eintritt ins Parinirvana von S.H. Jigdal Dagchen Rinpoche

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2016

10

Khenpo Dakpa Woeser : une présence active depuis 25 ans déjàKhenpo Dakpa Woeser, Lama résident à notre institut depuis le 18 mars 1991, particulièrement expérimenté en rituels et philosophie bouddhistes ainsi qu’en coutumes et traditions tibétaines, o� re sagesse, compassion et enthousiasme à tous les membres et amis qui fréquentent l’institut. Il confère initiations et enseignements de philosophie bouddhiste, pratique quoti-diennement dans le temple les rituels de Tara Verte et Mahakala dans la droite lignede la tradition Sakya, et conduit des rituels lors de célébrations bouddhistes particu-lières, ainsi que les méditations des sa-medis après-midi. Il est tenu en haute estime par Sa S. Sakya Trizin pour sa contribution à préserver la connaissance et l’expérience des rituels de Mahakala.

Titre décerné à Khenpo Tashi Sangpo Amipa par Sa S. le 41ème Sakya TrizinLe dimanche 3 juillet 2016 au matin, Sa S. Sakya Trizin a conféré le titre de Khenpo à, maintenant, Khenpo Tashi Sangpo Amipa, pour ses précieuses qua-lités, son érudition et les e� orts déployés pour répondre à la requête de Khenchen Shérab G. Amipa Rinpoché d’être son successeur, comme Khen Rinpoché lui-même l’avait exprimé à Sa Sainteté.Nous sommes de fait très fortunés d’être soutenus au cours de notre vie par deux Khenpos aussi érudits. Forts de notre sens de la responsabilité, nous sommes inspi-rés à suivre leur exemple dans l’harmonie, avec énergie, et une motivation claire-ment tournée vers tous les êtres sensibles.

Khenpo Dakpa Woeser & Khenpo Tashi Sangpo Amipa

RÉTROSPECTIVE DE L’ANNÉE 2016

Khenpo Tashi Sangpo Amipa, o� rande du Mandala dans le temple de Kuttolsheim, 2016 – Khenpo Tashi, Mandalaopferungim Tempel von Kuttolsheim 2016

11

Khenpo Dakpa Wöser: Seit bereits mehr als 25 Jahren in unserem Zentrum aktiv Khenpo Dakpa Wöser, Residenzlama in unserem Institut seit 18. März 1991, be-sitzt eine grosse Erfahrung in buddhisti-schen Ritualen und buddhistischer Phi-losophie, tibetischen Brauchtümern und Traditionen und schenkt seine Weisheit, sein Mitgefühl und seinen Enthusiasmus allen Mitgliedern und Freunden, die ins Institut kommen. Er gewährt Einweihungen und Beleh-rungen der buddhistischen Philosophie, praktiziert täglich im Tempel die Rituale über die Grüne Tara und Mahakala ge-mäss der Sakya Tradition, führt die Ritu-ale an besonderen buddhistischen Feier-tagen durch und leitet die Meditationen am Samstag Nachmittag.Von Seiner Heiligkeit Sakya Trizin wird er für seinen Beitrag zur Bewahrung des Wissens und der Erfahrung über die Mahakala Rituale sehr geschätzt.

Titelverleihung an Khenpo Tashi Sangpo durch Seine Heiligkeit den 41. Sakya TrizinAm Sonntag 3. Juli 2016 hat S.H. Sakya Trizin den Titel eines Khenpo an Khenpo Tashi Sangpo Amipa verliehen. Dies in Anerkennung seiner kostbaren Qualitä-ten, seines Wissens und seines Einsatzes, dem Wunsch von Khenchen Sherab G. Amipa Rinpoche als dessen Nachfolger

zu entsprechen, über den Khen Rinpoche noch persönlich Seine Heiligkeit infor-mierte.Wir sind vom Glück begünstigt, in un-serem Leben nun von zwei so erfahre-nen Khenpos unterstützt zu werden. Mit Verantwortungsgefühl sind wir inspiriert, ihrem Beispiel in Harmonie, mit Energie und einer Motivation zu folgen, die auf alle fühlenden Wesen ausgerichtet ist.

