adjust everywhere (telugu)
DESCRIPTION
"Life requires continuous adjustment in relation to unpleasant and unfavorable circumstances. In everyday situations (such as opening an umbrella in the rain, or wearing a jacket in the cold) we generally don’t resist these required adjustments. However, when dealing with difficult people, facing unhealthy relationships, in family relationships, or in the midst of marriage problems, adjustments become increasingly difficult. Some of our relationships could even be said to be the very definition of conflict! We ask ourselves, how can we possibly adjust in these emotionally-challenging situations? In the book “Adjust Everywhere”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan offers the ultimate conflict resolution skills in the form of spiritual conflict resolution strategies. His key phrase “Adjust Everywhere” is explained in the context of many common and everyday relationship challenges. "TRANSCRIPT
A B
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç` <ë<ë uÛÑ>∑yêHé
dü+bÕ<ä≈£î\T :&܈ˆ ˙s¡Tu…Hé nMTHé
Á‹eT+Á‘·eTT(düs¡«$|òüTï ìyês¡D #˚ùd Á‹eT+Á‘·eTT\T)
qyÓ÷ n]Vü≤+‘êD+‘·eT n+‘·:X¯Á‘·Te⁄ …’q Áø√<∏ä, >∑s¡«, ˝ÀuÛÑ, yÓ÷Vü≤eTT\qT HêX¯qeTT #˚dæq
yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ dæ<ë∆D+
Ä‘· +‹ø£ yÓ÷ø£åeTTqT bı+~q yês¡+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.qyÓ÷ Äj·T]j·÷D+
Ä‘·àkÕø屑êÿs¡eTTqT bı+~ yÓ÷ø£åe÷s¡ZeTTqT #·÷|æq Ä#ês¡T´\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ eC≤®j·÷D+
Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~q Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z >∑Ts¡Te⁄\+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ ˝Àj˚T düe«kÕVüQD+
Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~ Ä e÷s¡Z+˝À |ü⁄s√>∑$T+#·T#·Tqï á $X¯«+˝ÀìkÕ<ÛäTe⁄\+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.
@k˛ |ü+#· qeTTø±ÿs√á ◊<äT qeTkÕÿs¡eTT\Tdüe« bÕe|üŒHêX¯H√
düeTdüÔ bÕ|üeTT\qT HêX¯qeTT #˚j·TTqT.eT+>∑fi≤Hê+ #· düy˚«dæ+
eT+>∑fi¯Á|ü<äyÓTÆq yêÏ nìï+Ï À|ü&ÛÉeT+ Vü≤esTT eT+>∑fi¯+
Ç~ düs√«‘·ÿèwüºeTT.z+ qyÓ÷ uÛÑ>∑e‘˚ yêdüT<˚yêj·T
e÷qe⁄ì qT+∫ e÷<Ûäe⁄ì>± e÷]q yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.z+ qeT: •yêj·T
e÷qyê[ yÓ÷øå±s¡úyÓTÆ kÕ<ÛäHê\T>± e÷]q $X¯«+˝Àì eT+>∑fi¯dü«s¡÷|ü⁄\+<ä]ø°Hê qeTkÕÿs¡eTT.
C…’ dü‘Y ∫‘Y Äq+<éXÊX¯«‘·yÓTÆq <ëìjÓTTø£ÿ ms¡Tπø Äq+<äeTT.
3
C D
Telugu translation of the English book"Adjust Everywhere"
Publisher : Mr. Ajit C. PatelDada Bhagwan Aradhana TrustDada Darshan, 5, Mamtapark SocietyB/h. Navgujrat College, Usmanpura,Ahmedabad-380014,Gujarat, India.Tel. : +91 79 3983 0100
© All Rights reserved - Shri Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
First Edition : 1500 copies, October 2015
Price : Ultimate Humility (leads to Universal oneness)and Awareness of "I Don't Know Anything"
Rs. 10.00
Printer : Amba OffsetBasement, Parshwanath Chambers,Nr. RBI, Usmanpura,Ahmedabad-380014, Gujarat, India.Tel. : +91 79 27542964
Publisher : Mr. Ajit C. PatelDada Bhagwan Aradhana TrustDada Darshan, 5, Mamtapark SocietyB/h. Navgujrat College, Usmanpura,Ahmedabad-380014,Gujarat, India.Tel. : +91 79 3983 0100
© All Rights reserved - Shri Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
First Edition : 1500 copies, October 2015
Price : Ultimate Humility (leads to Universal oneness)and Awareness of "I Don't Know Anything"
Rs. 30.00
Printer : Amba OffsetBasement, Parshwanath Chambers,Nr. RBI, Usmanpura,Ahmedabad-380014, Gujarat, India.Tel. : +91 79 27542964
1 1
1 1
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç` <ë<ë uÛÑ>∑yêHé
dü+bÕ<ä≈£î\T :&܈ˆ ˙s¡Tu…Hé nMTHé
Á‹eT+Á‘·eTT(düs¡«$|òüTï ìyês¡D #˚ùd Á‹eT+Á‘·eTT\T)
qyÓ÷ n]Vü≤+‘êD+‘·eT n+‘·:X¯Á‘·Te⁄ …’q Áø√<∏ä, >∑s¡«, ˝ÀuÛÑ, yÓ÷Vü≤eTT\qT HêX¯qeTT #˚dæq
yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ dæ<ë∆D+
Ä‘· +‹ø£ yÓ÷ø£åeTTqT bı+~q yês¡+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.qyÓ÷ Äj·T]j·÷D+
Ä‘·àkÕø屑êÿs¡eTTqT bı+~ yÓ÷ø£åe÷s¡ZeTTqT #·÷|æq Ä#ês¡T´\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ eC≤®j·÷D+
Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~q Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z >∑Ts¡Te⁄\+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.qyÓ÷ ˝Àj˚T düe«kÕVüQD+
Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~ Ä e÷s¡Z+˝À |ü⁄s√>∑$T+#·T#·Tqï á $X¯«+˝ÀìkÕ<ÛäTe⁄\+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.
@k˛ |ü+#· qeTTø±ÿs√á ◊<äT qeTkÕÿs¡eTT\Tdüe« bÕe|üŒHêX¯H√
düeTdüÔ bÕ|üeTT\qT HêX¯qeTT #˚j·TTqT.eT+>∑fi≤Hê+ #· düy˚«dæ+
eT+>∑fi¯Á|ü<äyÓTÆq yêÏ nìï+Ï À|ü&ÛÉeT+ Vü≤esTT eT+>∑fi¯+
Ç~ düs√«‘·ÿèwüºeTT.z+ qyÓ÷ uÛÑ>∑e‘˚ yêdüT<˚yêj·T
e÷qe⁄ì qT+∫ e÷<Ûäe⁄ì>± e÷]q yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.z+ qeT: •yêj·T
e÷qyê[ yÓ÷øå±s¡úyÓTÆ kÕ<ÛäHê\T>± e÷]q $X¯«+˝Àì eT+>∑fi¯dü«s¡÷|ü⁄\+<ä]ø°Hê qeTkÕÿs¡eTT.
C…’ dü‘Y ∫‘Y Äq+<éXÊX¯«‘·yÓTÆq <ëìjÓTTø£ÿ ms¡Tπø Äq+<äeTT.
3
C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ |ü]#·j·T+n~ 1958e dü+e‘·‡s¡+ pHé HÓ\˝À ø£HêÏ kÕj·T+Á‘·+ düTe÷s¡T Äs¡T
>∑+≥\ düeTj·T+, |ü•ÃeT uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝Àì <äøÏåD >∑T»sê‘Y Àì ˇø£ |ü≥ºDyÓTÆq
dü÷s¡‘Y ¬s’ Ò« ùdºwüqT. n+u≤˝≤ Ÿ eT÷ ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ Ÿ HêeT<Ûj·TT&ÉT, eè‹Ô
Ø‘ê´ ø±+Á≤ø£ºs¡÷ nsTTq ˇø£ >∑èVü≤düTú&ÉT »qdüeT÷Vü≤+‘√ s¡B›>± e⁄qï dü÷s¡‘Y
ùdºwüHé Àì eT÷&Ée HÓ+ãs¡T bÕ¢ŸbòÕ+ u…+∫ô|’q ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. Ä düeTj·T+˝À
q\uÛ…’mì$T~ ì$TwüeTT\bÕ≥T ø£ n<äT“¤‘·+ »]–+~. nø£kÕà‘·TÔ>± n+u≤˝≤ Ÿ
eT÷˝ŸJuÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ˝Àì Ä‘·à kÕø屑êÿs¡yÓTÆ+~. Ä düeTj·T+˝À n‘·ì
nVü≤+ø±s¡+ düeT÷\+>± <ä>∑∆yÓTÆb˛sTT+~. Ä ø£åD+ qT+∫ n‘·qT n+u≤˝≤ Ÿ
jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\T, yê≈£îÿ eT]j·TT ÁøÏj·T\ìï+ÏqT+∫ |üP]Ô>± y˚s¡T#˚j·Tã&ç,
C≤„qe÷s¡Z+ <ë«sê e÷qyê[øÏ eTTøÏÔì Á|ükÕ~+#˚ ì$T‘·Ô+ uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚‹˝À
düJe |ü]ø£s¡+>± e÷sês¡T. Äj·Tq ‘·q≈£î Á|üø£Ï‘·yÓTÆq |üs¡e÷‘·àì <ë<ëuÛÑ>∑yêHé
nì |æ*#ês¡T. ªªá |üs¡e÷‘·à, <ë<ëuÛÑ>∑yêHé Hê˝À |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT—
MT˝À ne´ø£Ô+>± ñHêï&ÉT. uÛÒ<ää+ Ç+‘·e÷Á‘·y˚T. Äj·Tq Je⁄\+<ä]˝ÀqT
$sê»e÷qT&Ó’ ñHêï&ÉT.µµ nì ‘·qqT ø£*‡q Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√q÷ #Óù|Œyês¡T.
eTq+ mes¡eTT? uÛÑ>∑e+‘·T&É+fÒ @$TÏ? »>∑‘·TÔqT mes¡T q&ç|ædüTÔHêïs¡T?
ø£s¡à @$TÏ? yÓ÷ø£å+ @$TÏ? Ç‘ê´~ düeTdüÔ Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\≈£î Ä dü+<äs¡“¤+˝À
düe÷<Ûëq+ \_Û+∫+~. Á|üø£è‹ l n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ <ë«sê
Á|ü|ü+#êìøÏ dü+|üPs¡í ‘·‘·Ô«s¡Vü≤kÕ´ìï yÓ\¢&ç#˚dæ+~.
l n+u≤˝≤ Ÿ »qàdüú\+ ãs√&Ü|ü≥ºD düMT|ü+˝Àì ‘êsêdü*— ô|]–+~
>∑T»sê‘Y Àì u≤<äs¡DY Á>±eT+. Äj·Tq <Ûäs¡à|ü‹ï V”≤sêu≤. eè‹ÔØ‘ê´ ø±+Á≤ø£ºs¡T
nsTTq|üŒÏø° Ä‘·àkÕø屑êÿs¡+ bı+<ä≤ìøÏ eTT+<äT ≈£L&Ü n‘·ì yê´eVü‰]ø£
Jeq+ Ç+À¢qT, #·T≥Tº Á|üø£ÿ\yê]‘√qT ≈£L&Ü m+‘√ Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+>±
ñ+&˚~. Ä‘·à kÕø屑êÿs¡+ bı+~q ‘·s¡Tyê‘· C≤„ì>± Äj·Tq J$‘·+ Á|ü»\πø
n+øÏ‘·yÓTÆ+~.
yê´bÕs¡+˝À <Ûäs¡à+ ñ+&Ü*, <Ûäs¡à+˝À yê´bÕs¡+ ñ+&É≈£L&É<äT nH˚ìj·Te÷ìï Äj·Tq J$‘·eT+‘ê neT\T|üs¡#ês¡T. uÛÑ≈£îÔ\#˚ <ë<ël>± |æ\Teã&˚Äj·Tq mqï&É÷ me]qT+N dü«+‘· Ks¡TÃ\ ì$T‘·Ô+ <ÛäHêìï d”«ø£]+#· Ò<äT. ô|’>±‘·q≈£î yê´bÕs¡+˝À \_Û+∫q ≤uÛ≤\qT, uÛÑ≈£îÔ\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì $$<Ûä j·÷Á‘êdüú ≤\≈£î rdæø=ìyÓfi¢≤ìøÏ $ìjÓ÷–+#˚yês¡T.
<ë<ëJ e÷≥\T nÁø£eT$C≤„Hé>± |æ\Teã& ø=‘·Ô, &Ó’¬søº eT]j·TT yÓT≥¢<ë]ø±ì*|òtº e÷s¡ZyÓTÆq Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ e÷sêZìøÏ |ü⁄Hê~ nj·÷´sTT. n‘·&ÉT ‘·q ~e´ ÁbÕNq$C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ (C≤„q $~Û) <ë«sê πøe\+ ¬s+&ÉT >∑+≥\˝À á C≤„Hêìï Ç‘·s¡T\≈£în+<ä#˚XÊs¡T. y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á $<Ûëq+ <ë«sê Äj·Tq nqTÁ>∑Vü‰ìïbı+~Hês¡T, Ç|üŒÏø° y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T bı+<äT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. nÁø£eTe÷s¡Z+n+fÒ yÓT≥T¢ Òì~, *|òtºe÷s¡Z+ Òø£ cÕsYºø£Ÿ e÷s¡Z+. Áø£eT e÷s¡Z+ nq>± yÓT≥Tº‘·sê«‘·yÓT≥Tº Áø£eT+>± mπøÿ Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z+. Ç|ü⁄&ÉT nÁø£eTe÷s¡Z+ Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ ì$T‘·Ô+&Ó’¬sø˘º, cÕsYºø£Ÿ e÷s¡Z+>± >∑T]Ô+|üã&ç+~.
<ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T?<ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T? nH˚ $wüj·÷ìï $e]dü÷Ô Äj·Tq Ç˝≤ nHêïs¡T :
ªªMT≈£î ø£ìŒ+#˚~ ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ ø±<äT. MTs¡T #·÷düTÔqï~ m.myéT. |üfÒ Ÿì.C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉHÓ’Hê Hê˝À|ü\ |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆq uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ.Äj·Tq #·‘·Ts¡›X¯ uÛÑTeHê\≈£î Á|üuÛÑTe⁄. Ä <ë<ëuÛÑ>∑yêHé MT˝ÀqT, Á|ü‹ ø£ÿ]˝ÀqT≈£L&Ü ñHêïs¡T. MT˝À ne´ø£Ôs¡÷|ü+˝À ñ+fÒ, Çø£ÿ&É (m.myéT. |üfÒ Ÿ <˚Vü≤+˝À)dü+|üPs¡í+>± n_Ûe´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT. H˚qT <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ø±<äT. Hê˝À|ü* <ë<ëuÛÑ>∑yêHéøÏH˚qT ≈£L&Ü qeTdüÿ]kÕÔqT.
C≤„q (Ä‘·àC≤„q) ÁbÕ|æÔ¬ø’ es¡Ôe÷q*+ø˘ªªH˚qT dü«j·T+>± dæ<äT∆\qT (Á|ü‘˚´ø£ Ä<Ûë´‹àø£ X¯≈£îÔ\qT) ø=~›eT+~øÏ
Á|ükÕ~+#·uÀ‘·THêïqT. H˚qT yÓ[¢b˛sTTq ‘·sê«‘· yêÏ nedüs¡+ ñ+&É<ë ?uÛÑ$wü ‘·sê\ Á|ü»\≈£î á e÷s¡Z+ jÓTTø£ÿ nedüs¡+ ñ+≥T+~, ne⁄Hê?µµ
` <ë<ël
45
C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ |ü]#·j·T+n~ 1958e dü+e‘·‡s¡+ pHé HÓ\˝À ø£HêÏ kÕj·T+Á‘·+ düTe÷s¡T Äs¡T
>∑+≥\ düeTj·T+, |ü•ÃeT uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝Àì <äøÏåD >∑T»sê‘Y Àì ˇø£ |ü≥ºDyÓTÆq
dü÷s¡‘Y ¬s’ Ò« ùdºwüqT. n+u≤˝≤ Ÿ eT÷ ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ Ÿ HêeT<Ûj·TT&ÉT, eè‹Ô
Ø‘ê´ ø±+Á≤ø£ºs¡÷ nsTTq ˇø£ >∑èVü≤düTú&ÉT »qdüeT÷Vü≤+‘√ s¡B›>± e⁄qï dü÷s¡‘Y
ùdºwüHé Àì eT÷&Ée HÓ+ãs¡T bÕ¢ŸbòÕ+ u…+∫ô|’q ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. Ä düeTj·T+˝À
q\uÛ…’mì$T~ ì$TwüeTT\bÕ≥T ø£ n<äT“¤‘·+ »]–+~. nø£kÕà‘·TÔ>± n+u≤˝≤ Ÿ
eT÷˝ŸJuÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ˝Àì Ä‘·à kÕø屑êÿs¡yÓTÆ+~. Ä düeTj·T+˝À n‘·ì
nVü≤+ø±s¡+ düeT÷\+>± <ä>∑∆yÓTÆb˛sTT+~. Ä ø£åD+ qT+∫ n‘·qT n+u≤˝≤ Ÿ
jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\T, yê≈£îÿ eT]j·TT ÁøÏj·T\ìï+ÏqT+∫ |üP]Ô>± y˚s¡T#˚j·Tã&ç,
C≤„qe÷s¡Z+ <ë«sê e÷qyê[øÏ eTTøÏÔì Á|ükÕ~+#˚ ì$T‘·Ô+ uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚‹˝À
düJe |ü]ø£s¡+>± e÷sês¡T. Äj·Tq ‘·q≈£î Á|üø£Ï‘·yÓTÆq |üs¡e÷‘·àì <ë<ëuÛÑ>∑yêHé
nì |æ*#ês¡T. ªªá |üs¡e÷‘·à, <ë<ëuÛÑ>∑yêHé Hê˝À |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT—
MT˝À ne´ø£Ô+>± ñHêï&ÉT. uÛÒ<ää+ Ç+‘·e÷Á‘·y˚T. Äj·Tq Je⁄\+<ä]˝ÀqT
$sê»e÷qT&Ó’ ñHêï&ÉT.µµ nì ‘·qqT ø£*‡q Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√q÷ #Óù|Œyês¡T.
eTq+ mes¡eTT? uÛÑ>∑e+‘·T&É+fÒ @$TÏ? »>∑‘·TÔqT mes¡T q&ç|ædüTÔHêïs¡T?
ø£s¡à @$TÏ? yÓ÷ø£å+ @$TÏ? Ç‘ê´~ düeTdüÔ Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\≈£î Ä dü+<äs¡“¤+˝À
düe÷<Ûëq+ \_Û+∫+~. Á|üø£è‹ l n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ <ë«sê
Á|ü|ü+#êìøÏ dü+|üPs¡í ‘·‘·Ô«s¡Vü≤kÕ´ìï yÓ\¢&ç#˚dæ+~.
l n+u≤˝≤ Ÿ »qàdüú\+ ãs√&Ü|ü≥ºD düMT|ü+˝Àì ‘êsêdü*— ô|]–+~
>∑T»sê‘Y Àì u≤<äs¡DY Á>±eT+. Äj·Tq <Ûäs¡à|ü‹ï V”≤sêu≤. eè‹ÔØ‘ê´ ø±+Á≤ø£ºs¡T
nsTTq|üŒÏø° Ä‘·àkÕø屑êÿs¡+ bı+<ä≤ìøÏ eTT+<äT ≈£L&Ü n‘·ì yê´eVü‰]ø£
Jeq+ Ç+À¢qT, #·T≥Tº Á|üø£ÿ\yê]‘√qT ≈£L&Ü m+‘√ Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+>±
ñ+&˚~. Ä‘·à kÕø屑êÿs¡+ bı+~q ‘·s¡Tyê‘· C≤„ì>± Äj·Tq J$‘·+ Á|ü»\πø
n+øÏ‘·yÓTÆ+~.
yê´bÕs¡+˝À <Ûäs¡à+ ñ+&Ü*, <Ûäs¡à+˝À yê´bÕs¡+ ñ+&É≈£L&É<äT nH˚ìj·Te÷ìï Äj·Tq J$‘·eT+‘ê neT\T|üs¡#ês¡T. uÛÑ≈£îÔ\#˚ <ë<ël>± |æ\Teã&˚Äj·Tq mqï&É÷ me]qT+N dü«+‘· Ks¡TÃ\ ì$T‘·Ô+ <ÛäHêìï d”«ø£]+#· Ò<äT. ô|’>±‘·q≈£î yê´bÕs¡+˝À \_Û+∫q ≤uÛ≤\qT, uÛÑ≈£îÔ\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì $$<Ûä j·÷Á‘êdüú ≤\≈£î rdæø=ìyÓfi¢≤ìøÏ $ìjÓ÷–+#˚yês¡T.
<ë<ëJ e÷≥\T nÁø£eT$C≤„Hé>± |æ\Teã& ø=‘·Ô, &Ó’¬søº eT]j·TT yÓT≥¢<ë]ø±ì*|òtº e÷s¡ZyÓTÆq Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ e÷sêZìøÏ |ü⁄Hê~ nj·÷´sTT. n‘·&ÉT ‘·q ~e´ ÁbÕNq$C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ (C≤„q $~Û) <ë«sê πøe\+ ¬s+&ÉT >∑+≥\˝À á C≤„Hêìï Ç‘·s¡T\≈£în+<ä#˚XÊs¡T. y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á $<Ûëq+ <ë«sê Äj·Tq nqTÁ>∑Vü‰ìïbı+~Hês¡T, Ç|üŒÏø° y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T bı+<äT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. nÁø£eTe÷s¡Z+n+fÒ yÓT≥T¢ Òì~, *|òtºe÷s¡Z+ Òø£ cÕsYºø£Ÿ e÷s¡Z+. Áø£eT e÷s¡Z+ nq>± yÓT≥Tº‘·sê«‘·yÓT≥Tº Áø£eT+>± mπøÿ Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z+. Ç|ü⁄&ÉT nÁø£eTe÷s¡Z+ Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ ì$T‘·Ô+&Ó’¬sø˘º, cÕsYºø£Ÿ e÷s¡Z+>± >∑T]Ô+|üã&ç+~.
<ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T?<ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T? nH˚ $wüj·÷ìï $e]dü÷Ô Äj·Tq Ç˝≤ nHêïs¡T :
ªªMT≈£î ø£ìŒ+#˚~ ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ ø±<äT. MTs¡T #·÷düTÔqï~ m.myéT. |üfÒ Ÿì.C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉHÓ’Hê Hê˝À|ü\ |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆq uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ.Äj·Tq #·‘·Ts¡›X¯ uÛÑTeHê\≈£î Á|üuÛÑTe⁄. Ä <ë<ëuÛÑ>∑yêHé MT˝ÀqT, Á|ü‹ ø£ÿ]˝ÀqT≈£L&Ü ñHêïs¡T. MT˝À ne´ø£Ôs¡÷|ü+˝À ñ+fÒ, Çø£ÿ&É (m.myéT. |üfÒ Ÿ <˚Vü≤+˝À)dü+|üPs¡í+>± n_Ûe´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT. H˚qT <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ø±<äT. Hê˝À|ü* <ë<ëuÛÑ>∑yêHéøÏH˚qT ≈£L&Ü qeTdüÿ]kÕÔqT.
C≤„q (Ä‘·àC≤„q) ÁbÕ|æÔ¬ø’ es¡Ôe÷q*+ø˘ªªH˚qT dü«j·T+>± dæ<äT∆\qT (Á|ü‘˚´ø£ Ä<Ûë´‹àø£ X¯≈£îÔ\qT) ø=~›eT+~øÏ
Á|ükÕ~+#·uÀ‘·THêïqT. H˚qT yÓ[¢b˛sTTq ‘·sê«‘· yêÏ nedüs¡+ ñ+&É<ë ?uÛÑ$wü ‘·sê\ Á|ü»\≈£î á e÷s¡Z+ jÓTTø£ÿ nedüs¡+ ñ+≥T+~, ne⁄Hê?µµ
` <ë<ël
45
|üs¡eT|üP»´ <ë<ël Á>±eT Á>±eTeT÷, <˚X¯$<˚XÊ\T |üs¡´Ï+∫eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î dü‘·‡+>∑+‘√bÕ≥T Ä‘·àC≤„q ÁbÕ|æÔì ø£*–+#ês¡T. <ëì‘√bÕ≥Tdü+|ò”TuÛ≤e+‘√ ≈£L&çq ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü≤s¡ C≤„Hêìï ≈£L&Ü ‘·qqT ø£*‡q yês¡+<ä]ø°n+~+#ês¡T. Äj·Tq ‘·q nekÕq<äX¯ À, 1987 ∫es√¢ ‘·q ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#˚ì$T‘·Ô+ &Üø£ºs¡T ˙s¡Tu…Hé nMTHéøÏ dæ<äT∆\qT nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T.
|üs¡eT|üP»´ <ë<ël »qe] 2, 1988q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚dæq ‘·sê«‘·&܈ˆ s¡Tu…Hé uÛ≤s¡‘·<˚X¯ Á>±e÷\˝Àq÷, |ü≥ºD≤\˝Àq÷, Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï Ç‘·s¡<˚XÊ\˝Àq÷ |üs¡ Ïdü÷Ô <ë<ël ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. e÷]à 19, 2006q<˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚ùdes¡≈£î ÄyÓT nÁø£eT$C≤„HéøÏ <ë<ël Á|ü‹ì~Û>± e⁄Hêïs¡T. <˚Vü≤‘ê´>±ìøÏeTT+<äT ÄyÓT Ä ø±s¡ uÛ≤sêìï l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ n|üŒ–+#ês¡T.Ä<ÛäTìø£ ø±\+˝À Ä‘êàqTuÛÑ÷‹øÏ düs¡fi¯eT÷ eT]j·TT &Ó’¬søº e÷s¡Z+<ë«sê nÁø£eT$C≤„Hêìï yê´|æ+|ü#˚j·T≥+˝À &Ü. ˙s¡Tu…Hé kÕ<Ûäq+ nsTT Á|üeTTK bÕÁ‘·qTb˛wæ+#ês¡T. \ø£å\ ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #düTø=Hêïs¡T.yês¡T ‘·eT dü+kÕs¡ u≤<Ûä ‘·\T ìs¡«]Ôdü÷Ô ≈£L&Üùd«#·Ã¤qT, XÊ+‹ì, Ä‘·às¡eTD‘·jÓTTø£ÿ nqTuÛÑ÷‹ì bı+<äT‘·THêïs¡T.
nÁø£eT $C≤„q dü‘·‡+>∑+ ìs¡«Væ≤+#˚ ì$T‘·Ô+ C≤„ì |ü⁄s¡Twt <ë<ël |üP»´˙s¡Tu…Hé nMTHé düeTø£å+˝À l B|üø˘uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ dæ~∆ì Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T.1988`2006 eT<Ûä´ø±\+˝À <ë<ël ~XÊìπs›XÊqTkÕs¡+, &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHéHêj·Tø£‘·«+˝À <˚X¯$<˚XÊ\˝À l B|üø˘ uÛ≤jYT dü‘·‡+>¥ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á nÁø£eT$C≤„Hé jÓTTø£ÿ C≤„q$<ÛäT\T, dü‘·‡+>¥\T Ç|ü⁄&ÉT |üP]ÔkÕúsTT˝À Ä‘·àC≤„ìl B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYT e÷<ä eT+ <ë«sê ø=qkÕ>∑T‘·THêïsTT.
XÊÅkÕÔ\˝Àì XøÏÔe+‘·yÓTÆq |ü<ë\T yÓ÷ø£åø±+≈£åqT eè~∆ #j·T≥+˝À düVü≤ø£]dü÷ÔÄ e÷sêZìøÏ ÁbÕ‹ì<Ûä + eVæ≤kÕÔsTT. eTTeTT≈£åîe⁄\+<ä]ø° Ä‘·àC≤„qy˚T n+‹eT\ø£å +. dü«s¡÷|ü C≤„q+ Ò≈£î+fÒ yÓ÷ø£å+ Ò<äT. á C≤„q+ |ü⁄düÔø±\˝À \_Û+#·<äT.n~ C≤„ì Vü≤è<äj·T+˝À e⁄+≥T+~. ø£qTø£ Ä‘·àC≤„Hêìï Á|ü‘· ø£åC≤„ì qT+∫ e÷Á‘·yTbı+<ä>∑\+. nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ $C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ <ë«sê Á|ü‘· ø£å C≤„ìqT+∫H˚&ÉT≈£L&É Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ Ä‘·àC≤„Hêìï bı+<äe#·TÃ. ˇø£ CÀ´‹ e÷Á‘·y˚T eTs=ø£BbÕìï yÓ*–+#·>∑\<äT.
* * * *
nqTyê<ä≈£îì $»„|æÔn+u≤˝≤ Ÿ myéT. |üfÒ Ÿ HêeT<Ûj·TT …’q C≤„ì|ü⁄s¡Twüßì <ë<ël Òø£ <ë<ë
Òø£ <ë<ëJ >± uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ |æ\TkÕÔs¡T. Ä‘·à $C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq eT]j·TT
Á|ü|ü+#· e´eVü‰s¡ C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq ‘·q dü‘·‡+>±ìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± nqTe~+#·≥+
kÕ<Ûä + ø±<äì Äj·Tq ‘·s¡#·÷ #Óù|Œyês¡T. nqTyê<ä Áø£eT+˝À À‘Ó’q, düùV≤‘·Tø£yÓTÆq
ns¡∆+ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î n+<äø£b˛e#·Tà nì≈£L&Ü <ë<ël #Óù|Œyês¡T. >∑T»sêr
uÛ≤wüì Hs¡TÃø√e≥+˝Àì ÁbÕeTTK´‘·qT Äj·Tq H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#yês¡T. ‘·<ë«sêH
<ë<ël neT÷\´yÓTÆq uÀ<Ûä\ dü+|üPs¡íkÕsêìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± Á>∑Væ≤+#˚ neø±X¯+
ñ+≥T+<äì <ë<ë e÷≥\ kÕsê+X¯+.
nsTTq|üŒÏø° <ë<ël ‘·q uÀ<Ûä\qT Ç+ ¢wüß eT]j·TT Ç‘·s¡ uÛ≤wü\˝ÀøÏ
nqTe~+#·≤ìøÏ, ‘·<ë«sê Á|ü|ü+#·+˝Àì j·÷e‘·TÔ Á|üC≤˙ø±ìøÏ n+~+#·≤ìøÏ
‘·eT Äosê«<ëìï nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. ‘·q˝À Á|üø£Ï‘·yÓTÆq á nÁø£eT $C≤„Hêìï
Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qyê[ bı+~ ‘·eT u≤<Ûä\qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë\ì, JeqTàøÏÔì
nqTuÛÑ$+#ê\ì <ë<ëJ jÓTTø£ÿ Á|ü>±&ÛÉyÓTÆq yê+#Û·. á $C≤„q+ jÓTTø£ÿ
n<äT“¤‘·yÓTÆq X¯≈£îÔ\qT Á|ü|ü+#·+ >∑T]Ô+∫ Á|üD$T Ò¢ s√E edüTÔ+<äì ≈£L&Ü <ë<ëJ
#ÓbÕŒs¡T.
C≤„ì|ü⁄s¡Twüß …’q <ë<ël uÀ<Ûä\qT ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü <ë«sê ‘Ó\T>∑T Á|ü»\≈£î
n+~+#·≥+ ø√dü+ #˚dæq ∫qï Á|üj·T‘·ï |òü\y˚T á |ü⁄düÔø£+ jÓTTø£ÿ nqTyê<ä+.
j·T<Ûë‘·<Ûä+>± n+~+#· Òø£b˛sTTHê dü‘·‡+>∑ dü+<XÊìï, uÛ≤yêìï m≥Te+Ï #ÓiT|ü⁄
Ò≈£î+&Ü n+~+#·&É+ø√dü+ m+‘√ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#·≥+ »]–+~.
nq+‘·yÓTÆq <ë<ëJ C≤„q KC≤HêøÏ Ç~ ÁbÕ<Ûä$Tø£ |ü]#·j·T+ e÷Á‘·y˚T.
á nqTyê<ä+˝À @yÓTÆq ‘·|ü\T <=]¢e⁄+fÒ n$ |üP]Ô>± nqTyê<ä≈£î\y˚ nì
>∑eTì+#·>∑\s¡T. yêÏì$T‘·ÔyÓTÆ y˚TeTT MT ø£åeTqT n]∆düTÔHêïeTT.
* * * *67
|üs¡eT|üP»´ <ë<ël Á>±eT Á>±eTeT÷, <˚X¯$<˚XÊ\T |üs¡´Ï+∫eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î dü‘·‡+>∑+‘√bÕ≥T Ä‘·àC≤„q ÁbÕ|æÔì ø£*–+#ês¡T. <ëì‘√bÕ≥Tdü+|ò”TuÛ≤e+‘√ ≈£L&çq ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü≤s¡ C≤„Hêìï ≈£L&Ü ‘·qqT ø£*‡q yês¡+<ä]ø°n+~+#ês¡T. Äj·Tq ‘·q nekÕq<äX¯ À, 1987 ∫es√¢ ‘·q ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#˚ì$T‘·Ô+ &Üø£ºs¡T ˙s¡Tu…Hé nMTHéøÏ dæ<äT∆\qT nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T.
|üs¡eT|üP»´ <ë<ël »qe] 2, 1988q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚dæq ‘·sê«‘·&܈ˆ s¡Tu…Hé uÛ≤s¡‘·<˚X¯ Á>±e÷\˝Àq÷, |ü≥ºD≤\˝Àq÷, Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï Ç‘·s¡<˚XÊ\˝Àq÷ |üs¡ Ïdü÷Ô <ë<ël ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. e÷]à 19, 2006q<˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚ùdes¡≈£î ÄyÓT nÁø£eT$C≤„HéøÏ <ë<ël Á|ü‹ì~Û>± e⁄Hêïs¡T. <˚Vü≤‘ê´>±ìøÏeTT+<äT ÄyÓT Ä ø±s¡ uÛ≤sêìï l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ n|üŒ–+#ês¡T.Ä<ÛäTìø£ ø±\+˝À Ä‘êàqTuÛÑ÷‹øÏ düs¡fi¯eT÷ eT]j·TT &Ó’¬søº e÷s¡Z+<ë«sê nÁø£eT$C≤„Hêìï yê´|æ+|ü#˚j·T≥+˝À &Ü. ˙s¡Tu…Hé kÕ<Ûäq+ nsTT Á|üeTTK bÕÁ‘·qTb˛wæ+#ês¡T. \ø£å\ ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #düTø=Hêïs¡T.yês¡T ‘·eT dü+kÕs¡ u≤<Ûä ‘·\T ìs¡«]Ôdü÷Ô ≈£L&Üùd«#·Ã¤qT, XÊ+‹ì, Ä‘·às¡eTD‘·jÓTTø£ÿ nqTuÛÑ÷‹ì bı+<äT‘·THêïs¡T.
nÁø£eT $C≤„q dü‘·‡+>∑+ ìs¡«Væ≤+#˚ ì$T‘·Ô+ C≤„ì |ü⁄s¡Twt <ë<ël |üP»´˙s¡Tu…Hé nMTHé düeTø£å+˝À l B|üø˘uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ dæ~∆ì Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T.1988`2006 eT<Ûä´ø±\+˝À <ë<ël ~XÊìπs›XÊqTkÕs¡+, &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHéHêj·Tø£‘·«+˝À <˚X¯$<˚XÊ\˝À l B|üø˘ uÛ≤jYT dü‘·‡+>¥ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á nÁø£eT$C≤„Hé jÓTTø£ÿ C≤„q$<ÛäT\T, dü‘·‡+>¥\T Ç|ü⁄&ÉT |üP]ÔkÕúsTT˝À Ä‘·àC≤„ìl B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYT e÷<ä eT+ <ë«sê ø=qkÕ>∑T‘·THêïsTT.
