phone : arab republic of egypt aftn : hecayoyx ministry … · 2020-07-29 · arab republic of...

ARAB REPUBLIC OF EGYPT MINISTRY OF CIVIL AVIATION

NATIONAL AIR NAVIGATION SERVICES COMPANY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

CAIRO INTERNATIONAL AIRPORT CAIRO 11776

Effective date 10 SEP 2020 at 1700 UTC

Phone : 22679009 AFTN : HECAYOYX Telex : 93044 TYRAN UN Fax : 22678882 & 22678885

( AIRAC ) AIP AMDT 002/20

30 JUL 2020

1- Contents: GEN

- Amendment to List of aeronautical charts available. ENR

- Addition of new HF FREQ at Air Traffic Services Airspace section. - Correction to ATS route L315.

AD - Addition of Aerodrome Reference Code at HELX, HESH and HESN AP. - Amendment to APN , TWY and Check Locations/Positions Data, RWY 02/20 PCN and Approach and

RWY Lighting at HELX AP. - Amendment to Aerodrome and ACFT Parking Docking charts at HELX and HESH AP. - Addition of new TWR ALTN FREQ at HEMA AP. - Amendment to RWY and TWY Marking and LGT and ACFT Parking Docking chart at HESX AP. - Amendment to AD authority address at HETB AP. - Amendment to APN suface and strength at HESC AP. - Addition of EMERG FREQ and amendment to TWR FREQ at Badr El Din (Badr-3) Petroleum AD.

2. Pages to be destroyed on 10 SEP 20 Pages to be inserted on 10 SEP 20 Number Date Number Date

GEN GEN 0.4-1 26 MAR 20 0.4-1 10 SEP 20 0.4-2 26 MAR 20 0.4-2 10 SEP 20 0.4-3 26 MAR 20 0.4-3 10 SEP 20 0.4-4 26 MAR 20 0.4-4 10 SEP 20 3.2-6 01 JAN 20 3.2-6 10 SEP 20 ENR ENR 2.1-1 12 SEP 19 2.1-1 10 SEP 20 3.1-7 20 JUN 19 3.1-7 10 SEP 20 AD AD

AD 2.HECA-34 01 JAN 20 AD 2.HECA-34 10 SEP 20 AD 2.HELX-1 24 MAY 18 AD 2.HELX-1 10 SEP 20 AD 2.HELX-2 08 NOV 18 AD 2.HELX-2 10 SEP 20 AD 2.HELX-4 20 SEP 12 AD 2.HELX-4 10 SEP 20 AD 2.HELX-6 01 JAN 20 AD 2.HELX-6 10 SEP 20

AD 2.HELX-11 08 DEC 16 AD 2.HELX-11 10 SEP 20 AD 2.HELX-12 08 DEC 16 AD 2.HELX-12 10 SEP 20 AD 2.HEMA-5 12 SEP 19 AD 2.HEMA-5 10 SEP 20 AD 2.HEMA-6 12 OCT 17 AD 2.HEMA-6 10 SEP 20 AD 2.HESH-1 24 MAY 18 AD 2.HESH-1 10 SEP 20 AD 2.HESH-9 08 DEC 16 AD 2.HESH-9 10 SEP 20

AD 2.HESH-10 30 MAR 17 AD 2.HESH-10 10 SEP 20 AD 2.HESN-1 24 MAY 18 AD 2.HESN-1 10 SEP 20 AD 2.HESN-6 12 SEP 19 AD 2.HESN-6 10 SEP 20 AD 2.HESX-3 31 JAN 19 AD 2.HESX-3 10 SEP 20 AD 2.HESX-10 25 APR 19 AD 2.HESX-10 10 SEP 20 AD 2.HETB-1 24 MAY 18 AD 2.HETB-1 10 SEP 20 AD 2.HEBL-5 12 SEP 19 AD 2.HEBL-5 10 SEP 20 AD 2.HESC-2 13 JAN 11 AD 2.HESC-2 10 SEP 20 AD 2.HEXX-1 26 MAR 20 AD 2.HEXX-1 10 SEP 20

3- New or replacement pages issued in this amendment are indicated by a shadow on page number in the

checklist. 4- Record entry of AIRAC AIP AMDT NR 2/20 dated 10 SEP 2020 on AIP page GEN 0.2-1. 5- This amendment incorporates the information contained in NOTAM A0071/20 and A0220/20 which are hereby cancelled.

motaz.abdelaziz

Sticky Note

AIP A.R.E GEN 0.4-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ٤-٠عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

10 SEP 2020 AIRAC 2/20

GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES قائمة مراجعة صفحات الدليل٤-٠عام Page Date PART 1- GENERAL ( GEN ) GEN 0 0.1-1 01 MAY 07 0.1-2 01 MAY 07 0.1-3 01 MAY 10 0.1-4 01 MAY 07 0.2-1 01 MAY 07 0.3-1 01 MAY 07 0.4-1 10 SEP 20 0.4-2 10 SEP 20 0.4-3 10 SEP 20 0.4-4 10 SEP 20 0.5-1 26 MAR 20 0.6-1 01 MAY 09 0.6-2 01 MAY 14 GEN 1 1.1-1 04 JAN 18 1.1-2 01 SEP 10 1.1-3 01 SEP 09 1.2-1 13 SEP 18 1.2-2 01 MAY 13 1.2-3 01 MAY 13 1.2-4 12 DEC 13 1.2-5 12 DEC 13 1.2-6 01 JAN 15 1.2-7 12 DEC 13 1.2-8 12 DEC 13 1.3-1 01 MAY 07 1.4-1 01 MAY 07 1.4-2 01 MAY 07 1.5-1 25 MAY 17 1.5-2 04 JAN 18 1.6-1 01 SEP 07 1.6-2 20 NOV 14 1.6-3 20 NOV 14 1.6-4 20 NOV 14 1.7-1 25 MAY 17 1.7-2 25 MAY 17 1.7-3 17 AUG 17 1.7-4 17 AUG 17 GEN 2 2.1-1 04 JAN 18 2.1-2 01 JAN 20 2.2-1 01 SEP 06 2.2-2 01 SEP 06 2.2-3 01 SEP 06 2.2-4 01 SEP 06 2.2-5 01 SEP 06 2.2-6 01 SEP 06 2.2-7 01 SEP 06 2.2-8 01 SEP 06 2.2-9 01 SEP 06 2.3-1 01 MAY 07 2.3-2 01 MAY 07 2.4-1 20 JUN 19

Page Date 2.5-1 25 APR 19 2.5-2 25 APR 19 2.6-1 01 MAY 07 2.6-2 01 MAY 07 2.7-1 26 MAR 20 2.7-2 26 MAR 20 2.7-3 26 MAR 20 2.7-4 26 MAR 20 GEN 3 3.1-1 25 APR 19 3.1-2 01 JAN 12 3.1-3 25 APR 19 3.1-4 20 NOV 14 3.1-5 12 OCT 17 3.1-6 31 JAN 19 3.1-7 20 JUN 19 3.2-1 30 MAR 17 3.2-2 01 JAN 08 3.2-3 01 JAN 20 3.2-4 25 APR 19 3.2-5 01 JAN 20 3.2-6 10 SEP 20 3.2-7 26 MAR 20 3.2-11 08 NOV 18 3.2-12 08 NOV 18 3.3-1 01 SEP 09 3.3-2 26 OCT 06 3.3-3 13 SEP 18 3.3-4 26 OCT 06 3.4-1 01 SEP 09 3.4-2 13 DEC 12 3.4-3 20 JUN 19 3.4-4 20 JUN 19 3.5-1 01 MAY 10 3.5-2 24 MAY 18 3.5-3 26 MAR 20 3.5-4 24 MAY 18 3.5-5 24 MAY 18 3.5-6 24 MAY 18 3.6-1 20 AUG 15 3.6-2 01 JAN 09 3.6-3 01 SEP 06 3.6-4 01 SEP 06 3.6-5 01 SEP 06 3.6-6 04 JAN 18 3.6-7 01 SEP 06 GEN 4 4.1-1 01 SEP 14 4.1-2 01 JAN 20 4.1-3 07 NOV 19 4.1-4 07 NOV 19 4.1-5 01 JAN 11 4.1-6 20 JUN 19 4.2-1 01 JAN 20 4.2-2 01 JAN 12

Page Date 4.2-3 01 SEP 06 4.2-4 01 SEP 06 4.2-5 25 APR 19 4.2-6 01 JAN 10 PART 2- EN-ROUTE ( ENR ) ENR 0 0.6-1 08 DEC 16 ENR 1 1.1-1 01 MAY 13 1.1-2 01 JAN 20 1.2-1 01 MAY 07 1.2-2 01 MAY 07 1.3-1 20 NOV 14 1.3-2 29 JUL 10 1.3-3 22 OCT 09 1.4-1 01 MAY 07 1.4-2 29 JUL 10 1.5-1 01 MAY 07 1.6-1 25 AUG 11 1.6-2 04 JAN 18 1.6-3 01 MAY 07 1.6-4 01 MAY 07 1.6-5 01 MAY 13 1.7-1 01 MAY 07 1.7-2 15 JAN 11 1.7-3 01 JAN 09 1.7-4 01 JAN 16 1.8-1 15 SEP 16 1.8-2 15 SEP 16 1.8-3 15 SEP 16 1.8-4 15 SEP 16 1.9-1 01 SEP 07 1.9-2 11 MAR 10 1.10-1 25 MAY 17 1.10-2 25 MAY 17 1.11-1 20 JUN 19 1.12-1 01 MAY 07 1.12-2 01 MAY 07 1.12-3 01 MAY 07 1.12-4 01 MAY 07 1.13-1 01 MAY 07 1.14-1 01 MAY 07 1.14-2 01 MAY 07 1.14-3 01 MAY 07 1.14-4 01 MAY 07 1.14-5 01 MAY 07 1.14-6 01 MAY 07 1.14-7 01 MAY 07 ENR 2 2.1-1 10 SEP 20 ENR 3 3.1-1 29 JUL 10 3.1-2 20 JUN 19 3.1-3 13 DEC 12 3.1-4 20 JUN 19

GEN 0.4-2 AIP A.R.E ٢- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 10 SEP 2020 AIRAC 2/20

Page Date 3.1-5 01 JAN 20 3.1-6 19 JUL 18 3.1-7 10 SEP 20 3.1-8 26 MAR 20 3.1-9 20 JUN 19 3.1-10 20 JUN 19 3.1-11 01 JAN 20 3.1-12 20 JUN 19 3.1-13 20 JUN 19 3.1-14 20 JUN 19 3.1-15 20 JUN 19 3.1-16 20 JUN 19 3.1-17 20 JUN 19 3.1-18 01 JAN 20 3.1-19 20 JUN 19 3.1-20 20 JUN 19 3.1-21 20 JUN 19 3.1-22 24 MAY 18 3.1-23 24 MAY 18 3.1-24 20 JUN 19 3.1-25 01 JAN 20 3.6-1 20 JUN 19 ENR 4 4.1-1 08 DEC 16 4.1-2 08 DEC 16 4.2-1 01 MAY 07 4.3-1 26 MAR 20 4.3-2 26 MAR 20 4.4-1 01 MAY 07 ENR 5 5.1-1 24 MAY 18 5.1-2 24 MAY 18 5.1-3 28 MAR 19 ENR 6 6.1 26 MAR 20 6.1-A 26 MAR 20 6.3 28 MAR 19 6.4 25 APR 19 6.5 26 MAR 20 PART 3- AERODROMES ( AD ) AD 0 0.6-1 25 APR 19 AD 1 1.1-1 01 JAN 16 1.1-2 01 JAN 16 1.1-3 01 JAN 16 1.1-4 01 JAN 16 1.1-5 01 JAN 16 1.1-6 01 JAN 16 1.2-1 01 SEP 09 1.3-1 20 JUN 19 1.3-2 25 APR 19 1.4-1 25 APR 19 AD 2 AD 2.HEBA-1 01 JAN 20 AD 2.HEBA-2 01 JAN 20 AD 2.HEBA-3 01 MAY 12