Sa S. Sakya Trizin, entouré de Khenpo Tashi S. Amipa et de Khenpo Dakpa Woeser –S. H. Sakya Trizin mit Khenpo Tashi S. Amipa und Khenpo Dakpa Wöser

Khenpo Dakpa Wöser & Khenpo Tashi Sangpo Amipa

RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2016

PROGRAMME 2017SESSIONS MENSUELLES D’ENSEIGNEMENT & RETRAITESKhenpo Dakpa Woeser et Khenpo Tashi S. Amipa

27 - 29 Janvier : « Lojong » par Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) – Khenpo Tashi Le lojong (« L’entraînement de l’esprit ») nous propose des antidotes pour lutter contre les motivations et attitudes néga-tives, sources de sou� rances. Il met l’accent sur le développement de bodhicitta.

17 - 19 Février : Prière du Bouddha Manjoushri – « Récitation des noms de Manjoushri » 4ème partie – Khenpo Tashi Bouddha Manjoushri est la personni� -cation de toute sagesse transcendantale. Cette magni� que prière, transmise par Bouddha Shakyamouni à Vajrapani est récitée a� n de recevoir une pluie de béné-dictions issue de la sagesse de Manjoushri. 10 - 12 Mars : Pratique et approfondissement de la médi-tation de Tara Blanche – Intronisation du42ème Sakya Trizin – Bernard / Dominique Ce weekend a lieu l’intronisation du 42ème Sakya Trizin. Nous suivrons, si possible, une partie de cet événement de premier plan en „streaming“ à l’institut, et étu-dierons et pratiquerons ensemble Tara Blanche pour la longévité de S. Sa le 41ème

Sakya Trizin. Dimanche CHOTRUL DÜCHEN : 10h Rituel des 16 Arhats.

7 - 9 Avril :Bouddha Ayuttara – initiation et enseignements – Khenpo Dakpa (avec traduction tibétain-français)Bouddha Ayuttara est le Bouddha de longue vie dont le pouvoir intègre les élé-ments. Ces enseignements et initiation re-montent à � angtong Gyalpo – une éma-nation de Bouddha Avalokiteshvara – qui était à même de rejoindre Sangdog Bari, le Soukhavati de Gourou Padmasambhava. Là il reçut l’initiation et la transmission de la lignée de Bouddha Ayuttara directe-ment de Padmasambhava.

12 - 14 Mai :« Ornement de joyaux de la libération (� arpa Gyen/tib.) », de Gampopa, princi-pal disciple de Milarépa – Khenpo Tashi Ce texte réputé expose l’assise complète de l’étude et de la pratique, de leur amorce jusqu’ à la bouddhéité, et enseigne la na-ture de Bouddha, la découverte du maître spirituel, bodhicitta etc.

16 - 18 Juin :« Instructions-essence sur le profond chemin »de Rongtön Chenpo & pratique de Shamatha basée sur la conscience du corps – Christian Bernert

12

Khenpo Dakpa W. Khenpo Tashi S. A.

Le maître Sakya Rongtön Sheja Künrig (15ème siècle) est réputé pour sa vaste éru-dition et ses commentaires détaillés sur pratiquement tout sujet de philosophie bouddhiste. Il est de surcroît l’auteur de nombreux et brefs manuels de méditation, qui exposent le processus de puri� cation et o� rent des instructions-essence pour cultiver la vision pénétrante dans la mé-ditation. Durant ce weekend sera examiné l’un de ses manuels de méditation.

15 - 17 Septembre :Confession devant les 35 Bouddhas– Khenpo Tashi Le soutra des trois amas (hommage, confes-sion, dédicace) est un texte de rituel mahayaniste utilisé pour confesser des chutes, i.e. des transgressions du Vinaya et des vœux de Bodhisattva.

13 - 15 Octobre : « Di� érenciation claire des trois codes » en combinaison avec « � ubpa Gongsal/Clari� cation du dessein des sages » – Khenpo Dakpa (avec traduction tibétain-français) Ces deux importants textes ont été rédigés par Sakya Pändita. Le premier concerneles trois grands codes de discipline (de Pratimoksha, de Bodhisattva et du Vajrayana) et leur observance correcte, et le second l’entière voie vers l’illumination.