XÊÅkÕÔ\˝Àì XøÏÔe+‘·yÓTÆq |ü<ë\T yÓ÷ø£åø±+≈£åqT eè~∆ #j·T≥+˝À düVü≤ø£]dü÷ÔÄ e÷sêZìøÏ ÁbÕ‹ì<Ûä + eVæ≤kÕÔsTT. eTTeTT≈£åîe⁄\+<ä]ø° Ä‘·àC≤„qy˚T n+‹eT\ø£å +. dü«s¡÷|ü C≤„q+ Ò≈£î+fÒ yÓ÷ø£å+ Ò<äT. á C≤„q+ |ü⁄düÔø±\˝À \_Û+#·<äT.n~ C≤„ì Vü≤è<äj·T+˝À e⁄+≥T+~. ø£qTø£ Ä‘·àC≤„Hêìï Á|ü‘· ø£åC≤„ì qT+∫ e÷Á‘·yTbı+<ä>∑\+. nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ $C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ <ë«sê Á|ü‘· ø£å C≤„ìqT+∫H˚&ÉT≈£L&É Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ Ä‘·àC≤„Hêìï bı+<äe#·TÃ. ˇø£ CÀ´‹ e÷Á‘·y˚T eTs=ø£BbÕìï yÓ*–+#·>∑\<äT.
* * * *
nqTyê<ä≈£îì $»„|æÔn+u≤˝≤ Ÿ myéT. |üfÒ Ÿ HêeT<Ûj·TT …’q C≤„ì|ü⁄s¡Twüßì <ë<ël Òø£ <ë<ë
Òø£ <ë<ëJ >± uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ |æ\TkÕÔs¡T. Ä‘·à $C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq eT]j·TT
Á|ü|ü+#· e´eVü‰s¡ C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq ‘·q dü‘·‡+>±ìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± nqTe~+#·≥+
kÕ<Ûä + ø±<äì Äj·Tq ‘·s¡#·÷ #Óù|Œyês¡T. nqTyê<ä Áø£eT+˝À À‘Ó’q, düùV≤‘·Tø£yÓTÆq
ns¡∆+ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î n+<äø£b˛e#·Tà nì≈£L&Ü <ë<ël #Óù|Œyês¡T. >∑T»sêr
uÛ≤wüì Hs¡TÃø√e≥+˝Àì ÁbÕeTTK´‘·qT Äj·Tq H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#yês¡T. ‘·<ë«sêH
<ë<ël neT÷\´yÓTÆq uÀ<Ûä\ dü+|üPs¡íkÕsêìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± Á>∑Væ≤+#˚ neø±X¯+
ñ+≥T+<äì <ë<ë e÷≥\ kÕsê+X¯+.
nsTTq|üŒÏø° <ë<ël ‘·q uÀ<Ûä\qT Ç+ ¢wüß eT]j·TT Ç‘·s¡ uÛ≤wü\˝ÀøÏ
nqTe~+#·≤ìøÏ, ‘·<ë«sê Á|ü|ü+#·+˝Àì j·÷e‘·TÔ Á|üC≤˙ø±ìøÏ n+~+#·≤ìøÏ
‘·eT Äosê«<ëìï nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. ‘·q˝À Á|üø£Ï‘·yÓTÆq á nÁø£eT $C≤„Hêìï
Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qyê[ bı+~ ‘·eT u≤<Ûä\qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë\ì, JeqTàøÏÔì
nqTuÛÑ$+#ê\ì <ë<ëJ jÓTTø£ÿ Á|ü>±&ÛÉyÓTÆq yê+#Û·. á $C≤„q+ jÓTTø£ÿ
n<äT“¤‘·yÓTÆq X¯≈£îÔ\qT Á|ü|ü+#·+ >∑T]Ô+∫ Á|üD$T Ò¢ s√E edüTÔ+<äì ≈£L&Ü <ë<ëJ
#ÓbÕŒs¡T.
C≤„ì|ü⁄s¡Twüß …’q <ë<ël uÀ<Ûä\qT ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü <ë«sê ‘Ó\T>∑T Á|ü»\≈£î
n+~+#·≥+ ø√dü+ #˚dæq ∫qï Á|üj·T‘·ï |òü\y˚T á |ü⁄düÔø£+ jÓTTø£ÿ nqTyê<ä+.
j·T<Ûë‘·<Ûä+>± n+~+#· Òø£b˛sTTHê dü‘·‡+>∑ dü+<XÊìï, uÛ≤yêìï m≥Te+Ï #ÓiT|ü⁄
Ò≈£î+&Ü n+~+#·&É+ø√dü+ m+‘√ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#·≥+ »]–+~.
nq+‘·yÓTÆq <ë<ëJ C≤„q KC≤HêøÏ Ç~ ÁbÕ<Ûä$Tø£ |ü]#·j·T+ e÷Á‘·y˚T.
á nqTyê<ä+˝À @yÓTÆq ‘·|ü\T <=]¢e⁄+fÒ n$ |üP]Ô>± nqTyê<ä≈£î\y˚ nì
>∑eTì+#·>∑\s¡T. yêÏì$T‘·ÔyÓTÆ y˚TeTT MT ø£åeTqT n]∆düTÔHêïeTT.
* * * *67
‘=* |ü\T≈£îeTq+ Ç‘·s¡T\‘√ m&É®dtº ø±e≥+ H˚s¡TÃø=H˚+‘·es¡≈£î J$‘·+˝À eTs¡\ eTs¡\
dü+|òüTs¡D\T dü+uÛÑ$dü÷ÔH˚ e⁄+≤sTT. dü¬s’q ne>±Vü≤q e\¢H˚ á düs¡T›u≤≥TqTkÕ~Û+#·e#·TÃ. Ò≈£î+fÒ J$‘·+ $wü‘·T\´+ ne⁄‘·T+~. eTq sTTcÕºìøÏ $s¡T<ä∆+>±,
Á|ü|ü+#·+ ã\e+‘·+>±HÓ’Hê eTq*ï m&É®dtº nj˚T´˝≤ #˚düTÔ+~. eTq+‘·≥ eTqy˚Tdü¬s’q ne>±Vü≤q‘√ m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ dü+|òüTs¡¸D\qT ìyê]+∫, XÊ+‹dü+‘√cÕ\qT bı+<ä>∑\TZ‘ê+. J$‘·+ n+fÒ πøe\+ m&É®dtºyÓT+Ÿ e÷Á‘·y˚T, Ç+ø±
yπsMTø±<äT. »qq+ yÓTT<ä\T eTè‘·T´e⁄ es¡≈£î m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. qe⁄«‘·÷H√,@&ÉTdü÷ÔH√ m˝≤¬>’Hê m&É®dtº ø±ø£ ‘·|üŒ<äT. $<ë´uÛ≤´dü+ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ e⁄Hêï Ò≈£îHêïm&É®düTº nsTT´ #·<äTe⁄ø√e\dæ e⁄+≥T+~. n<˚ $<Ûä+>± yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘·+˝À ≈£L&É,
ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À Äq+<ä+>± e⁄+≥T+~. ø±ì ‘·sê«‘· uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä |òüTs¡D\T‘· …‹ÔHê |üs¡düŒs¡+ düs¡T›ø=ì b˛e\dæ e⁄+≥T+~. yê] _Ûqï Á|üø£è‘·T\ ø±s¡D+>±á |òüTs¡D\T düVü≤»+>± dü+uÛÑ$kÕÔsTT. á ø±\+˝À ˇø£]‘√ ˇø£s¡T J$‘ê+‘·+düs¡T›ø=ì b˛>∑\ n<äèwüºe+‘·T˝…+<äs¡THêïs¡T? lsêeTT&ÉT eT]j·TT d”‘· ≈£L&É
mìïkÕs¡T¢ m&É®dtº ø± Ò<äT? >∑s¡“¤e‹ jÓÆTq d”‘· n&Ée⁄\≈£î |ü+|üã&çq|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓTmìï $<Ûë\ m&É®dtºyÓT+Ÿ #˚dæø=ì ñ+≥T+<√ Væ≤+#·+&ç.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eT]j·TT dü+‘êq+ eT<Ûä n&ÉT>∑&ÉT>∑THê m&É®dtºyÓT+Ÿ‡ ‘·|üŒe⁄.ne>±Vü≤q |üPs¡«ø£+>± eTq+ m&É®dtº ø±e≥+ e\¢ XÊ+‹ \_ÛdüTÔ+~, eTqøÏø£s¡àã+<Ûë\T @s¡Œ&Ée⁄. eTq #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ yê]‘√ eTq+ m&É®dtº ø±ø£b˛‘ düeTdü \qT
ÄVü‰«ì+∫q≥T¢ ˝Ò<ë düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ì bı+&çµµ
(Adjust every where) nH˚ ‘êfi¯+#Ó$ J$‘·+˝À nìï <ë«sê\qT ‘Ós¡TdüTÔ+~.C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉT <ë<ël jÓTTø£ÿ ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ nH˚ dü«s¡íeTj·Tdü÷Á‘êìï eTq
J$‘·+˝À nq«sTT+#·Tø=qï#√ J$‘·+ düTKeTj·T+ ne⁄‘·T+~, düT+<äs¡+>±e⁄+≥T+~.
&Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç.á |ü<ädüeTT<ëj·÷ìï J]í+#·Tø√+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê J$‘·+˝À XÊ+‹ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT.
<ë<ël : ˙e⁄ J$‘·+˝À πø ˇø£ dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï n+^ø£]kÕÔyê? <ëììdü]>±, ñqï~ ñqï≥T¢>± ÁyêdüTø√.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : düπs.
<ë<ël : ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ á dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï ˙ J$‘·+˝À ø£\T|ü⁄ø√,n|ü⁄&ÉT XÊ+‹ sê»´y˚T\T‘·T+~. ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À ˇø£ Äs¡T HÓ\\bÕ≥T ø£cÕº\TnqTuÛÑ$+#·e\dæ e⁄+≥T+~. m+<äTe\¢q+fÒ >∑‘·»qà ]j·÷ø£åqT¢ Äs¡T HÓ\\ es¡≈£îedüTÔ+≤sTT. ‘·sê«‘· XÊ+‹ ˙ dü«+‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìb˛yê*. Á|üdüTÔ‘· uÛÑj·÷eVü≤ ø£*j·TT>∑+˝À qTe⁄« m&É®dtº ne« Òø£ b˛‘˚ ˙ HêX¯q+‘·|üŒ<äT.
˙e⁄ ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘·+˝À yπsMT H˚s¡TÃø√≈£îHêï |òüsê« Ò<äT. ø±ì m&É®dtº ø±e≥+e÷Á‘·+ ‘·|üŒìdü]>± H˚s¡TÃø√yê*. ˙≈£î Á|ü‹≈£L\+>± ñqï e´øÏÔ‘√ ≈£L&É qTe⁄«m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ mìï ø£cÕº\T m<äT¬s’Hê ˙e⁄ dü+kÕs¡ kÕ>∑sêìï <ë≥>∑\e⁄.Ç‘·s¡T\‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*dæq e´øÏÔøÏ <äT:K+ ø£\T>∑<äT. düs¡«Á‘· m&É®dtºø±yê*. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√qT m&É®dtºyÓT+Ÿ (ø£*dæ ñ+&É≥+, düe÷<Ûëq |ü&É≥+) nH˚~n‘·T´qï‘· <Ûäs¡àeTT. á ø±\+˝À Á|ü»\T $_Ûqï Á|üø£è‘·T\T ($_Ûqï e´øÏÔ‘ê«\T,>∑TD>∑D≤\T, n_ÛÁbÕj·÷\T) ø£*Z e⁄+≤s¡T. n+<äTe\¢ m&É®dtº ø±≈£î+&Ü J$‘·+m˝≤ kÕ>∑T‘·T+~?
CÀø£ + #˚dæø√e<äT›, düs¡T›ø=ìb˛yê* n+‘˚.J$‘·+ ìs¡+‘·s¡+ |ü]es¡Ôq #Ó+<äT‘·÷H e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ á e÷s¡TŒ\≈£î
nqT>∑TD+>± m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. ô|<ä›yêfi¯ófl ‘·eT bÕ‘· |ü<ä∆‘·T\H˚ |ü≥Tºø=ìÁy˝≤&ÉT‘·T+≤s¡T. ø±\+‘√ bÕ≥T yês¡T m&É®dtº ø±e\dæ e⁄qï~. Òì#√ nq+‘·yÓTÆqu≤<Ûä\≈£î >∑T]ø±e\dæ edüTÔ+~. ø±˝≤qT>∑TD+>± MTs¡T ‘·|üŒì dü]>± düs¡T›u≤≥T¢#˚dæø√yê*. H˚qT Á|ü‹ˇø£ÿ]‘√, ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·ì‘√ 8
‘=* |ü\T≈£îeTq+ Ç‘·s¡T\‘√ m&É®dtº ø±e≥+ H˚s¡TÃø=H˚+‘·es¡≈£î J$‘·+˝À eTs¡\ eTs¡\
dü+|òüTs¡D\T dü+uÛÑ$dü÷ÔH˚ e⁄+≤sTT. dü¬s’q ne>±Vü≤q e\¢H˚ á düs¡T›u≤≥TqTkÕ~Û+#·e#·TÃ. Ò≈£î+fÒ J$‘·+ $wü‘·T\´+ ne⁄‘·T+~. eTq sTTcÕºìøÏ $s¡T<ä∆+>±,
Á|ü|ü+#·+ ã\e+‘·+>±HÓ’Hê eTq*ï m&É®dtº nj˚T´˝≤ #˚düTÔ+~. eTq+‘·≥ eTqy˚Tdü¬s’q ne>±Vü≤q‘√ m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ dü+|òüTs¡¸D\qT ìyê]+∫, XÊ+‹dü+‘√cÕ\qT bı+<ä>∑\TZ‘ê+. J$‘·+ n+fÒ πøe\+ m&É®dtºyÓT+Ÿ e÷Á‘·y˚T, Ç+ø±
yπsMTø±<äT. »qq+ yÓTT<ä\T eTè‘·T´e⁄ es¡≈£î m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. qe⁄«‘·÷H√,@&ÉTdü÷ÔH√ m˝≤¬>’Hê m&É®dtº ø±ø£ ‘·|üŒ<äT. $<ë´uÛ≤´dü+ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ e⁄Hêï Ò≈£îHêïm&É®düTº nsTT´ #·<äTe⁄ø√e\dæ e⁄+≥T+~. n<˚ $<Ûä+>± yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘·+˝À ≈£L&É,
ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À Äq+<ä+>± e⁄+≥T+~. ø±ì ‘·sê«‘· uÛ≤s¡ uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä |òüTs¡D\T‘· …‹ÔHê |üs¡düŒs¡+ düs¡T›ø=ì b˛e\dæ e⁄+≥T+~. yê] _Ûqï Á|üø£è‘·T\ ø±s¡D+>±á |òüTs¡D\T düVü≤»+>± dü+uÛÑ$kÕÔsTT. á ø±\+˝À ˇø£]‘√ ˇø£s¡T J$‘ê+‘·+düs¡T›ø=ì b˛>∑\ n<äèwüºe+‘·T˝…+<äs¡THêïs¡T? lsêeTT&ÉT eT]j·TT d”‘· ≈£L&É
mìïkÕs¡T¢ m&É®dtº ø± Ò<äT? >∑s¡“¤e‹ jÓÆTq d”‘· n&Ée⁄\≈£î |ü+|üã&çq|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓTmìï $<Ûë\ m&É®dtºyÓT+Ÿ #˚dæø=ì ñ+≥T+<√ Væ≤+#·+&ç.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eT]j·TT dü+‘êq+ eT<Ûä n&ÉT>∑&ÉT>∑THê m&É®dtºyÓT+Ÿ‡ ‘·|üŒe⁄.ne>±Vü≤q |üPs¡«ø£+>± eTq+ m&É®dtº ø±e≥+ e\¢ XÊ+‹ \_ÛdüTÔ+~, eTqøÏø£s¡àã+<Ûë\T @s¡Œ&Ée⁄. eTq #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ yê]‘√ eTq+ m&É®dtº ø±ø£b˛‘ düeTdü \qT
ÄVü‰«ì+∫q≥T¢ ˝Ò<ë düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ì bı+&çµµ
(Adjust every where) nH˚ ‘êfi¯+#Ó$ J$‘·+˝À nìï <ë«sê\qT ‘Ós¡TdüTÔ+~.C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉT <ë<ël jÓTTø£ÿ ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ nH˚ dü«s¡íeTj·Tdü÷Á‘êìï eTq
J$‘·+˝À nq«sTT+#·Tø=qï#√ J$‘·+ düTKeTj·T+ ne⁄‘·T+~, düT+<äs¡+>±e⁄+≥T+~.
&Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç.á |ü<ädüeTT<ëj·÷ìï J]í+#·Tø√+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê J$‘·+˝À XÊ+‹ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT.
<ë<ël : ˙e⁄ J$‘·+˝À πø ˇø£ dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï n+^ø£]kÕÔyê? <ëììdü]>±, ñqï~ ñqï≥T¢>± ÁyêdüTø√.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : düπs.
<ë<ël : ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ á dü+øÏå|üÔ yêø±´ìï ˙ J$‘·+˝À ø£\T|ü⁄ø√,n|ü⁄&ÉT XÊ+‹ sê»´y˚T\T‘·T+~. ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À ˇø£ Äs¡T HÓ\\bÕ≥T ø£cÕº\TnqTuÛÑ$+#·e\dæ e⁄+≥T+~. m+<äTe\¢q+fÒ >∑‘·»qà ]j·÷ø£åqT¢ Äs¡T HÓ\\ es¡≈£îedüTÔ+≤sTT. ‘·sê«‘· XÊ+‹ ˙ dü«+‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìb˛yê*. Á|üdüTÔ‘· uÛÑj·÷eVü≤ ø£*j·TT>∑+˝À qTe⁄« m&É®dtº ne« Òø£ b˛‘˚ ˙ HêX¯q+‘·|üŒ<äT.
˙e⁄ ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘·+˝À yπsMT H˚s¡TÃø√≈£îHêï |òüsê« Ò<äT. ø±ì m&É®dtº ø±e≥+e÷Á‘·+ ‘·|üŒìdü]>± H˚s¡TÃø√yê*. ˙≈£î Á|ü‹≈£L\+>± ñqï e´øÏÔ‘√ ≈£L&É qTe⁄«m&É®dtº nsTTq≥¢sTT‘˚ mìï ø£cÕº\T m<äT¬s’Hê ˙e⁄ dü+kÕs¡ kÕ>∑sêìï <ë≥>∑\e⁄.Ç‘·s¡T\‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*dæq e´øÏÔøÏ <äT:K+ ø£\T>∑<äT. düs¡«Á‘· m&É®dtºø±yê*. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√qT m&É®dtºyÓT+Ÿ (ø£*dæ ñ+&É≥+, düe÷<Ûëq |ü&É≥+) nH˚~n‘·T´qï‘· <Ûäs¡àeTT. á ø±\+˝À Á|ü»\T $_Ûqï Á|üø£è‘·T\T ($_Ûqï e´øÏÔ‘ê«\T,>∑TD>∑D≤\T, n_ÛÁbÕj·÷\T) ø£*Z e⁄+≤s¡T. n+<äTe\¢ m&É®dtº ø±≈£î+&Ü J$‘·+m˝≤ kÕ>∑T‘·T+~?
CÀø£ + #˚dæø√e<äT›, düs¡T›ø=ìb˛yê* n+‘˚.J$‘·+ ìs¡+‘·s¡+ |ü]es¡Ôq #Ó+<äT‘·÷H e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ á e÷s¡TŒ\≈£î
nqT>∑TD+>± m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. ô|<ä›yêfi¯ófl ‘·eT bÕ‘· |ü<ä∆‘·T\H˚ |ü≥Tºø=ìÁy˝≤&ÉT‘·T+≤s¡T. ø±\+‘√ bÕ≥T yês¡T m&É®dtº ø±e\dæ e⁄qï~. Òì#√ nq+‘·yÓTÆqu≤<Ûä\≈£î >∑T]ø±e\dæ edüTÔ+~. ø±˝≤qT>∑TD+>± MTs¡T ‘·|üŒì dü]>± düs¡T›u≤≥T¢#˚dæø√yê*. H˚qT Á|ü‹ˇø£ÿ]‘√, ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·ì‘√ 8
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
H˚qT e÷≤¢&˚ $<ÛëHêìï ãϺ n‘·&ÉT qqTï ø±s¡TD´ eT÷]Ô>± >∑T]ÔkÕÔ&ÉT. n‘·ì~‘·|üŒì H˚q‘·ìøÏ #Ó|üŒqT. n‘·&ÉT ‘·q <äèwæº ø√D≤qïqTdü]+∫ Á|üe]ÔdüTÔHêï&ÉT.Á|ü»\T kÕ<Ûës¡D+>± <=+>∑ì ì+~+#·≥+, ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq e´øÏÔ>± n‘·ìô|’eTTÁ<äy˚j·T≥+ #˚düTÔ+≤s¡T. eT] ≤j·Ts¡¢ $wüj·T+ @$TÏ? yês¡T ≈£L&É nã<ë∆\T#Ó|üŒ≥+ Ò<ë? yÓ÷dü|ü⁄ πødüT\qT ≈£L&É yê~+∫ yês¡T ¬>\TkÕÔs¡T. Ç˝≤ #˚j·T≥+e\¢ yês¡T e+#·≈£î\T ø±sê? yês¡T <=+>∑\qT e+#·≈£î\T>± eTTÁ~kÕÔs¡T. ø±ì‘·eT e+#·qqT Hê´j·TeTì yê~kÕÔs¡T. Ç≥Te+Ï Á|ü»\qT MT¬s˝≤ qeTà>∑\s¡T?nsTTq|üŒÏø° yês¡T #Ó ≤eTDÏ ne⁄‘·÷H e⁄Hêïs¡T. ne⁄Hê? HHÓe«]ø° yê]~ ‘·|üŒì#Ó|üŒqT. yê] <äèwæºø√D+˝À yês¡T ø£¬søº ø±˙ yê] <äTwüÿs¡à\ |ü]D≤eT+ m˝≤e⁄+≥T+<äH˚ dü‘ê´ìï yê]øÏ $es¡+>± #ÓbÕÔqT.
eTTdü*yês¡T Ç+À¢ Á|üy˚•+#·>±H˚ nH˚ø£ $eTs¡Ù\T, yê´U≤´Hê\T #˚j·T≥+yÓTT<ä\Tô|&É‘ês¡T. ªªád”º]jÓ÷ m+<äT≈£î? Ç~ n˝≤ ñ+&Ü*µµ e¬>’sê yê´U≤´Hê\T.yês¡T nqedüs¡+>± CÀ´ø£ + #˚düTø=+≥T+≤s¡T. j·TTe‘·s¡+‘√ ùdïVü≤ |üPs¡«ø£+>±ñ+&É≤ìøÏ m+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#·≈£L&É<äT? ø±\+ e÷s¡T‘·T+~. j·TTe‘·s¡+ø±˝≤qT>∑TDyÓTÆq dü<äTbÕj·÷\T Ò≈£î+&Ü J$+#ê\ì ô|<ä›\T m˝≤ Væ≤kÕÔs¡T?@<Ó’q ø=‘·Ô edüTÔe⁄qT #·÷&É>±H˚ j·TTe‘·s¡+ <ëìì ø√s¡T ≈£î+≥T+~. ø=‘·Ô<äq+@MT Ò≈£î+&Ü J$‘·+ <˚ìø£ì yês¡T uÛ≤$kÕÔs¡T. ø=‘·Ô edüTÔe⁄\T edüTÔ+≤sTT,b˛‘·T+≤sTT— eè<äT∆\T yêÏ À CÀø£ + #˚dæø√sê<äT. n$ MT≈£î nqT>∑TD+ ø±ì#√yêÏì MTs¡T ñ|üjÓ÷–+#·e<äT›. ◊dtÁø°+ $TeTà*ï ‘·qqT+∫ bÕ]bıeTàì #Ó|üŒ≥+Ò<äT. MTs¡T ‹q<ä\TÃø√≈£î+fÒ ‹qe<äT›. ø±ì eè<äT∆\T Ä$wüj·TyÓTÆ ø√|ü–kÕÔs¡T.
á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\ìï+ÏøÏ ø±s¡D+ ø±\+ ‘Ó#˚à e÷s¡TŒ\T. j·TTe‘·s¡+ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|üe]ÔkÕÔs¡T. eè<äT∆\T e÷πs ø±\+‘√bÕ≥T e÷s¡ø£b˛>±, ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\‘√ m&É®dtº ø± Òs¡T. yÓ÷Vü≤+ nH˚~ ‘·è|æÔ |üs¡T|üC≤\ì ø√]ø£— e÷¬sÿÀ¢ ø=‘·ÔedüTÔe⁄\T Á|ü‘· ø£åeTe«>±H˚ yêÏô|’ yÓ÷Vü≤+ ø£\TZ‘·T+~. H˚qT Hê u≤\´+ qT+∫,á Á|ü|ü+#·+ dü¬s’q ~X¯ À Á|üj·÷DÏdüTÔ+<ë Òø£ n|üdüe´~X¯ À Á|üj·÷DÏdüTÔqï<ënì ˝À‘·T>± $#ê]+#êqT. Á|ü|ü+#êìï e÷πsÃX¯øÏÔ me«]ø° ˝Ò<äì, n+<äTe\¢ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|ü‹ ø£ÿs¡T düs¡T›ø=ì b˛e≥+ ‘·|üŒìdü] nì H˚qT ø£ìô|≤ºqT.MT ≈£îe÷s¡T&ÉT ø=‘·Ô À|” <Ûä]+∫ sTT+ÏøÏeùdÔ n‘·ìøÏ ø√|ü+ |ü⁄Ϻ+# ø£+sƒ¡dü«s¡+‘√
ªªÇ~ ˙≈£î mø£ÿ&ÉqT+∫ e∫Ã+~?µµ nì n&É>∑e<äT›. <ëìøÏ ã<äT\T>±, Áù|eT‘√ªªu≤ã÷! ˙ ø=‘·Ô À|” #ê˝≤ u≤>∑T+~. mø£ÿ&ç~? Bì KØ<äT #ê˝≤ m≈£îÿyê?µµnì n&É>∑+&ç. á $<Ûä+>± MTs¡T m&É®dtº ø±yê*.
nkÂø£s¡´+˝À kÂø£sê´ìï #·÷&ÉeTì eTq <Ûäs¡à+ eTqøÏ uÀ~ÛdüTÔqï~. Hê≈£îdü+ã+~Û+∫q ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #ÓbÕÔqT. ˇø£s√E Á|üø£ÿ<äT|üŒÏ eTT]øÏ>± ñqï<äH˚uÛ≤eq Hê≈£î ø£*Z+~. n|ü⁄&ÉT eTqdüT˝ÀH˚ m&É®dtºyÓT+Ÿ #˚düTø=ì á <äT|üŒÏ #ê˝≤yÓT‘· Ô>± ñ+~ nqTø=HêïqT. < äT| üŒ Ï eTT]ø Ïì | ü Ï º+#·Tø√≈ £î+&Ü<ëì eTè<äT‘ê«ìï uÛ≤$+#·≥+ e\¢ n|ü⁄&ÉT Hê≈£î #ê˝≤ kÂø£s¡ +>± nìŒ+∫+~.|ü+#˚+Á~j·÷\e\¢ \_Û+#˚ C≤„q+ eTq≈£î nkÂø£sê´ìï, <√cÕ\qT #·÷|ædüTÔ+~.Ä‘·àC≤„q+ kÂø£sê´ìï, düT>∑TD≤\qT #·÷|ædüTÔ+~. n+<äTe\¢ Ä‘·à˝ÀH˚ e⁄+&Ü*.
nqT≈£L\+ø±ì Á|ü»\‘√ düs¡T›u≤≥T.eTTs¡T>∑T ø±\TeqT+∫ <äTs¡Z+<Ûä+ eùdÔ eTq+ |òæsê´<äT #˚kÕÔe÷? <ëì‘√
b˛≤¢≥≈£î ~>∑T‘êe÷? n<˚ $<Ûä+>± nqqT≈£L\Ts¡T, e´‹πs≈£î\T nsTTq áÁ|ü»˝+‘ê <äTs¡ Z+<Ûëìï yê´|æ+|üCÒdüT Ô+≤s¡T. <äTs¡ Z+<Ûëìï sTTùdÔ <ëììeTTs¡T>∑Tø±\Te n+≥THêï+. eTH√Vü≤s¡yÓTÆq düTyêdüq\T yÓ<ä»˝Ò¢<ëìì |ü⁄wüŒ+n+≥THêïeTT. ¬s+&ç+ÏøÏ m&É®dtº ø±yê*. M‘·sê>∑dæú‹ì (sê>∑<˚«cÕ\≈£î nr‘·yÓTÆqdæú‹ì) bı+<äeTì n$ eTq≈£î uÀ~ÛdüTÔHêïsTT.
eT+∫, #Ó&ÉT nH˚ ˙ n_ÛÁbÕj·÷ Ò ˙ u≤<Ûä\≈£î ø±s¡D+. ¬s+Ï düe÷q+>±uÛ≤$+#·≥+ H˚s¡TÃø√yê*. eTq uÛ≤yê\qT dü<ë |ü]o*+#·Tø√yê*. @<Ó’Hê ˇø£edüTÔe⁄qT eT+∫<äì eTq+ #Ó|æŒq|ü⁄&ÉT, <ëì‘√ b˛*Ã#·÷ùdÔ $T–*q edüTÔe⁄\T#Ó&ɶ$>± ‘√kÕÔsTT. eTq*ï u≤~Û+#·≥+ yÓTT<ä\T ô|&É‘êsTT. eT+∫, #Ó&ÉT nH˚n_ÛÁbÕj·÷\≈£î nr‘·yÓTÆq dæú‹ì eTq+ #]q≥¢sTT‘ u≤<Ûä nH< ñ+&É<äT. ªªdüs¡«Á‘·düs¡T›ø=ì b˛yê*µµ (Adjust every where) nH~ HqT ø£ìô|Ϻq dü÷Á‘·eTT. Á|ü»\T@$T #Ó|æŒHê, n~ nã<ä∆yÓTÆHê, ì»yÓTÆHê eTq+ m&É®dtº ø±yê*. me¬s’Hê qqTï ªª˙≈£î$y˚ø£+ Ò<äTµµ nqï#√ yÓ+≥H˚ H˚qT sTT˝≤ #Ó|æŒ m&É®dtº ne⁄‘êqT. ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ì»y˚T. H˚HÓ|ü⁄Œ&É÷ ø=+#Ó+ eT+<äãT~∆H˚. <ëìì MTØs√CÒ >∑T]Ô+#ês¡T. ø±˙ Hêø°$wüj·T+ Hê ∫qï|üŒÏ qT+#˚ ‘Ó\TdüT.µµ MTØ $<ÛäyÓTÆq Á|ü‘·T´‘·Ôs¡$T∫Ãq#√
3 2
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
H˚qT e÷≤¢&˚ $<ÛëHêìï ãϺ n‘·&ÉT qqTï ø±s¡TD´ eT÷]Ô>± >∑T]ÔkÕÔ&ÉT. n‘·ì~‘·|üŒì H˚q‘·ìøÏ #Ó|üŒqT. n‘·&ÉT ‘·q <äèwæº ø√D≤qïqTdü]+∫ Á|üe]ÔdüTÔHêï&ÉT.Á|ü»\T kÕ<Ûës¡D+>± <=+>∑ì ì+~+#·≥+, ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq e´øÏÔ>± n‘·ìô|’eTTÁ<äy˚j·T≥+ #˚düTÔ+≤s¡T. eT] ≤j·Ts¡¢ $wüj·T+ @$TÏ? yês¡T ≈£L&É nã<ë∆\T#Ó|üŒ≥+ Ò<ë? yÓ÷dü|ü⁄ πødüT\qT ≈£L&É yê~+∫ yês¡T ¬>\TkÕÔs¡T. Ç˝≤ #˚j·T≥+e\¢ yês¡T e+#·≈£î\T ø±sê? yês¡T <=+>∑\qT e+#·≈£î\T>± eTTÁ~kÕÔs¡T. ø±ì‘·eT e+#·qqT Hê´j·TeTì yê~kÕÔs¡T. Ç≥Te+Ï Á|ü»\qT MT¬s˝≤ qeTà>∑\s¡T?nsTTq|üŒÏø° yês¡T #Ó ≤eTDÏ ne⁄‘·÷H e⁄Hêïs¡T. ne⁄Hê? HHÓe«]ø° yê]~ ‘·|üŒì#Ó|üŒqT. yê] <äèwæºø√D+˝À yês¡T ø£¬søº ø±˙ yê] <äTwüÿs¡à\ |ü]D≤eT+ m˝≤e⁄+≥T+<äH˚ dü‘ê´ìï yê]øÏ $es¡+>± #ÓbÕÔqT.
eTTdü*yês¡T Ç+À¢ Á|üy˚•+#·>±H˚ nH˚ø£ $eTs¡Ù\T, yê´U≤´Hê\T #˚j·T≥+yÓTT<ä\Tô|&É‘ês¡T. ªªád”º]jÓ÷ m+<äT≈£î? Ç~ n˝≤ ñ+&Ü*µµ e¬>’sê yê´U≤´Hê\T.yês¡T nqedüs¡+>± CÀ´ø£ + #˚düTø=+≥T+≤s¡T. j·TTe‘·s¡+‘√ ùdïVü≤ |üPs¡«ø£+>±ñ+&É≤ìøÏ m+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#·≈£L&É<äT? ø±\+ e÷s¡T‘·T+~. j·TTe‘·s¡+ø±˝≤qT>∑TDyÓTÆq dü<äTbÕj·÷\T Ò≈£î+&Ü J$+#ê\ì ô|<ä›\T m˝≤ Væ≤kÕÔs¡T?@<Ó’q ø=‘·Ô edüTÔe⁄qT #·÷&É>±H˚ j·TTe‘·s¡+ <ëìì ø√s¡T ≈£î+≥T+~. ø=‘·Ô<äq+@MT Ò≈£î+&Ü J$‘·+ <˚ìø£ì yês¡T uÛ≤$kÕÔs¡T. ø=‘·Ô edüTÔe⁄\T edüTÔ+≤sTT,b˛‘·T+≤sTT— eè<äT∆\T yêÏ À CÀø£ + #˚dæø√sê<äT. n$ MT≈£î nqT>∑TD+ ø±ì#√yêÏì MTs¡T ñ|üjÓ÷–+#·e<äT›. ◊dtÁø°+ $TeTà*ï ‘·qqT+∫ bÕ]bıeTàì #Ó|üŒ≥+Ò<äT. MTs¡T ‹q<ä\TÃø√≈£î+fÒ ‹qe<äT›. ø±ì eè<äT∆\T Ä$wüj·TyÓTÆ ø√|ü–kÕÔs¡T.