Page Date AD 2.HEBA-4 13 JAN 11 AD 2.HEBA-5 04 JAN 18 AD 2.HEBA-6 12 SEP 19 AD 2.HEBA-7 04 JAN 18 AD 2.HEBA-9 12 SEP 19 AD 2.HEBA-10 12 SEP 19 AD 2.HEBA-11 08 DEC 16 AD 2.HEBA-12 12 DEC 13 AD 2.HEBA-13 08 DEC 16 AD 2.HEBA-14 20 JUN 19 AD 2.HECA-1 01 JAN 20 AD 2.HECA-2 01 JAN 20 AD 2.HECA-3 01 JAN 20 AD 2.HECA-4 01 MAY 12 AD 2.HECA-5 25 APR 19 AD 2.HECA-6 01 JAN 20 AD 2.HECA-7 13 SEP 18 AD 2.HECA-8 12 SEP 19 AD 2.HECA-9 12 SEP 19 AD 2.HECA-10 12 SEP 19 AD 2.HECA-11 12 SEP 19 AD 2.HECA-12 12 SEP 19 AD 2.HECA-13 12 SEP 19 AD 2.HECA-14 12 SEP 19 AD 2.HECA-15 12 SEP 19 AD 2.HECA-31 01 JAN 20 AD 2.HECA-32 20 JUN 19 AD 2.HECA-33 01 JAN 20 AD 2.HECA-34 10 SEP 20 AD 2.HECA-35 01 JAN 20 AD 2.HECA-37 30 MAR 17 AD 2.HECA-39 01 JUL 10 AD 2.HECA-41 20 AUG 15 AD 2.HECA-47 08 DEC 16 AD 2.HECA-48 08 NOV 18 AD 2.HECA-49 08 NOV 18 AD 2.HECA-50 08 NOV 18 AD 2.HECA-51 08 NOV 18 AD 2.HECA-52 08 NOV 18 AD 2.HECA-53 08 NOV 18 AD 2.HECA-54 08 NOV 18 AD 2.HECA-55 25 MAY 17 AD 2.HECA-56 01 JAN 17 AD 2.HECA-57 08 DEC 16 AD 2.HECA-58 01 JAN 17 AD 2.HECA-59 13 SEP 18 AD 2.HECA-61 17 AUG 17 AD 2.HECA-62 08 DEC 16 AD 2.HECA-67 04 JAN 18 AD 2.HECA-68 04 JAN 18 AD 2.HECA-69 04 JAN 18 AD 2.HECA-70 04 JAN 18 AD 2.HECA-71 08 NOV 18 AD 2.HECA-72 31 JAN 19 AD 2.HECA-73 13 SEP 18 AD 2.HECA-74 31 JAN 19 AD 2.HECA-75 13 SEP 18 AD 2.HECA-76 13 SEP 18 AD 2.HECA-91 20 JUN 19 AD 2.HECA-92 20 JUN 19

Page Date AD 2.HEGN-1 25 MAY 17 AD 2.HEGN-2 01 JAN 20 AD 2.HEGN-3 19 JUL 18 AD 2.HEGN-4 08 NOV 18 AD 2.HEGN-5 03 MAR 16 AD 2.HEGN-6 01 JAN 20 AD 2.HEGN-7 12 SEP 19 AD 2.HEGN-8 12 SEP 19 AD 2.HEGN-9 03 MAR 16 AD 2.HEGN-10 04 JAN 18 AD 2.HEGN-13 19 JUL 18 AD 2.HEGN-15 19 JUL 18 AD 2.HEGN-17 08 DEC 16 AD 2.HEGN-18 01 JAN 17 AD 2.HEGN-19 08 DEC 16 AD 2.HEGN-20 01 JAN 20 AD 2.HEGN-21 08 DEC 16 AD 2.HEGN-27 25 APR 19 AD 2.HEGN-28 17 AUG 17 AD 2.HEGN-29 01 JAN 20 AD 2.HEGN-30 17 AUG 17 AD 2.HEGN-31 25 APR 19 AD 2.HEGN-32 25 APR 19 AD 2.HEGN-33 20 JUN 19 AD 2.HEGN-34 20 JUN 19 AD 2.HEGN-35 12 OCT 17 AD 2.HEGN-36 12 OCT 17 AD 2.HEGN-39 17 AUG 17 AD 2.HEGN-40 17 AUG 17 AD 2.HEGN-43 20 JUN 19 AD 2.HEGN-44 24 MAY 18 AD 2.HELX-1 10 SEP 20 AD 2.HELX-2 10 SEP 20 AD 2.HELX-3 20 SEP 12 AD 2.HELX-4 10 SEP 20 AD 2.HELX-5 20 SEP 12 AD 2.HELX-6 10 SEP 20 AD 2.HELX-7 01 JAN 20 AD 2.HELX-11 10 SEP 20 AD 2.HELX-12 10 SEP 20 AD 2.HELX-13 30 MAR 17 AD 2.HELX-19 13 SEP 18 AD 2.HELX-21 12 DEC 13 AD 2.HELX-22 12 DEC 13 AD 2.HELX-23 19 JUL 18 AD 2.HELX-24 19 JUL 18 AD 2.HELX-25 19 JUL 18 AD 2.HELX-26 19 JUL 18 AD 2.HELX-27 19 JUL 18 AD 2.HELX-28 19 JUL 18 AD 2.HELX-29 19 JUL 18 AD 2.HELX-30 19 JUL 18 AD 2.HELX-31 19 JUL 18 AD 2.HELX-32 19 JUL 18 AD 2.HELX-33 19 JUL 18 AD 2.HELX-34 19 JUL 18 AD 2.HELX-35 20 JUN 19 AD 2.HELX-36 20 JUN 19 AD 2.HEMA-1 12 OCT 17 AD 2.HEMA-2 12 OCT 17

AIP A.R.E GEN 0.4-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- ٤-٠عام


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

Page Date AD 2.HEMA-3 01 MAY 13 AD 2.HEMA-4 13 JAN 11 AD 2.HEMA-5 10 SEP 20 AD 2.HEMA-6 10 SEP 20 AD 2.HEMA-7 12 OCT 17 AD 2.HEMA-9 12 OCT 17 AD 2.HEMA-10 12 OCT 17 AD 2.HEMA-11 12 OCT 17 AD 2.HEMA-12 12 OCT 17 AD 2.HEMA-13 12 OCT 17 AD 2.HEMA-14 12 OCT 17 AD 2.HEMA-15 12 OCT 17 AD 2.HEMA-16 12 OCT 17 AD 2.HEMA-17 12 OCT 17 AD 2.HEMA-18 12 OCT 17 AD 2.HEMA-19 12 OCT 17 AD 2.HEMA-20 12 OCT 17 AD 2.HEMA-21 12 OCT 17 AD 2.HEMA-22 12 OCT 17 AD 2.HEMA-23 12 OCT 17 AD 2.HEMA-24 12 OCT 17 AD 2.HEMA-25 12 OCT 17 AD 2.HEMA-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-1 10 SEP 20 AD 2.HESH-2 24 MAY 18 AD 2.HESH-3 30 MAR 17 AD 2.HESH-4 01 SEP 14 AD 2.HESH-5 25 MAY 17 AD 2.HESH-6 12 SEP 19 AD 2.HESH-7 12 SEP 19 AD 2.HESH-8 12 SEP 19 AD 2.HESH-9 10 SEP 20 AD 2.HESH-10 10 SEP 20 AD 2.HESH-11 08 DEC 16 AD 2.HESH-12 01 JAN 17 AD 2.HESH-13 01 JAN 17 AD 2.HESH-14 01 JAN 15 AD 2.HESH-15 01 JAN 15 AD 2.HESH-16 01 JAN 15 AD 2.HESH-17 25 MAY 17 AD 2.HESH-18 25 MAY 17 AD 2.HESH-19 25 MAY 17 AD 2.HESH-20 25 MAY 17 AD 2.HESH-21 25 MAY 17 AD 2.HESH-22 25 MAY 17 AD 2.HESH-23 25 MAY 17 AD 2.HESH-25 12 OCT 17 AD 2.HESH-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-27 12 OCT 17 AD 2.HESH-28 12 OCT 17 AD 2.HESH-29 20 JUN 19 AD 2.HESH-30 20 JUN 19 AD 2.HESN-1 10 SEP 20 AD 2.HESN-2 17 AUG 17 AD 2.HESN-3 24 MAY 18 AD 2.HESN-4 01 SEP 14 AD 2.HESN-5 17 AUG 17 AD 2.HESN-6 10 SEP 20 AD 2.HESN-7 12 SEP 19

Page Date AD 2.HESN-8 12 SEP 19 AD 2.HESN-11 19 JUL 18 AD 2.HESN-12 19 JUL 18 AD 2.HESN-15 12 NOV 15 AD 2.HESN-16 12 NOV 15 AD 2.HESN-17 12 NOV 15 AD 2.HESN-18 12 NOV 15 AD 2.HESN-19 19 JUL 18 AD 2.HESN-20 19 JUL 18 AD 2.HESN-21 19 JUL 18 AD 2.HESN-22 19 JUL 18 AD 2.HESN-23 19 JUL 18 AD 2.HESN-24 19 JUL 18 AD 2.HESN-25 19 JUL 18 AD 2.HESN-26 19 JUL 18 AD 2.HESN-27 19 JUL 18 AD 2.HESN-28 19 JUL 18 AD 2.HESN-29 08 NOV 18 AD 2.HESN-30 19 JUL 18 AD 2.HESN-31 19 JUL 18 AD 2.HESN-32 20 JUN 19 AD 2.HEAL-1 13 SEP 18 AD 2.HEAL-2 25 AUG 11 AD 2.HEAL-3 25 AUG 11 AD 2.HEAL-4 13 SEP 18 AD 2.HEAL-5 12 SEP 19 AD 2.HEAL-6 12 SEP 19 AD 2.HEAL-9 08 DEC 16 AD 2.HEAL-10 01 JAN 17 AD 2.HEAL-11 08 DEC 16 AD 2.HEAL-12 08 DEC 16 AD 2.HEAL-13 01 JAN 20 AD 2.HEAL-14 01 JAN 17 AD 2.HEAR-1 12 SEP 19 AD 2.HEAR-2 13 JAN 11 AD 2.HEAR-3 13 JAN 11 AD 2.HEAR-4 01 MAY 12 AD 2.HEAR-5 13 JAN 11 AD 2.HEAR-6 12 SEP 19 AD 2.HEAR-7 01 JAN 17 AD 2.HEAR-9 08 DEC 16 AD 2.HEAR-10 25 APR 19 AD 2.HEAR-11 08 DEC 16 AD 2.HEAR-13 08 DEC 16 AD 2.HEAR-14 26 MAR 20 AD 2.HEAT-1 30 MAR 17 AD 2.HEAT-2 31 JAN 19 AD 2.HEAT-3 30 MAR 17 AD 2.HEAT-4 31 JAN 19 AD 2.HEAT-5 30 MAR 17 AD 2.HEAT-6 12 SEP 19 AD 2.HEAT-7 30 MAR 17 AD 2.HEAT-9 31 JAN 19 AD 2.HEAT-10 31 JAN 19 AD 2.HEAT-11 08 DEC 16 AD 2.HEAT-13 01 JAN 17 AD 2.HEAT-14 01 JAN 17 AD 2.HEAT-15 13 JAN 11

Page Date AD 2.HEAT-16 13 JAN 11 AD 2.HEAT-17 13 JAN 11 AD 2.HEAT-18 13 JAN 11 AD 2.HEAT-19 01 JAN 17 AD 2.HEAT-20 01 JAN 17 AD 2.HEAT-21 20 JUN 19 AD 2.HEAX-1 17 AUG 17 AD 2.HEAX-2 04 JAN 18 AD 2.HEAX-3 12 NOV 15 AD 2.HEAX-4 04 JAN 18 AD 2.HEAX-5 17 AUG 17 AD 2.HEAX-6 12 NOV 15 AD 2.HEAX-7 17 AUG 17 AD 2.HEAX-9 01 JAN 17 AD 2.HEAX-10 04 JAN 18 AD 2.HEAX-11 08 DEC 16 AD 2.HEAX-13 01 JAN 17 AD 2.HEAX-14 01 JAN 17 AD 2.HEAX-15 01 JAN 17 AD 2.HEAZ-1 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-2 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-3 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-4 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-5 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-6 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-7 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-9 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-10 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-11 12 OCT 17 AD 2.HECP-1 20 JUN 19 AD 2.HECP-2 25 APR 19 AD 2.HECP-3 25 APR 19 AD 2.HECP-4 25 APR 19 AD 2.HECP-5 25 APR 19 AD 2.HECP-6 25 APR 19 AD 2.HECP-9 12 SEP 19 AD 2.HECP-10 25 APR 19 AD 2.HECP-11 25 APR 19 AD 2.HECP-13 25 APR 19 AD 2.HECP-14 25 APR 19 AD 2.HECP-15 25 APR 19 AD 2.HECP-16 25 APR 19 AD 2.HEMM-1 24 MAY 18 AD 2.HEMM-2 24 MAY 18 AD 2.HEMM-3 24 MAY 18 AD 2.HEMM-4 24 MAY 18 AD 2.HEMM-5 24 MAY 18 AD 2.HEMM-6 12 SEP 19 AD 2.HEMM-7 12 SEP 19 AD 2.HEMM-9 01 JAN 17 AD 2.HEMM-10 01 JAN 17 AD 2.HEMM-11 08 DEC 16 AD 2.HEMM-13 08 DEC 16 AD 2.HEMM-15 01 JAN 17 AD 2.HEMM-16 01 JAN 17 AD 2.HEMM-17 01 JAN 17 AD 2.HEMM-18 01 JAN 17 AD 2.HEMM-19 01 JAN 17 AD 2.HEMM-20 01 JAN 17 AD 2.HEMM-21 01 JAN 17

