RENDEZ-VOUSl’agenda des patrimoines à bayonne

Parcours commentés, randonnées urbaines, visites guidées, Pauses patrimoine, visites gourmandes

JUIL-aOût-SEPt 2018

éDITORIAL

« Je franchis le pont qui relie le faubourg de Saint-Esprit à la ville. Enfin, voilà de la vraie verdure, et de l’eau, beaucoup d’eau. »

Paul Perret, Les Pyrénées françaises, 1881

Chers visiteurs et chers habitants,Cet été, Bayonne retrouve son beau pont Saint-Esprit franchissant l’adour. La découverte des trois quartiers historiques n’en sera que plus agréable.avec la programmation estivale présentée dans ce numéro de RENDEZ-VOUS, petits et grands auront le choix entre promenades gourmandes, randonnées urbaines, visites guidées, ateliers et Pauses patrimoine, dans le centre ancien et au-delà. Les propositions seront particulièrement diversifiées au mois d’août, à l’occasion de la nouvelle manifestation Paseo, une étonnante balade culturelle au cœur de la Ville.Bayonne, Ville d’art et d’histoire, vous invite à vivre intensément 2018 comme l’« année européenne du patrimoine culturel ».C’est avec enthousiasme que nos guides-conférenciers vous accueillent pour vous faire ressentir l’esprit des lieux et partager leurs connaissances et leur attachement à Bayonne.

Jean-René Etchegaray, Maire de BayonnePrésident de la Communauté d’agglomération Pays Basque

« San Izpiritu bazter auzotegitik hirira doan zubia iragaiten dut. Azkenean hala zinezko berdura, eta ura, ur anitz.»Paul Perret, Frantses Pirinioak, 1881

Bisitari eta biztanle maiteak, Uda honetan, Aturri iragaiten duen San Izpiritu zubi berria berreskuratzen du Baionak. Aukera ezin hobea hiru auzotegi historikoak molde atseginean ezagutzeko. HITZORDU-en karietara apailatu programazioari esker, ttipi eta handienek hirian barna mokofin ibilaldiak, bisita gidatuak, ateleriak eta ondare geldialdiak burutzen ahalko dituzte hiri barne zaharrean eta haratago ere. Era guzietako proposamen ugari izanen dira agorrilan, Paseo ger-takizun berriaren karietara, kultur ibilbide harrigarria eskaintzeko Hiriaren bihotzetik. Baiona, Arte eta historia hiriak 2018 «  europako kultur ondarearen urtea  » barnaki bizitzeko gomita luzatzen dizue.Gure gida-hizlariek suhartasun osoz harrera eskaintzen dizuete, tokiko izpiritua sentiarazi eta haien jakitateak bai eta Baionari dioten atxikimendua zuekin partekatzeko gisan.

Jean-René Etchegaray, Baionako Auzapeza Euskal Elkargoko Lehendakaria

Couverture :Jeu de piste© Mathieu Prat

Bayonne, saveurs et savoir-faireChocolat gourmandGoûter la ville

Bayonne buissonnièreBalade au crépusculeIl suffit de passer le pont

Les Pauses patrimoineFontaine Saint-LéonPlaces et plachottesSurprises

L’œil aux aguets

Mais encore...À lire...Actu patrimoines et architecture Expositions, visites, conférences

SOMMAIRE

11

12

13

14

15

Bayonne, premiers pasDécouvrir BayonneJeu de pisteWalking tour

Bayonne au fil des quartiersQuartier Saint-EspritQuartier du Petit-Bayonne

Parcours thématiquesUn patrimoine mondial Derrière les façades Balade au Moyen ÂgeQuais de NiveLe commerce : toute une affaire

Bayonne monumentaleLa cathédrale et ses merveillesLa tour sud de la cathédraleAu cœur des remparts

En famille (avec enfants de 8 à 12 ans)Dessine-moi un blasonPetit peintre-verrierCartes postalesKapla si t’es cap’