á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\ìï+ÏøÏ ø±s¡D+ ø±\+ ‘Ó#˚à e÷s¡TŒ\T. j·TTe‘·s¡+ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|üe]ÔkÕÔs¡T. eè<äT∆\T e÷πs ø±\+‘√bÕ≥T e÷s¡ø£b˛>±, ≈£î≥T+ãdüuÛÑT´\‘√ m&É®dtº ø± Òs¡T. yÓ÷Vü≤+ nH˚~ ‘·è|æÔ |üs¡T|üC≤\ì ø√]ø£— e÷¬sÿÀ¢ ø=‘·ÔedüTÔe⁄\T Á|ü‘· ø£åeTe«>±H˚ yêÏô|’ yÓ÷Vü≤+ ø£\TZ‘·T+~. H˚qT Hê u≤\´+ qT+∫,á Á|ü|ü+#·+ dü¬s’q ~X¯ À Á|üj·÷DÏdüTÔ+<ë Òø£ n|üdüe´~X¯ À Á|üj·÷DÏdüTÔqï<ënì ˝À‘·T>± $#ê]+#êqT. Á|ü|ü+#êìï e÷πsÃX¯øÏÔ me«]ø° ˝Ò<äì, n+<äTe\¢ø±˝≤qT>∑TD+>± Á|ü‹ ø£ÿs¡T düs¡T›ø=ì b˛e≥+ ‘·|üŒìdü] nì H˚qT ø£ìô|≤ºqT.MT ≈£îe÷s¡T&ÉT ø=‘·Ô À|” <Ûä]+∫ sTT+ÏøÏeùdÔ n‘·ìøÏ ø√|ü+ |ü⁄Ϻ+# ø£+sƒ¡dü«s¡+‘√
ªªÇ~ ˙≈£î mø£ÿ&ÉqT+∫ e∫Ã+~?µµ nì n&É>∑e<äT›. <ëìøÏ ã<äT\T>±, Áù|eT‘√ªªu≤ã÷! ˙ ø=‘·Ô À|” #ê˝≤ u≤>∑T+~. mø£ÿ&ç~? Bì KØ<äT #ê˝≤ m≈£îÿyê?µµnì n&É>∑+&ç. á $<Ûä+>± MTs¡T m&É®dtº ø±yê*.
nkÂø£s¡´+˝À kÂø£sê´ìï #·÷&ÉeTì eTq <Ûäs¡à+ eTqøÏ uÀ~ÛdüTÔqï~. Hê≈£îdü+ã+~Û+∫q ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #ÓbÕÔqT. ˇø£s√E Á|üø£ÿ<äT|üŒÏ eTT]øÏ>± ñqï<äH˚uÛ≤eq Hê≈£î ø£*Z+~. n|ü⁄&ÉT eTqdüT˝ÀH˚ m&É®dtºyÓT+Ÿ #˚düTø=ì á <äT|üŒÏ #ê˝≤yÓT‘· Ô>± ñ+~ nqTø=HêïqT. < äT| üŒ Ï eTT]ø Ïì | ü Ï º+#·Tø√≈ £î+&Ü<ëì eTè<äT‘ê«ìï uÛ≤$+#·≥+ e\¢ n|ü⁄&ÉT Hê≈£î #ê˝≤ kÂø£s¡ +>± nìŒ+∫+~.|ü+#˚+Á~j·÷\e\¢ \_Û+#˚ C≤„q+ eTq≈£î nkÂø£sê´ìï, <√cÕ\qT #·÷|ædüTÔ+~.Ä‘·àC≤„q+ kÂø£sê´ìï, düT>∑TD≤\qT #·÷|ædüTÔ+~. n+<äTe\¢ Ä‘·à˝ÀH˚ e⁄+&Ü*.
nqT≈£L\+ø±ì Á|ü»\‘√ düs¡T›u≤≥T.eTTs¡T>∑T ø±\TeqT+∫ <äTs¡Z+<Ûä+ eùdÔ eTq+ |òæsê´<äT #˚kÕÔe÷? <ëì‘√
b˛≤¢≥≈£î ~>∑T‘êe÷? n<˚ $<Ûä+>± nqqT≈£L\Ts¡T, e´‹πs≈£î\T nsTTq áÁ|ü»˝+‘ê <äTs¡ Z+<Ûëìï yê´|æ+|üCÒdüT Ô+≤s¡T. <äTs¡ Z+<Ûëìï sTTùdÔ <ëììeTTs¡T>∑Tø±\Te n+≥THêï+. eTH√Vü≤s¡yÓTÆq düTyêdüq\T yÓ<ä»˝Ò¢<ëìì |ü⁄wüŒ+n+≥THêïeTT. ¬s+&ç+ÏøÏ m&É®dtº ø±yê*. M‘·sê>∑dæú‹ì (sê>∑<˚«cÕ\≈£î nr‘·yÓTÆqdæú‹ì) bı+<äeTì n$ eTq≈£î uÀ~ÛdüTÔHêïsTT.
eT+∫, #Ó&ÉT nH˚ ˙ n_ÛÁbÕj·÷ Ò ˙ u≤<Ûä\≈£î ø±s¡D+. ¬s+Ï düe÷q+>±uÛ≤$+#·≥+ H˚s¡TÃø√yê*. eTq uÛ≤yê\qT dü<ë |ü]o*+#·Tø√yê*. @<Ó’Hê ˇø£edüTÔe⁄qT eT+∫<äì eTq+ #Ó|æŒq|ü⁄&ÉT, <ëì‘√ b˛*Ã#·÷ùdÔ $T–*q edüTÔe⁄\T#Ó&ɶ$>± ‘√kÕÔsTT. eTq*ï u≤~Û+#·≥+ yÓTT<ä\T ô|&É‘êsTT. eT+∫, #Ó&ÉT nH˚n_ÛÁbÕj·÷\≈£î nr‘·yÓTÆq dæú‹ì eTq+ #]q≥¢sTT‘ u≤<Ûä nH< ñ+&É<äT. ªªdüs¡«Á‘·düs¡T›ø=ì b˛yê*µµ (Adjust every where) nH~ HqT ø£ìô|Ϻq dü÷Á‘·eTT. Á|ü»\T@$T #Ó|æŒHê, n~ nã<ä∆yÓTÆHê, ì»yÓTÆHê eTq+ m&É®dtº ø±yê*. me¬s’Hê qqTï ªª˙≈£î$y˚ø£+ Ò<äTµµ nqï#√ yÓ+≥H˚ H˚qT sTT˝≤ #Ó|æŒ m&É®dtº ne⁄‘êqT. ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ì»y˚T. H˚HÓ|ü⁄Œ&É÷ ø=+#Ó+ eT+<äãT~∆H˚. <ëìì MTØs√CÒ >∑T]Ô+#ês¡T. ø±˙ Hêø°$wüj·T+ Hê ∫qï|üŒÏ qT+#˚ ‘Ó\TdüT.µµ MTØ $<ÛäyÓTÆq Á|ü‘·T´‘·Ôs¡$T∫Ãq#√
3 2
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ø√s¡T≈£î+≤&ÉT ø±ì uÛ≤s¡ <ëì ã<äT\T>±øÏ∫&û ‘·j·Ts¡T #˚düTÔ+~. n+<äTe\¢ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=+≤s¡T.
<ë<ël : n˝≤ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=qï ‘·sê«‘· n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéTì bı+<äT‘ê&Éì˙e⁄ ‘·\TdüTÔHêïyê? øÏ∫&û ‹q≥+ ‘·|üŒ n‘·&çøÏ y˚πs >∑‘·´+‘·s¡+ ñ+&É<äT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : n‘·qT Vü≤√≥ ŸqT+∫ |æC≤® ‘Ó|æŒ+#·Tø=+≤&ÉT.
<ë<ël : n˝≤>±, nsTT‘˚ n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéT‘√ bÕ≥T øÏ∫&ûì ≈£L&Éø√˝ÀŒ‘·THêï&ÉT. n‘·&ÉT |æC≤®‘√ dü]ô|≥Tºø√e\dæ e⁄+≥T+~. ÄyÓTøÏ @~nqT≈£L\yÓTÆ‘˚ n<˚ #˚j·TeTì n‘·qT uÛ≤s¡ øÏ #ÓbÕŒ*‡+~. ÄyÓT ≈£L&É ‹Hê*ø£<ë! ÄyÓT uÛÑs¡Ô‘√ ªªMTπø~ ÇwüºyÓTÆ‘˚ n<˚ #˚kÕÔqT. @$T #˚j·TeT+≤s¡T?µµ nìn&ÉT>∑T‘·T+~. n|ü⁄&É‘·qT ‘·qøÏ >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ñqï≥T¢ #ÓbÕŒ*. ø±˙n‘·&ÉT yÓTT<äfÒ >∑T˝≤uŸC≤yéT #˚j·TeTì #Óù|Ô ÄyÓT n+<äT≈£î e´‹πsø£+>± øÏ∫&û#˚kÕÔqì yê~düTÔ+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T sê≈£î+&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ MTπs$T dü\Vü‰\TÇkÕÔs¡T?
<ë<ël : H˚qT MT≈£î á<ë] #·÷|ækÕÔqT, ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç.µµ ÄyÓT˙‘√ ‘êqT øÏ∫&û ‘·j·÷s¡T #˚dæq≥T¢ #Óù|Ô, n|ü⁄&ÉT ˙e⁄ <ëì‘√ dü]ô|≥Tºø√yê*.$T>∑‘ê düeTj·÷\˝À ø£yfi e⁄ dü‘·‡+>±ìøÏ yÓfi≤¢\qTø=+≥Tqï≥T¢ #Ó|æ‘ n|ü⁄&ÜyÓT˙‘√ m&É®dtº ø±yê*. yÓTT<ä≥ mes¡T dü÷#·q #˚ùdÔ <ëì Á|üø±s¡+ ¬s+&Ée e´øÏÔ m&É®dtºø±yê*.
Á|üX¯ïø£s¡ Ô : n|ü⁄&ÉT yês¡T, eTT+<äT>± mes¡T e÷≤¢&Ü\H˚ $wüj·TyÓTÆb˛≤¢&ÉT≈£î+≤s¡T.
<ë<ël : ne⁄qT n˝≤π> #˚j·÷*. @~ @yÓTÆHê ˇø£ e´øÏÔ ¬s+&Ée e´øÏÔ‘√ m&É®dtºø±yê*. m+<äTe\¢q+fÒ @B MT nBÛq+˝À Ò<äT. á ìj·T+Á‘·D me] #˚‘·T˝À¢ ñqï<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTe\¢, Ç˝≤ düs¡T ›ø=ì b˛e≥+ e\¢ ˙¬ø’yÓT ÆHêsTTã“+<äT\THêïj·÷?
n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT+∫ yÓ’<=\>∑e#·TÃ. yês¡T eT¬sqï&É÷ $TeTà*ï u≤~Û+#·s¡T.MTs¡T m&É®dtº ø±ì#√ MT sTT+Ïì (»qqeTs¡D #·Áø£+ qT+∫ eTTøÏÔ, yÓ÷ø£åeTT)m|ü⁄Œ&ÉT #˚s¡T≈£î+≤s¡T?
uÛ≤s¡ ‘√ düs¡T›u≤≥TÁ|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡ ‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±>∑\qT? ÄyÓT Hê‘√ ‘·]ÿdüTÔ+≥T+~.
<äj·T #˚dæ $e]+#·+&ç?
<ë<ël : ˙e⁄ |üì ˇ‹Ô&çe\¢ Ä\dü +>± sTT+Ïø=kÕÔe⁄. Ä ø±s¡D+>± ÄyÓT˙‘√ >=&Ée|ü&ÉT‘·T+~. ÄyÓT ‘·q ndüeTà‹ì ns¡Tdü÷Ô sTT˝≤ e´ø£Ô+ #˚düTÔ+~,ªª˙e⁄ Ä\dü +>± edüTÔHêïe⁄. Bìì Ç+¬ø+‘·e÷Á‘·eT÷ düVæ≤+#·qT.µµ ÄyÓT ‘·qdüVü≤Hêìï ø√˝ÀŒsTTq+<äTe\¢ e⁄ sTT˝≤ #ÓbÕŒ*, ªªì»y˚T Á|æj·÷! qTe⁄« #Ó|æŒ+~nø£åsê˝≤ ì»y˚T. qTe⁄« qqTï yÓ[flbıeTà+fÒ yÓ[fl b˛‘êqT. Ç+À¢øÏ e∫Ã≈£Ls√ÃeT+fÒ ≈£Ls¡TÃ+≤qT.µµ n|ü⁄&ÜyÓT ªªe<äT›, yÓfi¯fle<äT›. sTTø£ÿ&É Á|üXÊ+‘·+>±$ÁXÊ+‹ rdüTø√+&çµµ nì #Ó|ü⁄Ô+~. Ä ‘·sê«‘· MTsêyÓT‘√ ªªqTe⁄« uÛÀ»q+#Ój·T´eT+fÒ #˚kÕÔqT Ò≈£î+fÒ n˝≤H˚ ìÁ<äb˛‘êqTµµ nì #ÓbÕŒ*. ªª Ò<äT MTs¡TuÛÀ»q+ #˚j·T+&çµµ nì ÄyÓT MT≈£î düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘·T+~. Ç<˚ düs¡T›u≤≥T.ñ<äj·÷H˚ï ˙≈£î y˚&çy˚&ç>± ø£|ü⁄Œ ø±|ò” \_ÛdüTÔ+~. ø±˙ ˙e⁄ ñÁ~ø£Ô‘·qT bı+~q#√ÄyÓT ≈£L&É ndü+‘·è|æÔø£s¡yÓTÆq Ø‹˝À Á|ü‹düŒ+~+∫ ñ+&˚~. eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ø√|ü+‘√ ø±|ò” ø£|ü⁄ŒqT $düTs¡T>± ˙yÓ’|ü⁄ Á‘√dæ e⁄+&˚~. ÄyÓT ñ<ëd”qyÓ’K] eTs√eT÷&ÉT s√E\T ø=qkÕ– e⁄+&˚~.
øÏ∫&û Ò<ë |æC≤® ‹qT.<ë<ël : m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ mes¡T e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔs¡T?
n‘·&ÉT ‘·q uÛ≤s¡ ‘√ b˛≤¢&Ée#êÃ?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT.
<ë<ël : n˝≤>±? uÛ≤s¡ ‘√ ø£\Væ≤+#·≥+ e\¢ ˙e⁄ bı+<˚ ≤uÛÑ+ @$TÏ?Ç|üŒÏπø ÄyÓT ˙ dü+|ü<äqT |ü+#·Tø=qï~.
5 4
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ø√s¡T≈£î+≤&ÉT ø±ì uÛ≤s¡ <ëì ã<äT\T>±øÏ∫&û ‘·j·Ts¡T #˚düTÔ+~. n+<äTe\¢ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=+≤s¡T.
<ë<ël : n˝≤ yês¡T ø£\Væ≤+#·Tø=qï ‘·sê«‘· n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéTì bı+<äT‘ê&Éì˙e⁄ ‘·\TdüTÔHêïyê? øÏ∫&û ‹q≥+ ‘·|üŒ n‘·&çøÏ y˚πs >∑‘·´+‘·s¡+ ñ+&É<äT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : n‘·qT Vü≤√≥ ŸqT+∫ |æC≤® ‘Ó|æŒ+#·Tø=+≤&ÉT.
<ë<ël : n˝≤>±, nsTT‘˚ n‘·qT >∑T˝≤uŸC≤yéT‘√ bÕ≥T øÏ∫&ûì ≈£L&Éø√˝ÀŒ‘·THêï&ÉT. n‘·&ÉT |æC≤®‘√ dü]ô|≥Tºø√e\dæ e⁄+≥T+~. ÄyÓTøÏ @~nqT≈£L\yÓTÆ‘˚ n<˚ #˚j·TeTì n‘·qT uÛ≤s¡ øÏ #ÓbÕŒ*‡+~. ÄyÓT ≈£L&É ‹Hê*ø£<ë! ÄyÓT uÛÑs¡Ô‘√ ªªMTπø~ ÇwüºyÓTÆ‘˚ n<˚ #˚kÕÔqT. @$T #˚j·TeT+≤s¡T?µµ nìn&ÉT>∑T‘·T+~. n|ü⁄&É‘·qT ‘·qøÏ >∑T˝≤uŸC≤yéT ‹Hê\ì ñqï≥T¢ #ÓbÕŒ*. ø±˙n‘·&ÉT yÓTT<äfÒ >∑T˝≤uŸC≤yéT #˚j·TeTì #Óù|Ô ÄyÓT n+<äT≈£î e´‹πsø£+>± øÏ∫&û#˚kÕÔqì yê~düTÔ+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : á n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T sê≈£î+&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ MTπs$T dü\Vü‰\TÇkÕÔs¡T?
<ë<ël : H˚qT MT≈£î á<ë] #·÷|ækÕÔqT, ªªdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç.µµ ÄyÓT˙‘√ ‘êqT øÏ∫&û ‘·j·÷s¡T #˚dæq≥T¢ #Óù|Ô, n|ü⁄&ÉT ˙e⁄ <ëì‘√ dü]ô|≥Tºø√yê*.$T>∑‘ê düeTj·÷\˝À ø£yfi e⁄ dü‘·‡+>±ìøÏ yÓfi≤¢\qTø=+≥Tqï≥T¢ #Ó|æ‘ n|ü⁄&ÜyÓT˙‘√ m&É®dtº ø±yê*. yÓTT<ä≥ mes¡T dü÷#·q #˚ùdÔ <ëì Á|üø±s¡+ ¬s+&Ée e´øÏÔ m&É®dtºø±yê*.
Á|üX¯ïø£s¡ Ô : n|ü⁄&ÉT yês¡T, eTT+<äT>± mes¡T e÷≤¢&Ü\H˚ $wüj·TyÓTÆb˛≤¢&ÉT≈£î+≤s¡T.
<ë<ël : ne⁄qT n˝≤π> #˚j·÷*. @~ @yÓTÆHê ˇø£ e´øÏÔ ¬s+&Ée e´øÏÔ‘√ m&É®dtºø±yê*. m+<äTe\¢q+fÒ @B MT nBÛq+˝À Ò<äT. á ìj·T+Á‘·D me] #˚‘·T˝À¢ ñqï<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTe\¢, Ç˝≤ düs¡T ›ø=ì b˛e≥+ e\¢ ˙¬ø’yÓT ÆHêsTTã“+<äT\THêïj·÷?
n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT+∫ yÓ’<=\>∑e#·TÃ. yês¡T eT¬sqï&É÷ $TeTà*ï u≤~Û+#·s¡T.MTs¡T m&É®dtº ø±ì#√ MT sTT+Ïì (»qqeTs¡D #·Áø£+ qT+∫ eTTøÏÔ, yÓ÷ø£åeTT)m|ü⁄Œ&ÉT #˚s¡T≈£î+≤s¡T?
uÛ≤s¡ ‘√ düs¡T›u≤≥TÁ|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡ ‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±>∑\qT? ÄyÓT Hê‘√ ‘·]ÿdüTÔ+≥T+~.
<äj·T #˚dæ $e]+#·+&ç?
<ë<ël : ˙e⁄ |üì ˇ‹Ô&çe\¢ Ä\dü +>± sTT+Ïø=kÕÔe⁄. Ä ø±s¡D+>± ÄyÓT˙‘√ >=&Ée|ü&ÉT‘·T+~. ÄyÓT ‘·q ndüeTà‹ì ns¡Tdü÷Ô sTT˝≤ e´ø£Ô+ #˚düTÔ+~,ªª˙e⁄ Ä\dü +>± edüTÔHêïe⁄. Bìì Ç+¬ø+‘·e÷Á‘·eT÷ düVæ≤+#·qT.µµ ÄyÓT ‘·qdüVü≤Hêìï ø√˝ÀŒsTTq+<äTe\¢ e⁄ sTT˝≤ #ÓbÕŒ*, ªªì»y˚T Á|æj·÷! qTe⁄« #Ó|æŒ+~nø£åsê˝≤ ì»y˚T. qTe⁄« qqTï yÓ[flbıeTà+fÒ yÓ[fl b˛‘êqT. Ç+À¢øÏ e∫Ã≈£Ls√ÃeT+fÒ ≈£Ls¡TÃ+≤qT.µµ n|ü⁄&ÜyÓT ªªe<äT›, yÓfi¯fle<äT›. sTTø£ÿ&É Á|üXÊ+‘·+>±$ÁXÊ+‹ rdüTø√+&çµµ nì #Ó|ü⁄Ô+~. Ä ‘·sê«‘· MTsêyÓT‘√ ªªqTe⁄« uÛÀ»q+#Ój·T´eT+fÒ #˚kÕÔqT Ò≈£î+fÒ n˝≤H˚ ìÁ<äb˛‘êqTµµ nì #ÓbÕŒ*. ªª Ò<äT MTs¡TuÛÀ»q+ #˚j·T+&çµµ nì ÄyÓT MT≈£î düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘·T+~. Ç<˚ düs¡T›u≤≥T.ñ<äj·÷H˚ï ˙≈£î y˚&çy˚&ç>± ø£|ü⁄Œ ø±|ò” \_ÛdüTÔ+~. ø±˙ ˙e⁄ ñÁ~ø£Ô‘·qT bı+~q#√ÄyÓT ≈£L&É ndü+‘·è|æÔø£s¡yÓTÆq Ø‹˝À Á|ü‹düŒ+~+∫ ñ+&˚~. eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ø√|ü+‘√ ø±|ò” ø£|ü⁄ŒqT $düTs¡T>± ˙yÓ’|ü⁄ Á‘√dæ e⁄+&˚~. ÄyÓT ñ<ëd”qyÓ’K] eTs√eT÷&ÉT s√E\T ø=qkÕ– e⁄+&˚~.
øÏ∫&û Ò<ë |æC≤® ‹qT.<ë<ël : m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ mes¡T e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔs¡T?
n‘·&ÉT ‘·q uÛ≤s¡ ‘√ b˛≤¢&Ée#êÃ?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT.
<ë<ël : n˝≤>±? uÛ≤s¡ ‘√ ø£\Væ≤+#·≥+ e\¢ ˙e⁄ bı+<˚ ≤uÛÑ+ @$TÏ?Ç|üŒÏπø ÄyÓT ˙ dü+|ü<äqT |ü+#·Tø=qï~.
5 4
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @MT Ò<äT.
<ë<ël : (Á|üX¯ïø£s¡Ô jÓTTø£ÿ uÛ≤s¡ ‘√) <ëìe\¢ ¬πøyÓTÆHê düeTdü \THêïj·÷?
ÄyÓT : Ò<äT.
<ë<ël : n≥Te+≥|ü⁄Œ&ÉT MTØ $wüj·÷ìï m+<äT≈£î |ü]wüÿ]+#·Tø√s¡T? Á|ü‹$wüj·T+˝Àq÷ düs¡T›ø=ìbı+&ç. n|ü⁄&˚<Ó’Hê düeTdü MT≈£î ø£ìŒdüTÔ+<ë?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @ e÷Á‘·+ ñ+&É<äT.
<ë<ël : \&É÷¶\T, ≈£Ls¡\‘√ s¡T∫ø£s¡yÓTÆq uÛÀ»q+ ‘·j·÷s¡T#j·TeTì yÓTT<ä≥n‘·qT MT‘√ #Óù|Ô <ëì Á|üø±s¡+ MTs¡T m&É®dtº ø±yê*. #ê˝≤ n\dæb˛j·÷qì‘·«s¡>± ìÁ<äb˛yê\qT≈£î+≥THêïqì MTs¡T n‘·ìøÏ #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ n‘·&ÉT ‘·qùdïVæ≤‘·Tì ø£*ùd |üìì yêsTT<ë y˚düTø=ì m&É®dtº nsTT ‘·«s¡>± ìÁ~+#ê*. MTs¡TMT ùdïVæ≤‘·T&çì ‘·sê«‘· ø£\ee#·Tà ø±ì sTT+À¢ MT Ç<ä›] eT<Ûä´ $yê<ä+‘· …‘·Ô≈£î+&Ü #·÷#·Tø√yê*. MT ùdïVæ≤‘·Tì‘√ dü‘·‡+ã+<Ûë\qT ì\TŒø√e≥+ ø√dü+MTs¡T Ç+À¢ düeTdü \T düèwæº+#·Tø=+≤s¡T. n~ |ü<ä∆‹ ø±<äT. n+<äTe\¢ eTT+<äT>±ÄyÓT #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ MTs¡T ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*.
Á|üXïø£s¡Ô : ø£ yfi n‘·qT sêÁ‹ 8 >∑+≥\≈£î @<Ó’Hê ns¡®+Ÿ MTÏ+>¥øÏ yÓfi¢e\dæe⁄+&É>± uÛ≤s¡ ìÁ<äbıeTàì ìs¡“+~ÛùdÔ n‘·&ÉT @+ #˚j·÷*?
<ë<ël : MT]˝≤ Vü‰>±Hê\T #˚j·Tsê<äT. Á|üø£è‹ ìj·TeT+ @eT+fÒªªeTqdüT+fÒ e÷s¡Z+ ñ+≥T+~.µµ MTØ $<Ûä+>± Vü‰>±q+ ÁbÕs¡+_ÛùdÔ, n<˚$wüj·÷\qT #Ó&É>=&ÉTÔ+~. n+‘·≈£î eTT+<äT s√E ÄyÓT dü«j·T+>± $TeTà*ïyÓfi¢eTì Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô ñqï~. ÄyÓT MT‘√ bÕ≥T ø±s¡Tes¡≈£î q&É∫ e∫Ã+~ ≈£L&É.Ç≥Te+Ï Vü≤\e\¢ Á|ü‹|üì düs¡«HêX¯qeTÚ‘·T+~. ˙≈£î ns¡∆yÓTÆ+<ë? m&É®dtºnyê«\H˚ ñ|ü<˚XÊìï bÕÏkÕÔyê?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : bÕÏkÕÔqT.
<ë<ël : eT+∫~, nsTT‘˚ Hê≈£î yê>±›q+ #Ój·T´+&ç.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT <ë<ë! H˚qT yê>±›q+ #˚düTÔHêïqT.
<ë<ël : yê>±›q+ #˚kÕe⁄. #ê˝≤ >=|üŒ $wüj·T+. BìH˚ Ms¡‘·«+ n+≤s¡T.
uÛÀ»q düeTj·T+˝À düs¡T›u≤≥TÄ<äs¡Ù|üPs¡«ø£ <Ó’q+~q J$‘· e´eVü‰s¡+ nq>± Á|ü‹ düeTj·T+˝Àq÷ düs¡T›ø=ì
b˛e≥y˚T. MT Ä<Ûë´‹àø√qï‹ ø√dü+ á neT÷\´ düeTj·÷ìï $ìjÓ÷–+#ê*.n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT düèwæº+#·Tø√e<äT›. n+<äTø√dü+ H˚qT MT≈£î á dü÷Á‘êìïsTTdüTÔHêïqT. ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ! m&É®dtº! m&É®dtº! m&É®dtº! ø£&û À (eTõ®>∑‘√ #˚dæq y˚&çdü÷|t) ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿyÓ’‘˚ m&É®dtº ø±e≥+ >∑T]+∫ <ë<ëJ @$T #ÓbÕŒs√ MTs¡T>∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√yê*. Ä |ü<ësê∆ìï ø=+#Ó+>± ‹q+&ç. nedüs¡yÓTÆ‘˚ @<Ó’Hê |ü#·Ã&çe&ç¶+#·eTì n&É>∑+&ç, ø±˙ $yê<ä|ü&Ée<äT›. sTT+À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡¸D\Tñ+&É≈£L&É<äT. düs¡T›u≤≥T J$‘·+˝Àì $|ü‘·ÿs¡ düeTj·÷\˝À düeTq«j·÷ìï,düVü≤JeHêìï düeT≈£Ls¡TdüTÔ+~.
˙≈£î n~sTTwüº+ Ò≈£îHêï, @<√$<Ûä+>± d”«ø£]+#·T,mes¡T ‘√ nqqT≈£L\+>± ñ+≤s√ Äe´øÏÔ‘√H e⁄ m&É®düTºø±yê*. <Ó’q+~q
J$‘·+˝À n‘êÔø√&Éfi¯fl eT<Ûä nqqT≈£L\‘·\T, n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T @s¡Œ&çq#√á <äTs¡ZeT dü+kÕs¡ #·Áø£+qT+∫ mes¡T ãj·T≥|ü&Ü\qTø=+≤s√ yêπs m&É®dtºø±yê*. uÛ≤s¡´,uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ ≈£L&É ˇø£s¡T edüTÔe⁄\qT ∫+<äs¡e+<äs¡ #˚düTÔ+fÒ¬s+&Éeyês¡T dü] #˚j·÷*. u≤+<Ûäe´eTT XÊ+‹ |üPs¡«ø£+>± ì*∫ ñ+&Ü\+fÒ Ç~ˇø£ÿfÒ e÷s¡ZeTT. ˇø£s¡T ñÁ<˚ø£|üP]‘·T …’q|ü⁄Œ&ÉT ¬s+&Éeyês¡T eTÚq+ eVæ≤+#ê*.
m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À MT≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ $TeTà*ï Á|ü»\T |æ∫à yês¡T>±|ü]>∑DÏkÕÔs¡T. á nXÊX¯«‘·yÓTÆq »>∑‘·TÔ À MTs¡T #Ó|æŒq<˚ dü‘· eTì, n<˚ »s¡>±\ì|ü≥Tºã≥ºe\dæq nedüs¡+ Ò<äT. ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É MTs¡T m&É®dtº ø±>∑*– ñ+&Ü*.
ÄyÓTqT dü]~<ä›≥e÷ Òø£ ÄyÓT‘√ m&É®dtº ø±e≥e÷?Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝ÀqT MTs¡T m<äTÏe´øÏÔ‘√ m&É®dtº nsTTq#√ J$‘·+ m+‘√
n+<ä+>± e⁄+≥T+~. eTq eTs¡D düeTj·T+˝À eTq+ yÓ+≥ @$T rdæø=ì yÓfi≤Ô+?ªªH˚qT ÄyÓTqT dü]#˚kÕÔqTµµ nì uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡ >∑T]+∫ e÷≤¢&ÉT‘ê&ÉT. ˙e⁄ >∑qTø£ÄyÓTqT ‹qï>± #˚j·T Á|üj·T‹ïùdÔ ˙y˚ dü«j·T+>± e+ø£s¡ ne⁄‘êe⁄. ˙ uÛ≤s¡ ì
7 6
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @MT Ò<äT.
<ë<ël : (Á|üX¯ïø£s¡Ô jÓTTø£ÿ uÛ≤s¡ ‘√) <ëìe\¢ ¬πøyÓTÆHê düeTdü \THêïj·÷?
ÄyÓT : Ò<äT.
<ë<ël : n≥Te+≥|ü⁄Œ&ÉT MTØ $wüj·÷ìï m+<äT≈£î |ü]wüÿ]+#·Tø√s¡T? Á|ü‹$wüj·T+˝Àq÷ düs¡T›ø=ìbı+&ç. n|ü⁄&˚<Ó’Hê düeTdü MT≈£î ø£ìŒdüTÔ+<ë?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @ e÷Á‘·+ ñ+&É<äT.
<ë<ël : \&É÷¶\T, ≈£Ls¡\‘√ s¡T∫ø£s¡yÓTÆq uÛÀ»q+ ‘·j·÷s¡T#j·TeTì yÓTT<ä≥n‘·qT MT‘√ #Óù|Ô <ëì Á|üø±s¡+ MTs¡T m&É®dtº ø±yê*. #ê˝≤ n\dæb˛j·÷qì‘·«s¡>± ìÁ<äb˛yê\qT≈£î+≥THêïqì MTs¡T n‘·ìøÏ #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ n‘·&ÉT ‘·qùdïVæ≤‘·Tì ø£*ùd |üìì yêsTT<ë y˚düTø=ì m&É®dtº nsTT ‘·«s¡>± ìÁ~+#ê*. MTs¡TMT ùdïVæ≤‘·T&çì ‘·sê«‘· ø£\ee#·Tà ø±ì sTT+À¢ MT Ç<ä›] eT<Ûä´ $yê<ä+‘· …‘·Ô≈£î+&Ü #·÷#·Tø√yê*. MT ùdïVæ≤‘·Tì‘√ dü‘·‡+ã+<Ûë\qT ì\TŒø√e≥+ ø√dü+MTs¡T Ç+À¢ düeTdü \T düèwæº+#·Tø=+≤s¡T. n~ |ü<ä∆‹ ø±<äT. n+<äTe\¢ eTT+<äT>±ÄyÓT #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ MTs¡T ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*.
Á|üXïø£s¡Ô : ø£ yfi n‘·qT sêÁ‹ 8 >∑+≥\≈£î @<Ó’Hê ns¡®+Ÿ MTÏ+>¥øÏ yÓfi¢e\dæe⁄+&É>± uÛ≤s¡ ìÁ<äbıeTàì ìs¡“+~ÛùdÔ n‘·&ÉT @+ #˚j·÷*?
<ë<ël : MT]˝≤ Vü‰>±Hê\T #˚j·Tsê<äT. Á|üø£è‹ ìj·TeT+ @eT+fÒªªeTqdüT+fÒ e÷s¡Z+ ñ+≥T+~.µµ MTØ $<Ûä+>± Vü‰>±q+ ÁbÕs¡+_ÛùdÔ, n<˚$wüj·÷\qT #Ó&É>=&ÉTÔ+~. n+‘·≈£î eTT+<äT s√E ÄyÓT dü«j·T+>± $TeTà*ïyÓfi¢eTì Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô ñqï~. ÄyÓT MT‘√ bÕ≥T ø±s¡Tes¡≈£î q&É∫ e∫Ã+~ ≈£L&É.Ç≥Te+Ï Vü≤\e\¢ Á|ü‹|üì düs¡«HêX¯qeTÚ‘·T+~. ˙≈£î ns¡∆yÓTÆ+<ë? m&É®dtºnyê«\H˚ ñ|ü<˚XÊìï bÕÏkÕÔyê?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : bÕÏkÕÔqT.
<ë<ël : eT+∫~, nsTT‘˚ Hê≈£î yê>±›q+ #Ój·T´+&ç.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT <ë<ë! H˚qT yê>±›q+ #˚düTÔHêïqT.