17 - 19 Novembre : Sakya Lekshe (« Paroles élégantes »), composé par Sakya Pändita – Khenpo Tashi Ce trésor de texte nous apporte, sous formede phrases tournées fort élégamment et

faciles à retenir, de profonds conseils pour bien mener notre vie quotidienne et notre pratique du Dharma.Dimanche 19 Novembre à 10 h: Rituel des 16 Arhats à l’occasion de l’anniversaire de Sa S. le 42ème Sakya Trizin Ratna Vajra Rinpoché.

15 - 18 Juillet :Visite de Sa S. le 42ème Sakya Trizin à KuttolsheimCf. le document d’information-inscription spé-ci� que (dépliant ou site web).

12 - 19 Août :Retraite d’été sur Vajrakilaya Pour les personnes ayant au préalablereçu l’initiation de Vajrakilaya (par exemple conférée par Sa S. le 42ème Sakya Trizin en juillet).

26 Décembre - 1er Janvier 2018 :Retraite d’hiver sur Mahakala BlancInitiation par Khenpo Dakpa (avec traduction tibétain-français), enseignements par Khenpo Tashi Mahakala Blanc est un aspect courroucé d’Avalokitesvara. Grâce à sa compassion,Mahakala Blanc élimine toute forme de pauvreté matérielle et d’indigence spiri-tuelle. Il octroie abondance et prospérité à tous les êtres.

13

Khenpo Dakpa W. Khenpo Tashi S. A.

14

PROGRAMM 2017MONATLICHE BELEHRUNGS-SEMINARE & RÜCKZÜGEKhenpo Dakpa Wöser et Khenpo Tashi S. Amipa

27. - 29. Januar: « Lojong » von Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) – Khenpo Tashi Die Lojong-Belehrungen („Geistesschu-lung“) zeigen uns Gegenmittel gegen ne-gative Motivationen und Haltungen, die Ursache von Leiden sind. Sie setzen den Schwerpunkt auf die Entwicklung von Bodhicitta.

17. - 19. Februar : Das Gebet an Buddha Manjushri („Symphonie der Namen Manjushris“) 4. Teil – Khenpo Tashi Buddha Manjushri ist die Verkörperung der transzendentalen Weisheit. Dieses wun-derbare Gebet gab Buddha Shakyamunidirekt an Vajrapani. Es wird gesprochen,um einen Regen von Segnungen durchdie Weisheit Manjushris zu erlangen.

10. - 12. März: Weisse Tara Praxis und Vertiefung – Inthronisation des 42. Sakya Trizin– Bernard / Dominique An diesem Wochenende � ndet die Inthro-nisation des 42. Sakya Trizin statt. Wirfolgen einem Teil dieses wichtigen Anlasses über Streaming im Zentrum, studieren und praktizieren gemeinsam die Weisse Tarafür das lange Leben des 41. Sakya Trizins. Sonntag CHOTRUL DÜCHEN: 10.00 Uhr 16-Arhat-Ritual

7. - 9. April :Buddha Ayuttara, Einweihung und Belehrungen – Khenpo Dakpa (Übersetzung aus dem Tibetischen)Buddha Ayuttara ist der Lange-Lebens-Buddha mit der Kra� der Elemente. Diese Belehrung und Einweihung gehen zurück auf � angtong Gyalpo, einer Emanation von Buddha Avalokiteshvara, der sich ins Sangdog Bari, das Sukhavati von Guru Padmasambhava, begeben konnte. Dort emp� ng er die Einweihung und die Über-tragung der Buddha Ayuttara-Linie direkt von Guru Rinpoche.

12. - 14. Mai :„Der kostbare Schmuck der Befreiung (� arpa Gyen/tib.)“, von Gampopa, dem Hauptschüler Milarepas – Khenpo Tashi Dieser berühmte Text bietet die vollstän-dige Grundlage für Studium und Praxis, vom Beginn bis zur Buddhascha� . Er ent-hält Belehrungen über die Buddhanatur, das Finden eines spirituellen Meisters, Bodhicitta, etc.