4

5

6

8

10

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

4

BAyOnnE, pREMIERS pAS DéCOUVRIR BayONNER.-V. : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUES10, 12, 16, 18, 20, 23 JUILLEt1ER, 3, 4, 7, 9, 13, 15, 17, 18, 21, 23, 27, 29, 31 AOût1ER, 4, 6, 10, 12, 18, 22 SEPtEMBREDE 15h À 16h45Vous souhaitez faire connaissance avec la ville ? Au cours de cette balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le quartier de la cathédrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes.Vous pouvez compléter cette découverte avec la visite « La cathédrale et ses merveilles ».Durée : 1h45Tarif : 7 €, gratuit < 12 ans (Pack 11 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles)Sur inscription.

JEU DE PIStER.-V. : INtéRIEUR DU CLOîtRE7 Et 21 JUILLEt, 11 Et 25 AOût, DE 15h À 17hGargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoiries... Ouvrez l’œil pour ce parcours ludique dans les rues piétonnes du centre ancien. Saurez-vous retrouver le guide qui vous attend en un lieu secret ?Durée : 2hTarif : 6 € à partir de 7 ansSur inscription.

waLkINg tOUR IN ENgLIShDEPARtURE : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUESSAtURDAy, SEPtEMBER 8,3 PM tO 5 PMDiscover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister and chocolate tradition.Duration of visit : 1hPrice : 6 €, free < 12 years old

© Mathieu Prat © Marion Vacca

Nouvelle formule

5

BAyOnnE Au fIL DES quARTIERS qUaRtIER SaINt-ESPRItR.-V. : PARVIS éGLISE SAINt-ESPRIt, 2-4 RUE DES GRAOUILLAtS11 JUILLEt DE 10h30 À 12h30, 31 JUILLEt DE 15h À 17h10 Et 24 AOût Et 7 SEPtEMBRE, DE 10h30 À 12h30,traversez le fleuve : Saint-Esprit vous attend. Au menu de cette promenade dans ce quartier historique : collégiale, pèlerins de Compostelle, synagogue et « marchands portugais », histoire portuaire, conquêtes des étangs, architec-tures Art déco, street art.... Sans oublier quelques-uns des plus beaux points de vue sur la ville. Visite gratuite offerte par l’Association Sainte-Catherine & Cie.Durée : 2hGratuitSur inscription.

qUaRtIER DU PEtIt-BayONNER.-V. : PLACE DU RéDUIt17 JUILLEt, 14 Et 28 AOût, 11 SEPtEMBRE, DE 15h À 17hAu Moyen Âge, la ville s’est développée entre Nive et Adour, formant ce qu’on appelle aujourd’hui le Petit-Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir l’esprit des lieux.Durée : 2hTarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

Le quartier Saint-Esprit© Marion Vacca

Façades, esplanade R. Barthes© GAC

6

pARcOuRS ThéMATIquES UN PatRIMOINE MONDIaL :BayONNE SUR LES ChEMINS DE SaINt-JaCqUES DE COMPOStELLER.-V. : PARVIS DE L’éGLISE SAINt-ESPRIt, 2-4 RUE DES GRAOUILLAtS12 Et 19 JUILLEt, 2, 9, 16 Et 23 AOût, 6 Et 15 SEPtEMBRE, DE 10h30 À 12h30Partez sur les pas des pèlerins de la ville : découverte des traces du chemin jacquaire, focus sur la cathédrale et le cloître. En salle : présentation du bien culturel « che-min de Saint-Jacques-de-Compostelle en France » et de la notion de patrimoine mondial de l’Unesco.Durée : 2h. Tarif : gratuit (dans le cadre du 20e anniversaire de l’inscrip-tion du bien à l’Unesco)Sur inscription.