<ë<ël : yê>±›q+ #˚kÕe⁄. #ê˝≤ >=|üŒ $wüj·T+. BìH˚ Ms¡‘·«+ n+≤s¡T.
uÛÀ»q düeTj·T+˝À düs¡T›u≤≥TÄ<äs¡Ù|üPs¡«ø£ <Ó’q+~q J$‘· e´eVü‰s¡+ nq>± Á|ü‹ düeTj·T+˝Àq÷ düs¡T›ø=ì
b˛e≥y˚T. MT Ä<Ûë´‹àø√qï‹ ø√dü+ á neT÷\´ düeTj·÷ìï $ìjÓ÷–+#ê*.n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\qT düèwæº+#·Tø√e<äT›. n+<äTø√dü+ H˚qT MT≈£î á dü÷Á‘êìïsTTdüTÔHêïqT. ªªm&É®dtº m$«]y˚sYµµ! m&É®dtº! m&É®dtº! m&É®dtº! ø£&û À (eTõ®>∑‘√ #˚dæq y˚&çdü÷|t) ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿyÓ’‘˚ m&É®dtº ø±e≥+ >∑T]+∫ <ë<ëJ @$T #ÓbÕŒs√ MTs¡T>∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√yê*. Ä |ü<ësê∆ìï ø=+#Ó+>± ‹q+&ç. nedüs¡yÓTÆ‘˚ @<Ó’Hê |ü#·Ã&çe&ç¶+#·eTì n&É>∑+&ç, ø±˙ $yê<ä|ü&Ée<äT›. sTT+À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡¸D\Tñ+&É≈£L&É<äT. düs¡T›u≤≥T J$‘·+˝Àì $|ü‘·ÿs¡ düeTj·÷\˝À düeTq«j·÷ìï,düVü≤JeHêìï düeT≈£Ls¡TdüTÔ+~.
˙≈£î n~sTTwüº+ Ò≈£îHêï, @<√$<Ûä+>± d”«ø£]+#·T,mes¡T ‘√ nqqT≈£L\+>± ñ+≤s√ Äe´øÏÔ‘√H e⁄ m&É®düTºø±yê*. <Ó’q+~q
J$‘·+˝À n‘êÔø√&Éfi¯fl eT<Ûä nqqT≈£L\‘·\T, n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\T @s¡Œ&çq#√á <äTs¡ZeT dü+kÕs¡ #·Áø£+qT+∫ mes¡T ãj·T≥|ü&Ü\qTø=+≤s√ yêπs m&É®dtºø±yê*. uÛ≤s¡´,uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ ≈£L&É ˇø£s¡T edüTÔe⁄\qT ∫+<äs¡e+<äs¡ #˚düTÔ+fÒ¬s+&Éeyês¡T dü] #˚j·÷*. u≤+<Ûäe´eTT XÊ+‹ |üPs¡«ø£+>± ì*∫ ñ+&Ü\+fÒ Ç~ˇø£ÿfÒ e÷s¡ZeTT. ˇø£s¡T ñÁ<˚ø£|üP]‘·T …’q|ü⁄Œ&ÉT ¬s+&Éeyês¡T eTÚq+ eVæ≤+#ê*.
m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À MT≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ $TeTà*ï Á|ü»\T |æ∫à yês¡T>±|ü]>∑DÏkÕÔs¡T. á nXÊX¯«‘·yÓTÆq »>∑‘·TÔ À MTs¡T #Ó|æŒq<˚ dü‘· eTì, n<˚ »s¡>±\ì|ü≥Tºã≥ºe\dæq nedüs¡+ Ò<äT. ˇø£ <=+>∑‘√ ≈£L&É MTs¡T m&É®dtº ø±>∑*– ñ+&Ü*.
ÄyÓTqT dü]~<ä›≥e÷ Òø£ ÄyÓT‘√ m&É®dtº ø±e≥e÷?Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝ÀqT MTs¡T m<äTÏe´øÏÔ‘√ m&É®dtº nsTTq#√ J$‘·+ m+‘√
n+<ä+>± e⁄+≥T+~. eTq eTs¡D düeTj·T+˝À eTq+ yÓ+≥ @$T rdæø=ì yÓfi≤Ô+?ªªH˚qT ÄyÓTqT dü]#˚kÕÔqTµµ nì uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡ >∑T]+∫ e÷≤¢&ÉT‘ê&ÉT. ˙e⁄ >∑qTø£ÄyÓTqT ‹qï>± #˚j·T Á|üj·T‹ïùdÔ ˙y˚ dü«j·T+>± e+ø£s¡ ne⁄‘êe⁄. ˙ uÛ≤s¡ ì
7 6
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
u≤>∑T#˚j·T≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·≈£î. ÄyÓTqT ñqï <ëìì ñqï≥T¢>±H˚ d”«ø£]+#·T.»qà »qà\ø° ÄyÓT‘√ ˙≈£î XÊX¯«‘· u≤+<Ûäe´+ ñ+≥T+<äqï >±´s¡+° ñ+fÒn~ yπs $wüj·T+. ÄyÓT ‘·q eTs¡T»qà˝À mø£ÿ&ÉT+≥T+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT?MT Çs¡Te⁄] eTs¡D+ yπs«s¡T düeTj·÷\˝À »s¡T>∑T‘·T+~. n˝≤π> me] ø£s¡à\Tyê]$, n$ ≈£L&É yπs«s¡T>±H˚ e⁄+≤sTT. á »qà˝À ÄyÓTqT qTe⁄« dü]~<ë›\ìj·T‹ï+∫q|üŒÏø° ÄyÓT eTs¡T »qà˝À Ç+ø=ø£] uÛ≤s¡ ne⁄‘·T+~.
n+<äTe\¢ ÄyÓTqT u≤>∑T|ü]#˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´≈£î. ÄyÓT ≈£L&É ìqTïdü]#Ój·÷´\ì j·T‹ï+#·≈£L&É<äT. ÄyÓT m˝≤ ñqï|üŒÏø° ã+>±s¡+ n+‘· eT+∫<äìuÛ≤$+#·T. ˙yÓ+‘· >∑Ϻ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq|üŒÏø° Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹ì (kÕ«uÛ≤$ø£\ø£åD≤\qT) dü]#j·T Òe⁄. ≈£îø£ÿ ‘√≈£qT ‹qï>± #Ój·÷´\ì qTyÓ«+‘·>± ÁX$T+∫Hê,n~ e+ø£s¡>±H˚ e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ ˙e⁄ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+≥÷ ÄyÓTqT m˝≤ñqï<√ n˝≤π> e⁄+&Éìe⁄«. düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìb˛.
uÛ≤s¡ ˇø£ Á|ü‹‘·÷ìø£Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡ ‘√ m&É®dtº ø±e≤ìøÏ ì»+>± m+‘√ j·T‹ïkÕÔqT. ø±˙
n˝≤ ø± Òø£b˛‘·THêïqT.
<ë<ël : Á|ü‹B >∑‘· U≤‘ê\ qqTdü]+∫ e⁄+≥T+~. Ç~ qŸ‡ eT]j·TTuÀ Ÿº‡ e+Ï kÕ<Ûës¡D $wüj·T+. qŸ eT]j·TT uÀ Ÿº ˇø£<ëìø=ø£Ï ‘·–q $<Ûä+>±»‘·≈£î<äsê*. eTs¡\‘√ ≈£L&çq uÀ˝ŸºøÏ kÕ<ë qŸì neTs¡Ã&ÉeTT M\T ø±<äT.˙$˝≤ ‘·\TdüTÔ+&Ée#·TÃ, ªªÅd”Ô …+<äT≈£î sTT˝≤ ñ+≤s¡T?μμ Åd”Ô\T MT jÓTTø£ÿ Á|ü‹‘·÷ìø£. (Á‘êdüT jÓTTø£ÿ ø£ |üfiËfl+˝À >∑T+&ÉT, ¬s+&Ée |üfiËfl+˝À |ü<ës¡∆+ ñ+≥T+~.n$ ˇø£<ëì ø=ø£Ï Á|ü‹ ‘·÷ìø£. Ò≈£î+fÒ ˇø£yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T uÛ≤s¡yÓTÆ ÁøÏ+<ä≈£î|ü&çb˛‘·T+~.) yês¡T MT≈£î düVü‰j·Tø±s¡T\T. ÄyÓT yÓTT+&ç‘·q+ ˙dü«+‘·‘·|ü⁄Œ\≈£îdü]bÕfi¯fl˝À ñ+≥T+~. Á|ü‹B e´edæú‘Y (ôd’+Ï|òæø˘ düs¡ÿyéTôdºì¸j·T Ÿ m$&ÓHé‡) nìH˚qT Bìì #·÷∫ eTØ #Ó|ü⁄ÔHêïqT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ qqTï dü]#˚j·T≤ìπø e∫Ãq≥T¢>± nìŒdüTÔ+~.
<ë<ël : ˙e⁄ ‘·|üŒìdü]>± dü]ø±e\dæ+<˚, ˝Ò≈£î+fÒ ˙ Á|ü|ü+#·+ m˝≤q&ÉTdüTÔ+~? ˙e⁄ u≤>∑T|ü&Éì#√ eT+∫ ‘·+Á&ç$ m˝≤ ø±>∑\e⁄? e÷s¡ø£b˛e≥+
Åd”ÔC≤‹ düVü≤»\ø£åD+, ø£qTø£ ˙y˚ e÷s¡e\dæ e⁄qï~. Åd”Ô\ kÕ«uÛ≤$ø£ Á|üø£è‹
yê]ì m&É®dtº ø±≈£î+&Ü ìs√~ÛdüTÔ+~. yês¡T e÷s¡TŒ #Ó+<ä≥+ n+‘· ‘˚*ø£ ø±<äT.
uÛ≤s¡ n+fÒ @$TÏ?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTπs #Ó|üŒ+&ç <ë<ëJ.
<ë<ël : uÛ≤s¡ |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ Á|ü‹‘·÷ìø£ (øö+≥sY yÓsTTŸ). Ä Á|ü‹
‘·÷ìø£ Ò≈£î+fÒ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ÁøÏ+<ä |ü&É‘ê&ÉT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Hê≈£î ns¡∆+ ø± Ò<äT. <äj·T‘√ $e]+#·+&ç.
<ë<ël : Ç+»q¢ À øö+≥sY yÓsTTŸ‡ì kÕú|æ+#·≥+ »s¡T>∑T‘·Tqï~. á øö+≥sY
yÓsTTŸ‡ Ò≈£î+fÒ Ç+»Hé ô|òsTT Ÿ ne⁄‘·T+~. n< $<Ûä+>± Åd”Ô\T |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ
øö+≥sY yÓsTTŸ. uÛÑs¡ÔqT dæús¡|üs¡Ã&ÜìøÏ uÛ≤s¡ Òì#√ n‘·&ÉT |ü&çb˛‘ê&ÉT. n‘·&ÉT
\ø£å s¡Væ≤‘·+>± Á|ü‹#√≤ ‹s¡T>∑T‘·T+≤&ÉT. Åd”Ô ø±s¡D+>± n‘·&ç+ÏøÏ ekÕÔ&ÉT.
Òì#√ ekÕÔ&Ü?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : sê&ÉT.
<ë<ël : ÄyÓT n‘·ì øö+≥sY yÓsTTŸ.
|òüTs¡D\T n˙ï ∫e]øÏ eTT–+|ü⁄ø=kÕÔsTT.Á|üX¯ïø£s¡Ô : ñ<äj·T+ »]–q |òüTs¡Dì y˚TeTT eT<Ûë´Vü‰ïìø£+‘ê eT]Ãb˛‘ê+,
ø±˙ kÕj·T+Á‘·+ y˚s=ø£ ø=‘·Ô |òüTs¡D ‘· …‘·TÔ‘·T+~.
<ë<ël : á dü+|òüTs¡D\ yÓqTø£ |üì#˚ùd X¯øÏÔ @<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. @ X¯øÏÔ
Á|üuÛ≤e+‘√ ÄyÓT ‘·]ÿdüTÔ+≥T+<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Á|ü»\T |òüTs¡D |ü&çq ‘·sê«‘·
m&É®dtº ne⁄‘ês¡T, Bìq+‘·Ïì MTs¡T C≤„q+<ë«sê Á>∑Væ≤+#·e#·TÃ. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À
‘·|üŒìdü]>± m&É®dtºø±yê*. ø±s¡Dy˚TeT+fÒ Á|ü‹ dü+|òüT≥Hê n+‘·+ nj˚T´<˚, n~
Áø£eT+>± eTT–dæb˛‘·T+~. |òüTs¡D @<Ó’Hê ø=qkÕ>∑T‘·÷H ñ+fÒ, <ëì˝À ‘·>∑T˝§ÿqï
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ u≤<Ûä|ü&Ée\dæ e⁄+≥T+~. $TeTà*ï MTs¡T >±j·T|üs¡T#·Tø=ì,
Ç‘·s¡T\qT >±j·T|üs¡TkÕÔs¡T.
9 8
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
u≤>∑T#˚j·T≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·≈£î. ÄyÓTqT ñqï <ëìì ñqï≥T¢>±H˚ d”«ø£]+#·T.»qà »qà\ø° ÄyÓT‘√ ˙≈£î XÊX¯«‘· u≤+<Ûäe«+ ñ+≥T+<äqï >±´s¡+° ñ+fÒ n~yπs $wüj·T+. ÄyÓT ‘·q eTs¡T»qà˝À mø£ÿ&ÉT+≥T+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT? MT Çs¡Te⁄]eTs¡D+ yπs«s¡T düeTj·÷\˝À »s¡T>∑T‘·T+~. n˝≤π> me] ø£s¡à\T yê]$, n$≈£L&É y˚ πs«s¡T>±H˚ e⁄+≤sTT. á »qà˝À ÄyÓTqT qTe⁄« dü]~<ë›\ìj·T‹ï+∫q|üŒÏø° ÄyÓT eTs¡T »qà˝À Ç+ø=ø£] uÛ≤s¡ ne⁄‘·T+~.
n+<äTe\¢ ÄyÓTqT u≤>∑T|ü]#˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´≈£î. ÄyÓT ≈£L&É ìqTïdü]#Ój·÷´\ì j·T‹ï+#·≈£L&É<äT. ÄyÓT m˝≤ ñqï|üŒÏø° ã+>±s¡+ n+‘· eT+∫<äìuÛ≤$+#·T. ˙yÓ+‘· >∑Ϻ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæq|üŒÏø° Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹ì (kÕ«uÛ≤$ø£\ø£åD≤\qT) dü]#j·T Òe⁄. ≈£îø£ÿ ‘√≈£qT ‹qï>± #Ój·÷´\ì qTyÓ«+‘·>± ÁX$T+∫Hê,n~ e+ø£s¡>±H˚ e⁄+≥T+~. n+<äTe\¢ ˙e⁄ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+≥÷ ÄyÓTqT m˝≤ñqï<√ n˝≤π> e⁄+&Éìe⁄«. düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìb˛.
uÛ≤s¡ ˇø£ Á|ü‹‘·÷ìø£Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚qT Hê uÛ≤s¡ ‘√ m&É®dtº ø±e≤ìøÏ ì»+>± m+‘√ j·T‹ïkÕÔqT. ø±˙
n˝≤ ø± Òø£b˛‘·THêïqT.
<ë<ël : Á|ü‹B >∑‘· U≤‘ê\ qqTdü]+∫ e⁄+≥T+~. Ç~ qŸ‡ eT]j·TTuÀ Ÿº‡ e+Ï kÕ<Ûës¡D $wüj·T+. qŸ eT]j·TT uÀ Ÿº ˇø£<ëìø=ø£Ï ‘·–q $<Ûä+>±»‘·≈£î<äsê*. eTs¡\‘√ ≈£L&çq uÀ˝ŸºøÏ kÕ<ë qŸì neTs¡Ã&ÉeTT M\T ø±<äT.˙$˝≤ ‘·\TdüTÔ+&Ée#·TÃ, ªªÅd”Ô …+<äT≈£î sTT˝≤ ñ+≤s¡T?µµ Åd”Ô\T MT jÓTTø£ÿ Á|ü‹‘·÷ìø£. (Á‘êdüT jÓTTø£ÿ ø£ |üfiËfl+˝À >∑T+&ÉT, ¬s+&Ée |üfiËfl+˝À |ü<ës¡∆+ ñ+≥T+~.n$ ˇø£<ëì ø=ø£Ï Á|ü‹ ‘·÷ìø£. Ò≈£î+fÒ ˇø£yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T uÛ≤s¡yÓTÆ ÁøÏ+<ä≈£î|ü&çb˛‘·T+~.) yês¡T MT≈£î düVü‰j·Tø±s¡T\T. ÄyÓT yÓTT+&ç‘·q+ ˙dü«+‘·‘·|ü⁄Œ\≈£îdü]bÕfi¯fl˝À ñ+≥T+~. Á|ü‹B e´edæú‘Y (ôd’+Ï|òæø˘ düs¡ÿyéTôdºì¸j·T Ÿ m$&ÓHé‡) nìH˚qT Bìì #·÷∫ eTØ #Ó|ü⁄ÔHêïqT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ qqTï dü]#˚j·T≤ìπø e∫Ãq≥T¢>± nìŒdüTÔ+~.
<ë<ël : ˙e⁄ ‘·|üŒìdü]>± dü]ø±e\dæ+<˚, ˝Ò≈£î+fÒ ˙ Á|ü|ü+#·+ m˝≤q&ÉTdüTÔ+~? ˙e⁄ u≤>∑T|ü&Éì#√ eT+∫ ‘·+Á&ç$ m˝≤ ø±>∑\e⁄? e÷s¡ø£b˛e≥+
Åd”ÔC≤‹ düVü≤»\ø£åD+, ø£qTø£ y˚ e÷s¡e\dæ e⁄qï~. Åd”Ô\ kÕ«uÛ≤$ø£ Á|üø£è‹ yê]ì
m&É®dtº ø±≈£î+&Ü ìs√~ÛdüTÔ+~. yês¡T e÷s¡TŒ #Ó+<ä≥+ n+‘· ‘˚*ø£ ø±<äT.
uÛ≤s¡ n+fÒ @$TÏ?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTπs #Ó|üŒ+&ç <ë<ëJ.
<ë<ël : uÛ≤s¡ |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ Á|ü‹‘·÷ìø£ (øö+≥sY yÓsTTŸ). Ä Á|ü‹
‘·÷ìø£ Ò≈£î+fÒ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ÁøÏ+<ä |ü&É‘ê&ÉT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Hê≈£î ns¡∆+ ø± Ò<äT. <äj·T‘√ $e]+#·+&ç.
<ë<ël : Ç+»q¢ À øö+≥sY yÓsTTŸ‡ì kÕú|æ+#·≥+ »s¡T>∑T‘·Tqï~. á øö+≥sY
yÓsTTŸ‡ Ò≈£î+fÒ Ç+»Hé ô|òsTT Ÿ ne⁄‘·T+~. n< $<Ûä+>± Åd”Ô\T |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ
øö+≥sY yÓsTTŸ. uÛÑs¡ÔqT dæús¡|üs¡Ã&ÜìøÏ uÛ≤s¡ Òì#√ n‘·&ÉT |ü&çb˛‘ê&ÉT. n‘·&ÉT
\ø£å s¡Væ≤‘·+>± Á|ü‹#√≤ ‹s¡T>∑T‘·T+≤&ÉT. Åd”Ô ø±s¡D+>± n‘·&ç+ÏøÏ ekÕÔ&ÉT.
Òì#√ ekÕÔ&Ü?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : sê&ÉT.
<ë<ël : ÄyÓT n‘·ì øö+≥sY yÓsTTŸ.
|òüTs¡D\T n˙ï ∫e]øÏ eTT–+|ü⁄ø=kÕÔsTT.Á|üX¯ïø£s¡Ô : ñ<äj·T+ »]–q |òüTs¡Dì y˚TeTT eT<Ûë´Vü‰ïìø£+‘ê eT]Ãb˛‘ê+,
ø±˙ kÕj·T+Á‘·+ y˚s=ø£ ø=‘·Ô |òüTs¡D ‘· …‘·TÔ‘·T+~.
<ë<ël : á dü+|òüTs¡D\ yÓqTø£ |üì#˚ùd X¯øÏÔ @<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. @ X¯øÏÔ
Á|üuÛ≤e+‘√ ÄyÓT ‘·]ÿdüTÔ+≥T+<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Á|ü»\T |òüTs¡D |ü&çq ‘·sê«‘·
m&É®dtº ne⁄‘ês¡T, Bìq+‘·Ïì MTs¡T C≤„q+<ë«sê Á>∑Væ≤+#·e#·TÃ. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À
‘·|üŒìdü]>± m&É®dtºø±yê*. ø±s¡Dy˚TeT+fÒ Á|ü‹ dü+|òüT≥Hê n+‘·+ nj˚T´<˚, n~
Áø£eT+>± eTT–dæb˛‘·T+~. |òüTs¡D @<Ó’Hê ø=qkÕ>∑T‘·÷H ñ+fÒ, <ëì˝À ‘·>∑T˝§ÿqï
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ u≤<Ûä|ü&Ée\dæ e⁄+≥T+~. $TeTà*ï MTs¡T >±j·T|üs¡T#·Tø=ì,
Ç‘·s¡T\qT >±j·T|üs¡TkÕÔs¡T.
9 8
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ÁbÕs¡úq <ë«sê düs¡T›u≤≥TÁ|üX¯ïø£s¡Ô : m<äTÏe´øÏÔøÏ ‘Ó*j·TC…|üŒ≥+ ø√dü+ H˚HÓ+‘·>±H√ Á|üj·T‹ï+#êqT.
Ä ‘·sê«‘· <ëìì Á>∑Væ≤+#·≥+, Á>∑Væ≤+#·ø£b˛e≥+ n‘·ìπø e<ä*ô|≤º ≤?
<ë<ël : n‘·ìøÏ $wüj·÷ìï $e]+#·≥+ ˙ u≤<Ûä´‘·. nsTTHê n‘·qTÁ>∑Væ≤+#·≈£î+fÒ <ëìøÏ |ü]cÕÿs¡+ Ò<äT. n|ü⁄&ÉT MTs¡T Ç˝≤ #ÓbÕŒ*‡ e⁄+≥T+~:
(Ä e´øÏÔ Àì |üs¡e÷‘·àqT<›•+∫) ªª<ë<ë uÛÑ>∑yêHé! n‘·ìøÏ ns¡∆+ #˚düTø√>∑\dü<äT“~∆ì Á|ükÕ~+#·T.µµ Ç+‘· e÷Á‘·yÓTÆHê MTs¡T #˚j·÷*. MTs¡‘·ìì ìs¡¢ø£å +>±e~*y˚j·T Òs¡T. Ç~ nbÕj·Tø£s¡+. Ç~ <ë<ëJ jÓTTø£ÿ neT÷\´yÓTÆq m&É®dtºyÓT+Ÿ
$C≤„q+. m&É®dtº ø± Òì MT nX¯ø£Ô‘· e\¢ ø£*π> |òü*‘ê\qT MTs¡T ‘·|üŒø£ nqTuÛÑ$dü÷Ôñ+&ç ñ+≤s¡T. Á|ü‹≈£L\‘· (&ç»&É®dtºyÓT+Ÿ) eT÷s¡â‘·«+. uÛÑs¡Ô>± ‘·q n~Ûø±sêìïe<äT\Tø√ Òqì, ‘·qe÷fÒ #Ó\T¢u≤≥T ø±yê\ì ˇø£&ÉT ‘·\∫q#√ n‘·&ÉT ‘·q
>=sTT´ ‘êH ‘·e⁄«ø=qïyê&Ée⁄‘ê&ÉT. n‘·ì J$‘·+ <äT:Kø£s¡eTÚ‘·T+~. $wüj·÷\qTyêÏ <ë]˝À yêÏì q&Éeìe«+&ç. ˙ uÛ≤s¡ ªªqTe⁄« eT+<äeT‹$µµ nqï≥¢sTT‘˚˙e⁄ düe÷<Ûëq+ sTT˝≤ #ÓbÕŒ* ªª˙e⁄ ì»y˚T #ÓbÕŒe⁄.µµ
dü+øÏ¢wüºyÓTÆq Á|ü»\‘√ m&É®dtº ø±yê*.Á|üX¯ïø£s¡Ô : düs¡T›u≤≥T¢ @ø£|üø£å+>± ñ+fÒ á Á|ü|ü+#·+˝À ≈£î<äs¡<äT. ì»y˚THê?
<ë<ël : Ä<äs¡ÙÁbÕj·TyÓTÆq ÁbÕ|ü+∫ø£ JeHêìøÏ ìs¡«#·q+ düs¡T›u≤≥T.
Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yês¡T ≈£L&É düs¡T›u≤≥T>∑\ ≈£î≥T+u≤ìï >∑T]Ô+∫ ªªá Ç\T¢ ‘·|üŒÁ|ü‹ sTT+À¢qT |òüTs¡D e⁄+~µµ nì #ÓbÕÔs¡T. MTs¡T me]‘√ ø£*dæyÓT*dæ ñ+&É≥+Ò<√ Á|ü‘˚ ø£+>± yê]‘√ ø£*dæb˛j˚T˝≤ MTX¯≈£îÔ\qT ô|+bı+~+#·Tø√yê*. MTs¡T
me]‘√ ø£\e>∑\TZ‘·THêïs√ yê] $wüj·T+˝À á X¯≈£îÔ\T MTøÏ|üŒÏπø ñHêïsTT.m&É®dtº ø± Òø£ b˛e≥+ ã\V”≤q‘·. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√ nqT≈£L\+>± ñ+&É≥+ Hê¬ø˝≤kÕ<Ûä yÓTÆ+~? m+‘· m≈£îÿe>± m&É®dtº nsTT‘˚ n+‘· m≈£îÿe>± MT X¯≈£îÔ\T eè~∆
bı+<äT‘êsTT, ã\V”≤q‘·\T ‘·–Zb˛‘êsTT. $T<∏ë´C≤„qeTT HêX¯qeTT #˚j·Tã&ç‘˚j·T<ës¡∆C≤„qeTT yê´|æÔ À ñ+≥T+~.
eTè<äTdü«uÛ≤e+ >∑\yê]‘√ me¬s’Hê m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. ø±ì ø£]ƒqyÓTÆq eT÷s¡â|ü⁄|ü≥Tº<ä\>∑\, ìs¡›j·TT …’q yê]‘√ m&É®dtº ne«≥+ Hs¡TÃø=+fÒ MTs¡T ì»+>± ø=+‘Ó’HêkÕ~Û+∫q≥T¢. ˇø£ e´øÏÔ m+‘· nee÷qø£s¡yÓTÆqyê&ÉT, dæ>∑TZe÷*q yê&Ó’q|üŒÏø° MTeTqdüT ø£\‘·|ü&Éì Ø‹˝À MTs¡T n‘·ì‘√ m&É®dtº ø±>∑*–‘˚ n~ m+‘√ $\TyÓ’q~.Á|ü|ü+#·+˝À @B MT≈£î |òæŸ ø±<äT (nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT.) MTπs <ëì˝À |òæŸnsTT‘˚ Á|ü|ü+#·+ düT+<äs¡+>± ñ+≥T+~. ø±˙ MTs¡T <ëìì MT≈£î |òæŸ nj˚T´˝≤#Ój·÷´\ì Á|üj·T‹ïùdÔ n~ $ø£è‘·eTÚ‘·T+~. n+<ä]‘√, nìïyfi˝≤ düs¡T›ø=ì b˛yê*.MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À m&É®dtº nsTTq+‘·ø±\+ @ düeTdü \÷ ñ+&Ée⁄.
Hê´j·÷ì¬ø’ #·÷&É≈£î, πøe\+ ôdÏ Ÿ #˚düTø√m&É®dtº ne«≤ìøÏ ìsêø£]+# e´øÏÔ‘√ ≈£L&É C≤„ì m&É®dtº ne⁄‘ê&ÉT. C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì
>∑eTì+∫q#√ nìï $<Ûë\T>± düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e≥+ MTs¡T H˚s¡TÃø√>∑\s¡T. áC≤„q+ yÓqTø£e⁄qï ôd’qT‡ MTs¡T M‘·sê>∑T\T ø±e≤ìøÏ düVü‰j·T|ü&ÉTÔ+~. nq>±sê>∑<˚«cÕ\qT+∫ MTs¡T ùd«#·Ã¤qT bı+<äT‘ês¡T. MT˝À|ü\ Ç+ø£qT J$+∫e⁄qïsê>∑eTT Òø£ <˚«wüeTT MT u≤<Ûä\≈£î ø±s¡DeTT. MTs¡T MT ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\˝À‘·≥düú+>±, ñ<ëd”q+>± e÷]q#√ ˝Àø£+ $TeTà*ï nqs¡TΩ\T>± ù|s=ÿ+≥T+~.yÓTT+&çyê]ì, uÛÒ<ë_ÛÁbÕj·TeTT >∑\yê]ì ≈£L&É MTs¡T düe÷<Ûëq|üs¡Ã>∑\>±*. eTq≈£î¬s’ Ò« ùdºwüqT˝À ≈£L© nedüs¡eTTqï|ü⁄Œ&ÉT, n‘·qT <Ûäs¡ $wüj·T+˝À dü«\ŒyÓTÆq uÛÒ<ëìøÏ|ü≥Tºã&ç‘˚ ø=+‘· m≈£îÿe eT÷˝≤´ì¬ø’Hê e´eVü‰sêìï ôdÏ Ÿ #˚dæø√yê*. n˝≤ø±ì#√ eTqy˚T dü«j·T+>± \π>CŸì yÓ÷düTø=qe\dæ edüTÔ+~.
Hê´j·÷\qT #·÷&Ée<äT›. <äj·T#˚dæ ôdÏ˝Ÿ #˚düTø√+&ç. m<äTÏ e´øÏÔìdüe÷<Ûëq|ü&ÉeTì #Óù|Œ düeTj·T+ mø£ÿ&ç~? m<äTÏ e´øÏÔ q÷s¡T ‘·|ü⁄Œ\T #˚dæHêyêÏì MT ‘·|ü⁄Œ\T>±H uÛ≤$+∫ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛yê*. á ø±\+˝À Hê´j·T+ø√dü+mø£ÿ&Éì yÓ<äø±*? á ø±\+ <√wüuÛÑ÷sTTwüºyÓTÆ+~. n+‘·≤ ndüúe´düú‘· HÓ\ø=ìe⁄+~. Á|ü»\T ø£\es¡bÕ≥T≈£î >∑Tsö‘·THêïs¡T. Ç+ÏøÏ yÓfi‚Ô uÛ≤s¡ n‘·ìô|’ πøø£\Ty˚düTÔ+~. n‘·ì |æ\¢\T |òæsê´<äT #˚kÕÔs¡T. Ä|ò”düT˝À ô|’ n~Ûø±] n‘·ìô|’ n~Ûø±s¡+#· ≤sTTkÕÔ&ÉT. Ä|ò”düT≈£î #πs˝À|ü⁄ ¬s’\T˝À Á|ü»\ ‘=øÏÿdü ≤≥. mø£ÿ&Ü XÊ+‹ Ò<äT.Á|ü‹ ø£ÿ]ø° XÊ+‹ ø±yê*. me¬s’Hê ø£\Vü‰ìøÏ ~–‘ eTqøÏ n‘·ìô|’ <äj·T ø£\>±*
11 10
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ÁbÕs¡úq <ë«sê düs¡T›u≤≥TÁ|üX¯ïø£s¡Ô : m<äTÏe´øÏÔøÏ ‘Ó*j·TC…|üŒ≥+ ø√dü+ H˚HÓ+‘·>±H√ Á|üj·T‹ï+#êqT.
Ä ‘·sê«‘· <ëìì Á>∑Væ≤+#·≥+, Á>∑Væ≤+#·ø£b˛e≥+ n‘·ìπø e<ä*ô|≤º ≤?
<ë<ël : n‘·ìøÏ $wüj·÷ìï $e]+#·≥+ ˙ u≤<Ûä´‘·. nsTTHê n‘·qTÁ>∑Væ≤+#·≈£î+fÒ <ëìøÏ |ü]cÕÿs¡+ Ò<äT. n|ü⁄&ÉT MTs¡T Ç˝≤ #ÓbÕŒ*‡ e⁄+≥T+~:
(Ä e´øÏÔ Àì |üs¡e÷‘·àqT<›•+∫) ªª<ë<ë uÛÑ>∑yêHé! n‘·ìøÏ ns¡∆+ #˚düTø√>∑\dü<äT“~∆ì Á|ükÕ~+#·T.µµ Ç+‘· e÷Á‘·yÓTÆHê MTs¡T #˚j·÷*. MTs¡‘·ìì ìs¡¢ø£å +>±e~*y˚j·T Òs¡T. Ç~ nbÕj·Tø£s¡+. Ç~ <ë<ëJ jÓTTø£ÿ neT÷\´yÓTÆq m&É®dtºyÓT+Ÿ
$C≤„q+. m&É®dtº ø± Òì MT nX¯ø£Ô‘· e\¢ ø£*π> |òü*‘ê\qT MTs¡T ‘·|üŒø£ nqTuÛÑ$dü÷Ôñ+&ç ñ+≤s¡T. Á|ü‹≈£L\‘· (&ç»&É®dtºyÓT+Ÿ) eT÷s¡â‘·«+. uÛÑs¡Ô>± ‘·q n~Ûø±sêìïe<äT\Tø√ Òqì, ‘·qe÷fÒ #Ó\T¢u≤≥T ø±yê\ì ˇø£&ÉT ‘·\∫q#√ n‘·&ÉT ‘·q
>=sTT´ ‘êH ‘·e⁄«ø=qïyê&Ée⁄‘ê&ÉT. n‘·ì J$‘·+ <äT:Kø£s¡eTÚ‘·T+~. $wüj·÷\qTyêÏ <ë]˝À yêÏì q&Éeìe«+&ç. ˙ uÛ≤s¡ ªªqTe⁄« eT+<äeT‹$µµ nqï≥¢sTT‘˚˙e⁄ düe÷<Ûëq+ sTT˝≤ #ÓbÕŒ* ªª˙e⁄ ì»y˚T #ÓbÕŒe⁄.µµ
dü+øÏ¢wüºyÓTÆq Á|ü»\‘√ m&É®dtº ø±yê*.Á|üX¯ïø£s¡Ô : düs¡T›u≤≥T¢ @ø£|üø£å+>± ñ+fÒ á Á|ü|ü+#·+˝À ≈£î<äs¡<äT. ì»y˚THê?
<ë<ël : Ä<äs¡ÙÁbÕj·TyÓTÆq ÁbÕ|ü+∫ø£ JeHêìøÏ ìs¡«#·q+ düs¡T›u≤≥T.
Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yês¡T ≈£L&É düs¡T›u≤≥T>∑\ ≈£î≥T+u≤ìï >∑T]Ô+∫ ªªá Ç\T¢ ‘·|üŒÁ|ü‹ sTT+À¢qT |òüTs¡D e⁄+~µµ nì #ÓbÕÔs¡T. MTs¡T me]‘√ ø£*dæyÓT*dæ ñ+&É≥+Ò<√ Á|ü‘˚ ø£+>± yê]‘√ ø£*dæb˛j˚T˝≤ MTX¯≈£îÔ\qT ô|+bı+~+#·Tø√yê*. MTs¡T
me]‘√ ø£\e>∑\TZ‘·THêïs√ yê] $wüj·T+˝À á X¯≈£îÔ\T MTøÏ|üŒÏπø ñHêïsTT.m&É®dtº ø± Òø£ b˛e≥+ ã\V”≤q‘·. Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√ nqT≈£L\+>± ñ+&É≥+ Hê¬ø˝≤kÕ<Ûä yÓTÆ+~? m+‘· m≈£îÿe>± m&É®dtº nsTT‘˚ n+‘· m≈£îÿe>± MT X¯≈£îÔ\T eè~∆
bı+<äT‘êsTT, ã\V”≤q‘·\T ‘·–Zb˛‘êsTT. $T<∏ë´C≤„qeTT HêX¯qeTT #˚j·Tã&ç‘˚j·T<ës¡∆C≤„qeTT yê´|æÔ À ñ+≥T+~.
eTè<äTdü«uÛ≤e+ >∑\yê]‘√ me¬s’Hê m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. ø±ì ø£]ƒqyÓTÆq eT÷s¡â|ü⁄|ü≥Tº<ä\>∑\, ìs¡›j·TT …’q yê]‘√ m&É®dtº ne«≥+ Hs¡TÃø=+fÒ MTs¡T ì»+>± ø=+‘Ó’HêkÕ~Û+∫q≥T¢. ˇø£ e´øÏÔ m+‘· nee÷qø£s¡yÓTÆqyê&ÉT, dæ>∑TZe÷*q yê&Ó’q|üŒÏø° MTeTqdüT ø£\‘·|ü&Éì Ø‹˝À MTs¡T n‘·ì‘√ m&É®dtº ø±>∑*–‘˚ n~ m+‘√ $\TyÓ’q~.Á|ü|ü+#·+˝À @B MT≈£î |òæŸ ø±<äT (nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT.) MTπs <ëì˝À |òæŸnsTT‘˚ Á|ü|ü+#·+ düT+<äs¡+>± ñ+≥T+~. ø±˙ MTs¡T <ëìì MT≈£î |òæŸ nj˚T´˝≤#Ój·÷´\ì Á|üj·T‹ïùdÔ n~ $ø£è‘·eTÚ‘·T+~. n+<ä]‘√, nìïyfi˝≤ düs¡T›ø=ì b˛yê*.MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À m&É®dtº nsTTq+‘·ø±\+ @ düeTdü \÷ ñ+&Ée⁄.
Hê´j·÷ì¬ø’ #·÷&É≈£î, πøe\+ ôdÏ Ÿ #˚düTø√m&É®dtº ne«≤ìøÏ ìsêø£]+# e´øÏÔ‘√ ≈£L&É C≤„ì m&É®dtº ne⁄‘ê&ÉT. C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì
>∑eTì+∫q#√ nìï $<Ûë\T>± düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e≥+ MTs¡T H˚s¡TÃø√>∑\s¡T. áC≤„q+ yÓqTø£e⁄qï ôd’qT‡ MTs¡T M‘·sê>∑T\T ø±e≤ìøÏ düVü‰j·T|ü&ÉTÔ+~. nq>±sê>∑<˚«cÕ\qT+∫ MTs¡T ùd«#·Ã¤qT bı+<äT‘ês¡T. MT˝À|ü\ Ç+ø£qT J$+∫e⁄qïsê>∑eTT Òø£ <˚«wüeTT MT u≤<Ûä\≈£î ø±s¡DeTT. MTs¡T MT ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\˝À‘·≥düú+>±, ñ<ëd”q+>± e÷]q#√ ˝Àø£+ $TeTà*ï nqs¡TΩ\T>± ù|s=ÿ+≥T+~.yÓTT+&çyê]ì, uÛÒ<ë_ÛÁbÕj·TeTT >∑\yê]ì ≈£L&É MTs¡T düe÷<Ûëq|üs¡Ã>∑\>±*. eTq≈£î¬s’ Ò« ùdºwüqT˝À ≈£L© nedüs¡eTTqï|ü⁄Œ&ÉT, n‘·qT <Ûäs¡ $wüj·T+˝À dü«\ŒyÓTÆq uÛÒ<ëìøÏ|ü≥Tºã&ç‘˚ ø=+‘· m≈£îÿe eT÷˝≤´ì¬ø’Hê e´eVü‰sêìï ôdÏ Ÿ #˚dæø√yê*. n˝≤ø±ì#√ eTqy˚T dü«j·T+>± \π>CŸì yÓ÷düTø=qe\dæ edüTÔ+~.
Hê´j·÷\qT #·÷&Ée<äT›. <äj·T#˚dæ ôdÏ˝Ÿ #˚düTø√+&ç. m<äTÏ e´øÏÔìdüe÷<Ûëq|ü&ÉeTì #Óù|Œ düeTj·T+ mø£ÿ&ç~? m<äTÏ e´øÏÔ q÷s¡T ‘·|ü⁄Œ\T #˚dæHêyêÏì MT ‘·|ü⁄Œ\T>±H uÛ≤$+∫ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛yê*. á ø±\+˝À Hê´j·T+ø√dü+mø£ÿ&Éì yÓ<äø±*? á ø±\+ <√wüuÛÑ÷sTTwüºyÓTÆ+~. n+‘·≤ ndüúe´düú‘· HÓ\ø=ìe⁄+~. Á|ü»\T ø£\es¡bÕ≥T≈£î >∑Tsö‘·THêïs¡T. Ç+ÏøÏ yÓfi‚Ô uÛ≤s¡ n‘·ìô|’ πøø£\Ty˚düTÔ+~. n‘·ì |æ\¢\T |òæsê´<äT #˚kÕÔs¡T. Ä|ò”düT˝À ô|’ n~Ûø±] n‘·ìô|’ n~Ûø±s¡+#· ≤sTTkÕÔ&ÉT. Ä|ò”düT≈£î #πs˝À|ü⁄ ¬s’\T˝À Á|ü»\ ‘=øÏÿdü ≤≥. mø£ÿ&Ü XÊ+‹ Ò<äT.Á|ü‹ ø£ÿ]ø° XÊ+‹ ø±yê*. me¬s’Hê ø£\Vü‰ìøÏ ~–‘ eTqøÏ n‘·ìô|’ <äj·T ø£\>±*
11 10
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
eT]j·TT Ç˝≤ Ä˝À∫+#ê* ªªnjÓ÷´! n‘·ìøÏ m+‘√ eTqkÕÔ|ü+ ø£*Z ñ+≥T+~.ø£qTø£H˚ n‘·&ÉT ø£\Væ≤düTÔHêï&ÉT.µµ mes¡T ø£\‘·#Ó+<äT‘ês√ yês¡T ã\V”≤qT\T.
ì+~+#·e<äT›, düs¡T›ø√Ç+Ïe<ä› m˝≤ m&É®dtºø±yê˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘Ó\TdüTø√yê*. MTs¡T dü‘·‡+>∑+
qT+∫ Ç+ÏøÏ Ä\dü´+>± yÓfi‚Ô ÄyÓT @eT+≥T+~? ªªMT≈£î düeTj·T düèŒVü≤ñ+&Ü*. ø=+#Ó+ eTT+<äT>± Ç+ÏøÏ eùdÔ ‘·ù|Œ$TÏ?µµ
bı\+˝À m<äT›ì m˝≤ ‘√˝‘ês√ m|ü⁄&Ó’Hê MTs¡T #·÷XÊsê? m|ü⁄&Ó’Hê m<äT›ø£<ä\ø£b˛‘˚ eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ÉTkÕÔs¡T. ø±˙ n~ ø£<äT\T‘·T+fÒ <ëìì ø=ºs¡T.eT÷>∑ »+‘·Te⁄ @$T #˚düTÔ+~? n~ me«]øÏ |òæsê´<äT #Ój·T´>∑\<äT? ˇø£ e´øÏÔme]HÓ’Hê u≤~ÛdüTÔ+fÒ $T–*qyês¡T n‘·ìì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ ekÕÔs¡T. ø±˙ bÕ|ü+Ä»+‘·Te⁄ me]øÏ #Ó|ü⁄Œø√>∑\<äT? Ç<˚ $<Ûä+>± ˇø£ uÛÑs¡Ô m+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&Ü*?n~ n‘·ì >∑‘·»qà ø£s¡à\|òü\+. ‘·q >∑‘·»qà˝À n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\qT #ê˝≤ì+~+#ê&ÉT. m<äT›qT eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ç#˚ eTìwæ˝≤ n‘·&ÉT Ä düeTj·T+˝Àn~Ûø±s¡+˝À ñHêï&ÉT. Ç|ü⁄&É‘·ìøÏ n~Ûø±s¡+ Ò<äT ø£qTø£ |òæsê´<äT\T Ò≈£î+&Üm&É®dtº ø±yê*. ø£qTø£ á »qà˝À ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ #˚sTT (>∑‘· U≤‘ê\qT ôdÏ Ÿ#˚dæø√e≤ìøÏ <ë<ëJ ñ|üjÓ÷–+#˚ |ü<ä+ ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ).
me]˙ @ e÷Á‘·+ ì+~+#·≈£î+&Ü ñ+&É≥+ #ê˝≤ eT+∫~. ˙e⁄ H˚s¡+yÓ÷ù|yêì>± e÷]‘ ô|’ Hs¡+ yÓ÷|üã&ÉT‘·T+~. ø£]ô|’ eTq+ Hs¡+ yÓ÷|üq÷e<äT›,eTq+ H˚sêìï yÓ÷j·÷q÷e<äT›. me¬s’Hê $TeTà*ï nee÷ìùdÔ <ëìì d”«ø£]+#·+&ç.<ëìì MT U≤‘êøÏ Á¬ø&çŸ #˚düTø√+&ç. Bì >∑T]+∫ MTπs$T nqT≈£î+≥THêïs¡T?Hs¡+ yÓ÷|ü≥+ eT+∫|üHHê? Bì ã<äT\T yÓTT<äÏqT+# m+<äT≈£î m&É®dtº ø±≈£L&É<äT?
‘·|ü⁄Œ>± e÷≤¢&çq+<äT≈£î |ü]Vü‰s¡+<Ó’q+~q J$‘· e´eVü‰sê\˝À m&É®dtºyÓT+Ÿì á ø±\+˝À C≤„q+>± #Ó|üŒe#·TÃ.
düs¡T›ø=ì bı+&ç. MTs¡T m&É®dtº ø±yê\ì Á|üj·T‹ï+∫ $|òü\ eTj·÷´s¡qTø√+&ç. eTs¡\m&É®dtº ø£+&ç. ñ<ëVü≤s¡DøÏ MTs¡T ˇø£]ì >±j·T|ü]#˚$<Ûä+>± @<√ e÷≤¢&Üs¡T. Ä|üì MT ìj·T+Á‘·D˝À ˝Ò≈£î+&Ü »]–b˛sTT+~. ‘·sê«‘· MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T
Á>∑Væ≤+#ês¡T. kÕ<Ûës¡D+>± á |ü]dæú‹˝À MTs¡T m&É®dtº ne«s¡T. Çø£MT<ä≥ #˚dæq‘·|ü⁄Œ≈£î ø£åe÷|üD n&çπ> $<Ûä+>± m&É®dtº nyê«\ì MTs¡T <äè&ÛÉ+>± ìs¡ísTT+#·Tø√+&ç.Ç˝≤ #Ó|üŒ+&ç ªª&çj·TsY Áô|ò+&é, Hê ‘·|ü⁄ŒøÏ qqTï ø£å$T+#·T. Hê e÷≥\‘√ n|ü⁄&ÉTìqTï >±j·T|ü]#êqT.µµ Ç~ m&É®dtºyÓT+Ÿ. á $<Ûä+>± #˚j·T≤ìøÏ ˙πøyÓTÆHênuÛÑ +‘·s¡e÷?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @e÷Á‘·+ Ò<äT.
Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ø±yê*Á|üX¯ïø£s¡Ô : #ê˝≤ kÕs¡T¢, ˇπø düeTj·T+˝À ˇπø $wüj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫ Ç<ä›s¡T
e´≈£îÔ\‘√ eTq+ m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. πøkÕ] Ç<ä›]ï m˝≤ düe÷<Ûëq|üs¡#·>∑\+?
<ë<ël : MTs¡T sTT<ä›]˙ düe÷<Ûëq|üs¡#·>∑\s¡T. ˇø£ y˚fi¯ MTs¡T @&ÉT>∑T]‘√m&É®dtº ø±e\dæ e∫Ãq|üŒÏø° <ëìì MTs¡T #˚j·T>∑\s¡T. ˇø£s¡T $TeTà*ï ªªHê ø√dü+qTy˚«$T #˚kÕe⁄?µµ nì n&ç–q#√ MT düe÷<Ûëq+ Ç˝≤ e⁄+&Ü*: ªªne⁄qT. qTe⁄«qHï$T #j·TeT+fÒ n~ #kÕÔqT.µµ Ç+ø=ø£ e´øÏÔøÏ ≈£L&É Ç< $<Ûä+>± #Ó|ü⁄Œ. e´edæú‘Y ÀÒì~ @MT »s¡>∑<äT. dü+|òüTs¡D\qT düèwæº+#·e<äT›. düs¡T›u≤fÒ ‘êfi¯+ #Ó$. ªªne⁄qTµµ
nq≥+ e\¢ eTTøÏÔ \_ÛdüTÔ+~. MTs¡T ªn˝≤π>µ nì @&ÉT>∑T]øÏ #Ó|üŒ≥+ e\¢ e´edæú‘Y ÀÒì~ @yÓTÆHê »s¡>∑uÀ‘·T+<ë? MTs¡T @ ø£ÿ]¬ø’Ó’Hê ªø±<äTµ nì #Óù|Ô düeTdü ˝§kÕÔsTT.
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô*s¡Te⁄s¡÷ ø£*dæ düs¡T›ø=ìb˛yê\ì >∑Ϻ>± ìs¡ísTT+#·Tø=+fÒ yê]øÏ|ü]cÕÿs¡+ \_ÛdüTÔ+~. ˇø£s¡T yÓTT+&çπøùdÔ ¬s+&Éeyês¡T <ëìì eTìï+#·≥+ <ë«sêdüs¡T›ø=ì b˛yê*.
˙e⁄ m&É®dtº ø±≈£î+fÒ |æ∫Ãyê&ç$ ø±>∑\e⁄. n<˚ |üì>± Ç‘·s¡T\qT u≤~Û+#·≥+á |æ∫ÃøÏ ùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. MTs¡T ø£ ≈£îø£ÿì ø£Ï, ¬s+&ÉT Òø£ eT÷&ÉT kÕs¡T¢ ñÁ<˚ø£|ü]∫q#√ n|üŒÏø° n~ >∑eTì+∫ s¡Tø=+≥T+~. ø±˙ n<˚ |üì>± MTs¡T<ëìì |”&çdü÷Ô ñ+fÒ n~ $TeTà*ï ø£s¡TdüTÔ+~. ≈£îø£ÿ ≈£L&É $TeTà*ï #Ó&ɶ e´øÏÔ>±‘·\TdüTÔ+~. Ç~ Á>∑Væ≤+#·e\dæq $wüj·T+. me]˙ ¬s#·Ã>=≥ºe<äT›. Á|ü‹ #√≥düs¡T›ø=ìbı+&ç.
13 12
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
eT]j·TT Ç˝≤ Ä˝À∫+#ê* ªªnjÓ÷´! n‘·ìøÏ m+‘√ eTqkÕÔ|ü+ ø£*Z ñ+≥T+~.ø£qTø£H˚ n‘·&ÉT ø£\Væ≤düTÔHêï&ÉT.µµ mes¡T ø£\‘·#Ó+<äT‘ês√ yês¡T ã\V”≤qT\T.
ì+~+#·e<äT›, düs¡T›ø√Ç+Ïe<ä› m˝≤ m&É®dtºø±yê˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘Ó\TdüTø√yê*. MTs¡T dü‘·‡+>∑+
qT+∫ Ç+ÏøÏ Ä\dü´+>± yÓfi‚Ô ÄyÓT @eT+≥T+~? ªªMT≈£î düeTj·T düèŒVü≤ñ+&Ü*. ø=+#Ó+ eTT+<äT>± Ç+ÏøÏ eùdÔ ‘·ù|Œ$TÏ?µµ
bı\+˝À m<äT›ì m˝≤ ‘√˝‘ês√ m|ü⁄&Ó’Hê MTs¡T #·÷XÊsê? m|ü⁄&Ó’Hê m<äT›ø£<ä\ø£b˛‘˚ eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ÉTkÕÔs¡T. ø±˙ n~ ø£<äT\T‘·T+fÒ <ëìì ø=ºs¡T.eT÷>∑ »+‘·Te⁄ @$T #˚düTÔ+~? n~ me«]øÏ |òæsê´<äT #Ój·T´>∑\<äT? ˇø£ e´øÏÔme]HÓ’Hê u≤~ÛdüTÔ+fÒ $T–*qyês¡T n‘·ìì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ ekÕÔs¡T. ø±˙ bÕ|ü+Ä»+‘·Te⁄ me]øÏ #Ó|ü⁄Œø√>∑\<äT? Ç<˚ $<Ûä+>± ˇø£ uÛÑs¡Ô m+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&Ü*?n~ n‘·ì >∑‘·»qà ø£s¡à\|òü\+. ‘·q >∑‘·»qà˝À n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\qT #ê˝≤ì+~+#ê&ÉT. m<äT›qT eTT\T>∑Ás¡‘√ bı&ç#˚ eTìwæ˝≤ n‘·&ÉT Ä düeTj·T+˝Àn~Ûø±s¡+˝À ñHêï&ÉT. Ç|ü⁄&É‘·ìøÏ n~Ûø±s¡+ Ò<äT ø£qTø£ |òæsê´<äT\T Ò≈£î+&Üm&É®dtº ø±yê*. ø£qTø£ á »qà˝À ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ #˚sTT (>∑‘· U≤‘ê\qT ôdÏ Ÿ#˚dæø√e≤ìøÏ <ë<ëJ ñ|üjÓ÷–+#˚ |ü<ä+ ªª|ü¢dt ` yÓTÆqdtµµ).
me]˙ @ e÷Á‘·+ ì+~+#·≈£î+&Ü ñ+&É≥+ #ê˝≤ eT+∫~. ˙e⁄ H˚s¡+yÓ÷ù|yêì>± e÷]‘ ô|’ Hs¡+ yÓ÷|üã&ÉT‘·T+~. ø£]ô|’ eTq+ Hs¡+ yÓ÷|üq÷e<äT›,eTq+ H˚sêìï yÓ÷j·÷q÷e<äT›. me¬s’Hê $TeTà*ï nee÷ìùdÔ <ëìì d”«ø£]+#·+&ç.<ëìì MT U≤‘êøÏ Á¬ø&çŸ #˚düTø√+&ç. Bì >∑T]+∫ MTπs$T nqT≈£î+≥THêïs¡T?Hs¡+ yÓ÷|ü≥+ eT+∫|üHHê? Bì ã<äT\T yÓTT<äÏqT+# m+<äT≈£î m&É®dtº ø±≈£L&É<äT?
‘·|ü⁄Œ>± e÷≤¢&çq+<äT≈£î |ü]Vü‰s¡+<Ó’q+~q J$‘· e´eVü‰sê\˝À m&É®dtºyÓT+Ÿì á ø±\+˝À C≤„q+>± #Ó|üŒe#·TÃ.
düs¡T›ø=ì bı+&ç. MTs¡T m&É®dtº ø±yê\ì Á|üj·T‹ï+∫ $|òü\ eTj·÷´s¡qTø√+&ç. eTs¡\m&É®dtº ø£+&ç. ñ<ëVü≤s¡DøÏ MTs¡T ˇø£]ì >±j·T|ü]#˚$<Ûä+>± @<√ e÷≤¢&Üs¡T. Ä|üì MT ìj·T+Á‘·D˝À ˝Ò≈£î+&Ü »]–b˛sTT+~. ‘·sê«‘· MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T
Á>∑Væ≤+#ês¡T. kÕ<Ûës¡D+>± á |ü]dæú‹˝À MTs¡T m&É®dtº ne«s¡T. Çø£MT<ä≥ #˚dæq‘·|ü⁄Œ≈£î ø£åe÷|üD n&çπ> $<Ûä+>± m&É®dtº nyê«\ì MTs¡T <äè&ÛÉ+>± ìs¡ísTT+#·Tø√+&ç.Ç˝≤ #Ó|üŒ+&ç ªª&çj·TsY Áô|ò+&é, Hê ‘·|ü⁄ŒøÏ qqTï ø£å$T+#·T. Hê e÷≥\‘√ n|ü⁄&ÉTìqTï >±j·T|ü]#êqT.µµ Ç~ m&É®dtºyÓT+Ÿ. á $<Ûä+>± #˚j·T≤ìøÏ ˙πøyÓTÆHênuÛÑ +‘·s¡e÷?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : @e÷Á‘·+ Ò<äT.
Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ø±yê*Á|üX¯ïø£s¡Ô : #ê˝≤ kÕs¡T¢, ˇπø düeTj·T+˝À ˇπø $wüj·÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫ Ç<ä›s¡T
e´≈£îÔ\‘√ eTq+ m&É®dtº ø±e\dæ e⁄+≥T+~. πøkÕ] Ç<ä›]ï m˝≤ düe÷<Ûëq|üs¡#·>∑\+?
<ë<ël : MTs¡T sTT<ä›]˙ düe÷<Ûëq|üs¡#·>∑\s¡T. ˇø£ y˚fi¯ MTs¡T @&ÉT>∑T]‘√m&É®dtº ø±e\dæ e∫Ãq|üŒÏø° <ëìì MTs¡T #˚j·T>∑\s¡T. ˇø£s¡T $TeTà*ï ªªHê ø√dü+qTy˚«$T #˚kÕe⁄?µµ nì n&ç–q#√ MT düe÷<Ûëq+ Ç˝≤ e⁄+&Ü*: ªªne⁄qT. qTe⁄«qHï$T #j·TeT+fÒ n~ #kÕÔqT.µµ Ç+ø=ø£ e´øÏÔøÏ ≈£L&É Ç< $<Ûä+>± #Ó|ü⁄Œ. e´edæú‘Y ÀÒì~ @MT »s¡>∑<äT. dü+|òüTs¡D\qT düèwæº+#·e<äT›. düs¡T›u≤fÒ ‘êfi¯+ #Ó$. ªªne⁄qTµµ
nq≥+ e\¢ eTTøÏÔ \_ÛdüTÔ+~. MTs¡T ªn˝≤π>µ nì @&ÉT>∑T]øÏ #Ó|üŒ≥+ e\¢ e´edæú‘Y ÀÒì~ @yÓTÆHê »s¡>∑uÀ‘·T+<ë? MTs¡T @ ø£ÿ]¬ø’Ó’Hê ªø±<äTµ nì #Óù|Ô düeTdü ˝§kÕÔsTT.
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô*s¡Te⁄s¡÷ ø£*dæ düs¡T›ø=ìb˛yê\ì >∑Ϻ>± ìs¡ísTT+#·Tø=+fÒ yê]øÏ|ü]cÕÿs¡+ \_ÛdüTÔ+~. ˇø£s¡T yÓTT+&çπøùdÔ ¬s+&Éeyês¡T <ëìì eTìï+#·≥+ <ë«sêdüs¡T›ø=ì b˛yê*.
˙e⁄ m&É®dtº ø±≈£î+fÒ |æ∫Ãyê&ç$ ø±>∑\e⁄. n<˚ |üì>± Ç‘·s¡T\qT u≤~Û+#·≥+á |æ∫ÃøÏ ùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. MTs¡T ø£ ≈£îø£ÿì ø£Ï, ¬s+&ÉT Òø£ eT÷&ÉT kÕs¡T¢ ñÁ<˚ø£|ü]∫q#√ n|üŒÏø° n~ >∑eTì+∫ s¡Tø=+≥T+~. ø±˙ n<˚ |üì>± MTs¡T<ëìì |”&çdü÷Ô ñ+fÒ n~ $TeTà*ï ø£s¡TdüTÔ+~. ≈£îø£ÿ ≈£L&É $TeTà*ï #Ó&ɶ e´øÏÔ>±‘·\TdüTÔ+~. Ç~ Á>∑Væ≤+#·e\dæq $wüj·T+. me]˙ ¬s#·Ã>=≥ºe<äT›. Á|ü‹ #√≥düs¡T›ø=ìbı+&ç.
13 12
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
düs¡T›u≤≥T nH˚ ø£fi¯qT me¬s’‘˚ HÓs¡TÃø=Hêïs√ yês¡T XÊX¯«‘êq+<ëìøÏ e÷sêZìïø£qT>=Hêïs¡T. düs¡T›u≤≥T #dæø√e≥yT C≤„qeTT. düs¡T›u≤≥TqT Hs¡TÃ≈£î+fÒ $»j·÷ìïkÕ~Û+∫qfÒ¢. MT≈£î m<äT¬s’q u≤<Ûä\T @yÓTÆHêø±˙ nqTuÛÑ$+#·e\dæ+<˚, ø±˙düs¡T›ø=ìb˛e≥+ H˚s¡TÃø=qï e´øÏÔøÏ @ düeTdü´\÷ ñ+&Ée⁄. bÕ‘· U≤‘ê\T|üPs¡ÔsTTb˛‘êsTT. ø£yfi <ë]˝À ¬ø|ü⁄&Ó’Hê ã+~b˛≥T ø£*dæq≥¢sTT‘ e⁄ n‘·ìøÏÁ|ü‹≈£L\+>± e´eVü≤]ùdÔ (&ç»&É®dtº nsTT‘) n‘·qT ìqTï ø=&É‘ê&ÉT. <ëìøÏ ã<äT\T˙e⁄ m&É®dtº nsTT´ ªªÁô|ò+&é, πø$T ø±yê*? H˚qT rs¡∆j·÷Á‘·\¬ø’ yÓfi¯óÔHêïqT. Hê e<ä›m≈£îÿe &ÉãT“ Ò<äT.µµ nì #Ó|æŒ ˙ |üì |üP]Ô#˚dæø√yê*. á |üì #˚j·T≥+ e\¢˙e‘·ìøÏ n&É®dtº nj·÷´e⁄.
˙ uÛ≤s¡ e+≥qT ˙e⁄ $eT]Ù+∫q#√ ˙e⁄ |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|ü⁄Œ #˚dæqfÒ¢. Ä|üì#˚j·T≈£L&É<äT. ˙e⁄ mqï&É÷ @ bıs¡bÕ≥÷ #˚j·Tq≥T¢ e÷≤¢&ÉT‘·T+≤e⁄.˙J$‘êìï me]‘√ >∑&ÉbÕ\ì ìs¡ísTT+#·Tø=Hêïy√ Äe´øÏÔ‘√ ˙e⁄ ‘·|üŒø£ m&É®dtºø±yê*. ˙yÓe]HÓ’Hê >±j·T |ü]Ãq#√ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé <Ûäsêàìï nqTdü]düTÔHêïqììqTï ˙yÓ ≤ #Ó|ü⁄Œø√>∑\e⁄? Ç+À¢ @ ˇø£ÿ]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT. Ç~ #ê˝≤eTTK´yÓTÆq $wüj·T+.
Ç\T¢ ˇø£ |üP\ ‘√≥ˇø£ e´øÏÔ Hê‘√ sTT˝≤ #Ó|üŒHês¡+_Û+#ê&ÉT ªª<ë<ë, Hê uÛ≤s¡ n˝≤ #˚düTÔ+~.
Ç˝≤ #˚düTÔ+~. ÄyÓT‘√ ø£*dæ J$+#·≥+ ø£wüº+.µµ
n‘·ì >∑T]+∫ n‘·ì uÛ≤s¡ @eT+≥T+<äì H˚q‘·ìì n&ç>±qT. n‘·qT, ‘·quÛ≤s¡ ‘·q≈£î $y˚ø£+ Ò<äì n+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT. e⁄ yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T Hê´j·÷ì¬ø’m+<äT≈£î yÓ‘·T≈£î‘·THêïe⁄? n‘·&ÉT ‘·q sTT\T¢ HêX¯qyÓTÆb˛sTT+<äì, uÛ≤s¡ , |æ\¢\TbÕ&Ó’b˛j·÷s¡ì #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. @MT HêX¯q+ ø± Ò<äì, yê]ì ns¡∆+ #˚düTø√e≥+n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T Ò<äì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT. Ç+À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ]˙ ns¡∆+ #˚dæø√e≥+H˚s¡TÃø√yê\ì yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#ê\ì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT.
düs¡T›u≤≥T #˚dæø√˝Òø£b˛e≤ìøÏ ø±s¡D+ @$TÏ? MT ≈£î≥T+ã+ ô|<ä›~.#ê˝≤eT+~ düuÛÑT´\THêïs¡T. n+<ä]‘√ düe÷<Ûëq |ü&É≥+ ø£wüº+>± ñ+≥T+~. n+<ä]Á|üø£è‹ πø $<Ûä+>± ñ+&É<äT. Á|ü»\ Á|üø£è‹ Á|üdüTÔ‘· ø±˝≤qT>∑TD+>± e⁄+≥T+~.
dü‘· j·TT>∑+˝À Á|ü‹ ø£ÿs¡÷ ◊ø£eT‘· +‘√ J$+#ês¡T. ø£ sTT+À¢ ø£ e+<äeT+~ìedæ+∫q|üŒÏø° n+<äs¡÷ ≈£î≥T+ã ô|<ä›qT >ös¡$+∫ $<Ûj·TT …’ ñ+&˚yês¡T. áø£*j·TT>∑+˝À ≈£î≥T+ã ô|<ä› e÷≥qT $qs¡T, n‘·ì Vü≤≈£îÿqT düyê\T #˚kÕÔs¡T,m~]kÕÔs¡T, n‘·&çì ì+~kÕÔs¡T ≈£L&É.
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ eTìùw ø±ì Bìì >∑T]Ô+#·≥+ m˝≤>√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç+À¢ˇø£ j·÷uÛ…’eT+~ düuÛÑT´\T+&Ée#·Tà ø±˙ MTs¡T yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·q+<äTe\¢H˚$yê<ë\T ‘Ó …‘·TÔ‘êsTT. yê]˝Àì uÛÒ<ë\qT MTs¡T >∑T]Ô+#·e\dæ ñqï~. Ç+À¢ˇø£ e´øÏÔ s√»+‘ê düDT>∑T‘·Tqï≥¢sTT‘˚, n~ n‘·ì Á|üø£è‹. ˇø£kÕ] MTØìC≤ìï>∑T]ÔùdÔ Äô|’ MTπsMT #˚j·Te\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. MTs¡‘·ìì Ç+ø± ì•‘·+>±|ü]o*+#·e\dæq nedüs¡+ Ò<äT.
ø=+‘·eT+~øÏ Ä\dü +>± ìÁ~+#˚ n˝yê≥T+≥T+~, eT]ø=+<äs¡T ‘·«s¡>±ìÁ~kÕÔs¡T. yê¬s˝≤ ø£*dæ ñ+&É>∑\s¡T? yês¡+‘ê πø ø£|ü⁄Œ ÁøÏ+<ä ˇø£ ≈£î≥T+ã+>±ø£*dæ J$ùdÔ @eTe⁄‘·T+~? Ç+À¢ me¬s’Hê ìqTï ªªqTe⁄« ãT~∆ V”≤qT&ç$µµ nqe#·TÃ.Ä düeTj·T+˝À e⁄ ‘Ó*dæø=qe\dæq<˚eT+fÒ Äe´øÏÔ πøe\+ n≥Te+Ï uÛ≤wüH˚ ñ|üjÓ÷–kÕÔ&Éì. n‘·ìì ‹]– nee÷ìùdÔ e⁄ n\dæb˛‘êe⁄, |òüTs¡D ø=qkÕ>∑T‘·T+~.Ä eTìwæ ìqTï >∑T<äT›ø=Hêï&ÉT, ø±˙ ˙e⁄ ≈£L&É n‘·ìì &Ûûø=+fÒ ˙e⁄ ≈£L&ÉÁ>∑T&ç¶yê&çy˚qì ãTTEee⁄‘·T+~. eTqTwüß´\ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹˝Àì á uÛÒ<ë\qTns¡∆+ #˚düTø√eTì H˚qT ˙≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïqT.
ñ<ë´qeq+˝Àì |üP\jÓTTø£ÿ $_Ûqï s¡+>∑T\T, |ü]eTfi≤\TMT sTT\T¢ ˇø£ ñ<ë´qeq+. dü‘· , <ë«|üs¡, Á‘˚‘êj·TT>±\˝À Çfi¯ófl bı˝≤\e …
ñ+&˚$. ˇø£ bı\+˝À |üP]Ô>± >∑T˝≤;\T e÷Á‘·y˚T ñ+&˚$, yπs bı\+˝À πøe\+**¢ |üP\T e⁄+&˚$. á s√E˝À¢ Çfi¯ófl ñ<ë´qeq+˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´sTT, s¡ø£s¡ø±\|ü⁄e⁄«\T nø£ÿ&É ø£ì|ækÕÔsTT. @ yÓTTø±ÿ Ç+ø=ø£ <ëìì b˛* e⁄+&É<äT. ˇø£ |ü⁄e⁄«>∑T˝≤; nsTT´+B, eT …¢ nsTT´+B eTq+ |üØøÏå+#·Tø√e<ë›? dü‘· j·TT>∑+˝À ˇø£Ç+À¢ ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, $T–*qyês¡+‘ê >∑T˝≤;˝Ò nsTT e⁄+&˚yês¡T.Ç+ø√sTT+À¢ ˇø£s¡T eT …¢ nsTT‘˚ Ç+À¢ì yês¡+‘ê eT …¢ Ò nsTT ñ+&˚yês¡T.bı\+˝À ˇπøs¡ø£+ yÓTTø£ÿ\Tqï≥T¢>± Ç+À¢ì yês¡+‘ê ˇπø $<Ûä+>± e⁄+fÒ @
15 14
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
düs¡T›u≤≥T nH˚ ø£fi¯qT me¬s’‘˚ HÓs¡TÃø=Hêïs√ yês¡T XÊX¯«‘êq+<ëìøÏ e÷sêZìïø£qT>=Hêïs¡T. düs¡T›u≤≥T #dæø√e≥yT C≤„qeTT. düs¡T›u≤≥TqT Hs¡TÃ≈£î+fÒ $»j·÷ìïkÕ~Û+∫qfÒ¢. MT≈£î m<äT¬s’q u≤<Ûä\T @yÓTÆHêø±˙ nqTuÛÑ$+#·e\dæ+<˚, ø±˙düs¡T›ø=ìb˛e≥+ H˚s¡TÃø=qï e´øÏÔøÏ @ düeTdü´\÷ ñ+&Ée⁄. bÕ‘· U≤‘ê\T|üPs¡ÔsTTb˛‘êsTT. ø£yfi <ë]˝À ¬ø|ü⁄&Ó’Hê ã+~b˛≥T ø£*dæq≥¢sTT‘ e⁄ n‘·ìøÏÁ|ü‹≈£L\+>± e´eVü≤]ùdÔ (&ç»&É®dtº nsTT‘) n‘·qT ìqTï ø=&É‘ê&ÉT. <ëìøÏ ã<äT\T˙e⁄ m&É®dtº nsTT´ ªªÁô|ò+&é, πø$T ø±yê*? H˚qT rs¡∆j·÷Á‘·\¬ø’ yÓfi¯óÔHêïqT. Hê e<ä›m≈£îÿe &ÉãT“ Ò<äT.µµ nì #Ó|æŒ ˙ |üì |üP]Ô#˚dæø√yê*. á |üì #˚j·T≥+ e\¢˙e‘·ìøÏ n&É®dtº nj·÷´e⁄.