16. - 18 Juni :„Kernanweisungen zum tiefgründigen Pfad“ von Rongtön Chenpo & die Shamatha-Praxis basierend auf Körperbe-wusstheit – C. Bernert

15

Der Sakya-Meister Rongtön Sheja Künrig (15. Jhdt.) ist für seine grosse Gelehrsam-keit und seine detaillierten Kommentare zu praktisch jedem � ema der buddhis-tischen Philosophie bekannt. Zudem verfasste er viele kurze Meditationshand-bücher zum Prozess der Reinigung und mit Kernanweisungen zur Entwicklung von Erkenntnis während der Meditation. Während dieses Wochenendes wird eines seiner Handbücher behandelt.

15. - 17. September: Das Sündenbekenntis vor den 35 Buddhas – Khenpo Tashi Das Sutra der Drei Haufen (Ehrerbietung, Bekenntnis, Widmung) ist ein Mahayana Ritualtext zum Bekennen von Übertre-tungen der Vinaya und Bodhisattva Ge-lübde.

13. - 15. Oktober : „Die klare Unterscheidung der drei Regeln“ und „Die Veranschaulichung der Absicht der Weisen (� ubpa Gongsal/tib.)“ – Khenpo Dakpa (Übersetzung aus dem Tibetischen)Diese zwei bedeutenden Werke wurden von Sakya Pandita verfasst. Das erste be-handelt die drei großen Regeln der Dis-ziplin – Pratimoksha, Bodhisattva und Vajrayana – und deren korrekte Einhal-tung, und das zweite den vollständigen Pfad zur Erleuchtung.

17. - 19. November: Sakya Lekshe („Elegante Worte“) von Sakya Pandita - Khenpo Tashi Diese Schatzsammlung gibt in wahrha� eleganter und leicht zu merkender Aus-

drucksform tiefgründige Ratschläge für das tägliche Leben und die Dharmapraxis.Sonntag, den 19. November um 10 Uhr: 16-Arhat-Ritual anlässlich des Geburts-tages von S.H. dem 42. Sakya Trizin Ratna Vajra Rinpoche.

15. - 18. Juli:Besuch von S.H. dem 42. Sakya Trizin in KuttolsheimFür weitere Infos sowie die Anmeldung siehe Prospekt oder Webseite

12. - 19. August:Sommer-Rückzug „Vajrakilaya“ Für jene, die bereits die Einweihung zu Vajrakilaya erhalten haben (z.B. wie von S.H. 42. Sakya Trizin im Juli übertragen)

26. Dezember - 1. Januar 2018 :Winter-Rückzug „Weißer Mahakala“ Einweihung Khenpo Dakpa (Übersetzung aus dem Tibetischen), Belehrungen Khenpo Tashi Der Weisse Mahakala ist ein zorn-voller Aspekt Avalokiteshvaras. Durch sein Mitgefühl vernichtet er die geisti-ge und materielle Armut aller Wesen und gewährt Reichtum und Fülle.

16

SAKYA TSECHEN LING – FÊTES 2017

LES GRANDES CÉLÉ-BRATIONS ANNUELLES À L’INSTITUT

Ces jours-là, est récité à l’institut le rituel des 16 Arhats.Les e� ets des actions positives ou négatives sont ampli� és.

27 février à 18 h 30 :Losar (Nouvel an tibétain)Année 2144 de l’oiseau de feu.

12 mars à 10 h :Chotrul DüchenPleine lune et dernier des quinze pre-miers jours de l’année durant lesquels le Bouddha réalisa chaque jour un miracle.

9 juin à 18 h 30 :Saga Dawa DüchenNaissance, illumination et parinirvana du Bouddha.

27 juillet à 18 h 30 :Chökhor DüchenPremier enseignement du Bouddha sur les « Quatre nobles vérités ».

10 novembre à 18 h 30 :Lhabab DüchenDescente du Bouddha des cieux Tushita.

DIE GROSSEN JÄHRLICHEN FESTE IM INSTITUT

An diesen Tagen wird im Institut das Rital der 16 Arhats rezitiert.Die Wirkungen der positiven und negativen Handlungen sind verstärkt.

27. Februar um 18.30 h:Losar (tibetisches Neujahr)Jahr 2144 des Feuer-Vogels.

12. März um 10.00 h: Chotrul DüchenVollmond und letzter Tag der ersten zwei Wochen des Jahres, während denen Buddha täglich ein Wunder vollbrachte.