DERRIèRE LES FaçaDES /PaRCOURS gRaND-BayONNER.-V. : BOUtIQUE DU PAtRIMOINE, 42 RUE POISSONNERIE19 JUILLEt, 2, 16 Et 30 AOût, 13 SEPtEMBRE, DE 15h À 17hDERRIèRE LES FaçaDES /PaRCOURS PEtIt-BayONNER.-V. : BOUtIQUE DU PAtRIMOINE, 42 RUE POISSONNERIE11 JUILLEt, 8 Et 22 AOût, 5 Et 25 SEPtEMBRE, DE 15h À 17hLe guide vous ouvre les coulisses de l’ha-bitat bayonnais en centre ancien, l’un des plus denses de France. Découvrez hôtels particuliers, cours intérieures et cages d’escalier récemment réhabilitées... Vous mesurez les enjeux d’un Site patrimonial remarquable, nouvelle dénomination du Secteur sauvegardé.Durée : 2hTarif : 7 €, gratuit < 12 ans Sur inscription.

Cloître© GAC

Cage d’escalier en centre ancien© GAC

Nouveau

7

BaLaDE aU MOyEN ÂgER.-V. : PLACE PAStEUR (FONtAINE)13 Et 14 JUILLEt, DE 15h À 17hÀ l’occasion du Marché médiéval, remontez le temps pour retrouver la cité médiévale. À Bayonne, châteaux, murailles, cathé-drale, cloître, caves… témoignent de la richesse de cette cité qui se construit, se fortifie, s’organise et se peuple au Moyen âge.Durée : 2h. Tarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

qUaIS DE NIVE :FLÂNERIE MISE EN SCèNER.-V. : PONt DU GéNIE, Côté PEtIt-BAyONNE19 JUILLEt, 2, 9, 23 AOût, DE 18h30 À 20hAu cours de cette promenade, les guides mettent en scène quelques épisodes de l’histoire portuaire de la Nive. Flânez entre ponts et arceaux, à la rencontre de personnages qui ont traversé l’histoire... La conclusion se savoure autour d’une boisson et de tapas.Durée : 1h30. Tarif : 12 €, 5 € < 12 ansSur inscription.

LE COMMERCE : tOUtE UNE aFFaIRE…R.-V. : MUSéE BASQUE Et DE L’hIStOIRE DE BAyONNE (QUAI DES CORSAIRES)17 JUILLEt, 7, 14, 28 AOût, 17h30 À 19héchoppe, négoce et boutiques en cou-lisse… : un parcours inédit au cœur de la ville, au fil de l’histoire et des lieux du commerce, une des vocations historiques de Bayonne, ville portuaire. Passé et pré-sent ne cessent de se croiser, en bord de Nive, dans une arrière-boutique ou sur les façades d’enseignes historiques…Durée : 1h30Tarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

© GAC

Nouveau

© théo cheval

Nouveau

8

BAyOnnE MOnuMEnTALELa CathéDRaLE Et SES MERVEILLES R.-V. : ENtRéE DU CLOîtRE, PLACE PAStEUR 10, 12, 16, 18, 20, 23 JUILLEt, 1ER, 3, 7, 9, 13, 15, 17, 21, 23, 27, 29, 31 AOût, 4, 6, 10, 12, 18 SEPtEMBRE, DE 17h À 18hInscrits au Patrimoine mondial par l’Unesco au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez un remarquable vitrail Renaissance, des peintures murales du XIXe siècle récem-ment restaurées et un élément habituel-lement inaccessible au public : le décor sculpté médiéval du portail sud.Durée : 1hTarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

La tOUR SUD DE La CathéDRaLER.-V. : PARVIS CAthéDRALE, RUE DES GOUVERNEURS9, 13, 17, 24, 25, 31 JUILLEt, DE 10h30 À 12h6, 14, 20, 28 Et 30 AOût, DE 10h30 À 12h, 7, 10, 24 AOût DE 15h À 16h30,8, 13 Et 22 SEPtEMBRE, DE 10h30 À 12hGravissez plus de 200 marches. Votre effort est vite récompensé par un point de vue exceptionnel sur les toits du centre ancien. Vous revivez l’histoire de la cathé-drale et découvrez l’art des cloches, en particulier la passionnante histoire du bourdon.Durée : 1h30Tarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