GEN 0.4-4 AIP A.R.E ٤- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج


Page Date AD 2.HEMM-22 08 DEC 16 AD 2.HESG-1 01 JAN 20 AD 2.HESG-2 01 JAN 20 AD 2.HESG-3 01 SEP 14 AD 2.HESG-4 01 SEP 14 AD 2.HESG-5 12 SEP 19 AD 2.HESG-6 04 JAN 18 AD 2.HESG-7 04 JAN 18 AD 2.HESG-9 08 DEC 16 AD 2.HESG-10 08 DEC 16 AD 2.HESG-11 08 DEC 16 AD 2.HESG-13 01 JAN 17 AD 2.HESG-14 01 JAN 17 AD 2.HESX-1 25 APR 19 AD 2.HESX-2 25 APR 19 AD 2.HESX-3 10 SEP 20 AD 2.HESX-4 26 APR 18 AD 2.HESX-5 31 JAN 19 AD 2.HESX-6 31 JAN 19 AD 2.HESX-9 31 JAN 19 AD 2.HESX-10 10 SEP 20 AD 2.HESX-11 26 APR 18 AD 2.HESX-13 31 JAN 19 AD 2.HESX-14 31 JAN 19 AD 2.HESX-15 25 APR 19 AD 2.HESX-16 31 JAN 19 AD 2.HETB-1 10 SEP 20 AD 2.HETB-2 01 JAN 20 AD 2.HETB-3 24 MAY 18 AD 2.HETB-4 24 MAY 18 AD 2.HETB-5 01 JAN 20 AD 2.HETB-6 12 SEP 19 AD 2.HETB-7 24 MAY 18 AD 2.HETB-8 24 MAY 18 AD 2.HETB-9 01 JAN 17 AD 2.HETB-10 01 JAN 17 AD 2.HETB-11 08 DEC 16 AD 2.HETB-13 08 DEC 16 AD 2.HETB-14 08 DEC 16 AD 2.HETB-15 01 MAY 13 AD 2.HETB-16 01 MAY 13 AD 2.HETB-17 01 MAY 13 AD 2.HETB-18 01 MAY 13 AD 2.HETB-19 08 DEC 16 AD 2.HETB-20 08 DEC 16 AD 2.HETB-21 20 JUN 19 AD 2.HETB-22 20 JUN 19 AD 2.HEBL-1 12 SEP 19 AD 2.HEBL-2 13 JAN 11 AD 2.HEBL-3 01 MAY 12 AD 2.HEBL-4 13 JAN 11 AD 2.HEBL-5 10 SEP 20 AD 2.HEBL-6 12 SEP 19 AD 2.HEBL-7 01 JAN 17 AD 2.HEBL-9 08 DEC 16 AD 2.HEBL-10 01 JAN 17 AD 2.HEBL-11 01 JAN 17 AD 2.HEBL-12 01 JAN 17 AD 2.HEBL-13 08 DEC 16

Page Date AD 2.HEBL-14 08 DEC 16 AD 2.HEBL-15 08 DEC 16 AD 2.HEDK-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-2 31 JAN 19 AD 2.HEDK-3 31 JAN 19 AD 2.HEDK-4 12 SEP 19 AD 2.HEDK-5 31 JAN 19 AD 2.HEDK-9 31 JAN 19 AD 2.HEDK-10 01 JAN 17 AD 2.HEDK-11 01 JAN 17 AD 2.HEDK-12 01 JAN 17 AD 2.HEDK-13 01 JAN 17 AD 2.HEDK-14 01 JAN 17 AD 2.HEGR-1 08 DEC 16 AD 2.HEGR-2 13 JAN 11 AD 2.HEGR-3 01 JAN 17 AD 2.HEGR-5 01 JAN 17 AD 2.HEKG-1 31 JAN 19 AD 2.HEKG-2 01 MAY 12 AD 2.HEKG-3 31 JAN 19 AD 2.HEKG-4 12 SEP 19 AD 2.HEKG-5 12 SEP 19 AD 2.HEKG-7 01 JAN 17 AD 2.HEKG-8 01 JAN 17 AD 2.HEKG-9 01 JAN 17 AD 2.HEKG-10 01 JAN 17 AD 2.HEKG-11 01 JAN 17 AD 2.HEKG-12 01 JAN 17 AD 2.HEOC-1 01 JAN 20 AD 2.HEOC-2 01 MAY 12 AD 2.HEOC-3 13 JAN 11 AD 2.HEOC-4 01 JAN 20 AD 2.HEOC-5 01 JAN 17 AD 2.HEOC-6 12 SEP 19 AD 2.HEOW-1 12 SEP 19 AD 2.HEOW-2 13 JAN 11 AD 2.HEOW-3 01 MAY 12 AD 2.HEOW-4 13 JAN 11 AD 2.HEOW-5 01 JAN 16 AD 2.HEOW-6 12 SEP 19 AD 2.HEOW-9 08 DEC 16 AD 2.HEOW-11 08 DEC 16 AD 2.HEOW-12 08 DEC 16 AD 2.HEOW-13 08 DEC 16 AD 2.HEOW-14 08 DEC 16 AD 2.HEPS-1 07 NOV 19 AD 2.HEPS-2 01 JAN 20 AD 2.HEPS-3 12 SEP 19 AD 2.HEPS-4 12 SEP 19 AD 2.HEPS-5 12 SEP 19 AD 2.HEPS-6 12 SEP 19 AD 2.HEPS-9 01 JAN 20 AD 2.HEPS-10 01 JAN 17 AD 2.HEPS-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-1 12 SEP 19 AD 2.HESC-2 10 SEP 20 AD 2.HESC-3 01 MAY 12 AD 2.HESC-4 13 JAN 11 AD 2.HESC-5 12 SEP 19 AD 2.HESC-6 12 SEP 19

Page Date AD 2.HESC-9 01 JAN 17 AD 2.HESC-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-13 01 JAN 17 AD 2.HESC-14 01 JAN 17 AD 2.HESC-15 01 JAN 17 AD 2.HESC-16 01 JAN 17 AD 2.HETR-1 08 DEC 16 AD 2.HETR-2 13 JAN 11 AD 2.HETR-3 01 MAY 12 AD 2.HETR-4 21 JUL 16 AD 2.HETR-5 13 JAN 11 AD 2.HETR-7 08 DEC 16 AD 2.HETR-9 08 DEC 16 AD 2.HEXX-1 10 SEP 20 AD 2.HEXX-2 23 SEP 10 AD 2.HEXX-3 25 AUG 11 AD 2.HEXX-4 25 AUG 11

GEN 3.2-6 AIP A.R.E ٦- ٢-٣عام ع.م.ان جدليل طير


5. List of aeronautical charts available قائمة بالخرائط المالحية - ٥

Title of series مجموعة الخرائط اسم

Scale الرسم مقياس

Name and /or number أو رقمها/ الخرائط اسم

Price in US $السعر

Date التاریخ

Al Alamain Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 Alexandria 6.5 01 JAN 17 Alexandria Parking / Docking 6.5 04 JAN 18 Almaza 6.5 12 OCT 17 Almaza Apron 6.5 12 OCT 17 Aswan 6.5 19 JUL 18 Aswan Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 Aswan Minimum Radar Vectoring Altitudes 6.5 20 JUN 19

Asyut 6.5 31 JAN 19 Asyut Parking / Docking 6.5 31 JAN 19 Borg El Arab 6.5 12 SEP 19 Borg El Arab Parking / Docking 6.5 12 SEP 19 Cairo 6.5 01 JAN 20 Cairo Parking / Docking 12.5 01 JAN 20 Cairo Minimum Radar Vectoring Altitudes 6.5 20 JUN 19 Cairo Radar Departure 6.5 25 APR 19 Capital 6.5 12 SEP 19 Capital Parking / Docking 6.5 25 APR 19 Dakhla 6.5 31 JAN 19 El – Arish 6.5 08 DEC 16 El – Gora 6.5 01 JAN 17 El – Khargha 6.5 01 JAN 17 El – Tor 6.5 08 DEC 16 Hurghada 6.5 19 JUL 18 Hurghada Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 ATC Surveillance Minimum Altitude 6.5 24 MAY 18 Luxor 6.5 10 SEP 20 Luxor Parking / Docking 6.5 10 SEP 20 Luxor Minimum Radar Vectoring Altitude 6.5 20 JUN 19 Marsa Alam 6.5 08 DEC 16 Marsa Alam Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Mersa Matruh 6.5 01 JAN 17 Mersa Matruh Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 October 6.5 01 JAN 17 Port Said 6.5 01 JAN 20 Shark El Oweinat 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh 6.5 10 SEP 20 Sharm El Sheikh Parking / Docking 6.5 10 SEP 20 Sharm El Sheikh Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 20 JUN 19

Sphinx 6.5 31 JAN 19 Sphinx Parking / Docking 6.5 10 SEP 20 St. Catherine 6.5 01 JAN 17 Suhag 6.5 08 DEC 16 Suhag Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Taba 6.5 01 JAN 17 Taba Parking / Docking 6.5 01 JAN 17

Aerodrome Chart- ICAO

(AC)

Taba Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 20 JUN 19 Alexandria

1 : 15000 AOC – A RWY 04/22 12.5 08 DEC 16

Asyut 1 : 20000

AOC – A RWY 13/31 12.5 08 DEC 16 Cairo AOC – A RWY 05L/23R 12.5 01 JAN 20 1 : 20000 AOC – A RWY 05C/23C 12.5 30 MAR 17 Capital

Aerodrome Obstacle Chart

ICAO type A 1 : 20000 AOC – A RWY 01L/19R 12.5 25 APR 19

AIP A.R.E ENR 2.1-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ١-٢عبر الطریق

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ان الــمـــــدنـــى وزارة الطـيـــر

10 SEP 2020 AIRAC 2/20

ENR 2. AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE خدمات الحرآة الجوية بالفضاء الجوى٢عبر الطريق ENR 2.1 FIR, TMA منطقة المراقبة النهائية، الطيران إقليم ١-٢عبر الطريق

Unit providing service

Remarks

Name Lateral limits Vertical limits Class of airspace

االسم

الجانبية الحدود

الرأسيةالحدود

الفضاء تصنيف الجوى

الوحدة القائمة بالخدمة

Call sign Languages Area and conditions of use Hours of service

عالمة النداء

اللغات

نطاق

وشروط االستخدام

ساعات

لتشغيلا

Frequency Purpose

التردد ضرالغ

مالحظات

1 2 3 4 5 Cairo FIR *Northern border 34 00N 024 10E – 34 00N 027 10E 33 30N 030 00E *Eastern border 31 50N 033 59E – 31 36N 034 30E then follow the International border to: 29 30N 034 55E – 29 30N 035 00E 29 27N 034 59E 29 21N 034 57E 28 06N 034 35E to 22 00N 038 00E *Southern border 22 00N 038 00E – 22 00N 025 00E *Western border 22 00N 025 00E then follow the International border to: 31 41N 025 08E

34 00N 024 10E UNL GND

Class of airspace: A –above FL145 D – At or below FL145

Cairo ACC

Cairo control AR – EN

H24

Cairo radio AR – EN

HJ HJ

H24 H24 HN

127.700 MHZ 134.400 MHZ 128.725 MHZ 124.700 MHZ 129.500 MHZ 126.600 MHZ 125.175 MHZ 123.050 MHZ 132.200 MHZ 129.700 MHZ 130.900 MHZ 134.500 MHZ 129.400 MHZ 124.575 MHZ

13288 KHZ 17961KHZ 11300 KHZ 5517 KHZ 3467 KHZ

Sector 1 Above FL 245 Sector 1 Below FL 245 ALTN

Sector 2 ALTN Sector 3 Above FL 245 Sector 3 Below FL 245 ALTN Sector 4 ALTN Sector 5 ALTN Sector 6

ALTN SELCAL AVBL SELCAL AVBL SELCAL AVBL SELCAL AVBL SELCAL AVBL

Cairo TMA A circle of 40NM radius centered CVO DVOR 300532N 0312318E and those portions of the airways from CVO DVOR to a distance of 60NM. Upper Limit: FL 245 Lower Limit: 1) 1000FT AGL FM CVO to a radius of 40NM 2) FL85 BTN 40NM till 60NM along airways Class of airspace: A – Above FL145 B – At or below FL145

Cairo ACC

Cairo control

AR – EN

H24

125.300 MHZ

129.500 MHZ

130.500 MHZ

129.700 MHZ

121.500 MHZ

243 MHZ

TMA North

ALTN

TMA South

ALTN

EMERG

FREQ

AVBL in

Cairo ACC

AIP A.R.E ENR 3.1 -7 ع.م.دليل طيران ج ٧- ١-٣عبر الطریق


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

ENR 3. ATS ROUTES الطرق الجوية-٣عبر الطريق

Direction of cruising levels

اتجاه مستویات الطيران

Route designator الطریق اسم (RNP type) المالحي المطلوب األداء Name of significant points النقاط الهامةاسم Coordinates اإلحداثيات