˙ uÛ≤s¡ e+≥qT ˙e⁄ $eT]Ù+∫q#√ ˙e⁄ |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|ü⁄Œ #˚dæqfÒ¢. Ä|üì#˚j·T≈£L&É<äT. ˙e⁄ mqï&É÷ @ bıs¡bÕ≥÷ #˚j·Tq≥T¢ e÷≤¢&ÉT‘·T+≤e⁄.˙J$‘êìï me]‘√ >∑&ÉbÕ\ì ìs¡ísTT+#·Tø=Hêïy√ Äe´øÏÔ‘√ ˙e⁄ ‘·|üŒø£ m&É®dtºø±yê*. ˙yÓe]HÓ’Hê >±j·T |ü]Ãq#√ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé <Ûäsêàìï nqTdü]düTÔHêïqììqTï ˙yÓ ≤ #Ó|ü⁄Œø√>∑\e⁄? Ç+À¢ @ ˇø£ÿ]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT. Ç~ #ê˝≤eTTK´yÓTÆq $wüj·T+.
Ç\T¢ ˇø£ |üP\ ‘√≥ˇø£ e´øÏÔ Hê‘√ sTT˝≤ #Ó|üŒHês¡+_Û+#ê&ÉT ªª<ë<ë, Hê uÛ≤s¡ n˝≤ #˚düTÔ+~.
Ç˝≤ #˚düTÔ+~. ÄyÓT‘√ ø£*dæ J$+#·≥+ ø£wüº+.µµ
n‘·ì >∑T]+∫ n‘·ì uÛ≤s¡ @eT+≥T+<äì H˚q‘·ìì n&ç>±qT. n‘·qT, ‘·quÛ≤s¡ ‘·q≈£î $y˚ø£+ Ò<äì n+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT. e⁄ yÓ’|ü⁄ e÷Á‘·y˚T Hê´j·÷ì¬ø’m+<äT≈£î yÓ‘·T≈£î‘·THêïe⁄? n‘·&ÉT ‘·q sTT\T¢ HêX¯qyÓTÆb˛sTT+<äì, uÛ≤s¡ , |æ\¢\TbÕ&Ó’b˛j·÷s¡ì #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. @MT HêX¯q+ ø± Ò<äì, yê]ì ns¡∆+ #˚düTø√e≥+n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T Ò<äì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT. Ç+À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ]˙ ns¡∆+ #˚dæø√e≥+H˚s¡TÃø√yê\ì yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#ê\ì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕŒqT.
düs¡T›u≤≥T #˚dæø√˝Òø£b˛e≤ìøÏ ø±s¡D+ @$TÏ? MT ≈£î≥T+ã+ ô|<ä›~.#ê˝≤eT+~ düuÛÑT´\THêïs¡T. n+<ä]‘√ düe÷<Ûëq |ü&É≥+ ø£wüº+>± ñ+≥T+~. n+<ä]Á|üø£è‹ πø $<Ûä+>± ñ+&É<äT. Á|ü»\ Á|üø£è‹ Á|üdüTÔ‘· ø±˝≤qT>∑TD+>± e⁄+≥T+~.
dü‘· j·TT>∑+˝À Á|ü‹ ø£ÿs¡÷ ◊ø£eT‘· +‘√ J$+#ês¡T. ø£ sTT+À¢ ø£ e+<äeT+~ìedæ+∫q|üŒÏø° n+<äs¡÷ ≈£î≥T+ã ô|<ä›qT >ös¡$+∫ $<Ûj·TT …’ ñ+&˚yês¡T. áø£*j·TT>∑+˝À ≈£î≥T+ã ô|<ä› e÷≥qT $qs¡T, n‘·ì Vü≤≈£îÿqT düyê\T #˚kÕÔs¡T,m~]kÕÔs¡T, n‘·&çì ì+~kÕÔs¡T ≈£L&É.
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ eTìùw ø±ì Bìì >∑T]Ô+#·≥+ m˝≤>√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç+À¢ˇø£ j·÷uÛ…’eT+~ düuÛÑT´\T+&Ée#·Tà ø±˙ MTs¡T yê] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·q+<äTe\¢H˚$yê<ë\T ‘Ó …‘·TÔ‘êsTT. yê]˝Àì uÛÒ<ë\qT MTs¡T >∑T]Ô+#·e\dæ ñqï~. Ç+À¢ˇø£ e´øÏÔ s√»+‘ê düDT>∑T‘·Tqï≥¢sTT‘˚, n~ n‘·ì Á|üø£è‹. ˇø£kÕ] MTØìC≤ìï>∑T]ÔùdÔ Äô|’ MTπsMT #˚j·Te\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. MTs¡‘·ìì Ç+ø± ì•‘·+>±|ü]o*+#·e\dæq nedüs¡+ Ò<äT.
ø=+‘·eT+~øÏ Ä\dü +>± ìÁ~+#˚ n˝yê≥T+≥T+~, eT]ø=+<äs¡T ‘·«s¡>±ìÁ~kÕÔs¡T. yê¬s˝≤ ø£*dæ ñ+&É>∑\s¡T? yês¡+‘ê πø ø£|ü⁄Œ ÁøÏ+<ä ˇø£ ≈£î≥T+ã+>±ø£*dæ J$ùdÔ @eTe⁄‘·T+~? Ç+À¢ me¬s’Hê ìqTï ªªqTe⁄« ãT~∆ V”≤qT&ç$µµ nqe#·TÃ.Ä düeTj·T+˝À e⁄ ‘Ó*dæø=qe\dæq<˚eT+fÒ Äe´øÏÔ πøe\+ n≥Te+Ï uÛ≤wüH˚ ñ|üjÓ÷–kÕÔ&Éì. n‘·ìì ‹]– nee÷ìùdÔ e⁄ n\dæb˛‘êe⁄, |òüTs¡D ø=qkÕ>∑T‘·T+~.Ä eTìwæ ìqTï >∑T<äT›ø=Hêï&ÉT, ø±˙ ˙e⁄ ≈£L&É n‘·ìì &Ûûø=+fÒ ˙e⁄ ≈£L&ÉÁ>∑T&ç¶yê&çy˚qì ãTTEee⁄‘·T+~. eTqTwüß´\ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹˝Àì á uÛÒ<ë\qTns¡∆+ #˚düTø√eTì H˚qT ˙≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïqT.
ñ<ë´qeq+˝Àì |üP\jÓTTø£ÿ $_Ûqï s¡+>∑T\T, |ü]eTfi≤\TMT sTT\T¢ ˇø£ ñ<ë´qeq+. dü‘· , <ë«|üs¡, Á‘˚‘êj·TT>±\˝À Çfi¯ófl bı˝≤\e …
ñ+&˚$. ˇø£ bı\+˝À |üP]Ô>± >∑T˝≤;\T e÷Á‘·y˚T ñ+&˚$, yπs bı\+˝À πøe\+**¢ |üP\T e⁄+&˚$. á s√E˝À¢ Çfi¯ófl ñ<ë´qeq+˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´sTT, s¡ø£s¡ø±\|ü⁄e⁄«\T nø£ÿ&É ø£ì|ækÕÔsTT. @ yÓTTø±ÿ Ç+ø=ø£ <ëìì b˛* e⁄+&É<äT. ˇø£ |ü⁄e⁄«>∑T˝≤; nsTT´+B, eT …¢ nsTT´+B eTq+ |üØøÏå+#·Tø√e<ë›? dü‘· j·TT>∑+˝À ˇø£Ç+À¢ ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, $T–*qyês¡+‘ê >∑T˝≤;˝Ò nsTT e⁄+&˚yês¡T.Ç+ø√sTT+À¢ ˇø£s¡T eT …¢ nsTT‘˚ Ç+À¢ì yês¡+‘ê eT …¢ Ò nsTT ñ+&˚yês¡T.bı\+˝À ˇπøs¡ø£+ yÓTTø£ÿ\Tqï≥T¢>± Ç+À¢ì yês¡+‘ê ˇπø $<Ûä+>± e⁄+fÒ @
15 14
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
düeTkÕ´ Ò<äT. ø±˙ á s√E˝À¢ á sTTfi¯ófl ñ<ë´qeHê˝j·÷´sTT. πø sTT+À¢ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, eTs=ø£s¡T eT …¢. >∑T˝≤; eT …¢‘√ ªª˙e⁄ Hê e … m+<äT≈£îÒe⁄? ˙ yÓ ≤ ‘Ó\¢>± ñHêïy√ #·÷&ÉT eT] Hê eTH√Vü≤s¡yÓTÆq s¡+>∑Tì #·÷&ÉT.µµ
ªª˙≈£î n+‘ê eTTfi¯ófl ñHêïsTTµµ nì eT …¢ düe÷<Ûëq+. >∑T˝≤;øÏ eTTfi¯ó¢+&É≥+düVü≤»+. eT …¢ nsTT‘˚ ‘Ó\¢>± ñ+&É≥+ düVü≤»+.
á ø£*j·TT>∑+˝À ˇø£ sTT+À¢ s¡ø£s¡ø±\ yÓTTø£ÿ\T+≥THêïsTT. n~ñ<ë´qeq+˝≤ e÷]+~. mes¡÷ Bìì #·÷&É≥+ Ò<äT, n+<äTe\¢ n~ <äT:U≤ìøÏ<ë] rdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìøÏ á $<ÛäyÓTÆq <äèwæº Ò<äT. mes¡÷ #Ó&ɶyês¡T ø±s¡T.n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\≈£î ø±s¡D+ nVü≤+ø±s¡y˚T. Hê≈£î nVü≤+ø±s¡+ ˝Ò<äT ø£qTø£Á|ü|ü+#·+‘√ Hê≈£î |òüTs¡D Ò<äT. Ç~ >∑T˝≤_, Ç~ eT …¢, Ç~ #·+Á<äø±+‘· |ü⁄wüŒ+eT]j·TT Ç~ ø±ø£s¡|ü⁄e⁄« nì HqT >∑T]Ô+#·>∑\qT. MÏqìïÏì HqT >∑T]Ô+#·>∑\qT.á ñ<ë´qeHê\T n_Ûq+~+#·<ä–q$. ˙y˚eT+≤e⁄?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T.
<ë<ël : Á|üø£è‹ e÷s¡<äT. <ëì düVü≤» \ø£åD≤\T <ëì ≈£î+≤sTT. n~ n˝≤π>e⁄+≥T+~. Á|ü‹ ø£ÿ] Á|üø£è‹ì H˚qT ‘Ó\TdüTø√>∑\qT. ns¡∆+ #˚düTø√>∑\qT. H˚qTÁ|üø£è‹ì yÓ+≥H >∑T]ÔkÕÔqT. ø£qTø£ Á|ü»\‘√ yê] Á|üø£è‹qqTdü]+∫ e´eVü≤]kÕÔqT.eT+&ÉT y˚dü$˝À $T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+ dü÷s¡T´ì‘√ ø£*dæ Äq+~+#ê\ì yÓfi‚Ô ˙e⁄u≤<Ûä|ü&É‘êe⁄. #·*ø±\+ dü÷s¡T´&ÉT n+‘·rÁeeTT>± ñ+&É&ÉT. y=ø£ÿkÕ] dü÷s¡T´ìÁ|üø£è‹ì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ˙ |üqT\¬ø’ ˙e⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√e#·TÃ.
H˚qT Á|üø£è‹ì ns¡∆+ #˚dæø=+≤qT, MTs¡T Hê‘√ |òüTs¡D¬ø’ Á|üj·T‹ï+∫Hê H˚qT<ëìqT+&ç yÓ’<=\>∑T‘êqT. HqT <ëìøÏ neø±X$Te«qT. Ò≈£î+fÒ »>∑&É+˝À sTT<ä›s¡÷u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T. n+<äTe\¢ Ç+À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·T.
á ø£*j·TT>∑+˝À Á|üø£è‘·T\T |ü+≥bı\+˝≤ ˇπø˝≤ e⁄+&Ée⁄, n$ñ<ë´qeq+˝≤ $_Ûqï+>± ñ+≤sTT. ˇø£Ï **¢, Ç+ø=ø£Ï >∑T˝≤;, eTs=ø£ÏeT …¢. Ä |ü⁄cÕŒ\˙ï »>∑&Ée÷&ÉT≈£î+≥Tqï+<äTe\¢ nø£ÿ&É $yê<ë\T XÊX¯«‘·+>±ñ+≤sTT.
øö+≥sY |ü⁄©¢ jÓTTø£ÿ Ç+Á<äC≤\+MTs¡T eTT+<äT>± MT n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓ\¢&ç+#·≈£L&É<äT. Ä $wüj·T+˝À m<äTÏ
e´øÏÔ @eTqT≈£î+≥THêï&√ n‘·ìH˚ n&É>±*. ø£y˚fi¯ Äe´øÏÔ ‘·q e÷≥H˚ yÓTT+&ç>±|ü≥Tºø=ì e⁄qï#√, MT n_ÛÁbÕj·÷ìï #Ó|üŒe\dæq |üì Ò<äT. m<äTÏ e´øÏÔ @ $<Ûä+>±q÷>±j·T|ü&É≈£î+&Ü ñ+&˚ ≤ MTs¡T C≤Á>∑‘·Ô|ü&Ü*. MT n_ÛÁbÕj·÷ìï m<äTÏ yê]ô|’s¡T<› Á|üj·T‘·ï+ #˚j·Te<äT›. m<äTÏ e´øÏÔ n_ÛÁbÕj·÷ìï n+^ø£]+#ê*. H˚qT Á|ü‹ˇø£ÿ] n_ÛÁbÕj·÷ìï d”«ø£]+∫ C≤„ìqj·÷´qT. H˚HÓqï&É÷ Hê n_ÛÁbÕj·÷ìïÇ‘·s¡T\ô|’ s¡T<ä›qT. MT n_ÛÁbÕj·T+ e\¢ me]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT.
MT e÷qdæø£ ÁuÛÑeTD+ jÓTTø£ÿ y˚>∑+ ì$TcÕìøÏ 1800, m<äTÏ e´øÏÔ jÓTTø£ÿe÷qdæø£ ÁuÛÑeTDy˚>∑+ 600 nsTTq#√ MTs¡T MT n_ÛÁbÕj·÷ìï ã\e+‘·+>±m<äTÏ e´øÏÔô|’ s¡T~›‘, n‘·ì Ç+»qT bÕ&Ó’b˛‘·T+~, nìï π>s¡T¢ e÷s¡Ãe\dæ edüTÔ+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ÁuÛÑeTDeTT (]y=\T´wüHé) n+fÒ ns¡ú+ @$TÏ?
<ë<ël : ˇø£ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ÁuÛÑeTDeTT dü÷∫düTÔ+~. Ç~e´øÏÔ e´øÏÔø° e÷s¡T‘·T+~. ˇø£ dü+|òüT≥q ˇø£ ì$Twü+˝À MT≈£î mH√ï $wüj·÷\qTdü÷∫düTÔ+~. ˇπøkÕ] Ä dü+|òüT≥q jÓTTø£ÿ nìï <äX¯\qT eTH√y˚>∑+ MT≈£îdü÷∫düTÔ+~. Áô|dæ&Ó+Ÿ jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 1200, Hê~ 5000 eT]j·TTeTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 100,000.
á |òüTs¡D\ yÓqTø£e⁄qï ø±s¡D+ @$TÏ? MT uÛ≤s¡ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hêy˚>∑+100, MT~ 500. MT Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ‘·–Z+#·≥+ ø√dü+ øö+≥sY |ü⁄©¢ì m˝≤Á|üjÓ÷–+#ê˝À MT≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç~ $yê<ë\≈£î, |òüTs¡¸D\≈£î, »>∑&Ü\≈£îùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. ˇø√ÿkÕ] Ç+»qT yÓTT‘·Ô+>± #Ó&çb˛‘·T+~.
]y=\÷´wüHé n+fÒ @$TÀ ns¡∆yÓTÆ+<ë? e⁄ ø£ ÁXÊ$T≈£îì‘√ e÷≤¢&çq≥¢sTT‘˙y$T #Ó|üŒ<ä\#·Tø=qïB n‘·&ÉT Á>∑Væ≤+#· Ò&ÉT. m+<äTe\¢q+fÒ n‘·ì ]y=\÷´wüHé‡50, ]y=\÷´wüHé‡ 500. Á|ü»\ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>∑eTT yê] n_Ûeè~∆ kÕúsTTìãϺ e⁄+≥T+~. ˙e⁄ øö+≥sY |ü⁄©¢ì ˝ÀìøÏ Á|üy˚X¯ô|Ϻ ˙ ]y=\÷´wüHé‡ì‘·–Z+∫q|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T Ä ÁXÊ$T≈£î&ÉT ˙e⁄ #Óù|Œ<ëìì Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&ÉT.
17 16
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
düeTkÕ´ Ò<äT. ø±˙ á s√E˝À¢ á sTTfi¯ófl ñ<ë´qeHê˝j·÷´sTT. πø sTT+À¢ˇø£s¡T >∑T˝≤; nsTT‘˚, eTs=ø£s¡T eT …¢. >∑T˝≤; eT …¢‘√ ªª˙e⁄ Hê e … m+<äT≈£îÒe⁄? ˙ yÓ ≤ ‘Ó\¢>± ñHêïy√ #·÷&ÉT eT] Hê eTH√Vü≤s¡yÓTÆq s¡+>∑Tì #·÷&ÉT.µµ
ªª˙≈£î n+‘ê eTTfi¯ófl ñHêïsTTµµ nì eT …¢ düe÷<Ûëq+. >∑T˝≤;øÏ eTTfi¯ó¢+&É≥+düVü≤»+. eT …¢ nsTT‘˚ ‘Ó\¢>± ñ+&É≥+ düVü≤»+.
á ø£*j·TT>∑+˝À ˇø£ sTT+À¢ s¡ø£s¡ø±\ yÓTTø£ÿ\T+≥THêïsTT. n~ñ<ë´qeq+˝≤ e÷]+~. mes¡÷ Bìì #·÷&É≥+ Ò<äT, n+<äTe\¢ n~ <äT:U≤ìøÏ<ë] rdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìøÏ á $<ÛäyÓTÆq <äèwæº Ò<äT. mes¡÷ #Ó&ɶyês¡T ø±s¡T.n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ë\≈£î ø±s¡D+ nVü≤+ø±s¡y˚T. Hê≈£î nVü≤+ø±s¡+ ˝Ò<äT ø£qTø£Á|ü|ü+#·+‘√ Hê≈£î |òüTs¡D Ò<äT. Ç~ >∑T˝≤_, Ç~ eT …¢, Ç~ #·+Á<äø±+‘· |ü⁄wüŒ+eT]j·TT Ç~ ø±ø£s¡|ü⁄e⁄« nì HqT >∑T]Ô+#·>∑\qT. MÏqìïÏì HqT >∑T]Ô+#·>∑\qT.á ñ<ë´qeHê\T n_Ûq+~+#·<ä–q$. ˙y˚eT+≤e⁄?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : MTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T.
<ë<ël : Á|üø£è‹ e÷s¡<äT. <ëì düVü≤» \ø£åD≤\T <ëì ≈£î+≤sTT. n~ n˝≤π>e⁄+≥T+~. Á|ü‹ ø£ÿ] Á|üø£è‹ì H˚qT ‘Ó\TdüTø√>∑\qT. ns¡∆+ #˚düTø√>∑\qT. H˚qTÁ|üø£è‹ì yÓ+≥H >∑T]ÔkÕÔqT. ø£qTø£ Á|ü»\‘√ yê] Á|üø£è‹qqTdü]+∫ e´eVü≤]kÕÔqT.eT+&ÉT y˚dü$˝À $T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+ dü÷s¡T´ì‘√ ø£*dæ Äq+~+#ê\ì yÓfi‚Ô ˙e⁄u≤<Ûä|ü&É‘êe⁄. #·*ø±\+ dü÷s¡T´&ÉT n+‘·rÁeeTT>± ñ+&É&ÉT. y=ø£ÿkÕ] dü÷s¡T´ìÁ|üø£è‹ì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ˙ |üqT\¬ø’ ˙e⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√e#·TÃ.
H˚qT Á|üø£è‹ì ns¡∆+ #˚dæø=+≤qT, MTs¡T Hê‘√ |òüTs¡D¬ø’ Á|üj·T‹ï+∫Hê H˚qT<ëìqT+&ç yÓ’<=\>∑T‘êqT. HqT <ëìøÏ neø±X$Te«qT. Ò≈£î+fÒ »>∑&É+˝À sTT<ä›s¡÷u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T. n+<äTe\¢ Ç+À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ì >∑T]Ô+#·T.
á ø£*j·TT>∑+˝À Á|üø£è‘·T\T |ü+≥bı\+˝≤ ˇπø˝≤ e⁄+&Ée⁄, n$ñ<ë´qeq+˝≤ $_Ûqï+>± ñ+≤sTT. ˇø£Ï **¢, Ç+ø=ø£Ï >∑T˝≤;, eTs=ø£ÏeT …¢. Ä |ü⁄cÕŒ\˙ï »>∑&Ée÷&ÉT≈£î+≥Tqï+<äTe\¢ nø£ÿ&É $yê<ë\T XÊX¯«‘·+>±ñ+≤sTT.
øö+≥sY |ü⁄©¢ jÓTTø£ÿ Ç+Á<äC≤\+MTs¡T eTT+<äT>± MT n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓ\¢&ç+#·≈£L&É<äT. Ä $wüj·T+˝À m<äTÏ
e´øÏÔ @eTqT≈£î+≥THêï&√ n‘·ìH˚ n&É>±*. ø£y˚fi¯ Äe´øÏÔ ‘·q e÷≥H˚ yÓTT+&ç>±|ü≥Tºø=ì e⁄qï#√, MT n_ÛÁbÕj·÷ìï #Ó|üŒe\dæq |üì Ò<äT. m<äTÏ e´øÏÔ @ $<Ûä+>±q÷>±j·T|ü&É≈£î+&Ü ñ+&˚ ≤ MTs¡T C≤Á>∑‘·Ô|ü&Ü*. MT n_ÛÁbÕj·÷ìï m<äTÏ yê]ô|’s¡T<› Á|üj·T‘·ï+ #˚j·Te<äT›. m<äTÏ e´øÏÔ n_ÛÁbÕj·÷ìï n+^ø£]+#ê*. H˚qT Á|ü‹ˇø£ÿ] n_ÛÁbÕj·÷ìï d”«ø£]+∫ C≤„ìqj·÷´qT. H˚HÓqï&É÷ Hê n_ÛÁbÕj·÷ìïÇ‘·s¡T\ô|’ s¡T<ä›qT. MT n_ÛÁbÕj·T+ e\¢ me]ø° <äT:K+ ø£\T>∑≈£L&É<äT.
MT e÷qdæø£ ÁuÛÑeTD+ jÓTTø£ÿ y˚>∑+ ì$TcÕìøÏ 1800, m<äTÏ e´øÏÔ jÓTTø£ÿe÷qdæø£ ÁuÛÑeTDy˚>∑+ 600 nsTTq#√ MTs¡T MT n_ÛÁbÕj·÷ìï ã\e+‘·+>±m<äTÏ e´øÏÔô|’ s¡T~›‘, n‘·ì Ç+»qT bÕ&Ó’b˛‘·T+~, nìï π>s¡T¢ e÷s¡Ãe\dæ edüTÔ+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ÁuÛÑeTDeTT (]y=\T´wüHé) n+fÒ ns¡ú+ @$TÏ?
<ë<ël : ˇø£ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ÁuÛÑeTDeTT dü÷∫düTÔ+~. Ç~e´øÏÔ e´øÏÔø° e÷s¡T‘·T+~. ˇø£ dü+|òüT≥q ˇø£ ì$Twü+˝À MT≈£î mH√ï $wüj·÷\qTdü÷∫düTÔ+~. ˇπøkÕ] Ä dü+|òüT≥q jÓTTø£ÿ nìï <äX¯\qT eTH√y˚>∑+ MT≈£îdü÷∫düTÔ+~. Áô|dæ&Ó+Ÿ jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 1200, Hê~ 5000 eT]j·TTeTVü‰MsY uÛÑ>∑yêHé jÓTTø£ÿ ÁuÛÑeTD+ ì$TcÕìøÏ 100,000.
á |òüTs¡D\ yÓqTø£e⁄qï ø±s¡D+ @$TÏ? MT uÛ≤s¡ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hêy˚>∑+100, MT~ 500. MT Ä˝À#·Hê y˚>±ìï ‘·–Z+#·≥+ ø√dü+ øö+≥sY |ü⁄©¢ì m˝≤Á|üjÓ÷–+#ê˝À MT≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç~ $yê<ë\≈£î, |òüTs¡¸D\≈£î, »>∑&Ü\≈£îùV≤‘·Tee⁄‘·T+~. ˇø√ÿkÕ] Ç+»qT yÓTT‘·Ô+>± #Ó&çb˛‘·T+~.
]y=\÷´wüHé n+fÒ @$TÀ ns¡∆yÓTÆ+<ë? e⁄ ø£ ÁXÊ$T≈£îì‘√ e÷≤¢&çq≥¢sTT‘˙y$T #Ó|üŒ<ä\#·Tø=qïB n‘·&ÉT Á>∑Væ≤+#· Ò&ÉT. m+<äTe\¢q+fÒ n‘·ì ]y=\÷´wüHé‡50, ]y=\÷´wüHé‡ 500. Á|ü»\ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·Hê y˚>∑eTT yê] n_Ûeè~∆ kÕúsTTìãϺ e⁄+≥T+~. ˙e⁄ øö+≥sY |ü⁄©¢ì ˝ÀìøÏ Á|üy˚X¯ô|Ϻ ˙ ]y=\÷´wüHé‡ì‘·–Z+∫q|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T Ä ÁXÊ$T≈£î&ÉT ˙e⁄ #Óù|Œ<ëìì Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&ÉT.
17 16
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|ü‹ ˇø£ÿ] $wüj·T+˝ÀqT H˚qT øö+≥sY |ü⁄©¢ ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. n+<äTe\¢
Hê¬øe]‘√qT |òüTs¡D\T+&Ée⁄. á e´øÏÔ ]y=\÷´wüHé‡ Ç+‘·e÷Á‘·y˚T nì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. <ëì Á|üø±s¡+ H˚qT øö+≥sY|ü⁄©¢ì m&É®dtº #˚kÕÔqT. m<äTÏe´øÏÔ $TeTà*ï
ns¡∆+ #˚düTø√yê\+fÒ MT nVü≤+ø±sêìï ‘=\–+∫q+‘· e÷Á‘êq dü]b˛<äT,øö+≥sY
|ü⁄©¢ì ≈£L&É ‘·|üŒø£ ñ|üjÓ÷–+#ê*. H˚qT ∫qï|æ\¢\‘√ ≈£L&É ø£*dæb˛‘êqT.
m+<äTe\¢q+fÒ H˚qT yê] $wüj·T+˝À ≈£L&É øö+≥sY |ü⁄©¢ì ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. H˚qT
n˝≤ #˚j·Tì#√ yê] Ç+»Hé ÁuÒø˘ ne⁄‘·T+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq+ m<äTÏe´øÏÔ kÕúsTTøÏ ~– e∫Ãq|ü⁄&˚ dü+uÛ≤wüD ns¡∆e+‘·+>±
ñ+≥T+<äì Bì uÛ≤ee÷?
<ë<ël : ne⁄qT. MTs¡T yê] kÕúsT÷ y˚>±ìøÏ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MT
dü+<XÊìï yê]øÏ n+~+#·>∑\s¡T. MT≈£î øö+≥sY|ü⁄©¢ì Á|üjÓ÷–+#·≥+ ‘Ó*j·Tø£b˛‘
<ëì˝À ‘·≈£îÿe ]y=\÷´wüHé‡ >∑\ Ç+»qT <√wü+ @$TÏ?
|òüP´CŸ y˚j·T≥+ H˚s¡TÃø√yÓTwæqØ m˝≤ |üì#˚düTÔ+<√ e⁄ >∑T]Ô+#ê* n+‘˚. |òüP´CŸ m–]b˛‘˚, e⁄ ‹]–
m˝≤ y˚kÕÔe⁄? m<äTÏ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À e⁄ H˚s¡TÃø√yê*.
m<äTÏe´øÏÔ |òüP´CŸ m–]b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&É H˚qT m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·qT
Ç+πøe÷Á‘·+ m&É®dtº ø± Òø£b˛‘˚ @$T »s¡T>∑T‘·T+~? |òüP´CŸ b˛sTT+~. nø£ÿ&É+‘ê
n+<Ûäø±s¡+, n‘·qT >√&Éø√ Òø£ ‘·\T|ü⁄ø√ >∑T<äT›≈£î+≤&ÉT. |òüP´CŸ yÓ’s¡T ‘Ó–b˛ Ò<äT.
me¬s’Hê |òüP´CŸì y˚dæq≥¢sTT‘˚ n~ eT∞¢ |üì#˚düTÔ+~. n|üŒÏes¡≈£î n‘·qT
$|òü\eTe⁄‘·÷H˚ e⁄+≤&ÉT.
∫qï J$‘·+: ô|<ä› düeTdü \Tnìï+Ïø£+fÒ ô|<ä›<äT:K+ düs¡T›u≤≥T Òø£b˛e≥+ (&ç»&É®dtºyÓT+Ÿ) qT+# edüTÔ+~.
Á|ü‹ #√≥ m+<äT≈£î düs¡T›ø=ì b˛≈£L&É<äT?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ëìøÏ Á|üj·T‘·ï+ nedüs¡+.
<ë<ël : @ Á|üj·T‘·ïeT÷ nedüs¡+ Ò<äT, ˙e⁄ Hê Ä»„qT bÕÏùdÔ #ê\T
ªª<ë<ë eTqøÏ Á|ü‹#√≤ m&É®dtº nyê«\ì #ÓbÕŒs¡Tµµ nì >∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+fÒ#ê\T.
düs¡T›u≤≥T n<˚ edüTÔ+~. ˙ uÛ≤s¡ ìqTï ª<=+>∑µ n+fÒ, n|ü⁄&ÉT ˙yêyÓT‘√ ÄyÓT
#Ó|æŒ+~ j·T<ës¡∆y˚Tqì #ÓbÕŒ*. ø£y˚fi¯ ÄyÓT ø£ Ns¡ ø=qTø√ÿyê\qT≈£î+fÒ ÄyÓT
ø√]q<ëìø£+fÒ ø=+#Ó+ m≈£îÿe &ÉãT“ sTTe⁄«.
ÁãVü≤àøÏ ˇø£s√E eTq J$‘·ø±˝≤ìøÏ düe÷q+. ÁãVü≤àø±\e÷q+‘√ b˛*ùdÔ
eTq J$‘·ø±\+ ˇø£ÿs√E. ˇø£ÿs√E J$‘·+ø√dü+ á ø£\Vü‰\T n˙ï <˚ìøÏ?
ÁãVü≤àø±\e÷q+ Á|üø±s¡+ ˇø£ e+<ä dü+e‘·‡sê\T MTs¡T J$+#·e\dæe⁄+fÒ
ªªy˚TyÓT+<äT≈£î m&É®dtº ø±yê*µµ nì ‘·]ÿ+#·≥+ düeTT∫‘·+>± ñ+≥T+~, n|ü⁄&ÉT
MTs¡T MTyê<äq\T ÁbÕs¡+_Û+#·e#·TÃ. @yÓTÆq|üŒÏø°, MTs¡T Bìì ‘·«s¡>±
eTT–+#·>√]q#√ @$T #˚kÕÔs¡T? m&É®dtº ne⁄‘êsê Òø£ ‹]– b˛≤¢&É‘êsê ? J$‘·+
#ê˝≤ ∫qï~. Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ne«≥+ <ë«sê MT |üìì ‘·«s¡>± |üP]Ô#˚düTø√e\dæ
e⁄+~. MT uÛ≤s¡ ‘√ b˛≤¢&çq|ü⁄&ÉT sêÁ‹ MTs¡T ìÁ<äb˛>∑\sê? nB ø±ø£, ‘Ó\¢yê]q
‘·sê«‘· eT+∫ ñbÕVü‰s¡+ MT≈£î \_ÛdüTÔ+<ë?
C≤„ìjÓTTø£ÿ øöX¯ ≤ìï Ä#·]+#·+&ç.ˇø£sêÁ‹ uÛ≤s¡ ‘·qøÏ Áø=‘·Ô Ns¡ ø=qeTì uÛÑs¡Ô‘√ yê~düTÔ+~. n‘·&ÉT Ä Ns¡
KØ<Ó+‘· nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT <ëìeT÷\´+ 2200 s¡÷bÕj·T\T e÷Á‘·y˚T nì
#Ó|ü⁄Ô+~. Ä Ns¡ 200 Òø£ 300 s¡Tˆˆ\T nsTTq#√ ‘êqT dü+‘√wü+>± ÄyÓTøÏ ø=ì
sTT#˚Ãyê&çqì, n+‘· KØ<Ó’q Ns¡qT ø=H˚ X¯øÏÔ ‘·qøÏ mø£ÿ&ç<äì uÛÑs¡Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
<ëì‘√ uÛ≤s¡´ >=&Ée|ü&ç eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£î+≥T+~. m≥Te+Ï düeTdü´
düèwæº+|üã&ç+~? $yêVü≤+ #dæø√e≥yT ‘·|üŒsTT+<äì n‘·&ÉT u≤<Ûä|ü&É≥+ yÓTT<ä\T
ô|&ÜÔ&ÉT. »]–b˛sTTq<ëìøÏ u≤<Ûä|ü&ç Á|üjÓ÷»q+ @$TÏ? Ç<˚ <äT:K+.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô ÄyÓT≈£î 2200 s¡÷bÕj·T\ Ns¡ ø=ìô|≤º\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïsê?