Le cloître depuis la tour sud© GAC

Dans la tour sur de la cathédrale© GAC

9

aU CœUR DES REMPaRtS / PaRCOURS gRaND-BayONNER.-V. : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUES9 JUILLEt, 3, 20 AOût, 8 SEPtEMBRE DE 15h À 17haU CœUR DES REMPaRtS / PaRCOURS PEtIt-BayONNER.-V. : PONt DU GéNIE, Côté PEtIt-BAyONNE 20 JUILLEt, 6, 17, 31 AOût, DE 10h30 À 12h30,14 SEPtEMBRE, DE 15h À 17hÀ Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’au XIXe siècle en passant par l’œuvre de Vauban. Aujourd’hui, ces anciennes for-tifications sont devenues des lieux de vie. Découvrez bastions, fossés et pont-levis, sans oublier les casemates aujourd’hui occupées par les clubs et peñas.Durée : 2hTarif : 7 €, gratuit < 12 ans Sur inscription.

© GAC

10

En fAMILLE(AvEc EnfAnTS DE 8 à 12 AnS)DESSINE-MOI UN BLaSON R.-V. : PLACE DE LA LIBERté (FONtAINE)13 JUILLEt, DE 10h30 À 12h30Petite balade au cœur de Bayonne à la chasse aux blasons, sur les places et les monuments. En atelier, en solo ou à plusieurs, on invente et fabrique son propre blason.

PEtIt PEINtRE-VERRIERR.-V. : AtELIER DES PUBLICS, 14 RUE GOSSE20 JUILLEt, 3 AOût, DE 10h30 À 12h30Après un voyage en couleur à travers les vitraux de la cathédrale, chacun se glisse dans la peau d’un peintre-verrier pour inventer son propre vitrail avec scotch, ciseaux et une ribambelle de papiers transparents et colorés.

CaRtES POStaLESR.-V. : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUES8 AOût, DE 10h30 À 12h30Promenade à travers les rues, à la recherche de jolis points de vue ou de détails bizarres pour fabriquer en atelier sa propre image-souvenir de Bayonne.

kaPLa SI t’ES CaP’R.-V. : PLACE DE LA LIBERté (FONtAINE)17 Et 22 AOût, DE 10h30 À 12h30On découvre ensemble trois monuments phares de Bayonne, puis, kaplas en main, on invente en famille une nouvelle construction pour la ville, à l’ombre des platanes d’une jolie petite place…

© GAC

Nouveau

© Mathieu Prat

11

BAyOnnE, SAvEuRS ETSAvOIR-fAIRE ChOCOLat gOURMaNDR.-V. : OFFICE DE tOURISME, PLACE DES BASQUES10, 16 Et 23 JUILLEt, 7, 13, 21, 27 AOût, 5 Et 12 SEPtEMBRE, DE 10h30 À 12h30Rencontre avec des chocolatiers et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. La visite comprend la dégustation d’un chocolat chaud.Durée : 2hTarif : 11 €, 4 € < 12 ansSur inscription.

gOûtER La VILLER.-V. : PLACE DU RéDUIt10, 16, 24 Et 30 AOût, DE 17h30 À 19h30Vous traversez le centre ancien au fil des saveurs, des produits et des mets qui furent préparés et consommés à Bayonne à travers les siècles. Vous voici en compagnie des marins puis à la table des édiles… Ce parcours inédit se conclue par une expérience culinaire et gustative concoctée par un chef, au cœur des rem-parts. De quoi découvrir le patrimoine gastronomique au-delà des clichés.Avec la généreuse contribution de la peña Besteak.Durée : 2hGratuit

© Mathieu PratChocolatier© Mathieu Prat

11

12

Panorama depuis la passerelle© GAC

BAyOnnE BuISSOnnIèREBaLaDE aU CRéPUSCULER.-V. : JARDIN BOtANIQUE, ALLéE DES tARRIDES13 Et 18 JUILLEt, 8, 17, 22 Et 29 AOût, DE 21h30 À 23h7 SEPtEMBRE, DE 21h À 22h30À la tombée du jour, les portes du jardin botanique s’ouvrent pour vous. Dans ce petit coin de paradis, au cœur des remparts, commence une balade entre chien et loup. Lanternes à la main, vous parcourez le cœur de Bayonne, depuis les fortifications jusqu’aux bords de Nive sur le thème de la lumière et de la nuit en ville.Durée : 1h30Tarif : 7 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