Track MAG المسار المغناطيسيDIST NM

بالميل المسافةالبحرى

Upper Limits Lower Limits

الحدود العلویة الحدود السفلى

MNM INST FL أدنى مستوى طيران آلي

Airspace Classification

تصنيف الفضاء الجوي

Lateral Limits NM الحدود الجانبيةبالميل البحرى

Odd فردى

Even زوجى

Remarks مالحظات

Controlling unit المراقبةوحدة

Frequency التردد

1 2 3 4 5 6 L315 (RNAV 5 BTN FL 160/460 inclusive)

CAIRO DVOR/DME "CVO" 300532N 0312318E

139 ---

154.0 OBTAV

280120N 0330657E

140 ---

37.2

Cairo ACC FREQ 126.600MHZ above FL245, FREQ 125.175MHZ below FL245

SOKOT 273104N 0333127E

--- 320 25.0

HURGHADA VOR/DME "HGD" 271040N 0334747E

--- 311 29.0

SOBEL 265011N 0341040E

--- 311 69.0

MOGAP 260055N 0350455E

GIBAL (FIR BDRY) 243713N 0363443E

--- 311

116.6

UNL FL 095

100 Class A,D

10

Cairo ACC FREQ : 129.400 MHZ AVBL only for TFC LDG HESH & HEGN

L321 (RNAV 5 )

KATAB 292501N 0290506E

--- 320 21.8

KUNKI 290726N 0291949E

--- 338

149.4 SOBAM

264529N 0301336E

--- 338 17.4

Cairo ACC FREQ : 132.200MHZ

EGNAM 262856N 0301942E

--- 338 54.8

GIBAD 253636N 0303807E

--- 338 9.2

KUNAK 252745N 0304112E

--- 339

172.9 LUGAV

224205N 0313722E

ABU SIMBEL DVOR/DME "SML" 222118N 0313719E

--- 356 20.7

FL 460 FL 155

160 Class A

10

Cairo ACC FREQ : 129.400MHZ

AD 2.HECA-34 AIP A.R.E ٣٤- ع.م.دليل طيران ج القاهرة-٢مطارات


INS COORDINATES STAND

NR COORDINATES ELEV

(FT) 1 300728.4N0312330.9E 208.1 2 300729.9N0312333.0E 208.3 3 300731.4N0312335.0E 208.0 4 300733.0N0312337.1E 207.3 5 300734.5N0312339.1E 206.4 6 300736.0N0312341.2E 205.4 7 300737.6N0312343.3E 204.6 8 300739.1N0312345.3E 204.9 9 300740.6N0312347.4E 205.7 10 300742.4N0312349.3E 210.7 11 300744.0N0312351.5E 210.0 12 300745.5N0312353.6E 210.5 13 300747.0N0312355.6E 211.5 14 300748.6N0312357.7E 212.4 15 300746.4N0312405.9E 223.9 16 300748.1N0312404.1E 220.3 17 300749.8N0312402.2E 216.8 18 300751.7N0312400.4E 213.1 19 300754.7N0312403.4E 214.5 20 300752.6N0312405.2E 218.3 21 300751.0N0312407.0E 221.8 22 300749.3N0312408.9E 225.4 23 300748.5N0312413.2E 230.5 24 300749.1N0312415.9E 233.6 25 300749.6N0312418.4E 236.2 26 300750.2N0312421.1E 238.5 27 300747.6N0312421.1E 243.9 28 300747.0N0312418.4E 241.5 29 300746.5N0312415.9E 238.9 30 300745.9N0312413.3E 235.9 31 300742.0N0312416.3E 242.2 32 300741.0N0312417.7E 245.2 33 300739.9N0312418.9E 248.0 34 300738.7N0312419.9E 250.6 35 300737.6N0312420.8E 253.1 36 300736.6N0312421.5E 255.4 37 300743.0N0312422.8E 249.1 38 300740.6N0312422.7E 251.8 39 300738.6N0312424.2E 256.6 40 300736.3N0312424.8E 260.0 41 300731.6N0312426.3E 267.3 42 300729.2N0312427.2E 271.7 101 300726.1N0312447.1E 298.9 102 300726.9N0312446.8E 297.5 103 300727.8N0312446.5E 296.2 104 300728.8N0312446.2E 294.7 105 300729.8N0312445.8E 293.0 106 300730.9N0312445.4E 291.3 107 300732.0N0312445.0E 289.6 108 300733.1N0312444.6E 287.9 109 300734.2N0312444.2E 286.1 110 300735.2N0312443.9E 284.4 111 300736.3N0312443.5E 282.7 112 300737.4N0312443.1E 281.0 301 300630.8N0312334.6E 375.2 302 300628.6N0312335.2E 376.1 303 300626.3N0312336.0E 376.2 304 300624.0N0312336.6E 376.2 305 300623.0N0312332.6E 375.5 306 300625.4N0312331.7E 376.2 307 300627.8N0312331.1E 376.0 308 300630.2N0312330.3E 375.0 309 300628.3N0312322.0E 370.4 310 300625.9N0312322.6E 371.5 311 300621.1N0312323.5E 371.6 312 300621.1N0312324.1E 370.6 313 300616.2N0312346.8E 385.0

STAND NR

COORDINATES ELEV (FT)

314 300614.2N0312347.4E 386.3 315 300612.5N0312341.3E 382.5 316 300613.8N0312340.8E 381.6 317 300615.1N0312340.5E 380.9 318 300615.1N0312339.2E 379.2 319 300613.5N0312339.6E 380.0 320 300612.2N0312340.0E 380.7 321 300611.1N0312334.8E 377.8 322 300612.3N0312334.5E 377.0 323 300613.6N0312334.1E 376.2 324 300612.0N0312327.8E 375.1 325 300610.1N0312328.4E 376.2 326 300608.1N0312329.0E 377.6 327 300605.6N0312333.9E 380.3 328 300606.1N0312336.1E 381.5 329 300606.6N0312338.4E 382.6 330 300607.4N0312403.6E 383.3 331 300625.0N0312403.6E 383.8 332 300625.8N0312404.8E 382.9 333 300626.7N0312405.9E 383.2 334 300627.8N0312407.3E 384.3 335 300629.1N0312408.7E 385.5 336 300630.7N0312410.8E 387.2 AA1 300701.9N0312255.7E 209.0 AA2 300702.5N0312256.7E 211.0 AA3 300703.1N0312257.7E 210.0 AA4 300703.6N0312258.7E 210.0 C1 300709.2N0312434.2E 318.7 C2 300707.3N0312434.6E 320.4 C3 300705.4N0312435.6E 321.9 C4 300703.3N0312436.1E 323.5 C5 300701.5N0312436.9E 324.7 E1 300650.6N0312401.2E 330.4 E2 300647.3N0312402.5E 331.0 E3 300640.8N0312403.5E 334.3 E4 300644.8N0312404.6E 334.1 E5 300640.2N0312406.1E 336.7 E6 300643.7N0312407.7E 336.6 E7 300639.5N0312408.7E 339.2 E8 300643.1N0312410.3E 339.1 E9 300638.7N0312411.6E 341.8 E10 300642.2N0312411.9E 340.2 E11 300638.0N0312415.5E 345.1 E12 300639.1N0312415.4E 344.3 E13 300640.3N0312415.4E 344.4 E14 300641.7N0312413.9E 341.3 E201 300653.4N0312403.4E 329.9 E202 300655.0N0312405.5E 329.4 E203 300656.5N0312407.5E 329.0 E204 300636.4N0312417.6E 347.4 E205 300642.8N0312426.5E 363.7 E206 300643.7N0312427.7E 364.1 E207 300645.5N0312428.8E 364.2 E208 300647.2N0312431.0E 362.0 E209 300648.9N0312433.3E 358.2 E210 300650.6N0312435.6E 354.9 E211 300651.3N0312437.8E 352.3 E212 300652.1N0312438.9E 350.4 E11L 300637.4N0312414.5E 345.1 E11R 300637.9N0312415.8E 345.3 E9L 300638.0N0312410.7E 341.3 E9R 300638.6N0312411.8E 342.0 F1 300635.6N0312353.9E 375.2 F2 300633.3N0312354.8E 376.1 F3 300631.0N0312355.2E 376.4 F5 300628.6N0312356.2E 377.2 F7 300629.5N0312400.0E 377.9

STAND NR

COORDINATES ELEV (FT)

F8 300631.8N0312359.4E 378.0 F9 300635.0N0312401.2E 380.4 F5A 300629.1N0312355.1E 377.3 F7A 300629.1N0312400.9E 378.6 F9A 300634.3N0312401.6E 380.6 F5B 300628.6N0312356.3E 377.0 F7B 300629.7N0312359.7E 377.7 F9B 300635.4N0312401.0E 380.2 G1 300633.5N0312346.4E 375.4 G2 300631.2N0312346.9E 376.1 G3 300629.0N0312347.8E 376.3 G4 300626.7N0312348.3E 377.1 G5 300625.9N0312344.5E 376.2 G7 300628.4N0312343.5E 376.4 G8 300630.7N0312343.0E 376.2 G9 300632.9N0312342.2E 375.2 G5A 300626.4N0312343.4E 377.0 G8A 300631.1N0312342.2E 376.7 G5B 300625.9N0312344.6E 376.1 G8B 300630.4N0312343.4E 375.8 H4-1 300720.3N0312318.1E 202.0 H4-2 300721.1N0312318.8E 203.0 H4-3 300721.8N0312319.8E 203.0 H4-4 300722.6N0312320.8E 204.0 H4-5 300723.3N0312321.8E 204.0 H4-6 300724.0N0312322.8E 205.0 H4-7 300724.8N0312323.7E 205.0 H4-8 300725.4N0312324.6E 206.0 H4-9 300725.9N0312325.2E 206.0 H4-10 300726.3N0312325.9E 207.0 H4-11 300726.8N0312326.5E 207.0 H4-12 300727.5N0312327.4E 206.6 H4-13 300728.2N0312328.4E 206.6 M1 300719.1N0312448.3E 308.4 M2 300721.0N0312447.7E 305.4 M3 300722.8N0312447.0E 302.5 PS1 300727.3N0312426.4E 275.2 PS2 300727.6N0312427.7E 276.4 PS3 300727.6N0312428.8E 276.0 PS4 300724.8N0312427.3E 277.7 PS5 300725.2N0312428.5E 278.9 PS6 300725.2N0312429.7E 281.0 PS7 300721.6N0312428.4E 282.8 PS8 300721.9N0312429.7E 283.9 PS9 300722.8N0312430.5E 286.0 VIP 300745.7N0312358.2E 212.0

AIP A.R.E AD 2.HELX -1 ع.م.دليل طيران ج ١- األقصر-مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HELX AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز١-٢

HELX-LUXOR / INTL

HELXاالقصر الدولى

HELX AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA

بيانات المطار الجغرافية و اإلداریة٢-٢

1 ARP coordinates and site at AD: 254015N0324223E * , Mid point of RWY 02/20

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ٠٢/٢٠منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٢٤٢٢٣شماال ٢٥٤٠١٥

١

2 Direction and distance from (city): 3.5NM ESE 6NM by road to city

:االتجاه و البعد عن المدینة ميل ٦ بالطریق - ميل بحرى شرق جنوب شرق المدینة٣٫٥

.بحرى الى المدینة

٢

3 Elevation / reference temperature: ELEV: 294FT / T: 40.9°C

: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب درجة مئویة٤٠٫٩: درجة الحرارة/ قدم ٢٩٤: وبالمنس

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 38.1FT ٤ قدم٣٨٫١ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : ى السنواالختالفمعدل / ىالتغير المغناطيس

رقاش'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Luxor Airport- Luxor TEL: (095) 2324455, 2324446, 2323767, 2321471 FAX : (095) 2323767, 2324456, 2324450 NANSC TEL : (095) 2324302 TWR : (095) 2324364 AIS : (095) 2324303 FAX: (095) 2324119 AFS: HELXYFYX

عنوان اتصاالت ، الفاآس،عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات االقصر -مطار االقصر

٢٣٢١٤٧١، ٢٣٢٣٧٦٧، ٢٣٢٤٤٤٦، )٠٩٥ (٢٣٢٤٤٥٥: تليفون ٢٣٢٤٤٥٠، ٢٣٢٤٤٥٦، ) ٠٩٥ (٢٣٢٣٧٦٧: فاآس

:تليفونات الشرآة الوطنية لخدمات المالحة الجویة٠٩٥ (٢٣٢٤٣٠٢ ( )٠٩٥ (٢٣٢٤٣٦٤: برج المراقبة

)٠٩٥ (٢٣٢٤٣٠٣: معلومات الطيران )٠٩٥ (٢٣٢٤١١٩: فاآس

HELXYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR): IFR/VFR

:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ الى طيران

٧

8 Remarks: Aerodrome Reference Code: 4E 4:الكود المرجعي للمطار: مالحظاتE ٨HELX AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD Administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: H24 ٢ : الجمارك و الهجرة ساعة٢٤

3 Health and sanitation: H24 ٣ : والنظافة العامةالصحة ساعة٢٤

4 AIS Briefing Office: H24 ٤ : مكتب معلومات الطيران ساعة٢٤

5 ATS Reporting Office (ARO): H24 مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة ساعة٢٤ : ٥

6 MET Briefing Office: H24 ٦ : مكتب األرصاد ساعة٢٤

7 ATS: H24 ٧ : خدمات الحرآة الجویة ساعة٢٤

8 Fuelling: H24 ٨ : الوقود ساعة٢٤

9 Handling: H24 ٩ : األرضيةالخدمات ساعة٢٤

10 Security: H24 ١٠ : األمن ساعة٢٤

11 De-icing: NIL ١١ : ة الجليدلإزا ال یوجد

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد :مالحظات

AD 2.HELX -2 AIP A.R.E ٢- األقصر-مطارات ع.م.دليل طيران ج


HELX AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ 1 Cargo-handling facilities : Hand trucks, railway

station 6.5NM W حافالت یدویة، محطة : تسهيالت شحن وتفریغ البضائع

ميل بحرى غربا٦٫٥ للسكك الحدیدیة األقصر١

2 Fuel/oil types: JET A1 / Oil: NIL وقود نفاث :أنواع الوقود و الزیوتA1 / ٢ ال یوجد:الزیوت3 Fuelling facilities/capacity:

1 bowser 24000 litres, rate of flow: 2000 litres/MIN 1 bowser 23000 litres, rate of flow: 2000 litres/MIN 1 bowser 18000 litres, rate of flow: 2000 litres/MIN capacity 947000 litres.

:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر ٢٠٠٠ لتر بمعدل ضخ ٢٤٠٠٠ بوزر ١ دقيقة/ لتر٢٠٠٠ لتر بمعدل ضخ ٢٣٠٠٠ بوزر ١ دقيقة/ لتر٢٠٠٠معدل ضخ لتر ب١٨٠٠٠ بوزر ١

. لتر٩٤٧٠٠٠السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد :تجهيزات إزالة الثلج5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد :جزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائراتال6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HELX AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ متوفرة بالمدینة : الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ متوفرة بالمدینة : المطاعم3 Transportation: Airline transport & taxis ٣ سيارات شرآات الطيران وسيارات األجرة :المواصالت4 Medical facilities: 3 ambulances, first aid and

hospital in Luxor city سيارات إسعاف و إسعافات أولية ٣: تسهيالت طبية

ومستشفى فى مدینة األقصر٤

5 Bank and post office: AVBL ٥ متوفر : ومكتب بریدمصرف6 Tourist Office: AVBL ٦ متوفر : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HELX AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES ء خدمة اإلنقاذ و اإلطفا٦-٢ 1 AD category for fire fighting: CAT 9 ١ ٩الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment : AVBL ٢ متوفرة : معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL ٣ غير متوفرة : الطائرات المعطلة سحبإمكانية4 Remarks : NIL ٤ ال یوجد : مالحظات

HELX AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأولویات3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HELX AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron surface and strength:

See AD chart :ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل

انظر خریطة المطار ١

2 Taxiway width, surface and strength: See AD chart

: الفرعى العرض، السطح وقوة التحملمرالم انظر خریطة المطار

٢

3 ACL location and elevation: See ACFT Parking/Docking chart

: موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب انظر خریطة مواقف الطائرات

٣

4 VOR Checkpoints: See AD Chart ٤ ر انظر خریطة المطا:ومنى فحص منارة االاطنق5 INS checkpoints: See ACFT Parking/Docking chart ٥ انظر خریطة مواقف الطائرات: نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks: NIL ٦ یوجد ال : مالحظات

AD 2.HELX -4 AIP A.R.E ٤- األقصر-مطارات ع.م.دليل طيران ج


HELX AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS الخواص الطبيعية للمدارج ١٢-٢ Designations

RWY NR رقم الداللة رقم المدرج

True BRG

االتجاه الحقيقى

Dimensions of RWY (M) أبعاد المدرج

بالمتر

Strength (PCN) and surface of

RWY and SWYقوة التحمل ونوع الرصف للمدرج و منطقة التوقف

THR coordinates, RWY end coordinates & THR geoid

undulation إحداثيات العتبة و احداثيات نهایة المدرج وتموج هيئة األرض المائية لعتبة المدرج

THR ELEV & highest ELEV of TDZ of precision

APP RWY منسوب العتبة و أعلى منسوب لنقطة التالمس

1 2 3 4 5 6

02 022.73° 253930.79N 0324202.49E

GUND 38FT THR 294FT

20 202.74° 3000 X 45 PCN 77/F/C/X/T

ASPH 254100.68N 0324244.08E GUND 38FT

THR 272FT

Slope of RWY-SWY

انحدار المدرج منطقة التوقف

SWY dimensions

(M) أبعاد منطقة التوقف

)بالمتر(

CWY dimensions

(M) أبعاد المنطقة

)بالمتر(الخالية

Strip dimensions

(M) الشریطأبعاد)بالمتر (

OFZ المنطقة

الخالية من العوائق

Remarks

مالحظات

7 8 9 10 11 12

0.22% NIL NIL 3120 X 300 NIL End safety area 90x90M

HELX AD 2.13 DECLARED DISTANCES مسافات المعلنة بالمتر ال١٣-٢

RWY designator

داللة المدرج

TORA (M)

شوط الجرى

TODA (M)

شوط اإلقالع

ASDA (M)

شوط التوقف

LDA (M)

شوط الهبوط

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6

02 3000 3000 3000 3000 NIL

20 3000 3000 3000 3000 NIL

HELX AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING أنوار االقتراب و المدارج١٤-٢ RWY Desig- nator

داللة المدرج

APCH LGT Type LEN

INTST

نوع وطول وشدة أنوار االقتراب

THR LGT

colour WBAR

لون أنوار العتب

VASIS (MEHT)

PAPI

مبين مساراالقتراب الدقيق

TDZ, LGT LEN

أنوار و

نقطة طول التالمس

RWY Centre Line LGT, Length,

spacing, colour, INTST

وأبعاد ولون طول

وشدة أنوار محور المدرج

RWY edge LGT LEN, spacing colour INTST

طول وشدة و أبعاد و لون أنوار حافة المدرج

RWY End LGT colour WBAR

نهایة أنوار المدرج

SWY LGT

LEN (M) colour

و طول أنوار منطقة التوقف

RMK

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

02 SALS 420 M LIH

Green _

PAPI 3° 60FT

NIL NIL 600M Y 60M LIH & 2400M W 60M LIH

Red _

NIL NIL

20 CAT I 900 M LIH

Green _

PAPI 3° 66FT

NIL NIL 600M Y 60M LIH & 2400M W 60M LIH

Red _

NIL NIL

AD 2.HELX -6 AIP A.R.E ٦- األقصر-مطارات ع.م.دليل طيران ج


HELX AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢ Type of aid,MAG VAR, Type of

supported OP (for VOR/ILS/MLS,

give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation

ساعات التشغيل

Position of transmitting antenna coordinates

إحداثيات الهوائى

ELEV of DME transmitting antenna

منسوب هوائى محطة المسافة

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

VOR/DME 4°E (2015)

LXR 114.400MHZ (CH91X)

H24 254458.0N0324607.0E 332FT Range 150NM

LLZ(20) 4°E (2015) ILS CAT II

XIL 111.100MHZ H24 253922.0N0324158.4E 303FT 293.78M FM

THR 02 BRG

199.95 GP XIL 331.700MHZ H24 254050.4N0324244.1E 326FT Angle 3 DEG

RDH: 50FT DME XIL (CH48X) H24 254050.4N0324244.1E 326FT Range 25NM


ILUX 108.500MHZ H24 254109.9N0324248.1E 273FT NIL

GP ILUX 329.900MHZ H24 253941.5N0324203.9E 321FT Angle 3 DEG

RDH: 50FT DME ILUX (CH22X) H24 253941.5N0324203.9E 321FT Range 25NM LO LO 364KHZ

H24 254416.4N0324415.5E 284FT NIL

HELX AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: Flights using Luxor AD should not fly below FL85 unless within 8NM around the airport.

: تعليمات الحرآة المحلية٢٠-٢ إال فى ٠٨٥غير مسموح بالطيران على ارتفاع أقل من مستوى الطيران

. ميل بحرى حول المطار ٨حدود Use of RWY system: Take-off Minima is 300M RVR.

:م المدارج نظام استخدا . متر٣٠٠عند مستوى الرؤیة األفقية الحد األدنى لإلقالع

No approach and landing clearances will be issued when RVR is less than:

توقف تصاریح االقتراب والهبوط عندما تكون مستوى الرؤیة األفقية على :المدرج اقل من القيم التالية

RWY 20 ٢٠ المدرج - ILS approach CAT I ACFT A, B, C & D : 600M - ج ، د ب، أ لفصيلة الطائراتاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب،

متر٦٠٠ : - VOR approach ACFT A, B : 1500M - متر١٥٠٠ : ب ، أ لفصيلة الطائرات منارة االومنىقترابا - RNP approach : 1500M - متر١٥٠٠: مالحة االداء اقتراب RWY 02 ٠٢المدرج - ILS approach CAT I ACFT A : 800M - متر٨٠٠: أ لفصيلة الطائراتاألولىالفصيلة اآلليالهبوط جهاز اقتراب - ILS approach CAT I ACFT B, C & D : 900M - متر ٩٠٠: ج،د، ب لفصيلة الطائراتاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - VOR approach : 1300M متر١٣٠٠ : منارة االومنىاقتراب - - RNP approach : 2100M - متر٢١٠٠ :االداء اقتراب مالحة HELX AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ HELX AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران ٢٢-٢ 2.22-1 Special procedures for arriving and departing flights applied WI Luxor approach airspace

اإلجراءات الخاصة المطبقة على الرحالت القادمة والمغادرة فى ١-٢٢-٢ نطاق اقتراب األقصر

1. Introduction مقدمة -١ As there is no standard departures and standard arrivals routes or any other systematic procedures established within Luxor approach airspace, heading, flight level, speed and or holding instructions shall be specified in terminal control and approach control clearances to arriving and departing flights as appropriate to meet the requirements of traffic conditions.

نظرا لعدم وجود طرق مغادرة وقدوم قياسية أو إجراءات تنظيمية أخرى لذلك یتم تحدید االتجاه ومستوى الطيران والسرعة ، بمنطقة األقصر

وتعليمات االنتظار فى تصاریح مراقبة المنطقة االنتهائية وتصاریح االقتراب لكل من الطائرات القادمة والمغادرة حسب األحوال حتى یتسنى

.هة متطلبات ظروف الحرآة الجویة مواج2. Call sign and frequencies عالمة النداء والترددات -٢ a) Call sign “Luxor Radar” رادار األقصر " عالمة النداء -أ" b) Frequencies: 124.300 MHZ Main 118.100 MHZ ALTN يجاهرتز احتياطى م١١٨٫١٠٠ ميجاهرتز اساسى ١٢٤٫٣٠٠ : الترددات-ب

AIP A.R.E AD 2.HEMA-5 ع.م. جدليل طيران ٥- مرسى علم-٢مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

HEMA AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS الهليكوبتر( الطائرات العمودیة مناطق هبوط١٦-٢ ( 1 Coordinates TLOF or THR of FATO: NIL ال یوجد ١ :إحداثيات منطقة التالمس والصعود2 TLOF and/or FATO elevation M/FT: NIL ال یوجد ٢ :نهائى واإلقالعمنسوب عتبة منطقة االقتراب ال3 TLOF and FATO area dimensions,

surface, strength, marking: NIL

ال یوجد أبعاد منطقة االقتراب النهائى واإلقالع

:نوع الرصف وقوة التحمل٣

4 True BRG of FATO: NIL ال یوجد ٤ :االتجاه الحقيقى لالقتراب النهائى واإلقالع5 Declared distance available: NIL ال یوجد ٥ :المسافات المعلنة المتاحة6 APP and FATO lighting: NIL ال یوجد ٦ :أنوار منطقة االقتراب واإلقالع7 Remarks : NIL ال یوجد ٧ : مالحظات

HEMA AD 2.17 ATS AIRSPACE خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجوى١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

Marsa Alam CTR is a circle of radius 25NM centred (MAK) DVOR/DME

ميل ٢٥دائرة نصف قطرها : التعریف والحدود الجانبية .(MAK) منارة االومنىبحرى مرآزها

١

2 Vertical limits: GND/ 8500FT ٢ قدم٨٥٠٠/ سطح االرض :الحدود الرأسية3 Airspace classification: Class D ٣ D الفصيلة :تصنيف الفضاء الجوى 4 ATS unit call sign: Marsa Alam TWR