<ë<ël : <ëìì ø=q≥+, ø=qø£b˛e≥+ n‘·ìô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. ÄyÓT
19 18
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
Á|ü‹ ˇø£ÿ] $wüj·T+˝ÀqT H˚qT øö+≥sY |ü⁄©¢ ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. n+<äTe\¢
Hê¬øe]‘√qT |òüTs¡D\T+&Ée⁄. á e´øÏÔ ]y=\÷´wüHé‡ Ç+‘·e÷Á‘·y˚T nì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. <ëì Á|üø±s¡+ H˚qT øö+≥sY|ü⁄©¢ì m&É®dtº #˚kÕÔqT. m<äTÏe´øÏÔ $TeTà*ï
ns¡∆+ #˚düTø√yê\+fÒ MT nVü≤+ø±sêìï ‘=\–+∫q+‘· e÷Á‘êq dü]b˛<äT,øö+≥sY
|ü⁄©¢ì ≈£L&É ‘·|üŒø£ ñ|üjÓ÷–+#ê*. H˚qT ∫qï|æ\¢\‘√ ≈£L&É ø£*dæb˛‘êqT.
m+<äTe\¢q+fÒ H˚qT yê] $wüj·T+˝À ≈£L&É øö+≥sY |ü⁄©¢ì ñ|üjÓ÷–kÕÔqT. H˚qT
n˝≤ #˚j·Tì#√ yê] Ç+»Hé ÁuÒø˘ ne⁄‘·T+~.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq+ m<äTÏe´øÏÔ kÕúsTTøÏ ~– e∫Ãq|ü⁄&˚ dü+uÛ≤wüD ns¡∆e+‘·+>±
ñ+≥T+<äì Bì uÛ≤ee÷?
<ë<ël : ne⁄qT. MTs¡T yê] kÕúsT÷ y˚>±ìøÏ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MT
dü+<XÊìï yê]øÏ n+~+#·>∑\s¡T. MT≈£î øö+≥sY|ü⁄©¢ì Á|üjÓ÷–+#·≥+ ‘Ó*j·Tø£b˛‘
<ëì˝À ‘·≈£îÿe ]y=\÷´wüHé‡ >∑\ Ç+»qT <√wü+ @$TÏ?
|òüP´CŸ y˚j·T≥+ H˚s¡TÃø√yÓTwæqØ m˝≤ |üì#˚düTÔ+<√ e⁄ >∑T]Ô+#ê* n+‘˚. |òüP´CŸ m–]b˛‘˚, e⁄ ‹]–
m˝≤ y˚kÕÔe⁄? m<äTÏ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹‘√ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À e⁄ H˚s¡TÃø√yê*.
m<äTÏe´øÏÔ |òüP´CŸ m–]b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&É H˚qT m&É®dtº ne⁄‘êqT. n‘·qT
Ç+πøe÷Á‘·+ m&É®dtº ø± Òø£b˛‘˚ @$T »s¡T>∑T‘·T+~? |òüP´CŸ b˛sTT+~. nø£ÿ&É+‘ê
n+<Ûäø±s¡+, n‘·qT >√&Éø√ Òø£ ‘·\T|ü⁄ø√ >∑T<äT›≈£î+≤&ÉT. |òüP´CŸ yÓ’s¡T ‘Ó–b˛ Ò<äT.
me¬s’Hê |òüP´CŸì y˚dæq≥¢sTT‘˚ n~ eT∞¢ |üì#˚düTÔ+~. n|üŒÏes¡≈£î n‘·qT
$|òü\eTe⁄‘·÷H˚ e⁄+≤&ÉT.
∫qï J$‘·+: ô|<ä› düeTdü \Tnìï+Ïø£+fÒ ô|<ä›<äT:K+ düs¡T›u≤≥T Òø£b˛e≥+ (&ç»&É®dtºyÓT+Ÿ) qT+# edüTÔ+~.
Á|ü‹ #√≥ m+<äT≈£î düs¡T›ø=ì b˛≈£L&É<äT?
Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ëìøÏ Á|üj·T‘·ï+ nedüs¡+.
<ë<ël : @ Á|üj·T‘·ïeT÷ nedüs¡+ Ò<äT, ˙e⁄ Hê Ä»„qT bÕÏùdÔ #ê\T
ªª<ë<ë eTqøÏ Á|ü‹#√≤ m&É®dtº nyê«\ì #ÓbÕŒs¡Tµµ nì >∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+fÒ#ê\T.
düs¡T›u≤≥T n<˚ edüTÔ+~. ˙ uÛ≤s¡ ìqTï ª<=+>∑µ n+fÒ, n|ü⁄&ÉT ˙yêyÓT‘√ ÄyÓT
#Ó|æŒ+~ j·T<ës¡∆y˚Tqì #ÓbÕŒ*. ø£y˚fi¯ ÄyÓT ø£ Ns¡ ø=qTø√ÿyê\qT≈£î+fÒ ÄyÓT
ø√]q<ëìø£+fÒ ø=+#Ó+ m≈£îÿe &ÉãT“ sTTe⁄«.
ÁãVü≤àøÏ ˇø£s√E eTq J$‘·ø±˝≤ìøÏ düe÷q+. ÁãVü≤àø±\e÷q+‘√ b˛*ùdÔ
eTq J$‘·ø±\+ ˇø£ÿs√E. ˇø£ÿs√E J$‘·+ø√dü+ á ø£\Vü‰\T n˙ï <˚ìøÏ?
ÁãVü≤àø±\e÷q+ Á|üø±s¡+ ˇø£ e+<ä dü+e‘·‡sê\T MTs¡T J$+#·e\dæe⁄+fÒ
ªªy˚TyÓT+<äT≈£î m&É®dtº ø±yê*µµ nì ‘·]ÿ+#·≥+ düeTT∫‘·+>± ñ+≥T+~, n|ü⁄&ÉT
MTs¡T MTyê<äq\T ÁbÕs¡+_Û+#·e#·TÃ. @yÓTÆq|üŒÏø°, MTs¡T Bìì ‘·«s¡>±
eTT–+#·>√]q#√ @$T #˚kÕÔs¡T? m&É®dtº ne⁄‘êsê Òø£ ‹]– b˛≤¢&É‘êsê ? J$‘·+
#ê˝≤ ∫qï~. Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ne«≥+ <ë«sê MT |üìì ‘·«s¡>± |üP]Ô#˚düTø√e\dæ
e⁄+~. MT uÛ≤s¡ ‘√ b˛≤¢&çq|ü⁄&ÉT sêÁ‹ MTs¡T ìÁ<äb˛>∑\sê? nB ø±ø£, ‘Ó\¢yê]q
‘·sê«‘· eT+∫ ñbÕVü‰s¡+ MT≈£î \_ÛdüTÔ+<ë?
C≤„ìjÓTTø£ÿ øöX¯ ≤ìï Ä#·]+#·+&ç.ˇø£sêÁ‹ uÛ≤s¡ ‘·qøÏ Áø=‘·Ô Ns¡ ø=qeTì uÛÑs¡Ô‘√ yê~düTÔ+~. n‘·&ÉT Ä Ns¡
KØ<Ó+‘· nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT <ëìeT÷\´+ 2200 s¡÷bÕj·T\T e÷Á‘·y˚T nì
#Ó|ü⁄Ô+~. Ä Ns¡ 200 Òø£ 300 s¡Tˆˆ\T nsTTq#√ ‘êqT dü+‘√wü+>± ÄyÓTøÏ ø=ì
sTT#˚Ãyê&çqì, n+‘· KØ<Ó’q Ns¡qT ø=H˚ X¯øÏÔ ‘·qøÏ mø£ÿ&ç<äì uÛÑs¡Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
<ëì‘√ uÛ≤s¡´ >=&Ée|ü&ç eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£î+≥T+~. m≥Te+Ï düeTdü´
düèwæº+|üã&ç+~? $yêVü≤+ #dæø√e≥yT ‘·|üŒsTT+<äì n‘·&ÉT u≤<Ûä|ü&É≥+ yÓTT<ä\T
ô|&ÜÔ&ÉT. »]–b˛sTTq<ëìøÏ u≤<Ûä|ü&ç Á|üjÓ÷»q+ @$TÏ? Ç<˚ <äT:K+.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : uÛÑs¡Ô ÄyÓT≈£î 2200 s¡÷bÕj·T\ Ns¡ ø=ìô|≤º\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïsê?
<ë<ël : <ëìì ø=q≥+, ø=qø£b˛e≥+ n‘·ìô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. ÄyÓT
19 18
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ÄÁ>∑Vü≤|üPs¡«ø£ yÓ’K] ø=qkÕ>∑T‘·T+~, Á|ü‹sêÁ‹ ÄyÓT e+≥ #˚j·Tqì u…~]düTÔ+~.
n‘·qT yπs e+≥ eTìwæì mø£ÿ&ç qT+∫ ‘ÓkÕÔ&ÉT? n‘·qT n|ü⁄Œ#˚dæ nsTTHê düπs
Ä Ns¡ ø=Hê*‡ edüTÔ+~.
ÄyÓT ‘·q+‘·≥ ‘êH Ns¡ ø=q≥+ $s¡$T+#·Tø=H˝≤ n‘·qT |ü]dæú‹ì ø£*Œ+#ê*.
n‘·ì dü+bÕ<äq HÓ\øÏ 800 s¡÷bÕj·T\T nsTT‘˚ n+<äT˝À 100 s¡÷bÕj·T\T
n‘·ì CÒãT Ks¡TÃ ì$T‘·Ô+ ñ+#·Tø=ì $T–*q yÓTT‘êÔìï ÄyÓTøÏyê«*. n|ü⁄&ÜyÓT
Ä Ns¡qT ø=qTø√ÿ>∑\<ë? Ns¡ ø=H $wüj·TyÓTÆ n|ü⁄&É‘·&ÉT ÄyÓTqT Ä≥|üϺ+#·>∑\&ÉT
≈£L&É. Çø£ Ns¡ ø=H˚ $wüj·T+˝À ìs¡íj·T+ ÄyÓT<˚. ø±˙ ìs¡íj·T+ n‘·ìô|’H˚ e⁄+fÒ
ÄyÓT ˇ‹Ô&ç #˚düTÔH˚ e⁄+≥T+~. H˚qT C≤„Hêìï bı+<ä≤ìøÏ eTT+<˚ á ø£fi¯qT
H˚s¡TÃø=HêïqT. Ä ‘·sê«‘· #ê˝≤ø±˝≤ìøÏ H˚qT C≤„ìì nj·÷´qT. øÏ¢wüº |ü]dæú‘·T\˝À
e´eVü≤]+#·e\dæq |ü<ä∆‘·T\qT ø£qT>=qï ‘·sê«‘·H˚ H˚qT C≤„Hêìï bı+<ëqT. MT≈£î
á ø£fi¯ ‘Ó*j·T<äT ø£qTø£H˚ MT≈£î düeTdü \THêïsTT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT, n~ ì»y˚T.
<ë<ël : ‘·|üŒ+‘ê <qì ≈£î ns¡∆yÓTÆ+<ë? á ø£fiqT e⁄ ‘·|üŒø£ Hs¡TÃø√yê*.
|òüTs¡D\≈£î eT÷\ø±s¡D+ nC≤„q+<ë<ë l : nC≤„q+ e\¢H˚ |òüTs¡D\T ‘· …‘·TÔ‘êsTT. dü«dü«s¡÷|ü C≤„q+, Á|ü|ü+#·
C≤„q+ Òì ø±s¡D+ >±H˚ |òüTs¡D\T #√≥T #˚düT≈£î+≤sTT. á Á|ü|ü+#·+˝À @
ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹‘√ ø£\e<äT. C≤„qÁbÕ|æÔøÏ πø ˇø£ÿ e÷s¡Z+ ñ+~:
Á|ü‹ #√≤ düs¡T›ø=ì b˛yê* (Adjust Everywhere). me¬s’Hê ìqTï ø=&ç‘, n‘·ì‘√
˙e⁄ m&É®dtº nyê«*. H˚qT MT≈£î á düs¡fi¯yÓTÆq, ‹qïì<ë]ì #·÷|ædüTÔHêïqT. á
|òüTs¡D\T Á|ü‹s√p dü+uÛÑ$+#·e⁄. MT |üPs¡« ø£s¡à\T yêÏ |òü ≤\ìe«≤ìøÏ dæ<ä∆+>±
ñqï|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T |òüTs¡D\T #√≥T #˚düT≈£î+≤sTT. n$ @s¡Œ&çq|ü⁄&ÉT düs¡T›ø=ì
b˛yê*. MT uÛ≤s¡ ‘√ »>∑&É+ »]–‘˚ ‘·sê«‘· ÄyÓTqT ãj·T≥≈£î uÛÀ»HêìøÏ rdæ¬ø[fl
dü+‘√wü ô|≤º*. Çø£MT<ä≥ MT u≤+<Ûäe´+˝À @ ø£\‘·\÷ sê≈£L&É<äT.
Á|ü|ü+#·+˝À @B eTq≈£î nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT. ø±˙ eTqy˚T <ëìøÏnqT≈£L\+>± e÷]‘˚ Á|ü|ü+#·+ eTqøÏ düT+<äs¡+>± ø£ìŒdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìï eTqøÏnqT≈£L\+>± e÷sêÃ\ì Á|üj·T‹ïùdÔ n|ü⁄&É~ $ø£è‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs¡«Á‘·
m&É®dtº ø±yê*. Á|ü|ü+#·+˝À eTq+ |òæŸ nsTT‘˚ düeTdü \T+&Ée⁄.
<ë<ëJ Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T.ˇø£s√E ø£&Ûû (eTõ®>∑‘√ ‘·j·÷s¡T #ùd dü÷|t)˝À ñ|ü⁄Œ m≈£îÿyÓ’+~ ‘·|üŒ u≤>∑T+~.
ªªBì˝À ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+~, ø±ì <ëìì H˚qT ø=~› ø=~› yÓ÷‘ê<äT˝À¢#·|üŒ]+#·>∑\qTµµ nì Hê˝À H˚qT nqTø=HêïqT. V”≤sêu≤ (<ë<ëJ uÛ≤s¡ ) ˝ÀìøÏ
yÓfi¢>±H˚ H˚qT <ëì˝À ø=~›>± ˙fi¯ó¢ ø£*|æ |ü\Ãq #˚kÕqT. ÄyÓT n~ #·÷∫ H˚qTn˝≤ #j·T≤ìøÏ ø±s¡D+ @$T≥ì n&ç–+~. kº MT<ä ñ+∫ ÄyÓT fió¢ ø£\|ü&ÜìøÏ,&Ó’ì+>¥ fÒãT Ÿô|’ H˚qT ˙fi¯ó¢ ø£\|ü≤ìøÏ uÛÒ<ä+ @$T≥ì n&ç>±qT. ˙fi¯ó¢ ø£*|æq
‘·sê«‘· ‘êqT <ëìì eT]–kÕÔqì ÄyÓT #Ó|æŒ+~. Hê≈£î ¬s+&É÷ düe÷qy˚TqìuÛÒ<ä+ Ò<äì #ÓbÕŒqT.
˙e⁄ qqTï eT<Ûë´Vü≤ïuÛÀ»q+ 11>∑+≥\≈£î #˚j·TeTqï|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ‘·sê«‘·
‹+≤qì #ÓbÕÔqT. n˝≤ ø±<äT, ‘·«s¡>± uÛÀ»q+ #˚j·TeTì, bÕÁ‘·\T X¯óÁuÛÑ+#˚düTø√yê\ì ˙e⁄ #Óù|Ô H˚qT m&É®dtº nsTT yÓ+≥H˚ uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃ+≤qT.
˙ ù|¢≥T˝À @~eùdÔ <ëìì ˙e⁄ ‹Hê*. @~ ˙ eTT+<äTøÏ edüTÔ+<√ n~ ˙
U≤‘ê. <ëìì ˙e⁄ ‹s¡düÿ]ùdÔ πø qwüº+ nì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTe\¢Hê≈£î n+‘·>± s¡T∫+#·ì |ü<ësê∆\T Hê |üfiË¢+˝À ñqï|üŒÏø°, @<√ $<Ûä+>± <ëì˝Àø=+‘Ó’Hê H˚qT ‹+≤qT. Ä $<Ûä+>± ‹qø£b˛‘˚ ¬s+&ÉT $<Ûë\T>± H˚qT düeTdü \qT
düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. yÓTT<ä≥, e+≥ #˚dæ e&ç¶+∫q e´øÏÔ nee÷q+>± uÛ≤$+∫>±j·T|ü&É‘ês¡T. ¬s+&Ée~, Ä |ü<ësê∆\T ªªH˚H˚$T ‘·|ü⁄Œ#˚kÕqT? H˚qT ˙≈£îdüeT]Œ+#·ã&ܶqT. qqTï ˙ yÓ+<äT≈£î nee÷ìdüTÔHêïe⁄? ˙ ¬ø+‘· ø±yê˝À n+‘Ó
‹qT. ø±˙ <äj·T#˚dæ qqTï nee÷ì+#·≈£îµµ n+≥÷ Äπøå|ækÕÔsTT.<ëìøÏ eTq+ø=+‘Ó’Hê >ös¡e+ #·÷|üe<ë›? me¬s’Hê Hê øÏwüº+ Òì |ü<ësê∆ìï sTT∫Ãq|üŒÏø° Hq‘·ì
21 20
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ÄÁ>∑Vü≤|üPs¡«ø£ yÓ’K] ø=qkÕ>∑T‘·T+~, Á|ü‹sêÁ‹ ÄyÓT e+≥ #˚j·Tqì u…~]düTÔ+~.
n‘·qT yπs e+≥ eTìwæì mø£ÿ&ç qT+∫ ‘ÓkÕÔ&ÉT? n‘·qT n|ü⁄Œ#˚dæ nsTTHê düπs
Ä Ns¡ ø=Hê*‡ edüTÔ+~.
ÄyÓT ‘·q+‘·≥ ‘êH Ns¡ ø=q≥+ $s¡$T+#·Tø=H˝≤ n‘·qT |ü]dæú‹ì ø£*Œ+#ê*.
n‘·ì dü+bÕ<äq HÓ\øÏ 800 s¡÷bÕj·T\T nsTT‘˚ n+<äT˝À 100 s¡÷bÕj·T\T
n‘·ì CÒãT Ks¡TÃ ì$T‘·Ô+ ñ+#·Tø=ì $T–*q yÓTT‘êÔìï ÄyÓTøÏyê«*. n|ü⁄&ÜyÓT
Ä Ns¡qT ø=qTø√ÿ>∑\<ë? Ns¡ ø=H $wüj·TyÓTÆ n|ü⁄&É‘·&ÉT ÄyÓTqT Ä≥|üϺ+#·>∑\&ÉT
≈£L&É. Çø£ Ns¡ ø=H˚ $wüj·T+˝À ìs¡íj·T+ ÄyÓT<˚. ø±˙ ìs¡íj·T+ n‘·ìô|’H˚ e⁄+fÒ
ÄyÓT ˇ‹Ô&ç #˚düTÔH˚ e⁄+≥T+~. H˚qT C≤„Hêìï bı+<ä≤ìøÏ eTT+<˚ á ø£fi¯qT
H˚s¡TÃø=HêïqT. Ä ‘·sê«‘· #ê˝≤ø±˝≤ìøÏ H˚qT C≤„ìì nj·÷´qT. øÏ¢wüº |ü]dæú‘·T\˝À
e´eVü≤]+#·e\dæq |ü<ä∆‘·T\qT ø£qT>=qï ‘·sê«‘·H˚ H˚qT C≤„Hêìï bı+<ëqT. MT≈£î
á ø£fi¯ ‘Ó*j·T<äT ø£qTø£H˚ MT≈£î düeTdü \THêïsTT.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT, n~ ì»y˚T.
<ë<ël : ‘·|üŒ+‘ê <qì ≈£î ns¡∆yÓTÆ+<ë? á ø£fiqT e⁄ ‘·|üŒø£ Hs¡TÃø√yê*.
|òüTs¡D\≈£î eT÷\ø±s¡D+ nC≤„q+<ë<ë l : nC≤„q+ e\¢H˚ |òüTs¡D\T ‘· …‘·TÔ‘êsTT. dü«dü«s¡÷|ü C≤„q+, Á|ü|ü+#·
C≤„q+ Òì ø±s¡D+ >±H˚ |òüTs¡D\T #√≥T #˚düT≈£î+≤sTT. á Á|ü|ü+#·+˝À @
ˇø£ÿ] Á|üø£è‹ Ç+ø=ø£] Á|üø£è‹‘√ ø£\e<äT. C≤„qÁbÕ|æÔøÏ πø ˇø£ÿ e÷s¡Z+ ñ+~:
Á|ü‹ #√≤ düs¡T›ø=ì b˛yê* (Adjust Everywhere). me¬s’Hê ìqTï ø=&ç‘, n‘·ì‘√
˙e⁄ m&É®dtº nyê«*. H˚qT MT≈£î á düs¡fi¯yÓTÆq, ‹qïì<ë]ì #·÷|ædüTÔHêïqT. á
|òüTs¡D\T Á|ü‹s√p dü+uÛÑ$+#·e⁄. MT |üPs¡« ø£s¡à\T yêÏ |òü ≤\ìe«≤ìøÏ dæ<ä∆+>±
ñqï|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T |òüTs¡D\T #√≥T #˚düT≈£î+≤sTT. n$ @s¡Œ&çq|ü⁄&ÉT düs¡T›ø=ì
b˛yê*. MT uÛ≤s¡ ‘√ »>∑&É+ »]–‘˚ ‘·sê«‘· ÄyÓTqT ãj·T≥≈£î uÛÀ»HêìøÏ rdæ¬ø[fl
dü+‘√wü ô|≤º*. Çø£MT<ä≥ MT u≤+<Ûäe´+˝À @ ø£\‘·\÷ sê≈£L&É<äT.
Á|ü|ü+#·+˝À @B eTq≈£î nqT≈£L\+>± ñ+&É<äT. ø±˙ eTqy˚T <ëìøÏnqT≈£L\+>± e÷]‘˚ Á|ü|ü+#·+ eTqøÏ düT+<äs¡+>± ø£ìŒdüTÔ+~. Á|ü|ü+#êìï eTqøÏnqT≈£L\+>± e÷sêÃ\ì Á|üj·T‹ïùdÔ n|ü⁄&É~ $ø£è‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTe\¢ düs¡«Á‘·
m&É®dtº ø±yê*. Á|ü|ü+#·+˝À eTq+ |òæŸ nsTT‘˚ düeTdü \T+&Ée⁄.
<ë<ëJ Á|ü‹#√≥ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T.ˇø£s√E ø£&Ûû (eTõ®>∑‘√ ‘·j·÷s¡T #ùd dü÷|t)˝À ñ|ü⁄Œ m≈£îÿyÓ’+~ ‘·|üŒ u≤>∑T+~.
ªªBì˝À ñ|ü #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+~, ø±ì <ëìì H˚qT ø=~› ø=~› yÓ÷‘ê<äT˝À¢#·|üŒ]+#·>∑\qTµµ nì Hê˝À H˚qT nqTø=HêïqT. V”≤sêu≤ (<ë<ëJ uÛ≤s¡ ) ˝ÀìøÏ
yÓfi¢>±H˚ H˚qT <ëì˝À ø=~›>± ˙fi¯ó¢ ø£*|æ |ü\Ãq #˚kÕqT. ÄyÓT n~ #·÷∫ H˚qTn˝≤ #j·T≤ìøÏ ø±s¡D+ @$T≥ì n&ç–+~. kº MT<ä ñ+∫ ÄyÓT fió¢ ø£\|ü&ÜìøÏ,&Ó’ì+>¥ fÒãT Ÿô|’ H˚qT ˙fi¯ó¢ ø£\|ü≤ìøÏ uÛÒ<ä+ @$T≥ì n&ç>±qT. ˙fi¯ó¢ ø£*|æq
‘·sê«‘· ‘êqT <ëìì eT]–kÕÔqì ÄyÓT #Ó|æŒ+~. Hê≈£î ¬s+&É÷ düe÷qy˚TqìuÛÒ<ä+ Ò<äì #ÓbÕŒqT.
˙e⁄ qqTï eT<Ûë´Vü≤ïuÛÀ»q+ 11>∑+≥\≈£î #˚j·TeTqï|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ‘·sê«‘·
‹+≤qì #ÓbÕÔqT. n˝≤ ø±<äT, ‘·«s¡>± uÛÀ»q+ #˚j·TeTì, bÕÁ‘·\T X¯óÁuÛÑ+#˚düTø√yê\ì ˙e⁄ #Óù|Ô H˚qT m&É®dtº nsTT yÓ+≥H˚ uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃ+≤qT.
˙ ù|¢≥T˝À @~eùdÔ <ëìì ˙e⁄ ‹Hê*. @~ ˙ eTT+<äTøÏ edüTÔ+<√ n~ ˙
U≤‘ê. <ëìì ˙e⁄ ‹s¡düÿ]ùdÔ πø qwüº+ nì uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTe\¢Hê≈£î n+‘·>± s¡T∫+#·ì |ü<ësê∆\T Hê |üfiË¢+˝À ñqï|üŒÏø°, @<√ $<Ûä+>± <ëì˝Àø=+‘Ó’Hê H˚qT ‹+≤qT. Ä $<Ûä+>± ‹qø£b˛‘˚ ¬s+&ÉT $<Ûë\T>± H˚qT düeTdü \qT
düèwæº+#·Tø=qï≥¢e⁄‘·T+~. yÓTT<ä≥, e+≥ #˚dæ e&ç¶+∫q e´øÏÔ nee÷q+>± uÛ≤$+∫>±j·T|ü&É‘ês¡T. ¬s+&Ée~, Ä |ü<ësê∆\T ªªH˚H˚$T ‘·|ü⁄Œ#˚kÕqT? H˚qT ˙≈£îdüeT]Œ+#·ã&ܶqT. qqTï ˙ yÓ+<äT≈£î nee÷ìdüTÔHêïe⁄? ˙ ¬ø+‘· ø±yê˝À n+‘Ó
‹qT. ø±˙ <äj·T#˚dæ qqTï nee÷ì+#·≈£îµµ n+≥÷ Äπøå|ækÕÔsTT.<ëìøÏ eTq+ø=+‘Ó’Hê >ös¡e+ #·÷|üe<ë›? me¬s’Hê Hê øÏwüº+ Òì |ü<ësê∆ìï sTT∫Ãq|üŒÏø° Hq‘·ì
21 20
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ø√]ø£qT eTìïkÕÔqT. ˙≈£î e&ç¶+#·ã&çq ÄVü‰s¡+ ]πø \_Û+#· Ò<äT, n+<äTe\¢
<ëìì >ös¡$+#ê*. e⁄ <ëìì $eT]Ù+∫ q+<äTe\¢ Äq+<ä+ ô|s¡T>∑T‘·T+<ë
Òø£ ‘·>∑TZ‘·T+<ë? #ê˝≤ kÕs¡T¢ Hê≈£î e&ç¶+#·ã&çq ø±j·T>∑÷s¡\T Hê≈£î sTTwüº+
ñ+&Ée⁄, nsTTq|üŒÏø° HqT yêÏì ‹+≤qT, ô|’>±, e+&çq yê]ì n_Ûq+~kÕÔqT.
Hê≈£î ‘·s¡#·T>± #·¬øÿs¡ Òì ° n+<˚~. H˚qT @MT nqqT. n+<äTe\¢ Á|ü»\T
ªª˙yMT #Ó|üŒø£b˛‘, uÛ≤s¡ á $wüj·÷\˝À ìs¡¢ø£å +>± ‘·j·÷s¡e⁄‘·T+~µµ nHyês¡T.
H˚qT yê]‘√ eTsêï&ÉT @$T »s¡T>∑T‘·T+<√ y˚∫ #·÷&ÉeTì #Óù|Œyê&çì. eTs¡THê&ÉT
ÄyÓT ªªìqï ° ˝À #·¬øÿs¡ Ò<äT. Hêø± $wüj·T+ MT¬s+<äT≈£î #Ó|üŒ Ò<äT?µµ nH˚~.
ªªH˚qT ˙≈£î #Ó|üŒ≥+ <˚ìøÏ? ˙e⁄ Á‘ê–q|ü⁄&ÉT dü«j·T+>± ‘Ó\T‡≈£î+≤e⁄ ø£<ë!
˙e⁄ ° Á‘ê>∑ø£b˛‘ HqT #Ó|æŒe⁄+& yê&çì. e⁄ ≈£L&É <ëìì Á‘ê>∑T‘êe⁄, n+<äTe\¢
˙≈£î #Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ @eTT+~?µµ nì H˚qT nH˚yê&çì.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ç˝≤ düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e≤ìøÏ Á|ü‹ ôdø£+&ÉT nÁ|üeT‘·Ô+>± e⁄+&Ü*‡
e⁄+≥T+~.
<ë<ël : ne⁄qT, Á|ü‹ ø£åD+ nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. á $<Ûä+>±H˚ á
C≤„q+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. á C≤„q+ Äø£dæàø£+>± \_Û+#· Ò<äT. HqT yÓTT<äÏ qT+N
á düs¡T›u≤≥¢ ï #˚dæø=HêïqT. |òüTs¡D\qT+∫ <ä÷s¡+>± ñHêïqT.
H˚qT ˇø£s√E kÕïHêìøÏ yÓ[¢q|ü⁄&ÉT ˙fi¯ó¢ b˛düTø√e≤ìøÏ nø£ÿ&É ˝À≤ Ò<äT.
H˚qT m&É®dtº #˚dæø=HêïqT. H˚qT #˚‹‘√ ˙fi¯¢qT |üØøÏå+∫q|ü⁄&ÉT n$ #·s¡à+
&çe#˚Ã≥+‘· y˚&ç>± ñHêïsTT. #·\¢ì ˙fi¢ ø√dü+ |ü+|ü⁄ ‹|挑˚ ≤´+ø˘ U≤∞>±
ñ+<äì ‘Ó*dæ+~. HÓeTà~>±, C≤Á>∑‘·Ô>± Hê <√dæfi¢‘√ fió¢ rdüTø=ì #· ≤¢s¡TÃ≈£î+≥÷
kÕïq+ #˚kÕqT. ãj·T≥ eTVü‰‘·Tà\T Ç˝≤ #Ó|ü⁄Œø√e≥+ $ì|æ+∫+~, ªªá s√E
<ë<ë kÕïHêìøÏ #ê˝≤ düeTj·T+ rdüT≈£î+≥THêïs¡T.µµ H˚H˚$T #˚j·T>∑\qT. ˙fi¯ó¢
#· ≤¢πs es¡≈£î y˚∫ e⁄+&Ée\dæ e∫Ã+~. H˚HÓqï&É÷ me]ø° nkÂø£s¡ + ø£*–+#·qT.
H˚H˚ m&É®dtº ne⁄‘êqT. m&É®dtº ne≥y˚T <Ûäs¡àeTT. á Á|ü|ü+#·+˝À ø£\|ü≥+ Ò<ë
rdæyj·T≥+ <ë«sê $wüj·÷\qT u≤´ …Hé‡ #j·T≤ìøÏ eTq+ düs¡T›u≤≥T¢ #dæø√yê*.
mø£ÿ&É yÓTÆqdt ñ+<√ H˚qT <ëìøÏ |ü¢dt #˚kÕÔqT. mø£ÿ&É |ü¢dt e⁄+<√ <ëìì H˚qTyÓTÆqdt #˚kÕÔqT. me¬s’Hê Hê‘√ Hêe÷≥\T ns¡∆e+‘·+>± Òeì #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚,n‘·qT #Ó|æŒ+~ ì»yTqì Hq‘·ìøÏ #ÓbÕÔqT. HqT yÓ+≥H düs¡T›u≤≥T¢ #dæø=+≤qT.
m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ MTs¡T eTìwüì m˝≤ nìŒ+#·Tø√>∑\s¡T?me¬s’‘˚ ‘·eT |ü]dæú‘·T˝‘√ m&É®dtº ne⁄‘ês√ yê]øÏ Ç+À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡D\Tñ+&Ée⁄. H˚qT V”≤sêu≤‘√ m&É®dtº nj˚T´yê&çì. MT uÛ≤s¡ kÕVü≤#·s¡ uÛ≤>±´ìï MTs¡TnqTuÛÑ$+#·<ä\TÃø=qï≥¢sTT‘ MTs¡T ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*. Òø£b˛‘ MTs¡T XÁ‘·T‘ê«ìïdüèwæº+#·Tø=+≤s¡T.
Á|ü‹ ÁbÕDÏ dü«‘·+Á‘·yÓTÆq~ eT]j·TT düTU≤H˚ï nH˚«wædüTÔ+~. n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\≈£îdü+‘√cÕìï sTTe«≥+ ø√dü+ sê Ò<äT. ÁbÕ|ü+∫ø£ düTU≤H˚«wüD˝À n‘·ìøÏ düTU≤ìøÏã<äT\T <äT:K+ m<äT¬s’‘ XÁ‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#·T≈£î+≤&ÉT — n‘·ì <ë]øÏ n&ÉT¶e∫Ã+~uÛ≤πs´ø±e#·TÃ, _&ɶ Ò ø±e#·Tà Òø£ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´ Ò ø±e#·TÃ.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : düTU≤ìï nH˚«wædü÷Ô e∫Ãq|üŒÏø° düTK+ \_Û+#·ø£b˛‘˚ X¯Á‘·T‘·«+@s¡Œs¡#·Tø=+≤&Ü?
<ë<ël : ne⁄qT. n‘·ì <äT:U≤ìøÏ ø±s¡D+ k˛<äs¡T&Ó’Hê Òø£ ‘·+Á&ç nsTTHê˝À˝Àq yê] |ü≥¢ X¯Á‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#·Tø=+≤&ÉT. á Á|ü|ü+#·+ n+‘ê Ç˝≤π> yÓ’s¡ã+<Ûë\qT @s¡Œs¡#·Tø=+≥T+~. yÓ÷ø£å e÷s¡Z+ (dü«<Ûääs¡à+, Ä‘·à<Ûäs¡à+)˝À me«s¡÷me]‘√q÷ yÓ’sêìï düèwæº+#·Tø√sê<äT.
Á|ü‹ ø£ÿ e´øÏÔ J$‘·+ ø=ìï dæ<ë∆+‘ê\qT nqTdü]+∫ q&Éyê*. |ü]dæú‘·T\qTnqTdü]+∫ Á|üe]Ô+#ê*. dü+<äsꓤqTkÕs¡+>± mes¡T m&É®dtº ne⁄‘ês√ yês¡Tø°]Ô+#·ã&É‘ês¡T. eT]j·TT >ös¡$+#·ã&É‘ês¡T. Á|ü‹ |ü]dæú‹˝ÀqT m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À‘Ó\T‡ø=qï#√ yÓ÷ø£å+ ø£s¡‘· ≤eT\ø£eTe⁄‘·T+~. Ç~ ˇø£ >=|üŒ Äj·TT<Ûä+.
á <ë<ë n‹bı<äT|ü], $T‘·e´sTT, ñ<ës¡T&ÉT eT]j·TT |üP]Ô>± düs¡T›u≤≥T‘·‘·«+≈£L&É ø£˝yê&ÉT. Ç‘·s¡T\ $wüj·T+˝À ñ<ës¡T&ÉT, ‘·q $wüj·÷ìø=ùdÔ$T‘·e´sTT. ñ|ü<˚X¯ $wüj·T+˝À #ê˝≤ bı<äT|ü⁄>± ñ+≤&ÉT. ñ|ü<˚X¯+ ≈£î¢|üÔ+>±
23 22
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ø√]ø£qT eTìïkÕÔqT. ˙≈£î e&ç¶+#·ã&çq ÄVü‰s¡+ ]πø \_Û+#· Ò<äT, n+<äTe\¢
<ëìì >ös¡$+#ê*. e⁄ <ëìì $eT]Ù+∫ q+<äTe\¢ Äq+<ä+ ô|s¡T>∑T‘·T+<ë
Òø£ ‘·>∑TZ‘·T+<ë? #ê˝≤ kÕs¡T¢ Hê≈£î e&ç¶+#·ã&çq ø±j·T>∑÷s¡\T Hê≈£î sTTwüº+
ñ+&Ée⁄, nsTTq|üŒÏø° HqT yêÏì ‹+≤qT, ô|’>±, e+&çq yê]ì n_Ûq+~kÕÔqT.