9. Juni um 18.30 h:Saga Dawa DüchenBuddhas Geburt, Erleuchtung und Parinirvana.

27. Juli um 18.30 h:Chökhor DüchenBuddha gab seine erste Belehrung über die „Vier Edlen Wahrheiten“.

10. November um 18.30 h:Lhabab DüchenRückkehr des Buddhas vom Tushita.

ACTIVITES DU SAMEDI 2017

Activités du samedi après-midi à partir de 14 h 00,en dehors des sessions mensuelles et des mois de juillet et d’août

Ces samedis, des élèves des Lamas ensei-gnant à Sakya Tsechen Ling, pratiquants de longue date (dans l’ordre alphabétique Bernard A., Betty B., Carla C., Christine F., Dominique L., Francis C., Réjane S.), vous proposent à 14 h des enseignements-partages sur des thèmes variés. Ce moment est suivi à 16 h par une médi-tation dirigée par Khenpo Dakpa Woeser portant sur Chenrézig, bouddha de la compassion. Ces temps de découverte ou d’approfon-dissement, adaptés également pour un premier contact avec l’institut, portent sur des fondements commentés du boud-dhisme et la pratique de la méditation, par

(*1) Manifestation de soutien à Strasbourg(*2) Portes ouvertes sur place, de 14 h à 17 h

(*3) Fête du Bouddha à Strasbourg

Janvier 7 : BA14 : BB21 : CC

Février 4 : CF11 : DL25 : FC

Mars 4 : RS

18 : (*1)25 : BA

Avril 1 : BB15 : CC22 : CF29 : DL

Mai 6 : (*2)20 : FC27 : RS

Juin 3 : (*3)10 : BA24 : BB

Septembre 2 : CC 9 : CF23 : DL30 : FC

Octobre 7 : RS

21 : (*1)28 : BA

Novembre 4 : BB 11 : CC25 : CF

Décembre 2 : DL 9 : FC16 : DL

l’étude de quelques grands classiques de la tradition Sakya. Ils pourront aborder la manière de les intégrer dans le quotidien pour une vie plus altruiste, harmonieuse et sereine. Ils peuvent être l’occasion éga-lement de réétudier des enseignements donnés lors des sessions mensuelles.Pour cause d’imprévu, des permutations entre les intervenants peuvent avoir lieu occasionnellement.

Le programme e� ectif est mensuellement annoncé sur notre site web ou communi-qué par courriel. Diese gemeinsamen Studien � nden nur in französischer Sprache statt.

Pour les sessions mensuelles, l’inscription par formulaire est obligatoire par internet ou par courrier à transmettre 15 jours avant. La participation aux frais se fait sur place avant le début des activités.

Für die monatlichen Seminare ist eine Anmeldung per Formular obligatorisch. Diese bitte per Internet oder Post zwei Wochen im Voraus zusenden. Die Beteiligung an den Betriebskosten

muss vor Beginn der Veranstaltung vor Ort beglichen werden.

17

Soyez les bienvenus dans le temple de Sakya Tsechen Ling

Lieu de silenceNous vous remercions pour votre compréhension.

Sie sind herzlich willkommen im Tempel von Sakya Tsechen Ling

Dies ist ein Ort der StilleWir bitten um Ihr Verständnis.

AUTRES ACTIVITES – 2017

Contacter le secrétariat (dates et horaires choisis en commun) : sakya.tsechen.ling@orange.fr

1. Étude des textes du Lamdréavec Bernard ALTSCHUH Séances régulières à l’intention des per-sonnes qui ont suivi l’intégralité des en-seignements du Lamdré donnés par Sa S. Sakya Trizin. 2. Étude des enseignements de Vajrayoginiavec Betty BRESCHÉtude des enseignements conférés par Sa S. Sakya Trizin et Khenchen Shérab G. A. Rinpoché. Uniquement pour ceux qui ont reçu l’initiation complète de Vajrayogini. 3. L’entraînement de l’esprit en septpoints de Jowo Je Palden Atishaavec Christine FAIVRE Étude qui s’appuie sur les instructions oralesde Khenchen Appey Rinpoché « Cultiver un cœur de sagesse » et les commentaires

oraux de Khenchen Shérab Gyaltsen AmipaRinpoché. Texte expliquant de façon claire et pratique les enseignements du Bouddha,les rendant accessibles et permettant leur application quotidiennement. Ce texte regroupe des conseils qui permettent de transformer les obstacles en aspects positifsgrâce au développement d’un esprit vigi-lant en toutes circonstances. 5. Cours sur demande de tibétain et calligraphie tibétaineavec Dominique LEJONNE 6. Exposés-débatsde philosophie, d’entraînement de l’esprit ou de méditation bouddhique à l’intention de groupes (sur demande).