Language(s): Arabic & English علم ج مطار مرسىبر : الجویةخدمات الحرآةعالمة نداء وحدة

العربية واإلنجليزیة :اللغة٤

5 Transition altitude: 9500FT ٥ قدم٩٥٠٠ :ارتفاع االنتقال 6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

HEMA AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES الحرآة الجوية خدمات تسهيالت اتصاالت١٨-٢ Service

designation تعریف الخدمة

Call sign

عالمة النداء

Frequency

التردد

Hours of operation


Remarks

مالحظات1 2 3 4 5

121.000 MHZ H24 TWR & APP Marsa Alam TWR 118.600 MHZ H24 Alternate

GND Marsa Alam GND 121.900 MHZ H24 AFTN ACA LTT dx H24

EMERG Marsa Alam EMERG

121.500 MHZ H24

Fire Marsa Alam Fire 121.900 MHZ H24 HEMA AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢

Type of aid,MAG VAR, Type of


give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation






Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

DVOR/DME 4°E (2015)

MAK 115.500MHZ (CH102X)

H24 253459.0N0343402.0E 265FT Range 25NM

HEMA AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: : تعليمات الحرآة المحلية ٢٠-٢ Use of RWY system

- Take-off Minima is 300M RVR. استخدام المدارج نظام

متر٣٠٠عند مستوى الرؤیة األفقية الحد األدنى لإلقالع - - No landing clearance will be issued when RVR is less than: RWY 15: -VOR Y approach : 1100M - VOR Z approach : 1300M - RNP approach : 1600M RWY 33: - VOR Y approach : 1000M - VOR Z approach : 1100M - RNP approach : 1200M

توقف تصاریح االقتراب والهبوط عندما تكون مستوى الرؤیة األفقية على المدرج - :اقل من القيم التالية

:١٥المدرج : متر١١٠٠ )Y( اقتراب منارة االومني-: متر١٣٠٠ )Z( اقتراب منارة االومني: متر١٦٠٠ RNPمالحة المنطقة قتراب ا -

:٣٣المدرج : ر مت١٠٠٠ )Y( اقتراب منارة االومني-: متر١١٠٠ Z) ( اقتراب منارة االومني-: متر١٢٠٠ RNPمالحة المنطقة قتراب ا -

AD 2.HEMA-6 AIP A.R.E ٦- ع.م.دليل طيران ج مرسى علم-٢مطارات


HEMA AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ HEMA AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران ٢٢-٢ 2.22-1 Instrument approach and landing

procedures إجراءات االقتراب والهبوط اآللى ١-٢٢-٢

1. RWY 15 ١٥ المدرج -١ 1.1 DVOR / DME (MAK) منارة االومنى ١-١ MAK اس المسافة قيجهاز a- Holding: Hold over DVOR/DME (MAK) inbound track 326º MAG in one minute right hand holding pattern. MNM holding altitude 3500FT AMSL.

تستعمل دائرة االنتظار اليمنى ذات الدقيقة الواحدة فوق منارة : االنتظار -أ º ٣٢٦ المغناطيسى على المسار لكوذ(MAK) جهاز قياس المسافة/االومنى . قدم فوق سطح البحر٣٥٠٠أدنى ارتفاع لالنتظار ، للداخل

b- Initial approach: Leave DVOR/DME (MAK) outbound track 326º MAG (R-326), descend to reach 2000FT AMSL at D6.2 (MAK), then execute right procedure turn to establish final inbound track 146º MAG (R-326) at 2000FT AMSL.

(MAK) جهاز قياس المسافة/ تترك الطائرة منارة االومنى: االقتراب االبتدائى -ب ٦٫٢ مسافة لتقطع) ٣٢٦الشعاع (º ٣٢٦ المغناطيسى للخارج على المسار لتهبط

ثم البحر قدم فوق سطح ٢٠٠٠ميل بحرى من منارة االومنى وذلك لتصل ارتفاع قدم فوق سطح البحر تقوم الطائرة بعمل دوران اجرائى جهة ٢٠٠٠عند ارتفاع

.)٣٢٦الشعاع ( للداخل º ١٤٦لتستلم مسار االقتراب النهائى اليمينc- Final approach: FAF at D4.6 (MAK), after establishing inbound track 146º MAG (R-326) descend to the approved minima OCA (OCH) 590(339)

ميل بحرى من منارة االومنى ٤٫٦ نقطة االقتراب النهائى : االقتراب النهائى -جـ (MAK) ١٤٦ استالم الطائرة للمسار المغناطيسى عندº ) للداخل) ٣٢٦الشعاع ،

أدنى ارتفاع فوق ( للهبوط فوق سطح البحر ارتفاعالى أدنى لتصل تهبط الطائرة . قدم) ٣٣٩ (٥٩٠دى العوائق لتفا) األرض

d- Missed approach : MAPT RWY THR D0.9 (MAK) , climb straight ahead outbound track 146º MAG (R-146) to reach 1300FT AMSL, then turn left to reach DVOR/DME (MAK) at 2500FT AMSL and hold or as directed by ATC.

٠٫٩ نقطة االقتراب الفاشل عند عتبة المدرج على مسافة : االقتراب الفاشل -د تصعد الطائرة على المسار وعندها(MAK) ميل بحرى من منارة االومنى

سطح فوق قدم ١٣٠٠لتصل الى ارتفاع ) ١٤٦الشعاع ( º ١٤٦ المغناطيسى (MAK)البحر حيث تقوم الطائرة بالدوران ناحية الشمال عائدة الى منارة االومنى

البحر وتنتظر ما لم یصرح لها بغير ذلك سطح قدم فوق ٢٥٠٠ على ارتفاع وذلك . الجویةالمراقبةمن

1.2 DVOR (MAK) منارة االومنى ٢-١ MAK a- Holding : Hold over DVOR (MAK) inbound track 326º MAG in one minute right hand holding pattern. MNM holding altitude 3500FT AMSL.

تستعمل دائرة االنتظار اليمنى ذات الدقيقة الواحدة فوق منارة االومنى -: االنتظار -أ (MAK) ٣٢٦ المغناطيسى على المسار وذلك º أدنى ارتفاع لالنتظار ، للداخل

. فوق سطح البحرقدم ٣٥٠٠هو b- Initial approach: Leave DVOR (MAK) to descend on outbound track 326º MAG in 2 MIN for ACFT CAT (A&B) and 1.5 MIN for ACFT CAT (C&D) to reach 2300FT AMSL, then execute descending right procedure turn to establish final track 146º MAG inbound at 2000FT AMSL.

للخارج على طلتهب (MAK) تترك الطائرة منارة االومنى : االقتراب االبتدائى -ب ولمدة ) ب، أ ( دقيقة وذلك للطائرات فصيلة ٢ لمدة º ٣٢٦المسار المغناطيسى

قدم فوق سطح البحر ٢٣٠٠لتصل الى ارتفاع ) د،ج( دقيقة للطائرات فصيلة ١٫٥ تقوم الطائرة بعمل دوران اجرائى جهة اليمين لتستلم مسار االقتراب النهائى ثم

١٤٦º قدم فوق سطح البحر ٢٠٠٠ على ارتفاع للداخل.

c- Final approach : After establishing final track 146º MAG inbound, start descend to reach approved minima OCA (OCH) 630 (379)FT.

تبدأ الطائرة للداخل ١٤٦ºبعد استالم المسار المغناطيسى : االقتراب النهائى -ج ) أدنى مستوى فوق األرض(هبوط فوق سطح البحر للارتفاعفى الهبوط الى أدنى

.قدم) ٣٧٩ (٦٣٠d- Missed approach: MAPT is (MAK), climb straight ahead outbound (R-146) to reach 1300FT AMSL, then turn left to reach DVOR (MAK) at 2500FT AMSL and hold or as directed by ATC.

وعندها تصعد (MAK)منارة االومنى االقتراب الفاشل نقطة : االقتراب الفاشل -د قدم فوق سطح البحر ثم ١٣٠٠ الى ارتفاع لتصل١٤٦الطائرة للخارج على الشعاع

على وذلك (MAK)تقوم الطائرة بالدوران ناحية الشمال عائدة الى منارة االومنى .ر ذلك من المراقبة الجویة قدم فوق سطح البحر وتنتظر ما لم یصرح لها بغي٢٥٠٠رتفاع ا

2. RWY 33 ٣٣ المدرج -٢ 2.1 DVOR/DME (MAK) منارة االومنى ١-٢ MAK قياس المسافة جهاز a- Holding : Hold over DVOR/DME (MAK) inbound track 146º MAG in one minute left hand holding pattern . MNM holding altitude 3500FT AMSL.

تستعمل دائرة االنتظار اليسرى ذات الدقيقة الواحد فوق منارة االومنى :نتظار اال -أ (MAK) ١٤٦ على المسار المغناطيسىº أدنى ارتفاع لالنتظار هو ، للداخل . قدم فوق مستوى سطح البحر٣٥٠٠

b- Initial approach: Leave DVOR/DME (MAK) to descend on outbound track 132º MAG for ACFT CAT A & B and on track 116º MAG for ACFT CAT C & D to reach 2000FT AMSL at D8.2 (MAK).

لتهبط للخارج على (MAK) تترك الطائرة منارة االومنى : االقتراب االبتدائى -ب ب وعلى المسار المغناطيسى ، بالنسبة للطائرات طراز أº ١٣٢المسار المغناطيسى

١١٦ ºميل بحرى من ٨٫٢د لتصل مسافة ،طائرات طراز ج بالنسبة لل (MAK) . قدم فوق مستوى سطح البحر٢٠٠٠على ارتفاع

c- Intermediate approach: At 2000FT AMSL execute level right base turn to establish inbound track 326º MAG (R-146).

سطح البحر تقوم الطائرة قدم فوق ٢٠٠٠ عند ارتفاع : االقتراب المتوسط -ج ).١٤٦شعاع ( ٣٢٦ºبعمل دوران قاعدى لليمين حتى تستلم المسار المغناطيسى

AIP A.R.E AD 2.HESH-1 ع.م.دليل طيران ج ١- شرم الشيخ- ٢مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HESH AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME


HESH - SHARM EL SHEIKH / INTL

HESHشرم الشيخ الدولى

HESH AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 275843N0342336E , Mid point of RWY 04L/22R

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٤٢٣٣٦شماال٢٧٥٨٤٣

یمين٢٢/ شمال ٠٤

١

2 Direction and distance from (city): 23 KM NE of the city

:االتجاه و البعد عن المدینة آم شمال شرق المدينة٢٣

٢

3 Elevation / reference temperature: ELEV: 143FT / T: 36.3°C

: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب درجة مئویة٣٦٫٣: درجة الحرارة/ قدم ١٤٣: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 50.3FT ٤ قدم٥٠٫٣ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : السنوىاالختالفمعدل / التغير المغناطيسى

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Sharm El Sheikh airport S. Sinai TEL: (069) 3623382, 3623304, 3623305 FAX: (069) 3601140 AFS: HESHYFYX Air Navigation General Director : TEL: (069) 3601141 FAX:(069)3601142 TWR :(069) 3601145 AIS Telefax : (069) 3601147 COM Telefax : (069) 3600302

عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس و الفاآس و عنوان اتصاالت :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات مطار شرم الشيخ جنوب سيناء

)٠٦٩ (٣٦٢٣٣٠٥، ٣٦٢٣٣٠٤، ٣٦٢٣٣٨٢: تليفون )٠٦٩ (٣٦٠١١٤٠: فاآس

HESHYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة : الجویةمدیر عام المالحة

)٠٦٩ (٣٦٠١١٤١: تليفون )٠٦٩ (٣٦٠١١٤٢: فاآس

)٠٦٩ (٣٦٠١١٤٥: برج المراقبة الجویة )٠٦٩ (٣٦٠١١٤٧: معلومات الطيران تليفاآس

)٠٦٩ (٣٦٠٠٣٠٢: الالسلكي تليفاآس

٦


:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: Aerodrome Refrence Code: 4E 4: الكود المرجعي للمطار :مالحظاتE ٨ HESH AD 2.3 OPERATIONAL HOURS عات التشغيل سا٣-٢ 1 AD administration: H24 ١ : المطار إدارة ساعة٢٤

2 Customs and immigration: H24 ٢ : الهجرة و الجمارك ساعة٢٤

3 Health and sanitation: H24 ٣ : الصحة والنظافة العامة ساعة٢٤


5 ATS Reporting Office (ARO): H24 ٥ ساعة ٢٤: مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة




9 Handling: H24 ٩ : مات األرضيةالخد ساعة٢٤


11 De-icing: NIL ١١ : إزالة الجليد ال یوجد

12 Remarks: Charges: H24 ١٢ ساعة٢٤ : مكتب الرسوم: مالحظات

AIP A.R.E AD 2.HESN-1 ع.م.دليل طيران ج ١- أسوان-٢مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HESN AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME


HESN - ASWAN / INTL

HESN اسوان الدولى

HESN AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 235752N0324912E , Mid point of RWY 17/35

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ١٧/٣٥منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٢٤٩١٢شماال٢٣٥٧٥٢

١

2 Direction and distance from (city):10NM SW ٢ ميل بحرى جنوب غرب١٠:االتجاه و البعد عن المدینة3 Elevation / reference temperature:

ELEV: 662FT / T: 42.1°C : متوسط درجة الحرارة/ المنسوب

درجة مئویة٤٢٫١: درجة الحرارة/ قدم ٦٦٢: المنسوب٣

4 Geoid undulation for AD ELEV: 36.7FT ٤ قدم٣٦٫٧ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 04'E : ى السنواالختالفمعدل / التغير المغناطيسى

شرقا'٠٤) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Aswan airport TEL: (097) 2244333, 2244440, 2244061, 2244491, 2244114 & 2244115 (02) 22739215 FAX: (097) 2244272 & 2244062 AFS: HESNYFYX

عنوان اتصاالت ، الفاآس،عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الخدمة الجویة الثابتة

مطاراتالشرآة المصریة لل مطار أسوان

، ٢٢٤٤٠٦١، ٢٢٤٤١١٥ ،٢٢٤٤١١٤ ،٢٢٤٤٤٩١: تليفون٠٩٧ (٢٢٤٤٣٣٣، ٢٢٤٤٤٤٠(

٠٢(٢٢٧٣٩٢١٥( )٠٩٧ (٢٢٤٤٢٧٢، ٢٢٤٤٠٦٢: فاآس

HESNYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦


:لمسموح بهانوعية الحرآة الجویة ا طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: Aerodrome Reference Code: 4E 4:الكود المرجعي للمطار :مالحظاتE ٨ HESN AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠


3 Health and sanitation: H24 ٣ : والنظافة العامةالصحة ساعة٢٤


5 ATS Reporting Office (ARO): H24 ٥ ساعة ٢٤ :مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة




9 Handling: H24 ٩ : رضية األالخدمات ساعة٢٤



12 Remarks: Permissions for foreign CIV ACFT to land can be requested FM Ministry of Civil Aviation, eight HRs before the EOBT FM AD of departure.

رات المدنية األجنبية یمكنها طلب تصاریح الطائ:مالحظات ساعات من وقت ٨الهبوط من وزارة الطيران المدنى قبل

.تحرآها التقریبى من مطار اإلقالع

١٢

AD 2.HESN-6 AIP A.R.E ٦- أسوان-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HESN AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢ Type of aid, MAG

VAR, Type of supported OP (for

VOR/ILS/MLS, give declination) حى نوع المساعد المال

التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation






Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 VOR/DME 4°E (2015)

ASN 112.300MHZ (CH70X)

H24 235818.4N0324901.0E 668FT Range 150NM


IAIL 109.500MHZ H24 235855.4N0324900.8E 617FT NIL

GP IAIL 332.600MHZ H24 235709.9N0324921.9E 687FT Angle 3 DEG DME IAIL (CH32X) H24 235709.9N0324921.9E 687FT NIL

HESN 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS تعليمات الحرآة المحلية ٢٠-٢ a) RWY 35 left hand circuit and RWY 17 right hand circuit. ١٧ والدائرة اليمنى للمدرج ٣٥تستعمل الدائرة اليسرى للمدرج ) أ b) AD lies within HE/D4. یقع المطار داخل المنطقة الخطرة ) بHE/D4 . c) All aircraft entering, leaving or operating on the apron are strictly required to maintain the minimum engine power.

جميع الطائرات القادمة والمغادرة أو العاملة على ساحة المواقف بالمطار ) جـ . عليها االلتزام باستخدام اقل قوة للماآينات

Use of RWY System نظام استخدام المدارج Take-off Minima is 300M RVR. متر٣٠٠عند مستوى الرؤیة األفقية الحد األدنى لإلقالع . No landing clearance will be issued when RVR is less than:

توقف تصاریح االقتراب والهبوط عندما تكون مستوى الرؤیة األفقية على المدرج اقل من :القيم التالية

RWY 35 ٣٥المدرج - ILS approach CAT I ACFT A & B : 800M - متر٨٠٠: ،ب لفصيلة الطائرات أاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - ILS approach CAT I ACFT C & D : 900M - متر٩٠٠: د، لفصيلة الطائرات جاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - VOR Y approach : 1300M - اقتراب منارة االومني )Y : (متر١٣٠٠ - VOR Z approach : 1600M - اقتراب منارة االومني )Z : (متر ١٦٠٠ - RNAV approach : 1300M - متر١٣٠٠ : اقتراب مالحة المنطقة

RWY 17 - ١٧المدرج - VOR/DME & RNAV approach : 2000M - متر٢٠٠٠ : مالحة المنطقةو و جهاز قياس المسافة منارة االومني اقتراب

HESN AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ HESN AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران٢٢-٢ 2.22-1 Special procedures for arriving and departing flights applied within Aswan approach airspace

اإلجراءات الخاصة المطبقة على الرحالت القادمة ١-٢٢-٢ والمغادرة فى نطاق اقتراب أسوان

1. Introduction مقدمة -١ As there is no standard departures and standard arrivals routes or any other systematic procedures established within Aswan approach airspace, heading, flight level, speed and or holding instructions shall be specified in terminal control and approach control clearances to arriving and departing flight as appropriate to meet the requirements of traffic conditions.

نظرًا لعدم وجود طرق مغادرة وقدوم قياسية أو إجراءات تنظيمية أخرى لذلك یتم تحدید االتجاه ومستوى الطيران والسرعة ، بمنطقة اقتراب أسوان

وتعليمات االنتظار فى تصاریح مراقبة المنطقة االنتهائية وتصاریح االقتراب سنى مواجهة لكل من الطائرات القادمة والمغادرة حسب األحوال حتى یت

متطلبات ظروف الحرآة الجویة

2.Call sign and frequencies عالمة النداء والترددات -٢ a) Call sign “Aswan Radar” رادار أسوان " عالمة النداء -أ " b) Frequencies:120.300 MHZ Main 123.725 MHZ ALTN ميجاهرتز احتياطى ١٢٣٫٧٢٥ ميجاهرتز اساسى ١٢٠٫٣٠٠: الترددات-ب

3. Area of responsibility نطاق المسئولية -٣ a) Lateral limits: Two close sectors of a circle centered ASN VOR/DME and bounded as FLW:

قطاعان متقاربان من دائرة مرآزها منارة االومنى أسوان : الحدود العرضية- أ VOR/DME (ASN)

- An arc with radius 15NM, direction FM 168º to 207º MAG مغناطيسى ٢٠٧º ، ١٦٨º ميل بحرى بين االتجاهين ١٥ األول نصف قطره - - An arc with radius 40NM, direction FM 207º to 357º MAG مغناطيسى٣٥٧º ، ٢٠٧º ميل بحرى بين االتجاهين ٤٠الثانى نصف قطره - b) Vertical limits: Upper limit: FL165, Lower limit: GND مستوى سطح األرض: ، الحد السفلى١٦٥مستوى طيران : الحد العلوى :الحدود الرأسية -ب 4. Class of airspace: تصنيف الفضاء الجوى -٤ : -Class (A): At or above FL150. - الفصيلة )A( : فأعلى ١٥٠من مستوى طيران . -Class (B): Below FL 150.

. ١٥٠اقل من مستوي طيران ): B( الفصيلة -

AIP A.R.E AD 2.HESX-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- سفنكس-٢مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

HESX AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE نظام إرشاد وتنظيم الحرآة السطحية و العالمات٩-٢ AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Use of aircraft stand ID signs :

TWY guide lines : NIL NIL

ال یوجد ال یوجد

:استخدام لوحات إرشادیة لمواقف الطائرات :الفرعيخطوط إرشادیة للممر

١

Visual docking/parking guidance system of aircraft stands: NIL

: لمواقف الطائراتالبصريرشاد نظام اإل ال یوجد

2 RWY and TWY markings and LGT: RWY: ID,CL, TDZ: marked & unlighted. THR & edge: marked & lighted. TWY: CL & holding : marked & unlighted. Edge: marked & lighted. Apron: Flood lights ACFT stands: Stand marking & number : AVBL & unlighted

:عالمات المدارج و الممرات الفرعية و إضاءتها : قة التالمسمنط، المحورتعریف المدرج،: المدرج

.ةوغير مضاءمتاحة . متاحة ومضاءة : الجوانباألعتاب و

:المحور، عالمات االنتظار:الفرعية اتالممر. تاحة وغير مضاءة م

.مضاءة متاحة و :الجوانب .أنوار فياضة: ساحة االنتظار :مواقف الطائرات

.متاحة و غير مضاءة: أرقام و عالمات المواقف

٢

3 Stop bars : NIL ال یوجد:خطوط التوقف

٣

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد:مالحظات HESX AD 2.10 AERODROME OBSTACLES عوائق المطار١٠-٢

In approach/TKOF areas واإلقالع االقتراب بمناطق In circling area and at AD منطقة الدوران و بالمطار Remarks مالحظات

1 2 3

RWYNR/Area affected

المنطقة /رقم المدرج المتأثرة

Obstacle type العائقنوعElevation (M) المنسوب Markings/LGT عالمات

Coordinates اإلحداثيات

Obstacle type العائق نوع Elevation (M) المنسوب بالمترMarkings/LGT عالمات

Coordinates اإلحداثيات

a b c a b 16R/APCH 34L/TKOF

Terrain 147 Unmarked / Unlighted

300729.8N0305330.5E

16R/APCH 34L/TKOF

Terrain 152 Unmarked / Unlighted

300736.9N0305329.0ETo be developed

NIL

HESX AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION معلومات األرصاد المقدمة١١-٢ PROVIDED 1 Associated MET Office Sphinx سفنكس ١ : مكتب األرصاد2 Hours of service:

MET Office outside hours: H24

-- ساعة٢٤

-- : ساعات الخدمة

:شغيلساعات الخدمة خارج ساعات الت٢

3 Office responsible for TAF preparation: Periods of validity:

Cairo 9 &30 HR

القاهرة ساعة٣٠&٩

: المكتب المسئول عن إعداد التنبؤ : فترة الصالحية

٣

4 Trend forecast: Interval of issuance:

TrendHourly

تنبؤ ميل آل ساعة

:الميلتنبؤ : فترات اإلصدار

٤

5 Briefing/consultation provided: NIL ال یوجد ٥ : االستشارة المقدمة/ التلقين

6 Flight documentation: Language(s) used:

Charts English

خرائط االنجليزیة

: وثائق الطيران : اللغة المستعملة

٦

7 Charts and other information available for briefing or consultation: NIL

: الخرائط والمعلومات األخرى المتاحة للتلقين أو االستشارة یوجدال

٧

8 Supplementary equipment available for providing information: TEL : (202)35391578

:المعدات التكميلية المتاحة لتقدیم المعلومات

٣٥٣٩١٥٧٨)٢٠٢ : (تليفون

٨

9 ATS units provided with information: Sphinx TWR

:وحدات خدمات الحرآة الجویة التى یتم تزویدها بالمعلومات برج مطار سفنكس

٩

10 Additional information (limitation of service, etc.): NIL ال یوجد :)الخ٠٠٠تحدید الخدمة(معلومات إضافية

١٠

AIP A.R.E AD 2.HETB-1 ع.م.دليل طيران ج ١- طابا-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . ــرة القــاه-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

10 SEP 2020 AIRAC 2/20

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HETB AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME


HETB - TABA / INTL

HETBطابا الدولى

HETB AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 293516N0344641E , Mid point of RWY 04/22

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ٠٤/٢٢منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٤٤٦٤١شماال ٢٩٣٥١٦

١

2 Direction and distance from (city):37 KM NW ٢ آم شمال غرب٣٧:االتجاه و البعد عن المدینة3 Elevation / reference temperature:

ELEV: 2457FT / T: 34.0°C : متوسط درجة الحرارة/ المنسوب

درجة مئویة٣٤٫٠: درجة الحرارة/ قدم ٢٤٥٧: المنسوب٣

4 Geoid undulation for AD ELEV: 57.4FT ٤ قدم٥٧٫٤ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : السنوىاالختالفمعدل / التغير المغناطيسى

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airport Company Taba INTL AP - South Sinai TEL: (069) 3501222, 01064445279 FAX: (069) 3501224, (02) 26969689 AFS: HETBYFYX

عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس و الفاآس و عنوان اتصاالت :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات ء جنوب سينا-مطار طابا الدولى

٠١٠٦٤٤٤٥٢٧٩، ٣٥٠١٢٢٢) ٠٦٩: (تليفون ٢٦٩٦٩٦٨٩) ٠٢(، ٣٥٠١٢٢٤) ٠٦٩: (فاآس

HETBYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦


:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: NIL ٨ وجدیال : مالحظات HETB AD 2.3 OPERATIONAL HOURS غيل ساعات التش٣-٢ 1 AD administration: 0600-1800 ١ : إدارة المطار ١٨٠٠-٠٦٠٠


3 Health and sanitation: H24 ٣ : النظافة العامةالصحة و ساعة٢٤


5 ATS Reporting Office (ARO): H24 ٥ ساعة٢٤: مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة




9 Handling: H24 ٩ : األرضيةلخدماتا ساعة٢٤



12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد : مالحظات

AIP A.R.E AD 2.HEBL-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- أبو سمبل-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-الــمـــــدنـــى وزارة الطـيـــران

10 SEP 2020 AIRAC 2/20

HEBL AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢ Type of aid,MAG VAR, Type of


give declination) نوع المساعد المالحى

يسىالتغير المغناط

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation






Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7 DVOR/DME 4°E (2015)

SML 113.500MHZ (CH82X)

H24 222118.0N0313719.0E 640FT Range 200NM


IABS 109.700MHZ H24 222323.5N0313611.0E 623FT NIL

GP IABS 333.200MHZ H24 222158.1N0313659.3E 670FT Angle 3 DEG DME IABS (CH34X) H24 222158.1N0313659.3E 670FT Range 25NM

HEBL AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: تعليمات الحرآة المحلية ٢٠-٢ :. 1- Use of RWY system: Take-off Minima is 300M RVR.