Hê≈£î ‘·s¡#·T>± #·¬øÿs¡ Òì ° n+<˚~. H˚qT @MT nqqT. n+<äTe\¢ Á|ü»\T
ªª˙yMT #Ó|üŒø£b˛‘, uÛ≤s¡ á $wüj·÷\˝À ìs¡¢ø£å +>± ‘·j·÷s¡e⁄‘·T+~µµ nHyês¡T.
H˚qT yê]‘√ eTsêï&ÉT @$T »s¡T>∑T‘·T+<√ y˚∫ #·÷&ÉeTì #Óù|Œyê&çì. eTs¡THê&ÉT
ÄyÓT ªªìqï ° ˝À #·¬øÿs¡ Ò<äT. Hêø± $wüj·T+ MT¬s+<äT≈£î #Ó|üŒ Ò<äT?µµ nH˚~.
ªªH˚qT ˙≈£î #Ó|üŒ≥+ <˚ìøÏ? ˙e⁄ Á‘ê–q|ü⁄&ÉT dü«j·T+>± ‘Ó\T‡≈£î+≤e⁄ ø£<ë!
˙e⁄ ° Á‘ê>∑ø£b˛‘ HqT #Ó|æŒe⁄+& yê&çì. e⁄ ≈£L&É <ëìì Á‘ê>∑T‘êe⁄, n+<äTe\¢
˙≈£î #Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ @eTT+~?µµ nì H˚qT nH˚yê&çì.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ç˝≤ düs¡T›u≤≥T¢ #˚dæø√e≤ìøÏ Á|ü‹ ôdø£+&ÉT nÁ|üeT‘·Ô+>± e⁄+&Ü*‡
e⁄+≥T+~.
<ë<ël : ne⁄qT, Á|ü‹ ø£åD+ nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. á $<Ûä+>±H˚ á
C≤„q+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. á C≤„q+ Äø£dæàø£+>± \_Û+#· Ò<äT. HqT yÓTT<äÏ qT+N
á düs¡T›u≤≥¢ ï #˚dæø=HêïqT. |òüTs¡D\qT+∫ <ä÷s¡+>± ñHêïqT.
H˚qT ˇø£s√E kÕïHêìøÏ yÓ[¢q|ü⁄&ÉT ˙fi¯ó¢ b˛düTø√e≤ìøÏ nø£ÿ&É ˝À≤ Ò<äT.
H˚qT m&É®dtº #˚dæø=HêïqT. H˚qT #˚‹‘√ ˙fi¯¢qT |üØøÏå+∫q|ü⁄&ÉT n$ #·s¡à+
&çe#˚Ã≥+‘· y˚&ç>± ñHêïsTT. #·\¢ì ˙fi¢ ø√dü+ |ü+|ü⁄ ‹|挑˚ ≤´+ø˘ U≤∞>±
ñ+<äì ‘Ó*dæ+~. HÓeTà~>±, C≤Á>∑‘·Ô>± Hê <√dæfi¢‘√ fió¢ rdüTø=ì #· ≤¢s¡TÃ≈£î+≥÷
kÕïq+ #˚kÕqT. ãj·T≥ eTVü‰‘·Tà\T Ç˝≤ #Ó|ü⁄Œø√e≥+ $ì|æ+∫+~, ªªá s√E
<ë<ë kÕïHêìøÏ #ê˝≤ düeTj·T+ rdüT≈£î+≥THêïs¡T.µµ H˚H˚$T #˚j·T>∑\qT. ˙fi¯ó¢
#· ≤¢πs es¡≈£î y˚∫ e⁄+&Ée\dæ e∫Ã+~. H˚HÓqï&É÷ me]ø° nkÂø£s¡ + ø£*–+#·qT.
H˚H˚ m&É®dtº ne⁄‘êqT. m&É®dtº ne≥y˚T <Ûäs¡àeTT. á Á|ü|ü+#·+˝À ø£\|ü≥+ Ò<ë
rdæyj·T≥+ <ë«sê $wüj·÷\qT u≤´ …Hé‡ #j·T≤ìøÏ eTq+ düs¡T›u≤≥T¢ #dæø√yê*.
mø£ÿ&É yÓTÆqdt ñ+<√ H˚qT <ëìøÏ |ü¢dt #˚kÕÔqT. mø£ÿ&É |ü¢dt e⁄+<√ <ëìì H˚qTyÓTÆqdt #˚kÕÔqT. me¬s’Hê Hê‘√ Hêe÷≥\T ns¡∆e+‘·+>± Òeì #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚,n‘·qT #Ó|æŒ+~ ì»yTqì Hq‘·ìøÏ #ÓbÕÔqT. HqT yÓ+≥H düs¡T›u≤≥T¢ #dæø=+≤qT.
m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ MTs¡T eTìwüì m˝≤ nìŒ+#·Tø√>∑\s¡T?me¬s’‘˚ ‘·eT |ü]dæú‘·T˝‘√ m&É®dtº ne⁄‘ês√ yê]øÏ Ç+À¢ @ $<ÛäyÓTÆq |òüTs¡D\Tñ+&Ée⁄. H˚qT V”≤sêu≤‘√ m&É®dtº nj˚T´yê&çì. MT uÛ≤s¡ kÕVü≤#·s¡ uÛ≤>±´ìï MTs¡TnqTuÛÑ$+#·<ä\TÃø=qï≥¢sTT‘ MTs¡T ‘·|üŒø£ m&É®dtº ø±yê*. Òø£b˛‘ MTs¡T XÁ‘·T‘ê«ìïdüèwæº+#·Tø=+≤s¡T.
Á|ü‹ ÁbÕDÏ dü«‘·+Á‘·yÓTÆq~ eT]j·TT düTU≤H˚ï nH˚«wædüTÔ+~. n‘·&ÉT Ç‘·s¡T\≈£îdü+‘√cÕìï sTTe«≥+ ø√dü+ sê Ò<äT. ÁbÕ|ü+∫ø£ düTU≤H˚«wüD˝À n‘·ìøÏ düTU≤ìøÏã<äT\T <äT:K+ m<äT¬s’‘ XÁ‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#·T≈£î+≤&ÉT — n‘·ì <ë]øÏ n&ÉT¶e∫Ã+~uÛ≤πs´ø±e#·TÃ, _&ɶ Ò ø±e#·Tà Òø£ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´ Ò ø±e#·TÃ.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : düTU≤ìï nH˚«wædü÷Ô e∫Ãq|üŒÏø° düTK+ \_Û+#·ø£b˛‘˚ X¯Á‘·T‘·«+@s¡Œs¡#·Tø=+≤&Ü?
<ë<ël : ne⁄qT. n‘·ì <äT:U≤ìøÏ ø±s¡D+ k˛<äs¡T&Ó’Hê Òø£ ‘·+Á&ç nsTTHê˝À˝Àq yê] |ü≥¢ X¯Á‘·T‘ê«ìï @s¡Œs¡#·Tø=+≤&ÉT. á Á|ü|ü+#·+ n+‘ê Ç˝≤π> yÓ’s¡ã+<Ûë\qT @s¡Œs¡#·Tø=+≥T+~. yÓ÷ø£å e÷s¡Z+ (dü«<Ûääs¡à+, Ä‘·à<Ûäs¡à+)˝À me«s¡÷me]‘√q÷ yÓ’sêìï düèwæº+#·Tø√sê<äT.
Á|ü‹ ø£ÿ e´øÏÔ J$‘·+ ø=ìï dæ<ë∆+‘ê\qT nqTdü]+∫ q&Éyê*. |ü]dæú‘·T\qTnqTdü]+∫ Á|üe]Ô+#ê*. dü+<äsꓤqTkÕs¡+>± mes¡T m&É®dtº ne⁄‘ês√ yês¡Tø°]Ô+#·ã&É‘ês¡T. eT]j·TT >ös¡$+#·ã&É‘ês¡T. Á|ü‹ |ü]dæú‹˝ÀqT m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À‘Ó\T‡ø=qï#√ yÓ÷ø£å+ ø£s¡‘· ≤eT\ø£eTe⁄‘·T+~. Ç~ ˇø£ >=|üŒ Äj·TT<Ûä+.
á <ë<ë n‹bı<äT|ü], $T‘·e´sTT, ñ<ës¡T&ÉT eT]j·TT |üP]Ô>± düs¡T›u≤≥T‘·‘·«+≈£L&É ø£˝yê&ÉT. Ç‘·s¡T\ $wüj·T+˝À ñ<ës¡T&ÉT, ‘·q $wüj·÷ìø=ùdÔ$T‘·e´sTT. ñ|ü<˚X¯ $wüj·T+˝À #ê˝≤ bı<äT|ü⁄>± ñ+≤&ÉT. ñ|ü<˚X¯+ ≈£î¢|üÔ+>±
23 22
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ñ+&ç #ê˝≤ À‘Ó’q nsê∆ìï ø£*Z e⁄+≥T+~. Hê n‹bı<äT|ü⁄ n\yê≥Tì Á|ü»\T≈£L&É
>∑T]Ô+#ês¡T. Hê bı<äT|ü⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√<ä–q~>± ñ+≥T+~, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq~.
˙Ïì ñ|üjÓ÷–+# düeTj·T+˝À ≈£L&É HqT bı<äT|ü⁄ bÕÏkÕÔqT. HqT kÕ«uÛ≤$ø£eTT>±
eT]j·TT düVü≤»+>± ñ+≤qT.
Òì#√ düeTdü \T ˙≈£î nes√<Ûë\qT düèwæºkÕÔsTT.eTT+<äT>± eTq+ Á|ü|ü+#·+˝À e´eVü≤]+#˚ ø£fi¯qT H˚s¡TÃø√yê*. m˝≤
e´eVü≤]+#ê˝À ‘Ó*j·Tq+<äTe\¢H˚ Á|ü»\T nH˚ø£ u≤<Ûä\T |ü&É‘ês¡T.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷\˝À MT $C≤„q+ ø£+f… ÁX‚wüyÓTÆq~ Ò<äT. @~
@yÓTÆHê ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\≈£î dü+ã+~Û+∫ ≈£L&É MT e÷≥\T nuÛÑ dæ+|ü<ä–q$,
#ê\ ñ|üjÓ÷>∑ø£s¡yÓTÆq$, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq$.
<ë<ël : e´eVü‰sêìøÏ dü+ã+~Û+∫q á ø£fi¯qT ns¡∆+ #˚dæø=q≈£î+&Ü me«]ø°
eTTøÏÔ kÕ<Ûä + ø±<äT. m+‘· neT÷\´yÓTÆq<Ó’q|üŒÏø° πøe\+ Ä‘·àC≤„q+ ˇø£ÿfÒ
eTTøÏÔøÏ düVü‰j·T+ #˚j·T<äT. Á|ü|ü+#·+ ≈£L&É $TeTà*ï e~*ô|≤º*. Á|ü|ü+#·+
$TeTà*ï ùd«#·Ã¤>± e<ä\ì#√ MTπs$T #˚j·T>∑\s¡T? Á|ü|ü+#·+ $TeTà*ï +≥]>±
e~*q#√ e÷Á‘·y˚T MTs¡T X¯ó<ë∆‘·à. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À ∫≈£îÿ≈£î+≥÷ ñHêïs¡T.
M …’q+‘· ‘·«s¡>± Ä∫≈£îÿ˝À¢qT+∫ ãj·T≥|ü&ç ùd«#·Ã¤ì bı+<ë\ì MT≈£î MTs¡T>±
m+<äT≈£î j·T‹ï+#·s¡T?
◊dtÁø°yéT ø=ì‘Ó#˚Ã ì$T‘·Ô+ ˙e⁄ ˇø£]ì |ü+|æ+#êe⁄, n‘·&ÉT ]ø£Ô Vü≤kÕÔ\‘√
‹]– e#êÃ&ÉT. ø±s¡D+ n&ÉT>∑>±, dü>∑+ <ä÷s¡+ yÓfi≤¢ø£ >±&ç<ä ø£ìŒ+∫+<äì, n~
n|üX¯≈£îqeTì ‘êqT q$Tàq+<äTq ‹]– e#êÃqì #ÓbÕŒ&ÉT. Ç≥Te+Ï eT÷&ÛÉ
qeTàø±\qT, n+<Ûä $XÊ«kÕ\qT ‘=\–+#·e\dæ e⁄qï~. Ä >±&ç<ä˝À ≈£L&É
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT edæ+∫ e⁄Hêï&Éì n‘·&ÉT ‘Ó\TdüTø√e\dæ ñqï~. n‘·&˚s¡Œs¡#·T≈£îqï
n_ÛÁbÕj·÷\T eT]j·TT <äTs¡<äèwüº+ e+Ï qeTàø±\T πøe\+ eT÷s¡â‘·«+. >±&ç<ä
|ü≥¢ n‘·ìøÏ ø£*Zq ‹s¡kÕÿs¡ uÛ≤e+ <ëì˝À ñqï uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚s¡T‘·T+~. n‘·&=ø£
bÕ|üø£s¡àqT #˚düTÔHêï&ÉT. MTØ $wüj·÷\qT n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T#Ó|æŒ, eTs¡\ n‘·&ÉT
Ä‘·|ü⁄Œ #˚j·T≈£î+&Ü n‘·ìì ˇ|æŒ+#·>∑\s¡T. ˝Òì#√ nC≤„q+ Ç˝≤π>
eè~∆bı+<äT‘·T+~. eT÷&ÛÉ C≤„q+ e\¢H˚ Á|ü»\T m&É®dtº ø± Òø£b˛‘·THêïs¡T.
j·T<ës¡∆ C≤„q+ >∑\yêπs m&É®dtº ne⁄‘ês¡T.j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ∫Vü≤ï+ @$TÏ? sTT+À¢ $T–*q yês¡+‘ê $Tdt m&É®dtº
nsTTq|üŒÏø°, j·T<ës¡∆ C≤„q+ ø£\yês=ø£ÿs¡÷ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. nìï |ü]dæú‘·T˝À¢qT
m&É®dtº ne«≥+ j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ˇø£ ∫Vü≤ï+. ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\qT
>∑T]+∫ ø£&É|üÏ eT]j·TT dü÷ø£åà nH«wüD >±$+∫q ‘·sê«‘·H HqT MTø° $wüj·÷\˙ï
#Ó|ü⁄ÔHêïqT. á Á|ü|ü+#·+˝À m˝≤ J$+#ê˝À, m˝≤ eTTøÏÔì bı+<ë˝À H˚qT MT≈£î
#·÷|ü⁄‘·THêïqT. MT düeTdü \qT, Ä≥+ø±\qT ‘·–Z+#·≥y˚T Hê<Û´j·T+.
MTs¡T #Ó|æŒ+~ @yÓTÆq|üŒÏø° n~ m<äTÏyê]øÏ ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑ +>± ñ+&Ü*.
MTs¡T #Ó|æŒ+~ n‘·ìøÏ düeTà‘·+ ø±ì#√ n~ MT ‘·|ü⁄Œ. MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T
dü]#˚düTø=qï|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MTs¡T m&É®dtº ø±>∑\s¡T. ªÁ|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì b˛yê*µ
Ç~ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêqTì dü+<˚X¯+.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ë<ë! MT]∫Ãq á ªm&É®dtº m$«Øy˚sYµ dü+<˚X¯+ Á|ü‹ düeTdü q÷
|ü]wüÿ]düTÔ+~. düeTdü jÓTTø£ÿ rÁe‘·‘√>±ì, Äe´øÏÔ jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+‘√>±ì
dü+ã+<Ûä+ Ò≈£î+&Ü á dü÷Á‘·+ nìï düeTdü \q÷ |ü]wüÿ]+#·>∑\<äT.
<ë<ël : nìï düeTdü \÷ |ü]wüÿ]+#·ã&É‘êsTT. Hê Á|ü‹e÷≤ MT düeTdü \qT
|ü]wüÿ]+∫, $TeTTà eTT≈£îÔ\qT #˚düTÔ+~. Á|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì bı+&ç.
Á|üXïø£s¡Ô : Ç|üŒÏes¡≈£î yTeTT e÷≈£î sTTwüºyÓTÆq |ü]dæú‘·T\˝À, sTTwüºyÓTÆq e´≈£îÔ\‘√
e÷Á‘·y˚T m&É®dtº nj·÷´+. sTTwüº+ Òì |ü]dæú‘·T˝˝À, e÷≈£î sTTwüº+ Òì e´≈£îÔ\‘√
≈£L&É y˚TeTT m&É®dtº ø±yê\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T.
<ë<ël : MT sTTcÕºsTTcÕº\‘√ Á|üy˚Tj·T+ Ò≈£î+&Ü Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ø±yê*.
25 24
düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&çdüs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
ñ+&ç #ê˝≤ À‘Ó’q nsê∆ìï ø£*Z e⁄+≥T+~. Hê n‹bı<äT|ü⁄ n\yê≥Tì Á|ü»\T≈£L&É
>∑T]Ô+#ês¡T. Hê bı<äT|ü⁄ düs¡T›u≤≥T #˚dæø√<ä–q~>± ñ+≥T+~, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq~.
˙Ïì ñ|üjÓ÷–+# düeTj·T+˝À ≈£L&É HqT bı<äT|ü⁄ bÕÏkÕÔqT. HqT kÕ«uÛ≤$ø£eTT>±
eT]j·TT düVü≤»+>± ñ+≤qT.
Òì#√ düeTdü \T ˙≈£î nes√<Ûë\qT düèwæºkÕÔsTT.eTT+<äT>± eTq+ Á|ü|ü+#·+˝À e´eVü≤]+#˚ ø£fi¯qT H˚s¡TÃø√yê*. m˝≤
e´eVü≤]+#ê˝À ‘Ó*j·Tq+<äTe\¢H˚ Á|ü»\T nH˚ø£ u≤<Ûä\T |ü&É‘ês¡T.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷\˝À MT $C≤„q+ ø£+f… ÁX‚wüyÓTÆq~ Ò<äT. @~
@yÓTÆHê ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\≈£î dü+ã+~Û+∫ ≈£L&É MT e÷≥\T nuÛÑ dæ+|ü<ä–q$,
#ê\ ñ|üjÓ÷>∑ø£s¡yÓTÆq$, düs√«‘·ÔeTyÓTÆq$.
<ë<ël : e´eVü‰sêìøÏ dü+ã+~Û+∫q á ø£fi¯qT ns¡∆+ #˚dæø=q≈£î+&Ü me«]ø°
eTTøÏÔ kÕ<Ûä + ø±<äT. m+‘· neT÷\´yÓTÆq<Ó’q|üŒÏø° πøe\+ Ä‘·àC≤„q+ ˇø£ÿfÒ
eTTøÏÔøÏ düVü‰j·T+ #˚j·T<äT. Á|ü|ü+#·+ ≈£L&É $TeTà*ï e~*ô|≤º*. Á|ü|ü+#·+
$TeTà*ï ùd«#·Ã¤>± e<ä\ì#√ MTπs$T #˚j·T>∑\s¡T? Á|ü|ü+#·+ $TeTà*ï +≥]>±
e~*q#√ e÷Á‘·y˚T MTs¡T X¯ó<ë∆‘·à. MTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À ∫≈£îÿ≈£î+≥÷ ñHêïs¡T.
M …’q+‘· ‘·«s¡>± Ä∫≈£îÿ˝À¢qT+∫ ãj·T≥|ü&ç ùd«#·Ã¤ì bı+<ë\ì MT≈£î MTs¡T>±
m+<äT≈£î j·T‹ï+#·s¡T?
◊dtÁø°yéT ø=ì‘Ó#˚Ã ì$T‘·Ô+ ˙e⁄ ˇø£]ì |ü+|æ+#êe⁄, n‘·&ÉT ]ø£Ô Vü≤kÕÔ\‘√
‹]– e#êÃ&ÉT. ø±s¡D+ n&ÉT>∑>±, dü>∑+ <ä÷s¡+ yÓfi≤¢ø£ >±&ç<ä ø£ìŒ+∫+<äì, n~
n|üX¯≈£îqeTì ‘êqT q$Tàq+<äTq ‹]– e#êÃqì #ÓbÕŒ&ÉT. Ç≥Te+Ï eT÷&ÛÉ
qeTàø±\qT, n+<Ûä $XÊ«kÕ\qT ‘=\–+#·e\dæ e⁄qï~. Ä >±&ç<ä˝À ≈£L&É
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT edæ+∫ e⁄Hêï&Éì n‘·&ÉT ‘Ó\TdüTø√e\dæ ñqï~. n‘·&˚s¡Œs¡#·T≈£îqï
n_ÛÁbÕj·÷\T eT]j·TT <äTs¡<äèwüº+ e+Ï qeTàø±\T πøe\+ eT÷s¡â‘·«+. >±&ç<ä
|ü≥¢ n‘·ìøÏ ø£*Zq ‹s¡kÕÿs¡ uÛ≤e+ <ëì˝À ñqï uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚s¡T‘·T+~. n‘·&=ø£
bÕ|üø£s¡àqT #˚düTÔHêï&ÉT. MTØ $wüj·÷\qT n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T#Ó|æŒ, eTs¡\ n‘·&ÉT
Ä‘·|ü⁄Œ #˚j·T≈£î+&Ü n‘·ìì ˇ|æŒ+#·>∑\s¡T. ˝Òì#√ nC≤„q+ Ç˝≤π>
eè~∆bı+<äT‘·T+~. eT÷&ÛÉ C≤„q+ e\¢H˚ Á|ü»\T m&É®dtº ø± Òø£b˛‘·THêïs¡T.
j·T<ës¡∆ C≤„q+ >∑\yêπs m&É®dtº ne⁄‘ês¡T.j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ∫Vü≤ï+ @$TÏ? sTT+À¢ $T–*q yês¡+‘ê $Tdt m&É®dtº
nsTTq|üŒÏø°, j·T<ës¡∆ C≤„q+ ø£\yês=ø£ÿs¡÷ m&É®dtº ne⁄‘ês¡T. nìï |ü]dæú‘·T˝À¢qT
m&É®dtº ne«≥+ j·T<ës¡∆ C≤„q+ jÓTTø£ÿ ˇø£ ∫Vü≤ï+. ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰sê\qT
>∑T]+∫ ø£&É|üÏ eT]j·TT dü÷ø£åà nH«wüD >±$+∫q ‘·sê«‘·H HqT MTø° $wüj·÷\˙ï
#Ó|ü⁄ÔHêïqT. á Á|ü|ü+#·+˝À m˝≤ J$+#ê˝À, m˝≤ eTTøÏÔì bı+<ë˝À H˚qT MT≈£î
#·÷|ü⁄‘·THêïqT. MT düeTdü \qT, Ä≥+ø±\qT ‘·–Z+#·≥y˚T Hê<Û´j·T+.
MTs¡T #Ó|æŒ+~ @yÓTÆq|üŒÏø° n~ m<äTÏyê]øÏ ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑ +>± ñ+&Ü*.
MTs¡T #Ó|æŒ+~ n‘·ìøÏ düeTà‘·+ ø±ì#√ n~ MT ‘·|ü⁄Œ. MT ‘·|ü⁄Œì MTs¡T
dü]#˚düTø=qï|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T MTs¡T m&É®dtº ø±>∑\s¡T. ªÁ|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì b˛yê*µ
Ç~ eTVü‰MsY uÛÑ>∑yêqTì dü+<˚X¯+.
Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ë<ë! MT]∫Ãq á ªm&É®dtº m$«Øy˚sYµ dü+<˚X¯+ Á|ü‹ düeTdü q÷
|ü]wüÿ]düTÔ+~. düeTdü jÓTTø£ÿ rÁe‘·‘√>±ì, Äe´øÏÔ jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+‘√>±ì
dü+ã+<Ûä+ Ò≈£î+&Ü á dü÷Á‘·+ nìï düeTdü \q÷ |ü]wüÿ]+#·>∑\<äT.
<ë<ël : nìï düeTdü \÷ |ü]wüÿ]+#·ã&É‘êsTT. Hê Á|ü‹e÷≤ MT düeTdü \qT
|ü]wüÿ]+∫, $TeTTà eTT≈£îÔ\qT #˚düTÔ+~. Á|ü‹ #√≥ düs¡T›ø=ì bı+&ç.
Á|üXïø£s¡Ô : Ç|üŒÏes¡≈£î yTeTT e÷≈£î sTTwüºyÓTÆq |ü]dæú‘·T\˝À, sTTwüºyÓTÆq e´≈£îÔ\‘√
e÷Á‘·y˚T m&É®dtº nj·÷´+. sTTwüº+ Òì |ü]dæú‘·T˝˝À, e÷≈£î sTTwüº+ Òì e´≈£îÔ\‘√
≈£L&É y˚TeTT m&É®dtº ø±yê\ì MTs¡T #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T.
<ë<ël : MT sTTcÕºsTTcÕº\‘√ Á|üy˚Tj·T+ Ò≈£î+&Ü Á|ü‹ #√≥ m&É®dtº ø±yê*.
25 24
<ë<ëJ jÓTTø£ÿ n<äT“¤‘· $C≤„q+Á|üX¯ïø£s¡Ô : á düs¡T›u≤≥T yÓqTø£e⁄qï ñ<›X¯ + @$TÏ? @ y˚Ts¡≈£î y˚TeTT m&É®dtº
ø±e\dæ e⁄qï~?
<ë<ël : Bì ñ<›X¯ + eT]j·TT ˝ø£å + XÊ+‹. nXÊ+‹ì ‘·|æŒ+#·Tø=qT≥≈£îÇ~ ‘êfi¯+ #Ó$. Ç~ <ë<ë jÓTTø£ÿ düs¡T›u≤≥T $C≤„q+. á m&É®dtºyÓT+ŸdüTÁ|üdæ<ä∆yÓTÆq~. m&É®dtº ø±ì#√ @$T »s¡T>∑T‘·T+<√ MT≈£î nqTuÛÑeyT. nqqT≈£L\‘·eT÷s¡â‘·«+. düs¡T›u≤≥T (nqT≈£L\‘·) Hê´j·T+. @ $<ÛäyÓTÆq eT÷s¡â|ü⁄ |ü≥Tº<ä\nsTTHê (‘·q n_ÛÁbÕj·÷H˚ï >∑Ϻ>± |ü≥Tºø=ì ñ+&É≥+) Hê´j·T+ nì|æ+#·Tø√<äT.MT <äèwæºø√Dy˚T dü¬s’q<äì @ $wüj·T+˝Àq÷ mqï&É÷ Ç‘·s¡T\qT ìs¡“+~Û+#·sê<äT.H˚q÷ @ $wüj·T+˝Àq÷ yÓTT+&ç‘·q+>± e´eVü≤]+#·qT. J$‘·+˝À, $wüj·÷\qT‘·«s¡>± eTT–+#·Tø√>∑*π> e÷sêZìï MTs¡T nqTdü]+#ê*.
Hê‘√ me«s¡÷ mqï&É÷ m&É®dtº ø± Òø£b˛e&É+ »s¡>∑ Ò<äT. Çø£ÿ&É Ç+À¢ q\T>∑Ts¡Te÷Á‘·y˚T ñqï|üŒÏø° ˇø£]‘√ ˇø£s¡T m&ɶdtº ø± Òs¡T. m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À MTs¡TH˚s¡TÃø=+≤sê? m&É®dtº ø±e≥+ nkÕ<Ûä e÷?˙e⁄ >∑eTì+∫q yêÏqT+#˚ qTe⁄«H˚s¡TÃ≈£î+≤e⁄. qTe⁄« @$T #·÷kÕÔy√ yêÏqT+∫ qTe⁄« H˚s¡TÃø√yê\H˚~ Á|ü|ü+#·Hê´j·T+. mes¡÷ ≈£î uÀ~Û+#·e\dæq |üì Ò<äT. Ç+<äT˝À Hs¡TÃø√e≤ìøÏ ø£wüºyÓTÆq~@yÓTÆHê ñqï<ë? Hê ñ|ü<˚XÊìï e⁄ ns¡∆+ #˚düTø√ Òø£ b˛e#·TÃ. ø±˙ Hê Á|ües¡ÔqqT>∑eTì+∫q≥¢sTT‘˚ ˙e⁄ ‘˚*ø£>± H˚s¡TÃø=+≤e⁄.
˙≈£î Ç+À¢ m˝≤ m&É®dtº ø±yê˝À ‘Ó*j·T<äT, ø±˙ ≈£Ls¡TÃì y˚<ä |üsƒ¡q+ <ë«sêÄ‘·àC≤„Hêìï bı+<ë\ì j·T‹ïdüTÔHêïe⁄. $T–*q $wüj·÷\˙ï $&ç∫ô|≥Tº. yÓTT<ä≥m&É®dtº ø±e≥+ H˚s¡TÃø√. Ç+À¢ @ $<Ûä+>± m&É®dtº ø±yê\H˚ Á|ü<ÛäeT $wüj·T+ ˙≈£î‘Ó*j·T<äT. Ç<˚ Á|ü|ü+#·+ jÓTTø£ÿ dü+øÏ¢wüº \ø£åD+.
˙≈£î á Á|ü|ü+#·+˝À @MT ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ ô|<ä› düeTdü ø±<äT. ˙e⁄#˚ùd |üìøÏ dü+ã+~Û+∫q |ü]C≤„q+ ≈£L&É ˙πøe÷Á‘·+ ˝Òø£b˛e#·TÃ. nsTTHê|òüsê« Ò<äT. ø±˙ m˝≤ m&É®dtº ø±yê\H˚ $wüj·÷ìï ‘Ó\TdüTø√e≥+ nedüs¡+. Bìì˙e⁄ Hs¡TÃø√yê*. Ò≈£î+fÒ u≤<Ûä|ü&É‘êe⁄. á dü+<XÊìï ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îì n‘· ~Ûø£Á|üjÓ÷»Hêìï bı+<äT.
` C…’ dü∫Ã<ëq+<é
26düs¡«Á‘· düs¡T›ø=ìbı+&ç
English Books of Akram Vignan of Dada Bhagwan1. Adjust Everywhere (English & Telugu)
2. Avoid Clashes (English & Telugu)
3. The Fault Is Of the Sufferer (English & Telugu)
4. Whatever Happened is Justice (English & Telugu)
5. Who Am I ? (English & Telugu)
6. Ahimsa : Non-Violence7. Anger8. Aptavani - 19. Aptavani - 210. Aptavani - 411. Aptavani - 512. Aptavani - 613. Aptavani - 814. Aptavani - 915. Autobiography of Gnani Purush A.M.Patel16. Brahmacharya : Celibacy Attained With Understanding17. Death : Before, During & After...18. Flawless Vision19. Generation Gap20. Harmony In Marriage21. Life Without Conflict22. Money23. Noble Use of Money24. Pratikraman : The master key that resolves all conflicts25. Pure Love26. Right Understanding to Help Others27. Science of Karma28. Science of Speech29. Shree Simandhar Swami : The Living God30. The Essence Of All Religion31. The Guru and The Disciple32. Tri Mantra : The mantra that removes all worldly obstacles33. Worries
'Dadavani' Magazine is published Every month in Hindi,Gujrati & English www.dadabhagwan.org
Kenya : +254 722 722 063
Australia : +61 421127947
UAE : +971 557316937
Singapore : +65 81129229
New Zealand : +64 21 0376434
Germany : +49 700 32327474
Persons to Contact
Dada Bhagwan ParivarAdalaj : Trimandir, Simandhar City,
Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj,Dist.: Gandhinagar - 382421, Gujarat, India.Tel : (079) 39830100, Email : [email protected]
Ahmedabad: Dada Darshan, 5, Mamtapark Society,Behind Navgujarat College, Usmanpura,Ahmedabad- 380 014. Tel. : (079) 27540408
Rajkot Trimandir : 9274111393
Bhuj Trimandir : (02832) 290123
Godhra Trimandir : (02672) 262300
Morbi Trimandir : (02822) 297097
Amreli Trimandir : 9924344460
Surendranagar Trimandir : 9879232877
Vadodara Dada Mandir : 9924343335
Hyderabad : 9989877786
Bangalore : 9590979099
Chennai : 9380159957
USA-Canada : DBVI
Tel. : +1 877-505-DADA (3232)Email : USA emails - [email protected]
Canada email - [email protected]
U.K. : AVDBFTel. :+44 330-111-DADA (3232)[email protected]
Hubli : 9739688818
Mumbai : 9323528901
Delhi : 9810098564
English Books of Akram Vignan of Dada Bhagwan1. Adjust Everywhere (English & Telugu)
2. Avoid Clashes (English & Telugu)
3. The Fault Is Of the Sufferer (English & Telugu)
4. Whatever Happened is Justice (English & Telugu)
5. Who Am I ? (English & Telugu)
6. Ahimsa : Non-Violence7. Anger8. Aptavani - 19. Aptavani - 210. Aptavani - 411. Aptavani - 512. Aptavani - 613. Aptavani - 814. Aptavani - 915. Autobiography of Gnani Purush A.M.Patel16. Brahmacharya : Celibacy Attained With Understanding17. Death : Before, During & After...18. Flawless Vision19. Generation Gap20. Harmony In Marriage21. Life Without Conflict22. Money23. Noble Use of Money24. Pratikraman : The master key that resolves all conflicts25. Pure Love26. Right Understanding to Help Others27. Science of Karma28. Science of Speech29. Shree Simandhar Swami : The Living God30. The Essence Of All Religion31. The Guru and The Disciple32. Tri Mantra : The mantra that removes all worldly obstacles33. Worries
'Dadavani' Magazine is published Every month in Hindi,Gujrati & English www.dadabhagwan.org
Kenya : +254 722 722 063
Australia : +61 421127947
UAE : +971 557316937
Singapore : +65 81129229
New Zealand : +64 21 0376434
Germany : +49 700 32327474
Persons to Contact
Dada Bhagwan ParivarAdalaj : Trimandir, Simandhar City,
Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj,Dist.: Gandhinagar - 382421, Gujarat, India.Tel : (079) 39830100, Email : [email protected]
Ahmedabad: Dada Darshan, 5, Mamtapark Society,Behind Navgujarat College, Usmanpura,Ahmedabad- 380 014. Tel. : (079) 27540408
Rajkot Trimandir : 9274111393
Bhuj Trimandir : (02832) 290123
Godhra Trimandir : (02672) 262300
Morbi Trimandir : (02822) 297097
Amreli Trimandir : 9924344460
Surendranagar Trimandir : 9879232877
Vadodara Dada Mandir : 9924343335
Hyderabad : 9989877786
Bangalore : 9590979099
Chennai : 9380159957
USA-Canada : DBVI
Tel. : +1 877-505-DADA (3232)Email : USA emails - [email protected]
Canada email - [email protected]
U.K. : AVDBFTel. :+44 330-111-DADA (3232)[email protected]
Hubli : 9739688818
Mumbai : 9323528901
Delhi : 9810098564