Diese gemeinsamen Studien � nden nur in französischer Sprache statt.

18

SAKYA TSECHEN LING

Pedzö Kang hatte die große Ehre, S.H. Sakya Trizin zu empfangen, der während seines Besuches im Institut unsere neue Bibliothek kennen lernen wollte. Sichtlich zufrieden mit dem gewählten Ort und der Sammlung stellte er sogleich fest, dass uns einige Hauptwerke der Sakya-Schule über den Lamdre fehlten und versprach uns, diese zukommen zu lassen. Seine Heilig-keit unterstützte auch die Regelung, dass die Bücher nicht das Institut verlassen sollen. Khenchen Sherab G. A. Rinpochehatte dies bereits bei der Planung der Bibliothek empfohlen. Sie soll den Mit-gliedern vorbehalten sein.Ich möchte deshalb alle Mitglieder noch-

mals an diese einfache und doch wichtige Regelung erinnern, da einige der vorhan-denen Bücher bereits selten geworden sind. Zudem vereinfacht dies die Organi-sation, die auf Vertrauen aufgebaut ist.Vielen Dank an alle Spender, im Beson-deren dem Sakya Zentrum in Den Haag, das uns viele holländische Bücher zur Verfügung gestellt hat. So nimmt auch un-sere europäische Idee immer mehr Form an. Die meisten der vorhandenen Bücher sind auf Französisch, weitere in Englisch, Deutsch und einige in Italienisch.

Christophe INGOLD,verantwortlich für Pedzö Kang

Je rappelle donc à tous les membres cette règle simple mais fondamentale, tant cer-tains livres sont devenus rares, mais aussi gage d’une organisation simpli� ée, basée sur la con� ance.Merci encore à tous les donateurs, en par-ticulier l’institut Sakya de Den Haag, qui nous a légué plusieurs dizaines de livres en langue néerlandaise. Notre vocation euro-péenne prend donc doucement forme,bien que la majeure partie des livres soientencore en français, puis anglais et éga-lement allemands, et quelques-uns en italien.Christophe INGOLD, responsable de la bibliothèque.

Pedzö Kang a eu le grand privilège d’accueillir Sa S. Sakya Trizin, qui avait exprimé le souhait de découvrir notre nouvelle bibliothèque, lors de son séjour dans notre institut. Visiblement satisfait du lieu choisi et par l’ensemble de la col-lection, son œil averti a de suite constaté qu’il nous manquait quelques volumes majeurs de l’école Sakya en relation avec le Lamdré, ouvrages qu’il nous a promis de nous faire parvenir. Sa S. Sakya Trizin a approuvé le principe de ne pas sortir les livres de l’Institut, comme l’avait suggéré dès la mise en place du projet d’une biblio-thèque, réservée aux membres, Khenchen Shérab G. A. Rinpoché.

PEDZÖ KANG Neuigkeiten

19

PEDZÖ KANG News.

PARKING / PARKPLATZ

Bitte verwenden Sie den Parkplatz unterhalb des Instituts. Es ist selbstverständlich möglich, zum Institut zu fahren, um schwere Ko� er ab- oder aufzuladen; anschließend bitte schnellstmöglich das Auto auf dem Parkplatz abstellen.

Bitte die Fahrtrichtung und die Parkordnung in drei Reihen beachten.

Nous vous prions de garer votre voiture sur le parking de l’Institut. Il vous est bien entendu possible de monter en voiture pour déposer ou reprendre un colis pesant,

mais le véhicule doit ensuite être très rapidement enlevé. Respecter le sens de circulation et les trois � les de stationnement.

Parking à utiliser impérativement