RaNDO : IL SUFFIt DE PaSSER LE PONtR.-V. : PLACE DU RéDUIt (StAtUE DU CARDINAL LAVIGERIE)18 JUILLEt, 8, 22, 29 AOût Et 29 SEPtEMBRE DE 9h30 À 12h30Une rando urbaine hors des sentiers battus. Au menu : chantier naval et pont-levis, passerelle, villas et chalets, fronton et lavoir, street art… Un savant mélange de détails insolites et de pano-ramas étonnants sur la ville et son fleuve.Prévoyez chaussures de marche et bouteille d’eau.Durée : 3hTarif : 9 €, gratuit < 12 ansSur inscription.

« L’INVISIBLE DE La VILLE »COMPAGNIE JOUR DE FêtEDIMANChES 12 Et 19 AOût, DE 21h30 À 23h30Une déambulation théâtrale nocturne en forme de visite guidée détournée qui met en valeur l’histoire et le patrimoine des fortifications. Création dans le cadre du programme européenne Fortius puis Creacity.Gratuit / Lieu de rendez-vous communiqué lors de la réservation au 05 59 46 61 59Nombre de places limité.

© Marion Vasca

13

LES pAuSES pATRIMOInEÀ LA PAUSE DE MIDI, 45 MINUtES POUR DéCOUVRIR UN MORCEAU DE VILLE, UNE ARChItECtURE OU UN PERSONNAGE. GRAtUIt.

FONtaINE SaINt-LéONR.-V. : FONtAINE SAINt-LéON, AVENUE PAUL-PRAS5 Et 12 JUILLEt, DE 12h30 À 13h15Dans son coin de verdure, à l’ombre des platanes, la fontaine Saint-Léon a retrouvé tout son éclat après restauration. Ce très discret Monument historique est l’un des grands témoins de la petite et de la grande histoire bayonnaise. tandis que vous savourez votre sandwich, les pierres se mettent à parler. Visite en présence du restaurateur.Gratuit

PLaCES Et PLaChOttESR.-V. : PLACE PAStEUR (FONtAINE)2 Et 9 AOût, DE 12h30 À 13h15Les places sont des vides dans la ville, mais des vides plein de sens et de mémoire  : lieux majestueux ou plus intimes où s’invente sans cesse la vie dela cité. Avec le guide, ouvrez les yeux sur quelques places et plachottes du Grand-Bayonne. Une pause idéale pour savourer votre sandwich !Gratuit

SURPRISESR.-V. : AtELIER DES PUBLICS, 14 RUE GOSSE6 Et 13 SEPtEMBRE, DE 12h30 À 13h15La Mission Ville d’art et d’histoire vous a concocté une pause patrimoine originale en préambule des Journées Européennes du Patrimoine dont le thème national est «l’art du partage ». Au cours de cette formule inédite, il vous faudra observer, déduire et jouer ensemble avec le patri-moine bayonnais… Une belle manière de partager la ville et ses secrets.Gratuit

© C. Prieur © Ville de Bayonne

14

L’œIL Aux AguETSSAUREz-VOUS REtROUVER DANS LA VILLE LES SIX éLéMENtS PRéSENtéS SUR CEttE PAGE ? (LES RéPONSES FIGURERONt DANS LE PROChAIN NUMéRO DE RENDEz-VOUS).

14

Réponse du numéro précédent :

1 – Pont de l’autoroute sur la Nive2 – Sculpture sur la cathédrale Sainte-Marie, rue Notre-Dame3 – Détail peinture, chapelle rayonnante du déambulatoire de la cathédrale4 – Inscription sur l’ancienne caserne des pompiers, rue Jacques-Laffitte5 – Garde-corps, immeuble place Pasteur/rue Argenterie6 – Portail du Rail Bayonnais

1

2

3

4

5

6

15

MAIS EncORE...