: نظام استخدام المدارج -٢ متر٣٠٠عند مستوى الرؤیة األفقية لحد األدنى لإلقالع ا

No landing clearance will be issued when RVR is less than:

وط عندما تكون مستوى الرؤیة األفقية على توقف تصاریح االقتراب والهب :المدرج اقل من القيم التالية

RWY 33: ٣٣المدرج: - ILS approach CAT I ACFT A : 700M - متر٧٠٠ : لفصيلة الطائرات أاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - ILS approach CAT I ACFT B & C : 800M - متر٨٠٠: ب،ج لفصيلة الطائرات األولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - ILS approach CAT I ACFT D : 900M - متر٩٠٠: د لفصيلة الطائرات األولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - VOR Y approach :1300M - اقتراب منارة االومني )Y(: متر١٣٠٠ - VOR Z approach :1500M - اقتراب منارة االومني )Z( : متر١٥٠٠ - RNP approach :1300M - مالحة المنطقة قترابا RNP : متر١٣٠٠ RWY 15: ١٥المدرج: - VOR/DME & RNP approach :1800M - متر١٨٠٠: و مالحة المنطقة س المسافة منارة االومنى وجهاز قيااقتراب HEBL AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES:NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ HEBL AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران٢٢-٢ 2.22-1 Approach and landing procedures اجراءات االقتراب والهبوط االلى١-٢٢-٢ 1. RWY 33 ٣٣المدرج . ١ 1.1 DVOR (SML) / DME منارة االومنى١-١ (SML) / قياس المسافة a) Holding: Hold over DVOR/DME (SML) inbound TR 139º MAG in one minute left hand holding pattern. MNM holding ALT 4000FT AMSL.

تستعمل دائرة االنتظار اليسرى ذات الدقيقة الواحدة فوق منارة : االنتظار -أ للداخل ، أدنى ارتفاع ١٣٩ºعلى المسار المغناطيسى ) SML(االومنى

. قدم فوق سطح البحر ٤٠٠٠لالنتظار هو b) Initial approach: Leave DVOR/DME (SML) to descend on outbound TR 124º MAG for ACFT CAT (A&B) and on TR 110º MAG for ACFT CAT (C&D) to reach 2500FT at D6.2 (SML).

للخارج هابطة (SML)تترك الطائرة منارة االومنى : االقتراب االبتدائي -ب وعلى المسار) أ،ب( للطائرات من فصيلة ١٢٤ºعلى المسار المغناطيسى

قدم عند ٢٥٠٠هابطة الى ارتفاع ) ج،د( للطائرات فصيلة ١١٠ºالمغناطيسى . ميل بحرى ٦٫٢مسافة

c) Intermediate approach: At 2500FT AMSL execute level right base turn to establish final TR 319º MAG (RDL 139) inbound.

دم فوق سطح البحر تقوم الطائرة ق٢٥٠٠عند ارتفاع : االقتراب المتوسط -جـ ٣١٩ºبعمل دوران قاعدى إلى اليمين حتى تستلم مسار االقتراب النهائى

.للداخل ) ١٣٩الشعاع ( d) Final approach: FAF at D5.4 (SML), descend on TR 319º MAG (RDL 139) inbound to the approved minima OCA(OCH) 1050 (434)FT.

ميل بحرى من منارة ٥٫٤نقطة االقتراب النهائي : القتراب النهائي ا-د ٣١٩ºتهبط الطائرة على المسار المغناطيسى ) SML(االومنى

للـداخــل ثم إلى الحد األدنى المصرح به، أدنى ارتفاع فوق )١٣٩ الشعاع( . قدم )٤٣٤ (١٠٥٠ ) فوق مستوى سطح األرض ارتفاعأدنى( البحرمستوى سطح

e) Missed approach: MAPT is DVOR/DME (SML) climb straight ahead on TR 319º MAG to reach 1800FT AMSL at D6.0 (SML), then turn left climbing to DVOR/DME (SML) at 3000FT and hold, or as directed by ATC.

قياس / راب الفاشل جهاز االومـنى نقطــة االقـــت: االقتراب الفاشل -هـ حتى ٣١٩ºوعندها تصعد الطائرة على المسار المغناطيسى ) SML(المسافة

ميل بحرى من منارة االومنى ٦ قدم عند مسافة ١٨٠٠تصل إلى ارتفاع )SML ( حيث تقوم الطائرة بالدوران إلى جهة اليسار صاعدة إلى منارة

. قدم فوق مستوى سطح البحر لالنتظار ٣٠٠٠على ارتفاع ) SML(االومنى 1.2 DVOR (SML) a) Holding: Hold over DVOR (SML) inbound TR 139º MAG in one minute left hand holding pattern. MNM holding ALT 4000 FT AMSL.

(SML) منارة االومني ٢-١ قيقة الواحدة فوق منارة دائرة االنتظار اليسرى ذات الد تستعمل: االنتظار -أ

للداخل أدنى ارتفاع لالنتظار ١٣٩ºعلي المسار المغناطيسى ) SML(االومنى . قدم فوق مستوى سطح البحر ٤٠٠٠هو

b) Initial approach: Leave DVOR (SML) to descend on outbound TR 124º MAG for ACFT CAT (A&B) in two minutes, and on TR 110º MAG for ACFT CAT (C&D) in one minute and half to reach 2500FT ASML.

هابطة للخارج ) SML(تترك الطائرة منارة االومنى : االقتراب االبتدائي -ب ) أ،ب( لمدة دقيقتين للطائرات ذات الفصيلة ١٢٤ºعلى المسار المغناطيسى

ت الفصيلة لمدة دقيقة ونصف للطائرات ذا ١١٠ºوعلى المسار المغناطيسى . البحر قدم فوق سطح ٢٥٠٠لتصل إلى ارتفاع ) ج،د(

AD 2.HESC-2 AIP A.R.E ٢- سانت آاترین-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


HESC AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع2 Fuel/oil types: NIL ٢ ال یوجد :أنواع الوقود و الزیوت3 Fuelling facilities/capacity: NIL ٣ ال یوجد :آمية و تسهيالت الوقود4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : ت إزالة الثلجالهيست5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد : للطائرات الزائرة فى حظائر الطائراتالجزء المخصص6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :ظاتمالح

HESC AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : Hotels & Camps ١ فنادق ومعسكرات :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ متوفرة بالمدینة :المطاعم3 Transportation: Buses & Taxis ٣ النقل باالتوبيس وسيارات االجرة :المواصالت4 Medical facilities: 2 ambulances ٤ سيارة إسعاف٢ : تسهيالت طبية5 Bank and post office: NIL ٥ ال یوجد : ومكتب بریدمصرف6 Tourist Office: NIL ٦ ال یوجد :مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HESC AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES و اإلطفاء خدمة اإلنقاذ٦-٢ 1 AD Category for fire fighting: CAT 5 ١ ٥الفصيلة :فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة :معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة : الطائرات المعطلةسحبإمكانية

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد :حظاتمال HESC AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأولویات3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HESC AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

240X60M PCN 40/R/B/W/U CONC Capacity: AVBL for 3ACFT Stands NR 1& 2 AVBL for code (B) Stand NR 3 AVBL for code (C)

:، السطح، قوة التحملساحة الوقوف PCN 40/R/B/W/Uم٦٠×٢٤٠األبعاد، خرسانة

طائرات٣متاح لعدد : السعة Code (B(متاح للطائرات ) ٢،١( مواقف الطائرات Code (C (متاح للطائرات) ٣(موقف الطائرات

١

2 Taxiway width, surface and strength: 30 M PCN 40/F/B/W/U ASPH

: السطح وقوة التحملالممر الفرعى العرض، اسفلتPCN 40/F/B/W/U متر ٣٠

٢

3 ACL location and elevation: NIL ٣ ال یوجد : موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب4 VOR checkpoints : NIL ٤ ال یوجد : المدىنقاط فحص منارة5 INS checkpoints : NIL ٥ ال یوجد: نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks: NIL ٦ ال یوجد : حظاتمال

AIP A.R.E AD 2.HEXX -1 ع.م.دليل طيران ج ١- أراضى نزول-٢مطارات


10 SEP 2020 AIRAC 2/20

PETROLEUM AERODROMES / HELIPORTS AND ATTENDED LANDING GROUNDS Aerodrome/ Air Strip Location Indicator

Co-ordinates ELEV (FT)

RWY DESIG

RWY dimensions

(M)

RWY SFC

Ground services

Lighting

NAV AIDS

Radio FREQ

Remarks

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Abu El Ghradieq

294742N 0283048E

300 14/32 1830X30 ASPH Fire & Ambulance

-- NDB 346 AEQ

125.1MHZ5881KHZ

GUPCO

Abu Rudeis

285436N 0331018E

39 13/31 2000x45.5 PCN: 24/F/A/Y/T

ASPH

Fire & Ambulance

SALS

NDB 350 RDN PAPI

118.5MHZ123.5MHZ

PETROBELHours of OPS: SR/SS & in VMC

RWY Marking :AVBL

Badr El Din Badr-3

295227.86N 0275626,25E

-62 13/31 2000X45 PCN : 29/F/B/X/TASPH

Fire(CAT 5) &

Ambulance

SALS RWY 31

Only

NDB 354 RBC

TWR 131.525MHZ

5430KHZ EMERG

121.5MHZ

BAPETCO

El Gouna 272201N 0334005E

49 16/34 1600 x30 PCN11 ASPH

Fire & Ambulance

SALS both

sides. RWY Edge, THR &

End LGT.

NIL TWR main:118.300MHZTWR ALTN

118.825MHZGND

121.975MHZEMERG

121.500MHZ

IFR / VFR HR OF OPS:

H24

El Shatt 2955N 03232E

16/34 700X15 SAND - - -

Zeit Bay (Gebel El Zeit)

274942N0333154E

26 14/32 2400X50 ASPH Fire & Ambulance

AVBL/OR NDB 320 RZB

131.395MHZ5757KHZ

SUCO

Khalda Meleiha

304148N0270203E

328 13/31 2000x45 ASPH Fire & Ambulance

SALS NDB 336 KHP

131.15MHZ5803KHZ5257KHZ

Agiba

KHALDA Ras Gharib

281833N0330649E

6 18/36 14/32 06/24

1440X70 1000X70 800X70

SAND SAND SAND

- NDB 352 RGB

123.5MHZ131.8MHZ

Ras Shukeir

281036N0331100E

16 15/33 2200x30 ASPH Fire & Ambulance

SALS NDB 346 RSH

3790KHZ125.1MHZ

GUPCO

Ras Sudr 2936N 03241E

01/19 1800x15 SAND

El Firouz 301352N 0330147E

2054 15/33 3000x45 ASPH HR of OPS:SR/SS

HELIPORTS Abu Mady

3137N 03121E

CONC

Abu Rudeis

2854N 03310E

20X20 CONC 118.5MHZ123.5MHZ

El-Madia 311600N 0300930E

CONC

Gebel El Zeit

275230N 0333300E

CONC 131.815MHZ

Ras Badran

2854N 03311E

CONC

Ras Gharib

2820N 03306E

CONC 123.5MHZ131.8MHZ

Ras Shukeir

280800N 0331630E

CONC 125.1MHZ

Sidi Karier

3104N 02904E

08 20X20 CONC

phone : arab republic of egypt aftn : hecayoyx ministry … · 2020-07-29 · arab republic of...

Documents