À LIRE : LES PUBLICatIONS « VILLE D’aRt Et D’hIStOIRE »Parcours, 3 € à l’Off ice de tourisme (2 € si vous avez suivi une visite le jour-même (sur présentation de votre billet)).Focus : les Castors de Bayonne, gratuit (Off ice de tourisme, Médiathèque, musée Basque et de l’histoire de Bayonne).

aCtU aRChItECtURE Et PatRIMOINE

Un château dans la villeLe réaménagement des abords du Château-Vieux révèle la monumentalité de cet édifice témoin de Bayonne médiévale.

Le carreau des hallesLe réaménagement du carreau des halles redonne toute sa place à la vie sociale et économique en quai de Nive.

EXPOSItIONS, CONFéRENCES

Musée Basque et de l’histoire de BayonneLes jeudis, en juillet et en août (sauf le 26 juillet) : gratuité de 18h30 à 20h30.Les dimanches 1er juillet, 5 août, 2 septembre : gratuite de 10h à 18h30.

1966, GAUR. L’art basque sous le fran-quisme : Avant-Garde et résistance.Du 30 juin au 4 novembre, salle Errobi.L’exposition réunit pour la première fois en Iparralde les huit artistes du groupe Gaur (Aujourd’hui) créé en 1966 à Saint-Sébastien. Ce collectif entendait pro-poser une alternative d’Avant-Garde en Pays Basque, alors dominé par un art figuratif consensuel, validé par la censure franquiste.

À LIRE : LES PUBLICatIONS

Château-Vieux© GAC

16

Tour de France cycliste en Pays Basque (1906-2018)Du 30 juin au 30 septembre.Exposition consacrée aux passages du tour de France en Pays Basque depuis 1906. Découvrez les collections du musée consacrées au cyclisme, et au-delà celles de collections particulières basques.Salle Xokoa, entrée libre

Chemins de Saint-Jacques de Compostelle en France20e anniversaire du bien culturel Saint-Jacques-de-Compostelle.En 1998, l’Unesco a reconnu la Valeur Universelle Exceptionnelle des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Avec l’en-semble des communes de la Communauté agglomération Pays Basque concernées par la thématique jacquaire, Bayonne propose un programme d’actions.Exposition, visite guidée, visite-conférences, conférence : voire programme complet dispo-nible en ligne et à l’Office de tourisme.

MéDIathèqUEUn chemin de Saint-Jacques : le littoral basqueDu 25 juin au 15 septembre 2018.Cartes anciennes, estampes, cartes pos-tales et imprimés évoqueront le tronçon Bayonne-Irun, depuis l’Abbaye de Saint-Bernard-lès-Bayonne à l’église Santa María del Juncal d’Irun.

MUSéUM D’hIStOIRE NatURELLEExposition temporaire « L’ours, toute une histoire », prolongée jusqu’au 16 septembre 2018.Exposition permanente.Du mardi au dimanche, 10h30-12h30 et 13h30 - 18h.À la plaine d’Ansot. Entrée libre

PaSEO5 au 26 aoûtCombinant découverte de lieux patrimo-niaux et de traditions, expositions d’arts visuels, concerts et spectacles, Paseo, nouvelle manifestation totalement gra-tuite, investira divers sites remarquables de la ville repérés sur un plan-programme disponible en français, basque, espagnol et anglais.

JOURNéES EUROPéENNES DU PatRIMOINE15 et 16 septembre, sur le thème : « l’art du partage ».Programme complet disponible à partir du 1er septembre.

affiche Baggi-Samyn 1923. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.

17

CaLENDRIER2018

juILLET ◆ Jeudi 5 Pause patrimoine : fontaine Saint-Léon> 12h30 à 13h15

◆ Samedi 7 Jeu de piste> 15h à 17h

◆ Lundi 9 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hAu cœur des remparts (GB)> 15h à 17h

◆ Mardi 10 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mercredi 11 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30Derrière les façades (PB)> 15h à 17h ◆ Jeudi 12 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Pause patrimoine : fontaine Saint-Léon> 12h30 à 13h15Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Vendredi 13 Dessine-moi un blason ! > 10h30 à 12h30tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hBalade au Moyen Âge> 15h à 17hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

◆ Samedi 14 Balade au Moyen Âge> 15h à 16h30

◆ Lundi 16 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mardi 17 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hQuartier du Petit-Bayonne> 15h à 17hLe commerce : toute une affaire> 17h30 à 19h

◆ Mercredi 18 Rando : Il suffit de passer le pont> 9h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

◆ Jeudi 19 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Derrière les façades (GB)> 15h à 17hQuais de Nive> 18h30 à 20h

17

18

◆ Vendredi 20 Petit peintre-verrier> 10h30 à 12h30Au cœur des remparts (PB)> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Samedi 21 Jeu de piste> 15h à 17h

◆ Lundi 23 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mardi 24 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12h

◆ Mercredi 25 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12h

◆ Mardi 31 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hQuartier Saint-Esprit> 15h à 17h

AOûT◆ Mercredi 1 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Jeudi 2 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Pause patrimoine : places et plachottes> 12h30 à 13h15

Derrière les façades (GB)> 15h à 17hQuais de Nive> 18h30 à 20h

◆ Vendredi 3 Petit peintre-verrier > 10h30 à 12h30Au cœur des remparts (GB)> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Samedi 4 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45

◆ Lundi 6 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hAu cœur des remparts (GB)> 15h à 17h

◆ Mardi 7 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hLe commerce : toute une affaire> 17h30 à 19h ◆ Mercredi 8 Rando : Il suffit de passer le pont> 9h30 à 12h30Cartes postales> 10h30 à 12h30 Derrière les façades (PB)> 15h à 17hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

18

1919

◆ Jeudi 9 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Pause patrimoine : places et plachottes> 12h30 à 13h15Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hQuais de Nive> 18h30 à 20h

◆ Vendredi 10 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30tour sud de la cathédrale> 15h à 16h30Goûter la ville> 17h30 à 19h30

◆ Samedi 11 Jeu de piste> 15h à 17h

◆ Dimanche 12 Itinéraire théâtralisé,« L’invisible de la ville »> 21h30

◆ Lundi 13 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mardi 14 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hQuartier du Petit-Bayonne> 15h à 17hLe commerce : tout une affaire> 17h30 à 19h

◆ Mercredi 15 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Jeudi 16 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Derrière les façades (GB)> 15h à 17hGoûter la ville> 17h30 à 19h30

◆ Vendredi 17 Kaplas si t’es cap’> 10h30 à 12h30Au cœur des remparts (PB)> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

◆ Samedi 18 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45

◆ Dimanche 19 Itinéraire théâtralisé,« L’invisible de la ville »> 21h30

◆ Lundi 20 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hAu cœur des remparts (GB)> 15h à 17h

◆ Mardi 21 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mercredi 22 Rando : Il suffit de passer le pont> 9h30 à 12h30Kaplas si t’es cap’> 10h30 à 12h30

20

Derrière les façades (PB)> 15h à 17hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

◆ Jeudi 23 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hQuais de Nive> 18h30 à 20h

◆ Vendredi 24 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30tour sud de la cathédrale> 15h à 16h30Goûter la ville> 17h30 à 19h30

◆ Samedi 25 Jeu de piste> 15h à 17h

◆ Lundi 27 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mardi 28 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hQuartier du Petit-Bayonne> 15h à 17hLe commerce : toute une affaire> 17h30 à 19h

◆ Mercredi 29 Rando : Il suffit de passer le pont> 9h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45

La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18hBayonne au crépuscule> 21h30 à 23h

◆ Jeudi 30 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hDerrière les façades (GB)> 15h à 17hGoûter la ville> 17h30 à 19h30

◆ Vendredi 31 Au cœur des remparts (PB)> 10h30 à 12h30Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

SEpTEMBRE◆ Samedi 1 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45

◆ Mardi 4 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mercredi 5 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30Derrière les façades (PB)> 15h à 17h

◆ Jeudi 6 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30Pause patrimoine : Surprises> 12h30 à 13h15Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h20

2121

◆ Vendredi 7 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30tour sud de la cathédrale> 15h à 16h30Bayonne au crépuscule> 21h à 22h30

◆ Samedi 8 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hAu cœur des remparts (GB)> 15h à 17hWalking tour in English> 15h à 16h30

◆ Lundi 10 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Mardi 11 Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h

◆ Mercredi 12 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h30 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h ◆ Jeudi 13 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hPause patrimoine : Surprises> 12h30 à 13h15Derrière les façades (GB)> 15h à 17h

◆ Vendredi 14 Au cœur des remparts (PB)> 15h à 17h

◆ Samedi 15 Un patrimoine mondial> 10h30 à 12h30

◆ Samedi 15 et dimanche 16 Journées Européennes du Patrimoine / « L’art du partage »

◆ Mardi 18 Découvrir Bayonne> 15h à 16h45La cathédrale et ses merveilles> 17h à 18h

◆ Samedi 22 tour sud de la cathédrale> 10h30 à 12hDécouvrir Bayonne> 15h à 16h45

◆ Mardi 25 Derrière les façades (PB)> 15h à 17h

◆ Samedi 29 Rando : Il suffit de passer le pont> 9h30 à 12h30

RENSEIgNEMENtS, RéSERVatIONSPOUR RéSERVER UNE VISItE Et OBtENIR DES PRéCISIONS SUR SON DéROULEMENt : Office de tourisme, 25 place des Basques64100 Bayonne / 05 59 46 09 00 bayonne-tourisme.cominfos@bayonne-tourisme.com

taRIFStARIF GéNéRAL :Adulte : 7 €Enfant < 12 ans : gratuit

tARIFS SPéCIFIQUES :• Pack : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles le même jour : 11 €• Chocolat gourmand - Adulte : 11 € - Enfant < 12 ans : 4 €• Quais de Nive : 12 € enfant < 12 ans : 5 €• Randos : adulte 9 €, enfant < 12 ans : 4 €• Jeu de piste : 6 € à partir de 7 ans• Visite-atelier « En famille » : 1 adulte + 1 enfant = 10 € (4 € / personne supplémentaire)• Un patrimoine mondial, Quartier Saint-Esprit, Goûter la ville et Pauses patrimoine : gratuit

© Mathieu Prat

PROgRaMMatION conçue par la Direction de la culture et du patrimoine / Mission Ville d’art et d’histoire.

« jE fRAnchIS LE pOnT quI RELIE LE fAuBOuRg DE SAInT-ESpRIT à LA vILLE.EnfIn, vOILà DE LA vRAIE vERDuRE, ET DE L’EAu, BEAucOup D’EAu. »Paul Perret, Les Pyrénées françaises, 1881

Le label « Ville ou Pays d’art et d’histoire » est attribué par le ministre de la Culture après avis du Conseil national des Villes et Pays d’art et d’histoire.

La Mission Ville d’art et d’histoire (Direction de la Culture et du Patrimoine de la Ville de Bayonne), pilotée par l’animateur de l’architecture et du patrimoine, organise de nombreuses actions pour permettre la découverte des richesses architecturales et patrimoniales de la Ville par ses habitants, jeunes et adultes, et par ses visiteurs avec le concours de guides- conférencier professionnels.

Crédits photoVille de Bayonne, Direction de la communication

Maquette Michaël Barretd’après DES SIgNES studio Muchir Desclouds 2018

ImpressionImprimerie MendiboureImprimeur certifié label Imprim’Vert

4ème de couverture :© Mathieu Prat

hItZORDUaOndarearen

egutegia Baionan

2018kO UZtaILa-agORRILa-IRaILa